香 港 青 年 協 會 • 雙月刊 • 2 0 1 0 年 1 2月

地方很小 夢想很大 003

 35,000

楁㷗曺⸜⋼㚫
楁 㷗 曺 ⸜ ⋼ 㚫 ĩ 䯉 䧙 曺 ⋼ Ī 㕤 IJ ĺ ķ ı ⸜ ㆸ 䩳炻农 ≃ 㚵 ⊁ ℐ 㷗 曺 ⸜ˤ晐 叿 䣦 㚫 ᶵ 㕟 廱 嬲 炻
曺⸜㇨朊⮵䘬㨇忯␴㊹㇘㗪㚱ᶵ⎴炻侴曺⋼ᶨ䚜ᶵ暊ᶵ㡬炻斄ッ曺⸜᷎昒ỜṾᾹ
ᶨ⎴ㆸ攟ˤ㛔叿ẍ曺⸜䁢㛔䘬䱦䤆炻ㆹᾹ德忶⮰㤕㚵⊁␴⣂⃫⊾㳣≽炻➡做⸜曺
ᶨẋ䘤㎖㼃傥炻䁢䣦㚫届䌣㇨攟ˤ军Ṳ㭷⸜ἧ䓐ㆹᾹ㚵⊁䘬Ṣ㫉⶚忼Ķıı叔ˤ⛐
䣦 㚫 ⎬ 䓴 㓗 ㊩ ᶳ炻 ㆹ Ᾱ ℐ 㷗 姕 㚱 ķ ı ⣂ ᾳ 㚵 ⊁ ╖ ỵ 炻 ℐ 朊 㓗 ㎜ 曺 ⸜ Ṣ 䘬 暨 天 炻 ᷎ ㍸
ὃ ⬠ 佺ˣ Ṍ 㳩 ␴ 䘤 ㎖ ∝ シ 䘬 ⸛ ⎘ˤ 㬌 ⢾ 炻曺 ⋼ Ŷ ij IJ 曺 ⸜ 䵚 䴉 㚫 ⒉ Ṣ 㔠 ⶚ 崭 忶 Ĵ ı 叔 烊
侴䁢㍐≽曺⸜䘤㎖Ḻ≑䱦䤆 ˣ⮎嶸℔㮹屔ả䘬曺⸜佑ⶍ䵚䴉 炻Ṏ㚱忦IJij叔䘣姀佑
ⶍ ˤ ⛐ˬ曺⋼Ʉッ曺⸜ġ 䁢㖶⣑˭䘬ᾉ⾝ᶳ炻ㆹᾹ农≃㉻⯽IJij枭㟠⽫㚵⊁炻㗪⇣
⚆ㅱ曺⸜䘬暨天炻᷎䁢ṾᾹ㍸ὃ怑↯㚵⊁炻⊭㊔烉曺⸜䨢攻ˣ⯙㤕㓗㎜ˣ怲曺㚵
⊁ˣ庼⮶㚵⊁ˣ奒⫸婧妋ˣ䵚ᶲ㚵⊁ˣ柀堾➡妻ˣ佑ⶍ㚵⊁ˣ㔁做㚵⊁ˣ∝シṌ
㳩ˣ㔯⹟橼喅⍲䞼䨞↢䇰ˤ
⤉ペ䄈䔳昷 002

✗㖠ƒ䙫ƒ⤉ペƒ˛ƒㇸ
宿舍 • 時代 006
自 得 • 其「 間 」 0 1 2

在鬧市 • 尋找空間 016

小 • 天 • 地 018
創意 • 打破空間界限 • 超時空接軌 020
International • 六樓后座 022

地方很小 • 心思很大 024

ⷌὃƒㇸƒ⤉ペƒ䙫ƒ˛
Gary Chang • 以有限創造無限 028
ㇸ㐓⇡⎢ἶ 030
兵馬俑的笑容 032
Art Jamming • 外敷內服的心靈治療034

㭞䷛⤮巈 036

䔆㴢䙥岏
有機食譜 • 仙人掌汁 040
藝 • 墟 - 做藝術就像熬老火湯 042
- 安然尋夢 044
- 我門都勁爆愛唱 a cappella 046
生活豪華團 • 印度 • 觸動心靈的旅程 048
聖誕 • 禮物特搜 050
好 • 書 • 唱 052
星級 • 髮型 054
無限 • 上線 • 創意網頁推介 056
青年 • 投稿 058
我需要 • 空間 059

青協各單位一覽 061
夢想無界限
曺 ⸜ Ṣ 㚨 㰺 㚱 ⊭ 塙炻 ḇ 㚨 㚱 㡅 ẞ 徥 㯪 冒 ⶙ 䘬 䎮 ゛ ˤ Ữ 䓙 㕤 ㆸ 攟 側 㘗 ˣ
䣦㚫⇞⹎ˣᾳṢ晃忯䫱⚈䳈炻䴎曺⸜ṢⷞἮ⣏⣏⮷⮷䘬侫槿烊㚱㗪
䛇Ụ㗗媠⣂⯨旸炻䷃ㇳ䷃儛炻暋ẍ䘤㎖ˤ

ᶨⶮ桐枮䘬Ṣ䓇䔊䪇㗗⮹㔠ˤ䔞⣏⭞奢⼿䓇㳣⃭㺧㍋偀炻嗽嗽䨢攻
⍿旣䘬㗪῁炻⼨⼨⯙㗗㽨䘤∝シ冯櫍⽿䘬⇶恋ˤ⎒天㚱⣊゛炻䷥㚱
㨇㚫䨩䟜冒⶙侴䌚⼿㚜⣂ˤġ

Ṳ㛇ㆹᾹῇ䨢攻⬀⛐䘬旸⇞炻⮳㈦曺⸜⎗ẍ楛榩䘬奺⹎炻⽆ᷕ⍵㗈
曺⸜Ṣ㇨忯⇘䘬ᶵ⎴晄䣁ˤ䔞ᷕ㚱ṃ㗗䚳⼿夳䘬炻⤪⛘㕡⼰⮷炻䓇
㳣忤Ṣ烊Ữ䛇㬋晄䣁炻⛐㕤冒⶙䘬゛㱽ˤṲ㛇⍿姒䘬曺⸜㚳⍳炻ㆸ
⯙⎬䔘炻䃉婾幓嗽㚱⼊ㆾ䃉⼊䘬旸⇞炻ṾᾹ䷥傥⣈㳣↢冒⶙䘬ᶨ䇯
⣑ˤġ

⣊゛炻ṢṢ悥⎗ẍˤġ
䌳ᓜ沜⌂⢓
楁㷗曺⸜⋼㚫ġ䷥⸡ḳ
Ḵ暞ᶨ暞⸜⋩Ḵ㚰
✗㖠䙫⤉ペ˛ㇸ

ᶵ⮹Ṣ悥♖⼨㚱冒⶙䘬⛘㕡烉⽆⮷⇘⣏炻㷜㛃㚱冒
⶙䘬㇧攻炻⇘攟⣏ᶨ溆炻ὧⶴ㛃▿娎忶䌐䩳䓇㳣炻
⒒⾽⎒㗗䦇ỷ烊㚨⼴䚖㧁㗗㚱冒⶙䘬䈑㤕炻冒⶙䘬

ˬ ⭞ ˭ˤ
忁㗗ᶨᾳ扛嬲䘬忶䦳炻⚈䁢䔞幓怲㰺㚱⮯Ἀ䄏栏⼿䃉⽖
ᶵ 军 䘬 䇞 㭵炻Ἀ ㇵ 㚫 䘤 䎦炻 ㇻ 䎮 ᶨ 柕 ⭞ ˣ 䭉 䎮 ␴ 䄏 栏 ⤥
冒⶙䘬䓇㳣炻᷎朆⁷゛⁷凔冒䓙冒⛐炻䔞ᷕ暨天㚱⼰⣂
䘬⬠佺␴挃拲炻⮵ᶨᾳṢ䘬ㆸ攟䳽⮵㚱㬋朊䘬⸓≑ˤᶵ
忶 楁 㷗 ⛘ ⮷ Ṣ ⣂ 炻 ᷎ 朆 ⣒ ⣂ Ṣ ⎗ ẍ 㑩 㚱 冒 ⶙ 䘬 ㇧ 攻炻傥
⣈⛐㬍ℍㆸ⸜ᷳ㗪屟㦻伖㤕䘬炻㚜㗗⮍⮍䃉⸦ˤ

⸠⤥炻天忶冒ᷣ䓇㳣炻ᶵᶨ⭂天⹏㑩⸦⋫叔⍣岤屟⛘䓊
⺋⏲ᷕ䘬㫸映㲳㇧炻ㆾ䓂湤ⷅ䘯⣑ᶳᷳ栆䘬㦻䚌ˤ⎒天
㈲㎉㨇㚫炻Ἀṵ䃞⎗ẍ⛐ㆸ攟忶䦳ᷕ炻⮳㈦冒⶙䘬ᶨ䇯
⣑ 䨢炻橼 槿 冒 䩳 忶 䦳 ᷕ ㅱ 娚 ⬠ ㅪ 䘬 ᶨ 婚ˤ
 ✏ 榀 㸖 Əᷴ⯸⹛廼ạ䬓ᷧ㬈曉⮝䔆㴢Ə䜆
㭊㒨㛰⏍ᷧῲⱓ㖣凑ⷘ䙫˥✗✧˦䙫䵺樾Ə惤
㘖✏⤎⭟⮫⮦㘩敲⦲˛ᷴ奨⯶䛲怀⌧⌧⹥⌨⹚
㖠␵䙫✗㖠Ə⯴㖣˚㭙䤥㛪∄ⓌƏ⭪Ị塏
ṭ˥凑䪲˦䙫敲⦲˛䕝Ḕ⋬㋓ằ⹛㭙䙫
6LULXV˛

⯍䏥⤉ペ䔆㴢
6LULXV媑凑ⷘ㈺⾅㜑巶⅌⤎⭟㠈敧ᾦⷙ䵺⚕⽧
˥䍏䪲凑Ḣ˦䙫❲㠣Ə凮ᷧ⤎䏔㛲⎲䙫˥例檻
䔆㴢˦ᷧ䛛惤㘖ẽ䙫⤉ペ˛㈧Ọᷧ⅌⤎⭟ẽᾦ
⋀㰩˥㛰㮡挖䄈㔥怵˦Ə拑⤐咲✗Ḣ⊼⎪⊇ᷴ
⯸㠈ⅎ㴢⊼Ə俳ἶ⮦凴㛛㘖⅝Ḕ憴奨䙫ᷧ䒗˛

˥ Ḕ ⏳  Ḕ ⭟ ⏳ ⭟  ᷴ ⤁ ᷴ ⯸ 傳 ⡪ ᷱ 惤 廪 䛟 徸Ə ⽯
⮠ 㗺 Ọ 䂡 凑 ⷘ ㇷ 敞 䙫 䒗 ⡪ Ⱈ 㘖 Ḣ 㴨 £££ 挖 㘹  ˦
˥孓⥩ㇸỌ∴Ọ䂡⤎⭟䔆孧⽾㛟⤁Əⷙ䵺怵ṭ
Ḕ⭟晵㮜Əㆰ婙ᷴ㛪ⅴ˧嬂䱾⏊˨Ə⿵㖀䜆㭊
ᷱṭ⤎⭟Ə㈴䙣䏥⏳⭟⏖嫩Ὥ凑ṻ㸽⛂㵞Ə㮶
ῲạ惤㛰ᷴ⏳䙫⇡庒Əᷴ⏳䙫⃠‣妧ƏẴ䄝㛰
ạ 㛪˧ 嬂 䱾 ⏊ ˨䔁 凚 棆 䅀 ˛ ℯ ᷴ 奨 姵 媽 ⯴ 凮 挖 Ə
Ἥ὇奨㎌⎾∌ạ䙫ᷴ⏳˛˦

Sirius

宿舍•時代
006
 Mike
㛰㘩Ə䕝὇㄂ッ庒恱䙫ạƏ὇
⎴俳栿ヶ㔥㢫怵䍏䪲䙫䔆㴢Ə
䂡䙫㘖㛛⥤✗䅎桎∌ạ˛䕝὇
⯲㉥凑ⷘ䙫䩡敺䙫⏳㘩Ə⥩㞃
὇䙫⮝⺔曧奨὇Ə὇⎯栿ヶ⛅⎢⌻⊐▵Ƣ

凮 6 L U X V ᷴ ⏳Ə ⮝ ⡪ ᷴ 挖 䙫 0 L N eƏ 㱹 㛰 ペ 怵 ˥
凑 ⷘ ἶ ˦㘖 奨 悊 溣 ⤁ 䙫 ⓙ ⭟ ˛˥ ㇸ Ọ ∴ ἶ ✏ 奦 岉
Ə⾅⯶ⷙ㛰凑ⷘ䙫㈦敺˛ㇸ恟㒮ἶ⤎⭟⮦凴⭳
⅏㘖巆㽕㴨˛⿵㖀◾婍䍏䪲⽳Ə㈴䙣䏥凑ⷘ㛰
悊 溣 ⤁ 憴 ⤎ 䙫 弰 孱Ə䏥 ✏ 䰈 䛛 㘖 㬙 佞 ᷴ 僤˛ ˦

㘩敺凑䔘⇭愴㛛奨ㆩ⽾恟㒮
0LNH媑ƏỌ⽧暽䄝⮝ἶ⤎ⰲƏἭ䔁溣Ṇ㘖䔘⮝
ạ㈺䏭ƞἭ䏥✏暽䄝坟Ⱜ✏⏑㛰⹥⌨⹚㖠␵䙫
⯴6LULXVὭ媑Ə⮦凴㘖ᷧῲ⭟侹⻡䪲䤥例Ə䷇ ⮦凴㈦敺ƏἭ⍢ṲṲ妑⊂妑䂡Ə䔆㴢䙫侹ㅊ⑳
怇凑ㇸ䔆㴢⛯⬷䙫䬓ᷧ㭌˛ 䮧⤶Ə⭳⅏奨䔘凑ⷘ㍳㏈˛˥㮻㖠媑ƏỌ∴惤
㘖昦⪤䅕棖ƏἭἶ⮦凴⽳ᾦ㘖䔘凑ⷘ䅕棆˚凑
˥⛇䂡ㇸ妡⽾✏⮦凴ⰬἶƏ暽䄝⭪䵍὇䙫㈦敺 ⷘ㷬㳾䡾䢆˛Ἥ㛧ㄿ䙫恫㘖䖬Ƅ䕝὇䖬ṭ恫⽾
㘖⹥⌨␵ƏἭ὇䜆㭊䙫䩡敺⅝⯍㘖⏖Ọ㔥⤎∗ 凑ⷘ䅎桎凑ⷘƏ䜆㘖杅⸟曊⾿䙫檻樾˛˦
㕛檻䙫⮦凴䔆㴢Ə⋬㋓壈杉䙫㛲⎲Ə⮦凴䙫
FRPPRQURRPƏ怀Ẃ惤㘖⮦凴ᷴ⏖⇭≙䙫惏 ẽ婴䂡Ə䕝὇㒨㛰⭳⅏ⱓ㖣凑ⷘ䙫䩡敺Ə䜆㭊
Ụ˛⤎⤎⯶⯶䙫⮦偁Ə὇妡⽾䄈倱▵"⏑⛇䂡὇ ✗䄈㊿䄈㝆Ə⅝⯍㛛曧奨⭟ㆩ䅎桎凑ⷘ˛˥⛇
㱹 㛰 ㉼ ⅌ Ọ ⎱ ᷴ 㗵 䙤˥ 例 檻 䔆 㴢 ˦䙫 ヶ 〄 ˛ 奨 Ẓ 䂡䕝὇ἶ⮦凴Ə὇㛪⇮⯍✗ㄆ⎾∗䔆㴢㘖㍳㏈
⎾Əᾦᷧ⮁奨㉼⅌⅝ḔƏ㈧Ọㇸ⾅Ὥᷴ㛪庙営 ✏凑ⷘ㈲䙫Ə὇⏖Ọ↳㙏⛂滅⎢溌姿棆㗐棷Ə
嵞ὭƏ⥩㞃䜆䙫奨㷬权Əㇸ⯎栿⛅∗榓杴ⱘ䙫 Ṇ⏖Ọ⾠⤃ᷴ䜇Ə凮㛲⎲倱⤐ㇽ⁁⊆媙˛㖣㘖
⮝˛˦ ὇㛪䙣䏥⅝⯍䔆㴢㛰⽯⤁恟㒮Ə㮶ῲ恟㒮⎯㛪
⸝Ὥᷴ⏳䙫䴷㞃˛˦
⯴ẽὭ媑Ə㐓⇡ὭἶḲ⽳Ə㛧⤎䙫⢺⊂㘖㹷凑
⮝壈˛

˥⛇䂡ㇸ㘖⮝Ḕ䙫敞⬷Ə䔘㖣⮝ạ䙫旃ᾩ⑳ㄆ
ガᷧ䛛⽯⥤Ə㈧Ọㇸᷴ㘩惤㛪⛅⮝˛˦ẽ媑Ə
㛰㘩䈝㮴惤ⷳ㜂ẽ⏖Ọ㐓⛅⮝壈Ə⌻⊐䮈㕀⦠
⦠Ə㈧Ọẽ惤㛰㎀㈵˛˥⛇䂡⦠⦠㛪妡⽾ⓌⓌ
㗉䄝惤ⷙ䵺㐓⇡⎢ἶƏ㈧Ọ⥠ẍ㛰䏭䔘凑ⷘ嵗
⇡⎢䎐˛ὃ䂡ⓌⓌƏㇸṆᷴⷳ㜂凑ⷘ䂡ṭ忤㰩
䍏䪲䙫䔆㴢㖠⻶Ə㛪ị⦠⦠㛰喰⏊㺃⇡⎢Əị
䈝㮴㒻⾪Ə㈧ỌㇸṆ㛰ペ怵㐓⛅⎢˛˦

青年•空間
007
 ˥✗㖠⯶ᷴỊ塏䩡敺⯶˛
ㇸᷴ㛪⛇䂡䩡敺䙫⤎⯶俳㔥㢫ㇸ䙫曢⬷䐛Ə
Ṇᷴ㛪⛇䂡䩡敺䙫⤎⯶俳䔉䔆昳䔆䙫ㄆ妡˛
怀㘖凑ⷘᷧ㈲ᷧ党Ἧ何䙫䩡敺˛
怀ῲ䩡敺㮶⤐惤✏孱˛

ㇸ㮶⤐惤✏怀ῲ䩡敺Ə䛈ガ⁁凑ⷘ▃㭈䙫Ṳ˛
何庒㖣怀ῲ䩡敺Ə὇ᾦ僤檻㛪ㇸ䙫ガㄆ˛˦

˥⯶⭐孱⤎ạ˦
6LULXVⰘ㘖ẽ䙫⮦凴⏳㈦Ə妑䜣奲嬰0LNH怀
ᷧ⹛˥凑䪲˦䵺樾Ə䂡ẽ⸝Ὥ䔁溣㔠孱Ɲ˥
0LNH㛧∄⅌ἶ⮦凴䙫㘩 ƏẴ䄝⽯⟬㋨凑ⷘ䙫
䔆㴢㖠⻶Ə孓⥩㮶怉⤃㙁∗㘩∗⽳Əᾦ⟬㋨奨
ᷱ⹱Ỹざƞ⎯ὲ⥩ẽ⿼⤑晤㛓⅌㈦Ə㈧Ọᷴ⮠

宿舍•時代
008
娘ㇸ敲䩾䰥üüἭ⏖僤䔘㖣㎌姟∗ᷴ⏳䙫ạƏ ˥暽 䄝 怀 壈 䙫 ⹱ 㱹 㛰 ⮝ 壈 凹 恐Ə✗ 㖠 Ṇ 廪 䋠 ⯶ Ə
ㅉㅉ✗Əẽ䙫〄俪㨈⻶敲⦲䔘▕⏸孱⽾㛛䂡⅏ Ἥ⍢㘖ㇸ⭟ㆩ䅎桎ạ˚凮ạ䛟嘼䙫憴奨✗㖠Ə
杉Ə孓⥩敲⦲ㆩ⽾䅎桎⑳恞ⰘạƏ⽬ạ㎌䉐ẍ 壈 杉 ℬ 㻦 䨕 䨕 ᷴ ⏳ 䙫 ⛅ ㆝˛Ἥ ㇸ 姿 ⽾ ⎢ ⹛ ⣶ ⤐Ə
㛛⮳⼯『Ə䴼⯴㘖䔘˧⯶⭐⬷孱⤎ạ˨˛˦ 䕝 ⤎ ⮝ 惤 晟 乳 恞 ⇡ ⮦ 凴 㘩Ə ㇸ ⛅ ∗ ㈦ 敺Ə 䛲 ∗
Ọ⽧䆘欎ᷴ⠑䙫㈦敺Ə⏑≐ᷲ⹥⼜䩡䩡⥩Ṇ䙫
0LNH婴䂡Ə暽䄝ẽ✏⮦凴䙫⯶坟Ⱜ✗㖠ᷴ⤎Ə ⹱Ə悊䨕ㄆ妡䜆䙫⽯曊⎾Ə䔁凚ịㇸ⾴ᷴἶ㴨
Ἥ ⍢ 㘖 䔘 凑 ⷘ ᷧ ㈲ ᷧ 党 Ἧ 何Ə䔘 ẽ 妑 庒 ㉼ 㔥 ㄆ ガ ᷲṭ䜣㷁˛˦
⎢ ⻡ 䪲Ə㈧ Ọ 怀 ῲ 䍏 䪲 䙫 怵 䧲 ⯴ 㖣 ᷧ 䛛 㘖˥ 墒
⮝ ạ 䅎 桎 ˦䙫 ẽ Ὥ 媑Ə 䴼 ⯴ 㘖 ㇷ 敞 䙫 憴 奨 㭞 䧲˛

⮦凴壈䙫

青年•空間
009
宿舍•時代
010
⯶䎙䙫㔬Ṳ
⮦凴䙫ạὭ凑ṻ㸽⛂㵞Ə㛰Ẃạἶ怙⮦凴Əᷴ
䂡䎐ᷴ䂡䍏䪲ƏⰘ⏑⛇奨ị凑ⷘ䔆㴢䙫✗㖠⤎ ⮦ 凴 Ə㜓ὭⰘ㘖ᷧῲ⯍樾⠛˛䄈媽὇✏⿵溣
ᷧ滅˛⯶䎙⮝ἶ⤐㰛⛴Ə⮝壈㛰⛂Å⼆⦱⦠Ə 㨊䙫傳⡪ㇷ敞Ə✏㭊⻶嵗怙䤥㛪∴Əℯ孺὇䢗
⥠㍹堳䬓ᷰ˛⾅⯶∗⤎Əᷰ⦱⦠ἶ⏳ᷧ敺㈦Ə ᷧ 䢗 ᷴ ⏳ 䙫 ạƏ◾ 婍 婍 樾 ᷧ ᷲ 䍏 䪲 凑 Ḣ 䙫 㺲 ⑚˛
䒗 ⡪ 㮻 廪 㓇 怣Ə ⽯ ⤁ 㘩 ⍚ ὦ 㘖 䔏 曢 免˚ ⁁ ⊆ 媙Ə ⏑奨὇僤╫䔏⅝Ḕ䙫㩆㛪Ə⾬䄝㛪孺὇⽾∗Ẃ
惤⏑僤䑆丕✏㈦敺ᷧ晬Ə㛟㠳惤㘖巆Å⼆⦱⦠ 䔁溣˛
⅘䔏˛⛂ῲạᷧ⼜㛟㠳Ə䩡敺⹥˥⤎˦Ə⏖ペ
俳䟌˛

㈧Ọ⥠⾅⯶∗⤎惤⽯ㆩ⽾恞Ⱈ∌ạƏṆㆩ⽾㉥
⯲ 凑 ⷘ 䙫 䩡 敺˛ 䕝 ⥠ ᷧ ᷱ ⤎ ⭟Ə 楽 㬈 ⅌ ἶ ⮦ 凴Ə
悊⿼㘖凮⏍⣽⅐ῲ⥚⭐⬷⇭䧆⏳ᷧ敺㈦Ə⥠惤
ⷙ䵺杅⸟㻦嶚˛㛛⊇㛪╫䔏⮦凴ᷴ⏳娔㖤˛䝈
✏㈦敺Ə䔆㴢Ə⍢✏怀ῲ⯶❲䤥⌧˛

˥⅝⯍䦨ạ䩡敺㘖凑ⷘ㐜䙫Ə⍚ὦ㈦敺䴗⯶Ə
ㇸῸẴ⏖Ọ∗FRPPRQURRPƏ⏖Ọ∗㠈⛹䙫
劘⛹˚⛽㛟椏䬰✗㖠˛Ṳ⯍ᷱƏㇸ䏥✏䙫⮦凴
㈦敺ⷙ䵺⏖Ọ孺ㇸ㛰凑ⷘ䙫ᷧ⼜㠳⬷Ə悊ⷙ䵺
㘖⽯敲⾪䙫ᷧờṲ˛˦⯶䎙⇭Ẓ怺˛

Siu Ling
 自得其間

㮶 ῲạ䙫䬓ᷧῲ⮝惤㘖䄈㲼恟㒮䙫ƏἭ䬓ṳῲ⮝⍢⏖ỌƏ⛇䂡怀
ᷴ€㘖ᷧῲ⯍⯍✏✏䙫✗㖠Ə恫⏖Ọ㘖ᷧῲ䲥䥅ᷱ䙫˥Ⱜ㈧˦˛
㮶ἴ▃㭈⯲㉥⤉ペ˚忤⯲凑ㇸ䙫朹⹛ạƏ惤㸛㜂㒨㛰ⱓ㖣凑ⷘ䙫
䩡敺὇㉥∗㱹㛰Ƣ
⁴㙁㘩⇭嵗∗朹⌻峤榓㛪徙⛪怺朹⹛䩡敺Ə䙣䏥 ⬾ ᷴ 㷬 㙗˚┘ 㬳 㘩 㱹 㰊 䬰Ə䵺
Ẵ㛰ᷴ⯸䩦㠈㛴䙫⏳⭟✏⅌杉ƏẽῸᷰṻㇷ例偁 怵俨⸒ば⾪㕀⯵⽳Ə⤎⮝惤
暭 Ə 㛰 Ẃ 㭊 ✏ ₥ 媮 ⊆ 媙 ˚ ᷱ 䶙 ˚ 凮 ⎲ ạ˥ K H D ˦Ə 㛰⽯⤁䙫㔠╫˛˦
㛰 Ẃ ✏ 凑 ῕ ⮋ ⅎ 㺒 侹˚✏ ' - ㈦ ⅎ ䷛ 㬳˚ ✏ 巚 刅 ⮋ ⅎ
㍹ 刅Ə Ṇ 㛰 侐 ⷌ 㭊 ✏ 敲 㛪 䬽 ≪ ⍚ ⯮ 凰 堳 䙫 㴢 ⊼ 䬰˛ 9D Q H V V D 婴 䂡 Ə ┘ 㬳 ⯶ 䴫 僤
ẽῸ⽯▃㭈怀ῲ凑ⷘ恟㒮⎱ὃḢ䙫䩡敺Əẍㇷ䂡 ⤇漱暭ᷧ䏔▃㭈┘㬳䙫㛲⎲
ṭẽῸ䬓ṳῲ⮝˛ Ə⤎⮝㛰㘩ᷧ嵞䷛㬳Ə㛰㘩
ᷧ嵞⎪⊇㴢⊼Ə⎯㛪ᷧ嵞⎪
朹⹛ⷌὃ⹠Ṳ⽷曭὚Ƌ昦棬ƌ塏䤡ƏẽῸペ䛈徍 ⊇㬳┘㮻峤ㇽ塏㻻˛┘㬳⽯⤁㘩惤㘖⇡㖣ᷧῲạ
㲼⎢䙣㍿⹛廼ạ▃㄂䙫䎐ヶƏ␟⻼朹⯸⹛Ὥ∗朹 䙫侹ㅊㇽ凯嶊Ə⛇㭋奨㔠怙㬳┘㉧ⷎƏ曧奨㛰䟌
⹛䩡敺偁暭Ə俳ᷴ㛪∗嘼㴨怊˛ὲ⥩ᷧẂ怱㈙⍈ 柚ạ✏㖨㎷ᾂヶ奲Əẍ奨劘ᷴ⯸⾪㩆㈴⏖Ọ㔠㍰
⎱ ⣽ ⛲ 䙫 㢲 嗄Ə 䔘 㖣 ⤎ 惏 ⇭ 朹 ⯸ ⹛ 惤 ⾅ 㜑 ㎌ 姟 怵Ə ト侹˛Ⱈ㭊⥩嵬䴁⷏偙ᷧ㨊ƏẽῸᷧ䏔ạṹ䛟㉝
㈧Ọ⤎ㄆ凯嶊˛㭋⣽Ə䤥ⷌẍ⏖Ọ忶怵妧⯆怀Ẃ ㋨ Ə ị 9D Q H V V D ㄆ ∗ 䉠 ∌ 敲 ⾪ ˛
朹⹛ạ䙫凯嶊⑳敞嘼Ə⹒⊐ẽῸ䙣㏕凑ⷘ˛
⅝ ⯍ 㗐 㖣 ⯶ ⛂ Ə 9D Q H V V D ᾦ ⷙ ⎪ ⊇ 朹 ⹛ 䩡 敺 䙫 㴢
凑⽾⅝˥㬳˦ ⊼Ə˥ㇸ✏⯶⭟㘩ƏⷙὭ怀墶⎪⊇䃠棑䏔⎱勘㕮
Ọ䶙䵈㬳㈲㬳┘䏔䂡ὲƏ䏥㘩⎪⊇䙫⭟䔆⤎䳫㛰 䏔ƏỌ∴⍚ὦ㱹㛰凯嶊䏔Ə㮶㗌ẍ㛪嵗Ὥ怂怂Ə
ạƏẽῸ㛪弑㴨⎱⇭䴫ὦ䔏'-㈦䷛㬳˛怀ῲ 䛲䛲㛰㱹㛰㛲⎲ὭṭƏ⛇䂡⤎⮝⯴怀墶⽯㛰㭟ⱓ
' - ㈦ ⏖ 嫩˥ 溢 暧 暽 ⯶˚ ṻ 准 Ῐ ⅏ ˦Ə 晋 㛰 曢 免 ⎱ 㒔 ㄆƏ䰈䛛⯮⭪好䂡⏍ᷧῲ⮝˛˦凮朹⹛䩡敺䆆䵈
柚 娔 ₀ ⣽Ə 恫 㛰 㷞 柚 娔 ₀Ə ℣ ⥩ ᷧ ῲ ⯶ ❲ 拫 柚 ⮋ ˛ 嵞 ὭƏ9 D Q H V V D ẍ ⎾ ╆ 䙣Əㇷ 䂡 朹 ⹛ 䩡 敺 䙫 侐 ⷌƏ
˥㙸‫‮‬㘩ㇸ✏怀墶⌻⊐䅎桎凚㭙⯶㛲⎲Ə㛧∄
朹⹛䩡敺㛪滺⋜⭟Ⓢ⎪⊇㬳┘㮻峤Ə⇈㖣㮻峤Ḕ 䙣䏥凮ẽῸ⽯曊㺄态ƏἭ⽳Ὥ㎌姟⤁ṭƏ䴩㖣㍳
䍙⽾䬓ᷧ⎱䬓ṳ⏴䙫⭟ⓈƏ惤㛪墒⭰㍹∗䜆㭊䙫 ㏈∗凮⯶㛲⎲㺄态䙫㉧ⷎ˛˦
拫柚⮋䀳拫ᷧ楽㬳Ə怀ị⭟Ⓢ惤杅⸟凯⥕暧年˛
ằ ⹛  㛯 Ə 9D Q H V V D ⎯ ⌻ ⊐ 朹 ⹛ 䩡 敺 岇 岓 䰳 ₀ ᷧ
䏥 ⹛ Ⱈ 孧 Ḕ ṳ 䙫 㡨 ぐ ◰ Ƌ 9 D Q H V V D ƌƏ 㘖 ⅝ Ḕ ᷧ ῲ 㬳 ┘ 㮻 峤 Ə ị ⥠ ⭟ ∗ ⽯ ⤁ 媙 㜓 Ọ ⣽ 䙫 㝘 奦 ˛˥ ㇸ
ἴ朹⹛䩡敺䙫䶙䵈㬳㈲Ə˥ㇸ凑⯶ᾦ▃㭈┘㬳Ə Ὸ⹚㗌Ọ䂡⏗ᷱ䙫㻻Ⓢ⎱㬳㈲⽯㍎Ə⎆Ὥ⸼⽳䙫
㭙悊⹛㭊⻶⊇⅌怀ῲ┘㬳凯嶊⯶䴫˛˦䔘㖣㮶 ⷌὃạⓈ㛛⎙⮚Ə㱹㛰ẽῸ䙫㔖㋨Ə⸼∴䙫㬳㈲
ἴ⏳⭟惤⏫㛰⏫䙫┘㬳┶栳Ə⯵⸒曧奨ᷴ㖞⾅㖨 Ⱈ 㛪 滖 䄝 ⤘ 剙 ˛ ˦ 忶 怵 ᷴ ⏳ 䙫 㴢 ⊼ Ə ị 9D Q H V V D
㋮ ⯵ ⭟ ⓈƏị 9 D Q H V V D ⏖ Ọ ⎽ 敞 壃 䟔Ə˥ ⤎ ⮝ 惤 㛰 ㍳㏈⽾∗⸼∴⸼⽳䙫䵺樾Ə⥠㜆㜂⯮Ὥ⏖Ọ⎪⊇
⽯ ⤁ ᷴ ⏳ ┶ 栳Əὲ ⥩ 檿 柚 ┘ ᷴ ∗˚⤎ 䴗 偙 ᷴ 嶚˚ ⒓ 㬳┘㮻峤Əᷧ婍凑ⷘ庒㈲˛

>> 䶙䵈㬳㈲㛪弑㴨⎱⇭䴫ὦ䔏'-㈦䷛㬳˛ >>⯵⸒⾅㖨㋮⯵⭟Ⓢ⭟侹┘㬳㉧ⷎ˛

青年•空間
013
 凑⽾⅝˥刅˦
晋ṭDJ㈦Ə朹⹛䩡敺恫㛰㍹刅⮋Ə⎪凮巚刅䏔䙫
⭟Ⓢ惤㛪偁暭ᷧ嵞Ə巆⯵⸒ᷱ媙⎱䷛侹刅㭌˛昦
棬 塏 䤡Ə 朹 ⹛ 䩡 敺 䉠 ∌ 媲 Ὥ 堳 ⅎ 㛰 ⏴ 䙫 巚 刅 ⯵ ⸒Ə
Ἥ⭟岢廪⣽杉ᾦ⮃Ə俳᷻恫㛪⭰㍹⭟Ⓢ∗ᷴ⏳✗
㖠塏㻻⎱㮻峤Ə㈧Ọ␟⻼∗ᷴ⯸朹⯸⹛Ὥ⎪⊇˛

峤榓㛪徙⛪怺朹⹛䩡敺䏥㘩⅘㛰晱巚刅晱Ə⅐晱
䂡 Ḕ ᷰ ⭟ 䔆Ə⏍ ⣽ ⅐ 晱 ∮ 㘖 檿 Ḕ 䔆 ⎱ ⤎ ⯯ 䔆Ə两 ⅘
㛰80⏴⭟Ⓢ˛昦棬塏䤡Ə朹⹛䩡敺ⷳ㜂∐䔏巚刅
ὃ 䂡 Ẳ ⅌ 滅Ə 喰 䜧 㕀 ㍯ 巚 刅 Ὥ ⟠ 棱 ⭟ Ⓢ 䙫 岓 Ợ ㄆƏ
⛇䂡⭟Ⓢ⾬柯⎪凮ᷧẂ侐ⷌ㛴⋀˛䤥ⷌẍ㛪⾅巚
刅㴢⊼ḔƏ㕀ㆩ⭟Ⓢ⥩Ἴῄ孞凑ⷘ˛˥䕝⭟Ⓢ奨
⇡⣽塏㻻ㇽ㮻峤㘩ƏㇸῸ㛪䂡ẽῸ㉥峱⊐┭ᾂㆰ
㛴棥Ə⭟Ⓢ䵺⸟Ọ䂡巚刅⾬⮁奨䩦吾『ㄆƏㇸῸ
Ⱈ㛪䳥㭊⥠Ὸ䙫妧⿜˛˦

嵗怙㍹刅⮋Ə㭊㛰⌨⤁⏴⭟Ⓢ巆⯵⸒䷛侹巚刅Ə
㮶䕝⯵⸒⁁⇡ᷧῲ嵬曊⺍⊼ὃ⽳Ə⥠Ὸ䪲⍚巆暏
⭟侹Ə䵺怵⤁㬈⊑⊂⽳Ə䴩㖣ㇷ⊆⁁∗⯵⸒䙫奨
㰩˛怀㘩㮶ῲ⭟Ⓢ䙫杉⬻惤㴨朙⇡ᷧ⇭▃ぬƏᷧ
凰㈲ᷧ㉼嶚惤塏䏥⇡ᷧ冰凑Ὲ˛

自 得 其「 間 」
014
/LOOLDQ㘖Ḕ⭟䴫䙫ㇷⓈ˛⥠凮⏍⣽ῲ⏳⭟⌨⇭ 㘩䙫⾪巚⊇怆⽾杅⸟⿒Ə
⋋⊂ƏⰘ䭾悊⤐㱹㛰巚刅媙Ə惤㛪Ὥ怀墶 䔏㍹ ᷴ怵⤎⮝ᷧ䫀∗⏗∴Ə惤
刅⮋凑堳䷛侹˛⥠凮⏍ᷧ⏴⭟ⓈYoyo媑Ə˥怀墶 ⷙ䵺尨⇡⎢Ə⏑ペ⯮㛧⥤
䙫䩡敺廪⤎ƏịㇸῸ巚刅㘩⏖Ọ㛛凹恐˛˦Yoyo 䙫塏㻻⇡Ὥ˛˦䌝⹟ᷧ䏔
✏㙸㜆㘩Əⷕᷴ⤁㮶⤐惤∗朹⹛䩡敺敹怂Ə䛛凚 ⭟ Ⓢ ⹚ 㗌 姺 ䷛ 㛰 䴇Ə㍹ 晋 ⾪
㙁ᷱ㈴⛅⮝Ə˥ㇸ妡⽾怀墶⥤₶ㇸ䙫⮝Ə䤥ⷌ˚ 䏭暃⊑⊂㻻⇡ƏLLOOian㛛
⯵⸒Ⱈ㘖ㇸῸ䙫⮝ạ˛㮶㬈Ὥ∗朹⹛䩡敺Ə惤㛪 婴䂡Ə悊㘖⥠Ὸ巚⽾㛧⥤
怮∗⥤⤁㛲⎲ƏㇸῸᷧ嵞⁁⊆媙˚㺒侹⎱巚刅Ə 䙫ᷧ㬈˛ᷧ䜥⭟Ⓢ⽾∗⽯
ịㇸ⽯敲⾪˛˦ ⤁䏥⠛妧䜥䙫䆘䂯㍳偙滺⋜Əị⥠Ὸ㭈▃勌䊩Ə
✏Ὲ⾪⤎⢅Ḳ棿Ə㛛㉦嫥䂡ᷲᷧ㬈㻻⇡俳⊑⊂˛
䶤噆˥屓⦠˦䙫⭟Ⓢ媑Ə朹⹛䩡敺㮶⹛惤㛪凰徍
ᷴ⏳䙫㴢⊼Əḍ恧媲ᷴ⏳䴫∌䙫⏳⭟ᷱ⏗塏㻻Ə ㇸ✏怀壈敞⤎䙫
㈧Ọ⥠Ὸⷙ䵺䴖䨴ᷴ⯸塏㻻䵺樾Ə⋬㋓✏┭⠛⎱ 昦棬媑Ə朹⹛䩡敺㮶怉⑏ṳ凚⑏⅔Ə惤㛪敲㔥凚
䤥⌧Ḕ⾪˛ᷴ怵Ə奨㕟㛧曊⿀䙫㻻⇡Ə⥠Ὸ䕗⏊ 㙁ᷱ10㘩Ə㛰⽯⤁朹⯸⹛ᷲ⌯ὭṭƏᾦ㛪✷ᷧ㕛
⏳偙媑㘖Ṅ潴䁊MegaBR[┭⠛䙫巚刅塏㻻˛ 㙁˛┘㬳巚刅⎯⥤Ə˥KHD˦Ṇ⥤Ə朹⹛ạㅉㅉ
侹ㅊ偁暭✏怀ℹƏㇷ䂡ẽῸ䙫Ḣ㴨䤥ẋ䔆㴢˛⾅
˥屓⦠˦姊憲Ə悊㬈㘖⥠Ὸ䬓ᷧ㬈⎢悊溣⤎䙫⠛ ᷲ⌯忾䕀凚㙁ᷱƏ曊怺朹⯸⹛傁⬷ᷴ棺Ƣ⎆Ὥ怀
✗Ə䕝㘩㭊㘖㙸‫‮‬Ə㈧Ọạ㴨⽯⤁Ə˥┭⠛ⅎ㛰 ῲ˥ṻ㘆䴁䙫⮝˦恫娔㛰⻁㈦ƏẽῸ⏊㸛㘩⏖∗
⤎曢好䛛㒔ㇸῸ䙫塏㻻Ə㮶ᷧῲạ惤㛰&ORVe 婙嘼㖆㰛Əẍ⏖✏悊墶ὦ䔏⾕㳉䇷˛晋㛰㭊奶⭟
-
upƋ䉠⯒揈栔ƌƏịㇸῸ∄㘩㛰滅䶱⼜˛˦ 侹⣽Ə恫⏖⏪▄䎐㧩Ə曊】朹⯸⹛惤▃㭈Ὥ∗怀
LLOOLDnẍ媑Ə⥠Ὸ䂡悊㬈㻻⇡Ə劘ṭ⽯⤁㘩敺⎱ ῲⱓ㖣ẽῸ䙫朹⹛䩡敺˛
⾪㩆Ə⤎⮝✏㻻⇡∴惤ㄆ∗⽯橁˚⽯䶱⼜Ə˥䕝

ㆹ⛐忁墉攟⣏䘬......

青年•空間
015
我地問你哋答：
὇㛰䄈凑ⷘ◬㈦敺䦨䪮ㇽ俬妡⽾凑䔘◬✗㖠"
⥩㞃὇敺㈦✗㖠㷏ᾩ⏖Ọ㔥㨊憵Ə晋⑾὇⼜⹱Ə
 ὇㛪㔥G⒐"䩝䫆滅姊"
⏖⓻⏖Ọ嬂ᷧ㨊὇ᾩ旃➲㈦敧ℯ㛪⁁㗉Ṳ"
὇䏭ペ◬⮝ᾩ滅㨊"
ᾩ⮝⅌杉Ə὇㛧ペ⏳恱ῲᷧ漱ἶ"
ᶵ天㈲⣊゛婯⼿⼰怈įįįįįį
ˬỷ˭⶚䴻ㆸ䁢⸜庽ᶨẋ䘬⣊炰
昌Ḯ㖪屜䘬ỷ⯳攳㓗炻曺⸜Ṣ天ㅪ⼿侫ㄖ㚜⣂⚈䳈įįįįįį
䳽朆╖╖㗗ˬ拊⎗ẍ妋㰢䘬⓷柴˭ˤ
 )UDQFHV凮⥠䙫䔞㛲⎲㍹晋吓曊Ə⭳ㇷṭ何㥔⾪
栿Ə␵䙫㕾⮋㘖ṳạṹ䛟檻媹Əᷧ嵞⊑⊂䙫
ㇷ㞃˛

䬓ᷧ旃⮝ạ ˥⥩㞃䂡ṭ⤁ἶ㕟⤐ƏㇸῸ奨 㙁ᷱ奨孧㛟怙῕˛˥ẽ⽯檻媹

)UDQFHVṳ⌨㭙㘩䴷嬿⥠䔞㛲 ẋᷧ㕛ῲ㛯ṻ〉⤁K䙫䧆憸Ə ㇸ㛪‍Ə㈧Ọẽ㛪Ḣ⊼㈺䏭⮝
⎲-XOLDQƏ凑⾅㊴㊽⽳ᷧ䛛惤 ⥤⓻㊜␧㈧Ọ㐓曉䙫㘩敺⽯῰ 栔䴗⋀Ə⥚⭐⬷䵺⸟㛪㛰栔櫕
ペἶ✏ᷧ嵞˛Ἥ)UDQFHV 凑⇡ ᾪƏ壄㽉⸒䈝⾬柯✏ᷧῲ㛯ⅎ ㍰ ∗ ✗ ᷱƏẽ 㮶 㘆 㜆 ᷧ ⮁ ␟ ⡜
⧿債ỌὭᷧ䛛惤凮⮝ạ⏳ἶƏ 奨⭳ㇷⷌὃ˛˦ ᷧ㬈Əῄ㋨ᷧῲ凹恐䙫Ⱜἶ䒗
ᷧ⮝ṻ⏊⽯妑⮭⽯坴㴤Ə䵺⸟  ⡪˛⏳ἶḲ∴ḍ㱹䉠∌桎ㅕㇽ
媑䫸Ə凮⦷⦷⦠⦠ㄆガ⽯⥤Ə 䬓ᷰ旃岞㧺䕝䄝奨䛲⽾恇 奨㰩⯴㖠䳫㲼ᷰ䫇Ə㈧㛰䙫惤
ᷧᷲ⬷㐓曉⮝Ə⮝ạ䕝䄝ᷴ㍏ Ṇ曧奨ᷧ滅怲 ⽯凑䄝✗䙣䔆˛˦
⽾˛䂡ṭ奨孺⮝ạ㗵䙤⑳㎌⎾ 怀⌧㛰⽯⤁凱㧺Ə俳ẽῸ岞䙫 
⥠䙫㱡⮁Ə)UDQFHV ㎈⎽㼟怙 㘖ᷧῲᷰ䙥⤁␵䙫▕ἴƏ⏑㛰 ガᾝ䛟嘼䙫䢡曧奨⤎⮝ṹ䛟恞
⻶䬽䕌Ɲ嵞∄⥠ᷧ㘆㜆㛰⅐凚 ⅒⹛䙫ṳ㈲㧺˛˥䦨㧺⤎惏⇭ Ⱈ⑳⹒⿀˛Ⱈ⥩-XOLDQṆ㛪㛰
ᷰ㗌ἶ✏䔞㛲⎲⮝Ə㼟㼟㮶㘆 惤怵ṳ⌨⹛Ə┖䍏怀ᷧ㣆㘖㮻 ẽ䙫ⷌὃ⢺⊂Ə䕝ẽㄆ∗⤎⢺
㜆ᷰ凚⛂㗌˛⍚ὦ䏥✏⑳䔞㛲 廪˥⹛廼˦Ə㒨㛰㛛⤎䙫⌮‣ ⊂ㇽ㛰儥㰊㘩Ə⥠㛪孺ẽ䍏嘼
⎲ᷧ嵞ṻ⹛Ə⥠ᷧ㘆㜆惤㛪㛰 㽂⊂˛⥩㞃ㇸῸ岞嵬怵ṳ⌨⹛ ᷧ㛪ℹƏ态⸟⥠㛪⛅∗㈦敺Ə
ᷧ㗌⛅⮝ἶ˛ 䙫 㧺 Ə 执 堳˧ 䵨 㭢 ˨ ㇸ Ὸ ᷰ ⹛ Ə 孺ẽ䕀✏⻚Ə∗䬓ṳ㗌ᾦ㛪㱹
 怵⤁⹥⹛Ə㧺潈总ᷰ⌨⹛ƏⰘ Ṳṭ˛䛟ⷕ⅔⹛ƏẽῸ惤僤⤇
䬓 ṳ 旃   ℙ 按 㜆  䧆 ἶ 䙫 䅐 ヘ 㛛⊇ᷴ‣按˛˦ ῄ㋨坴㴤䙫旃ᾩ˛˥㛧憴奨⤎
-XOLDQ䴷嬿)UDQFHV 㘩ⷙ䵺凑  ⮝栿ヶ⇭Ẓ⏫凑怮∗䙫ṲƏᷴ
ⷘ䧆ἶ✏✆䓃䁊˛)UDQFHV㐓 ᷰ䙥⤁␵䙫㖗Ⱜ㜓庒㘖⅐㈦ᷧ 奨㔥✏⾪壈˛˦
∗ẽ䙫⮝Ḳ⽳ᷴḬ䧆䳫ᾦ㻦Ə ⻚Ə䂡ṭὦ杉䨴㛛˥奲ὦ˦Ə 
奨⏍奺✗㖠䧆ἶ˛䬓ṳῲ䧆ἶ ẽῸ㱡⮁㈺态⅐ῲ㈦敺˛ẽῸ ˥ㇷ䆆˦⾅ὭⰘ杅ᷧ㜄ᷧ⣼Ə
䙫✗㖠Əᾄ䄝㘖✆䓃䁊˛怵ṭ ṳạ䙫怀ῲ⯶⤐✗ᷧ⇮⾅䰈Ə Ṇᷴ㘖὇㛰按岞㧺Ⱈ䬰⥩˥䍏
ᷧ⹛㭢䳫Ə⋬䧆⨭䩨䄝␱娛ẽ ⏑奨ṳạἶ⽾凹恐˛ 䪲˦˛ᷴ怵Ə὇两僤⤇✏⊑⊂
Ὸᷴ㛪ⅴ⇡䧆悊▕ἴ˛  䙫怵䧲⭟∗Ẃ䔁溣˛
䧆䳫㜆昷䩨䄝嵼∗Ə⅐ạⰘ⊇ ᷧ嵞䔆㴢䙫ⓙ⭟
䶱⛂⇡䕀ヶƏ俳-XOLDQẍⷳ㜂 䩡敺ㄆ嶚⤇▵ů
何㥔Ọ㰩⭰⮁䙫䔆㴢˛ẽῸ岞 暽䄝⏑㛰␵䙫✗㖠Ə)UDQ-
㧺ᾄ䄝恟㒮✆䓃䁊⌧Ə⯍✏Ọ FHV婴䂡ṳạ㛰嶚⤇䙫䩡敺Ə⛇
ⷩ⌧⎯⏖Ọ孺⹛廼ạ岇㒻⽾嵞 䂡曀㖠惤ㆩ⽾⋬⮠⑳檻媹˛⥤
䙫✗㖠Ə恟㒮ᷴ⤁˛ ₶徸Ὥ)UDQFHV⛇ⷌὃ曧奨Ə

青年•空間
019
創 意 •打破空間界限

㤱⾾嵬
G . O. D ≜ 徍 ạ

㛰ạ㛪⪳䩡敺⤑⯸Ə䄈㲼㛰⤎ὃ䂡ƞ
㛰ạ㛪⪳㈧✏䙫䩡敺ᷴ⤇⥤Əị䔆㴢㈺ṭ㉿㉊üü
超時空接軌

Ἥ G . O . D ≜ 徍 ạ 㤱 ⾾ 嵬 ⍢ ᷴ ⎾ 䩡 敺 ㈧ 昷˛⿵ 㨊 喰 吾 ≜ ὃ ㈺ 䠛 䩡 敺 䔳 昷Ƣ
㤱⾾嵬䕀ᷲṭ怀溣ᷧ⏌ℬ㻦㇟⿜䙫婘Ɲ˥㔥ᷲ∌ạ䙫妧⿜˛˦

Ƣ ˥㱹㛰䩡敺Ⱈ㱹㛰ὃ䂡˛˦
˥䩡敺⤑⯶Ə≜ヶ㛰昷˛˦ 㤱Ɲ榀㸖䩡敺⤑⯸Ə榀㸖ạ䙫㘩敺Ṇ
㤱Ɲㇸ⾅㜑婍怵㱹㛰术ㄆƏ庒嘼榀㸖 ⤑⯸˛ἭƏㇸᷴ婴䂡怀㘖⣅Ṳ˛⛇䂡
怀ῲ⯴≜ヶ㱹䔁溣昷∝䙫✗㖠Ə嘼嘼 䔁溣惤ᷴ嶚⤇Ə㈴㛪䔆⇡⢺⊂˛⢺⊂
惤㘖术ㄆḲ㹷Ƅ嵗∗凱堾暏ᾦⰘ䛲∗ Ⱈ 㘖 ⊼ ⊂Ə 孺 ạ ⊑ ⊂ ⑳ ⊼ 免 䬲 ⎢ 壃 嶚 Ə
凱Ṳ䉐Ə悊Ẃ墒⿤䕌䙫ⱓ㖣榀㸖䙫㝘 㛧⽳⎴俳㛪⁁⽾㛛⥤˛ㇸ䙫ⷌὃ⮋✏
奦˛⍚ὦ嶚ᷴ⇡㈝Ə庒恱恫㘖㮶㘩㮶 ⷌ⻇⤎⺯壈Ə壈杉㔥㻦ṭㇸ∗嘼㔝暭
∢惤✏䙣䔆㛰嶊䙫ṲƝ⯶㛲⎲㉕俨ạ 俳Ὥ䙫凱䉐˛㔝暭⽾ワ⤁Əⷌὃ䩡敺
䫆䄝⏖Ọ䙢㩆˚⤮】⁞庱⮉✏欎ⷩ⁞ Ⱈワ⯸ƏἭẽῸ惤㘖ㇸ㛧⯝岛䙫术ㄆ
庱˚㒅庱⽳㉕巖ạ⛴妧üü术ㄆƏ⾅ᷴ Ὥ㹷Ƅⷌὃ䩡敺⤁⯸Əⓑ⤇术ㄆὭ㹷
Ⱗ昷㖣䩡敺Ƅ 憴奨Ƣ
Ƣ˥ 榀 㸖 Ə 㕮 ⋽ 㲀 㼇 ˛ ˦
㤱Ɲ㭽㯸✗㭞⏙Əị榀㸖ạ曊ℴ㛰䥆 ⽳姿Ɲ
㳲䙫侹ㅊ˛⏑奨曉敲榀㸖ƏⰘ㛪䙣䏥 Ƣ˥ ㇸ 㱹 㛰 䩡 敺 ˛ ˦
榀㸖㛰䍏䉠䙫㕮⋽Ɲ䩡敺⯸˚䔆㴢㭌 䔏Ⱑ憶⺍䙫婘Əペ⾬⯸Ḳ㛰⯸˛㤱⾾
媦「ᾪüü怊棙棆凮㰊 Ṇ凮⅝ẽ⛲⮝ 嵬䙫䩡敺Əᷴ㘖〉䙥␵䙫ⷌ⻇⤎⺯Ə
⌨⇭ᷴ⏳˛⏑奨曉敲Ə὇Ṇ㛪䛲∗ㇸ Ṇᷴ㘖ᷪ䙥吓ạ䓃⇭䙫榀㸖✆✗˛嵬
㈧ ㄆ ⎾ ∗ 䙫 ˥ ᷴ ⏳ ˦ ˛ 俳 ㇸ ⑳ G.O.D.ᷴ 嵱ṭ㘩Ị˚嵬嵱ṭ⹛潈Əẽ䔏≜ヶ㉱
㖞 ✏ ⯲ ㉥ 怀 Ẃ˥ 凮 ∌ ᷴ ⏳ ˦Ə 孺 䏥 ✏ 䙫 怵⎢˚䏥✏⑳㜑Ὥ怊㎌嵞Ὥ˛䔏≜ヶ
὇ㇸ˚㜑Ὥ䙫ẽῸ惤ᷴ㛪⾿姿˥榀㸖 憶⺍䙫婘Ə὇䙫䩡敺
㕮⋽˦˛ 㛰⤁⯸Ƣ

Ƣ˥凱 Ṳ 䉐 忪 ᷴ ㍰ 墒 恡 ⾿ 䙫 ⑤ 怲˛˦
㤱Ɲ㛧徸Əㇸ墒潴泚ⷪᷱ䉠∌䙫⛽㠯
␟⻼ṭƏⰘ䔏⭪Ὥ娔姯㖗ὃ⒨˛ὃ⒨
㎏⇡⽳Ə䫆㛰俨ᷧ弐䙫ạ橁⤮✗嵗Ὥ
␱娛ㇸƏ潴泚ⷪ㘖ẽῸ怵⎢䔏Ὥ⭔⭐
⬷䔏䙫Ƅ暘✏凱㘩Ị䙫㔬ṲƏ⛇䂡㖗
≜ ὃ 俳 墒 姿 嵞 ṭƄㇸ ⏑ 婴 䂡 ⭪ 㘖˥ 併 ˦Ə
俨ạ⮝⍢婴䂡⭪㘖˥⛅㆝˦Ə⅝ẽạ
㛪婴䂡⭪㘖˥㭞⏙˦˛ⅴ⹚⇈ᷴ怵䙫
Ṳ䉐Ə弰⿜Ḳ敺Ⱈ孱ㇷ⹒⊐㘩Ị㎌庳
䙫ὃ⒨˛ㇸⰘ奨㉱怀Ẃ姿㆝⾅凱Ṳ䉐
壈㋽⇡ὭƏ䄝⽳Ọ㖗䙫ᷧ杉Ə⯮䙣䏥
∗䙫榀㸖䙫姿㆝⸝䵍䏥ỊạƏ䔁凚ᷲ 01 02
ᷧỊạ˛

Ƣ˥ 榀 㸖 ⹛ 朹 ạ 㱹 㛰 Ⱜ ἶ 㕮 ⋽ ˛ ˦
㤱Ɲ榀㸖朹⹛ạ⤎惤⑳䈝㮴⏳ἶƏ㱹
㛰⤑⤁䦨ạ䩡敺Ə㈧Ọ㱹㛰䍏䉠䙫Ⱜ
ἶ 㕮 ⋽ ⯍ ⱓ 㭊 ⸟ ˛ Ἥ Ὥ *  2 ' 䙫 朹 ⹛
ạ两㄂✏怀壈⯲㉥ᷧẂ⯶⮝⒨Ə⥩棷
⅞˚䉠剙㝖˚㓡娔䬰Ə⾅⯶嘼尷⮳凑
ⷘ䙫䔆㴢˛⍚ὦ✏ᷴ⅏ⱓ㖣凑ⷘ䙫䩡
敺壈ƏṆ两㛰⹥ờ僤Ị塏凑ⷘ䙫⯶䉐
⒨˛

Ƣ˥ 朹 ⹛ ạ 曊 㛰 凑 Ḣ 䩡 敺 ˛ ˦
㤱Ɲᷧ⑚ⳮ㋃∌ạ䙫㕮⋽˚婴䂡∌ạ 03
㮻凑ⷘ⥤ƏạṸẍṸƏ⿵㛪㉥∗ⱓ㖣
ླྀ‫ד‬ຬத‫ډ‬३ෝ‫ޑ‬ᐉຉઞࡅǴԏ໣‫ڀ‬ԖҁӦ੝Յ‫ޑ‬ᙑ‫ނ‬Ƕᙑ‫ނ‬ཥ೷Ǵ൩!
凑ⷘ䙫≜ヶ˚⿵㛪㉥∗⏖Ọ䪲嶚䙫䩡 ࢂࣁΑஒឦ‫ܭ‬३ෝ‫૶ޑ‬Ꮻ໺๏Π΋жΓǶ

敺 Ƣ 悊 ⏑ 㘖˥ ∌ ạ 䙫 ⥤ ˚ ∌ ạ 䙫 ≜ ヶ ˦ 1 2 ! ླྀ ‫ ד‬ຬ ‫ ޑ‬π բ ࠻ ൩ ӧ ҡ ⍵ ‫ ׀‬ᖻ ଭ ཮ ᛬ ೌ ύ Ј ္Ǵπ ቷ ε ༺ ί ԭ ւ ‫ ޜ ޑ‬໔ Ǵ !

! Ξ࡛཮֚ளՐԾҗᑤ๔‫ޑ‬ബཀ@
俳ⷙ˛㔝嵞㈧㛰∌ạ䙫⥤Ə㔥ᷲ∌ạ 1 3 ! !ନ Α H / P / E / ‫ ޑ‬೛ ी π բ Ѧ Ǵ ླྀ ‫ ד‬ຬ ᗋ ཮ ᄬ གྷ ‫ ځ‬д Ԗ ᜢ ೛ ी ‫ ޑ‬ी Ⴤ Ǵ ‫ ׳‬ό
ਔᆶдΓӝբǶόΦ߻Ǵд൩ᆶೱьՕӝբǴᄬགྷ٠ပЋᇙբး࿼᛬ೌǶ
䕀✏὇庒ᷱ䙫妧⿜Ə㈴㛪⯲㉥∗ⱓ㖣
14! πբ࠻္ᅈᅈӦ‫ܫ‬๱੝Յ‫ޑ‬ᙑ‫ނ‬Ƕ‫؂‬ҹԏ໣‫ނ‬೿‫څ‬๱३ෝ‫ޑ‬ᐕўǴ೿ࢂд
凑ⷘ䙫䉠剙Əⱓ㖣凑ⷘ䙫䩡敺˛ ‫ޑ‬ᡫགϐྍǶ

 青年•空間
021
每 一 個 城 市 都 有 著 獨 特 的 文 化 ，身 在 其 中 的 你 可 能 習 以 為
常 ，對 於 外 國 人 卻 是 一 個 很 特 別 的 體 驗 。香 港 地 少 人 多 ，生
活 壓 力 迫 人 ，居 住 困 難 ，不 少 人 都 想 衝 出 香 港 尋 求 空 間；相
反 ，很 多 外 國 人 原 來 都 偏 愛 香 港 ，並 從 香 港 特 有 居 住 條 件 中
尋 找 樂 趣 。例 如 奧 地 利 人 A n d i ，他 喜 歡 香 港 。
International
六樓后座
⮝㛪⅘⏳⇭Ẓ椟參Ə⛇䂡㬷㴙 ⷌὃ㈧峡䙫按⏑嶚Ọㆰế䔆㴢
ạㅊ㖣∗棷⻚ᷧạᷧ䢆Ə㱹怀 ⑳䵍⮝䔏ƏṆᷴ⿵㛰⤁棿䙫Ὥ
ワ㓇忒ワ⿒㧩 溣妑⇮䙫怊乒˛ ㉦㒻ἶ䧆Ə⹛廼ạ凮䈝㮴⏳ἶ
$QGL 䏥㘩ἶ✏㲠溢✗䙫ᷧ⹉䦨  㘖⽯⏯䏭䙫˛✏⥎✗∐Ə㔦⺃
ạ㧺⭮Ə⤎⺯⅘㛰ṳ⌨⤁ⱋƏ 䍏 䪲 ⰲ澽㝦 敺 ㈦澽⤐ ⏗ ⰲ 䥶∐∝⺍⽯⭳╫Ə忧Ỹ⽳㔦⺃
␵䙫柩㧺▕ἴ䔘$QGL䙫⅐ Ὥ㸖䙫楽㘆㜆Ə恫㱹㛰㉥∗㲠 Ẵ㛪䵍ẽῸỌ∴㔝⅌䙫ὃ
ῲ㛲⎲榀㸖ạ⎱ヶ⤎∐ạ䧆ἶ 溢✗怀✗㖠∴Ə$QGL⏳3KLOLS 䔆 㴢 岢 Ə ⬷ ⥚ 惤 ᷴ 䔏 ᾂ 棱 ẽ ῸƏ
˛悊壈≂ⷎ怊⤐⏗Ə$QGL⑳⏯ 䧆ἶ⯽㲀⑧䙫憴ㅝ⤎⺯˛˥悊 岇㒻凑䄝廼ṭƏ⏖䙣ⰼ凑ⷘペ
ὃἀἛ3KLOLSỌ⎱ẽ㲼⛲⥚㛲 壈✗㖠⽯⯶Ə㘖ᷧ敺⏑㛰␵ ⁁䙫Ṳ˛Ẵ㘖⭟䔆㘩恫㛪䍙⽾
⎲ ᷰ ạ ⏯ 䧆 ⤐ ⏗ 䙫 ᷧ 敺 ㈦ 敺Ə ⤎ ⷍ⏚䙫㈦Ə㛰㵛⮋Ə俳⅐⼜⹱ 㔦⺃䵍䔆㴢岢Ə俳ẽ凑ⷘ惤✏
㥩␵Ə㛰⅐⼜⹱Ə㮶㛯ᷰạ Ḕ敺⏑㛰ᷧ㢄⽯䩫䙫暀丒Əᷧ 棷⻚⁁Ⅳ偞㛴⋀䔆Ọ峡按˛
奨ế䙫䧆憸䂡˛✗㖠⯍ ⇮惤⽯䰈昲˛˦怀壈⅐ạ㮶㙁 
✏䋠⯶ƏἭ⋄✏㛰⤐⏗怀朙⤐ 䙫䧆憸㘖˛$QGLㄆ∗✏ 凑ⷘ䙫✗㖠
䙫㴢⊼䩡敺˛ 榀㸖䧆ἶ㘖塊棆ἶ堳ḲḔ㛧㗩 Ἥẽ❍姧ᷴ▃㭈巆䈝㮴⏳ἶƏ
 岛 䙫 ᷧ 䒗Ə˥ ✏ ⣽ ⛲ƏỌ ⏳ 䬰 ⃠ 按 ẽ㛪䛲ㇷ巆䈝㮴⏳ἶ㘖 ˥ἶ✏
怀㠠㜓⏑僤⮠䳴⅐ῲạ䙫✗㖠 Ə僤⤇Ẓ㛰䙫䒗⡪峑䴇㮻榀㸖 ẽῸ䙫✗㖠˦Ə⏑㛰凑ⷘ㐓⇡
䫆䄝僤ἶṻῲạ ⎱Ὥ凑⛂ῲᷴ 䙫⥤Ə⥩㵛⮋˚⻁㈦惤⽯⤎⑳ Ὥ㈴㘖˥凑ⷘ䙫✗㖠˦˛
⏳✗㖠Ə䜆䙫⽯䥅⤮˛˥⽬✏ 峑䴇⥤ᷧ滅˛˦
榀㸖⹥ῲ㛯Ə惤㘖ᷧ䨕檻樾Ə  ˥Ἥㇸ㄂ㇸ䙫⮝ạƏ✏⥎✗∐
俳ㇸῸṻῲ惤䔆㴢⽾⽯坴㴤Ə $QGL䙫俨⮝✏⥎✗∐悱⌧Ə㘖 㘩ㇸ㛪ᷧ㘆㜆⛅⮝㎉㜂ẽῸᷧ
⽯俨⎲˛⥩㞃⤐㰊⑳㙽㛪ᷧ嵞 ẽ䈝㮴岞䙫ᷧ㈧䍏䪲ⰲƏ㛰⅐ 㬈˛ㇸẒ⎾凮⮝ạ⑳㛲⎲䛟嘼
✏ ⤐ ⏗ 棙 愹 ˚ S D U W \ ˚ 䎐 ⱋ怊劘⛹Ə㛥䵺ᷧ⮝ṻ⏊惤⏳ 䙫 㘩  Ə Ἥ ㇸ ▃ 㭈 巆 㛲 ⎲ ⏳ ἶ ˛
JDPHV㭊㘖⛇䂡✗㖠ᷴ⤎Ə⤎ ἶ✏悊壈˛Ἥ奦㖠ạ态⸟⌨⅒ ⥩㞃凮䈝㮴⏳ἶƏⰘ㘖ἶ✏ẽ
⮝Ⱈ㛰㛛⤁㩆㛪偁✏ᷧ嵞˛ 㛰 凚ṳ⌨㭙ⷍ⏚ⷙ䵺ᷴ㛪凮⮝ạ Ὸ䙫✗㖠ƏⰘ奨巆暏ẽῸ䙫䔆
㘩ㇸῸ恫㛪恧媲⽯⤁㛲⎲∗Ὥ ⏳ἶƏ $QGL凑ṳ⌨ᷧ㭙ⷙ䵺㐓 㴢㨈⻶ƏⰘ⥩䈝㮴▃㭈䔏㳾䢆
Ə㛧⤁㛥婍怵㛰ᷰ⌨⤁ạ✏⤐ ∗⣽杉ἶƏ㮻ẽ⯶⅐⹛䙫⦠⦠ 㩆ƏㇸⰘ婙䅎ẽῸヶ〄⯮䡾䢆
⏗Ə⽯敲⾪⽯䛈凯˛˦ 㛛㐓∗㲼⛲䔆㴢˛$QGL凮ᷰῲ 㔥⅌㳾䢆㩆˛⟡㜓ᷱƏ䔆㴢ᷱ
 ⤎⭟⏳⭟䧆ἶⷩḔ⾪䙫ᷧ㈧ᷪ 䙫㛴⾅㘖ᷧ䨕岓Ợ˛勌✏凑ⷘ
˥ ▃ 㭈 㲠 溢 ✗Ə 怀 ⌧ ⽯ ✗ 怺 Ə ⤎ ⱋ檿䙫⅓⮺ᷪⱋ✏悊⌧ⷙ䵺ⷕ 䙫✗㖠Ə凑ⷘ▃㭈⁁ầ溣惤⏖
惏 ⇭ 惤 㘖 榀 㸖 ạƏ⽯ ⯸ ⣽ ⛲ ạƏ ᷴ⤁㛧檿䙫Əẽ凮⮋⎲⅘ἶṭ Ọ˛凮㛲⎲⁝䈥䙫塄䩨惤⏑ᷴ
⏖ 㛛 㗺 檻 樾 怀 壈 䙫 䔆 㴢 㕮 ⋽˛ 俳 ṻ⹛˛␵䙫✗㖠Ə㮶ạ㮶 怵㘖旃㖣㷬㼻㵛⮋䙫┶栳ƏḲ
Ḕ䒗⅏惤⏑㘖檿㧺⤎⺯Ə⤑㑐 㛯䙫䧆憸䂡˛ ⽳⤎⮝惤㛪ᷧ嵞SDUW\˛˦
䙢ṭƏⰘ巆᷽䔳⅝ẽ✗㖠㱹ầ 
⇭ ∌ ˛ ˦ẽ Ṇ 㛰 ∗ ⻆ 堾 ⏪ 㝘 奦 Ə $ Q G L 䏭 姊 ✏ 榀 㸖Ə䧆 憸 ⽯ 㗩 岛Ə
⅝ ⯍ ⽯ ▃ 㭈 㜓 ✗ 䙫 棙 棆 㕮 ⋽Ə ⤎ 䕉 㥔 ⽳ 奨 㐓 ⇡ ⣽ ἶ Ṇ ᷴ 㘖 㗺 ṲƏ

青年•空間
023
 劚劚匪䁊朹⹛䩡敺
ㇸ䙫䩡敺Ἧ㻦ṭㇸ㛧▃㄂䙫㝘奦Ə暽䄝✗㖠䋠⯶ƏἭㇸ㛪㉱
ẽῸ㔥何㕛漱˛⯮凑ⷘ䙫䩡敺暏⾪〄Ἧ何ƏⰘ⥤ἣ㕛䏭凑ⷘ
⾪ガᷧ㨊Ə⍚∢敲⾪㘹

✗㖠⽯⯶

⾪ 〄 ⽯ ⤎

PAGE•TITLE
000
䓫㛣Ṹ峤榓㛪㩒栔䣈朹⹛䩡敺
⮝ Ḕ Ə 㛧 孺 ạ ᾄ ㇧ ᷴ ㍏ 䙫 Ⱈ 㘖 ㇸ 䙫  ⹱  ⑳ ⁴ 恱 䙫  ⯶㛟 㞝  ˛
晋ṭ䝈妡Ə敹㘩Əㇸ㛪✷✏⹱ᷱ斘孧ㇽ庡吾₥偤柚㧩˛怀㘖
ㇸ凹恐䙫⯶⤐✗˛

㡨㠐㥭峤榓㛪㩒栔䣈朹⹛䩡敺
ㇸ䙫䩡敺⏖僤㘖㮻∌ạ䙫⯸ƏἭⅎ壈㈧⋬␒䙫㝘奦⅏㘖ㇸ捥
㄂䙫Ƅⅎ㛰㗌姿Ə凮㛲⎲䙫㛟Ὲ˚䅎䈮䬰˛怀䩡敺⹒ㇸῄ䕀
憴奨䙫⛅㆝˛

Apple峤榓㛪㩒栔䣈朹⹛䩡敺
䩾⣽䙫✗㖠惤㘖ㇸ䙫䩡敺  䕝ㇸ怮∗ṭ⛗曊㘩Əㇸ两▃㭈✏
青年•空間
䩾∴䛲梏㙖〄俪┶栳˛㮶㮶✏怀壈Əㇸ惤两㛪ㄆ∗⹚权⑳憲
000
㇞˛
ⷌὃㇸ⤉ペ䙫˛
忁㗗ㆹ䘬ⶍἄ烊忁㗗ㆹ䘬䓇㳣烊忁㗗ㆹ䘬⣊゛ˤ

ㆹ㳣⛐忁墉炻ㆹ⯙㗗忁㧋ⶍἄˤ
ㆹ⣊゛䘬䨢攻墉㚱ㆹ䘬ⶍἄ烊ㆹⶍἄ䘬䨢攻墉㚱ㆹ䘬⣊゛ˤ
GARY
CHANG
Ọ㛰昷≜怇䄈昷
ᷧ敺⏑㛰⤁␵䙫ⰲƏ⍢⏖孱⇡ῲᷴ⏳䩡敺Ə
凑 怀 㮜˥ 孱 ⽉ 憸 ≂ ⰲ ˦䟔 䈮 ✏ yo u t u b e ⻊ 㳂 㴨 ₚ ⽳Ə
⻼ Ὥ ⣽ 䔳 㥜 ⤎ 忛 柦 ˛ 䈮 Ḕ ⰲ Ḣ ⼜ 㙡 ⼞ Ƌ * D U \
&KDQJƌ㘖㜓㸖ᷧἴ䍙䌵䄈㕟䙫吾⏴⻡䮰⸒Əẍ㘖
䂡凑ⷘ䙫䋠⯶㧺㈦≜怇䄈昷䩡敺䙫柿刑Ⓢ˛⾅Ṳ⻡
䮰 ⎱ 娔 姯 堳 㥔 ⤁ ⹛Ə * D U \ 䉠 ∌ ▃ 㭈 凮 䩡 敺 ⑏ 㖲 Ə ẽ
婴䂡⻡䮰⎱⮋ⅎ娔姯㘖ᷧỤ㥜⅞∴䞢『䙫ⷌὃƏẍ
㘖ẽ㈧⯲㉥䙫⤉ⷌ⠛˛

✏*DU\䜥⤁ὃ⒨ḲḔƏ䛟Ὲ˥孱⽉憸≂ⰲ˦㘖㛧䂡
ạ䆆ば䙫˛*DU\恫姿⽾⯶㘩 Əῲạ㓇✏ᷧῲ
⤁␵䙫坟ⰬḲⅎƏ˥晋ṭㇸῸᷧ⮝⅔⏊Ə恫㛰
ᷧ⏴䧆⮉˛˦㱹㛰ⱓ㖣凑ⷘ䙫㈦敺Ə孧㛟˚⁁⊆媙
⎱⏪棖惤✏⏳ᷧ⼜㠳⬷Ə㙁ᷱ⥤ᷴ⮠㗺䬰㈧㛰ạ䝈
ṭƏ*DU\㈴⏖Ọ䝈妡Ə⛇䂡㈦敺ⷙ墒⮝ạ⎱䧆⮉䓃
⇭Əẽ⏑僤䝈✏⮉⻚⁁˥⻚敞˦˛

Ⱜἶ婙嘼⤁⹛Ə*DU\㛥䂡Ⱜ㈧怙堳㬈⤎孱庒Ə
˥⻡䮰⸒䙫⮝䕝䄝㘖⻡䮰⸒㛧⥤䙫⯍樾⠛Ə㈧Ọㇸ
䵺⸟㦲〄⥩Ἴ㔠孱ㇸ䙫Ⱜ㈧˛˦˥孱⽉憸≂ⰲ˦㘖
⅝⹛∴䙫㦲〄Ə䢗ⷎἶ㈧䕝㘩墒㰛㵟⣅ṭƏ⾬柯 *DU\㋮⇡Ə䏥ằ朹⯸⹛䉐
憴㖗壄῕Ə㈧Ọ*DU\⾅凑ⷘ䙫⮝⇡䙣ƏỌ⤁␵ 峑䔆㴢⮳⺝Ə⍢伡⯸㛰≜怇
䙫㛰昷䩡敺Ə≜怇⇡ᷧῲ䄈昷䙫䩡敺Ə䕝Ḕ⋬㋓曢 䩡敺䙫⿜栔Ə˥⍚ὦⰬἶ䒗
⽘晉⎱VSDƋ㰛䘩ƌẍᷧㆰῘ⅏Əịạ◽◽䨘⤮˛ ⡪ 䋠 ⯶˚憸 按 㛰 昷ƏṆ ⏖ 凑 ⷘ
⯮₉ΐ㐓Ὥ㐓⎢Ə≜怇ᷧὃ
Ⱜ㈧Ṇᷴ怵㘖⯍樾⮋Ə*DU\㉱榀㸖⛇䂡㛰昷✗㖠俳 ⱓ 㖣 凑 ⷘ 䙫 术 㴢 䔆 㴢 䩡 敺˛˦
䔉䔆䙫˥㝦敺㈦˦㥩⿜Ə㴢䔏㖣⋾ẓ˥敞➵党ᷲ䙫 ẽ婴䂡Ə朹⹛ạㆰ婙◾婍䙣
⅓ 䤥 ˦Ḳ˥ 䮘 ⭬ ˦Ƌ 6 X L W F D V H  + R X V H ƌ娔 姯 ⅎ ˛ 悊 ㍿㛛⤁≜㖗ヶ⿜Əᷴㆰ⯮凑
ῲ敞㢄⽉䙫˥㈲㎷䮘˦⅝⯍㘖ᷧ敺愹⹾Ə㘖*DU\㖣 ⷘ⛗✏ᷧῲ⛡㛰䙫㠭㠭ⅎƏ
⹛䙫⽾ヶḲὃƏ˥ㇸ䙫娔姯ヶ⿜㘖⯮愹⹾ⅎ 俳怀ẍ㘖ㇷ䂡⻡䮰⸒⎱娔姯⸒䙫楽奨㢄ờ˛
䙫㈧㛰㝘奦Ə⋬㋓䝈⹱˚⺨㈧⎱⻁㈦Ə⅏惏㔥怙ᷧ
䱚㷘䙫✗㝦ᷲ˛˦⛇䂡˥㝦敺˦怀ῲ˥㈲㎷䮘˦ᷴ
㘖敧ㇽ䈭Ə俳㘖✗㝦˥䮘⭬˦䙫䩡敺≜ヶ⎾∗凰᷽
䟁䛕Əḍ䂡*DU\⸝Ὥ⤁ῲ⛲暂吾⏴䌵柬˛

䕉㥔㖣榀㸖⤎⭟⻡䮰䳢䙫*DU\Ə⎆Ὥ✏㭙悊⹛Ə
ᾦ䪲⾾⯮Ὥ奨ㇷ䂡ᷧἴ⻡䮰⸒˛˥恫姿⽾⹛ỊƏ
㗌㜓凰徍䙫᷽䔳⍁妤㛪杅⸟ㇷ⊆Ə⁁⯵怱䙫䈟䈟忨
䵍ㇸᷧ⼜⍁妤㛪䙫㗵Ὲ䈮Ə孺ㇸ䛲∗ᷧẂ⽯䉠∌䙫
⻡ 䮰 䉐Ə ị ㇸ ⍗ 屈 ⽯ 㷘 ∢ ˛ ˦ * D U \ 䵺 怵 ⤁ ⹛ ⊑ ⊂ Ə
䴩㖣俪ᷱ⾪⃧ⷙḬ䙫榀㸖⤎⭟ƏἭ⍢㜑僤柭∐俪怙
⻡䮰䳢Ə˥⻡䮰䳢曧奨俪⏊婍Ə䕝㘩䙫ㇸ㮻廪㱰溿
⯈姧Əᷴㆩ塏总凑ⷘƏ㈧Ọ⤘㔾ṭƏ⏑僤῕孧⏍ᷧ
䦸˛˦Ἥ*DU\㜑㛰㰊棹Ə䵺怵ᷧ⹛䙫⊑⊂Ə䔏䛈㖠
㲼⭟侹凮ạ㺄态Ə䴷㞃侳⹛ㇷ⊆俪ᷱ⻡䮰䳢˛悊㬈
⤘ 㔾 䙫 䵺 樾 Ə ị * D U \ 㛛 㗵 䙤 ⻡ 䮰 ⸒ 䙫 偞 岓 Ə˥ 晋 ṭ
㛰 ⥤ 䙫 娔 姯ƏṆ 奨 ㆩ ⽾ ⯮ 凑 ⷘ 䙫 ヶ ⿜ ₚ 总 䵍 ∌ ạ˛ 勌
㞃⮉ạᷴ▃㭈ㇸ䙫娔姯Əㇸ㛪⏸ẽῸ㎷⇡䏭『⎱⮉
妧䙫⇭㝷ƏḍỌ媇ヶ⎢媑㛴⮉ạ㎌⎾ㇸ䙫娔姯Ə㈧
Ọㆩ⽾塏总凑ⷘ⌨⇭憴奨˛˦

*DU\㋮⇡Ə䕝⻡䮰⸒ᷴ㘖㗺ṲƏ曧奨䵺怵ᷧ㮜⽯敞
䙫㘩敺Ə㈴⏖䴖䨴ᷧ滅滅ㇷ㞃˛楽ℯ῕孧⻡䮰曧奨
⹛㘩敺Əᷧ⹛⯍侹ⅴ⊇ᷱ⹥⹛ⷌὃ䵺樾Ə⤎䳫䵺
怵⹛ℰ晗Ə㈴⏖忷㼟㍳㏈∗⻡䮰堳㥔䙫奨娊˛˥
⻡䮰嬂㰩⟬㋨⎱䆘媇Ə勌㞃伡⯸ỢἼᷧ㨊Əᾦ⽯⮠
㗺㔥㢫˛˦

⹛廼ạ惤▃㭈䵺⸟弰㏂ⷌὃƏ⏑奨ⷌὃ䧴䂡徂勍ᷧ
滅Əᾦ㛪䪲⍚㈺忧⟩滺Ə˥勌⏑✏ᷧῲ㩆㦲ⷌὃᷧ
㮜䟔㘩敺Ə㠠㜓⭟ᷴ∗奨⭟䙫㝘奦Əẍ⽾ᷴ∗ㆰ㛰
䙫䵺樾˛˦*DU\塏䤡Ə奨ㇷ䂡ᷧἴ⻡䮰⸒⾬柯䵺怵
⽯ ⤁ 䣏 挱Ə⛇ 䂡 ⻡ 䮰 㘖 ᷧ ῲ 㥜 ⅝ 壮 曃 䙫 堳 㥔Ə˥ ⍚ ὦ *DU\⯮䩡敺䙫昷∝ⷎ⦀✗孱ㇷṭ⤁䨕䔆㴢䙫⏖僤Ə
⹥㛰⤐ỤƏṆ奨㛰⽳⤐䙫⊑⊂Ə㈴僤ㇷ䂡ᷧἴ⻡䮰 䜆 䜆 㭊 㭊 䙫 ⯍ 䏥 ṭ˥ 㛰 昷 ≜ 怇 䄈 昷 ˦˛孱 ⽉ 憸 拣 ⰲ  ᷱ
⛽⑳䮘⭬ᷲ⛽惤㘖ẽ䙫⽾ヶὃ⒨˛
⸒Ə䕝Ḕḍ䄈㍞⽸˛˦

青年•空間
029
 ㊘㛰㜆㜂ƞ朹⹛ạ䕉㥔㘩奨㎌⎾䔘ἵ⁁
嵞䙫ⷌὃƏ⍢⎯ḬḬ㉥ᷴ∗⏸ᷱ㴨⊼䙫
晵 㢖˛㗉 䄝 凑 ⷘ 惤 ᷴ 僤 ㍳ ㏈ 凑 ⷘ 䙫 ∴ 忻Ə
⥩ 㞃 ┶ ᷧ ┶ ὇ 庒 恱 䙫 ⹛ 廼 ạƏ ⤎ 㥩 ⌨ ῲ ᾦ⯴凑ⷘ䙫Ṳ㥔奶≪䙫ヶ嬿㸂⼘ƏἭ㰩
ḲḔ㛰Ṅῲ惤␱娛὇ẽῸペ㐓⇡Ὥἶ˛ ῄ暃ạ䔆˛⅝⯍Əῲạ䙣ⰼワ㘖墒⊼Ə
Ἥ⥩㞃┶ẽῸ曧奨䔁溣㨊䙫㈦⬷Ə㛰䔁 ワ妡⽾䤥㛪䙫㠭㠭㔝䶱˛媑ᷱᷧỊ㛰㛛
溣姯≪Ọ⯍䏥凑ⷘ怀ῲ⤉ペƏ⤎惏Ụạ ⤁䙣ⰼ䩡敺Ə㩆怮⏖僤㘖ᷧῲ⛇䴇ƏἭ
惤䬻ᷴ⇡Ὥ˛ᷱᷧỊạ㭊嘼㖣⻡娔䙫⹛ 㛧憴奨恫㘖朹⹛ạ䩝䫆䛲䤥㛪㘖ᷧῲ忞
ỊƏẽῸ曧奨䙫䩡敺⏖僤㹷㖣㓇忒䙫Ⱜ ⮕Ə恫㘖ᷧῲ⯲⤉⛹˛
ἶ䒗⡪Ə⎯ㇽ俬㘖ᷴペ⊇憴⮝⺔岇㒻Ə
怣ὦẽῸ䛈⿒凑䪲˛䏥✏䙫⹛廼ạᷴ䔏 Ọ˥ ἶ ˦䂡 ὲ : 䔆 㴢 䙫 ⟡ 㜓 曧 㰩 㘖˥ ἶ ˦Ə
䂡 ⟡ 㜓 䔆 㴢 㢄 ờ ㅩ ㅕƏẽ Ὸ 好 ˥ 㐓 ⇡ Ὥ 俳杅岞㧺˛㱹㛰何㥔⅝⯍㘖㮻㛰何㥔㛛
ἶ˦䂡 ᷧ ῲ ㇷ ạ 䦕 ˛    㛰䩡敺Ə㛛凑䔘䙫Ə凚⯸὇ᷴ䔏䂡ᾂ㬥
䙣 ヨƏ⏖ Ọ 㱹 㛰 岇 䴖 ✗ ⯲ ㉥ 凑 ⷘ 䙫 ⤉ ペ˛
ㇸῸ巆ᷧẂᷰ˚⛂⌨㭙䙫媮怵ƏẽῸ塏 榀㸖ạ两㛪㉱˥䍏䪲˦姊孧ㇷ岈⮳䛟旃
䤡⹛廼㘩Ⱈ䭾㛰僤⊂惤㛪恟㒮䧆㧺Ə⛇ 䙫婅媅˛䵺㿆䍏䪲⛡䄝㘖⅝ḔḲᷧƏἭ
䂡何㥔㛪㸂⯸岮憸㴨⊼『Ə昴ἵ䔆㴢峑 ᷧῲạ㘖␍㛰僤⊂䍏䪲䔆㴢⏖Ọ⇭䂡⽯
䴇Ə⎯奨桎⎱㧺⭮ῄ棱Ə勌㗌⽳㛰㩆㛪 ⤁㖠杉˛ẍᷴ㘖὇㛰㕟䙥吓⮝岈Ə㛰僤
∗⣽✗ ㇽ俬ⅎ✗ 䙣ⰼƏ㛪⤁ᷧ憴桎 ⊂岞㧺ƏⰘỊ塏὇䍏䪲˛ὲ⥩ằ㜆㎷∗
ㅕ˛ 䙫 ⹥ ῲ 㔬 ṲƏẽ Ὸ 㛰 Ẃ ≂ ≂ 㛰 僤 ⊂ 岞 㧺Ə
㛰Ẃ⏑僤⤇䧆ἶᷧῲ㈦敺Ə㛰Ẃ恫㜑䕉
⎴妧䏥ằ㛰Ẃ⹛廼ạ≂巶⇡䤥㛪Ⱈᷧ⾪ 㥔Ə⏑㘖ἶ✏⮦凴ƏㇽỌᷧῲ⯶✗㖠ὃ
ペ吾岞㧺ƏỌ䂡⾅㭋⭰Ⱜ㧩㥔Ə⎴俳㊽ 䂡凑ⷘ䙫˥㠠㓁滅˦ƏἭẽῸ惤ㆩ⽾╫
ㅉṭ㜑Ὥ䙫䙣ⰼㇽ⯴䔆㴢㦲ㇷᷴ⾬奨䙫 䔏凑ⷘ䙫䩡敺Əⰼ䏥ṭ憸按Ọ⣽ƏᷧẂ
⢺⊂˛ẽῸ⯴凑ⷘṲ㥔䙫敞恇䙣ⰼᷴ⤎ ㇷ䆆凮凑䪲䙫䉠峑˛

我•搬出來住
030
朹 ⹛ ạ ✏ ᷴ ⏳ 晵 㮜 㛪 怮 ∗ ᷴ ⏳ 䙫 暃 䤀Ə 怀 ᷴỌ䂡䄝⎯ㇽ俬⏑㉱怀ᷧẂ䕝ὃ⟡㜓
㘖 ᷴ 僤 恦 ℴ 䙫˛⥩ Ἴ 凑 嘼˚╫ 䔏 䕝 Ḕ 䙫 䩡 㢄 ờ )Ə 㖣 㘖 ẽ Ὸ 敲 ⦲ 〄 俪 ạ 䔆 䙫 ヶ 侐 Ə
敺 ⎱ ⯮ 昷 ∝ 弰 ⋽ 䂡 ⯴ 凑 ⷘ 㛰 ∐ 䙫 㝘 奦Ə Ọ⎱⥩Ἴ⻡䪲凑ㇸ⃠‣˛ᷱᷧỊㇽ㛪妡
怀 㘖 ˥凑 䪲 ˦ 䙫 ⭟ ┶ ˛ 曉 敲 凮 凑 ⷘ 䛟 嘼 ⽾⹛廼ạ㘖䄈䖬③␆Ə⤑僭⼘˛㏂ῲ妹
⤁⹛䙫䈝㮴凮⅝ẽạ䔆㴢Ə⥩Ἴ凮∌ ⺍怀㘖〄ペ䙫怙㭌˛䕝䄝⥩㞃὇ầ溣惤
ạ㺄态Ə㸂⯸䣏㓍Əṹ䛟⋬⮠Ə惤ḍ杅 ᷴ ペƏ ᷧ 䛛 巆 暏 䤥 㛪 Ḣ 㴨 ⃠ ‣ 䙫 婘Ə ㇷ
὇㒨㛰ᷧⱋ㈦⬷Ⱈ㛪凑䄝⭟ㆩ䙫˛恫㛰 敞㛪䰈▕⽯⤁˛Ἥ怀㘖⯮凑ㇸ⃠‣ẋ䵍
⮝ ạ £££ ✏ Ḕ ⛲ ạ 䤥 㛪 凑 䪲 㘖 ⽯ 憴 奨 䙫 Ṳ ∌ạƏᷧ㗍䤥㛪梏㰊弰孱Əㇽ俬ῲạ僤
Ə὇⥩Ἴ孺⮝ạ㗵䙤὇ⷙ䵺ㇷ䆆Ə⏖Ọ ⊂⎆Ὥḍᷴ愴⏯Ḣ㴨Ə凑ㇸ⃠‣ẍ暏Ḳ
䅎桎凑ⷘ⎯桎⎱⮝ạ䙫ㄆ⎾Ə惤㘖ᷧ䨕 墒㈺䠛˛䛟⎴Ə✏⹛廼㘩ⷙ䵺忶怵凑ㇸ
ⓙ⭟˛ 㪉姵俳⻡䪲⃠‣妧Ə⯮Ὥ杉⯴䤥㛪䙫塄
㒱㘩庒⾪ẍ㛛杶⛡˛
怵⎢ᷧ⹛䵺㿆⤎ᷱ⤎吤Ə⤎⮝惤⾅⏫⤎ 
⩹檻䛲∗ᷴ⯸㔬ṲƏ㛰Ẃ⹛廼㈴ᾱ䂡嫧 朹⹛ạ⏖僤➲』✗㖠䋠⯶Ə➲』䔆㴢剘
⎽㛛⤁∐㽋俳⁁⇡ᷴ㙡䙫Ṳ˛Ṇ㛰ᷧẂ 曊Ə➲』䈝㮴䮈㝆ƏἭẽῸ㈧曧奨䙫Ə
⹛廼ạ⛇⮝壈ᷧẂ䔆㴢琗Ṳㇽ⢺⊂俳憧 ⅝⯍ḍ杅取湾㈦敺Əḍ杅䉐峑Ẓ⎾Ə俳
ㇷ゙≮˛ẽῸ惤⏖僤㛰㖠㲼⎢岞屑⭬Ə 㘖孺ẽῸ㕛柺凑ⷘƏṭ姊凑ⷘ䙫㩆㛪˛
Ἥ媮媽∗ῲạ㕛檻㘖␍ㇷ䆆䍏䪲ƏⰘ⏍
ᷧ⛅Ṳṭ˛ Ⱈ⥩㕮䫇嵞∄䙫⎴〄Ə朹⹛ 嵨吾倽婼㖗⹛‫‮‬㜆恟峣䦕䉐㘩Ə὇㛰㱹
ạ奨˥㐓⇡Ὥἶ˦Ə㘖␍䜆䙫曧奨ᷧῲ 㛰ペ怵὇䙫⭟䔆㛲⎲⬷⥚Əㇽ俬὇凑
✗㖠Ə恫㘖 㭋Ọ㉹䙣ẽῸ⯴⏫䨕昷∝ ⷘ £££ 䜆 㭊 ペ 奨 䙫 㘖 䔁 溣 "
䙫ᷴ⿦"
 半
⽯⤁朹⹛ạ䙫〄ペ惤㮻ᷱᷧỊ壮曃Əẽ 杯
Ὸ奲ㅊṭ榀㸖䙫丨取Ə⯴㖣㻩ẕ䙫✗㖠 水

青年•空間
031
ℝ楔ό䘬䪹⭡
㛥✏勘⛲堾栔怮ᷱ㉕㻻扬₶䙫嗄堺⮝Ə䛲
ẽᷧ⊼ᷴ⊼✗䫀吾Ə⻼⽾ạ䥨ᷴἶ嵗ᷱ∴
⎢Ə䛲ẽ僤㌡⤁Ḭ㈴朙⇡榓党˛⾅㜑ペ怵
榀 㸖 Ṇ 㛰 扬 ₶ Ə 俳 ᷻Ə 㘖 Ḕ ⛲ 䈯 䙫˥ 扬 ₶ ˦
-------- ⅜ 榓 Ᾰ ˛ 塏 㻻 堾 栔 暼 ⠸ 䙫 ẽ 㘖 ✆ 䔆 ✆
敞䙫榀㸖ạƏ⸝吾䈤㛾䫸⮠䙫⽳⤎䔞⭐
-------- % H Q ˛ ✏ 堾 栔 峊 嗄 Ə 㘖 ␍ 孺 ẽ ㉥ ∗ ṭ
ⱓ㖣凑ⷘ䙫䩡敺⑉Ƣ

⛇ 䂡˥ 䪕 ˦  ㈧ Ọ 峊 嗄
%HQ䏭㈧䕝䄝✗媑⇡怀⏌婘Ə䄝俳Ə㛧˥䪕˦䙫
ᷴ㘖ẽ悊ᷴ棤㻦䙫按⋬Ə俳㘖孺ẽ塏㻻䙫㩆㛪˛
˥ṻ⹛∴Əㇸ✏溿≮⛿⭟侹Ə俨⸒⯴ㇸ媑Ɲ˧὇
∗堾栔⎢塏㻻䛲䛲Əㇽ娘㛪⯴὇㛰⹒⊐˛˨ㇸ㱹
㛰⤁ペƏⰘ∗㗡妹堳ạ⯯䔏⌧塏㻻堾栔暼⠸˛˦

ᷴ 䜏 䜣˚ᷴ ⊼˚䳻 䲠 䫀 䪲Ə 偤 嵞 Ὥ ⥤ ₶ ⽯ 廼 櫭 ü ü
˥⤑挖䉠挖Ƅᷴ䜏䜣ㇽ娘㮻廪⮠㗺䷛ㇷƏἭ䫀吾
ᷴ⊼⍢⌨⇭ⷎ⊆⤒⑳檻⊂˛䫀Ḭṭ˚㓡吾⏳ᷧῲ
SRVHƏ庒檻ᷧ⮁㛪䴖Ƅ㈲冩Ⱈ₶墒✗⾪␟⊂ㅉㅉ
␟ἶƏᷲ昴˚ⅴᷲ昴üü㈧Ọᷧ⮁奨䔏⊂㔖㋨㈲冩
Ə㈴僤ῄ㋨悊ῲ˧ᷴ⊼䙫SRVH˨˛˦%HQ忾嶊✗
䤡䮫吾㊜㉾䖙䴖䙫⊼ὃƏ㛛媑檻⊂俾䛈㘩㈲党恫
㛪䙣㉽˛˥ㄆ妡⿒䆓ᷴᷲ⎢㘩ƏⰘ弰SRVHƄ⑳妧
䜥ṹ⊼˚㊴㊴䅎Ə怀㨊Ⱈ䥅ᷴ䟌欣ᷴ妡╍Ƅ˦
%HQ凑屑✗⤎䫸˛∗堾栔峊嗄Ə孺ẽ㉱㻻⇡㉧堺
䷛⽾㛛䳻䆆Ə恫孺ẽ䙫䔆㴢⽾Ọ䶔㋨˛

䛲奲∌ạ˙Ṇ䛲∗凑ⷘ
䖙䴖Ə✏%HQ䙫䜣Ḕἣḵ⏑㘖⾕ᷴ嶚怺䙫ṲƏ悊
溣Ə塏㻻堾栔暼⠸㛧曊䙫⎯㘖䔁溣⑉Ƣ˥䫀✏⯶
䮘 ⬷ ᷱƏ 晋 ṭ 䛲 奲 ∌ ạ Ə 恫 䛲 ∗ 凑 ⷘ˛˦% H Q 媑 Ə
⅐⯶㘩䙫塏㻻壈Ə栔⇭揿㘖妧⯆∌ạ⑳凑ⷘ䙫
㘩敺Ɲằ⤐䙫妧䜥ペ奨䔁溣Ƣằ⤐凑ⷘ䙫庒檻䊧
㲨⎯⥩ἼƢ
˥嵞∄Ə凑Ὲ⾪ᷴ嶚Ə两㘖㉱妧䜥䙫⎴ㆰ䕝ㇷ岇 Ọᷧ庒⚛偬䙫⽉屈Ə
杉䙫娼⃠˛㻻⇡ᷴ⥤䛲Ə㱹㛰ạ㛪䂡὇䕀ᷲƏ妧 㓡⇡㸖⥚⌨⻶Ə忾⽾妧
䜥 䜆 䙫 Ⱈ 㑮 ᷲ ᷧ ⏌Ɲ˧ ᷴ ⊼ 俳 ⷙƏ㱹 䔁 溣 ⥤ 䛲 䙫˛˨ 䜥䫸偙怊怊˛
㉔栔Ⱈ嵗Ə孺ㇸ₞⾪ṭ⥤Ḭ˛˦
㻻⇡㴢䙫䩡敺
䢡 ⯍Ə杉 ⯴ ạ Ὥ ạ ⽧ 䙫 欎 ⷩ˚奲 】 ᷴ 】 䙫 榀 㸖 ạƏ ˥欎ⷩƏ㘖⅓⅘䩡敺Ə悊
⏑杇⥤⤮Ə⎯僤䕀ἶẽῸ䙫䛕ℰ⤁ḬƢ䄝俳Ə 壈㛰ᷴ⏳䙫ạƏẽῸ嵞∄
%HQ⍢㱹㛰⛇㭋俳忧丕Ə⎴俳䴗䴗㪉姵⑳㔠╫塏 惤㱹㛰㬊峅嗄堺塏㻻䙫ㅥ
㻻ⅎ⮠˛˥妧䜥㛰ẽῸ䙫㜆⽬Ə㈧Ọㇸ奨姊孧ẽ 㜂⑳凯嶊˛ㇸⰘ㘖奨✏悊
Ὸ䙫ペ㲼Ə〄俪⿵㨊䙫塏㻻㈴⏒㛰嶊˛˦ᷧ㘆㜆 壈塏㻻Ə孺⤎䜥ᷴ䔏嵗怙
㎌ ᷧ 㘆 㜆 ✗ ䷛ 侹Ə% H Q 㮶 ᷧ 㬈 惤 塏 㻻 凚 檻 ⊂ 㥜 昷Ə ≮⠛ƏṆ僤㎌姟嗄堺˛˦
㈴⛅⮝Ό栔⤎䝈˛䏥✏Ə%HQ䙫塏㻻㉧ⷎⷙ䇷䁒
䳻朹Ə恫⏖Ọ凑Ὲ㻦㻦✗凮妧䜥ṹ⊼˛ 怀ῲ塏㻻⠛✗Ə䄈㲼⎽Ị˛

Ọ˥ ᷴ ⊼ ˦Ὥ˥ ṹ ⊼ ˦ ˥ 㕮 ⋽ Ḕ ⾪˚嵋 㟘Ə䔁 凚 ⤎ ≮ ⠛ 惤 ᷴ 僤 Ị 㛦 堾 栔 ˛

⤁⹛䙫堾栔塏㻻䵺樾Ə孺%HQ妧⯆∗ᷴ⏳㘩✗䙫 ✏悊壈Əㇸ⑳妧䜥䜣䥅ẋ㴨⑳ṹ⊼惤㘖⍚㘩䙫˚
䜥䔆杉屳˛˥㮶ᷧ⤐˚㮶ᷧῲ㘩㮜䙫忻ạ惤㛰ᷴ 䜆⯍䙫˛塏㻻䙫㘩 Əㇸ䛛㎌偤∗妧䜥䙫䫸偙Ə
⏳䙫▃⥤Ɲ⹚㗌㔥ⷌ㘩敺Ə巖ᷱ惤㘖ᷲ䏔㖶˛ẽ ㇸ䛲∗妧䜥䙫䫸⮠˛塏㻻俬⑳妧䜥₶凮堾怺坴⏯
Ὸ两㄂嵗怵ὭƏ䛲ㇸἼ㘩䜏䜣Ə㛰䙫恫㛪⑳ㇸ欌 ṭƏㇷṭ堾怺䙫ᷧ惏⇭˛䩡㰊Ḕ㛰㻦㻦䙫㭈㧩˚
ᷴ䜏䜣Ə⯍✏㛰嶊Ƅ‫‮‬㗌㘩Ə堾ᷱ∮㘖⇡⣽怂堾 ⑳嫎⑳㄂ヶ˛㕛㢄堾怺₶㴢ṭᷧ㨊Ə怀㈴⏒㴢⋽
䙫ᷧ⮝⤎⯶˛⯶㛲⎲两㛪⥤⤮✗嶸怵ὭƏ䛲ᷱ⌱ 䩡敺˛˦㮶㬈塏㻻Ə妧䜥惤㛪⛴吾%HQƏ⽉ㇷᷧ
⤐Ə䄝⽳媑Ɲ˧‫‮‬䙫Ƅ˨˛ẽῸ㛧⥤䎐ṭƄㇸ἟ ῲ⌱⛺⽉䙫䩡敺 £ 悊Ⱈ㘖ᷧῲ≮⠛Əᷧῲ✏䔆㴢
⇡㈲ƏẽῸⰘ㏈吾Ə䄝⽳ㇸ䶱䶱✗㏈吾ᷴ㔥㈲Ə 壈ᷴ⮁㘩✗⇡䏥䙫㴢䙫≮⠛Ə偁ṭ⎯㕊Ə㕊ṭ⎯
ẽ Ὸ Ⱈ 橁 ␭ ṭƏ⛅ 栔 ⏸ 䈝 㮴 㰩 㔸Əᷧ 冰 ᷴ 䟌 ㈧ ㎑ Ə ⅴ⇄偁˛
⏖㄂㥜ṭƄ˦䄝⽳Ƣ堾ᷱⰘ㛪ᷱ㻻ᷧ潊⍚凯≮Ə ˙
忷㼟⛴㓶䙫妧䜥Ⱈ⏖ㅉㅉ㬊峅˥⯶㛲⎲怮ᷱ⅜榓 ⽳姿Ɲ
Ᾰ˦怀潊㈙⥩Ἴ䙣ⰼṭ˛ ✏榀㸖怀䈮✆✗ᷱ˚✏怀ῲ㓇⽾㰛㴐ᷴ态䙫欎ⷩ
˙˙ 堾栔ƏㇸῸ㮶ạ⏖Ọ⇭∗⤁⯸䩡敺ƢⰘ₶%HQ㈧
妧䜥䙫⛅ㆰƏⰘ㘖堾栔峊嗄ạ䙫塏㻻嶊⑚˛˥ㇸ 媑Ɲ˥榀㸖ạ㒨㛰䙫䩡敺⤑⯸ṭ˛ᷴ㭉⯍✏䙫䩡
塏㻻㘩ᷴ㛪媑⻊㝘婘Ə妧䜥ⰘỌ䂡ㇸ㘖⣽⛲ạ˛ 敺Ə怊⾪术䩡敺Ṇ㱹㛰⤁⯸˛˦✏榀㸖䙫㞷ᷧῲ
ẽῸ㛪✏㖨恱䪱䪱䦨媅Ə娼栔⒨嶚ƏỌ䂡ㇸᷴ㛪 堾栔Əㇽ㘖徸✏⒒Ⱑ䙫庒恱Ə⎆ὭṆ⏖Ọ㉥∗怀
偤˛ㇸ䕝䄝ᷴ㛪㔥怵♮ẽῸ䙫⥤㩆㛪˛˦ẽⰋ⅝ 溣ᷧῲℬ㻦⿒㧩䙫䩡敺˛Ⱈ孺怀ῲ䩡敺Ə⏑ⱓ㖣
▃㭈怀䨕⎴ⷕ⸝Ὥ䙫橁▃Ɲ㉕㻻⅜榓Ᾰ㘩ƏⰘ㄂ 塏㻻俬˚ⱓ㖣忻ạ˚ⱓ㖣ㇸῸ⾪术䙫䩡敺␎Ƅ

青年•空間
033
 A r t j a m m i n g 近 年 成 為 一 項 很「 潮 」
的 活 動 。除 了 唱 K 、行 街 、去 蘭 桂 坊 ，
種差點被遺忘的心靈活動竟然再度活
躍起來。

Artjamming•外敷內服的心靈治療
034
 歷
ᷱ ⱘ 㘩Əⷙ 䵺 ᷴ 㖞 ╿ 㰊Ə 㭊 ペ
⤎╱徂勍Ḳ暂Ə⍢䛲奲ᷱṭ⹛
䳧 䙫 ₞ ⁌ ạ ⣒ ⅏ 䄈 』 姧Ə⏑ ㊫
媑 嵞˥ 㭞 ⤮ ˦Əᷴ 曊 偖 ペ ∗ 吾 ㊷ 㜽 ⊑ ⊂ ✗ ⏸ ∴ 嵗Ə ⍚ ὦ 杉
乐䶙檿䈭˚㓧ⱘ㵰㰛䬰檻僤 ⯴曊Ọ∴怙䙫䩫㢖Əᾄ䄝溿溿
㴢⊼Ə媗⎯㛪⯮˥㭞⤮˦凮 ✗ 嵗˛⏑ 奲 ẽ Ὸ ⤎ 㰾 怊 怊Ə 嵗

練
˥₞ ⁌ ạ ⣒˦怊 嵞 Ὥ ペ ₶ ⑉ Ƣ 䙫㮶ᷧ㭌惤ᷴ廼㗺˛ㇸ䪲⍚㉱
䄝 俳Ə✏˥ 䄈 昷 ⊼ ⊂ ≜ ˧ ⤮ ˨ ⿒ ⯮ 塄 ⏊ 俳 ⇡ 䙫˥⥤ 徂 勍 ␧Ƅ˦
巈˦ḔƏ₞⁌ạ⣒⑳侐ⷌῸ ␅ᷲ傁Ə⎴俳✏⾪壈⎴壮⯴凑
ⰘℲ㛴ṭ㭞⤮姺䷛䙫憴憴⛗曊Ə堳⇡˥⤮巈˦˛ ⷘ媑Ɲ˧ẽῸ惤⁁⽾∗Əㇸ⿵
m
ira
溣㛪⁁ᷴ∗Ƣ˨˦ cle
岇岓㴢⊼䙫㘖峤榓㛪䭙䭼䁊朹⹛䩡敺䙫㼿ᾱ⁸˛
凰徍怵⤎⤎⯶⯶䙫㭞⤮㴢⊼Ə昦⁸媑⎪⊇俬惤孱 㛧⽳Ə媗㖤媗⎾Ƣ
⽾㛛⼞⣖Ə晋ṭ庒檻Ə恫㛰⾪术˛
˥ᷴ㖞ペ吾奨⿵㨊✏㴢⊼Ḕế⇡Ə䄝俳Əㇸ⍢䙣
⤎⭟䔆侐ⷌ1LNNL 䏥⅝⯍曧奨⹒⊐䙫ḍᷴ㘖ẽῸƏ俳㘖ㇸ˛姿⽾✏
˥ẽῸ惤⁁⽾∗Əㇸ⎯⿵㛪⁁ᷴ∗Ƣ˦ 䎐⛿晱怱㈙㘩ƏㇸῸ奨喰吾㙾噆㑟溸⯲㉥晱ⓈƏ
Ḣ ῕ 䤥 㛪 ⷌ ὃ 䙫 1 L N N LƏ暽 䄝 孧 ṭ ᷴ ⯸ ⭟ 堺 䏭 媽Ə Ἥ ㇸ Ὸ ⅐ 晱 ạ 䫆 䔏 ṭ ⏳ ᷧ ῲ 㙾 噆˥ % , % 8 ˦˛ 悊 㘩
Ἥ ⾅ 㜑 ㎌ 姟 怵 ₞ ⁌ ạ ⣒ 䙫 ⥠ Ə⾪ ガ 㗉 㜆 ⽬ ⎯ 䶱 ⼜Ɲ Ə⛂嘼惤㘖˥%,%8˦偙ƏㇸⰘ㇅ṭƄ✏溸㙾ḔƏ
˥嵞∄ Ə ㇸ ᷴ 䟌 ⿵ 溣 旃 ⾪ ẽ Ὸ Ə Ṇ ᷴ 䟌 婙 ⥩ Ἴ 䛟 ㇸ⏑僤䄈⊐✗␭✏⎆✗Ƅ┱ǡ⤎⭟䔆䫆✏⍘「旃
嘼 ˛ 杉 ⯴ ⯮ 奨 ᷧ ⏳ ⎪ 凮 䙫 㭞 ⤮ 㴢 ⊼Ə 㛛 妡 ⽾ 曊 Ọ ペ 栔䄈䔏㭍Ḳ✗˛⹟⥤Əㇸ䙫䴫Ⓢ减㘩ペ⇡㖗䙫徏
₶ƝẽῸ堳⊼ᷴᾦƏ⿵溣⎪⊇㭞⤮㴢⊼⑉Ƣㇸ⎯ 婴㖠㲼Ə柿⯵ㇸῸ⭳ㇷ怱㈙˛悊㘩ƏㇸⰘペƝ₞
僤 ␍ ⹒ ⊐ ẽ Ὸ ⑉Ƣ˦ Ⱈ ✏ ⾷ ⾸ ⑳ 㜆 ⽬ 䙫 ⾪ ガ ᷲ Ə 㴢 ⁌ạ⣒䜆䙫㘩㘩∢∢惤曧奨⹒⊐▵ƢẽῸ嘼Ṳ凮
⊼敲⦲ṭüü ㆰ孱僤⊂恇✏ㇸḲᷱ⑉Ƅ˦

˥ⱘ嗄㴢⊼ịㇸ⍗屈㛧㷘∢˛ㇸ怀ῲ⹛廼ạ暽䄝 ₞⁌ạ⣒˙㺒併併
⯸⁁怲⊼ƏἭ䕉䫆㛰朹㘌䙫㜓按˛Ἥ䕝ㇸ嵗㖃巖 凑ᷧ㭙嵞Ə㺒併併ᾦ⛇⯶ℹ䗙䗡俳⤘⎢ṭⷍ㈲ⷍ

˥ ⤮ 巈 ˦Ə ᷴ 㘖 ⏑ 㛰 䥅 ㈴ 僤 堳 ὦ 䙫 㫱 ∐ ˛ ᷴ 媽 ⛂ 傉 㛰 伡 ㆥ 恫 㘖 ⁌ ⅏ Ə ᷴ 媽 㙡 ⊂ 㘖 檿 㘖 ἵ Ə ạ 桅 䙫 㽂 僤 ⑳
⊑ ⊂Ə 㛪 ㎀ 儒 䩡 敺 䙫 䵸 䵨Ə 䔁 凚 䩨 䠛 庒 檻 䙫 Ⱗ 昷Ə ⾅˥ ᷴ ⏖ 僤 ˦ ⇡ 䙣 Ə ᷧ 㭌 ᷧ 㭌 嵗 ⏸˥ ⏖ 僤 ˦˛ ₞ ⁌ ạ ⣒
✏ 㭞 ⤮ 㴢 ⊼ Ḕ 嵗 ⇡ ṭ ⤮ 巈Əẽ Ὸ Ṇ ⏖ Ọ ✏ Ợ Ἴ ✗ 㖠Əⅴ 㬈 嵗 ⇡˥ ⤮ 巈 ˦˛ 
鍊歷•奇跡
036
 党 䙫 ⤎ 惏 ⇭ 㴢 ⊼ 僤 ⊂˛ ㇷ 敞˚ 䔆 㴢 Ə ⅏ ᾄ 峛 党 㞝 ˛ 娔 姯 䙫 㴢 ⊼ ⑳ ⭳ ╫ 䙫 愴 ⤾Ə
˥ ㇸ ⾅ 㱹 ペ 怵 凑 ⷘ Ṇ ⏖ Ọ ⁁ ∗˛ ㇸ 怀 㢄 ₶ ㈺ ṭ 䟚 其 ₞⁌ạ⣒Ṇᷧ㨊⏖Ọ䎐檻⊂
ᷧ 㨊 䙫 ⷍ 兦 Ə ṻ ⌨ ⤁ ⹛ ὭƏ䵍 ṭ ⏚ 兦 ⽯ 憴 䙫 岇 㒻˛ 㴢⊼Ə俳᷻㈧塏䏥䙫䲥䥅⑳
㭞⤮Ƣ檻僤㴢⊼Ƣ⯴㖣ㇸῸ怀Ẃ傉㭿䙫ạὭ媑Ə 俷 ⊂Ə㛛 㘖 橁 ạƄ ˦ ⛅ ペ 凑
⯍✏⦀ペ⤐敲˛˦䄝俳Ə㭞⤮孺併併䙣㍿∗凑ⷘ ⷘ䎐㭞⤮䙫䵺㭞Ə併併Ⱈ㺻
䙫⏖僤『ƏᷴⅴṲṲ㨀䱋凑ⷘ 㺻 ᷴ 䴼 Ɲ˥ 奨 怵 乐 䶙 Ⱈ ℯ 奨

奇
˥ᷴ⏖僤⁁∗˦˛ 䈓 ᷱ 㜏 㟘Ə 䄝 俳 ㇸ 悊 ㈺ ṭ 䟚
其刓䙫兦㠠㜓ᷴ僤Ⱟ㛙Ə∌
ạ䔆ᷴ䁗 ạᷧ㭌Ⱈ僤巏ᷱ䙫㜏㢄Əㇸ
⎪⊇㭞⤮䙫₞⁌ạ⣒Ə㛰䙫Ọ 奨劘ᷱ㛛⤁㘩敺⑳檻⊂㈴僤⁁∗˛暽䄝⛗曊ƏἭ
e* 䂡凑ⷘᷧ弐⬷Ṇᷴ⏖僤⁁∗Ə ㇸῸᷧ㨊⏖Ọ⁁∗˛⏑奨㛰ⷌ⅞㉱ạ⏱ᷱ乐䶙Ə
㛰䙫⍢婴䂡凑ⷘ㭿俳ᷴ⻉Ə併 ✷弑㣬䙫ạṆᷧ㨊⏖Ọ㭞⤮Ə㱹㛰ᷴ⏖僤Ƅ˦

跡
併ⰘỌ㭞⤮Ὥ傖⮁凑ⷘƝ˥₞
⁌ạ⣒ḍᷴ⏖ㅷƏㇸῸ㛰⸟ạ 旃㇞澽婴⏳
ᷧ㨊䙫僤⊂Ə⏑㘖堳⊼ㅉᷧ滅 併併恫⇭Ẓ媑Ə晋ṭ杇吾凑庒⟬㮬Ὲ⾪Ə恫⛇⅝
俳ⷙ˛㭊⛇䂡傉檻ᷴ⅏ƏㇸῸ ẽ ạ 䙫 旃 ㇞ 凮 婴 ⏳ Ɲ˥ ₞ ⁌ ạ ⣒ 㛰 曧 奨 Ə Ἥ ㇸ Ὸ ᷴ
⾪Ḕ㱹㛰䏭㈧䕝䄝˛ㇸῸㅉㅉ ᷧ⮁㛪媑⇡Ὥ˛⾅㭞⤮㴢⊼ḔƏㇸ䛲∗㕀䷛⑳⊐
✗˚⊑⊂✗杇吾凑庒僤⊂⭳ㇷ 㕀䙫䔏⾪⑳婴⏳˛晋ṭ㛰廻⊐ⷌ⅞⌻⊐ㇸῸ⭳ㇷ
㭞 ⤮ 㴢 ⊼Ə ⟬ 㮬 䙫 䲥 䥅 ₶ ℰ 剹 ᷧ 㨊˛ ˦˥ 㸛 㜂 ⁁ ∗ ˦ 姺䷛⣽Ə⅝ẽ奨㰩⅏㘖㋰⸟ạ䙫僤⊂俳⮁Ə㱹㛰
䙫 ⾪Ə 孺 併 併 ᷴ ▕ Ⅎ 㛴 ṭ ⚛ 㠣 䙫 檻 僤 姺 ䷛ ˚ 䬭 婍 ⑳ ℑ ⽬Ə ㇸ Ὸ ⾬ 柯 杇 吾 凑 庒 ⊑ ⊂ ⎢ 䈔 ⎽ ペ 奨 䙫 䴷 㞃 ˛
⯍侹Ə䔁凚㈺㵯ṭ凑ⷘ㈺䭾忧Ỹ䙫∄塞Ə嵗怙ṭ ㇸῸ奨ㄆ㾧䙫㭊㘖怀䨕僤⊂ᷱ䙫婴⏳Ə⑳檻⯆∗
㭞⤮堳㥔Ə乣乳䨴㥜⎪凮㭞⤮㴢⊼˛ ㇸῸ曧奨䙫旃㇞˛⏑奨㗺✗俳嘼Ə⤁ペᷧ滅˚⤁
 嵗ᷧ㭌Ə┶ᷧ┶ㇸῸ˧曧奨䔁溣Ƣ˨˚˧婙⿵㨊
捂挱澽䵺㭞 ⹒⊐὇Ƣ˨ƏⰘ㘖䜆㭊䙫⅘坴˛˦
˥㭞⤮ᷴ⏑檻⊂⋅⊼ƏṆ奨⊼免䬲˛⏑奨㛰⺍庒 

˥⤮巈˦Ə僤嵗⤁恇Ƣ僤嵗⤁ḬƢᷴ㘖杇⁌⺞䙫兦Ə俳㘖杇ᷧ栭⟬㮬ᷴⰯ䙫⾪˛
在繁囂的鬧市裡，
將呼吸放輕，細味生活八度半。
 徸⹛⏗≮䆘䇭Ə䛲∗㤱ḅ䐚⎱佬⾾ Ὸ 䙫 Ḣ ㈺Ə⎆ Ὥ 䴗 ⑚ ᷧ 㝖 䎴 䏇 ⥝ 匝 ẍ ⤎ 㛰 ⭟ ┶˛
䥌✏≮ḔƏょ䄝凑⽾㈲⟞ᷧ㝖䎴䏇 -DFN\媑Əᷧ㝖⥤棙䙫䎴䏇⥝匝㛰⛂ῲ憴奨⎆
⥝匝㘩Əẍ㼟㼟⚕⽧怀䨕⏗䁊䔆㴢 䴇Ə匝榀˚⥝榀˚⥝㺸⎱奨㛰⥝㳈˛Ḕ⛲匝奨
㕮⋽˛榀㸖䔆㴢伡⯸ṭ⏗䁊堾栔䙫 㱽ㇽ㳈Ə俳⏗⻶⥝匝∮奨㏽Ə㈧Ọ⥝匝ᷱ䙫㳈
ょ䄝㕮⋽ƏἭ㰊峑恫㘖⏖Ọ凑ⷘ⟠棱⇡Ὥ䙫˛ 㲒㘖䕝Ḕ䙫䲥檺Ə˥杁䙫⥝㳈奨廆䶦䶦Ə⅌⏊
✏▎欎丨ⷩᷧ恱怂堾˚ᷧ恱棙䎴䏇⥝匝㘩Əㄆ 奨㛰ᷧ䨕⹟䥶䙫ㄆ妡˛˦
妡⽞⽦怵着⁝₶Ὸ䙫䔆㴢ᷧ㨊˛
⒨匝ṯạᷧ䨕ょ敹䙫ㄆ妡Ə⁝䄝✏堾栔⁃ᷲ岞
⏗⻶棙棆㕮⋽✏㸖徬怆㻙忶Ə✱敺䙫⏗⻶匝⹾ ᷧ㝖䎴䏇⥝匝Əẍ⏖ㄆ⎾∗ᷧỤ廼櫭Ə僤孺ạ
嵱敲嵱⤁˛⥤₶⹛廼ạ䆘滅㗡妹Əⷕᷴ⤁㮶ᷧ Ὸ✏⿀䡳䙫䔆㴢Ḕ㔥櫭⾪ガ˛匝⅞㛰㉾㰎⋽ㇷ
㢄 堾 ∗ 㛰 ⏗ ⻶ 䎴 䏇 ⥝ 匝 䙫 㩻 ⏊Ə㗐 ∴ ˥ ⅒ ⺍ ⌱ ˦ ỤƏ匝榀㛰㎷䥅慹免䙫⊆㔯Ə勌ⅴ⊇ᷱ⑚妡Ə
ẍ㱡⮁怙榷㗡妹⼣堾˛䂡ṭ⻼⅌✗怺㭊⭾䙫⏗ 凑䄝㘖ᷧ䨕ᷴ姧俳▢䙫Ẓ⎾˛㈺⾅䏥✏敲⦲Ə
⻶㕮⋽Ə⅒⺍⌱䉠恟㛰⤁㬥⯶棆愴㐔Ə㘖㜓㸖 ㇸῸ◾婍㋦⇡⾪ヶᷧ⏳䴗⑚怀㝖㈲Ḕ䙫棙⒨Ə
楽敺┕峊棙⒨⊇併棆䙫怊捽⹾˛ⷩ⠛䵺䏭 ⏳㘩Ẓ⎾⒨匝䙫ょ䄝凑⽾˛
-DFN\媑Ə˥⏗䁊ᷧ⏸㳏憴堾栔併棆Ə俳⯮棙
⒨凮併棆⏯俳䂡ᷧƏ⅝⯍㗐㖣ṻ˚⅔⹛∴ᾦⷙ
凯嵞˛˦
㺒⺍⯴ᷧ㝖⥝匝杅⸟憴奨Ə䩝䫆悊ῲ㺒⺍㛧⥤ƏⰘ㘖
˥ ⅒ ⺍ ⌱ ˦Ƅ ⅒ ⺍ ⌱ ⷩ ⠛ 䵺 䏭 晟 䅃 堃 媑 Ə 㜓 ⹾ 䙫 棙 ⒨
-DFN\凑姧▃㭈⛂嘼棙棙棆棆Əᷴ㖞䙣㍿✗怺 媦壤⸒✏⏗䁊㷘怇匝嗄Ə㮶㬈䔏㈲㏽⥝匝⽳Ə惤㛪䔏
併棆Əḍ◾婍恧媲ẽῸᷧ⏳⏯ὃ˛ẽῸ凑⮝䟻 㺒 ⺍ 姯 憶 ⺍ 匝 䙫 㺒 ⺍Ə䵺 怵 ᷴ 㖞 媦 愴˚㱽 壤 ⎱ 婍 ⑚ ⽳Ə
䙣䏥ᷧ㝖㥜⒨⥝匝䙫㺒⺍≂⥤㘖㔄㯶⺍Ə㔬⹾函
壤䙫㣹湤曅廆檏Ə䆘徊徊⍚⏒⍚壤Ə㛛⊇⅌䦿
Ọ㭋㨀㹽⑤⏴Əⷳ㜂䂡桎⮉㎷ᾂ㛧ℑ峑䙫棙⒨˛
壤媦⑚Ə⅝⾕⾕䇀⏊⎱⯶徊䙫⑚怺Ə㘖䎴䏇⥝
匝 䙫 b e s t m a t c hƏ㛛 㘖 ↓ ⤐ ᷧ 䴼 䙫 堾 栔 ⯶ ⏪ ˛ 

▄匝奨㛰⹟䥶䙫ㄆ妡
▄着ᷧ㝖併⑚䙫棙㖀Əⅴ愴Ọ䉠∌䙫⯶棆Ə僤
䔉䔆⇡ᷧ䨕併⦀䙫⋽⭟ὃ䔏˛ᷴ怵Ə㈺着⏗䁊
⎆⑚㥜⒨䎴䏇⥝匝㖾噆䙫⅒⺍⌱Ə匝ᾄ䄝㘖ẽ www.eightnhalf.com

岮㖀䔘⮉㈝㎷ᾂ
 仙人掌汁
㜷㖀
Ềạ㍳⫐䈮 J
㪟㪓㰨 匝⌀
圃䲽 㹖⌀
㰛 PO

⁁㲼
⯮Ềạ㍳⫐䈮㳾㷏⎱⇮䱹㮲柯⎢䚕
⯮㈧㛰㜷㖀㔥怙㔑㊳㩆㔑⋢
⛇Ềạ㍳␒⤎憶乽䶔Ə⥩㛰曧奨⏖䔏
 䯐㉱㞃㰨晻㸊⽳㈴棙䔏

Ềạ㍳岮㖀
㛰㩆棆䔏Ềạ㍳⢏奦Ⓦ䱚悍⠻⒨䨕棆䘩⊆㔯

Ềạ㍳Ḫ㘖㲀㼇Ḕ䙫⼞俬Əẍ㘖⢅⼞ạ檻ℴ䖒
䳢 䵘 䙫 㛧 ὚ ⤐ 䄝 棆 ⒨ Ḳ ᷧ Ə ⅝ Ḣ 奨 ㇷ ⇭ ———
㣴䉐䇆棱䴇Ə僤⤇⼞⋽ℴ䖒僤⊂Əὦ庒檻嶚Ọ
㊜㉾⏫䨕䴗厳˚䖬㮹⑳䖬⎆檻䙫ᾜ奙˛䦸⭟⮝
ẍ䙣䏥Ềạ㍳僤㸂ἵ䲽Ⱖ䖬ạ䙫堧䲽㰛⹚Ə⢅
⼞ạ檻⯴僗ⳝ䴇䙫㔶ㄆ⺍˛

朹⌻㛰㩆徙危䙫ὦ⑤⾅
㨀婳䙫˥㍙⾪㤗參˦敲
⦲˛朹⌻⾅⾪✏✆✗ᷱ
䨕⇡⁌⺞䙫㛰㩆ὃ䉐Ə
ḍ忶怵㎏⻊㛰㩆俼ὃ⎱
䶇剙姱ざƏ滺⋜朹⹛ạ
婴嬿㛰㩆䔆㴢Ə䔏⾪⎪
凮Ə⥩⬼備⹣劾刓孺朹
⹛凑⯶⻡䪲剖⥤䙫䔆㴢ㄲ⺍⎱侹ㅊƏᾪ怙庒
⾪䙣ⰼƏḍ㉦㒻䒗⡪ῄ備䙫岓ỢƏ壄₀ẽῸ
ㇷ䂡䤥㛪㥄㧸ƞ⏳㘩ẍ滺⋜ⷩ㯸㔖㋨⎱⎪凮
ῄ備ⷌὃƏ䂡榀㸖⎱᷽䔳䒗⡪总凛⏖㋨乳䙣
ⰼ俳⅘⏳⊑⊂˛
http://organicfarm.hkfyg.org.hk

有機•食譜
040
 做藝術就像熬老火湯

Nakaochiai Oil Tank

pencil on noren 3400 x 1800 mm 2010 pencil on wall 740 x 1480 mm 2010

嬄㔶堳
↢䓇⍲ㆸ攟㕤楁㷗炻ġ IJġ ĸġ 㬚䔁⬠劙⚳炻䎦⯭㕤ΐ㔎ˤ冒⍣⸜㕤ΐ㔎ᷕ⣖俾楔ᶩ喅埻冯姕妰⬠昊䔊㤕⼴炻ġ
ㆸ䁢ᶨ⎵喅埻⭞ˤἄ⑩塓劙⚳䘬伶埻棐⍲厗Ṣ䔓⹲㓞啷ˤŔġŢġųġŢġũġ䘬䔓ἄᷣ天⛐ΐ㔎ˣᶲ㴟ˣ⊿Ṕˣ㜙
Ṕ䫱❶ⶪ⯽奥ˤġ ⛐忶⍣㘹`Ŕġ Ţġ ųġ Ţġ ũġ ∃⬴ㆸ㖍㛔ḅⶆ⇍⹄䘬ˬ楸㛹˭妰∫⍲椾ᾳ㖍㛔ᾳṢⶉ徜⯽奥炻ġ
ḇ䘤埴Ḯ䫔ᶨ㛔ᾳṢ㖍婆⍲劙婆䔓Ⅎˤ
www.sarahtse.com

藝•墟
042
㛸㕁㗗⋩↮慵天䘬ˤ 奨 侭 㖶 䘥 ㆹ ⤪ ỽ ⽆ ᶨ 屓 䪍
娙 ⺷ ἄ 桐 ㊹ ㇘ 㚜 ⣏ 入 䘬 䫮
ㆹᷣ天⛐䳁ᶲ丒䔓ˤ昌Ḯ㗗䳁䘬傮⻙岒デ␴䘥刚䨢 妠ˤ䇮 ᶲ ⏰ 䎦 䘬 ⿒ 䔘 㨇 ☐
攻 傥 ⶏ ⥁ ⛘ 朷 ⚢ 䔓 ᷕ ᷣ 柴炻ḇ ⚈ 䁢 䳁 ⎗ ẍ 墅 㟮 ᾅ ⬀炻 (grotesque machine)⍇㗗ㆹ
㕡 ὧ 忳 復 ⇘ ᶵ ⎴ ⛘ 㕡 ⯽ 奥ˤ㇨ ẍ ㆹ 怠 㑯 䔓 㟮 䘬 㗪 ῁炻 ⛐寸⼴檀䓘䚳⇘䘬ˬ㗕␴䞛㱡
ḇ㚫⚈ㅱ䔓ᷕℏ⭡侴㊹怠ᶵ⎴柷刚ˣ㛐岒ˣ⍂⹎䘬 ˭ ⍇ 㕁 䭙炻⛐ ⼰ ⣂ ㆟ 冲 ⌉ 忂 ⼙
䔓㟮ˤ 䇯␴暣⼙㴟⟙悥㚫䚳⇘ˤˬ
㗕␴䞛㱡˭⁷楁㷗䘬湹Ṣ䈁儷
ㆹ䘬ἄ⑩ᷣ天㗗㍊妶ˬ徫性䎦⮎˭(escapism)⍲ ⑩䇴炻㗗⼰⣂㖍㛔Ṣ䘬䪍⸜⚆
䈑ẞ冯Ṣ栆䘬斄Ὢˤㆹ忂ⷠ㚫㊹怠䲼䘥刚䢐㱁㰺㚱 ㅞˤ
㛐䲳䘬box frameĩ䔓䳁␴䍣䐫ᷳ攻㚱ᶨ溆嶅暊Ī⬀
㓦忁䲣↿䘬ἄ⑩炻⍣≈⻟恋䧖ᶨ䇯䨢䘥ˣ䨢嘃䘬ᶵ 㜙Ṕ⯽奥䘬Nakaochiai Gallery㗗ᶨ⸊㖍㛔℠✳
⬱ねビ炻侴⛐忶⍣⢷⣑㕤㖍㛔⇍⹄ˬ楸㛹˭∝ἄ䘬 䌐䩳⺷㇧⯳炻ỵ㕤㕘⭧⋨ᷕ句⎰⮏朄䘬埿忻ᶲˤ䔓
ℓⷭἄ⑩炻㗗天䲨抬䔞⛘⯭㮹㍸ὃ⮵㕤冒⶙㤝㚱シ ⹲ℐ攳㓦⺷䘬攨⎋炻╂崟Ḯㆹ⮵⇍⹄㹓㱱㚫棐䘬ね
佑 ㆾ 䲨 ⾝ ₡ ῤ 䘬 ⮞ 䈑 冯 ⚆ ㅞˤ䁢 Ḯ 墥 忈 ㆟ 冲ˣ⍇ ⥳ˣ デ ˤ ㆹ ⛐ ⇍ ⹄ ˬ 楸 㛹 ˭ 䘬 㖍 ⫸ 䴻 ⷠ 㲉 㹓 㱱炻㹓 㱱 㚫
⸛㮹侩䘦⥻䘬㟤婧␴⻟婧㓭ḳ⿏岒炻ㆹ⇯怠䓐Ḯ㚱 棐 ḇ 㗗 ㆹ ⿅ 侫 ␴ 娵 嬀 㚳 ⍳ 䘬 㚨 天 ⛘ 㕡ˤ⇍ ⹄ 䘬 ⁛ 䴙
溆ˬorganic feel˭㶉䲳㶢㛐刚䘬䔓㟮ˤ 㹓 㱱 攨 ⢾ 悥 ㍃ 㚱ˬ ͇ ˭ㆾ 㻊 ⫿ˬ 㸗 ˭ 䘬 湣 ⶫ 㘾 䯦
(Noren)炻㘾䯦↮⇍㗗䲭刚ĩὃ⤛屻Ī␴啵刚ĩὃ䓟屻
⎗㗗ᶨᾳ㟮䲬㜇Ḯㆹ⛐∝ἄᶲ䘬忚⊾炻ㆹ⎒傥⛐ᶨ Ī炻ᷣ天旣㑳⣒春␴䀘⠝炻ḇ⎗ἄ㊃䇴䓐徼ˤ
ᾳ 㚱 怲 䓴 䘬 㕡 ⼊ 䈑 橼 ᶲ 丒 䔓ˤ㕤 㗗 ㆹ ḇ 攳 ⥳ ⛐ ⶫ 㕁ˣ
⁊ᾔ␴䇮⡩ᶲ䔓䔓ˤ ㆹ䁢㜙ṔNakaochiai Gallery Ḯᶨ⟲䰛䘥刚㹓
㱱㘾䯦炻䯦ᶲ䘬丒䔓㗗ㆹ⛐ᷕ句⎰䣦⋨奨⮇⇘䘬庤
ḅ㚰䘬㗪῁炻ㆹ⛐㖍㛔ἄᾳṢⶉ徜⯽奥炻䁢Ḯ嬻㭷 ḳˤ⍫奨侭⇘忼䘬㗪῁炻悥天㎕攳㘾䯦ㇵ傥崘忚䔓
ᾳ⯽奥悥㗗䌐ᶨ䃉Ḵ炻ㆹ↮⇍⛐ᶵ⎴䘬䔓⹲≈㍺Ḯ ⹲炻⽆侴⡆≈⯽奥䘬䤆䣽デˤ
墅伖喅埻(installation art)ˤㆹ⛐攳ⷽ⇵䘬ᶨᾳ
㗇㛇ὧ⇘忼⯽⟜丒䔓⡩䔓炻⣏悐↮䘬⯽奥悥㗗㈲䯉 䔓⛐ⶫ␴䇮ᶲ䘬戃䫮䔓悥⎒㗗㙓㗪⬀⛐炻㘾䯦ᶲ䘬
ṳ ⌘ ㆸ w a l l s t i c k e r 層 ⛐ 䇮 ᶲ炻忁 㗗 㚨 ⮰ 㤕 䘬   㱽ˤ 丒䔓⚈桐⠝暐㯜侴㻠㻠壒刚炻侴⡩䔓㕤⯽奥䳸㜇恋
䓙㕤ㆹ䘬ᷣ天丒䔓ⶍ℟㗗戃䫮炻ㆹ▿娎⣏入⛘䓐戃 ⣑㚫塓㒎⍣ˤㆹ䘬㚳⍳⼊⭡忁䧖墅伖喅埻⯙⁷Ὰ㌱
䫮㈲⯽奥䯉ṳ␴岲≑⓮Logo丒䔓⛐䇮⡩ᶲ炷戃䫮 彃彃劎劎䅔Ḯ㔠⋩⮷㗪䘬侩䀓㸗ˤ晾䃞⽫䖃炻晾䃞
䫮妠⣒⸤䳘炻天⣏≃䘬㈲㭷ᶨ㐯ᶨ㌢⟿湹炸炻㕩怲 ⎗や炻ㆹ怬㗗朆ⷠ䅙ッˬ䅔˭䘬忶䦳ˤㆹ㚜ṓ⍿䚳
䔓Ḯᶨᾳ1 x IJįĶ䰛䘬⡩䔓ˤ⇍⹄䲣↿䔓ἄ⻟婧㓭ḳ ⇘剙Ḯ⚃ˣḼ⋩⮷㗪丒䔓↢Ἦ䘬湹䘥戃䫮䘬ᶾ䓴炻
⿏炻⎴㗪ḇ㍊妶夾奢デ⭀冯忻⽟奨ᶲ䘬斄Ὢ炻㗗怈 ㈲䚳Ἦ⻙ᶵ䤩桐䘬㜙大⏰䎦⛐㻼䘥➭⚢䘬䇮⡩ᶲ炻
暊㖑⇵䳘䶣⎗ッ䔓桐䘬▿娎ˤ 㚜栗⼿勺㵤␴傮⻙ˤ晾䃞忁䧖墅伖喅埻忂ⷠ悥岋ᶵ
↢ ⍣炻⎗ 㗗 ㆹ 㚫 ⽆ 墥 ἄ 䘬 忶 䦳 ᷕ 㚜 Ḯ 妋 戃 䫮 䘬 䈡 ⿏ˤ
䓙㕤忁㗗ㆹ椾㫉㕤㖍㛔⯽奥炻⍫奨侭⎗傥㰺㚱䚳忶 䔓⛐㟮⢾䘬戃䫮䔓ḇ䆇 ↢䳁 ᶵ⇘䘬㯋㯃炻⁷努
ㆹ䘬䔓ἄ炻㇨ẍㆹ⛐䔓⹲䇮ᶲ丒䔓ᶨⷭẍ⼨⣊⸣ˣ 䚃䘬䍓䐘ˣ曺㗍䲼䛇䘬⮹⤛ˣッ渿㕗䘬⣊忲姀炻晾
崭䎦⮎㳦(dreamlike-surrealistic)䘬⡩䔓炻嬻⍫ 廱䝔⌛必炻⌣䐘⣯Ṗ渿ˤ
⣊

畢業於香港演藝學院
現為香港話劇團的全職演員
 慵夾

忶䦳
㐠叿庇䵧䵧䘬㮃㮃堾⎋炻ㇵ傥䦵䦵 䘬㺼↢㚫䈡⇍䔁シ炻䌐䘥㗗㊯ᶨᾳ ㆸᶨ㡅㨓䶂炻朊曚䪹⭡炻䫱⼭塓␤
⸛ặㆹ恋㽨≽ᶵ⬱䘬⽫ね炻ㆹ⼟⼧ ∯㛔ℏ炻奺刚䌐冒ⓠ忶䘬ᶨ㭝攟⮵ ⎓ ↢ ⎵ ⫿炻嬻 ⮶ 㺼 䚳 䚳 惵 ⮵ 䘬 ㆸ 㝄ˤ
ᶵ⍿㍏Ụ䘬炻⍵央⛐⽫墉ⓠ叿烉 䘥ˤ䓙㕤ㆹ⶚䴻㚱ᶨ⸜⣂㰺㚱娎忶 晾婒䴻忶惵⮵ẍ⼴炻⣏⭞ḇ⎗ẍ䋄
怜怠炻㇨ẍ䔞ᶨᾳṢ⽀⼲⛐怜怠㇧ ⇘婘㚫梦㺼恋ᶨᾳ奺刚炻Ữ⎒天⎵
ˬㆹ 㚫 ㆸ ≇ ╶ 烎 ˭ ⢾㗪炻ㆹ䵲⻝叔↮炻䚜军倥⇘㇧ℏ ╖怬㰺㚱℔Ự炻㰺㚱Ṣ傥偗⭂⽫ᷕ
⁛↢烉ˬ⬱䃞˭炻ㇵ傥䦵⽖檮ᶨ⎋ 䘬䳸㝄ˤ
⣑㯋ㇵ∃廱㵤炻ㆹ⯙ㇻ㈖⼿⁷ᶨᾳ 㯋ˤㆹ㍐攳塓⮩⼿湹㺮㺮䘬⣏攨炻
䫱㊧䲭⮩⊭䘬ᷕ⚳⦫⦫炻忁ᶨ幓䘬 忚 ℍ 䫔 ᶨ ᾳ 䑘 䭨 ʇʇʇ䇯 㭝 㺼 ↢ ㆾ ⤪㝄゛㚜≈娛䳘䝕妋怜怠䘬忶䦳炻
ㇻ㈖㗗䁢Ḯ彶㇘ᶨ㚰ᷕ㖔ᶲ㺼䘬∯ 䌐䘥㺼↢ˤㆹ椾⃰䯉╖ṳ䳡冒⶙䘬 ㆹ㚫㍸嬘⣏⭞䚳ᶨ漋ℓ⋩⸜ẋ墥ἄ
䚖 ʇʇʇ ˬ ᷕ ⚳ 䘯 ⎶ 嘇 ˭ 䘬 怜 怠 ⎵⫿␴天堐㺼䘬䌐䘥䇯㭝炻䃞⼴崘 䘬 暣 ⼙ ˬ A Ch o r us Li n e ˭ ˤ ˬ A
炷Audition炸ˤˬᷕ⚳䘯⎶嘇˭ ⇘ 冯 姽 ⮑ Ᾱ 㚨 怈 䘬 ⛘ 㕡炻␤ ᶨ ⎋ 㯋炻 Ch o r us Li n e ˭ ᶵ Ữ 㗗 ᶨ 漋 暣 ⼙ 炻
㗗ᶨᾳ䘤䓇㕤㶭㛅㗪ẋ䘬㓭ḳ炻䔞 㬋天ẍ℔ᷣ奺刚䘬幓ấ堅⎹䘯⭌ㆸ ḇ㗗䎦Ṳ伶⚳朆ⷠ岋⹏䘬ᶨ漋䘦侩
㗪䘬ᷕ⚳⚈䁢⣂䔒䘬㇘䇕ẍ⼴炻塓 ⒉ ⣏ 伝 ᷳ 晃炻ㆹ 塓 ⮶ 㺼 ┲   Ḯˤ⮶ 㺼 ⋗枛㦪∯ˤ㓭ḳ嫃徘ᶨ䎕准侭䁢Ḯ
従⮵⢾攳㓦炻㕤㗗㚱⢾⚳䘬埴⓮凡 天㯪ㆹ天冯⤡ᾅ㊩㚨态怈䘬嶅暊炻 ⎗ẍ⼿⇘㝸漋枛㦪∯䘬奺刚侴⍫≈
⎗ẍ 㱲⇘ᷕ⚳䘬㷗⎋炻℞ᷕ㚱ᶨ ⽆侴娎㍊ㆹ忳倚䘬≇≃ˤ䔞塓⮶㺼 怜怠炻ṾᾹ゛⍫㺼䘬恋漋枛㦪∯᷎
刀Ἦ冒伶⚳䘬⓮凡⎵ˬᷕ⚳䘯⎶ ┲ ᷳ⼴炻ㆹ䘤䎦恋⯷〗䵲⻝䘬␤ ᶵ㗗慵溆炻⚈䁢ṾᾹ᷎㰺㚱㺼両枛
嘇˭ˤ恋ṃ伶⚳Ṣ⇘❿⼴炻冯ᷕ⚳ ⏠⍰ℵ↢䎦炻䁢Ḯᶵ嬻䵲⻝⽫ね⼙ 㦪∯䘬怠㭝炻侴ᶼ㔜ᾳ㇚ḇ⎒㗗⛐
Ṣ䓊䓇Ḯ⽖⥁䘬㔯⊾Ṍ㳩炻昌Ḯ㚱 枧 ㆹ 䘬 ⮷ 㺼 ↢炻 ㆹ ⓗ 㚱 ˬ t o a ct i s ㉵㓅怜怠䘬忶䦳ˤ⛐怜怠䘬⎔⚆
㓧夳ᶲ䘬ᶵ⎴䚳㱽炻怬⯽攳Ḯᶨ㭝 t o d o˭ 炻 ◜ 墉 䩳 ⌛ ⓠ ↢ 䫔 ᶨ ⎍ ⎘ 炷Recall炸昶 㭝 ᷕ 炻 ⮶ 㺼 天 㯪 ⍫ 怠
䞕㙓䘬ᷕ大ㆨねˤ 娆烉ˬㆹ㚫㭼␊┚慶⼙枧ㆹ⑑烎˭ 侭天㺼↢ᶨᾳ傥ẋ堐冒⶙䘬ἄ⑩ˤ
㕤㗗ㆹᾹ⯙䚳⇘䃉婾Ἦ冒ᶵ⎴側㘗
晾婒楁㷗娙∯⛀忁攻℔⎠䘬夷㧉ᶵ 䳪㕤㗪攻梃⾓⛘忶⍣炻2↮揀䘬䌐 ㆾ㚱ᶵ⎴䴻㬟䘬Ṣ炻⎒天⮵准⎘㚱
㗗⼰⣏炻⎒㚱⣏䲬Ḵ⋩⣂ỵ㺼⒉炻 䘥 廱 䛤 ⯙ ⬴ ㆸˤ⛐ 䫔 Ḵ 昶 㭝 䘬 ⎔ ⚆炻 䅙䅦䘬⽫炻悥⎗ẍ两临⛐准⎘ᶲˤ
侴ᶼ⼰⣂㺼⒉⛐∯⛀墉ḇⶍἄḮᶨ ⮶㺼㚫德忶ᶵ⎴⍫怠侭㺼両䚠⎴䘬
㭝⼰攟䘬㗪攻炻䄏䎮喅埻䷥䚋ẍ⍲ 奺刚⍲䚠⎴䘬䇯㭝炻䃞⼴ἄ↢䚜㍍ 㭷㫉⍫≈怜怠ㆹ悥⎒㚱ᶨᾳ䚖䘬炻
楸⛀⮶㺼悥⼰䝕妋⛀ℏ㺼⒉Ᾱ䘬䅇 䘬㭼庫ˤᶨ⽫゛ㆸ䁢⤛ᷣ奺䘬ㆹ炻 ⯙㗗天ㆸ≇⼿⇘奺刚炻䃞侴᷎ᶵ㗗
⿏炻ᶵ䓐德忶怜怠䘬⇞⹎ḇ傥䞍忻 ⌣塓⎔⚆梦㺼⤛ᷣ奺䘬⩪⫸炻ᶨᾳ 㭷 ᶨ 㫉 悥 傥 ⤪ 栀 ẍ ⃇炻㇨ ẍ ㆹ ⷠ 婒烉
⒒ᾳ㺼⒉怑⎰㺼恋ᶨ䧖奺刚ˤ∯⛀ ᶵ㗗ㆹㄋⷠ⛐∯⛀墉両㺼䘬奺刚ˤ ˬ I d o th e be s t, go d d o th e
⣏ 悐 ấ 䘬 ∯ 䚖 ḇ 㗗 德 忶 a s s i g n䘬 ⼊ 晾䃞⽫墉㚱溆ᶵ㗗␛⃺炻Ữ⛐䇯㭝 r e s t˭ ˤ ˬ A Ch o r us Li n e ˭ 墉 䘬
⺷炻⌛㗗⮶㺼㊯⭂⿏⛘↮惵㺼⒉  㺼↢㗪↢䎦䘬䈡⇍䉨㱩炻⌣Ẍㆹ嬲 ⍫怠侭ḇᶨ㧋炻⮯冒⶙䘬ℏ⽫ᶾ䓴
⒒ṃ奺刚ˤ䃞侴忁ᶨ㫉⢾倀䘬⮶㺼 ⼿庽檮⾓㳣ˤ䓙㕤Ṳ㫉怜怠䘬㗪攻 崌墠⛘⏰䎦㕤Ṣ⇵炻晾䃞⮵冒⶙≈
⌣天德忶怜怠⍣䝕妋㺼⒉䘬⎗⟹⿏炻 㭼庫ᾱ⋺炻㇨ẍ⎔⚆䘬恋ᾳ䇯㭝㗗 㶙Ḯ䝕妋炻Ữ㝸ṃ⍫怠侭㚨䳪ḇᶵ
忁㧋䘬⬱㌺嬻ㆹ⎗ẍ㚱ᶨ㫉䨩䟜冒 㰺㚱䴻忶㌺䶜䘬ˤ 傥 ℍ ⚵ˤ恋 㰺 㚱 ⼿ ⇘ ⤛ ᷣ 奺 䘬 ㇚ ấ炻
⶙䘬⮷㺼↢ˤ 㗗⏎ẋ堐ㆹ㰺㚱ㆸ≇烎ㆹⷠ嶇㚳⍳
䳸㝄⛐㊧叿∯㛔㺼両䘬ね㱩ᶳ炻ᾳ ⻟婧 准⎘∯䘬㚱嵋ᷳ嗽⛐㕤
怜怠⣏农↮䁢3ᾳ昶㭝炻↮⇍㗗䇯 ᾳḇ嬲ㆸ㛒⌄⃰䞍炻ᶨᾳ㺼⒉怬㛒 ʇʇʇ ㆹ Ᾱ 慵 夾 忶 䦳 䘬 ⬠ 佺 炻 ⣂ 㕤
㭝㺼↢ㆾ䌐䘥㺼↢炻⎔⚆炷Recall炸炻 婒⎘娆炻⎎ᶨᾳ⯙⶚⿍ᶵ⍲⼭䵲㍍ 䳸㝄䘬㺼↢ˤ⚈䁢⛐Ṳ⣑忶䦳ᷕ䘬
惵 ⮵炷 M a t c h i n g 炸ˤṲ 㫉 䓙 㕤 ˬ ᷕ ᶳᶨ⎍⎘娆炻⺽农䪹㕁䘦↢ˤ㍍叿 ⬠佺炻ㆹ⎗ẍ㚜≈䝕妋冒⶙炻Ẍ㖶
⚳䘯⎶嘇˭∯䚖ᷕ炻⤛奺䘬㇚ấ㭼 㗗䫔ᶱ昶㭝䘬惵⮵炻㇨㚱塓㊹怠䘬 ⣑䘬ㆹ崘⼿㚜怈炻㚜㍍役䛇㬋䘬ㆸ
庫⮹炻㇨ẍ⮶㺼⶚ḳ⃰倚㖶⮵䌐䘥 Ṣ炷⊭㊔ㆹ⛐ℏ炸悥天朊⎹⮶㺼㌺ ≇ˤ

青年•空間
045
Pat r ick C HI U 嶀἖㉦
䂡朹⌻榀㸖㖲⽲嗄堺两䛊˛㛥㖬Ⱜ䶔Ṇ䳴Əẍ㛥巆⾅⏫✗䙫柚
㧩 ⤎ ⸒ ⭟ 侹Ə姯 㛰 H e l m u t h R i l l i n g˚- D P H V  / H Y L Q H ⎱ + D U U \
Christophers䬰˛ẽẍ䂡⛲暂⏯┘偖䛆,)&0朹⹛⦻Ⓢ㛪ㇷ
Ⓢ ˛ 㖣 㜓 ✗ 㴨 堳 㧩 ⢮ƏP a t r i c k 㛥 ⏯ ὃ 䙫 ┘ ὃ 㬳 ㈲ ⋬ ㋓ 䍲 厧 Ḳ˚
㖠⤎⏳˚㝾ᷧⳗ˚⼜㕓庹䬰˛

⾞⛲䙫ṳ㈲㛟⹾㘖⯝営Ə
㈲ᷱ䙫RYHUVL]H⏋⅟㧩孃ⷙ䵺嶚⤇ㇸ䶔㋨怀ῲ⧦⋉嵬怵⯶㘩
 爆
a cappella.
柚㧩怀㝘奦⽯⤮】Ə

⏖Ọ⽯㗩岛ƏṆ⏖Ọ⽯ᾦ⮃ƞ
⏖Ọ⽯檿ⰁƏṆ⏖Ọ⽯㙕态ƞ
⏖Ọ⽯壮曃ƏṆ⏖Ọ⽯䰈▕˛
Ἥ媑∗䆘媇☂

ᷧ姧Ọ㕄Ḳ⊨㄂Ə
ㇸῸ惤⊨䇭㄂!

巆ᷧⳗ⑳ṳ㱝怀⯴Å⦠⏯ὃ㘖ᷧờ⥤⥤䎐䙫ṲƏSRWHQ]D✏柚㧩㛪㻻┘ṭ⅐楽㬳

㮦 ⟩ 䴁 D  F D S H O O D 䴫 ⏯  5 H D O  Ə ✏ 柚 㧩 㛪 Ḕ ┘ % D F N V W U H H W  % R \ ⑳ % U LWQH\  6SH D U 䙫 㬳
青年•空間
047
 Text by Jasmine Wong | Photo by Voltra

ằ⹛ᷧ㛯Əㇸ⎪⊇ṭᷧῲ䂡㜆⅐㘆㜆䙫⍗⺍ⷌὃ䇆˛ⷌὃ䇆㘖ἴ㖣⍗⺍➵
ⷩ-RGKSXU昫徸ᷧῲ⏴䂡-KLQWUD䙫⯶㜸吤˛ㇸῸ䙫ⷌὃḢ奨㘖✏⭟㠈凮
䕝✗䙫⯶⭟䔆怙堳ᷧẂ㕀⭟㴢⊼Ə㕀⯵ẽῸ勘㕮˚塂䔆⸟嬿䬰˛ㇸẍ岇岓
✏⭟㠈䙫䈭⢨ᷱ䕒᷽䔳✗⛽˛

㈧Ọ⹚㘩㛰⽯⤁䩡敹䙫㘩敺˛⽯ 䧲䳫⅐ῲ⤁⯶㘩Ə㮶⤐ⷛ⣒䙫䏔
⤁⭟䔆惤㛪ᷰṻㇷ例Ὥ㉥ㇸῸƏ 㬈⽯⯸Əᷱᷴṭ怀ᷧ䏔庱Ⱈ⽯⤎
ἶ✏ᷧ㈧⭟㠈䙫媙⮋ⅎƏ ⤎⏒Ą*DPHą˛㛰Ẃ恫⸝吾ẽ 㩆㛪ᷴ僤∗-RGKSXU˛悊⤐ㇸᷱ
䒗⡪⽯䰈昲ƏⰘ⏑㛰⛂杉䈭Ə㱹 䙫Å⼆⦱⦠Ə䔁凚ẽ䙫⪤⪤⑳⥝ ṭ庱Ἥ䙣䏥㱹㛰⺎ἴƏ⾪ペ怀ᷲ
㛰 ⹱Ə㱹 㛰 凑 Ὥ 㰛˛⭟ 㠈 㛰 ⏊ ṼƏ ⥝Ὥ䛲ㇸῸƏ⽯㐅䫸Ƅ怀㜸吤㘖 奨䫀⅐ῲ⤁⯶㘩Ə媗䟌庱ⅎᷧῲ
ㇸῸ⹚㘩惤奨⽧悊⏊Ṽ㈺㰛Ὥ䅕 䬓ᷧ㬈㛰⛲暂侐ⷌ∴ὭƏ㈧Ọẽ ⍗⺍⥚ạṳ婘ᷴ媑✗㉱凑ⷘ䙫庒
棆˚㢚㳾⑳㳾塊㛴˛㈺㰛Ṇ⽯嬂 Ὸ ⯴ ㇸ Ὸ 怀 Ẃ ⣽ ⛲ ạ 惤 ⽯ ⥤ ⤮˛ ⭟ ⬷ 伐 嵞 ὭƏ㉱ ᷧ ⌱ ⺎ ἴ 孺 䵍 ㇸ ✷˛
䩝㉧ⷎƏ奨䔏乐䴉㉱搜㡝㔥∗Ṽ 㠈㛰⛂杉䈭⛴吾Ə⯶⭐⬷Ⱈ怀㨊 ㇸ䕝㘩⌨⇭橁娄Ƅㇸ巆⥠䴇ᷴ䛟
ⅎƏⅴ㉱搜㡝Ὥ⛅㘪⊼Ə㈴僤㉱ 㕛⤐幙✏⛴䈭ᷱ䪡㎉ㇸῸ怀䏔溪 嬿Ə俳 ᷻ ㇸ ⎯ ᷴ 㘖 俨 ạ ⮝ ㇽ ⬼ ⩍Ə
⭪壄㻦㰛㎷ᷱὭ˛⯶㜸吤ἴ㖣㲀 䚕冁˚䙤䚕冁䙫䕗㖶ạ˛ ⥠Ⱜ䄝㛪孺ᷧ⌱⺎ἴ䵍ㇸ˛怀㨊
㼇ḔƏ悊墶ṥ㗘䙫ガ㲨⽯⚛憴Ə ⬷⥠㛪✷⽾⽯ᷴ凹㛴␧Ƅ榀㸖ạ
㕛⹛䙫昴曏憶惤⽯⯶Ə㈧Ọ㰛✏ |昳䔆ạ䙫ㅞㅏ| 惤ᷴ㛪怀㨊⁁␎ƏㇸῸᷧ刓⏑㛪
䕝✗㘖⌨⇭䎴岛䙫˛ ⷌὃ䇆Ḕ怮∗㛧曊⾿䙫ạƏ㘖✏ 孺 ⺎ 䵍 俨 ạ ⮝˚⬼ ⩍ ㇽ ₞ 㭿 ạ ⣒˛
ⷛ⣒ᷱ怮∗䙫ᷧῲ⍗⺍⩍⥚˛⑏ ẽῸ⯴昳䔆ạ䙫ㅞㅏƏịㇸ⽯ㄆ
⅝⯍ㇸῸ䙫ⷌὃ憶ᷴ⤁Ə岇岓ạ 㜒ㇸῸᷧ䏔侐ⷌ∗➵ⷩ-RGKSXU ⊼˛
Ṇᷴ奨㰩ㇸῸ巆⾅⎆⮁䙫姯≪Ə 䎐Ə䔘-KLQWUD∗-RGKSXU䙫庱

| ⷌὃ䇆侐ⷌἶ⮦䙫㈦⬷ | | 㕀⯵⭐⬷Ὸ勘媅˚ῲạ塂䔆˚┘㬳䬰 | | ✏㰛Ṽ⎽㰛奨⽯㛰㉧ⷎ |

生活•豪華團
048
| 侐ⷌ⎯䂡⭟㠈✏䈭⢨乑䕒✗⛽˚㰛䙫Ὥ㹷˚䮧䳫䔏㰛䬰 |
侐ⷌ惤㛰怀㨊䙫ペ㲼˛ὲ⥩Ə✏ 㕮⋽䬰惤㛰凑ⷘ䙫ᷧ⤾ペ㲼Ə⥠
|⅒⛲偖庴|
ⷌὃ䇆㛧㛰嶊䙫✗㖠ƏⰘ㘖凮Ὥ ㇸῸ姵媽ⷌὃ⇭愴㘩Ə併⛲˚⾞ ⭳ㇷṭⷌὃ䇆⽳Ə恫㛪ᷧῲạ∗

凑ᷴ⏳⛲⮝䙫侐ⷌ䔆㴢㘩⸝Ὥ䙫 ⛲ ⑳ 枺 ⛲ 䙫 侐 ⷌ 㛥 䙣 䔆 ᷧ Ẃ 塄 䩨˛ ⊇䈥⏫䬻⁁侐ⷌƏ⌨⇭⊮㕉Ƅ

㕮⋽塄㒱˛ 併⛲˚⾞⛲侐ⷌ⟬㱡㊹䴼⁁⥠Ὸ
㱹Ὲ⾪䙫㕀⭟ⷌὃƏ俳ⷙ䵺棤⎾ |侐怱∴⽳|
ⷌ ὃ 䇆 ⅎ ⅘ 㛰   ạƋ ᷧ ῲ 併 ⛲ ạ˚ 怵㕀⭟Ḳ勍䙫⅝Ḕ⅐ῲ枺⛲侐ⷌ ⅝⯍⇡䙣∴ㇸ㛥㒻⾪⍗⺍䙫⭰⅏

⅐ῲ⾞⛲ạ˚⅐ῲ⍗⺍ạ˚ṻῲ ⎯妡⽾ᷴ⅓⹚Ə⏖㘖⥠῭勘㕮ᷴ ガ㲨Ə㊘吾∗⍗⺍㌏勍䙫⾪ㄲƏ

枺 ⛲ ạ ˚ ᷧ ῲ Ḕ ⛲ ạ ƌ˛ Ὥ 凑 併 ⤑⥤Ə⽾杇⏍⣽ᷧῲ䕝㕀⸒䙫枺 ㈧Ọ堳㜵Ṇᷧ⤎⟭˛⏖㘖䔆㴢ṭ

⛲⑳⾞⛲䙫侐ⷌ䙫ῲạḢ侐惤⽯ ⛲侐ⷌὃ俢孖Ə䴷㞃⥠ῸⰘ怀㨊 ᷧ 晊 ⬷Ə⍢ 妡 ⽾ 㱹 㛰 ペ ₶ Ḕ ト ⊊Ə

憴Ə⥠ Ὸ 䵍 ㇸ 䙫 ㄆ 妡 㛰 滅 ㇝ 㳲 㳲Ə 忶怵悊ἴ俢 孖 Ὥ 怙 堳 㕛 ⠛˥ 徖 媽 ˦˛ Ṇ䙣䏥⎆Ὥ凑ⷘ䙫恐ㆰ⊂⏖Ọ怀

⏖僤㘖⛇䂡ㇸῸ榀㸖ạ⽯嬂㰩㔯 溣檿Ə⏖Ọ⛂㗌ᷴ㳾㾈˛⭳ㇷṭ

䍮␎ƄἭ⥠Ὸ⽯㛪䂡凑ⷘ䙫㫱䚱 ᷴ怵Ə⤎⮝⁁侐ⷌ惤㘖ペᷧ嵞㉱ ⷌὃ䇆⽳Əㇸ凑ⷘ⋬庱䎐ṭ⌨⤁

⎢䈔⎽ƏㇸῸḔ⛲ạ凮枺⛲ạ∮ Ṳガ徍⥤Ə㈧ỌṲガ㛧⽳惤僤⑳ ⤐Əἶ䙫愹⹾㮻ⷌὃ䇆䙫䇆✗⥤

廪栿ヶ䂡⤎Ⱗ吾ペ俳⦌⌻˛ ⹚姊㱡䙫˛䕝Ḕ孧ⓙ⭟䙫枺⛲⥚ ⽾⤁Ə₶㘖䵺㭞ṭ⤐⟩⑳✗䌫˛

⭐ ị ㇸ ㄆ ⎾ 㷘 ∢Əㇸ Ὸ 䵺 ⸟ 倱 ⤐Ə ᷴ怵怀惤㘖ᷧῲ⽯⥤䙫檻樾˛㖬

⅝⯍Ə⽯⤁⎪⊇怵⏫✗ⷌὃ䇆䙫 ⥠ 塏 杉 ₶ ῲ ⫳ 㻛 㻛 ㄂ ㈺ ㉕ 䙫 ⯶ ⦷Ə 䧲ᷱ怮∗䙫ạ⑳Ṳ㛪ㇷ䂡⽯⥤䙫
Ἥ⽯▃㭈〄俪Ə⯴㔦㲢˚䤥㛪˚ ⛅㆝˛

青年•空間
049
倽婼⎯∗倽婼
㗵␧媾倽婼䦕䉐ᾩ⥤栔䗂㗎
惤㗵␧忨倽婼䦕䉐ㇽ㔝倽婼䦕䉐惤ᾩ⥤敲⾪㗎
㮻'⾪〄╍aaa㛲⎲

ằ⹛倽婼㛰ᷴ⯸✗㖠壤怇梫曑㔯㞃Ə䂡⤎⮝䷇怇䙤剙倽婼

 㗌㜆 ✗滅 岢䔏

 㛯㗌凚㗌
ạ怇梫曑㔯㞃㘩㮜 㗩❑ⷩ暭⻊⠛ ℴ岢
⤎凑䄝䙤剙梫曑倽婼
ĂSP
ĂSP
ĂSP

忑⣒Ⱓ曑ẕ倽婼 榀㸖忑⣒Ⱓ㧩⛹ ㇷạᷧ㗌敧䥏

㛯㗌凚㛯㗌
Ą⦀ペ䫌婘⛲ą ˥倽婼⯶掕˦ 

⎯ㇽ俬ペ凑壤䙤曑✱敺㛰ᷧ䨕⊇㰛孱⇡䙤曑䙫⯶䎐ヶƏ态⸟Ọ塲壄ㇽ㡝
壄Ə⏑奨⊇↞㰛Ⱈ㛪䔘⎆㜓䙫䱰䊧孱ㇷ曑⟭Ủ䜆⺍㥜檿ᷴ怵奨岞ƏⰘ
奨㶿⯝ᷧᷲƏ✱敺⯍✏⽯⯸✗㖠㛰⽾峊
 昦屑奨⢅傌⣽Ə䕝䄝奨岞ᷧ⤾倽婼俨ạ⥚悵䙫㛴棥ᷧ刓䙫㴥⯴䔏⒨⹾
拑惤㛰桅ἣ㝘奦Ə晋ṭ倽婼俨ạƏẽῸ恫㛰⽯⤁Ḣ栳⏖ᾂ恟㒮˛
0DWWHR䙫两䵺䏭1HOVRQ塏䤡倽婼㘩㜆ẽῸ䙫䇆㥔栴㛪㮻㷈⭊⤁⇡
ㇷƏ⮉ạ⤁㘖⣽⛲ạƏἭ徸⹛Ὥ榀㸖桎⮉ワὭワ⤁Ə㛰Ẃ㛛⊇㘖Ọ⅓⏟⏴
侐姩峣ὃ⑏⹛㙁㛪䔏˛1HOVRQ媑Ə㉕倽婼俨ạ㱹䔁溣䉠∌Ə⥩㞃㉕啸棬ạƏ
Ⱈ⏖㄂⽾⤁

奨峣岞㛴棥Ə⃠按䔘凚惤㛰˛⥩㞃ペᾦ⮃ᷧ滅Əᷴ⦏俪ㅕ䧆 

㉥Ὥ˥ㇸ䴗䴗ῲⰘ偤怵ᾄῲ⏴˦䙫ⷛ溵㯂↞愔⯶⦷Ə䔘⹛峊㯂↞∗ằ㘩ằ㗌Ə
⾅扬摣䁊✗函弰凚㧺ᷱ函Ə愔⯶⦷媑䏥✏䙫⥚⭐⬷惤恟䱾↞Ə㛰㼟孱剙䙫Ə岑⅝ᷴ
䔏主劘䳲⎯䰈▕⿒㍞˛䏥✏ẍ㱹㛰ạ˥主↞塒˦Ə㙕怴惤㘖栟ⷥㇽ↞⸤Əⷙ䵺䭾㘖
⌨⇭壮曃˛

∗㛯ṭƏ䏥✏㈴敲⦲主䙫婘嵼⽾⎱▵"
˥岞䱾G↞╍ᷧ㗌Ⱈ主⭳˦
⥩㞃὇ằ⹛倽婼㔝∗⹣↞栟ⷥƏ媲὇䉠∌䎴ッ˛
 ⼜㛣⨆吾
ὃἛˤ
ˣᷴ 媑婘Ə⏑ 䁒 挲˛勌㘖
⁝䈥⭋䍏
媑
ạ ⛴ 吾 㕮⬾˥ᷴ
㛧⥤ᷧ例 ⨆俨⸒䙫 ῲ㛲
˥↓⤐Ə ⮝ ⼜ 㛣 Ⱈ ₶ ᷧ
孺⏗䁊ὃ ⸒䙫㕊㕮
Ə
ᷧῲƏⰘ ˦ ˛孧⼜俨 Ḕ 䙫剖㛲˛
˦
ὃ Ἓ ṭ 墒 䪐
婘Ə⏑ Ə ㇷ
廼娛怟Ṳ ⹚权
⎲✏倚恱 㷈 㷈 䙫Ə
Ə 䔏 ⬾ ᷧ⏸惤㘖 䔉 䔆 ⅘ 泛 ˛
⏗䁊ὃ⮝ 㗺ị孧俬 䬓㜓㕊
⼜㛣⨆㘖 䔆 㴢 Ə ⛇ 㭋 ⮠ ⼜㛣⨆
俳岣 徸 ὃἛˤ䂡 Ə怺⇡
ˣᷴ媑 婘 Ə ⏑
㗌 ⸟ 䔆㴢廣Ṳ 㕮
⮠⛴ 久 ▃㭈⏗䁊
㕮暭Ə ⅎ 䙫⥤嘼˛⥩㞃὇ 㒮˛
⹚㷈䔆㴢 ᷴ挖䙫恟
ὃ⒨Ṇ㘖
⋽Ə⥠䙫

C AL溸V㠪IὃN㥔 ≜ ὃ ạ
⏟⃧

好「 書 」唱
052
 ˣㇸ 䙫
ἵ僤㖬
὇㛰㱹
怱㭞ᷧ
㛰柷₀ 榓ẻ吾
堳ˤ
嵨吾倽
䕑"姯
榓ẻ ≪∴ᷴ 婼䮧凮庒恱
凮 ⦏䛲ᷧ 䙫ạ⎢
䜆䙫⥤ ẽ䙫㛲⎲
⯒⯍ 䙫 㔬 Ṳ 䛲 ˣㇸ 䙫 ἵ ῲ 㖬 堳 Ə
惤⽯⥤ 僤㖬堳
䫸⎱ ˤ!
ㇸ䵺⸟ ἵ僤
岞 ˣㇸ ƏἭ
䳢⇾ 䙫ἵ僤
䵍㛲 ˤ
⛇⭪僤 ⎲ὃ
⸝䵍⤎ 䦕䉐Ə
㭈㧩˛ ⮝⽯⤁
⥩㞃὇
὇惤㛪 䛲怵Ə
㄂ᷱ⭪
䙫
Y OAA D S H O
R

N
N

W
Ḣ
㋨
ES 青年•空間
053
 朝 早 返 完 工 / 返 完 學 ，夜 晚 就 要 趕 緊 參 加 C h r i s t m a s P a r t y ?
兩 位 S t y l i s t s 教 你 快 捷 又 得 體 的 S e t t i n g ，應 付 多 姿 多 姿 的 聖 誔 節 目 !

EC 製 作 步 驟 b y F r a n c o @ ᓐᓐࢂၰ
Z

 䔞⭐⬷栔櫕廆⼘Əℯ䔏䛓㰛栔櫕䔏⒨Ə杅䜆
 䙫䛓⊇㰛Ə⢅⊇栔櫕峑ㄆ˛
2) ⯮ 栔 柩 惏 ἴ 弰˥ 㳲 唌 弰 ˦Ə ⢅ ⊇ 栔 柩 惏 ἴ ⱋ 㬈˛
 ⅴ㐤ᷱ櫕㳌˛
 䔏梏䬹␠ṥƏ␠ṥ㘩䉠∌㳏ヶ櫕㠠ἴ何Ə䔏㈲
 ㎹⅌櫕㠠ἴ⢅⊇栔櫕哓櫭㔯㞃˛
⯮⅐恱栔櫕⢺⹚Ə⮁❲⍚ㇷ˛

星級•髮型
054
 製 作 步 驟 b y K a t h y @ ᓐᓐࢂၰ

 ⯮櫕Ⱕ⏲∐䔏PP曢䆘㢹㍙⤎⛯Ə䕀
 ヶ⏸杉ⅎ㍙˛
 栔櫕㐤ᷱ櫕㳌˛
 ⯮栔櫕⇭䂡ⷍ˚⏚⎱⽳杉ᷰῲ惏Ụ˛
 ⽳杉栔櫕䴕嵞榓ⰥƏ榓Ⱕ何㖣栔柩⊇櫕⤥
 ⮁ἴƏⅴ⯮櫕Ⱕ㮜⎴怵Ὥ⽉ㇷ䏪䊧Ə䔏櫕
 ⤥⮁ἴ˛
 ⯮ⷍ恱栔櫕久∗⽳杉㔝⅌榓Ⱕ櫕Ⱕἴ˛
 ⏚恱䕀㵞㔥∗櫕ⰥἴƏ⮁❲⍚ㇷ˛
KIVA

Stylist: Ka
nco thy
ra
st:F
li
y
St
 一 個 出 色 的 網 站 ，除 了 講 求 美 觀 外 ，創 意 才 是 根 本 。
網 絡 上 一 直 流 傳 論 說 ，意 思 就 是 是 古 怪 ， 是 不 可 思 議 的 網
站 ， 是 多 人 想 一 探 究 竟 。當 F a c e b o o k 已 成 了 你 每 天 必 上 的 網
站 ，Y o u t u b e 亦 成 為 了 你 的 私 人 點 唱 機 外 ，以 下 網 站 你 又 去 過
了沒有?

聖 誕 老 人 寫 的 信 L e t te r f rom Sa nta
(http://www.santaclaushouse.com)

⯶㘩 ƏㇸῸ两䛟Ὲ倽婼俨ạ㛪槵吾ẽ䙫榛湦Ə✏倽婼䮧䕝㗌⛂⇡㉱䦕䉐忨∗ḽⷎ䙫⯶㛲⎲⮝壈˛Ἥ䕝὇
敞⤎⽳Ə䙣䏥䵍὇䦕䉐䙫倽婼俨ạ⎆Ὥ㘖὇䈟⪤˛὇ᾦㅉㅉ⾿姿ṭ怀ῲ⊼ạ䙫ₚ媑˛俳✏恀恇䙫⋾㥜昦㊰
㖖⊇ƏⰘ㛰ῲ⹛朹ạƏㇷ䪲ṭᷧῲ⏴䂡˥倽婼俨ạ⯒䙫Ὲ˦䙫惜⮫㛴⋀ƏẽῸ㛪䵍὇㋮⮁䙫ạ⮫ᷧ⯨Ὥ
凑 倽 婼 俨 ạ 䙫 Ὲ ˛ Ὲ ⯨ ᷱ 㛪 ⍗ 吾 Ὥ 凑 ⋾ 㥜Ə 昦 ㊰ 㖖 ⊇ 䙫 惜 㔦 ⍗ƏῈ ờ ⅌ 杉 ẍ 㛰 倽 婼 俨 ạ 䙫 䰤 ⏴˛ⅎ ⮠ 㖠 杉 Ə
䕝䄝Ⱈ㘖⏖Ọ凑姩╍˛ẽῸⷳ㜂喰㭋孺倽婼俨ạ䙫ₚ媑ᷧ䛛㴨ₚᷲ⎢Ḳ棿Əẍⷳ㜂㮶快倽婼䮧Ə⏖Ọ䂡᷽
ạ ⢅ 㷢 ᷧ 滅 㭈 㧩 ˛ ∗ ằ 㘩 ằ 㗌 Ə ẽ Ὸ 䙫 徍 ⅓ ⮋ ᷧᷧᷧᷧ 倽 婼 俨 ạ ⰲ Ə ᷧ 䛛 惤 㘖 䕝 ✗ 㛧 吾 ⏴ 䙫 ⡪ 滅 Ḳ ᷧ ˛

無限•上線
056
 闊地網絡 (http://www.codyy.c om)

㛰㱹㛰ペ怵Ə⥩㞃὇⏖Ọ㉱ỢἼ䶙柨壈὇▃㭈䙫悊惏⇭≑墨⇡ὭƏ䄝
⽳㔥✏ᷧ嵞孱ㇷ὇ῲạ⋽䙫Ḣ柨Ə悊㛪Ἴ䬰㖠ᾦ▵"
ὲ ⥩ Ə ㇸ 㛪 ㉱ <D K R R ⬾ ⅟ Ə * R R J O H 䦸 ㉧ 䈯 䙫 㖗 偅 Ə ㇸ 䙫 * P D L O ˛
+RWPDLO惜䮘Ə⊇ᷱ悊ῲㇸ▃㭈䙫⥚䔆䙫IDFHERRN柨杉䬰Ə惤≑墨
∗ㇸ䙫Ḣ柨壈Ə悊ㇸᷴⰘ㘖ᷴ⇡Ḣ柨Ṇ僤䟌⤐ᷲṲṭ▵"濶✗䶙䵈Ⱈ
㘖䂡ṭ怀ῲ䛕䙫俳䔆䙫ᷧῲ䫀˛㛪Ⓢ⏖Ọ杅⸟䰈▕䙫ὦ䔏ẽῸ䙫ⷌ⅞
Ə⎢墨≑ỢἼᷧῲ䶙䫀䙫ỢἼᷧῲ惏⇭Ə䄝⽳㉱怀Ẃ὇㛰凯嶊䕀ヶ䙫
ⅎ⮠惤㔥✏὇䙫柨杉ᷱƏ㛧⽳Ə὇⏑曧㉱὇怀ῲⷙῲạ⋽䙫柨杉娔䂡
Ḣ柨Ə悊Ⱈ⤎⊆␱ㇷ˛≜ヶ杅⸟Ə㎏Ẳὦ䔏˛

沒問題先生ehow
(http://www.ehow.com)

ᷴ⽾ᷴ㉦婴ƏㇸῸ㮶ᷧῲạ惤㘖㞷
ᷧ㖠杉䙫⯯⮝˛悊⿼὇㘖悊ᷧ㖠杉
䙫⯯⮝Ə὇惤⏖僤㘖∌ạ✏⍘「㘩
䙫㔸㘆˛HKRZ怀ῲ䶙䫀Ⱈ㘖暭䜥ạ
Ḳ⊂俳ㇷ䙫ᷧῲ䟌嬿⺒˛㔝暭ṭᷱ
⹥䙥吓⥩Ἴ⎢⁁㞷ờṲ䙫㖠㲼˛ᷱ
凚 ⤐ 㕮 ✗ 䏭Ə ⥩ Ἴ 妧 㘆 Ə ⥩ Ἴ ⍇ ⍃ Ə
ᷲ凚⮝Ⱜ┶栳Ə⥩Ἴ䶔῕↞㰊㩆Ə
曑㪪˛䔁凚Ə⥩Ἴ㊴ᷧ㢄⇡剙䙫䟔
䈮Ə⥩Ἴ㉥ᷧῲ⥤䙫㲼㕮俨⸒䬰˛
ᷴἭ⥩Ἴ↞敧䙫┶栳惤僤姊䬻Ə恫
ᷧᷧ㎷慹὇曧奨ầ溣ⷌ⅞⑳奨㳏ヶ
悊ẂṲ柬˛䬭俬ẍ㛥䵺◾婍⇨曊怀
ῲ㛰┶⾬䬻䙫䶙䫀Ə┶⥩Ἴ徏婴∌
ạ㘖␍✏㑹嫱Əペᷴ∗ƏẽῸ晋ṭ
婚⊇姊憲⅝Ḕ䦿娊Ə恫㛰⽘䈮䤡䮫
 V oyage 旅 遊
䚳⬴ᶲ㛇柴䚖忲㬟炻㚱⎬䧖⎬㧋橼槿㕭忲䘬㕡㱽ˤ ℞㗗⺋⏲ˤ⯙䬿ㆹᶵㅪ㖍㔯ˤḇ⚈⺋⏲ᷣ奺娯⻝䘬
⊦崟ㆹ䫔ᶨ㫉↢⚳㕭埴䘬姀ㅞ炻㖍㛔㜙Ṕˤㆹ⮵㕤 㺼両ˣ⃒伶䘬惵㦪ˣシ゛ᶵ⇘䘬∯ね悥ẌṢ㌏儡⣏
ṾᾹ⮵⼭Ṣ⭊䘬㚵⊁ン⹎⌘尉䈡⇍㶙⇣ˤ 䪹ˤ

徒⢓⯤㦪⚺墉䘬㺼喅Ṣ⒉䥖尴␐⇘侴ᶼ倚䶂㷑㝼ˤ 㖍㛔䔞䃞ᶵ⼿ᶵ㍸䔞⛘䘬伶梇ˤ㚨㆟⾝䘬㗗⅟湝␴
嶇Ἀㇻ㊃␤㗪悥㗗ĺı⹎⻶儘杈幔炻⎴楁㷗徒⢓⯤ⶖ ℓ 䇒 欂ˤ⅟ 湝 䇥 ⎋ˣ⻰ 䈁炻 ℓ 䇒 欂 ⃭ 㺧 歖 ␛ˣ ⣂ 㯩ˤ
⼿怈ˤ ⛐楁㷗⥳䳪梇ᶵ⇘ᶨ㧋䘬⎋デˤ

䥳叱⍇䘬忲㇚⸿攨⇵悥㚱⼰⣂忲㇚䴎⣏⭞娎䍑ˤ恋 ⚈䁢ㆹᶵㅪ㖍㔯炻㖍㛔Ṣ⍰ᶵㅪ劙㔯炻㕭䦳ᶲᶵ傥
㗪ĩ⣏㤪IJı⸜⇵Ī忲㇚ᶳ庱娎䍑᷎ᶵ㘖⍲炻Ἀ天娎䍑 冯䔞⛘Ṣ㹅忂ˤㆹ㭷⣑⇵⼨⎬䚖䘬⛘ḇ㗗㏕暣干ˤ
ὧ天⍣忲㇚⸿ˤ侴ᶼṾᾹᶵ㚫旸㗪炻⤪㝄忯叿⇵朊 ⎵∗℞⮎䘬ˬ暣干䓟˭ˤ干⹪ℏ⼰⬱朄炻㖍㛔Ṣ婯
䘬䍑⭞㱉㚱⑩⽟炻Ṿᶨ䍑⯙䍑Ḯ⋲ᾳ⮷㗪炻Ἀ⎒㚱 娙⼰䳘倚ˣ⼰㚱䥖尴ˤㆹḇ忯⇘␴㇚墉䓟ᷣ奺䚠⎴
Ḧ䫱␴⮵Ṿ⍵䘥䛤ˤ 䘬∯ねˤ⛐埿ᶲ㳦娎䓐⑩炻ㆹỠㇳ⍣㊧ˤṾ䩳⌛䷖
ㇳᶵ䴎ㆹ炻恋⇣デ⇘塓Ṣ㬏夾䘬デ奢ˤ
⍇⭧ˣ㕘⭧䘬埿ᶲ悥㗗㝻ㆸ慹柕檖ˣ⟿湹ℐ幓䘬⤛
⫸ˤᾳᾳᶨ㧉ᶨ㧋炻Ụ嵛墯墥Ṣˤ埿柕⃭㺧堐㺼喅 忁ᾳ㖍㛔ᷳ埴᷎㱉⣊゛ᷕ⤥䍑⇢㽨炻䔞ᷕ䘤䎦㚱埿
侭烉嶛准ˣ⣦烑Ţůťˣ満∯ɃɃㆾ侭曺⸜∝㤕ⓖ岋 柕㔯⊾悥嶇楁㷗䚠Ụˤㆹ䚠ᾉ天⣂怠㑯ᶵ⎴䘬⛘㕡
ᶨṃ冒⶙䓐㰥㯜仸忈ㆸ⎬Ṍ忂ⶍ℟䘬㒢姕炻 ⇘⺊ ㇵ㈦⇘⎰怑冒⶙䘬㕭忲㕡⺷ˤ
䈑⇑䓐␴伶奨ˤ埴ℍ⸿冾炻㚵⊁⒉⃭㺧婈ㅯ⛘嶇Ἀ
婒㬉彶⃱冐炻暊攳㗪嫃㊄㊄ˤṾᾹ䘬⽫ン㗗栏⭊屟
ᶵ⇘㜙大炻㗗ṾᾹ䘬拗炻⚈䁢㚵⊁⒉㛒傥㍸ὃ怑⎰
䘬屐⑩䴎栏⭊炻␴楁㷗⼰ᶵ⎴ˤ⓮⸿⼰㖑⯙斄攨炻 Carmenġ㛶▱暗ġ(18 歲)
䲬ℓ㗪ⶎ⎛炻㇨ẍ㘂ᶲ䘬埿忻悥㗗䨢䨢唑唑䘬炻⿒ ġġ楁㷗曺⸜⋼㚫ġM-ucleousᷣ枛
ᶵ⼿㖍∯㓞夾恋湤檀ˤ㖍㛔䘬暣夾䛇䘬⼰⤥䚳炻⯌ 岥楔㚫䤍厗曺⸜䨢攻枛㦪佑ⶍ⮷䳬

青年•投稿
058
青年空間 21 ． 杏花邨青年空間 ． 賽馬會筲箕灣青年空間 ． 賽馬會紅磡青年空間
． 賽馬會農圃道青年空間 ． 賽馬會橫頭磡青年空間 ． 賽馬會坪石青年空間 ． 賽
馬會將軍澳青年空間 ． 康城青年空間 ． 黃寬洋青年空間 ．賽馬會茵怡青年空間
． 賽馬會乙明青年空間 ． 隆亨青年空間 ． 獅子會大埔青年空間 ． 賽馬會祥華青
年空間 ． 賽馬會葵芳青年空間 ． 荃灣青年空間 ．荃景青年空間 ． 賽馬會建生青
年空間 ． 賽馬會天耀青年空間 ． 天瑞青年空間 ． 賽馬會天悅青年空間 ． 香港大
學 ． 香港中文大學 ． 香港中文大學專業進修學院 ． 香港中文大學東華三院社區書
院 ． 香港科技大學 ． 香港理工大學 ． 香港城市大學 ． SCOPE城大教學中心 ．
香港浸會大學 ． 嶺南大學 ． 嶺南大學持續進修學院 ．香港浸會大學持續教育學院
總辦事處 ．香港樹仁大學 ． 珠海學院 ． 香港公開大學 ． 香港教育學院 ． 香港專
業教育學院各分校 : 青衣 ． 柴灣 ． 黃克競 ． 李惠利 ． 摩理臣山 ． 屯門 ． 沙田
． 葵涌 ． 觀塘 ． 灣仔 ． 香港藝術學院 ． 明愛徐誠斌學院 ． 恆生商學書院．香
港演藝學院教務及學生事務處 ． @Hair Hair Pro ．Antony Salon ． Cafe
Dream On ． Café My Dear ． Cafe Mykonos ． Cafe Zense ． Capstone ．
Cat Store． Colours Café ． Comma ． Creative Hair Service ． Cutting
Point Salon ． Dog One Life Café ． Dogside Café ． Double Café ．
Double Second Café ． EDGE ． Elsie Cafe & Restaurant ． Go Dutch Café
． Head Channel ． Hair Himitsu ． Hair Nan ． Hair Playground ． Hair
the Point． HeadLine ． Hobby Point Café ． Home Made Coffee ．
i-blue'z ． I.O.U. ． Jazz Cut ． JUST Hair Salon ． JUST Hair Salon Delux
． LA Creation Hair Shop ． Laguna Salon ． L.E.G.O. Hair ． M' CAFÉ ．
Mercury ． Muse Hair ． N1140 ． NNT ． Now Hair ． Omini Hair Salon ．
OWL Our Wonderland ． OZTAGE ． Page.1 Hair ． Panda House Café．
Paris Café ． Pavilion ． POM Café ． Salon Fashion ． Salon Go Ahead
． Salon Studio ． Sleepless Dome ． SLOGAN ． SoHo Hair ． S.Square
Café ． STAR-HAIR ． Sweet & Fun Café．Tendy ． Termini Tea Yard ．
THINK Café ． VIS Hair ． Volume Salon ． WAVE Salon ． Your Home
Café ．木Café ． 皆屋咖啡屋 ． 咖啡匯友 ． 加勒比海咖啡 ． 熊館 ．呼吸咖啡
．茶禪 ． 私私房菜 ． 在家 ． 玫瑰園
 k
u 2 1.h
ak .
spe
: / /
http