Sponsorship Opportunities

Date of Event: 14 August 2010

CƠ HỘI TÀI TRỢ DIỄN ĐÀN TEDxSAIGON 2010 THUỘC TED TOÀN CẦU
DIỄN RA 14 THÁNG 8 NĂM 2010

I. ABOUT TEDxSAIGON ORGANIZERS:

BAN TỔ CHỨC TEDxSaigon, Vietnam:

We are an independent group of people who come from various backgrounds, strongly
supporting the spirit of “Ideas Worth Spreading” inspired by TED (www.ted.com). We call
ourselves the TEDxSaigon organizers, including:
Chúng tôi là một nhóm người làm việc độc lập với những kinh nghiệm khác nhau, luôn ủng
hộ tinh thần “Những Ý Tưởng Đáng Nhân Rộng” được phát triển bởi TED (www.ted.com).
Chúng tôi là ban tổ chức sự kiện TEDxSaigon, bao gồm:

a. Bui Mai-Linh
Drexel University (U.S.A.) student | http://www.drexel.edu/
Sinh viên Đại học Drexel (Hoa Kỳ)

b. Truong Pham Hoai Chung

Williams College (U.S.A.) graduate | http://www.williams.edu/
Cử nhân Đại học Williams (Hoa Kỳ)

c. Nguyen Tra My
RMIT International University Vietnam student | http://www.rmit.edu.vn/
Sinh viên Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam

d. Tran Thanh Tung

Ho Chi Minh City University of Science student | http://www.hcmus.edu.vn/
Sinh viên Đại học Khoa học Tự nhiên Thành phố Hồ Chí Minh
II. EVENT DESCRIPTION:

MIÊU TẢ SỰ KIỆN:

a. What is TED?

TED là gì?

TED a global platform devoted to “Ideas Worth Spreading.” Started in the United
States of America in 1984 as a non-profit organization, TED has been a gathering place
for innovators and leaders in the fields of Technology, Entertainment and Design.

TED là một diễn đàn toàn cầu, tập trung vào tinh thần “Những Ý Tưởng Đáng Nhân
Rộng.” Khởi đầu ở Hoa Kỳ vào năm 1984 với tư cách là một tổ chức phi lợi nhuận,
TED đã trở thành nơi tập trung của các nhà sáng kiến và lãnh đạo trong lĩnh vực Kỹ
Thuật, Giải Trí và Thiết kế sáng tạo.

Over the past 26 years, TED has organized conferences where the global community of
people believing in the power of “Ideas Worth Spreading” come to deliver and admire
excellent individual talks on a wide range of themes, such as Tale of Inventions,
Inspired by Nature, and The Charter for Compassion.

Trong 26 năm qua, TED đã tổ chức nhiều hội nghị giúp các cá nhân tin vào sức mạnh
của “Những Ý Tưởng Đáng Nhân Rộng” có thể đến trình bày và lắng nghe những bài
diễn thuyết xuất sắc của những chuyên gia từ đa lĩnh vực khắp nơi trên thế giới chia sẻ
và cống hiến hàng loạt chủ đề, như những Câu Chuyện Sáng Tạo, Cảm Hứng Từ Thiên
Nhiên, và Hiến Chương Của Lòng Trắc Ẩn.

In recent years, TEDTalks have been filmed and delivered free to the world. TED.com
currently has a library of over 600 amazing talks of such high quality that the site has
become the platinum standard for innovation in digital storytelling.
 Những năm gần đây, bài nói của TED đã được quay hình, tiếng, và truyền đi miễn phí
trên thế giới. TED.com đang sở hữu một thư viện với hơn 600 bài nói được ghi lại với
chất lượng tốt nhất và đã trở thành chuẩn mực về cách kể chuyện kỹ thuật số.

b. What is TEDx?

TEDx là gì?

In the spirit of “Ideas Worth Spreading,” TED has created a program called TEDx, that
is, local, self-organized events which bring people together to share a TED-like
experience.

Cũng với tinh thần “Những Ý Tưởng Đáng Nhân Rộng,” TED đã lập ra TEDx, một
chương trình mang tính địa phương, giúp mọi người có thể cùng nhau chia sẻ một sự
kiện gần giống với TED nhất.

At a TEDx event, TEDTalks video and live speakers combine to spark deep discussion
and connection in a small group.

Tại một sự kiện TEDx, những bài nói TED ở dạng video và người diễn thuyết sẽ kết hợp
để tạo nên các cuộc thảo luận và sự kết nối sâu sắc trong một nhóm nhỏ.

These local, self-organized events are branded TEDx, where “x=independently

organized TED event.” The TED Conference provides general guidance for the TEDx
program, but individual TEDx events are self-organized.

Những sự kiện tự tổ chức của địa phương như vậy được gọi là TEDx, trong đó “x”
mang ý nghĩa “sự kiện TED tổ chức độc lập.” TED sẽ cung cấp hướng dẫn chung cho
chương trình TEDx, nhưng mỗi sự kiện TEDx đều mang tính chất độc lập.

In 2009 alone, 230 TEDx events were organized in 25 languages in 80 countries.

Riêng trong năm 2009, đã có 230 sự kiện TEDx được tổ chức, với 25 ngôn ngữ, trên 80
quốc gia.
c. What is TEDxSaigon?

TEDxSaigon là gì?

As an independently organized TED event, TEDxSaigon is the first TEDx event in

Vietnam and operated under license from TED.

Là một sự kiện TED được tổ chức độc lập, TEDxSaigon là sự kiện TEDx đầu tiên ở Việt
Nam, và đang hoạt động trên giấy phép cấp bởi TED.

The license to hold TEDxSaigon in 2010 was gained on 24 June 2010. The licensee is
Bui Mai-Linh (cheryl.linh@gmail.com), a Vietnamese woman who has received a
scholarship to pursue a Bachelor’s degree at Drexel University, U.S.A.

Giấy phép từ TED để tổ chức TEDxSaigon 2010 được trao ngày 24 tháng 6 năm 2010.
Người giành được giấy phép này là Bùi Mai-Linh, người vừa nhận được một học bổng
theo học tại Đại học Drexel, Hoa Kỳ.

TEDxSaigon is currently listed on TED.com, under Find a TEDx event near you as
one of the upcoming TEDx events (http://www.ted.com/pages/view/id/348).

TEDxSaigon đã được đưa vào danh sách những sự kiện TEDx chính thức, sắp diễn ra
trên toàn thế giới tại trang chủ TED.com, tại http://www.ted.com/pages/view/id/348.
 Core information about TEDxSaigon:

Những thông tin chính về TEDxSaigon:

i. Theme: “Dream, Diversity and Development.”

Chủ đề diễn đàn

TEDxSaigon organizers believe that Vietnam is on the move, and this is the best
time for the country, with a golden young population, to pursue cultural, social
and economic development. Further, as Vietnam is now open to the world, such
development opportunities cannot be realized by Vietnamese people per se;
instead, a diversity of Vietnamese people at home and abroad, together with
foreigners, are joining hands to help Vietnam fulfill the dream of development.

Ban tổ chức TEDxSaigon tin rằng Việt Nam đang đi lên với tốc độ rất nhanh, và
đây là thời điểm tốt nhất để Việt Nam, với một dân số trẻ, hướng đến phát triển
toàn diện cả về văn hóa, xã hội và kinh tế. Hơn nữa, việc Việt Nam đang mở
rộng ra thế giới khiến những cơ hội phát triển không thể đạt được chỉ bởi người
Việt; thay vào đó, một cộng đồng đa dạng bao gồm người Việt trong nước và
Việt Kiều, cũng như những người bạn nước ngoài, đang chung tay giúp Việt
Nam thực hiện giấc mơ phát triển ấy. 


TEDxSaigon will be an exciting platform for such people to meet and share
their ideas on “Dream, Diversity and Development.”

TEDxSaigon sẽ là một diễn đàn thú vị cho các cá nhân được gặp gỡ và chia sẻ ý
tưởng của họ, đặc biệt là những ý tưởng theo chủ đề “Ước mơ, Đa dạng và
Phát triển.”
ii. Speakers:

Diễn giả

Nine speakers belonging to three groups—non-Vietnamese, people of the

Vietnamese origin and young Vietnamese—will deliver 3-18 minute talks at
TEDxSaigon.

Chín nhà diễn thuyết thuộc ba nhóm—người nước ngoài, người gốc Việt, và
người Việt trẻ—mỗi người sẽ trình bày ý tưởng của mình trong 3-18 phút tại
TEDxSaigon.

They come from a diversity of industries—including Academia, Arts,

Architecture, Business and Social Work, all of whom have good understanding
of Vietnam and rich experience in development work, dream big, and most
importantly, they own “Ideas Worth Spreading.”

Họ đến từ những lĩnh vực khác nhau, như Giáo dục, Nghệ thuật, Kiến trúc,
Kinh doanh và Hoạt động xã hội; tất cả đều am hiểu về Việt Nam, có nhiều kinh
nghiệm trong những chương trình phát triển, có ước mơ lớn, và quan trọng hơn
hết, họ sở hữu “Những Ý Tưởng Đáng Nhân Rộng.”

iii. Language of communication during the event: English.

Ngôn ngữ giao tiếp trong sự kiện: Tiếng Anh.

TEDxSaigon brings together speakers and audiences from various disciplines

and origins, thus, English, generally accepted as an international language, will
help everyone to best communicate their worth-spreading ideas.

Vì các khách mời và nhà diễn thuyết tại TEDx đến từ nhiều lĩnh vực và đất nước
khác khau, nên tiếng Anh, một ngôn ngữ thường được xem như là quốc tế, sẽ
được sử dụng tại sự kiện này, nhằm giúp mọi người dễ dàng truyền tải những ý
tưởng đáng-nhân-rộng của mình.
iv. Audience:

A total of 100 high-profile guests, including influencial students, practitioners

and scholars will be invited to TEDxSaigon.

Tổng cộng 100 khách mời danh dự, bao gồm sinh viên-học sinh, du học sinh,
những nhà hoạt động chuyên môn trong các lĩnh vực, và những trí thức học giả
đang giảng dạy tại Việt Nam và nước ngoài – có tầm ảnh hưởng lớn tới cộng
đồng sẽ được mời tham dự TEDxSaigon.

As the core value of TEDx events is spreading ideas to local communities, as

well as the world, all of the TEDxSaigon talks will be filmed in high quality,
subtitled in Vietnamese, and uploaded to TEDx’s official channel on YouTube,
reaching out to a larger audience whose languages include Vietnamese and
English.

Vì giá trị cốt lõi của các sự kiện TEDx là chia sẻ các ý tưởng hay đến cộng
đồng địa phương và thế giới, toàn bộ các bài nói tại TEDxSaigon sẽ được ghi
hình với chất lượng tốt nhất, thêm phụ đề tiếng Việt, và đăng tải lên kênh
YouTube chính thức của TEDx, giúp sự kiện này đến được với lượng khán giả
lớn hơn, những người chủ yếu nói tiếng Việt và tiếng Anh.

v. Admission:

Thể lệ tham dự

TEDxSaigon is a totally non-profit event. We do not have to pay our speakers.

Admission to the event is 100% free to its invitees.

TEDxSaigon là một hoạt động hoàn toàn phi lợi nhuận. Chúng tôi không phải
chi trả bất kỳ khoảng chi phí nào cho các diễn giả. Đây là một sự kiện mà
khách mời vào cửa miễn phí 100%.
 About 100 attendees to TEDxSaigon will be invited by the TEDxSaigon
organizers based on their excellent command of English, passion for “Ideas
Worth Spreading” and experience/well-proved intentions to contribute to their
communities/ the development of Vietnam.

Khoảng 100 khách tham dự sẽ nhận được lời mời cá nhân bởi ban tổ chức
TEDxSaigon dựa vào khả năng tiếng Anh xuất sắc, và đam mê của họ đối với
tinh thần “Những Ý Tưởng Đáng Nhân Rộng,” cũng như những kinh nghiệm
hoặc định hướng rõ ràng của họ về đóng góp cộng đồng và sự phát triển của
Việt Nam.

III. PARTICULARS

QUYỀN LỢI CỤ THỂ

Our non-profit annual TEDxSaigon event will be financed entirely by sponsors. Any
support and contribution from companies and organizations will help us build an
exciting and professional event.

Before, during and after the event, your company/organization will benefit from
significant exposure to interested and influential audience including the event attendees
and the online community who will watch the recording of this event on TEDxSaigon’s
website and TEDx’s official channel on YouTube. This is an excellent opportunity for
your company/organization to demonstrate its involvement and interest in Vietnam’s
social development.

Diễn đàn phi lợi nhuận thường niên TEDxSaigon được tài trợ hoàn toàn bởi nhà hảo
tâm, các công ty, tổ chức muốn quảng bá hình ảnh tới những nhân vật có tầm ảnh
hưởng, tiếp cận nguồn nhân lực chất lượng cao, đồng thời mở rộng mối quan hệ và chia
sẻ những mục đích, dự định dành cho Việt Nam trong một diễn đàn ý nghĩa và được tổ
chức chuyên nghiệp.
 Ngoài những nhà diễn giả và khán giả xuất chúng của sự kiện live, cộng đồng khán giả
đông đảo của TEDx và khán giả Việt Nam quan tâm theo dõi qua TEDxSaigon website
và kênh Youtube chính thức sẽ cộng hưởng giá trị của chương trình tài trợ. Đây cũng là
một cơ hội lớn để quí công ty/tổ chức thể hiện sự quan tâm và tham gia đóng góp cho sự
phát triển xã hội của Việt Nam.

Benefits to sponsors:

o Publicity and professional association with TEDxSaigon, the first TEDx event in
Vietnam
o Networking with successful and passionate speakers and guests.
o A rare opportunity to smartly and effectively approach well-rounded human resources
from selective audience.
o A recognition of your company’s effort in strengthening your company’s Corporate
Social Responsibility

Cơ hội cho nhà tài trợ:

o Gặp gỡ và kết nối với những cá nhân xuất sắc được tuyển chọn từ đa lĩnh vực chuyên
môn.

o Cơ hội hiếm có để tiếp cận một cách thông minh và hiệu quả với nguồn nhân lực chất
lượng cao từ khán giả tham dự Diễn đàn, mang về cơ hội phát triển con người tại quí
công ty/tổ chức.

o Sự thừa nhận của khán giả và công chúng dõi theo TED và quan tâm đến sự phát triển
của Việt Nam trong những nỗ lực đóng góp cho xã hội (CSR) của quí công ty/tổ chức.

o Cơ hội quảng bá hình ảnh và hợp tác chuyên nghiệp với TED và TEDxSaigon – một sự
kiện đầu tiên TED toàn cầu cấp phép tổ chức tại Việt Nam.
III.1. Corporate Sponsors:

Currently, we are looking for sponsors to raise fund for this event. There are four main
suggested kinds of sponsorship that you can choose:

Hiện nay, chúng tôi kêu gọi nguồn tài trợ cho sự kiện này. Sau đây là 4 kiểu tài trợ
chính:

 Platinum sponsors (USD 5,000)

Tài trợ Bạch Kim (5.000 USD)

 Gold sponsors (USD 2,500)

Tài trợ Vàng (2,500 USD)

 Silver sponsors (USD 1,000)

Tài trợ Bạc (1.000 USD)

 Bronze sponsors (USD 500)

Tài trợ Đồng (500 USD)

(*) Gói tài trợ này được thiết kế đặc biệt dành cho doanh nghiệp hay tổ chức lớn có những
cá nhân kiệt xuất có thể trở thành diễn giả tại TEDxSaigon 2010 với một ý tưởng, một
nghiên cứu hay một dự án/đề án thuộc một lĩnh vực bất kì liên quan chặt chẽ đến nội dung
và chủ đề của TEDxSaigon- Phát triển Việt Nam, phi chính trị và phi quảng cáo. (Diễn giả
được chọn sẽ làm việc trực tiếp với học giả cùng lĩnh vực được BTC TEDxSaigon kết nối
và thông tin diễn giả và tổ chức của họ sẽ được công bố qua các phương tiện media của
TEDxSaigon)
Chi tiết xem thêm tài liệu giới thiệu và so sánh các gói tài trợ khác nhau và liên lạc với
chúng tôi để làm việc trên những quyền lợi tốt nhất.
III.2. In-kind Sponsors

If a sponsor offers products, the logo of the sponsor is displayed on the products. The
products’ value can be considered as an amount of cash and thus, the sponsor will be
offered benefits based on this chart.

Ways to give…

In addition to cash sponsorships, there are numerous ways you can participate through in-
kind donations.
Printing | Catering | Venue | Wine & Spirits | Web Hosting | Filming | Goody Bag
Items | Transportation | Other branded gifts to audience

Đối với nhà tài trợ sản phẩm, logo của nhà tài trợ đó sẽ xuất hiện trên sản phẩm. Giá trị
của sản phẩm sẽ được quy đổi thành giá trị tương ứng với các gói tài trợ.

Những cách tài trợ sản phẩm/ dịch vụ:

 In ấn
 Tiệc trà
 Tiệc tối
 Rượu vang
 Nước
 Web hosting & domain fees
 Quay phim HD, chất lượng hình ảnh và âm thanh cấp 1
 Phương tiện di chuyển cho diễn giả và/hoặc nhà tổ chức.
 Vật phẩm khác tặng người tham dự.
IV. DEADLINE:

THỜI HẠN ĐĂNG KÝ:



We would like to thank you for your time and consideration. Please give us a call or write
to us to discuss how we can work together to meet your expectations.

Chúng tôi rất cảm ơn quý vị đã dành thời gian xem xét bản đề nghị này. Xin vui lòng gọi
điện thoại hoặc viết cho chúng tôi để thảo luận làm sao chúng tôi có thể đáp ứng hy vọng
của quý vị.

We hope to receive your confirmation as an in-kind sponsor for TEDxSaigon by 25 July

2010. (Please contact us if you wish to extend this deadline; however, it should be NO later
than 7 August 2010.)

Hạn chót đăng ký tham gia tài trợ cho chương trình này là ngày 25/07/2010. (Quý vị có thể
gia hạn, nhưng KHÔNG quá ngày 07/08/2010.)

Date of proposal submission: July 2010

Ngày gửi bản đề nghị: /07/2010.

V. CONTACT:
LIÊN LẠC:



For more information, please contact:
Để có thêm thông tin, xin hãy liên lạc:
TEDxSaigon
Hotline: 0913 52 02 75
Email: TedxSaigon2010@gmail.com
Page 14 of 14