VE AN ver

FR au
RS ÇA so
Effective OCTOBER 26, 2009

IO ISE
N
ADIRONDACK
®
SM
Enjoy the journey.

MONTRÉAL
– and –
NEW YORK
Call 1 - 8 0 0 - U S A - R A I L

MONTRÉAL - WESTPORT (LAKE PLACID)–

Visit A M T R A K . C O M

SARATOGA SPRINGS - ALBANY - NEW YORK

And intermediate stations

NRPC Form W68–100M–10/26/09 Stock #02-3791

 ADIRONDACK
Proper documentation is required to cross U.S./Canadian border.
Montréal • Albany • New York
CROSSING THE U.S./CANADIAN BORDER
68 䊴 Train Number 䊳 69 Customs and Immigration Information
Daily 䊴 Normal Days of Operation 䊳 Daily If you are crossing the border by land or sea, including on Amtrak trains and
Thruway services, you must have one secure Western Hemisphere Travel Initiative-
䊴 Will Also Operate 䊳 compliant document that proves both citizenship and identity. For United States
citizens 16 or over, this document must be one of the following: passport, passport
䊴 Will Not Operate 䊳 card, trusted traveler card (NEXUS, SENTRI or FAST), enhanced driver’s license,
merchant mariner document, US military ID with military orders, or form I-872
(American Indian card). For Canadian citizens, this document must be one of the
®y 䊴 On Board Service 䊳 ®y following: passport, trusted traveler card, or enhanced driver’s licence.For citizens of
䊲 䊱 other countries, a passport, and in many cases a visa, are required. A passenger 15
Read Down Mile Symbol Read Up
and younger who does not have one of the above may present a copy of his or her
9 30A 0 Dp Montréal, QC–Central Station (ET) 8!¡ Ar 7 10P birth certificate only. For further information and to determine what is required for
R 9 45A 4 St. Lambert, QC 0!¡ D 6 47P your particular situation (including permanent residents and others not mentioned
44 Cantic, QC–Customs Stop h !£ 5 45P above), contact the appropriate US or Canadian government agencies prior to
h11 05A 49 Ar Rouses Point, NY 0 Dp 4 00P travel. An Amtrak brochure with additional details, “Important Information on
Crossing the Border between the United States and Canada”, is available. Ask for it
12 05P Dp Ar from an Amtrak agent. Passengers under 18 not traveling with both parents require
12 35P 72 Plattsburgh, NY 0 3 15P a letter from any parent not present giving permission to cross the border. If one
%™ 85 Port Kent, NY %™ 0 %™ parent is deceased, bringing a copy of the death certificate will minimize questioning
(Burlington, VT f) and delay at the border. Children under 15 may not cross the US-Canadian border
1 43P 112 Westport, NY 0 2 12P unaccompanied. Amtrak and VIA Rail Canada will require your date of birth, your
b LakePlacid—see right country of citizenship, and your identification information. This will be entered into
2 12P 123 Port Henry, NY 0 1 39P your reservation record and provided to border authorities. If you do not provide this
(Lake George) information we are unable to accept payment or issue your ticket. Admission into
2 33P 140 Ticonderoga, NY 0 1 17P either country is solely at the discretion of border authorities, and possession of
3 05P 162 Whitehall, NY 0 12 44P required documentation and the provision of required information in no way
3 30P 184 Fort Edward-Glens Falls, NY 0 12 19P guarantees entry. Neither Amtrak nor VIA Rail Canada nor any other carrier is in any
b Lake George Village (£ way liable if you are denied entry or removed from the train or bus. Amtrak operates
3 53P 203 8h service to Vancouver, BC, Toronto, ON and Montreal, QC, from which VIA Rail
Saratoga Springs, NY 11 57A
Canada operates trains throughout Canada. For more information, call VIA Rail
4 50P 222 Schenectady, NY 8hq 11 29A Canada at 888-VIA-RAIL, or go to viarail.ca.
5 40P 240 Ar Albany-Rensselaer, NY 8Hq Dp 11 05A
6 05P Dp Ar 10 45A
8H
6
6
30P
51P
268
293
Hudson, NY
Rhinecliff-Kingston, NY 8Hq
10
9
15A
52A
ADIRONDACK ROUTE MAP and SYMBOLS
7 05P 309 Poughkeepsie, NY Hq 9 38A <^]caTP[
@2
=H
<^]caTP[
@2
=H
7 45P 349 Croton-Harmon, NY q 8 58A Bc
;P\QTac
@2
H 2P]cXR
@2
2dbc^\b
Bc^_
2dbc^\b
Bc^_
8 04P 367 Yonkers, NY 8 39A
AA^dbTb
?^X]c
=H
^dbTb ?^X]c
=H <>=CA40;
8 35P 381 Ar New York, NY–Penn Sta. (ET) 8hq Dp 8 15A ?[PccbQdaVW
=H
?[PccbQdaVW
=H
®177/®1692 ®110 ??^ac
:T]c
=H
^ac
:T]c
=H
FTbc_^ac
=H
FTbc_^ac
=H =4F
H>A:
:
?^ac
7T]ah
=H
?^ac
7T]ah
=H
Due to frequent schedule changes within the Northeast Corridor CXR^]STa^VP
=H
CXR^]STa^VP
=H
FWXcTWP[[
=H
FWXcTWP[[
=H
between Boston, New York and Washington during the validity of this 5^ac
4SfPaS6[T]b
5P[[b
=H
5^ac
4SfPaS6[T]b
5P[[b
=H
timetable, connecting train schedules that normally appear in this BPaPc^VP
B_aX]Vb
=H
BPaPc^VP
B_aX]Vb
=H
location have been omitted. Passengers traveling between those BRWT]TR
BRWT]TRcPSh
=H
cPSh
=H
0[QP]hAAT]bbT[PTa
=H
=H
0[QP]hAT]bbT[PTa
=H 0SXa^]SPRZ

”
cities will be booked on the appropriate connecting train when >cWTa
0\caPZ
CaPX]
A^dcTb
making their reservations. For more information, visit Amtrak.com, 7dSb^]
=H
AWX]TR[XUU:X]Vbc^]
=H
AWX]TR[XUU:X]Vbc^]
=H
or call 1-800-USA RAIL. ?^dVZTT_bXT
=H
?^dVZTT_bXT
=H
2a^c^]7Pa\^]
=H
2a^c^]7Pa\^]
=H
HH^]ZTab
=H
^^]ZTab
=H
=Tf
H
H^aZ
=H
^
=Tf
H^aZ
=H

A Time Symbol for A.M. q Quik-Trak self-serve ticketing kiosk

Service on the Adirondack® P Time Symbol for P.M. 0 Unstaffed station
Note: Connections available at Montréal for Toronto, Ottawa, Québec and D Stops only to discharge passengers; 8 Staffed ticket office; may or may not
Eastern Canada on VIA Rail Canada. train may leave before time shown. be open for all train departures
R Stops only to receive passengers. h Station wheelchair accessible; no
® Coaches: Reservations required. ET Eastern time barriers between station and train
y Lounge: Sandwiches, snacks and beverages. b Bus stop H Station wheelchair accessible; not all
!¡ This station is operated by VIA Rail Canada. f Ferry connection stations facilities accessible
!£ Not a passenger stop; Canadian Customs and Immigration inspection h U.S. Customs & Immigration
only. Train may be subject to delay. checkpoint
%™ Seasonal. Train stops only on dates of ferry operation. Lake Champlain
Transportation Company ferries operate summer seasonal service between
Port Kent on the Adirondack route, and downtown Burlington, Vermont. For
ferry schedules call (802) 864-9804.
(£ TrainCatcher van/car service available from Ft. Edward to Glens Falls and
Lake George Village. Reservations required. Call (518) 792-1086 for
information and reservations.

Smoking is prohibited.

Service on the Adirondack is financed primarily through funds made

available by the New York State Department of Transportation.
Schedules subject to change without notice. Amtrak is a registered service mark of the National Railroad
Passenger Corp. National Railroad Passenger Corporation Washington Union Station, 60 Massachusetts Ave. N.E.,
Washington, DC 20002.
Comfort, Convenience, Savings – Ride With Us
 Thruway Bus Connections
Westport • Lake Placid (Ground Force One)
7168 Thruway Number 7169
Daily Mile 䊲 Days of Operation Symbol 䊱 Daily
12 15P 0 Dp Lake Placid, NY (ET) Ar 3 05P
1 00P 36 Ar Westport, NY–Amtrak Station (ET) 2 20P

Shading Key
Reserved long-distance train Thruway and connecting
services
Connecting train

Discover
Canada by train
Trademark owned by VIA Rail Canada Inc.
TM

viarail.ca
 EN ERS er
V oth
GL IO side
on

IS N
26 octobre 2009

H
26 OCTOBRE 2009

ADIRONDACK
®
SM
Profitez bien de votre trajet.

MONTRÉAL
– et –
NEW YORK
Appelez 1 - 8 0 0 - U S A - R A I L

MONTRÉAL - WESTPORT (LAKE PLACID)–

Visitez A M T R A K . C O M

SARATOGA SPRINGS - ALBANY - NEW YORK

Stations Intermédiaires

NRPC Formulaire W68–100M–10/26/09 Stock #02-3791

 ADIRONDACK
Vous devez avoir en votre possession les documents requis pour traverser
Montréal • Albany • New York la frontière États-Unis/Canada.

68 䊴 Numéro du Train 䊳 69 PASSAGE DE LA FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS/CANADA

quotidien 䊴 Jours où le train circule 䊳 quotidien Renseignements sur les douanes et l’immigration
5/25 䊴 circule également 䊳 Si vous traversez la frontière par voie terrestre ou maritime, incluant par train Amtrak
et par les services d’autobus Thruway, vous devez avoir en votre possession un
䊴 ne circule pas 䊳 document de l’Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des
États-Unis qui prouve votre citoyenneté et votre identité. Pour les citoyens
américains de plus de 16 ans, ce document doit être l’un des documents suivants :
®y 䊴 Service à bord 䊳 ®y un passeport, une carte-passeport, une carte pour les voyageurs dignes de
confiance (NEXUS, SENTRI ou FAST), un permis de conduire Plus, un document
Lire vers le bas Mille 䊲 Symbole 䊱 Lire vers le haut de la marine marchande, une carte d’identité militaire américaine avec des ordres
9 30A 0 Montréal, QC (ET) c !¡ Ar 7 10P de mission ou le formulaire I-872 (carte d'Amérindien). Pour les citoyens canadiens,
Dp –Gare Centrale ce document doit être l’un des documents suivants : un passeport, une carte pour
R 9 45A 4 St. Lambert, QC ● !¡ D 6 47P les voyageurs dignes de confiance ou un permis de conduire Plus. Pour les citoyens
44 Cantic, QC–Arrêt Douanier !£ h !£ 5 45P des autres pays, un passeport et, dans de nombreux cas, un visa sont demandés.
h11 05A 49 Ar Rouses Point, NY ●h Dp 4 00P Les passagers de moins de 15 ans qui ne possèdent pas l'un des documents ci-
dessus peuvent présenter une copie de leur certificat de naissance seulement. Pour
12 05P Dp Ar
obtenir de plus amples renseignements et pour connaître les documents requis qui
12 35P 72 Plattsburgh, NY ● 3 15P
s'appliquent à votre situation (y compris les résidents permanents et autres non
%™ 85 Port Kent, NY %™ ● %™ mentionnés ci-dessus), veuillez communiquer avec les agences gouvernementales
(Burlington, VT q)
canadiennes ou américaines avant votre départ. Une brochure Amtrak contenant de
1 43P 112 Westport, NY ● 2 12P
b Lake Placid—voir à droite plus amples détails « Important Information on Crossing the Border between the
2 12P 123 Port Henry, NY ● 1 39P United States and Canada (Renseignements important pour traverser la frontière
(Lake George) entre les États-Unis et le Canada) » est disponible. Demandez-la à un agent
2 33P 140 Ticonderoga, NY ● 1 17P Amtrak. Les passagers de moins de 18 ans non accompagnés de leurs deux
parents doivent avoir en leur possession une lettre du parent non présent lui
3 05P 162 Whitehall, NY ● 12 44P donnant l’autorisation de traverser la frontière. En cas de décès de l’un des deux
3 30P 184 Fort Edward-Glens Falls, NY ● 12 19P
b Lake George Village (£ parents, le certificat de décès évitera les délais à la frontière. Les enfants de moins
de 15 ans ne peuvent pas traverser la frontière États-Unis/Canada sans être
3 53P 203 Saratoga Springs, NY cw 11 57A
accompagnés. Amtrak et VIA Rail Canada exigeront que vous fournissiez votre date
4 50P 222 Schenectady, NY cw† 11 29A de naissance, votre pays de citoyenneté et vos renseignements d’identité. Ces
5 40P 240 Ar Albany-Rensselaer, NY cW† Dp 11 05A renseignements seront consignés dans votre dossier de réservation et seront
6 05P Dp Ar 10 45A transmis aux autorités frontalières. Si vous ne pouvez pas fournir ces
6 30P 268 Hudson, NY cW 10 15A renseignements, nous ne pourront pas accepter votre paiement ou émettre votre
billet. L’admission à l'un des deux pays est à l'unique discrétion des autorités
6 51P 293 Rhinecliff-Kingston, NY cW† 9 52A
frontalières et le fait d’avoir en votre possession les documents requis et de fournir
7 05P 309 Poughkeepsie, NY W† 9 38A les renseignements exigés ne garantissent d’aucune façon l’entrée au pays. Amtrak,
7 45P 349 Croton-Harmon, NY † 8 58A VIA Rail Canada ni aucun autre transporteur n'est de quelque façon que ce soit
8 04P 367 Yonkers, NY W 8 39A responsable si on vous refuse l'entrée au pays ou que l’on vous fait descendre du
8 35P 381 Ar New York, NY–Gare Penn Sta. cw† Dp 8 15A train ou de l’autobus. Amtrak desserre Vancouver, C.-B., Toronto, ON et Montréal,
®177/®1692 ®110 QC, à partir d’où VIA Rail Canada desserre tout le Canada. Pour obtenir plus de
renseignements, communiquez avec VIA Rail Canada au 888-VIA-RAIL ou visitez le
site Web à l’adresse : viarail.ca.
En raison des changements fréquents d’horaires dans le corridor Nord-
Est entre Boston, New-York et Washington pendant la période du
présent calendrier, l’horaire des trains de correspondance apparaissant
normalement à cet endroit a été omis. Les passagers voyageant vers
ADIRONDACK CARTE ROUTIÈRE et SYMBOLES
l’une de ces villes recevront une réservation automatique sur le train de <^]caTP[
@2
=H
<^]caTP[
@2
=H
correspondance approprié au moment de la prise de la réservation sur Bc
;P\QTac
@2
le train. Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web 2P]cXR
@2
2dbc^\b
Bc^_
2dbc^\b
Bc^_
AA^dbTb
?^X]c
=H
^dbTb ?^X]c
=H MONTREAL
à l’adresse : Amtrak.com, ou composez le 1-800-USA RAIL.
?[PccbQdaVW
=H
?[PccbQdaVW
=H
??^ac
:T]c
=H
^ac
:T]c
=H
FTbc_^ac
=H
FTbc_^ac
=H NEW YORK
K
?^ac
7T]ah
=H
?^ac
7T]ah
=H
CXR^]STa^VP
=H
CXR^]STa^VP
=H
Services à Bord l’Adirondack ® FWXcTWP[[
=H
FWXcTWP[[
=H
Nota: Correspondances disponibles à Montréal pour destinations vers Toronto, 5^ac
4SfPaS6[T]b
5P[[b
=H
5^ac
4SfPaS6[T]b
5P[[b
=H
Ottawa, Québec et l'est du Canada à bord des trains de VIA Rail Canada. BPaPc^VP
B_aX]Vb
=H
BPaPc^VP
B_aX]Vb
=H
BRWT]TR
BRWT]TRcPSh
=H
cPSh
=H
® Voiture “Coach”: Réservations requises. 0[QP]hAAT]bbT[PTa
=H
=H
0[QP]hAT]bbT[PTa
=H Adirondack ®
y Salon: Sandwichs, collations et breuvages. 7dSb^]
=H
Autres itinéraires des trains Amtrak

!¡ Cette gare est exploitée par VIA Rail Canada. Pour de plus amples AWX]TR[XUU:X]Vbc^]
=H
AWX]TR[XUU:X]Vbc^]
=H
renseignements communiquez avec VIA Rail Canada. Veuillez prendre ?^dVZTT_bXT
=H
?^dVZTT_bXT
=H
2a^c^]7Pa\^]
=H
2a^c^]7Pa\^]
=H
note des informations concernant le franchissement des frontières
HH^]ZTab
=H
^^]ZTab
=H
E.U./Canada au bas de ce document. =Tf
H
H^aZ
=H
^
=Tf
H^aZ
=H
!£ Pas un arrêt pour l’embarquement/debarquement des passagers;
Seulement pour l’inspection par les services frontaliers du Canada. Le A Symbole de l’heure A.M. q Billetterie libre-service Quik-Trak
train peut être retardée. P Symbole de l’heure P.M. 0 Gare sans personnel
%™ Saisonnier. Le train s’arrête seulement aux dates d’opération du traversier. D S’arrête seulement pour 8 Billetterie avec service, peut ne pas
Les traversiers de la compagnie “Lake Champlain Transportation” offrent débarquement des passagers être ouvert pour tous les départs
un service saisonnier entre Port Kent, sur la route de l’Adirondack, et le R S’arrête seulement pour embarquer h Gare adaptée aux fauteuils roulants,
centre-ville de Burlington au Vermont. Pour renseignements au sujet des les passagers. sans barrière entre la gare et le train
horaires du traversier téléphonez au (802) 864-9804. ET Heure de l’Est H Gare adaptée aux fauteuils roulants,
b Arrêt d’autobus les services de la gare ne sont pas
(£ Service de mini-fourgonnette/voiture TrainCatcher disponible de Ft.
f Correspondance pour traversier tous accessibles
Edward vers Glens Falls et Lake George Village. Les réservations sont h Poste de contrôle des douanes et
requises. Pour information et réservations téléphonez au immigration États-Unis
(518) 792-1086.
Il est défendu de fumer.
Les horaires peuvent changer sans pré-avis. Amtrak est une marque déposée de National Railroad
Le service sur l’Adirondack est financé principalement par des fonds Passenger Corp. National Railroad Passenger Corporation Washington Union Station,
rendus disponibles par le New York State Department of Transportation. 60 Massachusetts Ave. N.E., Washington, DC 20002
 Correspondances pour autobus Thruway
Westport • Lake Placid (Ground Force One)
7168 Numéro de route de transit 7169
quotidien Mille 䊲 Jours où le train circule Symbole 䊱 quotidien
12 15P 0 Dp Lake Placid, NY (ET) Ar 3 05P
1 00P 36 Ar Westport, NY–Gare Amtrak (ET) Dp 2 20P

Clé d’ombrage
Train long-parcours réservé Services Thruway et point de
Correspondance de train correspondance

Discover
Canada by train
Trademark owned by VIA Rail Canada Inc.
TM

viarail.ca