‫مذاهب وطزائق جدريس اللغاث‬

‫األجنبيت واملهاراث اللغويت‬

‫ُىطص دازًخٍ ًذػٌٌّ اًٌغاخ‬

‫د‪ .‬محمد حقي صوجشني‬

‫جامعت الغاسي – كليت الرتبيت‬
‫أنقزة ‪ -‬جزكيا‬
‫‪1‬‬
 ‫ُىطص دازًخٍ ًذػٌٌّ اًٌغاخ‬ ‫‪‬‬
‫طسًلح اًلىاغد واًرتطِح‬ ‫‪‬‬
‫االةذوازاخ اًذٍ طسأخ غىل دػٌٌّ اًٌغاخ يف اًلسْ‬ ‫‪‬‬
‫اًذاطؼ غرش‬
‫ػسهح اإلصالغ‬ ‫‪‬‬
‫اًطسًلح املتارشج‬ ‫‪‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ُذى دّ ددزًع اًٌغاخ؟ وهٌف دّ ددزًظها؟‬

‫‪ ‬اًلضاًا املػارصج ةشأْ دػٌٌّ اًٌغاخ ًٌظر طدًدج‪.‬‬

‫‪ُ ‬ا ٓلىَ ةه اآلْ هى اطذظاةاخ ُػارصج ًألطةٌح اًلدًِح‪.‬‬

‫‪ ‬اًشٔابٌح اًٌغىًح أو اًذػددًح اًٌغىًح هٍ اًلاغدج وًٌظر‬

‫االطذشٔاء‬

‫‪3‬‬
 ‫دوز اًالدٌٌٔح‬

‫‪ ‬اًالدٌٌٔح هٍ اًٌغح األهرث دزاط ًح يف أوزوةا‪.‬‬

‫‪ ‬دّ اطذخداَ اًالدٌٌٔح يف اًرتةٌح واًذظازج واًدًٕ واًشؤوْ‬

‫اإلدازًح‪.‬‬

‫‪ ‬دّ ددزًع اًالدٌٌٔح ُٕ خالي اًلىاغد واًرتطِاخ واًوذاةح‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫دوز اًٌغاخ األخسي‬

‫‪ ‬أصتؼر اًفسٓظٌح واإلًطاًٌح واالٓظٌٌصًح ُٕ اًٌغاخ‬

‫اًؼدًشح اًشابػح يف أوزوةا‪.‬‬

‫‪ ‬يف ةداًح اًلسْ اًشإُ غرش ةدأ ددزًع هرٖ اًٌغاخ‬

‫”اًؼدًشح“ يف املدازض‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫ُاذا اطذخدُىا ُٕ طسق ددزًع؟‬

‫‪ ‬اطذخدَ املد ّزطىْ ٓفع األطاًٌث اًذٍ طتم ًهّ أْ‬

‫اطذخدُىها يف ددزًع اًالدٌٌٔح‪.‬‬

‫غِىُا يف غٌٌِح اًذدزًع‬

‫ً‬ ‫‪ ‬هآر اًرتطِح ُظذخدُح‬

‫‪6‬‬
 ‫ُاذا اطذخدُىا ُٕ طسق ددزًع؟‬

‫‪ ‬يف ةداًح اًلسْ اًذاطؼ غرش أصتؼر طسًلح ددزًع‬

‫ِٓىذطا ًذدزًع أي ًغح ُٕ اًٌغاخ األوزوةٌح‪.‬‬
‫ً‬ ‫اًالدٌٌٔح‬

‫‪ ‬دسهصخ اًدزوض غىل اًلىاغد‪ .‬وهرٖ اًطسًلح أدخ يف ٓهاًح‬

‫املطاف إىل ظهىز ”طسًلح اًلىاغد واًرتطِح“‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫طسًلح اًلىاغد واًرتطِح‬
‫‪The Grammar-Translation Method‬‬

‫اًذػسًف اًػاَ ًهرٖ اًطسًلح‬

‫‪8‬‬
 ‫طسًلح اًلىاغد واًرتطِح‬

‫أهداف هرٖ اًطسًلح‪:‬‬

‫‪ ‬كساءج أًصىص األدةٌح ًذطىًس املٌواخ اًػلٌٌح واملهازاخ‬

‫اًفوسًح‪.‬‬

‫‪ُ ‬ػاًظح اًٌغح ُٕ خالي دؼٌٌٍ اًلىاغد‬

‫‪ ‬دطتٌم هرٖ اًلىاغد ُٕ خالي ُ‬

‫طٍِ ًٌرتطِح‪.‬‬

‫‪ ‬اًلدزج غىل اًلساءج واًوذاةح‬

‫‪9‬‬
 ‫طسًلح اًلىاغد واًرتطِح‬

‫‪ ‬اطذظهاز كىابّ ُفسداخ سٔابٌح‬

‫‪ ‬دسطِح ُ‬
‫طٍِ‬

‫‪ ‬اًدكح يف اًرتطِح‬

‫‪ ‬دػٌّّ اًلىاغد اطذلساب ًٌا‪.‬‬

‫‪‬دػٌّّ اًٌغح األطٔتٌح ةاطذخداَ اًٌغح األَ ًٌِذػٌّّ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫اطذٔذاطاخ‪...‬‬

‫‪ ‬دّ اطذخداَ هرٖ اًطسًلح ُٕ ‪ 1840‬إىل ‪ 1940‬دلسً ًتا وال‬

‫دصاي ُظذخدُح يف غدد هتري ُٕ اًتٌداْ يف أٓؼاء اًػاًّ‪.‬‬
‫ملاذا؟‬
‫‪ ‬ةاًسغّ ُٕ أْ هرٖ اًطسًلح ٌُِّح ةأًظتح ًٌطالب إال أٓها‬
‫طهٌح اإلغداد ةأًظتح ًٌطالب‪.‬‬
‫‪ًٌ ‬ظر هٔان أطاض ٓظسي ػلٌلٍ ًهرٖ اًطسًلح‪ ،‬فهٍ‬
‫غتازج غٕ دسطِح آًٌح‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫اًشى يف‬
‫ّ‬ ‫‪ ‬يف ُٔذصف اًلسْ اًذاطؼ غرش أدخ ّ‬
‫غدج غىاٍُ إىل‬
‫طسًلح اًلىاغد واًرتطِح‪:‬‬
‫•اًصًادج يف فسص االدصاي ةني األوزوةٌني أدخ إىل االهذِاَ‬
‫ةاًظىآث اًشفىًح‪.‬‬
‫أغدخ ًٌدزاطح اًفسدًح‪.‬‬
‫•زواض هُذث املؼادسح واًوذث اًذٍ ّ‬

‫‪12‬‬
 ‫‪ ‬اًؼاطح اًػٌٌِح إىل‬
‫االدصاي اًشفىي ًٌذظازج‬

‫‪13‬‬
 ‫‪ ‬زطٍ فسٓيس‬
‫‪ ‬زطٍ آخس ُٕ ةسًطآٌا‬
‫‪ ‬زطٍ فسٓيس آخس‬

‫‪14‬‬
 ‫‪ ‬دزض اًفسٓيس ُازطٌٍ ‪)1896-1793( Marcel‬‬
‫طسًلح دػٌٌّ اًطفٍ ًٌغذه األَ‪ ،‬هِا زهّص غىل أهٌِح‬
‫املػٔى يف اًذػٌّّ وغىل أْ اًلساءج ًظث أْ دأدٍ يف‬
‫ُلدُح هافح املهازاخ األخسي‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫‪ ‬الػظ اًربًطآٍ ةسًٔدزغاطر ‪Prendergast‬‬
‫(‪ )1896-1793‬طسًلح دػٌٌّ اًطفٍ ًٌغذه األَ‪ ،‬هِا‬
‫زهّص غىل أهٌِح املػٔى يف اًذػٌّّ وًظث أْ دأدٍ‬
‫اًلساءج يف ُلدُح هافح املهازاخ األخسي‪.‬‬
‫‪ ‬اكرتغ فوسج ”ُٔهع ةٌٔىي“‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫‪ً ‬ػىد اًفضٍ إىل اًفسٓيس غىاْ ‪ )1896-1831( Gouin‬يف‬
‫دطىًس ُرهث ًذػٌٌّ اًٌغح األطٔتٌح ُتٍٔ غىل‬
‫ُالػظاده غٕ اطذػِاي األطفاي ًٌغح‪.‬وهى ًػذلد أْ دػٌّّ‬
‫ًغح أطٔتٌح ال ًظسي إال ةاطذخداَ اًوذث‪.‬‬
‫‪ ‬دّ دلدًّ أفواز طدًدج ُٕ خالي اًظٌاق وةاطذخداَ‬
‫اإلًِاءاخ واألفػاي‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫”‬

‫‪ً ًّ ‬ؼظى هؤالء ةذأسري هتري‪.‬‬

‫‪ ‬غىل اًسغّ ُٕ أْ هؤالء املذخصصىْ كد أدزهىا اًؼاطح إىل‬
‫اًذغٌري‪ ،‬إال أّٓ غٌِىا خازض ٓطاق ػٌلاخ اًرتةٌح‪.‬‬

‫ًرًى ًّ دؼظ أفوازهّ ةاًلتىي واملظآدج‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫‪Reform Movement‬‬
‫‪ُ ‬ظهىداخ اًػٌِاء أُشاي ُازطٌٍ ‪ Marcel‬وةسًٔدزغاطر‬
‫‪Prendergast‬وغىاْ ‪ ًّ Gouin‬دؼظ ةئكتاي واطؼ‪.‬‬
‫‪ ‬دّ دأطٌع ‪ IPA‬يف غاَ ‪ً 1886‬ذظهٌٍ اًوذاةح اًصىدٌح ألًح ًغح‪.‬‬
‫‪ ‬يف اًػلد اًذاطؼ ُٕ اًلسْ اًذاطؼ غرش اطذطاع ةػض غٌِاء اًٌغح‬
‫(هرني طىًر ‪ Henry Sweet‬يف ةسًطآٌا‪ ،‬وفٌهاًّ فٌذىز ‪Wilhelm‬‬
‫‪ Viëtor‬يف أملآٌا‪ ،‬وةىي ةايس ‪ Paul Passy‬يف فسٓظا) ةذظدًد غٌّ اًٌغح‪.‬‬
‫وأطظىا غٌّ األصىاخ (فىٌٓذوع)‪ ،‬وأهدوا أْ اًوالَ هى اًشوٍ‬
‫األطايس ًٌوذاةح‪.‬‬
‫‪ ‬هرٖ اًؼسهح أدخ إىل دتٌىز ُا دظِى ةـ ”اًطسق اًطتٌػٌح“ أو‬
‫”اًطسًلح املتارشج“‪.‬‬
‫‪19‬‬
 ‫‪Direct Method‬‬

‫‪ ‬اطذخدَ ‪ L. Sauveur‬املتادا اًطتٌػٌح يف اًصف‪.‬‬

‫‪ ‬اطذخدَ اًذفاغٍ اًشفىي يف اًٌغح اًهدف ُٕ خالي‬
‫طٌظٌح ُٕ األطةٌح‪.‬‬
‫‪ ‬فذؽ ُدزطح ًٌغاخ يف ةىططٕ يف أواخس غاَ ‪ 1860‬ػٌص‬
‫غسفر هرٖ اًطسًلح ةاًّ ”اًطسًلح اًطتٌػٌح“ اًذٍ ٓطٌم‬
‫غٌٌها اآلْ ”اًطسًلح املتارشج“‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫‪ً ‬دي املذػٌِّني اًلدزج غىل اًذفوري دوْ اًرتطِح‪.‬‬
‫‪ً ‬ظث ددزًع اًٌغح ةصىزج فػاًح‪ ،‬وددزًع اًلىاغد‬
‫ةصىزج اطذدالًٌح‪ .‬هِا أْ اًوالَ ًظث أْ ًشٍِ أًطم‪.‬‬
‫ودظاغد املفسداخ اًظاةلح غىل دػٌّّ ُفسداخ طدًدج‪.‬‬
‫‪ ‬دػسف هرٖ اًطسًلح يف أػٌاْ هشريج ”طسًلح ةسًٌذع“‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫‪ ‬دلىَ اًطسًلح املتارشج غىل املتادا اًذاًٌح‪:‬‬
‫‪ ‬اًذػٌٌّ يف اًصف ةاًٌغح اًهدف‪.‬‬
‫واًظٍِ اًشابػح يف اًؼٌاج اًٌىٌُح‬
‫ُ‬ ‫‪ ‬دػٌٌّ املفسداخ‬
‫‪ُ ‬هازاخ شفىًح ادصاًٌح ُوشفح‬
‫‪ ‬ددزًع أًؼى ُٕ خالي أطٌىب االطذلساء‬
‫اًؼظٌح غٕ طسًم اًذِشٌٍ واألشٌاء‬
‫ّ‬ ‫‪ ‬ددزًع اًوٌِاخ‬
‫اًؼلٌلٌح واًصىز‪ ،‬واًوٌِاخ املظ ّسدج غٕ طسًم دساةط األفواز‬
‫‪ ‬اًرتهٌص غىل اًوالَ وفهّ املظِىع‬
‫‪ ‬اًرتهٌص غىل أًطم اًظٌٌّ واًلىاغد‬
‫‪22‬‬
 ‫‪ ‬دتٌىزخ ُتادا طسًلح ةسًٌذع يف اإلزشاداخ اًذاًٌح‪:‬‬
‫وضؽ‬ ‫ّ‬ ‫ال درتطّ‬
‫ُشٍّ ود ّزب‬ ‫ال درشغ‬
‫وطه أطةٌح‬ ‫ّ‬ ‫ال دخطث‬
‫صؼؽ‬
‫ّ‬ ‫ال دلٌّد األخطاء‬
‫اطذػٌِها يف طٌاق‬ ‫ال دذوٌّّ ةوٌِاخ ُٔػصًح‬
‫اطػٍ اًدازطني ًذؼدسىْ أهرث‬ ‫دذؼدز هشريا‬
‫ّ‬ ‫ال‬
‫اطذػٍِ خطّح دزطى‬ ‫ال دظذػٍِ اًوذاب‬
‫اد ّتؼ خطّذى‬ ‫ال دذظاوش اًخطّح‬
‫طاًس خطىاخ اًدازطني‬ ‫ال درسع طدا‬
‫دوٌّّ ةشوٍ طتٌػٍ‬ ‫ال دذٌّّ ةرسغح شدًدج‬
‫خر املظأًح ةتظاطح‬ ‫ال دفلد صربن‬
‫‪23‬‬
 ‫‪ ‬طٌتٌاخ اًطسًلح املتارشج‪:‬‬
‫‪ ‬دؼذاض إىل ُػٌِّني ُٕ أًاطلني األصٌٌني ةاًٌغح اًهدف أو ُِٕ‬
‫ًلرتةىْ ُٔهّ يف دزطح اًفصاػح‪.‬‬
‫‪ ‬دػذِد أطاطا غىل ُهازج املد ّزض أهرث ُٕ اغذِادها غىل اًوذاب‬
‫املل ّسز (”ًٌع هٍ املد ّزطني ةِاهسًٕ“)‪.‬‬
‫‪ ‬االًذصاَ اًصازَ ةهرٖ اًطسًلح أخر وكذا هشريا الطذٌػاب‬
‫اًطالب‪.‬‬
‫‪ ‬يف غاَ ‪ 1920‬وُا ةػدٖ دّ اًذخيل غٕ هرٖ اًطسًلح ةاًذد ّزض يف‬
‫املدازض اًػاُح يف أوزوةا‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫‪Coleman Report‬‬

‫دىصٌر إىل أًذابع اًذاًٌح‪:‬‬

‫ّ‬ ‫‪ ‬دىصٍ دلسًس هىملاْ (‪ )1923‬إىل‬
‫‪ ‬ال دىطد طسًلح واػدج ُػٌٔح ًِوٕ أْ دؼلم هٍ أًذابع‬
‫املسطىج‪.‬‬
‫‪ ‬دػٌٌّ ُهازاخ املؼادسح هدف غري غِيل ٓظسا ًٌىكر املؼدد‬
‫ًذػٌٌّ اًٌغح االطٔتٌح يف املدازض‪.‬‬
‫‪ُ ‬ؼدودًح ُهازاخ املد ّزطني‬

‫‪25‬‬
‫‪ ‬آخفضر يف اًػرشًٔاخ ُٕ اًلسْ اًػرشًٕ اطذخداَ‬
‫اًطسًلح املتارشج يف املدازطح اًؼوىٌُح يف أوزوةا‪.‬‬

‫‪ ‬دتٌىز طسًلح طدًدج دِخضر غٕ ”دلسًس هىملاْ“‪.‬‬

‫‪26‬‬
27