New Rhode

hampshire Island
Abogados Podrían
piden anexar
traslado a Central
de juicio Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Falls
Pág. 32 JUEVES Diciembre 23, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 555 GRATIS Pág. 34

¡Feliz Navidad!

Que el niño Jesús

nazca en su corazón
y le llene de amor,
alegría, esperanza y paz.
¡¡¡Felicidades!!!

MASSACHUSETTS
Golpe a indocumentados:
Massachusetts se acoge al Programa
“Comunidades Seguras”
Págs. 6-7

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

37º 19º 32º 20º 32º 23º 34º 22º 30º 17º 38º 22º 40º 22º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • No. 555
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3
 4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • No. 555

Censo confirma Aceptan que los evalúen

Estado pierde asiento por el progreso de alumnos

federal para 2012

Redacción Siglo21

BOSTON, MA. Recono-

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. En otro
golpe a su influencia polí-
tica, Massachusetts perderá
uno de sus 10 escaños en el
Congreso, de acuerdo con las
cifras oficiales de población
nacional dado a conocer el
martes, 21 de diciembre, por
la Oficina del Censo de los
Estados Unidos.
El anuncio, que ya era es-
perado por muchos analistas,
prepara el escenario para que
los legisladores estatales y el
gobernador Deval Patrick co-
miencen a rediseñar los dis-
tritos congresuales. El nuevo
mapa, que estaría en vigor
para las elecciones de 2012,
podría alterar radicalmente
los límites de cada distrito.
No está claro si alguno de
los actuales titulares, todos
demócratas, se verán obliga-
dos a enfrentarse uno al otro
en las primarias del 2012. Si
La población del Estado ha
crecido, de acuerdo con las
nuevas cifras que lo establecen
en un aumento de 3,1 por
ciento a 6,547,629 en relación a
los 6,349,097 de 2000, pero no
lo suficiente para compensar
los aumentos en el sur y el
oeste, que están ganando más
escaños de los 435 miembros
de la Cámara.
algunos titulares deciden no
buscar otro término, las nego-
ciaciones entre la delegación
del Congreso del Estado y
Beacon Hill será más fácil.
Algunos observadores po-
líticos esperan que el Repre-
sentante Barney Frank, de-
mócrata de Newton elegido
por primera vez en 1980, no
busque la reelección dentro
de dos años. Otros miembros
de la delegación, incluyendo
a Michael Capuano de So-
merville, Stephen Lynch del
Casa de Estado de Massachusetts.
sur de Boston, y Edward Mar-
key, de Malden, podrían ser
candidatos potenciales para
continuar en el Congreso Fe-
deral. Igual se espera que el
senador Republicano, Scott
Brown, busque la reelección
en dos años.
ciendo que los profesores
“tenemos que ser los arqui-
tectos de la reforma, en lugar
del sujeto de la misma’’, el
presidente del Sindicato de
Maestros de Massachusetts
anunció que esa organiza-
ción ha aceptado ser parte
de la propuesta de las auto-
ridades educativas de que se
utilicen las puntuaciones de
las pruebas a los estudiantes
para evaluar y determinar
cuáles profesores merecen
promociones y cuáles deben
ser despedidos.
Muchos sindicatos de
docentes de todo el país,
incluido el capítulo estatal
de la Federación Americana
de Maestros, se han opues-
to a los esfuerzos de incluir
las pruebas estandarizadas
como el MCAS en las deci-
siones de despido, alegando
que estos exámenes no re-
flejan toda la gama de ex-
periencias de aprendizaje y
penaliza a los maestros en-
cargados de la educación de
estudiantes con dificultades
académicas. Sin embargo, la
asociación dice que el cam-
bio es inevitable y que lo
mejor para los profesores es
darle forma.
“Tenemos que ser los ar-
quitectos de la reforma, en
lugar de ser un sujeto de
la misma”, precisó Paul To-
ner, presidente del sindicato.
“Siempre hemos dicho que
no estamos aquí para prote-
ger a los malos profesores”.
El presidente Obama y
otros que favorecen el uso
de más pruebas y datos para
informar lo que sucede en
las escuelas, argumenta que
las pruebas estandarizadas
son una manera directa y
efectiva para mantener a los
profesores responsables.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

¡NO pierdas tu casa! HAS FAMILIAS EN

“HEMOS AYUDADO A MUCA RETENER SUS CASAS”
Feliz
d
Navidatr os
a tod o s n ues

SOMOS
s
cl ien te s y am ig o
TODO MASSACHUSETaTSgar por nuestros
Sin tener que p ayoríaa de casos.
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,

Viajar es viv$3ir87
EXPERTOS
a los mejores precios del mercado.
servicios en la m ¡COMPÁRANOS! Santo Domingo
$497
Santiago, RD
$532
Punta Cana
o $295
San Juan, Puerto Ric
$490
Guatemala
$615
¡Feliz San Salvador
$532
Navidad o
Managua
a $472
San José, Costa Ric
y un prósper Quito, Ecuador
$573

Año 2011! Tú mereces Bogotá, Colombia

$460
Llámanos un descanso Miami
$257

978.452.4400
$201
Orlando, FL
¡Tómate unas Fort Lauderdale
$235

vacaciones!
$648
Madrid
$405
San Pedro Sula
o visítanos en: Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos. México
$675

w w w.Cicc arel liH omes .c om

Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

 Te ayudamos en tu idioma
978-687-7492 978-687-2653
☎
Jorge Félix, Roberto Ciccarelli, Ramón Rodríguez, Ivan Yambo.
1282 Gorham St.
978-305-5834 978-305-5844
Vendemos en Servicios completos Es buen tiempo
MA y NH. de compra y venta para comprar. Lowell, MA 01850
de casas. Licencias
de MA y NH
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI publicidad 5

Dr. Yuseff Serulle

ANTES DESPUES

Calle 15 # 1-3, Teléfono: 809-276-8880

Jardines Metropolitanos Fax: 809-276-2046
Santiago, República Dominicana info@bellaforma.com.do

www.Bellaforma.com.do
1-718-301-8454
 6 MASSACHUSETTS
Con “Comunidades Seguras”
Estado golpea a indocumentados
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Respondien-
do a presiones del gobierno
federal, la Policía Estatal de
Massachusetts comenzará a
aplicar el controversial progra-
ma “Comunidades Seguras”
mediante el cual se busca de-
tectar y deportar a los inmi-
grantes indocumentados de-
tenidos que hayan cometido
algún delito, una decisión que
aparta a la administración del
gobernador Deval Patrick de
la política de negación a que
los agentes se involucraran en
la aplicación de las leyes de in-
migración que había exhibido
hasta ahora.
La decisión marca un no-
table y profundo cambio de
la administración Patrick, to-
mando en cuenta que había
mantenido su apoyo a que a
los indocumentados sin ante-
cedentes penales incluso se les
otorgara licencias de conducir
y se les permitiera matricu-
larse en las universidades del
Estado.
Además, en 2007, una de
Aunque el gobernador Patrick
personalmente no ha hecho
ningún comentario acerca del
tema, el anuncio ha vuelto
a ser tema de debates a lo
largo y ancho del Estado,
particularmente entre quienes
defienden a los inmigrantes,
quienes aseguran que las
estadísticas federales muestran
que muchos delincuentes de
bajo nivel, de ser sorprendidos
conduciendo sin licencia,
están siendo incluidos en la
deportación en el programa de
Boston y en todo el país.
las primeras medidas a favor
de los inmigrantes que tomó
el ejecutivo estatal, fue la anu-
lación de un acuerdo similar
firmado por el anterior gober-
nador republicano, Mitt Rom-
ney, el cual establecía la capa-
citación de 30 policías estatales
que trabajarían para detectar y
detener a sospechosos de ser
inmigrantes indocumentados.
En la ocasión, uno de los
más contundentes argumen-
tos del gobernador Patrick pa-
ra anular el acuerdo, era que
¡Nueva
mercadería en
ESPECIAL
desde
$30!
Ready for Holidays
hiring
contratando
con el plan de Romney se
privaría a esos agentes de sus
funciones principales que era
luchar contra la violencia, las
drogas y el tráfico de armas.
Funcionarios estatales di-
jeron que decidieron unirse
a Boston y decenas de otras
comunidades en el programa
federal debido a que su aten-
ción se centra en detener y
deportar a asesinos, violadores
y otros criminales de alto nivel
y porque Patrick ha apoyado
las leyes de inmigración para
ayudar a hacer frente a estos
delincuentes .
También se afirmó que el
gobierno de Obama forzó su
decisión porque el programa,
471 Essex St.
Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
Ven a ver las
nuevas colecciones
Nuevos
diseñadores
$25
Now
Estamos
personal
Año XI • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • No. 555
conocido como “Comunida-
des Seguras”, será obligatorio
en todo el país para el año
2013.
“Siempre ha sido la políti-
ca del gobernador de que los
criminales graves que están
ilegalmente en el país deben
ser deportados’’, afirmó John
Grossman, subsecretario de la
Oficina Ejecutiva de Seguri-
dad Pública del Estado, quien
destacó que el gobierno de
Estados Unidos “va a imple-
mentar esta función con o sin
nosotros’’. Indicó a seguidas
que por eso “Es importante
participar y tener voz y voto’’.
Patrick, ampliamente consi-
derado como solidario con las
Te desea una
Feliz Navidad y lo mejor
para el año 2011
Cel. (978) 376-0225
de
descuento
En la compra
de $100 o más.
Oferta válida hasta
Diciembre 31, 2010
preocupaciones de los inmi-
grantes, independientemen-
te de su situación legal, ante
las críticas de que fue objeto
durante la pasada campaña
por su reelección se le atribuía
poner en riesgo a la población
por su negativa a implementar
el programa “Comunidades
Seguras”.
El programa fue la lanzado
por la agencia de Inmigración
y Control de Aduanas (ICE,
por sus siglas en inglés), en
2008 y desde entonces se ha
dicho que el objetivo es com-
partir información con las
autoridades estatales y loca-
les a través de bases de datos
informáticos para detectar in-
migrantes indocumentados.
En lugar de tener a la Policía
Estatal de manera activa en la
búsqueda de los inmigrantes
indocumentados, el ordena-
dor comprobará automática-
mente las huellas dactilares
de todo el que sea detenido
en bases de datos federales
de inmigración, además de las
estatales y las bases de datos
criminales del FBI.
Ivette Guzmán • Propietaria
A partir de que se esta-
blezca la situación migratoria
del detenido, los funcionarios
federales de inmigración de-
cidirán si detener y deportar
a los inmigrantes sobre la ba-
se de factores tales como sus
antecedentes penales y riesgo
de fuga.
Ross Feinstein, portavoz de
ICE, dijo que los delincuen-
tes son la máxima prioridad
de la agencia, pero que cual-
quier persona detenida que
está aquí sin documento mi-
gratorio puede ser objeto de
deportación.
“El enfoque del ICE en
esas prioridades no equiva-
le a una amnistía para los
otros extranjeros presentes
ilegalmente en los Estados
Unidos’’, manifiesta un co-
municado entregado a los
medios de comunicación, el
cual sostiene que “El ICE se-
guirá aplicando la ley de in-
migración y los ejercicios de
discreción en su caso durante
todo el proceso’’.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI
Temen que Ley provoque
Discriminación
y arrestos injustos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Lo que
menos se espera de la deci-
sión de las autoridades es-
tatales de acogerse a la apli-
cación del programa federal
“Comunidades Seguras” es
que en Massachusetts se des-
ate una estampida debido a
que podría dar lugar a discri-
minación racial, acoso y arres-
tos injustos.
Incluso hay los que temen
que el anuncio de las autori-
dades estatales provoque en
Massachusetts necesidades de
mano de obra para tareas que
hasta ahora han estado rea-
lizando los indocumentados,
debido a que por cuestiones
salariales u otras razones no
realizan otros segmentos la-
borales, inmigrantes o no.
Las reacciones de organi-
zaciones y defensores de los
inmigrantes no se han hecho
esperar, unos apenados por la
decisión de la administración
del gobernador Deval Patrick y
otros que estiman que la me-
dida es correcta, alegando que
es una garantía de seguridad
para los pueblos y ciudades de
Massachusetts.
La secretaria de Seguridad
Pública de Massachusetts,
Mary Beth Heffernan, declaró
que el Estado no había firmado
la medida porque la Agencia
de Inmigración y Control de
Aduanas (ICE, por sus siglas en
inglés) estaba enviando señales
mixtas sobre el programa.
“Ha quedado claro ahora
que este programa va a ser obli-
gatorio para todas las comu-
nidades en un futuro próximo.
Con ese conocimiento vamos a
firmar el memorando de enten-
Eva Millona, de MIRA.
“Al aceptar el mandato de
una ley que es hostil y tipifica
como delito a la gente, es algo
que está contra los principios
y valores en que se basan los
Estados Unidos de América’’.
Patricia Montes
Centro Presente
dimiento con el ICE”, precisó
Heffernan en una declaración
escrita.“También vamos a traba-
jar estrechamente con todas las
comunidades para supervisar la
aplicación y compartir con las
autoridades federales las pre-
ocupaciones que se plantean”.
“Es muy lamentable que
la administración Obama y
el gobernador Patrick apoyen
la aplicación de este progra-
ma’’, declaró Patricia Montes,
directora ejecutiva de Centro
Presente, una organización
defensora de los derechos de
los inmigrantes con sede en
Somerville.
“Al aceptar el mandato de
una ley que es hostil y tipifica
como delito a la gente, es algo
que está contra los principios
y valores en que se basan los
Estados Unidos de América’’,
manifestó.
También la Unión Ame-
ricana de Libertades Civiles
(ACLU, por sus siglas en in-
glés) capítulo de Massachu-
setts, criticó la decisión de apli-
car el programa, al tiempo que
anunció que tratará de ayudar
a las comunidades que deseen
optar por el plan.
Otros dicen que “Comu-
nidades Seguras” permitirá
de manera eficiente tener en
pantallas el récord de las per-
sonas bajo arresto y podría
prevenir los delitos futuros, ta-
Mary Beth Heffernan. comisionada de
seguridad pública de Massachusetts.
MASSACHUSETTS 7
les como la violación en 2008
FELD ENTERTAINMENT
“Todas las personas que
Job No.:
de una mujer de Rhode Island, sepan TB156045
que Juan fue arresta-
BOSTON,
cometido por unEngagement
inmigrante City:
do por la Policía MA
de Chelsea Ad Size: 5.75” x 10”
con antecedentes penales.
Media:
TRADE
y ahora JuanAD está siendo Section: ENTERTAINM
“Es muy buena noticia pa- objeto de un procedimiento
ra los pueblos yInsertion Date(s):
las ciudades de deportación”, lo menos
de Massachusetts’’, manifes- que van a decir es que
tó Jessica Vaughan, directora “No podemos confiar por
de Estudios de Políticas pa- más tiempo en la Policía de
ra el Centro de Estudios de Chelsea”. Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente.
Inmigración, que favorece un
control más estricto sobre la
inmigración.
“Ahora los departamentos
locales de policía y alguaciles
tendrán acceso a esta herra-
mienta que ha funcionado tan
bien en tantas partes del país’’,
aseguró.
De antemano ya el Jefe de
la Policía de Everett, Steven A.
Mazzie, cuya ciudad ha expe-
rimentado un rápido aumento
de su población de inmigran-
tes, ya anunció que la Policía
de esa ciudad participará del
programa.
“Se nos ha dicho que la
prioridad van a ser los crimi-
nales peligrosos’’, declaró. “Yo
realmente no tengo ningún
problema con tratar de sacar
a los criminales de las calles’’.
En términos similares se
expresó el Jefe de la Policía de
Chelsea, Brian Kyes, quien se
mostró partidario de atrapar a
los criminales.
Sin embargo, no ocultó su
preocupación por el hecho de
que piensa que los inmigran-
tes tendrán miedo de infor-
mar a las autoridades sobre
los delincuentes por temor a
ser deportados.
En Chelsea, el 38 por ciento
de la población es de inmi-
grantes, las estadísticas más
altas que registra cualquier
otra ciudad del Estado.
The enchantment starts at $15 for opening night tickets!*
*(Excludes Front Row, VIP Floor and VIP seats. No double discounts.)
DEC. 26 - 29
Sun. Mon. Tue. Wed.
DEC. 26 DEC. 27 DEC. 28 DEC. 29
11:00 AM 10:00 AM 10:00 AM
3:00 PM 2:00 PM 2:00 PM 12 NOON
7:00 PM* 6:00 PM 4:00 PM
Buy tickets at www.disneyonice.com,
Retail Locations, TD Garden Box Office or call 1-800-745-3000
Regular Ticket Prices: $20 • $25 • $35 VIP • $55 VIP Floor • $90 Front Row
Limited number of Front Row, VIP Floor and VIP seats available. Call or go online for details.
(Service charges, facility and handling fees may apply.)
Save $5 when you purchase tickets at the Box Office by showing your
or buy online at Ticketmaster.com/CHARLIE
(Excludes Front Row, VIP Floor and VIP seats. No double discounts.)
 8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • No. 555

En Lawrence: Grisel Silva denuncia Reconociendo que la Policía de

Lawrence no tiene actualmente

Hay “after-hours” y
el personal suficiente para
mantener una vigilancia
efectiva en horas de la noche,
recomendó a la Comisión

“strippers” todas las noches

Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. La con-
cejal Grisel Silva aseguró que
el escándalo que se ha produ-
cido con el dueño de Capital
Café & Grill por la venta de
bebidas alcohólicas sin licencia
y por presuntamente operar
un negocio de “strippers” clan-
destino no es el único en la
ciudad de Lawrence.
Reveló que el problema no
se produce en los llamados
“after-hours”, como se ha
pretendido hacer creer, sino
que hay propietarios de esta-
blecimientos con licencia de
restaurante y bar que están
propiciando la presentación
de “strippers” en sus locales,
trayendo bailarinas de Nueva
York y New Hampshire, mien-
tras incluso algunas bodegas
tienen máquinas de juegos
clandestinos.
-El “after-hours” es un en-
cuentro que se propicia des-
pués de la hora de operación
de los centros nocturnos, don-
de un grupo de personas con-
vocadas se reúne para bailar,
se sirve bebida alcohólica sin
licencia y más de las veces se
trafica con drogas y prosti-
tución
Silva aseguró que ese pro-
blema se agrava porque hay
deficiencia en el trabajo de
la Comisión de Licencias de
Lawrence, la que, según di-
jo a Siglo21, pone muy poca
atención a las quejas e in-
formaciones que se le lleva
sobre lo que está sucediendo
en muchos centros nocturnos
de Licencias de Lawrence
que “exija y obligue a los
dueños de centros nocturnos
a tener personal capacitado y
certificado para hacer labor de
seguridad”.
Señaló que las personas civiles
que trabajan en seguridad de
un centro nocturno deben estar
certificadas por la Policía Estatal
para garantizar que tiene las
calificaciones necesarias para
desempeñar esas funciones.
Un detalle que, según
Grisel Silva, debe tomar en
consideración la Policía, es que

SONRISA
de la ciudad.

DA
han ocurrido varios incidentes

LUZCA UNA LIN Aseguró que en Lawrence en centros de diversión donde

Family
hay bailes de “strippers” y “af-
salen a relucir armas de
ter-hours” todas las noches y
no se puede pensar que sea un
fuego que regularmente son

¡Cuidamos la simple caso como el de Capital dejadas en los carros de los

Cafe & Grill, además de que a parroquianos, pero cuando
nadie parece importarle la exis- ocurre algún conflicto salen
tencia de máquina de juegos del establecimiento, la buscan

SALUD DENTAL ilegales que operan en algunas

bodegas de la ciudad.
Refirió el caso específico del
y le ajustan cuentas a la
persona con la que tuvieron un
inconveniente.
de usted y su familia! presidente de la comisión, Ri-

IMPL
chard Fielding, a quien incluso
le atribuyó haberle faltado el

ANT respeto cuando trató de usar

CIRU
GÍA ES un segundo turno en la últi-
ma reunión del organismo y
DEN ella quiso ofrecer información

EXTR TAL Dentaduras y rellenos concreta de casos particulares

que conoce sobre la vida noc-

DE C ACCIÓN Coronas y puentes turna de Lawrence.

ORD Afirmó que lo que suce-

ROO ALES Extracciones de hoy en Lawrence y mu-

chos centros nocturnos que
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
propician bailes de “strippers”
y “after-hours”, es algo que
UELA Limpieza dental comenzó en Lawrence hace
S unos dos años, cuando algu-
nos establecimientos anuncia-
Rayos X Digital ban supuestos“fashion shows”

ACEPTAMOS PACIEN de ropas íntimas.

TES NUEVOS.
Refiriéndose a la denuncia
de Silva, Fielding manifes-

$500
tó estar consciente de que Grisel Silva.

de descuento
hay otros establecimientos
que se dedican a la activi- que el problema que está

en Implantes.
dad ilegal y adelantó que las
denuncias que tiene la comi-
sión están siendo evaluadas
Presentar este cupón.
y que la Policía está haciendo
su propia investigación.
sucediendo con los centros
nocturnos de Lawrence “es
un mal grave”.
Silva dejó abierta una in-
terrogante que, de acuerdo


20%
Según la denuncia de la
ACEPTAMOS LA MAYORÍA concejal por el Distrito B, una
DE SEGUROS DENTALES de las cosas a las que hay que
poner atención, es que los
promotores de los bailes de
“strippers” van rodando la
actividad cada noche.
a su exposición, no ha po-
dido respondérsela aún, y la
cual tiene que ver con los
casos de violencia ocurridos
en Punto Final y en La Güi-
ra. Refirió que en el primero
mataron a un parroquiano

de descuento “Yo tengo la información

de que en la calle Broadway
en un estacionamiento y lo
cerraron por un año, mien-
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente hay por lo menos dos es- tras en La Güira mataron dos
para brindarle la atención que usted merece.
tablecimientos que se rotan dentro del establecimiento y
Abierto hasta Fallon, Evercare los “strippers” dos días a la a la semana está abierta. “Yo
las 7 pm. Aetna y muchos más... semana, pero la comisión no
quiere escuchar o no pone
trato de entender lo que está
pasando en la Comisión de

465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363 atención a las denuncias que Licencias y la verdad es que
se le hacen”, asegurando no lo entiendo”, puntualizó.
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 9

¡Feliz Navidad
y Próspero
A ñ o N u e v o !
Son los deseos de
Carlos Marte y su esposa Ana.
10 MASSACHUSETTS
Condenan a empleado judicial
que negoció sentencias por sexo oral
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Dos años
de prisión deberá cumplir
un ex empleado de una cor-
te de Massachusetts hallado
culpable de haber solicitado
favores sexuales a mujeres
acusadas en ese tribunal de
ejercer la prostitución.
James Burke, de 43 años
de edad, fue sentenciado por
una corte federal en Boston
por dos cargos de privación
de derechos civiles.
Feliz Navidad
Te ofrece:
• Desayunos
• Antojitos
• Sopas
• Ensaladas
• Fajitas
• Flautas
Catering
services ava ilable
Contamos con
servicio para fiestas
mipueblitorestaurantboston.com
Los fiscales dijeron que
el acusado era secretario de
un juez en la Corte de Dis-
trito de Chelsea, invitó a
una mujer que estaba acu-
sada de prostitución a una
habitación en el palacio de
justicia y recibió sexo oral
después de prometerle que
la ayudaría con su caso.
Burke amenazó con
encarcelar a una segunda
mujer si ella no estaba de
acuerdo a sus demandas. A
esa por igual el secretario
y un Próspero Año 2011
te desea:
• Quesadillas • Cocteles
• Enchiladas • Variedad de
• Pupusas postres y
• Tortas bebidas
• Tacos • Platos
• Burritos especiales
617.569.3787
333 Border St
East Boston, MA
presuntamente la obligó a
que le hiciera el favor de
sexo oral en una habitación
del tribunal.
Burke permanecerá en li-
bertad bajo fianza hasta el
We delivery
10:00 am to 10:00 pm
Año XI • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • No. 555
Estudios
Establecen
riesgos
del tabaco
en edificios
14 de enero cuando deberá
reportarse a la prisión. Su
abogado dijo que las muje-
res deben enfrentar alguna
responsabilidad por sus ac-
ciones.
Redacción Siglo21
CAMBRIDGE, MA. Los ni-
ños que habitan edificios de
viviendas donde hay gente
que fuma y que tienen sistema
de ventilación compartido, es-
tán expuestos a padecer pro-
blema de salud a consecuencia
del humo del cigarrillo, según
lo revela un estudio dado a
conocer.
El estudio dirigido por aca-
démicos de las Universidades
de Harvard y Rochester, tras
varios ensayos con unos cinco
mil menores centrados en área
con niveles de cotonina, sus-
tancia que produce la nicotina
en el organismo.
Puntualiza que el humo del
cigarrillo filtra las paredes de los
edificios y los sistemas compar-
tidos de ventilación, fenómeno
que afecta de manera pasiva al
45 por ciento de los niños que
habitan esos inmuebles.
Publicado en la revista Pe-
diatrics, la investigación des-
taca que todos los niños in-
cluidos en la muestra vivían
en hogares donde ninguno de
los habitantes tenía ese há-
bito tóxico de fumar. El 73
por ciento de los niños estaba
expuesto al humo de tabaco
de segunda mano, afirman los
investigadores.
“Si tus vecinos fuman, es-
tarás en riesgo de inhalar el
humo filtrado por la pared de
una casa contigua”, explicó
Jonathan Winickoff, académi-
co de la Escuela Médica de
Harvard, autor principal del
estudio.
Investigaciones previas de-
muestran que el tabaquismo
pasivo es una causa de morta-
lidad y morbilidad, incluso con
niveles bajos de exposición,
añade el especialista. Muchos
padres no tienen control sobre
la exposición que tienen sus
hijos al humo de tabaco de
segunda mano en sus propios
hogares, advirtió.
Este estudio comprueba la
necesidad de establecer edifi-
cios de vivienda libres de ta-
baco, añadió en su artículo el
investigador.
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 11

En Massachusetts Massachusetts había eximido

de impuesto el alcohol vendido
expendedores de bebidas, al
por mayor y detalle, se habían

Muertes por consumo

en las tiendas del Estado hasta quejado, al igual que los
2009, cuando los legisladores operadores de esos negocios en
levantaron la exención y al la frontera con New Hampshire,
mismo tiempo elevaron el de que ese impuesto les sacaba

de alcohol en aumento
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Las muertes
por intoxicación alcohólica al-
canzó el segundo lugar entre
las principales causas de falle-
cimientos en Massachusetts y
las autoridades tienen diversas
conjeturas sobre el origen del
aumento de las estadísticas
fatales.
Funcionarios estatales
del Departamento de Salud
apuntan a una serie de posi-
bles causas, entre las que se
incluye un consumo en ex-
ceso de alcohol a partir de la
exención de impuestos en las
ventas de esos productos.
Las estadísticas revelan que
el número de muertes atri-
buidas a la bebida aumentó
de 18 en 2000 a 228 en 2008,
un aumento de 12 veces, al
punto de que ha colocado al
alcohol en el segundo lugar de
las causas de muerte por in-
toxicación, por delante incluso
de las sobredosis de cocaína,
según un informe del Depar-
tamento de Salud Pública de
Massachusetts.
El informe encontró que en
2008, el año más reciente del
que se disponen estadísticas,
el alcohol se asoció con 1 de
cada 4 muertes por envene-
namiento, colocándolo sólo
por detrás, pero muy cerca, de
las provocadas por sobredosis
mortales causadas por drogas
como la heroína y OxyCon-
tin, que representan el 69 por
ciento de todas las muertes
por envenenamiento.
Si bien los funcionarios
de salud están luchando pa-
ra conseguir una explicación
en la causa del espectacu-
lar aumento en las muertes
relacionadas con el alcohol,
sostienen que varios factores
podrían desempeñar un papel
protagónico en esa situación.
Massachusetts, con su
gran cantidad de colegios y
universidades, también tiene
una tasa de consumo masivo
ocasional de alcohol que es
superior a la media nacional,
según Michael Botticelli, direc-
tor de la Oficina de Servicios
de Abuso de Sustancias en el
Estado. El consumo excesivo
impuesto a las ventas del 5 por
ciento, a 6,25 por ciento.
Debido a que los votantes
revocaron en noviembre
pasado la medida que gravaba
las bebidas alcohólicas, el
impuesto quedará sin efecto a
partir de enero.
Los dueños de establecimientos
de alcohol se define por la in-
gesta de cinco o más bebidas
a la vez.
Botticelli también se refi-
rió, como posible factor in-
fluyente, a un aumento en el
número y variedad de bebi-
das energizantes que contie-
nen alcohol y estimulantes
como la cafeína. “Estas be-
bidas han demostrado que
contribuyen a una mayor
probabilidad de intoxicación
de alcohol’’, precisó.
Dijo que otra posible causa
es la mayor disponibilidad y
comercialización de bebidas
que contienen un alto volu-
men de alcohol por porción.
El mes pasado, los regu-
ladores de licores en Massa-
chusetts prohibieron la venta
de bebidas alcohólicas con-
de la competencia con el vecino
Estado, donde no existen
gravámenes al alcohol.
El senador estatal Stephen
Tolman consideró que hacer
más caro el alcohol podría
ayudar a detener el número de
muertes por consumo excesivo
en Massachusetts.
tentivas de alcohol, tales como
Loko Four, conocido como
“apagón en una lata”.
Las autoridades han ad-
vertido que la cafeína y otros
estimulantes fomentan el con-
sumo excesivo de alcohol por
impedir que los consumidores
puedan darse cuenta cuando
están borrachos.
Botticelli dijo que el costo
de alcohol es otro factor. A
su juicio un número de es-
tudios han puesto de relieve
el beneficio que tiene para
la salud pública que las be-
bidas alcohólicas se vendan
a un mayor precio, debido a
que ello reduce el consumo
y como consecuencia el ex-
ceso de mortalidad y otras
situaciones relacionadas con
el alcohol.

* Seguro Cancelado Reemplazado

* Servicio de Registro Gratis
* Bajo Inicial
* Excelentes Precios
* Notario Público

¡Les deseamos
El Gobierno Dominicano una Feliz Navidad
y el Consulado General de la República Dominicana y un Próspero
en Boston, MA Año Nuevo!
342 Lawrence Street, Lawrence, MA 01841
Les enviamos nuestros más sinceros
y profundos deseos de que pasen una
Feliz Navidad, que tengan un gran * Cancelled
fin de año y que la felicidad se extienda Insurance Replaced
a lo largo del año que viene. * Free Registry Service
* Low Downpayment
* Excellent Rates
¡Feliz Navidad * Notary Public

y Año Nuevo! Tel.: (978) 208-7606 Fax: (978) 208-7640

 12 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • No. 555

Aseguradoras alarmadas
Escándalo con los costos
de las pruebas de médula ósea
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Un alar-
mante aumento en el número
de personas que en 2009 se
sometieron a las pruebas de
compatibilidad de la médula
ósea como posibles donantes
en New Hampshire y Mas-
sachusetts, ha llegado a pro-
vocar investigaciones judiciales
en torno al Memorial Medical
Center Umass, en Worcester.
De acuerdo a lo que se ha
podido establecer, el centro
médico desarrolló una campa-
ña de reclutamiento de poten-
ciales donantes de médula ósea
en los dos Estados, haciendo
los cargos de los análisis a los
seguros médicos, cuyos costos
se dispararon de una manera
tal que llamó la atención de
esas empresas.
Las revelaciones indican
que el hospital contrató los
servicios de una agencia de
modelos –a la que pagó entre
40 y 50 mil dólares– que usa-
ba a elegantes muchachas en
faldas cortas, zapatos de tacos
altos y algunas veces hasta
con pelucas azules de neón
que se movían en los gran-
des centros comerciales de los
dos Estados, los juegos de los
Medias Rojas, en el Fenway
Park y de los Patriotas, en el
Gillette, en Massachusetts, a
quienes convencían de hacer-
se las pruebas de compatibili-
dad de su médula ósea, con la
consabida aclaración de que
su seguro médico cubría los
gastos.
Después de reclutar al po-
tencial donante, entonces las
muchachas procedían a po-
nerlo en mano del personal
médico que estaba localiza-
do en un lugar específico del
área, donde se les hacía una
biopsia de saliva, suficiente
para identificar el ADN y de-
terminar los registros de mé-
dula ósea que posteriormente
Por los últimos 10 años, los
Estados de Massachusetts,
New Hampshire y Rhode Island
son los únicos donde existe
una legislación que establece
el mandato de que las
aseguradoras deben cubrir las
pruebas de la médula ósea.
Incluso eso obligó a que
se hiciera una revisión ne-
gociada sobre los costos de
esa prueba de médula ósea,
la cual entró en vigencia en
enero, estableciendo que co-
mo resultado de la medida,
Una biopsia de saliva, suficiente para identificar el ADN los reclamos por ese concepto
y determinar los registros de médula ósea. de parte del hospital es mu-
cho más considerado.
terminaban depositados en ras, como el caso de Harvard La misma situación vivió
el banco de donantes Caitlin Pilgrim Health, el que reveló Blue Cross Blue Shield, de
Raymond International Registry. las reclamaciones de UMass Massachusetts, la que dijo
La situación provocada Memorial por concepto de que también empezó a regis-
por las altas sumas de dine- esas pruebas casi se triplica- trar un crecimiento notable
ro que se cobraba por esos ron en 2009, llegando hasta 2 en los créditos y los precios
exámenes llamó la atención mil 922, con un monto de 1.5 por encima de la media de
de las principales asegurado- millones de dólares. hace un año, por lo que está
en conversaciones con UMass
Memorial sobre el tema.
El escándalo de la médu-
la ósea se destapó recien-
temente cuando el fiscal de
New Hampshire, Michael
Delaney, anunció el inicio
de una investigación sobre
las prácticas.
La misma tuvo su punto
de partida en una alarma que
disparó Ted Gatsas, el alcalde
de Manchester, New Hamp-
shire, por la forma en que se
vio afectado el plan de seguro
de salud de los empleados
de la ciudad, cuyas facturas
por esas pruebas ascendían
a 4 mil 300 dólares en cada
uno de los servidores que se
habían sometido a ellas.
Lo mismo anunció la fis-
cal de Massachusetts, Martha
Coakley, quien dio a conocer
que estaba revisando las de-
nuncias del caso.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Radio México
228 Meridian St.
East Boston, MA 02128
(617) 569-1275
WJDA 1300AM 24 hrs. Fax (617) 569-1280
www.radiomexicoboston.com
EL LUGAR PREFERIDO
POR LA COMUNIDAD DE EAST BOSTON
astillo
La familia C na
les desea u
¡Feliz
Navidad!
el programa
Te invitamos a escuchar
n:
de “ Radio México” co
ACA
“EL SHOW DE LA GUAN
s
Tenemroy en
e
d e l i v re a
Y EL MEXICANO”
Aquí puede conseguir Con una gran VARIEDAD
el á st todo lo que está
de Ea on de licores, es el lugar
viernes buscando para celebrar
Escúchanos de lunes a Bo s t su cumpleaños o para que usted no debe
de 7:00 pm a 11:00 pm cualquier actividad social. dejar de visitar.
• HU MOR
NOTICIAS • FARÁNDULA
al mexicana.
y mucha música region ESCUCHA DE LUNES A VIERNES DE 8-10AM
Anuncia tu negocio con nosotros También puedes visitarnos:
llamando al 617 309-6202
90 Everett Ave.
Si quieres pedir una canción
o mandar un saludo, llama al Estudio Chelsea, MA 02150 1330 AM (617) 868-1330
al (617) 884-1388 (617) 309-6202 Cell. BOSTON
o mándanos un correo a torresonora1330am@hotmail.com
Radiomexicoboston@yahoo.com (617) 884-1388 Estudio.
www.1330wrca.com
“Radio México 1300AM: Del pueblo y para el pueblo” INTERNACIONAL
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 13

monumentalservices@hotmail.com

MULTISERVICIO DE CALIDAD, INCOME TAX EN 24 HORAS

MONUMENTAL A TU ALCANCE... TRADUCCIONES
NOTARIO PÚBLICO
Feliz PAPELES DE INMIGRACIÓN
Navidad CAMBIO DE CHEQUES
y P r ó s p e r o PAGO DE UTILIDADES

A ñ o 2 0 1 1 TARJETAS PRE-PAGADAS
Y muchos servicios más...

Carmen Luisa Guzmán

te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.
14 MASSACHUSETTS
IRS anuncia nueva fórmula
para recorte a impuesto
Redacción Siglo21
El Servicio de Impuestos In-
ternos (IRS) emitió hoy ins-
trucciones para ayudar a los
empleadores a implementar
los cortes en impuestos a la
nómina del 2011, junto con
las nuevas tablas de reten-
ciones de impuestos sobre
ingresos que los empleado-
res usarán durante ese año.
Millones de trabajado-
res verán un aumento en
la paga que llevan a casa
durante el 2011 debido a que
el Acta de Alivio Tributario,
Reautorización de Seguro
de Desempleo y Creación
de Trabajos de 2010 brinda
un recorte de dos puntos de
porcentaje en impuestos a la
nómina para los empleados.
“En momentos difíciles,
todo dinero extra que tra-
bajadores lleven a sus casas
puede hacer una gran dife-
rencia”, señaló Joe Muñoz,
portavoz del IRS.
El IRS reconoce que la eje-
cución tardía de estos cam-
bios hace difícil para mu-
chos empleadores actualizar
rápidamente sus sistemas de
Despidamos el año 2010 Vecino a Vecino reconoce
junto a: activistas en Lynn
DICIEMBRE
Centro Cristiano
“Camino de la
Salvación”
454 Essex St.
Lawrence, MA 01840
(978) 686-0727
Pastores Juan
y Liris Núñez
Más información (978) 397-2813 • (978) 569-6485
retenciones. Por este motivo,
la agencia pide a los emplea-
dores ajustar sus sistemas de
planilla tan pronto como sea
posible, pero no después del
31 de enero de 2011.
Por cualquier retención
excesiva del impuesto del
Seguro Social hecha en ene-
ro, los empleadores deberían
efectuar un ajuste a la paga
de los trabajadores nivelado
tan pronto como sea posible
pero no después del 31 de
marzo de 2011.
Los empleadores y com-
pañías de nómina de pago
manejarán los cambios de
retenciones, por lo que los
trabajadores generalmente
no tendrán que tomar nin-
gunas medidas adicionales,
tales como completar un
nuevo Formulario W-4 de
retenciones.
Sin embargo, el IRS ex-
horta como siempre a los
trabajadores a revisar sus
retenciones cada año y, de
ser necesario, completar un
nuevo Formulario W-4 y en-
tregarlo a su empleador.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Valdez
¡en su Gran Concierto!
y la agrupación
“Voces de Alabanza”
de Centro Cristiano
y muchas sorpresas más...
30
Peledeístas
Recuerdan fundación
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La di-
rigente del Partido de la Li-
beración Dominicana (PLD),
Ana Gratereaux, declaró que
en la alternabilidad en el
poder político de la Repú-
blica Dominicana se puede
corregir algunos errores que
históricamente ha padecido
el país.
La presidenta del Comité
Intermedio Bolívar Álvaro Pé-
rez, de la ciudad de Lawrence,
señaló que además de corre-
gir esos errores, con la esco-
gencia de otro miembro del
partido para la presidencia de
la República, esa organización
política podría “enderezar la
carga en el camino”.
Gratereaux, a quien se le
reconoce como una activa
trabajadora por la candida-
tura presidencial de Danilo
Medina, hizo los señalamien-
tos mientras hacía uso de la
palabra en una tertulia reali-
zada el 15 de diciembre para
recordar el 37 aniversario de
la fundación del PLD.
El evento se realizó en la
7PM
Contribución
$10 El día
del evento
Año XI • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • No. 555
Miembros, directivos y amigos simpatizantes que participaron en la actividad.
sede del Comité Intermedio,
ubicado nuevamente en el
202 de la calle Broadway en la
ciudad de Lawrence, y el cual
fue puesto a disposición de
la comunidad, especialmente
de la dominicana.
El acto comenzó con las
palabras de bienvenidas a car-
go de Ricardo Fabián, encar-
gado de comunicaciones del
organismo político y quien
agradeció la presencia de los
que atendieron la invitación.
En la tertulia tuvo una
destacada participación Jorge
Tapia, quien habló acerca de
los ideales del profesor Juan
Bosch, los cuales dieron ori-
gen al nacimiento del partido,
a pesar de la edad que en
ese momento tenía el líder
Luis Johvanil Pérez
LYNN, MA. La organiza-
ción comunitaria Neighbor to
Neighbor (Vecino a Vecino),
capítulo de Lynn, celebró un
agasajo navideño a sus amigos y
voluntarios donde se rindió ho-
menaje a Ruth Thompson, José
María Hernández y Agustina
Matos por la labor realizada en
la organización y orientación a
los residentes de la ciudad para
exigir sus derechos.
En la actividad fungió co-
mo maestra de ceremonias la
también activista comunitaria e
integrante del Comité Escolar
de la ciudad, María Carrasco,
quien resaltó el papel desempe-
ñado por los tres homenajeados
en el desempeño del trabajo
encomendado.
Carrasco mencionó como
conquistas de la organización
Vecino a Vecino y la comuni-
dad, la reforma hecha al CORI,
un reglamento legal que regula
la revisión del récord personal
de un solicitante de empleo.
Con la reforma se logró el cierre
inmediato de casos delictivos
Estuvieron presentes,
entre otros, además de
Gratereaux, Fabián y Tapia,
Orlando Ramos, Ramón
Rosario, Epifanio Gil, Tony
Morel, Buenaventura
Sánchez, Henry, Claudio
Pérez, éste último presidente
del Comité Intermedio
Francisco Caamaño B,
político y ex presidente de la
República Dominicana.
Recordó que la finalidad
del nacimiento del PLD fue
que “hiciera realidad el sue-
ño de los ideales de nuestro
patricio Juan Pablo Duarte,
de hacer de la República Do-
minicana un país libre de la
María Carrasco, de rojo, miembro del Comité Escolar de Lynn
habla durante el acto de reconocimiento.
considerados insignificantes,
una reducción para mantener
de 10 a 5 años los archivos de
aquellos casos de delitos me-
nores y a 10 años los delitos
mayores para que esos récords
sean difundidos.
También resaltó el recono-
cimiento de Deval Patrick a la
aportación de unos 4 mil vo-
tantes que en Lynn facilitaron
su reelección como gobernador,
igualmente de Tim Murray co-
mo Vicegobernador, al senador
McGee y al congresista John
Tierney, quien se encontraba
presente junto a su secretaria
Rosmery Sargeant.
de Boston; Luis Medina,
Milagros Ferreiras, Mary
Pérez, María Reyes, Francisco
Villa y esposa, Ramón Rojas
y familia, Ramón Ravelo,
Nelson Silvestre, Ventura
Zoquier, Juan Suriel. César
Sánchez, Jan y otros. En
la actividad se sirvió té de
jengibre.
miseria y con educación”.
Indicó que a pesar de que
todavía hoy esos sueños no
están materializados en su
totalidad, “creemos que pue-
den ser posibles con la al-
ternabilidad de nuestros
compañeros candidatos a la
presidencia de la República”.
El congresista Tierney, cuan-
do tocó su turno agradeció
el apoyo de Vecino a Vecino y
de la comunidad a la vez que
acusó a sus colegas congresis-
tas del Partido Republicano de
ser los culpables de la situa-
ción de catástrofe que afecta
la economía de la nación y
“aún mantienen una actitud
de boicot a todas iniciativas
que beneficie a los que me-
nos tienen, pretenden tomar
medidas o hacer leyes que be-
neficien solamente a una clase
social determinada”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI NAVIDAD 15

César Sánchez Beras 

“... Pero el ángel les dijo: No temáis; porque
he aquí os doy nuevas de gran gozo, que
será para todo el pueblo: …que os ha nacido
hoy, en la ciudad de David, un Salvador,
que es CRISTO el Señor. Esto os servirá de
señal: Hallaréis al niño envuelto en pañales,
acostado en un pesebre. Y repentinamente
apareció con el ángel una multitud de las
huestes celestiales, que alababan a Dios, y
decían: ¡Gloria a Dios en las alturas, y en
la Tierra paz, buena voluntad para con los
hombres!...” Lucas, 2: 11-14 (Edición Reyna-
Valera 1960).  deambula sin hogar, sin asistir a la escuela,
Posiblemente ninguna otra festividad sea
celebrada tan uniformemente como es vene-
rada la natividad de nuestro Señor. En todas
las culturas, en todas las lenguas, en todas las
épocas, la Navidad es una fiesta que aglutina
a las familias, a los miembros de las colecti-
vidades, a los comerciantes, a los cantantes,
a los artistas, a los diseñadores, a todos los
eslabones de la sociedad.
Pero tanto la Navidad como fiesta sa-
grada, cual la Navidad como momento de
paroxismo comercial de la temporada, están
atravesando por grandes sacudidas en sus
raíces. Su lugar de nacimiento desde el punto
de vista geográfico es todo un rompecabezas
teológico, pues el nacimiento del Señor ocu-
rre como hecho físico, en un territorio que al
momento de recibirlo, ya presentaba convul-
siones sociales y políticas. Su venida anuncia
el nacimiento del Salvador del Mundo y el
regocijo de la providencia con los hombres
de buena voluntad, pero fue recibido y juz-
gado por una sociedad que no entendió su
mensaje de amor y que aun hoy, más de dos
mil años después, todavía se muerde la cola,
en una circularidad viciosa, de violencia, in-
gratitud, negación y fanatismo.  la mejilla para que la verdad se imponga sola.
Nada ha valido el simbolismo de nacer en
un pesebre, Él, que es Rey de reyes y Señor
de señores. Nada ha valido el ejemplo de ve-
nir a cumplir la ley y no ha transgredirla, Él,
que nació del Dios vivo, creador de cielos y
Tierra y de quien se necesita el permiso, para
que una hoja caiga en otoño, o una nube se
La navidad
desgrane en aguacero. Nada ha valido su
prueba de humildad, de comer con los infie-
les, lavarles los pies a los alumnos, ser justo
con la pecadora o cenar en la casa de un re-
caudador de impuestos, los que lo seguimos
nos empeñamos en tener las pompas que
Él rehusó y sentarnos primeros a la mesa,
cuando a los llamados se les niega la puerta
de entrada.
Nada ha valido su mensaje de acción ba-
sándose en dar sin recibir, a no escribir libros,
sino hablarles “cara a cara” a los sedientos de
la palabra tierna, a no tener ejército ni espa-
da, que impongan sus verdades, sino poner
Hoy que con más de dos mil años de ver
su ejemplo y escuchar su palabra nosotros
pedimos prueba sobre prueba de su amor
como si fuera un rigor científico, mientras
negamos la convicción del centurión que no
pidió la prueba del milagro, sino la promesa
contenida en su palabra, para que donde se
encuentre el mal, por su nombre poderoso,
se acabara.
  Duele tanto ver la parafernalia en torno
a su nacimiento físico, como duele ver la
ceguera en torno a su nacimiento diario. Por-
que la natividad es a fin de cuentas un mi-
lagro repetido del amor, un hecho repetido
hasta el infinito, pues Dios nace cada vez que
cumplimos nuestro deber de padre, nuestra
obligación de hermanos, nuestro mandato
de amigo, nuestra obligatoriedad de ciuda-
dano, nuestra responsabilidad compartida de
miembro de la raza humana.  cataclismo de la naturaleza. Pero esta Navidad
Por eso debemos ejercitar nuestra cele-
bración navideña, reinventarla como mito y
como realidad, rediseñar nuestro espíritu de
celebración y ampliar la cobertura de nuestras
alegrías. Que por cada bombilla que adorne
nuestra casa, demos una bendición por lo
recibido y eso por recibir. Que por cada tarjeta
navideña que enviemos, agreguemos al men-
saje un“Dios te bendiga”, que por cada regalo
bajo el árbol de pino de nuestra sala, demos
un abrazo sanador a quienes se sienten aban-
donados en la cuesta abajo de la vida, que por
cada bocado que degustemos en la mesa con
nuestra familia, pidamos de corazón que no le
falte comida al resto de nuestros hermanos en
todos los rincones de la Tierra.
Quizás y solamente quizás, el nacimiento
sea enteramente cierto y no este dolor que
presumo en la cara del que vino a ser media-
dor entre el padre y los mortales. Cada fusil
que apunta al pecho de nuestro semejante
es sin duda un dolor que se encona en el pe-
cho omnisciente del Creador. Cada niño que
sin haber comido en días, es un pequeño
Dios que deambula en procura de que lo
veamos en ese que excluimos con nuestras
ambiciones. 
Porque la Navidad no será definitiva hasta
que sea justa y proporcional para todos. La
Navidad será una ración de felicidad que
ofende a quien la inspiró con su llegada,
mientras unos mueran por hartazgo y otros
por carencia.
Pero debemos celebrarla en su honor con
júbilo sincero y con conocimiento de causa.
Debemos celebrarla con la esperanza de ser
mejores y con la voluntad de lograr la igual-
dad social, que anuncia la igualdad espiritual
ante el Dios verdadero. Sólo compartiendo
la alegría seremos acreedores de la felicidad,
pues la vida es un don que compartiéndolo
es que se merece.
Esta Navidad nos encuentra en un mundo
convulso, entre guerras fratricidas, hambru-
nas y enfermedades. Nos encuentra en medio
del desasosiego de no saber si despertaremos
en medio de una hecatombe mundial o de un
es un milagro repetido y la certeza inequívoca
de que Dios aun confía en la capacidad de
regeneración de sus siervos. Celebremos la
Navidad, con gozo, con regocijo y con la
convicción de que nuestra ventura tiene por
costo, que los demás también alcancen la
dicha, pues nadie puede reír completamente
si olvidamos que el que llora a nuestro lado es
definitivamente nuestro hermano.

¿MÁS BARATO?
¡IMPOSIBLE!
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

5BU,0 0ES0S By

SIN • Zapatos • reloJes • t-shirts

CARDS • Camisas • Gorras • lentes de sol
+ • Jeans new era • monturas de lentes

5,000
• perfumes • Correas reCetados

S ¡todo
POST CARD ESAS EN AMBOS LADOS.
LOR, IMPR a preCio de
GA
99 ¡ENTRPEID
A TODO CO

$274.
liquidaCión!
A!RÁ Oportunidad para empezar su propio negocio aquí o allá.

617-345-6796 preCios
al por mayor
y detalle.
265 essex st. lawrenCe, ma
al lado de Bank of ameriCa
(978) 569-3723
 opinión
Año XI • Jueves,
diciembre 23 16
a diciembre 29, 2010
No. 555
Una reflexión en Navidad
O
tra vez llega navidad, y cada vez
sentimos que el tiempo vuela
y los festejos tradicionales de la
ocasión se nos vienen encima con una
brevedad inapreciable.
La agitación de vida hace inapreciable
la velocidad del tiempo, pero ello poca
veces cambia la naturaleza de una época
que –aun en medio de la peor realidad–
resulta hermosa y cuando no, por lo
menos reflexiva.
Es una temporada que convoca a la
alegría, a la reflexión y paz espiritual,
al respiro y al espacio para la expresión
sincera entre los hombres, las más de las
veces amorosa, justa y humilde.
Son días de diferentes y notables ma-
nifestaciones, ya de alegría, tristeza por
el recuerdo o en el peor de los casos por
una preocupante realidad, social, familiar
o económica.
Todas y cada una convergen de algu-
na forma en el individuo. La social es
la expresión sin máscara de la realidad
económica, la cual nos encuentra en esta
época probablemente con poco parecido
a otros tiempos.
Pero también nos encontramos con
la realidad –vinculante o no– de los
sueños truncos y esperanzas frustradas.
Y para sólo tocarlo como parte de la
reflexión propia de la navidad, tene-
mos que referir cómo políticamente
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Uno de los mejores regalos
en la vida es un buen mentor
E
ste mes se cumplen cien
años del nacimiento del
Dr. Armando Vivante,
quien fue profesor de antropo-
logía en varias universidades de
Argentina durante varias déca-
Francisco Miraval das. Vivante era además un es-
fmiraval@siglo21.com tudioso de muchos otros temas,
incluyendo filosofía y teología.
Pero, desde mi perspectiva, puedo definirlo con dos
palabras: mi mentor.
Su presencia en mi vida fue uno de los mejores
regalos que jamás recibí. Su influencia fue tal que
desde su muerte hace 14 años siento todavía una
sensación de orfandad intelectual difícil de describir.
El Dr. Vivante tenía una mente privilegiada, sabía
que la tenía y sabía cómo usarla. Pocas veces respon-
día a mis preguntas sobre temas que yo consideraba
importantes. Su estrategia era siempre la misma.
Primero me hacía ver que yo no sabía ni siquiera
cómo plantear la pregunta. Luego, con paciencia, me
enseñaba a preguntar. Nunca me daba una respues-
ta. Lo importante, me decía, era saber preguntar, no
encontrar las respuestas, a las que consideraba como
siempre provisionales.
Nota editorial
los festejos esta vez llegan con muchos
temores y frustraciones.
Aunque reconocemos que no es
la Navidad el mejor escenario para
auscultar hechos que son dolorosos y
desagradables, igual son realidades in-
eludibles que hay que plantearlos aún
cuando la intención no sea otra que la
invitación a la reflexión.
Por ejemplo, la Navidad llega este año
a miles de personas, familias enteras, que
además de sobrellevar la subsistencia
con agudas limitaciones económicas por
razones que ya no tiene sentido insistir
sobre ellas, ahora se le suma la noticia de
que el Estado de Massachusetts ha deci-
dido asumir la aplicación del programa
federal“Comunidades Seguras”.
Sí bien se nos ha dicho que el mismo
tiene el propósito de localizar a delin-
cuentes que en muchos casos represen-
tan un peligro para el entorno en que
se desenvuelven de forma subrepticia,
diríamos que lo menos que deberíamos
hacer es alegrarnos.
El caso es que con esa excusa ya son
exageradas las injusticias que se han co-
metido contra personas y familias honra-
das, trabajadoras, que no han delinquido
criminalmente ante la ley, a no ser que
entraron a territorio estadounidense sin
las debidas normas que establece la fron-
tera. Ojalá y fuera esta una disquisición
Comparto estas experiencias porque estoy con-
vencido que cada uno de nosotros necesita un
verdadero mentor, es decir, alguien sabio de las
generaciones pasadas que nos guíe en nuestro viaje
por este mundo y cuya sola presencia sea suficiente
para transformarnos en mejores personas.
Creo que estamos perdiendo esos contactos in-
tergeneracionales con quienes nos preceden en la
vida, que saben mucho tanto por lo mucho que han
estudiado como por lo mucho que han vivido. Y que
quieren compartirlo.
En la actualidad, cuando visito escuelas o igle-
sias me encuentro que los consejeros escolares o
los pastores de las iglesias, para nombrar sólo dos
instituciones, son por lo general los empleados más
jóvenes e inexpertos del grupo, con sólo unos pocos
años más de vida que las personas a quienes tienen
que aconsejar.
A diferencia de esos jóvenes consejeros, los verda-
deros mentores son auténticos maestros, que llegan
a nuestra vida cuando estamos preparados para
recibirlos. Y no tienen miedo de cuánto progresemos
ni de que lleguemos a superarlos (tarea siempre
imposible), ya que no compiten ni con nosotros ni
con otros.
www.Siglo21.com
errada y que los responsables de aplicar Año XI
la medida actúen imbuidos de la mejor Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
buena fe y respeto a la decencia y honra-
dez de los que han llegado aquí atraídos
por el espejismo de la Tierra Prometida. Oficinas en Lawrence:
Como si no fuera suficiente, algo muy 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
parecido ha hecho el Congreso de Esta- Tel:(978) 687-2652
dos Unidos, al rechazar la propuesta de Fax: (978) 687-1569
ley conocida como Dream Act, a la que se www.Siglo21.com
han opuesto rabiosamente los republica- Siglo21@Siglo21.com
nos, sin importarles que a quienes están
perjudicando es a jóvenes –y a través de Boston:
Tel: 617-345-6796
ellos al país– que no son culpables de
haber sido traídos a este país de manera es el periódico hispano
irregular. de mayor circulación en Nueva
Jóvenes que ya están camino de ha- Inglaterra. Se publica todos
cerse profesionales y que están ansiosos los jueves y se distribuye en
Massachussets, New Hampshire
de servir a esta nación desde una óptica y Rhode Island.
que les permita aportar, y no desde un
concepto parasitario. 
Lamentablemente tenemos que tocar Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
ese tipo de temas en esta época, de poco President@Siglo21.com
agrado para muchos, pero no hay de otra.
Es una realidad que no puede perderse Vicepresidenta:
en el humo de los fuegos fatuos en que Isabel González Muñoz
muchas veces se convierten los festejos Vicepresident@Siglo21.com
navideños.
Editor:
Así los dejamos sólo para la reflexión, Roberto Rodríguez
sin que ello implique amargar la hermosa Editor@Siglo21.com
y aún esperanzadora tradición navideña.
Feliz Navidad para todos, especial- Directora de Arte:
mente para nuestros lectores, anuncian- Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
tes, amigos y relacionados.
Corrección:
www.Siglo21.com Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
El Dr. Vivante tomaba su “trabajo” de mentor Francisco Miraval
muy seriamente. La última conversación que tuve Jorge Mujica Murías
con él (en 1994), yo ya estaba en Denver, Colo- José Alfonso García
rado y él, como siempre, en Argentina. Debido a Luís De los Santos
circunstancias de la vida, hacía años que no nos Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
hablábamos.
Finalmente lo localicé y lo llamé. Cuando él res-
pondió, me presenté y me dijo: “Tome lápiz y papel

y escriba los nombres de todos estos libros que usted tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
tiene que leer”. No me preguntó por mi trabajo, por
opinión a las diversas corrientes
Estados Unidos o por el clima. Su interés seguía
del pensamiento democrático.
siendo mi desarrollo intelectual. Esto ha convertido a Siglo21
Pero quizá la mayor lección que jamás me enseñó en un medio de expresión que
fue una vez que mi esposa y yo fuimos a visitar al Dr. genera opiniones. Todas las
Vivante y a su esposa. Mientras él y yo estábamos columnas de opinión son res-
leyendo libros de filosofía en un rincón la sala, en ponsabilidad de sus autores. La
otro rincón nuestras esposas estaban conversando posición de Siglo21 se expresa
y tomando té. en la columna Editorial.
“Siempre recuerde que ellas saben más que noso-
tros”, me dijo Vivante.Y tenía mucha razón. es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Nada ni nadie puede influenciar
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información en su contenido. Es un periódico
y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, democrático, imparcial, pluralista,
CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com. crítico e irreverente.
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI
México del Norte
En sus marcas, listos…
“
No nos gustas, no te que-
remos, no te entendemos,
ve y vota por los Republi-
canos”. Eso dice Rubén Nava-
rrete para describir un discurso
Republicano que no puede
Jorge Mújica conseguirle muchos votos a
Jmujica@siglo21.com este partido que desde 2006
y la Sensenbrenner parece no
dar una con los latinos.
Pero como dice el dicho, “Muerto el Rey, Viva
el Rey”, terminando un ciclo electoral hay que
prepararse para el que sigue, para 2012, y los Re-
publicanos ya están lanzados.
Para comenzar, en la mismisita Arizona, ya
formaron un grupo de latinos Republicanos, lla-
mado“Somos Republican”, y su primera tarea fue
nombrar a los buenos y los malos… de su propio
partido. El nuevo “Número Uno” de los Republi-
canos“buenos”resultó ser el gobernador de Texas,
Rick Perry. Le dan el título de “gobernador más
amistoso con los latinos”. No es que el sucesor de
Bush en el estado sureño haya hecho nada muy
bueno a favor de los inmigrantes, sino que más
bien no ha sido demasiado gacho y últimamente
declaró que una ley como la 1070 de Arizona “no
sería la dirección correcta para Texas”. Eso, claro,
no le quitó de defender la ley de Arizona y de
echarle porras a Jan Brewer “por sus acciones”.
Habrá que ver si Perry veta la ley que la legislatura
local dominada por los Republicanos sí está dis-
puesta a aprobar.
Pero mientras llega ese veto, hay otras ac-
ciones de Somos Republican para ganarse la
confianza de los latinos. Por ejemplo, esta sema-
na le dieron una repateada a la Senadora Kay
Entre usted y yo
Violar la ley del 4% fortalece al violador
U
n político profesio-
nal (*) y un hombre
sensato difícilmente
coinciden bajo la misma piel
en la República Dominica-
na. Y mucho más difícil es
Rafael Calderón que un político profesional
y un hombre honrado (con
dignidad) compartan el mismo cuerpo. O se
es político profesional o se es sensato. O se es
político profesional o se es honrado y digno. No
hay dualidad.
En otros profesionales la dualidad es posible.
Para poner un ejemplo: si nos dispusiéramos a
hacer una lista de los profesionales de la medici-
na que al mismo tiempo son sensatos, honrados
y dignos, con seguridad que la lista será larga, lo
mismo ocurriría con ingenieros, arquitectos, etc.
Usted y yo sabemos, y mucho mejor lo saben los
modernos políticos profesionales criollos, que en
su universo es prácticamente imposible hacer
un listado de colegas suyos sensatos, honrados
y dignos.
Ocurre que -en la práctica profesional actual-
política es sinónimo de: perversidad, desleal-
tad, iniquidad, engaño, simulación, robo, mafia,
chantaje, crimen, abuso de poder, corrupción,
manipulación, desfachatez y otras pobrezas hu-
manas. Y el político que se reviste con la mayor
cantidad de las mismas es el líder de todos. Lo
sabe usted, lo sé yo y mejor lo saben los políticos,
El gobernador de Texas, Rick Perry.
Bailey Hutchinson, por oponerse al DREAM
Act. “Somos Republicanos conservadores con
valores militares y sociales” le pusieron en una
carta,“y nos molesta el hecho de que Usted falle
en reconocer que los hispanos de Texas apoyan
mayoritariamente el DREAM Act”. Entre pa-
réntesis, eso debe indicarnos qué tan mal está
el DREAM, pero en fin. Pa’ que le quede clarito
a Hutchinson, dice DeeDee Blasé, fundadora de
Somos Republican, “Le advertimos a los Repu-
blicanos que no se aprovechen del voto hispano.
Si Hutchinson castiga a nuestros hijos, habrá
consecuencias en el 2012”.
 
… ¡Fuera! (¡pero de la realidad!)  King es que los patrones no pueden probar que
Pero pa’mí que la tal DeeDee Blasé (que será muy
Republicana pero con el nombrecito latino no se
de dónde), está enfocando mal las baterías. Debía
quienes actúan sin preocupación, sin vergüenza,
sin compasión, con natural impunidad.
Quienes tienen un mínimo de sensatez abo-
minan de la política y con impotencia observan
el discurrir de las cosas: la podredumbre política
permeando todo. Y cuando los que están fuera
del fango político emprenden iniciativas o hacen
reclamos justos, como es el caso de la Coalición
por una Educación Digna, los políticos profe-
sionales satanizan sus gestiones tildándolas de
“politizadas”.
El reclamo de que se cumpla con una ley, co-
darse una vuelta por Washington, y hablar con un
tal Steve King, el Congresista Republicanos de
Iowa, no el escritor de bodrios de terror, aunque
en mucho se parecen. Resulta que todavía ni le
dan el hueso de jefe del Subcomité de Inmigra-
ción de la Casa de Representantes, pero el señor
ya está haciendo planes.
Entre las prioridades de King, según entrevista
con los medios esta semana, están la revisión de
la lana que Obama se ha gastado en “fortalecer
la frontera”, y una ley que cancele los descuentos
de los impuestos de los patrones que contraten
trabajadores indocumentados. Cada patrón reci-
be un descuento por plaza ocupada, y la idea de
tienen trabajadores si éstos no tienen Seguro
Social. Medio rara la idea, porque aquí práctica-
mente todos los trabajadores tienen un número
mo la del 4% del PIB para la educación, es algo
que debe ser rechazado por el gobierno y su con-
greso, nos venden ellos, porque está“politizado”.
Es increíble a dónde se ha llegado en nuestro
país, hoy postrado por una corrupción aceptada
por fuerza de costumbre.
A eso han apostado los políticos criollos, a la
fuerza de la costumbre, y hay que admitir que
han impuesto sus reglas de manera apabullante.
Hoy es totalmente normal, gracias al apoyo dado
por la red de periodistas y medios “indepen-
dientes” que trabajan para el gobierno, que el
opinión 17
para pagar impuestos, aunque sea el de su
celular puesto al revés. Según King, eso obligará
a los patrones a correr a sus chambeadores y au-
tomáticamente se crearán “millones de trabajos
para los americanos”.
Además, King quiere “buscar la construcción
de una barrera física para parar a los que cruzan
ilegalmente la frontera”. Parece que nadie le ha
contado que ya hay una barda, que está a medias,
que es carísima y por eso no la completan, y que
una barda no va a parar la inmigración.
Y su prioridad prioritaria más pior es que
quiere que el IRS, el Servicio de Rentas Internas
le pase su base de datos al Departamento de
Seguridad Nacional para cachar todavía más in-
documentados. Ahí es donde necesita urgente-
mente la asesoría de DeeDee, porque hasta hoy
el IRS es la agencia con mayor confidencialidad
de todas en el gobierno, por aquello de la para-
noia estadounidense de que“con mi privacidad y
mi dinero no te metas”, artículo uno de la biblia
capitalista del lugar.
En vez de alejar nomás latinos, King va a ale-
jar a todos los votantes del Partido Republicano
para el 2012. Si DeeDee sabe, debía decirle a
King que la inmigración no va separada del
sistema, sino que es parte de él y de la econo-
mía, y que todos los trabajadores son afectados
por las medidas que se toman respecto a la
inmigración.
Por ahí no va la cosa. Si quieren atraer lati-
nos, mejor que le hagan como el mulato que
hoy usa la Casa Blanca: echen un montón de
promesas de que “ahora sí”, y “con nosotros sí”
se puede. Es el único chance real que tendrían
para el 2012.
presidente de la República Dominicana sea un
violador consuetudinario de la ley.
El caso Sun Land, las nominillas y ahora la
no inclusión en el presupuesto nacional del 4%
del PIB son violaciones flagrantes a leyes del
país, las cuales han sido justificadas sin el menor
empacho en los medios. La costumbre ha hecho
ley. No hay duda.
Y debemos estar claros en que el no cumpli-
miento con la ley del 4% del PIB para educación,
el no complacer a los sectores sensatos de la
nación que hacen el reclamo no está basado en
impedimento de tipo económico. La negativa del
presidente Leonel Fernández está sustentada en
su determinación a no perder la prerrogativa que
la fuerza de la costumbre le ha dado de quebran-
tar la ley cuando sus intereses personales así lo
requieren. No olvidemos que él tiene pendiente
para quebrantar próximamente la ley que le impi-
de optar por la reelección. Ceder ahora le hubiese
restado fuerza, entiende él, para su jornada veni-
dera. Es la práctica continua que le da destreza y
fortaleza al violador.
Por hoy, me voy. Que Dios les llene de bendi-
ciones y se apiade de la República Dominicana.
(*) Un político profesional es un vividor de la política, sin ideología ni
principios ni lealtad, pero con sólida voluntad de hacerse rico con los
bienes del Estado.
* Rafael Calderón es un periodista dominicano esta-
blecido en Nueva York.
 18 OPINIÓN
En Dominicana...
Las denuncias de corrupción
a nivel internacional
E
n el ámbito nacional ha
sido tema de discusión
durante la pasada sema-
na, las denuncias de corrup-
ción que a nivel internacional
ha publicado el periódico es-
Enrique Santana pañol El País, basado en re-
esantana@siglo21.com portes confidenciales filtrados
a la prensa por el sitio de Internet Wikileaks. Este
portal de Internet ha hecho público informes de
mensajes confidenciales que los embajadores
estadounidenses alrededor del mundo enviaron
al Departamento de Estado de los Estados Uni-
dos. Con relación a la República Dominicana se
enviaron mas de mil seiscientos de estos mensa-
jes y el primero de estos recién fue publicado la
semana pasada.
Aunque estos informes no revelan nada que
ya en nuestro país no se supiera, la importancia
de los mismos reside en el hecho de que esta vez
las denuncias de corrupción vienen acompaña-
das de nombres y apellidos. Además echan por
suelo las aseveraciones del presidente Leonel
Fernández quien siempre se refirió a la corrup-
ción como un fenómeno de percepción.
En el primer caso de corrupción publicado por
el periódico El País, se refiere al de la compañía
Advent Internacional que adquirió de la empresa
Aeropuertos Dominicanos Siglo XXI (AERO-
DOM) los derechos para operar algunos de los
aeropuertos de país, pero muy en especial, el
aeropuerto internacional de Las Américas.
En su reseña, El País escribe que “Los dueños
de Aerodom, según relata la embajada (america-
na), apuntan a un funcionario, Andrés Vander-
horst, director de la Comisión de Aeropuertos, el
organismo gubernamental que vigila el funcio-
namiento de la concesión. Después de varios in-
formes muy negativos por parte de la comisión,
Vanderhorst exigió que el aeropuerto almacenara
gratuitamente productos de exportación agrícola,
un sector en el que el funcionario dominicano
tiene intereses familiares. Ante la negativa, los
directivos recibieron la visita del general Jaime
Osas, quien colocando un arma de fuego sobre
la mesa, señaló: “Vengo a arreglar una cuenta
pendiente entre usted y mi jefe”. Poco después,
relata el cable enviado a Washington, Vander-
horst exigió explícitamente un soborno de cinco
millones de pesos dominicanos, unos 143.000
dólares”.
En otro caso de corrupción no menos es-
candaloso, el mismo periódico se refiere a que
“el embajador Robert Fannin relata la odisea
que la empresa Forbes Energy atravesó en 2008
para conseguir los permisos de una planta de
producción de etanol que, con 700 millones de
dólares, iba a ser una de las mayores inversiones
extranjeras en el país, y la mayor de tipo privado
en el campo de los biocombustibles en el mun-
do.“[Los directivos] se enfrentan a retrasos inne-
cesarios que interpretan como indicaciones para
Reservaciones al teléfono (617) 590-7842
Año XI • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • No. 555
sobornos por par-
te de funcionarios
del Gobierno.
También han te-
nido dos requeri-
mientos directos
de funcionarios
de alto nivel para
pagos en efecti-
vo”. Una firma
que no llegaba
lo paralizaba todo. Según el cable,
el ex ministro de Turismo, Félix Jiménez, se ofre-
ció a allanar el camino a cambio de 10 millones
de dólares. Un asistente del ministro de Defensa
hizo una petición similar”.
En un país con instituciones y funciona-
rios que se respetaran, actos tan escandalosos
como los que aquí se denuncian obligarían a
que algunas cabezas rodaran, figurativamente
hablando. Pero en la República Dominicana,
donde tenemos un presidente al que sus mismos
colaboradores acusan de ser extremadamente
permisivo con sus funcionarios, estamos seguros
de que nada va a suceder y todo seguirá como
de costumbre.
Como expresamos al principio, este es solo
uno de los más de mil informes que se refieren
a la República Dominicana, y tenemos la con-
vicción de que los que seguirán no serán menos
escandalosos.
Este escándalo, que revela a nivel internacio-
nal lo institucionalizada que está la corrupción a
nivel gubernamental, le ha propinado un golpe
tremendo a la imagen no tan sólo del gobierno
de Leonel Fernández, sino a la imagen del pue-
blo dominicano, que ha soportado sin inmutar-
se, tantas indelicadezas.
Un gran perdedor ha sido el Presidente
Fernández, cuyo sueño de ser nombrado en un
cargo a nivel de las Naciones Unidas se viene al
piso. Ningún organismo mundial aceptaría un
funcionario que en una posición dirigencial haya
permitido, que bajo su, mirada se hayan cometi-
do tantos desaciertos.
La gran ganadora seria la comunidad interna-
cional, que no tendrá que soportar el que Leonel
Fernández ejecute a nivel internacional todas las
travesuras a las que nos tiene acostumbrados a
nivel nacional.
Alberto del Orbe
e Isabel González
Conductores de
“Sin Rodeos Tv”
Domingos 7 p.m.
por Cuencavisión
www.Sinrodeostv.com
¡No te
lo pier das!
Llena este cupón y participa
en el sorteo de boletos gratis.
Nombre:
Teléfono:
Email:
Envíalo a
316 Essex St. Lawrence, MA 01840
 19

Thursday, December 23 , 2010 English Section

With “Secure Communities” Crimeline’s End of
the Year Reward
Massachusetts Strikes Undocumented By Ron Penczak

BOSTON, MA. Responding to alleged pressure
from the federal government, the Massachu-
setts State Police will begin implementing the
controversial program “Secure Communities”
through which it seeks to detect and deport
undocumented immigrants detained who
have committed a crime, a decision that moves
Governor Deval Patrick’s administration away
from the policy exhibited so far which denies
that the officers will get involved in the imple-
mentation of immigration laws.
The decision marks a significant and profound
change in the Patrick administration, taking
into account that it had maintained its sup-
port for undocumented immigrants without
criminal records, even advocating granting
them driver’s licenses and be allowed to enroll
in state universities.
Furthermore, in 2007, one of the first measures
in favor of immigrants taken by the Governor State officials said they decided to join Boston
was the cancellation of a
similar agreement signed
by former Republican It was also stated that
Gov. Mitt Romney, which the Obama Government
provided training for 30 forced its decision because
state police officers who the program, known as
would work to identify “Secure Communities” will
and detain suspected un- be obligatory throughout the
documented immigrants. country by the year 2013.
SALEM, NH. Let’s end the year by rewarding a
good citizen with up to $1,000 for identifying one
or both males who entered J.C. Penney’s store at
the Rockingham Mall in Rockingham Park mul-
tiple times and stealing large amounts of clothing
using garbage bags.
They have been caught on tape twice, the first
time in July when they stole nearly $7,000 worth
of jeans and the second time in October when
they swiped a number of St. John’s Bay Polo
shirts worth more than $3,000. The store’s loss
Patricia Montes, prevention officer reported to police that more
Eva Millona, from MIRA. from Centro Presente.
than $3,000 worth of Ladies Columbia jackets
On that occasion, one of the most forceful plus $2,000 worth of sports apparel were taken
arguments of Governor Patrick to void the last month.
agreement was that Romney’s plan would
deprive those officers of their main functions, They enter and escape by using the upper en-
that of combating violence, drugs and arms trance to J. C. Penney’s and are believed to be part
trafficking. of an Organized Retail Crime gang.
If you have any knowledge about these crimes
and dozens of other com- or know either male call Crimeline of Southern
munities in the federal NH at 603-893-6600 or at 1-800-498-4040 or go
program because its fo- online to www.crimelinesnh.com
cus is to arrest and deport
murderers, rapists and Your call will be completely anonymous and
other high level criminals you will be issued a secret number, known
and because Patrick has only to you and Crimeline. The caller could
supported the immigra- earn up to $1,000. Please, if you know of any
tion laws to help deal with crime and who is responsible for it, be a good
these criminals. citizen and call.

Scandal Surrounds Costs of Bone Marrow Tests

BOSTON, MA. An alarming increase
in the number of people who in 2009
were subjected to compatibility test-
ing of potential bone marrow donors
in New Hampshire and Massachusetts,
has led to criminal investigations of
the UMass Memorial Medical Center in
Worcester.
According to what has been established,
the medical center developed a cam-
paign to recruit potential bone marrow
donors in the two states, charging the
costs of the analysis to health insurance
companies. The charges soared in such
a way that drew the attention of these
companies.
The revelations show that the hospi-
tal engaged the services of a modeling
agency – paying between $40,000 and
$50,000 - which used elegant girls in
short skirts, high heels and sometimes
neon blue wigs in large shopping cen-
ters of the two States, in Red Sox games
at Fenway Park and Patriots games at
Gillette Stadium in Massachusetts. The
girls convinced their prey to get tested
for compatibility of their bone marrow,
with the usual explanation that their
health insurance will cover the cost.
After recruiting the potential donors,
the girls then proceeded to put them
into the hands of the medical staff that
was located in a specific area, where
they underwent a biopsy of saliva, suf-
ficient to identify the DNA and deter-
mine the bone marrow registries which The situation created by the large sums revealed the UMass Memorial charges
subsequently were deposited into the of money being charged for such tests for those tests almost tripled in 2009 ,
Caitlin Raymond International Registry caught the attention of major insurers, reaching 2,922, with total cost of $1.5
bank of donors. such as Harvard Pilgrim Health, which million.
 20
EDITORIAL A Christmas Reflection
H
ere is Christ-
mas once again,
and as always
we feel that time flies
and the traditional fes-
tivities of the occasion
come up with breath-
taking speed.
The turmoil of life
makes the speed of
time imperceptible, but
sometimes it changes
little the nature of a
season that -even in the
midst of the worst real-
ity- is beautiful and if
not, at least thoughtful.
It’s a season that calls
for joy, invites to reflect
and to have spiritual
peace, to breathe and
to make space for hon-
est expression among
men, most of the time
loving, just and hum-
ble.
These are different and
notable days of dem-
onstrations, and of joy,
sadness from the mem-
We all need the gift of
a good mentor for our lives
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
This month is the 100th
anniversary of the birth
of Dr. Armando Vivante.
He was a professor of
anthropology during sev-
eral decades at several universities in
Argentina. Vivante also studied many
other subjects, including philosophy
and theology. However, I can define
him with only two words: my mentor.
His presence in my life was one of the
best gifts I ever received. His influ-
ence on me was such that even today,
14 years after his death, I still feel
this sensation of being an “intellectual
orphan.” It is something difficult to
describe.
Dr. Vivante enjoyed a privileged mind.
He knew it and he knew how to use it.
Very seldom, if ever, he answered my
questions about what I thought were
important issues.
His strategy was always the same.
First, he led me to realize that I didn’t
even know how to ask a question.
Then, he patiently taught me how to
ask a good question. Of course, he
English Section
ories or at worst by a disturbing re-
ality, social, of family or economic.
Each and all somehow converge
on the individual. The social is the
unmasked expression of economic
reality, which we found at this time
probably with little resemblance to
other times.
But we also find the reality -bind-
ing or not- of truncated dreams
and hopes. And to just touch it as
part of the reflection of Christmas
itself, we have to relate how po-
litically the celebrations this time
comes with many fears and frus-
trations.
While we recognize that Christmas
is not the best setting for listen-
ing to events that are painful and
unpleasant, there are inescapable
realities that must be raised even
if the intent is no other than the
invitation to reflection.
For instance, Christmas comes this
year to thousands of people, entire
families in fact, that in addition to
coping with economic constraints,
for reasons that no longer makes
sense to insist talking about, now is
never provided any answers. He said
it was more important to know how
to ask, because answers, in his opin-
ion, were always temporary.
I share some of my experiences with
Dr. Vivante because I am sure we all
need a good mentor in our lives.
I believe we are losing those inter-
generational contacts with people
with more experience in life, people
who know more because they studied
more and because they lived longer.
When I visit schools or churches, to
name just two institutions, I often
find that the school counselors or
the youth pastors are the youngest
and most inexperienced persons in
the staff. Usually they are just a few
years older than the people they are
serving.
However, unlike those young coun-
selors, true mentors are also true
teachers. They come to our lives only
when we are ready for them. They
are not afraid of our progress. They
don’t care if we go beyond them (an
impossible task, by the way). They
compounded by the news that the
State of Massachusetts has decided
to undertake the implementation
of federal “Secure Communities.”
While we have been told that the
intent is to locate offenders who
in many cases represent a danger
to the environment in which they
operate surreptitiously, we would
say that the least we should do is
rejoice.
The problem is that with that ex-
cuse it is already overwhelming
the injustices committed against
honest and hardworking individu-
als and families who have com-
mitted no crimes before the law,
but that of entering U.S. territory
not through the proper standards
established at the border.
Let us hope that this time those
responsible for implementing
the law act with the utmost good
faith and respect for decency and
honesty of those who have come
here attracted by the mirage of the
promised land.
As if that was not enough, some-
thing similar has done the United
are not competing with us or with
others.
Dr. Vivante always took his “mentor-
ing job” very seriously. The last time I
spoke with him -1994- I was in Den-
Thursday, December 23, 2010
States Congress in rejecting the bill
known as the Dream Act, which
was fiercely opposed by the Re-
publicans, without considering
that those they are hurting are
youngsters -and through them the
country- who are not guilty of hav-
ing been brought to this country
illegally.
Youth who are on track to becom-
ing professionals and are eager
to serve this nation from a per-
spective that allows them to con-
tribute, and not from a parasitic
concept.
It is unfortunate that we have to
bring that kind of issues of little
pleasure for most at this time, but
there is no choice. It is a reality
that cannot be lost in the wisps of
smoke of which the Christmas cel-
ebration is often made.
We brought it up for reflection on-
ly, without the intention of further
souring the beautiful and hopeful
holiday tradition.
Merry Christmas to all, especially
for our readers, advertisers, friends
and relatives.
ver, Colorado, and he was in his home
in Argentina. Due to many circum-
stances, we haven’t spoke in years.
I finally got his number and I called him.
After he answered, I told him it was me.
Then, he said, “Take a pencil and some
paper and write down the names of the
books you still have to read.” He never
asked me about my job, or the United
States, or the weather. His focus was my
intellectual development.
However, the biggest lesson he taught
was perhaps one day when my wife
and I went to visit Dr. Vivante and
his wife. Vivante and I were on one
corner of the living room reading phi-
losophy books. My wife and his wife
were on another corner, talking and
drinking tea.
“Always remember they know more
than we know,” Vivante said. It took me
years to understand how right he was.
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Suplemento Especial 21 Diciembre 23, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Los hoteles modernizan

sus áreas de trabajo para
los huéspedes
23

El dinero en efectivo

El rey en
estas fiestas
22

24-25

Inmigrantes 27

arriesgan más que 26 Sólo tenemos este

una multa al manejar Fugitivo socava ley Estados Unidos
 22
El rey en estas fiestas
Stephanie Clifford
The New York Times/Siglo21
La Navidad ya no será a cré-
dito para muchos comprado-
res, a pesar de las tentadoras
ofertas de los minoristas y las
empresas de tarjetas de cré-
dito que tratan de persuadir
a que saquen los plásticos de
las carteras.
El porcentaje más bajo de
compradores en los 27 años
de historia de una encuesta de
opinión nacional dijo que usó
tarjetas de crédito en un re-
ciente fin de semana de festi-
vidades, mientras que el uso
de las tarjetas generales como
Visa y MasterCard cayó 11% en
el tercer trimestre respecto del
año anterior, según la oficina de
crédito TransUnion.
“El efectivo es la ruta que
tomaré este año, debido a ex-
periencias pasadas con las
tarjetas de crédito y por estar
endeudada y tratando de pa-
garlas por tantos años”, comen-
tó Liz González, una empleada
de una universidad técnica en
Signal Hill, California. Sus pro-
blemas de deudas comenzaron
hace dos Navidades, y cuando
cargó regalos que se convirtie-
ron en cuentas que desajusta-
ron su vida. González, de 40
años, aún debe 2,200 dólares
de esa Navidad, y dijo que su
El dinero en efectivo
divorcio reciente es resultado en
parte de la tensión por la deuda.
Así que este año, comprará
regalos sólo para sus dos hijos,
y usará efectivo para ajustarse a
su presupuesto de 500 dólares.
“Gastaba demasiado con
ellas”, dijo sobre las tarjetas de
crédito.“Perdí el control”.
Britt Beemer, el director eje-
cutivo de America’s Research
Group, una firma encuestadora,
notó que ése es un sentimiento
común. “El consumidor real-
mente siente mucha presión
por deudas anteriores, y sim-
plemente no se van a meter en
ese tipo de hoyo”, señaló.
Después de un reciente fin
de semana de festividades y
compras, la firma encontró que
sólo cerca de 17% pagaría con
tarjeta; poco más de la mitad del
nivel del año pasado y el por-
centaje más bajo en los 27 años
que ha realizado encuestas.
Algunas personas evitan las
tarjetas de crédito por razones
presupuestarias, mientras que
otras no tienen opción. Más de
15 millones de estadounidenses
perdieron las suyas debido a es-
trictas regulaciones al respecto,
que se aprobaron el año pasa-
do, o cuando los emisores res-
tringieron el crédito durante la
recesión, dijo David Robertson,
editor de The Nilson Report,
una gaceta del sector de las
tarjetas de crédito.
Si consumidores como Gon-
zález tratan de ser cuidadosos
en estas festividades, los deta-
llistas, bancos y empresas de
tarjetas de crédito esperan un
poco menos de cautela. La can-
tidad que los consumidores di-
jeron que gastarían en el fin de
semana del Viernes Negro, un
periodo crucial en las compras,
subió 6% este año respecto del
anterior, según la Federación
Nacional de Detallistas.
Diciembre 23 al 29, 2010 • Suplemento Especial
Liz González tuvo que
reconocer la deuda
cuando su esposo y ella
empezaron a buscar una
casa más grande para
acomodar a su familia
que crecía. González
dijo que había estado
pagando las cuentas, y la
pareja no había hablado
de sus finanzas al detalle
hasta que empezaron
la búsqueda de la casa
cerca de la Navidad de
2008. “Era una deuda
demasiado grande”, dijo.
Esa tensión, comentó,
ayudó a terminar en
divorcio.
Cuando la gente gasta más
de la cuenta, los emisores de
tarjetas de crédito se llevan las
ganancias a partir de los consu-
midores que sólo pagan parte
de sus cuentas. Los comprado-
res que usan tarjetas de los de-
tallistas tienden a gastar más y a
ir más a las tiendas, dijo Robert
S. Drbul, un analista de Barclays
Capital. Así que todos ofrecen
grandes incentivos para que la
gente use el plástico.
Por ejemplo, las tarjetas de
Chase Freedom and Discover
More ofrecen 100 dólares en
bonos cuando los clientes usen
su nueva tarjeta de crédito y
gasten cierta cantidad en los
primeros tres meses, junto con
un rembolso de 5% en efectivo
en compras durante festivida-
des en tiendas departamentales
y otras categorías.
Citibank reembolsa a los
tarjetahabientes de Dividend al
gastar en tiendas departamen-
tales, de ropa y aparatos electró-
nicos hasta el 31 de diciembre.
Target da a los suyos un des-
cuento de 5% sobre la com-
pra, Neiman Marcus anuncia
puntos extras en la mayoría de
las compras hechas ciertos días
de diciembre, y Sears tiene una
variedad de ofertas sin pagar y
sin intereses en sus tarjetas de
crédito durante las festividades.
“Las compañías de tarjetas
de crédito se desviven tratando
de mejorar los premios en pun-
tos”, dijo Robertson. Sin embar-
go, dado que los clientes usan
dinero en efectivo o tarjetas de
débito, las empresas “simple-
mente son menos rentables”,
señaló.
James Hansen ha evitado las
tarjetas de crédito durante me-
ses. Empezó a acumular deuda
cuando estuvo de licencia por
incapacidad por corto tiempo
en su empleo como ingeniero
en mantenimiento hace unos
tres años, justo después de ca-
sarse y tener a su segundo hijo.
“La mitad de mis pagos era
para intereses”, notó Hansen
de 34 años, quien vive en Kihei,
Hawái. “Aún sigo pagando las
cuentas”. En estas festividades,
dijo,“voy a comprar unos cuan-
tos regalos con efectivo, si pue-
do. No va a ser fácil”.
Incluso para personas con un
ingreso estable durante la rece-
sión, como González, el crédito
ya no es atractivo.
En 2008, con un bebé nuevo
y un hijo adolescente, además
de una familia extensa gran-
de, iba a comprar los abarrotes
con las tarjetas de Sam’s Club
y Costco, y agregaba los rega-
los navideños al carrito.“Era tan
conveniente”, comentó.
Sabía que estaba cargando
demasiado – también tenía tar-
jetas de Macy’s y Kohl, y una Vi-
sa State Farm que incluía un ba-
lance anterior de una de Costco
–, pero pensó que ayudarían
los programas de reembolso de
efectivo.
“Tenía en mente y pensaba:
Bueno, tendré efectivo extra a
fin de año”, explicó. Sin em-
bargo, en la tarjeta Costco, por
ejemplo, le regresaron cerca de
80 dólares – una fracción de los
4,000 dólares que gastó o los
3,000 dólares en la de Sam’s.
Los pagos de hipoteca y del
coche se apilaron en la deuda.
“Con las tasas de interés,
simplemente parecía que nunca
pagaría”, comentó.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Diciembre 23 al 29, 2010
Modernizan sus áreas de
trabajo para los huéspedes
Martha C. White
The New York Times/Siglo21
Los hoteles renuevan el cen-
tro de trabajo en sus habita-
ciones. Colocan escritorios más
grandes, sillas ergonómicas e
iluminación más potente pa-
ra trabajar con tomacorrientes
integrados para cargar teléfo-
nos celulares o computadoras
portátiles. La actualización no
cuesta mucho dinero, dijeron
analistas, pero ayuda muchísi-
mo a satisfacer a los viajeros
empresariales, de quienes se
espera cada vez más que se
mantengan al día en sus cargas
de trabajo mientras viajan.
“Estamos en una época de
gastos reducidos de capital”, se-
ñaló Bjorn Hanson, un decano
de división del Centro Preston
Robert Tisch para la Adminis-
tración de la Hospitalidad, el
Turismo y los Deportes de la
Universidad de Nueva York.
“Estas son el tipo de mejoras
menos caras, en general, que
rehacer bares y vestíbulos, y se
pueden hacer en etapas”.
Kurt Foeller, dueño de una
firma de relaciones públicas,
que viaja unos 160,000 kilóme-
tros al año, estimó que pasó
varias horas en el transcurso
de un viaje de dos a tres días
trabajando en la habitación del
hotel.“Noté que el espacio para
trabajar pasó de ser una ocu-
rrencia tardía a algo en lo que
piensan los ejecutivos de hote-
les”, señaló.
Los hoteles se están concen-
trando en varios elementos que
ayuden al viajero a trabajar efi-
Una habitación del Hotel Palomar, en San Francisco. Los viajeros están pidiendo una mejor área de trabajo.
Marriott International
va más lejos que otras
empresas hoteleras al
replantearse el espacio
para trabajar integrado,
al remodelar su marca
SpringHill Suites. Las
instalaciones de esta
marca atienden a un
porcentaje mayor de viajeros
empresariales que las
de servicio completo de
Marriott, dijo una portavoz;
cazmente en las habitaciones.
Ponen escritorios más grandes,
a veces, incorporan módulos
que se deslizan por abajo, hacia
un lado, para incrementar la
superficie aún más. Las suites
TownePlace para estadías pro-
longadas del Marriott Interna-
tional terminó la instalación de
espacios de trabajo integrados
que incluyen escritorios más
grandes con esos módulos. El
portavoz John Wolf dijo que el
rediseño fue resultado de una
investigación entre los clientes.
Los hoteles también apren-
dieron a no apilar folletos sobre
el entretenimiento integrado ni
las atracciones locales en los
escritorios. Adrian Kurre, jefe de
marca mundial de Hilton Gar-
den Inn, dijo que ellos quitaron
todo de los escritorios excepto
la información necesaria, como
instrucciones para operar el te-
léfono, tras darse cuenta que los
viajeros literalmente arrasaban
con todo lo que estaba encima
y lo dejaban amontonado en
el piso.
23
Los hoteles
cerca de 80% en SpringHill a un rincón o coloca el por la ventana y tener luz mente 80,000 kilómetros anua-
les por ser ejecutivo de már-
en contraposición con escritorio contra la pared, natural, o dejarlo cerrado si quetin de Miele, el fabricante
alrededor de 55% en dijo Wolf, el portavoz su trabajo requiere de mayor alemán de electrodomésticos.
Marriott Hotels and Resorts, de Marriott. Ahora, el grado de concentración. “Probablemente, las sillas son
que incluye las marcas escritorio es lo central en Algunos viajeros ya mi mayor queja. Los europeos
Marriott y J.W. Marriott. la habitación, instalado reciben con agrado esta no lo entienden”.
El nuevo diseño de en un nicho que crea una posibilidad de tener un Muchas de las marcas que
SpringHill, que estará división entre el área para vistazo del mundo exterior. realizan las actualizaciones más
en 49 propiedades para dormir y la sala de estar. Los “De pronto, soy quisquilloso extensas del espacio para tra-
finales de año, es alejarse huéspedes tienen la opción en cuanto a que entre por la bajar están en una categoría
deliberadamente del de de deslizar un panel de ventana la luz del día”, dijo de alcance medio. Hanson, de
muchas habitaciones que acrílico esmerilado atrás del Foeller. la Universidad de Nueva York,
delega el área de trabajo escritorio si quieren mirar notó que una razón podría ser
las consideraciones estéticas:
una silla ergonómica de metal y
“Lo que más querían los ladrón al propio escritorio. operaciones de Kimpton. material sintético, por ejemplo,
huéspedes era tener todo listo Los Hoteles Kimpton son un Algunos viajeros que vuelan sería visualmente discordante al
para poner encima la compu- ejemplo. La empresa está agre- a ultramar dicen que los hoteles ponerla junto a un costoso es-
tadora portátil, enchufarla y ser gando escritorios nuevos, más europeos han sido más lentos critorio de madera labrada.
productivos instantáneamente”, espaciosos, con iluminación en ofrecer el servicio tipo oficina “Ya no es realmente venta-
explicó. más apropiada para trabajar. que sus contrapartes estadouni- joso ir a hoteles más bonitos”,
En cuanto a las sillas para Tienen ladrones con enchufes denses. notó David Jaffe, el dueño de
trabajar, los hoteles responden más espaciados para que un “Las marcas estadouniden- una compañía que proporciona
a los viajeros empresariales que cargador abultado no bloquee ses realmente se han organiza- servicios administrativos a aso-
quieren prácticamente la mis- al siguiente, según Niki Leon- do”, señaló Paul McCormack, ciaciones y organizaciones no
ma cosa: una silla ajustable con dakis, el presidente y director de quien acumula aproximada- lucrativas.
ruedas y apoyo lumbar.“La peor
es la de respaldo y asiento de
madera”, dijo Thea Lobell, una
oradora profesional y consulto-
ra que viaja frecuentemente.“Ya
no es cómoda después de cinco
minutos”.
Otra espina en el costado,
dicen muchos guerreros del ca-
mino, es los toma corrientes
colocados en lugares inconve-
nientes, en ocasiones detrás de
los muebles. Para que sean más
accesibles, así como en mayor
cantidad, para los huéspedes
que cargan múltiples aparatos
electrónicos, los hoteles agregan
lámparas de escritorio con en-
chufes en la base, o anexan un
FotoNoah Berger, The New York Times
 24 Diciembre 23 al 29, 2010 • Suplemento Especial

En Estados Unidos
Inmigrantes arriesgan más
Julia Preston y Robert Gebeloff
The New York Times/Siglo21
licencia, según un análisis de “Hay ciertas cosas que no
The New York Times. Sólo tres puedes hacer en el estado de
estados – Nuevo México, Utah Georgia si eres un inmigrante
LAWRENCEVILLE, Geor- y Washington – emiten actual- indocumentado”, dijo el se-
gia.Sólo era otro choque su- mente licencias sin requerir nador estatal Chip Rogers, un
burbano. Un automóvil llegó comprobante de residencia le- republicano que fue uno de los
muy rápido a una intersección gal en el país. principales ponentes de las me-
y frenó demasiado tarde pa- Muchos estados han adop- didas de tránsito. “Una es que
ra detenerse en la luz roja. La tado nuevas leyes estrictas para no puedes manejar”.
georgiana que conducía, una evitar que los inmigrantes indo- Muchos condados de Geor-
ciudadana estadounidense, se cumentados manejen, mientras gia empezaron a cooperar for-
fue con un coche golpeado, un expanden las acciones migra- malmente con el Departamen-
cuello adolorido y una infrac- torias de las policías estatales y to de Seguridad Interna para
ción de tránsito. locales. Como resultado, por lo que las policías locales entre-
Sin embargo, para Felipa menos 30,000 inmigrantes in- guen a las autoridades federales
Leonor Valencia, la mexicana documentados a los que detu- de inmigración en forma más
que manejaba el Jeep al que vieron por infracciones de trán- sistemática a los inmigrantes
golpearon ese día de marzo, sito comunes en los tres últimos indocumentados que detengan.
el daño fue mucho mayor que años terminaron por ser de- No obstante, según el aná-
una defensa abollada. El cho- portados, según muestran cifras lisis de The Times, 200,000 in-
que llevó a Valencia, una inmi- del Departamento de Seguridad migrantes indocumentados en
grante indocumentada que no Interna. Las cantidades aumen- Georgia conducen al trabajo
tenía una licencia de conducir tan con rapidez, agravando las todos los días. Para ellos, las
válida, a 12 días en un centro tensiones en el debate nacional nuevas leyes significan que si
de detención y el trámite de sobre la inmigración. cen remotas las posibilidades aplican sus propias soluciones. que causaron accidentes muy un policía los para, ya sea por
deportación; después de vivir Parece probable que persis- de una reforma polémica, apo- En Georgia, al electorado le publicitados. una infracción que causó un
17 años en Georgia. tan las tensiones. El Senado po- yada por el presidente Barack han preocupado los inmigran- Legisladores han estableci- accidente, por una calavera rota
Como Valencia, aproxima- dría ocuparse de una iniciativa Obama, por la cual se daría tes indocumentados que no tie- do requisitos más estrictos para o cualquier otro error al con-
damente 4.5 millones de in- de ley por la cual se daría esta- estatus legal a 11 millones de nen licencia porque no han de- evitar que los inmigrantes indo- ducir, puede conllevar la de-
migrantes indocumentados en tus legal a algunos estudiantes inmigrantes indocumentados. mostrado sus habilidades para cumentados obtengan licencias portación. En Georgia, desde
todo Estados Unidos conducen inmigrantes indocumentados. A falta de la acción federal, al- conducir y, a menudo, carecen y placas, y han incrementado las 2006, se ha deportado a miles
con regularidad, la mayoría sin Su destino es incierto, y pare- gunos estados intervienen y de seguro, incluidos algunos sanciones por conducir sin ellas. de inmigrantes, mayormente

NO ATTENTION!!!
• Jail time
• Family Pain
Si usted no es un buen vendedor,
ni siquiera se tome la molestia
de leer este anuncio...
PERO SI ES
• Broken home
• Lifetime Guilt

DE LOS BUENOS,
• Loss of loved
ones & friends
P. O. Box 1344 Lawrence, MA 01842 • victimcrimewatch@gmail.com
LLÁMENOS HOY.
TENEMOS UNA
OPORTUNIDAD PARA USTED.
Buen salario base
• All information is confidential Atractivas comisiones
tips • Rewards that lead to arrest !
Incentivos
Agradable
ambiente de trabajo.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

G. Silva (978) 420-5786 & Hotline (978) 397-5337

Victim & Confidential Community Crime Watch / Liaison Group!
TCH DOG
WA

go g rd
ua
Suplemento Especial • Diciembre 23 al 29, 2010
que una multa al manejar
No son pocos los
conductores hispanos
sin licencia los que
transitan las vialidades
crónicamente
congestionadas aquí,
en el condado Gwinnett,
un destino cotidiano al
noreste de Atlanta. Años
de crecimiento provocaron
de Latinoamérica, tras infrac-
ciones de tránsito, a menudo
afectando a familias asentadas
de tiempo atrás.
“El sólo hecho de que es-
tas personas cometieron de-
litos graves cuando ni siquie-
ra deberían haber estado en
subdivisiones extensas
y vías rápidas estatales
que convergen en vastas
intersecciones. Son pocas
las rutas de autobuses.
Para transitar por todo el
condado hay que hacerlo
en automóvil.
Después de varios
delitos notables
el país, para empezar”, dijo
Butch Conway, “creo que eso
fue un insulto para el pueblo
de Gwinnett”.
Reclutó al centro de deten-
ción aquí, en Lawrenceville, la
cabecera del condado, para un
programa con el Departamen-
cometidos por inmigrantes
indocumentados, el
alguacil Butch Conway,
un representante de la
ley franco, que monta
motocicletas y cría caballos
en su tiempo libre, se fijó
el objetivo de reducir la
población en su cárcel y su
condado.
to de Inmigración y Aduanas,
la dependencia federal conoci-
da como ICE, por sus siglas en
inglés. Con el programa, cono-
cido como 287 (g), se entrenó
a 18 de sus subalternos para
interrogar a sospechosos sobre
su situación migratoria cuando
llegan a la cárcel. Les colocan
un control, conocido como de-
tención, a los que determinan
que están ilegalmente en el
país para que cuando salgan
libres los puedan entregar di-
rectamente al ICE.
Cuando algunos habitan-
tes del condado Gwinnett
explican por qué apoyan las
medidas enérgicas contra los
inmigrantes indocumentados,
un caso que mencionan es
el de Celso Campos Duartes,
un mexicano que acumuló al
menos cinco infracciones de
tránsito en movimiento en
cinco años, incluido un ac-
cidente en el que atropelló
a alguien y se dio a la fuga,
antes de que lo entregaran al
ICE para su deportación en
noviembre, mediante el pro-
grama 287 (g) de la cárcel del
condado.
Una tarde en octubre de
2005, Campos conducía su
Ford compacto por una calle
del condado justo cuando Au-
brey Sosebee, un jubilado de 82
años, llegaba a su buzón negro
al final del acceso a su casa.
“La casa está muy alejada de
la calle, y ése era su ejercicio co-
tidiano, caminar para recoger el
correo y regresar”, contó Rusty
Sosebee, de 59 años, uno de
sus hijos.
Campos golpeó a Sosebee
tumbándolo en el pavimento.
Testigos dijeron a la policía que
Campos intentó dar la vuelta
e irse, pero varios conductores
le bloquearon el paso. Campos
huyó rápidamente al bosque
donde los perros de la policía
lo encontraron horas después.
Sosebee nunca se recuperó
de las heridas en la cabeza que
sufrió al caer, dijo su hijo Rusty.
Contó que estuvo desorientado
y murió cuatro meses después.
Condenado por abandonar
el lugar de un accidente, Cam-
pos estuvo 26 semanas en la
cárcel del condado. Sin em-
bargo, se marchó al concluir su
sentencia. Lo detuvieron en dos
ocasiones más por infracciones
de tránsito.
Después de que, sin dar cré-
dito, los Sosebee se enteraron
en mayo que Campos seguía en
el país, se contactaron con los
25
medios informativos. El furor
aseguró que el ICE no dejara
que Campos se le volviera a
escabullir.
Expertos en seguridad vial
y seguros para vehículos argu-
mentan que, para obtener la
licencia, los conductores deben
pasar exámenes, con lo que se
crea un archivo oficial de su
desempeño en las vialidades.
Asimismo, se puede hacer que
los chóferes con licencia com-
pren un seguro.
“Cuando tienes licencia, has
demostrado que tienes cierta
habilidad para conducir y cono-
ces las reglas básicas de seguri-
dad”, comentó David Snyder, el
vicepresidente de la Asociación
Estadounidense de Seguros.
Los oponentes se concen-
tran en un conjunto diferente
de problemas y argumentan
que la licencia es una identi-
ficación que permite que los
inmigrantes no autorizados se
movilicen libremente por el
país y obtengan prestaciones
públicas.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 26 Diciembre 23 al 29, 2010 • Suplemento Especial

Política mexicana lo permite

Randal C. Archibold
Fugitivo socava ley
The New York Times/Siglo21
CIUDAD DE MEXICO. Si
bien es un fugitivo federal, acu-
sado del lavado de millones de
dólares para uno de los cárteles
de drogas más despiadados de
México, Julio César Godoy dice
que sencillamente llegó cami-
nando al interior de la Legis-
latura nacional en septiembre,
pasando desapercibido, justo
más allá del cordón de agentes
de la policía federal que estaban
observando el edificio.
Después, elevó el brazo de-
recho, juró lealtad a la Consti-
tución de México y, finalmente,
reclamó el escaño en el Congre-
so que había ganado 15 meses
antes de desaparecer de la vista
pública.
Era demasiado tarde para
que los fiscales hicieran gran co-
sa al respecto. El nuevo estatus
conferido a Godoy llegó con un
beneficio especial: inmunidad
para ser enjuiciado.
Ahora, una saga política que
pone de relieve los persistentes
temores de la infiltración políti-
ca de cárteles de las drogas y las
muchas frustraciones de acabar
con ella de raíz, sigue girando
en torno a él.
El Procurador General de
México se ha mostrado furio-
so ante la capacidad de Godoy
para ocultarse a plena vista, al
tiempo que otros debaten intri-
gantes detalles en informes de
prensa locales, como versiones
en el sentido que Godoy, de
hecho, había sido llevado a toda
prisa hasta el garaje localizado
en el sótano del edificio en el
automóvil de otro legislador.
“Eso socavó la seriedad de la
cámara de diputados y el estado
de derecho en cuanto que él
podía meramente presentarse
y rendir juramento”, dijo John J.
Bailey, catedrático de la Univer-
sidad de Georgetown que estu-
dia la delincuencia organizada
y la democracia en México. “La
reacción natural fue, ‘¿Qué está
pasando aquí?’”
Para muchos legisladores, el
asunto de Godoy sobresale por
su flagrancia, ocasionando una
tormenta política que ha durado
varios meses.
Julio César Godoy, a la derecha, en el Congreso Mexicano.
Por la noche del martes, 14 Godoy ha profesado su
de diciembre, la cámara de di- inocencia, asegurando que los
putados del Congreso mexica- cargos son una venganza po-
no votó abrumadoramente a lítica en su contra, proveniente
favor de despojar a Godoy de su del partido gobernante al que
inmunidad y deberes legislati- pertenece el Presidente Felipe
vos, lo cual podría conducir con Calderón. Sin embargo, no es-
el tiempo a su arresto y juicio si tuvo presente en la sesión del
lo pueden encontrar. martes 14. Su abogado asistió a
la sesión en su lugar, sin aclarar
el paradero de Godoy.
Ciertamente no es inusual
que está entre las más violen-
tas en México. El lunes, 13 de
diciembre, un panel legislativo
dijo que había encontrado que,
entre otras cosas, Godoy no ha-
bía explicado el origen de 2.2
millones de dólares deposita-
dos en sus cuentas bancarias o
telefonemas desde su celular a
conocidos líderes de pandillas
criminales.
Un memo de fiscales federa-
apenas unos pocos días des-
pués, una vez que se entablaron
cargos federales en su contra
acusándolo de vínculos con la
delincuencia organizada y lava-
do de dinero. El gobierno fede-
ral lo consideraba un fugitivo.
Algunos expertos han nota-
do que la investigación mayor
en Michoacán había abarcado
a más de 30 alcaldes y otros
funcionarios locales, en su ma-
yoría integrantes del partido de
Godoy, al cual Calderón derro-
tó por un pequeño margen en
2006 para ganar la presidencia.
Michoacán es el estado natal
de Calderón, y él se ha con-
centrado fuerzas federales en
la entidad para desarticular a la
delincuencia organizada.
Sin embargo, la mayoría de
las personas que fueron dete-
nidas en las primeras etapas
ya fueron liberadas por falta de
pruebas u otros problemas con
la integración del caso, notó
John Ackerman, director edi-
torial del Mexican Law Review.
“En lugar de reunir evidencia,
actuaron con demasiada rapi-
dez, justo por las elecciones de
2009”, dijo Ackerman.
Si bien Francisco Blake Mora,
el secretario de Gobernación,

Feliz que figuras políticas y del go-

bierno aquí estén implicadas
les dirigido a legisladores decía
que Godoy había estado entre
ha insistido en que las pruebas
contra Godoy son firmes, un
d
Navidatr
con la delincuencia organizada.
Docenas de alcaldes de quienes
un grupo de alcaldes locales,
oficiales de policía y otros agen-
juez emitió el verano pasado
un fallo en el cual Godoy tenía
os
a tod o s n ues
se sospecha que tienen nexos tes en el estado de Michoacán derecho a asumir su cargo a
s
cl ien te s y am ig o
con redes criminales han sido que servían como informantes pesar de los cargos pendientes;
arrestados o asesinados en años a sueldo del cártel. Godoy es aunque el fallo no dijo nada
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, recientes, e incluso el ex alto medio hermano del gobernador con respecto a cómo entraría él
a los mejores precios del mercado.
Viajar es viv$3ir87 oficial antidroga del país fue de-
tenido por aceptar sobornos de
del estado, Leonel Godoy, quien
ha dicho que no estaba entera-
en el edificio legislativo sin ser
arrestado primero.
¡COMPÁRANOS! Santo Domingo un cártel. do de una sola actividad ilícita El gobierno había apostado
$497 Fiscales de la rama federal en la que su hermano pudiera a agentes de policía alrededor
Santiago, RD
$532 arguyen que Godoy es un im- haber participado. del edificio para impedir que él
Punta Cana portante asociado de los prin- Ex alcalde, Godoy fue elegido hiciera precisamente eso.
o $295
San Juan, Puerto Ric cipales líderes de La Familia, para la legislatura en 2009, pero
$490 organización similar a un culto desapareció de la vista pública Más de esta nota en www.Siglo21.com
Guatemala
$615
San Salvador
$532 Aún es un misterio cómo En un giro de un caso
Managua
Ric a $472 pudo Godoy evadir a la que ha tenido muchos,
San José, Costa policía durante tanto Godoy supuestamente
$573
Quito, Ecuador
Tú mereces
tiempo. fue capturado en una
$460
Bogotá, Colombia Cuando salió a la luz, ya grabación sonora
un descanso Miami
Orlando, FL
$257
$201
no tenía bigote, e informes
de prensa decían que su
discutiendo sobre asuntos
del cártel con Servando
¡Tómate unas $235 cabello era notablemente Gómez, prominente
Fort Lauderdale más entrecano. Godoy líder del cártel conocido
vacaciones!
$648 aseguró que había estado como La Tuta, quien
Madrid
San Pedro Sula
$405 en su casa todo el tiempo. surgió recientemente
$675 Sin embargo, sus en un drama propio. Se
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos. México partidarios trabajaron para descubrió que Gómez
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
llevarlo hasta su asiento había estado cobrando un
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 legislativo y que obtuviera salario durante los últimos
la inmunidad que viene como un medio de 15 años de la Secretaría
978-687-7492 978-687-2653
☎
con él. La ley mexicana control en contra de de Educación Pública, de
les otorga libertad de persecuciones políticas por un empleo anterior como
978-305-5834 978-305-5844 persecución a legisladores parte de la rama ejecutiva. maestro escolar.
Suplemento Especial • Diciembre 23 al 29, 2010 27

Sólo tenemos este

Comentario

Thomas L. Friedman
The New York Times/Siglo21
Estados Unidos
El ex presidente de Costa Rica,
José María Felgueres, tiene un
dicho que me gusta. “No hay
Planeta B”; así que más vale
que hagamos funcionar el Plan
A para conservar un ambiente
estable. Siento lo mismo con
respecto a Estados Unidos en
últimas fechas. No existe un
Estados Unidos B, así que más
vale que hagamos funcionar a
este mucho mejor de lo que lo
hemos estado haciendo, y no
solo por nosotros.
Cuando Gran Bretaña entró
en declinación como la poten-
cia estabilizadora del mundo,
Estados Unidos estaba justo
ahí, listo para asumir el rol.
Incluso con todas nuestras
imperfecciones y errores, el
mundo ha sido un lugar me-
jor por ello. Pero, si Estados
Unidos se vuelve débil, y no
puede proyectar poderío de la
forma que lo ha hecho, sus
hijos no crecerán meramente
en un EU diferente. Crecerán
en un mundo diferente. A us-
ted no le gustará quién recoge
los pedazos. Tan solo hay que
ver unos cuantos titulares de
fechas recientes.
El sistema mundial actual-
mente está siendo desafiado
por dos nuevas fuerzas: una su-
perpotencia en ascenso, cono-
cida como China, y una diversi-
dad creciente de individuos con – Liu Xiaobo, defensor de la “La silla vacía en el Ayun- captar el edificio”. Sin embargo, tampoco quiero limitar lo peor; esto requerirá
súper facultades, representados democracia que cumple una tamiento de Oslo el viernes Con honestidad, pensé que vivir en un país donde cual- de respuestas inteligentes en
en los WikiLeakers, entre otros. condena de 11 años en China pasado no solo representaba los dirigentes chinos tenían quier individuo se siente con los ámbitos legal y tecnológico.
Lo que han hecho la globaliza- por “subversión del poder del a Liu, sino a la misma Chi- mayor confianza en sí mismos. el derecho de meramente bo- Para esa tarea, no hay alter-
ción, la integración tecnológica estado”–, sino para intimidar a na”, observó Rowan Callick, Claramente, se están sintiendo tar todas las comunicaciones nativa para un Estados Unidos
y el aplanamiento general del los socios comerciales de Chi- columnista de The Australian. muy inseguros. Imaginen que internas de un gobierno o un fuerte. En los 60, los detrac-
mundo es conferir súper facul- na para que ni siquiera en- “El mundo sigue esperando si China más bien hubiera di- banco de una forma que so- tores del Partido Laborista de
tades a individuos a grado tal viaran representantes a cubrir a que China desempeñe una cho: “No estamos de acuerdo cava la capacidad de tener co- Gran Bretaña dijeron la Breta-
que, de hecho, pueden desafiar la ceremonia de entrega de participación apropiada y ple- con este premio y no nos pre- municaciones privadas y con- ña que ellos estaban intentan-
cualquier jerarquía – desde un premios Nobel, en el Ayunta- na en asuntos internacionales. sentaremos. Pero cualquier vez fidenciales que son vitales para do construir era mitad Suecia
banco mundial hasta un es- miento de Oslo. Resulta en verdad frustrante que uno de nuestros ciudada- el funcionamiento de cualquier y mitad paraíso. La alternativa
tado nación – como (se abren Liu fue representado en la la perversidad de una nación nos es honrado con un Nobel, sociedad. Eso es anarquía. actual a un mundo ordenado
cursivas) individuos (se cierran ceremonia del viernes con una tan exitosa y civilizada desem- es un honor para toda China; y Sin embargo, éste es el he- por el poderío estadouniden-
cursivas). silla vacía, debido a que China peñando un papel dominante le daremos esto a su familia”. cho: Ahora es una realidad que se no es algún cálido sistema
China ha montado un es- no quiso liberarlo de la cár- como un apoyo – aunque, a Habría sido historia de un solo China puede sofocar las con- multipolar: mitad Suecia y mi-
pectáculo de luz y sonido en cel; apenas la quinta vez en veces, meramente por default día, y la dirigencia china habría versaciones más allá de sus tad paraíso. Es mitad China
estas últimas semanas que la historia de los 109 años de – de estados crueles, fallidos o parecido muy fuerte. fronteras, así como los indi- y mitad individuos con súper
puso de relieve el grado jus- existencia del premio que el ga- a punto de fracasar”. En cuanto a los individuos viduos súper poderosos que facultades.
to hasta dónde su creciente nador no estuvo presente. Bajo La cosa empeora. El diario con súper facultades algunos pueden exponer conversacio- Nunca será fácil manejar
influencia económica puede presión de Pekín, los siguientes Financial Times informó que son constructivos, otros des- nes mucho más allá de sus eso. Sin embargo, será mucho
ser empleada para corromper países se sumaron al boicot chi- “fuera del apartamento del Sr. tructivos. Leí muchos cables de fronteras – o crear numerosos más fácil si Estados Unidos
el orden internacional enca- no sobre la ceremonia: Serbia, Liu en Pekín, donde su esposa, WikiLeaks y aprendí algunas grupos de “cíber-hacktivistas” está en condición saludable,
bezado por EU, cuando así lo Marruecos, Pakistán, Venezuela, Liu Xia, ha estado detenida cosas de utilidad. Sin embargo, que pueden derretir las com- comprometido con sus valores
elige. Hablo específicamente Afganistán, Colombia, Ucrania, bajo arresto domiciliario des- su divulgación también hace putadoras de personas que no fundamentales, con suficien-
de hasta dónde llegó China Argelia, Cuba, Egipto, Irán, Ka- de que se anunció el premio, que surjan duros interrogantes. son de su agrado. Son poten- te poder para proyectarlos y
no solamente para rechazar el zajistán, Rusia, Arabia Saudita, se erigieron grandes pantallas No quiero vivir en un país en cias en ascenso. Un mundo es- suficiente éxito para que otros
Premio Nobel de la paz otor- Sudán, Túnez, Vietnam y Filipi- azules que impiden que las el que los soplones son man- table requiere que aprendamos quieran seguir nuestro ejemplo
gado a uno de sus ciudadanos nas. Vaya grupo patético. cámaras de televisión puedan dados a la cárcel. Eso es China. a obtener lo mejor de ambos y voluntariamente.
 28
Kirk Johnson
The New York Times/Siglo21
GOLDEN, Colorado. Como
guardabosques del estado de
Colorado, Todd Schmidt tiene
un centro de trabajo con el cual
podrían soñar los esclavos de
las oficinas en todo el mundo: la
belleza asombrosa de las mon-
tañas Rocallosas. Sin embargo,
también lleva todos los días bajo
la camisa un recordatorio de los
peligros: un chaleco antibalas.
“Te mantiene caliente, tam-
bién”, dijo Schmidt, dándose
palmaditas en el pecho una fría
mañana reciente en el parque
estatal Golden Gate Canyon,
cerca de una hora al oeste de
Denver, mientras resplandecían
a la distancia los picos nevados
de la Divisoria Continental.
Dos recientes tiroteos contra
agentes de vida silvestre – uno
asesinado en Pensilvania al con-
frontar a un cazador ilegal y el
otro gravemente herido al de-
tener a un vehículo en el sur de
Utah – resaltaron lo que guar-
dabosques y administradores
de la vida silvestre dicen es un
hecho cada vez más inevitable.
Entre más y más personas viven
Diciembre 23 al 29, 2010 • Suplemento Especial
Los humanos
La gran amenaza
en las proximidades de los bos- ta que está listo a lastimarme”.
ques, parques y otros centros “Vemos un poco más del Para Schmidt, quien tiene
de terrenos silvestres, el animal desbordamiento urbano en un título en biología de la vida
Foto Dana Romanoff, The New York Times
humano, no las variedades sil- los espacios silvestres; la silvestre, el malabarismo – la
vestres, es del que hay que tener violencia de las ciudades cordialidad y la cautela – se
cuidado. en el campo”. reducen siempre a tener una
En esta época del año, cuan- línea clara de retirada. Cada
do los excursionistas dan paso
John Evans
Jefe asistente de una unidad vez que se detiene a revisar un
a los cazadores, hay un coro- de operativos del orden del vehículo o hablar con un ca-
lario del argumento de Evans Servicio Nacional de Parques zador, deja siempre abierta la
que haría palidecer hasta al más puerta de la camioneta y el mo-
curtido policía urbano: hay ar- tor en marcha.
mas por todas partes en estos Todd Schmidt, en Colorado, encuentra en su chaleco antibalas una puede revisar – en Lo que ha hecho que los
bosques. herramienta vital donde “todo el que me encuentro tiene un arma.” formas que los guar- tiroteos recientes sean más es-
“Sé que a todos los que con- dabosques de antaño nunca calofriantes para muchos guar-
fronto tienen un arma”, dijo cambiado: debido a las vastas de Colorado que trabaja en el conocieron – las placas de un dabosques es que los aconteci-
Schmidt de 36 años, quien tiene distancias que hay que cubrir, oeste, donde revisa las licencias vehículo antes de que se acer- mientos sucedieron a partir de
cinco años en su empleo en especialmente en el oeste, cada de cazadores y pescadores, a que la primera vez. encuentros del tipo que tienen
la División Colorado de Vida guardabosque va en solitario. menudo en partes remotas y Sin embargo, los guardabos- todo el tiempo. En el caso de
Silvestre. En los lugares solitarios y solitarias. ques y guardianes también des- Utah, al parecer, el gatillero, al
Las armas también son le- hermosos donde trabajan, los Muchos organismos de la empeñan una mezcla de fun- que todavía no capturan, abrió
gales en muchos parques na- guardabosques dicen que la vida silvestre han respondi- ciones que dicen a veces puede fuego cuando el guardabosques
cionales este año según la ley lección número uno es saber do a la intensificación de los hacerlos más vulnerables. Son de Parques del Estado de Utah,
promulgada por el Congreso en cuándo marcharse o correr. peligros con equipo nuevo y embajadores y encargados de Brody Young, de 34 años, se
2009. Y ha habido reducción de Quince empleados de vida sil- entrenamiento. Desde 2007, se un recurso público, y la mayoría acercó para un control de tránsi-
personal en muchos parques y vestre o de parques han muerto ha equipado a muchos de los tiene formación en algún aspec- to. En el de Pensilvania, a David
zonas recreativas en los últimos en servicio, la mayoría por balas, guardabosques de parques na- to de las ciencias naturales. Sin Grove, de 31 años, lo asesinaron
años, y menor presencia de fi- desde 1980, según la Asociación cionales con pistolas eléctricas embargo, también tienen total tras confrontar a un hombre
guras de autoridad que portan Norteamericana de Fuerzas del que pueden inmovilizar a un autoridad policial, hasta inclu- que cazaba ilegalmente con un
insignia en los patrullajes. Sin Orden en la vida silvestre. atacante en potencia. yendo el uso de fuerza letal de reflector para desorientar a los
embargo, los guardabosques “Una gran parte de ello es Schmidt tiene un rifle AR-15 ser necesario. venados o a cualquier otro ani-
y trabajadores de vida silves- instintivo”, comentó Jacob semiautomático, tipo asalto, en Evans lo describió como mal, facilitando dispararles.
tre dicen que la variable cla- Dewhirst, de 26 años, un guar- su camioneta y una computa- una dualidad: “Un tipo agra-
ve que define al trabajo no ha dabosques del parque estatal dora en el tablero con la que dable, preparado para un idio- Más de esta nota en www.Siglo21.com
En Massachusetts
prefieren a Siglo21...
y visitan
Siglo21, Inc.
Cada 316 Essex Street, Suite 305
día, más Lawrence, MA 01840
(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Thursday, December 23, 2010
Payroll Tax Cut to Boost Take-Home
Pay for Most Workers
The Internal Revenue Service recent-
ly released instructions to help em-
ployers implement the 2011 cut in
payroll taxes, along with new income-
tax withholding tables that employers
will use during 2011.
Millions of workers will see their
take-home pay rise during 2011 be-
cause the Tax Relief, Unemployment
Insurance Reauthorization, and Job
Creation Act Of 2010 provides a two
percentage point payroll tax cut for
employees, reducing their Social Se-
curity tax withholding rate.
“During difficult economic times, any
In Massachusetts Deaths Due
to Alcohol Consumption Increase
BOSTON, MA. Deaths from alcohol
poisoning ranked second among the
leading causes of death in Massachu-
setts and the authorities have differ-
ent assumptions about the origin of
the increase for the fatal statistics.
State officials of the Department of
Health suggest a number of possible
causes, which include excessive con-
sumption of alcohol since the tax ex-
emption on sales of these products
went into effect.
Statistics show that the number
of deaths attributed to alcohol in-
creased from 18 in 2000 to 228 in
2008, an increase of a factor of 12,
to the point that alcohol has placed
second in the causes of death by
poisoning, ahead even of cocaine
overdoses, according to a report by
Risks of Smoking in Buildings Revealed
CAMBRIDGE, MA. Children who live
in apartment buildings where smok-
ing takes place and have shared ven-
tilation systems are exposed to suffer
health problems as a result of smoke
inhalation, according to a study just
released.
The study was conducted by re-
searchers from the universities of
Harvard and Rochester, after several
trials with about five thousand chil-
dren. The study focused on area lev-
els of cotinine, a substance produced
by nicotine in the body.
The study points out cigarette smoke
filters the walls of buildings and the
shared ventilation systems, a phe-
nomenon that passively affects 45
English Section
extra money workers bring home
could make a difference” said Joe
Muñoz, IRS Spokesperson.
Employers should start using the new
withholding tables and reducing the
amount of Social Security tax with-
held as soon as possible in 2011 but
not later than Jan. 31, 2011. Notice
1036, released recently, contains the
percentage method income tax with-
holding tables, the lower Social Secu-
rity withholding rate, and related in-
formation that most employers need
to implement these changes.
Read more at www.siglo21.com
the Department of Public Health of
Massachusetts.
The report found that in 2008, the lat-
est year for which statistics are avail-
able, alcohol is associated with 1 in 4
deaths by poisoning, placing it only
behind, but close to, those caused by
fatal overdoses caused by drugs such
as heroin and OxyContin, which repre-
sent 69 percent of all poisoning deaths.
Read more at www.siglo21.com
percent of children who inhabit
those buildings.
Published in the journal Pediatrics,
the study points out that all the
sampled children lived in house-
holds where none of its members
had this toxic habit of smoking. 73
percent of children were exposed
to secondhand smoke, researchers
said.
“If your neighbors smoke, you are
at risk of inhaling the smoke filter-
ing through the wall of an adjoin-
ing house,” said Jonathan Winickoff,
professor at Harvard Medical School,
author of the study.
Read more at www.siglo21.com
29
Grisel Silva: “There
Are Strippers and After-
Hours Every Night”
Roberto Rodríguez
LAWRENCE, MA. Council-
woman Grisel Silva said that
the scandal unraveled when the
owner of Capital Cafe & Grill
was caught selling alcoholic
beverages without a license and
allegedly operating a business
of “strippers” is not the only
underground establishment in
the city of Lawrence.
She revealed that the problem
does not occur only in the so-
called “after-hours” establish-
ments, as some wants to make
believe, but there are owners
of licensed restaurants and Silva said that in Lawrence
bars who are presenting “strip- there are dances of
pers” on their premises, bring- “strippers” and “after-hours”
ing dancers from New York and every night and is foolish
New Hampshire, while even to think that Capital Cafe
some grocery stores (bodegas) & Grill’s case is an isolated
have illegal gaming machines. one; besides, no one seems
to mind the existence of
-The “after-hours” take place gaming machines operating
after nightclubs close their
illegally in some “bodegas”
doors; in those establishments in the city.
a group of people gather to
dance, alcohol without a li-
cense is served and most of them about what is happening
the time are conducive for the in many establishments in the
trafficking of dope and prosti- city.
tution
She referred specifically to the
Silva indicated that this prob- commission chairman, Richard
lem is compounded because Fielding, who she claimed even
there is a deficiency in the disrespected her when in the
work of the Licensing Com- last meeting of the organism
mission of Lawrence, which, she tried to give specific infor-
she told Siglo21, grants very mation on particular cases she
little attention to complaints knows about Lawrence’s night
and information brought to life.
Court Employee Who Negotiated
Sentences for Oral Sex Convicted
BOSTON, MA. A former employee of house and received oral sex after prom-
a Massachusetts court found guilty of ising he would help her case.
seeking sexual favors from women ac-
cused of prostitution, will serve two Burke threatened to jail a second wom-
years of imprisonment. an if she did not agree to his demands.
The secretary also allegedly forced her
James Burke, 43, was sentenced by a to have oral sex in one of the court
federal court in Boston on two counts rooms.
of deprivation of civil rights.
Burke will remain free on bail until
Prosecutors said the defendant, secre- January 14 when he must report to
tary to a judge in Chelsea District Court, prison. His lawyer said the women
invited a woman who was charged with should also face some responsibility
prostitution to a room at the court- for their actions.
30 English Section Thursday, December 23, 2010

Senator Reid
Condemns Patrick Swears In New Chief Justice
Blocking of BOSTON, MASS. Governor De-
val Patrick swore in Senior As-
the DREAM sociate Justice Roderick L. Ire-
Act land as the new Chief Justice
of the Massachusetts Supreme
WASHINGTON, D.C. Nevada Sen- Judicial Court. Justice Ireland is
ator Harry Reid condemned the the first person of color to lead
fact that almost all Republicans the Supreme Judicial Court and
blocked the DREAM Act for the
the Judiciary, the third branch
second time this year. This bill
of government, and fills the
would have allowed those chil-
vacancy created by the retire-
dren who came to the United
ment of Chief Justice Margaret
States before age 16, and who
H. Marshall.
have lived here at least five years,
by doing military service, or ob-
“This is a momentous and his-
taining a college education to le-
toric occasion for our Common-
galize their status. The Pentagon
wealth, and I am confident that
has supported this bill for years:
Justice Ireland’s tenure as Chief
Justice will reflect the strengths Deval Patrick and Roderick L. Ireland.
“I am deeply disappointed that
he has brought to the bench for
three decades - sharp intellect, Court, he became an Associate York City, a staff attorney for
once again the Republicans have
sound judgment, and proven Justice of the Appeals Court in the Harvard Center for Law and
blocked a bill that would have
fairness,” said Governor Deval 1990. In 1997, Governor Wil- Education, an attorney and Ex-
strengthened our national secu-
Patrick. liam F. Weld nominated him ecutive Director of the Roxbury
rity. Furthermore, the DREAM
to the Supreme Judicial Court, Defenders Committee, General
Act would have contributed im-
A native of Springfield, Massa- where he became the first per- Counsel and Assistant Secretary
mensely to our economy and
chusetts, Justice Ireland has giv- son of color to serve that distin- of the Massachusetts Executive
would have given these children,
en a lifetime to public service. He guished court in its more than Office for Administration and
who were brought here by their
has served the Commonwealth 300 year history. Finance, and Chair of the Mas-
parents without any say in the
as a member of the judiciary for sachusetts Board of Appeal on
decision, an opportunity to de-
over three decades, beginning Justice Ireland’s extensive legal Motor Vehicle Liability Policies
fend our nation. Many of my Re-
with his 1977 appointment to career prior to joining the bench and Bonds.
publican colleagues who in the
past voted yes, with their ‘no‘
the Boston Juvenile Court. After includes experience as a legal
today denied the dream of hun-
thirteen years on the Juvenile services staff attorney in New Read more at www.siglo21.com

dreds of thousands.

“Only three Republicans of con- DREAM Fails to Pass Senate Filibuster;

viction did not allow the pressure
of his leadership, undaunted. The
value of Senators Robert Bennett,
Richard Lugar and Lisa Murkows-
ki is exemplary, and I wish that
some of his fellow party mem-
bers had emulated them.
“My Republican friends talk a lot
about the need of strengthening
our Armed Forces; today they
blocked an opportunity to do just
that”.
The DREAM Act would have re-
duced our deficit by over $2,200
million during the next decade
and would have created a source
of qualified patriots willing to
defend our country, especially in
times when our soldiers are ex-
hausted by multiple missions to
Iraq and Afghanistan.
Moreover, the defense secretaries
of both parties have supported
this bill because it strengthens
our national security. But the Re-
publicans decided to play politics
again and decided to waste the
talent and commitment of these
guys who just want to contribute
to our country.
Scott Brown Helps Crush Hopes of Innocent Youth
BOSTON, MASS. The Senate failed to
overcome a filibuster against the DREAM
Act, which would have allowed undoc-
umented immigrant youth to enter a
pathway to legalization by attending col-
lege or serving in the military. The vote
was 55 to 41. Massachusetts’ senators
split their votes, with John Kerry (D) vot-
ing yes and Scott Brown (R) voting no.
The following is a statement on the
vote by Eva Millona, Executive Director
of the Massachusetts Immigrant and
Refugee Advocacy Coalition.
“We express our deep sympathy to
the hundreds of thousands of hard-
working youth across the nation who
saw their dreams deferred yet again
by a minority in the United States Sen-
ate, who would not even allow the
DREAM Act come to a debate and vote.
As Senator Dick Durbin of Illinois said
in his passionate floor speech, the
DREAM Act would have served chil-
dren who turned every day in school to
pledge their allegiance before the flag
of the United States of America.
Senator Scott Brown and others
scorned that allegiance, scorned the
Senator Scott Brown.
cause of justice, scorned the better-
ment of our communities and our
economy, and scorned the will of the
American people. Voters in Massachu-
setts, the seventh largest immigrant
state in the nation, will not forget his
shameful action.
We understand that the temptation
among immigrants and their allies at
this juncture is to give in to despon-
dency a sentiment intensified in Mas-
sachusetts, where Brown’s no vote
comes barely a day after Governor
Deval Patrick’s surprising decision to
sign onto the deeply flawed “Secure
Communities” program.
Even so, we must not forget how far
we have come. The DREAM Act passed
the House and would have passed the
Senate had it been allowed to come to
a vote. We ask that our young people,
who have been such an inspiration
in this fight, not give up the struggle
for their place in the only nation they
know as home.
“We thank our supporters, the Mas-
sachusetts House delegation, Senator
Kerry, and the Senate and House lead-
ership for helping to bring us this far.
In the coming year, we will continue
to mobilize, to present the facts, to
register new voters, and to eventually
make the dreams of all the residents of
this great Commonwealth and nation
come true.”
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI opinión 31

La gente opina ¿Cuál es el mejor

encuentra MÁS
COMENTARIOS EN
regalo que se puede dar
z
Por Antonio Alvare
o recibir en Navidad?

Milagros Nieves Baudilio

Camacho Molina Gómez
“En lo personal, uno “Para mí unos de “Bueno, no tengo
de los mejores regalos los mejores regalos idea cuál sería el
es dar mucho amor que deseo recibir es mejor regalo. Lo que
demostrándoselo la salud de toda mi sí sé es que llevo el
a nuestros seres familia en esta Navidad deseo de que todos
queridos con abrazos, como en las futuras tengamos mucha paz y
besos y no sólo en Navidades”. confraternidad”.
esta Navidad sino
todos los días”.

Amparo Juana Rafael Piña

Almanzar Mateo “Creo que yo le regalaría
“Que Dios nos llene “Lo importante creo que y desearía salud a toda
de mucho amor y es la reunión familiar. esa gente que está
esperanza para que Ese es uno de los enferma. Si están solos
todos disfrutemos al mejores regalos que que reciban compañía;
lado de nuestros seres yo quisiera recibir para si por problemas
queridos”. demostrarles que hay judiciales algunos están
amor dentro del núcleo presos, entonces mucha
familiar”. resignación. Quiero dar a
todos mucho amor”.

Juana Ramón María

de los Santos Acevedo de López
“Creo que uno debe “Compartir con la familia “Yo le pido a mi Dios
recibir salud como y las amistades sinceras que todas las personas
regalo de Navidad y a que uno tenga es el estemos bien de salud.
Dios en su corazón. El mejor regalo que Dios le Que exista mucha
que no cree en Dios puede dar a uno en esta paz en los hogares.
está perdiendo toda la vida y por supuesto en Creo que ese sería
esperanza y por supuesto estas Navidades”. para mi uno de los
mucho amor”. mejores regalos que
recibiríamos”.

Ana Aida Pizarro Loyda Llanos

de Cena “Mi trabajo es en “El mejor regalo podría
“Que Dios nos transforme la comunidad y me ser una cena familiar
a todos en el bien y a la gustaría dar ayuda a donde participen todos
vez nos dé fortaleza para todas aquellas personas mis parientes con sus
poder cambiar y así poder que tanto lo necesitan: familias y a la vez se
dar amor y a la vez que una prenda para dormir manifieste el amor que
nunca perdamos la fe”. caliente y ayudar a nos tenemos y pedirle a
jóvenes a salir de las Dios que nos conserve
drogas y decirles que no así: unidos”.
están solos”.

Jesús Santiago Daniel

Castillo Jiménez de la Cruz
“Creo que la justicia y “En mi forma de pensar, “Recibir una buena
la paz que Dios nuestro para mí no hay un educación sería el mejor
Creador nos ha dado regalo perfecto, pero regalo, ya que es la
es uno de los mejores recibir las bendiciones base donde la mayoría
regalos que podemos y los beneficios para de las cosas se inician y
transmitir a la gente”. poder resolver nuestros con proveer educación,
problemas sería una damos o recibimos amor,
buena opción”. responsabilidades y
esperanza”.

Visita: www.siglo21.com

Año XI • Jueves,
diciembre 23
a diciembre 29, 2010
No. 555
Suprema revoca sentencia
contra ex universitario
Redacción Siglo21
DOVER, MA. La Suprema
Corte de Justicia revocó la
condena y dejó en libertad
bajo fianza a un ex estu-
diante de la Universidad de
New Hampshire que había
sido encontrado culpable de
golpear y matar con un ve-
hículo a un compañero de
estudios a quien dejó aban-
donado, hace seis años.
Kevin Whittaker, quien
tenía 19 años de edad cuan-
do provocó el accidente en
la calle Main de Durham, a
la 1:00 de la madrugada del
21 de noviembre de 2004,
en que golpeó a Richard
Hegerich, de 20, causándole
la muerte.
Whittaker fue declarado
culpable de abandonar la
escena de un accidente y de
homicidio por negligencia
en enero de 2006 y había
Asalta a punta de cuchillo
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. La
Policía está buscando a un
hombre que el domingo, 19
de diciembre en la mañana
asaltó una tienda Tedeschi
de donde se llevó una can-
tidad de dinero que no fue
establecida, un paquete de
seis cervezas y amenazó con
un cuchillo a la empleada
del establecimiento.
La tienda está localizada
en el 245 de la calle Maple,
en Manchester, donde la
empleada, que no fue iden-
tificada, dijo que el hombre
Usó a 4 menores
para robar caja fuerte
Redacción Siglo21
NASHUA, NH. Una mu-
jer de aquí ha sido acusada
de dirigir a cuatro niños
a los que dirigió para que
entraran a la casa de un
familiar y robaran una caja
fuerte, según dio a conocer
la Policía.
Marion Smith, de 37
años, fue detenida la noche
del domingo, 19 de diciem-
bre, y acusada de pedido
criminal de robo, un delito
NEW HAMPSHIRE
32
estado en-
carcelado
desde su
sentencia
en abril de
ese año.
La Cor-
te Supre- Kevin
ma del Es- Whittaker.
tado revo-
có la condena de homicidio
negligente justo antes del
día de Acción de Gracias,
aduciendo que el entonces
abogado de Whittaker, Ste-
phen Jeffco no proporcionó
una defensa adecuada por-
que no contrató a un ex-
perto en reconstrucción de
accidentes, que pudo haber
dado lugar a un resultado
diferente en el juicio.
Rick Lehmann, abogado
actual de Whittaker, dijo
que su cliente está feliz
de ser capaz de pasar la
Navidad en casa este año
se acercó a la caja registra-
dora con un paquete de seis
cervezas, y luego caminó
detrás del mostrador y la
agarró a ella por el brazo.
Manifestó que trató de
empujarlo, pero el tipo sacó
un cuchillo de su bolsillo,
le apuntó en forma ame-
nazante y le exigió dinero.
Describió el cuchillo como
extremadamente brillante y
fuerte.
Confesó que cuando el
ladrón sacó el cuchillo, ella
dio un paso atrás y el ladrón
metió la mano en el cajón
del dinero, después agarró
mayor de
clase B,
y cargos
de delito
menor
de hur-
to por
Marion Smith. tomar o
recep-
ción y dos cargos de pose-
sión de propiedad robada.
Según la Policía, en la
tarde del 16 de noviembre,
una caja fuerte que conte-
nía una cantidad no reve-
después de su puesta en
libertad bajo fianza y mul-
ta pagada en efectivo de
$5,000. “Él ha estado en
la cárcel por un crimen
que no cometió”, dijo
Lehmann.
Al apelar a la Corte Su-
prema del Estado, Lehman
contrató a un experto en re-
construcción de accidentes
de Concord, el oficial retira-
do de Policía, Carl Lakowicz,
quien dijo que habría sido
imposible que Whittaker
evitara a Hegerich la noche
del accidente, debido a las
inclemencias del tiempo, la
escasa iluminación y una
cima en la carretera.
Whittaker vivirá con su
madre en Nashua, mientras
dure su libertad bajo fianza
y durante ese periodo no se
le permite beber alcohol.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
la cerveza en el mostrador y
salió de la tienda.
Fue visto por última vez
caminando por la calle
Valley hacia la Lincoln. Fue
descrito como un hombre
blanco, de 20 a 30 años de
edad, 5 pies 10 pulgadas a 6
pies de alto, 140 a 170 libras.
Llevaba un abrigo gris, pan-
talón blue jeans y una gorra
negra de béisbol, con rayas
verdes. Cualquier persona
con información acerca de
este incidente se le insta a
llamar a la Policía de Man-
chester, en la división de
detectives al (603) 668-8711.
lada de dinero en efectivo
fue robada, crimen ese en
el que los investigadores
establecieron que fue co-
metido por cuatro niños,
dos hembras y dos varones.
El sargento Michael
Moushegian dijo que dos
de los cuatro están rela-
cionados con Smith, que
supuestamente fue quien
dirigió la operación del ro-
bo de la caja fuerte per-
teneciente a otro familiar
suyo.
Caso Cates
Abogados piden
traslado de juicio
Redacción Siglo21
NASHUA, NH. Los aboga-
dos de un segundo hombre
acusado por el ataque fatal
con un machete a una mu-
jer en Mont Vernon, están re-
clamando que su juicio sea
trasladado a otro condado
debido a la intensa cobertura
mediática dado al juicio del
otro coacusado.
Los defensores de Christo-
pher Gribble, de 21 años, ale-
gan que hubo un aumento de
un 38 por ciento en el tráfico
de la página de Internet del
periódico local durante el jui-
cio contra Steven Spader, de
19 años, quien aunque con-
fesó su participación en el cri- Christopher Gribble.
men, se declaró “loco”.
Spader fue condenado el Los fiscales argumentan estatales y nacionales y que
mes pasado a cadena perpe- para rebatir el reclamo de los es imposible saber las histo-
tua por el asesinato de Kim- abogados defensores que el rias que los lectores estaban
berly Cates y la mutilación de juicio a Spader coincidió con buscando en la página del pe-
su hija de 11 años de edad. unas muy reñidas elecciones riódico local.
Arrestan a tres operaban
un laboratorio de drogas
Redacción Siglo21
FRANKLIN, NH. La Policía
anunció el arresto de otras dos
personas relacionadas con una
operación de laboratorio de
Metanfetamina que operaban
en una lavandería abandonada
en la calle Memorial, de esta
ciudad. Kayla Guest, Robert Gonthier y Christopher Drown.
Previamente las autoridades
habían anunciado el arresto la
noche del domingo 19, de Ro-
bert Gonthier, de 35 años, y
noche del domingo 19, cuando
la Policía fue llamada al 33 de
relacionado con la Metanfeta-
mina, por lo que de inmediato
residente en New Hampton, y la calle Memorial, de donde, evacuaron la edificación, no sin
la tercera es Kayla Guest, de 19, según los denunciantes, salía antes arrestar a Gonthier.
con domicilio en Franklin. “un olor raro”. Los departamentos de bom-
El reporte policial indica que David Goldstein, Jefe de la beros, la unidad de bombas de
los tres detenidos han sido acu- Policía de Franklin, explicó que la Policía Estatal, la DEA y el
sados de elaboración, posesión en el edificio de dos plantas en equipo para detectar laborato-
y distribución de Metanfetami- una ocasión funcionó una la- rios clandestinos que compo-
na, un delito mayor clasificado vandería en el primer nivel, pero nen los programas federales, es-
B. Gonthier fue liberado bajo no fue sino en el segundo piso tatales, del condado y la oficina
fianza de 50 mil dólares con donde los agentes encontraron local de aplicación de la ley, así
garantía de aparición en corte el el laboratorio. como dos químicos del labora-
3 de enero. Cuando los agentes observa- torio forense del Estado, fueron
El laboratorio de Metanfe- ron los productos químicos en llamados a la escena.
tamina --un potente psicoes- el interior del apartamento, de
timulante-- fue descubierto la inmediato reconocieron el olor Más de esta nota en www.Siglo21.com
 Hidalgo
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 33

Multiservices
Símbolo de confianza en nuestros servicios. 
174 South Union St. Lawrence, MA 01843
(978) 689-9902 Fax (978) 327-5005
 Accesorios y
carteras de
hombre
y mujer
 Pago
de utilidades
 Cambio
de cheques
 Venta
de seguros
de vehículos
 Envíos de valores  Money Orders

Alberto Rojas y el personal

de Hidalgo Multiservices le desean

Felices Fiestas
de Fin de Año

Año XI • Jueves,
diciembre 23
a diciembre 29, 2010
No. 555
Extensión de seguro
beneficiará a 17,000
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. La le-
gislación promulgada por el
Presidente Obama, el viernes
17, extendió los beneficios fe-
derales de desempleo a mi-
les de personas sin trabajo en
Rhode Island.
El mes pasado, el Congreso,
dejó morir algunos programas
claves de beneficios federales.
Como consecuencia, la can-
tidad máxima de tiempo que
un desempleado de Rhode
Island podía recibir beneficios
de desempleo se redujo a 53
semanas.
Pero un proyecto de ley
fiscal de gran envergadura,
aprobado durante la noche del
jueves 16, por la Cámara y
firmado en la tarde del viernes
17 por Obama, incluye una
extensión de 13 meses de los
programas de beneficios fede-
rales por desempleo.
Como resultado, cerca de
17,000 desempleados de Rhode
Island ahora podrán recibir
beneficios por un período más
RHODE ISLAND
34
largo - hasta 99 semanas, en
lugar de 46 semanas -, mien-
tras buscan trabajo, dijo Ray-
mond A. Filippone, Asistente
del Director del Departamento
de Trabajo, que supervisa los
programas de desempleo.
Es difícil buscar trabajo últi-
mamente en el Estado. Con la
quinta tasa de desempleo más
alta de la nación, el viernes 17,
el Departamento de Trabajo
estatal dijo que la tasa había
aumentado a 11.6 por ciento
en noviembre de un 11.4 por
ciento en octubre.
66,100 residentes de Rhode
Island están ahora oficialmen-
te como desempleados, 800
más que el mes anterior.
Con la promulgación de la
ley, el viernes 17, la agencia
aplicará de forma automática
las nuevas disposiciones.
Las personas que están sin
trabajo y que ya están en el
sistema, no tienen que hacer
nada especial.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Problemas son profundos
Podrían anexar
a Central Falls
Aníbal E. Melo Siglo21
CENTRAL FALLS, RI. Cen-
tral Falls es demasiado peque-
ño, demasiado pobre y dema-
siado profundamente endeu-
dado para seguir siendo una
ciudad por sí sola.
Ese es el veredicto de Mark
Pfeiffer, receptor nombrado por
el Estado, quien ha pedido que
Pawtucket se haga cargo de la
ciudad o, en su defecto, darle
servicios, tales como de Policía,
bomberos y obras públicas.
Los problemas financieros de
esta ciudad son tan profundos
que la única manera de resol-
verlos es a través de una fusión
con Pawtucket o una regiona-
lización de los servicios de la
ciudad, dijo el receptor en un
informe, el jueves 16.
La pequeña ciudad tuvo la
distinción durante varias déca-
das de ser la ciudad más den-
samente poblada de los Estados
Unidos, con más de 24,000 per-
sonas en 1.3 millas cuadradas.
En la década de los ‘70 perdió
dicho estatus ya que el número
de sus habitantes se redujo.
Hasta el año 1895 Central
Falls fue una Sección de Lin-
coln, pero luego fue excluida de
la misma, cuando los agriculto-
res de Lincoln decidieron que
dicha Sección planteaba dema-
siada carga financiera para sus
residentes.
Debido a que los que vivían
Salarios declinan en 4 de 5 Condados
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. En
el 2009, las compensaciones
de empleados se redujeron
en 59 de los 67 condados
de Nueva Inglaterra, según
datos publicados, el martes
21, por la Oficina de Análisis
Económico del Departamen-
to de Comercio de los Esta-
dos Unidos.
El análisis se basa sobre los
ingresos percibidos por los
empleados como remunera-
ción por su trabajo tanto a
nivel nacional como regional.
Los descensos de los sa-
larios más significativos en
El Alcalde electo de Pawtucket,
Donald R. Grebien y varios
Concejales de dicha ciudad han
dicho que la sugerencia del
informe de que Central Falls se
fusione a Pawtucket, plantea
preguntas que necesitan más
estudio. Dejó en claro que su
primer deber es velar por los
intereses de los residentes de
Pawtucket.
en la Sección de Central Falls
eran inmigrantes de Francia,
Canadá y otros lugares, o no
eran propietarios calificados de
tierras, requisito para poder vo-
tar, los agricultores de Lincoln
ganaron las elecciones y se des-
hicieron de Central Falls.
En los años siguientes, la
zona se pobló por otros re-
cién llegados como los polacos,
portugueses, hispanos, sirios y
libaneses.
El informe que dio a conocer
Nueva Inglaterra se concen-
traron en los sectores de: Fi-
nanzas, seguros, manufactura
de bienes duraderos y cons-
trucción.
En el 2009 en Rhode Is-
land, los beneficios salariales
se redujeron en cuatro de sus
cinco condados respecto del
año anterior. Newport fue
el único condado en experi-
el receptor, descartó la anexión
a Lincoln o a Cumberland, por-
que la adición de 18,928 habi-
tantes obligaría a la población
de Lincoln (ahora de 20,898)
a crecer en un 91 por ciento y
a la de Cumberland (ahora de
31,840) a crecer en un 59 por
ciento. Por su parte, Pawtuc-
ket es mucho más grande (con
72,958 habitantes) y sólo ten-
dría que ampliar sus servicios
en un 26 por ciento si se hace
cargo de Central Falls.
Se considera que este acon-
tecimiento sería el primer paso
de este tipo en los Estados
Unidos.
“Sugerir que una comuni-
dad sea abolida, y que un mu-
nicipio vecino se haga cargo
por causa de quiebra, nunca
ha sucedió”, dijo Dan Beards-
ley, Director Ejecutivo de la
Liga de Ciudades y Pueblos de
Rhode Island.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
mentar un aumento en las
compensaciones.
En el Condado de Bris-
tol las compensaciones sa-
lariales totales disminuyeron
a 684.06 de 710.98 millones
de dólares. El Condado Kent
cayó a $4,051 de 4,204 billo-
nes de dólares. Y el Condado
Washington cayó a $2,657 de
$2,667 billones de dólares.
El Condado de Provi-
dence, que reportó la mayor
compensación, se redujo a
16,355 billones de dólares en
el 2009 de 16,813 billones de
dólares en el 2008.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 35

Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado

Cambiamos cheques de Income Tax

Envío de valores

GRAaTdIeS
Envío de dinero:
4% en dólares
y 3% en pesos tarjet
s
12 minuto
Envío de cajas por cada
y documentos envío

Feliz
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas

Na vid ad Renta de cajas

de P.O. Box

y Pró sp ero 328 Lowell St. Lawrence, MA

Año N uev o (978) 683-1870

Tel.:
Fax: (978) 794-2329
 ENTRETENIMIENTO
Año XI • Jueves,
diciembre 23
a diciembre 29, 2010 36
No. 555

CHISMES Por Isabel González

Don Omar
y Jackie Guerrido están
en trámite de divorcio
En la cuenta de la red social, el reg-
gaetonero twiteó “Nací solo y tengo
claro que el día en que parta de este
mundo también lo estaré. Por eso no
le temo a la soledad. Igualmente, se
despidió vía Twitter de su aún esposa
con el siguiente mensaje: Deseo que
la vida te recompense con todo lo que
te mereces. Éxitos siempre. Chao,
bella”, mensaje que demuestra la
separación definitiva del boricua y la
conductora.
CINE DURACIÓN: 104 min.
PAÍS: USA
The Tourist DIRECTOR: Florian Henckel
von Donnersmarck
Sinopsis: GUIÓN: Julian Fellowes,
Anthony Zimmer es un consumado estafador que está en el Christopher McQuarrie
punto de mira de todas las policías del mundo. Nadie conoce su y Jeffrey Nachmanoff
aspecto. Sin embargo, en la carrera que enfrenta a todos los que REPARTO: Johnny Depp,
quieren darle caza, hay alguien que juega con ventaja. Se trata Angelina Jolie, Paul Bettany,
Rufus Sewell y Timothy Dalton.
de Akerman, un policía bastante peculiar: él sabe que Zimmer
arriesgaría hasta su vida por ver de nuevo a Chiara. PRODUCTORA: Columbia
Un buen día, la joven se cita con el inaccesible delincuente, Pictures
pero sólo recibe un mensaje de su parte. Con el fin de confundir CLASIFICACIÓN: Thriller y
a sus perseguidores, Zimmer pide a Chiara que aborde a un Drama
desconocido para que todos crean que es la persona que andan WEB OFICIAL: www.sites.
buscando. Chiara le echa el ojo a François, un hombre normal sonypicturesreleasing.es
y corriente que, fascinado por la joven, acabará sumido en una
auténtica pesadilla. Entre manipulaciones y falsos pretextos,
todos acabarán dándose cuenta de que, más allá de las
apariencias, no son más que las piezas de una partida de ajedrez
que espera la llegada del gran maestro.

Música ¿MITO O REALIDAD?

Madonna busca
colaboradores para
su próximo disco
Madonna se alista para crear un nue-
vo material discográfico, por tal motivo
ya empieza a buscar a los colaborado-
res que le ayudarán en esta aventura.
La “Reina del Pop” escribió en su pá-
Elvis Crespo estrenó producción
musical y ‘look’
El concepto que Elvis Crespo quiere presentar
con su séptimo álbum de estudio: es
‘Indestructible’. El material salió a la venta el
martes, 14 de diciembre y para él visualizó una
carátula con la estética de los ‘cómics’.
Crespo, quien admiraba de pequeño a
Aquaman y Superman, dijo que como parte
de este nuevo proyecto se despojó de la larga
melena que por años fue parte fundamental de su estilo.
“El concepto general es el de un superhéroe indestructible. ¡Un
‘Merengue Man’ que va a combatir la tristeza a través de la música!

gina de Facebook su deseo por lanzar
un nuevo trabajo que complazca a
todos sus fans.
“¡Es oficial! Necesito avanzar (...) Ne-
cesito hacer nueva música, música
que pueda bailar. Estoy buscando a la
Mito:
Estoy bien, bien entusiasmado. Esto va a ser un palo”, señaló en
una entrevista reciente en la capital mexicana, donde promocionó el
material. ¿Hablar por celular mientras se está cargando supone riesgo
Para ‘Indestructible’, Crespo también contó con la colaboración de de electrocución?
sus ahijados musicales, los integrantes del grupo ‘Zone D’ Tambora’,

más loca, enferma e increíble persona
para colaborar a su lado”, escribió la
cantante.
quienes le acompañan en el tema “Quince inviernos”.
El cambio en su estilo responde además a una nueva era que vive el
merengue, con una renovada amplia difusión en las emisoras de radio,
aunque Crespo dice que nunca dudó que el género regresaría con
fuerza porque la gente “nunca dejó de bailarlo”.
Falso:
No hay riesgo porque los teléfonos contienen un transformador
que convierte la electricidad de 220 a 5 o 6 voltios, por lo que
la electricidad es muy baja.

Shakira participará en el
musical de las divas
El musical se grabará en Nueva York
y contará con la presencia de Shakira,
Jennifer López, Laura Pausini, Nelly
Furtado, Thalia, Natalia Jiménez y Pau-
lina Rubio.
El evento se llamará “Divas latinas”
y se presenta como una alternativa
al “Divas Live” tradicional, ese gran
concierto en que las grandes voces fe-
meninas se reúnen para actuar juntas
en un mismo show.
Para más
información
ingresa a:
AFROSABOR
PERAS DE LA EXITACIÓN
Ingredientes:
4 peras
1/2 litro de vino tinto
200 gramos de azúcar
1 rama de canela
1 pizca de ralladura de jengibre
Preparación:
Debes empezar pelando las peras, pero no olvides dejarles el cabo.
Decoración:
Esto será fundamental para que queden bien presentables. Luego,
pon el vino tinto en una cacerola, agregando también el azúcar, la
rama de canela y el jengibre. Antes de servir, si así lo deseas, puedes espolvorear
Una vez que empiece a calentar, añade las peras. Déjalas hervir con un poco de menta picada, añadiendo sobre el final
hasta que estén tiernas y el vino con el azúcar se hayan espesado un copete de nata batida o una buena bocha de helado
un poco. de vainilla. ¡Buen provecho!
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI
CARICATURISTAS DE AREQUIPA
Alejandro Toledo - Dibujo de Alonso Núñez Rebaza.
Dibujo de Guillermo Osorio.
Hacer florecer su negocio…
Es nuestro negocio.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
¿Sabía usted que en Arequipa,
segunda ciudad de Perú, ubi-
cada a mil kilómetros al sur de
Lima, han nacido los mejores
caricaturistas de ese país her-
mano?
Las investigaciones rea-
lizadas durante dos años por
el artista Omar Zevallos han
concluido exitosamente, con la
edición reciente del libro“Trazos
y Risas, los caricaturistas arequi-
peños”, que en sus más de 300
páginas nos presenta la vida y
obra de los más sobresalientes
dibujantes de esa ciudad, de
todos los tiempos.
No quería -expresa Zeva-
llos- que, ante la indiferencia de
muchos, el legado de nuestros
mejores caricaturistas permane-
ciera en el olvido. La búsqueda
fue intensa y tuve que hurgar
en archivos, periódicos y revis-
tas; también realicé entrevistas
a personas que conocieron a
los caricaturistas; hice innu-
merables viajes a Arequipa y
cientos de llamadas telefónicas
para dar con las obras que están
en colecciones privadas o en
archivos personales, para armar
este rompecabezas que tiene un
hilo conductor: todos los au-
tores mencionados publicaron
en medios de comunicación e
hicieron caricatura política.
No existía en el Perú –des-
taca Zevallos- un libro de estas
características y que reuniera a
toda una pléyade de notables
caricaturistas nacidos en la Ciu-
dad Blanca, como se le cono-
ce a Arequipa. La historia de
ellos abarca desde 1856 hasta
nuestros días. El más grande de
todos fue sin duda Julio Mála-
ga Grenet, quien paseó su ar-
te por Argentina, Nueva York,
Francia, España y Portugal. Su
ENTRETENIMIENTO 37
Portada de Trazos y Risas,
los caricaturistas arequipeños.
obra está reseñada en muchos
libros y algunos de sus dibujos
originales están en museos de
Buenos Aires, donde llegó a ser
director artístico de la revista
“Caras y Caretas” y del diario
“La Nación”. En este libro, edi-
tado por Cuzzi Editores, con
el apoyo del gobierno regional Alejandro Toledo - Dibujo de Alonso Núñez Rebaza.
de Arequipa, aparecen también
Manuel Benavides Gárate, Jorge
Vinatea Reinoso, Raúl Valencia,
Víctor Mendívil, Teodoro Núñez
Ureta, Mario Agostinelli, Julio
Fairlie, Guillermo Osorio, John
Polar, Miguel Baldárrago, Cha-
lo Guillén, Fico Molina, Alonso
Núñez Rebaza, Jhimy Martínez,
Rafo Polar, Luis Pantigozo, Rafo
Barrionuevo y Víctor Sanjinez,
entre otros. Todos son arequi-
peños.
Hay características –expre- Presidente Alán García
sa Zevallos- que se nos atribu- de Alonso Núñez Rebasa.
yen, y es que los arequipeños
somos revoltosos, renegones y
criticones, y quizás por ahí se
encuentre la razón de por qué
esta ciudad ha dado tantos y
tan buenos caricaturistas. Qui-
zás también la presencia de tres
volcanes, el Misti, el Chachani
y el Pichupichu, que rodean la
ciudad, con su fuerza telúrica,
nos hacen especiales –finaliza.
El libro“Trazos y Risas, los ca-
ricaturistas arequipeños” es un
valioso y monumental aporte
a la historia del humor gráfico John Lewis, Autocaricatura
peruano, y latinoamericano. Dibujo de Málaga Grenet. de Jorge Vinatea.
 38 ENTRETENIMIENTO Año XI • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • No. 555

Cartelera de actividades
Ray Allen, entre otros Acceso al uso gratis Desayuno anual de la alimentación y salud; le
excelentes jugadores. de computadoras Cámara de Comercio orienta para con su ayuda
Admisión: $60. Use Ahora el Senior El viernes, 14 de enero, usted adquiera alimentos
tarjeta de crédito o haga Center, localizado 2011, de 7:30 a 9:30 saludables, y le provee
cheque de $60 pagable en el 155 Haverhill de la mañana, ha de otros servicios sin costo.
con Attn: Boston Street de Lawrence, efectuarse un desayuno WIC simboliza abreviaturas
Celtics, 264 Essex tiene disponibles 4 que la Cámara de en inglés por: ‘Women,
Street, Lawrence, MA. computadoras para su Comercio del Valle del Infants and Children’
01840. Para informes acceso a su uso gratis. Merrimack efectúa cada (Mujeres, Infantes y Niños).
adicionales, puede A través del Internet en año con Alcaldes y Para saber más sobre WIC, Museo de Niños en
llamar al 978-686-0900, uno de esos equipos Administradores urbanos puede llamar al teléfono New Hampshire
Fax: 978-794-9953. usted puede ver las del valle. 1-800-942-1007. The Children’s Museum
últimas noticias del Cita: Andover Country of New Hampshire (El
Cámara de Comercio ¡Bingo, Bingo, Seguro Social, del Club, localizado en el 60 Paseo en tren Museo de Niños en New
en juego de Celtics Bingo! Registro de Vehículos Canterbury Street, Andover, en días navideños Hampshire) es un lugar
vs San Antonio Trabaje duro en el 2011 de Motor, además MA. Allí usted podrá Desde el 27 de diciembre en que usted y sus hijos
La Cámara de y en sus horas libres usted puede informarse conocer al Vicegobernador hasta el 1 de enero, usted pueden divertirse y a la
Comercio del Valle del disfrute juego de Bingo sobre oportunidades de Massachusetts, puede disfrutar de un vez aprender sobre la
Merrimack estará con en que usted puede de empleo, puede Timothy Murray, a los paseo en ‘The Valley Train’ naturaleza y el universo.
los basquetbolistas tener la suerte del comunicarse con su alcaldes William Lantigua (El Tren del Valle). Ese museo está localizado
profesionales del club nuevo año y ganarse un familia y un sinfín de (Lawrence), William Manzi, Para informaciones en el 6 Washington Street,
Celtics de Boston, el dinerito. otras ventajas. III (Methuen), Thatcher adicionales, llame al los Dove, New Hampshire.
miércoles, 5 de enero, Váyase al Senior Si requiere más Kezer (Amesbury), Donna teléfonos: 1-800-232- Antes de visitarlo, usted
2011. Usted puede Center, localizado en información, puede Holaday (Newburyport), 5251 ó al 603-356- debe estacionar su auto
unirse a la Cámara el 155 Haverhill Street, llamar al teléfono 978- James Milinazzo (Lowell), 5251. Website: www. en el 10 Henry Law Ave de
del valle y disfrutar Lawrence, MA. los días 620-3540. James Fiorentini (Haverhill) conwayscenic.com. esa localidad. Para otros
con su personal de un 7, 14, 18, 21 y 28 de y a los Administradores informes, llame al 603-
juego de básquet entre enero, cada uno a la 1 urbanos Buzz Stapczynski 742-2002. Website: www.
ese equipo contra los de la tarde, donde por (Andover), Mark H. Rees children’smuseum.org.
San Antonio Spurs solo $5 cada juego, (North Andover) y Richard
(Espueleros). usted podrá lanzar a Montuori (Tewksbury). Aprenda inglés en
En la cancha de correr su suerte. Si usted va a participar, Lawrence
básquet en Boston, Si desea más debe reservar asiento Los días lunes y miércoles,
usted podrá ver a los información sobre esa con antelación. Precio: de 9:30 a 11:30 de la
grandes como Paul actividad, llame al 978- Miembros $25; futuros mañana usted puede
Pierce, Kevin Garnett, 620-3540. miembros $50. Para más instruirse en enseñanza del
Shaquille O’Neal, informes pueden llamar al Vea ballenas idioma de Shakespeare en
978-686-0900. La Cámara en Cabo Ann el Senior Center, localizado
de Comercio del Valle del Ya sea de 3 a 4 horas de en el 155 Haverhill Street,
Merrimack está localizada paseo en una embarcación Lawrence, MA.

Feliz en el 264 Essex Street,

Lawrence, MA. 01840.
marítima por la mañana
o de tarde, usted tendrá
Para inscribirse, llame al
teléfono 978-620-3540.
d
Navidatr Celebración de Año
placenteros momentos
cada vez que esos
Usted puede también
inscribirse personalmente
os
a tod o s n ues
Nuevo en Haverhill gigantes del mar saltan en la dirección antes
s El martes, 4 de enero, como para que los vean provista. ¡Empiece ya!
cl ien te s y am ig o 2011 de 5 a 7 p.m. tendrá con más interés.
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, lugar una celebración Esta actividad es muy Celebración de Año
a los mejores precios del mercado.
Viajar es viv$3ir87 del nuevo año en que
se unirán la Cámara de
popular en el nordeste de
Massachusetts. Si usted
Nuevo con bandoneón
El jueves, 30 de
¡COMPÁRANOS! Santo Domingo Comercio del Valle del maneja hacia allí, tome diciembre, empezando
$497 Merrimack, el Restaurant la Ruta 128 y salga en a la 1:30 p.m. en el
Santiago, RD
$532 The Tap & Brew Pub y el la salida #10. Allí usted Senior Center de Andover,
Punta Cana Bank of New England. tiene garantizado un localizado en el 30 de
o $295
San Juan, Puerto Ric La cita es en The Tap estacionamiento. Si desea Whittier Court, se efectuará
$490 Restaurant & Brew Pub, más informes, puede una celebración por la
Guatemala
$615 localizado en el 100 llamar al 1-800-877-5110. llegada de un nuevo
San Salvador Washington Street, año. Este evento incluye
$532 The Music Hall en
Managua Haverhill, MA. Admisión: diversión musical con el
a $472 Miembros $10 por acción cada noche acordeón de Sebastián
San José, Costa Ric
$573 persona; Futuros miembros ‘The Music Hall’ (El Faro.
Quito, Ecuador
Tú mereces
$20 por persona. Si usted Pasillo Musical) de New Además, allí habrá comida.
$460
Bogotá, Colombia desea más informes, llame Hampshire abre todas Admisión: solo $5. Si va a

un descanso Miami
Orlando, FL
$257
$201
al 978-374-1117. noches. Ese lugar trae
cantantes de la talla de
participar debe registrarse
con antelación. Este es

¡Tómate unas
Si necesita alimento, Joan Báez, Engelbert evento abierto a toda la
$235
Fort Lauderdale acuda a WIC Humperdinck, Tom Jones, comunidad. Para otros

vacaciones!
$648 Si usted es una persona Nana Moskouri, Stephen informes, puede llamar al
Madrid
$405 (mujer u hombre) que está King y otros grandes. 978-623-8321.
San Pedro Sula a cargo de un niño de 5 The Music Hall está
$675
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos. México años o menor; o si usted localizado en el 28
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
es una dama embarazada Chestnut Street,
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 o está amamantando un Portsmouth, New
bebé, ustedes cualifican Hampshire. Si usted
978-687-7492 978-687-2653
☎
para recibir cupones de desea más información,
alimento de WIC, que es puede llamar al 603-436-
un programa de nutrición 2400. Website: www.
978-305-5834 978-305-5844 que instruye sobre themusichall.org.
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI ENTRETENIMIENTO 39

Un Rincón para Baní (Para Neil y Edwin) Reflexión

Quiero que me permitan de-
dicar este humilde Rincón al
pueblo de Baní. Al Baní que se
de los amigos que se reúnen
como en una embajada del
amor, a compartir una comida,
de hoy
encuentra sitiado por  Peravia, una celebración de la amistad
por Las Dunas,  por Ocoa, y de la vida, en la trastienda Padre, haz que yo
Las Salinas y el Mar Caribe.   de la Essex.  Del Baní de todos, conozca el amor
El Baní regado por los ríos los de Catalina, El Carretón, El genuino, el que
Nizao, Baní y Ocoa.  Al Baní Limonal, Las Barías, Matanzas, trasciende el querer,
que parió al libertador Máxi- Paya, Sabana Buey, Villa Fun- el que se da a cambio
mo Gómez, para que le diera dación, Cañafistol y Villa Som- de absolutamente
la independencia a Cuba.  Al brero. El Bani del Convite en  nada, el que se da
Baní que vio nacer en su suelo Boston, el Baní de los barberos para complacer tu
a Fiallo Cabral y a Gregorio Alexis, Ronny y Ovy Swing.  El mandato. Dame
Billini.  Permítanme dedicarle Baní que con una extensión  de 
este Rincón al Baní fundado 792,33 Km2. y una  población:
ese amor que es
el 3 de marzo de 1764 por el 169,865 habitantes, dio a los
espontaneidad pura
español Manuel de Azlor y presidentes Manuel de Regla y nada tiene que
Urries.  Al Baní  gobernado Mota, Marcos A. Cabral y Ela- ver con la razón, en
en  su época precolombina por dio Victoria. nombre de Jesús te
el nitaíno del mismo nombre, Al Baní que acogió al ita- lo pido.
quien fuera lugarteniente de Iglesia Nuestra Señora de Regla, de Baní. liano Prandi Santerro, quien
Caonabo.   trajera su fábrica de dulce y de http://diariodivino.blogspot.com
Al Baní que sus fundado- cendiado por el  General Des- ro, Castillo, Peña, Tejeda, Lara, dunga y canta los Chuines, que licores. Al Baní que a falta de
res centraron en el hato que salines. Déjenme que le hable Díaz, Lizardo, Feliz, Melo, Ace- siembra los mangos y hace los nevera sembró el hielo. Ahora,
costó 370 pesos en los predios del Baní que fue educado por vedo, Rosario, Carmona, Pe- mejores dulces. Del Baní de que dos o tres banilejos quie-
del  Cerro Gordo. Un Rincón los frailes franciscanos, que fue guero, Maldonado, Martínez, los peloteros emergentes, de ren manchar el buen nombre
para el Baní que para  escenario del asentamiento ca- Aguasvivas, Troncoso, Arias, los músicos y de los poetas. de la provincia Peravia, nom-
1789  tenía 100 nario, gallego y catalán.  Del Mejia, Calderón, Martín, Val- El Baní de los tacaños, de las bre ganado a pulso a través
casas y 2,000 Baní de los apellidos   Franco, verde, Pimentel, Lajara, Terrero piernas flacas, de las mujeres de la historia, quiero que me
habitantes. El  Guridi, Gómez, Báez, Paulino, y Luciano.    de ventanas y las anécdotas de dejen hablar a mí de ese Baní,
Baní que en  Guerrero, Medina, Villar, Ortiz, Del Baní devoto de la Virgen Lilís.  Del Baní de Los Mellos que no me vio nacer, pero que
1805 fue in- Soto, Gómez, Marcano, Rome- de Regla, que celebra la Saran- de Cidi Manía en Lawrence, es mío.

El rincón de César César Sánchez Beras

cesabe@siglo21.com

HUMOR
CARRERA
Un heladero que estaba
cansado de darle a la
bicicleta, se para en una
esquina y en ese momento
llega un tipo en un auto
© 2010 Armando Caicedo - 547 deportivo. El heladero le
dice:
Señor, ¿Me podría dar un
aventón por favor?
El tipo del auto le dice:
Bueno, pero amarra el
carrito de helados con una
cuerda a la parte de atrás
del carro.
El heladero le dice:
´ Cuando yo le toque una
corneta es para que frene,
y cuando le toque dos cor-
netas es para que pare.
El tipo del auto dice:
OK, muy bien.
Van por la avenida y el
del auto le dio rápido, el
heladero le tocó una cor-
neta y él bajó la velocidad.
Todo iba bien hasta que al
parar en una esquina, otro
auto se le para al lado y
le hace señas para hacer
una competencia. Los dos
autos arrancaron a toda
velocidad, cuando iban a
200 Km/hora, pasaron
una alcabala, un guardia
Este año estuvo tan apretada la economía dice a otro:
que adelgacé... ¿Viste esos carros lo rápi-
do que iban?
y sin panza, nadie me ofreció chamba El otro dice:
Eso no es nada, no viste
para hacer de Santa Claus. el carrito de helados que
le estaba tocando corneta
para pasárselos.
 40 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Una vez que reconozcas los sentimientos,
será más fácil aceptarlos. La tapa de las
emociones se encuentra abierta, así que
procura dejar salir todo lo que tienes dentro.
Recuerda reunir toda la información antes
de precipitarte a la acción.   la oferta de planes es rica y variada.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Definitivamente ganarás una excepcional
claridad mental y serás capaz de aprender
los conceptos con asombrosa rapidez.
Hacia el fin de semana, no te quedes junto
al teléfono a la espera de un llamado que
nunca se producirá.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Haz tu mejor esfuerzo e intenta portarte con
justicia y equidad. Tus acciones veloces
y atinadas fortalecerán tu punto de vista
ante la confusión general. Hacia el fin de
semana, una antigua melodía podría traerte
un recuerdo que creías olvidado.
CANCER 21 junio - 22 julio
Disfruta del viaje a medida que avanzas,
tocando, probando, y experimentando todo
desde una nueva perspectiva. Intenta incluir
a tantos como puedas en tus planes. Los
demás sabrán apreciar la seguridad que
ofreces a la hora de organizar los proyectos.
LEO 23 julio - 22 agosto
El mundo está siempre cambiando y
deberás hacer lo mismo si quieres tener el
control de tu destino. La energía positiva que
emites debería darte una nueva perspectiva
en tu futuro. Un regalo inesperado podría
alegrarte el corazón.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Una vez que hayas establecido tus
prioridades, serás capaz de comenzar a
buscar nuevas perspectivas y opiniones.
Hacia el fin de semana, tal vez quieras
invitar a tus amigos a casa o planificar una
pequeña celebración casual.
© 2010 Armando Caicedo
547 - Member AAEC
Lo siento
por el niño...
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Tu nueva elevación te hace más perceptivo
y los demás se ven irremediablemente
atraídos por tu imagen. Todos quieren unirse
a tu causa y explorar a tu lado nuevos y
excitantes caminos. Hacia el fin de semana,
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Es hora de que sigas y desarrolles alguno
de tus intereses creativos. Tus emociones
serán difíciles de controlar si los miembros
de la familia ponen mucha presión sobre
tus espaldas. La confirmación de un evento
podría traerte algo de ansiedad.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Descubres que algunos sujetos difíciles de
tratar ahora se vuelven dóciles y sumisos.
Las vibraciones armoniosas dan paso a
temblores de romanticismo. Hacia el fin de
semana, de pronto podrías encontrarte en
los brazos de la persona menos pensada.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Esto será particularmente cierto en el plano
profesional. Las ideas creativas surgen
con fluidez desde tu interior. Hacia el fin
de semana, alguien podría hacerte ver que
todavía tienes mucho que aprender, sobre
todo en lo relativo al trato con los niños.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Esta semana harás muy bien en trabajar
por cuenta propia. Cuando alguien pida
explicaciones por tu conducta, recurre al
humor para salir del paso. Hacia el fin
de semana, un cambio de horario podría
ponerte los pelos de punta.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
El estrés y las largas horas de trabajo
pueden traer daños a tu salud. Busca
un régimen saludable que te permita
reducir el estrés a través del ejercicio y la
alimentación, y serás capaz de pensar y
trabajar con mayor eficiencia.
El Senado en Roma
no aprobó el
“Dream Act”
y debemos largarnos.
Año XI • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • No. 555
Por Armando Caicedo
Pesadilla Navideña
Emocionado, portando  esta
cara de ingenuo que here-
dé  (por parte de madre), me
apoltroné frente a la tele pa-
ra contemplar la votación del
“Dream Act”en el Senado”. 
Parecía la final de un mun-
dial de fútbol. Hacíamos fuerza
por “el equipo de todos”, el de
“las barras y las estrellas”.
Estábamos contagiados, tan-
to del flu, como de optimismo.
Pero quién no se contagia
de optimismo al contemplar el
valor civil de miles de adoles-
centes hispanos, que pusieron
la cara (en el caso de las joven-
citas) y el pecho (en el caso de
ellos), para gritar:“Somos estu-
diantes, indocumentados. Este
es nuestro país. No conocemos
otro. Aquí vivimos desde niños.
Y aquí vamos a convertir en
realidad nuestros sueños”.
Para colocarle “zapato tenis”
a su compromiso, cuatro estu- © 2010 Armando Caicedo - 547
diantes peregrinaron a pie, los
2.414 kilómetros que separan el
sur de la Florida de Washing- cuando ochenta mil puritanos niños –hispanos e indocumen-
ton D.C. Luego de 117 días de huyeron de Inglaterra por la tados- que sus padres trajeron
marcha arribaron al Capitolio y persecución religiosa. a estas mismas tierras, hace
a la Casa Blanca, luciendo más Veintiún mil de ellos cru- 20 años?
ampollas que un maratonista zaron el Atlántico y se estable- Ni los niños puritanos de
etíope. cieron en la Bahía de Massa- ayer, ni los niños hispanos de
Allí golpearon en todas las chussets. hoy, escogieron este destino.
puertas. Hicieron más llamadas El 60% de estos “indocu- Esa decisión fue de sus padres.
que el cobrador de un banco. mentados” provenía de conda- En este diciembre, me di
Insistieron más que novia fea. dos ubicados en el este de In- cuenta que la esperanza ilu-
Argumentaron más que ven- glaterra: Norfolk, Suffolk, Essex, minó la cara de miles de jó-
dedor de autos usados… pero Herdfordshire, Cambridgeshire venes hispanos. Admiré su
a los senadores republicanos y Kent. Menos del 10% venía valentía como cruzados de
(con la honrosa excepción de de la capital, Londres. una “buena causa”. Los reco-
tres) les importó un higo la La tercera parte de esos“in- nocí porque vestían el mismo
tragedia humana de miles de documentados” eran agriculto- atuendo de los soñadores. Y
jóvenes, que sueñan con alcan- res, otra tercera parte, artesanos los identifiqué porque se ha-
zar tres METAS: estudiar, pre- y el resto comerciantes. bían arropado con la única
pararse y servir a esta nación. Y doce mil eran niños meno- bandera que conocen: la de
¿Será un delito muy grave res de 16 años. (Sospecho que Estados Unidos.
nacer fuera de estas fronteras y sus padres no les consultaron a Haciendo fuerza con ellos
ser traídos a este país por unos dónde diablos viajaban). fui testigo de cómo El “Dream
padres ingenuos y soñadores, ¿Qué diferencia existe entre Act”se les deslizó de las manos
que jamás les consultaron la esos 12 mil niños –puritanos -por cuatro votos- y murió sin
idea? e “indocumentados”- que sus pena ni gloria.
Un suceso parecido ocurrió padres trajeron a estas tierras, Hace 150 años, James Free-
entre los años 1629 y 1640, hace 425 años, y el millón de man Clarke -profesor de Har-
vard y pastor en Boston- (me
huelo que descendiente directo
de los primeros puritanos) ex-
plicó así esta tragicomedia que
acabamos de vivir:
Si tú viajas puedes escoger entre “Un político piensa en la
dos categorías: “viaje próxima elección; un estadista
en primera” y “viaje con niños”.
en la próxima generación”.
Cuando migras… es igual.
“Un político busca el éxito
de su partido; un estadista el
éxito de su nación”.
Amén.
 VIDA
Año XI • Jueves,
41 a diciembre23
diciembre
29, 2010
No. 555

La importancia de Mentiras en pareja

Las relaciones sexuales
Una investigación publicada re-
cientemente en el sitio tudisco-
very.com señala que la atracción
física y sexual no se refiere sólo
al instinto sino también a una
serie de conexiones sonoras y
olfativas que no puede controlar
el ser humano.
De acuerdo con recientes es-
tudios, el estado de shock y la
alteración provoca que la pre-
sión sanguínea aumente y para
estabilizarlo no hay nada mejor
que tener sexo, pues se ha com-
probado que reduce la presión
arterial y relaja la mente.
Tener relaciones sexuales
reduce la presión sanguínea y
relaja la mente, lo que significa
que quita el estrés.
Contrario a lo que parece, el
sexo es un excelente analgésico
pues quita los dolores, debido a
que eleva la oxitocina y la en-
dorfina, sustancias que ayudan
a disminuir el dolor.
El mejor ejercicio para que-
mar la grasa es el cardiovascular
y qué mejor que sean las rela-
ciones sexuales, que por cada
30 minutos efectivos elimina 85
calorías.
Si estás bajo de defensas, te-
ner sexo puede ser la mejor
opción, pues se incrementa la
inmunoglobulina, encargada de
prevenir infecciones y gripe.
Mejora la presión sanguínea
y permite que fluya con facili-
dad, lo cual disminuye el riesgo
de sufrir ataques cardiacos.
Mejora de sobremanera la
autoestima de quien practica el
sexo, pues genera un sentido
de confianza y atracción hacia
el otro.
Una mujer en plena meno-
pausia presenta varios trastor-
nos, entre ellos angustia y de-
presión, y al disfrutar la sexua-
lidad se produce más oxitocina
que ayuda a aumentar la segu-
ridad y generosidad de la mujer.
Para el hombre la práctica
sexual es importantísima no
sólo por el lado afectivo sino
también por el físico, pues de
acuerdo con la Sociedad Médica
Americana si un hombre tiene
21 eyaculaciones por mes, inclu-
yendo la masturbación, reduce
considerablemente el riesgo del
cáncer de próstata.
Para aquellas personas a las
que se les complica dormir, te-
ner un orgasmo ayuda a liberar
oxitocina, la cual también favo-
rece el sueño.
El sexo no sólo funciona para
quemar calorías sino también
para fortalecer aquellas zonas
blandas que por más que le-
vantes pesas no se endurecen,
aunque debe quedar claro que
no es un reemplazo del resto de
los ejercicios.
Con las revelaciones de es-
te estudio científico, probable-
mente desaparecerán de mu-
chas mentes las interrogantes
acerca de la importancia del
sexo en la persona.
Aunque una sospecha que
late continuamente y tiene
diversas manifestaciones,
hay profesionales que han
conseguido establecer que la
falsedad es parte de nuestra
naturaleza, y aunque parezca
terrible, a quien más se le
miente es a las parejas senti-
mentales.
De acuerdo con el Dr. Phil
McGraw, cuando llegan a los
60 años de edad, los hombres
han dicho más de 100,000
mentiras y las mujeres han
mentido unas 50,000 veces.
“Es interesante porque los
hombres mienten el doble
que las mujeres”, dijo el Dr.
Phil.“En promedio, los hom-
bres mienten unas seis veces
al día. Las mujeres lo hacen
tres veces al día”.
¿Y por qué nos mentimos?
AskMen.com dice que los
hombres mienten para man-
tener una relación sana. “El
truco está en saber lo que ella
quiere escuchar, aunque esto
represente decir parcialmen-
te la verdad”, dice Matthew
Fitzgerald, especialista en re-
laciones.
Las mujeres les mienten a sus
parejas por distintas razones,
pero primordialmente para
proteger sus sentimientos o
protegerse a sí mismas.
Mentiras más comunes
que ellas dicen:
1. Estoy bien. No tengo na-
da.
2. ¡Oh, esto no es nuevo! Lo
hemos tenido siempre.
3. ¡Oh, fue una ganga! Lo
compramos en oferta.
4. Tengo dolor de cabeza.
Mentiras más comunes
que ellos dicen:
1. Estoy bien. No tengo nada.
2. Este es el último trago que
tomo.
3. No, eso no te hace lucir
gorda.
4. ¡Ya estoy de camino!

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 PUBLICIDAD
Productos
42 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Diciembre 23 al 29, 2010
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Viajar es viv$3ir87 WINTER

Santo Domingo
Santiago, RD
$497
$532
SPECIAL
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
Punta Cana TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
$295
San Juan, Puerto Rico
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
$490 MONTH’S RENT MONTH’S RENT
Guatemala
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, $615
a los mejores precios del mercado. San Salvador 1 BEDROOM
STARTING AT
2 BEDROOM
STARTING AT
$532
¡COMPÁRANOS!
Managua
$472 $748 $834
San José, Costa Rica Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
$573
Quito, Ecuador
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
Attractive apartments with Great views and
$460
Bogotá, Colombia within walking distance of downtown Lowell.

Miami
$257 866-979-9041
Orlando, FL
$201 www.riverpl.com
$235 ¡SE HABLA ESPAÑOL!
Fort Lauderdale
$648
Madrid
$405
San Pedro Sula
$675
Tú mereces
México

un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834 ☎ 978-305-5844 Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
ESPECIAL
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
www.PowerMusicSound.com
DE DICIEMBRE: prendas, tenis,
camisetas...
SOMOS ESPECIALIZADOS
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
20% DE Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
Casamientos, bautizos, quince años, etc.
Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,

DESCUENTO más 978-688-4496 - 978-569-3723

Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
Duranguense y más.
Sky Skin Center

• Depilación con láser

Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
• Microdermabrasión
Rece 7 Padrenuestros,
• Láser para remover 7 Avemarías y 7 Credos
manchas y venas durante 7 días. Pida Preparamos Slide Shows y videos musicales
varicosas
• Faciales
un imposible y será EN PANTALLA GIGANTE.
favorecido aún sin
LO MEJOR EN • Botox
R SEGURO
tener fe. Publicar al
séptimo día. 978-745-7041
2006-2007
R EFECTIVO
R ASEQUIBLE Oración Milagrosa
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Sky Skin Center Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
124F Broadway deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
veces el Ave María durante 9 días, al
Saugus, MA 01906 noveno día publique este anuncio
781-231-1133 y se cumplirán sus deseos, aunque
no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
Fax: (781) 231-1142 cuarto día de su publicación.
www.skylaserskincenter.com Doy gracias a Dios por los favores
recibidos.

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Empleos • Ventas • Compras
Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
SE BUSCA panadero
con experiencia. Sandra
Almonte: 603-792-1111
DISC JOCKEY para fiestas
del mes de diciembre.
Fiestas de música latina,
urbana e internacional.
Precios especiales de fin
de año empezando en
120 dólares. djnovastar@
gmail.com
FERNANDO GOMEZ
Román, comunícate con
Luisa, Celular: 777-163-
0780
VENDO CARRO Chrysler
Concord 99 LXI, necesi-
ta trabajo en el motor,
exelente para un meca-
nico q quiera arreglarlo
y revenderlo. $1,300 o
mejor oferta, me urge ven-
derlo. (805) 827-9996
LOST DOG on 11/16/10.
Bronw with some whi-
te, mediun, scruffy. So.
Lawrence on Osgood
Street. BIG REWARD.
978-420-8748.
DE TODO PARA TU
FIESTA de Cumpleaños,
Boda, Baby Shower,
QuinCeañeros & más.
Ely’s Creations: 350 Essex
St. (978)-332-1132
CAFÉ ORGÁNICO que
Combate la Diabetes,
el Colesterol alto y otras
enfermedades. Gane
salud y dinero. Llame a
José 1-401-749-4255.
Buscamos distribuidores
en tu área.
BUSCO TRABAJO. Soy
colombiana, tengo licen-
cia de cuidado de ninos
de MA, en Family Care o
Nanny Housekeeping.out
live 857-237-6809
REPARACIONES de
toda clase de ropa, con
entrega a domicilio en
Dorchester y Jamaica
Plain. Vista bien, luzca
elegante. Iris Celeste Ruiz:
857.249.9497
VENDO APARTAMENTO
en San Salvador, El
Salvador, colonia San
Mateo, pasaje privado y
parqueo propio. Precio
$55,000. Información
con Jeannie Montano:
617-901-1164.
BUSCO TRABAJO en lim-
pieza de casas o apar-
tamentos en Lawrence,
Methuen y Haverhill. Buen
precio y excelente servi-
cio. Interesados llamar a
Ana: 978-973-3116
Tutorias en matemáti-
cas y espanol. Trabajos
en computadora. Llame
a Gloria: 978-390-7779
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
SU
978-305-5834
CASA EN
DOMINICANA. Diseño y
presupuesto detallado.
Que nadie lo engañe.
Ahorre hasta la mitad.
Llámenos hoy: 978-
9024346.
HOUSEKEEPING sólo
llame al 978-973-3116
Seriedad, calidad, servi-
cio, experiencia y buen
precio.
SI NO TIENES tiempo
para ir a un Beauty Salón,
te ponemos más bella
en la comodidad de tu
hogar. Sólo llama para
una cita: 979-973-3116.
VENDO VILLA frente
al mar. 3 niveles, 3
habitaciones con su
baño, principal con
jacuzi, 3 terrazas, gazebo,
star, Family Room, en
Cumayasa, La Romana.
US225,000.00 Carpa
Inmobiliaria: 809-363-
0986 / 809-363-0402
carpainmobiliaria@gmail.
com
BUSCO EMPLEO. Estu-
diante de Administración
de Empresas, en la
UASD. Experiencia en
ventas, supervisión,
como gerente. 809-512-
0443 Johanna Rodríguez
johanna-ra-@hotmail.com
HOME BASED BUSINESS
OPPORTUNITY FOR MEN
OR WOMEN. NO HOME
PARTIES! COMPLETE
TRAINING AND SUPPORT.
HEALTH & WELLNESS
COMPANY. Joanne
Ryan: 978-388-5092
J.RYAN2@VERIZON.NET
ALEGRIA LATINA DE LA
PARRANDA NAVIDEÑA
2010. 1330 AM 12/1
PM LUNES/VIERNES.
857-364-7317 reyespi-
nal@yahoo.com
SE VENDE EN BANI. El
Diese Gran Café Bar. Todo
completo, barato. José
Ricardo Vargas: 1-829-
871-7435 josericardv@
hotmail.com
HOUSEKEEPING para el
área de Massachysetts.
Seriedad, experiencia y
calidad en el trabajo. Para
información llamar a Ana:
978-973-3116.
978-687-2653
☎
BUSCO TRABAJO en Day
978-305-5844
Care. Soy colombiana,
tengo licencia, referencias
y experiencia. Angela:
857-237-6809
RECOJO LA NIEVE.
Limpio las entradas, patio
trasero, escaleras y par-
queadero. Soy honesto,
puntual y responsible.
Robert Tobon: (978-798-
4302)
LYNN CONVENIENCE
STORE. Frankin Street,
Great location/business
oportunity. $2,000 DAILY
sales. $300,000 OBO/
negotiable. Call for more
information. Martin: 781-
853-7210
R&P AUTO BODY PARTS
New Aftermarket Parts for
all kind of cars for sale.
Bumpers, Lights, Hoods,
Fenders, Mirrors, Grille,
Radiators, and more...
978-601-3892
CUIDO BEBES y niños,
sin voucher, cobro barato.
Desde las 6 am hasta
5pm. Para información,
llama a Marizel: 978-
390-9249
WE CLEAN HOUSES,
apartments, and offices
at a great price! We are
honest and responsible.
Patricia & husband: (978-
421-7274) and (978-
798-4302)
STORE FOR SALE. Lynn,
Convenience Store, Great
opportunity, excellent
location, food stamps
ready. $120,000 negotia-
ble. Has steady. $1,200
sale /daily. 781-853-
7210
SOY REPRESENTANTE
de Ventas para Royal
Prestige, estoy a su dispo-
sición. Si desea más infor-
mación me puede contac-
tar y con mucho gusto lo
atenderé. Enerida Reyes:
(978) 590-7451
CUIDO NIÑOS, estoy
disponible para cuidar
niños. Tengo licencia,
por favor comuníque-
se conmigo, Irene, al
(805) 485-0796
Diciembre 23 al 29, 2010
SUSCRÍBETE
BUSCO TRABAJO de
cocina, tengo 10 años
de experiencia. Puedes
ser como chef o ayu-
dante, no importa sólo
quiero trabajar en coci-
na. Llamar al teléfono
978-476-9374
SNOW REMOVAL for
main entrances, deck,
backyard, stairs and
parking lot. I’m honest,
punctual and responsible.
Robert Tobon: (978) 798-
4401
REPARAMOS TODO TIPO
DE COMPUTADORAS.
Diagnóstico GRATIS y con
honestidad y bajos pre-
cios. Repuestos al costo,
en su casa. Teléfono 978-
968-4335
Busco trabajo de
cocina, como chef o
como ayudante. 978-
476-9374.
Buscamos trabajo
de limpieza en área de
Lawrence, Methuen y
Andover. Cobramos bara-
to, llámanos. Marizel y
Nena: 978-390-9249.
Ventas al por mayor
y por menor wholesale
& retail www.Blueexodus.
Net info@blueexodus.Net
Más información al teléfo-
no: 617-438-6131.
SEÑORA BUSCA tra-
bajo de housekeeping
dentro de casa, tiempo
completo. Salario nego-
ciable. diaz1122@live.
com. Llame al teléfono
(720) 237-4321
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
43
Alquileres • Servicios • Varios
Anuncia GRATIS en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras
Alquileres • Servicios • Varios.
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
enviado a través de www.siglo21.com
n iños
Ciertas restricciones aplican.
DEL SIG
LO
O MÁX
IMO!
OMOS L ¡S
la única revista infantil bilingüe en
Nueva Inglaterra. Búsquela cada
mes en su establecimiento favorito.
Teléfono: 978-397-1909
JANGUEO MUSICAL. LIMPIEZA. Hago traba- HAGA SUYO un pedacito
Mi gente, no olvides jos de limpieza a precios de Guatemala. Vendo
cómodos. Llame al teléfo-
escuchar a las 8 a.m. el lindos y amplios terre-
no: 786 564 5264.
Jangueo Musical por la nos en carretera a El
1330am todos los sába-
Salvador, a 30 minutos
dos. Escúchanos en vivo. OFICINAS DISPONIBLES de la capital. Listos para
inmediatamente, todo
http://www.1330wrca. construir. teléfono 617-
com/streamer/index.php. incluido: Electricidad,
calefacción, aire acondi- 345-6796.
También visite la Website:
cionado, parqueo, seguri-
www.eljangueomusical.tk. VENDO CASA EN
dad, excelente ubicación: GUATEMALA 2 niveles,
“HANDYMAN” a su dis- llame hoy al 978-884- 3 dormitorios, 3 baños,
posición: carpintería, 4463.
garage para 3 carros,
pisos de madera, lamina- cuarto de servicio con
LOSMOCANOS.COM la
do o cerámica, ventanas, baño completo. La casa
página web más infor-
reparaciones y remode- mativa tanto local como está construida en un
laciones de todo tipo.
nacional e internacional- terreno de 10 x 18
Honesto y responsable. mente. La pagina más metros. Tiene un terreno
603-425-9650
rankia de Moca: soyde- extra de 6 x 6 metros.
DAY CARE. Great care moca.com Garita de seguridad,
and education. Interactive vigilancia las 24 horas.
ENCUENTRO CON DIOS. Llame hoy: 617-345-
Day Care, Ysaura: 978- Te invito a nuestro minis-
6796. $50,000
747-6448, 978-390- terio online de Encuentro
2058 ysaura65@gmail. con Dios. www.encuen-
GIL’S MUFFLERS.
com. tronline.com. Un sitio de
Reparación, servicio
videos cristianos, temas,
VISITE www.Siglo21.com, y venta de mufflers en
RECIBE el periódico que más
información le ofrece.
promociones y el mensaje
de la Palabra de Dios.
general. 5 Oxford Street,
Lawrence, MA. Teléfono
978-683-2401.
Gran variedad de sec- GANE DINERO EXTRA y
ciones que le informan, Obtenga 10% de des-
venda por catálogo en
orientan y entretienen. su tiempo libre. www. cuento.
en la comodidad de
tu casa u oficina. marykay.com/scastillo94
CELEBRA TU CUMPLE- COMBINE su seguro de
Sólo pagas el correo. AÑOS con Niños del VIAJE A NUEVA YORK con auto con el de su casa y
Llama hoy al
Siglo y haz de tu fiesta Alexvia Express. Adultos: ahorre. Greater Lawrence
978-687-2652 LO MAXIMO. Pregunta Insurance Agency. 514
$35, Niños: GRATIS. 6
o visita por diferentes paquetes. salidas diarias. Le encan- Essex Street, Lawrence.
www.siglo21.com Llama a 978-397-1909 tará viajar con nosotros. Llame al teléfono 978-
978-590-0189. 1-866-975-2009. 683-4177.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Año XI • Jueves,
diciembre 23
a diciembre 29, 2010
No. 555
La Hormiga
Atómica se retira
del béisbol
Redacción
SANTIAGO, Repúbli-
ca Dominicana. Luis
Siglo21
Polonia, uno de los más
grandes jugadores del béis-
bol latinoamericano, anun-
ció el domingo 19, su retiro
de los terrenos al final de la
actual temporada de la pe-
lota invernal de República
Dominicana.
Las Águilas Cibaeñas, el
único equipo al que ha per-
tenecido Polonia en su país
– aunque creció como afi-
cionado del rival Tigres del
Licey y reforzó a casi toda
la liga en la Serie del Cari-
be –. A Polonia se le rindió
un majestuoso homenaje
antes del encuentro contra
Gigantes del Cibao en el
estadio Cibao de Santiago.
Autoridades de las Águi-
las y del resto de la comu-
nidad deportiva dominica-
na acompañaron a Polonia
en su despedida, entre ellos
su ex-compañero de equi-
po Miguel Tejada.
Polonia, de 47 años, jugó
durante 27 campañas con
las Águilas, novena con la
que conquistó 12 coronas
nacionales y cuatro de la
Serie del Caribe. También
fue campeón caribeño co-
mo refuerzo de otros con-
juntos locales.
Se retira como el líder
de todos los tiempos en la
pelota dominicana en hits
(927), triples (43) y carreras
anotadas (517). Es segundo
en dobles (147), bases ro-
badas (184) y en bases por
bolas recibidas (359). La
“Hormiga Atómica”, como
le llaman los seguidores de
Luis Polonia, La Hormiga Atómica, sostiene el número 22
de su uniforme que será retirado por las Aguilas Cibaeñas.
DEPORTES
44
las Águilas, ocupa la cuarta
casilla en turnos agotados
(3,045).
Polonia fue el líder de
los bateadores del circuito
en la campaña 1998-99 al
promediar .336, y también
lideró la liga en hits conec-
tados en cuatro ocasiones.
“He sido el mejor juga-
dor de todos los tiempos en
la Liga Dominicana”, dijo
Polonia sin apuros duran-
te la ceremonia, previa al
partido que las Águilas ga-
naron 10-9 a los Gigantes
para pasar al cuarto lugar
del standing, última plaza
clasificatoria a la postem-
porada.
“Me siento feliz porque
todo lo que comencé lo pu-
de terminar y fui ayudado
por tantas personas para
llegar a ser pelotero pro-
fesional”, agregó Polonia,
quien conectó un elevado
al jardín central como ba-
teador emergente en la oc-
tava entrada del encuentro.
Polonia fue fichado por
los Atléticos de Oakland
para el béisbol de las Gran-
des Ligas en el año 1984,
con un contrato de ligas
menores.
Jugó durante catorce
campañas en las Grandes
Ligas, cuya carrera la repar-
tió con los Atléticos, Yan-
quis de Nueva York; An-
gelinos de California (hoy
Anaheim); Orioles de Bal-
timore; Bravos de Atlanta
y Tigres de Detroit. Bateó
para promedio de .306 du-
rante su carrera en la pe-
lota quisqueyana, y quedó
quinto en partidos jugados
con 776.
Los Celtics
Viven temporada
de ensueño
Marcos Tamárez Siglo21
Cuando la temporada regu-
lar del baloncesto de la NBA
inició a finales de octubre
pasado, los Celtics de Boston
eran dados para ser el tercer
mejor equipo de la liga de-
trás de los actuales campeo-
nes, Lakers de los Ángeles
y de los reforzados Heat de
Miami.
Desde el mismo primer día
de la campaña cuando de-
rrotaron a Miami en el juego
inaugural de la temporada, el
equipo verde se ha consagrado
como el mejor conjunto de la
Conferencia Este y de la Divi-
sión Atlántica las cuales preside
con su marca de 22 triunfos y
4 derrotas, para ser –hasta el
martes 21 de diciembre- uno
de los dos mejores equipos de
toda la liga sólo detrás de los
Spurs de San Antonio, que para
la fecha presentaba registros de
24 triunfos y 3 derrotas.
En cuanto a los Lakers y
el Heat, los dos favoritos para
llegar a las finales de la NBA
ocupan la cuarta y quinta me-
jores marcas respectivamente,
detrás de Dallas que se sitúa en
la tercera posición de la tabla
Peña dice
adiós a Tampa
El toletero dominicano Carlos
Peña se despidió el lunes 20,
de los fanáticos de los Rays de
Tampa Bay con un anuncio en
el diario local St. Petersburg Ti-
mes, en que agradeció al equi-
po por creer en él.
Peña acordó hace menos de
dos semanas un contrato de 10
millones de dólares por un año
con los Cachorros de Chicago.
En el aviso, recordó que los
Rays eran el peor equipo de
Grandes Ligas cuando él llegó
en el 2007 y al año siguiente
ganaron el primero de dos tí-
tulos divisionales y llegaron a
la Serie Mundial.
Los Rays son los campeones
reinantes de la División Este de
la Liga Americana.
Esa mejora le demostró al
general de la liga.
Actualmente, Boston man-
tiene la mejor racha ganado-
ra de la NBA, con 13 triunfos
seguidos y se espera que la
misma llegue al menos a 14,
cuando este miércoles 22, por la
noche reciban a los Sixers de Fi-
ladelfia en el TD Garden, donde
este año sólo han sufrido una
derrota y ganado 12 partidos.
Durante la temporada muer-
ta, muchos analistas del balon-
cesto de la NBA predecían que
los Celtics bajarían su nivel de
juego, ya que acepción de Rajon
Carlos Peña.
primera base dominicano“más
que nunca que todo es posible
si creo que así puede ser con
toda mi fuerza”.
Peña pegó 144 jonrones y
empujó 407 carreras en cuatro
temporadas con Tampa Bay.
Bateó de .196 con 28 cuadran-
gulares y 84 impulsadas este
año.
Rondo, todos los miembros
del equipo están en descenso
por su edad, lo que se reflejaría
en la cancha. No obstante casi
dos meses y 26 partidos juga-
dos después, los dirigidos por
Doc River tienen proyección
para mejorar los números del
pasado año cuando finalizaron
con 50 ganados y 32 derrotas.
Boston es el segundo mejor
conjunto defensivo de la liga
permitiéndoles a sus rivales so-
lo 91.8 puntos por encuentro,
mientras que el año pasado en
ese renglón ocupó el puesto
23 (93.8).
Murió el mítico
Enzo Bearzot
MILÁN, Italia. El mítico
entrenador Enzo Bearzot, que
ganó el campeonato del mun-
do   de fútbol de España en
1982, falleció el martes, 21 de
diciembre en Milán a los 83
años de edad.
Bearzot nació en 1927 y
jugó como mediocentro en el
Inter de Milán. En 1975 asu-
mió el banquillo de la selec-
ción italiana, a la que dirigió
en el Mundial de Argentina
de 1978, donde quedó cuarta,
y ganó el Mundial de España
cuatro años después.
Tras ganar el Mundial,
Bearzot no consiguió que Ita-
lia se clasificara para la Euro-
copa de Francia ‘84 y dimitió
tras el Mundial de México
de 1986.
Próximos 4
juegos de Boston
Miércoles 22 vs Filadelfia – 7:30pm
Sábado 25 en Orlando – 2:30pm
Martes 28 en Indiana – 7:00pm
Miércoles 29 en Detroit – 7:30pm
Su ofensiva ha bajado un
poco anotando 101.4 por juego,
pero, es la número 10 de la liga,
dos escaños menos que en la
temporada pasada cuando era
la 13va mejor (105.4).
El equipo es además el
mejor de la liga en cuanto a
asistencias repartidas con 25.8
por partidos.
En tanto, su cuestiona-
do plantel ha superado las
espectativas, tanto ofensiva
como defensivamente. Paul
Pierce, quien recibió una ex-
tensión de contrato por 61
millones de dólares y cuatro
años, continúa siendo el líder
ofensivo del equipo con pro-
medio de 18.5 por partido.
Kevin Garnett atrapa 10 re-
botes y Rajon Rondo, consi-
derado como la bujía del con-
junto, reparte 13.8 asistencias
por encuentro.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Enzo Bearzot.
Antes de ser el selecciona-
dor italiano, jugó en el Gorizia,
Inter, Catania y Turín. Bearzot
ostenta el récord de partidos
como entrenador del equipo
nacional, con 104 partidos se-
guido de los 97 del entrenador
Vittorio Pozzo. En ellos sumó
51 victorias, 28 empates y 25
derrotas.
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 45

ESPECIAL
DE NAVIDAD
3 JEANS X $99 3 PARES DE
ZAPATOS X $99
4 JEANS X $99 T-SHIRTS DESDE $5
PARA LOS FLACOS
(SIZES 29 Y 30) PERFUMES FRANCESES
PARA LOS GORDITOS
(SIZES 38, 40, 42, 44) 2X $30
CAMISAS DESDE $10 ZAPATOS DESDE $10
Y MUCHOS ARTICULOS MÁS
A PRECIOS DE LIQUIDACIÓN.

Toll Free
866.913.0735

Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant

225 Broadway Office 866.913.0735

Suite 206 Ext 202
Methuen, MA. 01844 Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard

Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 46 DEPORTES Año XI • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • No. 555

Temporada 2011 Barcelona listo para invertir

MLS anuncia
millonada en dos jugadores
El mediocampista Cesc Fá-

calendario
La Major League Soccer anun-
ció esta semana los primeros
partidos programados para la
temporada 2011, a la cual se
integrarán dos nuevos equipos
que formaran parte de la ex-
pansión que la liga experimenta.
Según lo dado a conocer,
la decimosexta temporada de
MLS iniciará el martes 15 de
marzo del 2011 cuando Seattle
Sounders FC reciba al LA Ga-
laxy, a partir de las 9:00 de la
noche, hora del este.
Para el equipo que repre-
senta a la fanaticada de New
England, el Revolutions, la acción
está programada para arrancar
cinco días más tarde, o sea, el
domingo 20 de marzo cuando
estos reciban precisamente al
Galaxy en un encuentro progra-
mado para las 8:00 de la noche.
Los 18 equipos regresarán a
las canchas para embarcar 34
partidos de la temporada regu-
lar, en los cuales cada equipo
enfrentará al mismo rival en dos
ocasiones una vez como local, y
otra como visitante.
Los Vancouver Whitecaps FC
iniciarán su primera temporada
en la MLS ante sus rivales ca-
bregas y el delantero Fernan-
do Torres están en la mira
del Barcelona, que el próximo
verano podría ofrecer más de
130 millones de dólares por
ambos futbolistas.
Según el diario local “Daily
Martes, 15 de marzo Mirror”, el cuadro blaugrana
Seattle Sounders FC vs. LA Galaxy, 9:30 p.m. quiere hacerse de los servicios
de los campeones del mundo
Sábado, 19 de marzo con la selección de España en Fernando Torres.
Vancouver Whitecaps FC vs. Toronto FC, horario será determinado Sudáfrica 2010 y prepara una
D.C. United vs. Columbus Crew, 7:30 p.m. fuerte ofensiva para intentar Premier inglesa, ha manifes- sionar su salida de los “Reds”
New York Red Bulls vs. Seattle Sounders FC, 7:30 p.m. ficharlos. tado en algunas ocasiones para el mes de julio.
FC Dallas vs. Chicago Fire, 8:30 p.m. Luego de firmar un acuer- su deseo de regresar al club Josep Guardiola, técnico del
Houston Dynamo vs. Philadelphia Union, 8:30pm do de patrocinio con Qatar donde se formó como futbo- Barcelona, atraviesa un ex-
Colorado Rapids vs. Portland Timbers, 9 p.m. Foundation por los próximos lista, lo que podría facilitar su traordinario momento con el
cinco años, por el cual recibirá llegada al conjunto culé. equipo y lucen como favoritos
Chivas USA vs. Sporting Kansas City, 10:30 p.m.
casi 200 millones de billetes Mientras, el “Niño”Torres, del para ganar cualquier compe-
San Jose Earthquakes vs. Real Salt Lake, 10:30 p.m. verdes, el Barça contará con el Liverpool inglés, no ha tenido tición que disputen, aunque
Domingo, 20 de marzo capital suficiente para hacer la una buena temporada y, al esa situación no lo distrae y ya
LA Galaxy vs. New England Revolution, 8 p.m. oferta por ambos jugadores. igual que sus compañeros y piensa en los refuerzos para
Fábregas, quien se desem- el equipo, vive una época de mantener al club en los pri-
Sábado, 26 de marzo peña en el Arsenal de la Liga altibajos, lo cual podría oca- meros planos.
Chicago Fire vs. Sporting Kansas City, 4 p.m.
Columbus Crew vs. New York Red Bulls, 4 p.m.
Philadelphia Union vs. Vancouver Whitecaps FC, 4 p.m.
Toronto FC vs. Portland Timbers, horario será determinado
New England Revolution vs. D.C. United, horario será determinado
Regalo de Reyes en el fútbol
Real Salt Lake vs. LA Galaxy, 9 p.m. BARCELONA, España. aplastante, las posesiones
La noche de Reyes traerá un más largas del Athletic eran
Jueves, 14 de abril regalo más para los niños de las que tenía Gorka antes de
Portland Timbers vs. Chicago Fire, 11 p.m. FC Barcelona o Athletic Club hacer los saques de porte-
Jueves, 9 de junio de Bilbao, y es que San Ma- ría. Sin embargo, este partido
Sporting Kansas City vs. Chicago Fire, horario será determinado més decidirá una eliminato- fue diferente a los últimos
ria totalmente abierta tras el de los de Guardiola, en los
empate sin goles el martes que además de dominar en
nadienses Toronto FC el 19 de celebrarán la apertura del recién 21, en el Camp Nou, en un todo el campo obligaban a los
marzo en uno de los partidos renovado estadio PGE Park el 14 encuentro con un solo domi- porteros a recoger balones de
más esperados en el arranque de abril ante Chicago Fire. Sport- nador, como de costumbre el dentro de su área.
de temporada. ing Kansas City inicia su tem- Barça, pero en el que los bil- El único punto negativo en
Al final de la Jornada 2 de la porada como visitante, mientras baínos levantaron una efec- los blaugrana fue que abusa-
temporada 2011, 16 de los 18 que se concluye los últimos to- tiva e inquebrantable muralla ron del toque sin llegar con
equipos ya habrán jugado co- ques antes de la inauguración defensiva. les, pero nunca sin encontrar peligro. Y es que si se hace
mo locales en frente de sus afi- del KC Soccer Stadium, una es- Lo probaron hasta la el premio deseado. Sí lo hizo buscando siempre los tres
cionados. Los Portland Timbers telar sede de fútbol que recibirá saciedad los blaugrana, in- el Athletic, ya que encontró palos tiene sentido, pero si el
iniciarán su primera campaña su primer partido de la MLS el cansables en la búsqueda lo único que buscó en todo delantero centro, Bojan hasta
de la MLS visitando al actual 9 de junio, también ante el Fire. del gol que abriera el muro el partido, no encajar un gol. ser sustituido en el ‘62 por
Campeón de la Copa MLS Co- del Athletic. Lo hicieron con En la primera parte el Bar- Villa, se abre y nadie busca
lorado Rapids el 19 de marzo, y Más de esta nota en www.Siglo21.com tranquilidad, primero, y a la celona jugó bien y a su anto- el centro, los balones no en-
heroica en los segundos fina- jo. Con un control absoluto, cuentran rematador.

Esposa de Cabañas Donovan, el mejor de EE. UU.

rechaza oferta del América
El equipo América, del fútbol
mexicano, propuso donar a su
ex jugador Salvador Cabañas
el dinero recaudado en la ta-
quilla de un partido amistoso
a disputarse en alguna ciudad
de Estados Unidos, pero la
idea fue rechazada el martes
21, por la esposa del futbo-
lista paraguayo, María Lorgia
Alonzo.
“No aceptamos nada del
América porque existe un
contrato vigente hasta 2012,
pero prefiero que nuestros
abogados den explicaciones”,
dijo escuetamente la mujer en
reunión rápida con los perio-
Salvador Cabanas y esposa.
distas a la salida de las oficinas
de los letrados.
Gerardo Acosta, uno de
los abogados de Cabañas,
por su lado confirmó que “la
propuesta del América no fue
aceptada por la esposa del
futbolista, pero esa es una ne-
gociación entre el club y ella”.
“Los abogados hemos pre-
sentado en Suiza ante el Tri-
bunal Arbitral Deportivo (TAS)
la denuncia contra el América
por una deuda de poco más de
dos millones de dólares corres-
pondientes a salarios atrasados
y otros beneficios contempla-
dos en el contrato”, añadió.
Acosta especificó que “exis-
te un convenio de confiden-
cialidad con el TAS para no
divulgar el contenido de la
denuncia, por lo que no puedo
dar mayores detalles”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
El mediocampista internacio-
nal de Los Ángeles Galaxy,
Landon Donovan, fue refren-
dado el lunes 20, con el títu-
lo como Mejor Futbolista de
Estados Unidos que ya había
conseguido el año pasado.
Donovan fue pieza clave
en la participación del equipo
de las “barras y las estrellas”
en el Mundial Sudáfrica 2010,
en el que marcó tres goles,
incluido el que les dio el pase
a octavos de final tras vencer
en la prórroga a la selección
de Argelia.
“Quiero dar las gracias a
todos los que me eligieron
para este honor. Estoy muy
Landon Donovan.
orgulloso de haber formado
parte de este equipo y cómo
lo representamos este año”,
declaró el también conocido
como“Capitán América”.
“Para mí, los recuerdos
imborrables de Sudáfrica
este verano van a ser tam-
bién sobre el increíble apoyo
que hemos recibido de los
aficionados de todo el país
al igual el rendimiento de
nuestro equipo. Sin duda un
gran significado para todos
nosotros”, añadió.
De esta manera, el máxi-
mo romper redes en la
historia del representativo
estadounidense se convirtió
en el primer futbolista en re-
cibir dicho galardón cuatro
veces, luego de conseguir-
lo también en 2003, 2004
y 2009.
No. 555 • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 47
CERVEZAS

30 BUD LIGHT 24 24
30
COORS LIGHT
NATURAL CORONA
$21. 49 $17. 99
$14.49 $23.79

HEINEKEN 24 PRESIDENT 24 24
Precio de las cervezas + depósito. $23. 79
$21. 79
BUDWEISER
BUD LIGHT 36
$17. 99
$25.20

Felices
Fiestas de
Fin de Año Son los deseos de
Broadway Liquors
434 Broadway 450 HaverHiLL Street
Lawrence, Ma (rt. 28) Lawrence, Ma (rt. 110)
(978) 689-4800
y Primos Liquors 978-682-0050
VINOS LICORES
1.5 lt 750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 1.5 lt 1.5 lt 750 ml 750 ml 1.75 lt 1.75 lt
96 puntos
por revista
de vinos.

YELLOW MOUTON MARQUÉS KENDALL ˆ

CIROC SANTA JOSÉ CUERVO
FRONTERA BERINGER PENASCAL THE GLENLIVET ESPECIAL, PLATA GRANT´S
TAIL CADET DE MURRETA JACKSON VODKA RITA Y DORADO

$11. 99
$9. 99
$22. 99
$11. 99
$28. 99
$7. 99
$7. 99
$10. 99
$4. 99
$35. 99
$29. 99
$22.99

750 ml 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 750 ml 750 ml 1.75 lt 1.75 lt 750 ml

JOHNNIE WALKER JOHNNIE WALKER GREY GOOSE SMIRNOFF KETEL ONE SKY ABSOLUT EL MOËT &
BLACK LABEL BLACK LABEL VODKA VODKA VODKA VODKA VODKA JIM BEAM HENNESSY ST. RÉMY DEWAR´S JIMADOR CHANDON

$31.99 $59.99 $55.99 $19.99 $35.99 $21.99 $29.99 $27.99 $42.99 $9.99 $33.99 $29.99 $29.99
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Diciembre 23 al 29, 2010 • No. 555

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O d es ea una s
rle.
Yo puedo ayud M ic h el le F er m ín le

Salve su crédito y recupere Felices Fiestas

su tranquilidad sin tener que de esF i n d e A ñ o
pagarme ni un sólo centavo. perando que las disfrute
m p a ñ ía d e su s se r es q u er id os
MICHELLE en co

FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.