Arabic Grammar - Level 02 - Urdu Book

! "# $ % &
/012)34%5*+,-+.'()
www.mubashirnazir.org
<C7=D=>&EF&/?672899 :;<=>&/?@7A9=>&B
/GH2IJKL
¢£
N M
4 U7¡
7 }7 } PTO
10 B79 PQO
17 ]C TO
21 7 QO
28 7} *TO
32 op
q!r7]7D *QO
42 -TO
44 7 -QO
50 7< TO
54 =X
7 QO
61 } ~T O
64 ~Q O
70 X|} xT O
81 7Xy9z{ xQ O
87 Xt67u7vw kT O
91 l7m7%
<KnX%op
q!rs kQ O
99 àbcdefghgeifj_UV ZT O
106 [7\D]7^ ZQ O
120 UVWX7YUV P+T O
124 R7S9
P+Q O
2 2

¢£
N M
133 UVWX PPT O
138 ¸¹º(»¼K½ PPQ O
152 ·UV PT O
154 6 PQ O
162 ±UV P*T O
166 ´4µ¶9 P*Q O
173 ±UV²³ P-T O
178 X®¯°7!¯° P-Q O
188 ª7«7¬7D PT O
194 ¨© PQ O
219 §
220 ¤C¥¦
2 3

U7¡
À9Á!Â7ÃÄ ¾74¿
% ¯Î XÉ Ê ! "# & /BË Ì Ì 9 =Í % È
Ç Å % Æ
ÒÓ %Ô<"ÕÖ7×Ø

!"#$%&/0ÏÐ7Ñ
á]âXF7ãF7Xäå% å
æçè
Ù?ÚÛÜÝÞEßà&¼&/012)7X4
9 & Ù ? B F < ëX ì 9
¼ & /G é ê ' ()
/? Èï
ÇíC7î
ÙBmùX7ú2û¼7×XüDï
ÙBºð/GñXò<]óôXõö÷ø
%ýmùX?ÚÛÅ%<ýþB/ú2<²äå%K
/Gé E&8
ÆÅ
B
/G Ì t%&/?å
Ì 9&EF<&/? < X
Ù?67Å%5¼×Ø
/Gé9&
Kæºêt
&7¼å%&/yü E'()7×Ø
Ê
/yü EK7!%
&9K'()ÇO$/%Ó9Oð"7/?Xåæçè79#à9Æ&
¼ ]ô / /0X " 1$ ]ô þ E (y +¼ < (y , ¼ K- / , ¼ K- . % È*
7 47 7Á 5X <
/G 67 ]77 5
Ù 0 &2
K æ / 3
?B?<&/?ÚÛ@7X]7<»8¼]9:;à<<(y=>Ñ]9:
FGÞHå%I
¼R)B?CæìDEý9& RA
/012XNOERAJKL»B¼
M
%O$Å&/?8
X»&P% 9@
OEK7¸G S2
Û
/QyXRE å
C
Ù«012 /TU»&¼
]9:VX
% (y 2 ¼ K'( < X <

\
%KW7ÔX»& %Ó
E X < J K l2 RX \ ¼
Å
/012YÊZ[ /Gé]^¼_(<
2 4

U7¡
012sñ7
Ù?ÚÛ·&¼&
EP¢7Á
ºGéæþ
/?ìD}7¼
ý9& 0
/K?72"9&wGéyM
/ê'()]C7
Ù?Bý9& 1
kÑ 7 G ñ C 6Xò
& /? ìG ¼ _( < <
ý 9 & 2
/Gt2)34%530-40%EX<6Þ
$%&/Gtyhij

7Gty%Ó9%C
&/?«]^²³¼K'(<<
B 3
575-80% EX< 6Þ
$ % & /? «2 «) h ²³ ij kÑ%
/Gt2)34%
= Ù ? «2 £ ¤ Ø & ij kÑ 9
/G ¡ y ¢ %Ó 9 C
y £ & 4
/Gt2)34%5100%EX<6Þ
`¥¦ 7§D ¨ ©jcd

y£&/?6
9&B 5
¬ XR96Þ
=/Gt2)34%5¼]åª«ì7Gty%Ó9
/Géy%Ó9K>e®å7¯°Þ±E7
/GblDP%cd7CÝ`m/?ÚÛaÝ`X¼¯Î&EP
e<+¼<ghijkÑ%Ý`/?eIyfEï
Å%%P
7ijkÑ%&(
/GbYm]ålEá]âX7×ØDï
Å%ý&/?
oà & ¼ K- /? C ]7 < p7 ¼ ij R P¼
/?ìyn 9]åll)ñ¼å
/012st)u7>Ñ%
XqXrij7PBÙ?ÚÛÜÝÞE
B w 0 Q x yX % æ" 7 0Q ) 7X4 º" v
Ð7Ñ % &
% Æ W 7 |9 = ¼
Å%]77v /Kmy7 X(yüz{ B¼
/úyß(<KW<
ôT ?7]7<Ñ}ðÅ
)~I¼OEO8>Ñ%
/?ì]34%5¼
ý6Xò9&
E/68 ]«/Géyü=ô 9%y6 ¼¢7Á
º
7 6 9 /X 9 BË y 9Z ¼ º X I¼ K => & Ù ?71
mubashirnazir100@gmail.com ?
2 5

U7¡
?B79#à/*y ²%¼³´
Enable the Arabic Language in your
For Windows XP Users
computer. Follow these steps:
• Open "Regional and Language Options" from
For Windows Vista Users
Control Panel
• Open "Regional and Language Options"
• Choose Language tab.
from Control Panel
• Check the "Install files for Complex Script
• Press “Keyboards and Languages” tab.
and right-to-left languages (Including Thai)".
• Press “Change keyboards…” button
• Press Apply to proceed
• Press “Add” button
• Press Details button.
• Select “Input Language: “Arabic“
• Press Add button.
The system may ask you to provide • Select the “Arabic (Saudi Arabia)” in Input
Windows CD during this process. Language drop down list.
Warning: If you are using an unlicensed • Select the default “Arabic (102)” keyboard.
version of Windows, it may corrupt. • Press “OK” and then “Apply”.
/*yÞøµÞ8¶å²³E[Ñ@7X
www.mubashirnazir.org/Courses/Arabic/Level01/AR000-01-Contents-U.htm
KRÞ<&7ï

· X77
/*y9B/%(yº/*y8º³É 6Þ6Ý¸¹
• Open "Regional and Language Options" from Control Panel
• In Regional Options change the standard format to Arabic (Saudi Arabia), and the location to be Saudi
Arabia
• Press the 'Advanced' card (The third card up) and then change the language to Arabic (Saudi Arabia),
then ok and restart your computer.
• Check that Sakhr Dictionary is working.
»´Ê
• Go back to the Regional Settings and change the settings to your normal settings.
=>&EF&/?672899 :;<=>&/?@7A9=>&B
/GH2IJKL<C7=D
2 6

}7 } PTO
Ç RA t)} 7 } 8 ßà < X7

È Å7UÆ¼9$ ¼¼ì%½R¾D¿ÀÁ }/G
äå%KùXÃ/Ä]
/K)ty"Éäå
ô"ÊËÌ /?«)ìö9½R¾D¿}ÂG
X7 å
Ç 7 Õy DÖ ×Á % & /G ì ö B ÏÐ G } Ñ => DÒ D¿ 7Ó % Ô
>Ñ P Å % < } 7 } % /G ì % => R ¾ D¿ ÀÁ ÈC
*y=
Ñ
ØGt) }ì%KÙ7XZÀÁ
Ø G t) } DG t) ¾ < ì % R ¿ ô " Ú
Ñ
Ù ? Ý 9 & /Ñ !"# $%'& ( Ø G t) } ì ö % KÙ 7 ÀÛ D"Ü
/?v)àáUV6
%"/?æ7)]m7%ÞRÒD=>DXC8Kß
Ø Gt) }8 DGt2"ôÅ %(yââã I¼<¿ßàä
/Ñ )*,+ -+./ 0-' 12#
< çèc UV 6Ý¸ å B /? «2 RX æ ÈÇ äå % & Å % (] ¼ } 8
ÀÁDXCÀÁKßÙ?«):E&/Ñ & 3 2 & !"+ 4%'& Ø/?«)ßà
v2)éMàE
%}ê%(æ ÈÇÙ*y»´/?æ7)]<ÒÀÁR=>
/?v27ëmRDÁð¾<&7?
(9l)m71ôì9íð/Gt)í%ßàXEiî%ï 9@
9ðRü/?«)Å%K´Xð7üB/ñ7òíùX7?«)Å%
/?«)E¯Î¯óô
\ ¸GS2
Û
< 7 ¯Z 7 } äó 7 õË D % D=X 9 8
/ÍÎ /?«yäö<|9
2 7

}7 } PTO
/RG BÙÍÎm7%"b$øù7úù *&9_(
_() `÷j
_(
F <. @/Z F <. @/Z
!K<+ X
( ZY <. & !"+ 7
+ 3
TW ! T+ ! DS O + U3 V 3 & !"+ 7
+ 3
TW ! T+ ! DS O + U3 V 3 e
,+ D" & 7 + cd&
@ 4 3 !K89(+ ;+ :+ & J
7
;+ + L7 + O + FP ( &S+ &BR7 <3 @ -+,"S
& 7 a
3 0b
( !D 4,DB!3< ` U/( D J
&
=
P !D' @ & 3 :A3 @ + - 3 ? T[ /
FP Q3 O + ! + 489+ (& @ -+\? 3? @ & 3
F$ DN3 & M
9 3 !-+< @ & 3 F$ !]^+
C
K L3 + E
A7 3 X
@ + +484 *+<
HIJ
7 ;& D3 X
+ ( ZY *+<
A3 &+!G !-+< @ & A3 &S
+ _7 & 7 @ &
@ 4 3 %3 . ' +: 3 3CDE "
A3 & 3 . B @ "&3 ? ( =
! 4 >4 ;+ -+<
!87 9+ (& +: 3 6
& 27 5& !3
¸?=ûXü»7I¼9&Û¸?ý2Ûþ<9 %Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0004-Poverty.htm
2 8

}7 } PTO
Ç
/8=%&7Ä _() `j
È ] ¼}$ *&9_(
_(
<.i @/Z F @/Z <.i @/Z F @/Z

Ì¼j + ! `=>ÀÁj & !"+ `=>I¼j !"#
`T·I¼j [F-n `ç
I¼j cd&
`ð I¼j d5 Ì¼j n
`½I¼j !d+!]"& `7I¼j [ah
+
`tI¼j ? Ì¼j W o&.
ÈÌj d1L+#3 `¯7åI¼j !K89(
`
ËI¼j 6
!L-+ `7I¼j f
P 0-h

`mXCI¼j !dB `6I¼j TW ! /
Ì¼j @d 7 ?+ `ùI¼j !do(
` I¼j A$ !N- Ì¼j [p@h
&
%3 -k/l m `
I¼j [6
Ì¼j %3 j+ ! Ì¼j !d+<
`j P gh Ì¼j f
P (
Ì¼j !dB1+2# `]7I¼j P F(&/
Ì¼j + `=>j =
P Q3
2 9

B79 PQO
RA &%ij67/n X79K'

/T)*m7%/+7,9K\) /Í]y(¼K)/G?72X
O&/0X]ô/%/9EUà)/0X"=ô¬+¼/G-.J%$
ßà»y1ijXRRXÙQ2XB
Ù«0yÊZ8 Ë%]C0%ij¼
ÊE
/?ÚRXù7%&93$]74/Gt]
X
+ ( ZY *+< ! =
+ DS *+< ! ;+ :+
;& : ;+ + @ 4 2 /+ !J& q& 4_r

B& 3 @ 4 S
+ _4 3 *+< ! &2 B& A7 l+
+83 TP * t%#4 v3 ? ;& : Ts !] O & t. & Ts !] O + & _+ u -<3
Ë ij
ij Ë ij
ij
Kmy"!7!! @ 4 2 /+ !J& KRD
=
+ DS
ÈÇ?96/KmXyUËº _^ &_+ u -<3 X

+ ( ZY
äå%& ;+ + A7 l+
? v Ts !] O + y$ø &2 B&
?X & t. & #<$D%67! @ 4 S

+ _4 3
ÈÇ?
9]/µE _G = &q4_r
B&
2 10

B79 PQO
A3 &+ { & 7 ;+ 0( O + ;+ - 3l+ U3 V+ 4 ! + U4 &/D O y
;+ + /& (& ;+ 2+"&#4 ;+ "+3 k+C ;+ :!+ O y %z #4
;+ + /& (& O + P n 3 O - 6
& 0_3 & w
1
&b
+ 7
- 3l+ !D(
_7 ^4 !. j3 3 !. + / 4!38

2S
"#7 ! !- 3 ?
2S
#3 ! !3 !. / & :wl+ !KS7_ ;& : &xt3 & w
Ë ij
ij Ë ij
ij
@(Ê !. + / R O y
<9(Ê !. j3 3 ô& ! +
mX9ZUË?º
_7 ^4 ÚÛìUà<& ;+ - 3l+ U3 V+ 4
l2<=K¾D> 1
&b
+ 7 R 3
?«]7X;Ñ x
& t3 & ÷øAD A3 &+ { & 7
2DR !KS7_ ÈÊÇ?9/tyC¯ZÊ 6< A &60_3 &
9:<&Dï<& !. / & 79D87X O -
R5(&
2S
#3 ðEKø7%& ;+ + /& (& O + P n 3
R5E6(&
2S
"#7
4!38
2 11

B79 PQO
!R7 N3 G 3 3 !-+S A7 l+ !7 G+ {B& w !D(
!+ 2 83 O + O +: v3? ;& "7 n ! #3 Khl+ !- 3 ? %7 + J

B w !D(
! n ( !3 _+ ^7 !D? x

& ? ;+ + !3 3 83 !3j w ! !7 0 J
B& w !D(
(2:284-286 F,2) .O +<+ !37 |+ ,3 7 v3? ! b

& !3< !w
3
S S RP/?Xy
jR %Q%ì9EBºl2RXæ ÈMO NO Ç3þEñ7òí 9@
/Kl2) S S UÈ O O 9ÇBE(æ9äå% `KlTR?«T

% `V«yRTWj ÈRM
Ë ij
ij Ë ij
ij
9ZUË? x
& ? `?Lj
=ªEÊº !7 G+ {B&
EÊ ! O ? !D? bKÊ !-+S
9Z]I67G !3 _+ ^7 <(Ê !R7 N3 G 3
9ZH7Ê ! n ( X"JÊ %7 + J
B w
7G !w 67X;ÑDDJ Khl+
9ZX67G= ! b
& !<3 XE(º ;& "7 n
D |+ ,3 7 FþEÊô÷ø !+ 2 83 O + O +:
<s(KB÷øD7C Þ"67X;ÑÊ !7 0 J
B& w
O +<+ !37
RXD¼]EX 9:D]Dï 3 83 !3j
2 12

B79 PQO
|& H-,3 7 H*J

7 & :wl+ ; 3l+ w ;& : .

+ !D+ cd& %4 2 83 O + %3 -++ F3 ( D" U3 V 3 ;+ O - ! + !K80b
& 0IJ
7!+ !"+ 7 - 3 ? U3 DV
A3 !38 _4 7 U3 V 3
|P !3,"+ 4 V +V? ;& : + 3? @ & 3 ;+ : =

+ !+ &_3 #3 O +: :Al+
T+ ! DS *+< w X
+ ( ZY *+< T[ * ;+ - 3 ? v3_r
w ; : :Al+
¸G:j<]C%X7¼
Û¸G¼klC9ij \
Ë ij
ij Ë ij
ij
`Å%ëX7jDeDf :Al+ ÛìF7ãF7X(& U3 DV
Û7d(KB &_3 #3 O +: äå%Y 0IJ
7!+
9]R
<! ;+ : =
+ !+ ôl)tyhi<& ! + !K80b
&
=bcð + 3? 87X%KgóK´X% ;+ O -
`77aæÌ V +V? Ûì(& U3 V 3
^_ |P !3,"+ 4 ]7º F3 ( D"
?C]E v3_r
w \ %3 -++
½I¼ T[ * ç
Å%Z[
+ !D+ cd&

W7X9Y A3 !38 _4 7
2 13

B79 PQO
Ts !] x
- #3 |+ !n( ZY *+< @ #4 (& 0b
& +: &
@& -+J
7 V& +V. 7 & :wl+ ; 3l+ w
=
!+!]"& & G 4 + !"+ 7 H|4 DO& =
! 3 J
& =
!y ;& + !"+ 7
- 3 ? U3 V 3 +: &
:wl+ ;& 3 +R7 B @& 3 . ! ;+ + +R7 B TY !u"+ + " _+ 7 TY !u"+ ;& + ; !]
B ! A3 &.2+D"-<3 $ 9 @ + +484 *+< O +: !DR3<3
;& :
Ë ij
ij Ë ij
ij
ô?9Kø¤Kº O +: !DR3<3 ô?æ +: &
X% @ + +484 ?«y7]767! @ #4 (& 0b
&
}G~ $ 9 %Kµ9 |+ !n( ZY
Gty6|º A3 &.2+D"-<3 ? vØ Ts !] x
- #3
?ÚÛâ{Ùô ; !]B æÌ @& -+J
7
yrDzvDý TY !u"+ UÆD =
! 3 J
&
6x + " _+ 7 DXòDK9 H|4
w9& ;+ + +R7 B WX & G 4
?m2C @& 3 . !
]o<]
7pq·nrG]R
Bj/e<â·n
=
!+!]"&
`/?CvsijÅm7Gtu%T·&ÏÐGe<â
2 14

B79 PQO
+ !27ZY 4 4 :wl+ & :#: ! !0( + ?+ O + %z #4 ;+ + !D y A3 44, @+ 7 .+ 7 *+< A3 &r/+ D
& !D 7
3
Dl+ K n (
& 3 O + !3 f
!" 7 l+ . !484
7 V+ B& w !D(
(3:1-9 A ? Uy) .5 !.-+ 7 x

& + r
& w ; : :Al+ ;+ -+< f
( w |P -+
+ !D & + !'
Dl+ !D(
& ½ Ù ? «) 9 & º D) Xô ì I¼ Å % ½ < ï ÀÁ ¸G S2
Û
÷øÙK):º)«2RJ3Ê9 È¹Ç%<P/Xô(9
"X³´ 7X&Ù?Ý 9()"Xô39³´ X7< "÷ßàä/Fty¹
¼ tu % ]
/? 9 ]
ÊË /? ý 2 Ræ ù 9 ü < & E X < ßà & /V )
/?ÚÛyÑ9rG]/?¼æ!U9</?ÚÛâij6X
Ë ij
ij Ë ij
ij
9Z? !3 f

47ú7D A3 &r/+ D
7E&J K n (
& 3 O + ½$ %z #4
ºÇy17«jæºf ÇG9 ÈÇDG¼

3
Dl+ A3 44,
`Gty~9 Èæ È÷ø
(9Z & !D 7 &J + ?+
(y & + !' tyCü óXXR & :#: !
[D÷ø
+ !D + !27ZY 4 4
¼X& |P -+ Xm7G !484
?CI¼J ;+ -+< f
( w ìy"G~º
7 V+ B& w
«yCU x
& + r
& w Â/%& 7 l+ .
ïDt 5 !.-+ 7 <ç
?(º !"
2 15

B79 PQO
Ù?Û»´(
Û
& Ø G X 9 È&Ç R ÈÇ XR D) æ7
È6Ç ñ % ij r
D`? «] ]7 j (& 0b
/Ñ `?«j *+_r
j *+_rBD`)t]]7j (& 0b
B&ØGX9ÈÇ XRD)æ7
È]Çñ %ijr
/Ñ `)t
& Ø G X 9È ÊÇ XR D) æ7
ÈÇ ñ % ij r
& 0_3 & D`G t] ]7 Êj (& 0b
6
/Ñ `Gty¯ZÊj
X 67Gj !&b P /È? R ÊÇ ? «) 9 & Kó /? «
} 7 ÈìÇ
% ij ;
Ø ÈÊÇ ? «) 9 & Kó /? «
8
% ì9 í ÈìÇ /`9Z H7 Êj ! n ( D`9Z
/Ñ `<(Êj !R3NGD`@(Êj !.+ /
7]R
/? 7ã=
6
& 0_3 & w” +;+ /& (& ;+ 2+"&#4 ;+ "+3 k+C ;+ :!+ O y %z #4 .A3 &+ { & 7 ;+ 0( O + ;+ - 3l+ U3 V+ 4 ! + U4 &/D O y
!KS7_ ;& : x
& t3 & w “.1 &b+ 7 - 3l+ !!D( _7 ^4 !. j3 3 !. + / ” 4!38 “.;+ + /& (& O + P n 3 O -
“.....!R7 N3 G 3 3 !-+S A7 l+ !7 G+ {B& w !!D( ” 2S "#7 ! !- 3 ? 2S #3 ! !3 !. / & :wl+
w !!D( ” + !27ZY 4 4 :wl+ & :#: ! “!0( + ?+ O + %z #4 ;+ + !D y” A3 44, @+ 7 .+ 7 *+< A3 &r/+ D

+ !D & + !'
Dl+ !!D( .& !D 7 3
Dl+ K n (
& 3 O + !3 f !" 7 l+ . !484
7 V+ B&
. 5 !.-+ 7 x
& + r & w ; : :Al+ “;+ -+< f ( w |P -+
ù7 ó Â ? æ7 2 < ] Kß O % r G % Kø ij b X ù7 úù ]R

ü R éM E ¢ 7 ¢ E ü Dü E éM ¼ = ¡7 /G % '¡ ! ij b X
/?¶ï
=£B/?«2T7F¼¤å%y
%Ó
]ü%z{/×Øð7»7¥7<¦§¨©³
/Wª«ð
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0004-
Transparency.htm
2 16

]C TO
RA &/F?7êPOEijÊ¤O±
9(y7¥®¯°K
Ë7Kt?
%Ó 9 P O E KE¬ % ij Ê O
/?X /Gt]lCy1ijEXRX/0y
Ñ => < o D± ð 7Ó % Ô /X C ¢ ßà < Ù ô ? «) ¢ì ð lC
GjÑ@7X<]C/Gt2l]y(¼]C/Gt²]C
j 1 -Ø?v26X yââãI¼< &äå%}J? lCB ³ºlC
2+#3
· < } J Â G ¼ · ¼ âã /Ñ `=> ¶j @ -+ro !"#+ D`´ µj
+!h 3 D`±
¼º7»ÆD¼Â?«2½U¼=>D¸D¹KøÔ/G¼UED)æ72<â
lC&//³ºlC%Â?v
þEU·³ºlC%X7/·
/?«2½8 È¾]¿Ç7 È·UÇ¼
+ & !"#+ Ø ? «y $ø E mùX 9 } ð ô ? lC B Àh lC
& 7 j3 D`=> < !j `
f
Uò ¼ 97 Á D=> KøÔ/Ñ `9<7j U+ &/ 4 ? !3jl D`Á < j @+ +.
ÂUò/?«
þEÂUòDUò×Á%X7/ÂUò¼77D!ÂG¼
/?«)_ üá
& -2 3 Ø/?Ãy1E7}
(y7Uà<&ùX7}ðlCB 67lC
¼ 7 } ¼ Ä 7 ÅÑ DÆ KøÔ /Ñ `{ j 4 DZs + D`± Bj
+B D`=> j & !"+
7)# Â7Ë/?«2ÛÌX ÈÇáÂ 7Ë /G ¼ ÈÂ7ÊÇ¼Ç7=ÈDÉÂG
|& C8Z +B D`Î> j f +B Ø ? «
9 Í Ø á 7 & º ) E "Ü 2 f 9 &
& "&4
º R ) B /«) C E 8 È67 lCÇ ÐÓ % $9 E Ì % C /Ñ `Ï j
/ÀhlCR?«)³ºlC
+ S 7 lDÈÑ2<
jT+ ! DS O + Ø/?«)}ð7_UV ðlC& 672lC
+
/0yâO%_UVÊ?²³<&/Ñ `ßà<KÓj F+ ( !J + 7!3#DÙà<Òj
\ ¸GS2
Û
j Ô < ]C J Í] ð ßàä/Gt2læ
% 3 7Ó ¶}
ÔÕ<ð$7âÖ%/× ñ % 3 DG t) Ú UV ð U ô ij Û ;
/×yØÙÞE¯Î%Ý` /?«2Üy(¼ijÕRXEoà&/Gt2læ
2 17

]C TO
@ +!? %$ + !' Ø /? «2 R] y 1 E Y UV R ð ¼ " X J ? lCB ÝÞßàlC
< & /Ñ `]7ã R ]7ärj n D`â 7 71 ]Xãj +[ 9 +!? D`á¶ 7 2j
-+283 O S
/0yâ=%YUVÊ?
³ºlC
+7XRPXm7%³ºlC
/0K)ØðE7è%é«åæ7XçDü)æK´X·U³ºlC
ê üU/Í 8 ·ºT)ÍU/Ø 8· < &ºK)ØU
/êü8·<&ºK)
ìÆ 9 r } º ð/G ty a j X ¼ " = /? ë ð E ´4 &
]4îf9rG}%ï6ùX/ÑrD[D¬ZD'¡!Ø?«)EKí
# jð#<&7)OE]4îf}/ÑÎ>DÓDmX¥D7´2Ø?«)E
F$ 1
u+ h &-& Ø /T l
]7 < Í Ø · < & º ) `) e I] " . %´4 ô
=
/Ñ `ô7Xõj F$ E
G ( !D`Ïój $ 3 +j3 | C8D`±ñòj
ÀhlC
+7XRPBOEÀhlC
º " & Ù ? B ´4 9 Uò /G ¼ Uò E Dl2 Û =ö E7 ¼½JÀhlC
/?ý2ÛÌX ÈÇþE&æ"7?H
à
_üáBÙ?B´49ÂUò/G¼ÂUòEDl2Û=ö¼UòUà<½J
`9 < 7j U+ &/ 4 ? !3jl D`Á < j @+ +. f + & !"#+ Ø /K )
& 7 j3 D`=> < !j `
/bCÌX ÈÇRàUò7?_üÂUòÙ0X
ÈDÇ
%ij#ßàä/Gt) ÈD Ç
%ij÷GS2
Ùø
`ù % j + + 7 A3 & + S& Ø /? «2 ) éM ´ B º ) # R ÷ Uò /G t)
/?«2RXæ7ÓÀh
%Uòúð]7&/?«) + + 7 & + S&¾<
;& &!"#+ Ø /? «)ü6_)B]7&/?ý)8 }ÂUò]4;
/Ñ `=><
j &!"#+ D`=><Õrj DO& &!"#+ D`=><K´Xj ! & &!"#+ D`=><&j
2 18

]C TO
C$ *&9_(
/â8{0<ï&7×ï<&0
%l _()
_(
f# 5( ?

.!ol f#
C ÈÇRàI¼&/?Uò=7 =79K´Ú e
+ 3!.7 0 (
/?ÂUò_üý¶Â?
û6ã7üçè @+ -+nD O+ n D
7G @ -+,"S
& 7 a
3 0b
Å99Ö7 O+ 0 |+
+ +!
=b @ -+\? 3?
X6
+ G+ |+ -7
K<K´9% @ + +3 y *+< @ & . +!h3
9& !5& 48
m¹ô«J F$ DN3 & M
9 3
q & !Jh
ZY
+3 4
ì% T+ w&{ T+ ! / 3
{ $ DZs
7 B+
XØ 5& &J
& 7
7 B+
þ` + #3 U$ &/(
7K´
X
( ZY =
+ DS
ü6ã7` @& -+nD V& +V. 7
2 19

]C TO
f# 5( ?

ô7X¼ |+ 8DV F3

%ù%& ;+ /+ 7( 6
<3
t9! ;+ : ?
ì + 83
<7 l+
Uà<=¯ + + u 7 6
+ + ]
7 %3 28+
D)·U³ºlC 9@
& |& J
7 & D]
/Gt)ØðE7è%ü7Xç ô7XB F3
D] q+ +

X e
2+& )& ?
9=ª + !SJ
+ 7 & +/

p (+ !D & !Jh
3
6ØøA $ + { & $ 3
T·<XB !-H F4 !-J
7 q+ +
Xm7! @ 4 &484
7 Ts DDE Ts !/R7 27
Õr67! @ #4 & !S+
LË%K67! @ 4 +! 3 *+< + u :!+
Ur9] =
+ 7 ( 3 n
B 3 ,3 7 q+ +
2 20

7 QO
RA < o p

q ! r ! 7 Ê O &
X77m7%å%]
/? E K7 9 r 0 y %Ó 9 ×Xü
/X¼K7X;Ñ) 2U=% ij/n 9K'
/Gêæþ
ôG?7
U!38 P ? O+ `
+ & 2? O?
P &!38 *+ O? P(!+5 O+ + ? O? A4 !-_&/ !Q3Dn ?& *+ O& !Q3Dn
@/ ;-? ` vh ` + U4 &/( U!38
A4 ! n D @& & & n A3 & n+ D
T+ DS O @ 4 n X
+ (Z O & n (
.`
s ;& . N3 83 !. N3 83 O `
s ;& 3 h
!3 h
O <3 A+ !D O + $
& @& n+ D
(1924 b g !"# B) .

-+Jh
O S
n
$ n vS-? U!8
Ë ij
ij Ë ij
ij
ú $
& ÷ø
(yH7 A3 & n+ D
R(E(& !3 h
?«9ZH7 @& & & n
9E(& !. N3 83 yH7 & n (
×ØX34<7X(87X O S
n X
+ (Z
×ØX34<7X
-+Jh
KRD
T+ DS
2 21

7 QO
. U!8 H*/+ &DS F3 D84 *+ O& F1u+ i4 !Qn A4 !:N,3 -./ O !Qn *? O ? !Qn
:U4 ,
+ +! O

!"# B) “.%7 :# B !7 ,+ ?” U!8 “%4 :# B3 !,4 + j4 %4 :# B3 !4 ,+ ? `
+ U3 &/( !” %$ '& ( U!8
(2517 !-, _b
:U!8 !' O? 1V !Qn .19 !Qn . O `2? O !Qn
:A3 &'! & + 3 & '+ !i4 c5!<3 .(+ !bZ O | C4^ O +'+ !i4 O + | C4^ .A+ !C4^ %3 ""87
!(+ !b+! :+(!bZ c5! !O +'+ ! & +!
Ë ij
ij Ë ij
ij
_ (KB
<X< (+ !bZ KÙ· `¼·jE !4 ,+ ?
7(&º c5!<3 Ky"# %4 :# B 3
_ m O +'+ ! & +! KX¹òE !,4 + j7 4
$º M
r
<3 Ù·E !7 ,+ ?
7 c?5 y!º %7 :# B
2 + D-+ + !3¡ %+ mR %3 ""87
mK´X C""8 9 | C4^
79(&º S
3 <
(
%y] O +'+ !i4
2 22

7 QO
"¤+D-+ + !3¡ %+ c?5 3 !" :U!,< @/ ;-? ` vh ` U/( M
r
<3
“. G ! & & n S

3 < C""8 O+ - C4^ tA :wl !`
+ U3 /( ! .w” !8
A7 l . b
;& ;& D£3< &; -3< !d +!3> A3 !3# A7 l .!d4\ !d +!3> q& !G %4 '& D b
& - . R C3<" U!8
(2584 Ik!8 V !"# @S) ."q& b & -7 < !d4\ A!#
= XR%å7(¸GS2
Û ?«2RX yUï & ú9 ÈxÇ3 9@
=X Dª7« ) /F S2 C ) * /l2Üy(E37E+

I¼+/F67XR 9ï$,
¤ Xry
E-< &º.(y] 9 Ë % / â ¯Z 9 ³º Àh lC \
tyRXyâì%K/Ú%87X /89ij6$ø7ÍÎ8¯Z
6z 60 7 6ùX ]9: 67åB/F
>616z´72
R6 à 7UòÀh lC 9 @
/Ge<#]7 /?«)_ üáÂUòÂt)CÌX
Ë ij
ij Ë ij
ij
(y%Dáø !d +!3> ðEK´X ! & & n
l2Û%JD& !d4\ ùX G
vìy$E º ;& -<3 C@VI¼º
R C<3
X b
v yXE b
& -
v yX<<&Eº q& b
& -7 < <I' q& !G
2 23

7 QO
!Qn § .!. !Qn .f# !Qn .' !Qn . n O 19 mQn
F O? ©!h O? ª ?Z O? -# !. !Qn ".; ¨_) 2- O
@/ ;-? ` vh ` U/( U!8 :U!8
."`
+ 3 .+ &(5 VB w A (& ' & <3 .@483 3< & O l &\4 B w .@4+ %4 _3 / O v3l &\4 "
(2963 Ik!8 V !"# @S) ."@-?" 4 + !.& U!8
O / O? -./ O -./ O? ` -2? O? ". !Qn : O

mQn
:!? `
s * o
+ ( ]k!? O? O 2?
;+ -3?
& + -<3 (+ !D!+ ;& N4 S
2 *tb
-&<3 %+ -:!+ d1b
+ n &
+ "J A!# @/ ;-? ` vh D*2+ :A
Ë ij
ij Ë ij
ij
9 3 .+ 3X4 &\4
Vó78 &
+ "J A3 !3# ; %4 _3 /
I7 d1b
+ n 3X"4 &\4 B w
?«6E ;& N4 S
2 E @4 83 3<
ï%X (+ !D!+ 4:XR (& '
?5&º ;+ -3?
& + -<3 3X"E]7u4 &(5 VB w
2 24

7 QO
:U3 !3,<3 %3 28R3< &L3#3 vD"n ;+ B+Cb+ A3 b

-&<3 @/ ;-? ` vh «
+ l A3 &4L
& ! %3 .
<3
l U+ ! ?Z Dfn 3 :Al + B ¬n % + w `

Y :A£< 3A4,-+NB& ! U+ ! ?Z O 4G& &! !H !
(5523 6!8 !"# (!) ".:%83 Al | 5 ! ` +
:U!8 5.S !Qn :¯n O *.( O? (b !Qn :19 !Qn : O !Qn
:@/ ;-? ` vh « U!8
5Z !"# (!) .

7 + ! h!3<
+ "SB @3 3 l :v3Z F+ D2&& |+ C3# O
& ! ® ( 5 !D + :Al)
(5769
Ë ij
ij Ë ij
ij
?7á | 5 F4 A3 &4L
)C :%83 Ù¤Kß vD"n
û(& ® ( 5 b)XçE &L3#3
A9KB F+ D2&& |+ C3# <Fº(&º %3 28R3<
@å v3Z ø
4 D4 4G&
y"?
+ "SB @3 )67ï A3 4,-+NB&
yº h!3< ?C> %+ w
)=v
7 + µ2< + B
²ÉE4 Dfn 3
2 25

7 QO
F O? ;- O? TC. O? (5(( m.) VV.2? !Qn .-./ O 2-"8 !Qn
@/ ;-? ` vh ` U/( U!8 :U!8
(2957 Ik!8 V !"# @S) ."+ <+ !3 4 D' O+ + {4i O&
/+ !-H"
O V O? - !gG .( O

!Qn § .- !Qn .-./ O 2-"8 !Qn
:U4 , @/ ;-? ` vh `
+ U3 /( + / ; °F O? ! O ®? O? f-2n
(2526 b g !"# @S) .";' Tw{ +;'+ T+ w&{ *+BR + .e
+ ' 4
P !D D Al"
O? ;- O? TC. O? %-?! l !Qn :!8 .n O 2-"8 O !Qn
.@& 3 ? ;& 4&/( `
s :!8 "¤42-+u ! A3 &(B " :U!8 @/ ;-? ` vh ` U/( A °F
Ë ij
ij Ë ij
ij
& Tw{ "<LDM O&
/+
¸)S24Û A3 &(B ÁE4
K´[
P !D D
ìyIÁ<&H%DI 4 2-+u 47B7KXDKJX e
+ ' 4
G2^7XR @& 3 ? ?«
*+BR
äå%mJð ;+ '+
2 26

7 QO
¤4U48 ! *+G *+< A3 !3# A7 l

<3 :%3 -+8 “.q& ! + ® !G ® & #+ ” U!8
(2589 b g !"# @S) “.;& " ,< ;-< O4 @3 A7 l .;& "2"^ Y,3 <3Y sU4 s,4 B ! ;-< A3 !# A7 l” U!8
O? TC. O? (_.' O ) %-?! l !Qn :!8 .n O 2-"8 O !Qn
U!8 @/ ;-? ` vh ` U/( O? F O? ;-
."`
s ;& . <3 ( wl `
+ n 3 o
B ! .±V?+ wl P _.+ d2? `
s 5 9 ! UP ! O + $ 83 h

b
,3 !"
(2588 b g !"# @S)
%Ó
?¸Gt)VC]Ûm Ë%&7?ÛI
/%ÓÅ%
Backbiting.htm
Ë ij
ij Ë ij
ij
ij
S d2? ìyXRDìyâ7! ® & #+
äå%717XR P _.+ ?UÁEB q&
]Q ±V?+ «)CCB
b
,3 !
?«y7N7OP o
B 7<!DTz $ 83 h

?«yE ;& . <3 ( ?«)h& 5 9
2 27

7} *TO
RA bXô 0 y yÑ 9 " Û Ê O &
] d

D?«¹K®¯d efgceh ¼9ô¿Ì 7 G t² 7 } B /G . ßà < UV
/iEÕj/?X7I'9 E /Gt)Å%(y7Uà<½R¿
ah 3
/)ðX`+?«)]7&Å%yð3B &_ DðB 3²
B_êü/K)y+?«)Å%yX3B
/?«2x ÈÑGÇ
_ DK´XB + A3 !
/)y+?«)Å%Íð3B _ DðB q+ + ²
B_êü/K)y+?«)Å%ÍX3B
/?«2x ÈÕGÇ
_ DK´XB + A!B!
y+?«)Å%K´XÍyEÕRÕ3B
/K)
_ D4B Tw{
X¿]4;/)7X+?«)Å%yð3B
/?«)ó72û7XEE7èWÑEw«)C7X7Ó
&S Dð
+
ü/K)7XE7èWÑR X+?«)Å%yX3B
/?«2x È^ÑÇB_ê
S DK´X
+
/)7X+?«)Å%Íð3B &S Dð
+B
Z[
/K)7XE7èWÑ X+?«)Å %K®YX3B
/?«2x È\
[]
È Ç_êü
S DK´X
+!B
R X+?«)Å%K´XÍyEÕRÕ3B D4%4
/K)7XE7èWÑ S

æj AJ_i @ Ø/?«2Û~9 ÈæRÇ%y¼77} 9@
/`G=89ôG
2 28

7} *TO
/vd¼]9:e6Xw@å/¼¾'< *&9_(
_()
_(
X7 ?
¸?Û __________ ¤ !
¸?=>_____ _____ ¤ !"#
/?=>BD_____ . !"# @.
/?ÏBD_____ .@ 8 w
/?XCð_____ %$ '& (
/?º<ð_____ [Fl B
/G&Xm7¥_____ $ 3 + !3# F$ ]
?
7 B+
/G?7kå%
ÊlGK#<!_____
- 3 ? !4" ;+ : =
& !y
7 B+
/G=7mã87X%KøÊôG]no7«_____
+ !D O - !4+ & |& !DZY
7 B+
@ 4 :. 3
+ 3 + . O + @ 4 ? ! _3 ? D@Q4
/p71ËÙ«RXyUËq/%_____(Ê_____
A3 &4 ] B
Fty7d9]R
<!ÙVEF&_____ ;+ : =
+ !+ A3 &_4 7 &!3# @ & DR3+
+ 3
¹"ô?lK4ðf
%_____Dr"7?s A$ ? 7 + w X
(+ !3< w F$ ,3 !Dl+
/?77
+ 3 O -
/my9_____E_____<&?Ö_____º @ 4 +
+ 3 %4 . _7 O Ts V' ! <3
%3 L7 + @ + + 2 83 O + O +: U3 !38
+3 #3
/t]<àäDþEÙô(Køßà_____
@ + + 83
¸?¯ZÛ/3u97"%X77 \
2 29

7} *TO
X7 ?
/R]{ 87Xq(Êßàxxxxx !KN/ K D4 @ #4 !7 . '
+3 #3
/VÚRX¯77þE&?ôxxxxx %4 2 83 O + !87 9+ (& +: 3
/?EÑ2<!xxxxx ;+ : + ?+ O + 3
/mX]7{9A¼Òxxxxx =7m !K+y K3 3 %7 . ' 0 (
/G]nwxxxxx xxxxx HIJ
7 ³
& b
,3 7 & 3 3 :Al+
/ì2"y%ô7XxxxxxK´X F3
D] q+ + ! ,7 B w
/µ2)ÌX4|xxxxx 3 ,3 7 q+ + 4G& 5
DyT·6Xxxxxx8ô !-H F+ !-J
7 q+ + *+< A3 4,_+ & !
}77´2xxxxx ´
$ n | !.3 q+ +
/G~¶<xxxxx @ & H-+!3
7 B+
/e71ô{ðxxxxx
3 G 83 $ D4
7 B+
/ì2{y%/GXØ<!xxxxx !& ,7 B C3< ;+ : 5& &n&
7 B+
ÙG=vôGX2xxxxxfD
@ #4 !'+ r
& A7 3 A+ +& A+ n+ !S3 A+ 3 A7 l+ 4!38
/y$dEm7!q @ 4 o
+ ( 3 O +
Kzxxxxx)7!Ùyr6yÇD

O+ - B! D*" cn l+
J
+ 4 A7 3 & +(4 *0l+ U3 !38
/KXyßdäå%ðE
/G
(ôGxxxxx A3 &/+ !r7 @ &
+3 4
http://www.mubashirnazir.org/ER/L0005-00-Dawat.htm ¸l2Ûþ99X]EX %Ó
2 30

7} *TO
X7 ?
/)DµÎì%xxxxx e
8+ 5+ !h @ "&4# A7 l+ Tw&{ T+ ! / R3+ *+42+3
XÅ%EZEUà<=7m7!xxxxxº
A3 ? <+ v3l+
0( O + A+ !! &
+3<3
/G¶X
/C]I¼BÙ?ÊËÛ9xxxxxº !KL+n A3 &,3 _7 A3 &5!3 w |+ ,3 7 T+ w&{ U+ ! <3
7Gç
EUà<=7xxxxx @ &
+3 4 @ + 0( O + cd& v3?
+3 4
/G
(Jßxxxxx A3 &J+ _7 & 7
/RXy?xxxxx =7m7Gm !o
3 T+ w&{ !D(
/G
(yXxxxxx A+ ! b
G A+ 3
/0G7á&/Gqxxxxx A3 &+!G !-+< @ & + D
7 & !Jh
3
+3 4
XyðE{$Ê+xxxxxº !7 '+ P -+]
+ P D4 t%#4 O + !7 '+ 3 l+ x
- 3 <3
/017U%xxxxx¼
70 K-+ T+ w&{ v3? +
77X7XEÑ2<=7%xxxxx $ n ( @ + 0( O + =
3 h @ + - 3 ?
+3 4
/0K)Rç
xxxxx7TK) A3 &" & 7 @ & +3 4
¸FtTï<!ô÷øxxxxxÛ ;+ :!+ & S
87 3 O +: T+ w&{ 3
7%xxxxx"/79=æ87X%xxxxx v3l+ w T+ w&{ v3l+ w
+ 3 O - e
+3 3 &
/%xxxxx" T+ w&{
/6²æ
ã%ç
(KBxxxxx c& 7!+ 3 3CDE " O +:
+3 4
ð/7Ø6ùX 7 å ð G m X % K´ <X ¸GS2
Û
7=X%K´7ØX77 6Dä7 (Däå%9</?å
/Gt)ijEÌ67X7²/VC]mC
2 31

op
q!r7]7D *QO
RA KX=ÊO&
È È
/vëXùÅ%æ!U7Uµ? /0 y m W <
/Gt2)hBº)ý7I¼9 /n 9K'
4 ¹D3 i4 4 ¹:
! +- 3 ? µ%4 -+?! / l+ ;& & @& -+l+ !! ¸: 4 <3 D]
i4 4 2. 3 !-+< $ / D,3 & ·38 $ + 4 D3 4i 4 :
.µ!.B ;& !J2/& µ ;+ : O + P R3+ µ|& CDS
“|& ¶
3 &
+S i3 ” ;& & / @ -+\?
+S + <3 D]
i4 7 + 2. 3 3U n
|+ 3¶ +
+S i3 O + + D-8+ D] + ¡
+ µ|& CDS ;+ - 3 ? µ@ -+l+ |& !3, + <3 D] i4 + 2.3 ! | !3
. $ #3 ( !2& 7 + * + |& V 9 F i3 !3_Db
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
7X ! R]E(& !! ¡34 4 D3 i4
¾<()m |& !3, .% P R3+ Ò $ +
DÑ2 + ¡
+ X U3 n ¡7Dì ·38
ë + D-8+ D] Ò
+S & $ / D,3 &
6¹ð<Dw !3_Db '{V |& ¶
3 4 2. 3
6¹7ðDXC F i3 kå | !3 ]Q34 4 <3 D]
i4
2 32

op
q!r7]7D *QO
. - Db U3 !"+, !-< ;& : | Dn (|& ¶

3 ) vD S
B& 5 &n !3 $ . /+ X
( 3 + D3 i4 7 3 : U3 n
.| !? :%#4 !-3l+ A3 HJ

& @+ B+Ch + <3 D]4i + 2. 3 v3l+ A3 +S
i4 &;
+ D"
.µ@/ ;+ - 3 ? ;& : vh µH*2+D +& !-+< +*n »

4 2+ * + <3 3 D3 i4 3 : Hf+J& O& J

F4
+ 7
+F( Di4 + 3i +l + D3 i4 3 O + F+

º+ ! µ @/ ;-? ` vhµD*2+D µ;& !J2 /& µ;& : 3
q+ + Ø?«
]7<ÍØ7äå%DK)"ìÆ7K)#"ô 9@
$ n | !.3 q+ + D`Î>¡Bj F$ ' f

R7XBj (& !ZY q+ + D`£Bj %4 -+Q! D" q+ + D`¢77´2Bj ´ "&#4
/Ñ `¤R
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Gty[ A3 HJ
& ¾<{VDV 3 K &J%D³
|& ¶ |& V 9
å$ | !? :%#4 ÛVE(! | Dn K 7 +
GtyÊ HfJ
+ & DI U3 !"+, Á $ #3 ( !2&
¾<( »
4 2+ 7 - Db $ . /+
*+ n ?«yú7 ;&
+ D" XØ 5 &n
] F4
º+ \< @ + B+Ch ?ÚRXìE vD S
B&
2 33

op
q!r7]7D *QO
q& 4"&,7 -+ µ @/ ;-? ` vh µU+ &/D U+ V+ U3 n (& !:_4 x

83 F+
+ 7 +3 - 3
;+ : F+ ( ,4 + @& + n 3 q& @ ¹3 @ +- 3 ? µ @/ ;-? ` vh µU4 &/D M

G
F+ ( Di4 + i +l µ;& ? ;& : * o

+ ( µI& +Db P 7 &3 ;& 2&n+ !h µ @/ ;-? ` vh µ'!
e +!/ !-+l C
3h

.(&HS §_3 ! A3 &'+ !i (& !bZY ! & 3 2,7 "/
.+(!b3 P '+ !& t%#4 e vGy F3 ( Di4 3 i µ @/ ;-? ` vh µU+ &/D U+ &G5& 4 &
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Û«9K´X ! & 3 2,7 "/ ð n 3 ]7 + 3 - 3
äå%õr §_3 ! .%]77 F+ ( ,4 + 7 F$ ( D&
õr'XD7ù (&HS <](K© '! ¬ x
83
ïJ 4 & å9 ;& 2&n+ !h
(D¼7 (& !:_4
ì)ÌX U+ &G5& ªDhz I& +Db ± U+ V+
R]I'(K© vGy ¨K´X C
3h y§¼
Ù« q& 4"&,7 -+
87X e áå¦X e +!/ ¥XCC(& q @ 3
2 34

op
q!r7]7D *QO
|+ C
3 /+ P
+S U4 D & µ + +i3 &' *+< TY !284
+S ;& &!Jh
3 vY
F(i i »
+ / *+< D+ 2D
+S i3 D@Q4
¬n ( !:_4 & + !& | C

3 /+
!D 4 t2& =
P / ]
? µ @/ ;-? ` vh µU4 &/D ¯ !?
.@+ 3!. AP !3 t%#4 +l %3 h
s |3C/+ ]
"
¸GS2
Û
% & Å % 5 ¼åX%ï
9@
67 )¼¶76 < (9 % ` 9/Gt2l]y(¼]C7ij

/? BÂG¼Eº)}I¼3´
/G¼µ¼º)íI¼
\
¸ÍÎì%K·%7j<K'X7
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
?7tyX
& + !& OEs D+ 2D ÛA(K© v
7C ( !:_4 87X »
+ / ²³%
;& &!Jh
3
Ú° ]
" ?7·
¯
!? T0v ò9D"± TY !284
Ú£ %3 h
&X ]
? =¯ &'
¾ AP !3 å =
P / þE4 U4 D
X @+ 3!. ?7t9Z®
4 t2& ÛA(K©
2 35

op
q!r7]7D *QO
!¸7¹Ò
ºÁ{
Äq
»,R7 w////C
6¼Ò
2 36

op
q!r7]7D *QO
x
& +D] p+ 2D3 &
+S
73
.F3 ( Di4 3 +i3 ;+ +G&+ sZ |+ !DZ 4 & q&

+S
@ :/ ;+ - 3 ? ;& : v:h
U4 /D v
c" 83 ;+ k+!+ !KN-+S K1+uh @ :/ ;+ - 3 ? ;& : v:h

U&/D3 + ? H+ 2D &
+S 7 A3 !#
.1 +!5 F+ ]
. + !+!Jh3 O + Si !- 3 ? *+": X(Z @ :/ ;+ - 3 ? ;& :7 v:h U4 /D
O + UV ! v3l A3 .+ "S

@ :/ ;+ - 3 ? ` v:h U/ + S A3 &. + " A Si A3 !#
.@. =
+ !,3n A&EJ @ & !-5& @ + ++5 (+ 4 O ? 3AQDJ
" ;+ -+< A3 83 C" Ay,
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Á34 Xå !KN-+S Â34 x
& +D]
GÀ A3 83 C" A) ;+ k+!+ I9ZA(
v
Gty] A3 QDJ
" ²(& c" X |+ !DZ
7D](Ë (+ 4 Å9%& !+!Jh3 þ sZ
X9 @ + ++5 7¿X&X 1
+!5 F+ ]
. + ï%rX ;+ +G&+
X< @ & !-5& Gt) A3 &. + "
DV A3 !#
Gt)ü A&EJ
G¾ A3 .+ "S
(D"9 + ?
mXD]2½ =
+ !,3n )ì U3 V ¶ò K1+uh

2 37

op
q!r7]7D *QO
` v:h
U4 /Dy U3 !8 4U!n0y !-3l H]
B& *"+: + Q3C:L '!Si O + & <3 @ -+\? Si %4 E <3
:@ :/ ;+ - 3 ?
“ +
+S
vb8Z +
+S i3 y +|3¶ +
+S 73 : '+ !S + Q3C3L+ :wl U!n H]
B& w”
Si wl q/ ! -< FP Ch x

+ O 1
G S F$ Ch” :|CS FCb ;-? U!8
(;-? I_") “| ¶
$ o
( +2 + ¸- O - !” :@ :/ ;+ - 3 ? ;& : v:h
U4 /D !? U3 !8 *+":3 4 _3 +D] 4 o
D ;+ -+<
“D¡
3 X + !+( O +
ê%679R7¸Gt)VC]ÛR<[%&7?ÛTX7679R7 %Ó
/KmÛµ%&]
WT·<[
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0002-Ostentation.htm
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
±y ¸- 7¯ x
+ Ë %4 E
<3
$ o
( 0%& q/ Õ + Q3C:L
9Ö67Æ& I_" <ÈDì2É9KÊ H]
B&
Åy +2 +
?¯Ç ;-? ìy67 U4 !n0
]MD#<Ä7 X
+ !+( ÀÁ 4 o
D ÃÒD7X vb8Z
q D¡
3 Á34 4 _3 +D] ^ 1
G
2 38

op
q!r7]7D *QO
& + 3 A4 y¹4,
@/ ;-? ` vh 0*sZ 0«D v? |& CDS ;+ -7? µe
& YZ %4 +2 '+ ;+ + U3 V +;: & !"#+ & + 3 A4 y,4
T!-2+YZ ³
& b
83 + ,3 +!DS @+ Zs (& !2G 3 ;+ -+< +p¡
3 @-.+ + @ & 0]2& @D ' 3? O +
!D ( + -&+
.e
/ i4
“;& :? A3 y,4 @ ½. B O @ #4 & - G ” :@ :/ ;+ -7? ;& : v:h
U3 !38
!+!L + ]
. + 4 S
¶3 $ S
n ;+ + ;& 3 <3 ;+ : !"#+ O + !K<3 n 3 83 O ” :@ :/ ;+ -7? ;& : v:h
U3 !38
“¼ n @ - + ¼ n |3w ¼ n x + O3 ¼ n (@7) U4 483 w
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
UV !K<3 n #<{/Ø @+ Zs ÄqÚÛ %+g'+
$ S
n × + ,3 +!DS 7XRXD7X9 eZ
&X + ]
. + #<Õ/Ö ³
& b
83 ¬%Ùt4 0*sZ
Ô !+!L #<ÓCDþ e
/ i4 my7XÌCÙ« ( + -&+
ÒC U4 483 w Ê @ #4 & - G Kø
!D
ÑDDú @7 Ð @ ½. B mX]7ÏC @ & 0]2&
UV ¼
n lD¼& ;& :? m7%KÎ @-+.+
Í O3 G(& 3 83 Ì (& !2G 3
2 39

op
q!r7]7D *QO
O 3 ;+ + !D 3< + H +l c+ .!d2

? !Ky84 !. + / !0l” : A3 y4,
+ . + / ! ?+ HO¡+ + !38
“Kn3 !0 + ® + ]
&
@+ + S
i4 &G3 @& + S
i4
+A!!- O + & +p-3C/ + + . + !3¡

& (& +' f
!j O Sn
.F+ +!. + <u ¾!:L (+ p U+ DZ + i + .!¡ O+ 3 / O S

n &O4 S

}8Vº)ó7y&2å 7ÓWÑäBÅ%m7 XU"¼7} 9@
/?«2Û7
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
?â
& (& ç
+ H
D'
+ !38
à7á + . + !3¡ l&Êº ;+ + !D 3< ]ã HO¡
+
J2 A+ !!- 0yCð 1$Ê ® + ]
& O 3 @(& . + /
? 7 O& 4 S
äå%=7 !0 + (Êf !0l
ó7 O+ 3 / ¼ð Kn3 @(Ê !. + /
ßó + i I' &G3
!Ky84
> (+ p Þ f
!j Ý !K2
?
Ü + <&u +' ?«TX7 c+
2 40

op
q!r7]7D *QO
!!3^ O + & D J
& !+ 3 O + & * ? + <3 u& *+. O& 4 S
” : O Sn U4 4,
“.|+ C/ *+< F$ Gl+ O& J

;+ :+ & ¶
3 $ _3 + "r
& !5& C+2<3
“F$ G l+ A3 &{i ! Dl+” :!.B ;& : U3 !38
(¹¶) ”@+ + S
i4 ¹&G3 @& Si" : @/ ;-? ` vh+ ;: U4 &/( U!8
“.;+ S
+ _7 + HfJ
+ & ! ;+ -+GZ DfJ
+ & ¬n @#&n O& + {& w” :|& CpS F4 Cpb ;-? U3 !38
/?Ñr9E&7¼%7æDà7áç¦§OB
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
¤Kß ¬n 7vI' F$ Gl+ KX F+ +!.
myÉ DfJ
+ & f ! Dl+ äåmy *+.
I' ;+ -+GZ A3 &{i 9#ZDìè !!3^
Å%
;+ S
+ _7 + CìÆ O& + {& w Òm7Gº !5& C+2<3
ðI¼E @#&n Ô $ _3 + "r
&
2 41

-TO
RA O & /V é 2 9 ]C ( Ê ¯Î ±
%/7NB7êm7%KùX /0Ïm7%K'Ê
/0X·ê¼]97 GÚjX7Ó6Xò
/`?²j @ k+!8 9Ø/?«)E}M
9J
?B
/`)²j 9 | !38Ø/?«)EíM
9J
?B µ
`? ²j @ k+!8 9 & /0 y Ê Kß /0 ¯Î % / Ê 2 9 µ
ëJ ? Èí4Ç ùX /G ¼ ÈÂ ìÇ R ÈëÇ E /? È²Ç ´ 9 /7
ëEoà&/G¼ ÈìÇR ÈÌÇ¼î&/?Ù?ó72RÎBm7%
/GÊ]dÑ@7XOE/?Ãy1EÌ7
C Ì /G ty ij % Ñ ÈG DK) D?Ç Å % (y ¢ ¼ Ê X7
ëÙ?«2Û7N#àBÅ%&/?«2é993I¼¬¼ijB«)
/? «2 )1Xq Xr 9 ÈG DK) D?Ç ßà & / } Ì Â ? «) } I¼
/`?±À<Bj - 2+#3
& -2Ø/?«2é] }yæ ÈÇEºD)}ë
} º R æ K´X · 7 U ³º lC /* y »´ 7 ¼ ¯Z ³º lC 7
D×Á%&/}ùX7) }ðEÙ?CvB/}R0K)
ÀÁj 1 & -2 R D`± I¼j 1
& 23 - Ø P / } Ì 7 ? «) } ë
2+#3
ý 2 Û ï B E X < = /? `? ± À< Bj 1 2+#3 & -2 Â ? ³º lC `±
/R?³ºlCð¬I¼9ijÙ?
/T)æyØ8Ìº?yØë/?vy)ÐÓ%ëXç7Dü)Ì
& ! + S4i R `G XC K´Xj A+ !385+ !h A+ C&' Ø /T ) Í ÷ 8 Ì º ? Í ÷ ë
=
/`GµÕrÖj = !J+!h
Ì < & º ) E ¯î ñ Ñ 9 & 7 ) `v2 I] C . % mt4 ô # j ð # ë
/`Góô7Xj $ 3 +j3 (& !ZØ/?v
ÍØ
/+¼<(yâî%µl)67kå¼K·% \
2 42

-TO
/88¼Ì7ëK'Ñ@7X *&9_(
_()
_(
X7 ?
`øù ÌDÅÑ ëj /?896 @ -+\? 9 <3
+ 3
/CI¼&D=>òC ;+ -+< f
( w & !"+ 7
+ 3
/?=b«ìX7XÅ% @ -+3 3? @ & 3
/G&Xm7¥ $ 3 + !3# F$ ]
?
7 B+
/? `«2ÛXjKó7ôD[ =
!4. & 3 H¿J
7
/F{æð÷ø FK n+ K D4
& !D
/Gp÷ø (+ !D & !Jh
3
+3 4
/0G7á& A3 &+!G !-+< @ &
/?ÔK´X 1
2+#3 @ Q7l+ ! + -+<
/?XREm %DÔ9K´X ! + .+ _7 O + & 2#7 3 ! & & Q7l+
/Gõ9<öÅm7!DÕr67! @ 4 3 ´
$ n @ #4 & !S+
/?òCX¯÷ A+ !BD 6
& C:N
7ijÛK´Ú ¸G S2

Û K´X
ëXITXÌ7ë 9@
K) 6$ø ô G t) ]C Bº?C ÈÇK´XR? ÈÇij

/? «2 ½ { R ú C /G t) Ô E
Ì7? ÈÇëU/?³ºlC
)hÔûv7är<ê%&
/?¶=£9{7ú/?«2 /?Bº?C
2 43

7 -QO
RA n 9]R
<ï

8EDGz{ôH%w?Ê6$ø< % ij 67 /
/"·;8¼ð/+7K´XFº)/GÊXR /GbXyÊZ
;+ : %+ -+2/ *+< @ & 3 3 A3 4,_+ & O +: %4 L3
P D2n 4 k3!+ P 3 2& /& t%#4 *+< %3 +!/ 2 /

"23 P D2n %+ L3 #3
@ -+? /+ ;& : Ts !] O + x

& ?+ !E& &;:
;+ : %+ -+2/ *+< @ & 3 3 A3 4,_+ & O +:
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
4 k3!+ "X9 P D2n Ô %4 L3
?«GÔû¼& x
& ?+ !E& ÷B
"23 ÷øô O +:
Å%& O + ]å 2 / Gty A3 4,_+ &
? v Ts !] #<þDKé %3 +!/ @ & 3 3
ý /+ ð$ t%#4 *+< 7<! ;+ : %+ -+2/ *+<
ü D@Q4 ' P 3 2& /& ?ßà< %+ L3 #3
2 44

7 -QO
cK 3 w !Kp 4,_3 3 ! A3 &.2+" & w D@Q4
@ + 0( ?+ @ & & ' 3 @ & 3
A3 &V J
@ & w @ + - 3 ? ¼
G w
cK 3 !.& 2" P 83 h
O + - G F$ _+ u ¼
&. U$ 83
@ -+n )*+^3 ;& :
<&Dvì)²ô7·%[l)tyXCwæ?Êº6$ø<]Xã %Ó
(?/G)MEß7<]Xãy)79$ø!@
÷øÊ/?6

http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0017-Spirit.htm /
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
^R^ - G @ + - 3 ? tCª A3 &.2+" & w
ETz& O + 0K)«ì
P 83 h A3 &V J
Gtyô 4,_3 3 !
)ìª/%& !.& 2" ] U$ 83 ìª !Kp
fD )*+^3 X ¼
&. äå%çÑ cK 3
7XÁ @ -+n ]I F$ _+ u _9 @ & & ' 3
&J%=7% @ + 0( ?+
2 45

7 -QO
c3 ZY 0O 7!+ @ 4 B+!38 h

4N+ 2 B& w & y O +: !H3 !

+ !D TY !3k(+ ;& 3! I& _+ & +:!3#
+ G+ |+ -7 ;+ :!+ O& + { & w
K7h
;& #3 "<3 %$ + ;& !hR3<3 B& ;+ - 3 ? AP _7 h
%+ L3 #3 ;& 4 L3 <3
&2S
#3 !D + TP * v3? A3 &(+ ,7 w
\
n l<w¼3r7]CDijEO&
/)ÚÛ
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
RX¹òEº ;& #3 "<3 Kø
+ !D m & y O +: !H3!
Ó K7h
7c AP _7 h
y" 4N+ 2 B& w
G67]77 A3 &(+ ,7 & ;+ - 3 ? ]4z @ 4 B+!38 h

½ TP * v3? B& E(ª 0O 7!+
ôE& ! O !D + ¤&º ;& !hR3<3 9 ;& 3!
R5(K© &2S
#3 7 %$ + TX TY !3k(+
2 46

7 -QO
O +<+ !37 | ,3 7 + w ;& :
@ + S
+ _4 3 O + !K"-+2L7 B ;+ : F+ !o TY !u"+ @ & 3 3 A3 4,_+ & O +: %4 L3
A3 4 . B ! + ;& : z%N3 <3 %$ + !2 b

+ & @ 3 A7 £+<3 O+ - _3 . o
+ !3 #4 4
B3< %$ + !!h3 FP + P D' %+ L3 #3
1
b +
t%#4 O + !-+< ;& 3 (& !ZY !"+J

B O + +
B P !? 3 %P -+r O + $ D' ;& 3 A3 4B A7 3 @ #4 & n 3 H5 3
=
+ :L
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ðI¼E @ #4 & n 3 E& !3 #4 4 XCç
+ w
)&J%&Ù ;& 3 A3 4B A7 3 ÔX O+ - _3 . o
+ '(y7d O +<+ !37 | ,3 7
7 %P -+r "¤& !2 b

+ & @ 3 A7 £+<3 zv TY !u"+
7 P !? 3 %z N3 <3 6XrDh7 F+ !o
)672 +
B ôEF<& ! + l)ty !K"-+2L7 B
&%& !"+J
B O + Fty A3 4 . B E
@ + S
+ _4 3 O +
R7XD¤ (& !ZY bX 1
b
+ ¾ FP +
#<D =
+ L3 ¸? vÛ H5 3 IBº
B<3
2 47

7 -QO
Ts !3_. o
& $ D0( 4 ;& 3 & 2+ 7 ;& !h3

83 "n !3< ( ! ;+ -+< ( !b? l+ !!hR3<3
A3 &:_3 "B @ 4 :. 3 =

+ ! @ 4 3 ;& : O& 0-2&
+3 #3
X
+ ( ZY O + @ 4 3 !' G 3 !D + @ "&2 S
#3 ! =
+ !20-j3 O + 4,_+ 3 & y O +: !H3 !
A3 4,_+ &B ;& +

3 -+2r
7 & D -B w
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
½ J =
+ !20-j3 Þ!Eº
83 "n !3< <¤& ;& !h3
15( @ "&2 S
#3 æÛ
+3 #3 JG & 2+ 7
ôE& !D + ?«yâ O& 0-2& X $ D0( 4
d(Ê !' G 3 Åm7! @ 4 3 #<D7 Ts !3_. o
&
X
+ ( ZY K# =
+ ! ÛEº !!hR3<3
yX74 & D -B Ù« @ 4 :. 3 Ó9s·
( !b? l+
½«Jì79f
3 -+2r
7 y7 A3 &:_3 "B & ;+ -+<
E& ;& + y4 4,_+ 3 ]ØD÷
( !
2 48

7 -QO
;+ -+< &E + u B& A7 3 :wl+ ;+ +G+ + @ "&S

3
-+ n )*+^3 ; : :A3 & 3 ?
T+ !]J
_3 7!+ @ #4 & & R7 ,7 _3 7 @ #4 & .+ A4 !3N- D]
C
KE
<3 ;& + FK _+ u @ #4 & .+ ;& :
(2:261-268 ) .@
-+? /+ ;& :
< ' ( G t) 7X .J % $ ¸G S2

Û 9(]$¼ 9@
X D 67X D < 7X (87X D`)*+i,j æ

È9Çñ %&Ù?B#à
?v2'ôX=!@
/"7
/Í2
êü¼Ì7%X
v2®XÎ> XR/?<7X%'(
/?«)"7-9]åª]/G /Kl2)~9&
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
D# ,7 _3 7 ø24 & 3 ? )C @ "&S
3
?Xq @ #4 & & R7 34 -+ n
Ê ;+ +G+ +
9K9" T+ !]J
_3 7!+ ?«ytE @ #4 & .+ l :wl+
Xy·; &E + u B& A7 3
2 49

7< TO
RA &/V.ì](ÊO±
/?ó72X?Ù~&ªB/+7XRï$¼! 9 Kº7 < & Ê O
/02
9Ø/Í2
ê ü¼Ì7%Xæ È9Ç 3þ E&Ù?B#à9(]$¼
¾ < 9 /K l2 ) `? C ²j !d k+!8 9 ! B º %X æ È9Ç þ E & D`? ²j @ k+!8
äå % y Ø U î À E w /? v2 ) ~ 0« E & /? ý 2 Û 8 9 È/Ç
/`?Cº²j !d k+!8 9
-DKl2)Bßà&/Cäå%K1ëD
/Tl2)êül<27üÌE(]$¼Ù*y»´3ÊB
yæ È=ÇUVþEÌ/%&/%Xæ/R9EÙ?B#à7ð9(]$¼
-3 R `? C²j @P k+!3,+ 9 ! Ø /Í2
_ üE
/`? Cº²j @P k+!3,+ 9
/?v2)6$ø<Ì«C¯ZI¼E&
Ì7ë%]7&/%Xæ È5ÇR È4Ç þE & Ù ? B#à 9 (] Â ¼
%R `¸?²Ûj ¤@ k+!38 9 Ø/Kl2xÂwT)C 6I¼6$ø<
/`¸?²Ûj ¤@ k+!38 9
Od O ÇR È
% E & /? «2RX æ È Od _ Çþ E & 7Ó ¶ Å % (y ~ 7
27 ü Ì Â ? v2 ) ê ü < ë ? v2 ) 8 ü 6$ø < /? «2 ) ~ 7
/`?²ej @ k+!38 9 :A RD`?²õj @ k+!38 9 :Al P/?77
æ9&6$ø</?«2RXæ È9Ç3 þE&Å%(y ì9¼
A3 !3#Ø/?v28êüÌÂ? 7æ27ü)ë/V)9 È/Çô?«)
/æäå%yØU8¼ È9Ç3îÀ/`V²j !d k+!8 9
/`? XC µj @ k+!8 & +!b %4 '& Ø /? ý ) 8 lC I¼ l < 3 ð ë ]4 ;
4 J & +!b %4 '& ßà ä /? ³º lC ð Ù ô ? È»9 :;Ç ë Kß
+!b F3
³º ]C X & /? lC < ð ë Kß /`G m K´X º< µ 7 XC µj A+ ! k+!38
/?ÚxëÙô?ÚR]ÝÞßàlCðy(¼ ÈM=>@9?5CÇ7 È»9:;Ç
]
Ø?«)67lCBº) }D}Xô/%7}Ù*A7XR8t4BKß
/`?=>Bj !"#+ Ø?«)Büº)}B/`=>Bj & !"+
2 50

7< TO
»ÙâB7n 9/?ÚÛÊZn 9&7 * & 9 _(

_( )
_(
/?e6X¢ÔD¸?¯ZÛ76$ø<ê%&7?<~6(3
X7 ?
/?MB %$ <+ !3^ -+./
/?CMB
6$ø ¸<(»6 C
K <+ !3^ -+./ !
/?e8êüÌ $ 9
/?6@ù [F1L+#3 s 3_+
6$ø ¸<(»6 [F1L+#3 s 3_+ %+
/?CM!
6$ø ¸<(»6 P %+<!u+ s ` !
/?C7]77½$! +83 TP * t%#4 v3? ;& :

TP * t%#4 v3? ; : :Al+
6$ø ¸<(»6
+83
/?ó72X! 1
b
+ ;& :
6$ø ¸<(»6 1

b
+ ; : :Al+
¸?v)6Û76$ø<E(æOd O7Od _ \
2 51

7< TO
X7 ?
/?7ý! @ -+? /+ ;& :
6$ø ¸<(»6 @ -+? /+ ; : :Al+
/?<!] ;+ :+ s FD,4 7
6$ø ¸<(»6 ;+ :+ Y FD,4 7 :A3
/?
X7! e
2+& )& ? @ 4 3 &
6$ø ¸<(»6 e

2+& )& ? @ 4 3 ;& Dl+
/?²ëX! + !3,.+ 7 & + ;& :
6$ø ¸<(»6 + !3,.+ 7 & + ; : :A3
/GEæå A3 &+ "& A3 & t. i4
6$ø ¸<(»6 A3 &+ "& A3 & t. i4 %+
6$ø ¸<(»6 A3 &+ "& e

+ t. i4 :Al
2 52

7< TO
X7 ?
/?áø | :C>3 &
6$ø ¸<(»6 P |:C\3 +

-3 &
/?C(y%KS!f
6$ø ¸<(»6 + -+2. 7 + |P :C\3 +
- 3 ; : :A3
¸?C47XRE4!Û
6$ø ¸<(»6 @ 3 ? R3+ ;& :
- 3 3
¸?C47]77DÛF¼
(JÛ
=
+ DS I 3 G +: - 3 3
6$ø ¸<(»6 (P 5+ !3,+ X
( ZY
¸?CÀ9!Û
6$ø ¸<(»6 ¼
P !3+ ;& :
- 33
% 2 7X ¸G S2

Û ì9¼ È9Ç3 9@
% 6 Ù V @7 B K /?Xy%

KG ø ]å ' H KI{
tyRXJäå%7X<"<¼
/?«2½È]KLÇC/F 6ÉM¸?¯ZÛ6ÉN76ÉM %Ó
¸6ÉNR?^
Extremist.htm
2 53

=X
7 QO
RA 9 ij r / n 9 ×Xü

<
BÏÐ?R9Z$E(!/SE"Ü7
T 2ÛUCDGêþ
/GUXyV¼WWÑ X /?ó7
:A£3< U! 0]! 4#4 R7 B w” :@ :/ ;+ - 3 ? ;½ v:h

;½ U4 &/( U!8 :U3 !38 ;& ? ;½ * o
+ ( P +!' O ?
(2019 Z !"# @S)“.U! 0]7! % 4 #4 R7 A3 !3N- D]
- G H+ ,3 7 O& + { i” :@ :/ ;+ -3? ;½ v:h

;½ U4 &/( U!8 :U3 !38 ;& ? ;½ * o
+ ( F3 & 3 O ?
(2664 (, !"# @S)“.x + -+.DE O+ + { i O + ;½ v3l+ Hfn 3
v3? 1
& u+ Db @& tS&” :@ :/ ;+ - 3 ? ` v:h
;½ U4 &/( U!8 :U3 !38 ;& D? ;½ * o + ( F & 3 O ?
(5877 A"/w !"# (!)“.1 + L+3 v3? %4 -+,3 7 +?+ !3, v3? H(!i +12+3 7
v+2 A !-? f

"& A ( 2&,4 ³
Db
B A7 @/ ;-? ` vh *& 2+ v U!8 !' O?
(1052 Vk!¡ !"# B) .-Jh OSn n vS-? U!8 .R3j 3 &B A !-?
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ì]Q ³
Db
B A ò 1
& u+ Db µT" 4#4 R7 B w
* f
"& A 1
+ 2+3 7 Eäó1 U! 0]!
P (&2,4 (71DR H(!i 7aD H+ ,3 7
ì]]7 v+2 A O + ?+ !3, ^ - G
ì71yA77 R3j3 &B A C %4 -+,3 7 ²É Hfn 3
XR 1
+ L+3 my @& tS&
2 54

=X
7 QO
3” :@ :/ ;+ - 3 ? ;½ v:h

;½ U3 &/(
& 7R3/ U!8 ;? ;½ *o( 5P &.S O ;½ + 2 ? O ?
:
& 7 84 “O+ +7 H+” :U!8 ¤ “) D@Q4” :
& 7 84 .“!"+87 v3? F4 CDb” :U!8 “¤;½ l Hfn 3 %+ . 7
(139 A!·w !"# @S)“;½ % + -+2/ 5& !¡+ ” :U!8 ¤ “) D@Q4”
@& #4 TY !S+ . B w” :@/ ;-? ` vh ;½ U4 /( U!8 :U!8 ! & ? ;½ *o( ?& O+ O ?
(567 Fb !"# 55 )“.DO& 3 - G
DO& B&&-& '+ !Si
& <3 3 / 3 P % #4 ” :U!8 @ :/ ;+ - 3 ? ` v:h

*+2D O? !? ` * o
+ ( 3 ]+k!? O ?
(139 F(!N !"# (!)“.| n
Dfn A3 #3 vD"n @ #4 & n 3 O& + { & w” :U!8 @ :/ ;+ - 3 ? ;½ v:h
0*2+D O+ ? ;& ? ;½ * o
+ ( P 3 O ?
(15 A!· !"# (!) “.e . ' 3
+ !D q+3 q+ + + O + ;+ - 3l+
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
CìÆ O& + { & w y"$4 . B w å¼ H3
Kµ2) A3 #3 Õr) @& #4 TY !S+ %+ . 7
9& q+ + + Z '+ !Si ï9& !"+87
X<& q+3 ±% DO& B&&-& H+
4%4 e
. ' 3 ½8I¼<Y P ¸ O+ +7
mXT 3 / 3 X7<! 5& !¡
+
Â34D2ì | n 7 %+ -+2/
2 55

=X
7 QO
;½ * o + ( 0v? O O S ¶ 3 @ :/ ;+ - 3 ? ;½ v:h

H*2+D %3 D283 :U3 !38 ;& ? ;½ *+o( F3 & + O ?
@ & +
& 7 D283 ! + 3 7 O + FK ]
? Å :Al” :U3 !3,<3 .!KS+!' H* + -+ D" P +!n O& Â & 87 Z q& ?+ ! & ?
!"# (!)“.@ n & w @ n w O ” :U3 !3,<3 @/ ;-? ` vh ;½ U&/( ;+ - 3l \3 <3 “.Kn3
(5651 5Z
:P 2/ O? !! P 2S+ @/ ;-? ` vh H*2+ ! ” :! ? ` *o( P 9+ !? O& Ts 2 U!8
Ts !]<l +|4\ 7 & b @+ S ,3 (& l +j+ !.
& -+ ]B +F9 !
7 Â
& !2ÃB +Ä+ 7 F+ 5 !-. + !
+D-S
,3 +Q+!- 7 O? +DE_+ + -+y O? f + : @+ B+G O? !! *+?D 4 !'l +|CDS
(4880 §! !"# (!) “.M + !2+ +6 2 "/
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ì6 Ts !]<l 9]Xg F+ 5 !-. + 9h(& %3 D283
ìye 4 !'l fC Ä
+ + 7 ü<O !S+!'
ëX]EX *+?D ì2H Â
& !2ÃB 9h(
& 7 D283
Kd<( f
+ : @+ B+G ã F+ 9 !
7 ¥X(&º \3 <3
cÁ%6·v + DE_+ + -+y _!àb
& -+ ]B «yCH7 @ n w
^%\7 + Q+!- 7 ]
+ j+ !. «2ÛCH7& @ n & w
[À<ð9\7 + D-S
,3 ìy7¥ (& l RX?(& !
[67'ð9\7 6
+ 2 "/ ï @+ S
,3 9K½]å P 2S+
[À<ð9\7 M
+ !2+ ìyX & b 97?(& !!
2 56

=X
7 QO
;& 4! ;& 4 : $ Q3C3Q

0-i & 2" ” :U!8 @ :/ ;+ - 3 ? ` v:h 0*2+D O+ ? ;& ? ;½ *+o( P 3 O ?
Ik!8 V !"# @S)“.;& 4 ? v3,2 &;4! ;& 4 3 & '+ : n+ v3,2 +A!Q7 & '+ -<3 .;& 4 ?
(2960
!d +!> ®!G b
& 4” :@/ ;-? ` vh ` + U4 /( U!8 :U!8 ;? ` *o( P O?
6
3< 4 G& RB” :U!8 “¤!d +!> q& & b
& x
-3<3 !d\ q& & b
& !` U/( !” :!8 “.!d4\
(2312 !\i !"# (!) “.;+
.;& . ! +8 .@/ ;-? ` vh ` U4 /( !3 |!3,<3 .F$ 9 !' = D :U!8 ° ` + &2? O+ + !' O?
@S) “.&4,<3 F3 9 !
7 @ "&( £< .Â
V3< =
7 :Al” :U!,< “.$ D5+ & !Dl !` U/( !” :!4,<
(960 Vk!¡ !"#
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Ú)º |!3,<3 )áø !d +!> ?«2H & 2"
b)mäå%
Ê ;& . ! +8 )& !d4\ XCDk
0- 7
º<6Xj $ D5+ & 0yX<&Ê q& & b
& Õ $ Q3C3Q
] =
7 ¸þº x
-3<3 g%& ;& 4
ifDUr Â
V3< )tD 4 G& RB ?«2
=º & '+ -<3
3X4 @ "&( 6
3< X A+ !Q7
µ2)m4º &4,<3 äóK´X%& ;+ ? 7ë v3,2
671D71 =
D yX b
& 4
2 57

=X
7 QO
+? Hb!+ & +D]

-3” :U!8 @/ ;-? ` vh ` U3 /( :A :;? ` *o( F3 & O?
(5763 5Z !"# (!) “.f
+ E
u 7 +? ;& S
_
& + +: & D] ! l

+ 2n += D]!+ (& !D
+ 2
n” :U!8 @/ ;-? ` vh ` U3 /( :A :F O?
(6122 6!8 !"# (!) “.F+ ( !3 7 ! 4 D
7
`
+ ” U!8 “¤O +” :!8 "4 J
-+bD O& 0" :U!8 @/ ;-? ` vh D*2+ :A °0(+ D @+ -+ B O?
(95 A!· !"# @S) “.@ & !!? e
+ + S& 7 + D k+Z ;+ +&/ + ;+ +!"
¸?KÐe34ìðX`%!« ¸?¯ZÛ« 7uº %Ó

¸l2vþE« ¶X7\
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU01-0009-Monotheism.htm
$¼ È/Ç3 9@
/?Xy
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
´4DoDX O& 0 r74$ô ;& S
_
& + ?C
-3
ærk 4 J
-+bD q f
+ E
u 7 7a & +D]
¸Å%» ¤O + ?I)pB
+ 2
n sDt + ? Hb
Kń + D k+ H%]mr =
+ D]!+ ?æf ! l
÷ø¶% @ & !!? H%]l F+ ( !3 7!+
2 58

=X
7 QO
.A+ ! & N (& &:N” @/ ;-? ` vh ` U/( U!8 :U!8 °0+ . Z + ! *+ O?
=+ ! DS e ! ( s B 3) A+
Y B [` ¶ ` + A3 !J2&/] .A3 V-+ 7 s B [` + & J7]
% #4 .
-3? 3 $ Dn& A4 y4,7 .T[ !-o
+ g
& Db .A$ !& 4 83 Db .( & F4 CDb .X + (Z
(223 F(!N !"# @S) “.!,4 +& !,4 "+.& <3 .;& S
_ +!2<3 . & u
+ !D
=+ ! 4 >4 @ \ :A£< .@ \ 4,DB” U!8 @/ ;-? ` vh ` U3 /( :A °+`2? O + +!' O?
@ & TY !5+ 4 _3 / A7 v3? @ & 3 n @4+ 238 A!3# O
3 DH] :A£< D]
& 4,DB .+ !-,+ 7 |
(2578 b g !"# @S) “.@ & (+ !J J
"/
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
·<7!
3 ~7'9 T[ !-o
+ T J (& &:N
Fôº A!3# O zX $ Dn& & N
þE @4+ 238 ?«y & u TmX#B
s B
Ú)7 @ & 3 n +! A3 V-+ 7
1Ù 4 _3 / A7 myX
Eô !,4 "+.& 0X#K´XB A+
Y B
r @ & TY !5+
ÞmEô !,4 +& ~7D7´ ( &
éy}(K© J
"/ 7Þ4 4,DB 7DTz 4 83 Db
ßdErÕr #<{Dm|· =
+ ! 4 >4 ]yDzX A$ !&
@ & (+ !J
?V wDäx D]
& 7:D g
& Db
2 59

=X
7 QO
+f3 3 !3# ;+ "+2+ *+< & k+!.” :@/ ;-? ` vh H*2+ U!8 :U!8 ! ? ` *o( P !2? O+ O?
(2449 2º !"# (!) “.;+ +-38 *+< 5& &. D@Q4 Ts *+,
DO3 +X . F+ L3# O? Hv+u

-)” :U!8 @/ ;-? ` vh H*2+ O? 3F & *+ O?
(6081 6!8 !"# (!) “.
+ _D v^+ È
& u
¸GS2
Û
«y)ü{Ìm Ë %¼K7K=%27X
7/ FtyÛT\<K¾$Ð7Ñ%_(<ä)B/V
C % () \ 9 /2 < ü ]9 < Å % ]y
/ÈëXæÇ?9JV«2½ ÈÇ
ÛAå<9R6$X&¸G67KÐmJX÷ø; %Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0016-Twofaces.htm /?«
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
] F+ L3# c C
- ^= & k+!.
9å X
+ . ?L= 5& &. ;+ "+2+
ì)"<ÑX v^+ >Ø f
+ 3 3 !#3 ?«y Ts *+,
)"<X Hv+u ) ;+ +-38
2 60

} ~T O
RA ]CXô029"ÀÁÊO&

/?«yÓ9() ] ÑEÊ ÑDJDôX7/Gty99((¼K'R
/?«yå|<] M ¢ ¡£¤¥7Úï /Gt²}B/GÔ<
ah 3
/?«)Å%XCð DJDô +:
/?«)Å%KXCX ôK´X + A:
/?«)Å%KXCRÕ lDrDô4 O :
/?«)Å%º<ð DJDô *+":
/?«)Å%ÕrX ôK´X + A!":
/?«)Å%ÕrRÕ lDrDô4 ÉC:
¸GS2
Û
B /F ty æ E Ì / % [ 2 7X
/F íC 9 Kù 7 v7 ¢XÁ < K
) 7 t) # 7 = m m Kß
m Kó % Å % ý & /ty $ 9 K'(
/Fty){
OEÄy"/X%7
%Ó
http://www.mubashirnazir.org/ER/L0014-00-/;ìÈ9å
Safarnama.htm
2 61

} ~T O
/¼bXw±/¾'< *&9_(
_()
_(
X7 ?
/<7÷
( xxxx?ßà<&Ô< K(! 83 "/ +: %+ L3 #3 @ & 4 L3
xxxxµ2)ÌXù& & 6ym ;& : f
"#3 *+": 3 / D,3 & 7 X
( ZY 4G& 5 |+ 83 !
/?6X¬Åm7!(! @ 4 3
/XCDy9BxxxxE7 ! & 4 3< @ 4 + !+!-B+R7 A+ 3:
/)RX7V(!xxxxy"§¼2& ;& : | Dn *+":
_7 D 4"&,7 B w
/R9Z(ºxxxx79 . 3 O +: a
@ + - 3 ? 3 h
+
/Û~q(xxxxyTS<=7 øm @ 4 ,3 3 G +: @ 4 D( &2&?
& !D !H3 !
/Gt¦X¬xxxx f
+ - u 7!+ A3 &+ { & O +:
m¨xxxx?«7«KR§7JE
!3# *+": U3 C7^ZY @ & h
l+ @ & ? & E
/Fl) @ + - 3 ?
Ry7XÌC
Ù?ÁÁDÛ©xxxxf @ 3 | 3 @ & B( 3 3T @ + - 3 ? T[ / &_3 #3 O +: :Al+
/01CDy" @ & ( + &B
/ÚRX¯77?þE&xxxx?B %4 2 83 O + !87 9+ (& +: 3
&xxxx?ÛV9ª<!(»Ù«
q+ 5+ !2.+ + M
G 3 *+": ;+ : 3 +9 | Dn O %7 84
/?<~Å%KS(
xxxxRXy¼3&(K©DÛ%(xxxxº
@ & 3 %3 -+8 +: - ^3 wK 83 & 3 >3 O +: U3 D2<3
/VÚ½E
\
¸?«2R]þÂ¼
2 62

} ~T O
X7 ?
& +:!+ v5 3 & +: A3 4+ 2 "S
/? ÁxxxxE&D?´xxxx)typXV9&Û - G B3
/FþExxxx @ 4 + 2 83 O + O +:
/)R¶XXq(xxxx1967! @ 4 . o
( 3 *+B:C @ 4 B&!D4
/ÚÛEKø(7ÞEt9xxxxÔ<q A3 4,D" & 7 ?+ & *+": + D
7 %4 L3
/y=µ799"xxxxEÕr67!7 @ 4 k+!S+ O + 3 ]
n+ !3_7 e
B+R7 *+B:C
/ÚÛì
xxxx9ò7 A4 y,4 7 ;+ -+< U3 V+ 4 +: A3 !E ( &
/K)®7"~<6XÙxxxxÕr !Kn!3+ A3 &' w *+B:C Ts !S0
/'²æ
ã%ç
(KBxxxx c& 7!+ 3 3CDE " O +:
+3 4
/ÚRXE¯=>xxxx¥XC¼xxxx(Û + !"+ 7 O + !K2-+b &B4 O +: v3l+ B @ 33
/mX,°¼!xxxx?¼ !KSn !Ko83 ; : X
& + ,7 & +: 3 O
`
s v3h
0*2+D v3? !B !3\B A+ !": O+
/Û7-kå%oq!rs(xxxxG¼
@ :/ ;+ -3?
%7±Ùxxxxò¥Em7%Kø%Ò& F3 o
+ !n
!3# *+": + ,3 7 O ? @ & 7R3/
/Vm7² + J 27
/<³(!xxxx ;& : @ & . 3 O +:
+3 4
9@
3&Í/=ÈÆØ?«)Â7Ë97}&Bº) ÈÇ3
/%7}
/=>ÆØ?«)Ì<&39/%&7ëD7}º)" ÈÇ
2 63

~Q O
RA X7 9 /G ?7 y m ¸ Ê O &

/~<Kø7%&7!Xr /n
|& ¹¹Db
;& B&!# ` 4 n ( |CS @& 4 -3? & :CN .;& B&!# ` 4 n ( @ 4 - 3 ? |& CDS
& 0( & 7
.|Db O+ ? |- !&/( 5 ....®(!2i A3 !E ( & "87 +

& 0( & 7
f "+#4 & y O : !p ! :!.B ;½ U3 !38

!.B ;½ U3 !8 3 !
@ 4 + 2 83 O + O v3? f
"+#4 ! #3 |& !-pb @& 4 - 3 ?
& 0( & 7 U$ C+
¤|Db O+ ? A+ y,4
.A3 4,D"B @ 4 :.3
|& C/+ * +& " :@ :/ ;+ - 3 ? ;& : v:h

« U3 !38
tA ;½ :wl ; l w A7 F+ 5 ! : P G v3? + DHS TY !' !

& 0( & 7 + !n
T+ !"l +FCDb |+ !38l+ &;4&/( q& & 2 ? Kp J & ¤|Db O? + D2D
.A3 !E( + |h +- 2 ¿ + n +F!#V
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
#<Dm7 |& !-pb ò7 A3 !E ( Ñ}
& 0( & 7
R
TY !' O7G !&/( 5 "· & :CN
I + DHS 7 |Db Ú
y "87 +
6¼ + D2D ÚÛ,ZB f
"+#4 &
2 64

~Q O
.+ <+ !S & 7 v3? w Ä 7 v3? |& Db f & + w
! Ä
& 7 |& &b
P _3 / v3? !KE+ @ 4 + A3 !3# O <3 :!.B ;½ U3 !8 & 0( & 7 n
¤4 !"/4
.G |P !D O + F$ D.+ <3
A3 !E ( *+< µ C K L3 – |P !D 3 . ( Ä

& 7 N3 <7 3 l !.B ;+ + 83 v. !

& 0( & 7 + !n
.& <+ !Si4
+3# .A3 !E ( + - ^3 *+< |P !D 3 . ( 3 |& &b ¤G |P !D O + F$ D.+ <3
+ <+ !S& 7 + 9& & w3

.N_ |& Db ;& 3 9& & v3
& 0( & 7 U$ C+
¤|&b A7
ÈÍÇ¼%K´[ 9@
7 6 < 2 7X ¸G S2
Û
/)"KÐÚæKXCr?«2û Xô X ÷ø B /F X» ]¶ %
& /ty yÑ 9 Ñ = D¼ D· Ø "Ü
ñ 9 ¶ ½ ¾ µ± < 0 %
KÐ C ¸? Û
< } \ = 8 ìy â ]¿ã < /À
¸?«2Û /Vñ Ê9K7K
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
7Ó%Ô C
K L3 ZZ + <+ !Si4 ?e<í4Xò * +&
0 + - ^3 È P _3 / ?C77 |& &b
Kó v3 ìy67¥Xç F$ D?+ fC Ä
& 7
?2B 9& & / G Ñ} 4 !"/4
ìy7¹Dº7"7 & N3_7 T7C7(& N3 <7 ?C67B f
&
+ w
2 65

~Q O
& ¹3_¹DS
.;& B&!# ` 4 n ( |CS @& 4 - 3 ? U
$C
3 .;& B&!# ` 4 n ( @ 4 - 3 ? |& CDS & n
+ 2DS | <+ !S& ! .@ . U

.;& ½ TY ! A7 l $C
3 ¤3
-Jh <+ !S&

& . + / & n
A3 !"S#! +l U$ C
3 ¤&<+ !S&B O +l & n
F3 #7D"
& " =
& V
n @. U$ C
3 ¤=V
n & n
A3 !"S#!2+ U+ &Gp F3 1+RB

# @. U$ C
3 ¤+F5 . M
+ &r
& 7 F3 - + RB =
7 G & n
Al K> F3 n+ 3 ? !DS F4 +k!:N & 7,B&

U$ C
3 ¤+3 n 0 & ?+ v" & n
!.B ;½ T!
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Æ F+ 5 . IyÇ( =
V
n @(
& . + /
ì)ÌX U+ &Gp IyÇ( =
& V
n ¢7XD¦
-Jh
ï7Å & ?+ ²(
& " Kó @ .
Ä7DÈ + 3 n 0 Ã F3 #7D" X9Â
+ 2DS
KmyU
ÁB & 7,B& é( =
7 G óv(& TY !
I) F4 +k!:N Ý F3 1RB ¸0yÈ & <+ !S&B
2 66

~Q O
K1G ;& : ®V' U$ C

3 .U+ !n" t%¶
3 4 CpS
" ,3 <3 ( & n

& ,7 :N
\4 *,h ! + -D %4 b <3
D J
& !|-
,7 :N %3 '3 ! O S
n
AP ! t%#4 (+ !9Z F+ E
Ë4 v3l
&\4 -+ A3 &n+ <3 @ & & !D M

G ,3 3
- 3 D J
|& -D & &S-+ + J0"_3 " & 7 (+ HV q+ v3l+ O S
n
T+ E
r
7 (+ ! Z 7 B+
J B
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
G?7)r A3 &n+ <3 )=
D}
,7 :N ïDÏ 3 ? !DS
XÙ« &\4 -+ }%å %4 b
<3 ÎX K>
#<$DÈ (+ HV 7 + -D ?7äåm7!
",3<(
l)Íßà67¥ + J0"_3 " & 7 ¢Xy *,h Ì 4 CpS
ËÙ« &S-+ 3X \4 Èjü$ t%J
7
#<ÉDô7X (+ ! Z õ F+ E
r
& 7 `8Ê78 U+ !n"
9
- 3 #<$DÈ (+ !9Z LÖq ®V'
?7á |& ¾ AP ! ]7ärXR %3 '3
2 67

~Q O
+: ;+ ½ A3 !J2 /& 5 T+ !"0] *+_<3 K n ( U+ b4_ ¼ + C+"G *+< :Al+
:%#4 I 3 G D J & $ +#!3< %b< t%#4 )n x + - Db N3 x + r7 O S
n
!U3 !
7 $ _+"r
& =
EG
( +5 l 3n (+

(P 5 A O& J
*+k!3 !
& 0( & 7
4 k! A3 &S G $ QCQ 4 <3 !S3i

& 0( & 7 ¤P( F+ (D4i + 3i O - 4 <3 !S3i @ #3
+!G
P " + -+#
O - P #. U4 D3 !# !& @.

& 0( & 7 ¤4#3 .i3
+ !# !& 3
+!h
(+ !:_4 e
Si4
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
6X +5 }9 x
+ - Db ¯Z ¼
+ C+"G
= A )n #<D} U+ b4_
å DÒZ 4 <3 !S3i $ +#!3< }96Xù T+ !"0]
DÙ 4 #3 .i3 KRõ =
EG XÁ 5
Kß !& Y ñÑDÔ $ _+"r
& }9KÐ x
+ r7
VB
+ !# v7är U3 ! ¡
3 7 N3
2 68

~Q O
! !K½,n .$ -\? $ #. (P 3 #. :Al+ e

S & 7 P b
U4 D3 A3 !3# !&

+!h & ?&
!P #. O + ! \?3 (+ !:_4 v?
.|+ !D] O + $ . '+ ( ª

P 4, K <!8 A3 3 F+ (Di4 + 3i A3 & Si4 @ + ?
& 0( & 7
! Ä . A-."S @ & :. 3 !3 &oD." A7 R+ @ :/ ;+ - 3 ? ;& : v:h

U4 /D &@& R3<

+ G y IP 3j ( !/ + + 3 <+ !, & k+!8 / !D 3 .3 : @& + (!_ q& 3 G 3
.4 3 <+ !,
+!DS |+ - .e
+S
i4 U+ !"+,+ e
?+S & 3 : O + &' r <3 + 2r
7!+ ª
84
+?
.(P 5 A+ !]- 7 v,"7 F+
+ 7 O + + -+!:L + DS+ A3 !E( + O + ]
?
.@ & . %4 B!,&B 3 3 kC3i %3 / ( 3 @ +5 ? + :8+ !K -\? Kb e

+{ i4 q& 5 !2+? ;& : b
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij

RE6 e
?+S
& Q
= A-."S X P b

U+ !"+8 é
E(& q& 3 G 3 RXyE(& ! \?3
å + DS 4D7Ø & k+!8 Ù4 K <!8
( v,"7 ÛÈ(& ( !/ × ª
P 48
÷9ÕDÖX A+ !]-
7 7 IP 3j (
= $ . '+ (
ÚÓyÔ
+
Û:å(K© &oD."
2 69

X|} xT O
RA y /0 2 9 Xt Ê O &

á/Í6¼]X¶<(y[ Þ Dú)77J y
EÚ/Gt)XtÔÅ%Í
/EÃÄM
9Ý¡ß¡È áà D6D) /GÛXtmEÜ/GBXt6Xò%&X
- { #
0 _7 h
+ _7 h
+
1 [F+n n+
2 + e"Ql + A!"Ql + eQl + A!Ql
3 ´
$ CQ [QCQ
4 [ ( [.(
5
[ G [S G
6
[ /+ ["/+
7 [ 2 / [.2 /
8 P A! Q3 [-+! Q3
9 S
B+ [.S
B+
10 ]
? ]
? [F]
? [F]?
& º D) ó7 2 Û â ¼ Xç < } y/?v2)Ô < K-Xt%¤ &X y
EÕ
B/Gt2lXtyÅ%Xç<}Íßàä/?«2RX]Í¼Xtyæ?0
%Xt%
/GX7ÍRyl8 ½2f7Gé)8Íyw}
2 70

X|} xT O
/¼bXw±/¾'< *&9_(
_() `÷j
_(
X7 ?
ìTxxxx n+ | !.j3
xxxx n+ ; 3l+
`%j7XyêxxxxE @ 4 + UP ? 3 A+ !Q7
xxxxEKéK7xxxxEKè O+ - Q7 + ,3 27 O + O+ - Q7 %+ ++ O +
7çÞxxxxCDy"åEKæ)ô÷ø
P & 3 + . ( 3 ³
& H B @ + k+!S+ O + A3 4{ & O +:+
vìy
{xxxx [Fn+ [D4
òCxxxxþEâ\ +
_3 7 F+ Ch %+ 2 83 O + =
P D ´
3 C3Q
/V>9xxxx7FxxxxD0ãæä @ & 2&7 #3 @ & .& +( $ Q3C3Q A3 44,-/
/V>9xxxx7FxxxxDG¼ @ & 2&7 #3 @ & /& 5+ !/ $ S
G A3 44,
/V>9xxxx7FxxxxDG¼ @ & 2&7 #3 @ & &+ !3Q $ . 2 / A3 44,
/xxxxEm¹ô$ O+ - Q7 O+ - ' 9 Ì%#4 O +
2xxxx [Fn+
_7
/K#xxxxUà<EZ A3 ? <+ v3l+ =
P !y + S
B+
%Ó
/Wª«ð]ü%z{/×Øð7»7¥7<¦§¨©³
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0004-Transparency.htm
2 71

X|} xT O
X7 ?
K´X(K©ºï¼xxxxUà<(Ê+
P +!3L+ !9 DV. <3 ! & &:3 <3 O+ - Q7 @ + - 3l+ !7 / ( 3 7 l+

/6X]Ð7Ñ%xxxxC(Êü/RXD¼
D12¹òKRæ)712Cô÷øE O b
D " !K'9 3 A3 &(3 @ 4 + A3 :< "& O +:
/vìy7çXxxxx79xxxx¼Kæ K]? P & 3 3 . ( 3 DO+ S+ _4 3R+
/R]Xxxxx¼7K´
(& |P !D3 + D"/+ *+< X
( ZY =
+ DS I 3 G
/X]ÁÁ
xxxx(&º =
P ! / 2 / DO& DS
<3
/xxxx/%(
=7XxxxxK´X%[
7 B+ @ "&. ' ( 3 l+ P . 2 / 0¿J
7 *+< |P !D3 + Q3C3Q
/l)xxxxm7¥B $ 3 + !3# F$ ]
?
/ð»Èñ¼xxxxE& %3 +!/ 2 /
"23
/øm·xxxxº + - :N O + K . ( 3 7 r
& <3
EKì7xxxxEKë/m¹ôxxxx V+ . 7 O + O+ - Q7 A+ R7 DE O + M
P 9 3 3 -+! Q3
/xxxx O+ - Q7
/vìy7ç¤íxxxx¼ÕrR¯÷ TP &84 3 Q3C3Q DO+ S
+ _4 3R+ O b
D " =
& !3,:N3 & 7
xxxx/y{(&JmyåxxxxÙ K]?
B3 A7 £+<3 ¿
P n+ 3 -+! Q3 *+ '& R7 B A7 3
/K)ÀhEÑ267!BºXym7¥ ® + ?+ O + <3
/F7ØxxxxÒ& »
P ( 4 . S
B+ + + 7 *+< A3 !3#
/0îyC]EKø¤]7xxxxÙB UP !-3 ´
3 C3Q
!D @ t3 B& :w3

()7Ó%·D`ÕjòóØXt¶/GjÕ<Xt 9@
/`0jõØXt
()B7u7 `0jô:ØXt
2 72

X|} xT O
X7 ?
1KùxxxxlGøX1K¶xxxx( 2 / DO& 4 #4 R7 AP ! /+ =
P ,3 2 / c(3 *0l+
xxxxlÀKéõxxxx7/Àæ7T
=
P !S+! G 4 P E G& = P C&2 /& 2 / ¼
!?+
/Àæ7TKéú
E¤Xxxxx77xxxx7«æ(&
!K&Sn& |P !D3 3 -+! Q3 UP !-3 2 / @ + - 3 ? ! Dr/
/T7û
/Fm¹ôxxxx K Q3C3Q !K'9 3 @ "&4#
xxxx¼%=7m7!%X&
$ -+! Q3 P + @ & 83 <3
0( ¯
? %4 + J

/K)R(KýZ
/üK#7xxxx¼ä(Êf =
P !0- =
P !y S
B+ v/& !- By ,3 3
/µxxxxEU% @ 4 + K . ( 3 DO+ - 3 ? &+ ]
"/ !3<
/Ûh9åxxxx²³& !K.SB+ &559
87X%ô7DK´
(J?æ *+< ! & - ! X
( ZY =
+ DS I 3 G +:
/R]XxxxxED? |P !D3 + D"/+
/?ììT¼ö
Zxxxx7C9&º e
#+ !S F+ ]
? |& !.j7 l+ ;& B&( !:_3 <3
////øyÈ¤9xxxxº P & 3 3 . ( 3 X
+ ( ZY *+< &J-+S<3
/m7«m¹ôxxxx%K÷Åm7!(& M
P 9 3 3 -+! Q3 |+ !.ZY O + @ 4 3 U3 V 3
/K)_ÔxxxxÅ%&DKlô !+!3L 3 & ]
? ;& 3 <3 + S
J 7!+ TY !' O
¸?¯ZÛòó7þó \
2 73

X|} xT O
/?Å%÷«ô?«)t4æ9XtÍy÷«÷/0X¼K%¤÷E÷÷
- { #
11 ]
? cn l ]
? n
12 ]
? !"Ql ]
? !Ql
13 ]
? Y ĆQ ]
? Y QCQ
14 ]
? Y ( ]
? Y .(
15 ]
?
G ]
? Y S G
16 ]
? Y p/+ ]
? Y "/+
17 ]
? Y 2/ ]
? Y .2 /
18 ]
? Y *+! Q3 ]
? Y -+! Q3
19 ]
? Y SB+ ]
? Y .S
B+
][Z
/?ÚRX(äå% ÈÇE%yU¼ È´Ç< ÈMÇ7 ÈÇÅ%÷-Ù»´
/?)39 È Çl< È ÇÅ%Xt%Í%÷Ù»´8B
¸GS2
Û
¼ä/VXô39 ÈúÇÅ%÷XREXR/FX»ijÅ%(yâ¼Xt¡7
Ç Å % Xt m ² /F t2
Xt m y ( äå % Ñ È9Ç Ø ij WX
/Gb1ijØ È`P++++++j
2 74

X|} xT O
/0X¼Xt%«÷/?å
º7XR¼Xt%/%
- { #
20 O +]
?+ A3 &]
?+ O +]
?+ A3 &]
?+
21 A3 &]
?+ cn l A3 &]
?+ n
22 A3 &]
?+ A+ !"Ql A3 &]
?+ A+ !Ql
23 A3 &]
?+ Y ĆQ A3 &]
?+ Y QCQ
24 A3 &]
?+ Y ( A3 &]
?+ Y .(
25 A3 &]
?+
G A3 &]
?+ Y S G
26 A3 &]
?+ Y p/+ A3 &]
?+ Y "/+
27 A3 &]
?+ Y 2/ A3 &]
?+ Y .2 /
28 A3 &]
?+ P A! Q3 A3 &]
?+ Y -+! Q3
29 A3 &]
?+ Y SB+ A3 &]
?+ Y .S
B+
][Z
/?XôµðþEÏÐ?ÚT77Á¼´<K´X ÈMÇ7 ÈÇDXt
/?)39æ È ÇÅ%Xt%Í%Xt
/?«2) ÈÇB_R êü/?27ü9 ÈÇ3Å%Xt8
È7Ç D « ÷ ßà ä /? 7 æ Û Xt ë /? «) È
óÇ ¾ < D «÷ Xt
/?H2I] <¤Emt4ä/?«)
2 75

X|} xT O
/?v2I] ¤ÐÓ%w±EX<Ü/0X¼ij
()Å%Xt%IóX
- { #
20 O +]
?+ A3 &]
?+ O +]
?+ A3 &]
?+
30 e
Q+CQ A3 4QCQ e
Q+CQ A3 4QCQ
40 e
.+ ( A3 &.( e
.+ ( A3 &.(
50 e
S
+ G A3 &S G e
S
+ G A3 &S G
60 e
0"/+ A3 p"/+ e
0"/+ A3 p"/+
70 e
.+ 2/ A3 &.2/ e
.+ 2/ A3 &.2/
80 e
+! Q3 A3 &! 3Q e
+! Q3 A3 &! 3Q
90 e
.+ S+B A3 &.S+B e
.+ S+B A3 &.S+B
/Xr <¤=
%Ó
7]óô<ä9(W&¸þ]Eä9
/?ÛB9Kà%(J7E
http://www.mubashirnazir.org/ER/L0002-00-Frustration.htm
2 76

X|} xT O
È ¡
/Gt)æØðäå%}ÍyB/c 8-m=
- { #
100 [3k!+
200 e
"k3!+ + A!"k!
300 – 500 [k!
G [k! & ( [k! ´
4 C3Q
600 – 900 k! & S+B [k! v +! Q3 [k! & 2/ [k! s p/+
1000 x

2000 + e3_ + A!_
3000 – 5000 P ¼wy s S G P ¼wy s .( P ¼wy s 3QC3Q
6000 – 9000 P ¼wy s . S
B+ P ¼wy s -+! Q3 P ¼wy s .2/ P ¼wy s D"/+
10,000 P ¼wy F3 ]
?
11,000 P ¼wy ]
? n
12,000 onwards ........P ¼wy ]
? Y QCQ P ¼wy ]
? !Ql
20,000 P ¼wy A3 &]?
100,000 P x s k!
1,000,000 P x x
& A3 &-+
/Ñ k! SB k! ¾!Í k! 2/ k! /Ø0K)XtyUäå% È9Ç3
/Ñ ¼wy .2/ ¼wy "/Ø0K)XtÍUäå% ÈU
Ç3
/0K)Xtyäå% ÈU
Ç/%÷÷
2 77

X|} xT O
_() `j
/×Xt *&9_(
_(
- (Ï!_) 5?
5600 k! s p/+ ¼

P wy s S G
AQCQ *+!3Í k! & ( ¼
P wy s .2 /
A&SÎ A!"Ql k! & SB
A.2/ QCQ A!"k!+ P ¼wy s .(
A]? SB k! ĆQ
A.SB Î k! (
A.( .2/ k! 2/
A"/ A!"Ql k! ĆQ A!_
A.( ĆQ P k!+ Î ¼wy -!Í
ASÎ A!"k!
2 78

X|} xT O
_() `j
/¾'<y¬-¢7X *&9_(
_(
X7 ?
/»ÈxxxxE&º ? !"Q7 ;& + =
!K-? F3 ]
_3 !3<
/7Å7ØxxxxE(Ê !K2-+, ]
? * Q7 @ & + !L7 .
/G¦Xm7}xxxx( ? n 3
!K23# #3 ] & 3( *0l+
xxxxE%!º0K)xxxxE
;+ : A+ 7 £++ O+ - _3 73 &2+ u x
73 @ 4 + O 4 A7 l+
/01
ÞM
?xxxxXç<KóðX`%!f ..... K
r ? !Q7 ;+ : ?+ (+ &H] F3 D?+ :Al+
]
/?VKóxxxxE | & n& $ . ( 3 ! +
/G7Å¬Zxxxx& ]
? 3 . S
B+ !- 3 ?
xÙôRXyaKxxxxC(Ê
? * "Q7 @ & !. :N83
!K 4 !Kj!2/ 3 F3 ]
/b
/01
ÞMxxxxº0K)xxxxE !K_73 &2+ u $ k3!+ @ 4 + O 4 A7 l+
xxxxº0K)7:xxxxE
O+ - "k3!+ &2+ u F$ +!h $ k3!+ @ 4 + O 4 A7 £+<3
/01
ÞM
/6XmX]Å%åxxxxE(! |P !? 3 k3!+ ;& : ;& B!R3<3
xxxxº0K)7:xxxxE
O+ - "k3!+ &2+ u A3 &+!h A3 &]
?+ @ 4 + O 4 A7 l+
/0J
2 79

X|} xT O
X7 ?
/K)(yX67!EKýZxxxx + 3 k+C 7 O + x
P 7R3+ @ #4 H + & *03
9åxxxx²³&7?7åxxxx7M) &559 e
+/+ P k3!+ ´
3 C3Q @ + _+ #3 *+< 4L2+3
/Ûh !K.SB+
/ïUà<<¼ß´(Êf x
73 @ + -+<
3 2+3 <3 ;+ + 83 v3l+ !Kn& !7 / ( 3 ,3 3
/?7¤&ÁxxxxCxxxx !K!? eS+ G :wl+ P /
/T)åxxxx7 <JX& P / x
73 q& (& ,7 + A3 !3# |P *+<
3 k3!+ ! & + P n+ :%#4 &+ ' !3< *+DV 4 -+DV
/79m¹¼xxxx¼ð$E]7EXC79ã
FP 7 '
/T)åxxxx7 <JX P / x
73 e
S+ G q& (& ,7 + A3 !3# |P
/ïUà<XR8E&RxxxxE(Ê A3 &+V 3 x
P 73 + k3!+ v3l+ q& !7 / ( 3
EKýZ
#xxxxô=77!?B O + ¼
P wy + S
r
+ @ 4 H( @ #4 5 + & 3
/?ó7yX67! e
+ 0S & + 3 k+C 7
/?7·¤åxxxÙ? vð$E P / x
73 & D . & 3 @ & & n 3 H5
/?ÊKóxxxx77 P x
+ 73 O + - G (+ ,3 7 4 3 - 3
67!EKýZ
()ìxxxx=77!Ù + 3 k+C 7 O + ¼
P wy + Q3C3L+ @ 4 H( @ #4 D + & A7 3
/myX e
+V &
/(Xxxxx'$ P D2n 4 k3!+ P 3 2& /& t%#4 *+<
2 80

7Xy9z{ xQ O
RA / n 9 ]R
< ï

æçèðÅ%·<7²³op
q!r!7 X y ÊZ Ë % ij 67
/"9@³%
77X/F[r /Gb
.A3 & + S
& @ "&3 :wl+ DOB&& B w ;+ B+!3,B& DIn ; : 4,DB & y O +: !H3 !
.48D_3 B w !K.-+ ' ;+ : %+ 2 J

+ & b
+ "?
.!KG l+ ;+ "+ . ++ @ "&J

2h
R3<3 @ 4 +484 O - x
:R3<3 TW ? 3 @ "& #4 7 l+ @ 4 - 3 ? ;+ : 3 . + &#4 7
.A3 &" B @ 4 :. 3 ;+ B+!y @ 4 3 ;& : O& 0-2&

+3 #3 .! + @ #4 3 ,3 R3<3 (+ !D O + FP _7 n& !3_ v3? @ "& #4
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
I'I' !KG l+ yXR &#4 7 7ÞE! ; : 4,DB
7²9IT FP _7 n& !3_ 6Xy~(&º x
:R3<3 ?Y9(7ÞE& ;+ B+!3,B& DIn
6X]q(&º @ #4 3 ,3 R3<3 9<! ;+ : 3 . + ìC" DOB&& B w
?«y O& 0-2& F4 @ "& #4 & b
+ "?
Ù« @ 4 :. 3
X TW ? 3 ¼ä7<! ;+ : %+ 2 J
+
µ2)Rç
A3 &" B b)4º @ "&J
2h
R3<3 y1 !K.-+ '
E9<& ;+ "+ . ++ y"ç7TZ 48D_3 B w
2 81

7Xy9z{ xQ O
@ &
+3 4 + 3 & 7 O ? A3 ¼
+ &. 7!+ A3 & & R7 + - r
7 v3l+ A3 &? $ D4 @ 4 + O 4 "7
.A3 &J+ _7 & 7
.@ -+\? 3? @ & 3

+3 4 =
& !0-27 @ & TY !' ! + . O + 4_3 "G 48D_3 B O +:!3# &4B w
3. 7 484<3 @ 4 +!·l+ . @ B& _3 #3 3 @ & & &'& =

D5 / O +: !DR3<3 q &'& H5 S
B q &'& HÄ-2 B |
.A3 &_4 7 B @ "& #4 ! +
.A3 &+!G !-+< @ & ;+ : + n ( *+_<3 @ & & &'&

DE- O +: !D3
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Kl2) HÄ-2 B
(Jß A3 &J+ _7 & 7 vì)º O 4 "7
Ú)ó =
D5 / µ2)"4 &4B w ð $ D4
"4º 484<3 ÛT(K© 48D_3 B X]EX A3 &?
ÙÅ& ! + ÛU!(K© 4_3 "G X A3 && R7
Fty© A3 &_4 7 B @ "& #4 K# =
& !0-27 9µ ¼
+ &. 7
Ú)
DE- Kl2)ó H5 S
B y$ A3

7á A3 &+!G 9mÁ + 3 & 7
2 82

7Xy9z{ xQ O
e
+ 3!.7+ !K 7>4 & +& ;& : ! 0IJ
7!+
- 3 ? !4" ;+ : =
& !y
7 B+
(3:102-109 A ? U) .(& &Zs & ' B& ;+ : v3l+ X

+ ( ZY *+< ! =
+ DS *+< ! ;+ :+
+ !27ZY *+sZ =

P ! (+ !D %+ - : ¼
+ C+"G X
+ ( ZY =
+ DS I+ 7 G *+< :Al+
X
+ ( ZY =
+ DS I+ 7 G *+< A3 &:_3 " @ + +&'& v3? K5&.84 !K!-8+ ; : A3 &#4 7 O +:
(+ !D 3? !,+ <3

!J2 /& C
K j+ ! 3
,7 3 G ! !D(
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Gty A3 &:_3 " X (+ !D G%EÊ !4"
ÛF(º
,7 3 G Å% + !27ZY *+sZ ?«yX7 & +&
D79fD C
K j+ ! GtyXR A3 &#4 7 Å%K´ e
+ 3!.7+
?«Jº
!J2 /& ü<()m !K!-8+ Kl2RøE & ' B&

v?= ! 6
+ ¼
!,+ <3 ü<O K5&.84 ¯ZDU! ¼
+ C+"G
l)#DK$y @ + +&'& v3? Y ]7 %+ - :
2 83

7Xy9z{ xQ O
(P !b3 O + e
+ +!:\+ ! ;& "V G 3 ,3 <3 ( !D %7 G+ B& O
Dl+ !D(
!B+!30-/ !D? t_#3 !& 4 !3 _+ ^7 !3< !D( !D 3< @ 4 0 + &+ y A7 3 A+ !·Ð
+ + +5!& !K+5!& !. + / !D+l !D(
(+ ZY !:< B
5 !.-+ 7 x
& + r
B& w
Dl+ + !-,+ 7 | !V+ r
B& w
+ /& (& v3? !B ? ! !B+y !D(
.Ä
P . O + @ 4 E
& . v3L4 3 P #3 3 O + @ 4 + %P + !? %3 ? & -+o4 w *03 @ & H( @ & 3 !"/ !3<
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
t 5 !.-+ 7 mXy7XEÊ !D? t_#3 ÛÌX(º %7 G+ B&
'ye¶X< @ & 3 !"/ Ôm7G !B+!30-/ Û7E(º ;& "V G 3
«yCh & -+o4 w mX]? !:< B #<ìD7KX (P !b3
9
(y %P + !? %3 ? äå%Køµ (+ ZY (7D6X: !K+5!&
º<RXC v3L4 3 P #3 3 ÛtEÊ(º !B ? ?«7 +5!&
ìy"7? !V+ r
B& w lÊº !D 3<
«yCUº x B& w #<ÑÑDÔm7G
& + r !& 4
2 84

7Xy9z{ xQ O
@ + B+!30-/ @ & ? :A t_#3 Z 4"+84 4B!38 *+-+2/ *<+ 4 4 @ + (+ !5+ O + &'+ G 4 &' ! O +:!3<
+ :L O& S n& q& ?+ ;& : ;+ : + ?+ O+ !KQ3 (& !ZY !"+J
B O + +
B =
P !D' @ & D3 G+ 5 Z
5& ! + 7
7 + @& D ' @ & R7 D@Q4 %$ -+83 Â
!" +5C+27 *+< &_3 #3 O +: f
& ,3 B
DDu& w
! ;+ : + ?+ O + wK V& & !-+< O ++!G (& !ZY !"+J

B O + +
B =
!D' @ & 3 @ & D( ,3 DB O +: O + 3
(+
Y + - G ;+ : ?+
/Gt)Xtyäå%"Í7XtÍäå%"y 9@
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
9å¹g %$ -+83 Â
!" KKyÌX7 @ & D3 G+ 5 Z <](K© &' !
"+6
9 @ & R7 %r
K, +
B = P !D'
mùXð O + @ 4 E
& .
K)672R7X& !"+J B O +
"+Á 5& ! + 7
7 + E Ä
P .
0 (& !ZY

7á O ++!G =
!KQ3 K±% @ + (+ !5+
wK V& & ]7ärD° O& S
n& e6XçÑC 4 4
"%ÙXq <(K© 4B!38
Å%Køµ (+
Y +
DDu& w

Þ bm797 4"+84
ÚdC &'+ G 4 'E(7D)X* f
& ,3 B KKXy&7 :A t_#3 Z
2 85

7Xy9z{ xQ O
A3 &"]
w ;+ :+ e
.+ + !G @ + - 3l+ U3 V+ 4 ! @ 4 - 3l+ U3 V+ 4 ! ;+ :!+ O& + { & O 3 + !"+ 7 %+ 3 O + :Al+
+ !SJ + 7 & +/ ; : :Al+ @ + 0( ?+ @ & & ' 3 @ & 3 +3 4 C
K -+83 !K Q3 ;+ : =
+ !+
(3:190-200 A ? U) .A3 &J+ _7 B& @ 4 :. 3 ; : 4,DB 4N+( &+!h &2+h
& y O +: !H3 !
¸GS2
Û
Ø 1 7 = ô 6 /Y VC ] ' Ñ ¶ 7 6 < K (
Dä7 BU"/2()Å%Ù<¯=DI)6#E]¶
/VC]m(¶76<K´äÌ76D<
\
/)ÚÛâ¼]·nJæ·#<K'7ijO&
%Ó
&<X¸l2vþE&/? 3ã7F6Xò<K4m7G
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0007-¸G]5Ûm7
Suspicion.htm
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
.7/7EmùXð 4N+( & +/
(7Þ e
.+ + !G
mùXð7: =>=ª + !SJ
+ 7 Gt²C A3 &"]
w
&+!h
y-{9 y4 &2+h
0äm¹g C
K -+83 !K Q3
2 86

Xt67u7vw kT O
RA vw ð /0 y %Ó 9 Xt % ßà X Ê O &
7 ·<Ú/iE 3ã 8Þ ¢ ð Ø Xt 67u mùX 7 Ñ ùX D´ Ø Xt
/?Xò<K4 /0X¼/Ñ7v8Þ ¢ ðDÕ
X7 ?
- Ñ -LB n ´ U$ D
1/2 + A!3_b
+ x
b
+ ùX * +!Q
1/3 ´
$ CQ + A!L4Q
$ 4 Q4 0
$ +!Q
1/4 Â
!( + A!.&(& &(& Vh +(
1/5
! G + A!S& G&
& G& K6J
!G
1/6
/ + A!/&/&
& /& 7
5+ !/
1/7 Â
!2/ + A!.&2/& 2&/& Kºå +!/
1/8 A$ ! 7Q + A!& Q4 O & Q4 K2

O + !Q
1/9 Â
!SB + A!.&SB& S
& B& K´ /+ !B
1/10 ( !]? + A]

& ?& ]
& ?& KX + !?
¼ Â!( 4 LQ ¼ 9 IVh Õ P /G é 2 l] ì % Xt < ²³ E X < # < Xt 67u
/G¼Â!2/ 4 .(¼-:x7DA!Í 4 .2/¼x:kßàä/G
;%Kì%DK)Xtô&7%8Þ ¢ /?å
Ìì]Xt67u%K%E&X
D O]? O ]? !Ql ¼ P:+ D]? n O SÎ ¼ :PP P /? «2 x ì 9 Xt y æ È<Ç 3 ð
/G.ij%“k! OÇ
%XtÚ%= /G¼k! O A.(¼-+:P++
2 87

Xt67u7vw kT O
/¾'<y¬-¢7X *&9_(
_()
_(
X7 ?
/?xx9% 9ºK)ÕrExx ® B ! !3L4 Q4 DO& 3 <3 O+ - "Q7 6
<3 TW !S+ DO#4 A7 £+<3
/?xxxxÅ%&º)xxxx x
& b
0 !3 <3 FK n+
!3# A7 l+
?xxxx9% Å%ð$E¸ ® B !D +
& & HS ! & + P n+ t%4 + ;+ ZY
/)X%k 3 ;& 3 A3 !3# A7 l+
%K9ºK)¸Uþ7%&7)"X
4 4 L ;+ 0
s <3 q& 3 ;& Q3(+ 3 ;& 3 O 4 @3 A7 £+<3
/?xxxx9% Å
/K)xxxx9K9ºK)I'>% `kj&
& & HS ;+ 0
s <3 F$ G l+ ;& 3 A3 !3# A7 £+<3
Í¼9?xxxx9% %Kæ)Åm7! O 4 @ 3 A7 l+ @ 4 '& 9 3 ® B ! x
& b
+ @ 4 3
/)" 3 DO& 3
/?xxxx9% Åm7!üº)Í¼9 O #7 B !D + & &H @ 4 3 <3 3 DO& 3 A3 !3# A7 £+<3
/)"Í¼7!?xxxx9% Å% 3 @ 4 3 O 4 @ 3 A7 l+ @ "&#7 B !D + & &H DO& 3

xxxx9% m7!Å%üº)´
I¼7!
@ "&#7 B !D + O& & L DO& 3 <3 3 @ 4 3 A3 !3# A7 £+<3
/?
/?xxxx9% Å%ºK)KÛxx ® B !D + A+ !3L4 L ! & 3 <3 O+ - "Q7 !"!3# A7 £+<3
²ÝÞßàlCBº1
äå%YUV}XRRX 9@
t
/K)278ùXº?27ð/?v)äðü<"Ú/G 7 ô: Dþó \
¸?¯ZÛõ
/K)üä8ùXº?_Rêð
2 88

Xt67u7vw kT O
X7 ?
\xxxxRxxxxRCEîxxxx%]7
Ù
;& L34 Q4 ;& _3 b
+ %+ - : *3L4 Q4 O + v5 3 |& 4,B
D3
/AÅ%
/<¼ `@<jåxxxx+ K / e
.+ ( 3 3 3
xxxx9&DL½ôE? 9qÙø2 ;& S
& G& ;+ :+ :AR3<3 TP * O + @ "& +^3 ! D3 & 3?
/?97%&7! U+ &/D+
/8¼]:xxxx7?¥X¼6Q7]Û(º cG
Zs 3 L3+!:L F3 ! .cDV.& 7 =
:C @ "&3 <3 3
/Gð %xxxx%&
+ 4 L *+< Ts !3# & @ & <3
/Ût9Kº7xxxxEä(Ê+ K 3 - 3 e
.+ ( 3 v/& ! ? 7 l+
`!jÙ%&ltyCõù÷øxxxx
@ & .& +( & :wl+ P Q3C3Q c
O + A4 4 !
/?«)xxxx
/F7MK´XÙ+xxxx (+ !u7 *+< ! & 7 l+ O+ - Q7 * +!3Q
7Gëxxxx&J%&D?I'yBf * + K
. A3 &.S
B+ S
B+ ;& 3 *+G3 3 :Al+
/ëxxxxU&Jmy F$ n+ $
.
O + A3 !3# A7 l+ ;+ - 3 ? ;+ : 3 . 3 :A3 4 S
+ !r7
/)EK$l9Z³&!ÙBxxxx
e
+ + !37
¸GS2
Û
å7]CDijÀ<;ßàä/GmBÔ¼3æð¶±=Ô
/FtyÛæÀÁlGÛ
2 89

Xt67u7vw kT O
X7 ?
/>9xxxx7FxxxxÙãæä @ & 2&7 #3 @ & .& +( $ Q3C3Q A3 44,-/
Ù«GX3 `¼)jB `Ù?B3j xxxx
;+ : %+ -+2/ O ? :%E
+ -&+ ;+ _+ N7 ?+ * +!3Q
/QF `¼KøjE7<!
/>9xxxx7FxxxxÙ0ã @ & 2&7 #3 @ & /& 5+ !/ $ S
G A3 44,
/>9xxxx7FxxxxÙ0ã @ & 2&7 #3 @ & &+ !3Q $ . 2 / A3 44,

Exxxx!Ù½(KBÛ©(K©f ! P Q3C3Q
4 +!3Q ; : :Al+ 4!38 O +: _3 #3 ,3 3
/CI¼7%xxxxl/?xxxx n+ ; 3l+ :wl+ ;P 3l+ O +
/'xxxx ./!" !8
`<m6
%ò7j¼ `7DEjEº
+ !3Ë + . +!S + . /+ !" !&S + "!3<
+ S
/`y]7j xxxxRxxxxRxxxx
/6XçCÐ7Ñ%xxxxC(Êº
P +!3L+ !9 DV. <3
/?]7xxxxExxxx6
f . O + . +!S + 3 -: !Ò
+ G+ Z + ]
`!jÙBwtyC `õùj xxxx
@ & /& 5+ !/ & :wl+ P S
G w
/?«)xxxx
äå%oq!rs¼xxxx%xxxx( ;-? ` vh *+2 P . 2/ & !/ *+"(
/¥X @/
%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0015-Secrets.htm ¸7%89
2 90

l7m7%
<KnX%op
q!rs kQ O
RA J 0 y %Ó 9 ×Ø Ó ð Ê O &

¼K967ÑÅ%NíX ð þ E ( ( K ! ì7 L ì
/?«ì¹ò
/?ÛâM
+ 2? O& `
s & -2?& *+2G :U!8 H+ &V7 O+ ? f -.& ! 2G :U!8 P <+ ! O& @& 3 J
7 A+ ! - & !QDn
:q& 2G P n O A3 !-_&/ ! :A &q 2G
P !D2? O `
+ & 2? :YA P5&.S O+ 3 2"&? O+ `+
`
+ U4 &/( A!# *+": F+ D & 7 *+< +|RD]! d(!DB& &!# Pª84 O + f P #( *+< ;+ -3l %3 / ( %3 87 + :A
+;S
+ + *+< @ & !? <3 YT!-+ £+ @ q& &BR3< Pª8 ( !:_#4 A3 !-_&/ ! !-+< D5! @/ ;-? ` vh
:U!,< +;+! '& "+ !?5 @!?5 @4Q +|H7 Ts ! 3\?& ;& 3n
“.!d2S @&&8 !

& 4,<3 ” :A3 !-_/ U!,< “¤)*2+ ;& D @& ? V %+ '& D 3 + !d2S & 8 @4H”
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
H ;+ +! '& B µydEº q& &BR3< X7D/¼$ %3 87 +
¼E @4H ì9J TY !-+ l ï(& %3 / (
y & 8 I) ;+ S
+ + Ù4DK79 f
P #(
É ·<DG !d2S X%& ;& 3n _« d(!DB&
?«y, @& ? V #<øD7Xù Ts ! \3 ?& |+ RD]
7 |+ H7 Û
Ë(& D5!
2 91

l7m7%
<KnX%op
q!rs kQ O
*0l @&3 %48” :;! &'"+ U!8 @4Q .q+ + 3> +? @&4. '!< “.;& !Jh &D83 *0+ q& &5 ” :U!,<

& 3 3 !d+# D*3 ? &Q+R A7 O+ Ts !-J
7 w `
+ < “.q& &t< *+:#3 A7 £< +%'& D O? %$ k!/
.;& ?
%<3 ” :U!8 “.f P S

4 !-+< & ” :
& 48 “¤@4-+< ;& 2&S
x
-3#” :U3 !38 A7 ;& ? *+3R/ ! U4 D A!# @4Q
:8 “¤P+ O+ ;+k!y O+ A!# %<” :U!8 “.w” :8 “¤&;3 238 » z 83 n @4+ U+ 3, 3 U3 !38
| A3 &+V” :U!8 “.@!_.o %7 ” :,< “¤@&!3_. o & | ;& &.2+D"
+ !D ¼
& R<” :U!8“.w”
“.AV %” :8 “¤3A&b,4
@&"4# %<” :U!8 “.w” :8 “¤;+ -+< %3 G& A7 . ;+ +++ K N3 r/ @ n HB %3<” :U!8
*+< ;+ O& Ó w” :8 “¤&(+ u %<” :U!8 “.w” :8 “¤U!8 ! U4 ,& A7 %3 28 + +!+ ;& & + D"B
“.+ + 3 q+ + & - ^3 !K- !-< %3 G+ 5 $ + #3 *0+ &B ” :U!8“.!-+< %$ ?+ !3< & ! +( w FP D&
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ü<Rt K N3 r/ G'¶ f
P S
4 yymyC &D83
K)ÌXÙ %3 G& A7 8Ã »
z 83 µTRµ]C @&4. '
)tæ& ;& & + D"B ÷ø]Q ¼
& S¥ %$ k!/
?«yÀt (& + u Gty6|<& ;& &.2+D"
»E *+:#3
] FP D& ÷ø7% & RDE(K©
@&!3_. o q& &t#
:C? +( w G?7 A3 &+V 01æQ &Q+R
)"vÅmy *0+ &B G?7)C A3 &b,4 » !d+#
D3DP $ + #3 ?«2= HB »O
& 3 3
2 92

l7m7%
<KnX%op
q!rs kQ O
;& - !- & J7” :8 “¤&q!Dl @44!"8+ A!# x -<” :U!8 “.@.” :8 “¤&q& "&B!38 %<” :U!8
w q& n ` Y &2&?4” :U, :8 “¤@4#& & R !” :U!8 “.;& + U4 ! !D+ U4 ! $U!/+
.+ 3 0b ¼+ !3_. 6
+ 0b F+ CDb! !R @4#!y U4 4, ! 4#& B !K- +;+ 4#+ ]&B
4 . 2&B %4 /& H
+3 3 <3 fS @-< ;& = #3 3 < ;+ 2+S
O? "&R/” :; %48 :A+ ! '& D" U!,<
U!8 n A!# ,< w A = #< +U, @ n U!8 % "R/ .!+ 8 f + S

P3 O+ ;+k!y O A!# % "R/ .;328 %3 -+8 UP 3,+ *D/R" %$ '& ( & 4,3 &;3 238 U,
% "R/ .;+ -+ & f & 4 N %'( 8 P O ;k!y O A!# < :8 w A = #<
( 3 -+ O4 @3 ; ¼ & + ? ,3 <3 w A = #< U!8 ! U3 , A %3 28 + +! ;& & + D"B @"#
.`+ v? + + !D v? +
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Úïq
4 . 2&B GtyüÊ U4 ! <E&( q& & "&B!38
?«y6| *D/R" y]Xã4 &2&?4 67! @44!"8+
?«yÓ f
& 4 N X¹ò4 4#& B4 EU q& !Dl
K)m2 ¼
& + ? Iª 6
+ 0b & J7
?ý)CB O4 @3 VWJX ¼
+ !3_. -{DÞ U$ !/+
?X¹ò ( 3 U7å + 3 0b ?Lyü U4 !
?» + ÛyÑ( =
#3 3
2 93

l7m7%
<KnX%op
q!rs kQ O
+%/& H Â & !2B @ q.2B @!_.o A = #< @&!3_. o

& | q& &.2DB + ! &¼ "R/
"R/ .H@"+& ¬n A+ !· & # AV @D = #< Ab, | AV "R/
;& "& !] »
4 +!rB& e
n+ A4 !· # w A = #< ;-< %3 G& A7 . ;+ +++ K N3 r/ n HB
@4#& & R !Õ "R/ .(& + uB w %4 /& H # w A = & #< &(+ u % "R/ . 4,4
@4#& & R +A!3QZ F+ 5 !2?+ O? @4#! !K- ; 4#+ ]&B w `Y &2&.B A @#R ; = #<
:¼!_. 6b F+ CDb!+
; HO>3 O #4 @3 M(+ !G ;D @& 3 ? & 4# 8 eB! * 83 o
+ & + -S
<3 !WÔ,n U4 4,B ! A!# A£<
@4Q“.;+ + 83 O?
& 7 S
u 3 q& +?
4# q& TY !3,+
& D]
" ;-3l ³
& 4 G *0 @& 3 ? *0 < @
;& . <3 3< c+b @+ -+\? l *+23 3 -n5 ;+ +
3 . @/ ;-? ` vh ` + U+ /( + !"++ !?5
:;+ -< 3 £3< &q,3 <3 3%8+ l
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Ly_< ³
& 4 G ¢7XDY !WÔ,n 79|%Kø7 %+ /& H Â
& !2B
«^9
& D]
" Kl2)Å9y`
& + -/ ?«2)¢B H@"+&
]4(E q& TY !3,+ ¾ o
+ ?«)aB »
4 +!rB&
«ÙXe
& 7 S
u 3 7Xmy * 83 õrDîDR ;& "& !]
=>DWD] + !"#+ + B eB! #<\DX 4,4
ï(&
3 . [ M
(+ !G )t¹ºt (& + uB
Cü9Ò6Z cb& @+ -+\? «yÛC3 O #4 @3 ?«y$q @4#!
[ Z
ï0
E(& ;& . <3 5 V HO>3 #<YDD«X A+ !3QZ
2 94

l7m7%
<KnX%op
q!rs kQ O
O+ v? | C/ :|+ H @+ -+\? %3 8+ l ;+ +&/( ` + & 2? P D J

& O +@-+nD O+ n D ` + @+ S+)
A7 £< +O- BD ® ' `
s B+{& @+SB @ + / +|C/ + !?+ + ® &?5 *0£3< &. !D c& 7 2DB
w A7 @4- !- T[ /+ P + #3 l 3!.B + !"+ %3 ! : O- 0-S
+ - @ Q7l
-3? A£< -:B
44,<3 B A7 £< `
+ A+ &5 O !d!( !dE. !E & . 3 r
+ D" w !K- ;+ ® + ]& w ` + wl 2&.
.A3 & + S& !DR+ &

. _3 B( f& r Db q& ? L4#3 + !"+ F+ TY 8+ O + 3 + <3 U!8 ! U!38 ! < :A4 !-_/ U!8
*+ & + ;& <3 !r ;l 3] 23# *+ O+ + , :!'+G e n+ *+!JhZ & ,< !' + G4 = + hZ
.| C
3 / D*? ` s %3 G 5 vD"n & \-/ ;& D !8+ &
& +9 ! <3 . _3 hZ
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
)XR L4#3 µ
4 3!.B ) q& 83
M7e f
& r
Db «fDÁÁ T[ /+ K)X]EX &?5
1)
. _3 B( ?«] 3 r
+ D" 7D]EX + !?5+

=
+ hZ ¼mùXðÊ !dE. !E
& . øye9 @ + /
ÚRXd? !' + G4 ð 0%! `+ A+ &5 O !d!( 0)7{ @+SB
?«7ÞE& ;& <3 !r ¹c B KmXq
B+{&
7DX7 _3 hZ *+ )74 & _7! ® '
6¹òC(
& +9 ! 7Xd9Z% A3 & + S& ¹c(
-:B
l767G !8+ & )7
3 + <3 Ô @ Q7l
b!7 3 ]
23# *+ O+ ) F+ TY 8+ R¶7 O - 0-S
+
2 95

l7m7%
<KnX%op
q!rs kQ O
| + 83 e
n %8 :A ´ 4 0J & |!D] c(!b v? !_4,/& 3%83 + TY !-+ l f
n!h +(4j! O& A!#
:(+ j! O& U!8 "3- !3"/ 8 :;+ "+83 (+ !3N+ Ä& . U!,< +_D 3 -+2G !d 2h YT!-l
*+< = & 3\ e
n 3 3 -:
& ( *0l :q4R/ O-n @3 U!,< +|&H *+< & \4 TW Vn %8 A!#
¤+DZs q+ O+ O& "+"r O < >3 38 A+ !"r+ 7
+ |+
O + @-< O 4"&,-<3 + & O+ k+ l f&"#7 @&&R DD + & C< &5&- wl O& "+"Ö
-” :!8
`+ U+ /( + 2 G O? & 2+r& A3 !DS^3 & + ;+ %3 / ( %P '& + %4 8 v B+4 @++ v3? @& ! -2< “.5+ &-
.@/ ;-? ` vh
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Gtyh O& "+"r ü6$ø<

"3- K)$øy` & \-/
K)"k

DD + & w m TW Vn ÛÌX(& %3 G 5
ÊË9 @&&R VlX & \4 67XJDn x4,/&
× f&"#7 m7} |+ &H ?«yâ ´
4 0J
&
#<DÒ O+ k+ ¥X(
& ( R
| + 83
Xy§ 4"&, ï%]7 3 3 -: <(&
2h
ÚR v B+4 ¥X( =
& 3\ Rj
+ _D
3 -+2G
¢R7<='i A3 !DS^3
(yh A+ !"r
+ 7 677XæD#<hg 38(+ !3N
?XÌ & 2+r& )$ø >3 RJÔ(Ê !3"/
2 96

l7m7%
<KnX%op
q!rs kQ O
O"+"r& ;& q& 4Q0J< +;-l &\< ¤w | & O "+"r& &\4 !< &2 :U!8 %4 8 q& 2r"/ ! <
“. >3 8 + Z q+ +
+ ” :%4 8 U!,< .A3 &"+"r @ :U!,< + . O+ ? ;& 3R/
|+ @< ³ n+ v3l %4 8 ( !/ +@+. *+< q& & - \+ A!# +D-+ &+ ; f + n!h v3l %4 8 f "#3 @4Q
@/ ;-? ` vh 0*2+D M + &G& v? %4 8+ ( I& <+ & ;+2n+ !h O+ !"+# q& !B vD"n ³ +n
3 Ôj @4Q ,3 tu& < !+R @4Q ³ +J+ ; FP 3 /5 *+< |+ H T+ ! \3 .& + %4 8 A3 : R< *+2 ;
:U!,<
]7 ¤ E s = %2 7X ¸G S2

Û
\
/Vtø¼Ku4v7æv9¶±;%/FtyÛ
"<9ÏÐFwøC¼Ku4%×¼ÞB < & D? x y (
¤ =
/FtyÛ¶±=ÚÁ9JVE /7¢£ð<_UV~7
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
l7
( Ò9rXôD7 + D-+ &(+ üÁ]9:(& q& 2r"/
p M
+ &G& qÊ9& q& & - \+ µ24 &2
Ry0(&º A3 : R< ÛÈ(& ( !/ 3X4= &\4 !<
o FP 3 /5 Òð9 ³
n+ (yh O "+"r&
m7X%& !+ C8 |+ R |
bXyS
,3 t^4 R&J%& q& !B ¥X(K©º &\<
6Xñ÷(& 3 Ôj VÐÓ I& <+ & Gtyh A3 &"+"r
2 97

l7m7%
<KnX%op
q!rs kQ O
h!J< “¤*+2 &.!2"<3 @ 4 4 &

2&L A +H §
+ C3_ *+< @4 % +|H ]
. !”
O+
+ @&B _ %4 8 c( !D < 3,t^4 8 !&' < + Z l ª + n + & n& 3 b
-n
,< @+5 v? @&BD+ !+ & 2+"G !K_+y *+"3!, 8 *0l :U!8 D*? @&H5(& ” :U!8 +A!
.%3 8 A+ R & G+ y A!< &;? &o( ; &S< &(
(7 (!) .0+ HV O+ ? & . O&

& && A3 !S-3# O&
& +!h q( :`
+ 2? U!8
/G=7Øð_R êüôGt)}Û; 9@
CDG=7ØðKüK};/?«2½ ÈUÑÇC
/G¼ ÈÇ
/?<T·æàê %Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0017-Positive.htm
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ij±my !K_+y *+"3!, Ô' 3 b
-n m ]
. !
K)ó7
& & 2+"G }~| ª
+ n + & n& 89 §
+ C3_
]67! @&BD+ RJ(K© !&' ç
+ H
¥X(
& ( ]{< @&B _ ?77Á
2&L A
b)r &o( Ú)&9
+ 7! @ 4 4 &
Ûç7E q( µ=C @&H5(& øyz &.!2BY
0' h!n
2 98

(Prepositions) _UV ZT O
[ RA G t) ij Û ; 8 ßà < K´ 6ùX
$U¤KnX/ È ¢ É C I¼ E Xr ij B /í " 7 Gt) } º" ô
89Kµsê%By"
/Gty 9 å9ð87X%7 "B67
æêU
/+7X
/+7,89K7)By" B /? X» Xç < ij Û E r
/Gt² ÙVØjUV
/0yâ?²³<ÊO&Kß/0K)æEþEUVEÌE
/·UV7YUVD_UV GjÕ7Ó6Xò<UV8ßà<X7
_UV
Ô #à 9 (y ¼ _ UV % $ /? «) ìy â 87X % í 7 } ý 9 _ UV
P /G v ìy K Å % (y X ¼ K) % _ UV l) ty n E F & /? «)
/ÈÇã7 ÈEÇãÇD?«) ÈäåÇãn 9 È=Ç_UV
7_UV/?«2½7E/?«)_üá}/Gt)þE}á_UV

E w DG À9 ºÛ _ UV /G ¼ 672 lCED? ÃlCôy(¼7
/0G7X»¤_UVCÊO&/Gt)XR7ï
äå% íR}æð¼_UVÔ8ßà <X7 ¸GS2

Û
ÔE6ùX9_UV%$/Gt2
dÔ%y
ij% È"ÀÇÅ%&w È
ÇÙ?«2½X7P/?«)
/? ) ÈÀÇ l < ÈÇ Å % ÈÇ Kß /G t2
/?ý2Ûn ¢7XEX<¯Î¯ó
/Wð'(<!¸?¼õ96 !m %Ó

http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU01-0008-LikeYou.htm
2 99

$ Ù G y â Ê Ù ø /G t2 ¥ E ¯Î ¯ó % Ë B /G t) Ë Ô % _ UV $
P/?«º7,9=£%&?Dl)tyn /?ÔE6ùX9_UV%
? Kß /? C ¢7X B /`6² Èäå %Ç 7¿X X => B ( j O(! !" & "l Ø
/?9_UVmùXÊË/K)¢7XVKmìæÈÇRÈ
ã%Çl< Èäå%Ç
ah UV
DEDäå
/)EX<&RÐ7Ñ%½»D9I¼Ù?«yâ +

+
9½B0%&/)E¾Rï»M
99Ù?«yâ O +
/?«)8Å%(yâÖ
E O +
%&/?«
Å%(yâïR¾<$%97Ó¶ v²l
/?«yâ8B0
¤DUà v²l
/?«)Å%(yâF<&Rm7%½ O ? m7 O ?
/?«

%47¼½%½7Ó¶ *? *3?
/?«yâ¼()%½7·%½7Ó¶ *+<
/?«yâ9 ÈÅÇ3X77Ó¶U Å U+
/?«)Å%ëXÔ ® Ø ®
¡7 /?v)Å%ïBºl
7Ó%_UV+µ
YUVBÛ/ÈK)«ym7Ó%]yEÇ?«)9& ?ï
/?UX9 È7ÇB]7&/?v
7Ó%
/?«yâ¼ï6
%9B ¤ vD"n
2 100

/¾'<y¬_UV¢7X *&9_(
_() `÷j
_(
X7 ?
yxxxxx½8ô TP * O + 4,_+ B& !
xxxxx( f
+ 3 O + @B!G
xxxxx±
+ -2 O +
xxxxx + 2b
& O +
/)=vT·6Xxxxxx]
F+ G+ × O + !-& F+ !-¶
3 !+ @"-o(
l26XÑÅ%\xxxxxX%+ + . &
& 7 |+ O + F+ CDb+ +5& 3 l+
xxxxxì%! + ` @S
/ÜxxxxxÏ( + @3,3 !
& 2"#3
/ xxxxxÌEUà67G ß´m !D+ P |CS »+2l !§ !
/²xxxxx7¿XX( O (!
& "l
/I9ZX67!xxxxx7ã(! P (2+ `
s @& #4 b

/yªxxxxx¸ !d!Snl + O!
2 101

X7 ?
xxxxx xxxxx
xxxxxÃÒxxxxx¹Ò vb87 ZY +
+S 7 v3l+ |+ J
7 +
+S 7 O +
/µ2xxxxx±
+ -2 f
l
/Gtyxxxxx= E
+ r
7 O ?
4R3S

/GC
(¹ò¼Kµxxxxx]67!Ê
+ 83 O ? !"+ +y *+#(+ !"+ O& J
!
xxxxx x,S v?
/6XæüxxxxxKøX%(! @ + +484 v3? ;& : @ "G
xxxxx± -2
/?T·xxxxxÀÅm7! F-n Ø!b, @
xxxxx! ;+
xxxxx xxxxx Å
K)«ymzX7¼Dï< vJ&E
/?xxxxx!Ú ;+ & 3¶
"âO&ÙôGéy 7¢£<_UVÛ
Û \
/K)b
2 102

X7 ?
xxxxx P @-+,"S& a
P h
+
xxxxx e
,+ /+ !4_ |& 3, v?
xxxxx f
P E
^3 v? f
E
^3
xxxxx 02+ v?
/?yxxxxx6^D[µ + 13Ë O f8 O& S

+ J4i
/?,Zxxxxxù$Á P @S t%#4 v? [E+<3 + @+. f

& j
xxxxxô7?xxxxx
ôf
+ X(Z Ù ! = Ù ! ;+ :A
+ ! S
/?xxxxx!4D?
K
<7xxK´9%DxxxKøX%
@+(+ !b v? @+.+ / v? @ Ú+ 484 v?
xxxx
?=bxx]
7?I7xxXDxxx @ -+\? ? + FG Ù
V G+ !-& Ù @ & 3
/?½6xxxxx§ºÛ + %", O + g
& # 4 "_
/I9÷
(J?xxxxx&Ô< d(! Y 8"/ + %3L #3 @&4 L3
/7xxxxxºÁ(ºxxxxx @ -+l v?

-½h
! #3
üÏh"UÑ/G=76_üá}
(
/%_UV 9@

/%+ -+?! / l O + Ù"K) %3 -+?! / l O + Ø?v
ÁEF&D?v)ð_üRê
2 103

X7 ?
Ké]åEJÔ<(Xxxxxx %3 +!/ 2 /
"23 P D2n %+ L3 #3
?«yÅ%(TX¼Kø¼9ôxxxxx&
+ !D TY !3k(+ ;& 3! I& _+ & +:!#3
)6ÙôÔ<ðxxxxx FP + P D' %+ L3 #3
xxxxx xxxxx@7 + ]
xxxxx xxxxx·v + ,3
xxxxx xxxxx(9 + b.
`?%7µÅ&D?2
7üj@77
& ]
·vxxxxx s ,3
"9xxxxx s b.
xxxxxâñD?Ì + _3 + 3N ¬n * | C/
/2X"¶Í¼!¤+01CxxxxxÊ FK ' ; : c vD"n

3 O + { & O 3
KR\E0GXó `%]7jDKGX `9j xxxxxDµT @ 4 3 O D-2" vD"n & 4#4
/l2)" 5+ / ZY » + - r 7 O + Ä
& -ZY »4 - r
7
3 4 2 vD"n @ 4 / sT(& 4,+ J B w
/12£"¤{7´2% xxxxxµ"ù
;& :J
+ & 7
2 104

_() `j
/n *&9_(
_(
? X7
E±
Eï%
äå%ì%!
K)¡R¢EÏ
?²7¿XXE(
yªäå%¸

K)«ymzX7¼·v
Uà< 7}
?,Zù$ìyü
?9æ!?
ô
De
?Ì¤âñB
7)ºÁ(ºÙø
K)«ymzX7¼ï
myÅ%mTX¼X)ôßà<&
Å%]
7?I7X&Å%
?=b
<7K´9%76XæüKøX%(!
K
2 105

[7\D]7^ ZQ O
RA ?7yâ¶Z%[7D]7^ÊO&
Ù«?«yªT·<Å&«ð '()©
Ù?Bý9&/G
/)yïtC
/Qê
;+ -:_#3 %4 S + u .;+ ½ @+ S :U4 4, .TY &o& .( &:N TY !i @& Si & E + J & :T+ &o & 4 _3 h +
O+ - ,3 <3 i+ v3l ;+ %4 S
+ u .T+ !i!+ ;& "-J
+ %4 tr
& K!QC3Q ;& ' %4 S
+ u .!KQC3Q I& ] + "S
Ä
& E " .!KQC3Q
;& . +!h %4 tr & K!QC3Q O-2. 3 v3l ;+ - 3 '(+ %4 S + u .FK n+ FK D O+ - 4 Z ;& / 7(
&S .!KQC3Q
.T+ !i!+
+ !:N " ;+ - :_3 + & + E

.";+ ½ @+ S+" :U4 4, ;½ *0 S & .@ H -D" + :@H -D" 4 _3 h +
+T!i 5+ &'& |+ ? ?+ @& + S
i4 @& D -" .O-u / H v3l ;+ - :_#3 ;& ' ! ++ &S .FK n+ K o

.¼ P G X
P + ;+ +! ."+/ (+ . B
0Xw£%ij²³
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
K¦K´X O+ - ,3 <3 i+ K¨K´X) ;+ -:_#3 #à 4 _3 h
+
?«y¥
&S ?«y§ Ä
& E
" T+ &o&
9ù ;& / 7( ?Þ J«ì I& ]
+ "S
?«yü & E
+ J
&
9K´X O+ - 4 Z J ; ' J TY ! 7
KµJK´X ;+ - 3 ' (+ ?«y %4 tr
& «J ( &:N
¤K´X O-2. 3 s¹X
-J
+ ?«yZ
K) ;& . +!h äóK´X ; ?«ÙX %4 S
+ u
2 106

[7\D]7^ ZQ O
O FP ]
+ 0*+ 7 U4 &V& &2#Z ´ 4 ¶ 3 :* 4 !¡ 3 :!¡ 3 O + %+ S u& 4 _3 h +
Hfb & .!KQC3Q ;+ - :_#3 %4 S+ u .;½ *0 S
& .+ !¡ O + %3 S
u& + .q+ + J
Â P ! ++ v3LZ + + #3 :
*+LJ .;+ v3? TY ! 7 Ä & -+_ .F+ CDb+ RDo " ! 3# RDo " .;& ' <3 %4 S + u -<3 +;+! + v3? ;+ +-+ -+ TY !i
.!K-j X & (Z !3# ! # + D'!¶ ? G y AP !3 ;+ - 38 %4 S + u .!KBCQ ;+ /+ ( v3? T! 7
.+ S
Z @4Q q+ + S ' O+ O+ Z f + +!7 %P S&u 4 2 :O& !-"
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
² <& ;& ' <3 ü<<Jì 4 !¡
3 ¯ @ H -D"
?«y RDo " <Jì ´
4 ¶
3 ?Lì *0 S
&
?« J Ä
& -+_ 6 & 2#Z W

® Dã ;+ ì U4 &V& ?«79 & + E

?Þ J *+LJ X9°DV 0*+ 7 "
¾ AP !3 yr° FP «J + !:N
]7 '!¶ XC 3#: = K o

!K-j ]7E v3LZ K±AK´X O-u / H
?«yM
E1X O& !-" ° Â! +' ?«y¯ @& D -"
?«yñ 4 2 ½7<ßà<& q+ + J
Xôt 5+ &'& |+ ?
Uà f
+ +!' ?« Hfb
& ì)7b (+ . B
Ñ21X O+ Z Ñ21X ;+ +-+ 9& ;+ +! ."+/
® q+ + S
' Ñ21 ;+ +! + 67D,C X
P
Ñ21 + S
Z ìy¬DìÙX %3 S
u&
2 107

[7\D]7^ ZQ O
G 4 &"7 i3 =3Db :4 &"

:* + 7 i3 =3Db
.
+ D] Â4j4 v3l ¾+!:L +
_3 Â4j4 O !"&87 .A+ !".#7 ( * + +
_3 F4 Ch µ
TP * ½%#4 % >+ 1
b
+ A7 v3l
+ D] U+ 9 O !&"87 . =
P !.#3 ( & ( * + + \ F4 Ch µ
.;& 3 L7 +
+ &^4 v3l ;& 3 L7 + TP * ½%#4 ½%>+ F+ ( & - h
O !&"87 =
P !.#3 ( & ( * + +b
. F4 Ch µ
.
+ D]
.+ n Z IK_D] f-+u v3l
+ D] + &^4 O !&"87 . =
P !.#3 ( ´
4 C3Q * + u 3 F4 Ch µ
.%-: x
+ b
+ v3l + n Z I+ _3 D] f-u O !&"78 . =
P !.#3 ( & ( * + +T!].+ FCh µ
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ï9=@7 u 3 ï9 U+ 9 D,Z 4 &"7 i3
ì2¶ f-+u l2)Ù 1
b
+ A7 ï9 +
_3
´ù<µ IK_D] Bå % >+ ³7X A+ !".#7 (
úù + n Z ÁÁ%& ;& 3 L7 + ï9& !"&87
ï9]7 T+ !].+ ï9Î" + b
. ì)ñ@7 Â4j4
sX
x
+ b
+ ì2) F+ ( &- h
ï9ÎX + \
=@7 + &^4 ³7 =
P !.#3 (
2 108

[7\D]7^ ZQ O
+;- 2 7 n ;+ & <3 .!K +k!8 +"S .F3 CDb µ :F+ CDb 4 _3 h
.3 3 2 ,+ %4 2+,7 "S +
.(+ Db v3? cS -& q+ + v3? v -& q& & E
.& 023 & +;- 4 K Â&<4 v3l
® H' v3!.B
& / ® ( !2B ® + J + D@& :
!J2 /& " :U3 4, A7 %3 L7 + +§!"7_"+/ w TY !?&5 4 ,7
.! + DS-B ! cG FK ( &/ + J
B+!_ F3 (&/ 4 ,7 ." ® & - ^3 ; 3l w3
!D( &q + n O + ;& ½ /" :U4 , |& 4, µ .!KQC3Q " @ -\. * 0( A3 !J2/& " :U4 4, & #3 & 023 &
.!KQC3Q "v3? Z ( A3 !J2&/ " : U4 , & &S & 023 & ."s ¶
3 3

( A3 !J2/& " :U3 , K -+!Q &
&S
& 023 & ." Å _+ ^7 0 ( Å _+ ^7 0 ( " :U4 , + & 023 &
.+ -+!:L + . #7 D+ |& 4, & 023 & .!KQCQ "v3? Z
.v3Z v:h
! 3# 3 -+!:L 3 . #7 D *tb
& . $ . #7 ( q+ +
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
úyE å
ô DS-B ¤Kµø<K´9 ;+ - 4 K Â&<4 ?Ò» & 023 &
?«yñ¼7 & #3 äóG v -& q& ?«yú7 %4 2+,7 "S

?«) |& 4, äó¼ cS -& q+ + D½ 3 3 2 ,+
?Ò» & 023 & º (+ Db ?«)G +"S

?«y¹ &
&S
?â 4 ,7 ì)m !K +k!8
?5
& +
"¶X TY !?&5 ?«y & <3
7Xð9\D¸7 $ . #7 ( ìyñ §
+ !"7_"+/ w ÁÁ%KÙ· ;+ - 2 7 n
2 109

[7\D]7^ ZQ O
|& CDS " :U4 ,-< q+ (+ !S O ? ;+ +-+ O ? @& tS

&
+ 3 . .+ H]
"+
& +
+ -+!:L F+
S .
." ;+ ½ 4 n ( @ 4 - 3 ?
v½h ! # vb .FCDb D@"+-&+ + H] D" . |& 4,-<3 !+- ^3 !D .+ D-k+!L F+ CDb 3
v? *:b + ]" F+ TY +8 . F+ Cb !+ *+< 1 + G+ Z + ]" 3 ' @4Q e + -tZ e".#
!-J 7 + "+< O+ + 2 ,3 7 + ? O+ @+ D ' + ? O+ ;+ ½! 4 0. " Û @/ ;-? ` vh 0*2+
.q+(!S ;+- O? @tS& @4Q TY ! ! + .&? @4Q +U!D'D + -+S 7 + "< O+ = + ! 7
*+2 v? *tb B+!_ ,7 &02& + :

& & 023 & .3 J + 0- 7 *3? F+ CDb 4 _3 h +
.@& tS
& & 023 & .
+ 0- 7 + &? d & 023 & .@/ ;-? ` vh
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
] =
+ ! 7 9/ 1
+ G+ Z <X<\(& v:h

6EX9ô2X
+ -+S 7 $ + !+ )]¾D¿Xæ + H]
B
Kmy U+ !D'D ?â!ÑE 4 0. " ?«y @& tS
&
?«7 &? úXDp @+ D ' Ñ21 q+ (+ !S
óv(& TY ! T·´ÁDP + 2 ,3 7 \<¸7X + D-k+!L
XCDk
+ 0- 7 9
+ "+< úy¢Ù« D@"+-&+
T· !-J 7 ³7X<ñ e
+ -tZ
2 110

[7\D]7^ ZQ O
:A+ ! S8+ * + µµ -+8 Ü3 :F4 .& H¿¶

O T[ * Hb
+ w +D¶
+ + O + ]
? +F . ,3 4 U$ D :* + $ D-+!9
& -+8 ()
.!-+< wl 0¿¶ 3 U+ ! ?
.
P 87 ½%#4 Hb
+ "<3 F4 .& !D
:* + .F3 &. D¿¶
3 5 ( O !+ |& + J
& ¸ O& #+ !Z * + $ D-+!
& -+8 ( )
`{ð] ò%j .+ i % =
& !,-+ & +_3 - 3 J
& 7 4 µ1
,å % Á Â 7X ÃÄ ÷ ¿À = i E j .|!D] % =
& !,-+ * + 4 _3 J
¡
4 µ2
`{ð
`{ðÅ %ÃÄ÷¿À==¯%j .O - % =
& !,-+ * + &@3 3 µ3
`{ðÅ %ÃÄ¿À¯=¯%j .P
% =
& !,-+ & +U9+ !i3 A4 83 µ4
`{ðÅ %ÃÄ÷¿À¯i%j .6
+ +. % =
& !,-+ * + 6?+ =
& 3 µ5
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
?ÊV & 9K÷97Æ6
|& + J + D¶
+ + [ H¿J7
&É9[DV |& n ?¢7X Hb
+ @ F4 .&
?«yX7 5 ( U+ ! ? ËX A+ ! S8+
÷ø%Ò 5+ C+2 %+ ?¢7X Hb
+ BY E7è%(9 $ D-+!9
#<]È -+8 Ü3 E7è%¾ $ D-+! 9K÷97Æ6 U$ D
²ð9= P
#<DÇ O& #+ !Z 9K97Æ6 F+ . ,3 4
2 111

[7\D]7^ ZQ O
Ì9Í
Þ
ÌÒMÓ¡ßÕ
È 9V7ÔX³D]
Î D]Ï UÓ
V
Ð 7·9Ñ<Cw
2 112

[7\D]7^ ZQ O
D¿¶ 5 ( O + DO+ + + - ^3 O + DO+ - ? vB O + DO& 3 DO& " : @/ ;-? ` vh « U!8
T+ 5Z 3 : v3l !KD"& !Ú D O + +# +F(#i 5+ C+2 %+ Z & -+83i q : ." F3 .&
.t%¶ + v5 O F+ &.7 + A3 &+ J & 3: O 0¿J + A3 &+ J
& 3: %4 .F+ &. 0¿¶
!_Db O - *& .DS (3) .2.! ¼

& tN (2) .|& n (1) :* AP !#( 4 QC3Q !3 :F4 .&
.F3i
+ 2. 3 !+ ¼
& 4N 3 : v3l f & .*023 & + =!,-i O & + ". & 7 |& + J & :F+ .& 4 _3 h
O - v.S .|& CDS ;+ -? @ -l |+ !3, x
7 G O-". #7 ( *tb & .5+ / Z + J
7!+ !Kk+"2 & a
P 3 . 2 /
.;+ + nl O %4 :J
" &0b,3 & &;/ 7( &I+ J
.a
P 3 .2/ F+ 7 !_Db
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
%"<DXÝ +
¶ 3 'Dì¹XDÑ<Cw *& .DS Xyâ F+ (#i
Óæ(¼ 5+ / Z (y@ & + ". & 7 71 D
H x
7 G ?ÒÙ *023 & l)ú7 !KD"&
ÛÜh
?«¹X v.S
ÙÚ Ù + -27" ìyX T+ 5
?«ù I& + J
?«2 & GØV
f A3 &+ J
&
?«× & 0b,3 & ?«yUÓ ¼
& 4N y v5

$EVü #<eDmÖ%UÓ a
P VXØ ½%¶
+
%4 :J
"
?«2)}y (yñ !Kk+"2 & UÓ ¼
& tN
2 113

[7\D]7^ ZQ O
D@Q4 ." FK ?& D@& :

- D23 " :U,-< &|+ J & =!,-i ÉR :=!,-i O + |n 4 _3 h

+ w - D23 - D23 D@& : - D23 :4 -2+7 D" q .+ 2. 3 v3l %3 b
+ vD"n + -27" H + "S *023 &
D@& :
- D23 " :U, 0¿¶ 3 !+ |& + J
& 7 ." 3 + w 7 i 3 3 . 0 ¶
3 :Al - D23
3
.(+ ! 7 *( %3 2 83 !&.N3 ,7 .+ !. |+ - vD"n + -2+7 D" H + "S ." !pn
;& & + "S

-<3 +5 / Z +
¶ 3 !+ !Kk5! a P 3 . 2 / !+ ¼ & 4N 32. 3 É+R :¼:N 4 _3 h
FK D 5+ /Z ¶ v3l %3 b + A7 v3l + 2.! ¼N ."s g# ;½ ;½ @S " :U, &;4 02,3 &
3 D-, H@"+& a $ .q+ + -+ ;+ - 3l ( ! wl ;& 3 l ;& 4 02,3 & ;& & + "S
-<3 cG
+ ¶ 3 *+! - O#H O - U4, .q? v3!.B ;½ & # ¼ + N T+ !Q .a + Z
."(+ !D 3? !8+ K Sn F+ G+ + K S
n !-H
+ !+By !D( " :5+ / Z
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ï% T+ !Q l)tyñ !Kk5! ?«
*+BR
"¼ð9 *+! - O#H ?«y7Eäó @& + "S
K)ü
- D23
y? !+By ?h %4 02,3 & ? 7«yâ H + "S

6^ K S
n )vB O 3 ?á %3 b
+
v? !8+ ?«y7 ( ! ?Xyà !&.N3 ,7
À< pØ!G ßDÖ a
$ ì79yÞ *(
ë 3 D-, Î D#<Ï (+ ! 7
2 114

[7\D]7^ ZQ O
|+ &,4 ¼
+ j HOS & .TY ! ! + ?& A7 @+ + S
& 1 & ^3 pØ!G T[ !?&5 ¼+ N -
.v3Z + QCL a
+ Z %3 & A7
+# .O Z ;& _3 "+#3 "S w A7 Â
& !2+No
w
& <3 Û .3 3 2 ,+ %4 2+,7 "S

q ?+ x + :N . :*.DS 4 _3 h
& ,+ q!8-<3 !_Db %3 2' ÉR ¼
.F+ 3i Ål v+] !_Db O U4 V+ @4Q . = P 0 ´ 3 CQ TY !?H #7 t (& 03 & .&? ;+
T+ EË + C. l %b vp"n Â+S& v.S+ 7 (+ '+ v? .Ts E r
7 4 C. c !?
.!_Db v3? U!8 ! # U, ! ?+ x & ,+ !!8-<3 +Fi v3l %3 b
+ vD"n *] D@4Q +-!L
. .T+ !?H #t O & L+7 & *.DS T!Q .3 -8!2 a 3 Z %4 + 7 & . a $
.;+ + nl O %4 :J
"d &q . & 0b,3 & &;/ 7( & + ". 7 I& + J
*.S O T!"w
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
?«y¢ %4 + 7 & ?«y & <3 ?I672B HOS

6ã<Ñ v.S+ 7 ?«y7 (& 03 & ï%
|+ &,4
?«yh & L+7 & XR<DyÑ #7 t z7ç¼}· Â& !2+No
w
$ T+ !"++w #<?CDòC =
P 0 ?« & "S
?«ù I& + J
?« U4 V+ G· x
"+#3
?«× q& . & 0b,3 & ?ä v+] ?äyæ}· %3 &
?«y&V %4 :J
" 7X (&
+ 7 ?âå& q!8
{0õ TEË C. ?ä Â
& + S& ?«¬ x
& ,+
2 115

[7\D]7^ ZQ O
%3 2 83 ;+ + nl . !3. _7 A7 |+ + J
& 9& Ý w ¸ =
& !D-+ i3 * :|n =
& (4\J

:* + .;+ + J
B
.( !_7>Z @& t,3 & w . . D] I& + J
w |+J
i4 (1)
.;& / 7( *tNu & w (2)
.O-_3 r
& 7 w O-(
7
& 27 w # %DS ³
+ -+ ,3 %3 L7 + »
3 -+ri3
& 27 w (3)
.f
& D-N3 " w (4)
.02 - h
%4 "&,7 w (5)
.f
& N4 r
w &3 & w &+ w (6)
.& !2& w .& + !& w (7)
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
?«æër f
& D-N3 " ?« *tNu & 9ðò =
& !D-+ 7
?«79 %4 "&,7 9ðò =
& (4\J
?C2B 9& Ý w
79ñ 02 - h
?Ê&É
& 27 óV |+ + J
i4
?«yßd9
& + l)ð »
3 -+ri3 ìy !3. _7 A7
?«2Ûßd9&
& 3 & ï ³
+ -+ ,3 ì
$EV %+ J
B
?íî96X f
& N4 r
;2J %DS . D]
?«y° & + !& Î_ O-( ¡
3 ?ì @& t,3 &
?«yêÅ%1 & !2& m%mé O-_3 Ë
4 èì ( !_7>Z
2 116

[7\D]7^ ZQ O
¼
& j3 (3) .3 <3 ? ¼ 3 A4 !3#( :0¿¶
& 48& (2) . |n (1) :* + $ . ( 0¿¶ 3 A4 !3#(
.*& . S (4) .+ o
!3<
.»
7 ,< 0¿¶!+ HM!¶ | + J & A7 57< (1) :* + $ QCQ ¿ ¶ Â & :0¿¶ Â &
A7 &H" D" (3) .F &. . %3 :J" w A7 K!. 0¿¶ F &.! | + J
& A7 4A+, (2)
O!ÔL |+ - 0¿¶!+ | J& :Û 3 v3,2 F . . %3 :J " 0¿¶ & F .! | + J &
.+ D¶
+ O
" 0¿¶ + & p¿¶ l F+ &.! H" " 5 ( O & + ". :H"
%3 :J " µ 0¿¶ 4 _h
O 0¿¶!+ |& + J & + D¶
+ O O!:L |- .3 wK Cn v3,2 d F . . ;+ + nl O
_ YT!]+. ui b . \ ;+ + *tb
& ._ F+ C 3 h . Èd + v3l+ ;& 0'Y" +;+Þ
+
.+ /+ !D" |+ - O
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
U »
7 ,< UÓõ29[ + o
!3< îD#<ö7 A4 !3#(
ì(¼@[Dì( A4 +, #<ñ´DË Â
& ì¬ ¼
& 48&
`9@[Èðj 7ìy[UjDô ] ~ 3 <3 ?
& H" D" 57<
ì `ìy"@ ~9V vd+
Þ & ü HM!J7 ~9ÔX³ $ _3 +5 V&
2 117

[7\D]7^ ZQ O
AP 3R+ Kb8 !K. ' b. \ *tb

& +!& . ] Â
+ 4j4 . 3 <? l ;& D' " .
] ^ . . ] + &^4 vD"n q& ? ;½ & #4 7 3 <3 . + x & ,+ :Û .O-" !8l P n
AP R+ Kb8 !K. ' TY !]. ui *tb& ®! 3_+5V& l ;& D'" = P !<? (& 5+ !u& %P -+,3
.!+ & -+2 O-"!8l P n
;& D'" :Û _+ S
& vp"n ;½ ? |3¶ + . ] i3 ? x & ,+ _ *tb& + + !. |- §
+ !2h
. ] Â4j4 . = P !-bn 2S + c2 4 F3 ¡
3 *+ ®! . ] Âj %3 28 È d + l
% #4 ; % J + -½< U+ DZ %+ J
D" U4 ! ?Z q+ . HM!¶ %4 :J" .& 0b,3 & I& + J
:Û & .
.F+ i !_Db e v.S d +o!< ¼ 3j ¼ & N 3 l &f Û .T+ !S0 wl TP *
@3 O + .!-!-3+ |P !3 3 QCQ ;+ + v,2 dÈ+ l & '+ Û .T+ !S vD"n ß %# ; % J + P +-+n
.»
7 ,3 <3 ]
? *+!L |- *+< !-+ ;& D£< %3 D. B O !D 7%D. "
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
?«
$EV % J
+ ï% §
+ !2h %y# !K. '
?«yÑ v.S
ÔX³DVû |3¶ + . ] i3 %yü\ Kb8
ï& P +-+n ?«yÈ _+ S
& Ñ AP 3
?«
= & '+ ?«79yÞ *+ Ø4X O-" !8l
Kº7<& !-!-3+ D6úÏ c2 4 F3 ¡
3 ?«¬ x
& ,+
?«y6ä %7 D. " #<?øDù =
P !-bn ?X¹ò (& 5+ !u&
<6ä(& %3 D. B ?«y÷Ñ
& ?«71]7Kó !+
& -+2
2 118

[7\D]7^ ZQ O
v3l & '+ DGRB O + ]? !L |- *+< %+ D. " & ]? *+!L |+ - (! ¡ *( .
.Â5 ¼ j ¼
& N !(5+ !u& A7 %3 238 .
| " (9) & /+ !D" |& - ." D"3 | " (8) D¶ & :0¿¶ |& !D
+ A O& + !L |& - vD S
]
? ¾+!:L ] ? +5!¶ µ4 QCL |& !DZ ."+ J D | " (10) & !. |& - ."Y 3< ?
." I+ ]" | !D " µ(1213 11) ] ?
3 +!:L
/? «½ D) ó7 y 9 I¼ ô }Ì 9@

È÷øI¼% = ¸G S2
Û
D}×Á%&/?«)27üá RK(KÀÁÅ%(y77<Kè
ü á B/?«² Dl2Û9I¼J B /? «2½ È r 6ØÇ ¼ K´K /F ty
/?¶8KøI¼m7G½
/?«)ê
¼ K'RijXÙôDYUV \ K' B /? «y 9 EÌ È9Ç 3 9 @
¯Î @å ¢£ ð < DG t

9 % (( ] 7?«y8ÂCD?«]8$¼
/7~7< /?«)8Å%(y7-9
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
C D"3 ì2y¹ò !(5+ !u& A7 KRù¼]Ï *(
+ J
D Xø Â5 ì79 (! ¡
#<DX | !D ?ÚRXì¼& vD S
& (y6ä %+ D. "i4
Èþ!ú!ú!!pDú!Dú!Ç _BDý I+ ]" <X(& DGRB
2 119

UVWX7YUV P+T O
RA O&/<]OE_UV(ÊO±
/?ó72X?!ï$Ù~&ªB y O E UV WX 7 Y UV Ê
/0
ah UV
DÛDC
%õrR]B/?«)E¯Î¯óô9¢7X/GXÉ%!
`)êj !-2j !Ø?«
8Å%7-
D¼Dô !
D[¼
X9 ÈCÇüº)=ô%B/?«

$¼w
"DC w
/?
/%µ/?«)ÔEµB/?«
9%((¼K'Rijµ
% È7Ç/% È7Ç"7?«)
%ïBº)3
7
/Géy8]7< ÈD;¼Ç²n 9µ

/?«yí4EmùXð9K'X¼
ºD= ¼

«))/%
þDM/%/?«yâ <]n D@Q4 &Dü
/%
D@Q4
/?
/ JRìTØ?«yâ9ðEK½XRRX R
/ÛüRøyÛºRØ?«yâ¼7N%ðEK½RX!Dl üRDºR !Dl
¸CRÛÌEÛØ
?«)8Å%B/?«)ßà< D| ¸ÛDüR |
DBDÍ
/?«y7X¼
]<þ7?«)Å%ah<]B
w
O+²
/?«y7X¼
Xô]<þB B %7
/?Xy$¼íB C
2 120

UVWX7YUV P+T O
/¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(

_()
_(
X7 ?
xxxxx]
xxxxÚÛìþxxx
xxx xxx @ & F+ G!+
+ 2 83 O + U3 V+ 4 !
/G67 A3 &8+ &
GÀ]xxxxxÜxxxxx @ + +-+j!- v3l+ 3 G 3 l+
l2½E+xxxxx @ & 3 %3 -+8 3 l+
ßàxxxxx7xxxxx
xxxxx T+ ! DS O + f
P 0-b
#3 3
0øxxxxx=xxxxx A3 &.'+ w @ & <3

dxxxxxKxxxxx&(&xxxxx =
+ :L O + ;+ + M
G R3<3
²8E&xxxxx xxxxxKÓxxxxx FK S
83 H 3 3 F+ ( !J
+ 7!#3 * + <3
<&xxxxx01^xxxxx&Ê !+ L7 + 3 ! + P - r
+ =
+ R7
?7X4xxxxx½$!ÙS2xxxxxÛ +83 TP * t%#4 v3? ; : :A3 @ 3 . B @ 3 3
¸yE7Ù)tyX7xxxxx @ 4 3&/( 4R3S
B A7 3 A3 &+B& | 3
)] Ixxxxx6Xj8I¼ô c(!b 3 K5& A3 !3# O
[ È ß
D@Q4 @ 4 "&-+ & D@Q4 @ #4 !-n R3<3 !KB 3 @ "&4#
]qxxxDÛ· (&xxxF2f7
/0µ2løUà<&xxxDKmy·qxxxD6X A3 &.' B& ;+ - 3l+ D@Q4 @ 4 -+-J
&
/ÛmxxxxxKýZCxxxxx + 3 k+C 7 v3? @ & o
? D@Q4
¸)ty,xxxxx @ "&2 S
+ n | 3
U7¡9=><® à È 2B/RÊðE 9 %Ó
]
+¼<^29KWJÁXÖoà"M ¢ ¡£¤Ñ(/?
http://www.mubashirnazir.org/ER/L0012-00-Islamic Threat.htm/?<
2 121

UVWX7YUV P+T O
X7 ?
éy 9ÀËxxxxxm7!(Êxxxxx @ 4 ? ! _3 ? D@Q4
G
äÞÊxxxxxDøÞxxxxx e
,+ 7 & 7 O& J
A3 4 A7 3 !Dl+ * ,+ 7 B& A7 3 !Dl+
ye²º<xxxxxDmX=bCºxxxxx & &" !Dl+ @ & &t. & !Dl+
yÊË°äå%xxxxxmXCxxxxx !KSn& @ + -+< 3 r
+ D"B A7 3 !Dl+ t. B& A7 3 !Dl+
ïxxxxx=bxxxxx 3 ? !DS !Dl+ 3. 7 !Dl+
yxxxxx7XÌxxxxxy7XÌC
@ & ( + &B @ 3 | 3 @ & B( 3 3T
DÛì(!xxxxy6|<&ÙÚ½E+7 %
7 4!38 ;& : U3 V 3 ! &.2+DB @ & 3 %3 -+8 3 l+
y6|< 7%Xµ
ºÊxxxx Ç

!TY !y ;+ - 3 ? !- _3 73 ! & 2+D"
È/0
I¼9&æxxxx7Úãæxxxx7ã¼(&xxx K4_#4 ;& 3 O 4 @ 3 . 3& @ 3 + @ 3
/?ý) . n 3
E÷
&xxxx0îy"1$70yxxxxº ( !D 4,DB!<3 4. _7 B O 3 4. _7 B @ 3 A7 £+<3
/FS2xxxxxô?XÙ<&qxxxx A3 & 3 . B &4B @ 3 ! @ 4 & t. &
¸Fï&xxxxx TY & @ "&4# | 3
¸GS2
Û
¼}
/_UV 9@
6I¼HGÞ6Xò%&ÁXh±
YUVwGt

ü6_ I) K å 7 ij ; /I) C \7
/«)CI¼6$ø<9 ×Á%&/Gl) 1 ij!;/G
/Gv2)¤Ø6/%åX$6ùX
2 122

UVWX7YUV P+T O
X7 ?
<xxxK)tDErGäó%xxx A3 &b
+ 2 & O -&? 3 @ & 3 | 3 !+ A3 &]N+ 2 P 3 @ & 3 | 3
rG9%xxxxK)(XErG)
!+ A3 &. S A$ 3 y @ & 3 | 3 !+

K)¾E
67xxxxx7#xxxxG6X'æf w O + 3 A3 &S
A3 &.& ] + _7 & 7 @ & @ & Dl+
Fty%
xxxxÛxxxx%(Ê7 A3 & + \7 @ & S
_4 3 &!3# O + 3 !& 3 >3 !
Û©(ÜxxxxÛxxx©(&7 &_3 #3 e
j+ !-D] DO+ 3 A4 ! - 3 /& _3 #3 !
lxxxxx!ô?<&ºxxxxx ;+ :!+ O y O D2+7 DO+ 3
G8xxxxxxxxxÛU!(K©xxxxx
_3 #3 O @ & + O y O @ & + <3 4_3 "G O + 3
Û7d(KBG8xxxx7lô
xxxx?«J È/?']X(!Ç
7 *+< ! ;& 3 %7 ;& !J2 /& K3 ;& : 3 r
DB 4!38
?7K´
xxxx?9ä X
+ ( ZY = + DS
µJç
$Dµ2)Ixxxx6XjÇ
7 %7 %7 84 &" B c(!b 3 K5& &4# 4!38
È/?9I%X9ºÁxxxx ÇD«
È/0 !K_-+n @ -+l+ 3 :+
xxxx/12m797<!ôE"xxxxXC7 %7 =
3 ;+ : %+ -+2/ *+< %4 ",7 & O + 44,B w
/67xxxxx7#xxxxxG· A3 &.& ]
B w O + 3 T[ !-n 3
/â¯Z9 :Al7 A7 A7 l \
/Gt)~8¶ZE&w?96<!X %Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0008-Wealth.htm
2 123

R7S9
P+Q O
RA y m î % ï
Ê O&
E4/%Y9/«£©äå%¸ /?ERA9rG?7
/?Ê
O+ +7!+ q& !Dl+ :wl+ &2&. B :w3

H( vE83 .wK 4r !K&7 .& ,7 "<3 G y !K3l+ ;+ : %7 . B w
wK 83 ! & 3 %7 84 ! & B w Ã¼4 ! & 3 %7 ,4 B C3< ! & C+# 3 ! & & n 3 2+ 7 ® ?+ DOu 4 2 !D+l !K!Sn l+
.!K·+#3
*+< ! + @& 3 ? 3 @ 4 H( .K1+uh

*+!-D( ! #3 ! & n ( 0 D( %7 84 + n D O + tU §
!' ! & 3 Ä
_+ G
.K(4_^3 e +D
Y + A3 !3# ;& D£+<3 e
J + +!h &4B A7 l+ @4 /+ 4_&
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
X6 Ä
_+ G «£© !K!Sn l+ µ]" %7 .
B w
§
!' 12£ DOu 4 2 )- .& ,7 B
7OP tU JG 2+ 7 {D !K&7
9ZH7K´X ! & n ( K´X ! & C+# 7KX7Rf wK 4r

<76y(K´X *+!-D( "" %7 ,4 B w Û (& vE83
KøXm7! @ 4 /+ 4_& P967, Ã¼4 CÙ :w3

(y²ºäå%KøX+ +DZY ¼*"C
e B w ¸ O+ +7
2 124

R7S9
P+Q O
A3 G l+ &!3# O +(t2 & 7 :Al+ .K+2 B ( t2B& w %+ -+2DS O e
+ S + 7 ;& :,n v ,4 7 3 = + y
.K(4_#3 ;+ 0 + A4 !3N- D] A3 !3# e
+ j+ !-D]
K 34u ® %7 .
B w .K(&S- wK 83 @ & 3 %7 ,4 <3 !&' B
0( O + P n ( TY !u"+ @ & ? DOo
+ .B& !Dl+
Ts !] O + 6 9 0 » 4S& 2
D( :Al+ .K(&SJ !K4 .& ,7 "<3 »
+S 27 :%#4 !N7 S & 2 B w +,&?& v3l+
.K1+b K1+2G q+ 5+ !2.+ + A3 !3# ;& Dl+ (& + ,7
& ,7 B w .1+2#3 !K7NG+ A3 !3# @ & 3 " 83 :Al+ @ #4 !Dl+ @ & 84 9& O& J
6
P Cl+ 3 -]
G @ #4 5 w3 4"&,7 B w
.C
K -+2/ TY !/ K ]
n+ !3< A3 !3# ;& Dl+ v0V
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
?C7]77 (& + ,7 )67~<& !&' B X =
+ y
X67! @ #4 5 w3 å
D K(&S- 7X¬7 v ,4 7 3
Ur 3 -]
G )GSD)J K 34u y"Õj ( t2B& w
6
P Cl+ X67!
,+ &?& ìyh K+2 B
679ã v0V µ6"E !N7 S
& 2 B w ÷øj O +(t2 & 7
I?f K ]
n+ !3< TXª »
+S 27 I' A3 G l+
GX¯7CÊ @ & 84 9& R !K4 Ëì K(4_#3
!K7NG+ X]. K(&SJ
)vìy, DOo
+ . B&
Á TY !/ ?«6 »
4S& 2 zv TY !u"+
2 125

R7S9
P+Q O
¼
+ S
& C< !K!N3 7 /& ;+ 0-+ + !7 . ' ,3 <3 !K4\7 %3 "+48 O 0IJ
7!+ :wl+ ;& : | Dn *+":
_7 D 4"&,7 B w
.K(&b A3 !3# ;& Dl+ %+ " ,3 7 *+<
.wK 4S A3 !3# . 7 :Al+ + . 7!+ 4< 3 q& D& 3 3 4 2 vD"n O& S n 3 * + *+":!+ :wl+ @+ -+"-7 U3 ! &,7 B w

- 3 ! x
& ,7 B w .C K +R7 B O& S n 3 - G + 3 @+ -+,"S & 7
+ !3NS ,+ 7!+ &9+ @ "&7 #+ 3 l+ %3 - 3 7 4< 3
.wK 4S ;& ? A3 !3# +3 4 % #4 5 {_4 7 b
27 DS :Al+ @ 7 ?+ ;+ + 3
mRÒ
6/?v² È2CR37DÇï À<ð<6 ¸GS2
Û
%
(C7?«2Û7-9]%KG'(2®] <X
/?¶86X74B/Gt2âUÆ
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij

+ !3NS
,+ 7 ?á 3 4 2 RXy¿(& | Dn
G @+ -+,"S
& 7 ¼@<cI) q& D& 3 ÚÛ§ %3 "+84
D1º C
K +R7 B y7¥ 4< 3 R](Ê !7 . '
"H x
& ,7 B w
ËDt . 7 þ79& ;+ 0-+
9] DS ¥34 wK 4S
Y ´4 !K!3N7 /&
]70] b
27 ìy/ %3 - 3 7 my"vXR ¼
+ S
& w
X 5 {_4 7 </( @ "&7 #+ l2<X<J K(&b
y4 &9+ #à° O& S
n 3
2 126

R7S9
P+Q O
;& 40-/ A3 !3# + 3 % #4 .wK 4j U3 !2 + 7 3 4 2 B O 3 X

( ZY 6
+ r
B O 3
Dl+ !Kn X+ ( ZY *+< +ª B w
v3,7 "&<3 G y !K3l+ ;+ : %7 .
B w + 7 J + 7 O +
H( - 3l+ vn 3 !D +
+ 3 .!K&7 0( ?+
(17:22-39 %-k/l m) .K(&n !K4 @ D ' *+<
O +: .!KC/ 4!38 A3 4+ !7 @ & 2j3 !G 3 l+ !K X + ( ZY v3? A3 &] O +: O+ n D 5& !2?+
.!K^3 A3 !3# !3? :Al+ @ D ' 3? !D? ¼ + h !D( A3 44, O+: .!K!-8+ KD/& @ + 0 + A3 &"-+2
.!K83
+ 3 O - A3 !3# &"&,7 @ 3 4<+ S
& @ 3 4,_3 3 3 +l O +: .!K!3,& Kp,3 "S
& =
TY !/ !Dl+
/â¯Z9 ÈÑÇ7 ÈÑÇ3 \
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ü<A !K!-8+ ü<()XXC K(&n ?" ª
+ B w
mXy7X ¼
+ h
#<<DmS 5& !2?+ ·"> !Kn
½': !K^3 G; A3 &] é¹=C 6
+ r
B O 3
6Á =
TY !/ ü<67OP !K I9 wK 4j
¾<7 & Gt)78E
Kp,3 "S @ & 2j3 !G IÁ ;& 40-/
¾ !K!3,& 1ü%7"æ2 A3 4+ !7 ]{34 !K&7
tyCUù 4<+ S
& @ 3 ü<6 !KC/ <(& vn 3
tyCäx &"&,7 @ 3 Gt71]7 A3 &"-+2 5XD + 7 J
+ 7
ì)m !K83 ü<m¹ KD/& 0µ2XÞ v3,7 B&
2 127

R7S9
P+Q O
O A3 &V w 0IJ

7!+ :wl+ ;& : | Dn *+": _7 D A3 4 "&,7 w G y !K3l+ ;+ : A3 &? w O +:
%3 + ? O y !B O :wl+ .!K!& ;+ -+< 4 r
+ !-,+ 7 | & 3. 7 ;& 3 x
? !E& .!K!3Q3 I 7 + 3 %7 . _7
%3 + ? !B O .!K -+n( K(4_^3 ;& : A3 !3# = P !S n @ + B+!30-/ ;& : U4 02& +3 R4<3 !KJ+!h C K ?
.!K!" ;+ : v3l+ & &" ;& D£+<3 !KJ+!h
@ 3 @ + 0( = + !+ &t# 4 3 l+ O +: .!K#+ H + u :!+ H 3 l+ ( HV A3 & ] w O +:
!7 . ' OP -&? 3 F3 D84 !B+!D0( 4 !'+ 9 3 O + !3 f
!D( A3 44, O +: .!K!- ?& !Kp h
& !- 3 ? Hr +
.!K!l+ e ,+ D" & 7 +
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
9j + u : Ô% @ + B+!30-/ t7[ C A3 &? w
[ È
74 !K#+ KA =
P !S
n tyB § A3 4"&,7 w
ÚRXXRC &t# 4 (y]I K(4_^3 tyC679ã A3 &V w
tC Hr
+ @ 3 <²º(& !B Kmy]4( I 7
m !Kp h
& KmyR?«y²º & &" Ô !K!3Q3
}· !K!- ?& ìy²º !K!" Kl2RGB x
? !E&
y? !3 f
XCæ A3 & ] w K?7á 4 r

X67G !B+!D0( 4 ¶ ( HV y)]Qf !K!&
«@<K
OP -&? 3 F3 D84 m71 H Kmy U4 02&
2 128

R7S9
P+Q O
Kp,3 "S
&
S
& n !-+< O ++!G .!KC/ K D-J+ B !-<+ A3 :,3 & &2h ! + 3 <3 u& 7 A3 V & +3 4
(25:63-77 A!8_) .!KV+ A 4 4 ¼
S
<3 @ "&:#3 ,3 <3 @ #4 & !?5& w3 *0( @ 4 + R42. ! %7 84 .!K!3,&
)*+^3 ; : :A£+<3 _3 #3 O ;+ S
+ _7 + & 4 ]
! D£+<3 4 ]
O ;+ :+ 4 A7 3 3 7 J
+ 7 A3 ! ,7 4 !-By ,3 3
.@ -+\? @ 7 \4 3 ® 0] :Al+ ;+ :!+ ® + ] B& w D*& ! ;& \4 .+ & ;+ +w A4 ! ,7 4 3U!38 7 l+ . -+ n

++ *+ 4 A7 3 O+ - !? *+< ;& 4!b<+ OP v3? !K ;& H4 ;& " 3 n ;+ ++ A3 !S+ !- Dh
*+< ! & 2 n+ !h ! & . N+ B& C3< @ 7 ?+ ;+ + 3 - 3 ! *+ ® + ] B& A7 3 v? ® !' A7 l+ .1 &b+ 7 D*3l+
. A3 4 . B @ "&4# ! + @ 4 402R4<3 @ 4 .& '+ D*3l+ D@Q4 D*3l+ !3 O %3 -+2/ 2+DB !K<&. !-H
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ì¶XX¼& ;& 4!b<+ Û(Ê !- By FD9 !K!l+
åX O+ - !? yËÙ 4 A7 3 Tl26XÖC A3 V
&
¾<E 1
&b
+ 7 ?«yË & 4 ]
¾<7DÜ 3 <3 u& 7
y+¼K´X !' <6Ëì(& _3 #3 0y]4( A3 :,3 &
´9"]<K´X ! & . N+ B& w ?«yC ¨
4 .+ DD K D-J
+ B
y7NB7E ! & 2 n+ !h <C(Ê !- Dh )°B
S
& n
° !K<&. ¸%& ;+ + ?CE R42.
y6| 2+DB T7l(&
3 n <Kµ¶X67! @ #4 & !?5&
my6| !3 K9<& ;& H4 RD( @ "&:#3
¾<Æ67! @ 4 .& '+ ü<67 !K 7y) !KV+
2 129

R7S9
P+Q O
=
+ R7 X
+ ( ZY *+< 3 =
+ DS *+< 3 FP r
h *+< O 4 "<3 UP 5 G O + P D2n U3 !3,L7 +
& B A7 l+ !Dl+ D*& !
.1 2+G x
-+N3 ; : :Al+ ;& : !+
|+ V ? O + + 3 :Al+ !h3 ! v3? 2+h + 3 & 7 O ? ; ¼

+ &. 7!+ & 7 F3 CDb @ 8+ 3 D*& !
.(P &r<3 UP !"r
& :%#4 HfJ + & w ; : :Al+ !Kn X
+ ( ZY *+< ª + B w + !D+ ® DG 0.b B& w .(+ &Zs
(31:12-19 A! ,) .1
+ + J
7 =
& b
3 =
+ h
ZY 3 3 :Al+
B+ h
O + Ä
E
& ^7
-+]
*+< b
+ 87
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
äå%I !Kn yJ & 7 K)XÌq @ 4 4024
«yCÉ HfJ
+ & w 9ê ¼
+ &. 7 )
& B
7 UP !"r
& y$ ; ÁÁ% U3 !3,L7 +
7rH (P &r<3 9mÁ + 3 & 7 "X P D2n
.7 87Xv)
-+]
b
+ 87 y 2+h
I7 UP 5 G
yG Ä
E
& ^7 ¨ ` jq
!h3 7 FP r
h

)
B+ h
Q |+ V ? ?«

E !+ =
+ R7
6ÁE4 3 3 ](Ë (+ &Zs 7ð7 x
-+N3

=
+ h
ZY y"´7f 0.b
B& w Ì 1
2+G
G~ 1
+ + J
7 K ® DG yí4 @ 8+ 3
2 130

R7S9
P+Q O
@ + 0( v3? & y O +:+ v3,3 - G ;+ : ?+ ! !-H F+ !-J 7 Â & !" <3 TP * O + @ &"-+B4 ! <3
.A3 &_+ u @ & &2E
+ ^3 ! 3 l+ ª n+ _3 7 @+ Q7+ k+!2#3 A3 &2+" O +: .A3 4:# "
3 l+ O +: .A3 4,_+ & @ & !87 9 ( !D + @ & - c(& @ & & 3 F3 CDb &!383 @ + 0 + &!"/ O +:
(42:36-39 c() .A 3 &b + " @ & *& u 27 @ & !h3
@ & O +: .A3 &o+ . & + u : O ? @ & O +: .A3 &.+ !G @ + B+Ch *+< @ & O +: .A3 &+ { & 7 3 <7 3 83
@ & D£+<3 @ & &! 3
3 3 ! @ + '+ 9 3 v3? :wl+ .A3 4\<+ !n @ + '+ &_4 + @ & O +: .A3 4?+ !3< F+ !3#DV+
.e
+ 4 & - ^3
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
RJß(K©
3 <7 3 l)q &2E
+ ^3 ÚRXq @ "&-+B4

(7Þ A3 &.+ !G GtyUË A3 &_+ u 9å Â
& !"
(y, A3 &o+ . & RX=ô(K© &!"/ T· F+ !-J

7

(y A3 4?+ !3< ](Ë% @ & & 3 7ë v3,3
G² < @ + '+ &<4 ìy7O c(& Gty!º A3 4:# "
(yMN A3 4\<+ !n Gty A3 4,_+ & Gty=L A3 &2+"

KRØø @ & &! 3
3 3 Kù *& u 27 Ôm @+ Q7+ k+!2#3
R e
+ 4 GtyX A3 &b
+ " 9%I?f ª
n+ _3 7
2 131

R7S9
P+Q O
.A3 &5!.7 @ &

+3 R4<3
+ 3 TY ( vu" O <3
@ &
+3 4 .A3 4\<+ !J& @ + B+3 h
v3? @ & O +: .A3 &?( @ + + ? @ + B+!!ZY @ & O +:
(23: 1-11 A{) .A 3 &+!G !-+< @ &
5 _+ 7 A3 4Q+ O +: .A3 4Q(+ 7
Å%(y~7¼ :A7 :Al3 9@
/?«)~9 Èì)ÇEA7 3Â?«2Û

/?«)K)% ÈÇ A7 l 3
¸GS2
Û
%ErXôm ËXç6ð<ÕrKï%
`
96æC%y¯°EÌC(/Ftyí4]RXÅ9
Ç=>0XÅ%?
/<6å´4Å%6X
<7RXF7X
È/ª7«<XS%KWÑ X
http://www.mubashirnazir.org/ER/Slavery/L0018-00-Slavery.htm
/l2R]^þ¼_(T %Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0013-Pineye.htm
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
#<þ7 A3 4Q(+ 7 Q9< @ + B+!!3 zv vu"
01Jò7 A3 4Q+ ?PD7X;Ñ A3 &?( H TY (
&XZq
5 _+ 7 GtyMN A3 4\<+ !J&
(yKù A3 &5!.7
2 132

UVWX PPT O
RA ; /0y %Ó 9 UV ²³ Ê O &

ø(TX9I'XC¼Iï
I¼ ; /G t) Å % (y ~ 7
7XEY7(yI/?X79Z
Å % (y & < K' ; 7 Å % (y â
/7
/Gt)
ah UV
?«2Û~7E& fDe :A
?«2Û~78E& fDe :Al
?Xy
% Èì)Ç7V¼íB Ù A7
?«)Å%(yâ B A7 l
?«y&E%y%ì9¼B C1$ O3
?Xy%$äå%0«¼8B Cå
- 3
8+ !p 3
?«2Û%(yU¼½B l ½wl
Ù« *3#
+ 3 l
yXRÇÙ?XB7?«yâ¼()% ì9B
È)B/////+¼ï&
+yXR Ü l
/?«)Å%%(yyrR(]W ¼m#B 9D 3
Å%
%(yyrR(]W ¼m#$B
/?«)
CKÐDC w
2 133

UVWX PPT O
/¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(

_()
_(
X7 ?
Û©(KB÷øxxxxx &_3 #3 O +: :Al+
GUfæxxxxx Ts !_3 HS @ & @ & Dl+
?7X4½$!xxxxx +83 TP * t%#4 v3? ; : :Al+
?7X4½$!xxxxx +83 TP * t%#4 v3? ; : :A
?ü(ye²ºæxxxxx @& -+nD & DD" & ;& Dl+
?<æ!]4<4xxxxx !K.-+ ' ;+ :+ F3 D,4 7 :A3
myâÔI¼Ù«9 CE&!xxxxx C
K L3 + E
A7 3 *+-J
"S
w ; : :Al+
l2R(Exxx?RX(!m7%xxxx %3 h
& A7 3 ;+ + ;& : 3 !
)xxxxx e
8+ 5+ !h @ "&4# A7 l+
y÷ÑlKxxxx?Xq!xxxxx FK ,3 &J7 B A7 3 @ #4 & & R7 ; : :Al+
óv(!xxxxx ;& : TY ! A7 l+
12l6L&Jm7!xxxxx c(!/4 @ #4 &BR7 A7 l+
L@[Exxxx(v xxxxx=bxxxxx D . & A7 3 + 3. 7 O + ;+ n+ V+ n V & + & !
ò¥E7xxxxx)tyX7xxxxx @ 4 3&/( 4R3S
B A7 3 A3 &+B& | 3
&º0îyxxxxx70yxxxxxxxxxxº
( !D 4,DB!3< 4. _7 B O 3 4. _7 B @ 3 A7 £+<3
E÷
2 134

UVWX PPT O
X7 ?
01xxxxxÊ
3 O + { & O 3
0yxxxxxxxxxx(TðÊ P n+ |P !.j3 v3? 2+b
O 3
K´X% xxxxxTlòxxxxx÷
?Ç

FK 5 &. !K!D3 :wl+ (& !D !DS B O 3 4!38
È/%
K)xxxxxÌXq 3 D
7 %3 G& O 3
T)xxxxxe²º< @ & "& B %3 2,7 B& O 3
/y"½²É)Ùxxxx0î£xxx¤ A3 H2J
+ B& !D + 4,_+ B& vD"n D2+7 4!B O 3
y]E6ÊxxxxxmX]I¼Åmy K1+L#3
J & * #3 K+9 *+ %7 . '
02S
î¼K
<&xxxÛ=xxxK9<&E(Êº
!&- ? D,3 B * #3 ;+ 04 v3l+ q& !5 5 <3
/L
?7vy"Xæ87X%Kym7!Bxxxxx @ 4 + T+ !-+^7 ZY O - K 3&5 A3 4 w * #3
Ú½Exxxxx @ & 3 %3 -+8 3 l+
R9ZEKýZ(=7m7!xxxxx + 3 k+C 7 +
H( U3 !38 7 l+
6X]EK79|%EZq(Êxxxxx7 A3 ? <+ U+ y O + @ #4 !- D 7 l+
Û7X9Y7´4¼ä(Êxxxxx7 A3 !38 _4 7 !"+ 7 v/& !- By 7 l+
0µCr9K\ÙétE(Êxxxxx7 @ #4 TY !5+ A3 4_+ S
B w @ 4 83 !3L-+ !7 G 3 7 l+
0Xy]5Á0EK7Ø79|xxxxx &.2DB O +: O + &.2+HB O +: 3D2B 7 l+
GXyê
ü¼ë :A7 :Al3 9@
/?77æ27ü7ÎãÌw
2 135

UVWX PPT O
X7 ?
GÀExxxxx7 & y O +: 4,3 3 l+
E&b º?Xy 9LËxxxxx
A4 4-<3 O #4 ;& 3 U4 4, ! D£+<3 K3 vE38 3 l+
/?«2)= È/2)ÇD?Ò
?a I¼¤xxxxx $ 2-+b& @ & " !h3 3 l+
ytxxxxx
(y7¥t 7 & !? 3 l+ @ + + . + A3 4<& 7
l2
9]<º?v!xxxxx @ + .+ S
+ f
3 3 ;& : TY ! 3
?7·&Á7¯xxxxx P / x
73 & D . & 3
S2xxxxx A3 & 3 . &!3# 3
0X¼=bxxxxX¼Køxxx 3. 7 A3 7 l+ & 3 >3 O +: c 3
_9!xxxxxºéÖc(/%&xxxx ;+ : %4 E <3 w3 <3 + 3 + . O + @ "&- : B D@Q4
t2)EKø(ºv)xx77 O +/+ !r7 O + @ "&43 ;& "& n ( @ 4 - 3 ?
«yAxxxxxEÊ ! & t3 & w3
xxxxx È(y`jmùXð¼Kø! =
S
_3 3 Ä
P . 2+ @ & E
.
!D ;+ : & <7 5 w3
«2°X'º>7 X
& ( ZY
V7Kº<ÔC$9 ´47"Õ% @ + + 83 O ? (& !2n ZY A3 H-+!DD @ & ! w3
tyxxxxx$E(T
J HS @ + + #7 3 @ Q7+
«)xxxxxì^Z&
3 ;+ - 3 ? U3 V+ 4 w3
% È9Ç~7<¯Î @å/? «) K)Ô È9Ç3 \

/â ËÔ
2 136

UVWX PPT O
X7 ?
6
+ + ]
7 %3 28+ @ 4 &'& B& A7 3 D2+7
- 3
øyÑ2<=R¯ú7 Ùxxxxx
+ + u 7
y_9=7Ù?Cxxxxx @ 4 0( O + C
KE <3 &u"2 B A7 3 §
!'& @ 4 - 3 ?
- 3
?xxxxx½I¼Åm7!LË& T[ * + ZY O +
3
- 3
?xxxxx(y%KS!f + -+2. 7 + |P :C\3 +
- 3 ; : :A3
«)CI¼xxxxxKc E& e
,+ /+ !3_7 :wl+ ;+ + % E
+ & !
RD?(ºô%&xxxxx?C&Jm7G !" :? ! :wl+ !3 @ 7 ?+ w
Þ
de )xxxxx¼=>ôG8÷ø
D*+!3 :wl+ !"+ 7 A3 & 3 . w A3 H-04 @ & +
C7%K~
tyC]Xã<xxxxx! ; : :wl+ A3 &2&. B w
¸GS2
Û
]¿ã ê < [ À< KG /? ÈßÇ ï À< ð < 6
æ /F ty Rf g E % y ù < K X /G v2 < â
/G=«: ð9ª7«Ömh
¸l2iþEK$97XôKÎ7%89 %Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0010-Block.htm
2 137

¸¹º(»¼K½ PPQ O
RA y â M 9 Ä ?k q ºÁ ì Ê O &

/l9Kml<(yl9X /?OÅ%u ºJG?7
A3 !3# .( 9 y %' 3 @/ A3 !3# .K+' (&]

%$ '( + 38 A3 !# .K+' F1L3# .F+ 1 L3# |!p3 %3 2 8
|!h3 |!h3 -2 3 A3 !3# .Kp' 1 23# - + ,3 7 q+ *+< A3 !3# .| !hZ7 & - 2+ (& 9 y
.K'!F$ 1 L+#K
q+ + & 2. (& 9 y A3 !3# .| !h

ZY q+ + + &
&S (& 9 y A3 !3# .|+ !h
ZY q++ A3 &
&S
& ! A3 !#
.|!h ZY
! c @-l A!# .@ -+Pl + 3 3 @& / A!3# .K+' -+( 3 ;& 3 (&s 9 y A3 !3#
.|!hZ A2. ! c .|!h AS
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Gty¹ A3 &
&S
7ô (&]
þ %3 2 8
Gty]Xã & 2. ?j & - 2+ Ì K+'
Rç
-+( Å%]Xã | !hZ7 DKµK + 38
?lX c ±
-
2 138

A3 !3# .& S B w @& 3 3 "B w | !h

Z A3 ¼ & . A3 !3# .F$ ( !n+ | !hZ A ¼. @-+l A!3#
A3 !3# .& <3 B C< | !h
Z v3? 3 Ý ! :A3 c A3 !3# .& _3 B w HE
& B w | !h Z :A3 ¼ & + .
.& B C< | !h
Z | !.j3 %4 #4 R7 ( R3_ c
:;& S
_7 U4 R3S
@& -++l A3 !3# “¤|!3h
& !½ &
&S 3 ! +” : ;+ S
+ _7 * <+ U4 ,4 @& - + l+ A3 !3#
“¤|!hZ ! U3RS 3 ! +”
¤|!3hZY q++ &

&S B 3 !i *+K ! ¤|!h ZY q+ + & 2&. B 3 !3i+ !3 !” :q+ + ++ U4 4, @& -+l A3 !3#
w3 | !h
ZY q+ :Al ! SB w @& 3"B w3 | !h Z q+ 3 A+l ¤|!h ZY q+ U3RS B 3 !3i *+3 !
w3 %4 #RB w3 *+3 ! | !h
ZY q+ + :Al+ ¤ ] | !.:N !3 EB TP * 0ZY !3_B w3 pEB
“!& ]B
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
)ty¹ &
&S
B ?«r & <3 B ?m2 ¼.
¸mym *+3 ! qh ( R3_ #<ÝDÓ F$ ( !n+
)ty U3RS
B ìT | !.j3 ?«y] @& 3 3 "B
)67 EB ?«y U4 R3S
?X HE
& B
)p & ]B )ty]Xã & 2&. B ?Xo & _3 B
KÐ 3 !i n !
2 139

.A3 _ w3 A3 &2E

u ! A3 !3# ;+ + ,3 +
& b @-+l A3 !3# .@& _ w3 fEu (& 9y A!3#
“.& !D @_7 P +-+n ! f 3 3 l | !h
ZY +S#7 3 !” :@& -+l U!38
U3 !38 @-+ l+ & + M

G .U4 !3_j7 Z M
G + - .+ 7 +
& !3p M
G .
& !3p § + _3 <3 P - ?+ |& TY !'
“!@ - ,+ / !3” :@ -+l U!8 “¤!. M & & r
B w3 3” : @ -+
w” : |+ !h
U3 !38 |+ !h
Z v3l+ @& - + l+ TY !' .
+ -27 @& -++l * ,+
& :! f 3
“¤3A] B w3 3 ¤3A#RB w ! | !.j3 3 ¤A. SB w ¤A "B
«2½ñ7òí?«)3æðÅ%ð7ü 9@
X9()â%9&ì9Bºl2RXæ È9Ç3þEñ7òí/?
È/V«yûÇK)Ý9@& _ A3 !3#/ÈKxR?wÇ?9 @& _ P/?
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
¸D & + Ú f
3 ?«yq fEu
7 @ - ,+ / ï&DV P +-+n ?w @& _
)tyA A "B Ú TY !' ?«yærk
& b
)¾ A3 &. SB uDv P - ?+ Gtyq A3 &2E
u
)tT A3 4#RB )r §
+ <3 G A3 _
)p A3 ]
B #<sDt U4 !3_j7 Z KK¹º & S
+ #7 3
2 140

!3 |!hZ + "/ “¤A4,N+ B w3 @!” :@-+l+ U3 !38 .INB w3 F$ ( !+n !3½ÒZY |!hYZ + "3 /
.| !h
Z S
#3
+ R7 _3 ! |!hYZ @& -+l o
.7R_7 3 G 3 @& - + l f E + ^3 P -+n .3,N3
.;,&?& *+<
R7 _3 I :? 2#YZ @ b @& -+l ® B
O + 3 .P -+? |& ;& ZY |+ !h

Y S A3
!D 5 (3 .|+ !h
Z
+ - * <+ 4 G 5 3!p ' (
.&2E + ^3 & !D x
D/R3B .&]+ 5 & !D f
D. B
! !"+ ++ 3

7 . <3
d 33 .@& -+l ;& 3 U4 !3,& @ & & #4 7 v"<3 !. + / ¤!+" + 3 %3 . <3 O” :3!38
” :@ - + Y 4!,3<“.A,N &!3# A7 l @R/!< 3 @ & 1+2#3 ;& 3 . <3 %7 ” :U3 !38 “¤@-+l
@& 3 . B
“.I+N B w |!hZ :A3
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Û&z(& x
D/R3B Û« (& ® B )m INB
Ûq(K© &2E
+ ^3 E4 2#YZ )m4 A4,N+ B
m7G !"+ +y RJ(& I :? I)<
+ "/
ô´ v"<3 X<& ;,&?& <](& 3,N3
?ó7yyÑ9 @ & & #4 7 y= ' ( ¹ 7R_7
?«2½E ;& 3 U4 !3,& <](& f
D. B 79(& o

ò¥Eº @R/!< l)X] &]+ 5 ¹º(& S
#3
2 141

!K# .INB w3 SB wK F3 ( !¶ + :A3 A3 <4 + . &!3# .F(!n+ | !hZ A A4<. & ! A3 !3#
@ b :A3 .® pJ" * ]
+ A7 3 (& 7, w g#Z @ Db ½A . n !KE g #7 ZY @ b
:A3 A3 <+.
.| !hZ S A (& + ,7 w3 2&#Z
w !Dl | !h
ZY A3 4R3SB x
-3# ¤&_3 B w HE
& B w !3pl+ | !h
Z A3 & 2&. B x
- 3 <3 ” :@& -+3l+ U3 !38
!4
+ G
& ! / “¤3A4,+ .B C 3 <3 K!- A& _7 B w ¤& S B w I& N+ B
!” : & ! U3 R/ “!3 º+ A3 ! | !h

ZY S#3 @ -+l A3 l+ ¤%._ !” :!8
& !0 "'
: A3 !3# 33 “.@"+ºy &b q8n” : & 3¡ A3 !3# “¤@-++l Ts V' ! ¤@-+l+ & !3,?+
.@-l !-+< 3, d(! & 83 3
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
<}º(& A3 ! m¹ºÙ S A GS2 A4<.
& !3,?+ ) A& _7 B Ó n
pã Ts V' ?CqÛ A3 4,+ .B C
3 <3 ?C7]77 (& 7,
=ô & 3¡ l)| 4
+ G sÙ * ]
+ A7 3
X!E q& 480n l){ "' ?«yV ® pJ"
µ9 & 83 3 0yÊ %4 . _
2 142

A!# “.@ - + l+ v3? !KC/ K5 ¾# !(& ! !” :(+ !D+ U3 !38 @ -l b ` O+
:A
& !D c( .@ -+l & E
& B w ( !D :A
& !D c( .@ - + l+ v3? !K3C/ K5 (!D
+ !#
.1JB & ! ª+5 .$ !/ @-l AK 3 (S @-l
3 !w” :@& -+l U3 !38 &f#3 !3^ !:i “¤*0( 3” :U3 !,3< K!23#3# @& -+l c3( P 3 - 3 = 3
- 3 !w3 ” :@& - + l+ U3 !38 & ,3 7 !3^ !i “¤0( 3” :U3 !3,<3 ,3 7 @& -l+ c3( “!*0 +
- 3
U3 !38 %+ - 3
& D] + !3^ !3i “¤g#3 3 ( 3” :@& -l U3 !3,<3 & ] +Y .3j “!0
:@& -+l
/?XmXêÌ È/Ç3 9@
7- % ] R 7 ô 7 ¢£ < UV ~7 < ¯Î @å \
/ÑMÈ DRØGt)Å%
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Ú)éM !3^ áå¦ $ !/ XÞE 3,
·v ,3 7 Ú7 ª+5 <X(& b

~
+ . 3j b) 1JB `Íjµ2) ¾#
@7
& ]
ï9]7 P 3 - 3 =
3 6@ K5
I)éM
+ !3^ 7} !K23#3# ¥X(& c3(
`GÍ·v@7 »´j +ï& !D 3 r (S
2 143

T[ * ;& 2&+ u w )+ 83 ` Y A3 l .f

& -+u w 6
P ! ; ½ Al .=& & w *n ` Y AK l .* + - 3 3 !w”
%4 - 3 !2&+ u $ _3 -+.o
D] . D] ;& 2&+ u B x -+.o
& ,3 .& 2 b
& ;& 2&+ u x-+.o f3#3
¾&bB w .x-+.o ;& pZY s ,3 7 *+b w .x-.o ;& pZY f & #3 3 7 *+b w .@& - u 7 !2+u
;&2+ u w )+ 83 .f-+u w 6 P ! .=· w )*n ` Y AZ .` ¾b .$ _3 -+.o !DZY ]
“.T[ *
;& 2u w )+ 83 ` :A3 .f & -+u w 6 P ! `

Y A3 .=· w *n ` Y AYZ .;H( ` Y àA3 3 @& -l ¼ ?
½A3 !+ ] H ( ` :A3 ! ,3 H ( ` Y :A3 !f + #3 37 H ( ` Y A3 @& -+l ¼ ? . T*
; 83 ?& A7 @-l ` 3 .C-+G !D-2 ;& 3 . ' @ -l ` c !O - + 3!. H ( `
.|+ !hZ F+ 5 !2?+ O + @.
“¤3A&2.B !” :;+ ,3 @& -l U!38 |+ !hZ F+ 5 !2?+ O + @ . `

+
3 l ;& 38 @& -l !?5
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
]Xã F+ 5 !2?+ ?v
ÞM ;& 2&+ u B · *n
7(& !?5 XDX @& - u 7 ?«C =
& &
Û$C(& @ . ?«yX6y *+b ë 6
P !
)td A3 &? B 6Xç
(& c ?«)éM f
& -+u
GXo A3 &._3 ¢X C-+G ?«
ÞM& ;& 2&+ u
GX A3 E ldÙ ?& A7
& 2 b
&
2 144

“¤3AE 3 @ 3 &._3 3 ¤3A&? B 7 l @ 4 . S %7 ” :@& - +l U3 !38 “.!!h 2.” :4!38
“.A3 ._
+# !T!y ! ' %7 ” :4!38
.O- + 3!. D ( & 2&? 3 !3 .|!h

ZY qº & ? ! %7 .| !hZ q+ + & 2&? w !R3<” : @& -l U3 !8
:Û m"-+· +3 !e+_] 3<
& o 3 l !e + ,+ S
m& .+ N7 & & !O+ & <3 m3,3 G +3
*3< n X + 3 l+ .*,SB w Kn @+.N7 B w3 !Dl+ .+B w I& 4 r B w | !3hZ ½Al !e-J&
“.*-J&B w Kn & -+ B& w !3Òl .*+_]B w
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
GtyF I& 4 r
B ?Xç
O+ + B %7
GXç
+B ?«ìT m& .+ N7 & RJ(Ê ! '
GtìT @+.N7 B ?«¶ e
+ ,+ S
Xµ
m7G !T!y
Gt¶ J *,SB )7
& o
ßàä
+#
)7 X
+ ?X e+_]
Gty A3 ._
GX *+_]B ?X] *+"-+· K)«y]Xã & 2&?
GX]
& -+ B& ?XT· e-J&
X & ?
GXT· *-J&B
2 145

:A3
& + i3 + / .
+ A&S
& ! A3 !# .d' @ +!3> K' 1
23#
+ + 7 *+< A3 !#
A!# &@- + l+ T!' .@ -+Y +l fj i f Eu< .YP n ZY S w ` & S @ -l
.` wl n ¼!Ö w @-l
“¤@-l ! `
s O+ ” :
+ 3 U3 !38 “!` ( ” :@& -l U!38 “¤@-+l+ !
H(+ O ” :
& + i7 U3 !8
“.& - + 4 *-n4 !” :+i U!38 “.-· *-J& +K” :@& -l U3 !38
& #7 B CK '& (

& 7 "83 &- *-n !” :U3 !38 .;& #3+ B Gy C K '& ( !?5 .;3"83 C&'( i !?5
@ _7 &i @ _ A7 @& -l 5 ( .®P + ] & %# +3 #3 p' K-+ i A3 !3# “.C K '& (
D-J"<3 “. + u3i O + !+ = + R7 < 6
+ + ]
i3 O +
+ D]!+ ÉR ` :A£+<3 ” : + + @& -l U3 !3,< .;& 83
.W!' ' ! +i %3 G . 3 / +i
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
µEº !+ =
+ R7 < K)X]
& -+4 X
+
Ú)X] D-JB Û§(
& 7 "83 ÛÁ(& f
3 j3
)<
3 / ¹ò(
& #7 B ?C7Ur ¼!r
)| %3 G UfD K-+ Û§E(& ;3"83
RJ(& ' ÛX7(& 5 ( K)«y· *+-n 4
?«¼@7
+ D]!+ ÉR
2 146

@ + .+b2 w S w ! s 2.B @ + ! + 3 !” :;& 3 U3 !3,< K!E q& ? A7 @-l 5 (
“!O + n D + 2&?4 ! + 3 ! .pE w & _3 w ! & 2.B
+ ! !A3Ü !3N-p] + 2.B w3 !
U!3,<3 ! -+n @& -l A3 !3# “.!K- %4,B w m#B!3< +o !” :U3 !38 @-l & f E + ^3
5( ±'+ @& -l x
D/R3B “.0( &?5 !& O + f
& !3” :;& 3 U3 !38 “. -? | C/” :q+ + ++
.`
+ v3l
! ?& &;D( 2. G y P 3 l f
A7
G y P 3 l <+ !S& A3 @& -+l 5 (3 .@-+l f E

+ ^3 i f E
+ ^3 @ -++l &|38 f
E + ^3
3 3 @-+l+ b 83 .q+3 Â5 q+ + 3 O + @& -l+ MG .`
+ l ! ?& `
Y ;+ -+< 2.
.'! ;'9 ;.
Xyâø&/96¹9Ä?kqì %Ó
/GXô8=]ü
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0009-Mount.htm
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
myÈÙ <+ !S& A3 K)«2 f
& y]Xã 2&?4
Ò P 3 ï& !& KK79q
&+ o3
½ñXø(& Â
5 KKµd &?5 X¹ò *+#B
ÛX7(& b
83 Û&z(& x
D/R3B "" %7 ,4 B w
6æ<& ;&' 9 l2Ù f
A7 7XÁ ! -+n
2 147

- 3 4 :
!3# . w3 !-+<
-3 4 3
!3# . w3 f]? !-+< - : !3#
q3 ' ! ;& ' 9 @-l+ ®B .!-+< U3 V 3 ½ l @& -+l %3 h
.] w3 A$ -n !-<
¤! m#"B ¤+-/ ! Y O +l” :& '! ;& '& 9 ; 3!38 f A7 3 @-l 5 (3 ! 3 .Y%-+?! l
w3 +l” :& '! 3!38 “!@.” :@& -+l U3 !38“¤Ú ` ® 3 % !|!.j3 w3 ¤T! !& - *+#"B3
“!!. -E
: !-+<

- 3 4 ¤ T!i O 3 O+ TW ! ;& -,+ SB A ; =5( KFD %-+?! l ª+N?
.!3_b
l F3i O + F+ i3 l !3_b
O + +
B T! 7 f
& 3NB '! !3# !Ò !-+<
- 3
%4 -?! l + X(Z O T!i MG .T! ! º4 I3r <3 %-?! /l b

'! ` b

! ] ¸ 2 * q |V9 *+< ` s ® ( !2< |V9 A!< T!i *, .'! +
¤|V 9 T!
+ %7 .@ l |V9 T!Õ A3 &BR ¿¶ !
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
<yr(& f
& 3NB ¸0X¹ò
Û m#"B õD&è f
]?
¹X +
B J T! ô7X

(& + KmXyh? !.& -+E& K
(º<&
+ & ª
N+ ? ¤DR7X
KR? & + ] òCD7 FK D D7´2 A$ -n
J(
+ K9<& ; [ ]

l¶ JEÙ ;& -,+ SB A 4
mym +-/ !
2 148

.%3 -+?! /l q+ + 3 + @& -l §3< '! * , %3 -+?! /l * ,3 .F . 3 ½ l @-+l 5 !?
%3 -+?! /l f+ @& -l A3 !3# .q+ + + Mr f. + K1+uh
K %-+?! /l A3 !#
.'
!! ;! A!3# K!85!h !-+2 @& -l A!#.%-?! /l ;& 3 |+ !i @-l c3( - =3
c(3 *l” :@& -l U!8 . |!i ` q ! %._ A 5 (3R<3 +` %-+G @-l A!# .!85!h
O + ` TY ! A7 l ¾+"/ & { B ! %.<7 !
+ !” :U!8 “¤cB ! \4 !3<
J& 7 ¾ |+Y !i3
“.O!b
.%-?! l A 5 (3 vd @& -l 3 3 ! 3 .!K-+/ 3 G 3 ;& . %3 -?! /l @& -l+ 3 G 3
.%-?! l |4,n v3? eKS o <3 7 A @-l 5 ( .X(Z v3? %4 -+?! /l 3No
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
?ÚRX¼
& { B ?«y HfJ
+ & 6XÁ(& ® ( !
01J
æä ¾+"/ =rD |+ !i ñø= 5 !?
6 !K-+/ ?«y÷Ñ D] F$ D&
< 3 3 ª !K85!h <]4((& * ,3
R¼3%c(&
N3Y o
¥X( c(3 )r §
+ <3Y
T7(& o K)ó7y÷Ñq
J
& 7 ?«¹X +

§9£ | 4,&n ¸?Ûl767! cB ! ? f
& .
2 149

.L#3 ;& 3 f+J& 3 L#3 `

Yf
& J
+ & % .q&R ! ;& -+G %._d % c A DfJ + & ` ±O
7B w3 ” U3 !38 + 3¡ O + ª23 %3 +g' ` %/(3R< .A+ !J"w @& -++l
.vJoZ -+? !+ e
+ + S
7 R< @-l % ? ` fn “.%-+?! /l
.@ :/ %3 -+?! /l ;+ v3? `

s v:h
.@ :/ %+ -3Ë @ -l v3? ` v3h

` - A3 !3# ! .FK 1

L+#3 =
& & -&2
!3# ` !K"- *+2 A7 3 5 ( + . 5 !? @& -l f 3
O F(!¶
+ %-+?! /l @-l %3, .q+ + + ` !K"- m 2 A3 %-+?! /l+ 5 (3 . ` ;+ - <+ A3 & 2&.
.U!2¡ +
`
Y 4# @& -+l A!3# .q+ + -+ 2.7 È + 2 %4 -?! /l A3 !3# q+ + -+ 3 2.37 *+2 @& -+l A3 !3#
“.@& - + . - + DS
3
Dl !D+ %7 D2,3 B !!(” .&? `
Y 4# %-+?! l A!# .&?
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
#<D¹ U+ !2
+ 7 y"÷Ñ
7B w3 )=89

?«] *+2 ²É Dfn 9
D& A+ !J"w
?«yXR 4# v vJoZ -+? ï(& %/(3
8 !dE l]Ù *+2 A7 3 X ª
23#
9ZeEUà67G !D+ %7 D2,3 B Û(& %3, y÷Ñ

2 150

+<!S& .FP C 3h %# 2. l ;'" OÓ .+ 2. 3 *+< ® ( ! %-?! l @+-l+ O + ` %3 D2,3 B
%3 p2,3 B + 2.
+ ` ® (! .! ?+ A3 ½b
& + 2. 3 7!+ A3 4<4N .0¿J
7 |+ !3
+ + 2.37 l A Si
` vh .@:/ %-?+ ! l v? ` vth .@ :/ @ -+l v? ` vKh .%-?! /l @ -+l O+
.@/
v?
.6
& !J/l ;& & / F3 ( !/ O + Gy 3 @ - A!3# .F(!/ ! /+ cG4 M
9 @ - A!3#
qG3 q& È ! # |!] ` !"- 6!J/l m .6 & !J/l O 3 / +|!D] + @& -+l O /
....: + !K" -
.®& 4i4 Ts !-2+ @ -+< A3 !3# 3%-+?! l+ 5+ w3 3

+ ® ( ! ! #3 6!J/+l 5+ w3 3 `
sY ®( !
¼Kµ/Ftyó7"7
Ñ!U%mùXð¶±%27X ¸GS2
Û
ÈÖ7Ç Ù ô À vy ) g À< < Å % (G å| 9 7 (y X9
Å %
/Gv²
¸?Û97 %Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0007-Revelation.htm
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
<7Nó7(& O / G=\ A3 ½b
& Ûe(& %3 D2,3 B
#<DX ®& 4i4 ·< M
9 Gtyú7Ê ;& D' "
?lX & b
& 2 WX cG4 GtyUÓÊ A3 4<4N
2 151

·UV PT O
RA ¼ ô 0 2 9 UV Ê O &

Kó%!/m7¥ám
Ë7mt Å % ëX =ô 9 ] < R (7
/Kmì)ãôÅ%?
/Gt)
ah UV
G8PÅ%&/?«)Å%(7¼ m !
6XæðU%yéMà<&ºD)}ôD?ó727
/Ñ %4 '& ( ! & 9 !ØD?v2
È!H Ç87X%}&7RüºD?Xô ÈÇ&D?ó727
/Ñ F4 + 7 ! ! %4 '& ! ! A4 !S !H !ØGXæ
E%yü<Uò%&º)ÀhlCD?ó727
/Ñ F4 + 7 ! ! +` 2? ! P ! !Ø/?v26XmXê
Uò8]7&/?«2RXy8U¼ ÈRÇ3]4;
/?77Xôê
/?«)Å%(7¼8B m
/?«)Å%6 ÈKóÇ=ô% Kó @ .
Å%6 ÈCKÐDKóÇl)ty&=ô%$
KÐ Kó
ÛÇ R9Z('¡!j v3 4!38 @ 4 0 + 3Yç
&Ø/?«)
& S
¸C
v
È`?=77Gºæºj CKÐDKóÇ
È¸K)C=77!
/?«)Å%6 ÈCÇ=ô% C w
/?«)Å%6 ÈKóÇ=ô% Kó ° %7 '
)77Ü) )7K
7XÌØ?«)Å%(y7XÌ7Ü)¼ 7XÌ w
2 152

·UV PT O
/¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(

_()
_(
X7 ?
/y]Xã<=7 øxxxxx @ 4 D( &2&?
& !D !H3 !
/)vXE\7 øxxxxx F+ CDb + 2 Db!+ &-+."/ & y O +: !H3 !
/µTED?}8ô øxxxxx !K20-j3 wK Cn X
+ ( ZY *+< !D + 4#4
& !D !H3 !
I5IÁ(xxxxx xxxxx K 30-/ f
S
#3 O v3
7RX0
%!J (xxxxx xxxxx q& & ' 3 ;& 3 <3 O S
+J & & ;+ :+ ;& ' @ 3 / 3 O v3
/?&J%=7%&_9&º?8µ ;+ 0( ?+
7Þ È!j7Û7¥t xxxxx xxxxx v3,DB q+ + . + v3< 3 O v3
?Y&tBxxxxx !K½,n ;+ - 3 ? K? v3
G6X'ºxxxxx A3 &S
+ _7 & 7 @ & @ & Dl+ w3
«)CI¼xxxxxKc E& e
,+ /+ !3_7 :wl+ ;+ + % E
+ & !
?yeX<!xxxxx f
+83 ;+ : b
:Al+ w3
xxxxx
@ . 4!38
t)Å%(d¼ºR·UV 9@
¸GS2
Û
/Å%7-%]üRG 6X 7 X % X Ö Ù < =X
7X ( K´ù /? ¶ K7X
«) Û < 3
(
/ 9 ÈRÇ 3 \ T7 y Å & ¼ ¶ 76<2
¸? /QA7·¼<
Ù?
2 153

6 PQ O
RA /0 y %Ó 9 6 Ê O &

Ul<(<¼7(y /GbXyÊZ8]ü%K
/?«<¼æXr
/?m7%op
q!r7%&7'¡!½B<
K!ì767:xª
/?7ôÌ6<
/Føð%=å7(
& ] §
& 5 &] `
+ O : @ B!G F+ D2& ;-? D^3
& A+ t { & 7
+ r
7 U!8 : ;& & / 0*2+ @ / ;& D@o

& D J
& 5 & J ¯
+ . 4< : ;& 4 .
-+ ;+ + / O+ ;& 3 DI
& 2&.B X
+ (Z *+< AP !Qw %+ /& & O + : FP " <3
P R . !!B )*2+
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
34 & D J
& ëXÑ A+ t { & 7 6Xy&(& D^3
l
¤Ê !!B K)Xæ & Dü @ B!G
6~ì
P R Û(& DI '¥XDì<ì2 5 &]
Ó FP " <3 l]EÙ« ;& 4 .
-+ ? §
&
[ Z
#<YD AP !Qw ìÆ ¯
+ . 4 ?Xæ & ]
34 5 & J éy(& D@o

2 154

6 PQ O
& D & 7 %4 -+,b

§
w ! #3 §
& 4 : !d5+ ! d1+"S& !d'+/ vSR3<
& J
`!< | C/ ! + ? : K D' D] d(! !( 3
&
+ !D *+< =
& ? !
+3 + : *+,+!G *0( I+ 7 r
7 ;& 3l

&
v3?
!d3l ® / : !?5 O UP 38 O?
+ ! D (
-3!.B
& 2&. ® !Dl + "S ® !D£< : ;& :s#4 & Z Ts !D .+ + I& 7 r
7
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
?º
-3!.B I)<¦J %4 -+,b
b)
vS
m ® / <} & D & 7 P !d'+/
v3? ó7 =
& ? ëX~7 d1+"S&
÷7¥ &
Û7XÌ?(
!( 3
ëXç
!d5+ !
¤ Ts !D .+ + 6X]7Ï?(
D] G£
§
& 4
G¢9ç
Ê + "S GtyÊ & J
¡ §
w
2 155

6 PQ O
å7(B/V¨x©ì9&/?ð927XB/G§%½ð<"uB "u
7i9&/RX«7E(yÌymXX9E(Kø%×wlBÙ)X79&/V·
/?«)K^%2(
vh e
n+ ;+ 3Z *& 2+ : P D J
& F4 !h S
B @ 3 ® & '+
5DV B ½8 O =
+ 7 .
-38w : v3,D" O + 5P V+ %4 Dn B @ +

h
( A!# + + & h
+ "&<3 : ;+ + L7 + #3 A3 4B w A v?
&
?B#àå
9(]Â¼ 9@
ij Â ~7 < ¯Î @å \
/l2RXæ5R4Ø3ÂI¼þE&Ù /7¢£<
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
?CB A3 4B w tyCKÐÈ %4 Dn B @ + RJ¼
( ® & '+
<& ;+ + L7 + 7X 5P 9 @C( S
B @ 3
.779å & h
+ B& ÀrD6C v3,D" âDC F4 !h
?7æþ h
( L
-38w +ï& e
n+
é7X(& 5DV B <C(
vh
)|
& 6Xæ(

2 156

6 PQ O

/Fí%«!ì7¬
/VE9
K!ì76ª´xT7
p
q!r!7+/Véy7NoI(
EF&/F"®E]97"9<
/t½B(K©&/b)ùBºR9Z09]¼(o
& n @ #4 ( + u C< & +D ! : @&3
& 7 84 |P 8Z
& J
b
,3 3
5& n ;& 5 44,<3 @ "&-+?5& A7 R3< : @ 4 ,+ +!G - ^3 !d3l A3 2&. B w
& h
n+ 5 3< + D+ 2 H ( : ;& 45+ !.& TY * w ¯
+ .7 + A3 !J2 /&
&
7 H5+ &7
D2/ !3 2 83 : ;+ + 4 &. !d!J2 /& D@Q4 ;& !J2 /&
& n ;& 4 & +! A7 *+u2 w : ;& 3 T+ ! DS

J
B O % #4 DrS
&
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
¹9ß´< H5+ &7 )ÁÁ%&B ;& 45+ !.& <ærk(
& J
b

¹ð&J%6Xô &
7 Z[ + D+ 2 (y7XÌ & +D
)Û°D± DrS
& ¿ðDXZ 5 3< r7%ÙXq @ #4 ( + u
?CvB *+u2 w f & h
y"]Xã A3 2&. B w
my³I¼Ù +! A7 G¢9 Ê 4 &. ÚRdq @ "&-+?5&
¯X<& ;& 4 & <](&
D2/ Ø 5& n
2 157

6 PQ O
& 3 U4 ! 7 +5& ;& Z *+,2 : ;& "& !] *+,2 B B !D + TY * w
&3 G ! <3 5 !?

3 !n 83 & 7 r
& 7 : ;& &k+VG !d V & & O? O+ u B& @ 3
&5( ! #3 !d q+ 5+ ( O+ D&w : + #3 C+ 5 &(

+!& X
n
5& 27 !- +

B
& HO
+ 7 : ;& 3 & &.]
& A3 5 7 l A3 ! -3/& w
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
e D&w (Ð%& ;& &k+VG ¥X( B
=§9& q+ 5+ (
7á + 7 r
& 7 )=7ë *+,2 B
l
&5( <+¼(K©
3 !n T« ;& "& !]
Rù(& A3 5 X¶ 5 !? ? 7ë *+,2
#<³D & &.]
& ?7á &3 G ?«yX +5&
]ã HO
+ 7 =« X
n X9 U4 ! 7
[
& Kó
+!& ´ & 3
6Xù 5& 27 #EÈ%=§ 5 &( )C²Xr O+ u B& @ 3
?C»B + #3 w X9 V & &
2 158

6 PQ O
/F7´mùX
/GðE]µ 7ô<
`jK!ì7= x@
GB7¶=öE
A+ &!+ ª
+ -. *+< &o( @ & ( w : &.83 83 O+ 0 v5 R+ wK !'(+ c(
O+ O? @ + !-& + ®& 4 & 7 vu "/ : ! #3 ®+ 4 & 7 !-5& O ? O+ 0!+ O+ u "/!3<
f
&
? O+ !+ q& !-5& +"] O : c& 7! + 3CE Â
+ !"2 & +
& 2
?
f
&
? OP +5 O + & <3 q& / !-& + : ;& &+5 Â
! O O+ 3 O + f
&
?
¸GS2
Û
l)677Á¼K´)(Kø%Å¹EÌººÅ¹Ô%X(K´ù+
BÏÐb)1K´{ijEÌ%&Bú77Áô»)U"(/Û7N8¼
/<o
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
)
& 2
? ´ A+ & K)lX c(
7² Â
+ !"2 & ?Cyr O+ u "/ 7D¸ v5
æ + 3CE X !-5& <9·(K© &.83
6²(& +"] æ7"yrE vu "/ l)ì7 &o(
K)«) f
&
? X ®& 4 & 7 T· ª
+ -.
2 159

6 PQ O
7´Fh
/GðE]µ 7ô<8
`jK!ì7Þx
/GB7¶=öE
/G
+ 5 Z @+ 7 .+ 7 U4 ! ' U3 !
7 ½Al : !&+V P Q7R+ U4 !
7
-3
f
+ S
J
7 @+ 7 .+ 7 @& -+" @ -+"-7 :Al : q& & + =
! 83 @& -+"-
-3
U$ ! U+ !D
& 7 + @ 7 ?+ ! : !-+< (+ !D2
7 4 S
8+ !-o(
U4 V w 6
P ! @ 7 .+ 7 :Al : f
P +83 O ? *+_7 U3 ! 7 :A£3<
/?Ñr9E È=½7óÇ=><v7¼xOB
¸?Û
<7XyA< %Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0001-Character.htm
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
87Xm7G !-+< ÚC =
! v7är U4 !
7
÷ø2 U+ !D
& 7 ]Q f
+ S
J
7 m[ P Q7
Kl2)¿B *+_7 l)ì7Ê !-o( GtyªÊ !&+V
7ë 6
P ! a 4 S
8+ ¯=X + 5 Z
K)"¶B U4 V w ]ìÆD'¡! (+ !D2
7 ¾ @& -+"-
2 160

6 PQ O
7´K6J¼
EF<t/G´7ô%áp
`÷jK!ì7ÝÃ<x@
/G=öE
7¶B/?«2½8
f
-+b (+ 3,7 (+ 5 *+< `
+ : ;& 3 O 4 @ 3 á+ ª
+ -? *+< - G w
f
+83 U4 DV %$ -+83 Â
!" : !D£3< !d/!4 !-H f
D. B A7 £3<
G=öE
7¶B/GÁ7DÂð%XÖ
` jq!Â7À7Xx
6
+ HS *+< @& 7 .+ 7 A3 !3# 6
+ HS *+<
& #4 : *+. ;-< @& 7 .+ 7 A3 !#
+ -2 *+<
& #4 A7 l
A$ !- !+ -+b_7 B O ?

-02DR/ : P D"S
+ + wl @ +.7 U3 !B O 3 *+G
AP !9 U4 4j + !"/ 5& !( : $ u 3 5 !"+' Ø

n+ Ts !3# 3
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
>Ñ Ts !3# 3 U4 DV T· ª
+ -?
yr²Dl9 Ø
n+ 7 6&S ¿ð á+
6 5 !"+' 0ÆC U3 !B O 3 `]
j¾<7 (+ 3,7 (+ 5
Å $ u 3 KKµÎq
-02DR/ f
-+b
IÄ7 5& !( ?<& !+ -+b_7 B ) f
D. B
Ñ} + !"/ d] A!- !d/!4
2 161

±UV P*T O
RA I¼ô029UVÊO&
÷ømùXE7äó%J?ù UV C /G t2 Å % S¥
/G7iÌ
/G¼±
ah UV
/?XmXÂ¼B ¸Û
/?XmXÂ¼B ¸Û %7
/Gt)XE3ð& Ë4B8ôDD[ôDå¼D¼ ¸¼ O
/?«2ÛÅ%½R¿ÀÁ ¸å¼ s p
K½&Jm7!BÇØ?«)Å%7-%]9ÇÈ
È¸R
E
¸EK½ vD
/?«)Å%(y:Éø<¾R¿ ¸K½ O
¸8K !
/?«)Å%(y:Xç ¸ @ #3
/?])Å%(y:ï99 ¸l v"
/?«)Å%(y:79#à99 ¸þ x
-3#
¸GS2
Û \
ÀÁ ð ]R
< & w ? C => < 6 Ê ï
âj<]C
/?å
ÌìyËEEF<J?v2IJç§ /
2 162

±UV P*T O
/¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(

_()
_(
X7 ?
!ÊÙG¼xxxxxGÛExxxxxKø
;+ :!+ !D y U4 4, O
+ !D O +
l
lX%]
7!xxxxx + G+ |+ -7 ;+ :!+ O y O
éÐ( <&E7I5IÁ(xxxxx ;& "&3-+NG ;+ +
j3 !n3 K 30-/ f
S
#3 O
Û(xxxxx
+ 3 %4 . _7 O
&D?vxxxxxEKS q+ 5+ !2?+ O + Ts !] O v3?
)
X9Ûxxxxx %3 +2
+ + Kp& ? A3 !3# O
)8µ7RX0
%!J xxxxxDxxxxx O S
+J & & ;+ :+ ;& ' @ 3 / 3 O v3
%&xxxxxKÏHxxxxxEºÁÎ7 ; _+ / O :wl+ @ -+l+ + :+ O ? f
& ^3 O
K)UfR)xxxxx ;& S
_7
G¼!Dyc8xxxxxº?9æ!º=¯ D@L3<3 B& ! R3<3 & + u 7 6
& + ]
7 ;+ :+
0µJXô ;+ : ;& '
Kl

%yq!D)8xxxxx !K.-+ ' ;& : @ 4 + =
+ R7 &4B ! O 3
rð myxxxxx Ç KÍº07X& O +: *+k!3# & O 3 U4 4,-<3 @ + +5!& |
È¸Fty3m7% A3 & ?& V B @ "&4#
«yC]XD?«yc8xxxxx P - r
+ =
+ R7 w H;0' & ! 3
È¸R
Exxxxx&Jm7!B ¡CmÇ
3
+ 3 vD3 @& ! U3 !38
9@
/?«2Ü `y¼ ` 7|-y¼ |- Ø?«2RX(=

Cº) ÈÇ/%±Ñ
2 163

±UV P*T O
X7 ?
üC(ÊK#7xxxxx P 0- P y O + @ & !- By @ #3
mxxxxx]2<!ñòæxxxxx
;+ : A+ 7 £++ FK 1
L+#3 K 3<+
23 ^3 P 3 -+83 P 3<+ O + @ #3
l
ÞM
Ç `æXrüj È¸K)ó7xxxxxÇ
!K
& L7 2+3 U3 !38
L7 2+3 @ #3 U3 !38
È/KK)ó7Xð
bXy«æþEæxxxxx AP 83 O + @ + + 2 83 O + !7 3 3 @ #3
7·$(ÊÙ(XxxxxxUà<xxxxx t%#4 O + !-+< !" 23 @ #3 X
+ ( ZY v3l+ @ 3 3
¸GlK&m¹ôxxxxx%½ P + #3 MP 9
È¸)K)7¥xxxxxtBÇ G¼ e
8+ 5+ !h @ "&4# A7 l+ & ? 7 3 v" A3 44,
X<!xxxxx xxxxx/Tl
xxxxxX<!
f
+83 ;+ : b
:Al+ w3 ;+ : & b
v"
?y
&ºFXCÂ)éy6Ëì<!xxxxx
@ #4 !-n R3<3 !KB 3 @ "&4# ;+ :!+ A3 &_4 7 B x
- #3
Û·q(
ºÙTX=7my Ç Û,(ºÁxxxxx
vB 7 *+ J
B& x
- #3 *+(+ 3 0 ( @& -+l+ U3 !38 7 l+
È/Kmy·xxxxx¼KXC
vxxxxx]767!%Kµ9ô?æ
Ts !] x
- #3 |+ !n( ZY *+< @ #4 (& 0b
& +: &
/?«]?
(KBmXç
xxxxx¼4!
@ + +!·l+ . &_3 #3 !K83 ;& : + x
- #3
/Û©/%(
GtyxxxxxK#Åm7!Ê =
+ ! @ & 3 O& 0-2& x
- #3
&º))æ}
/%7} 9@
/Ì<&"7?«)Â7Ë9
2 164

±UV P*T O
X7 ?
¸Gxxxxx¸m7! ® & O
)ìþExxxxx7
+ 2 83 O + U3 V+ 4 !
l2
KøX!xxxxxG?7y7çxxxxx %P 3 >4 *+< ;& : @ & -B+R7 A7 3 :wl+ A3 &\4 %7
È¸?xxxLË&Åm7Gxxxx Ç G¼ TP * O + + ZY O + !3 %7 A3 44,
¸?«y«æ¼%áøxxxxxxxxxx A3 & +!:\ |& ,3 7 :wl+
& 3 & %7
¸GÁÁÒìÒxxxxx 1
&b
+ 27 v ? ZY +"S
%7
¸?Exxxxx&Jm7!xxxxx @P 7 ?+ O + @ #4 ?+ %7
)xxxxxXÊ
XRE&ÊÂ?ý + 7 & 7!+ HIn 3 O& J
!- 3 ?
& 7 & 7 ;& 3 A4 4 vD3
¸G7XY%¯X ;& +
¸?ý)xxxxx´Kómy =7my 3 *+ A4 4 vD3 0 (
Ô/?Ä9 <E6|Ô(op
q!r!7 %Ó
¸?Û,96|
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0016-Procrastination.htm
/7¢£õ2ð<DGÐUVÓ(
&7¼& \
¸GÛ]5<ï
m7%IôÕ7õ %Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0006-Defamation.htm
2 165

´4µ¶9 P*Q O
RA y %Ó 9 ]R

Ê O &
EäU7v y]Xã<ä?/?æð
/?ÚÛâ´4µ¶9r0
/vØ9X
&J+ &B w @ 4 " 2 ? 3 3 P #3 + ]

& O + - G $ + { & $ ZY DO+ { & vD"n = + !3#+ ] & 7 &J+ B w
;& : (+ !D v3l+ A3 &?
+3 4 @ 4 2
? 3 3 ®P + ] & O + - G O + { & 2 . 3 &+ { & vD"n e #+ + ]
& 7
.A3 &:#3 " @ & :. 3
+ !D+ ;+ B+!y O& 0-2& ;+ + 7 £++ F+ _+ u 7 + D
7 v3l+ &?
A3 & N7 vD"n DO& & ,7 B w Ä + -+J 7 *+< TY !S0 4V+ "? !3< cK 3 & %7 84 Ä + -+J 7 O ? 4R3S
.O +0N3 " & 7 HfJ+ & e
+DD" HfJ
+ & ; : :Al+ ;& : @ #4 3
4 - n O + DO& &BR7 <3 A3 DN3 B 3 £+<3
q& 48C& @ 4 D3 & 3 ? ; : 4,DB @ 4 S

+ _4 YZ &083 @ "&7 + vD3 @ 4 Q3 n &BR7 <3 @ 4 3 ´
$ n @ #4 & !S+
.e
++ { & 7 0]
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
µ
&J% DO& &By GtyXR A3 &:#3 " y"6X &J+ B w
EK
4 - n ï9í Ä
+ -+J 7 7E« =
+ !3#+ ]
& 7
÷ø«J O +0N3 " & 7 ^DçÑ cK 3 6Øø $ 3
¢ ´
$ n )77X4 4V+ "? l
Éq @ 4 " 2
? 3
óv( @ "&7 + µ2y% DO& & ,7 B Gtd A3 &?
×0
&083 12)«JEí A3 & N7 ?«d &?

Ö 48C& 12)«JEí A3 DN3 B ?«y O& 0-2&
2 166

´4µ¶9 P*Q O
O +:+ .@ -+? -+ / ;& : + !D O - &J+ b

B& 4,D"B H2B A7 3 @ 4 +! ZY K o ?& ; : 4. B w
*+< + u :!+ ;& : @ #4 4 G+ {& w .@ -+n( ( 4_^3 ; : :A£+<3 sT!3< A7 £+<3 P & 3 + . ( 3 ³
& H B @ + k+!S+ O + A3 4{ &
; : :A£+<3 6 C:N &V ? A7 l+ .@ -+n ( 4_^3 ;& : @ 4 &484 2S #3 ! + @ #4 4 G+ {& O + 3 @ 4 +! 3
.@ -+? -+ /
A7 l+ DO+ + !n( 3 *+< ;& : I 3 G ! O "&7 A7 3 DO& 3 %J

+ w TP &84 3 Q3C3Q DO+ S + _4 3R+ O b
D " =
& !3,:N3 & 7
+: %4 L7 + DO& 3 !KnChl+ &5(3 A7 l+ + 3 *+< DO+ 05+ HIn 3 DO& "&3&.& + G+ |+ -7 ;+ :!+ DO+ { & DO#4
.@ -+n V +V? ;& : $ ' ( 5 DO+ - 3 ? U+ !'0+ ¼ + &. 7!+ DO+ - 3 ?
% (yÚ ¼ Kæ ) / % m4 ·< Ù V @7 K ¸G S2
Û
(
/? «2½ È"åÇE/FtyéTï< 47 "XEÅ
/Tl2)X
/97vXqXr6æº¹º"ï)ÙRXÅ%Û%Õr
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
% DO+ + !n( 3 ýfD + u : "# K o
?&
K) DO#4 R5(&
2S
#3 Ë67! @ 4 +! 3
·<% DO& "&3&.& ÛX7(K© &V ? yÙ H2B A7 3
7XYXR HIn 3 ¯÷ 6
C:N yß( &J+ b
B&
ìøC DO+ 05( ÕrR¯÷ =
& !3,:N3 & 7 Gty"å A3 4{ &
yX7 &5(3 y7ç O b
D " y7ç ³
& H B
|ß( !KnChl+ ï9í TP &84 Þ P & 3
@7°9Ùå ¼
+ &. 7 ?C}B % J
+ w 12
= sT!3<
F7X $ ' ( 5 1Ù O "&7 A7 3 ?«y¥7! @ #4 4 G+ {&
2 167

´4µ¶9 P*Q O
!K- DO& & "&- By !D + 4G& R7 B A7 3 @ 4 3 % J

+ w AP !Sn £++ +S
B 3 ¼ P &. + ® !S £3< A+ !BD 6
& C:N
;+ + = "<7 ! -<+ ! + - 3 ? §
!'& C3< ;+ : 5 &n& ! -+,& :w3 @ "&_7 G+ A7 £+<3 ;+ : 5 &n& ! -+,& :w3 !3<!r 7A3 :wl+
.A3 & +!:\ @ & +3 R4<3 ;+ : 5 &n& D. " O !&". B C3< ;+ : 5& &n&
7 B+
A7 l+ !.' " A7 3 ! + - 3 ? §
!'& C3< !,3 :j3 A7 £+<3 q& - ^3 !K'9 + B vD"n & . O + ;& 3 % J
+ B C3< !,3 :j3 A7 £+<3
.A3 & 3 . |P ,3 + !&0-2& ;+ : 5& &n&
7 B+ ;+ : 5 &n& ! -+,& A7 3 !D>3
?«] Ë!y1äå%_UV; È9Ç3 9@
`¸äå%»j ! + = ! + + •
`Å»j ! + = ! + U+ •
È»j !D + = ! + O + •
`¸m7%»j !D ? = ! + O ? •
à&¼K´X6æK8ÙBF<%(y7ç¼Õr¤9Õ/%¯÷ ¸GS2
Û
ê%áßàXÙ?«)XR](ËÛ/l2197](Ë
ºG7í4ãK´X8/%]&/«)C~âÅ%K7? 7í4·<
üY9(y6X7X¼K´X8üº?òC6ùXRD¯÷B/?v2)¯÷ü
/? 7
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
C@VI¼ §
!'& w RXC( DO& & "&- By òCX A+ !BD
mXBÞº< =
"<7 7ÞK´XÙ !3<!r A7 3 ²7 ® !S l
Ý"Ø !&". B w ß7í4K´X ! -+,& ¿X¹ò
+S
B
KÜÝØ D. " XØ 5 &n& Dª AP !Sn l+
yñô7K´X !.' " )Urq @ "&_7 G+ ø=Ù 4G& R7 B A7 3
2 168

´4µ¶9 P*Q O
DO& 4S + B& w ¼ P &. + DO& &n0/ 3 ¼ P &. + DO& 4 S + R3<3 DO& 3 ' 3 O u 3 2<3 TY !S0 @ "&,7 :j3 3 l+
;+ : 3 . + &#4 7 K&V& ;+ : =
+ !y 4r + D"B w ;& S _7 @ 3 >3 ,3 <3
+ 3 %7 . _7 O &"."+ K(o +
TP * t%4 + ; : :A3 & 3 ? ; : 4,DB ;+ + @ 4 \4 .+ + 7 J
+ 7 + !"+ 7 O + @ 4 - 3 ? U3 V 3 ! @ 4 - 3 ?
.@ -+?
() m7¥ 9 Õ ü DX ¯÷ C Å % (yÚ ¼Kæ ) Ù V @7 B K ¸GS2
Û
(ï
%,%ç&/77èº<7 7672¤]æåæB/¡yñô7EþE
/úy"%6æ)I¼Ù«RXy6729Té]7<¯÷EòCX
< ¯÷ 7 Ú é ] ê7Ñ 9%Õrm Ëm7GEDVÚ RXÅ%MN < ÕrôÙ&z
òCÕm¹ô/)Å%#@ôD?6X;</e<X}7ë<p}]7
6XÅ%#@E·<7º</%&/?v2)TéÅ%áüºl2)¯÷
þ7Xº?v]7&üº?«2)]ùR?v2)TéE·<&7ÓëÇ7?vy

(yÌ(oq!r!7/?CXô7SI¼9
}/?Hy6XE·<
/?6XìEØå%ly¼
()ê9r9êºð G ËX%&/?ó7
39 ÈU Ç77]R
¸GS2
Û
; /´4 9 m Ë ? ùX /Ñ X <K7 D6C D Dª DtØ?¯Ç9K´[ Ú
Û7 <üY/y 7Å Xr U Ù?RX¹ò@7R´4%m Ë(ï
¼](Ë
%rG ](Ë B¸yaþ=
¼K9% ±º< XÇmX"ó9¼6æ)XÇ)
B ]R
/? Ú RX ¹ò @7 % m Ë C E F & /ý 2 R] C ´4 íX I¼ m7
/Gl) ËK´X
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
¯ K&V& X¹òC DO& &n0/ 6X¯÷( @ "&,7 :j3
?«yCq @ 4 \4 .+ ¼7"C DO& 4S
+ B& w ä O u 3
ì< K(o
+ ¼]) DO& 3 ' 3
µ]" 4r
+ D"B w ¼7C DO& 4S
+ 3
2 169

´4µ¶9 P*Q O
¼+ &. 7!+ @ & - o B 3 l+ DO& ' 9 3 O J + 7A3 DO& 4E & . B C3< DO& 3 ' 3 O u 3 2<3 TY !S0 @ "&,7 :j3 3 l+
@ "&3 @& 3 . ;& : & j7 3 @ 4 3 v3#9 3 @ 4 + 3 + G+ |+ -7 ;+ :!+ O& + { & @ 4 + A3 !3# O ;+ + ¨
4 ? & + 3
.A3 & 3 . B w
DO& 84 9 (+ ;& 3 5+ 4 7 v3? 3 ? !oD D@"+& A7 3 5 (3 O + O+ - 3 + !3# O+ - 3 n DO& 5 w3 O . o
+ & =
& +7
v3? q+ + 3 + ;& 3 5 4 w !+ 3 + F$ + D(!EB& w !. / & :wl+ _7 x & :3 B& w ¼+ &. 7!+ DO& B& S
#+
A7 3 @ B&5 ( 3 A7 l+ ! + - 3 ? §
!'& C3< (P & !]B ! & + X P B O ? wK !b<+ 5(3 A7 £+<3 + 3 %4 L7 + ´
+ (+ 7
; : :A3 & 3 ? ; : 4,DB ¼ + &. 7!+ @ "&- By ! @ "& :/ 3 l+ @ 4 - 3 ? § !'& C3< @ #4 5 w3 &.o + "S B
.1b + A3 4 . B ! +
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
"ÇÅ%
þ7 ´
+ (+ 7 åXm7¥ O+ - 3 + !3# O+ - 3 n DO& 4E
& . B w
y6
yX7K´X 5(3 my¢Ù D@"+& A7 3 yßd O J
+
ìïXX wK !b<+ 9h7 3 ? !oD 12)ì7 o
B
v2<CE
6|h7 X
P B ?´9JD ;& 5+ 4 7 ¨
4 ? &
?
7O (P & !]B T·]R7< DO& 84 9 (+ «JXR v3#9 3
ÛX7( @ B&5 ( 3 mD% DO& B& S
#+ «JXR & j7 3
µîXXEBX &.o
+ "S
B l2ÞCJ& x
& :3 B& w #<¸D19 =
& +7
.7ë @ "& :/ ï<& !. / & 1¶XX O . o
+ &
RX( @ "&- By l2R<"& D(!EB& w X) DO& 5 w3
2 170

´4µ¶9 P*Q O
C3< DO& 3 ' 3 O u 3 3 £+<3 K]? P & 3 3 . ( 3 DO+ S

+ _4 3R+ O b
D " !K'9 3 A3 &(3 @ 4 + A3 :< "& O +:
.1 2+G A3 4 . B ! + ;& : ¼ + &. 7!+ DO+ S+ _4 3 *+< O 7 . <3 ! -+< @ 4 - 3 ? § !'&
@ 4 D3 ;& : @ + ? @ 4 S
+ _4 3 *+< @ "&#7 3 3 T+ !S0 + 2N7 G+ O + ;+ + @ "&o D? ! -+< @ 4 - 3 ? § !'& w
vD"n § + !30 F3 ,7 ?& &V+ . B w !K<&. wK 83 44,B A7 3 :wl+ Kp/+ DO& &?+ B& w O + 3 DO& &#4 7 "/
.@ -+n ( 4_^3 ; : :A3 & 3 ? q& &(3 n !3< @ 4 S
+ _4 3 *+< ! @& 3 . ; : :A3 & 3 ? ;& 3 ' 3 & !"+ 7 3 4 2
+ /+ & 7 v3? DO& &.0" K E

+<3 DO& 3 &o+ _7 B 3 DO& HS B @ 3 ! TY !S0 @ "&,7 :j3 A7 l+ @ 4 - 3 ? §
!'& w
.e
+S
+J & 7 v3? !K½,n ¼ + &. 7!+ !K?!" q& (& 83 + "+,7 & 7 v3? q& (& 83
9@

CàRÃUò/ÂUò7Uò/?«)ÚijXÀhlC
/?«)_üáÂUò/H
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
µòC DO& HS B yyÑE DO& &#4 7 B 12C A3 :< "&
øy &o+ _7 B ytE DO& &?+ B& 12¹ò A3 &(3
,Z K E
+<3 ð Kp/+ y7ç O b
D "
XC DO& &.0" y"ÊË &V+ . B w y O 7 . <3
yDýìÆ + /+ & 7 F3 ,7 ?& Ûm( @ "&o
D?
9:<& q& (& 83 ¨ 3 4 2 Z
<6X + 2N7 G+
y + "+,7 & 7 )77XÌE& q& &(3 n R( @ "&#7 3
2 171

´4µ¶9 P*Q O
3 A3 4_. A7 3 :wl+ @ "&o

<3 ! x
& b +<3 K E
+<3 DO& 3 @ "&o
<3 83 DO& HS B A7 3 %+ 2 83 O + DO& & "&,7 :j3 A7 l+
! + ; : :Al+ @ 4 - %3 E
_3 7 S
B w c,7 D"+ & 87 3 4_. B A7 3 § + !30 F4 ,7 ?& q+ + -+ +: _4 .
.1
b + A3 4 . B
3 £+<3 !K!2#7 (& 3 wK !'+ <3 @ "&_7 G+ A7 £+<3 .e

"++!38 ;+ :+ &48 v3N/ & 7 F+ CDb = + 3 Db v3? 4\<+ !n
.A3 & 3 . B &4B @ 3 ! @ 4 :? ! #3 ; : &#4 7 !3< @ "&+3
O ' G A7 £+<3 M
P G l+ - ^3 U+ J
7 v3l+ !K?!" @ + '+ 9 ZY K D-h + !K'9 3 A3 &(3 @ 4 + A3 :< "& O +:
Â
!" = + !3,:N3 & 7 + .@ -+n V +V? ;& : ¼ P &. O + DO+ S + _4 3 *+< O 7 . <3 ! *+< @ 4 - 3 ? § !'& C3<
(2:221-242 F,2) .A 3 4,+ . B @ 4 :. 3 ;+ B+!y @ 4 3 ;& : O& 0-2&
+3 #3 .e ,+ D" & 7 v3? !K½,n ¼ + &. 7!+
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
CDâ K D-h
+ òCD 87X v3N/ & 7 éy( @ "&o
<3
Fd M
P G l+ µ2)m &48 yUËÙ A3 4_. A7 3
ð O ' G 7Xd9Z e
"++!38 yUËÙ 4_. B A7 3
?«y O& 0-2& ~ wK !'(+ y & 87 3
7 !K!2#7 (& µ2K" S
B w
µ2JA @ "&+3 yMN 4\<+ !n
2 172

±UV²³ P-T O
RA 2 9 ± UV 7 Ê O &
C/G
X%
D12)$E4ô] %

È ¡ /0
/c ìy°
ah UV
/?«)Å%S¥F ¸KÐ @ +
/?«)Å%S¥F ¸KÐ 3 ! +
¸» @ -+<
E O+ 3B/?«)Å%S¥m7%¿B
ÈE7Ç?
9J?Ô
¸Å%¿» O +
¸EK½ O O +
¸¤K½ O v²l
¸¤l v" v²l
/?ð¬997AB ôE&¸» !D +
/?ð¬997ñB m7% !D ?
/?ð¬9ò7<B ¸E¿» O D +
¸9 @ 3 +
77JóÌ9=XEFS9Cº=><¼
=ö ¸GS2
Û
/?C÷79b%[ìymÔ<JF
2 173

±UV²³ P-T O
/¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(

_()
_(
X7 ?
¸)tyxxxxm7%ºÁ =>m @ -+l+ *+< A3 H'!JB& @ + + !"+ 7 %3 3 !
Kl2ÛCExxxxDFtyô A3 4 . &!3# !D ? A3 4R3S
B& w
¸Fxxxx
@ "&4# @ -+< 4!38
¸)-xxxxKß ¤!+
+!'
¬ l
/GtyxxxxDRX¯7C(Êô A3 4,_+ & @ & !87 9 ( !D +
7CEºG?7öôl
"xxxx O +: DODS -3 A3 44, !D ? &" @ 3 A7 l+
/Kl
=b«ìX7X77 @ -+3 3? @ & + &_3 #3
¸)tyxxxx©EKõ
<! ;+ : =
+ !+ A3 &_4 7 B @ +
E(yyÑ9&Z<!ô?¼áøxxxx #3 7 & A7 3 ;+ : '+ !S O D + @& 3 >7 3 O
%7 !-+<
)xxxxKøxxxxVf e
+ +!:\ O + 3 K +l
Dl+
G6Läó%xxxx« c/ ZY O + @ 4 +3 *+< O + %7 84
æ7Ü(Kgó%xxxxÅ%?æº @ & 3 %$ @ + +3
2"#3 !D + @ & 3 %$ <3
Gt5 `VjxxxxÅ%? A3 &2S
+ 7 !D +
¸)?7ôxxxx ¤3A4J
E B ! +
)tyxxxxC¼ !K83 A3 4\.+ B @ +
ó%=XE7?Ly÷rI¼9X%KÙV,9K%27X ¸GS2
Û
/FAvã8¼
Ù?F/?«yFm7J
2 174

±UV²³ P-T O
X7 ?
R5(K©xxxx?Å% &2S
#3 !D + f
-+b @ & 3
+3 4
/GxxxxKø7xxxx
f e
+ / & 7 O + 3
Dl+
RExxxx @ & + O y O +
ü71xxxx6XmXÀË(! x
3 / !D ? ;& : !3_?
?«y6|<7ôEy8y9
ÊÙ«
;+ - 2,+ ? v3? f
& + ,3 O D + U3 &/D & 2+D" O @ 3 . +
?û=K°)xxxx
l
lÙGú¥m7%{AE

3 @ -+< .!!/ & A3 !D3 + ? !DS O ? 4R3S
¸GéyâExxxx
¸T !#7 + O +
/? vxxxx?Lø{ù Ts !]B O D +
7 & 7 Â
& V+ B
¸)?7yxxxxB A3 4. _B !i
¸ÚxxxxI'7! ¤+® &G f O l
¸?<xxxx=>B ¤ !"+ @ 3 +
C(ôøxxxxÙ?C2Åm7!
!K- DO& & "&- By !D + 4G& R7 B A7 3 @ 4 3 % J
+ w
/)RX
/myE7%&7!xxxx ;& 3&/( ; : ( !n O +
/µTxxxxD?}ô øm !K20-j3 wK Cn X
+ ( ZY *+< !D + 4#4
& !D !H3 !
2 175

±UV²³ P-T O
X7 ?
2X"D?ý"ôGtyxxxx]Xã<&
2 & b
+ 2 & w & S
w ! & 2&. B @ +
+ 3 !
¸?ýyE½¼
æ"7?ý !K-
? *+u & w
¸GüXxxxx ¤Po
+ !n K-+ +B @3#
/G?7yâ]wôxxxx?7«J + !D ? v3!.B ;& !J2 /&
A3 4_b
<7þØ!¸?<xxxxæX@
(+ !D,3 7 + n+ 7 ;+ :+ | -7
& 7 & 7 O +
¸RX0
%!J (J?°X9»xxxx ;+ :+ ;& ' @ 3 / 3 O D + !K+5 O& S
n 3 O
ìmS(Êxxxx)m7%& v3? !7DV !D + f
P ( *+< @ "&4# A7 l+
Û !+ 2 ?
¸my=ö»E!ô¼áøxxxx !K+#3 ;+ : v3? c"<7 O D + @& 3 >7 3 O
¸6Xxxxx]2C(
DmyUË¼
! @ & 3
+ 3 @ +
? ;& : !3_?
)tyxxxx?CME&! A3 4 . B !D ? %P <+ !u+ ;& : !
?«yIÄ7Uà<Yô?ðDÛF(Êxxxx 0IJ
7!+ A3 & $ D4 !,7 3 G O D +
D1
/m7!xxxxÙ«0v¼®m7!Ê@
º O + A3 4"+
+ 2+
-0& | -7!3<
µ2x #ð K y
_3 7 G
Gµ:xxxxKýßX%XX7m7! A3 4,<+ !& + ? ZY O + @ 4 3 n O D +
¸Gtxxxxm7! ¤3 d3 @3#
7KÐ/?67ÌÅ%(71T·ìyí4X KùX %Ó

http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0012-Trust.htm ¸þ
2 176

±UV²³ P-T O
X7 ?
7µDRdUà<!(JX]<xxxx %3 + ? ;+ : v3l+ !?5 O D + wK 83 O& S n 3 O
¸K)EK7Xd9Z `%!jºÙ½ e
+ + S
& 7 O + *+Dl+ U3 !38 !KJ+!h
OG%xxxxDG&ô7 !-+< O X
& ( ZY O +
/?xxxx!DG?7y« ô A3 4#+ ]
& !D ? ;& : v3!."<3
EÜBKl2°¥CE&xxxxDGtyô
A3 4R3S
& @ & %4 . _7 !D ? U4 R3S
& w
/Kl2°¥
9()71ËRmyX79()xxxxOð
K(4& 5 (3 3 :#: A7 3 5 (3 O + K _3 7 G+
)|yr
¸CxxxxtyG¼ô øm A3 4. _7 B w ! A3 44,B @ + & yY O +: !H3 !
¸)7xxxxE7<! ;+ : %+ -+2/ O ? A3 Hb
& B @ +
Dæ7¶XX'(¶XX$Ù03XX&
( 3 !D ? P . o
. o + & % #4 %4 7 B ! B |
/Tl2Kxxxx
ÂRxxxx%yG·(º =7my KÍ
K1+b
& 4# 83 v ? 3 *+B ]
n @ + 0 ( U3 !38
¸VK
º
/my6|<
xxxxDÍ `7jl
. 2DB O +
n !' Ä
_+ G
yJ2¼Y7)tyxxxxE¼Y DIJ
7 A3 & "&7 B %+ j+ !27!+ DIJ
7 A3 &S2+7 B @ +
¸)txxxx A3 & 3 . B @ "&3
/Gt²·7Uô?Ãy1EijXRRX³ºlC 9@
Eð]4;/Gt)ØðE7è%7üDXtDáK´X
/?H)8]w
/âì%Ký77K~7<¯Î@å \
2 177

X®¯°7!¯° P-Q O
RA 7 XRE/0y%Ó9×XüÊO&

/"« \Ã/?Î9X\ /GOE](Ë7]Xã<op
q!r!
:U!8 & D " %+ -: O+ |!8 l @/ ;-? ` vh H*2+ A!# :! ? ` *o( P !D2? O& U!8
= S (& & ¶ DO+ -< O X + (Z = + ! DS @& 0-83
& J7 D@& :”
HIJ
7 ¶ O-< O X(Z = S & + & ¶ X(Z
vh D J & In A3 H-2+ In (& !D In 4 D
7 )In 438 )In ® !3,+ HIJ 7 ® & ?
.In 4 ? !DS In @/ ;-? `
-l & h !G &2 3 -l &7 :# B -? &y & 3/ @

&|0,3 & 7 & 3 ? ! =& ( / ! &=DG ! & D83 ! *+ +_^7 !3< & #3 !n
(" !"# (!)“.® 1& ^3 ;l w : wl ; 3l w &0G{ & 7
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ïþ(
& D83 <67Xd9Z(
& 3/ GtyX & D "
Û( =
& DG R
& y 47í4 @& 0-83
R( =
& ( / Û!º(
& 7 :# B 7´D~7 (& &
Û$ø(
& 3 ? RX¹òÊË(
& 2 3 ]4(6 ® !3,+
47þ |& 0,3 & 7 <(
& h
!G {A 4 ? !DS
(yk« & 0G{ & 7 Ûm; (
& #3 !n
0m ® 1
& ^3 mXyUË +_^7
2 178

X®¯°7!¯° P-Q O
@/ ;-? ` vh ` + U+ /( F+ Ch O+ ? !? ` *o( 3 ] k+!?

& 7R3/ :U!8 6 P &S O?
(" !"# (!) .+ 3_7 *
+ ". #( c/ 3F ]? cnl S B+ 2 / :3!3,< +%-!+
vD"n *tb
-&3 |& 4,-3 @/ ;-? ` vh *& 2+ A!# Al :U4 , ;? ` *o( F3 1 u+ & 7
& . + /
(" !"# (!)“¤d(4 d2? A4 4# C3<3” :U,-< ;3 U4 !3,-&<3 .q& !38!/ &q! 83 | + B
*+< P 3 -3 = 3 v:h @/ ;-? ` vh ` + U3 /( :A :!? ` *o( e{i | ]k!? O?
+ + L3+!:L + 3 - O+ &. "' @4Q &! L43 <3 +3 +!3, O + vh @4Q ! ;+ B+Cb+ v:b3< + + S 7
+: & ( 38” :U!8 2h !D < @/ ;-? ` vh ` U4 /( @-l M & r @3< +.+D
.A3 !E ( *+< + 3 “.@ 4 -? X
_&B A7
& -] + G *+D wl @-l M + &r& 7 O+ *+. @3 @"&. h

(" !"# (!)
æ ÛÇ ? «) 9 & /? «2 Û È

Ç 3 Å % < ½ R ¿ 9 @
9 & /? «) ÈÇ 3 Å % (y â IÁ ×Á % & /`4
° æ Ûj v3 7 @ .+ Ø È°
. + ijÅ %" Í/`"+Á æÛj 1
+7
S &b 7 + Ø ÈÁ æ ÛÇ ?
+ 7
/Gt2
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Û( @ "&. h
71Ë d(4 0 c/
?«y$ *+. § + 3 +!3, Gt2@ | + B
)&2
& -+]G )XR L4#3 KµJK´X%
q& ! 83
Kl2RXy,ZB X
_&B l){ &. "' Ké K´X<
q& !38!/
2 179

X®¯°7!¯° P-Q O
& 3% . Â
& -3 @/ ;-? ` vh ` + U4 /( A!# A7 l :!8 !? ` *o( 3 ]k!? O?
;-? ` vh ` U4 /( D2/ ! @-3? X& _&-<3
& ! ;+ + %3 . A7 K -]G +;+ %3 . A7 HfJ
+ &
(" !"# (!) .!J H2/ Zs *0l z»83 vJHE 3 J 2/ @/
+ -<+ !38 v? A4 !3N-D] & ,4 .” :U!8 @/ ;-? ` vh ` U/( A :;? ` *o( F3 *+ O?
A+ £3< 83 ( !3< %$ +j3 %$ -3
-3? :FP ,&? :%# AP !3 v? & + E P,7 ?& ´ 3 C3Q | ! & l @ 4#+ n 3
+ (

2h3R<3 $F,? J v:h A£< $F,? :J
RDo B A7 £< $F ,&?
:J
`s #3 3 <3 ¨
4 ,3 -"/
(" !"# (!) “.A 3 CS3# + _ 4 -+2G 2h wl +_D f & 0-j3 !KN-+]
;+ -+GZ DfJ
+ & vD"n @ #4 & n 3 O& + { & w” :U!8 @ :/ ;+ - 3 ? ;½ v:h
0*2+D O+ ? ;& ? ;½ * o
+ ( P 3 O ?
.(;-? I_") “.;+ S + _7 + HfJ
+ & !
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
F$ ,? 9ù
+ ( + -<+ !38 ?X¹ò Â
&
7¥#EIìº !KN-+] R | ! Kl2RXy,ZB X
& _&
RX
+ _D f
& 0-j3 P ,3 ?& <](&
D2/
Rj
+ _
4 -+2G Ó %$ +j3 ìy] 3 J
2/
A3 CS3# )7t 83 ( /%=
ñ vJHE
C7C O& + { & w y ¨
4 ,3 -"/ Ã »
z 83
Å%I' ;+ -+GZ eB K)«y]<&
:J !J
H2/ 4
Å%2) ;+ S
+ _7 + Û(& RDo B ?«æ & ,4 .
2 180

X®¯°7!¯° P-Q O
v3!.B ® (!2B !H( U4 V+ ” :U!8 @/ ;-? ` vh ` + U3 /( :A :;? ` *o( F3 *+ O?
O ; f & -+"/R3< *+&? O :U4 , &G+ %+ -: 4 4 Q4 v+,2 e+n !-H T+ ! DS v3l K 3 -3 % #
(" !"# (!) “.;& 3 +_^R3< *++_u"S O +;-+N?R3< *+4RS
e
5 & %$ 2 n 3 £3< @/ ;-? ` vh *& 2+ %3 G 5 :U!8 ;? ` *o( P ! O&
+ O?
*& 2+ U!,< “. ,3 :. B =
"<3 3 £< fV+ %$ 2n 3 ” :!8 “¤4%2 J 7 !” :U3 !,< +e"(+ !DS
(" !"# (!) “. .& ,7 -3< "<3 3 £< &;j3 !] @4#& n t%b
-&+ &qn& w” :@/ ;-? ` vh
v3? |& C
3 / * +&” :@/ ;-? ` vh ;½ U4 /( U!8 :U!8 ! & ? ;½ *o( ?& O+ O ?
0¿J 7 F!3#DV T+ !"l FCDb |!38l +;½ U4 &/( KD J
& :A3 ;& ½ :wl ; +l w A7 3 +F5 ! :
P G
.((!r2 q() “.A 3 !E ( |h
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
\Ù« t%b
-&+ 9Z]I +_^ A3 CS3#
ì)9®%& ;& j3 !] )ÌX %3 G 5 ?« U4 V+
Ú< "<3 ä7 %$ 2 n ? 7ë v+,2
-Ù« .& ,7 - I)è 5 & 7(& *+&?
eI]]7 * +& ÎX e
+ "(+ !DS KKX=ô f
& -+"/
æ F+ 5 ! < =
"<3 9EQ(& *+4RS
¿X T+ !"l IJ(K©
,3 :. B KKXE ;+ -+N?
7 |h X.E q& n& Ä9]IEQ(& *++_u"S
2 181

X®¯°7!¯° P-Q O
+-+!.7 Ä
+ . O+ C
K G+ 5 +6HS! D @/ ;-? ` vh ` + U4 /( :A °+`&2? O+ + +!' O?
;3 3 A HfJ + & @4H” U!8 @4Q .;+ + 4 R4+ 3 GR< ;& 3 !"<3 .
0- D/
+
+ D <3 .;& " _3 #3
& !D
!`+ ” :!8 “¤@ ; A3 H2J + B&” U!8 “¤;+ & b ! .TP *]+ !3 ;& D HfJ& !” :!,< “¤+@ ( + +
+` v? A4 !-H !` + <” U!,< “¤- & x-< .)/ ;Z ;-+< !d2-? A!# !±-n A!#
(2956 Ik!8 V !"# @S) “.@-3? O+
$:n& ;+ + C4^ v? $:n& ;+ -? ;? ` *o( 0(+ !:_u D( 3 ! & ( :P /& O& (& &. 7 U!38
*+ U!,< @/ ;-? ` vh 0*2+ v3l *+!]< C&'( &2 !/ *+l :U!,< + 3 O? q& !RS<3

JB ` s @& & 3 . ' @43 G @4Gl :Al” :U!8 @4Q “.;+ 0R4 ;& BD-? ” :@/ ;-? ` vh *& 2+
! @&4_t3 B& w &2+ ! + ;& S 2+&-+ 4%4#R !D + ;& .+ N&-3< +q+
JB q& &G A!# O <3 @4+
(2545 I". !"# (!) “.@&&-+?R3< @&2&+ u ! @&& "&_:# 3 A7 £< @&2&+ u
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
´ A4 D(& 3 G 71 D
&ÉðDD $ :n& 99& ;+ + 4 4 7 6
+ &/
K9& ;+ + C4^ 96·vDÊ7X @+ ( 5+ l)t)ÌX C
K G+ 5
°¥E&(Ê q& !R/ 0yÉÊ HfJ& 6<& + -+!.7 Ä
+ .
6X'K(
& 2 !/ ½ TP * Få<
;& " _3 #3
<ç6y(& *+! 0yÊ & b 6ì
+ '
IX7¶( ;& BD-? )tyÉ A3 H2J
+ B& 'K´9ñò D/
I'm7! @43 G · !±-n 7XC
0-
R]C(& @& & 3 . ' Õ !d2-? E ;& 3 !B
2 182

X®¯°7!¯° P-Q O
!- 2+"S @ 3 < \3 %+ -: Ä
& . A!# vD"n 5 / wK !3,?+ Ä - wK !3,?+ +? 3 G :U!8 +? O?
A!# A7 Ä+. 3 3 l ® 5 !/+ :Al” :U!8 “.* B+5 !/+ J B
& 7 . ' +` U3 &/( !” :U3 !8
2h
!D 3 <
(4240 1S_" !"# (!) “. B+5 !/+
JB 5& /Z Ä & -Z » 4 -r7
`sX <3 83 !! !” U!,< @/ ;-? ` vh ` + U4 /( !2N3 G :U!8 .F3 & *+ O?
U3 !3,<3 .!KQC3Q !3!8 ¬n . 3 S <3 “!`
+ U3 /( ! ¤ |P !? % #4 3” :%$ '& ( U!3,<3 “.HJ & <3 D¿J 7 @4-?
! *+&( 3 ” :U!8 @4Q “.@ "&.3N"/ !D 3 . 2' 3 .@. : & 48 ” :@/ ;-? ` vh ` U4 /(
TP *]+ @4B& 3 £3< .@ + k+!-2+ v? @ + <+ C+"G @++{/ F+ L3+ @43 238 A3 !3# O+
3 ! D£< .@ 4 "&#7 B
(1337 ¿¶ !"# @S) “.q& &? <3 TP * O? @4"&-+ l .@&".3N"/ ! ;& + &BR3<
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
«2)+7
2' 3 ó 5 / &
JB
)67ï @ "&.3N"/ ¥X(& \3 äóm7! @4+
X¹ò *+&( 3 l)K´XB !- 2+"S vìE ;& .+ N&-
¹òq( @ 4 "&#7 B T7(
& 7 . ' ?«T %4 #4 R
Ú)«æ
3 y * B+5 !/+ vìE ;& S
2+&-+
]% @++{/ 5 !/+ ?Ê&É
& 2+
U!9 @ + <+ C+"G ¹hÌ Ä
+. 3 XJ99 @&4_t3 B&
KXq @4B& GX »
4 -r7 l2
ÞM @ & 2&+ u
ø
º &BR3< )B X
<3 XJ99 @&& "&_:#3
K¼7q @4"&-+ y[ Hn& yX< @&&-+?
X¹òE q& &?5 å |P !? GX wK !3,?+
)<
3 / Ä
-
2 183

X®¯°7!¯° P-Q O
H*+? q& TY !' | 3, ´4 0J

& P + *+< @/ ;-? ` vh *& 2+ ! - :U!8 F& *+ O?
+ / ” :|+ , Ä & . U!,< 4´J& @/ ;-? ` vh ` U4 /( vE <3 “¤4? !DS v" ” :U!,<
q& ( O ” :U!8 ;& L4+n vE83 l v"n “.& S @ 3 %” :@&E. U!8 “.U3 !38 ! q + 3 <3 U!8 !
“.3 ? !DS + \+ "!< 4 !Z . 0-o
& £<” :U!8 “à` + U/( ! ! !” :U!8 “.+ ? !DS O+ ? %4 k+!DS
@. !"# (!) “.3 ? !DS \ + "!3< ;+ + & - ^3 v3l & Z 0/& l” :U!8 “¤!"&? !ol x-3#” :U!8
(59
;+ 2+38 *+< A!# O 3 D

7 %3 G& w” :U!8 @/ ;-? ` vh 0*2+ O+ ? P5&.S O& ` + &2? O?
:Al” :U!8 “.K S
n ;& 3 . !dSn ;& &3Q A3 A7 f
& J& 3%'& D :Al” :%$ '& ( U!8 “.P 2 #+ O+ FP D( 3 U3 !3,L+
(147 A!· !"# @S) “. + !D »4 ^3 0IJ
7 & N3 & 2 + .U3 !
7 fJ& %$ -+ ' `
Y
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
I P 2 #+ l2<hB
. 0-o
& D¾<O
P +
[9& ;& &3Q 67XRX 4 !Z ?«yâ ´
4 0J
&
° !dSn y7ç + \+ " R
&J%& q& TY !'
«ô9& ;& 3 . ì)h9& !"&? !ol vßX= H*+?
]7är %$ -+ ' l2ÛXB 0/& ó7«y vE
v7är U3 !
7 ìÅ%& ;+ + & - ^3 ÛÉì(& q + #3
ìD¼Y 0IJ
7 & N3 K)"ÌX %3 G& w Û=fÈ ¡£(& vE83
B7#]7u »
4 ^3 ÁÁ7Ñ FP D( 3 U3 !3,L+ ¥XE( q& (
2 184

X®¯°7!¯° P-Q O
¤+@Q7 02+7 O+ ? @/ ;-? ` vh ` U3 /( & 7R/ :U!8 .H(+ !bZ A3 !. / O& + D O+ ?
@S) “. & !D ;+ -? + :N A7
+ #3 ®(+ h
*+< ® !n ! @& Q7 .I+ 4 r
& 7 O& S&n H2+” U!,<
(2553 b g !"#
! +` wl ;l w” :U4 , & +%- O+ @/ ;-? ` vh H*2+ ¨ 3 ,3 -"/ : !38 + / 0| O?
P -/+ !3# O+ @3# +=
&J& 7 f
n+ h
¨
4 8+ & O O+ k+Vr
7 O+ U3 V ! +" _+ O+ 3 - U3 V 3
(5844 !2 !"# (!) “.+ !-,+ | P (+ !? !-H *+<
:U!8 F+ Cb v3l |!38 l A!# ; °@/ ;-? ` vh ` + U+ /( O? Pf+!3j *+ O+ 0*? O?
*+S
& & *+BCh :Al .e #+ + ]& 7 O + ! ! !K_-+n X + (Z = + ! DS N3 <3 +: * + '
& D' ”
.e + + S& 7 O ! = & + 4
+3 + ;& 3
+ w .e + 3!. 0 ( `
+ *+B! !-J

Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Ûú7(
& D' Ûì(& U3 V 02+7
J * + ' 9
Dx + " _+ Ô @+ Q7
ÛM
9(](& N3 <3 (Ð O+ k+Vr
7 ¯© I+ 4 r
& 7 O& S&n
% !K_-+n l ¨
4 8+ & mXyÚ ® !n
6y *+S
& & #<ìÆ f
n+ h
º7! ® (+ h

T·6y
!-J
mÜñò =
+
&J
& 7 y]{
+ #3
]6y *+B! l)m[ P -/+ !3# Lñ÷EÙ + :N A7
?ÚRX =
& + 4 P (+ !? y ¨
3 ,3 -"/
2 185

X®¯°7!¯° P-Q O
w ;& DYl !.d -+ ' *+& 4 *+ _+ ^7 !< *+23
& <7 "? *+S_7
& 3>3 . wl ; 3l w & + 7 !@
*0? ¼ + h . wl !+S nZ + w .6 + CGZ OSnYZ *++ wl & & _+ u

-3 HD] . *+< ;& #4 1 &r 7 !
./ ! -D23 . wl !30-/ *0? ¼ & + b w .!30-/
“.-l & &B ® & _+ u"/ . -3!.B
#7 ( !2B .-3l + ! .
-3l
.+b
*+. /
3 ]
G .
& 3 / .
& y
+ .
& . #3 (
3 !@” U!8 #3 ( 3 l
“.* 2+b
? *+ \7 ? *0r&
! TY %+ ! & - ! TY %+ X

+ (Z TY %+ =
+ ! DS TY %+ & J7 !D( !@” U!8 <3 ( 3 l
“.& . TP * O+
+
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
7Þ ]
G K)7Xd9Z
./ Û%(
& 3>3
96y *+. / IÁ HD] ÛU#(
& <7 "?
]706y +b
?Áº
#7 ( !2B Ôy *+23
9Xy *0r& ?º
-3!.B Ômy *+& 4
KR"6y *+ \7 ? K) vÀËE! ® & _+ u"/ ?«yUË & _+ u
= my * 2+b
? K)«y²º & &B ^ OSn3
Û(& <3 ( Ûñ¼7(& #3 ( ?Xç
+
)I)6#½ô TY %+ Ûñ¼7(
& . #3 ( mXy7XEQ *0? ¼
+ h
óv(º
+ R
& y IÁ<& !30-/
)7Xd9Z
& 3 / ?«yC7X ¼
& + b w
2 186

X®¯°7!¯° P-Q O
;& ,3 3 G * + '
/ .
& 3 / .
& y + .=
&
/ !@” U!8 / l
“.e,!r7 O& S
n ` ®(!2B .q& b
;& . / DI &q( Dh

! .= & DG ! & D83 ! *+ +_^7 !@” @+ -+SD" + H] D" e
U4 4, ! P G+ y O+ 4A4 @4Q
wl ; 3l w .& 0G{ & 7
|& 0,3 & 7
.*0+ ;+ + @& 3 ?
! . & </ ! . & 3? ! = & (/
(771 Fb !"# @S) “.
¸\X'R?^XR747TXå/ù7(%Xô %Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0011-Glamor.htm
Å%(6]EX)op
q!r¡ys ¸GS2
Û
/FtyR@
Kóy2
%K&=
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ìy @+ -+SD" $<Ê4 e,!r7 OSn Û¹(&
/
ÄÝØ(
& </ K)R?«) A4 4 Û¹( =
&
/
¿XæD)]¾ + H]
D" R]E(& ;& ,3 3 G
d%y(& DI I]]7<&(& q& ( Dh

2 187

ª7«7¬7D PT O
RA ¼ Ký7 R K Ù ô 0 y %Ó 9 " Û Ê O &

op
q!r7%&7! ?BF<(yâC/Gt)Å%(yâ
/Í]9R)¼< / 7 G t) y x Uò Àh lC B Ù Ù
/?«)ÂUò9ÙôGXy_ü¼3
' p' f
b
<3 ( ij
ij
ij
ij
Plural Possessive Objective Subjective
A+ *+ ! & e |!

kå

=
!& P p|4 W p|4 [p|4 K9
A$ Gl *+G !G [ä I'
H x
G
=
G
P G 4
d G 4
G 4 > 6
3<
e
P Ol Od l O l A &
J
B
=
!+
P +
d +
+ ) 1X + e+
M
9 P M9 M
d 9 M
9 ·< 1 + U! +
M
9 P ' 9 W '9 ['9 6æ
¯ 6
+ ]
N/a + 3 4 DìÆ
= u
i U$ !
\
<=><÷
/âjÔ<í7} =¯ &'&
/Gé
X
UàDÑ2 %3 28+
2 188

ª7«7¬7D PT O
/¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(

_() `÷j
_(
X7 ?
myK±ÁxxxxÙ?«yX7[ ;& !3
& _7 -+ A4 !S+ & +&
?xxxx%ô7Gkå%ô?m2 @ & _3 7 G ! @ + +3 O - ! @& 3 .
12¹òX7xxxx !K<!.o
+ K D0( 4 @ + _+ 7 G O + 4# B 3
XR¼xxxx%X¶ 5P !? !G3 #4 7
@ + _+ 7 G O + @ + +3 O+ - O + @ & D-B+
KKµ
Exxxx7xxxxDxxxxDkå%e
@ + + k+! O ? @ + +! 3 O ?
RXJxxxx¼¹(Ê+ @ & 83 <3 %3 2
7 !,7 " 7 l+
7è%oE¼EÙS2CDxxxx7xxxx @ & H3 A3 &( B w @ #4 & !3 @ #4 & !y
? yE !K.7_ @ 4 3 & 87 3
?G2 `j xxxxExxxx$ @ -+? @P 7 ?+ + t%#4 6
<3
TK)672¤xxxx (& !ZY @ + "+J
B O + +
B
eExxxxº @ + 8+ <3 O + x
& ,7 DS @ + - 3 ? Dr
<3
V"Ðxxxx V #3 ;& "J
B A3 !3#
Å%Kø?]Ixxxx=77!f
+ !D+ FP _+ u 43
D( :Al+
RXy672*ðxxxx(=7%
!Kp+ /
+ "J
B
+ H( %3 . '
? `ëXpã9K)Ôj_xxxx7¢XÁ!f |P !3,"+ 4 V +V? ; : :Al+
2 189

ª7«7¬7D PT O
X7 ?
xxxx7xxxxDX UP ! + e
P + O ? A+ !"D'
°%&WjGl),xxxx
d
;+ +-+ -+ =
!D+ N7 =
& DS
`G
7xxxx%& `¬Z
47=ªj
ÖX
-+.83 U+ ! 0] O ? e
+ + -7 O ? A+ !-t,3 " & 7 v:,3 "
Gl)-xxxx
?9!ºxxxx7xxxx & + u 7 6
& + ]
7 ;+ :+
ExxxxED?dExxxx¼@7!eº !+ =
+ R7 <3 6
+ + ]
7 O +
+ D]!+ *+BR7 ; : :A£+<3
µTXyd + + u 7 O +
µæ=xxxx%K´X `<jº 6 <3 &+ o
+ !? ZY 6 !3<
ÚRXxxxx;ì9&ó7º ;+ +-+ -+ ;& !"#+ * B+4 O !DR3<3
ÚRXxxxx;ì9&7 ;+ +! ]
+ + ;& !"#+ * B+4 O !D3
xxxx<xxxx7xxxxmJÙ?CB 6
+ + ]
7 %3 28+ @ 4 &'& B& A7 3 D2+7
- 3
øy + + u 7
GLCEôxxxx @ + _+ 7 G O + @ + + 4,J
7 @ 3
?P:~9xxxxºK)xxxx%&
& & HS ;+ 0
s <3 F$ G l+ ;& 3 A3 !3# A7 £+<3
K)l)lK+7xxxxù KV2G& *+/7( 6
<3 %4 + n 3

xxxx7
äóxxxx U+ ! 0] & !Jh
3 e
+ + -7 & !Jh
3
X<xxxx7X<xxxx DO+ B+G 3 *+ 3 DO+ +G l+ *+
2 190

ª7«7¬7D PT O
X7 ?
8xxxx7mXyUË =7my *+GZY *+ _+ ^7 0 (
?07_xxxx! @+ -+\. 7 %+ E
_3 7 4 ;& :
?xxxxf @P 7 ?+ 43 ;& Dl+
ÐCExxxxKµJ%7xxxxC=bX&
+ J
B O + @ + 8+ <3 O + & 3. 7 @ & !]u |
K
@ + + '& ( 3
¿X¼xxxx¬7 v ,4 7 + T+ !"+l
0y7I¼Uà<xxxx C
K -+2/ ¯
+ . 7 + v3l+ u "w
ú¥m7% `P/Ñj xxxxK.XE

O+ - ,3 7 + O ?
4R3S

G
xxxxK.Xm O+ - ,3 7 3 !
0.7Xxxxx=b²ð%Ê+ P + P 3? 3 !K! @ + - 3 ? !J
"<3 3 l+
XY9&¼xxxx¬7º ;& :,n v ,4 7 3 =
+ 3<
Vxxxx7xxxx e
+ UP ! 3 A3 !3#
K)CÅ99%xxxx7
lf *+G3 *+S_7 :wl+
& + 3 w *0l+

E7óxxxxä A3 &(! ;+ -+GZY v/& U3 !38
@ 4 B&! @ 4 B&!D4 @ 4 - 3 ?
0n&
DK-È67!DxxxxDxxxxDxxxxGe<V
=
& ! @ 4 B&w!G @ 4 B&!D ? @ 4 B&G 3
/xxxx7xxxxD1<67!

+ G Zs = & ! ä + ZY
2 191

ª7«7¬7D PT O
/GbX Ë%ijOEª7«7ÞDX/0X¼
ij
ij ij
ij ij
ij
7Æ9 4 D-S
+ ]7 4 S
7Æ61 4 D+ ,3 7 4 S
+ . &
& 7 |&
7Æ61 4 D+ S
-+.7 4 S
7Æ6 4 D+
+ 7 4 S
@
+ 2 DS |&
67¯ & !/& k+!3 7 |DJ
& 7 7º + n ZY |&
67Z & k+2 <+ Ú & _3 h
/& _3 Db 7D| O+ - Q7w |&
79
& ( ! 67 U4 DZ & - +( B !3QC:L |&
%4 + 567 H*+!L & - +( ã T+ !.(Z |&
: &! 6XH v3Z c+5! '& ]A
+ -+ r
7 |&
ô &-& 46XH cG Z c+5! '& X | !D / |
Iô &-7& +7 f
& ' ( ÞD & /
;
N4 S3^ 8 A4 !2. å | ? / | !?
< & 2 "2 /+ ò7 A4 !E ( å =
/ / $ /
Á= & &"# e U4 D å U$ n / U$ n
>´ & 2 <3 & 3Ñ F4 .3, 4

+ -S 7 %28
`¯j
(| 6)
?X & 2 / 5+ 26Ñ 4 DJ
+ 7 4
`"Dj61 (T |) S-?
Ù« ? V Kó7v= \Ö ¸GS2
Û
/G26Ñ7C6ÑD+7D7ÞB/Qy@[ER÷ø `j6 (¹) F
2 192

ª7«7¬7D PT O
_() `j
/¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(
_(
X7 ?
%å
KJóoq!r!7 *+< O+ - Q | @/ ;-? ` vh ` U4 &/( +&
/l)~xxxx xxxx %+ -+_ | !? U+ DZ + -+( +
¼xxxx Dxxxx (oq!r!7 O+ - Q | @/ ;-? ` vh ` U4 &/( * t<& B&
/IJ] ¹ F] ? n / U+ DZ + -+( + *+< ]
? *+!L
l)]ùxxxx K!ì7hzì O+ O - ,+ AP ! L T!QCL | Ib =
!
/Àë7xxxx Exxxx + ¹ F]? ĆQ / cGsZ 5! '&
l)~xxxx F!ì7xG AP !2. + O+ A3 3G
r+ Ã*+ ? O& O& - S
J& 7 +&
/ÀH717xxxx + ¹ .( /
xxxx xxxx K!ì7I O+
3 G F3 ]
? *+! L3+ + . &
& 7 | A4 ! L&? %3 "+84
/ÀH717xxxx Âb A3 4QCQ G / + DJ 7
/)~¼xxxx T1980 & ! U3 p +&
4NS^ O+ + *+< Z c2 4 & J
7 =
+ TY
/I)ñ ¼xxxx øD
T1914
xxxx þE=/%DE7 + . &
& 7 | + + u 7 %3 -284 + b.7 . -( =!
/)]ù¼xxxx T2008 / %3 l + O+ ] ? + !r7
/)]ùxxxx /7 | 6 322 / *+< N/( =!
f
& ' ( &-r
7 & _3 h
&|J & Ø G t2 X æ 8· } äå % ì % Kó ; ¸G S2
Û
7 |& DJ
/Ñ|& D3 & 7 A4 !E ( &@:\. & 7 A4 !2. &fD' & 7
2 193

¨© PQ O
RA ( ï
y â ½ K Ê O &
D?«]7X9Y¼ô¿ ì B /? RX 7 ½ X E 4 W ¨ ©
47<YL/?«²
/?}X<VWJ<Ä?kq¼
/?»976E
O& x
& /& & @&+ d ]? !Q ; & ,. A!# .!d-2+ A3 !3# & 4,. & ;& / 3 6
+ !J/ A!3#
.!b, q -l .Ay4, *+< $ 2-+? $ Db8+ ; x/ . ,.
x&/ & A3 !3# KC-+ ' !C4^ x

& / A!# .!G ] ? n 3 ;& 3 A3 !# 1uh K3 x/ A3 !#
.K 2-? !( x/ c( P 3 - = .;BG -Ñ O L3#7 3 ;& 2+J& & 4,. q& A!3# .!K-#3 !K3C^4
.;&
&S %z #4 , ] c( !d2##3 ]
? n3 c(
,3 D] f+#3 &S B x-#3 ! q+ + @ + <3 ! ! K1+L#3 1 & u+ b x/& f ±. B
& 3( *0l
+ 3 !” .2-+. ! q ; vn . 4,. ;+ - +l 1+uDb x/ f 3 ¤%&' +
“.O + '+ !3/ *+ @ & "&3( ,3 7 ] !2## ] ? n 3
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
¥XC( @ & "&3( 4%4 -Ñ ½DÕ b8

(y¹ O +'+ !3/ =r !( 7·DÝ 2-?
Ú @ + <3 7} !d2##3 }Ñ !K-#3
2 194

¨© PQ O
A-S
<3 x&/ ! 3 ` ®(!” U3 !38 .K1+L#3 !H q Ú 4,. §+<3 .!±-2+ ,. q& & A3 !#
v? ` @ . 3 83 6
!J/l+ ®D' v3? ` @ . 38 .F2 @7.+ + F$ (!] ! q+ .AR 3
“. 4,. Uy v? @& .+
-? @& .+ & ;+l .@ -+l ® 0'
A!3N- ]
f
& + u x
- #3 ¼
& . A3 !# . + !D k+!323j ¼
& + . A3 !3# K1+2#3 !Kr- & ,. A3 !#
@D£+< BG O + Kn3 ! H q+ + ÚÜ gr&B w3 3 !” U3 !3,<3 .A+ !S+ ! A!N-] f & . 7 x
-3#
“.D?
3 A3 &4
S
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
?CÌE 2+r&B w3 X
G¹D÷7¥ !Kr- )r §+<3
Gty E
S ?m2 ¼
& + . 6OrD]7Ï F$ (!]
012) A3 &4 ]MD#<N k+!323j Û(& @ .

X D? ?LJ f
& + u XX7! ®D'
? f
& . 7 Kmy @& .+ &
2 195

¨© PQ O
w A!# + !±2n& ! H2J + & & ,4 . A3 !3# .e

+ !-+ ;& & / ; O Gy ä ; x&/ & A3 !3#
3 ! +” :A4, !# A2Eu e
!-+ x/ A3 S FG+ A3 !3# .n !L HfJ + &
.A!3_-+.o
A1u+ h ! & e!- x /& !&3 HfJ + & 3 !3 + ¤L#3 e + !3-+ x
/ ! HfJ + &
“!f-? 3 Ts !+83 !2 O& J e!- x /& & %3 L7 + !2+J& w3 3 ! +
D" ! &.

+ !D 3 ±'+ FGw f E
+ ^3 ;BGw !& v3J <3 K1+uh 3 x
& /& A3 !3#
A -n .FK -+. !do( &n j7 x/ &"87 ” 4!38 !K FGw "' .@Sn
q& 7 GR Ij P + q& 4, %7 w” :@n U!38 “.!b!G @ ;& H2n& A !db!G @ @4#&
.FGw & -+ ' ;+ -+? I <3 “.O+<!S & 7 Ä.
¼7E/l
/%&ô}ùX7_UVð/?Ãy1EijX672lC 9@
/?«)_üá7/G
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
XÞE q& 4, Úy7N] D" ñòX A1u+ h

K P + l){ "' 7X A!3_-+.o

7 IP +j3 Q4 &n j7 KÐ 3 ! +
#<ZZ O+<!Si4 7X FK -+. ô !2
b)P I <3 ï&DV -n #<6D7a Ts !+83
_< ³
d !G <â ½(& v3n
2 196

¨© PQ O
A3 !3# 1+L#3 x /& & v3? ¼ & !r & ,. A3 !3# . ,. l !' v ? 4,_3 DB !D 3
x
& /& & A3 !3# .FGw x /& %4 /& w3 & 4,. A3 !3# .;& 2J& w3 ;S FGw :A ¼.
.0] v3? &V ? @ + A3 <4 + . FGw A!3# K-+. f& w3 ;+ -G3 d + f.7
O& J &1uDb !G& &V+V. !G & !¼!rB 3 ! ¤x/ !. %/B w 3 ! + !! !” 4!38
K ^3 !. ;& 7 /+ ( ¤!.-+ ' f
& .7 O& J f
& w3 ! < K!.-+ ' A&2. !K k5 FGw .± T!
.! -+n C+8!? 4,. A!3# 1+2#3 !r- & 4,. A!3# “.A\+<!J3 ;& 3 !Dl f & . 7 & B
R½D¿À<WWO O `÷j/G y¯Î±

%Ó9rGj]å < } 9@
¬ Ø } `j/B Ø 7 } `j /! Ø } `j /ì 9 ¾
P!n & !"# Ø ) } I¼ Â Uò 9 J } `Xj /) ÈÇ ñ % r } Ú `j /
} `Yj /Ñ `=> I¼ < Þ j Ø K ) æ 8 Uò ü º ) Â Uò / + 0( & 7 @& 3 83
/F4 -+ ! 4%'& ( !Øl27E·UV
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
á !K k5 GS2 A3 4<+ . éy¯Ç(K© 4,_3 DB
012Ê f
& ÛQ(K© &V ? l7
0UÊ f.7 GV
%/B b !'
TE ;/( Û ! ?C7Ur ¼
& !r
! K^ G67Ur
¼!rB ?í %4 /&
K)·S B 7D¢XÁ V& +V. ? f.7

(yMN A\+<!n #<xDR T! ?«2 f
&
2 197

¨© PQ O
;#R A ¼!G” .K1 L# x

/& v3? ¼!r A3 !3# .x
& / ;& + .& 2 A7 3 pf w3 4,. A!#
-# ¤3AHo!n OJ fk+ ;4#R x-# K” :!8 “.A3 4<+ !^ ;& ? @ "& f
;4#4 R x & k+
.x /& &- & ,. A3 + “¤T!±+ 83 A$ !D2 OJ
@ 3 + !u + x / , !3^ +l 2 .x

/- & 4,. A ! + 1L3# FGw §3<
A3 !3# K1+uh K3 x& /& A3 !3# .1
2+ æ-] ,. & n 7 +1uDb x /& n
D] ` Y O .K-+n x/ A3 !3# \ 2 A3 !3# ,-+ ? & +2 + !# .1+uh ;& 238
F3 G -l & E & J-/ .AR A-/ . ` ½Al .x r
B w A7 V J B w” : ; U!8 x/
“.q& 4. <3 ! + @ & & 2+r&B
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ð7« K + \&
47; A3 &o!n l27XÙ .& 2 A7 3
ô K-+n ô´ A$ !D2 ?Ur ¼!G
6X]7Ï(& D] 6X]2(& A3 l2TEÙ ;#R A
ì)"Z A7 V J
B w [ !3^ Rë fk
ìy"Ur x
r
B w Û"H7(K© & n @ 3 #<M A+<!^
K)üæä & E
& J-/ ,-+ ? 8Ã K
2 198

¨© PQ O
:@&E
& . U!8 “¤!-+Z U4 4, !” :!8 &. "' + 2 *+< x / 4, @+R O+ 4^ <3 !D 3
F4 Gw I <3 “.f
k ;3#3 3 38 !! !
87 Dh
;44,<3 fk ;& 3 #R A ¼ & !G U4 , !& A!#”
“.f& kt ;& 3 #3 3 ; U4 4, @.” !8 v?
.q& &J 3 !K]2#3 F4 Gw 3 G “.H| 4 y” :!8 “¤+ 3 4 y ! DO+ 3” :A4 G Ä & . U!8
@! T!' “.!& 60b A” !8 d' FGw §3< .q& &u2h x / ³ - 38 4G
sT!' “.f & k ;& 3 #3 R< !? !" ? x
/& & !#B I& 2+"S !2 3 !Dl !! !” !8 .A3 2B TW !]?+
“!x / |& 5 ” !8 .P + #3 |P + ;+ b + - 8 v3?
A ¼. 4,. A3 !3# .q+ 5w O + %3,? A3 !3# .K1+2#3 !r- A3 !3# !±-2 ,. @ A3 !#
|p !K^2b A3 !# .!d +!/ x/ ³- 8 A3 !3#. ;& b - 8 DI ;& n ' !d!Sl %# l fk
.?o $ b8 f + k3 3 b8 A 3# |5 ; ,. ¼ . <3
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Û]E(& ;& n ' bsÊ !2 3 0XÌm7% @ & & 2+r&B
RX¹=E(& DI F?7æ7Ê I& 2+"S l)7 4^ <3
áå¦ !d +!/ RX¹ò(Ê !#B ½^(
87 Dh

I)Ä7 !K^2b 9å7G !? !" X !K]2#3
)\D ?o |XR %3,? Xù7E q& &u2h

r | # y F?77 A3 2B
2 199

¨© PQ O
d !dV&n x/ v3? ,. A3 V+ n “.%-Ñ 2 b3< .!& ". o b8+ q+ + %7 :q53wYZ U!3,<
F4 Gw %# + 2 *+< x /& & 4# B +-2 v3l 4FGw ' ( .C K - ' d2 h 2h
;
x/ A4 G * S + .| !.j3 w ¯
<+ w ++2 *+< x
& /& .¯ + _+ v3? &! | !.:N
.Kd n * S
+ ! &x/ | ! ! .&!
& 2
+ !# 2 *+< x
& / A!# . ,. # x & / *, x / & #4 & ,. * ,+
%4 - A!# +%-: *+< A!# .K ] n+ & 4 !u !3# +D!u *+< 2 + !3# .,- ?
.K + \&
4/ (R< d+ ( .P O? 4LJ + +I+:N *+< &]N+ ? .+ !u q+ *+< & <+ !SB& $ ? ! ' !#
$ 3 -+,Q3 7 £< 7D Â
V . q& 5 v35 2 v3l %4 ' TY !' .T+ ! 7!+ @&3 *+BR-+ C&'( !-l
“!!!|C^ !c]& !” . c5! %4 ' ª + 5 !| C4^ + *+< £< !' G !
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Û(K© 4LJ
+ bK * S
+ ?\E( !& ". o

¥X(K© ( Ú | ! )Z A3 V+ n
lÙ« *+BR-+ Xb K ]
n+ & AXD !dV&n
aÞ(& v35 $ ? ! ' RX¹ò(K© 4# B
`(& Â
V GtyÈ & <+ !SB& b &!
_DÞ 7D 2&C &]N+ ? ¯
+ _+
2 200

¨© PQ O
+"] O : 5! 6 + HS *+< !8 b + v3l h .q_3 G ' & ! §+<3
4< ? ! (& !H" ;& ? ! . FP 5 . @ + ( + x
/& V& +V. c"+ ¤|Cu "] O ¤|Cu
“. -( 3 ; l+ x/& & * + + #3” :;+ B+3 U3 !8 +q+ b 83 Pl V& +V. 7 ;+ + f
3 .x/
A4 &G3 w !3 ! :C#3 ” :U!8 v x/ O .+ !-r 7 v3? x/ V+ +V. F4 = 5 (
.!'+ 9 l 3 V+ V. F4 3 2E
+ ^3 “.` Y¼ & !G3 *0l+ .*+ #3 D*3l O S
n 3 ;D 0-/
“.e +j+ !r7 O +
+ #4
+ +l” :;+ '+ V + U!3,< .e + 3 x
/& A ¼? . + !3# Fi3 :A3 V+V. ¼ + ?
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
KKy", A4 &G3 w fE(& ;& ? ! 67' $ 3 -+,Q3
4
y 0-/ yÁ9& * + + #3 ?6OrÛ c]& !
6X]Q(& *+ #3 R¹ DRç
-( éE(K© q_3 G
e
q
2E
+ ^3 Û7Å%°(& =
5 ( 6X
(K© 5!
<ç(& 3 6æD]7E F4 ?«² +"]
¶ + !3# eRXãD6(ãD, + !-r
7 ²(& c"+
7X9 e
+ 3 Û7d(& v c9d V& +V.

(y e
+j+ !r7 C1$ 7XÌ :C#3 % FP 5 .
2 201

¨© PQ O
“. # 3 :wl 3 A7 l+ ] 3 !” :U3 !8 n qy( +l +;+! + b x & /& ¼ + ?&
Hfn O& S” x/ U3 !8 “!O+ 0S v3l f & B A7 3 l” :x
/& -+ 3!38 F+ 3i f & E3^ D"d
x
/ :A ¼. V& V. A!# . O+ S+ v3l+ x /& & %3 /+ & A V& V. c( |P ! . “.D*3l
.O
0S x & /& & %3 G 5 .T[ +
q+? x/& ½A .@ + #3 ! x&/ A !K.-+ ' O+ S % ¼ ? O0S x/& %3 G 5
§+<3 .q& #3 x
/& O+
0S %4 fn3 .@-n( f8 q+ (+ h + x /& :A .@-+\? @ 7 ?+
.q& :\? x
/-
& !d
U!8 “.d G & b

? 3 *+(3 *0l+” ! && n 3 U3 !38 ! &!( ;-? !Db83 A+ C 3 '& ( O dS ;& . %3 G 5
A3 !# .%+R" O? x / wR/ “.;& + & - :N %4 #4 RB dV2&G& *+/( 6 3< %4 + n *+( ¾l” G
.` 13^ A3 2. ;+ +!9 & ! A3 !3# .T+ !-2+Z O + !p-2 x
& / A3 !3# .! H %R" !K +!? x&/ &
.@+S
+ _4 ?+ O+ FK - L+#3 !K!( 3 .o
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
K+7 dV2&G& yÁ9& q& #3 Úì ¼
+ ?&
m· & - :N XÂE q& :\? X
3
Dg% %+R" R@Õ(K´X !Db83 q f
& E3^
"99& ;+ +!9 K)«]&ô b?3 )t2 f
& B
Û(K© .o = d G 6ÁE T[ +
#<=7D«X !K!( 3 K)« %4 + n ô´ !
2 202

¨© PQ O
x
& /& A3 !3# “.+ N3 7 H ( 3 +69 H ( 3 +J2 H ( 3 02 H ( ” !8
@ & ? A3 & & x& / A3 !3# .*2 :%# @. x & / A3 !3# .
& J E :%#4 c
IJ"S w ¤3\3 ?+ 7 O+ +S %4 HIJ + "S :w .O+
0S *+< A4 A7 ` 5 ( 38 .` v3l+
¤ | 5y *+ OS % - ¤+` 5 !2?+ OS % - ¤ 3 n OS %
:Al .!d-r
+ / d5' A3 !# ;& p+ d1,+ <3 x&/ A!# .!K+' dn& A3 !# ; OS + x/& A3 !3#
*+< x
& /& U3 !38 .AP !9 %# 1 +r 7!+ A3 &5& T!-+2Z Al .A! %4# 0IJ 7!+ A3 &
T!-2+Z
f
n!h ½Al . & E r e & + + D'!J7 f n!h :Al .D*3l e + 3 '& D
+ 83 !/ 3 '!J7 :Al” :;+ S + _
@3 x
& / O O+ S % + / “.!. + S 3 !K- ! & 3
& 48 < .& S & -+N& + D'!J7
.%4
+ ."S
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
?IB
+ 83 !/ y d1,+ <3 ñ 02
?Ú e
& + yXôìÆDk d5' 7 + N3 7
?)X9& & E
r k !d-r
+ / ?l
& J
E
?7Xd9Z & -+N& Gmj A3 &
?«7 *2
0iK´X !. + / Gty^ A3 &5& ?h HIJ
+ "S
<6ä(& %4
+ ."S "9 AP !9 C 3 \3 ?+ 7
]7 3 '!J7 7X7X
!K+' dn&
2 203

¨© PQ O
! &3 U!8 D@Q4 !DR j7 !S3

<3 “.! 4 !.j3 ! 4 -+BR A7 %28 !& %+ +R"+ ! #3 & 2+G4 !” :! &3 U!8 %
/& & ' !& .!R j !n+ _3 < *0( m ½? !D + ! 4+ ! H %+R" @ +!? ! : x/
x
.;+ "+\3 ?+ 2< 3 h_
*+ ? ! + A+ !3<.B % .® ]& 7 ;& ? *+B{ w ` Y ½Al .P n % #4 ;& & 7 ?+ *+B{& w ` s DO”
! A3 !# ! . ,. 6 !J/l @ -l+ *k!y 3 :+ & . p2B .®+ ] %+ I j & #B *Z ¤*+(

+ 3 .!K.-+ '
+ !+ & % .»
7 ,3 <3 !
-3 & -+n D" 3” :x & / U!8 “.TP * O ` + !+ ® + ]
& A7
“.A3 &4 ] w + !D L3#7 3 DO+ 3
+ !D v3? !- 3 ? ;+ : %+ E
<3 O +
O& J .+ N3 7 H ( 6

+ 9 ( + J
27 ( 2 H ( A3 44,B” . ! & 3R/ x & /& x 83 !&
“¤(& !D,3 7 & n+ 7 ;& : | 3 - G A3 480_3 "& !( 3 3 .e
i3!. H ( U4 4,
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
)¼ A3 44,B Kl
C *+B{& w KKXÌ¼K´X ! #3 & 2+G4
G¼Ê U4 4, )S2K´X A+ !3<.B Kl
Ù *+BR A7
EÌD¯m A3 480_3 "& y« ÊÙ ® + ]
& A7 b)®K´X !DR j7
(y° (& !D,3 7 K)«y6|
& . p2B nZ 3 h_
U »
7 ,3 <3 Ûñ (&
Û(& x38 RD(& *+ :?
2 204

¨© PQ O
® + @ & 3 | X + (Z O + 4,3 G ! *+&( ¤Ni ( 69 ( + J2 ( 02 H ( O
! *+(R< ` I& 7 G .A+ !S l \ T+ ! S l X + (Z l &\4 .= + ! DS *+<
!& "&- D / TW ! / 3 ¤Ni ( 69 ( J2 ( g ( x-# .;+ +&5 O+ O I 3 G
O& 0 + 3 q& !Dl+ :wl+ &2&. B :w3 .`
+ & Z +` X
& (Z +`
& & 7 +` @& &J7 .@ #4 & !y @ "&3
.A3 & 3 . w
+ !D L3#7 3 DO+ 3 .@& 0-,3 7
!D3 K G ;& D( *+,S

-<3 ! #4 & n 3 !D3 : U!8! %+ +R"+ ! & 2G ;+ "+\? O+ x & /& 3 <3 ! 3
A3 !3<3 +AC 3 '& D M
G . 0( +? *+4# U+ D+ U3 !38 .;+ /+ 7( O + & - :N %4 #4 R7 "<3 f
& 3 b
-&<3 & G
+ x&/& | !383 . + + i3 +? x
/& & #7 A3 *8!S * S + .& G f + h
& + + !d-8+ !/ UpZY
.e
+/+ OS
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ìyyæy *+4# æXD
& & 7 µTX *+&(
(¶= Dëå !d-8+ !/ y]Xã &2&. B y7D3X &\4
ÚRGå'E f
+ h
& Kl¶= *+,S
« ® +
ÛA(& | !383 Kl2RGå'E f
& 3 b
& oA7ì( & "&- D /
å e+/+ 01T %4 #4 R7 B D @& &J7
2 205

¨© PQ O
& 2/ =
+ 3,2 q+ + %4 #4 R .AP ! / =
P ,3 & 2/ |+ ! 7 *+< c ( .K 2-+? !d( b+ & + c3(
O & i f
D. B .= P !S+! =P C2&/ & 2/ P E G& = P C&2&/ & 2/ & 7 c( .¼ !?+ = P ,
.%+ +RD" O+ ? q& TY !S3 ' UR/ 3 2-. ! +q
%7 w” :*8!DS U3 !8 O “.!3 3 ,3 -+,n w FK 1 L# T!-3 c @& k!D PT* ] + - 3” : 4!38
.
+ i !( %3 +RB O ? x
/ UR/ O+ 0S v3l *8!S f 3 “.!H q+ + %+ R"+ @ #4 & 2+G4
w3 !·+#3 d5' x & / A!#.%+ +R"! q& 2GR< ` I+ G v? !K,_+ ] & !K·3# K5' x&/ A!#
.+ - +" v3? :U5 %+ +R"!+ x/ gGR< .%3 r&2 ¼ & + .

/%YUV/ÂUs7YUVDUs/?Ãy1EijÕÝÞßàlC 9@
ðE7è% `_DêD27jüÂUs7Us/G¼ÂUs¼
þ7Us¼UV
/Gt)Ø
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
K)XÌq @ #4 & 2+G4 K)(XJ' 32&&/ #<rD1K =
P ,3
ü !K,_+ ]
& q =
P !S+! ¶ AP ! /
äxDw %3 r&2 ) f
D. B ù ¼
!?+
IÎp(& :U5 ð q& TY !S3 ' #<þDKé =
P C&2&/
#àDp -+" ( @& k!D õ P E
G&
2 206

¨© PQ O

. A4 4 .A3 4#4 RB !D + CK -8 wl ;+ + 2&&/ *+< @&Bbn ! 4# B e+/+ & 2/ A3 &?( V B” U!38
*+BR
+ 3 . . e
+/ + 2/ l » 4J ,3 7 U4N .C K -+83 w+l @ "&V G ! ;+ -+< A3 4#RB | !? »
$J 83
.q& !&( %+ +R"+
+ 7 2G H*8+ !S f 3 . !D f b r b
D
U3 !8 “¤+%R" f & n+ !h O ” :U3 !8 d'+ § + <3 1" %3 R" 3 & + i + / !p 3
x& / ” :*& 8!S U!8 “¤+ - +" v? :U5 !3 b @+ 3 %' O” : & 7
x/ T+ !3,+ v3l
& 7 D6!" “.
+ 3 7 +0-S + !d-8+ !/ A4 4#R/ *0 2G +: & &I00b
“.*+S_7 + ;& b
& + r
"/ 3 ;+ + *+&"k7” & 7 U!8 x
/ v3l %3 / (
O+
0S O + M
& r
A x
& / * o + ( ! !® &? i ½Al ; U!8 x / v3l U4 &/ TY !' !D 3
A3 !3# x
/& ½Al .V& +V. A3 !G ;& Dl O+ 0S *+< A!# !x & / 3 & !D U4 4, .33
.!D-#+ 3 %+ ,3 . & - 2+# A3 !3# x
/ ½Al !d-
+ _7 D & - 2+#3
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ªDhz I& 00b K)Ó U4N 0µK A3 &?( V B
<yr(& D6!" Kl
*+BR X¹ò 4# B
µ&JmyE *+&"k7 X b
D ¶9( @&Bbn
KX(À<E ;& b
& + r
"/ 3 KmXy f
b
r
)tT A3 4#4 RB
)ì7 *o( Ì d'+ u¶ | !? »
$J 83
<,(& A!G <ærk(&
b
Û7t( @ "&V G
2 207

¨© PQ O
O+ 0S + ! v3l %3 '& D Â / Z “.® & \+ " ® &? 7 ½Al” + 7 U4 &/( ;& 3 U3 !38
& +(4 !” : 7 U+ / U!8 %7 .%7 + ."S @3 x / O .Â S @ 3 x
/& DO .M G
:A & ! @+?
& 7 @ + ? x
/ O? & 7 U3 R/ “.* "+-E+8 O? 3 J2 & +(4 ! ª -+"_"
.& 7 ; #7 3 !K x
& /& M G .T[ + x
/& &
.
+ ! *+< F$ -+L# 3 !-r
7 ½A @. x
& / A!# . + !D *+< $ 3 -+83 3 !Z ½A @& . x
& / A!#
F$ - L# O k+VG X
+ (Z *+< A c A!# .` + U+ *+< A3 &&r ! ½A c x & / A!#
.!-+< `
Y A4<!r w TY Zs ½AZ $ .k!o !pl .$ . k+!o !D
& _3 w .A3 &S2+ !

& ! &
+ w @ & B&-&
& 2+B .A3 4#4 R !
& ! & + w @ & C4# %4 #4 R"<3
O @& . w !d -? A!# ! !K\-_n A3 !# O . !d -+? !K\-+_n A!# O wl X + (Z O+ k+Vr +
& !
.!+ & _+ " x-# X + (Z O& kVG
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
#<vD C4# eRXãD, 7 ?«y7ç7!
3 !-r ® & \+ "
tJC &
+ w Gty, A3 &&r <6ä(& Â
/
GØ&É A3 &S2+ #<9 U+ <"6ä(& Â
S @ 3
GXo & _3 #<"Ð O k+VG w ª
-+"_"
Gtyüo & _+ "
(yh $ . k+!o ; y * "+-E+8
(yMN !K\-+_n G67Ur A4<!r 67XRXD9 3 !Z
2 208

¨© PQ O
A3 !3# .! -? !\-_n x & / A!# .!-< A4 &r ! %4 #4 R !4\-_n A!# ! !d -? A!3# O
! c A (& + ,7 w3 x & /& & A3 !3# . + ! U3 A3 4#4 R TY Z ® & " A7 3 & & w x
& /&
O+ k+VG v3? *+7 . ' +” . + + 7 + U3 !3,<3 . 0IJ 7 O + *-J"S
w3 x & / A3 !# .A3 &B& A3 &?&
& + n d'+
!D § "/ . b + O+ k+Vr + !d-+ x
& / A!# 33 “.@ -+? ¨ $ -+_n *pl X
+ (Z
*+< ½A & ,. + / |+ !] %4 + / .x & / 2G ! # K ? ! |+ !] b + A3 !3# .`Y
.X
+ (Z O+ kVG v? & !d # d5D' b *+< ½A . ! -+n( C&'( b+
.|+ !.:N! &BR-+ U+ ! 7! b v3l q& TY ! & ,. %3 / ( | !.N A3 4G& R ;+ -l A3 &2 & ! A!#
,. A!# ;? .& 2 A & & A!# ! d '+ ;& H2J + & A!# ,. ½AZ q+ + + +? e + !-+ * ,+
; A3 4<+ . w @& x / l x / F4 Gl ; D' B .x / v? ¼ & !r A!# ! # ;-? ¼ & !r
x-# .= ! 83 ;p A3 H\4 @& .+ +2 *+< A!# +: x / ; A3 4<. w @ .x / @&&G
!# + !u *+< & 2 !# .$ ,3 -+ ? & 2 !3# + 2 *+< A!# .+ 2 *+< A!# 8 = & & w
.!d + \& %- A!# %+ -t *+< + 3 A!# .K ] n+ & !u
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
<Fº(& ; D' B Û7
(& §
"/ Û"X7(& & & w
GS2C A3 4<+ . w uD«K K ? ! C7C]77 (& + ,7 w3
G673 A3 H\4 G¡ A3 4G& R G%K A3 &?&
ï(& %3 / ( G?7C A3 &B&
1Ù« &BR-+ ?«y *-J"S

2 209

¨© PQ O
&;4<. w x /- O +& &!# .A3 &+ & ;& 3 @ & @ & <3 . <3 ;+ - 3 ? 4G <3 x
/& & F4 G l+ TY !'
½A .+ 2 *+< q& 4, O @ & T+ w&{ ½A x
& / ¼ ? . @ & <3 ? % x & / @ & 3 ! O
@3 !K- @ & 3 %7 ,4 @3 x
/ O .;& \3 _+ n ` Y O ;& 3 " 83 A3 && &!3# O @& T+ w{
“¤@4#& O ” :U3 !38“!A3 !.# O+” :!8 “¤@" O O” : @3 U!8 x & / @ & :#3 .@ & J &E _7
:!38 “¤&G y ä

3 @ 3 3 %” : U!8 “(|CS =b @-?) @ -l O& 6 !J/l O& & ,.” :!38
HfJ+ & w ;4#& " w ! + ½AZ” :!8 “¤@4. TY !' ! 3 ! + :U3 !8 “!e!- ;& & / ä ! @. ”
ä
;3 A!# pO w” : !8 “¤' - u+ h 3 & % ;4#" w TP * 0Z” :U!8 “.;& ? & . 2 A7
“.f& k+ ;& 3 #3 R< !? !" ? x
/ !#B I& 2+"S !2 KFp !. f
3 x/ ;& & /
A ` 5( .e!- ;+ -G v3l x & / D6!" !K- %4, @3 O ;+ S + _ *+< &x/ J +o
w .@ 4 -+3 O + @ 4 3 ä
P R3+ *+&"k7” :@3 U!8 .|+ !.:N! x & / @&3 R< .K -+!Q FK D ,. O J + "
.@ + ?+ !" *+< o
<3 @ & 3! + x
/ “.;+ + &BRB @3 l !d!.j A3 &+ B
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
é&(& O J
+ " Û(&
&E _7
(y7d A3 &+ &
)tJ A3 &
+ B <](& @ :#3Y V"Ìf 3 !
0µJ" &BRB @3 WX & G y FtyX7 A3 &&
T7(& o
òCD7 FK p <MN(& ¨
3 _+ n
x
J
+o
½"(& %7 ,4 @3
2 210

¨© PQ O
“.V+ V. ?+ d1G & + w3 ½wl !!G !. %7 /+ (3” :;3 4!8 g + r7!+ q& 2G @ + -+ +l &.'(
! #3 :wl+ ;+ - 3 ? @ 4 & y %7 ” : ,. U!8 “.A4\<+ !J3 ;3 !Dl” :4!38 e!- ,. O+ &23 j3
;& :!3< .x
/ @ "&\7 _+ n ! 3# e !- A3 4\_3 JB ¤x/ 3 b 8+ @ "&-+S %7 .%4 2 83 O+ ;+ -+G3 v3? @ 4 "&+3
“.e
+ n+ D @& n ( 3 & !K\<+ !n - G
!D 7 G& R @3 !3! D5( 38 @ # %$ '( V V. ½Al” :@+-+Z !,< @ + ?+ !" *+< @&3! &'
`Y & !.B vD"n @4. ;& 3 / ( O 3” :& ,. @3 U!8 “.!E ;& :,n 4 G& R e!- !. %7 /+ ( .!d QK
U4 4, ! v? ` s ” :& ,. U!38 ` !? .@4#+ v3? &23 u&B A7 wl ;+ + A3 &.'+ B @4
“.P 83 0_3 "& P 3 O + 4G& 5 P n+ P ! O + 4G& B w *+ !” :;+ -+2 & 4,. ; !8 “.%$ -#
x
/ c3( !D 3 .x / l 4h @&& @ & 3 ! # P 8_"& P O+ 4FG %3 G 5
* ,+ 3 .e
& !- :AR j “.®G ! *0l” :e !-2 x & / U!8 .;+ "+- *+< ;& 3V d' § + <3 e
!-
.q+ + u h
+ #3 3 ;& "- #3 3 q& ! ;& H #3 3 <3 .%$ 3j O 9 . e
!- x & /
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Dz %$ -# ÛX7(& D5( × %7 /+ (3
( * ,+ 3 0Ê 4 G& R 01J"Ê &
+ w3
y9& q+ + u h
+ Û
Ë( & !.B ÛÁ(K© &23 j3
l2éJÙ &23 u&B A7 bK @ "&-+S
Û
Ë(K© !? )tyMN A3 4\_3 JB
2 211

¨© PQ O
%4 -+2DS x
-3# pO .;+ "+- O? ;& 4RS ;& & t3 & |P % #4 q& e
& !- q& +? v+,2 A &x/ 5 (
v? ` Y & !? F4 G l %4 -2S x-# ¤3A!.# l d^3 '+ ( e & !- v3l
¤@& . ;+ + &.'+ A
pO ¤@-+\? @ 4\3 3 ½Al Pf2/ + - u !-+!.3# q& ? e !- 2+J
A7 x /- O& + x -#
*+< TY ! 3 o
.;+ -+< & + ] A3 !# de + Q3 TW !l x / ? A!# . C K 8+ !? !±-#3 A!# x /
& ,3 _” !8 “¤3A&,4 _B 3 !” !8 4F G + :_" .A3 48(+ !S3 @4l A$ t {& A3 : e !- Â
+ !"
“.P - .+ %4 n+ ; TY !' O + + 7 T+ !l Â h
@ "&4# A7 l+ q& & V' ! <3 ” :4!38 “.e

8+ (+ !/ !D#4 ! X + ( ZY *+< S + _7 &+ !7 '+ ! @ "& + ? ,3 3 ;+ :!B” :4!38
“.e + +!:\ +V
+3 #3 q& & V' & <3 ;+ + n ( *+< '+ & O q& & V' ” :4!38“.e + + !3#
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
%$ n+ { e
d + Q3 ?«y]E& ;& & t3 &
· P - .+ Û0(& A3 : 7 %4 -+2DS
16X'ÊÙ« S
+ _7 &+ my
+ :_" (yñô7 '+ (
#<¯7åD7h e
8+ (+ !/ )tJéM A3 &,4 _B ?vB O& +
0XÖÊ +V
GtJéMÊ & ,3 _ myLÙ
2+J
A7
(y0 A$ t {& "/ Â
d h cÁ TW !l
2 212

¨© PQ O
3,<3 e
& !- 6 + S A7 l” :%P G + - ^3 O+ !8 O F4 G %3 +r <3 e !- Â + !" O+ TY ! M G
x& / A!# f E + u @3 3 S <3 A3 !"&2 x & / / “.%4 238 O+ x & / ;& ä 6 /
& <3 K1+2#3 !Kr- !K3 ;& 3 :Al+ !V& +V. 7 !H3 !” 4!38 .!d -+n !d #
O + ® !Dl+ ;& !3 ! n 3 7 r
“.A3 & +!3\3 K +l !Dl+ q& ?+ !? !" ! ' O :wl+ 3 G& R7 A7 3 ;+ : 3 !. ” U3 !38 “.e
+S
+J & 7
%$ 3j O 9 4 & d-+n A!# x / ½Al .!d.-+ ' A4 G § + <3 x / +? e & !- * ,+ 33
O + %7 .;& & t3 & q& q& +? ;& S
& 2+J C3< e
!- ;+ -3l `
s6 !/ 38 .;+ + O+ n c w
¤d ;+ -+G ? ä
@ -+,& A7 @+ 7 \

P q& &. <3 @pl ¤@-Z A44, ! F+ G t%4 <3 ¤@- v3l A3 &.'+ x -3# F4 G D-J B
:;+ B+ G U!8 ,. v3l '+ A7 vR3< @ & & - 2# !p ¤e!- *+< | - ;& &. _7 -<3 x/& & *+<
.e \+ <+ !n f+ - u 7 + !D#4 ! ! + ? ! + :wl+ ! + ! 6
/
:Al+ !!3 ! 44,<3 @ 4 -+3 v3l+ &.'+ (
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
Û7d(& v R (& 6
!/ )| %3
+ G
¥XEK
(Ê ! + é«7E(&
& 2+J ?«y67h 6
+ S
E f
+ - u 7 + myAÙ @ -+,& A7 <67h(& 6
/
RJ(Ê ! ' ) D-J
B D| A3 !"&2
R<E(K© q& &.
<3 G(XqÊ ®
Gt<E ;& &.
_7 (yª e
+S
+J
& 7
2 213

¨© PQ O
x
/ *+< <3
P .O J + " & `
Y ½A . + 3 *+< `
+ :A @ + ? 3 Db,+ & ,. + / ! 3
w ` Al .O+ - *+< ;& .&
_ w ` Y ½Al +O- "2-b& ;+ -? & w ` Y ½Al e !- *+< &
_ |& -
.K -_7 G&
+ 3 *+< `+ ½Al .e !- x /-# e ;._
½Al @4Q .@+-3? @& .+ & @ & 0S @4Q q& 5 !2?+ O J + " U7 V @3 `
Y ½Al .K D-_+ r K +n *+< ` + ½Al
<3 83 !E + +!:L *+< _-< .A3 !.# v3l '+ A7 v3 !dE b *+< * ,+ - 2 O
!K.-+ ' @ + + *+-B+R7 A7 3 ;& : vS? :U!8 & ,. :AR j !& .A4 4 w ½Al . O+ - Q *+< %4 28 O+
.P n 4 . N+8 w P ] f
& 38 q+ (+ h *+< d] A!# & ,. DO .@& -+J 7 @& -+. 7 & ;& Dl+
U4 VB w Dl :!8 “.q& Ts ! ;+ 0w4 x / v? v3_/ ! :U!8 ;& V&n 5 D B x
& / #3 3 <3
w ! ;+ : O + @& 3 ? 3 ;+ : v3l+ *+V n& *tL 43 ! Dl+” :& ,. U!8 .
& + B vp"n x
/& & #4 B
“.A3 & 3 . B
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
%¬ U4 VB w ð K D-_+ r äóK´X
RXy²(& 5 D
B K)De U7 V @3 ^& O J
+ " &
0µ2C
& + B Kmyå
0S !
P
K)«yç 4 3 Kmy @& .+ & t)C# & w
AXy *tL KmXyÙ *+-B+R7 A7 3 X O+ - "2-b&
y *+V n& }D~ 4 . N+8 )Dð K -_7 G&
2 214

¨© PQ O
q& TY ! & ,. %3 / ( .` *+< - 2# T[ !'(+ ;3 & ,. A!# _4# R- :A @. & ,. A!#
O+ 4N, A7 O+ & ,. @&. . + 3 *+< &+ " O - !- x / O? 4LJ 2-+ b v3l
@ & ,3< ;+ -l 4 x/ v? G5 .K L3+!3Q FK D b l F4 G f +` + n (
.;& S
_
+ @3 x
/ *+< DfJ & 7 A3 V&J7 M ! !& .%3 E3_ q& 4R/ @ & "2-b&
Z * _+ G 4 v" l .®+ 4 & 7 O+ P l @"2-b @ & ,3< A3 4] T+ !-2Z Ts ! *+ Ts !
! @ "& + ? %7 ” :@&3 U!8 x
& / @3 ¤*+ c( w v" l @ & 4!n c( v" v3l @ & ?
x
/ wl ;& & 3 . w D0S 3 ½A A3 & 3 . F4 G A3 !3# “¤3A4+ !' @ "&3 7 l+ ;+ -+G3 x
/& &-+ @ "&7. <3
.x / ;D & + . <3 .O& J
t & ¤+b+ V& +V? & x & / % !|& C/ ! .+ 2 *+< = ! !p )*n x & /& & % !` + A3 !J2&/
4!38 ! ,. O& x & / & @ & ½A @& +? *, ! ¤+|!.:YN! !3 & & R A!#
w ; : :A£+<3 2+b
I+ D" O ;& Dl+ !- 3 ? ;& : DO 83 *+G3 3 x
& &/& !3” U3 !38“¤&x/& & ZY Dk+3”
“.e +S
+J & 7 ' 3 & -+E&
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
7 D0S < @ & ,3< 6~ì
R-
Û
Dk+3 )~E& M
! ~ T[ !'(+
Ûª(& DO y"°
+ @3 yÙ« 4LJ
2-+
?«y7N6C I+ D" F?7yç A3 4] y+¼c &+ "
?«yh & -+E& KK.7] * _+ G b)~ì 4N,
2 215

¨© PQ O
U!8 % @+ "+3 .+< v? x

& / @&Dw ! “.e +j+ !r3 !D#4 A7 l+ !- 3 ? ;& : ® Q3y ,3 3 ;+ :!B” !8
;-l H6!"]& w x-# ,. T+ !,+ l x & / D6!" “.e + n+ D @& n (3 & @ 4 3 ` s & _+ u ”
.D0S >3 38 A3 & 2+b ! + .6 & _+ U3 !3j 38
x ] 3 83 .| ! w | !.j3 w3 ; f & -+N w q& & |& !.:N & D] ; &f-+N x-#
T+ !32& F+ L# O * + ? 8 & ,. A!# ,. O& - ? D,3 B A7 ` s 5 ( 8 S >3 8 D0S
+ R7 *+3 ;+ ' v3? q& 4,7R3<3 3 *+b-+ 3,+ &2 7 ” :x
@ 4 + R3+ *+&B7 K1+b = & / U3 !3,<3 A+ V J
& 7
:U!8 x / 3 J
k+( & ,. Dn 3A!.# v3l x / ³+ -+ ,3 + U4 !'0 ( !/ !D + .e
.+ ' 3
!D 3 <3 !K85!h & ,. A3 !3# O + “.+ + , +C

3o *_3 Dl+ `!B” 4!38 “.x /& & +( & '+ Z *pl”
w ! ;+ : O + @& 3 ? 3 *0l+ @ 4 3 %7 84 3 @ 3 3” :U3 !38 .K1+b DB( !3< ;+ + ' v3? q& !3,73 1&]+ 27 TY !' A7 3
“.A3 & 3 . B
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
<

+C
3o
)$øB x]3 6X q(& ® Q3y
+ + , 1J7Ù D,3 B A7 Å%K9< @&Dw
ª !K85!h )G· * + ? (yH7XRE4 @& n (3
ëX]7Ï 1+]27 ÛÈ(& ( !/ ?C¯eE H6!"]& w
Ú»ø DB( Û&2(& Dn )Ó U3 !3j
bXDÒ K1+b ër 3 J
k+( 67XD¯Z 6
& _+
)Dër
+( )²ÉB f
& -+N
2 216

¨© PQ O
(& 4_u 7 & ;& Dl+ *0( @ 4 3 & _+ u "/ 3 ¼ / ” U3 !38“.e +j+ !G !D#4 !Dl+ !& 4 !3 _+ u "/ !!3 !” 4!38
A!# .! & (+ &/& ! + n+ <3 O? U7 RSB w x & / ;& 3 2,7 "/ b+ l & ,. 3%h ! 3 “.@& -+nD
dD/& @&#4 &.83 ¯ + . v3? ;+ x & /& & <3 ( .!K#(!2& !d A!# b *+< d5&] !d
.x /-+
!d2#3 3# ] ? n
& ( *pl. !K½,n *0( !3 . ' 83 %4 2 83 O + ! (& %4 +R7 B 3 ” :x
& / U!8
v? x & / 3 .d- L+#3 !d20-j3 d n `
Yx & / + n “.O +'+ !/ *+ @ & "&( , D]
*+< ;& '& 9 & ,. =! .C K +j3 !d9 b *+< ,. U4 y & ,. * ,+ .!d -+\? d& + 3
q& & 2&. `
Y & #4 x& /& & A!# .q& 0-u & @3 `
+ O? @+ -+\. + & 7 x & / 7%u ] @3 . b
.`+ + 4 _+ `
+ @+ &J+ @& 4 J x
& / A!# .;& <4 !r
/7»7vð9D?Û%Ó9PÓ(
\
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
ã" q& 0-u & @3 ì<ì2 d5&] 9]I _+ u "/
?«y @& 4 J «7 !K#(!2& K)9]I & _+ u "/ 3
?«yì 4 _+ b) &.83 Û«(& %3 2,7 "/
#<CD + Y !K½,n ò¥" U7 RSB w
)"Ud %7 u ] @3 SD7ù (+ &/&
2 217

¨© PQ O
=
=
& A7 fJ& w x & / A!# -2# !K- q& & .+ w d- L#
& 7 c w x/ A!#
.e
J + +!b & ]
& J P 2? =
=
A fJ& x & / A!# % .®+ 4 & 7 & ] & J
P +
=
+ ! S+j!3< + 5!nZ %+ +RB O+ *+" ½? + 7 O+ *+"-By 38 0 (” :x /& Ts !?5& A!#
!d + S s q& !:<B “.e
& ` ¶
+ !Db! *+,+J7 !K +S & *+<3 B F+ G+ !- )*+
X(Z
.@/ !-+2 v? @+-? ` v:h ,. 6 !J/l @ -+l ;+ k+!+ &;,3 J
7
/?Ñr9EÈÇ=><6·OB
¸GS2
Û
å
< X Å % Æ D % HGÞ å

/0Qy(£
]o<HGÞ&/?
/Gt)VC]ÛT· [%&7?Û %Ó

http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0012-Jealousy.htm
Ë ij
ij Ë ij
ij Ë ij
ij
6X](º *+<3 B (yM
9F +j!3< CE q& & .+ w
( *+,+J7 7D¶X Ts !?5& Kmy & ]
& J
RX(E(& ;& ,3 J
7 RX(º *+"-By l2CÙ =
A
2 218

§
) 34 % 5 ¼ î m % ï

= /? x < 7X (87X (

& /0 y M
9 U &
/0 Ï ²³<7X(87X
£/G
3ð9
/Gt2F3KE3ðßà»Ù0XB

GB]ìM%£/G¡2Ý9KK
XqXrºê
7X9
7U
ì9í
`ñ7òjð7üí
ÜCí
]Z
=ßl
¼U
672%Ó9KW²³<=X7©Dop
q!r7×ØDï

äåäå%&
/+7672%Ó9Å%Æ²³/0ß7
%Ó
/%ÓÅ<A<R¢ð/RA
http://www.mubashirnazir.org/PD/Personalityurdu.htm
2 219

¤C¥¦
?ÚÛXEÔ67<=>&
-. u @-.B +J7 Ay,
F(& 7 + -C/ .!' -. u @-.B @& + A4 y4,
@-l O O n D7 2? ("#5 O - 4 D-+ . + +! + !3j{ 7
O
2?
eSn !N (!"r& ("#5 A9_ (! |!Ð -Jb !7
%E<
I!r7
@S |!Ð &-+JDb & + !7
& &(5&
.¼ (&"#7 !+ O - ,+ j+ !7 + - u + D-+ . + u 4 7
'! O *k!S B 55 O/&
@-+n & 2?
*+. 5Z J7 ¼b @?
çB(S x/ O
. 7 (& !9 *_ O -+ n J 6!2/
("# *+ . 0³D T+ o *+< + D-+ . 7 + ^3 C2 4 / (5 A!G O n xN è ? A!/y
!N. n O `2? A!G (!"S2? @. !# ?
;-? ` *h U&/D f + N4 G& *+< -+C? f 7
& + SB O n D&2? ¨<!n ¼Db & !"#+
!Q *? O -./ @/ -.S x-N 2? NS2i -. u ?8
*+SJ7 *? O S
J &
7 . + 5 O+ =(!"r ("#5 ? (!"r& n ("#5 */!/Z & J7
/! n
("#5 A9 !J v_Nb
&
<( O n 2? ("# !JDb F!-n O+ (h x-N2?
!! O- v_3Nb& |+(!7 *? +o & J7
@-^ !8 *+ + !7 n -S 4 D-+ . 7 + u 4 4-+/!/Z & ?+ ,3 7
*27 . *n( ("# V-+l *+? !8 5 (+ 7 ^C2 @?
+ 2 rh #] !,
f/!J7 ¿ + 4 ^3 C2
O- v_3Nb& |+(!7 *? Jo
-V *+-S&J7 vEB
-S . M!B -S +2 A+ !-2 *+!. 7 *+< 3^C2 '
*+ + !7 n
¾!' ^C2 (/
2 220

/G=ûXwww.mubashirnazir.org WWX<
2 221

2 222

2 223

Arabic Grammar - Level 02 - Urdu Book

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arabic Grammar - Level 02 - Urdu Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



   

% (y 2 ¼ K'( < X  <

`¥¦ 7§D ¨ ©jcd

Ç RA t)} 7   } 8   ßà < X7

<.i @/Z F  @/Z <.i @/Z F  @/Z

RA &%ij67/n X79K'

;& :  ;+ + @ 4 2 /+ !J& q& 4_r

ÈÇ?96/KmXyUËº _^  &_+ u -<3  X

?X & t. & #<$D%67! @ 4 S

A3 &+ { & 7 ;+ 0( O + ;+ - 3l+ U3 V+ 4 ! + U4 &/D  O  y

;+ + /& (&  ;+ 2+"&#4  ;+ "+3 k+C ;+ : !+ O  y %z #4

!R7 N3 G 3  3 !-+S A7 l+ !7 G+ {B& w !D(

!+ 2 83 O + O +:  v3? ;& "7  n ! #3 Khl+ !- 3 ? %7 + J

!  n (  ! 3  _+ ^7  !D? x

(2:284-286 F,2 ) .O +<+ !3 7 |+  ,3 7 v3? ! b

/Kl2) S S UÈ O O 9ÇBE(æ9äå% `KlTR?«T

|& H-,3 7 H*J

|P !3,"+ 4 V +V? ;& :   +  3? @ & 3 ;+ :  =

(3:1-9 A ? Uy) .5 !.-+ 7 x

f# 5( ?

f# 5( ?

RA  < o p

A4 ! n D  @& & & n  A3 & n+ D 

(1924 b   g  !"# B) .

“. G  ! & & n   S

=X Dª7« )  /F S2 C ) * /l2Üy(E37E+

/Ge<#]7 /?«)_  üáÂUòÂt)CÌX

O /  O? -./  O -./ O? ` -2? O?  ". !Qn :  O 

:U3 !3,<3 %3 28R3< &L3#3 vD"n ;+ B+Cb+ A3  b

l U+ ! ?Z Dfn 3 :Al  + B ¬n % +  w `

 5Z !"# (!­) .

 O V O? -  !gG .( O 

¤4U48 ! *+G *+< A3 !3# A7 l 

http://www.mubashirnazir.org/ER/L0005-00-Dawat.htm ¸l2Ûþ99 X]EX %Ó

. - Db  U3 !"+,  !-< ;& :  | Dn (|&  ¶

.| !? :%#4 !- 3l+ A3 HJ

.µ@/ ;+ - 3 ? ;& :  vh µH*2+D   +& !-+< +*n   »

+F( Di4  + 3i +l +  D3 i4  3  O + F+  

$  n  | !.3 q+ +  D`Î>¡Bj F$  ' f

q& 4"&,7 - + µ @/ ;-? ` vh µU+ &/D  U+ V+   U3  n (& !:_4  x

;+ :  F+ (  ,4 + @& +  n 3 q&   @ ¹3  @ +- 3 ? µ @/ ;-? ` vh µU4 &/D  M

F+ ( Di4  + i +l µ;&  ? ;& :  * o

.(&HS  §_3 ! A3 &'+ !i (& !bZY  ! & 3 2,7 "/ 

¬n ( !:_4  & + !& | C

67 )¼¶76 < (9 % ` 9/Gt2l]y(¼]C7ij

.F3 ( Di4  3 +i3  ;+ +G& + sZ |+ !DZ 4  & q&  

c"   83  ;+ k+!+  !KN-+S K1+uh  @ :/  ;+ - 3 ? ;& :  v:h

O + UV ! v3 l A3 .+ "S

 Si wl q/ ! -< FP Ch x

O 3 ;+ + !D 3< +  H  +l c+  .!d2

+A!!-  O +  &  +p-3C/ +  + . + !3¡  

.F+ +!.  + <u   ¾!:L  (+ p  U+ DZ + i + .!¡ O+ 3 /  O S

}8Vº)ó7y&2å 7ÓWÑäBÅ%m7 XU"¼7} 9@

“.|+ C/ *+< F$ Gl+ O& J

“F$  G l+ A3 &{i ! Dl+” :!.B ;& :  U3 !38

7ijÛK´Ú ¸G S2

K) 6$ø    ô G t) ]C Bº?C ÈÇK´XR? ÈÇij

;+ :  %+ -+2/ *+< @ & 3 3 A3 4,_+ & O +:  %4 L3

P D2n 4 k3!+ P 3 2& /& t%#4 *+< %3 +!/  2 / 

@ -+?  /+  ;& :  Ts !] O  + x

;+ :  %+ -+2/ *+< @ & 3 3 A3 4,_+ & O +: 

ü D@Q4 ' P 3 2& /& ?ßà< %+ L3  #3

cK 3 w !Kp 4,_3 3 ! A3 &.2+" & w D@Q4

% (y 2 ¼ K'( < X <

`¥¦ 7§D ¨ ©jcd

Ç RA t)} 7 } 8 ßà < X7

<.i @/Z F @/Z <.i @/Z F @/Z

RA &%ij67/n X79K'

;& : ;+ + @ 4 2 /+ !J& q& 4_r

ÈÇ?96/KmXyUËº _^ &_+ u -<3 X

?X & t. & #<$D%67! @ 4 S

A3 &+ { & 7 ;+ 0( O + ;+ - 3l+ U3 V+ 4 ! + U4 &/D O y

;+ + /& (& ;+ 2+"&#4 ;+ "+3 k+C ;+ :!+ O y %z #4

!R7 N3 G 3 3 !-+S A7 l+ !7 G+ {B& w !D(

!+ 2 83 O + O +: v3? ;& "7 n ! #3 Khl+ !- 3 ? %7 + J

! n ( !3 _+ ^7 !D? x

(2:284-286 F,2) .O +<+ !37 |+ ,3 7 v3? ! b

/Kl2) S S UÈ O O 9ÇBE(æ9äå% `KlTR?«T

|& H-,3 7 H*J

|P !3,"+ 4 V +V? ;& : + 3? @ & 3 ;+ : =

(3:1-9 A ? Uy) .5 !.-+ 7 x

f# 5( ?

f# 5( ?

RA < o p

A4 ! n D @& & & n A3 & n+ D

(1924 b g !"# B) .

“. G ! & & n S

=X Dª7« ) /F S2 C ) * /l2Üy(E37E+

/Ge<#]7 /?«)_ üáÂUòÂt)CÌX

O / O? -./ O -./ O? ` -2? O? ". !Qn : O

:U3 !3,<3 %3 28R3< &L3#3 vD"n ;+ B+Cb+ A3 b

l U+ ! ?Z Dfn 3 :Al + B ¬n % + w `

5Z !"# (!) .

O V O? - !gG .( O

¤4U48 ! +G +< A3 !3# A7 l

http://www.mubashirnazir.org/ER/L0005-00-Dawat.htm ¸l2Ûþ99X]EX %Ó

. - Db U3 !"+, !-< ;& : | Dn (|& ¶

.| !? :%#4 !-3l+ A3 HJ

.µ@/ ;+ - 3 ? ;& : vh µH2+D +& !-+< +n »

+F( Di4 + 3i +l + D3 i4 3 O + F+

$ n | !.3 q+ + D`Î>¡Bj F$ ' f

q& 4"&,7 -+ µ @/ ;-? ` vh µU+ &/D U+ V+ U3 n (& !:_4 x

;+ : F+ ( ,4 + @& + n 3 q& @ ¹3 @ +- 3 ? µ @/ ;-? ` vh µU4 &/D M

F+ ( Di4 + i +l µ;& ? ;& : * o

.(&HS §_3 ! A3 &'+ !i (& !bZY ! & 3 2,7 "/

¬n ( !:_4 & + !& | C

67 )¼¶76 < (9 % ` 9/Gt2l]y(¼]C7ij

.F3 ( Di4 3 +i3 ;+ +G&+ sZ |+ !DZ 4 & q&

c" 83 ;+ k+!+ !KN-+S K1+uh @ :/ ;+ - 3 ? ;& : v:h

O + UV ! v3l A3 .+ "S

Si wl q/ ! -< FP Ch x

O 3 ;+ + !D 3< + H +l c+ .!d2

+A!!- O + & +p-3C/ + + . + !3¡

.F+ +!. + <u ¾!:L (+ p U+ DZ + i + .!¡ O+ 3 / O S

}8Vº)ó7y&2å 7ÓWÑäBÅ%m7 XU"¼7} 9@

“.|+ C/ *+< F$ Gl+ O& J

“F$ G l+ A3 &{i ! Dl+” :!.B ;& : U3 !38

7ijÛK´Ú ¸G S2

K) 6$ø ô G t) ]C Bº?C ÈÇK´XR? ÈÇij

;+ : %+ -+2/ *+< @ & 3 3 A3 4,_+ & O +: %4 L3

P D2n 4 k3!+ P 3 2& /& t%#4 *+< %3 +!/ 2 /

@ -+? /+ ;& : Ts !] O + x

;+ : %+ -+2/ *+< @ & 3 3 A3 4,_+ & O +:

ü D@Q4 ' P 3 2& /& ?ßà< %+ L3 #3

cK 3 w !Kp 4,_3 3 ! A3 &.2+" & w D@Q4

@ + 0( ?+ @ & & ' 3 @ & 3

@ -+n )*+^3 ;& :

c3 ZY 0O 7!+ @ 4 B+!38 h

+ G+ |+ -7 ;+ :!+ O& + { & w

O +<+ !37 | ,3 7 + w ;& :

A3 4 . B ! + ;& : z%N3 <3 %$ + !2 b

t%#4 O + !-+< ;& 3 (& !ZY !"+J

7 %P -+r "¤& !2 b

A3 &:_3 "B @ 4 :. 3 =

A3 4,_+ &B ;& +

;+ -+< &E + u B& A7 3 :wl+ ;+ +G+ + @ "&S

-+ n )*+^3 ; : :A3 & 3 ?

< ' ( G t) 7X .J % $ ¸G S2

X D 67X D < 7X (87X D`)*+i,j æ

»ÙâB7n 9/?ÚÛÊZn 9&7 * & 9 _(

6$ø ¸<(»6 [F1L+#3 s 3_+ %+

/?C7]77½$! +83 TP * t%#4 v3? ;& :

6$ø ¸<(»6 1