Happy Holidays to all!

The religious importance alone,

makes this season an especially joyous
one. Not only do Christians celebrate the
birth of Christ, but Jews also rejoice in
their Hanukah festival of light.
Pag. 6
¡Feliz Navidad!
JUE VIE

27º/20º 32/22º
SAB DOM

34º/23º 31º/21º
Págs. 22 y 23 B O S T O N 25¢
Edición No. 1994 | Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Eventos

Centro Cultural Cubano:

Gala Navideña 2010
Pags. 14 - 15

Política Local

Merry Christmas Boston!

¡Feliz Navidad!: Sin duda alguna que el mejor regalo de navidad para los fanáticos de los Medias Rojas de Boston fue la noticia de la adquisición
de las superestrellas Adrián González y Carl Crawford. Ambos son jugadores que tendrán un impacto inmediato en la alineación del equipo y
Juramentan campaña
Miguel Vargas 2012
Pag. 12

posiciona a Boston como el club de más poder ofensivo en las Grandes Ligas. Con la contratación del lanzador zurdo Cliff Lee a Philadelphia, los
Yankees perdieron la oportunidad de igualar las cosas. Comunidad

Nightlife

Exitosa Caminata por la

Paz en Jamaica Plain
Mango Nights @
The Milky Way en JP ¡Que vivan los estudiantes! Págs. 6 y 8
Pags. 24 - 25

Comunidad
Pag. 23

Más policías para la

Banilejos: Una comunidad laboriosa Pag. 4
seguridad de Boston
Pag. 14

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010

Por Carlos Quintero

¿? ¿? ¿?usted?...
¿Sabía ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?
editor@elmundoboston.com ¿Sabia usted?, sobre las 5 Peores son orgullosamente presentadas 7. Dormir con la cabeza cubierta:
Comidas Causantes de Cáncer: como libres de grasas transgénicas Dormir con la cabeza cubierta aumenta
generalmente lo contienen solo que en la concentración de dióxido de carbono
Los habitantes de la calle 1. Salchichas: Porque son altos
en nitratos de sodio. La “Cancer
cantidades menores. y disminuye el oxígeno causando
Para el desamparado, el ancho mundo es su hogar y la efectos adversos a nuestro cerebro.
Prevention Coalition” advierte que Hábitos que dañan el cerebro (matan
compañía es su propia soledad dentro de la muchedumbre. No se 8. Hacer trabajar al cerebro cuando
los niños no deben comer más de 12 neuronas)
sabe qué duele más: si el abandono de un anciano que entregó todo salchichas al mes. Si no puedes vivir sin estamos enfermos: Trabajar y estudiar
durante una vida, o los problemas que enfrenta el estudiante que las salchichas compra de las que son 1. No Desayunar: La gente que no cuando estás enfermo además de la
abandonó sus estudios, se ahogó en los vicios y se quedó sin hogar hechas SIN nitrato de sodio. desayuna tiene bajo nivel de azúcar dificultad del cerebro para responder
ni futuro. No es el momento para compararlos, sino para prevenir a en la sangre. Esto genera insuficiente en ese estado, lo daña.
nuestra gente para que permanezca en sus cabales y se aferre firme 2. Carnes
suministro de nutrientes al cerebro 9. Falta de estimulación: Pensar es
a la vida. procesadas y tocino:
causando su degeneración paulatina. la mejor manera de estimular nuestro
También contiene
El censo de “Homeless” o personas sin hogar contó a 13,090 altos niveles de 2. Comer de más : Esto causa cerebro; no hacerlo provoca que el
estudiantes en el pasado año académico, sin un lugar fijo para vivir, nitrato de sodio que el endurecimiento de las arterias cerebro disminuya su tamaño y por lo
lo cual significa un 85% más que el año pasado. Las cifras aumentan además incrementan del cerebro, causando además baja tanto su capacidad.
en toda la nación, en Massachusetts y en Boston. De esa cantidad el riesgo de capacidad mental. 10. Practica la Conversación
de jóvenes, 735 fueron definidos como “sin compañía”, fuera de enfermedades del inteligente: Conversaciones profundas
custodia de sus padres y sin un guardián legal. Ese número es el 3. Fumar: Causa la disminución del
corazón. La grasa o intelectuales promueven la eficiencia
doble del año 2009 solamente en Boston. saturada en el tocino también es un tamaño cerebral y promueve además
cerebral.
gran colaborador en la generación de Alzheimer.
Muchos jóvenes, al cumplir los 18 años, salen de sus casas y se
exponen a los peligros de la droga, el alcohol y otros males que los cáncer. 4. Consumir altas cantidades de Causas principales que dañan
hacen abandonar el estudio y el amor por la existencia. Otro factor es 3. Donas: Las Donas son azúcar: El alto consumo de azúcar el hígado:
el rompimiento de los matrimonios por muchas causas, una de ellas doblemente causantes de cáncer interrumpe la 1. Dormirse tarde y despertarse
es la pérdida de la casa por razones económicas. Si se acaba el . Primero porque son elaboradas absorción de tarde
hogar se quebranta la sociedad en general. Hay jovencitas viviendo con flúor, azúcar refinada y aceite proteínas y
en “Shelters” o refugios donde comparten techo con drogadictos, hidrogenado, después son FRITAS a nutrientes causando 2. No orinar por la mañana
ex presidiarios y toda clase de personas mayores con diferentes altas temperaturas. Las donas son el malnutrición y 3. Comer demasiado
problemas mentales y de comportamiento. En los Estados Unidos primer “alimento” de todos los que puede interferir en
puedas comer que elevarán altamente 4. Saltarse el desayuno
hay 110.000 jóvenes entre los 12 y los 24 años de edad viviendo en el desarrollo del
las calles. tu riesgo de generar cáncer. cerebro. 5. Consumir muchos
La entidad “The Pine Street Inn”, una de las más grandes de New 4. Papas fritas : Así como las donas, medicamentos
5. Inhalar aire contaminado: El
England ha recibido este año a 332 jóvenes y adultos mayores entre las papas fritas son elaboradas con cerebro es el más grande consumidor 6. Consumir conservantes,
18 y 24 años de edad. aceites hidrogenados y cocinadas de oxígeno del cuerpo. Inhalar colorantes, endulzantes artificiales
Los hispanos, que siempre hemos apreciado los valores después a altas temperaturas. También aire contaminado disminuye
contienen acryl amidas que se generan 7. Consumir aceites de cocina no
familiares, el calor de la familia y la unión entre padres y hermanos, su oxigenación generando una saludables. Tanto como puedas reduce
debemos fortificar nuestras costumbres para no caer en el abandono. durante el proceso de cocción a altas disminución de la eficiencia cerebral.
temperaturas. Deberían llamarse papas el consumo de alimentos fritos aún
Nuestros jóvenes merecen el afecto familiar, el cariño del hogar y el cuando utilices aceites sanos. No
cáncer en lugar de papas fritas. 6. Dormir poco: El dormir permite
buen ejemplo para seguir sus estudios y llevar una vida organizada. consumas alimentos fritos cuando
al cerebro descansar.. La falta de sueño
Todo depende de todos. 5. Colaciones y galletas: Todas estas
por períodos prolongados acelera la estes cansado o enfermo a menos que
son usualmente elaboradas con fluor y
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes pérdida de células del cerebro. seas muy delgado, pero si puedes,
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm azúcar. Hasta las que en sus etiquetas
evítalos.

DISfRUTE DE NUESTROS COMMUNITY

Somos los
pAqUETESVACACIONALES HECHOS
ESpECIALMENTE A SU MEDIDA…
FAMILY dentistas para
GRAN EXCURSION ATIERRA SANTA
DENTAL su familia..
DEL 11 AL 23 DE JUNIO, 2010
SALIENDO DE NYC - pOR $2,650
ISRAEL, STA CATERINA, CAIRO CON ALIMENTOS,
TRASLADOS,GUIA EN ESPANOLY MAS

VIAJE GRUpAL A GUATEMALA,

pANAJACHEL, ANTIGUA Y
CHICHICASTENANGO
SALIDA 19 ABRIL 2011. (AVION, HOTEL,
TOURS, DESAYUNOS,GUIA Y MAS)

¡GRAN CRUCERO pOR EL CARIBE!

10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE
$1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011
ApROVECHE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL MUNDO:
SAN pEDRO SULA . . . .$ 405 ROMA . . . . . . . . . . . . . . . $ 739
ORLANDO . . . . . . . . . $228.00 GUATEMALA . . . . . . . . . $ 415
pUERTO RICO . . . . . . . . $ 230 pARIS . . . . . . . . . . . . . . . . $ 696
MADRID . . . . . . . . . . . . . $ 654 BOGOTA . . . . . . . . . . . . . $ 469
STO.DOMINGO . . . . . . .$ 315 LOS ANGELES . . . . . . . . $ 269
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
¡Financiamiento disponible!
> Con los equipos más modernos
El mejor lugar
en el mercado (Rayos X digitales)
EL SALVADOR . . . . . . . . $ 699 > Servicio en su idioma.
pORT AU pRINCE . . . . . $ 448
> Profesional y amable personal. para sus Niños...
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . $ 697
fORT LAUDARDALE . .$ 150 > Conocemos sus necesidades porque somos > Pantallas de televisión
de la comunidad. en todas las áreas de
tratamiento.
dentadura postiza entregado
> Cuarto nuevo para los niños
en una semana o menos... con juego interactivo.

aceptamos
ceptamos y otros seguros. EspECial dE diCiEmbRE:
Todas dentaduras, (de arriba
Otros seguros médicos Que aceptamos:
y abajo), parcial o completa
• Aetna • Ameritis • Principal
• Delta Dental • Anthem • Sunlife
solamente $600 por caja*
*val-plast y trabajos de metal cuesta extra.
170 Broadway 1446 Dorchester Ave., • BCBS • Cigna
379 Centre St., Visítenos sin
Chelsea Dorchester • United • Guardian
Jamaica Plain Vísite nuestro website:
Concordia • Connection cita y será
(617) 887-2288 (617) 825-7010 • Altus • Metlife bienvenido. www.644dental.com
Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll free 1-877-825-4344
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com 644 american legion Hwy | Roslindale, ma 02131 | (617) 553-8100
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 3

¡HORAS DE COMPRAS EXTRAS!

VIE., 17 DE DIC.: 8 A.M.-MEDIANOCHE • SÁB., 18 DE DIC.: 7 A.M.-MEDIANOCHE
LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

súper
REGRESA LA VENTA
QUE NOS PEDISTE
QUE VOLVIERA

sábado ¡¡CON
CON PREVEN
PREVENTA
NTA EL
E VIERNES!

¡AHORRA †
PASE ¡WOW!
2O% AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA
EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

O 15%
Excludes: especiales, súper compras,

AHORRA muebles, colchones, alfombras,

2O
artículos eléctricos/electrónicos,

%
cosméticos/fragancias, tarjetas
de regalo, exhibiciones de
joyería, compras previas, pedidos

cuando usas tu pase

especiales, ciertos departamentos
de arrendamiento, compras
especiales, servicios, macys.com.

o tarjeta Macys! No puede combinarse con ninguna

otra oferta de pase o cupón,
†Aplican exclusiones, vea el pase. EXTRA descuento adicional u oferta
crediticia, excepto al abrir una
nueva cuenta Macy’s. LOS % de
¡TODA LA ROPA EN VENTA

O
AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS
Y LIQUIDACIÓN ESTÁ INCLUIDA! REBAJADOS.
ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA
AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN
usa este pase de DE RELOJES Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR.
VÁLIDO DEL 17 AL 20 DE DICIEMBRE DE 2010.
ahorro de $1O
viernes o sábado
hasta la 1 p.m.
PASE ¡WOW!
¡TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y
SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR!
¡ADEMÁS,

IO
(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
Excluye: especiales, súper compras, muebles,

$
colchones, alfombras, artículos eléctricos/

ESPECIALES electrónicos, cosméticos/fragancias,

tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería,
compras previas, pedidos especiales, ciertos

MATUTINOS
departamentos de arrendamiento, compras
especiales, servicios, macys.com. No puede
AHORRA combinarse con ninguna otra oferta de pase o

HASTA LA 1 P.M.
cupón, descuento adicional u oferta crediticia,
excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. dólares de descuento serán asignados como
VÁLIDO EL 17 Ó 18 DE DIC. HASTA LA 1 P.M. descuentos en cada artículo elegible, según se
AMBOS DÍAS! LIMITADO A UNO POR CLIENTE. muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un
NO PUEDE COMBINARSE CON ESPECIALES artículo, usted perderá los ahorros asignados
O SÚPER COMPRAS a ese artículo. Este cupón no tiene valor en
efectivo y no puede ser canjearse por dinero

ENVÍO GRATIS
en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco
se puede aplicar como un pago a su cuenta
de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A

EN LÍNEA
PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de $25
o más, sin incluir impuestos y cargos por envío.

TODOS LOS DÍAS

con cualquier compra de $99
de ahora al 20 de diciembre.
Visita macys.com hoy. Usa el código promocional:
GIFTS. Aplican exclusiones.

¡ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Síguenos en twitter Hazte nuestro fan Bájate en iTunes nuestra

en facebook aplicación gratis para
iPhone.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL SÚPER SÁBADO SON VÁLIDOS EL 17 Y EL 18 DE DICIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS Y OTROS PRECIOS DE VENTA
DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para obtener información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com

6110278H.indd 1 12/10/10 2:48:38 PM

4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010

Los banilejos: Una sola Familia

equivocada en los últimos días.
La gente de nuestro pueblo es
emprendedora, vino a superarse,
cada banilejo es un líder lleno de
sueños que los cumple con su trabajo
Por Carlos Quintero Johnny Mckenzie venido a progresar honestamente en fue distinguida constante. El amor por el trabajo

C
Comunicador, hombre de los campos de la salud como médicos como una hace que todos logren sus metas
uando el gran profesor
radio, cuya trayectoria comienzó y dentistas, locutores, artistas, estudiante de para salir de la pobreza. Vengo de
puertorriqueño Eugenio
en Baní, continuando en Boston, comerciantes y educadores. En Boston gran talento. un barrio extremadamente humilde.
María de Hostos visitó
en la añorada Radiolandia somos más de 100.000, ayudando Hizo su carrera Gracias al basquetbol (porque soy
a Baní quedó tan impresionado
donde laboró bajo la dirección de al pueblo con nuestros remesas que en Boston amante del deporte) conseguí una
de la amabilidad de su pueblo
Alberto Vasallo. son la mayor fuente de ingresos College. En el beca para estudiar en la universidad.
que lo llamó: Una familia. Y para ellos” Terminó diciendo Canal 4 ha sido Tenemos que levantar el nombre de
aquí en Massachusetts hemos Posteriormente
se traslada a Jacqueline. productora y presentadora del la comunidad banileja, motivar a la
comprobado la bondad de los programa Centro de la cadena juventud para recuperar sus valores
banilejos cuando visitamos sus la ciudad de Luis Franjul
Lawrence donde CBS. Ha sido la única latina en y conquistar sus sueños”, resaltó la
negocios, cuando asistimos al Desde 1976, vinculado a la dicha estación en un segmento profesional.
Convite o cuando compartimos por 20 años
funge como comunidad de Jamaica Plain, de los sábados a las 7 y 50 de la
con ellos algún evento social. Las donde ha sido testigo del buen mañana. Con su esposo Angel Eduardo Guerrero
personas de Baní son solidarias, Director de
programación comportamiento Salcedo realiza Encuentro Es un ícono de la locución, se
siempre dispuestas a colaborar de todo el Latino, difundido también en la inició en una estación de radio
con los demás, aunque no de la Power 800. Actualmente
es Director de las emisoras Mega vecindario. Televisión Dominicana y Comcast. local en su natal Baní, laboró en
sean de su tierra. Los famosos “Admiro la las más prestigiadas emisoras de
“Siembrahielo” no solamente se 890-1400 AM, dos estaciones Yadires es otra digna
de gran cubrimiento con una laboriosidad de la representante de su pueblo, radio y televisión en la capital
destacan por su creatividad sino comunidad. Por dominicana. Su oficio lo llevó a
programación simultánea. como profesional y como mujer
también por sus valores humanos. allá en 1970 los la Presidencia de la República
Mackenzie es un gran dedicada al servicio de su
En este artículo queremos banilejos éramos comunidad. Dominicana como maestro de
destacar las tradiciones que nunca trabajador, pegado a su familia, la fuerza laboral ceremonias oficial del presidente
olvidan los banilejos, quienes buen compañero, uno de tantos de limpieza en Anderson Medina Hipólito Mejía.
comenzaron a llegar en los años banilejos que llegaron en busca de Umass, haciendo tres turnos cuando
bienestar. Propietario de Yely´s Coffee Aquí en Boston laboró en
80 para conquistar posiciones en la hora la pagaban a $2.80. Hoy, Shop. Su restaurante es un distintas emisoras de radio
todas las áreas de Massachusetts. Janitronics Services, empresa de punto de encuentro para quienes incluyendo
Jackeline Peguero
Destacar a las personas de Boca la cual soy Manager de Area, hace gustan de frituras y otras delicias Radiolandia,
Odontóloga de profesión, limpieza y mantenimiento comercial
Canasta, el Llano, Sabanabuey o dominicanas que agradan a todos destacándose
residente en desde Dedham en el sur de Boston
Villa Sombrero es rendirle tributo los hispanos. como la
Jamaica Plain hasta el estado de Rhode Island”.
a Baní, un lugar especial en la Allí se habla con voz oficial
desde 1991.
provincia de Peravia, República Organizadora El señor Franjul es otro el verdadero de noticias
Dominicana. de eventos digno representante de Baní que acento de Baní y música
A continuación algunos como el Convite apoya a su gente, no sólo con y se escuchan romántica, en
ejemplos de destacados banilejos Banilejo y gran puestos de trabajo sino también historias muy esta estación
que han puesto en alto la bandera colaboradora en con la organización de fiestas familiares. trabajó junto a luminarias como
de República Dominicana. su comunidad, tradicionales para conservar Anderson Ramón Sanabia, Juán Pedro
Estos son una muestra de los admira a los comerciantes y a las buenas costumbres y la llegó en 1983 y Villamán y Johnny Peguero.
miles y miles de hijos de baní todos sus coterráneos por el solidaridad de las familias. trabajó limpieza durante 2 años. Hasta hace poco fungió
quienes con su laboriosidad han empuje y progreso que han Luego, se convirtió en vendedor de como presentador de noticias
dado el ejemplo en el estado de
Yadires Nova-Salcedo prendas, por su propio esfuerzo. de Univisión y después en
demostrado. “Los banilejos han
Massachusetts. Llegó a Massachusetts a los 8 “Fui propietario de la bodega Las TeleMundo. Actualmente es la
años de edad. Villas, y en 1994 establecí Yeli´s, donde voz noticiosa de Mega 890/1400.
Inicialmente trabajo de 7 de la mañana a 10 de la Y todo esto, comenzó en Baní.

¡Viaje con nosotros!

nosotros!
vivió en noche, 7 días a la semana, en compañía
Dorchester y de mis empleados, todos banilejos. Todos los conceptos anteriores
luego se mudó Uno de los trabajadores, conocido pesan más que las noticias sobre
a Green Street como “El Rubio”, lleva 12 años en el crímenes y enfrentamientos de
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO
de Jamaica negocio. Todos son ejemplo para toda la pandillas juveniles. Como bien
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... Plain. A los 13
años trabajó
comunidad. Vinieron a trabajar y son
dedicados a su empleo y a su familia”
sabemos, la muerte de 3 personas
en “The Old Same Place” de
en el Canal 5
Tarifas especiales DESDE DESDE afirma Anderson. Jamaica Plain originó comentarios

Guatemala 499.00 $583 $695 de televisión

haciendo
limpieza, y
Doctora Elsa Guzmán
que avergonzaron a la colonia
banileja la cual a base de ardua
Costa Rica 457.00 3 NOCHES CON 3 NOCHES CON Graduada como Odontóloga labor y sacrificio ha puesto arriba
TODO INCLUIDO TODO INCLUIDO más adelante en UASD en Santo Domingo el nombre de su pueblo.
San Juan, P.R. 315.00 se convirtió en en 1988. Al llegar a Boston en
estrella de la Aquí en El Mundo
Managua 522.00 PUERTO PLATA PUNTA CANA 1989 encontró la primera barrera reconocemos la tradición honesta
comunicación. para ejercer su profesión y
San Pedro Sula 395.00 A sus 18 años de miles de familias que han
debió estudiar nuevamente para contribuido a la economía,
Santiago, R.D. 522.00 se graduó en obtener su doctorado en Boston
Santo Domingo 385.00 $445 $454 la Escuela
de Niños
University. Desde 1999 ejerce en
Jamaica Plain, donde el 85% de
mediante su trabajo, y han
destacado los valores latinos
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Sobresalientes. con estudio y comportamiento
México 686.00 BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL sus pacientes son latinos. “Me ejemplar. Esa parte positiva de la
En la alegra que ustedes se interesen por
Bogotá 469.00 Universidad de gente de Baní es la que prevalece
LAS VEGAS destacar los valores de la comunidad
Punta Cana 489.00 MIAMI Massachusetts banileja, cuya reputación ha sido
y la que seguimos admirando.
El Salvador 707.00 DESDE DESDE
Orlando
Madrid
199.00
659.00
$386 $648
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
Boletos aéreos de ida y regreso TRASLADOS
con impuestos incluídos!
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
ORLANDO CANCUN
DESDE DESDE

$1,525 $1,425 $520

7 NOCHES CON 3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
TRASLADOS
MADRID, PARIS
Y LONDRES MADRID Y PARIS JUAN DOLIO

¡Llamenos o visitenos hoy

mismo para otros destinos!

234 Essex Street

Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 5

It’s never too late to get

great gifts at Lowe’s.
Prices valid 12/16/10 - 12/20/10 unless otherwise noted.
While supplies last. See store for details.

now
Shop for last-minute
$
99
was
$
149
gifts any way you want.
• Go to Lowes.com Guaranteed Christmas
delivery if ordered on
• Visit the store near you
Lowes.com by 12/21/10.
10" Single-Bevel • Use your mobile phone Parcel shipments only.
Compound
Excludes Special Order.
Miter Saw
•Includes stand
and rollers
#220364
While supplies last.

✦✦

Shop online through Christmas Eve and pick up your order

before our stores close at 6 pm, Friday 12/24/10.

Gifts $
10 Gifts $
25 Gifts $
60
Under Under Under

40
ALL HOLIDAY
%
off
now DECORATIONS
8
$ 97 Applies to indoor and outdoor holiday
decorations, live wreaths and garland

59
was 17 $ 97
$
$
1997
and holiday electrical accessories.
MaxLife LED Excludes fresh-cut Christmas trees,
Tripod Flashlight poinsettias and holiday storage.
•Hands-free convenience 81-Piece Drill/Driver Bit Set 3-Piece 18-Volt NiCd Selection may vary by store.
•3 settings •Multi-positioning with Contractor Bag #171795 Cordless Combo Kit #15468 Discount taken at time of purchase.
head #158803 While supplies last. While supplies last. While supplies last.

Let them choose exactly what

they want - instantly. You’re invited to our Facebook gift-a-thon.
Send a Lowe’s e-gift card on Lowes.com Join 350,000+ fans at our second party
or pick up a gift card in store. December 17–19 at Facebook.com/Lowes.

% %
20 off
%
SAMSUNG
APPLIANCES 20
ALL IN-STOCK
off
or 10 OTHER MAJOR
off APPLIANCES
Receive 20% off Samsung major appliances priced $227 or more (before taxes) or
FLOOR CARE AND
SMALL APPLIANCES
10% off other major appliance brands priced $397 or more (before taxes). Includes now
Machine rentals, coffee and accessories was
in-stock or Special Order. Not valid on previous sales, installation and delivery
fees, extended protection plans, water heaters, Electrolux, Dacor® or select
Fisher&Paykel® items. Discount taken at time of purchase.
not included. Discount taken at time of
purchase. While supplies last.
$
159 $
199
Four-Burner Gas Grill
•48,000 BTUs #134489

We're in your neighborhood! For the store nearest you, visit us at Lowes.com or call 1-800-993-4416.
Details on our policies and services: Prices may vary after 12/20/10 if there are market variations. “Was” prices in this advertisement were in effect on 12/9/10 and may vary based on Lowe’s Everyday Low Price policy.
See store for details regarding product warranties. We reserve the right to limit quantities. While Lowe’s strives to be accurate, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. Prices and promotions
apply to US locations only, and are available while supplies last. ✦✦20 Minute Guarantee: In-stock merchandise ordered and paid for on Lowes.com will be ready for pick up within 20 minutes of order completion.
Guarantee valid only at store selected by customer when placing order, only during store’s normal operating hours, and only on orders completed at least 60 minutes prior to store closing. Orders placed less than 60 minutes
prior to closing or outside of normal operating hours will be ready for pickup 20 minutes after store opening on the next business day. 20-minute period refers to preparation of product for pick up and excludes customer
wait time. Time of order completion will be determined by Lowe’s order confirmation e-mail. Guarantee excludes special orders, orders involving additional services, and LowesforPros orders, and is not valid the Friday
following Thanksgiving day. See store or Lowes.com for details. © 2010 Lowe’s Companies, Inc. All rights reserved. Lowe’s, the gable design and Let’s Build Something Together are registered trademarks of LF, LLC. (101291)
001/101291/003,005,006,009,010,011,028,030,038,040,041,052,057,058,060,061,062,064,066,067,072,075,079,083,084,088,091,093,096,104,106,115,124,125,127,132,135,136,137,138,139,417,418,420,429,436,439,452,454,483,485,488,489,490,495,499,
505,506,508,509,510,512,513,514,515,518,527,528,529,531
6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010

La esclavitud de la
prostitución
Recientemente, el 25 de noviembre,
se celebró el Día contra la Violencia de
Género, para sensibilizar a la población.
¿Pero se combate esa violencia de forma
seria sin sectarismo? La Conferencia
Episcopal Española hizo público un
informe con el título Trata de personas con
fines de explotación sexual. Casi quince
millones de mujeres viven sometidas a la
prostitución, convertida ésta en una nueva
forma de esclavitud (la crisis económica
mundial lo favorece). Los gobiernos deben
combatirla, jurídica y políticamente. Las
víctimas son, sobre todo, niños y mujeres
inmigrantes. Los movimientos oficiales
nos hablan de violencia de género, de
ideología de género, de efectos del
machismo, pero nos niegan estas cifras y
no ofrecen salidas honrosas a las que se
ven abocadas a dicha esclavitud.
Jesús D. Mez, Via e. mail
Lo que quiere
Chávez
Nadie debe sentirse sorprendido
por la gran cantidad de expropiaciones
que el presidente venezolano, Hugo
Chávez, ha venido haciendo últimamente,
porque él mismo avisó que iba a
radicalizar su revolución bolivariana. Así
que todo el mundo debe esperar cosas
cada vez peores de su parte. Ahora ha
expropiado varias haciendas. Parece
que está haciendo una reforma agraria
poco a poco. Esas confiscaciones,
expropiaciones y nacionalizaciones ya se
EDITORIAL
Happy Holidays To All!
This time of the year is, indeed, very special. The religious importance
alone, makes this season an especially joyous one. Not only do
Christians celebrate the birth of Christ, but Jews also rejoice in their
Hanukah festival of light. Children delight all over the world, eagerly
awaiting this time of year. The prospect of new toys is always a most
welcomed event by kids of all races.
And although the world is far from being perfect, Christmas is one of
the few times a year, when one is truly encouraged to overlook
the wrongs of this earth, even if it is for a short period. For
many it can also be a sad time. Reflecting on the great
disparities that do exist on this planet can depress
anyone, and often times this sharp contrast is never
more evident than on Christmas.
This particular season we are all too well aware
of the economic hardships being felt by so many and
the disheartening recession is truly hitting home.
Never-the-less, we should rejoice. We cannot
and should not be blamed for doing our best in being
jolly and merry. If there is ever a time of the year that
we should be on our best and most courteous behavior it is
now. The holiday season is very special and no matter what the
circumstances, one must take this opportunity to look at the brighter side
of life.
Love and human glee should abound wherever possible. There
are just too many times during the year when we are justified in being
concerned, upset, and unhappy. This is the one time of year when we are
to let out all of our good intentions and good will.
Let us all be happy and merry! Merry Christmas to all!
Articulista Invitado
¡Felices fiestas para todos!
Este tiempo del año, realmente, es muy especial. La importancia religiosa
solamente, hace de esta estación una época de gozo especial. No sólo celebra
la navidad el nacimiento de Cristo, sino que también los judíos se regocijan en su
festival de luz conocido como Hanukah. Los niños se deleitan alrededor de todo el
mundo, esperando ansiosamente la llegada de esta época del año. La espera de
nuevos juguetes es siempre el evento más bienvenido de los niños de todas las
razas.
Aunque el mundo está lejos de ser perfecto, la navidad es uno de los
pocos tiempos del año, donde uno está verdaderamente animado
a observar los errores de esta tierra, aunque sea por un corto
período. Para muchos, éste puede ser también un tiempo
triste. Reflexionando en las grandes desigualdades que
existen en este planeta, puede deprimir a alguno, y muy a
menudo los agudos contrastes nunca son más evidentes
que en el tiempo de navidad.
En esta época particularmente todos estamos
conscientes de las dificultades económicas en las cuales
han caído muchos, y la desalentadora recesión que
realmente golpea el hogar.
Sin embargo, nos debemos regocijar. No nos podemos
ni nos debemos culpar por hacer lo mejor para estar alegres y
felices. Si hay algún tiempo del año en el cual nosotros deberíamos
hacer lo mejor para lograr un comportamiento lleno de cortesía, es ahora.
La estación de las fiestas es muy especial y no importan las circunstancias que se
presenten, uno debe tomar esta oportunidad para mirarle el lado brillante a la vida.
Amor y alegría humana deben abundar en todo lo posible. Hay muchos
momentos del año en los cuales se justifica que estemos preocupados, decaídos
e infelices. Es el tiempo del año cuando dejamos salir todas nuestras buenas
intenciones y deseos.
Seamos felices y alegres. ¡Feliz navidad para todos!

¡Que vivan los estudiantes!

hicieron en Cuba hace más de medio siglo
y el resultado lo estamos viendo ahora.
Cuba es un país en la bancarrota, donde
la gente vive desilusionada y sufriendo
una gran escasez.
¿Es eso lo que Chávez quiere para Por Maribel Hastings El viernes de la pasada
Venezuela? America’s Voice semana, el reverendo Samuel
americasvoiceespanol.com/

Ernesto Sánchez, Por e-mail
B O S T O N
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer
Contributing Reporters
Víctor Canaan
Ángel A. Amy Moreno
Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
Advertising: To place an order for display
or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
W
ASHINGTON -
Quiero rendir tributo
a los Soñadores que
tomaron las riendas de su causa
y con su liderazgo, valentía y
tesón lograron lo que muchos
creían imposible: una histórica
aprobación del proyecto
DREAM Act en la Cámara de
Representantes y con ello, la
posibilidad real de impulsar la
medida en el Senado para cruzar
la meta.
Fácil no ha sido ni lo será.
No bien habían logrado la
victoria cameral, cuando ya se
encontraban hablándole a los
senadores para tratar de arribar a
esa cifra mágica de 60 votos que
culminará con casi diez años de
espera para iniciar un arduo y
largo proceso para su legalización.
Los daban por muertos, pero
emergieron triunfantes. Los
dieron por muertos en el Senado,
pero siguen con vida y mientras
hay vida, hay esperanza.
Algunos dirán que si el
DREAM Act no progresa, no se
habrá logrado nada. Pero se habrá
logrado mucho. Se ha logrado
mucho.
Los cambios siempre son
encabezados por una juventud
con nuevas ideas, nuevos bríos,
y una voluntad de hierro que no
ceja ante todo tipo de pruebas.
Y estos jóvenes han enfrentado
muchas. No es fácil saberse de un
lugar y que digan que no lo eres.
La pasada semana, desde
la galería de la Cámara de
Representantes, muchos de
ellos presenciaron el debate
que culminó en la aprobación
del DREAM Act. Por un
rato los observé escuchar
respetuosamente a quienes los
defendieron pero también a
quienes los satanizaron y los
responsabilizaron de todos los
males presentes y los que están
por venir: cometerán fraude,
vaciarán las arcas, desplazarán
a trabajadores y estudiantes,
provocarán una masiva ola de
inmigración indocumentada.
El congresista republicano de
Texas, Lamar Smith, el seguro
próximo presidente del Comité
Judicial de la Cámara Baja,
con jurisdicción sobre temas
migratorios, se refirió al DREAM
Act como una “pesadilla” para
Estados Unidos y un “insulto” a
los trabajadores y contribuyentes.
Al hablar, quedaba de espaldas
a los jóvenes que desde arriba
observaban, un símbolo de cómo
le han dado la espalda a cualquier
viso de sensatez en este debate.
¿De quiénes hablaba?
Por los pasados meses,
semanas y días he tenido la suerte
de ver a estos jóvenes de cerca en
plena acción y lo que describía
no tiene nada que ver con el
espíritu emprendedor, el ingenio,
la perseverancia y el valor que he
visto en ellos. Le dan lecciones a
cualquiera.
Rodríguez, presidente de
la Conferencia Nacional de
Liderazgo Cristiano Hispano, dijo
que al apoyar el DREAM Act los
republicanos pueden “reconectar
con un electorado que continúa
distanciándose de un partido
percibido como anti hispano y
anti inmigrante”.
Agregó que seguir castigando
a jóvenes que no decidieron llegar
a este país sin documentos es
“anti cristiano, anti hispano y anti
estadounidense”.
Antes del voto cameral el
miércoles, un grupo de jóvenes
se paró frente al Capitolio en
medio de un intenso frío, algunos
luciendo birretes hechos de
cartulina y con una energía y un
aplomo dignos de admirar.
Gaby Pacheco, una de
las líderes nacionales de este
movimiento, afirmó que “hemos
salido de las sombras, y el sol no
se puede tapar con un dedo. Esta
energía, esta luz que nosotros
traemos a este país, nunca,
ninguna legislación va a poder
cambiarla”.
Al finalizar, pidió a los
legisladores que “estén del lado
bueno de la historia”.
Esa noche 216 congresistas
optaron por el lado bueno de la
historia.
Ahora falta que 60 senadores
sigan el ejemplo.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva y
analista de America’s Voice
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 7

Responsabilidad...
Means protecting what is
important to you.

We’ll be here with the right insurance coverage

when you need us most.
Responsibility. What’s your policy?

Visit www.LibertyMutual.com
to find your local representative. Auto & Home Insurance
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010

Artífices: Su talento y buena voluntad fueron definitivos para que el Teletón por Chile cumpliera sus metas.

Excelentes resultados
del Teletón por Chile Concejal Felix G. Arroyo, Renata Teodoro, Eva Millona, Patricia Montes y Aaron Spencer.

E
l Voluntariado Teleton Boston y el
Cosulado de Chile han enviado
agradecimiento, por intermedio de
El Mundo, a todos los que participaron
en el evento Gala Teleton 2010, el
cual contó con la participación
de artistas como Ariel
Pa la Calle, Wizdom el
Bachatero Oriental y
Alex Deras, además
de grupos folclóricos
que representaron a
sus respectivos países
entre los que se cuenta a
Colombia y Perú.
“Todos ellos ayudaron a que
esta actividad resultara exitosa. En
el lugar se hicieron donaciones vía Internet
mediante computadores conectados a la cuenta
del Banco de Chile de Fundación Teletón, las que
por razones obvias, permanecen confidenciales.
Además de esto recibimos cheques de donativo
que se enviarán vía balija diplomática a la
cuenta del Banco de Chile para ser depositadas.
Estas donaciones ascienden a 400 dólares y
aún estamos a la espera de algunas donaciones
corporativas más que también se mandarán
por balija diplomática ,ya que se
pidió que se hagan directamente
a nombre de Fundación Teleton
Chile. Dicha cuenta permanece
abierta todo el año”, dijo
Alejandra Lowman, una de
las organizadoras..
Desde ahora, los líderes
del evento están trabajando
en el Teletón del próximo año
con la satisfacción y la dicha
de saber que de alguna manera se
ha podido contribuir a darle una sonrisa
a un niño que tendrá la posibilidad de
rehabilitarse.
Más información: Llamar al 617 839 9710
o escribir a alexlowman@msn.com
Estudiantes piden
apoyo a Scott Brown
U
n grupo diverso con formado
por políticos, religiosos, líderes
educativos y miembros de la
comunidad se reunieron el lunes 13 de
diciembre en el quinto piso de la alcaldía
de Boston para pedirle al republicano
Scott Brown que cambie su oposición por
respaldo a los estudiantes que luchan por
la aprobación del Dream Act.
El voto y la influencia del senador
Brown es de gran importancia para el
siguiente paso del proyecto de ley que
ya obtuvo votación a favor en la Cámara
de Representantes y será debatido en el
Senado de Washington.
El concejal de Boston Félix Arroyo,
la estudiante Renata Teodoro, Patricia
Montes, directora ejecutiva de Centro
Presente, la moderadora Ada Fuentes, el
sacerdote Thomas Domorat, el profesor
de sicología Brinton Sykes, Aron Spencer
y Eva Millona de la Coalición Mira
enfatizaron sobe la importancia del
proyecto y el significado que tendrá
el respaldo de Scott Brown para una
aprobación final.
Tanto los líderes como los asistentes
dijeron que seguirán sus marchas, vigilias
y visitas a personajes importantes para
fortificar su campaña

Reciba Cuidado Médico de Calidad

en SU PROPIO HOGAR...
Guardian Healthcare, LLC, localizado en el
corazón de Jamaica Plain, MA, cuenta con
enfermeras registradas, terapistas y asistentes
de salud que van a los hogares de las personas
que están recuperándose de cirugías, lesiones, ó
cualquiera otra condición médica.

Ud. puede ser elegible para tener ayuda

de Guardian Healthcare en su casa.

Nuestras enfermeras y terapistas pueden

hacer su salida del hospital más confortable,
facilitando totalmente su recuperación e
independencia futura, y haciendo que su
restablecimiento sea más comfortable.

Aceptamos Medicare & MassHealth

Enfermeras: Corona Robinson, Zoraida de la Rosa y Loretta Ihedioha
¡Llame hoy! 617-477-8290
» OPORTUNIDAD DE EMPLEO

EnfErMErAs rEGistrAdAs que desean ser

parte de una organización de rápido crecimiento, por
favor llamarnos hoy al (617) 477-8290

También se solicita trAbAjAdorAs sociALEs

con experiencia.
418C Centre Street • Jamaica Plain, MA 02130
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 9

DR FINDER_EL MUNDO - Full Page (10x15)_Bleed.indd 1 11/23/10 11:45 AM

10 Massachusetts
La gráfica capta a las Estrellitas Tropicales haciendo guardia de honor junto al féretro de su fundadora Felita Oyola. Estos jóvenes artistas hicieron guardia de honor durante toda la velada.
Despedida Cultural a Felita Oyola
E
l Centro Cultural Jorge
Hernández, en pleno centro
de Villa Victoria, en el South
End de Boston, fue el escenario de
una despedida cultural a una de
las primerísimas figuras del arte
y de la cultura hispana de Boston.
Se trata de Felita Oyola, quien por
espacio de cuarenta años se dedicó
a la divulgación y preservación
de la cultura puertorriqueña en
nuestro entorno.
Con su grupo Estrellas
Tropicales supo colocar a su
pueblo a la altura que se merece.
Y su pueblo le correspondió
de igual manera en la capilla
ardiente que se instaló . Por
éste desfilaron destacadas
personalidades del mundo del
arte, la cultura y la política tanto
de la ciudad de Boston como del
SU EQUIPO LEGAL
Oficinas Legales de
GEORGE C. MAROUN JR.
Llámenos si usted tiene problemas con:
Inmigración
Bancarrota
(Quiebra Personal)
Divorcio
Defensa Criminal
Temas Familiares
Se Habla Español
Tel: 617.627.9003 • Fax: 617.627.9011
5 Middlesex Ave. • 4to Piso • Assembly Square
Somerville, MA 02145 • www.marounlaw.com
estado de Massachusetts. Entre
éstas, el Honorable gobernador
de Massachusetts, Deval Patrick,
quien encabezó una lista larga de
amigos y colaboradores de Felita,
quienes se acercaron a despedirse
de ella.
Todos se congregaron a
darle su último adiós junto a la
guardia de honor de sus queridas
Estrellitas Tropicales con sus
atuendos y batutas. Y como
pide la tradición de su pueblo
de Naranjito, en el centro de la
isla de Puerto Rico, los asistentes
pudieron saborear sus platos
típicos acompañados de varios
conjuntos musicales, entre éstos,
el grupo de trovadores de David
Morales. Así se despide a los
amigos y familiares en el centro
de nuestra isla. Con música,
Bienes Raíces
Custodia de
Menores
Casos de Manejar
bajo la influencia
del alcohol (OUI/
DWI)
Falamos Portugues
B O S T O N
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
que todos estaban de acuerdo
por su talante, ecuanimidad y
compromiso patrio.
Felita Oyola estuvo rodeada
de sus hermanos, hijos, nietos
y demás familiares, muchos
llegados de Puerto Rico y
otros lugares para despedirse
y rendirle el tributo póstumo
merecido. Hubo muchas
lágrimas y profundas expresiones
de dolor y sufrimiento como
era de esperarse; pero también
hubo alegría, paz, y mucha
tranquilidad. Y todos estuvieron
Reinelda (Chickie) Rivera, una de las hijas de Felita Oyola junto a Carmen de acuerdo que Felita es una de
Colombani y Carmen Pola conversan en la capilla ardiente celebrada en el Centro
Jorge Hernández en honor a Felita Oyola. esas personas insubstituible.
Su partida será recordada por
comida y tertulia. personas manifestaron su cariño muchos tal y como la pudimos
El lugar estuvo muy por Felita, además de su gran apreciar en su último día con
congestionado y en ocasiones, admiración y la pena por su nosotros. Requiencat in pacem,
apenas se podía caminar. Muchas ida a otros mundos. Notamos Felita.
Dr. Barry Spiro, D.D.S
670 Centre St • Jamaica Plain , MA 02130
Special offer for Masshealth adult
patients who are no longer covered
by this plan Ins. We offer a generous
discount comparable to Masshealth Fees.
Please call to make an appointment.
Most Insurance accepted. Se habla Español
We offer general dental service
for everyone including children
OPEN: MON - FRI 9AM -5PM AND SOME SATURDAYS APPTS
Call
today! 617-524-7860
RUMBA STUDIOS
Digital Audio Facility
Estudio de grabación y producción digital
✓ Para grupos musicales y solistas ¡Más de
✓ Transcripción de música 14 años de
✓ Servicio completo de producción experiencia!
✓ Arreglos y post-producción
Trabajamos con artistas
“Conocemos el mercado y la de salsa, merengue, bachata,
industria de la música Latina”. reggaeton y hip-hop...
107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)
508-740-4429 • www.RumbaStudios.com
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 11

Llame a casa
estas Navidades.
$
10 al mes.
Canada MexicoArgentina ChinaIreland
FranceSwitzerland
Germany
Thailand
Mongolia
Japan
HongIndonesia
Kong
Russia China
Mexico ItalyGreece Mongolia
Qatar
Hong Kong
Indonesia

Russia
Turkey Japan
Argentina AlgeriaEgypt Taiwan Mongolia
Japan
Morocco Chad
Egypt
China
Kenya Sudan
Indonesia
JapanThailand
Qatar
ChadEthiopia China
Indonesia
South Africa New Zealand
Ghana Australia
Zimbabwe
New Zealand
Namibia
Zimbabwe
Australia
New Zealand
Australia

Llamadas y textos internacionales ilimitados.

Cuando necesitas comunicarte con familiares y amigos de todo el mundo,
el plan internacional de MetroPCS marca una gran diferencia. Por sólo $10
al mes con ciertos planes, puedes agregar conversación y textos ilimitados
a destinos en más de 100 países. Incluye impuestos y cargos normativos.
Sin contrato anual.

877.8metro9
metropcs.com

Tiendas de MetroPCS Distribuidores Autorizados de MetroPCS

Cambridge Lowell Beverly 268 Bowdoin St. Fitchburg Lynn Roslindale Watertown
580 Massachusetts Ave. 117 Merrimack St. 497 Rantoul St. 617-379-1738 325 Main St. 734 Western Ave. 690-710 American 35 Galen St.
(@ Central Square) 877-8metro9 978-927-0646 978-227-5707 339-440-4978 Legion Hwy. 617-600-5338
877-8metro9 Dracut 617-477-8255
Lynn Cambridge 1049 Lakeview Ave. 538 John Fitch Hwy. Mattapan
Dorchester 415 Lynnway 5 Pemberton St. 978-674-8375 978-345-2221 1656 Blue Hill Ave. Roxbury
638 Warren St. 877-8metro9 617-250-8444 617-298-7600 330 Martin Luther King
877-8metro9 East Boston Haverhill Blvd.
Dedham 154 Meridian St. 68 Lafayette Sq. North Reading 617-541-3588
Lawrence 529 Providence Hwy. 617-568-3044 978-521-8000 133 Main St.
67 Winthrop Ave. Plaza 114 781-467-1243 978-664-5272 Somerville
877-8metro9 Everett Leominster 533 Medford St.
Dorchester 2034 Revere Beach Pkwy. 136 Mechanic St. Revere 617-440-7338
593 Washington St. 781-333-3555 978-400-5175 317 Broadway
(Codman Square) 781-241-9484
617-379-1730
Find us on Facebook Follow us on Twitter
at MetroPCS @MetroPCS_Boston
¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana!
Se aplican ciertas restricciones. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre términos y condiciones de servicio específicos, área de cobertura local, capacidades de los teléfonos y restricciones. Las tarifas, los servicios y las funciones
están sujetos a cambios. El uso de los servicios de MetroPCS constituye la aceptación de nuestros Términos y condiciones de servicio, disponibles en http://www.metropcs.com/terms. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio
continental de EE.UU y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunos servicios no disponibles en el área local extendida y en la de TravelTalk. La cobertura no está disponible en todas partes. Pueden aplicarse cargos por minuto
a llamadas realizadas fuera de las áreas de cobertura local, o local extendida de MetroPCS o extendida de TravelTalk. Sólo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono. La apariencia
de los teléfonos puede variar. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas registradas, marcas de servicio, imágenes, símbolos, materiales protegidos por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con
MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. y sus subsidiarias, compañías matrices y filiales. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas registradas, marcas de servicio, imágenes, símbolos, material protegido
por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños.©2010 MetroPCS Wireless, Inc. 12621_ROP_EM
12 Poítica Local
➤ Aspirante a la presidencia de Dominicana
Juramentan campaña Miguel Vargas
Por: Yoleny Ynoa
C
on la presencia de
dirigentes, militantes y
simpatizantes del Partido
Revolucionario Dominicano
quedó juramentado el Comando
General de Campaña de la
Seccional Nueva Inglaterra.
Dicha juramentación contó con
la presencia del coordinador
general de campaña de Ultramar
y Diputado electo el licenciado
Rafael Vásquez (Fiquito), así como
también la licenciada Claribel
Herrera, enlace de las seccionales
de Providence y Massachusetts.
En dicho acto, el dirigente
Fernando Norberto coordinador
del comando de campaña de
la ciudad de Lawrence ,como
Compromiso y unidad. Simpatizantes del PRD, militantes y dirigentes se
comprometen a trabajar en el Comando General de la Campaña, seccional de Nueva
Inglaterra, para respaldar a Miguel Vargas Maldonado hacia la presidencia.
¿Buscas Vender o Comprar Una Casa?
Tenemos una amplia lista disponible: Residencial/ Comercial/ Apartamentos
CASA- UNA FAMILIA
CHELSEA , MA
$229,900
4 DORMITORIOS
Ubicación perfecta. Excelente condiciones
con 4 dormitorias grandes para una
familia grande. 3 pisos y un amplio sotano
(basement). Calefacción con aceite.
Techo instalado en el 2009, con porch y
ventanas instalados hace 5-6 años. Con
parqueo para dos carros y un buen patio
acercado. Cerca de escuelas públicas y de
la carretera.
25-A Williams St • Chelsea, MA • 617.889.4800
anfitrión del evento, pronunció
las palabras de bienvenida a los
invitados al igual que el director
ejecutivo del Comando General
de campaña el ingeniero Rodolfo
Martínez quien externó palabra
alentadora y de triunfo.
En otro orden, la coordinadora
general del comando de campaña
de la seccional Nueva Inglaterra
la licenciada Belkis Pepín con un
discurso enérgico y sobre todo
de unidad perredeísta, en su
intervención le pidió a los dos
compañeros que participaron
en la convención pasada a la
presidencia de la seccional que
se pusieran de pie y tomados de
las manos hizo un llamado a la
unidad perredeísta destacando
así que ya no hay tiempo para
CASA- UNA FAMILIA
CHELSEA, MA
$259,900
3 DORMITORIOS
Contruída en 2001, moderna con 3
dormitorios y 1.5 baños. Cocina en el piso
principal, dormitorios en el 2ndo piso. 3
pisos en total. Bastante espacio en el
basement que incluye oficina, laundry, y
cuarto de juego. Amplio closets. AC central
con parqueo. No es una venta corta. Bano
no es dueño.
Experiencia
Honestidad
Integridad
¡Para más información, llame o visite nuestras oficinas hoy mismo!
Online: www.madelyngarciarealestate.com
B O S T O N
Tomando el juramento. En completa unidad, los líderes que comenzaron a trabajar en
la campaña de Miguel Vargas Maldonado hacia la presidencia de República Dominica.
disputas internas sino más bien
para trabajar unidos en favor de
la candidatura del compañero
ingeniero Miguel Vargas
Maldonado, agarrados de manos
del compañero Ramón Pereira
y Franklin Cenise, los cuales
pertenecen a la misma corriente
de la licenciada Belkis Pepín.
Con los maestros de ceremonia
el Yoleny Ynoa y la ingeniera
Ysolina Pepín iniciaron la
presentación de los diferentes
comandos de campaña los
cuales fueron juramentados por
el licenciado Rafael Vásquez
(Fiquito), iniciando con Lawrence
como ciudad anfitriona y los
compañeros Fernando Norberto
CASA MULTI-FAMILIAR
MEDFORD , MA
$349,900
2 FAMILIAS
Muy bonita casa para dos familias. Dos
domitorios en el primer piso y 4 dormitorios
para nuevo dueños en el segundo piso.
AC y calefección central en el segundo
piso. Muchos mejoramientos hechos por
los antiguos dueños. Disponible para ver.
No es una venta corta. Respuesta a su
oferta contestada inmediatamente
Servicio personal
y en su propio idioma
Con 11 años de experiencia y
con raíces en la comunidad...
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
y Juan Acevedo (Matatan). En el
mismo orden se llamó el comando
de campaña de la ciudad de
Boston encabezado por Vicente
García, así como las ciudades de
Lynn y Salem encabezados por la
licenciada Victoria Shamps y el
compañero José Rodríguez y,por
último, fueron juramentados el
comando de campaña Worcester
con el compañero Joel Suárez
como coordinador y Many
Ramirez, coordinador del
comando de campaña del Estado
de Connecticut.
Para concluir con el evento,
el comando general de campaña
quedó juramentado de la
siguiente manera: Licenciada
CASA MULTI-FAMILIAR
CHELSEA , MA
$259,900
2 FAMILIAS
Casa de dos familias completamente
renovada con muchas amenidades. Listo
para mudarse mañana mismo. Cocinas de
cada piso completamente nuevas. Baños
con loza nueva y pisos de madera nuevos
en las salas con alfombra en los dormitorios.
Sistemas de calefacción separados. ubicada
cerca de escuelas y la linea de bus. Llame
hoy. ¡No durará mucho en el mercado!
Belkis Pepín Coordinadora
General, Rodolfo Martínez
Director Ejecutivo, Ramón
Pereira coordinador adjunto, Luis
Matos director de organización,
Marcelino Andújar director
electoral, Yoleny Ynoa director
de Comunicación, Vicente García
coordinador del comando de
campaña de Boston, Fernando
Norberto Director comando de
campaña de Lawrence, Victoria
Shamps directora comando de
campaña de Lynn, José Rodríguez
director comando de campaña
de Salem, Joel Suárez director
comando de campaña de Western
y Manny Ramírez, director del
comando de campaña del Estado
de Connecticut, entre otros
grandes dirigentes.
En este magno evento
estuvieron presentes el Kuki
Morel,presidente de la seccional
de New Jersey y coordinador
general del comando de campaña
Miguel Vargas Presidente,
acompañado de una gran
comitiva, Palmeiro Pacheco
Presidente de la Seccional de
Rodhe Island y coordinador
general del comando de campaña
Miguel Vargas Presidente estuvo
acompañado de la compañera
Doris Mejía y una gran comitiva,
así como también el licenciado
Virgilio Torres enlace del
comando de campaña de Puerto
Rico.
Terminado el evento se realizo
una gran fiesta donde un gran
número de compañeros gritaban
a una misma voz UNIDAD!!!
UNIDAD!!! UNIDAD!!!
CASA EN ALQUILER
CHELSEA , MA
$1,800
4 DORMITORIOS
Amplia casa para famila con 4 dormitorios.
1,247 pies cuadrados de espacio. Lease
de 12 meses. Parqueo para 1 carro. Precio
incluye el agua. Casa viene con refrigerador
incluido. Disponible par ver hoy mismo.
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 13

THE
RICHAR

El nombre cambiÓ.
TRG JO
PUB-10
CLIENT
People’
AD NAM
Newspa

Lo que a usted
PUB:
El Mund

INSERT
12/9/10
TRIM:
10" x 14

le interesa, no.
LIVE:
N/A
BLEED:
NONE
COLOR
K/80
QUESTI
Terry G
214-89

Tenemos un nuevo nombre, People’s United Bank.

Pero lo más importante para usted – servicio
excepcional, enfoque en la comunidad, decisiones
tomadas a nivel local–permanecen igual.

People’s United Bank es una institución financiera que tiene una trayectoria
de 168 años de estabilidad financiera sin intervención gubernamental.
Hoy, con nuestros 25 mil millones de dólares, lo hacemos parte del más
grande banco regional, con sede en New England, ofreciéndole
acceso a más de 300 sucursales y más de 500 cajeros automáticos. Y lo más
importante, usted encontrará al mismo personal que ya conoce y en
quien confía. People’s United Bank: estamos comprometidos con usted
y nuestra comunidad hoy y por los años que vienen.

ahora es

peoples.com
©2010 People’s United Bank Miembro FDIC

PUB100113 ElMundo_Boston_NP.indd 2 12/9/10 5:26 PM

14 Comunidad
Breves...
Inauguran la Boston
Latin American
Orchestra
La Casa de la Cultura de
East Boston, confirmando
su lema “Uniendo Culturas,
Creando Comunidad” hará
la presentación inaugural de
la Orquesta Latinoamericana,
bajo la dirección del maestro
Andrés Lopera, el viernes
17 de diciembre en su sede
localizada en 202 Maverick
Street. El concierto comenzará
a las 7 de la noche. Los
interesados deben confirmar
asistencia llamando al teléfono
617 569 6868 o escribiendo a
events@casacultura.org
Más policías para
Boston
El Departamento de Policía
de Boston dio la bienvenida
a 83 nuevos reclutas que
estarán bajo entrenamiento
durante seis meses en las
calles de la ciudad. Los nuevos
agentes hacen parte de un
grupo de la Academia de
Policía de Boston, quienes
vivirán un estricto régimen de
entrenamiento y educación.
Al terminar la capacitación,
los nuevos oficiales reforzarán
la seguridad ciudadana
en varios sectores del área
metropolitana.
“Un pedacito
de Cuba en
Jamaica Plain”.
Nos especializamos en
Servicios de Catering para
Eventos y Banquetes
Hacemos Delivery
416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130
617.524.6464
Centro Cultural Cubano, como
en sus mejores tiempos
U
na muestra positiva de
que el Centro Cultural
Cubano está ahora
más activo es la gran fiesta
tradicional de navidad que
tendrá lugar el domingo 19 de
diciembre de 2010 en el Holiday
Inn Hotel, 55 Ariadne Rd. de
Dedham,MA 02026, de 2 a 7
p.m.
Al igual que en años
anteriores, se ha despertado
el entusiasmo de los socios,
quienes llevarán amigos de
toda América latina, para
presenciar el espectáculo
del Conjunto Yagua con su
vocalista David Morales, de
gran reconocimiento en New
England. Por primera vez se
presentará el grupo de baile
Rumba y Timbal, con un
alegre y creativo repertorio de
danza tropical, el cual será la
admiración de todos. Estamos
seguros de los aplausos que
conquistarán estos jovencitos
de 13 y 14 años, cultivando
los bailes más tradicionales de
nuestro cálido trópico.
El nombre de Rumba y
Timbal proviene de la Rumba
que es la danza tradicional
cubana, en la cual se basa
¡La Esquina del Sabor!
B O S T O N
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
principalmente la salsa. Y
Timbal que es el instrumento
por el cual se hizo famoso Tito
Puente, y que se ha convertido
en la inspiración de estos
jóvenes artistas, quienes han
desarrollado su propio estilo
con mezcla de la rumba cubana
y movimientos corporales,
rápidos pasos y acrobacia con
elegancia.
“No se pierdan este gran
espectáculo de matinée bailable, que
dará mucho de qué hablar”, dice
alegremente el presidente del
CCC, Alberto Vasallo Jr.
Los socios y amigos del Club
Cultural Cubano han mostrado
gran satisfacción por los eventos
sociales y culturales que
presenta la entidad, como en sus
mejores tiempos. Son 35 años de
existencia, que colocan al CCC
como un verdadero pionero
de la comunidad hispana de
Massachusetts.
Los interesados deben pagar
el precio de admisión por
adelantado en las oficinas de El
Mundo, antes del viernes 17 de
diciembre a las 12 del mediodía.
Para más información,
llamar a Alberto Vasallo Jr. al
Rumba y Timbal: Una de las escuelas de salsa más reconocidas de Boston,
teléfono 617 943 7006.
calentará los escenarios en la próxima Fiesta de Navidad del Centro Cultural Cubano.
Es tiempo de lucir
tus curvas como
tanto deseas...
Sólo en PlastiCenter sabemos como
combinar belleza, arte y ciencia.
Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plástico
¡Más de 15 años de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de:
» Estiramiento Facial » Cirugía de Abdómen
» Cirugía de Párpados » Lipoescultura
» Aumento de Mentón » Cirugía de Contorno
» Aumento de Pómulos (Fat Transfer)
» Reducción de Mamas » Aumento de Glúteos
» Aumento de Mamas » Estiramiento de Brazos
» Levantamiento de Mamas » Cirugías Reconstructivas
Santo Domingo, República Dominicana
¡Contáctenos hoy mismo!
Consultorio: 809.616.1139
e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do
Clínica: 809.616.1130 guerreroplastic@hotmail.com
Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 15

¡ATENCION!

Fiesta Navideña
SOCIOS Y AMIGOS DEL CENTRO CULTURAL CUBANO

Diciembre 19, 2010 • 2:00 PM a 7:00 PM

GRUPO DE BAILE DE SALSA DAVID MORALES Y EL GRUPO YAGUA

SOCIOS: $40.00 (Por adelantado, antes del 12/15/2010) • Después: $45.00

INVITADOS: $50.00 (Por adelantado, antes del 12/15/2010) • Después: $55.00
Menores de 12 años $15.00 • ¡AHORRE enviando su pago a tiempo!

Incluye: Cena • Baile • D.J. • Show bailable

Hotel Holiday Inn Para más información:
55 Ariadne Rd. Argentina Arias: 1-508-877-6157
Dedham, MA 02026 Anita Cambrils: 617-254-2595
Ruta 128 - salida 15A) Nury Baralt: 781-247-2678

CENTRO
Nombres: _________________________________________________________________________________________________ ¡No se lo pierda!
Que no le cuenten
CULTURAL
__________________________________________________________ Su selección de plato:

este tremendo show

CUBANO
Socio $40.00 Invitado $50.00 Menor de 12 años $15.00 - Pollo Pescado

Cheque #_______ Por la cantidad de $_______________ No. de tel.:______________________________________ con baile y cena.

Por favor enviar cupón adjunto con su cheque a nombre del Centro Cultural Cubano a: CENTRO
CCC • P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135 CULTURAL
CUBANO
16 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010

Committed to dive
Seasons Greetings from Blue Cro

To learn more about career opportunities at Blue Cross Blue S

Our commitment to building a diverse workplace is wit
 Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 17

ersity & inclusion.

oss Blue Shield of Massachusetts!

Shield of Massachusetts, visit www.bluecrossma.com/careers

thout question. We are an Equal Opportunity Employer.
18 Noticias B O S T O N
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010

Scott Brown dice NO No se vislumbra rival para Obama en el 2012

El principal asesor político de la Casa Blanca, David Axelrod, afirmó que no prevé

a los “soñadores”
que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, tenga un rival demócrata para
las elecciones presidenciales de 2012. En declaraciones a un programa dominical
de la cadena televisiva CNN, David Axelrod dijo que Obama goza de un ``fuerte
apoyo’’ entre los demócratas y que éstos reconocen los grandes logros de la

E
Administración en los últimos dos años. Sin embargo, Axelrod reconoció que las
n un evento de caridad dificultades para agilizar la recuperación económica --sobre todo ante una alta tasa
del Salvation Army en de desempleo-- tienen repercusiones políticas.
el centro de Boston,
el senador republicano
Scott Brown se refirió a las
reiteradas peticiones de
apoyo de los estudiantes sin
visa de residente, quienes
Destrucción de libros en Harvard,
le pidieron que cambiara su
oposición por respaldo. ¿Accidente o discriminación?
A
A pesar de la intensa
unque los directivos de la
presión de los estudiantes
Universidad de Harvard
y dirigentes educativos,
manifestaron que la destrucción de
entre ellos la presidenta de
docenas de libros fue un accidente, algunos
la Universidad de Harvard,
estudiantes dicen que fue una acción de
Drew Faust, Brown siguió
odio contra los homosexuales.
en su punto de resistencia
contra la iniciativa de dar igualdad sitio se escuchaba la negativa por parte de La casualidad es que los 36 libros
de oportunidades a los universitarios quien ha sido el blanco de marchas, visitas, que fueron dañados con orina estaban
foráneos que no han legalizado su estatus manifestaciones y campañas en torno al relacionados con temas de lesbianas, gays
migratorio. Dream Act. y transexuales. Una persona empleada
de la biblioteca golpeó involuntariamente
“No apoyo ese proyecto. Creo que es una Quienes promueven el movimiento
una botella que estaba en un anaquel, la
especie de amnistía, y no estoy a favor de ella”, estudiantil esperan que Brown cambie de cual contenía orina que se regó entre los
afirmó el popular político. pensamiento al escuchar historias de los libros. Las obras están relacionadas con los
La votación de esta semana, si contara jóvenes que llegaron cuando eran niños y mismos tópicos de homosexualidad.
con la ayuda de Scott Brown, daría ahora aspiran a ser residentes para luego El incidente despertó el interés de
luz verde a los hijos de inmigrantes convertirse en ciudadanos de los Estados los estudiantes gays, quienes se reúnen
indocumentados para llegar a la
Unidos, el país que más quieren y conocen. en el sótano de una residencia, para
universidad con iguales costos y
La estudiante Renata Teodoro, de 23 pedir a la universidad la creación de un
oportunidades que los residentes. Sin el
años, dijo que la decisión del senador departamento que trate sobre sus temas y
voto de Brown no hay una posibilidad
no afectará sus esfuerzos en favor del les brinde ayuda.
cercana de lograr la aprobación del
proyecto de ley. proyecto. “No nos va a frenar para tratar de

Debate plan tributario

Mientras en el City Hall de Boston persuadirlo a él y a otros senadores acerca
se hacía una conferencia de prensa para del Dream Act. Estoy disgustada pero no
llamar la atención del republicano, en otro desanimada”, afirmó la joven líder.

¡TODO LO QUE UD. PUEDA COMER! E

l Senado de EEUU aprobó el lunes el una lucha cuesta arriba en la Cámara de
inicio del debate sobre la extensión Representantes, donde es más sólida la
de los recortes tributarios hasta 2012 oposición de los demócratas.
para millones de estadounidenses, que se De hecho, el líder de la mayoría
ha convertido en una de las prioridades demócrata en la Cámara de Representantes,
políticas de la Casa Blanca. Steny Hoyer, dijo que cuando la medida
Los senadores acordaron comenzar llegue al pleno de la Cámara baja, los
el debate tras alcanzar los 60 votos demócratas buscarán modificarla.
necesarios para impedir tácticas dilatorias La estrategia de la extraña alianza entre
de los detractores, aunque la votación se la Casa Blanca y los republicanos ha sido
mantuvo abierta por otra hora para que argumentar que el plan contribuirá a la
los miembros ausentes llegaran al pleno a creación de empleos y beneficiará a quienes
registrar su voto. más necesitan ayuda en estos tiempos de
Se prevé que cuando esta publicación crisis.
este en circulación el Senado haya sometido El propio senador demócrata Max
a votación definitiva el plan tributario Baucus, que preside el Comité de Finanzas
de aproximadamente $858,000 del Senado, dijo a los periodistas
Szechuan – Hunan
$3 –OffCantonés
$4 Off $5–OffJaponés
JAPANESE CUISINE
$8 Off
millones, que incluye una
extensión por dos años de
que este acuerdo bipartidista
tiene el objetivo de ``crear
S los recortes de impuestos empleos’’ y que eso se
ALMUERzO: Lun. – Sab. 11am-3.30pm
Total Order
of $25 or More of $30 or More of $35 or E
C More A DorOMore
RTIFofIC$60
Total Order Total Order Total Order
promulgados durante la logrará al extender los
LO
DE R EG A S
CENA: Lun.- Juev.3.30pm-10pm • Viern.- Sab. 3.30pm – 10:30pm Not to be combined
with any other offer.
Not to be combined
with any other offer.
Not to be combined
with any other offer.
Not to be combined
with any other offer. Presidencia de George recortes de impuestos a
DOM: Todo el día “Dinner Buffet” 11am-10pm LE W. Bush (2001-2009) y
Not valid on Lunch Specials Not valid on Lunch Specials Not valid on Lunch Specials Not valid on Lunch Specials

DISPONIB
4342 Amboy Road. Staten Island, NY 10312 la clase media.
que vencen a fin de mes
Tel.: (718) 608-8981
(718) 608-8982
ALMUERzO: Lun-Vier. CENA Lun-Sab. $6 Off $20Aceptamos
Off $10 Off $20 Off y otra de 13 meses para
La extensión de
los recortes tributarios
Niños 2-5 WE DELIVER (Min. $10.00)
$2.99
For Dine In Only Total Order For Dine In Only For Dine In Only
Niños 2-5
of $3.99
subsidios de desempleo. aplicará también a
OPEN 7 DAYS A WEEK reser vaciones
$40 or More of $100 or More $50 Purchase $100 Purchase
La Casa Blanca y los
Niños 6-11 $5.99 Niños 6-11 $7.99
Mon. - Thurs.: 11am - 10:30pm Not to be combined Not to be combined Not to be combined Not to be combined
individuos con ingresos
Adultos
Fri. & Sat.: 11am - 11pm
$7.99
Sunday: 12noon - 10:30pm
Adultos $11.99
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
para sus fiestas
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
partidarios del plan en el superiores a los $200,000
Senado argumentan que sin o a familias con ingresos
ALMUERzO Sab. DOM. Todo el Día esa extensión, 150 millones de superiores a los $250,000, pese
Niños: 2-5 $2.99 Niños 2-5 $3.99 AHOR A Sir viendo estadounidenses verán un aumento a que la mayoría de los demócratas
Niños 6-11 $6.99 Niños 6-11 $7.99 bebidas alcoholicas en sus impuestos a partir de enero próximo pedía excluir de ese beneficio a los más
Adultos $8.99 Adultos $ll.99 y otros dos millones se quedarían sin ayuda ricos.
Menores de 2 Gratis Ser vicio Disponible para llevar comida. por el desempleo. Tras el anuncio del acuerdo la semana
Los componentes principales del pasada, el presidente Barack Obama, se
acuerdo son la extensión de dos años ha ganado fuertes críticas de la base del
de los recortes tributarios para todos los Partido Demócrata, en particular de los
estadounidenses, incluyendo los ricos; la más progresistas, que consideran que el
extensión de 13 meses de los subsidios de mandatario está haciendo demasiadas
desempleo, y un recorte a los impuestos a
Park way Plaza, 1100 Revere Beach Park way, Chelsea, MA la nómina laboral de las empresas.
concesiones en este y otros asuntos de
envergadura nacional.
Para órdenes especiales ó reser vaciones, por favor llamar al: El paquete también establece un límite Cerca del 70 por ciento de los
de cinco millones de dólares en los recortes estadounidenses apoya el controvertido
617-889-0056 • Fax: 617-889-0501 • MANDARINBUFFETMA.COM a los impuestos al patrimonio. acuerdo tributario, según una encuesta
Otro local: CHINA BUFFET Sin embargo el acuerdo tributario, divulgada el lunes por el diario The
pactado entre la Casa Blanca y los Washington Post y la cadena televisiva
180 Main Street • K-Mart Plaza, Saugus, MA • 781-231-1588 republicanos la semana pasada, afronta ABC.
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publiciadad 19
20 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010

Gozadera En El Jolgorio 2010: The Boston

LatinoTV.com crew having some light-hearted
fun at the 2011 Jolgorio Gala held on Saturday,
December 11th at the Boston Convention
Center. Pictured are: From left to right: Eve Reyes
(laying down), Tim Estiloz, Clairemise Montero,
Gil Enrique Matos, Araminta Romero and Tony
Martinez. More photos and info on this event in
our next week edition.

El Mundo ROP 121710 12/6/10 2:46 PM Page 1

Precio Precio
Efectivo Efectivo
Hasta Jueves Hasta Jueves
12/25/10 12/25/10

Cocinado Clementinas Dulces

Jamón Spiral en Lascas Sin Semillas
La Mitad Con Hueso
503966 Caja de 5 lbs.

1 4
(Jamón Ahumado Azucarado.

$ 49 $ 77
405484

¡Ahorros de Temporada!
Porción con Hueso
$1.19 lb.
O Jamón Ahumado
Azucarado Porción de Límite 3
Pierna. Con HuesoSS
.99 por lb. 503967)

lb

Precio Precio Precio Precio

Efectivo Efectivo Efectivo Efectivo
Hasta Jueves Hasta Jueves Hasta Jueves Hasta Jueves
12/25/10 12/25/10 12/25/10 12/25/10

Coke Paquete de 12 Costillas de Res Asadas Shady Brook Farms Ñame Louisiana, Papas Dulces
Latas de 12 Onz. O Paq. de 8. Botellas de 12 Onz.
Sabores Surtidos. Más Depósito Semi-Deshuesadas Pavo Fresco
.99 lb
Carolina, ó Papas Jumbo
Russet.

5
Peso Promedio 10-22 lbs

4 10 2 1
Donde sea aplicable

$ 99
4 a 7 costillas

$ $
659220 Grado A. 503962
Peso Promedio 3-5 lbs.
USDA Choice. 405492
Shady Brook Farms

.79
503954
Debe comprarse 4
Cantidades mayores o menos de 4 por Pavo Congelado lbs
se venderán a $3.99 cada una.
Límite 1 oferta por transacción. lb Peso Promedio 10-22 lbs
Grado A. 503981 lb
Precios Efectivos: De Viern. Dic.17 – a Juev. Dic.23. 2010. Use su tarjeta de crédito y ahorre en los artículos de esta página.
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Entretenimiento 21

Prince Royce en Lynn!

Una ganadora y acompañante tendrán
la oportunidad de asistir al concierto
y disfrutar en persona los éxitos de
PRINCE ROYCE, cortesía de EL MUNDO
NEWSPAPER

Win Tickets! Cortesía de

N E W S P A P E R

PRINCE ROYCE LIVE!

@ Lynn Auditorium (3 City Hall Square)
Sábado 25 de Diciembre
Sólo recorte, llene y envíe este cupón El Mundo Newspaper
408 South Huntington Avenue • Boston, MA 02130
“Concurso: El Mundo te lleva a Omega en Concierto”
Nombre Edad

Nacionalidad

E-mail

Dirección

Ciudad Telefono

Aymara 617.593.6659
22 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010

Latin Fridays
Música y fiesta: El Jolgorio, un evento lleno de alegría, subió el ánimo de la comunidad en su versión
número 21. [ Foto: Luzmar Centeno (luzportfolioboston.com) ]
@ M o j i t o ’ s
More info and Gues
t List: 617 834 0552
osto n.com
➤ La comunidad de boston dice presente www.mojeritoStsb
reet • Boston
48 Wint

El Jolgorio, parte de
nuestra historia cultural
E
l 11 de diciembre se realizo corporaciones y organizaciones sin fines
en el Boston Convention and de lucro, así como por grupos familiares,
Exhibition Center la gala hispana
empresariales y medios de comunicación.
más grande de Nueva Inglaterra, en su
vigésimo primer aniversario. El amplio La próxima semana, más información e
auditorio contó con mesas ocupadas por imágenes de tan especial celebración.

CREST LIQUORS “Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma
$18.99
ROKK VODKA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr REMY 1738 750ml $45.99
CAPTAIN MORGAN 1.75ltr $26.99 SOBIESKI VODKA 1.75 ltr $16.99
SMIRNOFF 80 1.75ltr $19.99 PATRON SILVER 1.75 ml $79.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99
(Pure, Coconut, Berry)
HEINEKEN (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
BAILEYS 1.75ltr $34.99
TANQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHNNIE WALKER RED 1.75ltr $31.99
BOMBAY SAPPHIRE 1.75ltr $34.99
JOHNNIE WALKER BLACK 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
CROWN ROYAL 750 ml $22.99
HPNOTIQ 750 ml $19.99
CROWN ROYAL BLACK 750 ml $29.99
SEAGRAMS GIN 1.75ltr $17.99
HENNESSY VS 1.75ltr $62.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99
HENNESSY VSOP 750 ml $39.99
ALIZE COGNAC 750 ml $17.99
HENNESSY BLACK 750 ml $37.99
FRIS VODKA (All Flavors) 1.75 ltr $15.99
NUVO 750 ml $24.99
DOM PERIGNON 750 ml $119.99
GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
HENNESSY XO 750 ml $119.99
BELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $169.99
MOET NECTAR ROSE 750 ml $45.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BERINGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99

CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
REMY VSOP 750 ml $35.99
BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 GUINNESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
VISA & MASTERCARD Accepted
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Nightlife 23

Mango’s Saturdays

@M i l k y W a y
284 Amory St. • Ja
maica Plain • MA
ail.com
ilsonmovement@gm e.com
More info: theleew s@liv
ail.com • nsbevent
abspromotions@gm m@yahoo.com
loca_m
 24 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010

Caminando por la paz. La comunidad de Jamaica Plain desafió la lluvia para pedir tranquilidad en el vecindario.

➤ Hispanos Organizan:

Caminata contra la
violencia en Jamaica Plain
T
ristemente, se necesitó una gran Plain un lugar seguro para vivir. Sin embargo,
tragedia para motivar a muchas sólo podemos hacer esto si trabajamos unidos”,
personas en la comunidad a unirse. expresó María Moreno,una de las
El domingo pasado, residentes y vecinos organizadoras.
de Jamaica Plain se tomaron las calles para
La caminata fue programada como
manifestarse contra la violencia.
un llamado a despertar para todos los
El evento titulado Caminata de Jamaica
residentes con el fin de discutir y proponer
Plain contra la violencia comenzó en la
soluciones a la reciente ola de violencia que
iglesia de Nuestra Señora de Lourdes (13
Montebello Road) y recorrió las calles del ha golpeado a este vecindario de Boston.
de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia vecindario con cánticos por la paz y la
unidad.
“Si nosotros no lo hacemos, nadie más lo
hará”, agregó Moreno, quien estuvo muy
“Como residentes de esta ciudad, feliz con la respuesta de la gente que, a
No más violencia. Los jóvenes de Jamaica Plain no quieren armas que sigan trayendo violencia a un sector necesitamos tomar control de nuestra pesar del estado del tiempo, salió con
tradicionalmente pacífico. comunidad y unirnos para hacer de Jamaica letreros y mensajes de esperanza.
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años

o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de experiencia
experiencia

Chair Covers & Sashes

$3.50 • Over 200pp $3.00.
$60.00 Set up fee within 15 miles radius of Boston.

Balloons & Flowers

All Functions
¡Los mejores precios!
Triunfamos donde otros han fracasado I do business 7 days a week. Would like
Ti Tr un amos
f mos dondedondeotr
otros
trosanhracasado
otros
tros
tr f do the opportunity to work with you. Weddings,
unfamosLlame
dondesinotros han fracasado Birthdays, Quinceañeras, Baptisms,
sin Llame
costo.costo. 215215 sin costo.
254 5959
254 64 64 57 55215
- 213-784213 784 57254 55 59 64 -
Showers, Anniversaries, Funerals.
213
BEST PRICING TRY US FIRST!!!
sto. 215Trabajos
abajos a254 larga59 64distancia.
a larga - 213¡ Garantizados
distancia. 784 57 55! We
¡ Garantizados deliver on Sundays!
From the !Boston area over 25 years.
Trabajos a larga distancia. ¡ Garan
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados! 617-230-0839 fanci.nancir@yahoo.com
a larga distancia. ¡ Garantizados ! Book early for special events & functions
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Eventos 25

Caminando unidos. Familias completas desfilaron pidiendo paz en Jamaica Plain e invitando a los jóvenes a una mejor convivencia.

Levantando la voz contra la violencia. Sara Báez fue una de las Buscando comprensión. La paz no puede lograrse con violencia.
voceras en la Caminata Por la Paz de Jamaica Plain, acompañada de María Moreno sostiene una invitación al entendimiento en medio de la
numerosos vecinos. protesta pacífica de Jamaica Plain.
 Immediate Vacancy

26 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010 2010-2011

Clasificados
Library/ Media Specialist
Sharon High School . Classified Imme
Full-Time. Master's Degree MA Restaurant Library/
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES Certification and proficiency in
¡Próxima
Opening Apertura
Soon aten
Sharo
Bay SharonState
Public Schools Banner
educational technology required.
elSouth
SouthShore
ShorePlaza!
Plaza!
Compañía seria ofrece excelente 2
Full-Time.
Sharon, MA 02067
oportunidad de empleo en área de
New Hampshire. Proveemos estancia
(housing), entrenamiento y buenas Certificatio
www.SchoolSpring.com
An Equal Opportunity Employer Immediate Vacancy horas de trabajo. education
Library/Dishwasher
Media Specialist
Sharon
$8.00 /hora
Housekeeping $9.00 /hora California Plaza
PizzaKitchen,
Sharon BussHigh
boys School .
$9.00 /hora
California
Inc.,
Inc.,fundada en in
Kitchen,
1985, es una

Shar
founded 1985, is a
cadena líder ofreciendo comida
2010-2011
Se requiere que tenga sus papeles en
leading casual dining chain
rápida con una imaginativa
featuring
línea de an imaginative
pizzas,line
Full-Time.
orden.Master's Degree MA
Para más información llamar al deliciosas
of hearth-baked pizzas,
Certification 603.728.7663
and proficiency in
pastas,
pastas,
ensaladas, entradas
salads, appetizers,
sopas, sanduches y postres.
www.
educational technology required. ¡Con
soups, 260sandwiches
locales en todo el
and An Equal
Mundo, este
desserts. Withes el
260

SharonImmediateSchools
Public
lugar perfecto para empezarthissu
2010-2011 locations worldwide, is
LOWELL – APPLETON MILLS
SE RENTA
carrera en restaurantes
the perfect place to
Vacancy con un flexible trabajo de

Sharon,
LicensesMA 02067
enhance your restaurant
Brand New Affordable Studios, 1 & 2 Bedrooms HVAC Technician
tiempo completo, ó medio tiempo!
Estudio en el área de
career with flexible, full-time
Apts., 130 apts available by Lottery, move-in & Certifications AHORAorestamos
part-time work!
entrevistando
Jamaica Plain
beginning 4/1/11. Disponible de inmediato, Full-Time. MA Heating/Refrigeration
www.SchoolSpring.com
a Meseros, Cocineros,
Now Anfitriones
interviewing
Applications Avail through 12/31/10 at $950 dólares al mes An Equalcertification.
EPA OpportunityH.S. diploma. MA
Employer Servers,
AyudantesCooks, Hosts,
de Meseros, &
27 Jackson Street, Lowell MA driver's license. Experience 5 yrs. in Bussers & Dishwashers
Lavaplatos
Todas las utilidades commercial service DDC/Energy
Call 978-458-0588 or 02067
visit liveappletonmills.com
Sharon Public Schools
incluidas
Our teams enjoy flexible
Nuestros grupos disfrutan de un
Sharon, MA Mgmt. Systems schedules,
flexible, great
buena pay,
for more information.
horario paga,
Por favor llamar al Apply to: Dr. Barbara Dunham health benefits,
beneficios employee
médicos, comidas para
Artist Preference Applies (617) 605-9427 Supt. Of Schools
empleados,
meals, descuentos
CPK dining CPK
en discounts,
comidas, 401(k), vacaciones
401(k), paid
Sharon Public Schools pagadas,
vacations¡y mucho más!
& more!
Immediate Vacancy One School Street Apply in
SOLICITAR ENperson
PERSONA
Library/ Media Specialist Lun-Sab, 9am-6pm
Sharon, MA 02067 Mon-Sat, 9am-6pm
Sharon High School . South Shore
South Shore Plaza
Plaza
2010-2011 An Equal Opportunity Employer 250Granite
250 Granite Street
Street -
Braintree, MA
MA02184
2010-2011 Full-Time. Master's Degree MA
Certification and proficiency in
Braintree, 02184
(Located in the Nordstrom's
Immediate Vacancy educational technology required. (Localizado en el ala de
wing near
Nordstrom cercathe
a laTarget
escalera
HVAC Technician Sharon Public Schools
escalator.)
de Target)
Ph: (781)602-6149
Tel.(781) 602-6149
Licenses & Certifications
Full-Time. MA Heating/Refrigeration Sharon, MA 02067
NO PASE FRIO, CALIENTE SU
CARRO DESDE SU CASA CON
TextCPK3
Text CPK3 ato88000
www.CPK.com
88000

EPA certification. H.S. diploma. MA www.SchoolSpring.com

ARRANQUE DE CONTROL REMOTO www.CPK.com
EOE
An Equal Opportunity Employer Igual Oportunidad de Empleo
driver's license. Experience 5 yrs. in Toldos

commercial service DDC/Energy 4”x6”

5,000
sólo
5,000
Mgmt. Systems
$250
tarjetas

A Corcoran Community El Mundo

sólo $175
Apply to: Dr. Barbara Dunham con este anuncio

Supt. Of Schools
in Massachusetts - is a place to call home.
Sharon Public Schools $115
regular
$150

OneBSchool Street
EVERLY COMMONS SAUGUS COMMONS
NORTH SHORE Sharon, (978)MA 02067
927-2055 (781) 233-8477
An Equal Opportunity Employer
Tozer Road, Beverly 63 Newhall Avenue, Saugus
ANDOVER COMMONS
(978) 470-2611
KIMBALL COURT THE MEADOWS
30 Railroad Street,
(781) 933-9900 (978) 441-9167
Andover
El Mundo 7 Kimball Court, Woburn 82 Brick Kiln Road,
Chelmsford

There are apartments- and then there are Corcoran managed apartments-
well managed, stylish, modern and constantly updated...Take your pick!
KENT VILLAGE
SOUTH SHORE (781) 545-2233
BOSTON
ACADEMY BUILDING 65 North River Road, Scituate MCNAMARA HOUSE
APARTMENTS (617) 783-5490
LINCOLN SCHOOL
(508) 674-1111 210 Everett Street, Allston
APARTMENTS
102 South Main Street,
Fall River
(781) 749-8677
86 Central Street, Hingham
WESTERN MASS.
ADAMS VILLAGE PELHAM APARTMENTS
QUINCY COMMONS
(617) 328-6727 (508) 872-6393
(617) 328-6727
725-735 Adams Street, 75 Second Street, Framingham
1 Canton Road, Quincy
Dorchester
STRATTON HILL PARK
STONE RUN EAST
BROCKTON COMMONS (508) 852-0060
(781) 331-2525
(508) 584-2373 161 W. Mountain Street,
8 Old Stone Way, Weymouth
55 City Hall Plaza, Brockton Worcester
THE LEDGES
FAXON COMMONS TRIBUNE APARTMENTS
(781) 335-2626
(617) 472– 6766 (508) 875-8661
1 Avalon Drive, Weymouth
1001 Southern Artery, Quincy 46 Irving Street, Framingham
WEYMOUTH
HANOVER LEGION VISIT US!
COMMONS/EAST
ELDERLY APARTMENTS
(781) 335-4773 www.corcoranapts.com
(781) 871-3049
74 Donald Street, #21,
Legion Drive, Hanover
Weymouth
Classified Clasificados B O S T O N
27
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Employees sought - part-time account
representatives, sales payment
representatives, and bookkeepers.
Computer literacy, 1-2 hours of internet access
weekly, efficiency, and dedication required. If you
are interested or would like further information,
please contact ethan1955@gmail.com

Pizza Shop in the Jamaica

R&R Auto Repair Plain area (347 Centre St.)

Necesita looking for an experienced

food service employee, and
un mecánico for delivery driver.
Must be fluent in both
que tenga experiencia English and Spanish.
en sistemas eléctricos, Must be available nights
diagnósticos y and weekends. Serious
reparación. applicants only. Applications
are available at the address
Estamos localizados en listed above.
el 310 Columbia Rd
Dorchester, MA 02121
por favor llamarnos al ¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!
(617) 606-4033 PARA SUS CLASIFICADOS
para una entrevista. LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM

¡SU OPINIÓN CUENTA! »

ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA
EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Ever dreamed of making the world

Never write
a safer place? another resume.

With as little as $2,000 down, you can own a commercial

cleaning franchise.*
Headquartered in Quincy, MA, the National Fire Protection Association Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies in the
world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more than 50,000 customers
is the world’s leading advocate of fire prevention & life safety. through a network of 90 Support Centers.
For more than 100 years, NFPA has been making the world a safer place. Our codes and • Financing • Initial customer base
standards, life-saving campaigns, research and training programs help reduce fires and other • Comprehensive training • Billing & collection services
hazards. We serve people in every community. To continue our success, we need a culturally
diverse workforce. Build a career with NFPA and you’ll find the rewards go beyond the great
salary & benefits. As seen in USA Today, Coverall was recognized as one of the
50 Top FrAnChiSeS For MinoriTieS in 2009
We continue to expand our leadership and offer the following employment opportunities: ®
STevie AwArd FinAliST For 2010 AMeriCAn BUSineSS AwArdS –
 Engineering  Social Media  Meetings Assistant MoST innovATive CoMpAny oF The yeAr
 Administrative Assistant  Sr. Web Developer
To learn more about job opportunities or apply, visit nfpa.org/jobs
NFPA is committed to creating a high performing and culturally diverse workforce. Applicants from diverse backgrounds
are encouraged to apply
* This offering is made by prospectus only.
Franchise opportunities range from $2,000 –$27,000 down. See disclosure document for details. Limited guarantee.
National Fire Protection Association
Call 781-670-3058 today.
The authority on fire, electrical, and building safety
www.coverall.com

COV 30493 El_Mundo_Boston_MECH.indd 1 12/10/10 2:48 PM

28 B O S T O

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010

N Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
INVITATION TO BID
CLEANING
divisional
oFFicE managEr
STAFF
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
U.S. District Court,
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME Massachusetts has a
OP-129 Overhead Door Maintenance 01/20/11 2:00 p.m. need for a full-time
Services Various MWRA
Facilities.
Divisional Office Manager. National Aircraft Cleaning & Janitorial Co
For more info go to seeks Boston Logan airport aircraft detail
www.mad.uscourts.gov,
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed Employment, Current cleaners & janitorial services.
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com) Openings, EOE FT & PT, Cleaning exp A +, 3rd shift.
$9-$14 per hr based on experience,
Health Ins, 401K, vacation.

¡SU OPINIÓN
Se necesita un instructor
para enseñar Microsoft Email or fax resume or contact info to:
hr@nataviation.com or 704-987-3339

CUENTA! »
Office en español. Llama
(978) 767-3546. ¿Usted

ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA

puede entrenar frente a una ¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!
camara? Envié su resúme a PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM vcordova2226@gmail.com
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM

NO PASE FRIO, CALIENTE SU

CARRO DESDE SU CASA CON
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
Toldos

SE BUSCA EX O ACTUAL AGENTES

DE BIENES RAICES, ESPECIALISTAS
4”x6”
5,000
sólo
5,000
DE HIPOTECAS, EMPRESARIOS...
$250
tarjetas
...o si has pensado ensólo $175
comenzar
tu propio negocio o con este anuncio
franquicia.
¡Potencial de hacer
comisión de seis
cifras o más!
Llame a Isramil Pichardo
978-569-7529
$115
regular
$150

stir it up cuisinE MC PROFESSIONAL SERVICES

Honorable Justice of Peace
specializing in caribbean cuisine!
• Justice of Peace • Juez de Paz
• Notary Public • Notario Publico
• Immigration Service • Sevicios de Immigracion
(617) 448-0295 www.stiritupcuisine.com
564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131
Let us bring the flavors of the Caribbean to you. www.milagroscruzjp.com
E-mail: milycruz@aol.com
Call us for your Holiday Parties, Quinceañeras, mcproservices@hotmail.com
Cell: (617)438-2329
Family Gatherings and all your Special Events. Phone: (617)522-4907
Fax: (617)522-8400 Milagros Cruz
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Entretenimiento 29
No se pierda esta semana en Encuentro Latino...
Todos los sábados a las 4:00pm por ¡No se lo pierda!
Es muy posible que tengas que dar más explicaciones sobre tus ideas o proyectos
o que tengas que repetir tu trabajo para corregir algunas cosas. Mercurio se encuentra La celebración de
retrógrado y esto pondrá un poco de presión sobre todo tu trabajo. nuestro Encuentro
Te concentrarás en todo lo que hagas, pero eso será por un corto tiempo. Tu Musical Navideño
impaciencia por tenerlo todo al instante solo te creará más problemas especialmente
ahora que Mercurio está retrógrado.
2010! Les tendremos
No expreses nada bajo ira o coraje. Relájate, la tormenta ya ha pasado y te las imágenes de todo
encuentras recogiendo lo que se salvó y reconstruyendo de nuevo tu vida. Mantén una lo acontecido en
actitud positiva, alegre y visualiza un futuro brillante, repleto de nuevas esperanzas. nuestro evento que
Únete más a tu familia, Cáncer. Construye puentes de comunicación para que las se llevo a cabo el día
relaciones entre ustedes sean saludables. Tendrás que repetir las cosas una y otra vez
pero al final lograrás el triunfo. 5 de Diciembre en
Posibles problemas relacionados con todo lo que tenga que ver con la Vincent’s Nightclub
comunicación podrían presentarse ahora que Mercurio, se encuentra retrógrado. Aun en Randolph,
así te sentirás en control sobre tus posesiones y valores. Massachuetts. Las
Todo te parecerá más claro y tu paz personal y espiritual se fortalecerá. Las
presentaciones
relaciones se llenan de romance o cobran fuerza si es que ya tienes pareja. Todo
aquello que parecía el final del mundo para ti, está cambiando. y entrevistas con
Si estás en busca de empleo, desarrolla paciencia ya que la vas a necesitar en los artistas, los
grandes cantidades ahora. No pierdas las esperanzas ya que tus Ángeles de luz están saludos navideños
laborando para que salgas adelante en todo. Nunca pierdas la fe.
de personas que
Organízate y lograrás más en menos tiempo. Mercurio, retrógrado en tu segunda
casa podría afectar aquello que tenga que ver con tus ingresos o bienes materiales. vinieron a compartir
Estudia cuidadosamente todo documento a firmar. con nosotros este
Tendrás que servir de mediador entre estas dos partes importantes en tu vida. Tu día especial, nuestra
inteligencia y el valor para enfrentar las situaciones por más difíciles que éstas sean te gran rifa y mucho
llevará a ganarte la admiración y el respeto de muchos.
más! Esta semana,
Sin embargo ten presente que con Mercurio retrógrado las cosas podrían cambiar
de un momento a otro, especialmente si no has sido franco con tu pareja. Sé sincero le presentamos a
al expresar tus opiniones y salpícalas con un poquito de amor. nuestro segundo
Podrías crear hoy controversia con tus comentarios sobre un asunto familiar. artista invitado LOCAL
Mide tus palabras y no lances acusaciones sin estar bien seguro de lo que dices
34, El Nuevo Sonido
especialmente ahora que Mercurio se torna retrógrado.
Si tienes asuntos legales pendientes es muy posible que surjan retrasos en los
de Miami y ahora
mismos o que tengas que poner en claro algo con lo que no contabas. Vienen cambios El Nuevo Sonido de
para ti tanto en el aspecto personal como en tu trabajo o profesión. Boston

SANTA CRUZ E INDIO Seguimos expandiendo nuestra programación

hacia los más altos niveles de audiencia!
SI SU RESPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES: SI

¡¡¡CUIDADO!!!
Usted tiene los síntomas de una brujería.
Una consulta a tiempo con los
profesionales Santa Cruz e Indio,
puede salvar su hogar e inclusive
su vida.
Espiritistas, Mentalistas,
“El Programa de la Comunidad”
Astrólogos y Consejeros
Espirituales. EncuentroLatinoTVShow

ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

Si ha buscado ayuda
y no la ha encontrado, encuentrolatino

recupere su fe. Más cerca de ti

ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ
Ahora:
• Su esposa o su pareja ha cambiado y está
alejada?
Atraemos o alejamos la persona SABADOS
4:00pm
que usted quiera en el tiempo más
• Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones?
rápido posible. Se preparan y bendicen
• Ve que su hogar se está destruyendo y no puede
hacer nada para evitarlo? talismanes.
• Todo bien, pero sexualmente no funciona? Repetición:
• Vicios o falta de voluntad para el estudio y para
progresar?
No es pecado usar los medios que Dios
nos dejo para el bien, pero hay que
LUNES 9:00pm
• No se lleva bien con sus hijos o con su familia?
• Sus hijos andan muy rebeldes o por mal camino? buscar la ayuda a tiempo. Recuerde • Comcast Boston » 757
• Sufre de una enfermedad extraña que no le han que lo que no ha pasado en un siglo • DirecTV » 434
podido curar? puede pasar en un segundo.
• No tiene suerte en el trabajo o en los negocios? • Dish Network » 844
• El dinero se le va como el agua entre los dedos?
Los guías Santa Cruz e Indio le
• COX » 332
• Desea alejar a un mal vecino?
• Se siente cansado, como sin fuerzas y triste? ayudaran rápidamente sin engaños ni El programa #1
desesperado? falsas promesas. Con cobertura local,
Venga a una consulta personal y nosotros le decimos todo nacional e internacional!
Sin que usted nos diga nada.
Si le engañan y con quien, todo lo que quería saber.
www.EncuentroLatinoTV.com
East Boston, MA Pawtucket, RI Para sugerencias o colocación de publicidad:
(617) 970-5702 (401) 419-1989 info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
30 Deportes
Martínez, el argentino,
quiere enfrentar a Pacquiao
E
l boxeador argentino
Sergio ‘Maravilla’
Martínez, campeón medio
del Consejo Mundial de Boxeo
(CMB), afirmó que espera
pelear contra el filipino Manny
Pacquiao porque aspira a ser el
mejor libra por libra del mundo.
“Quiero ser el mejor libra por
libra y por eso lo tengo en la mira
porque él (Pacquiao) está arriba
de todos”, declaró el campeón
argentino al terminar una visita
humanitaria a una fundación que
atiende a niños con discapacidad
múltiple en la capital mexicana.
Consideró que en caso de
que pueda llegarse a un acuerdo
para un combate con Pacquiao
tendría que ser en la división de
los 154 libras (súper welter), que
es el peso mínimo que puede
Béisbol: Salarios sin marcha atrás
Más de 900 peloteros en
las Mayores superaron
los tres millones
E Memo Ochoa jugaría
l salario promedio en
las Grandes Ligas en la
campaña del 2010 superó
los tres millones de dólares
por primera vez en la historia
moderna.
Los 912 jugadores en las Ligas
Mayores antes de que las nóminas
fuesen ampliadas en septiembre
promediaron 3.014,572 dólares,
informó ayer el Sindicato de
Peloteros de las Grandes Ligas.
El promedio subió 0.6%
respecto al año pasado, cuando
fue de 2.996,106, el menor
incremento desde una caída de
2.5% en el 2004.
Los Yanquis de Nueva York
tuvieron el mayor promedio, con
7.604,937 dólares, una baja ligera
de los 7.663,351 dólares del año
previo, cuando ganaron la Serie
Mundial
Los Piratas de. Pittsburgh
fueron últimos en ese casillero por
segunda campaña consecutiva,
con 1.140,598 dólares.
Los Filis de Filadelfia,
La esquina
de la Carne
Por cada $20.00 de
compra, reciba una tarjeta
de teléfono de $2.00
Promociones:
Compre $30.00
o más, pague
solo 99¢ por
lata de Nestle
Condensed Milk
Brazilian Corner • 192 Brighton Ave. • Allston, MA 02135
registrar en la báscula. “Si se pacta
en ese peso, sería una gran pelea
para él (Pacquiao), para mí y para
el boxeo. Ojalá se pueda hacer. Creo
que son combates que hacen falta
Crawford: $142 millones
campeones del Este de la Liga
Nacional, ascendieron del octavo
al segundo lugar con 5,662,551.
En tanto, los Medias Rojas
de Boston (4.821,016), quienes
Rodríguez: El mejor pagado.
B O S T O N
para que más seguidores se acerquen
al boxeo”, dijo Martínez, quien
registra 46 triunfos, dos derrotas
y dos empates en 50 combates.
González: $126 millones
actualmente están tratando de
convertirse en el equipo más
poderoso en las Mayores, se
mantuvieron en el tercer lugar en
la lista de los altos salarios.
Los Medias Blancas de
Chicago (4.821,016) subieron del
duodécimo lugar al cuarto puesto,
debajo de los Cachorros de esa
misma ciudad que abandonaron
la segunda posición luego de
largo tiempo..
Los Astros de Houston
(1.931,793) patinaron del sitio
número 11 hasta el 22, sólo
superados en ese renglón por
los Indios de Cleveland que
descendieron del 23 al 29 con los
salarios de 1.205,210.
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
Prioridad para la
Copa América
E
l delantero Cuauhtémoc
Blanco se mostró en
desacuerdo en que una
selección mexicana Sub-22 sea
la que represente al fútbol de
este país en la Copa América
Argentina 2011, pues afirma que
se ha ganado un respeto que debe
mantener.
“No estoy de acuerdo que lleven a
los muchachos, porque este torneo te
da un reconocimiento, me encantaría
que fueran los mayores y recordemos
que hemos estado a punto de
conseguirla”, destacó el goleador.
“Que es un torneo muy
importante y pierdes prestigio; yo no
en Inglaterra
G
uillermo Ochoa siente
cerca su máximo sueño
como futbolista: jugar en
Europa.
El portero del América regresó
de Londres, donde se entrevistó
con el técnico del Fulham
inglés, Mark Hughes.
Sin dejar en claro
su futuro, Memo
espera un arreglo
favorable que le
permita llegar a la
Liga Premier con el
cuadro londinense.
“Jugar en Europa
siempre ha sido mi ilusión,
creo que para cualquier
futbolista siempre es un sueño y
está cerca, así que hay que esperar,
pero regresamos tranquilos”, acotó
el guardameta a su arribo al
aeropuerto capitalino.
estoy de acuerdo, me encantaría que
fueran los mayores porque te da un
reconocimiento”, agregó el jugador.
Afirmó que en una
competencia como esta deben
acudir elementos comprobados,
ya que enfrente estarán rivales de
jerarquía mundial que le darán
toda la seriedad al certamen en
busca del título.
“Le tienes que dar más prioridad a
la Copa América porque te enfrentas a
rivales de jerarquía como Argentina o
Brasil y sería una buena oportunidad
para demostrar que estamos en el
mismo nivel”, afirmó.
“Por el momento no puedo
hablar mucho, simplemente lo que
ustedes saben que hubo algunas
conversaciones, la invitación y es
todo lo que puedo hablar hasta ahora
porque no se ha arreglado nada entre
los clubes”, explicó.
¿Te hicieron
exámenes médicos?,
se le preguntó.
“Es lo único que
puedo decir hasta
ahora. Simplemente
recibimos la
invitación y por
supuesto ahora en mi
período vacacional la
aceptamos; fuimos, estuvimos
ahí [con el Fulham] platicando y es
todo hasta ahora”.
El arquero abriga la esperanza
de ser contratado, aunque no lo
expresó públicamente.
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010
Llueva o truene se juega
Torneo Invernal de fútbol
Fútbol bajo techo. Afuera el frío, pero adentro está el calor y la pasión del balompié, deporte de multitudes.
C
on la lluvia como principal
espectadora y una cancha
llena de pasión y unos
buenos fanáticos, se cumplió
el pasado Domingo 12 de
Diciembre la Segunda fecha del
torneo invernal de fútbol nueva
Inglaterra 2010-2011.
Esta jornada comenzó con el
encuentro entre el Internacional y
la Antigua, un juego con muchas
emociones que terminó ganando
internacional, cómodamente 6-2;
a segunda hora se enfrentaron
un equipo colombiano contra
uno centroamericano.El Itagüí
F.C se impuso a Suchitepeque
7-4; El equipo de Fas cayó
derrotado 7-2 ante los jugadores
de Balkan. Pero sin duda los dos
Con clase. Así se juega el fútbol, con
técnica y ganas. juegos más emocionantes fueron
¡Usted PUEDE hablar mejor!
[ Fundada en 1982 ]
Academia de Expresión
LA PALABRA
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA
(Teoría y práctica para una correcta Locución)
✓ Para hablar sin timidez y con firmeza.
✓ Dirigido a líderes comunitarios,
conferenciantes, abogados, directores de
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores
y participantes en programas de radio y
televisión.
✓ Para quienes desean mejorar su
conversación.
✓ Quienes hablan mejor progresan más
Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona
se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.
“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
B O S T O N
Deportes 31
Aroma de gol. Peligro en la zona de candela y plena acción del arquero
los que cerraron la jornada. El
sexteto de los Paisas dominaba el
partido, pero una reacción fuerte
del equipo de Santa Rosa los
sorprendió y un gol decisivo de
Tony Arias le dio la Victoria 4-3 Momento de emoción. Es el gol el que justifica el esfuerzo.
a Santa Rosa; y el partido de la
fecha lo disputaron los equipos
de Don Matías y Real Madrid, un
juego bastante apretado en el cual
el peor enemigo de don Matías
fue el reloj, ya que faltando unos
cuantos minutos para terminar,
Douglas Sousa rompió el empate
y terminó por ganar Real Madrid
3-2.
No se pierda la próxima fecha
en la cual jugarán el Itagüí F.C y
el Real Madrid, ambos vienen de
ganar y prometen dejarlo todo en
la cancha. Compartiendo el comentario. En el centro, Robert Gómez con sus compañeros.
Si usted es indocumentado, nosotros
le podemos sacar su PIN number (ITIN)
y hacer sus impuestos personales.
Además: ¡Servicio gratuito!
Doble chequeo de sus
• Notaría pública. impuestos del año pasado hasta
• Cartas. dos años atrás, solamente se
cobra si se encuentra dinero
• Traducción de documentos. que se le debe a usted. Muchos
• Aplicaciones de clientes han recibido hasta
$1,500 (con intereses).
inmigración. Cada caso es diferente.
• ¡Aceptamos
nuevos clientes!
¡LLame hoy mismo!
617.501.5020
617.650.7187
CB Unlimited
Business Operations Management & Tax Consulting
19 Meridian St., Suite 3
(Rótulo dice 17-21 Meridian St)
East Boston, MA 02128
Cecilia Bardales
32 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Diciembre, 2010

EL EVENTO

ES FÁCIL
AHORRAR

Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. Además disfruta nuestro paquete de canales en español GRATIS por 6 meses.

99
PAQUETE Triple Starter XF Nuestro
Televisión, Acceso a miles paquete de canales
$ AL MES Internet de opciones en español
POR 12 MESES
y Teléfono. On Demand. GRATIS
por 6 meses.

XFINITY TELEVISIÓN XFINITY INTERNET XFINITY TELÉFONO

Disfruta tus películas y shows favoritos Con Internet de Alta Velocidad podrás Llama a todos tus familiares y amigos
en tu televisión con On Demand. Así podrás descargar canciones y películas y subir ilimitadamente a todo el país.
ver lo que más te gusta cuando quieras. fotos al instante.

Llama al 1-800-XFINITY y cámbiate hoy.

La oferta termina el 21 de diciembre de 2010.
Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días.

La oferta termina el 21 de diciembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a Digital Starter TV, Performance Internet de Alta Velocidad y al
servicio de Comcast Unlimited.® Después de 12 meses, el cargo por servicio mensual sube a $114.99 por los meses 13 a 24. Después de 2 años, o si cualquier parte del servicio se cancela o disminuye, se
aplican las tarifas regulares. La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es de $6.99 a $10.99. El servicio
de televisión e Internet se limita a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, cargos por devolución regulatorios y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o
cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones de On Demand son sujetas al cargo indicado
en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost acelera las velocidades para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un
archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere
EMTA ($5/mes). El servicio (incluso los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La calificación por la claridad de llamada se basa en un estudio independiente
de Keynote y Wave 6 en noviembre de 2008. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales contínuos y la instalación estándar de hasta $500. Llame para recibir las restricciones y detalles completos.
Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. DIV14DP-2-1010V1-A2

1892_Xfin_Oct_Promo_Print_DIV14DP_2_1010V1_A2.indd 1 10/13/10 7:19 PM