Ing. David Ramos Elizondo Rishona Chaya Shiffman Ing.

Carlos Portillo Edwards

Lyon 5133 Monterrey, NL 7a. Avenida 513, Col. Cumbres
Col. Las Torres Tel (52) (81) 82209077              (52) (81) Monterrey, N. L. 64610
Monterrey, N.L. 82209077       Tel. 52-81-8348 6560              52-81-
Cel. 811-509-5925              811-509- Cel. (044)-81-8210-5442 8348 6560      
5925       rishona@sistemica.com.mx Tel. 52-81-8348 6748              52-81-
dav.ramos@gmail.com rishi64630@atimac.org.mx 8348 6748      
Traductor e Intérprete Técnico Traductora Español – Inglés – Español Cel. 044 81 1481 7021
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N. L. carlosyjenny@aol.com
Traductor e Intérprete de
Conferencias / Corrección
Inglés - Español – Inglés

Nancy Saldaña Dorina Garza-Leonard Martha D. Alanis J.

Monterrey, NL Brownsville 311
Tel. (81) 8123-2205              (81) 8123- logza@yahoo.com Col. Puerta del Norte
2205       Traductora Inglés - Español - Inglés Gral. Escobedo, N.L.
Fax. (81) 8123-2204 Tel. (81) 8901-1572              (81)
mac@mactraducciones.com 8901-1572      
mac001@intercable.net Cel. (044 81) 8366-8320.
Traductora m_alanis_jimenez@hotmail.com
Inglés - Español - Inglés Traductora Ingles – Español

Lic. Ruth Esther Angel Torres
Pamplona # 214, Fraccionamiento
Iturbide
San Nicolás de los Garza, N.L.
Tel. 83 76 91 03
reangel@itesm.mx
Español – Inglés – Español
Traductora e Intérprete
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N. L.
Ing. Eduardo Jesús Verduzco Martínez Lic. Bianca B. Lehner
Santander 315, Col. Bosques de San Ángel 15 de Mayo 458
Garza García, Nuevo León 66290 64000 Centro - Monterrey
Tel. +5281-8880-7071              +5281-8880- Cel: 811 0267478              811
7071       y +5281-8303-0708              +5281- 0267478      
8303-0708       biancalehner@yahoo.de
verduzco_eduardo@yahoo.com.mx mexmaedl@hotmail.com
eduardo.verduzco@traducciones- traductora e intérprete
verduzco.com alemán - español
Traductor español / inglés - alemán
Inglés - Español - Inglés
Francés, Italiano y Alemán a Español
Portugués - Español – Portugués

Kathy M Gibler Rodolfo Hernández Chavarría Lic. Rocío Elizondo Ochoa

Ph from USA: 011-52-1-(81) 8309-6670 Abasolo 506 Pte. Col Centro. China N.L. Privada Los Sabinos No. 202, Col.
Local Dial: 044-81-8309-6670 67050 Privadas del Parque
Fax from USA: 011-52(81) 8356-6992 Of 823-102-4071              823-102-4071       Apodaca, Nuevo León 66600
Local Dial: 8356-6992 Fax 823-232-0864 Tel. 52 (81) 83.86.81.06
HQ Miravalle Calzada San Pedro 250 Part. 823-232-0445              823-232-0445       Celular: 044.81.83.09.28.36
Nte. Sierra Morena No. 103 eorocio@prodigy.net.mx
Colonia Miravalle 64660 Col. Las Fuentes. Reynosa, Tamps. México rocioelizondo@hotmail.com
Monterrey, Nuevo León, MEXICO Tel 89-91-56-37-58, 823-232- Traductora
 kathy@monterrey-relocations.com 0445              823-232-0445      , 956-207-7818
http://www.monterrey-
relocations.com/index.html
Eva María Salas Torrea
Puerto Ferrol 317, Residencial
Cuauhtémoc
Santa Catarina, N.L. 66144
Teléfono Casa 11 33 07 96
Celular 044-81-1000-94-02
emsalas@yahoo.com
Español - Inglés - Español
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N. L
.
Jennifer Eileen Lovell de Portillo
7a. Avenida 513
Col. Cumbres
Monterrey, N. L. 64610
Tel. 52-81-8348 6560              52-81-
8348 6560       Teléfono: 83-55-63-68 (casa)
Tel. 52-81-8348 6748              52-81-
8348 6748       http://www.proz.com/proz/1839
Cel. 044 81 1481 7021
carlosyjenny@aol.com
Translator & Editor
English - Spanish - English
Ing. José Gibler
Monterrey NL 64610
Tel: 52 (81) 8346 1672              52 (81)
8346 1672      ; 52 (81) 8346
5589              52 (81) 8346 5589      ;
Fax: (81) 8346-8919 01 800 506 4626;
Cel (81) 8162 3925              (81) 8162
3925       Nextel 52 (81) 1464
1492              52 (81) 1464 1492       Español Inglés Español
Radio Nextel 52*311943*1
gibler@prodigy.net.mx
josegibler@gintra.com
Traductor e Intérprete
Inglés - Español - Inglés
PERITO TRADUCTOR
traducciones_premium@hotmail.com
rhernandez3@sharylandisd.org
Rohernandez@sharyland.k12.tx.us
Inglés-Español, Español-Inglés
Perito Traductor Oficial
T.S.J. de N. L.
Benjamín Gerardo Flores Garza
Ingeniero Mecánico Electrisista
Pino Blanco 2951 Villa de los Pinos
Monterrey, NL - 64770
Tel. 8359 3419
bgfloresg@gmail.com
Traductor
Inglés-Español -Inglés
Laurent Slowack R.
Tel +52 844 4 17 18 83              +52 844 4 17 Prolongación Reforma 2511 “B”
18 83       (US central GMT -06:00)
Fax +52 844 4 89 28 68
Saltillo, Coahuila
lslowack1@prodigy.net.mx
http://www.translatorscafe.com/Profile665
http://www.traduguide.com/en/edit_profile.asp
Translation, proofreading, editing
English, Dutch, Spanish, French, German
Lic. Raquel Martínez Ochoa
Monterrey, N. L.
Tels. 52 (81) 17710626              52 (81)
17710626       Tel. 52 (81)8359-6498              52
Cel 0448110444669
raquel@celtranslations.com
http://www.celtranslations.com
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N. L.
Inglés a Español
Ing. Jorge Hernández
Fundador # 3
Privada Savotino No. 14
Col. Fuentes del Valle
Tel.52-81- 8356-0436
hdz_hassell@prodigy.net.mx
Traductor
Español – Inglés – Español
Lic. Abelardo Villarreal Benavides
Ote.
Colonia: Acero, C. P. 64580,
Monterrey, N. L.
Celular 0448110237733
avb_idiomas@yahoo.com.mx
abelardovb@gmail.com
Traductor
Inglés - Español – Inglés
Lic. César De la Garza G.
Sao Paulo 330-6, Col. Altavista
Monterrey, N.L. C.P. 64840
(81)8359-6498       Fax: (81)8625-
6599
Cel. 044(81)8016-2132
cesardlg@att.net.mx
cedelagarza@gmail.com
Traductor
Inglés-Español-Inglés
 Tribunal Federal de Justicia Fiscal y
Administrativa

Rosaura de la Garza Gutiérrez
Fundadora # 2
Lomas del Sol 617, San Pedro Garza
García, NL
Tel. 52.81.8363.1614 Cel. 1011.8387
rosadc@axtel.net
Traductora e intérprete
Español – Inglés - Español
Lic. Julio Arturo Torres Jaubert José Manuel Gómez Garza
Vulcano # 1519, Fracc. Paseo de los Andes Vidrios y cristales #855
San Nicolás de los Garza, N.L. CP 66444 Col. Vidriera
Tel. 52-81-83 83 33 17              52-81-83 83 33 Monterrey, N.L.
17       Tel. 8331.6718
Fax 52-81-83 83 33 17 Traductor e Intérprete
info@tradjaubert.com.mx Español - Inglés - Español
http://www.tradjaubert.com.mx manuel-gomez88@hotmail.com
Inglés a Español
Francés a Español

Lic. Jorge Castillo Villanueva Sachi Kanada Nevin Siders

Arista 617 Norte Col. Centro, Paseo Zaragoza 306 Coyoacán, México, D.F.
Monterrey, N.L. Rinconada Colonial Apodaca N. L. cel: 55 5404 0379              55 5404
Teléfono 52-81-8375-6978              52- tel +52 81 8321 4418              +52 81 8321 0379      
81-8375-6978       4418      
Celular 044-81-1212-2628 cel +521 81 1050 4182              +521 81 1050 nevinsiders@yahoo.com.mx
jcv_0808@prodigy.net.mx 4182       Traducción español -> inglés e
Traductor inglés -> español
Español – Inglés – Español perito-info@servtrans.net
http://www.servtrans.net
Traductora e Intérprete
Español – Japonés – Español
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N. L.

Lic. Nicholas A. Gibler Lic. Isabel Cristina Mata V. Elvia Ma. Rodríguez
Fundador Felipe Villanueva 744, Lomas del Roble Monterrey, N.L.
Ave. San Pedro, Local 14 Col. Del Valle San Nicolás de los Garza, N.L. Tel. (52) 81 8306 0676              (52)
San Pedro Garza García, N.L. Cel. 04481-1396-7344 81 8306 0676      
Tel. 52 (81) 83 35 33 75              52 (81) Isabel.Mata-Velazquez@bakernet.com Cel. 044 811 277 3581
83 35 33 75       isabel_mata@hotmail.com elvia@transpro.com.mx
Fax 52 (81) 83 35 40 77 Español – Inglés – Francés - Portugués http://www.transpro.com.mx
Móvil: 52 (81) 1199-6355              52 Perito Traductor e Intérprete Oficial T.S.J. de http://www.proz.com/profile/699017
(81) 1199-6355       N. L. Traducción inglés-español
nagibler@gibler.com
http://www.gibler.com
Perito traductor e intérprete
Español – Inglés – Español

Lic. Lucy Gutiérrez Hans-Maximo Musielik Lic. María Teresa Villarreal

C. de los Zenzontles 528, Col. San Jemo Valentín Gómez Farias 719 Fundadora
Monterrey, N.L. Col. Centro Barrio Antigüo Paseo Tequisquiapan 5521,
Tel. 52.81.83470043 64000 Monterrey N.L. Col. Del Paseo Residencial,
 lucygutierrez22@gmail.com tel oficina: +51-81-83405286
Traductora celular: 044-8110756071
Alemán – Español – Inglés – Francés info@eurystranslations.com
hans0874@gmail.com
http://www.eurystranslations.com
Traducciones Técnicas
Alemán-Inglés-Español
Deutsch-Englisch-Spanisch
German-English-Spanish
Monterrey, N.L. México
Teléfono (52-81) 8365-
3698              (52-81) 8365-3698      
Fax 83 65 85 19
commitcenter@gmail.com
terevi@hotmail.com
Traductora e Intérprete
Español – Inglés – Español
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N.
L. 1993 a 2005

Lic. Laura Isabel González-Mañueco
Monterrey, Nuevo León
Tel. 52 (81) 84 01 34 02              52 (81)
84 01 34 02       Tel. 8365.8334
Celular (044) 81 83 66 66 32
laura_isabelg@yahoo.com
Graduada del Colegio Mexicano de
Intérpretes de Conferencias, AC
Intérprete y traductora
Inglés – Español - Inglés
Lic. Homero de la Garza Gutiérrez
Eridano No. 240 – Contry
Monterrey, N.L.
mxhelios@gmail.com
http://www.heliostraducciones.com.mx/
Español - Inglés - Español
Perito Traductor Oficial
T.S.J. de N. L.
Lic. Blanca Elizondo
Fundadora
Matamoros 1115, Casa Bella
Residencial
San Nicolás de los Garza, N.L.
Tel. 52-81-83 52 55 84              52-
81-83 52 55 84      
blancaelizondo@yahoo.com
Correctora
Español - Inglés - Español
Español - Francés – Español

Lic. Vera Ludlow Vié Lic. María Covarrubias-González Lic. Ma. Guadalupe Gómez
Tel Saltillo: 844 485 3584              844 Río Suchiate No. 805, Col. Lomas del Valle Porchini
485 3584       66256 San Pedro Garza García, N.L. Azaleas #27 Col. Jardín
Tel Monterrey: 81 14926118              81 Tel 52 (81) 8378-0651              52 (81) 8378- H. Matamoros, Tamaulipas
14926118       0651       Tel/Fax (868) 816-3065
Fax 52 (81) 8356-9577 (868) 8-12-22-26, 812-2209
Celular Saltillo: 844 maria@world-class.com.mx mgg_trevino@yahoo.com
8089468              844 8089468       http://world-class.com.mx Traductora
veranatalia@yahoo.com Traducción e Interpretación español - inglés - español
Interprete -traductora español Francés - Español – Inglés - Español
español
Perito Tribunal de Nuevo León

Arq. María Teresa Martínez Moreno
Bolivia 501, Col. Vista Hermosa
Monterrey, N.L. 64620
Tel/Fax 52-81-1133-4729 cel. 044-81-
1131-8244
tradufrances@gmail.com
arqmariateresa@gmail.com
Traductora e Intérprete
Español - Francés - Español
Perito Traductor Oficial
Ing. Mario Aguilar Briano
Palta No. 607, Col. El Aguacatal
Santa Catarina, N.L.
Tel: 52-81-1098-6016              52-81-1098-
6016       Fax: 52-81 8478-3711
BB-cel 044-81-1212-1608
marioaab@prodigy.net.mx
Traductor
Inglés - Español
Socio de la ATA - Certificado desde 1995
Lic. Eva Margarita Gorostieta
Damm
Mina 814 Sur – Barrio Antiguo
Monterrey, Nuevo León, México
Tel. 52-81-8344-2626              52-
81-8344-2626       y 52-81-8344-
4349              52-81-8344-4349      
evamar.gd@gmail.com
Inglés – Español
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N.
 T.S.J. de N. L.
Lic. Luis O. Daccarett V.
Abogado
Col. Colinas de San Jeronimo
Monterrey, Nuevo León
Tel
(81)83153214              (81)83153214       Tels. +52 (81) 8377.8727              +52 (81)
cel 81-14-13-19-15
luigidacc@hotmail.com
Inglés - Español - Inglés
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N. L.
Lic. Ma. Isabel Gómez Porchini
Carlos Salazar # 50 Frac. Victoria 87390
H. Matamoros, Tamaulipas
Tel/Fax (868) 819-12-29
(868) 8-12-22-26
migomez_porchini@yahoo.com.mx
Traductora
español – inglés - español
ESTRADA NAVARRO Y ASOCIADOS
Rio Papagayo 146
Col. Mitras Norte
Entre Rodrigo Gómez y Amazac cp 64320
83713981
83117432
L.
Lic. Patricia González Gzz. Leticia Damm
Ricardo Margain Z. #240 Piso 2, Ofna 12 Fundadora # 1
Valle del Campestre Mina 814 Sur, Barrio Antiguo
Garza García, NL Tel 83 44 26 26 y 83 44 43 49
México C.P. 66265 Fax 81 14 03 93
ldamm@infosel.net.mx
8377.8727       y (81) 8356.1200 ldamm@prodigy.net.mx
Móvil 811255.8554 Traductora - Interprete y Autora
patriciagonzalez@att.net.mx Español – Inglés – Español
traduccionespg@hotmail.com
www.interpres.com.mx
Traductora
Intérprete simultánea y consecutiva
Español – Inglés – Español
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N.L.
Transcripción de audio
Arq. Darlene Sedas Gersey  
Calzada San Pedro 111-B Sur
Col. Del Valle, Garza García, NL 66220
Tel./Fax: 52 (81) 8356-3684
dsedas@infosel.net.mx
Traduictora e Intérprete
Inglés a Español - Español a Inglés
Perito Traductor Oficial
T.S.J. de N. L.
Lic. Jorge E. Lopez al telefono 83358161 cel: 0448116626210 o email:
jelopezc@hotmail.com

Daniel Santillanes

8358 4069

Telcel 818 458 1360

Movistar 818 491 6048

santillanes@gmail.com