Vendredi 31 décembre 2010 - 67e année - N˚20509 - 1,50 ¤ - France métropolitaine - www.lemonde.
fr ---
Leréseausocial
Facebook
aattiréen2010
uninternaute
surdeux
t Le site revendique 500 millions de membres en fin
d’année et draine 49,3 % des usagers de la Toile
t Les investisseurs estiment à 30 milliards d’euros la
valeur de l’entreprise, créée par Mark Zuckerberg
t Son modèle économique reste fragile Pages 10-11
Nazarbaïev,
président sans fin
Kazakhstan Un référendum
amendant la Constitution permettra
de prolonger sans élection son
mandat jusqu’en 2020. Page 7
La présidente «Dilma», son héritage et ses défis
U
n ouvrier, une femme.
Pour la deuxième fois, la
démocratie brésilienne,
naguère violentée, aujourd’hui
vibrante, innove avec bonheur.
Samedi 1er janvier, l’ancien « métal-
lo » Luiz Inacio Lula da Silva céde-
ra son fauteuil à sa dauphine, Dil-
ma Rousseff, l’ex-guérillera, deve-
nue économiste et technocrate,
élue il y a deux mois première
femme présidente du Brésil.
« Dilma », comme chacun l’ap-
pelle, accède à la fonction suprê-
me dans un contexte bien plus
UK price £ 1,50
enviable que celui de 2002. Nul
besoin, comme alors, de rassurer
les milieux d’affaires qu’effrayait
encore, malgré ses promesses
apaisantes, le syndicaliste barbu.
Grâce au pragmatisme de Lula,
jamais démenti en huit ans, les
capitaux affluent désormais à la
Bourse de Sao Paulo, pour s’inves-
tir ou spéculer.
Le regard de Plantu
Algérie 150 DA, Allemagne 2,00 ¤, Antilles-Guyane 2,00 ¤, Autriche 2,40 ¤, Belgique 1,50 ¤, Cameroun 1 500 F CFA, Canada 4,25 $, Côte d’Ivoire 1 500 F CFA, Croatie 18,50 Kn, Danemark 25 KRD, Espagne 2,00 ¤, Finlande 2,50 ¤, Gabon 1 500 F CFA, Grande-Bretagne 1,50 £, Grèce 2,20 ¤, Hongrie 700 HUF, Irlande 2,00 ¤, Italie 2,20 ¤, Luxembourg 1,50 ¤, Malte 2,50 ¤,
Fondateur : Hubert Beuve-Méry - Directeur : Eric Fottorino
L’agitation sociale s’étend en Tunisie
t Face aux « actes de trouble », M. Ben Ali a remanié son gouvernement Page 6
Manifestation à Tunis le 27 décembre, après que de violents heurts eurent lieu dans d’autres villes. AFP/FETHI BELAID
Unetrentainededépartements Le recyclage comme palliatif
auborddel’asphyxie à la pénurie de «terres rares»
Finances publiques Investissements trop lourds et
explosion des dépenses sociales expliquent les déficits
de ces collectivités territoriales. Reportage en Corrèze,
département le plus endetté de France. Page 8
La nouvelle présidente bénéfi- moyennes, avides de posséder, de
cie de l’héritage de son prédéces- consommer et de mieux vivre.
seur. Une démocratie consolidée, Comme toute entreprise inache-
délivrée de l’inflation, à la riches- vée, celle de Lula comporte sa part
se décuplée par l’envol du cours d’ombre, où Dilma Rousseff affron-
des matières premières. Croissan- tera ses plus grands défis. L’ensei-
ce, emploi, consommation, mon- gnement reste médiocre et inégali-
naie : les grands indicateurs du taire. Le système de santé fonction-
Brésil sont au vert. Avec, en pri- ne à deux vitesses. La violence et
me, un fabuleux trésor pétrolier l’insécurité gangrènent les métro-
qui dort au large de ses côtes. poles. La corruption et le népotis-
Au réalisme économique me rongent la vie publique dans
s’ajoute une relative audace socia- un pays où la politique est souvent
le. Grâce au dynamisme ambiant perçue comme un simple moyen
de s’enrichir. Les infrastructures
exigent d’être rapidement dévelop-
Editorial pées pour relever notamment le
défi du Mondial de football (2014)
et à une gamme d’aides familia- et des Jeux olympiques (2016).
les, quinze millions de Brésiliens Lula lègue à la nouvelle prési-
ont, depuis huit ans, échappé au dente un pays écouté et respecté
chômage, intégré l’économie for- dans l’arène internationale. Le Bré-
melle et cessé d’être pauvres ou sil y est devenu un acteur majeur
très pauvres. Ils ont rejoint l’ar- qui s’attire beaucoup de louanges
mée grandissante des classes et déjà quelques reproches, par
Maroc 10 DH, Norvège 25 KRN, Pays-Bas 2,00 ¤, Portugal cont. 2,00 ¤, Réunion 1,90 ¤, Sénégal 1 500 F CFA, Slovénie 2,20 ¤, Suède 30 KRS, Suisse 3,00 CHF, Tunisie 2,00 DT, Turquie 6,00 TL, USA 3,95 $, Afrique CFA autres 1 500 F CFA,
Matières premières La Chine a restreint les
exportations de dix-sept métaux stratégiques dont elle
a le quasi-monopole. En Allemagne, une PME a
développé des procédés pour leur récupération. Page 4
exemple à propos de son rappro-
chement avec le régime de Téhé-
ran. Dans ce domaine, « Dilma » a
commencé à faire entendre sa dif-
férence en exprimant avec force
son souci des droits humains, en
particulier ceux des femmes, en
Iran et ailleurs.
Mme Rousseff doit son glorieux
destin au soutien inflexible de
son mentor, dont elle ne possède
ni le charisme ni les dons de tri-
bun, il est vrai hors de pair. Elle Fatou Traoré dans « Vibrations ». CLÉMENT DEBAILLEUL
aura sans doute à cœur de s’éman-
ciper peu à peu de cette tutelle
La «magie nouvelle»
bienveillante. Professeur d’opti-
misme, Lula a dopé le moral de la
impose ses codes
nation. Cette confiance collective
profite à sa protégée. Plus de qua-
tre Brésiliens sur cinq prédisent Illusionnisme Mêlant techniques traditionnelles et
qu’elle gouvernera aussi bien, voi- technologies numériques, une trentaine de compagnies
re mieux, que le président le plus triomphent avec des spectacles nourris d’esthétisme et
populaire de l’histoire du Brésil. A
elle de ne pas les décevoir. p
d’irrationnel. Un manifeste rassemblera en 2011 les
Lire page 5 principes de cet art nouveau. Page 19
« Peuples du désert, civilisations de la mer »
Croisière en mer Rouge et en Méditerr anée
du 18 avril au 1er mai 2011
EN PARTENARIAT AVEC L’INSTITUT DU MONDE ARABE
10 rue de Mézières - 75006 Paris - Tél. : 01 44 39 03 03
CULTURE • VOYAGES • PASSION www.terreentiere.com
 24 heures dans le monde 0123
Vendredi 31 décembre 2010

Les gens Les faits Les chiffres

t Délinquance
t M.Nazarbaïev,
Isabelle Caro,
président kazakh,
pourraitrester au mannequin,
+40%
pouvoir jusqu’en 2020 de vols avec
Au pouvoir depuis plus de
vingt ans, le président Nazarbaïev,
est morte violence dans
70 ans, qui a occupé en 2010 la pré-
sidence tournante de l’Organisa- La comédienne et mannequin fran- les transports
tion pour la sécurité et la coopéra-
tion en Europe (OSCE), pourrait
çaise Isabelle Caro est décédée le
17novembre à l’âge de 28ans, a parisiens
être maintenu au pouvoir jus- révélé, mercredi 29 décembre, le Sur les onze premiers mois de l’an-
qu’en 2020. Les députés kazakhs site suisse du quotidien 20 minu- née 2010, les vols avec violence
se sont prononcés, mercre- tes. Les causes exactes de sa mort dans les transports en commun
di 29 décembre, pour l’organisa- ne sont pas connues. Isabelle Caro, d’Ile-de-France sont en hausse de
tion d’un référendum sur l’annu- anorexique depuis l’âge de 13 ans, 40 % par rapport à 2009 selon un
lation de l’élection présidentielle avait posé nue, en 2007, pour le rapport de la direction de la sécuri-
prévue en 2012. Lire page 7 photographe italien Oliviero Tosca- té de l’agglomération parisienne
ni dans le cadre d’une campagne (DS-PAP), publié par Le Figaro, jeu-
t Zhao Lianhai, parrainée par la marque de vête- di 30 décembre. 9 501 agressions
ments No-I-ita. Des professionnels ont été dénombrées contre 6 821
opposant chinois, de la mode, en Espagne, s’étaient en 2009. Dans les transports en
aurait été libéré engagés à prendre des mesures commun parisiens et de la petite
pour que soient écartés des défilés couronne, près de 75 % des vols
A l’origine d’une campagne en
les mannequins trop maigres. avec violence sont liés aux télé-
faveur des victimes du lait conta-
ANDREAS SOLARO/AFP phones portables, dont la moitié
miné à la mélamine, en 2008, le
aux smartphones.
militant chinois Zhao Lianhai,
38 ans, condamné début novem- t Economie
bre à deux ans et demi de prison,
a annoncé, mercredi 29 décembre,
sur son blog avoir bénéficié d’une
libération anticipée. Il a assuré
aInternational Le président tunisien, Ben Ali,
Ikililou Dhoinine remporte l’élection remanie son gouvernement
30%
Dixjours aprèsledébutdesémeutessocialespartiesdeSidiBouzid,aucen- de commandes
être soigné dans un hôpital et ne
plus souhaiter avoir de contacts présidentielle aux Comores
avec qui que ce soit. Son avocat, Li
Fangping, a exprimé des doutes
tre du pays, et qui se sont étendues, depuis, à d’autres villes, le président
tunisien, Ben Ali, a décidé, mercredi 29décembre, de remanier son gouver- en plus
sur l’authenticité du message pos-
té sur Internet. Lire page 5
nement. Quatre ministres ont quitté leurs fonctions, dont celui de la com-
munication, Oussama Romdhani, en poste depuis 1995. Le même jour, le chez Peugeot
parti de l’opposition légale, le Parti démocratique progressiste (PDP), avait
appelé à la démission des ministres de l’intérieur et de la communication. en décembre
t George Clooney va Lors d’une réunion du bureau politique du parti présidentiel qu’il a lui- La fin annoncée de la prime à la
surveiller le Soudan mêmeprésidé,mercredi, M.BenAliacondamné« lesactesdetroublecom- casse le 31 décembre a entraîné
mis par des groupes extrémistes ». Lire page 6 des volumes de ventes d’automo-
par satellite n Sur Lemonde.fr : lire l’analyse d’Isabelle Mandraud biles exceptionnels en France. Peu-
geot a enregistré un volume de
ventes supérieur de 30 % à celui
de décembre 2009 et, tous
constructeurs confondus, il s’est
aFrance vendu 300 000 véhicules en

M.Hortefeux ne donnera pas le bilan décembre. De 1 000 euros en

2009, la prime avait été abaissée à

des voitures brûlées du 31décembre 500 euros en juillet. 600 000 pri-
mes auront été versées en 2010.
Lors d’une visite à une unité de la Brigade des sapeurs pompiers de Paris à
Maisons-Alfort(Val-de-Marne),leministredel’intérieur,BriceHortefeux,a t Justice
Actuel vice-président et dauphin désigné du président sortant, Ahmed
Abdallah Mohamed Sambi, Ikililou Dhoinine, 48 ans, a remporté, diman-
che 26 décembre, le scrutin présidentiel aux Comores. Selon les résultats
annoncé,mercredi29décembre,qu’ilrenonçaitàdiffuserlenombredevoi-
tures brûlées dans la nuit de la Saint-Sylvestre. « J’ai pris la décision de met-
trefinauconcours, aupalmarès, etdene pluscommuniquersur cenombre»
515 ans
L’acteur américain George Cloo-
officiels rendus publics mercredi, le taux de participation a été de 52,8 %.
IkililouDhoinineaobtenu61 %dessuffrages,contre33%à sonrival,Moha-
a-t-il déclaré. Le ministre avait déjà appliqué ce principe le 14juillet – autre
pic annuel pour ce type d’incidents. Début janvier2010, le ministre s’était de prison pour
ney, 49 ans, a lancé, mercre-
di 29 décembre, avec son ONG
med Saïd Fazoul. Le scrutin est contesté par l’opposition qui dénonce une
fraude de grande ampleur. Les résultats de l’élection doivent être confir-
félicité, en diffusant les chiffres, d’avoir «enrayé la tendance à la hausse».
deux membres
Not on Our Watch, un site Inter-
net visant à prévenir les crimes de
més d’ici deux semaines par la Cour constitutionnelle. (PHOTO AFP)
de l’ETA
aEconomie
guerre au Soudan. Le Satellite Sen-
Irak: le nombre de civils tués en 2010 Deux membres de l’organisation
tinel Project (www.satsenti-
M.Besson demande des précisions indépendantiste basque ETA,
nel.org) va combiner des images
à son plus bas niveau depuis 2003 Arkaitz Goikoetxea Basabe et

Le nombre de civils tués dans les violences en Irak a atteint son plus bas sur les hausses des tarifs des «box»
satellite et des informations obte- Aitor Cotano Sinde, ont été
nues sur le terrain pour surveiller condamnées chacun à cinq cent
la situation dans le Sud-Soudan et niveau cette année depuis l’invasion menée par les Etats-Unis en 2003, Le ministre de l’économie numérique, Eric Besson, a demandé, mercredi quinze ans de prison pour l’explo-
à ses abords. Le système s’appuie selon une étude de l’ONG Iraq Body Count (IBC), publiée jeudi 30 décem- 29décembre, aux opérateurs des « box » alliant téléphone, Internet et télé- sion, en mai 2008, d’une fourgon-
sur les cartes développées par bre. Le bilan de l’organisation humanitaire, qui s’arrête au 23 décembre, vision, des précisions sur la répercussion sur les tarifs de la hausse de la nette piégée qui avait tué un gar-
Google pour émettre des alertes porte à 3 976 le nombre de civils irakiens tués en 2010, contre 4 680 en TVAqui passeraà19,6 %au1er janvier.Unemoitié dela factureétait,jusque- de civil espagnol. Ils ont été recon-
sur des situations jugées préoccu- 2009. IBC constate toutefois un ralentissement du rythme de réduction là, assujettie au taux de 19,6 %, l’autre à 5,5 %. M. Besson demande ce qui nus coupables d’« assassinat terro-
pantes. (PHOTO AFP) du nombre de morts violentes dans le pays. En 2010, le bilan a reculé de sera proposé « aux personnes antérieurement abonnées à une offre riste ». Un troisième membre de
15 %, contre respectivement 50 % et 63 % en 2009 et 2008. « Considéré incluant la télévision, et qui souhaiteraient ne conserver que l’accès à Inter- l’ETA, Inigo Gutierrez a été
dans son ensemble et au regard des années précédentes, le bilan 2010 lais- net, sans télévision ». Free a indiqué que son forfait « triple play » resterait à condamné, dans la même affaire,
Société éditrice du « Monde » SA se craindre une persistance des violences de faible niveau qui continue- 29,99euros, la télévision étant facturée 1,99 euro en plus. La hausse de la à huit ans d’emprisonnement
Président du directoire, directeur
de la publication : Louis Dreyfus ront de tuer des civils à un niveau semblable dans les années qui vien- TVA devrait se traduire par une augmentation de l’ordre de 2 à 3 euros sur pour « collaboration avec une
Secrétaire général du directoire : nent », indique IBC. les forfaits mensuels incluant la télévision. organisation terroriste ».
Pierre-Yves Romain
Directeur du «Monde»,
membre du directoire: Eric Fottorino
Directeur adjoint : Laurent Greilsamer
Editeur : Michel Sfeir
Directrice de la rédaction : Sylvie Kauffmann
Directeurs éditoriaux : Gérard Courtois
L’histoire Alexandre Billette (Moscou, correspondance) Les scores
et Alain Frachon. t Ski
Rédacteurs en chef : Jean-Jacques Bozonnet,
Michel Kajman, Franck Nouchi, Isabelle Talès,
Didier Pourquery (« Le Monde Magazine »).
Chef d’édition : Françoise Tovo.
Moscou ne résiste pas toujours à la neige Walchhofer et Schild,
l’Autriche au sommet
Directrice artistique : Sara Deux. Michael Walchhofer est devenu,

V
Veille de l’information : Eric Azan. oyageurs européens coincés dans les réseau aéroportuaire de la capitale s’effon- tiques de l’aéroport ont flairé la bonne affai- mercredi 29 décembre, le premier
Secrétaire général : Jean-Pierre Giovenco
Médiatrice : Véronique Maurus aéroports avant les fêtes de Noël, conso- drait. Domodedovo, le plus gros aéroport du re : le sandwich se négociait à prix d’or et le skieur à gagner trois fois la descen-
Conseil de surveillance : Pierre Bergé, prési- lez-vous : c’eût pu être pire ! La capitale pays (19 millions de voyageurs par an) était cours de la bouteille d’eau atteignait 8 euros te de Bormio (Italie) après avoir
dent. Gilles van Kote, vice-président russe a commis l’exploit de connaître une plongé dans le noir total samedi, frappé par le demi-litre. maîtrisé la Stelvio où il s’était déjà
Le Monde est édité par la Société éditrice du «Monde» SA
Durée de la société : 99 ans à compter du 15 décembre 2000.
situation encore plus chaotique, qui se résor- une panne électrique géante, engendrée par A bout de nerfs, certains passagers ont imposé à deux reprises en 2006.
Capital social : 149 017 497 ¤. Actionnaire principal : Le Monde SA. be à peine après des jours de galère. le verglas qui a eu raison des câbles électri- voulu prendre d’assaut des comptoirs d’em- L’Autrichien, 35 ans, qui doit pro-
Rédaction :80,boulevardAuguste-Blanqui,75707Paris La ville de Moscou a pourtant l’habitude ques. Les milliers de passagers en attente barquement. A Cheremetievo, l’autre grand chainement prendre sa retraite,
Cedex13 Tél. :01-57-28-20-00 ;télécopieur :01-57-28-21-21
Abonnements :partéléphone:deFrance0-825-000-778. d’être confrontée aux intempéries hiverna- n’avaient plus d’autres choix que de s’éclai- aéroport moscovite, frappé par une pénurie signe le 18e succès de sa carrière en
(0,15TTC/min) ;del’étranger:(33)3-44-31-80-48ou les, mais cette fois-ci, le système a flanché. rer à l’aide de leur téléphone portable jus- de dégivrant, les retards s’accumulaient éga- Coupe du monde de ski alpin et le
www.lemonde.fr/abojournal/Changementd’adresse
etsuspension :0-825-022-021(0,15TTC/min) En cause : 300 000 mètres cubes de neige en qu’au retour, dix heures plus tard, de la lement et des voyageurs exaspérés s’en pre- troisième cette saison.
quelques heures et un verglas abondant qui lumière. A moins de rentrer à Moscou: mais naient aux employés. Bilan : un blessé léger Chez les dames, après avoir gagné
0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SA).
a frappé la Russie européenne le week-end faute de trains express, en panne, les taxis dans le camp de la compagnie aérienne en Laponie et en Savoie, sa compa-
La reproduction de tout article est interdite sans l’accord de l’adminis-
tration. Commission paritaire des publications et agences de presse
dernier, transformant la métropole en pati- avaient revu les tarifs légèrement à la hausse, nationale Aeroflot. Les autorités ont fait triote Marlies Schild a poursuivi
n° 0712 C 81975 ISSN 0395-2037 noire infranchissable pour les piétons. Ceux- n’hésitant pas, parfois, à demander 200euros appel à la brigade antiémeute pour remettre sa domination sur le slalom, mer-
ci avaient été prévenus par les autorités pour un aller simple de 30 kilomètres. un peu d’ordre. credi 29 décembre dans son pro-
samedi : mieux vaut rester à la maison, au Face à ce chaos, le président Dmitri Medve- pre pays, à Semmering, pour s’ins-
Président : David Guiraud risque, sinon, de connaître le même sort que Bivouac géant dev a ordonné l’ouverture d’une enquête. Le taller avec cette troisième victoire
Directrice générale :
Bénédicte Half-Ottenwaelter PRINTED IN FRANCE les 1 300 blessés accueillis dans les hôpitaux Ceux qui restaient sur place n’étaient pas premier ministre Vladimir Poutine a, pour de l’hiver seule en tête de la Cou-
moscovites. au bout de leur peine. Mercredi matin, cer- sa part, reproché aux responsables « d’avoir pe du monde de la discipline. La
Ceux qui auront voulu fuir la glace au pro- tains vols prévus dimanche étaient toujours commencé à fêter le Nouvel An plutôt que Française Nastasia Noens a termi-
80, bd Auguste-Blanqui, fit de contrées exotiques n’auront pas été annoncés « en retard » et l’aérogare était d’être sur place ». La sentence est tombée : né sixième de l’épreuve, après
75707 PARIS CEDEX 13
Tél : 01-57-28-39-00
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
mieux servis : quelques heures après les pre- transformée en bivouac géant. Frôlant la « pas de vacances pour les fonctionnaires avoir signé le deuxième meilleur
Fax : 01-57-28-39-26 94852 Ivry cedex mières pluies verglacées, l’ensemble du pénurie de boissons et de nourriture, les bou- concernés avant le retour à la normale » ! p chrono de la première manche.
0123
Vendredi 31 décembre 2010 Page trois

Malversationsetmauvaisegestionontmisàmalcetteentreprisepublique
deconstructionnavale,symboledudéveloppementéconomiqueduVietnam

Le géant Vinashin prend l’eau

Hanoï
Envoyé spécial

V
inashin : ces trois syllabes
doivent être martelées avec
aigreur dans les milieux diri-
geants du Vietnam. La pres-
se, sous contrôle du régime,
écrit ce nom en gros titre.
La situation de quasi-faillite dans
laquelle est plongé Vinashin, un grand
conglomérat d’Etat inquiète les finan-
ciers internationaux et les cercles d’inves-
tisseurs étrangers, qui redoutent les
conséquences pour l’économie de l’un
des plus dynamiques « dragons » du Sud-
Est asiatique.
Dire que l’entreprise est l’un des navi-
res amiraux du pays ne pourrait être

Le gouvernement
a annoncé l’octroi d’un prêt
sans intérêts à l’entreprise
afin qu’elle puisse payer
les salaires
de ses employés
expression plus appropriée pour dési-
gner cette entreprise de chantier naval
qui a incarné le modèle de développe-
ment choisi par l’actuelle direction du
Parti communiste vietnamien (PCV).
Mais les dettes du groupe sont aujour-
d’hui évaluées à 4,4 milliards de dollars
(3,3 milliards d’euros), soit 4,5 % du PIB en
2009. Et l’entreprise a été obligée de
demander à ses créanciers, notamment le
Crédit Suisse, qui avait réuni en 2007 un
prêt de 600 millions de dollars, de retar-
der les échéances de remboursement.
La semaine dernière, Vinashin a été
incapable d’honorer un premier paie-
ment de 60 millions de dollars au Crédit
Suisse. Le gouvernement a annoncé l’oc-
troi d’un prêt sans intérêts à l’entreprise
afin qu’elle puisse payer les salaires de
ses employés.
Les difficultés de Vinashin sont telles
qu’elles créent une menace sur la santé
de l’ensemble de l’économie du Vietnam :
les agences de notation Moody’s et Stan-
dard & Poor’s ont dégradé en cette fin
d’année la note attribuée à ce pays.
L’addition sera lourde pour l’écono-
mie vietnamienne, pourtant en plein
boom. Après avoir connu une spectaculai-
re montée en puissance, caractérisée
depuis les années 1990 par un rythme de
croissance de plus de 7 %, l’économie
avait quelque peu marqué le pas ces der-
nières années. Mais en 2010, le PIB a de
nouveau augmenté de 6,8 %, selon l’Offi-
ce général des statistiques.
Malgré cette bonne nouvelle, l’affaire
Vinashin n’est pas sans incidence politi-
que. A l’aube du 11e Congrès du PCV, qui
s’ouvrira à la mi-janvier 2011 et devrait
renouveler une partie du sommet de l’ap-
pareil, le premier ministre Nguyen Tan
Dung a dû récemment souquer ferme à
l’Assemblée nationale où un député a osé
proposer, en novembre, une motion de
confiance qui visait directement le chef
du gouvernement !
En dépit d’un système qui reste politi-
quement verrouillé, les débats sont par-
fois vifs. La presse s’est emparée de l’his-
toire, demandant des comptes au gouver-
nement. Et nombre d’observateurs ont
estimé que la position du premier minis-
tre et de son « clan » ont été affaiblis par
l’« affaire Vinashin ».
Agé de 60 ans, Nguyen Tan Dung,
ancien soldat « sudiste » et vétéran de la
guerre, incarne un visage rajeuni de l’ap-
pareil depuis sa nomination, en 2006.
N’hésitant pas à se mettre en avant au
sein d’une direction traditionnellement
consensuelle qui tend à gommer les indi-
vidualités au profit d’une logique de
groupe, le premier ministre est une per-
sonnalité plus charismatique que ses
prédécesseurs.
Selon le site d’information Asia Times,
il a rapidement « occupé une place centra-
le pour signaler aux responsables interna-
tionaux et aux investisseurs qu’il contrô-
lait totalement son gouvernement, ce qui
Chantier naval Vinashin-Nasico, près de Haïphong (Vietnam). Le tort de cette entreprise a été de « développer trop rapidement trop d’activités
différentes », selon Pham Chi Lan, ancienne présidente de la chambre de Commerce conseillère de l’ex-premier ministre. VINCENT BAUMONT/NOI PICTURES
n’était pas le cas des administrations pos-
trévolutionnaires précédentes, ces derniè-
res favorisant une gestion collective ».
Las ! Mauvaise gestion des fonds
publics, manque de supervision et de
transparence, inefficacité des cadres
supérieurs, népotisme et corruption, les
explications ne manquent pas pour
expliquer la descente aux enfers de
Vinashin. En quelques mois, deux PDG se
sont succédé, remerciés puis arrêtés
pour « mauvaise gestion ». L’un d’eux,
Pham Thanh Binh, était un proche du pre-
mier ministre…
L’échec a ébranlé la vision d’une crois-
sance inspirée par le modèle sud-
coréen : l’objectif était de créer des sortes
de « chaebols », des conglomérats desti-
nés à tirer le développement économi-
que en conservant les grands groupes
sous le contrôle de l’Etat. « Ce qui s’est pas-
sé est très grave, observe un investisseur
En quelques mois, deux
PDG se sont succédé,
remerciés puis arrêtés
pour « mauvaise gestion ».
L’un d’eux, Pham Thanh
Binh, était un proche
du premier ministre…
étranger, et les répercussions risquent
d’être sévères ! » Depuis le début des
années 1990, la politique de « Doi moi » –
rénovation – avait consisté à libéraliser
graduellement l’économie tout en main-
tenant un strict contrôle politique, à
l’image de la Chine.
Entre 1989 et aujourd’hui, les entrepri-
ses d’Etat sont passées de 12 000 à 4 000.
Mais s’ils ne représentent plus qu’un tiers
de l’économie vietnamienne, ces conglo-
mérats ont considérablement grossi ces
dernières années. On leur a conseillé de
diversifier leurs activités. Avec de 35 % à
45 % de croissance par année, Vinashin a
investi dans l’hôtellerie, la distillerie, l’as-
surance… D’autres « géants » locaux ont
suivi le mouvement, comme le Groupe
électricité du Vietnam, qui a investi dans
la téléphonie mobile, ou Petro Vietnam
qui s’est lancé dans le tourisme.
Pour Pham Chi Lan, ancienne présiden-
te de la Chambre de commerce et d’indus-
trie et conseillère du premier ministre
précédent, le tort de Vinashin a été de
« développer trop rapidement trop d’acti-
vités différentes. Le modèle sud-coréen
était certes attractif, mais les responsables
de Vinashin n’ont pas compris comment il
fonctionnait ». Pour Mme Lan, le prochain
gouvernement nommé à l’issue du
Congrès du PCV devra revoir sa copie et
moduler sa politique. Elle fustige un
« accès trop facile au crédit bancaire pour
Ne pas «abuser des libertés démocratiques»
SILENCE DANS LES RANGS avant le
Congrès du parti ! En cette époque précé-
dant la grand-messe politique quinquen-
nale, qui aura lieu en janvier 2011, l’appa-
reil d’Etat donne un tour de vis. Dernière
« victime » en date de la police d’Internet,
très active contre les blogueurs déran-
geants et les journalistes irrévérencieux,
le site Vietnam.net, qui a été mis à
l’amende.
Son rédacteur en chef a beau être
membre du Parti communiste et son
entreprise sous contrôle étatique, com-
me tous les médias, ce site en ligne illus-
tre une situation plus complexe qu’il n’y
paraît : des journalistes osent dénoncer
des scandales, exposent des affaires de
corruption, approchant les limites de l’in-
terdit tout en relayant, avec des fortunes
diverses, la politique officielle de lutte
contre le fléau.
La faute de Vietnam.net a été d’écrire
un titre provocateur à propos d’une étu-
de sur la corruption commanditée par
Transparency International : ce sondage
effectué sur un millier de personnes
interrogées en juillet dans cinq villes –
Hanoï, Ho-Chi-Minh-Ville, Haïphong,
Danang et Cantho – montre que 62 % des
personnes interrogées estiment que la
corruption a augmenté ces trois derniè-
res années.
Quelque 82 % des personnes interro-
gées perçoivent les policiers comme les
les entreprises d’Etat ». « Rendez-vous
compte : 65 % des crédits sont distribués à
ces dernières, alors que l’on accorde aux
entreprises privées la portion congrue… »,
poursuit-elle.
Un homme d’affaires vietnamien, qui
s’occupe de projets d’infrastructures,
enrage : « Quand on pense que l’on est obli-
gées, nous entreprises privées, d’emprun-
ter à des taux de 18 %. Comment voulez-
vous que nous puissions dégager des mar-
ges bénéficiaires dans ces conditions ? »
Dans un système structuré de manière
clanique au plus haut de l’appareil d’Etat,
l’affaire va avoir inévitablement des
fonctionnaires les plus corrompus. La
confiance dans les institutions politi-
ques, notamment le Parti communiste et
l’Assemblée nationale, « restent relative-
ment forte », souligne néanmoins
l’étude.
A cause d’un titre portant sur la cor-
ruption policière mise en lumière par cet-
te enquête, Vietnam.net a dû supprimer
l’article. Une centaine d’autres médias
avaient cependant fait état des résultats
de ce sondage sans être inquiétés.
Au moins vingt-cinq
Vietnamiens, avocats,
blogueurs, défenseurs
des droits de l’homme,
ont été arrêtés
Mais le rédacteur en chef Nguyen Anh
Tuan va recevoir un blâme, une mesure
qui s’explique sans doute plus par le fait
que ce site est dans le collimateur de cer-
taines autorités.
Rencontré récemment à Hanoï
par Le Monde, M. Tuan avait récemment
expliqué : « Je prône plus de transparence
dans le système. Je suis en faveur de l’élec-
tion des dirigeants du parti par les mem-
bres du parti. Il y a des gens, au sein du
gouvernement, qui nous haïssent pour
retombées politiques, encore imprévisi-
bles pour le moment. Selon différentes
sources dans le parti, relayées par des
journalistes qui tiennent à conserver
l’anonymat, le premier ministre Dung
n’a pas perdu la bataille.
Il a admis l’autre jour publiquement
ses responsabilités dans le désastre et a
de bonnes chances d’être reconduit dans
ses fonctions. Ou même de devenir secré-
taire général, une position où il serait
politiquement puissant mais moins en
prise directe sur la gestion des affaires
économiques… p
Bruno Philip
cela, d’autres estiment que c’est une bon-
ne idée. Mais 2008 et 2009 ont été durs
pour nous. » L’un des journalistes de Viet-
nam.net, Pham Doan Trang, a ainsi été
détenu plusieurs jours l’année dernière
pour avoir « abusé des libertés
démocratiques ».
Une accusation recouvrant le fait qu’il
avait écrit un article critiquant les rela-
tions sino-vietnamiennes, l’un des sujets
médiatiquement les plus « sensibles » au
vu de la complexité du rapport entre
Pékin et Hanoï…
Cette année, au moins vingt-cinq Viet-
namiens, avocats, blogueurs, défenseurs
des droits de l’homme, ont été arrêtés. Le
Franco-Vietnamien Pham Minh Hoang,
blogueur et professeur d’université, est
détenu depuis le mois d’août pour avoir
« mené des activités pour renverser le gou-
vernement » après avoir publié une tren-
taine d’articles sur son blog.
« Le régime ne se sent pas menacé »,
analyse le spécialiste du Vietnam Benoît
de Tréglodé, directeur de l’Institut de
recherche sur l’Asie du Sud-Est contem-
poraine (Irasec). « Il s’agit de signaux
entre rivaux dans des luttes politiques–
au sein de l’appareil d’Etat-parti versus
gouvernement, ministère versus ministè-
re, services de sécurité entre eux, etc. –
pour le maintien au pouvoir d’un
clan. » p
B. P.
4 Planète 0123
Vendredi 31 décembre 2010

Service pour les oiseaux Le PCB sévit encore www.theplantlist.org

L’association Bretagne vivante propose, dans le
cadre du service civique, sept postes dans des
îles bretonnes pour observer le comportement
des sternes. Le recours au service civique s’expli-
que par «le manque de bénévoles et par la difficul-
té juridique à créer un statut pour les gardiens ».
Tous les appareils contenant plus de 500 ppm
de pyralènes (PCB) doivent être détruits avant
le 31 décembre. Mais le ministère de l’écologie a
noté que près de 600 détenteurs de ces appareils
n’ont pas pris les mesures permettant de
respecter l’échéance, selon Actu Environnement.
Ce site recense 1,25million de noms de plantes,
soit la liste des espècesla plus complète
consultable surInternet. Elle a été établie
par les Royal Botanical Gardens de Grande-Bretagne
et le Missouri Botanical Garden, aux Etats-Unis.

Terres rares: l’Allemagne montre la voie du recyclage

Le gouvernement soutient une PME de la Saxe qui a élaboré des techniques de récupération innovantes

Reportage
Berlin
Correspondance

D
ifficile de croire que le villa-
ge de Hainichen, en Saxe,
au cœur de l’ancienne Alle-
magne de l’Est, soit désormais
considéré comme un lieu stratégi-
que dans le pays. Et pourtant… La
bourgade abrite le siège de « Loser
Chemie », une PME spécialisée à
l’origine dans le retraitement des
eaux usées, et dont l’un des diri-
geants est Wolfram Palitzsch,
chimiste de son état.
L’homme, dont le téléphone
n’arrête pas de sonner depuis trois
mois, incarne l’une des ripostes
possibles à la volonté de la Chine
d’encadrer de plus en plus sévère-
ment ses exportations de terres
rares – 17 métaux stratégiques uti-
lisés dans les secteurs de pointe, de
l’électronique grand public à l’in-
dustrie de défense.
Longtemps, l’obsession de Wol-
fram Palitzsch de récupérer les Le chimiste allemand Wolfram Palitzsch a inventé des procédés qui permettent à moindre coût de récupérer des métaux rares. JOHN MACDOUGALL/AFP
métaux présents en faibles quanti-
tés dans les déchets industriels n’a seul 1 % de ces derniers sont recy- tion des métaux rares est en fait et les traite chimiquement pour son laboratoire, il invente des pro- duction, vous pouvez croire ça ?»
pas intéressé les entreprises. Jus- clés à la fin de vie des produits qui un résidu de sa quête de matière enextraire un aluminium dequali- cédés qui permettent de récupérer PourM.Palitzsch,ilfautdévelop-
qu’à ce que certains d’entre eux en détiennent. première.En2007-2008, sonentre- té acceptable. à moindre coût les précieux per une autre logique. « Bien sûr, ce
(lithium, gallium, indium, etc.) prise, consommatrice d’alumi- M.Palitzsch nes’arrête pas là. «A métaux et dépose les brevets. Le pli sontdefaiblesquantitésqu’on récu-
relèvent de la liste des terres rares, Brevets nium pour ses systèmes de retrai- l’époque, raconte-t-il, le physicien est pris. En visite chez Dela, une père. Mais je pense qu’il faut élargir
dont les prix s’envolent après les A l’entrée de Loser Chemie trô- tement des eaux usées, est secouée allemand Ulrich von Weiszäcker entreprise de recyclage d’ampou- les données du problème, les gens
mesures protectionnistes prises ne une affiche du forum d’innova- par l’envolée des cours mondiaux. répétait que la raréfaction des res- les basse consommation, il consta- sont encore trop concentrés sur les
par la Chine, qui contrôle environ tion lancé par le gouvernement Le chimiste se rappelle alors que sources naturelles, c’était la guerre. te, par exemple, que la substance métaux précieux qu’ils connaissent
95 % du marché. Pour contrer l’of- fédéral allemand pour le « recycla- les panneaux solaires, sur lesquels Je me suis demandé : qu’y a-t-il luminescente qui contient des tra- et ignorent le reste. » Selon lui, il n’y
fensive de Pékin, l’ONU appelait, à ge des métaux rares d’importance portaient ses recherches à l’univer- d’autre dans ces panneaux solai- ces d’europium – un autre métal a pas de métal premier ou second.
l’automne, l’ensemble des pays à stratégique », qui a subventionné sité, et très nombreux en Saxe, res? Du cuivre, des traces d’indium, stratégique – est jetée, faute de pro- En matière de recyclage, il esti-
développer le recyclage des dix- les recherches de l’entreprise à contiennent sur leur face arrière de gallium, de molybdène, de sélé- cédé de récupération. « 400 tonnes me qu’il faut voir beaucoup plus
sept métaux stratégiques : un mar- hauteur de 85 000 euros. une pellicule d’aluminium. Il récu- nium, tous des métaux stratégi- par an juste chez Dela, jetées aux loin : «Quel est le déchet principal ?
ché qui reste à construire puisque Pour M. Palitzsch, la récupéra- père ceux hors d’usage, les moud ques, dont les prix explosent. » Dans ordures,etlaChinequi réduitsapro- Que puis-je faire avec ? Quels sont
lesautresrésidus qui peuventégale-

Pékin arbitre le marché des métaux stratégiques dont elle a le monopole
Shanghaï
Correspondance
L’année 2011 s’annonce difficile
pour les pays dont l’industrie de
haute technologie dépend des ter-
res rares chinoises.
Après avoir réduit de 72 % les
quotas à l’export des dix-sept
métaux stratégiques au cours du
deuxième semestre, Pékin livrera
seulement 14 446 tonnes de ces
éléments à l’étranger pour le pre-
mier semestre 2011, un volume en
baisse de 35 % par rapport à l’an-
née précédente.
Le gouvernement envisage aus-
si une hausse des droits de doua-
ne à l’exportation de certains de
ces métaux, dont le neodymium,
utilisé dans la production
d’aimants pour les véhicules élec-
triques et pour les éoliennes.
De nouveaux quotas et taxes
devraient également freiner les
exportations d’alliages compor-
tant ces éléments, selon le Wall
Street Journal du 30 décembre. A
partir du mois de mai 2011, une
nouvelle association rassemblant
les producteurs chinois devrait,
par ailleurs, leur permettre de
peser encore un peu plus sur les
cours.
Avec 95 % de la production
mondiale, la Chine dispose d’un
quasi-monopole sur les terres
rares, les autres pays ayant fermé
leurs mines trop polluantes et pas
assez rentables. Elle s’agace désor-
mais d’être la seule à puiser dans
ses ressources, qui équivalaient à
la fin de l’année 2009 à 30 % des
réserves mondiales contre 43 % en
1996, expliquait récemment Chao
Ning, un responsable du ministè-
re des finances.
« Du fait des larges réserves de
la Chine, certains pays cessent d’ex-
plorer leurs propres sous-sols par
crainte de la pollution, tout en criti-
quant les réductions chinoises à
l’export », fustige le quotidien Glo-
bal Times, avant de nommer
expressément les Etats-Unis, qui
se disent, eux, « très préoccupés »,
et envisagent d’engager des pour-
suites devant l’Organisation mon-
diale du commerce (OMC).
Ces menaces pourraient se
heurter à la stratégie de défense
chinoise qui met en avant la pro-
tection de l’environnement pour
expliquer ses décisions protec-
tionnistes. Or, le respect de l’envi-
ronnement est une clause d’excep-
tion aux règles du libre-échange
dans les accords de l’OMC.
Encore évoqué le 16 décembre
par le ministre du commerce
chinois, Chen Deming, le souci éco-
logique remplace désormais systé-
matiquement d’autres motiva-
tions évoquées par le passé dans le
discours officiel, telles que la
volonté d’attirer les industries de
pointe directement sur le territoi-
re chinois, où les terres rares sont
de fait bien meilleur marché. p
Harold Thibault
ment être revendus ? Sur dix tonnes
de débris de panneaux solaires, je
tire 2 kg de métaux rares. C’est très
peu, je ne suis pas obligé de les utili-
ser, mais si quelqu’un arrive et ne
peut plus produire à cause de gou-
lots d’étranglement, parce que la
Chine n’a pas livré, je peux dire :
c’est là, je n’ai rien jeté.»
Dans un futur proche,
M. Palitzsch espère pouvoir aug-
menter les capacités de son entre-
prise, et nouer des partenariats. Il
organise en février 2011 un forum
qui doit rassembler des entrepri-
ses intéressées par son concept.
250 firmes allemandes, mais aussi
asiatiques et espagnoles, se sont
inscrites. p
Cécile Boutelet

Le prêt-à-porter s’engage à produire des jeans plus verts Grippe Le seuil épidémique est franchi en France
Avec 176 000 nouveaux cas recensés en une semaine, le seuil épidémi-
que de la grippe saisonnière vient d’être franchi en France. Ainsi que l’a
Des grandes marques adoptent des techniques de délavage et de finissage moins polluantes précisé, mercredi 29 décembre, le réseau GROG (groupes régionaux
d’observation de la grippe), l’épidémie est provoquée par les trois virus
pris en compte dans le vaccin 2010: A(H1N1) 2009, A(H3N2) et B.

A
partir du 31 décembre,
l’Américain Levi Strauss,
premier vendeur de jeans
au monde, et le suédois H&M, n˚ 3
mondial du prêt-à-porter, se sont
engagés à ne plus vendre de jeans
délavés par technique de sablage à
haute pression.
Ce procédé qui permet de don-
ner un côté usé aux pantalons a
provoqué, notamment en Tur-
quie, des silicoses, affections pul-
monaires incurables, qui auraient
entraîné la mort prématurée de
plusieurs dizaines d’ouvriers du
textile, selon le collectif Ethique
sur l’étiquette. Nombre de ces
employés travaillaient dans des
locaux mal ventilés, délavant les
jeans avec du sable très chargé en
silice, sans équipements de sécuri-
té ad hoc.
Alors que l’Europe a proscrit
cette technique de sablage à hau-
te pression depuis 1962, elle est
restée autorisée en Turquie jus-
qu’en avril, pays où l’industrie
textile emploie 300 000 person-
nes environ.
Si le jean est le vêtement le plus
vendu au monde (près de 2,3 mil-
liards d’unités par an), il est aussi,
dans le textile, l’un des plus pol-
luants : la culture du coton utilise
beaucoup de pesticides, sa fabrica-
tion passe par le recours à une
armada de produits de teinture
nocifs, et un jean effectue en
moyenne, selon le collectif Ethi-
que sur l’étiquette, 65 000 kilomè-
tres « soit une fois et demi le tour de
la planète », depuis les pays de
culture du coton jusqu’aux maga-
sins où il est mis en vente.
La fabrication des jeans est très
concentrée. Un tiers de la produc-
tion mondiale reste l’apanage
d’une quarantaine d’entreprises,
selon Philippe Pasquet, président
du directoire de Première Vision,
le plus important salon du textile.
« Les industriels commencent à se
préoccuper d’environnement, mais
les techniques non polluantes dans
le finissage des jeans, comme l’utili-
sation du laser ou de l’ozone, res-
tent très minoritaires. » Ces procé-
dés sont utilisés, par exemple, en
Tunisie ou au Maroc. Mais M. Pas-
quet confirme que certains pays
aux lois sociales moins regardan-
tes autorisent encore le sablage à
haute pression, comme la Chine, le
Pakistan, le Cambodge ou l’Egypte.
« Gravure à la lumière »
Le jean est aussi un grand
consommateur d’eau. Rien que
pour le processus de finissage, il
nécessite 42 litres par pantalon,
selon les chiffres de Levi Strauss.
La marque a vendu depuis 1890,
date de la création de son 501, jean
mythique porté notamment par
Marilyn Monroe, plus de 4 mil-
liards de pantalons du même
modèle, et pourrait commerciali-
ser, en 2011, en Europe, une ligne
de jeans moins gourmands en eau,
les « Water Less ». Les rinçages
pourraient être remplacés par un
recours à l’azote ou réalisés en
machine à laver à sec.
Dans le domaine du prêt-à-por-
ter haut de gamme, Marithé et
François Girbaud montrent la
voie. Depuis trois ans le groupe a
adopté une technique de gravure
au laser pour délaver les jeans ou
reproduire des motifs de tissage.
Pratiquée dans des ateliers près de
Florence (Italie), cette brûlure maî-
trisée du tissu ne nécessite, selon
Laurent Frerebaut, directeur géné-
ral de l’entreprise, que « trois à cinq
litres d’eau » pour traiter un jean
de base. « Il n’y a plus de produits
chimiques, mais juste une gravure
à la lumière », précise-t-il. Depuis
lafin de sa collaboration avec Stefa-
nel, la marque, qui s’est fortement
internationalisée, contrôle à nou-
veau son processus de production.
L’attention portée à la préserva-
tion de la nature est un engage-
mentdes créateurs, pas encore tou-
tefois un argument de vente. p
Nicole Vulser
Des formes « sévères » de grippe étant signalées, les autorités médicales
recommandent aux retardataires de se faire vacciner au plus vite. Une
injonction d’autant plus salutaire que ceux-ci sont nombreux : sur
12,5 millions de personnes invitées à se faire vacciner gratuitement
depuis début octobre, ils ne sont que 5,5 millions à l’avoir fait à ce jour.
PUBLICATIONS JUDICIAIRES
01.49.04.01.85 - annonces@osp.fr
Par jugement en date du 17 septembre 2010, le Tribunal de Grande Instance
de Paris, reconnaissant que KORDA est l’auteur de la photographie du
“Che au béret et à l’étoile”, a jugé que les sociétés SAS IXXO
et SARL COM ON, en reproduisant ladite photographie à des fins
publicitaires dans un magazine, sous une forme altérée et sans mentionner
le nom de KORDA, sans l’autorisation des ayants droit de l’auteur, a
commis des actes de contrefaçon de droit d’auteur et a porté atteinte
aux droits moraux et aux droits patrimoniaux afférents à la Photo.
Le Tribunal condamne en conséquence les défenderesses à payer des
dommages et intérêts afférents aux droits patrimoniaux d’auteur de
5.000 euros et des sommages et intérêts afférents aux droits moraux
d’auteur de 5.000 euros, autorise la publication de la présente décision
dans un magazine au choix des demandeurs et dans la limite de la
somme de 3.500 euros H.T.
0123
Vendredi 31 décembre 2010 International 5

Au Brésil, «Dilma» s’affranchit de la tutelle de Lula

Elue grâce au soutien du président sortant, Mme Rousseff a commencé à imprimer discrètement sa marque

Rio de Janeiro pour son mentor. Le président Lula Juppé, ministre de la défense, maintes fois réaffirmé, de poursui- gouvernement plus féminin (cinq pour modifier la Constitution.
Correspondant l’a choisie pour dauphine, l’a représentera la France. vre,enles amplifiant, lespolitiques femmes ministres et cinq secrétai- Le président Lula quitte le pou-
encouragée avec ferveur, et a réus- La présence du numéro deux économiques et sociales qui ont res d’Etat) sans atteindre tout à fait voir en beauté, sa mission accom-

D
ilma Rousseff, 63 ans,
devient, samedi 1er janvier
2011 – et pour quatre ans –,
le quarantième chef d’Etat depuis
l’avènement de la République du
Brésil en 1889, et la première fem-
me à gouverner cet immense pays.
Elle succède au président Luiz Ina-
cio Lula da Silva, 65 ans, au pou-
voirdepuis huit ans,à qui laConsti-
tution interdit de briguer un troi-
sième mandat consécutif.
« Dilma » – comme l’appellent
ses compatriotes – avait été élue
présidente au suffrage universel le
31 octobre, lors du second tour de
scrutin. Avec 56 % des suffrages
exprimés contre 44 % à son adver-
saire, elle avait largement devancé
– de 12 millions de voix – le candi-
dat du Parti de la social-démocratie
brésilienne (PSDB), José Serra.
L’avènement de Dilma Rousseff
à la fonction suprême représente
une grande victoire personnelle
si à la faire élire en lui transférant
une grande part de son immense
popularité. Il lui reste, dernier acte
symbolique, à lui transmettre,
samedi, l’écharpe présidentielle
jaune et vert, couleurs du Brésil.
Accompagnée de son vice-prési-
dent Michel Temer, Mme Rousseff
se rendra de la cathédrale de Brasi-
lia au Congrès à bord de la limousi-
ne réservée aux événements d’ex-
ception. Elle prêtera serment sur
la Constitution et fera devant les
513 députés et 81 sénateurs son pre-
mier discours de chef de l’Etat. Au
palais présidentiel, elle recevra
l’écharpe et les compliments des
dignitaires étrangers avant de s’ex-
primer à nouveau sur la place des
Trois-Pouvoirs.
Douze chefs d’Etat et de gouver-
nement, en majorité latino-améri-
cains, et la secrétaire d’Etat améri-
caine, Hillary Clinton, assisteront
au sacre de Dilma Rousseff. Alain
du gouvernement souligne l’im- fait le succès des « années Lula ». l’objectif (30 % de femmes) qu’elle plie, après huit années au cours
portance que Paris attache au Sur ses 37 ministres et secrétai- s’était fixé. desquelles il a incarné aux yeux
« partenariat stratégique » noué res d’Etat, onze appartenaient à Le Parti des travailleurs (PT, gau- du monde la montée en puissance
avec le Brésil. Un partenariat que l’équipe précédente, dont les titu- che), fondé en 1980 par Lula da Sil- d’un Brésil enfin décomplexé. Un
Nicolas Sarkozy aurait aimé célé- lairesde deux postes-clés,lesfinan- va, et auquel « Dilma » appartient dernier sondage le gratifie d’une
brer en personne à Brasilia si, com- depuis 2001, conserve la part du popularité inoxydable : 87 % d’opi-
me il l’avait un moment espéré, le
Brésil avait annoncé l’ouverture
La nouvelle présidente lion, avec 17 portefeuilles. Sonprin-
cipal allié, le Parti du mouvement
nions favorables.
A-t-il tourné définitivement la
de négociations exclusives avec le veut amplifier démocratique brésilien (PMDB), page ? Il y a dix jours, il n’écartait
groupe Dassault pour l’achat de
36 avions Rafale.
lespolitiques vaste nébuleuse centriste qui
regroupe des caciques régionaux,
pas l’idée de se représenter en
2014, car, ajoutait-il, « je suis un
Le président Lula en a décidé économiques détient six ministères. Six mem- homme politique né ». Il a, depuis,
autrement, laissant à sa dauphine
le soinde statuersur ce dossier sen-
et sociales qui ont bres de partis alliés au PT et huit
indépendants se partagent les pos-
fait machine arrière en soulignant
que la réélection de « Dilma » serait
sible qui met aux prises l’avion fait le succès de Lula tes restants. « juste et légitime » dans quatre
français et deux de ses concur- Au Congrès, Mme Rousseff aura ans, « sauf si elle ne le voulait pas ».
rents, suédois et américain. La ces (Guido Mantega) et la défense les coudées plus franches que son Pour l’instant, Lula da Silva n’a
France, notamment par la voix de (Nelson Jobim). La diplomatie prédécesseur. Grâce au PT et à ses pris qu’un seul engagement
M. Juppé, a réaffirmé sa « confian- revient à Antonio Patriota, ancien neuf partis alliés, elle disposera public, pour le 1er mai 2011. Ce jour-
ce » dans le futur choix brésilien. secrétaire général du ministère des d’une majorité solide à la Cham- là, son équipe de football favorite,
Depuis son élection, Mme Rous- relations extérieures ; la culture, à bre des députés. Mieux que lui, les Corinthians de Sao Paulo, ren-
seff a consacré l’essentiel de son Ana de Hollanda, sœur du musi- elle pourra compter sur une majo- contrera celle de Sao Bernardo do
temps à mettre sur pied son gou- cien et écrivain Chico Buarque. rité au Sénat, et surtout une majo- Campo, la ville où il habite. Le futur
vernement dans un esprit de conti- La nouvelle présidente a impri- rité qualifiée des deux tiers dans ancien président sera de la fête. p
nuité en phase avec son souci, mé sa marque en composant un les deux Chambres, indispensable Jean-Pierre Langellier

La première femme à la tête de l’Etat brésilien

2003 Luiz Inacio Lula da Silva 2005 Scandale des « mensuali-

est élu président du Brésil en octo-
bre 2002 et prend ses fonctions
le 1er janvier.
2004 Le Brésil assume le com-
mandement de la Mission des
Nations unies pour la stabilisa-
tion en Haïti.
2004 Lancement de la « bourse
famille », programme social dont
bénéficient 12 millions de foyers.
tés» versées à des élus de la majo-
rité présidentielle.
2006 Réélection de Lula.
2008 Démission de Marina Silva,
ministre de l’environnement, qui
briguera la présidence sous la
bannière du Parti vert.
2010 Victoire de Dilma Rousseff
au second tour de la présidentielle.

La mystérieuse libération
du défenseur des victimes
du lait à la mélamine
Z
hao Lianhai est-il libre ?
Ceux qui soutiennent ce
père de famille engagé dans
la défense des enfants tombés
malades après avoir ingéré du
lait en poudre mélangé à de la
mélamine sont dubitatifs.
Condamné à deux ans et demi de
LES SOINS EXPERTS
peine capitale. Mais il a égale-
ment réprimé ceux qui, tel Zhao POUR FORTIFIER
Lianhai, n’ont pas été satisfaits de
cette démonstration et ont récla- LES PEAUX SENSIBLES.
mé davantage d’explications.
Lors de la lecture de son juge-
ment dans un tribunal de Pékin,
le 10 novembre, Zhao avait décla-
* Source : panel distributeur – Pharmatrend 2010 – Marché de produits de beauté pour Homme – Ventes en volume, cumul annuel mobile à septembre 2010.

prison pour trouble à l’ordre ré préférer mourir en prison que

public en novembre, un an après
son arrestation, il aurait été libé-
ré pour raisons médicales et hos-
pitalisé.
Dans un message posté, mardi
28 décembre, sur son blog,
M. Zhao reconnaît les faits repro-
chés par la justice chinoise, fait
amende honorable et dit aspirer
à une vie normale. « Je soutiens et
d’accepter sa condamnation, jeté
ses habits de détenu et annoncé
une grève de la faim, selon son
épouse.
« Effet glacial »
Son ancien avocat juge donc
improbable un tel retournement N°1 EN PHARMACIE*
de l’opinion de son client, qui l’a
récemment renvoyé par courrier
CAF – SNC au capital de 21 435 € – Siège social : 28, rue du Président Wilson, 03200 Vichy – RCS Cusset 325 202 711

remercie le gouvernement et m’ex- sans le rencontrer. « Ce ne sont

cuse de mes précédents commen-
taires excessifs sur les autorités »,
précise le message qui lui est attri-
bué. Cesser d’évoquer le scandale
du lait frelaté sera « bénéfique à
l’état et à la société mais aussi
favorable à ma famille», est-il éga-
lement écrit.
Ce ton très conciliant contraste
avec ses prises de position précé-
dentes. Alors que son fils de 3 ans
était tombé malade en 2008, com-
me plus de 300 000 autres
enfants, victimes d’un lait en pou-
dre coupé avec une résine indus-
trielle, Zhao Lianhai avait osé
contester le montant des indem-
nisations. Il avait créé un site
Internet, « les bébés aux calculs
rénaux », censuré, sur lequel les
parents partageaient des informa-
tions et qui a permis de révéler
les tentatives de dissimulation
d’autorités locales.
A la suite de ce scandale, le gou-
vernement central a promis la
plus grande transparence et une
amélioration de la chaîne de
contrôle sanitaire, tandis que la
justice a condamné 21 personnes
travaillant dans les entreprises
de produits laitiers impliquées
dans cette affaire, dont trois à la
pas ses idées, explique par télé-
phone Li Fangping. Le gouverne-
ment a peut-être publié directe-
ment le message ou, s’il s’agit réel-
lement de Zhao, lui et sa famille
doivent subir d’importantes pres-
sions. »
Le sort qui lui est réservé indi-
gne d’autant plus que ce père de
famille de 38 ans, ancien employé
de l’inspection agroalimentaire,
n’avait rien d’un dissident avant
le scandale. Olivier Schutter, rap-
porteur spécial des Nations unies
sur le droit à l’alimentation, a
récemment dénoncé « l’effet gla-
cial » de sa condamnation, souli-
gnant l’importance des libertés
d’expression et d’association
pour la sécurité alimentaire.
Vingt-huit représentants de
Hongkong à l’Assemblée natio-
nale chinoise ont également
appelé à sa libération. Personne
ne sait où Zhao Lianhai se trou-
ve, mais le plus haut représen-
tant du gouvernement central
dans l’ancienne colonie britanni-
que, Wang Guangya, a assuré à la Découvrez l’ensemble des produits
radio que son cas a été « correcte- de soin et de rasage Vichy Homme
ment résolu ». p sur www.vichyhomme.fr
Harold Thibault
(Shanghaï, correspondance)
6 International
Confronté au malaise social,
le président Ben Ali
remanie le gouvernement
Les manifestations s’étendent et atteignent même Tunis. Les slogans
réclament de l’emploi et fustigent «les bourreaux du peuple»
D
ix jours après le début des
émeutes sociales, parties
du cœur du pays, à Sidi Bou-
zid, qui se sont ensuite étendues à
d’autres villes de Tunisie, le prési-
dent Zine El-Abidine Ben Ali a choi-
si de remanier en partie le gouver-
nement tunisien.
Quatre ministres ont ainsi quit-
té leur fonction, a annoncé, mer-
credi 29 décembre, le premier
ministre Mohamed Ghannouchi,
dont le ministre de la communica-
tion, Oussama Romdhani.
Ce dernier régnait depuis 1995
sur le secteur en tant que PDG de
l’Agence tunisienne de la commu-
nication extérieure (ATCE). Il est
remplacé parSamir Laabidi, minis-
tre de la jeunesse et des sports
dont le poste a été confié à Abdel-
hamid Slama.
Kamel Omrane, directeur de la
radio religieuse privée Zeitouna,
propriété de Sakhr El-Materi, gen-
M. Kadhafi prêt à accueillir les « frères » chômeurs tunisiens
Le numéro un libyen Mouammar
Kadhafi a demandé à son gouver-
nement que « toutes les entra-
ves administratives et financiè-
res soient immédiatement
levées pour permettre aux frères
tunisiens d’entrer en Libye pour
y travailler, faire du tourisme ou
pour toute autre activité, et
qu’ils soient traités comme les
Libyens ». Ces instructions s’ins-
crivent, selon l’agence libyenne
Jana, dans le cadre « des pro-
En Cisjordanie, l’affaiblissement du président
Mahmoud Abbas attise les appétits de pouvoir
Mohammed Dahlan, ancien responsable de la sécurité à Gaza, est accusé de subversion.
Le président de l’Autorité palestinienne a obtenu son éviction du comité central du Fatah
Ramallah
Envoyé spécial
E
n Cisjordanie, c’est la nouvel-
le affaire dont tout le monde
parle : Mohammed Dahlan,
l’ancien patron du contre-terroris-
me palestinien, la bête noire du
Hamas qui l’humilia en expulsant
ses troupes de la bande de Gaza en
juin 2007, est accusé de subver-
sionà l’encontre duprésident Mah-
moud Abbas. Mardi 28 décembre,
il a été suspendu de ses fonctions
au sein du Comité central du
Fatah, l’instance de direction du
parti au pouvoir, dans l’attente des
conclusions d’une commission
d’enquête qui devrait l’interroger
dans les tout prochains jours.
Les ennuis de l’élégant colonel,
âgé de 49 ans, ont commencé il y a
environ deux mois, lorsque cer-
tains de ses propos, tenus en cercle
fermé, ont été rapportés à la Moqa-
taa, le quartier général de l’Autori-
té palestinienne, enregistrements
secrets à l’appui. La rumeur veut
queM. Dahlan y minimise les com-
pétences du président et s’agace
du fait qu’il ne mette jamais à exé-
Une ambassade de Palestine à Brasilia
Le président de l’Autorité pales-
tinienne, Mahmoud Abbas, pose-
ra, vendredi 31 décembre, la pre-
mière pierre de l’ambassade de
Palestine à Brasilia, a annoncé,
mardi 28 décembre, le représen-
tant palestinien Ibrahim
Al-Zeben. M. Abbas doit partici-
per, samedi, à l’investiture de la
première femme présidente du
Brésil, Dilma Rousseff, qui suc-
cède à Luiz Inacio Lula da Silva,
au pouvoir depuis 2003.
Début décembre, le Brésil, suivi
dre du président tunisien, a été pro-
mu ministre des affaires religieu-
ses. Enfin, Slimane Ourak a été
nommé ministre du commerce et
de l’artisanat et Abdelwaheb Jmal,
secrétaire d’Etat auprès du minis-
tre des affaires étrangères, chargé
des affaires européennes.
Mercredi, le Parti démocratique
progressiste (PDP, opposition léga-
le) avait appelé à la démission des
ministres de l’intérieur et de la
communication, les jugeant res-
ponsables de la dégradation de la
situation. Ils « incarnent la politi-
que de répression, de violence et du
blocage médiatique », a déploré
Ahmed Nejib Chebbi, fondateur
historique du parti.
Lesmanifestations se sont pour-
suivies mercredi, notamment à
Jendouba, ville du nord-ouest de la
Tunisie, ou à Fernana. A Gabès, des
personnes qui s’étaient rassem-
blées au siège local de l’Union
fonds liens sociaux et histori-
ques » existant entre les peuples
tunisien et libyen, au moment où
la Tunisie connaît une importan-
te contestation sociale.
Fin octobre, la Tunisie et la
Libye s’étaient mises d’accord
sur la suppression des entraves
à la circulation des biens et des
personnes et avaient décidé la
création d’une zone économi-
que franche à leur frontière com-
mune. – (AFP.)
cution ses menaces de démission.
Cet accès d’insolence n’est pas
véritablement surprenant de la
part de l’ambitieux « Abou Fadi ».
Dans ses rencontres avec les diplo-
mates étrangers en poste à Jérusa-
lem, il ne dédaigne pas se moquer
à demi-mot du président Abbas,
qu’il juge passif et déconnecté de
la réalité. Plus étonnant, en revan-
che, l’homme dont le président
américain George W. Bush avait
dit « he’s our guy » (« c’est notre
homme »), célèbre pour ses accoin-
tances avec la CIA, aurait égale-
ment été enregistré en train de cri-
tiquer la mollesse du successeur
de Yasser Arafat face aux pres-
sions de la Maison Blanche.
L’épisode remonte au début du
mois de septembre, lorsque
Barack Obama avait forcé Abbas à
venir serrer la main à Washington
du premier ministre israélien Ben-
yamin Nétanyahou à l’occasion de
la reprise célébrée en grande pom-
pe des négociations directes entre
Israéliens et Palestiniens. Une
reprise qui s’est brisée sur le refus
d’Israël de prolonger un moratoire
de la colonisation en Cisjordanie.
par l’Argentine et la Bolivie, ont
reconnu la Palestine comme
« un Etat libre et indépendant à
l’intérieur des frontières de
1967 », c’est-à-dire les lignes
d’avant la guerre israélo-arabe
des Six Jours et l’occupation de
la bande de Gaza et de la Cisjor-
danie. L’Uruguay a annoncé qu’il
ferait de même en 2011. En Amé-
rique latine, Cuba, le Nicaragua,
le Costa Rica et le Venezuela ont
déjà reconnu la Palestine com-
me Etat indépendant. – (AFP.)
générale des travailleurs tuni-
siens (UGTT) ont été empêchées
de défiler. La veille, à Sidi Ali Ben
Aoun, dans la province de Sidi Bou-
zid d’où le mouvement est parti,
mais aussi à Sousse, le Kef,
Redeyef et Gafsa dans le bassin
minier, ou bien à Kasserine, des
manifestations et rassemble-
ments avaint eu lieu.
Le rôle de Facebook
Lundi, pour la deuxième fois en
l’espace de quarante-huit heures,
des centaines de personnes se sont
retrouvées devant le siège de
l’UGTT, à l’appel de six fédérations
syndicales (enseignement, postes
et télécommunications, médecins
et pharmaciens, employés des cais-
ses sociales…) Des arrestations ont
eu lieu, rapportent des témoins et
des syndicalistes, dont celles du
porte-parole du comité de soutien
à Sidi Bouzid, Atiya El-Athmouni
et du militant politique, Amar
Amroussia, à Gafsa.
Pour la première fois en Tuni-
sie, des troubles sociaux se sont
ainsi étendus à d’autres localités,
atteignant même la capitale. Les
mêmes slogans ont parfois été
scandés, réclamant le droit à un
emploi, ou plus politiques comme
« A bas le parti du Destour, à bas les
bourreaux du peuple », voire hosti-
les à la famille Trabelsi, de l’épouse
du président.
Internet et le réseau Facebook
ont joué un rôle important. En
2008, le mouvement social dans le
Agacé par la déloyauté de celui
qu’il avait nommé ministre des
affairesciviles en 2003 etcomman-
dant en chef des forces du Fatah en
2007, Mahmoud Abbas a décidé de
sévir.Il a d’abord fait retirer l’essen-
tiel des forces de police affectées à
la protection de sa luxueuse villa,
sur les hauteurs de Ramallah. Puis
il a fait fermer les bureaux d’une
L’Autorité
palestinienne
soupçonne même
M.Dahlan d’avoir
tenté de monter une
milice à sa solde
chaîne de télévision privée en
cours de lancement, à laquelle son
rival est associé aux côtés du
magnat égyptien Naguib Sawiris.
L’affaire s’est envenimée lors-
qu’un parfum de sédition s’est
ajouté aux charges d’insubordina-
tion. La Moqataa accuse désor-
mais l’homme de Gaza d’avoirvou-
lu noyauter les ministères palesti-
niens et d’avoir même tenté de
monterune milice à sa soldeen Cis-
jordanie. Plusieurs de ses parti-
sans auraient été interrogés par les
moukhabarrat, les services secrets
du régime palestinien.
En arrière-plan de cette disgrâce
spectaculaire, deux éléments
jouent un rôle crucial. D’une part,
la fin de carrière du président
Abbas, affaibli par l’enlisement du
processus de paix et qui a d’ores et
déjàannoncé qu’ilnese représente-
rait pas à sa succession. Son man-
datdeprésident estarrivéà échéan-
ceen janvier 2009, maisl’organisa-
tion d’un scrutin présidentiel n’est
Des manifestants réclament « emploi et dignité », lundi 27 décembre à Tunis, et expriment
leur soutien à la ville de Sidi Bouzid, d’où le mouvement est parti. FETHI BELAID/AFP
bassin minier de Gafsa était resté
circonscrit. Cette agitation a sans
doute poussé le chef de l’Etat à sor-
tir du silence. Il a lui-même prési-
dé, mercredi, le bureau politique
du Rassemblement constitution-
nel démocratique (RCD, le parti
présidentiel) qui a condamné « les
actes de trouble commis par des
groupes extrémistes ». Et annoncé
6 500 millions de dinars (3,3 mil-
lions d’euros) pour financer des
projets de développement créa-
teurs d’emplois.
Mardi 28 décembre au soir,
M. Ben Ali s’était adressé aux
pas possible pour l’instant. D’autre
part, la fortune tapageuse que
Mohammed Dahlan s’est bâtie
dans les années 1990, en abusant
de ses attributions sécuritaires et
de ses bons contacts dans les
milieux dirigeants israéliens.
« M. Dahlan est un bouc émissai-
re commode, avance un analyste
palestinien, désireux de conserver
l’anonymat. Pour une bonne partie
de la rue palestinienne, il est l’incar-
nation du mal. L’attaquer de front
permet à l’entourage de M. Abbas
de neutraliser à peu de frais tous
ses alliés au sein du comité central
et de réduire de cette façon le risque
de dissidence. » Selon les observa-
teurs, la principale cible de la
manœuvre serait Nasser Al-Kid-
wa, le neveu de Yasser Arafat et
ancien ministre des affaires étran-
gères, un candidat potentiel à la
succession du président, dont
Mohammed Dahlan userait pour
pousser M. Abbas à la retraite.
Le duel entre les deux hommes,
qui n’est pas sans rappeler la fron-
de anti-Arafat que le même
Mohammed Dahlan avait menée
durant l’été 2004 . Elle intervient
au pire moment pour le camp
palestinien, déja coupé en deux à
la suite du coup de force du Hamas
à Gaza, en juin 2007.
Depuis le Caire où il réside lors-
que le climat en Cisjordanie ne lui
sied pas, « Abou Fadi » a publié un
communiqué relativement conci-
liantdans lequel ildément les char-
ges portées contre lui et assure
qu’il n’a pas l’intention d’affaiblir
le Fatah. Face à la commission d’en-
quêtecomposéedefidèles duprési-
dentAbbas, le bouillant colonel ris-
que de faire une nouvelle fois les
frais de son excès de confiance. p
Benjamin Barthe
citoyens dans un discours télévisé
dans lequel, tout en disant com-
prendre « la difficulté générée par
la situation de chômage et son
impact psychologique sur celui qui
la subit », il s’en est vivement pris à
ceux « qui diffusent des allégations
mensongères sans vérification et se
fondent sur la dramatisation, la
fomentation et la diffamation
médiatique hostile à la Tunisie ».
Un peu plus tôt, le président
tunisien avait reçu la mère de
Mohamed Bouazizi, un jeune chô-
meur qui s’est immolé par le feu
à Sidi Bouzid, après avoir été
Le «cas Assange»,
la gauche radicale et
les féministes américaines
M
ichael et Robert Meero-
pol avaient 10 et 6 ans en
1953 lorsque leurs
parents, Julius et Ethel Rosen-
berg, deux communistes améri-
cains, furent exécutés après avoir
été convaincus par un tribunal de
« conspiration » en vue de fournir
à l’Union soviétique les secrets de
la bombe A.
Le premier est aujourd’hui pro-
fesseur retraité d’économie d’une
université du Massachusetts, le
second dirige des associations
militantes (ZNet, le Rosenberg
Fund for Children). Dans un com-
muniqué publié le 29décembre
(«Julian Assange, l’affaire Rosen-
berg et la loi sur l’espionnage de
1917»), Robert a pris fait et cause
pour le fondateur et animateur de
WikiLeaks, Julian Assange, dont la
justice américaine vérifie la possi-
bilité de demander son extradi-
tion afin de le juger, précisément,
pour «conspiration».
Cette prise de position est à
l’image de l’attitude quasi unani-
me de la gauche radicale américai-
ne de soutien sans faille du patron
de WikiLeaks face aux accusations
et aux menaces dont il fait l’objet.
Pourtant, des voix discordantes
émergent, telle celle de Katha Pol-
litt, une chroniqueuse féministe
de The Nation, l’hebdomadaire his-
torique qui, précisément, fait le
lien entre l’aile militante de la gau-
che et sa tendance démocrate.
Constatant que l’homme est
soupçonné de deux viols par la
police suédoise, elle écrit dans la
dernière livraison du magazine,
sous le titre « Le cas Assange » :
« Voilà ce que j’ai compris de la
fureur que suscitent [ces
allégations] : quand on en vient
au viol, la gauche ne comprend
toujours rien. »
0123
Vendredi 31 décembre 2010
empêché de vendre des fruits et
des légumes par la police munici-
pale parce qu’il n’avait pas les
autorisations nécessaires.
C’est ce drame qui est à l’origi-
ne des émeutes sociales aujour-
d’hui en Tunisie. Les familles de
Mohamed Ammari, tué par balle
lors d’affrontements avec la poli-
ce à Menzel Bouzayane, et de Has-
san Ben Salah Néji, mort par élec-
trocution à Sidi Bouzid, où plu-
sieurs responsables municipaux
ont été limogés, ont également
été reçues. p
Isabelle Mandraud
Pour les enfants Rosenberg, la
loi américaine de 1917, comme ils
l’ont écrit auparavant, « transfor-
me la dissidence en trahison ». La
pratique systématique qu’elle a
instaurée aux Etats-Unis de por-
ter l’accusation de « conspira-
tion » dans des affaires à connota-
tion politique évidente constitue
un abus de pouvoir judiciaire.
« Allégations déformées »
Elle permet en effet de condam-
ner quiconque sans que l’accusa-
tion ait besoin de prouver la réali-
té tangible des faits reprochés à
un accusé. Il lui suffit de présen-
ter des témoins qui assurent
avoir eu connaissance de sa volon-
té de nuire. Dans le cas de leurs
parents : livrer des secrets atomi-
ques à l’URSS. Dans celui de Julian
Assange, porter préjudice aux
intérêts nationaux américains.
Pour ce motif, M. Assange doit
être protégé contre toute menace
d’extradition vers les Etats-Unis.
Pour Mme Pollitt, aucune défen-
se du fondateur de WikiLeaks ne
peut repousser d’un revers de la
main des charges de viol qui, si
elles sont prouvées, sont graves.
« La façon dont certains de ses
admirateurs ont déformé ces allé-
gations, attaqué les femmes qui
l’accusent et fait d’un viol présu-
mé une affaire mineure est très
perturbante », écrit-elle. Et d’ajou-
ter : « Que WikiLeaks révèlent des
informations que les citoyens doi-
vent connaître est une excellente
chose », mais en quoi cela autori-
se-t-il les partisans de M. Assange
à l’absoudre d’avance des viols
supposés et à l’exonérer du
devoir de répondre sur le fond à
ses accusatrices ? p
Sylvain Cypel
(New York, correspondant)
0123
Vendredi 31 décembre 2010 International & Europe 7

WikiLeaks

Un câble diplomatique américain

Le Kazakhstan offre à M. Nazarbaïev
évoque le financement de partis
politiques français par le Gabon
une présidence jusqu’en 2020, au moins
PARIS. Selon des notes diplomatiques américaines obtenues par Wiki- Le Parlement a approuvé l’idée d’un référendum en vue de modifier la Constitution et de permettre
Leaks et diffusées, mercredi 29 décembre, sur le site du quotidien espa- au chef de l’Etat, au pouvoir depuis 1991, de s’y maintenir sans devoir organiser de scrutin
gnol El Pais, 28 millions d’euros auraient été détournés de la Banque des

Moscou d’« économiser » les coûts liés à sé afin de prolonger le mandat du des immenses ressources naturel-
Correspondance une élection, dont les résultats président jusqu’en 2000. les du pays (énergies fossiles, char-
sont « de toute façon connus ». Le Réélu par la suite à deux repri- bon, cuivre, bauxite, or…)

L
e souffle de la démocratie
directe aurait-il atteint les
steppes arides d’Asie centra-
le ? Le Kazakhstan, dirigé par
l’autoritaire président Noursoul-
tan Nazarbaïev, s’apprête en effet
à organiser pour la première fois
un référendum d’initiative
« populaire » .
La réalité est cependant moins
démocratique. Une assemblée
constituée de quelques centaines
de citoyens a bien demandé au
Majlis (Parlement) de convoquer
Etats d’Afrique centrale (BEAC) par le président Omar Bongo (photo) pour un référendum afin de modifier la
son bénéfice personnel et auraient aussi profité à des partis politiques Constitution du pays, mais pour
français. Cette information repose sur le témoignage d’une seule source – permettre à M. Nazarbaïev de se
un haut fonctionnaire de la BEAC – fait à des diplomates américains en maintenir aux affaires, au moins
poste au Cameroun peu de temps après la mort, en juin 2009, d’Omar jusqu’en 2020, sans devoir organi-
Bongo. L’ambassade «n’est pas en mesure de vérifier la véracité de l’accusa- ser de scrutin. Selon l’un des orga-
tion selon laquelle des hommes politiques français ont bénéficié du détour- nisateurs de cette initiative, il
nement de fonds», précise le câble diplomatique signé par l’ambassadeur s’agit d’une mesure permettant
américain Janet Garvey. Raisons pour lesquelles Le Monde avait décidé de
ne pas faire état de ce « mémo» dans sa couverture de la divulgation des
câbles diplomatiques américains. Si l’utilisation des fonds détournés res-
te inconnue, l’existence de la fraude, entre2004 et 2009, avait été confir-
mée par une enquête interne à la BEAC dont les résultats avaient été révé-
lés par l’hebdomadaire Jeune Afrique. Ces détournements avaient coûté
au Gabon la présidence de la BEAC, début 2010. Plus généralement, une
enquête sur les biens dits «mal acquis » par trois présidents africains et de
leurs proches, dont Omar Bongo, est en cours en France après une plainte
d’ONG qui estiment que l’acquisition de ces patrimoines a été financée
grâce au détournement d’argent public.p PHOTO : W. Y. MANIENGUI/AFP
Majlis a appuyé, mercredi
29 décembre, cette initiative.
Selon la Constitution actuelle,
le référendum pourra être tenu si
plus de 200 000 personnes en
font la demande par voie de péti-
tion. Il s’agit d’une pure formalité :
150 000 personnes ont déjà appo-
sé « spontanément » leur signatu-
re en moins de deux petites jour-
nées. Le référendum pourrait être
tenu dès mars 2011.
Ressources naturelles
Il ne s’agit pas de la première
mesure visant à prolonger le man-
dat de Noursoultan Nazarbaïev,
âgé de 70 ans, nommé à la tête du
Kazakhstan soviétique en 1989, et
chef de l’Etat depuis l’indépendan-
ce du pays en 1991. En 1995, un pre-
mier référendum avait été organi-
ses, il a obtenu à chaque occasion
des résultats faramineux, lors
d’élections jugées « non confor-
mes » au droit international par les
observateurs étrangers. En mai, le
Parlement l’a également nommé
« chef de la Nation », un statut lui
permettant de conserver à vie cer-
taines prérogatives politiques et
de jouir jusqu’à sa mort d’une
immunité judiciaire complète.
Dansun Kazakhstan où lestradi-
tions claniques et patriarcales sont
toujours très présentes, le « chef de
la Nation » jouit d’un réel prestige,
et l’opposition est réduite à sa plus
simple expression. La confirma-
tion de M. Nazarbaïev à son poste
pour encore dix ans devrait égale-
ment satisfaire les investisseurs
étrangers, pour qui la stabilité est
primordiale pour l’exploitation
Le 1er janvier 2011, le Kazakhstan
transmettra à la Lituanie la prési-
dence de l’Organisation pour la
sécuritéetla coopérationen Europe
(OSCE).Astanaavaitobtenu,àcomp-
ter de janvier 2010, la direction de
cette organisation, une première
pour une ex-république soviétique,
malgré la réticence de certains Etats
membres en raison du palmarès
peu reluisant du Kazakhstan en
matière de droits de l’homme.
Al’occasion du référendum pro-
bable de ce printemps, il y a peu de
chance que l’OSCE y envoie des
observateurs électoraux. Mais le
cas échéant, les observateurs ris-
quent fort, au vu des derniers scru-
tins, d’y constater certaines prati-
ques « non conformes » au droit
international. p
Alexandre Billette

Danemark
La police déjoue un attentat islamiste
contre un quotidien à Copenhague
COPENHAGUE. La police a déjoué, mercredi 29 décembre, un attentat
dans les locaux du quotidien danois Jyllands-Posten qui a publié en
2005 des caricatures de Mahomet, au terme d’une opération qui a
mené à l’arrestation de cinq personnes dans une banlieue de Copenha-
gue. Le directeur du Renseignement danois (PET), Jakob Scharf, a esti-
mé que ces arrestations avaient empêché une « attaque terroriste
imminente du type de Bombay » en 2008. Selon lui, les suspects comp-
taient « s’introduire dans le bâtiment du Jyllands-Posten à Copenhague
et tuer autant de personnes que possible ». Le PET a indiqué avoir saisi
« des lanières en plastique pouvant servir de menottes, un pistolet
mitrailleur avec un silencieux ainsi que des munitions » au cours des
perquisitions. – (AFP.)p

Soudan
Omar Al-Bachir menace de quitter
le processus de paix au Darfour
KHARTOUM. Le Soudan va se retirer du processus de paix pour le Dar-
four à Doha, au Qatar, et organiser ses propres négociations si, comme
cela est probable, aucun accord n’intervient d’ici à vendredi avec la
rébellion, a averti mercredi 29 décembre le président Omar Al-Bachir.
« Nous combattrons l’homme qui choisira de prendre les armes », a ajou-
té le raïs lors d’un discours à Nyala, la métropole du Darfour (ouest). Le
gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l’égalité
(JEM), le plus militarisé des groupes rebelles du Darfour, ont entamé, il
y a dix jours, des pourparlers à Doha en vue d’un cessez-le-feu. Le JEM a
« condamné les propos de Bachir, qui sont en fait une déclaration de
guerre ». Des combats meurtriers depuis le 10 décembre ont forcé le
déplacement d’environ 32 000 personnes, selon l’ONU. – (AFP.) p

Monténégro Le Parlement approuve

le nouveau gouvernement
PODGORICA. Le Parlement monténégrin a
approuvé la nomination du nouveau gouverne-
ment dirigé par Igor Luksic (photo) après la
POUR LES FÊTES,
MAGIC GARDEN AGENCY

démission de Milo Djukanovic, le précédent chef

du gouvernement au pouvoir presque sans dis-
continuer depuis la dissolution de la Yougosla- LE PLUS BEAU DES CADEAUX,
vie en 1991. M. Luksic, 34 ans, un protégé de
M.Djukanovic, a indiqué que la politique du nou-
veau gouvernement porterait principalement
sur « l’intégration euro-atlantique qui correspond aux processus euro-
C’EST DE RENTRER EN VIE.
péens ». Mi-décembre, l’Union européenne a octroyé au Monténégro le
statut de candidat à l’adhésion. – (AFP.) PHOTO : REUTERS

Etats-Unis -Venezuela Washington révoque Alors que l’alcool demeure la première cause d’accidents mortels sur les routes,
le visa de l’ambassadeur vénézuélien par « réciprocité »
WASHINGTON. Les Etats-Unis ont révoqué le visa de l’ambassadeur du l’association Prévention Routière et Assureurs Prévention lancent à l’occasion des
Venezuela aux Etats-Unis, Bernardo Alvarez, a annoncé, mercredi
29décembre, le gouvernement de Caracas. Washington a confirmé ensui- fêtes de fin d’année une nouvelle campagne de sensibilisation sur les dangers de
te avoir pris cette mesure « de réciprocité » après le refus d’accréditer le l’alcool au volant. Retrouvez sur www.rentrerenvie.fr des idées de cocktails sans
nouvel ambassadeur américain au Venezuela, Larry Palmer. – (AFP.)
alcool, festifs et originaux conçus par le jeune Chef Romain Tischenko. Et découvrez
Bolivie Appel à la grève après l’augmentation
du prix de l’essence
bien d’autres conseils et solutions pour passer des fêtes de fin d’année sans accrocs.
LAPAZ. La Centrale ouvrière bolivienne (COB), qui réunit l’ensemble des
syndicats du pays, et plusieurs organisations citoyennes ont appelé à fai-
re grève, jeudi 30 décembre, pour protester contre la hausse du prix des
carburants (jusqu’à 83%) provoquée par l’arrêt, dimanche, des subven-
tions accordées jusqu’à présent par le gouvernement Morales. Pour désa- TOUS LES CONSEILS SUR RENTRERENVIE.FR
morcer la crise, le chef de l'Etat a annoncé, mercredi, une hausse de 20 %
du salaire minimum, et des primes dans la fonction publique. – (Reuters.)
8 France
Finances locales
La Corrèze, le département le plus endetté de France
La dette de la collectivité territoriale est de 345millions d’euros, pour un budget de 330millions d’euros
Tulle
Envoyé spécial
T
oujours pas de signal pour les
téléphones mobiles, encore
moins pour les connexions
Internet à haut-débit et bientôt
plus de télévision avec le passage
programmé au numérique. Alain
Zizard, maire (PS) de la commune
de Lascaux, s’inquiète de l’isole-
ment de son village de 170 habi-
tants. Comme lui, les élus du can-
ton de Juillac, au nord-ouest de la
Corrèze,égrènentlalistedesréalisa-
tions et de leurs préoccupations :
un bout de revêtement de route à
Saint-Bonnet,l’extension delamai-
rie-boulangerie à Vignols, des aides
à la reprise d’activités artisanales à
Voutezac, l’installation d’un bistrot
de pays à Concèze…
En ce matin du 10 décembre,
François Hollande, le président (PS)
du conseil général de Corrèze – diri-
gé par Jacques Chirac de 1970 à
1979 –, qui a réuni les maires à la
maison de la nature de Chabrignac,
prend note scrupuleusement. Loin
despolémiquesdelascènenationa-
le, il se réjouit du déclin enrayé du
canton et réaffirme ses priorités
pour l’accueil des nouveaux habi-
tants: rénovationde l’habitatrural,
maintien du service médical et des
personnes âgées à domicile, et
numérique à l’école.
LedéputéetancienmairedeTul-
le, qui a ravi le conseil général à la
droite en mars 2008 avec une voix
d’avance,seveutrassurant.Il segar-
debiend’évoquerlasituationcatas-
trophique des finances du départe-
ment. A la veille du renouvelle-
ment cantonal de mars 2011, pas
question d’annoncer des coupes
claires sur le maintien des aides à la
survie des petites communes.
Le rapport de la chambre régio-
naledes comptes duLimousin, éta-
Un tiers des départements peinent à boucler leur budget 2011
A LA VEILLE des élections cantona-
les de mars 2011, peu de présidents
de conseils généraux osent avouer
publiquement l’état d’asphyxie
financière de leur département.
A l’exception des Ardennes et
de la Corrèze, il reste difficile de
connaître les collectivités qui ont
fait appel à la mission d’appui pro-
posée par le premier ministre,
François Fillon. C’est pourtant cet-
te mission qui évalue l’ampleur
des besoins financiers des départe-
ments les plus menacés, et qui, sur
la base de ces audits, répartira les
150millions d’euros d’un fonds
d’urgence inscrit dans la loi de
finances rectificative adoptée en
fin d’année.
Le «Musée du président Jacques Chirac», à Sarran, est un gouffre financier
Chaque visiteur du bâtiment, où sont exposés les cadeaux offerts au couple présidentiel, coûte plus de 30 euros à la Corrèze
Sarran (Corrèze)
Envoyé spécial
I
l ne pouvait y avoir d’autre lieu
pour célébrer les attaches pro-
fondes du couple Chirac et de
la Corrèze. C’est donc à Sarran,
petit village d’un peu moins de
300 habitants,commune de la pro-
priété familiale du château de
Bity, dont Bernadette est adjointe
au maire et conseillère générale
depuis 1979, qu’a été édifié le
« Musée du président Jacques
Chirac », selon sa dénomination
officielle. C’est dans cet endroit
situé à l’écart du monde, à 30 km
de Tulle, que sont exposés les « pré-
sents de l’histoire », les cadeaux
officiels reçus par l’ancien chef de
l’Etat durant ses deux mandats, de
1995 à 2007.
Confié à l’architecte Jean-
Michel Wilmotte, le bâtiment, de
5 000 m2 en deux parties, est sobre
dans ses lignes et monumental à la
Le président du conseil général de Corrèze, François Hollande, à Chabrignac, le 10 décembre. HALEY/SIPA
bli en juillet sur la gestion
2002-2009dejuillet2010,n’apour-
tant laissé planer aucune ambiguï-
té sur les capacités budgétaires.
Avec ses 242 000 habitants, la Cor-
rèze est le département le plus
endetté de France : 1 164 euros par
habitant, soit le triple de la moyen-
ne nationale (371 euros). De 35 mil-
lions d’euros en 2000, le montant
de la dette est passé à 345 millions
d’euros dix ans plus tard, supé-
rieur aux 330 millions d’euros du
Depuis la loi de décentralisa-
tion de 2003, les départements
sont touchés de plein fouet par
l’explosion des dépenses sociales
transférées de l’Etat. Lors de l’exa-
men au Sénat, le 9 décembre,
d’une proposition de loi déposée
par la gauche, le rapporteur (UMP)
Charles Guéné, par ailleurs vice-
président du conseil général de la
Haute-Marne, a fourni un diagnos-
tic précis de la situation.
Pour le revenu de solidarité acti-
ve (RSA), qui concerne 1,3 million
de personnes, les départements
versent 6,47 milliards d’alloca-
tions, mais perçoivent 5,76mil-
liards de l’Etat. Le décalage est
encore plus flagrant pour l’aide
fois dans ce paysage dépeuplé.
Ouvert en 2000, le musée se
devait d’être le pendant du Mémo-
rial François-Mitterrand à Châ-
teau-Chinon (Nièvre), qui abrite
les cadeaux offerts au président
socialiste.
Pour la chambre régionale des
comptes du Limousin, ce musée
est d’abord un gouffre financier,
qui alourdit la charge budgétaire
de la Corrèze. Loin d’être couvertes
par les recettes, les dépenses de
fonctionnementdépassent un mil-
lion et demi d’euros par an. Cha-
que visiteur coûte au départe-
ment, seul bailleur de fonds, plus
de 30 euros, alors que le prix d’en-
trée n’excède pas 3,30 euros.
Fort du succès de curiosité avec
144 000 visiteurs en 2001, le
conseil général, alors présidé par
Jean-Pierre Dupont, député (UMP)
et ancien suppléant de Jacques
Chirac, a lancé une extension de
3 000 m2 en 2004, pour un coût
budget total du département. Ce
solde négatif s’explique par une
conjonction de faits. Avec le Lot et
la Creuse, la Corrèze détient le
recordde vieillissementdesapopu-
lation. Le conseil général a donc
subi de plein fouet l’explosion des
charges sociales. Les dépenses de
l’aide personnalisée à l’autonomie
(APA) pour 7 000 personnes âgées
y sont passées de 24 millions d’eu-
ros en 2003 à 36 millions en 2010;
celles du revenu de solidarité acti-
personnalisée à l’autonomie (APA)
attribuée à 1,1 million de person-
nes âgées, dont le montant s’élève
à 5,03 milliards d’euros pour
1,55milliard provenant de la Caisse
nationale de solidarité active
(CNSA). Enfin, la prestation de com-
pensation du handicap (PCH),
dont bénéficient 71 700 personnes,
a coûté 843millions d’euros aux
collectivités pour seulement
509millions de contrepartie.
5 milliards d’euros
Avec la crise, les recettes excep-
tionnelles de taxes et droits de
mutation sur les transactions
immobilières ont, elles, brutale-
ment chuté : de 7,95 milliards d’eu-
proche de 10 millions d’euros, qui
porte l’opération à plus de 16 mil-
lions d’euros. Maintenant achevé,
le bâtiment contient près de
5 000 pièces ainsi que
17 000 ouvrages. L’exposition per-
manente témoigne de la passion
de l’ancien président pour les arts
premiers d’Océanie, comme pour
le Japon. La victoire de la France à
la Coupe du monde de football de
1998 y est aussi célébrée.
« Continuité républicaine »
L’intérêt du public s’est toute-
fois rapidement estompé. La fré-
quentation est tombée à
28 500 personnes en 2006. Grâce à
l’exposition temporaire consacrée
à Christian Dior – Bernadette
Chirac est administratrice du grou-
pe LVMH, maison mère de Dior –,
la barre des 60 000 visiteurs
devrait être dépassée en 2010.
Dans leur rapport, les magistrats
financiers s’inquiètent toutefois
ve (RSA) ont progressé de 18,5 %,
soit 13 millions d’euros pour
4 000allocataires. La prestation de
compensation du handicap(PCH)–
6 millions d’euros – a également
augmenté de 19 %. Au total, il man-
que 13 millions d’euros au budget
pour compenser la différence
entre les sommes engagées et les
dotations de l’Etat. Et comme la cri-
se économique n’a pas épargné ce
département essentiellement
rural, la taxe sur les transactions et
ros en 2007, elles sont passées à
5,35 milliards en 2009, même si
2010 amorce un début d’embellie.
Majoritaires à la tête de
58départements, les présidents de
gauche ne cessent de batailler
pour obtenir de l’Etat la compensa-
tion des quelque 5 milliards d’eu-
ros manquants. Ils ont décidé de
franchir une nouvelle étape et
devraient engager la procédure de
question préalable de constitution-
nalité (QPC), en invoquant la remi-
se en cause du principe d’autono-
mie de gestion des collectivités
locales. Un principe d’autant plus
menacé que la réforme des finan-
ces locales ne leur laisse plus
qu’une très faible marge de
Le Musée du président Jacques Chirac. D. GOLDSTEIN/MAXPPP
les droits de mutation a chuté de
16,8 millions en 2006 à 11 millions
en 2009.
Confrontés au même constat,
Claude Bartolone, le président (PS)
du conseil général de Seine-Saint-
Denis, et Arnaud Montebourg,
celui de Saône-et-Loire, ont engagé
la bataille sur les terrains politique
et juridique pour obtenir de l’Etat
une «juste compensation des char-
ges». M. Hollande, lui, s’est résolu à
solliciter la mission d’appui propo-
manœuvre sur les recettes fiscales.
Le président de la République,
Nicolas Sarkozy, a certes annoncé
une réforme de la dépendance
pour 2011 qui devrait clarifier les
règles de prise en charge par les
conseils généraux. Dans l’immé-
diat, le gouvernement doit faire
face aux incertitudes d’une trentai-
ne de départements qui peinent à
boucler leur budget 2011. La répar-
tition des fonds d’urgence devrait
dépendre des audits de la mission
composée d’inspecteurs généraux
de l’administration, des affaires
sociales et des finances. Pour nom-
bre d’élus, c’est un risque de mise
sous tutelle qui plane. p
M. De
0123
Vendredi 31 décembre 2010
sée par le premier ministre, Fran-
çois Fillon, en faveur des départe-
ments les plus menacés. Il attend
les conclusions de l’audit réalisé
par six inspecteurs des finances, de
l’administration et des affaires
sociales pour bénéficier des fonds
d’urgence débloqués au Parlement
en toute fin d’année.
« Train de vie élevé »
Alors que le rapport de la cham-
bre régionale des comptes porte
essentiellement sur sa gestion,
Jean-Pierre Dupont, l’ancien prési-
dent (UMP) du conseil général, se
défend de tout catastrophisme.
« Tout est arrivé en même temps,
explique-t-il. Nous avions choisi
d’investir massivement pour
accompagner le désenclavement
autoroutier de la Corrèze. Nous
avons pris de plein fouet les trans-
ferts de personnel et les dépenses
sociales.»
L’ancien suppléant de Jacques
Chirac et actuel député de Corrèze
reconnaît qu’en cas de réélection il
aurait subi les mêmes contraintes.
Cela ne l’empêche pas de reprocher
à la nouvelle majorité sa « politique
frileuse ». « Le département garde
des marges de manœuvre », esti-
me-t-il,enespérantquelesinvestis-
sements finiront par payer. Certai-
nes des dépenses continuent d’ali-
menter la controverse comme la
déviation routière de Brive (7 km,
quiacoûté77millions, leMuséeJac-
ques Chirac à Sarran, l’extension de
l’hôtel du département sur les hau-
teurs de Tulle ou encore les 70mil-
lions de la rénovation des maisons
de retraite.
« Ce département a bénéficié
d’un train de vie élevé grâce à des
subventions exceptionnelles de
l’Etat qui ont gonflé ses dépenses »,
explique M. Hollande. Avec la fin
du règne et du système Chirac en
Corrèze, le nouveau président est-il
condamné à la rigueur? Pour l’heu-
re, il rejette tout plan d’austérité et
s’en tient à des économies sur les
dépenses de fonctionnement. La
seule possibilité reste « d’imaginer
des politiques innovantes et identi-
fiablesquinesoientpastropcoûteu-
ses», poursuit-il.
Depuis la rentrée, 2 570 élèves
de classe de 6e et 800 enseignants
ont reçu un iPad, la tablette numé-
rique d’Apple. En deux ans, les
12 000 collégiens ont été dotés
d’un équipement numérique. Ce
programme est chiffré à 1,3 million
d’euros, « sans commune mesure »
avec le coût des investissements
routiers. Le président du conseil
général a demandé par avance une
évaluation de cette expérimenta-
tion à l’inspection générale de
l’éducation. p
Michel Delberghe
du renouvellement du fonds
depuis que « les dons ont pratique-
ment cessé avec la fin du second
mandat » du président.
A son élection à la tête du dépar-
tement en 2008, François Hollan-
de s’est bien gardé de remettre en
cause un projet pourtant critiqué
à gauche. Son prédécesseur, Jean-
Pierre Dupont, lui est d’ailleurs
reconnaissant « d’avoir fait chan-
ger d’idée l’actuelle majorité ».
M. Hollande a restreint les frais et
réduit les postes de 13 à 10 perma-
nents. Faut-il voir dans cette
« continuité républicaine » un
signe de la bienveillance que ne
manque pas de lui manifester
Mme Chirac ? A diverses reprises, la
conseillère générale du canton de
Sarran, de nouveau candidate en
mars 2011, s’est démarquée osten-
siblement de l’opposition de droi-
te au conseil général. Un geste qui
ne trompe pas. p
M. De
0123
Vendredi 31 décembre 2010
Nuit de maraude en Seine-Saint-Denis
avec le Secours islamique
Avec 75000 donateurs et 20millions d’euros de budget, l’association caritative investit le terrain
Reportage
B
onsoir la jeunesse ». Surgi
d’un pont, où il a élu domici-
le depuis trois ans, Frédéric,
large sourire, accueille la petite
camionnette. « Tu as une barbe,
plus longue que la mienne », plai-
sante James Vard, 27 ans, bénévole
depuis deux ans au Secours islami-
que France (SIF).
Sous la structure de béton, à la
limite des communes de La Cour-
neuve et de Stains (Seine-Saint-
Denis), dans une ambiance satu-
rée par le bruit du groupe électro-
gène d’une gargote installée un
peu plus loin, Frédéric, bientôt
rejoint par sept autres sansdomici-
lefixe, se réchauffe à lasoupe offer-
te par James, Samia, Habiba, et
Hamza, de maraude ce soir-là.
Spécialisée dans les interven-
tions humanitaires d’urgence,
l’ONG,nonconfessionnelle,fondée
en 1991, a mis en place depuis un an
des maraudes dans les villes de Sei-
ne-Saint-Denis, à raison de trois
fois par semaine toute l’année.
Comme Habiba M’Ghizou,
37 ans, comptable, les volontaires
de la nuit sont arrivés vers 19 heu-
res, directement après leur travail.
Jeunes, diplômés, majoritaire-
ment musulmans, pratiquants ou
non, ils disent tous être là pour
« aider sans distinction d’origine
ou de religion ».
Cheveux longs sur col roulé,
divorcée, la jeune femme donne
de son temps au moins une fois
par semaine. « J’aurais pu être au
Restos du Cœur », explique Habi-
ba, qui, « fait juste le ramadan ». « A
18 ans, je me suis d’ailleurs investie
auprès du Secours catholique », se
rappelle-t-elle. En août, le Secours
islamique a installé pendant le
mois du Ramadan un restaurant
de toile, juste en bas de chez elle.
Elle est allée voir, un peu méfiante.
« J’avais peur que ce soit trop reli-
gieux », confie-t-elle.
Depuis quelques mois, elle a
rejoint la cinquantaine de bénévo-
les sur lesquels Diane Vioujard
peut compter. Salariée au siège de
l’ONG dans l’Essonne, Mme Vioujard
travailledepuisdeuxansàdévelop-
per les « actions France » : marau-
des, épiceries sociales, distribution
de repas ou de colis alimentaires…
Hamza Feltane, 27 ans, ingé-
nieur commercial à Massy-Palai-
«Les valeurs
de l’islam défendues
par le Secours n’ont
rien à voir avec celles
prônées par certains
extrémistes»
James Vard
bénévole
seau (Essonne), est, lui, présent
tous les mardis. Aujourd’hui, il est
le« référent » du groupe. Responsa-
ble du véhicule, il est là pour pren-
dreles décisions en cas d’imprévus.
C’est aussi lui qui est en relation
avec le 115, le numéro départemen-
tal d’urgence pour les sans-abri.
Il est près de 20 heures Dans le
camion blanc, flanqué du logo du
Secours islamique France, les béné-
voles ont embarqué des kits de pre-
mier secours, composés de bois-
sons chaudes, de nourriture, de
vêtements, de couvertures et de
produits d’hygiène.
Les quatre coéquipiers connais-
sent bien la plupart des bénéficiai-
res et leurs petites habitudes.
«Pour être sûr de trouver Frédéric, il
faut passer avant 22 heures Après il
part marcher toute la nuit pour ne
pas se refroidir », explique Samia
Hedjal, 29 ans, comptable, qui
« tourne habituellement tous les
dimanches ». Ancienne bénévole à
la Croix-Rouge, elle appartient au
SIF depuis un an.
Hamza appelle le 115 : « Bonjour,
James Vard, 27 ans, Samia Hedjal, 29 ans, et Hamza Feltane, 27 ans, bénévoles au Secours
islamique, en maraude mardi 28 décembre, à La Courneuve. JEROME SESSINI/GETTY POUR « LE MONDE »
est-ce qu’il y a des signalements ce
soir ? Non ? OK. On va faire notre
tournée habituelle. On reste à votre
disposition.» Dans la camionnette,
c’est l’heure du point. «Frédéric, les
Indiens, les frères Shing… Et Daniel il
est où ? A l’hôpital, répond James. Et
celui du Franprix ? Il n’est plus là…»
Lors de chaque tournée, le nom,
l’état et les besoins des personnes
rencontrées sont notés dans un
cahier. Une fiche de suivi des nou-
veaux est transmise au 115.
Pont de Saint-Ouen, pas de tra-
ces de vie ce soir. « Il y a un signe
d’habitat, on laisse un kit grand
froid par précaution », explique
James, originaire du Blanc-Mesnil.
A 27 ans, ce responsable sécurité au
port de Bonneuil-sur-Marne (Val-
de-Marne), donne de son temps
deux fois par semaine. Plus jeune,
il a fait du bénévolat dans les quar-
tiers difficiles. Musulman prati-
quant, il affirme ne pas être là pour
faire du prosélytisme. « Le Secours
islamique souffre d’un déficit
d’image », déplore le jeune hom-
Incendie de Roubaix : deux personnes en garde à vue
Dans le cadre de l’enquête sur
l’incendie de l’entrepôt du
Secours populaire à Roubaix,
deux hommes ont été interpel-
lés et placés en garde à vue
depuis mardi 28 décembre au
soir. Ces deux personnes, qui
auraient entre 20 et 30 ans, sont
soupçonnées d’avoir volé des
objets dans l’entrepôt. D’après
les enquêteurs, des chaussures,
chaussettes et vêtements, qui
se trouvaient dans le local de l’or-
ganisation caritative, ont été
retrouvés dans leur squat et leur
présence sur les lieux a été éta-
me qui dit se reconnaître dans « les
valeurs de l’islam défendues par le
Secours, mais qui n’ont rien à voir
avec celles prônées par certains
extrémistes ».
Peu familier du grand public, le
Secours islamique est reconnu
dans le monde caritatif. L’associa-
tion fait partie du syndicat France
générosités,quiregroupelesprinci-
pales organisations faisant appel à
la générosité. Ce manque de noto-
riété est compensé par un don
moyen de 100 euros contre 40 à
50 euros par donateur pour une
association caritative classique.
L’ONG bénéficie d’un réseau de
75 000 donateurs (90 % sont
musulmans) attachés au « Zakat »,
l’aumône;undescinqpiliers del’is-
lam. Sur un budget de 20 millions
d’euros, 90 % proviennent des
dons de particuliers. Les bénévoles
du Secours islamique comme ses
donateurs se démarquent aussi
par leur jeunesse, puisqu’ils ont
entre 20 et 40 ans.
22 h 30, appel du 115 : « On nous
blie. Le sinistre survenu dans la
nuit de lundi à mardi a détruit
4000 palettes de denrées, repré-
sentant l’équivalent de six mois
d’aide alimentaire. Dans le Nord,
15 000 personnes bénéficient de
l’aide de l’association. Venue à
Roubaix mardi, la secrétaire
d’Etat aux solidarités, Marie-
Anne Montchamp, a annoncé
que le gouvernement apporte-
rait une « aide financière » au
Secours populaire, qui a lancé
un appel aux dons. La ville de
Lille et le département du Nord
ont aussi annoncé des aides.
signale une personne dans un hall
d’immeuble, à Saint-Denis. Est-ce
que vous pouvez passer ? » « Dès
que l’on a terminé, on y va »,
répond Hamza. L’équipe veut
d’abord rencontrer « Emerson », à
La Courneuve. Un « nouveau », qui
vit dans le square de la mairie.
Samia, Hamza et James s’appro-
Les bénévoles du
Secours islamique
comme ses donateurs
se démarquent par
leur jeunesse: ils ont
de 20 à 40 ans
chent d’un sarcophage fait de car-
ton et de couverture de survie, ins-
tallée sur un banc. Le dialogue s’en-
gage vite. « Tu dors là tous les soirs,
tu viens d’où ? » « Du 971 », répond
l’homme. « C’est le numéro de la
Guadeloupe, assure James. On
revient te voir. Je te laisse un kit de
secours, il y a une couverture. »
Minuit et demi. La tournée n’est
pas encore finie. L’homme du hall
d’immeuble s’appelle Eric. Ce soir,
il dormira au chaud. Le Secours lui
a trouvé une place à Rosny-sous-
Bois, dans un petit centre d’héber-
gement ouvert pendant les grands
froids. Dehors, la brumeenveloppe
la Seine-Saint-Denis. A l’intérieur
de la camionnette, l’atmosphère
est bon enfant. Hamza plaisante :
« Hey James, ton rêve c’est de tra-
vailler au Secours islamique ? » « Ça
dépend du salaire ! », rétorque l’in-
téressé. Avant d’ajouter : « Ça me
rappelle que demain, je dois être à
6 heures au boulot ». p
Catherine Rollot
France 9
Chez Frédéric Mitterrand,
la valse des conseillers
D
epuis que l’homme de ciné- Quant à Mathieu Gallet, l’autre
ma et de télévision Frédé- directeur adjoint du cabinet, il a
ric Mitterrand s’est installé profité de la nomination d’Emma-
rue de Valois, le ministère de la nuel Hogg à la tête de l’Agence
culture ne cesse de recruter de France Presse (AFP) pour rempla-
nouveaux conseillers. Non que le cer celui-ci à la direction de l’Insti-
ministre ait décidé de se dispenser tut national de l’audiovisuel. Der-
de la révision générale des politi- nière partante, Olivia Bozzoni-
ques publiques (RGPP), qui réduit Fringant, chargée du spectacle
le nombre de fonctionnaires. Sim- vivant, s’est vu offrir la direction
plement, il lui faut combler la fui- déléguée du Théâtre national de
te de ses collaborateurs. En treize Chaillot.
mois, la moitié de son cabinet est
partie. De l’équipe de « Des postes plus sûrs »
20conseillers annoncée en août Dix sur vingt, donc. On est loin
2009, 10 ont quitté la maison. des 40conseillers consommés par
Un petit exode lancé en novem- Fadela Amara en trois ans ou de la
bre par le départ d’Olivier Hen- trentaine partis de chez Rachida
rard. Directeur adjoint du cabinet, Dati en deux ans. Mais le rythme
cet ancien de l’équipe de Christine habituel de rotation est largement
Albanel avait vite émis le souhait dépassé. Au cabinet, on n’y voit
de quitter le premier cercle. Pres- rien d’alarmant. « C’est la marche
senti pour occuper la nouvelle normale des choses, indique-t-on.
direction de la création, il avait été Le cabinet, ça peut s’arrêter du jour
éconduit. Il avait choisi de retour- au lendemain, certains veulent des
ner au Conseil d’Etat. postes plus sûrs, d’autres saisissent
Dans la foulée, plusieurs des occasions. Et puis nous avions
conseillers ont saisi l’occasion de gardé beaucoup de membres du
postes libres dans des établisse- cabinet précédent.»
ments publics. Arnaud Roffignon, Une moitié des partants tra-
le conseiller budgétaire, est allé vaillaient effectivement déjà avec
diriger l’Institut national de Christine Albanel. Souvent issus
recherches archéologiques pré- des grands corps, ces «technos »
ventives. Sophie Durrleman, char- ont mal supporté le régime Mit-
gée des musées et du patrimoine, terrand. « Il a de bonnes intuitions,
gère la Bibliothèque nationale de le suivi est plus… disons difficile,
France. Maylis Roques, ose un ancien. Enthousiaste un
ex-conseillère sociale, est secrétai- jour, il lui faut tout, tout de suite.
re générale du Centre national de Le lendemain, il est ailleurs.» Les
la cinématographie. mêmes ont mal accepté l’influen-
Le chef de cabinet Lucien Giudi- ce des amis du ministre, le
celli est retourné chez Eric Besson, conseiller spécial Jean-Pierre
où M. Mitterrand était allé le cher- Biron et le conseiller chargé des
cher. Le conseiller diplomatique arts plastiques, Francis Lacloche.
Valéry Freland a retrouvé les joies Malaise? Danger pour le suivi
de la vie d’ambassade, à Tunis, et des dossiers ? « La continuité est
la «plume» du ministre, le norma- assurée, jure-t-on dans l’entoura-
lien Guillaume Métayer, les plai- ge du ministre. Les dossiers se
sirs de la recherche universitaire. transmettent.» Ouf, nous voilà ras-
L’historienne de l’art Annick surés. Et cela vaut mieux, car au
Lemoine, chargée des enseigne- cabinet on nous avertit: « Des
ments artistiques, exerce son départs, il y en aura d’autres.» p
talent à la Villa Médicis, à Rome. Nathaniel Herzberg
Enseignement supérieur
90% des universités seront
autonomes au 1er janvier 2011
Vingt-deux nouvelles universités vont devenir autonomes le 1er janvier
2011. Au total, 90 % des établissements vont gérer eux-mêmes leur bud-
get et leurs ressources humaines. Une nouvelle gestion rendue possible
par la loi Pécresse de 2007, qui prévoit l’autonomie de tous les établisse-
ments d’ici à 2012.
Cette troisième vague comprend les universités d’Amiens, Arras, Bor-
deaux-III, Bordeaux-IV, Caen, Chambéry, Evry, Grenoble-II, Le Havre,
Le Mans, Lille-I, Nancy-II, Nîmes, Nouvelle-Calédonie, Orléans, Paris-I,
Paris-III, Paris-IV, Paris-IX, Reims, Rouen, Toulouse-II. S’y ajoutent huit
établissements d’enseignement supérieur comme l’Ecole normale supé-
rieure de Cachan (Val-de-Marne) ou l’Ecole centrale de Nantes. p
Politique François Bayrou affirme aller « très bien »,
deux semaines après son malaise
Le président du MoDem, François Bayrou, a affirmé aller « très bien »,
dans un entretien paru, jeudi 30 décembre, dans Sud-Ouest, deux semai-
nes après avoir fait un malaise, le 13 décembre, à la fin du « Grand Jour-
nal » de Canal+ dont il était l’invité. Les médecins de l’hôpital du Val-de-
Grâce à Paris, où M. Bayrou avait été admis, avaient diagnostiqué un
malaise amnésique dû au surmenage. – (AFP.)
Pour Fadela Amara, M. Sarkozy est un « iconoclaste »,
avec un « vrai courage politique »
Fadela Amara, ex-secrétaire d’Etat à la ville, a déclaré, dans un entretien
au magazine Gala, daté du 29 décembre, que Nicolas Sarkozy était un
« iconoclaste » qui avait su montrer « un vrai courage politique » en
jouant la « carte de l’ouverture et de la diversité ». – (AFP.)
Justice L’ancienne employée voilée de la crèche
Baby Loup a fait appel
L’ancienne employée de la crèche Baby Loup située à Chanteloup-les-
Vignes (Yvelines), déboutée par les prud’hommes de Mantes-la-Jolie
qu’elle avait saisis après avoir été licenciée à cause de son refus d’enle-
ver son voile, a fait appel de cette décision, mardi 28 décembre.
Le 13 décembre, le conseil des prud’hommes avait considéré qu’elle
avait fait preuve « d’insubordination caractérisée et répétée », justi-
fiant son licenciement pour « faute grave ».
Le conseil a aussi souligné que le règlement intérieur de la crèche, qui
interdit le port de signes religieux au nom du principe de « neutrali-
té », était « licite ». – (AFP.)
Thierry Devé-Oglou, le meurtrier d’Anne-Lorraine
Schmitt, ne fait pas appel
Thierry Devé-Oglou, condamné le 15 décembre à la réclusion criminelle
à perpétuité assortie d’une période de sûreté de vingt-deux ans pour le
meurtre d’Anne-Lorraine Schmitt, 23 ans, de 34 coups de couteau lors
d’une tentative de viol dans le RER fin 2007, n’a pas fait appel.
« Il ne souhaite pas infliger à la famille un deuxième procès », a déclaré
son avocat, mardi 28 décembre. Le père d’Anne-Lorraine Schmitt a fait
état d’un « très, très, très grand soulagement ». – (AFP.)
10 Economie 0123
Vendredi 31 décembre 2010

En hausse En baisse Les cours du jour ( 30/12/10 , 09h45 )

Euro 1 euro : 1,3136 dollar (achat)
La Suède Les magazines sur iPad Or Once d’or : 1412,50 dollars
L’excédent commercial de la Suède a été multi- Passé l’engouement pour la nouveauté, Pétrole Light sweet crude : 91,39 dollars
plié par cinq en novembre sur un an, à 1,1 mil- des magazines américains comme Wired, Vanity
liard d’euros. Les exportations ont crû de 23 %, Fair ou Glamour ayant lancé des éditions Taux d’intérêt France : 3,348 (àdix ans)
contre des importations en hausse de 15 %. sur iPad enregistrent des baisses significatives. Taux d’intérêt Etats-Unis : 3,248 (à dix ans)

L’emprisedeFacebooksurInternetnecessedegonfler
Près d’un internaute sur deux se rend sur le réseau social, qui est devenu le troisième site le plus fréquenté au monde

Yahoo! dépassé
EN MILLIONS DE VISITEURS UNIQUES PAR MOIS DANS LE MONDE

650 648
630

600

550

500
Facebook
Yahoo!
450
Nov. 2009 Nov. 2010
SOURCE : COMSCORE/LES ECHOS

E
n un an, il est successivement
devenu, à 26ans, le plus jeune
milliardaire de l’histoire, le
héros d’une superproduction amé-
ricaine (The Social Network, David
Fincher), s’est retrouvé à la « une »
du magazine Time pour lequel il est
«l’hommedel’année»,ets’estenga-
gé aux côtés de Bill Gates et de War-
ren Buffett à céder, à sa mort, au
moins la moitié de sa fortune à des
œuvres de charité. L’année 2010 a
consacré Mark Zuckerberg et l’irré-
sistible ascension de Facebook.
Selonleschiffrespubliésmercre-
di29 décembreparle cabinetcomS-
core, le réseau social est devenu, en
novembre, le troisième site Web le
plusvisitéaumonde, devantlepor-
tail Yahoo !. Désormais, près d’un
internaute sur deux – 49,3 % très
exactement – se rend sur Facebook.
Avecprèsde648millionsdevisi-
teurs uniques en novembre, le site
reste certes loin de la fréquentation
de Google (970 millions de visi-
teursuniquesparmois)etdeMicro-
soft (869 millions, sur MSN, Hot-
mail, etc.). Mais son audience en
constante progression fait explo-
ser la valeur de l’entreprise : sur des
marchés parallèles où s’échangent
desparticipationsau capitaldel’en-
treprise, pas encore cotée en Bour-
se, la valorisation de Facebook –
créé en 2004 à destination des étu-
diantsdeHarvard– atteint42,4 mil-
liardsdedollars(32,3milliards d’eu-
ros), selon le New York Times.
Au-delà de ces chiffres, c’est sa
stratégie dans son ensemble qui
semble payer : d’abord rendre son
réseau social sans cesse plus incon-
tournable, ensuite étendre son
emprise à toute la Toile.
Pour y parvenir, Facebook, com-
me son rival Google, multiplie les
services afin de maintenir l’inter-
naute captif. En novembre, M.Zuc-
kerberg annonçait ainsi le lance-
ment d’une « messagerie sociale »,
censée garantir une interopérabili-
té avec la messagerie instantanée
de Facebook, le courrier électroni-
que « traditionnel» et les SMS.
Il a aussi su tirer parti des nou-
veaux usages d’Internet, et notam-
ment de l’explosion des smartpho-
nes : d’ores et déjà, il revendique
plus de 200 millions d’utilisateurs
nomades sur son demi-milliard de
membres. Et mise beaucoup sur les
L’objectif de Facebook est de « conquérir tout l’Internet », a confié récemment M. Zuckerberg à la chaîne CBS. REUTERS
fonctionnalités liées à la mobilité :
depuis fin septembre, Facebook
propose son service de géolocalisa-
tion, baptisé « Places » (« lieux ») en
Europe, permettant aux utilisa-
teurs du réseau d’indiquer à leurs
contacts où ils se trouvent.
Facebook a aussi parié très tôt
sur l’essor des jeux vidéo
« sociaux », grâce à des partenariats
avec des entreprises tierces. La plus
connue est la jeune pousse califor-
nienne Zynga, dont les jeux com-
me CityVille, FarmVille ou Mafia
Warscomptent desdizaines demil-
lions d’adeptes. Pour Facebook, le
bénéfice est double. S’il peut
gagnerdesusagersaveccesapplica-
tions,leréseaupeutaussiprogressi-
vement imposer, face à des concur-
rentscommePayPal,sapropresolu-
tion de paiement en ligne, les cré-
ditsFacebook,unemonnaievirtuel-
le qui a cours dans ces jeux sociaux.
Partenariats
Pour devenir totalement incon-
tournable sur la Toile, Facebook a
réussi à nouer d’importants parte-
nariats avec d’autres géants du
Web. Lorsqu’un internaute lance
une requête comportant un nom
de personne sur le moteur de
recherche Bing, de Microsoft, les
résultatsdesprofilsFacebookappa-
raissent en priorité.
Soucieux de redynamiser son
portail, Yahoo ! multiplie aussi les
possibilités d’intégration des pages
Facebook,que cesoitdansla messa-
gerieou sur la page d’accueil du site
américain. Depuis octobre, Skype,
le service de téléphonie par Inter-
net comptant 560 millions d’ins-
crits, intègre aussi les données de
Facebook.
Des partenariats qui sonnent
comme une riposte à Google, qui
domine la recherche sur le Web, et
dont la messagerie Gmail compte
un peu plus de 190 millions d’ins-
crits et permet, aux Etats-Unis, de
se parler sur Internet.
Mais l’ambition de Facebook va
au-delà de l’investissement dans
Son réseau social Orkut, très pré-
sent dans certains pays d’Améri-
que latine notamment, n’a pas per-
cé à l’échelle mondiale. Sa fonction
« buzz », qui permet d’intégrer les
mises à jour des réseaux sociaux
comme Facebook et Twitter, ren-
contre un succès mitigé. Durant
plusieurs mois, la presse s’est fait
l’écho d’un réseau social de Google
centré sur le jeu vidéo, mais celui-ci
n’a pas encore vu le jour.
Cependant, si la monétisation
des réseaux sociaux est moins pro-
blématique qu’à ses débuts, Face-
book est toutefois encore loin de
pouvoir rivaliser économique-
ment avec Google. Le groupe de
Mountain View devrait dégager, en

Pas encore coté, et déjà un capital très convoité desdomaines« stratégiques».L’ob-

EN 2007, le géant Microsoft avait
stupéfié les marchés en lâchant
240 millions de dollars (181 mil-
lions d’euros) pour prendre 1,6 %
de Facebook, alors tout juste âgé
de trois ans. Une prise de partici-
pation qui valorisait à l’époque le
réseau social à 15 milliards de dol-
lars. Tout laisse penser aujour-
d’hui que le groupe de Bill Gates a
fait une excellente affaire.
Selon le New York Times, cer-
tains investisseurs estiment
actuellement à 42 milliards de dol-
lars la valeur de Facebook. Soit
autant qu’une entreprise françai-
se comme Danone.
Facebook n’est toujours pas
coté. Mark Zuckerberg, le fonda-
teur du site, s’est même déclaré
peu pressé, le 5 décembre sur la
chaîne américaine CBS, d’introdui-
re sa société en Bourse. Mais cer-
tains ne veulent pas attendre cet-
te échéance pour vendre leur par-
ticipation – et s’enrichir ainsi ins-
tantanément – ou pour prendre
pied dans le capital de Facebook.
Sur de discrètes plates-formes
en ligne de gré à gré dénommées
Sharepost ou SecondMarket, des
salariés de Facebook, anciens ou
encore en poste, ainsi que des
fonds de capital-risque ayant
financé très tôt l’entreprise, reven-
dent leur participation. Les récen-
tes transactions conduisent ainsi
la valorisation de Facebook à
42 milliards de dollars, alors
même que l’entreprise devrait réa-
liser au mieux 2 milliards de dol-
lars de chiffre d’affaires en 2010 et
n’est rentable que depuis 2009.
La société de M. Zuckerberg
n’est pas la seule concernée : des
participations d’autres stars non
cotées du secteur Internet s’échan-
gent aussi sur ce marché, comme
le fabricant de jeux sociaux Zynga
(créateur de FarmVille) ou Twit-
ter, dont les valorisations attein-
draient respectivement 5,4 et
3,6 milliards de dollars.
Le phénomène prend de l’am-
pleur : sur Sharepost, les transac-
tions devraient atteindre 400 mil-
lions de dollars en 2010, contre
100 millions de dollars un an plus
tôt, selon le Wall Street Journal.
Une situation qui inquiéterait
le gendarme américain des mar-
chés, la SEC. Le régulateur vou-
drait notamment s’assurer du res-
pect d’une règle obligeant toute
société ayant plus de 500 action-
naires à publier certaines informa-
tions financières. p
Clément Lacombe
jectif est de «conquérir tout l’Inter-
net », confiait récemment M. Zuc-
kerberg à la chaîne CBS. Grâce au
bouton « j’aime » présent sur de
plus en plus de sites, Facebook
étend son emprise au Web tout
entier et constitue un « graphe
social » : collection des goûts des
usagers, des liens qu’ils partagent…
Selon les derniers chiffres,
200 000 sites dans le monde utili-
seraient la technologie Opengraph
de Facebook, et c’est cette collecte
dedonnéesquisera,àterme,leplus
grandtrésor deguerre de Facebook.
Car Facebook peut tirer profit
des faiblesses de son rival Google,
leader dans la recherche et la publi-
cité en ligne mais peinant à impo-
ser ses fonctionnalités « sociales ».
2010,quelque 8milliards dedollars
debénéficespourunchiffred’affai-
res de presque 22 milliards de dol-
lars. Pour Facebook, les analystes
tablent sur un chiffre d’affaires
compris entre 1,5 et 2 milliards de
dollars et le groupe n’est bénéficiai-
re que depuis 2009.
Reste à maîtriser les innombra-
bles polémiques sur les atteintes à
la vie privée. De nombreux inter-
nautes se sont régulièrement
plaintsd’une politiquedeconfiden-
tialité trop laxiste à l’égard de leurs
informations personnelles. De
quoipermettre peut-être à d’autres
réseaux sociaux revendiquant une
forte protection des données pri-
vées, comme Diaspora, de prendre
à leur tour leur essor. p
Laurent Checola

Diamants: Anglo American cherche à bouter la famille Oppenheimer hors de De Beers

I
ls sont quand même curieux,
ces diamantaires. Ils s’émeu-
vent à peine des plus folles
excentricités de leurs clients. Ils
restent de marbre devant les scan-
dales qui frappent cet univers
secret et fermé. Ils ne s’étonnent
pas qu’en Israël, pays président
en exercice du processus de Kim-
berley (de lutte contre les « dia-
mants de conflits »), un gros négo-
ciant ait été exclu de la Bourse de
Tel-Aviv pour avoir vendu des
gemmes alimentant les guerres
civiles. Ils demeurent indiffé-
rents face aux agissements d’un
autre Israélien qui a fait retirer
par le président congolais, Joseph
Kabila, une concession apparte-
nant à une compagnie canadien-
ne pour la revendre à un mysté-
rieux groupe kazakh.
Pourtant, aujourd’hui, ils s’indi-
gnent. Pourquoi ? Parce que le
géant minier sud-africain Anglo
American Corporation veut met-
tre fin au « règne » de la famille
Oppenheimer chez De Beers.
Actionnaire à 40 %, «Anglo »
veut racheter les 45% que détient
la dynastie fondatrice de la célè-
bre compagnie d’extraction et du
négoce de diamants. Or, les
Oppenheimer et De Beers, c’est
cousin-cousine. La famille incarne
ce secteur traditionnel, où une poi-
gnée de main scelle une affaire de
plusieurs centaines de milliers de
dollars. Nicky Oppenheimer prési-
de la De Beers comme s’il s’agis-
sait d’un fief personnel. Son fils et
dauphin est l’un des directeurs.
Prix dopés
Le calcul d’Anglo est simple. Le
géant minier est marginalisé par
l’alliance traditionnelle entre le
clan Oppenheimer et l’Etat du
Botswana, qui détient 15% du capi-
tal. Par ailleurs, le moment paraît
idéal pour sortir les couteaux et
pour nouer les conjurations. Le
directeur général de la De Beers,
Gareth Penny, doit en effet quit-
ter prochainement son poste.
A l’heure de la mondialisation,
la De Beers, qui reste confinée à
son pré carré du cône sud-afri-
cain, éprouve des difficultés à
exister face aux mastodontes
diversifiés comme BHP, Rio Tinto
ou le russe Alrosa. Pour sa part,
Anglo entend participer à la cour-
se au gigantisme en ajoutant les
diamants à son empire du char-
bon, du cuivre et du platine.
Car après deux années noires,
le marché du diamant recommen-
ce à briller. Il n’existe pas de cours
officiel, mais certains indicateurs
le prouvent. La De Beers a ainsi
connu un excellent premier
semestre, avec des ventes en haus-
se de 84 % et un bénéfice net de
255 millions de dollars (195,4 mil-
lions d’euros). L’offre, insuffisan-
te face à la demande croissante
des marchés émergents, dope les
prix de la pierre. Les taux d’inté-
rêt historiquement bas favorisent
les actifs tangibles, comme les
gemmes. Et, en cette période de
reprise de l’inflation, les joyaux
de carbone apparaissent comme
un bon placement.
D’autant que, considérés hier
comme l’apanage des femmes,
les diamants gagnent leurs let-
tres de noblesse dans la gent mas-
culine. Parmi les accessoires pour
hommes qui ont fait fureur à
Noël figurent les chaînes en or,
les bagues, les boutons de man-
chette, les pendentifs ou les serre-
cravates sertis de diamants.
Désormais, pour un gentleman,
porter des brillants n’est plus
signe de décadence, de provoca-
tion, de féminité, mais une preu-
ve de bon goût. p
Marc Roche
(Londres, correspondant)
0123
Vendredi 31 décembre 2010 Economie 11
Le point de vue des chroniqueurs de l’agence économique

Reuters Breakingviews La surmortalité des huîtres met en cause

De vertigineux espoirs
sur la croissance de Facebook
l’intensification de la production
Le secteur ostréicole déplore une nouvelle chute de 30% de l’activité en 2010

E
n 2011, Facebook cessera peut- valeur implicite, et ce pendant les

être enfin d’être un filon vir-
tuel pour devenir une mine
d’or bien réelle. Le réseau social n’a
pas besoin de capitaux pour se
développer, mais ses bailleurs de
fonds et ses salariés attendent l’in-
troduction en Bourse avec une
impatience telle que son fonda-
teur, Mark Zuckerberg, ne peut
l’ignorer. Se pose néanmoins le
défi suivant : les transactions d’ac-
tions non cotées sur le marché gris
valorisent le site Web plus de
40milliards de dollars (30,2 mil-
liards d’euros), ce qui suppose des
hypothèses de croissance particu-
lièrement optimistes.
Non qu’il soit impossible pour
Facebook d’atteindre une valeur
boursière aussi élevée – si ce n’est
plus – que sa valeur implicite. Face-
book est rentable, et l’est de plus
en plus. Le réseau compte plus de
500millions d’utilisateurs, et cha-
que minute qui passe en ajoute
des milliers. Mais peu d’entrepri-
ses privées ont suscité tant de tran-
sactions sur le marché informel.
Comment l’entreprise, née
dans une chambre universitaire
d’Harvard en 2004, peut-elle justi-
fier une valorisation de plus de
40milliards de dollars ? Facebook
devrait doubler son chiffre d’affai-
res à 2 milliards de dollars en 2010.
Si ses marges sont du même ordre
que celles de Yahoo!, le réseau
social devrait dégager environ
300millions de dollars de bénéfi-
ces. Un chiffre qu’il faut donc mul-
tiplier par 133 – excusez du peu –
pour arriver à la valorisation impli-
cite du réseau social.
Mais on peut voir les choses
autrement. En se fondant sur un
modèle standard de croissance des
bénéfices, Facebook devra accroî-
tre son bénéfice net plus vite que
la moyenne (plus de 25points de
pourcentage) pour justifier sa
dix années à venir. Peu d’entrepri-
ses sont capables de tenir ce type
de performance sur le long terme.
Microsoft et Google ont sans doute
été parmi les rares à réussir un tel
exploit, à leur heure de gloire.
Le problème peut se formuler
autrement: même si les consom-
mateurs passent environ un tiers
du temps qu’ils consacrent aux
médias sur le Web, Internet repré-
sente moins de 15 % des dépenses
publicitaires totales. Selon Mor-
gan Stanley, la résorption de cet
écart pourrait rapporter 50mil-
liards de dollars de recettes publici-
taires supplémentaires. Si Face-
book pouvait s’en adjuger la moi-
tié, le réseau social engrangerait
4 milliards de dollars de bénéfices
annuels, à condition de réaliser les
mêmes marges que Yahoo! – ce
qui serait sans doute suffisant
pour justifier sa valorisation.
Très versatile
On en est encore très loin, toute-
fois. Même si les audiences Web de
Facebook ne sont devancées que
par celles de Google, accroître les
recettes sur le dos des internautes
pourrait s’avérer problématique
et poser des problèmes relatifs au
respect de la vie privée. Les inter-
nautes pourraient aller voir
ailleurs. Et les annonceurs pour-
raient ne jamais se sentir aussi
bien sur le Web qu’ils le sont sur
les grandes chaînes de télévision
ou dans l’affichage public, en parti-
culier sur ce médium très versatile
que sont les réseaux sociaux.
En d’autres termes, si une
entrée en Bourse de Facebook en
2011 est plausible, il est moins pro-
bable que sa valorisation implici-
te, vertigineuse, se vérifie dans la
réalité. p
Robert Cyran et Rob Cox
(Traduction de Jean-Baptiste Bor)
A
u cœur de la période des etélevé » enmilieunaturelincrimi- vant donc grandir plus vite, puis- Jacques Baroin, dénonce, lui, le ris-
fêtes, qui représente de 60 % ne la détérioration de l’environne- qu’il ne dépense pas son énergie que d’homogénéité génétique, qui
à 70 % de la consommation ment, liée au réchauffement clima- dans la reproduction. Résultat, cet- serait à l’origine de l’appauvrisse-
annuelle d’huîtres, les ostréicul- tique et à la gestion «désastreuse », te huître est mature en deux ans, ment de la résistance deshuîtres. Et
teurs sont enplein désarroi. Depuis sur le littoral, de l’eau douce se au lieu de trois voire quatre pour ce petit ostréiculteur à Marennes
trois ans, ils sont confrontés à une jetant dans la mer et drainant des une née en milieu naturel et elle ne de rappeler que « la mer favorise la
surmortalité pouvant atteindre polluants tels les pesticides agrico- produit pas, en été, de laitance sélection naturelle ». « En choisis-
90%desjeuneshuîtresavantqu’el- les. « Si nous ne mettons pas en pla- reproductrice. « Pourquoi se priver sant des variétés d’huîtres ayant
les atteignent l’âge adulte. En 2010, cedesschémasd’aménagementter- de bons produits, de qualité égale une croissance rapide, n’a-t-on pas
la production française, qui repré- ritoriaux pour protéger nos estuai- toute l’année, de taille homogène, favorisé leur faiblesse et, dès lors, un
sente quelque 130 000 tonnes, a res, je ne vois pas comment on s’en charnue, plaisants pour le consom- terrain favorable au développe-
encore baissé de 30 %. sortira», ajoute-t-il. mateur, sans s’astreindre au cycle ment pathogène? », s’interroge-t-il.
L’Institut français de recherche naturel? », se demande Jean-Pierre PourFabriceViollet,unostréicul-
pour l’exploitation de la mer (Ifre- Génétiquement modifiées Suire, président du Groupement teur de Saint-Just, à force « d’indus-
mer) privilégie comme explication Même si cela se fait encore à qualité des huîtres Marennes-Olé- trialisation », « la nature a fini par
laprésenced’unherpèsvirus,bapti- mots couverts, l’intensification de ron. Celui-ci s’interroge cepen- reprendresesdroits.Quandvousfai-
sé OsHV-1, particulièrement agres- la production est aussi montrée du dant:«Quandlesjeuneshuîtressor- tes de l’élevage intensif et que l’on
sif, combiné à des bactéries. Ce doigt. Au début des années 2 000, tent des écloseries, elles ne présen- charge les poches, les risques de
virus « existe depuis la nuit des les ostréiculteurs ont eu de plus en tentaucunepathologie,aucune tra- transmission de maladies augmen-
temps », relève toutefois Gérald plus recours à la production artifi- ce d’herpès. Mais dès qu’on les met tent et des épidémies finissent par
Viaud, ostréiculteur à Chatressac cielle de naissains dans les éclose- en mer, elles peuvent mourir. Cela se développer », reconnaît-il. Mais
(Charente-Maritime) et président ries.Même en Poitou-Charente,qui veut-il dire qu’elles sont moins résis- aujourd’hui, il se félicite de ne pas
du conseil régional de conchylicul- est pourtant l’un des deux bassins tantes ? », Les producteurs se plai- être passé, comme d’autres, au tout
ture de Poitou-Charente. « Mais la de reproduction naturelle avec gnent aussi de n’avoir aucune visi- naissain d’écloserie et d’être reve-
vraie question consiste à savoir ce Arcachon, beaucoup se sont laissés bilité sur ce qui se passe en éclose- nu à une production plus raisonna-
qui rend aujourd’hui ce virus si séduire.Enparticulierparla variété rie, par exemple, si des antibioti- ble. « Heureusement que nous
agressif, et est-ce lui qui fait mourir d’huître dite des « quatre saisons ». ques ou d’autres produits pour avons gardé notre mode de produc-
les huîtres ? Cela n’a jamais été vrai- Un produit de laboratoire créé par favoriser l’éclosion sont utilisés. tion naturel. C’est ce qui nous sauve
ment prouvé. » l’Ifremer en 1997, génétiquement Membre de l’Association pour aujourd’hui », assure-t-il. p
Cet ostréiculteur adepte du « né modifié pour être stérile et pou- une ostréiculture traditionnelle, Laetitia Van Eeckhout
La vie des entreprises
Transports La fusion Services mer l’usine (182 salariés), qui pro-
Veolia-Transdev
autorisée sous conditions Pas de révolution attendue autour duit des thés Lipton et des tisanes
Eléphant. – (AFP.)
L’Autorité de la concurrence a
annoncé, jeudi 30décembre, qu’el- de la libéralisation totale du courrier Finance Le gestionnaire
le autorisait, sous réserve d’enga- La dernière étape du processus de libéralisation du courrier, qui concer- d’actifs BlackRock crée
gements, le rapprochement entre ne la distribution des lettres dont le poids est inférieur à 50 grammes et sa propre Bourse
Veolia Transport et Transdev, filia- qui entre en vigueur le 1er janvier 2011, ne va pas provoquer de grands BlackRock, le premier gestionnai-
les respectives de Veolia Environ- changements. Même si ce type d’envoi représente 83,5 % des volumes re d’actifs au monde (3 450 mil-
nement et de la Caisse des dépôts de courrier, aucun concurrent ne s’est manifesté auprès de l’Arcep, liards de dollars d’actifs, soit
et consignations. Ces engage- l’autorité de régulation du secteur, pour s’attaquer au monopole de 2 605 milliards d’euros), va se
ments portent notamment sur La Poste. Ce peu d’engouement tient à la fois à la difficulté de mettre en doter de sa propre Bourse interne
des cessions d’actifs concernant place un service fiable de distribution du courrier et au déclin qui tou- pour court-circuiter les gros opéra-
les réseaux de transport urbain che le secteur : entre 2009 et 2015, le nombre de lettres devrait baisser teurs de Wall Street, tel le New
d’Aubagne, Salon-de-Provence d’un tiers à cause de la concurrence du courrier électronique pronosti- York Stock Exchange, afin

Les aides à la consommation (Bouches-du-Rhône), Fréjus –

Saint-Raphaël (Var) et Carpentras
quent les postes européennes. p d’« offrir plus de valeur, en abais-
sant les coûts de transaction »,

aux Etats-Unis, un pétard mouillé (Vaucluse). Par ailleurs, les parties

ont proposé de financer la créa-
Carrefour Wholesale Cash & Carry.
Cette ouverture est une « première
tion d’un fonds d’animation de la étape essentielle» pour appréhen-
concurrence à hauteur de 6,54 mil- der le marché indien et s’implan-
Agroalimentaire Appel
au boycott contre Lipton
explique Rob Kapito, l’un des fon-
dateurs de BlackRock, au Finan-
Des salariés de l’usine Fralib du cial Times, mercredi 29 décembre.
géant de la grande consommation

L
es consommateurs améri-
cains n’ont pas laissé leur
moral en berne gâcher les
fêtes. Selon une enquête menée
du 5 novembre au 24 décembre
par SpendingPulse, une filiale de
MasterCard Advisors, les ventes
de biens et de services ont aug-
menté de 5,5 % avant Noël. La
consommation des ménages aux
Etats-Unis était en hausse pour le
cinquième mois consécutif en
novembre (+ 0,4 % par rapport à
octobre).
La baisse de l’impôt sur le reve-
nu dont vont bénéficier, en 2011,
les 90 % de la population, qui ont
au lieu de la mettre de côté.
Le problème de ce remède est
qu’il est temporaire. En effet, le
Congrès n’a accepté d’appliquer la
réduction d’impôt que sur un an.
A moins que l’économie reparte
et que les employeurs augmen-
tent les salaires, la compression
des dépenses risque d’être specta-
culaire en 2012. Or, en un an, les
salariés ont le temps de s’habituer
à des rémunérations plus élevées.
Lorsque ce sera fini, ils percevront
la diminution comme une baisse
de revenu et non pas comme un
retour à la normale.
lions d’euros. – (AFP.) ter sous d’autres formats, a expli- Unilever, située sur le site de Internet Groupon prévoit
qué Lars Olofsson, directeur géné- Gémenos (Bouches-du-Rhône) et de lever 950 millions
Distribution Carrefour ral de Carrefour. Le groupe espère, dont la fermeture est annoncée de dollars
ouvre son premier à terme, y ouvrir des hypermar- pour fin avril, ont lancé, mercredi Le site Internet américain de ris-
magasin en Inde chés. Le commerce de gros est le 29décembre, une campagne d’affi- tournes Groupon prépare une
Le distributeur Carrefour a annon- seul format de distribution alimen- chage appelant au boycott de pro- augmentation de capital de
cé, jeudi 30 décembre, l’ouverture taire que les groupes étrangers duits Lipton, une marque Unile- 950 millions de dollars, selon le
de son premier magasin de gros en peuvent développer en propre ver. Unilever avait annoncé en Financial Times et le Wall Street
Inde, à New Delhi, sous l’enseigne dans le pays. – (AFP.) septembre son intention de fer- Journal du mercredi 29 décembre.
Marchés Retrouvez l’ensemble des cotations sur notre site Internet :http://finance.lemonde.fr
VALEURS DU CAC40 LES BOURSES DANS LE MONDE 30/12, 9h45
Jeudi 30 décembre 9h30 Pays Indice Dernier
cours
% var. Maxi
2010
Mini
2010
PER

encore un emploi, devrait conti-

nuer à faire affluer les foules dans
Le Congrès n’a accepté Valeur Dernier
cours
Cours
préc.
% var.
/préc.
% var.
31/12
Plus
haut
Plus
bas
Divid.
net
Code
ISIN FRANCE CAC 40 3885,77 30/12 -0,13 4088,18 11/1 3287,57 25/5 11,90
ACCOR .........................◗ 33,52 33,71 -0,56 28,12 34,02 22,25 1,05 T FR0000120404
les centres commerciaux. Mais d’appliquer AIR LIQUIDE .......................◗ 96,91 97,47 -0,57 24,70 99,15 70,59 2,25 T FR0000120073
ALLEMAGNE
ROYAUME UNI
DAX Index
FTSE 100 index
6987,96 30/12
5995,73 30/12
-0,11
-0,01
7087,84 21/12
6021,46 29/12
5433,02 5/2
4790,04 1/7
12,30
12,70
ALCATEL-LUCENT ...........◗ 2,20 2,21 -0,45 -7,81 2,70 1,83 0,16 T FR0000130007
cette aide temporaire ne pourra
pas tout résoudre. Le marché de
la réduction de ALSTOM ............................◗ 36,26 36,24 0,06 -26,09 55,14 30,77 1,24 T FR0010220475 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 11585,38 30/12 0,09 11625,00 29/12 9614,32 2/7 12,90
ARCELORMITTAL................ 28,62 28,69 -0,24 -11,06 35,45 21,33 0,16 S LU0323134006
l’immobilier offre à cet égard un l’impôt sur le revenu AXA ....................................◗
BNP PARIBAS ACT.A ........◗ 48,84
12,62 12,69
48,98
-0,51 -23,67
-0,28 -12,62
17,60
60,38
10,88
40,81
0,55
1,50
T
T
FR0000120628
FR0000131104 JAPON
Nasdaq composite 2666,93 30/12
Nikkei 225 10228,92 30/12
0,15
-1,12
2675,26 22/12
11408,17 5/4
2061,14 1/7
8796,45 1/9
19,50
16,50
exemple édifiant.
Le prix des logements est à nou-
que sur un an BOUYGUES .......................◗
CAP GEMINI ......................◗ 35,62
32,47 32,56
35,53
-0,29 -10,87
0,25 11,42
40,56
40,30
30,40
30,20
1,60
0,80
T
T
FR0000120503
FR0000125338
PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice
courant. PER : FactSet JCF Estimates ; données : la Cote Bleue. n/d : valeur non disponible.
CARREFOUR .....................◗ 32,02 32,06 -0,16 -4,60 41,28 31,32 1,08 T FR0000120172
veau sur le point de chuter, et l’in- CREDIT AGRICOLE ............◗ 9,61 9,62 -0,06 -22,22 13,78 7,87 0,45 T FR0000045072
(Publicité)
dice Standard & Poor’s/Case- Par ailleurs, l’humeur du pays DANONE ............................◗ 48,12 48,23 -0,23 12,36 48,50 39,34 1,20 T FR0000120644 SICAV ET FCP
Shiller montre que c’est déjà le cas reste tout sauf joyeuse. Mardi EADS ...................................◗ 17,91 17,91 n/d 27,12 19,70 13,29 0,17 T NL0000235190
EDF ......................................◗ 31,32 31,32 n/d -24,64 42,84 30,14 0,57 A FR0010242511 SÉLECTION publiée sous la
dans vingt grandes villes américai- 28 décembre, l’institut privé ESSILOR INTL ....................◗ 49,52 49,54 -0,03 18,62 51,17 40,84 0,70 T FR0000121667 responsabilité de l'émetteur Multi-promoteurs
nes. Une baisse de 0,8 % a été enre- Conference Board a publié son FRANCE TELECOM ............◗ 15,83 15,90 -0,47 -9,18 17,92 14,01 0,60 A FR0000133308
Dernier cours connu le 30/12 à 9h CM-CIC EUROPE 24,72 28/12
gistrée en octobre, effaçant la pro- indice de confiance des consom- GDF SUEZ ...........................◗ 27,61 27,63 -0,05 -8,82 30,77 22,64 0,83 A FR0010208488
Valeur Cours date Fonds communs de placements
LAFARGE ...........................◗ 47,90 47,72 0,38 -17,15 63,00 35,57 2,00 T FR0000120537
gression observée au début de mateurs, en baisse en décembre à L’OREAL ............................◗ 85,39 85,49 -0,12 9,47 88,00 70,90 1,50 T FR0000120321
en euro valeur CM-CIC EURO ACTS C 19,89 28/12
CM-CIC SELECT.PEA 7,86 28/12
l’année, lorsque le crédit d’impôts 52,5 points (contre 54,3 en novem- LVMH MOET HEN. ............◗ 125,05 125,45 -0,32 59,54 129,05 74,19 0,70 A FR0000121014
CM-CIC MID EUROPE 21,84 28/12
MICHELIN...........................◗ 54,51 54,30 0,39 5,32 64,49 48,12 1,00 T FR0000121261
accordé par le gouvernement a bre), une surprise. NATIXIS ..............................◗ 3,54 3,52 0,54 -0,31 4,90 3,06 0,45 T FR0000120685
CM-CIC TEMPERE C 171,78 28/12
CM-CIC DYN.EUROPE 34,39 28/12
encouragé les indécis à devenir Avec le coût de l’énergie, qui PERNOD RICARD...............◗ 71,62 71,66 -0,06 19,55 72,50 54,89 0,73 S FR0000120693
CM-CIC FRANCE C 32,92 28/12
propriétaires. Ce dispositif s’est continue à grimper, et celui des PEUGEOT............................◗ 28,62 28,80 -0,59 20,96 32,23 17,92 1,50 T FR0000121501
CM-CIC EQUILIBRE C 73,59 28/12
PPR .....................................◗ 120,35 120,65 -0,25 42,87 128,30 81,00 3,30 T FR0000121485
arrêté en avril, et les prix ont bais- logements, qui dégringole, les PUBLICIS GROUPE ...........◗ 38,76 38,76 0,01 36,00 38,97 27,66 0,60 T FR0000130577
Fonds communs de placements CM-CIC DYN.INTERN. 28,45 28/12
ECUREUIL BENEFICESRESPONSABLES 39,35 28/12 CM-CIC OBLI C.T.D 135,16 29/12
sé dès le mois de mai. consommateurs pourraient RENAULT............................◗ 43,41 43,38 0,07 19,90 45,97 26,56 3,80 T FR0000131906
ECUREUIL ACTIONS EUROPEENNES C 16,88 28/12 CM-CIC MID FRANCE 33,66 28/12
SAINT-GOBAIN..................◗ 39,37 39,45 -0,23 3,40 40,54 27,81 1,00 T FR0000125007
La réduction de l’impôt sur le même faire encore plus attention SANOFI-AVENTIS .............◗ 49,02 49,15 -0,25 -10,96 58,90 44,01 2,40 T FR0000120578 ECUREUIL CAPIPREMIERE C 2884,76 28/12
revenu de 2 %, négociée dans le à leurs dépenses. Cela pourrait SCHNEIDER ELECTRIC .....◗ 115,45 115,50 -0,04 41,17 120,00 72,00 2,05 T FR0000121972 ECUREUIL OBLI CAPI C 60,83 28/12
SOCIETE GENERALE .........◗ ECUREUIL PROFIL 90 D 34,45 28/12
cadre d’un train de mesures d’in- transformer le stimulus salarial 41,43 41,48 -0,13 -15,36 53,12 29,70 0,25 T FR0000130809
ECUREUIL PROFIL 75 D 38,59 28/12
STMICROELECTR. .............◗ 7,81 7,83 -0,26 21,57 8,08 5,16 0,06 A NL0000226223
citation fiscale d’un montant glo- en pétard mouillé avant même SUEZ ENV. ..........................◗ 15,60 15,61 -0,03 -3,26 17,86 12,46 0,65 S FR0010613471 ECUREUIL EURIBOR 1263,00 29/12 Fonds communs de placements
ECUREUIL EXPANSION C 18500,90 28/12 CM-CIC DYN.INTERN. 28,45 28/12
bal de 900 milliards de dollars qu’il n’ait expiré. p TECHNIP.............................◗ 70,39 70,62 -0,33 42,49 71,74 45,14 1,35 T FR0000131708
ECUREUIL INVESTISSEMENT D 45,02 28/12 CM-CIC OBLI C.T.D 135,16 29/12
TOTAL .................................◗ 40,69 40,54 0,37 -9,59 46,73 35,66 1,14 A FR0000120271
(680 milliards d’euros), va avoir Agnes T. Crane UNIBAIL-RODAMCO ........◗ 148,50 148,20 0,20 -3,38 167,00 119,85 20,00 D FR0000124711 ECUREUIL MONEPREMIERE C 2386,51 29/12 CM-CIC OBLIGATIOND 26,12 29/12
une répercussion immédiate sur ECUREUIL SECURIPREMIERE C 2615,50 28/12 CM-CIC MID FRANCE 33,66 28/12
(Traduction de Catherine Baron) VALLOUREC .......................◗ 80,40 80,61 -0,26 26,56 81,61 60,35 3,50 T FR0000120354
ECUREUIL TRESORERIE C 66,99 29/12 CM-CIC PLANBOURSEC 19,03 28/12
les salaires. Cela signifie que ceux VEOLIA ENVIRON. .............◗ 22,42 22,41 0,04 -3,05 26,49 17,96 1,21 T FR0000124141
ECUREUIL OBLI EURO D 262,40 28/12 CM-CIC TEMPERE C 171,78 28/12
VINCI...................................◗
qui travaillent auront moins de n Sur BreakingViews.com VIVENDI ..............................◗
41,13
20,71
41,27
20,77
-0,35 4,21
-0,29 -0,41
44,98
21,47
33,01
16,18
0,52
1,40
A
T
FR0000125486
FR0000127771 ECUREUIL MONEPREM.INSTC 117563,06 29/12 CM-CIC EURO ACTS C 19,89 28/12
CM-CIC FRANCE C 32,92 28/12
remords à dépenser leur « aug- Plus de commentaires sur l’actualité Cours en euros.
.......................................................................................
◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). # : valeur faisant l'objet d'un contrat d'animation.
mentation » dans les magasins économique et financière. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2010. n/d : valeur non disponible. A : acompte, S : solde, T : totalité.
12 Economie
Distribution de prospectus:
les contentieux se multiplient
Selon la convention collective, la rémunération est fixée en fonction
d’un temps de travail théorique, souvent inférieur au temps de travail réel
C
haquevendredi,aidébénévo-
lement par sa femme, il «for-
me les poignées » : des
paquets ligaturés contenant dix à
quinze prospectus différents, qu’il
prend sur le haut de piles posées
sur la table de la salle à manger de
son pavillon, en Picardie. Le lundi,
Albert (le prénom a été modifié)
commencesadistribution,unepoi-
gnée dans chaque boîte aux lettres
de son secteur. « A nous deux, cette
préparation nous prend 24 ou
25heures, mais seules 13 heures sont
rémunérées. Je sais qu’on me vole,
mais j’ai signé le contrat. »
Ces heures non payées alimen-
tentungroscontentieux dans cette
activité de la distribution directe :
procès-verbaux de l’inspection du
travail, centaines de dossiers
devant les conseils des prud’hom-
mes… Le 24 juin, celui de Nantes a
condamné Adrexo, filiale de Spir
Communication (groupe Ouest-
France), à verser 720 000 euros à
25 salariés, rapporte le syndicat
SUD. La société a fait appel.
Ces conflits à répétition font une
bienmauvaisepublicitéàcette acti-
vité dominée par Adrexo et Media-
post (filiale de La Poste), qui réali-
sent un chiffre d’affaires annuel de
900 millions d’euros. Un monde
de précarité, qui emploie près de
40 000salariés, dont 36000 distri-
buteurs à temps partiel rémunérés
entre 400 et 700 euros par mois.
Bon nombre d’entre eux sont des
retraités.
A la base de ces contentieux, le
A Sedan, chaque salarié de Mediapost traite
jusqu’à 700kg de publicités par semaine
Distribution de prospectus, à Sedan. JEAN-CHRISTOPHE HANCHÉ POUR « LE MONDE »
Reportage
Sedan (Champagne-Ardenne)
Envoyée spéciale
Il grimpe d’un pas rapide les mar-
ches verglacées du perron de l’im-
meuble, chaussures de montagne
aux pieds et grosse sacoche rouge
en bandoulière. A l’intérieur de
celle-ci, 15 kg de prospectus. Vingt-
quatre boîtes aux lettres l’atten-
dent dans le hall d’entrée. Ou plu-
tôt seize, car huit affichent le logo
« Stop pub ».
«Il y en a de plus en plus »,
remarque Pierre (le prénom a été
modifié), 63 ans, distributeur de
publicités à Sedan, en région Cham-
pagne-Ardenne, chez Mediapost,
l’une des grandes sociétés de ce sec-
teur d’activité. « La pub, j’en veux
pas», râle une dame âgée en
vidant le contenu de sa boîte aux
lettres dans la poubelle.
Jovial, le regard vif, Pierre ne se
formalise pas. Il fait ce travail
système particulier de calcul des
heures de travail. Il a été mis en pla-
ce par la convention collective
signée en 2004 par tous les syndi-
cats, sauf SUD-PTT, qui a mis fin au
travail à la tâche. Ce calcul s’appuie
sur une douzaine de critères, dont
la typologie du secteur de distribu-
tion (urbain, rural, etc.), le poids de
la poignée, etc. Cette combinaison
définit un temps de travail théori-
que – la préquantification –, dont
découle la rémunération.
« Nous nous battons depuis des
années avec les salariés pour prou-
ver que les heures théoriques ne cor-
respondent pas aux heures réelle-
ment travaillées », indique Jean-
Louis Frisulli, secrétaire fédéral de
SUD-PTT. Une affirmation que
contestent les directions de Media-
post et d’Adrexo.
Décompte des heures
Apporter la preuve des écarts de
temps est compliqué. Certes, le
code du travail impose que, pour
les salariés non soumis à un même
horairecollectif– c’estlecasdesdis-
tributeurs–,letemps detravaildoit
faire l’objet d’un décompte quoti-
dien, avec les heures de début et de
fin de service. Mais la convention
collective a institué une dérogation
selon laquelle la préquantification
tient lieu de décompte…
Ce système dérogatoire avait
toutefois une faille: il était dépour-
vu de base légale. Un premier
décretle légalisant est annulépar le
Conseil d’Etat, en 2009, à la deman-
depuis qu’il a pris sa retraite, il y a
trois ans. Ancien logisticien dans la
distribution de colis, il ne se voyait
pas « rester à la maison toute la
journée». Pierre repart avec sa voi-
ture bourrée de prospectus bien
rangés vers un autre bâtiment de
la cité, en suivant le zigzag des
allées bordées de neige dure. Plus
de 600 boîtes aux lettres l’atten-
dent aujourd’hui, 520 demain. Au
cours de la semaine, il aura distri-
bué près de 700kg de documents.
C’est le jeudi que lui est trans-
mis le planning de la semaine sui-
vante. Le vendredi matin, il va au
dépôt, situé à 20 km de chez lui,
chercher les prospectus. Des
indemnités kilométriques sont
prévues «à l’aller, pas au retour, ni
pour se rendre sur les secteurs »,
déplore Pierre. Son contrat prévoit
20 heures par semaine, prépara-
tion incluse, payées 760 euros net.
Tous les deux mois, son chef
vient le voir sur le terrain pour véri-
fier si la distribution est bien faite,
0123
Vendredi 31 décembre 2010
de de SUD-PTT. En juillet, contre
l’avisde touslessyndicats,leminis-
tère du travail publie un nouveau
décret. Estimant la procédure irré-
gulière, SUD-PTT dépose de nou-
veau un recours devant le Conseil
d’Etat. Le dossier est en cours.
Le syndicat FO, pourtant signa-
taire de la convention, demande
aussi l’annulation du décret, mais
pour d’autres motifs. Selon Jacque-
line Decker (FO de la presse, édition
et publicité), ce texte « va aggraver
la situation, car il ne cite que quatre
critères pour définir la préquantifi-
cation du temps de travail. Or, dans
la convention, c’est l’application
intégrale des douze critères qui per-
met de déroger au contrôle quoti-
dien du temps de travail ». Le décret
précise toutefois qu’une conven-
tion collective « peut fixer des critè-
res complémentaires ».
Pourlesemployeurs,lapréquan-
tification est le système idoine. « La
distributionest un travail qui se réa-
lise en extérieur, avec une réelle
autonomie », justifie Nathalie
Andrieux, présidente du Syndicat
(patronal) de la distribution directe
(SDD) et de Mediapost. « De plus,
renchérit Frédéric Pons, président
d’Adrexo, une fois que le salarié a
pris ses documents au dépôt, je ne
sais pas ce qu’il fait dehors.»
La situation semble bloquée.
Selon Mme Decker, « soit on négocie
pour parvenir à une application
loyale de la convention, soit les
contentieux vont se multiplier ». p
Francine Aizicovici
www.ysl.com
s’il n’a pas jeté de pubs dans les
bennes à ordures, etc. «Je n’ai
jamais eu de problème», se félicite
Pierre. D’autres contrôles ont lieu
quand «il y a un doute sur un distri-
buteur», suivi alors à son insu par
une personne.
Le métier a des côtés ingrats : les
glissades sur la neige, les chiens
qui le mordent parfois… Pierre se
souvient aussi qu’il a dû mener
«une dure bataille » pour faire
reconnaître qu’un secteur ne pou-
vait pas être distribué en quatre
heures mais en six. «Mon patron a
fini par faire faire le parcours par
un autre. J’ai eu gain de cause.» Il a
aussi fini par accepter que Pierre
cesse de parcourir à pied un che-
min de deux kilomètres en pente
raide juste pour une boîte aux let-
tres qui n’était jamais vidée.
Pourtant, Pierre apprécie ce tra-
vail. « J’aime les contacts humains.
Marcher me fait du bien. Et puis, ça
rapporte un peu quand même. » p
F. A.
0123
Vendredi 31 décembre 2010
Le groupe espagnol ACS
est en passe de devenir
le leader européen du BTP
L’entreprise est en train de réussir sa prise de contrôle de l’allemand
Hochtief. Et s’apprête à dépasser les français Vinci et Bouygues
L
e flamboyant Florentino
Perez est plus connu comme
président du club de football
du Real de Madrid qu’en tant que
PDGd’ACS, lepremier groupe espa-
gnolde travaux publics. Il est pour-
tant en passe de réussir la prise de
contrôle de son concurrent alle-
mand Hochtief, premier groupe
allemand de BTPet troisième mon-
dial du secteur.
Sur le papier, un tel rapproche-
ment donnerait naissance au
numérouneuropéen duBTP enter-
mes de chiffre d’affaires : à eux
deux, ACS (15,8 milliards d’euros)
etHochtief(19,2milliards) dépasse-
raient ainsile français Vinci (32 mil-
liards). Seuls les deuxmastodontes
chinois (China Railway Construc-
tion et China Railway Group)
feraient mieux au niveau mondial.
Au terme d’une offre publique
d’échange (OPE) qui expirait mer-
credi 29 décembre et dont les résul-
tats seront publiés début janvier,
ACS devait obtenir plus de 30 % du
capital de Hochtief. Ce qui,
selon la législation allemande, dis-
pense le groupe espagnol de lan-
cer une nouvelle offre publique
pour monter jusqu’à 50 % : il lui
suffira d’acheter des actions sur le
marché.
Les deux français détrônés
Le futur ACS Le groupe devien-
dra le leader européen du BTP,
avec 35 milliards d’euros de chif-
fre d’affaires (CA), dont 15,8 mil-
liards venant d’ACS et 19,2 mil-
liards de Hochtief.
Vinci Premier groupe français du
secteur, il va être détrôné au
niveau européen. Il a réalisé un CA
de 31,9 milliards d’euros en 2009
et compte 190 000 salariés.
Bouygues Deuxième groupe de
BTP en France, il perd une place
dans le classement européen (3e).
CA 2009 : 24,1 milliards d’euros
(hors télécom, TF1 et Alstom). Le
groupe emploie 120 400 salariés.
En Allemagne, la perte de Hochtief
a réveillé le patriotisme économique
Berlin
Correspondance
La capitulation forcée du géant
Hochtief, après près de trois mois
de bataille rangée contre l’espa-
gnol ACS, laisse en Allemagne un
goût amer. Et a relancé le débat
sur la protection des entreprises
d’outre-Rhin, que le droit alle-
mand rend particulièrement vul-
nérables aux prises de contrôles
par un actionnaire étranger déte-
nant au moins 30 % des parts.
Faut-il renforcer la législation et
l’aligner sur les standards euro-
péens, plus protectionnistes en
matière de rachat? La question
divise en Allemagne, entre les adep-
tes du libéralisme et les tenants du
patriotisme économique.
Dans le cas de Hochtief, il y va
d’une fierté nationale : l’ingénierie
allemande en matière de construc-
tion d’infrastructures grand for-
mat. L’entrée du Qatar, organisa-
teur de la Coupe du monde de foot-
ball en 2022, dans le capital de l’alle-
mand début décembre a rappelé
tout l’intérêt des étrangers pour
cette compétence. Le savoir-faire
allemand a fait ses preuves dans
l’organisation de grands événe-
ments sportifs, en Allemagne,
mais aussi en Afrique du Sud ou
actuellement au Brésil. Le fait
qu’un concurrent étranger puisse
Economie 13
En utilisant astucieusement le
droit boursier allemand, ACS, qui
possédait déjà 29 % de Hochtief,
acquiert à bon compte, et sans
débourser un euro, les quelques
titres qui lui manquaient pour
atteindre ce seuil décisif de 30 % : il
a en effet proposé aux actionnaires
neuf titres ACS contre cinq actions
Hochtief, ce qui valorisait ce der-
nier à 4,9 milliards d’euros.
Les administrateurs de
Hochtief ont toujours rejeté cette
OPE, mais n’ont pas pu empêcher
l’irrésistible assaut espagnol. Les
Allemands ont pourtant tout tenté
pourlui échapper.D’abord,enutili-
sant l’arme du patriotisme écono-
mique. « Malheureusement pour
eux, l’argument a fait flop, car cela
fait longtemps que Hochtief n’est
plus une entreprise allemande. Elle
réalise 85 % à 90 % de son chiffre
d’affaires à l’étranger », commente
un analyste du secteur.
Pour diminuer mécaniquement
la part d’ACS, Hochtief a aussi pro-
cédé à une augmentation de capi-
tal réservée au fonds Qatar Hol-
ding. Mais cela n’a pas arrêté le
groupeespagnol. Bienau contraire,
car ce nouveau partenaire peut
ouvrir des marchés, notamment
pour la Coupe du monde de foot-
ball, qui sera organisée en 2022
dans l’émirat.
Enfin, pour rassurer les salariés
de Hochtief, ACS a aussi conclu un
accord avec le syndicat allemand
IG Bau garantissant l’emploi ainsi
que le maintien du siège social et
des organes de direction en Alle-
magne.
Le projet déclaré de M.Perez est,
comme le rapporte le magazine
espagnol Cinco Dias du 28 décem-
bre, de devenir le « leader mondial
des infrastructures». « Ce n’est pas,
selon moi, une approche industriel-
le, car la construction est un métier
local ou en tout cas national, mais
plutôt une approche financière »,
juge Jean-François Roverato, le
PDG du groupe français de BTP Eif-
fage. Il est vrai qu’ACS est lestée
d’une lourde dette de 9,08 mil-
s’approprier à bon compte ce fleu-
ron de l’industrie allemande, qui a
su sortir gagnant de la crise en limi-
tant son endettement, passe mal.
Et que l’acheteur soit précisément
ACS, qui doit notamment sa fortu-
ne aux contrats de construction
sur le marché espagnol largement
subventionnés par l’Europe, ajou-
te encore à l’amertume.
Pas d’intervention de l’Etat
Mais la coalition conservatrice
libérale au pouvoir à Berlin a ses
principes. Dans la bataille Hochtief-
ACS, la chancelière, Angela Merkel,
et le ministre libéral de l’écono-
mie, Rainer Brüderle, se sont abste-
nus de toute intervention directe,
au grand dam des dirigeants de
l’entreprise. Après le choc, fin
novembre, de l’agrément de la
Bafin, l’autorité allemande des
marchés financiers, au projet de
rachat présenté par ACS, le minis-
tre a rappelé qu’il n’était pas du res-
sort de l’Etat fédéral de s’immiscer
dans les prises de contrôle.
Un comportement très critiqué
par le Parti social-démocrate (SPD),
qui s’est rangé, dès octobre, aux
côtés des syndicats et des représen-
tants de la branche de la construc-
tion pour la défense de l’indépen-
dance de Hochtief. Fin octobre, le
SPD a déposé une proposition de
loi au Bundestag en vue de com-
liards d’euros, tandis qu’Hochtief
affiche une réelle solidité financiè-
re,unendettementfaibleetunetré-
sorerie bien garnie. En détenant
plus de 50 % de Hochtief, ACS peut
consolider les comptes des deux
entreprises et alléger sa dette.
Hochtief est, sans nul doute, une
très belle prise pour M.Perez. Ingé-
nieur de formation, diplômé de
l’Ecole polytechnique de Madrid, à
la tête de la septième fortune espa-
gnole estimée à 1,9 milliard de dol-
lars par le magazine Forbes, il a fait
d’ACS un fleuron du BTP européen,
à coup d’acquisitions successives
et d’emprunts. Il a ainsi repris, en
mars 2003, le constructeur Draga-
ACS acquiert à bon
compte les quelques
titres d’Hochtief
qui lui manquaient
pour atteindre
le seuil décisif de 30%
dos, s’est diversifié dans les éner-
gies et les concessions, a pris des
participationsdanslepétrolierIber-
drola et dans Abertis (autoroutes,
aéroports, satellites…).
«L’homme connaît très bien son
métier et ne s’est pas laissé griser
par sessuccès. Il n’est pas muré dans
ses certitudes, sait écouter et tient
parole», raconte M.Roverato, qui a
mené avec lui le difficile chantier
de la construction de la ligne ferro-
viaire à grande vitesse Perpignan-
Figueras (Catalogne).
Les mêmes méthodes lui ont
servi à porter le Real Madrid au
plus haut niveau sportif et finan-
cier, en faisant le club le plus renta-
ble d’Europe. « Son système, c’est
l’apothéose du capitalisme, avec
une touche de mégalomanie en
plus : dépenser beaucoup pour
gagner beaucoup », juge Santiago
Segurola, directeur du quotidien
sportif espagnol Marca.p
Isabelle Rey-Lefebvre
(avec Sandrine Morel, à Madrid)
bler les «failles de la législation »
sur les offres publiques d’achat.
Pour Sigmar Gabriel, chef du SPD,
la prise de contrôle de Hochtief ne
doit être la première étape vers
une série de rachats des entrepri-
ses allemandes actuellement sous-
évaluées en Bourse, alors qu’elles
profitent à plein de la demande
sur les marchés émergents. « Il y va
de la conservation d’une base indus-
trielle forte dans notre pays », a-t-il
déclaré à l’hebdomadaire Die Zeit.
En réalité, toute modification
de la législation compliquerait le
jeu des entreprises allemandes
elles-mêmes. Deutsche Bank a ain-
si profité du droit allemand pour
prendre à moindre coût le contrôle
de la Postbank.
Par ailleurs, l’Allemagne répu-
gne à mettre des barrières au
rachat de ses entreprises, quand
ses grands groupes multiplient les
participations dans le capital d’en-
treprises étrangères. L’année 2010
a vu de nombreuses entreprises
cotées au DAX prendre le contrôle
de concurrents en Europe et aux
Etats-Unis. Exemples: l’anglais
Arriva, racheté par la Deutsche
Bahn ; l’américain Sybase Inc.
(bases de données), avalé par SAP ;
et l’américain Millipore Corp., pas-
sé sous le contrôle du géant phar-
maceutique Merck.p
Cécile Boutelet
14
K Pourquoi les journaux veulent-ils
réinventer les salles de rédaction?
K Comment les médias essaient-ils d’adapter
leurs pratiques à la révolution numérique?
Décodage
L
amythologiedujour-
nalisme emprunte à
tout un imaginaire,
véhiculé par des
films américains
comme Citizen Kane
(Orson Welles, 1941)
ou La Dame du ven-
dredi (Howard Hawks, 1940). On y
voit des salles de rédaction bruyan-
tes et enfumées, des chefs qui hur-
lent au téléphone pour se faire
entendre d’un envoyé spécial à
l’autre bout du monde, des journa-
listes rivés à leur machine à écrire…
Aujourd’hui, il suffit d’aller
dans les salles de rédaction des
grands journaux britanniques ou
américains pour se rendre compte
que la réalité est bien différente.
Les journalistes sont alignés
devant des écrans d’ordinateur
sur d’immenses plateaux en open
space. Le silence règne, à peine
troublépar quelques coups de télé-
phone discrets.
La fin du modèle pyramidal La
salle de presse ancien modèle,
encore largement répandue en
France, a pris sa forme actuelle au
milieu du XXe siècle, à l’époque où
des quotidiens français comme
France Soir atteignaient des tira-
ges de l’ordre du million d’exem-
plaires. « Elle a été conçue sur un
modèle pyramidal et a façonné
l’architecture des sièges des
grands journaux », rappelle Ber-
trand Pecquerie, directeur du
Forum mondial des rédacteurs en
chef de la WAN-IFRA (Association
mondiale des journaux et édi-
teurs de presse). Il suffit de se pro-
mener dans le 2e arrondissement
de Paris, autour de la rue Réau-
mur, ou dans le quartier de Fleet
Street à Londres, pour s’en faire
une idée.
Les rotatives étaient situées au
A Zurich, «Blick» a regroupé ses journalistes autour du «pont»
Reportage
U
n grand silence et, sur
des écrans géants, le
bruit du monde qui défi-
le en permanence. La sal-
le de rédaction du futur a vu le jour
à Zurich, en Suisse, au mois d’avril.
C’est celle de Blick, marque de pres-
se du groupe Ringier. On vient de
toute l’Europe pour la visiter.
Deux cent cinquante journalistes
sont rassemblés sur deux vastes
plateaux. Le cœur du dispositif est
un espace appelé « le pont », en
référence au pont d’un navire, qui
est le centre névralgique et le lieu
de décision.
On y trouve une table ovale
autour de laquelle les chefs de ser-
vice se réunissent plusieurs fois
par jour, debout afin que les réu-
nions durent moins longtemps.
Un mur d’écrans vidéo de
6 mètres de large et 2 mètres de
haut diffuse en permanence la
page d’accueil du site Internet de
Blick et celle de ses principaux
concurrents, 20 minutes et Bild.
Apparaissent aussi les statistiques
de fréquentation du site, mon-
trant en temps réel quels sont les
articles les plus regardés.
sous-sol, la publicité et les linoty-
pistes au rez-de-chaussée. La
rédaction occupait un ou deux
étages, au-dessus. Enfin, la direc-
tion se réservait les étages les plus
lumineux, au sommet du bâti-
ment, loin du bruit des rotatives
et de l’agitation de la rédaction.
Dans ce modèle qui fonctionne
de haut en bas, l’autorité est exer-
cée par un directeur du journal,
qui décide de la ligne éditoriale et
des grands choix pour la « une ». Il
est assisté de plusieurs rédacteurs
en chef, et la rédaction est divisée
en services (international, politi-
que, société, économie…).
Les articles suivent un par-
cours long et formel. Ils sont rédi-
gés par les journalistes, mis en
page par un secrétaire de rédac-
tion, relus par un chef de service,
puis par les correcteurs, validés
par la rédaction en chef. La vie du
journal est entièrement tendue
vers l’heure du bouclage.
La révolution numérique est
en train de dynamiter cette belle
architecture. Les journaux ont
créé des sites d’information sur
Internet, où la logique n’est plus
celle d’un « stock » d’informa-
tions, délivré en une seule fois au
cours de la journée et sur un sup-
port de taille limitée, mais d’un
flux envoyé et mis à jour de
manière continue.
Des temporalités différentes
Au départ, les rédactions du jour-
nal papier et du site Internet ont
été séparées, mais, pour des rai-
sons d’économies et d’efficacité,
beaucoup de grands quotidiens
anglo-saxons ont fusionné les
deux entités. Le New York Times a
été le premier à tenter l’aventure
en 2005.
La plupart des grands quoti-
diens américains ont suivi, sauf
« On tient compte de ces indica-
teurs pour choisir les sujets qu’on
va mettre en avant ou ceux, au
contraire, qu’on va retirer, expli-
que Christian Maurer, rédacteur
en chef au Sonntags Blick. Le lec-
teur nous tend directement le
miroir. Les sujets qui marchent le
mieux sont ceux qui racontent des
histoires émouvantes, ou qui por-
tent sur la vie des people. »
Ce jour-là arrivent en tête un
article sur la mort du rockeur suis-
se Steve Lee, qui s’est tué dans un
accident de moto à Las Vegas, et un
autre sur un présentateur météo
accusé d’agressions sexuelles.
Blick est un quotidien populaire
tabloïd, qui se revendique comme
tel. Son modèle est le Bild alle-
mand. La marque comprend qua-
tre supports : le quotidien Blick
payant, qui paraît le matin ; un
quotidien gratuit du soir, Blick am
Abend ; un hebdomadaire, Sonn-
tags Blick ; et enfin un site Internet,
ainsi qu’une application pour télé-
phone mobile.
Les responsables de ces quatre
« canaux » de diffusion ont leur
bureau à côté du pont, de même
que les chefs de service. Car cha-
que service est censé travailler
indifféremment pour les quatre
supports de la marque Blick.
Chaque support tient à son
Contre-enquête
Médias
le Washington Post, où les deux
rédactions, Web et papier, ont
longtemps été situées dans deux
bâtiments différents, séparés par
le Potomac. En décembre 2009, le
quotidien de Washington a finale-
ment opté pour la fusion. En
Grande-Bretagne, le Daily Telegra-
ph a donné le signal en 2006, sui-
vi par le Guardian en 2008.
La France a plus de retard : à
l’exception des Echos, aucun
grand quotidien national n’a
encore fusionné ses rédactions.
Le groupe Le Monde réfléchit à
cette mutation mais doit prendre
en compte une situation particu-
lière : 34 % des actions de sa filiale
numérique sont détenues par le
groupe Lagardère.
Dans la salle de rédaction du
futur, les journalistes ne tra-
vaillent plus pour un seul sup-
port, mais pour des « tuyaux »,
qui fonctionnent selon des tem-
poralités différentes : un magazi-
ne hebdomadaire, un journal quo-
tidien, un site Internet et une
application sur téléphone mobile
de type iPhone. Le quotidien lui-
même, appelé à être consulté de
plus en plus sur une tablette
numérique, n’est plus figé. Il peut
être régulièrement mis à jour. Le
Wall Street Journal et Les Echos
proposent déjà, sur iPad, un
« journal permanent » actualisé
quatre fois par jour.
La rédaction ne vit plus au ryth-
me du bouclage mais des modes
de consommation de l’informa-
tion par le lecteur. L’objectif est
que la « marque de presse »
accompagne celui-ci tout au long
de sa journée : le matin, il consul-
te au petit déjeuner ou dans les
transports en commun son télé-
phone mobile ou sa tablette
numérique. Arrivé au bureau, il
se connecte sur Internet. Le midi
tour sa propre conférence de
rédaction, toujours autour de la
table ovale. Le chemin de fer,
c’est-à-dire la succession des
pages dans leur état d’avance-
ment, est alors projeté sur le mur
d’écrans. Cela permet aux respon-
sables de juger en grand de la quali-
té des photos, y compris de celle
de la playmate qui, chaque jour,
orne la « une » de Blick.
Une reporter
à «Blick» parle
d’une «société
à deux vitesses»,
même si les équipes
commencent
à se mélanger
Les services sont répartis sur les
deux plateaux. Celui des informa-
tions générales (faits divers, sujets
de société, etc.) est placé à proximi-
té du pont, à portée de voix, dit-on.
Il est divisé en deux secteurs : celui
des reporters et celui des journalis-
tes de production.
Les premiers sont souvent
absents, en reportage sur le ter-
rain, tandis que les seconds tra-
vaillent selon des horaires très
ou le soir, en quittant le bureau, il
achète un journal papier. Rentré
chez lui, il consulte jusque tard le
soir son iPhone ou son iPad.
Des journalistes multimédias
L’essor du numérique oblige les
journalistes à devenir multi-
médias. Même si la majeure partie
de leur travail consiste encore à
rédiger des textes, on leur deman-
de de penser à illustrer leurs sujets
avec des images, des sons, des
vidéos. Un studio d’enregistre-
ment, situé à proximité de la salle
de rédaction, permet de réaliser
des entretiens, de courtes émis-
sions diffusées sur le site. En Fran-
ce, le quotidien Libération dispose
d’un équipement de ce type, appe-
lé « Libé Labo ». Progressivement,
on ne parle plus d’articles mais de
« contenus ».
La salle de rédaction du futur
est construite sur le modèle dit
« hub and spoke », c’est-à-dire en
étoile, sur un grand plateau
ouvert. A Londres, le Daily Telegra-
ph s’est installé dans un espace
ouvert de 6 200 m2, qui était aupa-
ravant une salle de marchés. L’idée
est de rassembler dans un même
espace tous les services de maniè-
re à faciliter la circulation de l’in-
formation et à simplifier les cir-
cuits de décision. « Il faut abolir les
frontières physiques et culturelles,
donner l’idée d’une organisation
ouverte », explique Raju Narisetti,
rédacteur en chef au Washington
Post. Au centre est installée une
table où se prennent les décisions :
quel contenu va aller dans quel
« tuyau ».
L’organisation est « story-cen-
tric », c’est-à-dire centrée sur l’im-
portance des sujets. S’agit-il d’une
exclusivité ou d’une information
dont tout le monde dispose ? Si
c’est un scoop, combien de temps
contraints, pour une durée de
neuf heures avec une pause déjeu-
ner d’une heure. « La newsroom
[salle de rédaction] n’est pas seule-
ment une architecture, c’est un état
d’esprit, insiste Christian Maurer.
On doit pouvoir communiquer
sans portes et sans barrières. »
Malgré ces intentions louables,
la cohabitation entre des journalis-
tes issus de médias différents crée
parfois des frictions. Les repor-
ters, qui font souvent des jour-
nées de douze heures, ont l’im-
pression de travailler davantage
que les autres. En même temps,
leur travail est plus valorisant. Les
journalistes de production, sou-
vent plus jeunes, pensent qu’ils
sont moins bien payés, même si
l’opacité est totale en matière de
salaires. Mais peu d’entre eux
sont prêts à renoncer à des horai-
res très encadrés pour des horai-
res extensibles qui empiètent for-
cément sur la vie privée.
Gabriela Battaglia, reporter au
Blick, parle d’une « société à deux
vitesses», mêmesi leséquipes com-
mencent doucement à se mélan-
ger. Elle avoue ressentir un certain
agacement lorsqu’elle arrive le
matin à 8 heures, et que sa collè-
gue, travaillant principalement
pour l’hebdomadaire Sonntags
Blick, arrive à 10 heures…
0123
Vendredi 31 décembre 2010
peut-iltenir ? L’histoire est-elle ori- « Le téléphone du journaliste
ginale, passionnante ? Ces ques- sera son bureau » Chaque journa-
tions vont déterminer le canal par liste devient donc, à son échelle,
lequel l’article va être diffusé et un « community manager », ani-
selonquelle temporalité. Lesexclu- mateur d’une communauté de lec-
sivités sont réservées aux sup- teurs avec laquelle il interagit. Ber-
ports payants, sauf si elles ne peu- trand Pecquerie prédit l’appari-
vent tenir. tion d’une salle de rédaction « vir-
tuelle » à partir de 2015 : « Les tech-
« Faire rentrer les lecteurs » Les nologies mobiles permettront aux
journalistes sont présents par journalistes d’être presque à 100 %
vagues, de 6 heures du matin à sur le terrain et en même temps de
minuit. Le circuit de la copie est formater et distribuer les contenus
réduit au minimum. Au Daily Tele- à partir de leur ordinateur ou de
graph, les secrétaires de rédaction, leur téléphone portable. Plus
qui étaient chargés de la mise en besoin de rassembler la rédaction
page,ont disparuet ontété rempla- dans un “temple de l’informa-
cés par des « journalistes de pro- tion”. Le temps de la “virtual
duction ». Ceux-ci assurent un tra- newsroom” adviendra le jour où le
vail posté « de desk », c’est-à-dire téléphone du journaliste sera son
de surveillance de l’information et bureau. » p
de mise à jour en permanence de Xavier Ternisien
l’actualité surles supports numéri-
ques.
Ils travaillent avec des dépêches
des agences de presse et avec l’in-
formation envoyée par les repor-
ters. Ils utilisent des systèmes
informatiques qui permettent, à
partir du même écran, d’envoyer
des contenus vers le papier, le Web
ou les téléphones mobiles. On voit
ainsi apparaître deux types nou-
veaux de journalistes : les repor-
ters multimédias et les journalis-
tes de production.
Ces salles de rédaction laissent
aussi davantage de place aux lec-
teurs. Comme le dit Marc Walder,
directeur de Ringier Suisse, « il
faut faire sortir les reporters et faire
rentrer les lecteurs ». Selon cette
logique, les sites des journaux
vont être amenés à publier les
réponses des journalistes auxcom-
mentaires des internautes. Il leur
sera aussi demandé de faire la pro-
motion de leurs articles sur les
réseaux sociaux comme Facebook
ou Twitter.
L’organisation en « open spa-
ce » a tué aussi une forme de convi-
vialité. « Avant, on organisait des
pots dans les services, raconte
Gabriela Battaglia. Aujourd’hui,
c’est impossible, ou bien il faudrait
inviter les 250 personnes de la
rédaction. On prend un verre entre
nous à l’extérieur. » Les anciennes
affinités se sont reconstituées de
manière invisible dans l’open spa-
ce, par des rapprochements de
bureaux.
Marc Walder, directeur de Rin-
gier Suisse, tire un bilan positif,
mais nuancé, de l’intégration des
rédactions. Economiquement, l’ef-
fet est bénéfique : « Les coûts ont
été réduits de 15 %, soit de 7 millions
à 8 millions d’économies. Par exem-
ple, au lieu d’envoyer plusieurs
équipes en reportage, nous n’en
envoyons qu’une seule. »
La contrepartie est que la quan-
tité de travail des journalistes a
augmenté : « Les heures de travail
sont plus longues, reconnaît Marc La newsroom du journal
Walder. Surtout, la charge de tra- « Blick » à Zurich.
vail est répartie de manière inéqui- JEAN REVILLARD/REZO POUR « LE MONDE »
table entre ceux qui s’adaptent vite
aux outils multimédias et les
autres. » Le directeur de Ringier
affirme que la qualité du journal
n’a pas baissé. p
X. T.
(Zurich, envoyé spécial)
0123
Vendredi 31 décembre 2010
Les rédactions intégrées, Radio France parie aussi sur
limites et nouveaux horizons la multiplication des formats
Analyse
Xavier Ternisien
L
es nouvelles salles de
rédaction intégrées susci-
tent l’inquiétude des syndi-
cats de journalistes. Ils crai-
gnent que cette organisation
orientée vers plusieurs supports
ne se traduise par un surcroît de
travail. Une disposition de la loi
Hadopi anticipe cette évolution
et prévoit que « la collaboration
entre une entreprise de presse et
un journaliste professionnel porte
sur tous les supports du titre ».
Elle s’applique à tous les nou-
veaux contrats de travail signés
dans les groupes de presse. Un
rédacteur peut être amené à tra-
vailler à la fois pour un quoti-
dien, un hebdomadaire et un site
Internet réunis sous une même
marque de presse, sans que ses
revenus soient augmentés. Il
peut lui être demandé de produi-
re non seulement du texte, mais
aussi de rapporter des photos,
des sons ou des vidéos. Déjà, au
Télégramme, le quotidien régio-
nal breton dont le siège est à Mor-
laix (Finistère), la rédaction a été
équipée de 30 mini-caméras hau-
te définition et d’une centaine de
téléphones portables capables de
filmer. Tous les journalistes peu-
vent illustrer leurs articles avec
de petits films mis en ligne.
Des syndicalistes mettent en
garde contre le risque de voir
apparaître « un journaliste Shi-
va», une expression inventée par
Isabelle Bordes, de Ouest-France
et syndicaliste CFDT. Véritable
homme-orchestre, celui-ci parti-
rait en reportage avec stylo, ordi-
nateur, micro, caméra. Le danger
serait une baisse de la qualité du
travail journalistique.
Le sociologue Jean-Marie Cha-
ron estime que le modèle très cen-
tralisé et productiviste de la
newsroom n’est pas forcément
adapté à tous les médias. « Cela
peut convenir à des médias de
flux, comme les sites des grands
journaux. Il n’est pas adapté à la
presse quotidienne régionale,
pour qui l’information de valeur
se trouve dans le réseau des corres-
pondants locaux, ou à des sites
comme Mediapart, qui axent
leurs efforts sur l’investigation. »
Le sociologue rappelle que «c’est
la stratégie éditoriale qui doit
déterminer la configuration de la
rédaction, et non l’inverse».
Enfin, des professionnels souli-
gnent que la newsroom centrali-
sée ne doit pas stériliser l’innova-
tion. C’est le cas d’Edward Rous-
sel, rédacteur en chef numérique
au Daily Telegraph de Londres :
Contre-enquête
Médias
«Il faut être bon sur notre cœur de
métier pour attirer une grande
audience vers le journal et le site.
Mais il faut aussi identifier au sein
de la rédaction des “niches”, qui
peuvent être des sources de renta-
bilité. Des journalistes ayant une
mentalité d’entrepreneurs peu-
vent travailler en équipe avec des
développeurs et des commerciaux
pour monter des projets sur des
petites audiences identifiées. »
Edward Roussel cite en exem-
ple Andrew Ross Sorbin, journa-
liste financier au New York Times.
Il a eu l’idée de rédiger tous les
matins une revue de presse des
vingt meilleurs articles économi-
ques, qu’il a diffusée par courriels
auprès de professionnels de Wall
Street. Aujourd’hui, cette revue
de presse est envoyée à
250000abonnés. Il gère une équi-
pe de seize personnes au sein du
New York Times. M. Roussel cite
aussi en exemple le journaliste
politique américain Mike Allen,
qui a créé le site très pointu consa-
cré à la politique à Washington,
Politico.
Au Telegraph, une équipe de
journalistes vient de lancer un
site consacré à la mode. Une autre
équipe doit lancer en janvier un
site sur les voyages. Le quotidien
espère ainsi générer d’autres
sources de revenus, que celles de
quotidien et du site généraliste.p
Zoom
V
oilà quelques années
que les radios du groupe
Radio France, comme
France Info et France
Inter, ont commencé à intégrer,
non sans mal, le Web à leurs
rédactions.
Cette jonction s’est faite plus
facilement sur France Info, qui
produit de l’information en conti-
nu 24 heures sur 24 et tous les
jours de l’année, que sur France
Inter, radio généraliste.
« Depuis longtemps, il existait
un site Internet pour France Info
qui était simplement une vitrine
de la radio, explique Anne Bru-
nel, responsable des sites Web de
Radio France, mais, depuis 2007,
le site a été transformé en un véri-
table média avec aujourd’hui une
rédaction autonome de dix jour-
nalistes, dont trois rédacteurs en
chef qui se relaient tous les jours
de 6 heures à minuit pour réaliser
des éditions propres au site. »
Installée dans les mêmes
locaux que ceux de France Info,
la rédaction du Web, qui ne comp-
tait que sept personnes à ses
débuts, est représentée à toutes
les conférences de rédaction et
prépare en conséquence son pro-
pre menu, en variant les angles
ou en créant ses propres reporta-
ges.
Le rapprochement entre les
deux rédactions ne se fait pas
sans difficulté, notamment en
raison de la surcharge de travail
que cela peut représenter pour
les journalistes, mais aussi pour
des questions de droits d’auteur,
un problème qui se pose dans de
nombreux médias. « Il est vrai
que les journalistes du Web tra-
«C’est lent, mais
les journalistes
commencent
à travailler pour
le Web même si nous
n’avons pas encore
le réflexe»
Hélène Jouan
directrice de la rédaction
de France Inter
vaillent plus volontiers pour la
rédaction “traditionnelle” que le
contraire », reconnaît Anne Bru-
nel.
Sur France Inter, le site Inter-
net a été ranimé depuis 2009
avec l’embauche d’un journaliste
qui se consacre uniquement au
Web. Celui-ci met en ligne des
15
dossiers complets réalisés par
des journalistes d’Inter, comme
ceux consacrés au tremblement
de terre en Haïti et à ses suites ou
à la situation politique en Côte
d’Ivoire.
« A la différence de France Info,
ce journaliste ne réalise pas de
reportages mais fait un travail
d’éditing consistant à habiller un
reportage avec des titres, des pho-
tos, une iconographie », souligne
Hélène Jouan, directrice de la
rédaction de France Inter. « C’est
lent, mais les journalistes com-
mencent à travailler pour le Web,
même si nous n’avons pas encore
le réflexe, reconnaît-elle. C’est
une question de génération… »
Ainsi, dès le 3 janvier 2011, le
journaliste du Web assistera aux
conférences de rédaction de Fran-
ce Inter pour harmoniser et met-
tre en valeur sur la Toile le travail
des journalistes. Comme sur
France Info, ces derniers sont
confrontés à une surcharge de
travail et à un accord sur le paie-
ment des droits qui n’a pas été
complètement finalisé.
Au début de l’année 2011, Fran-
ce Culture développera son site
Web, créé en mai. Dès janvier, la
radio devrait proposer de nom-
breux reportages et des pages
quotidiennes consacrées aux
sujets culturels. p
Daniel Psenny
16 Décryptages Reportage 0123
Vendredi 31 décembre 2010

Ci-contre : la ville de Kiruna et

la mine de fer vues de la montagne
Luossavaara. En bas : le quartier
d’Ullspiran, à Kiruna, face à la mine.
FRÉDÉRIC ALM/KONTINENT POUR « LE MONDE »

Kiruna bat au pouls du pays. Les rares lois

qui régissent le marché du travail – l’une
porte sur les relations entre partenaires
sociaux, l’autre sur la protection de l’em-
ploi – ont été mises en place après les gran-
des grèves de 1969, quand les mineurs pro-
testaientcontre les méthodes de travail à la
chaîne importées des Etats-Unis par LKAB.
LKAB ne compte plus aujourd’hui que
1 800 employés en ville, contre 5 000 à la
fin des années 1970, avant la grande crise
des années 1980 quand le minerai ne se
vendait plus. Mais à force d’investisse-
ments,lamineestdevenueunbijoudehau-
te technologie où les mineurs dirigent
leurs machines télécommandées depuis
de confortables salles de contrôle. Ici, on
s’oppose d’autant moins au progrès qu’on
saitque l’Etat-providenceest derrièrevous.
Le nouveau niveau d’exploitation en pré-

« La ville et la mine
vivent en symbiose
depuis cent vingt ans »
Kenneth Stalnacke
président du comité exécutif
de la municipalité

paration, à 1 365 mètres de profondeur,

coûtera 1,3 milliard d’euros, « le plus gros
investissement industriel jamais réalisé en
Suède sur un lieu unique, précise Anders
Lindberg, un porte-parole de LKAB. Quand

Laponie
cette décision a été prise, LKAB s’est deman-
Olivier Truc dé si elle aurait aussi les moyens de payer
Kiruna (Suède) pour les effets que cela aurait sur la ville. Les
Envoyé spécial calculs montrent que les dépenses seront

Lavilledufer
équivalentes à l’investissement industriel,

K
iruna déménage. Cela fait mais cela vaut encore le coup ».
des années que l’on parle du Que LKAB paye la facture du déménage-
déplacementdecette ville de ment au-delà de ce qui est prévu par la loi
18000 habitants, capitale de est vu comme une évidence ici. « La ville et
la Laponie suédoise, perdue la mine vivent en symbiose depuis

enpleine toundraau-delàdu
cerclepolaire. Cela prendra encore quelque
temps, mais le processus est en marche. Il
en va de la survie de la petite ville.
Car Kiruna fait face à un formidable
défi: dopée par la Chine, la demande mon-
diale de fer est telle que l’extraction miniè-
relocale,enpleineexpansion,menaceàter-
me la cité voisine, à cause des fissures du
sous-sol et des risques d’éboulement. La
compagnie publique suédoise LKAB, qui
exploite la plus grande mine de fer souter-
raine au monde, dans les entrailles de la
montagne voisine, Kiirunaavara, a réussi à
imposer ses vues. En novembre, le conseil
municipal à majorité sociale-démocrate a
adopté le nouveau plan d’occupation des
sols. Pour faciliter l’exploitation minière,
Kiruna va être déplacée de quelques kilo-
mètres vers l’est. Tout un symbole.
Ancien mineur de fond et syndicaliste
social-démocrate de choc, Lars Törnman,
qui fut maire de Kiruna de 1994 à 2003, n’y
va pas par quatre chemins : « Tout l’avenir
de Kiruna est suspendu au développement
de la Chine.» Pour qui en doute, il suffisait
de faire un détour, mi-novembre, au sémi-
naire organisé par le Raw Materials Group
à Stockholm, où une vingtaine de compa-
gnies de prospection minière actives dans
le Grand Nord européen venaient faire état
de leurs espoirs. De quoi parlait-on ? Exclu-
sivement de la croissance des crédits en
Chine, de l’inflation du prix des maisons à
Shanghaï, ou de l’évolution des salaires de
la classe moyenne à Shenzhen, autant d’in-
dicateurs des futures demandes des
consommateurs chinois, et donc de la pro-
duction d’acier à venir. Et qui dit acier dit
minerai de fer.
Retour à Kiruna. LKAB, qui exploite la
mine, a produit en cent vingt ans environ
déménage
cent vingt ans », souligne Kenneth Stalnac-
ke,présidentducomitéexécutifdelamuni-
cipalité. C’est pour cette raison que toute
velléité de privatisation manifestée de
façon récurrente par la droite au pouvoir
depuis 2006 est aussitôt combattue. Avant
les élections de septembre, de nouveau
remportées par la droite, le premier minis-
tre conservateur Fredrik Reinfeldt avait de
nouveau dû démentir des rumeurs allant
dans ce sens. « L’idée même [de privatiser]
est absurde », tonne Kenneth Stalnacke.
Dopée par la «Les gens sont ouverts au changement par-
ce qu’il y a un sentiment de sécurité dans le
demande chinoise, fait de savoir que LKAB est une entreprise
d’Etat, affirme de son côté Lars Törnman.
l’extraction minière Ça nous permet d’influencer l’opinion en
Suède en cas de problème. Ce serait impossi-
est en pleine ble avec un propriétaire chinois ou indien. »
Personne n’a oublié que Kiruna sem-
expansion à Kiruna. blait condamnée au début des années
1980. Le minerai ne se vendait plus. Le per-
Et c’est ainsi que sonnel fut réduit de 50 %. «Le dernier éteint
la lumière », disait-on. Beaucoup voulaient
cette petite ville du fermer la mine. Le gouvernement d’Olof
Palmeréagit en apportantle« paquet Norr-
Grand Nord suédois botten » assorti de 4 milliards de couron-
nes. La mine et la ville furent sauvées. Les
se retrouve sous personnes licenciées furent soutenues,
épaulées. Le modèle suédois marcha à
la menace des plein. Mais personne n’a oublié que le des-
tin de Kiruna peut être fragile.
fissures du sous-sol Aujourd’hui, la nouvelle voie ferrée est
en construction. Bientôt, la route nationale
et des risques due qu’une seule fois dans le dédale des grâce aux énormes sommes d’argent que
sera déplacée. Puis, dans trois ans – un peu
plus espèrent les habitants –, ce sera au
d’éboulement. 300 kilomètres de pistes qui s’enfoncent,
aujourd’hui,jusqu’à1365mètresdeprofon-
les chemins de fer suédois ont gagné pour
transporter le minerai », souligne Lars
tour de la mairie, suivie par l’église en bois.
« Ce déménagement, c’est un signal que
Et qu’elle a deur. « C’était dans le bus de Sven », se sou-
vient-elle. Une fois lui a suffi.
Törnman, fatigué d’entendre les Stockhol-
mois se plaindre que les habitants du Nord
nous sommes dans la modernité », com-
mente Kjell Rautio, originaire de Kiruna et
programmé son Elle regrette de devoir déménager, car le
quartier est « bien pour les enfants », et la
vivent des subventions de l’Etat. chargé de recherche à TCO, la Confédéra-
tion syndicale des cadres. « Mais pour avoir

1,5milliard de tonnes de minerai de fer de
la meilleure qualité. Dans ce pays très
dépendant de ses exportations, où syndi-
cats et sociaux-démocrates défendent le
libre-échange et la globalisation, LKAB,
alias « la mine de l’Europe», est une vache à
lait qui verse actuellement près de 1 mil-
liard d’euros de dividendes annuels à l’Etat
suédois. Un fer qui sent parfois le soufre et
qui, pendant la seconde guerre mondiale,
alimenta aussi la machine de guerre nazie,
contre paiement en or volé aux juifs.
«LKAB, cent treize ans de bénéfices sur cent
vingt ans d’exploitation », dit-on en tout
déménagement,
vue sur la mine est majestueuse la nuit.
Mais son opinion est faite depuis long-
quelques kilomètres temps. « S’ils n’arrivent pas à avoir le mine-
rai qui est sous nos pieds, c’est tout le monde
plus loin qui devra déménager, car Kiruna mourra.»
Cesentimentestlargementpartagé.AKiru-
na, on veut voir une chance dans ce défi.
Uneillustrationdel’étatd’espritmodernis-
OCÉAN te et positif, typique des Suédois. Un sym-
AT L A N T I Q U E bole, aussi, du modèle scandinave qui sait
Kiruna en permanence s’adapter pour renaître.
Asa façon, Kirunaraconte l’histoire de la
cercle polaire Suèdemoderne.L’industrialisationremon-
te à la colonisation, à la fin du XIXe siècle, de
FINL ANDE
C
ar les habitants de Kiruna sont sus-
ceptibles et fiers. Conscients d’habi-
ter une ville à part, ils ont conservé
l’esprit pionnier des débuts. Le mérite en
revient à Hjalmar Lundbohm, géologue
paternaliste et humaniste qui, à la fin du
XIXe siècle, fit sortir Kiruna de la toundra,
notamment grâce à sa ligne de chemin de
fer. Il avait voulu pour Kiruna le meilleur
de l’époque, mettant à contribution les
architectes les plus réputés pour élever,
dans cet endroit où le thermomètre peut
chuter en deçà de 40 oC les mauvais hivers,
une cité modèle. Tout fut étudié pour que
la flexibilité, il faut la sécurité. Toute l’histoi-
re de Kiruna – et, à travers elle, de la Suède –
montre la confiance quel’on a dans ce systè-
mequiaccompagnelesgensdanslechange-
ment. Or ce modèle risque d’être remis en
cause par le gouvernement, qui affaiblit les
assurances sociales et les syndicats. »
Le gouvernement de droite introduit de
plus en plus des solutions privées dans le
secteur public. A l’image de LKAB, où les
sous-traitants privés se multiplient, sans
que les syndicats n’y trouvent trop à redire.
« C’est une sorte de privatisation en dou-
ceur.A monépoque,nousn’aurions paslais-

cas fièrement à Kiruna.
Sven Finnholm, 74 ans, habite le quar-
tier d’Ullspiran, face à la mine, dans les
immeubles de briques bâtis en 1967 qui
seront les premiers rasés. Avec sa femme,
Alli, ils sont installés au numéro 8. « Pen-
dantseize ans, j’ai conduit un bus sous terre,
jusqu’à600mètres deprofondeur.»Enqua-
rante ans sur place, Alli, elle, n’est descen-
cet immense Grand Nord dépeuplé, au
Mer détriment des éleveurs de rennes saamis.
«C’est toujours nous qui plions face à toutes
d e N o r v è ge SU È D E sortes d’exploitations des terres», rappelle
Tor-Erik Huuva, un des représentants du
N O RV È G E peuple Saami. La Suède bascule alors de
G o l fe l’ère des paysans-propriétaires à celle des
de Botnie grandes entreprises, des syndicats, du pro-
300 km grès.«Lemétro de Stockholma étéconstruit
lesruessuiventlatopographiedelamonta-
gne, face à la mine, et s’adaptent au climat.
Les salaires furent soignés, ainsi que l’habi-
tat, avec des maisons ouvrières, comme les
Blackhörn qui sont aujourd’hui des monu-
ments classés. La mairie et l’église comp-
tent parmi les plus beaux bâtiments du
royaume.
Mais c’est aussi sur le plan social que
sé ces entreprises entrer dans la mine», gro-
gneLarsTörnman.Beaucoupveulentpour-
tant croire à un engagement durable de ce
gouvernementqui dit êtreconverti àl’Etat-
providence.«Cequenousvoulons, c’estécri-
re la deuxième partie [de l’histoire] de Kiru-
na, ville modèle», s’enthousiasme Kenneth
Stalnacke. En espérant que le modèle et le
cours du fer tiennent le coup. p
0123
Vendredi 31 décembre 2010
Conflit au Proche-Orient: surtout ne faites rien!
La logique des extrémistes doit-elle prévaloir?
D
epuis que l’admi-
nistrationaméricai-
ne a reconnu son
échec dans sa
volontéde convain-
cre le gouverne-
ment israélien de geler la colonisa-
tion dans les territoires disputés,
tout le monde s’accorde à dire que
le processus de paix au Proche-
Orient est à nouveau dans l’impas-
se. Cet « à nouveau » prête néan-
moins à confusion, et il serait plus
vrai de dire que pas une seule fois
depuis la fin de la guerre froide le
processus de paix au Proche-
Orient ne sera sorti de l’impasse.
Contrairement à la péninsule
Arabique qui le borde au sud et à
l’ensembleirako-iranien qui lepro-
longe à l’est, le Proche-Orient est
en effet relativement pauvre en
ressources naturelles, peu de flux
énergétiquesou migratoiresytran-
sitent et, si l’on excepte le canal de
Suez, dont l’importance pour le
commerce international ne cesse
de décroître, aucune artère vitale
ne le traverse.
Cette région, qui fut jadis l’objet
detouteslesconvoitises,estaujour-
d’hui un grenier à blé vide, un sous-
sol plus archéologique que minéra-
logique et, depuis l’implosion de
l’Unionsoviétique,unvraitrouper-
dugéostratégique.LaMéditerranée
orientale ne présente plus aucun
intérêt aux yeux des grandes puis-
sances, et sa marginalisation sur
l’échiquiermondialdevraitsepour-
suivre au fur et à mesure que le
poids de la planète se déplacera
vers l’est du continent asiatique.
C’est sans doute pourquoi nos
gouvernants font preuve d’un tel
manque d’imagination, comme de
détermination, dès qu’il s’agit
pour eux de trouver puis d’impo-
Israël et l’Europe: les raisons d’un malentendu
L’Etat juif arrive bien après l’ère du nationalisme
L
’interrogation surl’iden-
tité nationale affleure
comme un malaise en
France et dans de nom-
breux pays de l’Union
européenne. D’autres
ont analysé ce malaise, ses sous-
entendus, ses multiples détermi-
nants. Je souhaite examiner ici en
quoi il brouille, aux yeux de cer-
tains Européens, la lecture de
l’identité juive et de l’identité de la
nation israélienne. Il me faut, pour
cela, remonter à la seconde guerre
mondiale et décrire trois profon-
des évolutions.
La première concerne l’Etat-
nation, disqualifié par les deux
grands conflits du XXe siècle au
profit du projet d’une paix euro-
péenne et de l’union dans un espa-
ce commun surpassant, tous
deux, les nations et leurs rivalités
séculaires.
Elle instaure un nouvel ordre
supranational, principalement
juridique et économique en réac-
tion à l’horreur de l’Etat criminel
du nazisme et des régimes collabo-
rateurs. Ce beau projet était porté,
au départ, par des hommes issus
de la Résistance, d’obédience socia-
liste et démocrate-chrétienne.
Maisce projeta été conçu et demeu-
re sans identité européenne.
La deuxième évolution est une
réaction à l’horreur de la Shoah et à
la haine enracinée dans l’identité
de l’Autre : l’extermination des
juifs parce que juifs. Elle consiste à
sublimer l’Autre et à en faire l’apo-
logie, au nom du « Plus jamais ça ».
Celui qui est étranger, différent,
voire susceptible de devenir un
ennemi, est désormais pensé com-
me l’Autre, mais sans que sa place
soit claire.
Celui qui rejette l’Autre rejette le
genre humain, il peut même être
Percy Kemp
Ecrivain, consultant pour
une société spécialisée
dans le renseignement
stratégique, Middle East
Tactical Studies
ser une solution au conflit. Leur
quête d’une paix au Proche-Orient
s’apparente en réalité plus au luxe
qu’à la nécessité. Velléitaire, elle
entraînelesimprovisations, lester-
giversations, les atermoiements
et, plus généralement, l’amateuris-
me diplomatique que l’on sait.
Au vu de quoi et en l’absence
d’enjeux et d’objectifs stratégi-
ques évidents, il serait bon qu’ils
s’abstiennent de prendre quelque
initiative que ce soit au Proche-
Orient : qu’ils cessent de supplier,
de promettre, de menacer, de sanc-
tionner, de tracer des « feuilles de
route » au crayon mine et de tirer
desplans sur lacomète, etqu’ils éri-
gent plutôt le farniente (le « faire
rien ») en véritable politique, per-
mettant ainsi aux belligérants de
donner libre cours à leur démesu-
re. Car, comme le disait jadis Areus,
le très sagace roi de Sparte, la tyran-
nie, il ne faut surtout pas chercher
à l’éteindre : bien au contraire, il
faut la laisser brûler tout entière.
Ainsi désentravés, les belligé-
rants proche-orientaux pourront
vivre pleinement leurs idées fixes
et leurs obsessions et aller jus-
qu’au bout de leurs logiques res-
pectives. Le Hamas s’arc-boutant
sur Gaza et accentuant sa pression
sur une Autorité palestinienne pri-
se entre l’enclume et le marteau,
les colonies israéliennes de peuple-
Gilles Bernheim
Grand rabbin de France
amalgamé aux auteurs des crimes
contre l’humanité. Nous sommes
tous devenus des Autres, dans une
généralité indéfinie et anonyme
oùl’individualisme est la seulecho-
se partagée et où tout se vaut parce
que tout se vend.
Dans le même temps, sous le
double effet de la construction
européenne et de la mondialisa-
tion, le politique et le droit se sont
affaiblis et se sont détournés de
leurmission première : organiser le
vivre-ensemble, maîtriser les ten-
sions et les violences, à l’intérieur et
hors des frontières. Nos sociétés
européennes font désormais pri-
Celui qui rejette
l’Autre rejette
le genre humain»
mer les droits sur les devoirs ; elles
sont devenues individualistes.
Ces évolutions aboutissent à
une Europe désireuse de dépasser
les antagonismes culturels pour
s’ouvrir au multiculturalisme, qui
évacue la question de la relation à
autrui, à l’étranger, au différent,
mais qui est très souvent question-
née par des particularismes pro-
pres à des pays inquiets, chacun,
pour son avenir.
Par son absence d’identité claire,
l’Europes’avèreincapablederépon-
dre à ces questions posées par autre
choseque du consumérisme. Et elle
n’a pu empêcher le retour du « net-
toyage ethnique» à sa périphérie. A
ment continueraient, de leur côté,
d’essaimer dans les territoires dis-
putés, lesquels deviendraient eth-
niquement et religieusement
mélangés. Comme la frontière
entre ces territoires-là et l’Etat d’Is-
raël demeurera, de par le souhait
des dirigeants israéliens actuels,
diffuse, pour ne pas dire inexistan-
te, à terme, toute la région qui
s’étend entre la Méditerranée et la
vallée du Jourdain prendra l’aspect
d’un patchwork communautaire.
Après quoi, les courbes démo-
graphiques étant, depuis l’assèche-
mentdu vivierjuif de Russie, nette-
ment favorables aux musulmans,
combien de temps faudra-t-il
avant que les juifs ne cessent d’être
majoritaires dans cette région,
qu’ils continueraient néanmoins
Cette région, qui
fut jadis l’objet de
toutes les convoitises,
est aujourd’hui
unvrai trou perdu
géostratégique»
de dominer militairement ? Tren-
te ? Cinquante ? Cent ans ? Cent
ans, c’est certes trop dans la vie
d’un politicien israélien. Mais c’est
trop peu dans la vie d’un peuple.
Tandis que la natalité et le
temps feraient lentement mais
sûrement leur œuvre, un dirigeant
palestinien avisé aura peut-être eu
l’excellente idée de reconnaître
officiellement Israël comme Etat
juif. Mais, en même temps, il
annoncera aussi la naissance, en
Cisjordanie,d’unEtatpluricommu-
nautaire, musulman, juif et chré-
tien, dans lequel tous ceux qui,
défaut d’assumer ses devoirs et de
prendre ses responsabilités, elle ne
peut proposer que des indigna-
tions compatissantes.
S’est ainsi installée la compas-
sion pour les victimes, toutes cau-
ses confondues. La victime, c’est
l’Autre en état de faiblesse, dans
une identité amoindrie, en fait
dans la seule identité qui soit com-
patible avec la place peu claire, mal
définie qui lui est attribuée. En
oubliant que, comme le disait déjà
Hannah Arendt, « la compassion
sans justice est l’un des complices les
plus puissants du diable ».
Israël a pris un chemin inverse,
après avoir été longtemps victime,
après avoir fécondé l’humanité à
partir d’une identité si forte qu’elle
a traversé l’histoire. Et après que les
hommes partageant ses valeurs et
ses idéaux ne sont pas intervenus
pendant sa mise à mort. Il n’est pas
inutile de rappeler que le nombre
de juifs tués en Europe pendant la
Shoah reste supérieur à la popula-
tion juive d’Israël cette année.
Israël fonde son Etat-nation au
moment où l’Etat-nation est dis-
qualifié en Europe. La guerre com-
mence en Israël au moment où elle
finit en Europe. Et Israël devient
vainqueur, sans avoir d’autre issue.
Aujourd’hui, Israël est accusé de
se conduire comme ses oppres-
seurs d’hier. Il est parfois qualifié
d’Etat raciste, d’Etat nazi. Peut-être
même, certains crieront un jour
qu’Israël est un Etat antisémite.
Une idéologie de la substitution est
ainsi à l’œuvre en Europe, après la
théologie de la substitution avan-
cée par la chrétienté pour s’auto-
reconnaître comme le « vrai »
Israël.
Dans cette lecture du monde, les
non-juifs auraient tiré la leçon de
l’histoire et se conduiraient désor-
Débats Décryptages 17
dans cette région, ne se reconnaî-
traient ni dans le projet sectaire du
Hamas ni dans la politique expan-
sionniste des dirigeants israéliens,
finiront par se reconnaître, entraî-
nant, à terme, un vaste mouve-
ment de désaffection et de déso-
béissance civile en Israël même.
A moins qu’une telle initiative
novatrice n’émane de la dynastie
hachémite qui règne sur la Trans-
jordanie. Auquel cas ce royaume
arabe, qui doit son nom au Jour-
dain, se verrait promu au rang
d’un Etat pluricommunautaire,
comme le furent, avant lui, les
royaumes arabes de Grenade, de
Cordoue ou de Séville.
En poursuivant une politique
de colonisation à outrance qui ne
fait que repousser indéfiniment
les frontières de leur Etat idéal tout
en le vidant, faute de moyens
humains, de sa substance démo-
graphique, les ultras israéliens
contribuent à l’avènement d’un tel
scénario, néo-andalou.
Avant de persister dans cette
voie, ils seraient bien inspirés de se
pencher sur le sort qui aura finale-
ment échu aux chrétiens libanais.
En 1920, alors qu’ils étaient domi-
nants, ces derniers avaient eu le
choix entre un Petit Liban où ils
seraient majoritaires, et un Grand
Liban où ils le seraient à peine.
A l’époque, leur démesure les
avait poussés à choisir le Grand
Liban, avec pour résultat qu’auj-
ourd’hui, moins d’un siècle après,
ils ne sont plus qu’une minorité au
Liban et ont d’ores et déjà perdu
toute prépondérance dans le pays.
A croire qu’Eschyle avait eu raison
de dire que, lorsqu’un mortel s’em-
ploie à sa propre perte, les dieux se
font un plaisir de lui donner un
coup de main. p
mais comme le « vrai » juif par la
création de l’Europe, l’élévation au
supranational, l’apologie de l’Autre
et de l’universel. A contrario, le juif
en Israël se comporterait comme
l’Européen d’avant-guerre, ancré
dans son Etat-nation.
L’idéologie de la substitution
repose sur une contrefaçon de
l’identité juive. Elle dévoie l’univer-
salisme en un relativisme indiffé-
rent, dénué d’obligations récipro-
ques, mais à qui la confrontation
avec ce qui est différent est insup-
portable. Ellereprend, de façon irré-
fléchie et automatique, les clichés
et les mensonges de la propagande
anti-israélienne. Comme la réalité
française, américaine, palestinien-
ne ou chinoise, la réalité israélien-
ne est loin d’être parfaite et ne doit
être ni idéalisée, ni sanctuarisée.
Pour autant, comme toute réalité
étrangère, elle doit être pensée à
partir d’elle-même et non à travers
soi.
Comme l’écrivait Emmanuel
Levinas, « il ne s’agit pas de penser
ensemble moi et l’autre, mais d’être
enface». Désormais, danslecaspar-
ticulier d’Israël, la pensée doit en
premier lieu rejeter le prêt à inju-
rier sorti des égouts de la haine –
une haine que les juifs sont en droit
d’attendre que l’Europe en proscri-
ve à jamais les manifestations.
Pour un Européen, appréhender
Israël suppose de rencontrer une
réalité qui va à l’encontre de son
cadre de référence. Seule une pen-
sée libre peut à la fois délier et enri-
chir le présent des informations du
passé et faire advenir « Ce qu’aucun
œil n’a jamais vu » (Isaïe 64, 3). Pen-
ser librement, cela commence par
choisir ses mots, par résister aux
automatismes, aux amalgames,
aux syllogismes réducteurs et des-
tructeurs. p
En Chine, l’Etat de droit
reste un vain mot
Le parti contrôle les lois
N
ous ne pouvons
qu’applaudir l’atta-
chement affirmé à
la liberté d’expres-
sion d’un journa-
liste chinois tra-
vaillant pour un important jour-
nal officiel (voir l’article de
M. Zheng Ruolin dans Le Monde du
10 décembre). Je partage sa posi-
tion sur la nécessité de construire
un Etat de droit en Chine.
D’ailleurs,surle principe,le gouver-
nement de Pékin approuve aussi.
Mais quelle est la réalité en cette
matière et comment, concrète-
ment, construire un Etat de droit
respectueux des droits du citoyen
en Chine ?
Voici quelques exemples.
Aujourd’hui, partout dans ce
pays et à tout moment, se produi-
sentdes confiscations et des démo-
litions de biens immobiliers de
citoyensordinaires,des actescrimi-
nels souvent commandités par les
cadres du parti usant de méthodes
mafieuses. Des exactions que
même les actes désespérés de cer-
tains propriétaires acculés à la rui-
ne, comme de s’immoler par le feu,
ne peuvent stopper.
Les parents des enfants victi-
mes du« lait contaminé» n’ont pas
le droit de saisir la justice. Ceux qui
s’y sont risqués, comme Zhao Lian-
hai, sont passibles de peines de pri-
son. Parmi les avocats, acteurs
incontournables d’un Etat de droit,
certains sont menacés physique-
ment, harcelés ou empêchés
d’exercer leur métier, parce qu’ils
défendent des citoyens politique-
ment « non défendables » comme
les pratiquants du Falungong…
Si ces faits ne dévoilent qu’une
partie de la réalité de cette
construction de l’Etat de droit en
Chine, une autre, largement igno-
rée, est encore plus significative : le
rôle prédominant du « Comité des
affaires politico-juridiques » du
Parti communiste. Dirigé par un
secrétaire du parti et présent sur
toute l’échelle étatique, ce comité
dirige et supervise les affaires juri-
diques. C’est ainsi que les verdicts
de tous les procès importants sont
généralement issus de ce comité.
Nous sommes donc fondés de
nous interroger sur la possibilité
de la construction d’un véritable
Etat de droit. Personne n’a l’inten-
tion de nier le progrès que la Chine
a obtenu en matière de promulga-
tion des lois durant ces dernières
décennies par rapport à l’époque
de Mao, où n’en existaient que
deux : la Constitution et celle régis-
sant le mariage.
Mais nous ne pouvons occulter
une question fondamentale : aux
yeux des dirigeants du parti, les
lois et même la Constitution sont-
elles des instruments politiques et
administratifs au service de l’inté-
rêt du parti, ou, au contraire, possè-
dent-elles une valeur indépendan-
te, une légitimité au-dessus de tou-
tes les forces politiques ? Tant que
leparti oul’Etat-parti instrumenta-
lise les lois et la Constitution, nous
pencherons pour une version pes-
simiste : un Etat de droit risque de
ne jamais voir le jour en Chine.
Car, par définition, l’Etat de
droit suppose que la Constitution
soit au-dessus de toutes les forces
politiques, mais c’est justement ce
que le parti n’a jamais accepté. Le
parti se place toujours, dans la pra-
tique autant que dans la théorie,
au-dessus de la Constitution. Jus-
qu’à maintenant, au moins la moi-
tiédes provinces acomme secrétai-
re général du Comité des affaires
politico-juridiques un chef de poli-
ce de la même province. Autre-
mentdit, unchef depoliceestsupé-
rieur à un président de tribunal.
Où se trouve donc l’indépendance
juridique, pilier de l’Etat de droit?
Quant à la démocratisation en
Chine, c’est une question que les
dirigeants chinois renvoient aux
Zhang Lun
Maître de conférences
à l’université
de Cergy-Pontoise
calendes grecques au nom d’un
processus progressif, sans pour
autant en nier la nécessité.
Sans un minimum de démocra-
tisation au sens large, c’est-à-dire la
séparation des pouvoirs, un droit
de regard sur les dirigeants, une
liberté d’opinion, la construction
d’un Etat de droit a peu de chance
de progresser. Cela s’explique par
la nature de ce régime totalitaire,
qui même en cette période de tran-
sition, reste avide d’exercer le
contrôle sur l’ensemble des pou-
voirs publics.
Revenons à l’affaire Liu Xiaobo.
Nous savons que M. Liu est
condamné à onze ans d’emprison-
nement pour son rôle actif dans la
rédaction et la diffusion de la Char-
te 08. Mais que dit la Charte 08 en
Par définition,
l’Etat de droit
suppose que
la Constitution soit
au-dessus de toutes
les forces politiques»
matière d’Etat de droit ? Juste-
ment, c’est un simple appel au res-
pect des droits du citoyen inscrits
dans la Constitution et à l’indépen-
dance juridique, à la suppression
des organes comme le Comité poli-
tico-juridique.
L’argument avancé
M. Zheng pour justifier la condam-
par
nation de M. Liu : le fait que la Char-
te 08 prône un « Etat fédéral » qui,
selon lui, implique une disparition
de l’Etat actuel, est non fondé. Car il
s’agit seulement d’une proposi-
tion visant à résoudre les problè-
mes de Taïwan, du Tibet, etc.
D’ailleurs, comme plusieurs
vétérans du parti désapprouvant
cette condamnation de M. Liu l’in-
diquent dans une lettre ouverte
appelant à sa libération, le fédéra-
lisme a été, pendant longtemps, le
projet politique du parti avant sa
prise de pouvoir, en 1949, et M. Liu
n’applique que son droit d’expres-
sion constitutionnel pour expri-
mer une vieille idée autrefois prô-
née par le Parti communiste lui-
même.
Enfin, selon M. Zheng, l’attribu-
tion du prix Nobel de la paix à Liu
Xiaobo ne signifie « presque rien »
aux yeux des Chinois. Rien n’est
moins sûr. Il existe une tendance à
la dépolitisation en Chine. Mais,
comme dans tous les pays autori-
taires, il est difficile de mesurer la
véritable ampleur de ce phénomè-
ne. Néanmoins, si la population
chinoise s’en désintéresse autant,
pourquoi les autorités déploient-
elles tant de moyens pour empê-
cher les informations autour de
Liu Xiaobo de circuler librement ?
Il est courant que les dirigeants,
les cadres et les journalistes offi-
ciels jugent au nom du peuple.
Mais tant que les Chinois ne pour-
ront s’exprimer librement, il est
souhaitable d’être modeste lors-
que l’on parle du peuple chinois ;
tant que M. Liu n’aura pas le droit
de les défendre librement, il sera
malhonnête de lui reprocher ses
positions.
Sans avancer d’autres critères
de la liberté d’expression, on peut
simplement souhaiter une chose.
Quand un journaliste étranger en
poste à Pékin pourra écrire aussi
librement dans la presse chinoise
que M. Zheng l’a fait pour Le Mon-
de, la liberté d’expression en Chine
aura franchi une étape décisive ! p
18 Décryptages Analyses
La Russie «wikifiée» ou l’envers de la «com»
L
a diplomatie n’est pas l’uni-
vers de la franchise publique.
Peu étonnant donc que, plus
de dix ans après l’arrivée au pou-
voir de Vladimir Poutine, l’analyse
cinglante du régime russe révélée
par les télégrammes américains
obtenus par WikiLeaks ne se soit
guère décelée dans les déclarations
des dirigeants occidentaux. Ces
documents ont dévoilé l’envers du
décor du reset, la relance des rela-
tions bilatérales avec Moscou, à la
fois celle de l’administration Oba-
ma et celle de Nicolas Sarkozy.
Les télégrammes identifient
bien le régime russe comme « le
problème» du pays, du fait du rôle
deshéritiers duKGB et de l’étouffe-
ment des pousses de démocratie
introduites en leur temps par
Mikhaïl Gorbatchev et Boris Eltsi-
ne. C’est un tableau d’une sévérité
sans appel. Une corruption au plus
haut niveau de l’Etat qui fait que
les dirigeants russes sont « focali-
sés sur un horizon à six mois, et
leurs propres intérêts de business »
(un conseiller de l’Elysée). Une Rus-
sie devenue une « oligarchie diri-
ENTRÉE GRATUITE
Tout savoir sur les masters,
mastères spécialisés, MSc et MBA
Masters, mastères spécialisés, MSc et MBA : venez rencontrer les meilleures universités
et grandes écoles pour faire votre choix parmi plus de 2 000 programmes!
Nouveautés 2011: de nombreuses conférences animées par les journalistes du Monde.
Analyse
Natalie Nougayrède
Service international
gée par les services secrets » (Robert
Gates, le secrétaire à la défense
américain). Des services secrets
qui ont assassiné, à Londres en
2006, l’opposant russe Alexandre
Litvinenko («peu probable que Vla-
dimir Poutine, avec son attention
aux détails, ne savait pas », a com-
menté Dan Fried, un responsable
du département d’Etat).
On peut paradoxalement être
rassuré. Ces dernièresannées, jour-
nalistes spécialisés et diplomates
voyaient donc la même Russie.
WikiLeaks a ce grand mérite
d’avoir brisé la « com », tous les
efforts de relations publiques qui
cherchent à faire prendre des ves-
sies pour des lanternes et consti-
tuent une partie intégrante de la
diplomatiemédiatisée. A la maniè-
re des entreprises ou des politi-
présente
14 & 15 JANVIER 2011 7e ÉDITION
Le salon des L
masters / MBA
AU PALAIS BRONGNIART - BOURSE DE PARIS
INFORMATION ET INVITATION SUR
www.salondesmasters.com
Vendredi : de 13 heures à 19 heures
Samedi : de 10 heures à 18 heures
ciens, la diplomatie s’est en effet
emparée des techniques de la
publicité pour se « vendre » auprès
de l’opinion publique,quitte à biai-
ser sur son contenu. « La Russie est
aujourd’hui une démocratie », pro-
clamait, fin 2009, François Fillon.
Les télégrammes ont révélé ce
qui se cachait derrière l’améliora-
tion du climat entre la Russie et les
Occidentaux cette année. Un tour-
nant marqué par la reprise du dia-
logue OTAN-Russie, le réchauffe-
ment entre Moscou et Varsovie, et
aussi la résolution d’un vieux
contentieux de délimitation mari-
time entre la Norvège et la Russie.
Derrière tout cela, il y a eu, en
coulisses, la mise en œuvre d’une
stratégie non déclarée de refoule-
ment des appétits russes de zones
d’influence en Europe. Avec com-
me point d’orgue l’élaboration de
plans secrets de l’OTAN pour la
défense des Etats baltes, décidée
après l’intervention militaire rus-
se en Géorgie, en 2008.
Les différents reset peuvent ain-
si se lire non comme l’avènement
d’une ère de confiance, mais com-
en partenariat avec
me une période de « détente » à la
manière de celle des années 1970.
La Russie de M. Poutine est à la fois
un sujet de préoccupations et un
partenairepour des espaces decoo-
pération circonscrits. Celle-ci se
noue sur le désarmement nucléai-
re et le traitement des dossiers ira-
nien et afghan (objectifs prioritai-
res de M. Obama), ou sur des
enjeux commerciaux, de compéti-
tion avec l’Allemagne, et de quête
de soutiens pour le G20 (ambi-
tions de M. Sarkozy).
Pour le reste, des lignes rouges
ont été tracées. Lors du sommet de
l’Organisation pour la sécurité et la
coopération en Europe (OSCE),
début décembre, au Kazakhstan,
les plans du Kremlin de refonte de
l’architecture de sécurité sur le
continent ont connu un enterre-
ment de première classe. Les Occi-
dentauxsavent que laRussie conti-
nuera de vouloir consolider ses
acquis militaires et son redécoupa-
ge unilatéral de frontières dans le
Caucase, au mépris des normes
édictées depuis les accords d’Hel-
sinki (1975). Et Moscou cherche à
lier son éventuelle participation
au bouclier antimissile de l’OTAN à
l’obtention d’un « secteur » d’inté-
rêts privilégiés en Europe centrale.
A la manière
des entreprises
ou des politiciens,
la diplomatie
s’est emparée
des techniques
de la publicité pour
se «vendre» auprès
de l’opinion publique,
quitte à biaiser
sur son contenu
La coopération de Moscou sur
l’Iran et l’Afghanistan a été valori-
sée par les Occidentaux, bien qu’el-
le soit limitée, et qu’en privé les
diplomates semblent fixés sur les
motivationsréellesdu pouvoirrus-
se. Les documents obtenus par
WikiLeaks ont ainsi révélé que la
décision russe de ne pas livrer de
missiles S-300 à l’Iran reposait sur
une négociation secrète menée
par Israël, qui offrait, en contrepar-
tie, des drones sophistiqués à l’ar-
mée russe.
L’épisode des onze espions rus-
ses arrêtés, cet été, aux Etats-Unis,
puis acclamés par le Kremlin com-
me des héros nationaux, s’inscri-
vait bien dans cette lecture-là. Les
services secrets russes n’ont
jamais été aussi actifs depuis la
guerre froide. WikiLeaks en appor-
Le livre du jour
L’adolescence à la loupe
’adolescence a une histoire.
Elle a commencé lorsque sont
apparues les premières fissu-
res de la société patriarcale et que
les adolescents ont pu se démar-
quer à la fois de l’enfance et du
monde des adultes, au lieu de per-
pétuer les schémas sociaux tradi-
tionnels. La première étude sur cet-
tetranched’âgeaétéfaiteaux Etats-
Unis,au débutduXXe siècle.Onpar-
lait à l’époque de « crise d’adoles-
cence » pour stigmatiser la mise en
cause par les jeunes des traditions,
de l’autorité parentale, des institu-
tions sociales… Dans les années
1960, ce phénomène s’est cristalli-
sé sous un slogan: « Tuer le père ».
Dans son ouvrage, Hélène Del-
tombe nous montre qu’auj-
ourd’hui l’adolescence ne se carac-
térise plus par la révolte contre
l’autorité paternelle, « car il s’agit
de plus en plus souvent d’une socié-
té sans pères ». Au lieu de se référer
aux générations précédentes, les
adolescents préfèrent se confor-
mer à leurs semblables par des
mécanismes d’identification réci-
proque. Mutisme, isolement, suici-
de, boulimie-anorexie, addiction,
violence,mode vestimentaire,pier-
cing, tatouage… Tous ces symptô-
mes sont des phénomènes de rup-
tureavec lasociété, dansun proces-
sus de marginalisation.
Les Enjeux de l’adolescence
Hélène Deltombe
Editions Michèle, coll. « Je est
un autre », 218 p., 19 €
L’adolescent se range volontiers
sous une étiquette à laquelle il se
réduit. Il se reconnaît comme
appartenant à un groupe, ce qui le
dispense d’être un individu. Com-
ment créer des liens avec un être
qui n’attend de solutions que de
ses pairs ? Ce livre relate le cas
d’adolescents qui, lors de leur ren-
contre avec un psychanalyste, s’in-
terrogent sur leur existence en
acceptant de prendre leurs symp-
tômes comme des questions à
résoudre.
0123
Vendredi 31 décembre 2010
telapreuve,mais lemodusoperan-
di, parfois peu précautionneux, de
son cofondateur, Julian Assange,
présente aussi un grand danger.
Si les 250 000 télégrammes
devaient tomber à l’état brut entre
les mains des hackeurs du
Kremlin, le péril serait grand pour
tous ceux, réfugiés, militants des
droits de l’homme, représentants
delasociété civile,qui aurontnour-
ri au fil des ans les analyses du
département d’Etat.
Aussi peut-on se demander si la
diplomatie pourra continuer de
nous « vendre » l’idée d’une Russie
à ce point affaiblie par la crise éco-
nomique et soucieuse d’apport de
technologies extérieures qu’elle
ne représente plus le moindre sou-
ci pour l’Europe.
Les masques tombent. On a
même pu entendre Alain Juppé, le
ministredela défense français, par-
ler d’« invasion » de la Géorgie par
l’armée russe, un terme que Paris
n’avait pas employé jusque-là.
Les différents reset cachent le
constat que la Russie est un grand
corps malade à l’Est (les récents
pogromsracistesl’ont montré, ain-
si que la nouvelle condamnation
de Mikhaïl Khodorkovski). Les
Occidentaux espèrent qu’une
patiente pédagogie ouvrira des
horizons nouveaux de partena-
riat. WikiLeaks ramène à des réali-
tés crues, qui laissent ouverte une
question lancinante depuis vingt
ans: comment peser sur les évolu-
tions de la Russie post-soviétique ?
Nommer la réalité semble un bon
début. p
Courriel : nougayrède@lemonde.fr
Ainsi, Laurent, 15 ans, clouté des
pieds à la tête, qui sème la terreur
avec la bande de garçons à laquelle
il appartient. Sur injonction du
directeur du collège, ses parents
viennent consulter l’analyste, sans
y croire. Leur fils n’accepte aucune
contrainte ni reproche. Il insulte,
menace, frappe. Lors de sa premiè-
re rencontre avec l’analyste, Lau-
rent est prostré, fermé, tête baissée.
Il s’attend à être jugé, condamné. Il
découvre que l’ordre du jour, ce
n’est pas sa violence, mais sa souf-
france. Derrière le défi, la révolte, la
volonté de destruction, se dévoile
peuà peu undésespoirintense dû à
son histoire. Un grand-père raciste,
quin’ajamaisacceptéquesonpetit-
filssoitné d’un père algérien etlui a
inculqué la haine de l’autre, à com-
mencer par la haine de soi.
Infléchir son destin
Roxane, elle, souffre d’inconti-
nence. Ses parents attribuent ce
symptôme à une phobie des insec-
tescontractéeà4anslorsd’unvoya-
ge en Tunisie, son pays d’origine.
Pendant les séances d’analyse,
l’adolescentevadécouvrirlasignifi-
cation de son incontinence, en
tirant au clair le conflit qui la déchi-
re : son frère l’a prévenue qu’elle
devrait mettre un voile pour sortir
dès qu’elle serait pubère, même si
l’école le lui interdit. C’est la loi du
grand frère contre les lois de la
République. Mais l’adolescente
veut faire des études. Elle se sent
entravée. Son analyse lui donnera
la force nécessaire pour infléchir
son destin selon son désir.
« Le rôle d’un symptôme est de
faire entendre une souffrance inti-
me. Et devenir adulte suppose de
résoudre ses symptômes pour assu-
mer pleinement le statut de sujet,
n’être plus l’objet des circonstances,
des événements ou des décisions
d’autrui », écrit Hélène Deltombe.
L’adolescence peut devenir « une
période pleine de promesses
cueillies au cœur même du déses-
poir et de ce qui faisait énigme ». p
Florence Beaugé
0123
Vendredi 31 décembre 2010
La «magie nouvelle» sort du chapeau
Un manifeste, une trentaine de compagnies, des spectacles à succès, le mouvement impose ses principes
L
e caniche part à la chasse, le
loup prend sa place, auquel se
substitue un énorme tigre. Le
numéro de prestidigitation d’Eva
Julia, véritable ménagerie ambu-
lante à lui tout seul, à l’affiche du
spectacle Prestige du Cirque d’hi-
ver Bouglione, à Paris, remet la
magie à l’ancienne au centre de la
piste,celle pour qui, selon la défini-
tion historique de Robert Houdin
(1805-1871), « le magicien est un
acteur qui joue le rôle de magi-
cien ». C’est à l’enseigne de cet
ancien horloger et scientifique,
fameux prestidigitateur, qu’est
née, au XIXe siècle, la magie moder-
ne et spectaculaire.
Explosion de la
logique, surgissement
du fantastique,
l’irrationnel
l’emporte
Plus d’un siècle plus tard, le ter-
me de magie prend une significa-
tion bien différente. Dans leur
manifeste « Pour une magie nou-
velle », qui doit paraître courant
2011, Raphaël Navarro et Clément
Debailleul, scénographes, jon-
gleurs et magiciens – codirecteurs
de la compagnie 14:20 –, épaulés
par Valentine Losseau, s’affirment
comme les leaders de ce mouve-
ment artistique en pleine renais-
sance depuis six ans. « C’est un art
dont le langage est le détourne-
ment du réel dans le réel, mais aussi
un principe créateur au sens large
que l’on peut retrouver dans des
spectacles de cirque, de danse, de
théâtre, expliquent-ils. Venant du
nouveau cirque et étant dans le
paysdela nouvellevague,la nouvel-
le cuisine et le nouveau roman,
nous avons choisi de baptiser ce
mouvement la magie nouvelle.»
En quoi consiste donc le registre
du magicien nouveau ? Foin de
numéros de cartes, de découpage
de sa partenaire à la scie et de
lapins oubliés dans un chapeau ! Si
ces spécialités tiennent toujours
l’affiche des cabarets et se retrou-
vent aussi au programme de la for-
mation conduite par Navarro et
Debailleul, elles débordent du for-
mat court traditionnel pour servir
un propos spectaculaire global.
Un texte limitant les mangas à contenu pornographique crée le trouble au Japon
Faut-il bannir les scènes de sexe incluant des enfants? Adoptée à Tokyo, cette réglementation inquiète une industrie déjà en déclin
Tokyo
Correspondance
C
onfrontéaudéclin desesven-
tes, l’univers de l’animation
et du manga japonais s’in-
quiète de la réglementation adop-
tée le 15 décembre par le gouverne-
ment métropolitain de Tokyo. Ce
texte vise à interdire aux moins de
18 ans l’accès aux œuvres faisant
figurerdesscènesjugées«extrême-
ment » obscènes : viols, incestes ou
actes sexuels avec des enfants. Les
éditeurs sont invités à contrôler
leur distribution et Tokyo prévoit
demenerdes enquêtespourestam-
piller les albums ou dessins ani-
més (animes en japonais) dont la
vente ou la location seront limi-
tées.Touteinfractionà cettelégisla-
tion en vigueur, dès juillet 2011,
sera sanctionnée d’une amende de
300 000 yens (2 785 euros).
L’adoption du texte ravive les
débats ouverts dans les années
1990. Des politiciens, appuyés par
des associations de parents et des
organismes internationaux,appel-
lent à l’interdiction des créations
présentant des actes de jido-
poruno, la pédo-pornographie. Les
auteurs et éditeurs leur opposent
la liberté d’expression et insistent
sur la question de la représenta-
tion d’un enfant dans un manga.
Solo interprété par Etienne Saglio dans le spectacle « Vibrations », mis en scène par Navarro et Debailleul. CLÉMENT DEBAILLEUL
Comme ses confrères de la danse
et du théâtre, l’artiste de magie
nouvelle met en scène des pièces
fondées sur une expérience magi-
que du monde. « Il s’agit de retrou-
ver ce sentiment fondateur de l’hu-
manité en troublant la perception
de l’espace et du temps, poursui-
vent les deux complices. L’enjeu
est de faire exister ce qui n’est pas et
de transformer le monde autour
des grands fantasmes comme
voler, planer, disparaître, etc. »
Sur les plateaux, les spectacles
de la trentaine de compagnies
émargeant actuellement en Fran-
ce à la catégorie « magie nouvelle »
multiplient les esthétismes. On
retrouve des manipulations d’ob-
jets, des accessoires volants, des
Virtuelle, elle reste liée à la percep-
tion qu’en a le lecteur et aux inten-
tions du scénario. Dans certains
cas, l’ambiguïté rendrait difficile
de juger s’il s’agit de jido-poruno
ou non. Les discussions, bien que
vives, n’ont rien donné. En 1998,
une loi pour la protection des
enfants a banni les photos et les
vidéos à caractère pédophile, mais
pas les dessins ou les animes. Le
débat a ressurgi en 2008, quand
l’Unicef a demandé au Japon d’in-
terdire la représentation d’enfants
mêlés à des actes sexuels dans les
mangas, les animations et les jeux
vidéo.
Après la conférence de Rio de
Janeiro sur l’exploitation sexuelle
des enfants, la législation de la ville
de Tokyo, rejetée une première
fois en juin, a finalement été adop-
tée. Mais elle souffre du flou de son
contenu. Regrettant une « absence
de discussions », dix éditeurs, dont
les géants Shûeisha et Kôdansha,
menacent de boycotter la Tokyo
International Anime Fair de
mars 2011, qui attire 100 000 visi-
teurs et bénéficie du soutien du
gouvernement.
Le nouveau texte s’ajoute à des
mesures déjà en place. A Tokyo,
desinspecteursmènentdes contrô-
leset unecommission se prononce
sur l’aspect « malsain » de telle ou
corps saisis en pleine déformation
anatomique… Explosion de la logi-
que, surgissement du fantastique,
l’irrationnell’emporte. Dans Vibra-
tions (2009), mis en scène par
Navarro et Debailleul, la danseuse
Fatou Traoré tourbillonne en lévi-
tation. Pour sa pièce Le Soir des
monstres (2009), Etienne Saglio
fait voler ses balles de jonglage
comme des oiseaux au-dessus du
public.
Si ces artistes refusent de révé-
ler leurs secrets de fabrication,
comme tout magicien qui se res-
pecte, ils possèdent une boîte à
outils bien pourvue. Techniques
traditionnelles, machinerie théâ-
trale, jeux de miroirs, caméras et
vidéoprojecteurs, procédés opti-
telle publication. Les éditeurs éga-
lementpratiquent une autorégula-
tion de cette activité, qui aborde, il
est vrai, tous les sujets, sous toutes
ses formes et perversions : politi-
que, guerre, grande cuisine, aven-
ture, sexe.
On peut ainsi trouver des man-
gas tirés de Mein Kampf, d’Hitler,
du Capital, de Marx, aussi bien que
du Roi Lear, de Shakespeare.
On peut ainsi trouver
des mangas tirés
de «Mein Kampf»,
d’Hitler,
ou du «Roi Lear»,
de Shakespeare
Dans un tel contexte, et malgré
la promesse des autorités de consi-
dérer la qualité des œuvres, le bar-
reau de Tokyo s’inquiète des possi-
bles dérives nées de l’interpréta-
tion d’un texte émis par une admi-
nistration menée par l’ultra-
conservateur Shintaro Ishihara.
« Le problème ne porte pas sur
les cas les plus extrêmes et on est
d’accord sur l’idée qu’il ne faut pas
tout montrer, explique Karyn Pou-
pée, auteure d’une passionnante
Histoire du manga. L’école de la vie
ques, mais aussi technologies
numériques concourent à l’inven-
tiondeleurlangage magique.Ajou-
tez-y, comme il se doit, des princi-
pes psychologiques, optiques, et
l’illusion opère. « Mais rien ne doit
se voir sur le plateau, précise Etien-
ne Saglio, qui travaille actuelle-
ment sur une installation de bou-
les de verre sous lesquelles lévitent
des nuages. La distorsion du réel
que provoque la magie ne doit pas
livrer ses trucages. Cet aspect d’invi-
sibilité est fondamental. »
Si le mouvement de magie nou-
velle se veut résolument fédéra-
teur, certains metteurs en scène et
chorégraphes comme Philippe
Genty ou Philippe Decouflé, qui a
d’ailleurs collaboré avec Raphaël
japonaise (Tallandier, 396 p., 23 ¤).
Il concerne les œuvres présentant
des scènes de pédo-pornographie
qui font partie du scénario. Il existe
une crainte de voir des mangas ou
des animes ayant une vraie valeur
artistiqueclassés auxcôtésdes créa-
tions les plus abjectes et, de ce fait,
ne plus être lus. » Et Karyn Poupée
de citer certaines des créations
majeures d’Osamu Tezuka
(1928-1989), l’un des plus grands
auteurs de mangas : « Un prêtre
pédophile apparaît dans MW, un
manga sur les traumatismes de la
guerre, et Ayako tourne autour de
la question de l’inceste.» De même,
le très riche genre « Boys Love »,
populaire auprès des filles et qui
met en scène des amours homo-
sexuellesmasculines,pourrait pas-
ser sous le coup de la réglementa-
tion.
Réagissant sur son blog à la nou-
velle réglementation, le premier
ministre, Naoto Kan, a reconnu
que « l’éducation des enfants est
unedesquestionslesplusimportan-
tes». Maisla perspectivedu boycot-
tage de l’Anime Fair l’inquiète
pour l’avenir d’une industrie pro-
muepar l’ancienchef dugouverne-
ment – et fan de mangas – Taro
Aso, au rang de vitrine du « Cool
Japan », une arme diplomatique
douce.
Culture 19
Navarro pour son spectacle Som-
brero (2007), échappent à l’étiquet-
te tout en s’inscrivant parfois dans
une démarche magique.
Sur le même ton, et avec cer-
tains des mêmes outils, le jongleur
et informaticien Adrien Mondot
conçoit des pièces faisant appel au
même enchantement. Souvenir
toujours vif de Convergence 1.0
(2004) : une sphère transparente
flottant dans l’air était manipulée
par deux mains caressantes. « Je
me sens proche des principes de
Navarro et Debailleul mais un élé-
ment important me différencie,
c’estmonparcoursscientifique, pré-
cise Mondot qui a collaboré avec le
metteur en scène Wajdi Mouawad
pour Ciels, au Festival d’Avignon
Le secteur souffre de ventes en
déclin : 605 millions d’exemplai-
res des périodiques spécialisés
s’étaient vendus en 2009, contre
1,3 milliard en 1995. La baisse
Concert
du nouvel an
en direct de Vienne
le 1er janvier à 11h
Orchestre
Philharmonique de Vienne
Présenté par
Christophe Bourseiller
francemusique.com
Les rendez-vous 2011
Raphaël Navarro et Clément
Debailleul « Vibrations ». Les 18
et 19 janvier, à Amiens (Somme).
Le 21 janvier, à Orly (Val-de-Mar-
ne). « Notte », de Navarro et
Debailleul. Du 13 au 15 janvier, à
Douai (Nord). Les 3 et 4 février, à
Arles (Bouches-du-Rhône).
www.cie14:20.free.fr
Etienne Saglio « Le soir des
monstres ». Du 20 au 22 janvier,
à Poitiers (Vienne). Le 23 janvier,
à Cusset (Allier). Le 25 janvier,
à Bar-le-duc (Meuse)…
Adrien Mondot « Cinématique ».
Du 24 au 26 janvier, à Draguignan
(Var). Les 11 et 12 février, à Rou-
baix (Nord). Les 14 et 15 février, à
Châteauroux (Indre). Le
18février, à Lamballe (Côtes- d’Ar-
mor)…
Exposition XYZT. Du 17 au 30 jan-
vier, à Draguignan (Var).
Du 10 au 22 mars, à Reims (Mar-
ne). Du 28 mars au 10 avril, à Laval
(Mayenne). Adrienm.net
Journée d’étude sur la magie
nouvelle : « Magie nouvelle : créa-
tion artistique et incidence juridi-
ques ». Le 21 janvier, de 10 heures
à 16 heures. Entrée gratuite. Mai-
son des sciences de l’homme,
4, rue de la Croix-Faron, Saint-
Denis (Seine-Saint-Denis). Forma-
tion Magie nouvelle. Centre natio-
nal des arts du cirque (Cnac.fr)
2009. Rien n’est caché dans mes
spectacles et je livre toutes mes
découvertes informatiques sur
Internet. Elles appartiennent à qui
veut.» Toutmystère dévoilé, sa piè-
ceCinématique (2010),dans laquel-
le une danseuse évolue sur un sol
mouvant, donne la clef d’un mon-
de merveilleux. De même, son
exposition interactive (XYZT), en
2009, présentée sur la Scène natio-
nale Lux, à Valence, en novembre,
invitait le public à tester une table
cinétique pour mieux se confron-
ter en la triturant à la matière vir-
tuelle, ou à contempler son corps
se transformer en temps réel. Ana-
morphoses à gogo pour un monde
mutant d’illusions. p
Rosita Boisseau
concerne également les ouvrages
reliés. La croissance rapide des
exportations est encore loin de
pouvoir compenser cette chute. p
Philippe Mesmer
20 Culture 0123
Vendredi 31 décembre 2010

Montrer le vrai visage de Paris occupé: Nick le juge, le rockeur

suisse du code pénal
pari réussi au Réfectoire des Cordeliers
I
l s’appelle Nick le juge (ça chan-
En 2008, l’exposition de photos de propagande d’André Zucca, à la Bibliothèque historique ge de la police), et dans son uni-
de la Ville de Paris, avait provoqué une polémique. Le tir est corrigé avec précision et équilibre que clip tourné à Paris dans
un bar du Marais, deux jeunes
dames un peu moins habillées
Exposition toirs » ; ces affiches informant la que des greffières se frottent lasci-
population que l’équipe de Je suis vement contre son corps judiciai-
tés, en octobre 2007, qui lui signa-
lent qu’il ne sera pas réélu s’il
continue à faire du bruit. « Je n’ai
pas pris ça très au sérieux, assu-
re-t-il. Et comme je ne faisais pas
de faute professionnelle, ils ont dû
patienter six ans pour me virer. »

U
ne exposition consacrée
aux « Parisiens sous l’Occu-
pation» ? Voilà qui rappelle
quelque chose. C’était en 2008. A
l’époque, la Bibliothèque histori-
que de la Ville de Paris présenta
souscetitreune sélectiondephoto-
graphies en couleurs d’André
Zucca (1897-1973). Une violente
polémique s’ensuivit. On reprocha
aux organisateurs d’avoir insuffi-
samment souligné qu’il s’agissait
d’images de propagande prises par
un collaborateur du magazine pro-
nazi Signal, dont l’intention était
de donner une image positive de la
capitale :celled’unevillesaturée de
croix gammées et d’uniformes
verts, certes, mais où il faisait bon
vivre, où les terrasses de café
étaient bondées et qui restait la
capitale du luxe et de l’élégance…
comme au bon vieux temps.
Une telle polémique ne risque
pas de surgir avec l’exposition que
le Comité d’histoire de la Ville de
Paris (CHVP) organise, jusqu’au
9 janvier 2011, dans le cadre super-
be du Réfectoire des Cordeliers.
Officiellement, « il ne s’agit pas
d’une contre-exposition Zucca »,
assure Claire Barillé, secrétaire
générale du CHVP, qui organisera
dans quelques mois une autre
exposition, consacrée cette fois au
comité parisien de Libération. Il
n’empêche. Quand l’historienne
Claire Andrieu, professeur à Scien-
ces Po et spécialiste de la seconde
guerre mondiale, explique qu’elle
a particulièrement veillé, avec les
deux autres commissaires de l’ex-
position, à « mettre les documents
dans leur contexte » et à « montrer
tous les aspects de la période », il est
évident que le précédent de 2008 a
été médité.
Avec quel résultat à la clé ? Bien
sûr, le visiteur risque d’être moins
« séduit » qu’il ne pouvait l’être au
premier abord face aux photos en
couleurs d’André Zucca : les docu-
ments présentés ici – photos en
partout, le grand journal collabora-
tionniste, organise un meeting sur
le thème « Nous ne sommes pas
des dégonflés » ; ou cette circulaire
du recteur de l’académie de Paris
demandant aux professeurs d’ac-
compagner leurs élèves à l’exposi-
tion« Lebolchevismecontrel’Euro-
pe », afin de les immuniser contre
le «péril » du « collectivisme».
En face, il y a l’autre Paris. Celui
de la faim, illustré par ces photos
étonnantes de plantation de hari-
cots et de poireaux autour du Lou-
vreainsi queparcestractsappelant
les Parisiens à venir aux Halles
pour protester contre les « traîtres
affameurs». Celui des réquisitions,
des pillages et des spoliations.
Celui, enfin, de la répression, dont
témoignent par exemple l’unique
photographie connue de la rafle du
Vel’d’Hiv’oucelle dupeloton d’exé-
cution de l’avenue de la Porte-de-
Sèvres, où plus de 140 résistants
furent fusillés.
De ce Paris-là, les traces sont
bien sûr moins nombreuses, plus
chétives. Ces images volées et ces
documents clandestins n’en sont
que plus précieux : à cause de leur
valeur documentaire, bien sûr,
mais aussi en raison de leur rareté
même, qui à elle seule en dit beau-
coupsur uneépoqueoùlesplusélé-
mentaires libertés – à commencer
Photo extraite d’une série de clichés pris par le commandant par la liberté d’expression –
Daniel Leduc pendant l’Occupation. MUSÉE DE LA RÉSISTANCE NATIONALE n’avaient plus droit de cité.p
Thomas Wieder
noir et blanc, cartes, tracts, affi- confronté à deux types de docu-
ches – sont moins spectaculaires, ments : ceux dont la visée propa- « Paris 1940-1944. Le quotidien des
pas toujours très lisibles et parfois gandiste est claire et ceux qui, à Parisiens sous l’Occupation ». Réfectoi-
trop densément agglomérés. Reste l’inverse, trahissent une vérité qui re des Cordeliers, 15, rue de l’Ecole-de-
que le sujet est traité de façon beau- n’était pas bonne à dire. Médecine, Paris 6e. Mo Odéon. Jusqu’au
coup plus complète et nuancée. Cette juxtaposition fait apparaî- 9 janvier 2011. Du lundi au dimanche de
tre deux Paris antithétiques, qui 11 heures à 19 heures, nocturne le jeudi
Deux Paris antithétiques sont comme les deux faces d’une jusqu’à 20 h 30, et jusqu’à 16 heures le
Bercé par le célèbre « Radio Paris même médaille. Le Paris de l’ordre 31 décembre. Fermeture le 1er janvier. Du
ment, Radio Paris ment, Radio Paris nouveau, d’abord : ce sont ces 24 janvier au 24 février 2011, l’exposition
est allemand », diffusé à l’époque « avis » intimant aux habitants de sera présentée dans le hall des exposi-
sur la BBC, le visiteur est ainsi, tout « laisser le passage à MM. les offi- tions du bâtiment principal de l’universi-
au long d’un parcours organisé ciers des troupes d’occupation lors- té Paris-VIII, 2, rue de la Liberté, à Saint-
autour de panneaux thématiques, qu’ils les rencontrent sur les trot- Denis. Mo Saint-Denis-Université.
re. Lui, raide comme la justice, se
laisse déboutonner la chemise
sans un regard aux donzelles, et
avec une impartialité toute judi-
ciaire, reprend d’une voix sombre
Non je ne regrette rien d’Edith
Piaf. « Les filles sont sexy pour sus-
citer l’érection populaire face à la
castration de notre liberté indivi-
duelle », explique placidement le
chanteur.
Nicolas Marthe a été juge en
Suisse pendant sept ans, mais
sous sa robe de magistrat battait
un cœur de rockeur, et il a été
sommé de choisir. Il s’est trouvé
un slogan un peu facile, « épris de
justice et repris de justesse par le
rock », et prépare une tournée en
2011 dès qu’il aura trouvé des sal-
les, des fonds et des musiciens.
Nick, 43 ans, est un type sympa
et un rebelle de fraîche date.
Après de paisibles études de droit
à Neuchâtel en grattant sa guita-
re, il a exercé cinq ans comme avo-
cat avant de filer à la Los Angeles
Music Academy étudier la basse
pendant deux ans.
De retour au canton natal, « il
fallait bien trouver une activité ».
Nanti de son brevet d’avocat, il a
été élu en 2001 président d’un tri-
bunal de district de Neuchâtel.
Dans le canton, les juges sont élus
par les députés pour une législatu-
re. « Je n’étais pas politisé à l’épo-
que, raconte modestement l’an-
cien magistrat, les députés de droi-
te et de gauche n’arrivaient pas à
s’entendre, c’est comme ça que j’ai
été choisi. »
Le jeune juge, à ses heures per-
dues, jouait de la basse dans des
groupes amateurs du coin. « Du
rock assez conventionnel, on ne fai-
sait rien de provocateur. » Malgré
tout, les juges tiquent. « J’aurais
fait du jazz classique ou du haut-
bois, on m’aurait applaudi, assure
le magistrat. Malheureusement, je
ne suis pas très bon en hautbois. »
Il est convoqué par cinq dépu-
L’événement est rarissime. Les
31 autres magistrats ont été réélus
en mai 2008 dans un fauteuil,
Nicolas Marthe a eu 7 voix au pre-
mier tour, 11 au second, il en fal-
lait 53. Le président de la commis-
sion judiciaire a aimablement
indiqué que ses compétences juri-
diques n’étaient pas en cause,
mais qu’il manquait de maturité,
de sens des responsabilités, accu-
mulait un « retard chronique et
structurel dans le traitement des
dossiers » et que son comporte-
ment était globalement « inadé-
quat ».
« Incarcéré »
Nick hausse les épaules. « La
justice suisse est comme la françai-
se : on est en sous-effectif, le retard
est structurel, pas seulement chez
moi. C’est le rock qui pour eux
n’est pas adéquat. » Il est quand
même choqué, et file aux Etats-
Unis soutenir la campagne d’Oba-
ma. C’est là qu’il rencontre Terry
Ilous, chanteur du groupe de hard
XYZ, et enregistre un disque à Los
Angeles, disponible sur le Net.
Depuis Nick fait sa promo avec
un sens aigu de la provocation,
cognant sur les juges « conformis-
tes », multipliant les photos genti-
ment coquines avec de jolies
filles, dans des parties qui ne sont
même pas civiles.
« Lorsque j’étais juge, j’étais
incarcéré dans des schémas réac-
tionnaires qui veulent qu’un juge
soit lisse et policé, et surtout pas
libertaire ou rockeur. » Du coup, il
donne des interviews dans un
cachot de la prison de Bellechas-
se, en Suisse, « parce que je suis
plus libre de m’exprimer au fond
de cette cellule que quand j’étais
magistrat ».
Son clip a fait un peu sursauter
à Neuchâtel, mais la ville lui a
quand même accordé une subven-
tion. p
Franck Johannès

Les monuments français au firmament du cinéma Cinéma

Appel à une grève des cinéastes
Une exposition célèbre la place des grands sites dans le 7e art, décors mais aussi personnages en faveur de Jafar Panahi
Le cinéaste iranien Rafi Pitts demande à l’industrie cinématographique
Exposition parcours où le monument est tour de cesser le travail symboliquement pendant deux heures le 11 février,
à tour monument historique, per- en solidarité avec ses compatriotes et confrères Jafar Panahi et Moham-

G
érard Depardieu déambu-
lant dans les cachots de la
Conciergerie dans Danton,
d’AndrzejWajda,estunescènedou-
blement historique. Très peu de
films furent tournés dans ce lieu
qui servit de prison lors de la Révo-
lution française. Revanche du
palais de la Cité : la salle des gens
d’armes abrite une belle exposi-
tion sur l’utilisation du patrimoine
architectural français par le ciné-
ma. Son commissaire, N. T. Binh, en
a fait à la fois une promenade ludi-
quedanslaquelle lesdécorshistori-
Aucun film autour de
Notre-Dame-de-Paris
n’a jamais été tourné
en décors réels
ques que sont châteaux, cathédra-
les,monumentsapparaissentcom-
me les acteurs des films, et une ini-
tiation aux métiers du cinéma
dévoilant l’envers des décors.
Affiches,photos,maquettes,cos-
tumes, extraits de films : la curiosi-
té du visiteur est satisfaite, comme
lorsqu’il découvre différentes
armures ayant servi aux films de
Victor Fleming, Jacques Rivette ou
Luc Besson consacrés à Jeanne
d’Arc.Au-delà de cette exhumation
d’objets et de documents, l’accent
est mis sur le travail des techni-
ciens, l’édification de ces sites au
statut de stars. Binh orchestre un
sonnage de fiction, acteur de com-
position, guest-star ou inspirateur
de châteaux imaginaires.
Prenons le château de Versailles,
partenaire privilégié des films
consacrés à Marie-Antoinette.
Dans la version de Van Dyke avec
Norma Shearer (1938), il est recons-
titué en studio. Pour Jean Delan-
noy, il accueille Michèle Morgan
(1955) dans ses murs. Dans le film
de Sofia Coppola (2006), les appar-
tements de la reine sont filmés au
château de Millemont.
Autre exemple : aucun film
conçu autour de Notre-Dame de
Paris n’a jamais été tourné en
décors réels. Le film de Jean Delan-
noy adapté du roman de Victor
Hugo (1956) montre un Moyen Age
fantasmé, Quasimodo y joue
devant des façades de carton-pâte.
Dans La Reine Margot de Patrice
Chéreau (1994), le mariage d’Henri
de Navarre et de Marguerite de
Valois, qui eut lieu dans la cathé-
drale, a été tourné dans la basilique
de Saint-Quentin, dans l’Aisne.
Vatel de Roland Joffé (2000) est
censé se dérouler au château de
Chantilly, demeure du prince de
Condé. Restauré au XIXe siècle, ce
site se révéla une mine d’anachro-
nismes. Les réjouissances chères
au grand organisateur des fêtes et
des festins furent recrées dans trei-
ze châteaux différents.
Eugène Viollet-le-Duc est l’un
des héros de cette exposition, lui
qui réinventa les gargouilles de
Les décors en carton-pâte du film « Notre-Dame-de-Paris »
(1956), de Jean Delannoy. MINISTÈRE DE LA CULTURE/R.VOINQUEL/RMN
Notre-Dame et restaura la cité
médiévale de Carcassonne, où se
tournèrent entre autres La Mer-
veilleuse Vie de Jeanne d’Arc, de
MarcodeGastyne(1929),(pourfigu-
rerOrléans),Le Miracledes loups, de
Raymond Bernard (1924), (pour
figurer Beauvais), le Robin des bois,
prince des voleurs, de Kevin Rey-
nolds (1991), ou Les Visiteurs, de
Jean-Marie Poiré (1993).
Les studios Disney qui engagè-
rent des artistes formés en Europe
s’inspirent du château de Pierre-
fonds (Oise) pour La Belle au bois
dormant et de dessins de Gustave
DorépourLeMondedeNarnia.L’ex-
position est dédiée à Eric Rohmer,
qui recréa le Paris de l’époque de
L’Anglaise et le Duc (2001) à partir
detableaux et toiles peintes incrus-
tésen trucage numérique.Elle rend
hommageà ces grands décorateurs
que furent Trauner, Wakhévitch,
Douy, Evein, Saulnier (le créateur
du château de La vie est un roman
d’Alain Resnais, en 1983). Elle
démontre, dit Binh, que « le monu-
ment imaginaire s’inspire du réel,
l’idéalise, le transfigure». p
Jean-Luc Douin
« Monuments, stars du 7e art », à la
Conciergerie, 2, bd du Palais, Paris-1er.
Tél. : 01-53-40-60-80. Jusqu'au
13 février 2011, tous les jours de 9 h 30 à
18 heures sauf le 1er janvier. Catalogue
(éd. du Patrimoine, 200 p., 45 ¤).
mad Rasoulof, condamnés à six ans de prison. « Nous invitons tous les
cinéastes et membres de l’industrie cinématographique, quelles que
soient leur nationalité, frontières, religions ou convictions politiques, à
soutenir nos compatriotes cinéastes iraniens, en arrêtant de travailler
pendant deux heures entre 15 heures et 17 heures le 11 février 2011, jour du
32e anniversaire de la révolution iranienne », écrit Rafi Pitts dans un
appel. Une lettre ouverte au président iranien, Mahmoud Ahmadine-
jad, jointe à l’appel, dénonce les peines de prison infligées aux cinéastes
« punis de s’être intéressés à leurs compatriotes. Punis de s’être préoccu-
pés des vies perdues dans les conflits issus des élections » de juin 2009.
Agé de 50 ans, Jafar Panahi, l’un des cinéastes iraniens les plus connus à
l’étranger, a été condamné le 20 décembre à six ans de prison et vingt
ans d’interdiction de réalisation pour « propagande contre le régime ».
Mohammad Rasoulof, qui travaillait sur un film avec M. Panahi, s’est
aussi vu infliger six ans de prison pour des faits similaires. – (AFP.) p
« Harry Potter » coiffe « Les Petits Mouchoirs »
au poteau du box-office 2010
Il a fallu attendre la dernière semaine d’exploitation cinématographi-
que de l’année pour que Les Petits Mouchoirs, de Guillaume Canet, aban-
donne la première place du box-office 2010. Selon les chiffres de la let-
tre quotidienne du Film français, la première moitié d’Harry Potter et
les reliques de la mort 1re partie, septième et dernière aventure du jeune
sorcier, a réuni 5 294 813 spectateurs au 28 décembre. Les vacances au
Cap-Ferret des copains de Guillaume Canet en avaient réuni 5 249 345 à
la même date.
Musique Janet Jackson commencera sa tournée
à Singapour, comme en ont décidé les internautes
La star américaine de la pop Janet Jackson a décidé de commencer sa
prochaine tournée par Singapour, après avoir sollicité l’avis de ses fans
sur Internet. La sœur de Michael Jackson leur avait demandé, sur son
site, par quelle ville ils souhaitaient qu’elle commence sa tournée. Les
fans de Singapour l’ont emporté, puisque c’est dans la cité-Etat que la
sœur cadette du défunt « roi de la pop » donnera le premier concert, le
7 février 2011. La chanteuse se rendra ensuite à Hongkong, où elle se pro-
duira le 14 février. Au total, Janet Jackson donnera des concerts dans
trente-cinq villes. « Vos votes m’aident à décider où emmener ce specta-
cle très intime et très différent », écrit-elle dans un communiqué publié
lundi 27 décembre. – (AFP.)
0123
Vendredi 31 décembre 2010
Tessa Worley,
la petite reine du géant
Leader de la Coupe du monde de la spécialité à 21 ans,
la native d’Annemasse lorgne aussi du côté du slalom
Portrait
U
ne étoile – des neiges – est
née. Après avoir fait chou
blanc aux Jeux de Vancou-
ver,le ski françaisretrouve des cou-
leurs en Coupe du monde. Il a trou-
vé sa petite (1,57 m) reine en la per-
sonne de Tessa Worley. La Savoyar-
de, âgée de 21 ans, fait parler la pou-
dreuse sur les pistes du slalom
géant: elle a signé, le 28 décembre à
Semmering, en Autriche, une troi-
sième victoire d’affilée qui lui per-
met de conforter sa première place
dans la spécialité.
Alors que l’éventualité parais-
sait impensable après la disette
canadienne, les plus optimistes
rêvent d’un globe de cristal, le tro-
phée par discipline. Chez les fem-
mes, ce bonheur ne s’est plus pro-
duit depuis le sacre de Carole Mon-
tillet dans le super-G en 2003. Il
faut remonter plus loin encore
pour le géant, au doublé réalisé par
Carole Merle en 1992 et 1993.
Tessa Worley tempère les
ardeurs que suscite sa performan-
ce : « Ma manière marche bien,
voyons ce que ça peut donner pour
la suite. Je ne m’imaginais pas en
tête, tant mieux, il y a encore plus
d’envie. Je ne m’étais pas fixée com-
Sandrine Aubert sur la mauvaise pente
Considérée comme la meilleure
slalomeuse française, Sandrine
Aubert, 28 ans, quatre fois vain-
queur en Coupe du monde de sla-
lom, connaît un début de saison
à l’opposé de celui de Tessa Wor-
ley. La skieuse des Deux-Alpes,
Avec la «Barcelona World race», la course au large veut
devenir le vecteur d’un nouvel ordre sportif en Espagne
Des avantages fiscaux motivent les sponsors de cette course en double autour du monde
Voile
M
ais qu’est-ce qui fait cou-
rir les Espagnols ? Non
contents d’être cham-
pions du monde de foot, d’avoir
placé Rafael Nadal en orbite de la
planète tennis, ou de voir gagner
un des leurs sur les routes du Tour,
voici que la course au large ambi-
tionne de devenir le vecteur d’un
nouvel ordre sportif national.
Vendredi 31 décembre, à 13 h 02
tapantes, devait être donné le
départ de la seconde édition de la
La FNOB a lancé
son «Escuderia»,
quatre voiliers
armés par ses soins
Barcelona World Race, course tri-
sannuelle à la voileautour du mon-
de, en double, sans escale et sans
assistance.
La formule, inédite, réservée
aux voiliers de la classe Imoca
(monocoques de 18 m de long) est
portée par la Fundacio per la nave-
gacio oceanica de Barcelona
(FNOB). « Cette structure est issue
d’un plan stratégique développé
par la mairie, explique Andor Ser-
ra, son directeur général. Elle mobi-
lise également le port, la Feria et la
chambre de commerce de la ville. »
L’objectif : développer l’activité
nautique et, surtout, faire de la
métropole catalane un des grands
rendez-vous de la voile hauturière
en y créant, notamment, un site
d’entraînement comparable à
celui de Port-la-Forêt (Finistère).
Ni l’America’s Cup, basée à
Valence pour ses deux dernières
me objectif de gagner le Globe car
c’est peut-être un peu tôt. Plutôt de
me trouver parmi les cinq meilleu-
res le plus longtemps possible. »
Il était en effet difficile d’envisa-
ger pareil scénario après sa déce-
vante 16e placeà Vancouverpour sa
première participation olympi-
que. « On ne s’y attendait pas, mais
on pouvait l’espérer car on savait
qu’elle a ce potentiel, commente
Jean-Philippe Vuillet, le directeur
de l’équipe de France féminine de
Un bilan éloquent:
cinq podiums,
mais toujours sur
la plus haute marche
ski alpin. Vancouver a été un faux
pas. Le ski est un sport de sensations
avec des états de forme difficile-
ment palpables.»
Avec Tessa Worley, jusqu’ici,
c’est tout ou rien. Son bilan est élo-
quent : cinq podiums en Coupe du
monde, mais toujours sur la plus
haute marche. « Lorsqu’on fait le
bilandela saison dernière,elle poin-
tait généralement en sixième ou
septièmepositionslorsdelapremiè-
re manche, constate son entraî-
qui a fait le choix de s’entraîner
dans une structure privée, a ter-
miné l’épreuve de Semmering à
la 21e place, mercredi 29 décem-
bre, loin des meilleures et de l’ob-
jectif affiché cette saison : la
conquête du Globe de cristal.
Sur le ponton de la Barcelona World Race, à quelques jours du départ. NICO MARTINEZ/DPPI
éditions, ni la présence d’Espa-
gnols dans des courses en équipa-
ge n’ont suffi à populariser ce
sport. Pas davantage que la perfor-
mance de nationaux sur déri-
veurs, tels Iker Martinez et Xabier
Fernandez multititrés dans la caté-
gorie des « forty-niner ».
Leur participation à la Barcelo-
na pourrait changer la donne. « La
voile olympique ou l’America ne
touchent ici que les amateurs,
reconnaît AndorSerra. Lors duVen-
dée Globe 1993, les Espagnols
s’étaient pris de passion pour leur
compatriote José Luis Ugarte. » Un
intérêt confirmé par les enquêtes
de notoriété effectuées.
neur, Anthony Séchaud. Elle a sou-
vent voulu trop en faire lors de la
deuxième. Depuis l’été, on a surtout
travaillé la constance. » L’effort a
porté ses fruits puisqu’au classe-
mentduslalomgéant, lephénomè-
ne compte 97 points d’avance sur
sa grande (1,70m) rivale, l’Alleman-
deViktoriaRebensburg,champion-
ne olympique en titre.
Entre elles, la compétition a
démarré tôt puisqu’elles sont nées
le même jour, le 4 octobre 1989, et
ont été programmées pour gagner
les sommets. Pour l’heure, les jeu-
nettes s’entendent pour tenir à dis-
tance les favorites que sont les
deux Kathrin, Hölz l’Allemande et
Zettel l’Autrichienne.
« En France on connaissait
depuis longtemps de bons coureurs
qui arrivaientàmaturité surle tard,
note Jean-Philippe Vuillet. Là, c’est
à 21 ans. C’est une génération spon-
tanée et décomplexée qui cherche le
chemin le plus court vers le succès. »
Comme l’indique son patronyme,
TessaWorleyest néedepèreaustra-
lien, doublé d’un moniteur de ski,
comme sa mère. Elle n’est pas âgée
de 2 ans qu’elle se tient déjà sur des
planches. Et son apprentissage a
l’avantage de ne pas être interrom-
puparlessaisons.Sontemps separ-
tage entre les deux hémisphères,
l’hiver au ski club du Grand-Bor-
nand (Haute-Savoie), siège de son
fan-club, l’été au mont Lyford, en
Nouvelle-Zélande.
A 16 ans, elle participe à sa pre-
mière Coupe du monde. Deux ans
plus tard, elle décroche sa premiè-
re médaille (le bronze) aux Mon-
diaux juniors, quand Rebensburg
Depuis les JO d’été de Barcelone
en 1992, une loi permet de déclarer
« d’utilité publique » des projets
sportifs ou culturels. En échange,
l’Etat consent des facilités fiscales
aux sponsors privés. Parmi les
entreprises engagées dans la Barce-
lona World Race, des marques fran-
çaises (Président, groupe Bel, Fon-
cia…) ont cédé à ce chant de sirène.
Cela ne suffisant pas à faire un
plateau – la Velux 5 Oceans Race,
ex-Around Alone, en sait quelque
chose qui n’a pas réussi, cette
année,à attirer plus de cinq partici-
pants… –, la FNOB a lancé dans
l’aventure son Escuderia (« écu-
rie ») quatre voiliers, sur treize,
Le 12 décembre, à Saint-Moritz, Tessa Worley remporte le slalom géant. ARND WIEGMANN/REUTERS
s’empare de l’argent. En novem-
bre 2008, surtout, Tessa Worley
gagne le Géant d’Aspen, dans le
Colorado. Cette victoire marque la
fin de pratiquement une décennie
d’insuccèsfrançais dans cette disci-
pline. Tonique, la compétitrice
concourt aussi avec l’équipe de
France militaire de ski, sous l’iden-
tité du caporal Worley, depuis
qu’elle s’est portée volontaire dans
une unité de chasseurs alpins.
Il lui reste quatre courses à dis-
puter sur les huit que compte le
Géant.Le prochain rendez-vous est
fixé sur les pentes douces slovènes,
le 15 janvier à Maribor. Avant de,
peut-être, rêver à un sacre lors de la
armés par ses soins, et menés par
des Espagnols. Ce parti pris, qui de
l’autre côté des Pyrénées pourrait
relever du mélange des genres,
n’émeut pas Andor Serra : « Il n’y a
pas de nationalités sur la Barcelo-
na. Les marins ne sont pas d’ici ou
de là. J’ai été l’un des organisateurs
des Jeux de Barcelone, et je m’occu-
pais aussi des athlètes espagnols. Il
ne peut y avoir de préférences. »
Une question subsiste. Les avan-
tages fiscaux accordés par l’Espa-
gne ne finiront-ils pas par détour-
ner les navigateurs français en mal
de sponsors vers les eaux bleues
de la Méditerranée catalane ? p
Jean-Jacques Larrochelle
finale, le 19mars à Lenzerheide, en
Suisse. Son entourage, qui sent
venir une médiatisation toute sai-
sonnière, garde la tête froide. « Le
Globe est particulier, rappelle Jean-
Philippe Vuillet. Les statistiques
sont remplies de victoires enchaî-
nées et non confirmées à l’arrivée. »
Auclassement généraldela Cou-
pe du monde, Tessa Worley est sep-
tième mais sa spécialité ne lui per-
met pas de disputer le titre aux
championnes polyvalentes, l’Alle-
mande Maria Riesch et la superstar
américaine Lindsey Vonn. Elle
compte bien y remédier. A l’issue
du slalom remporté le 29 décem-
bre par l’Autrichienne Marlies
Un vent de prudence
souffle sur le mercato
Faute de moyens, les clubs de Ligue1 devraient
être peu actifs sur le marché des transferts
Football
E
n 2009, le mercato hivernal
avait généré quelque 17 mil-
lions d’euros d’achats de
joueurs et 5 millions de ventes au
sein du championnat de France.
Au vu des moyens dont disposent
les clubs de l’élite, ces sommes ont
peu de chances d’être dépassées
d’ici le 31 janvier. L’entraîneur du
PSG Antoine Kombouaré a donné
le ton lors de la dernière journée
des matches allers de Ligue 1, le
22 décembre : « Il n’y aura ni départ
ni arrivée. Même s’il y a des envies
de départ, ce sera "niet !" »
Pour espérer ajuster leurs effec-
tifs – comme l’ont laissé entendre
Rennes, Saint-Etienne ou le leader
Lille –, les clubs devront privilégier
l’option des prêts ou vendre avant
d’acheter. Adil Rami, pilier de l’ef-
fectif lillois et international pro-
metteur, attendra sagement la sai-
son prochaine avant de s’engager
avec les Espagnols de Valence.
Se renforcer sans dépenser.
L’équation est difficile à résoudre
pour Rennes, qui a déjà dû laisser
partir cet été trois attaquants… au
risque de n’avoir plus qu’un seul
joueur clé à ce poste, pour équili-
brer ses comptes et satisfaire son
actionnaire majoritaire, François
Pinault. Le cas de Rennes est symp-
tomatique de la disparition des
« propriétaires mécènes » en
Ligue1.
Le temps semble loin où Ber-
nard Tapie utilisait le club phocéen
comme vitrine médiatique, dépen-
sant des sommes records lors du
marché des transferts. L’Olympi-
que de Marseille version 2011
devraitconnaîtreun début d’année
Sport 21
Schild, Tessa Worley se déclare
« satisfaite » de son 18e rang, après
avoir pris la huitième place lors de
la deuxième manche. Sa compa-
triote Nastasia Noens, deuxième à
mi-course, a terminé sixième. « En
géant, j’ai une base solide, estime
Tessa Worley. J’ai commencé le sla-
lom plus tard, je procède étape par
étape mais je veux faire le même
chemin. »En conséquence,la pério-
de de fêtes a été placée sous le signe
de la modération. Tessa Worley a
tout de même reçu des cadeaux,
des bonnets cousus main qu’elle
est fière d’étrenner dans sa campa-
gne de conquête. p
Bruno Lesprit
paisible. La revendication principa-
le de Didier Deschamps pour la
deuxième partie de saison – le rem-
placement de Cesar Azpilicueta,
blessé – a été satisfaite avant la trê-
ve hivernale, avec l’arrivée du
défenseur rennais Rod Fanni.
Hors de portée
Claude Puel est tout aussi peu
gourmand. « L’effectif me convient
bien », a déclaré l’entraîneur de
l’OL, qui devra tout de même gérer
le cas de Jean II Makoun. Le joueur
camerounais, arrivé à Lyon en
2008, a fait part de son désir de par-
tir à Aston Villa, le club anglais
entraîné par Gérard Houllier. Le
Havre a déjà répondu favorable-
ment aux avances d’Aston Villa,
modeste quinzième de la Premier
League, annonçant mercredi
29décembre le transfert pour 1mil-
lion d’euros de son milieu de ter-
rain Gueida Fofana.
Le capitaine des Bleus de moins
de 19 ans, champions d’Europe
2010, est le coéquipier en sélection
de Gaël Kakuta, parti plus jeune
encore, à 16 ans, chez les Londo-
niens de Chelsea. Mais ces mouve-
ments devraient rester limités en
nombre d’ici le 31 janvier 2011,
rigueur budgétaire oblige.
Le championnat de France,
moins rémunérateur pour les stars
du ballon rond que ses concurrents
étrangers, n’est pas non plus le
tremplin qu’il était il y a quelques
années pour les talents étrangers.
Le prodige brésilien Neymar (18
ans) est hors de portée de Lyon ou
Marseille, son club de Santos refu-
sant même les 35 millions d’euros
proposés par Chelsea. p
Ryad Ouslimani
22 Météo & Jeux Ecrans 0123
Vendredi 31 décembre 2010

< -5° -5 à 0° 0 à 5° 5 à 10° 10 à 15° 15 à 20° 20 à 25° 25 à 30° 30 à 35° 35 à 40° > 40° Les soirées télé
Vendredi 31 décembre En Europe Jeudi 30 décembre Vendredi 31 décembre
Calme et brumeux H
31.12.2010 12h TU

Lille 1015 D TF 1 TF 1
Reykjavik 0
-2 1
A 1025
www.meteonews.fr
99 20.45 La Légende de Zorro p 20.45 En route pour 2011.
Cherbourg 25 km/h
Oslo Helsinki
Film Martin Campbell. Avec Antonio Banderas, Invités : Anne Roumanoff, Michel Boujenah,
1 3 Amiens
35 km/h -2 1 Stockholm
St-Pétersbourg Catherine Zeta-Jones, Adrian Alonso (EU, 2005). Liane Foly, Anthony Kavanagh, Nikos Aliagas...
100
Châlons- 1010
Rouen 5 23.10 Esprits criminels. 0.25 Toute la musique qu’on aime.
en-champagne
-1 2
T
Riga
-3 1
Moscou Série. Traque sans merci. Requiem (saison 1, Invités : François-Xavier Demaison, Dave, Pierre
PARIS9 Edimbourg Copenhague
Caen 9
Brest 0 2 0 Metz 12-14/22). Avec Mandy Patinkin (2006) U. Palmade, Isabelle Mergault, Sylvie Vartan...
0 3 -5 -2
3 7
A Dublin Minsk 0.50 Columbo. Série (1974, 105 min).
98

Strasbourg
Rennes Amsterdam Berlin
0

D
-6 -2 Varsovie
2 4 Orléans 5
Londres
Bruxelles Prague 1015 FRANCE 2
Nantes -1 2 99 Kiev FRANCE 2
4 5
Besançon Paris
1025
Berne
Munich Vienne
Budapest
20.35 Le Plus Grand Cabaret
-3 3 20.35 La Femme du boulanger. du monde sur son 31.
A
Dijon Odessa
Poitiers Zagreb Pièce de Marcel Pagnol, en direct du Théâtre
05

2 6 -3 3 Milan Invités : Gérard Lanvin, Astrid Veillon, Olivier

10

Belgrade
Chamonix
Bucarest André-Malraux, de Reuil-Malmaison. Mise en Marchal, Philippe Guillard, Stéphane Bern...
D
Sofia
Clermont-Ferrand -6 3 Barcelone
Barcelone
Rome scène d’Alain Sachs. Avec Michel Galabru... 0.45 Carmen.
Limoges
1015
1 8 Istanbul
22.35 Les Rois du bêtisier.
4 9
Lyon Madrid Opéra de Bizet. Mise en scène d’Adrian Noble.
40 km/h 2 8 Lisbonne
Lisbonne Ankara 30 ans de bêtisier Divertissement (135 min). Par l’Orchestre révolutionnaire et romantique,
1020
T Grenoble
Séville
Tunis
Tunis
Athènes le Monteverdi Choir et la Maîtrise des Hauts-
Bordeaux -1 7 Alger de-Seine, dir. John Eliot Gardiner.
20 km/h FRANCE 3
6 11 1020 Rabat Beyrouth
Tripoli
D
A
Tripoli
A Anticyclone Dépression 20.35 Le Renard et l’Enfant p
Jérusalem FRANCE 3
Montpellier
Nice Front chaud Front froid
Le Caire Film Luc Jacquet. Avec Bertille Noël-Bruneau,
Toulouse Marseille 9 12 Occlusion Thalweg
Biarritz 9 12 8 11 8 12 Thomas Laliberté (France, 2007). 20.35 La Folie des années 2000.
8 13 Islande Toujours la douceur pour clore l’année la plus chaude depuis 1830 22.10 Sur les traces du renard. 22.35 et 2.15 Soir 3.
En Europe Riga faibleneige -4 -1 New Delhi averseséparses 12 18
23.05 et 3.10 Soir 3. 23.05 Le Crazy s’enflamme (2009) U.
Perpignan 23.35 Les Animaux amoureux p
Amsterdam cielcouvert 4 5 Rome éclaircies 10 11 New York bienensoleillé 2 5 0.50 Les Chevaliers du fiel.
9 11 Ajaccio Athènes bienensoleillé 10 12 Sofia beautemps -8 4 Pékin beautemps -13 -4
30 km/h Film Laurent Charbonnier (2007, 85 min). Repas de famille. Spectacle (2009, 90 min).
Températures à l’aube 1 22 l’après-midi 7 13 Barcelone éclaircies 10 14 Stockholm éclaircies -7 -1 Pretoria assezensoleillé 18 26
Belgrade brouillard -12 -1 Tallin faibleneige -6 -2 Rabat bienensoleillé 12 18
Berlin faibleneige 0 1 Tirana bienensoleillé 7 14 Rio de Janeiro faiblepluie 23 25 CANAL +
Saint Sylvestre Lever 08h44 Lever 04h53 Berne nuagesbas 0 1 Varsovie faibleneige -8 -2 Séoul assezensoleillé -11 -4 CANAL +
Coeff. de marée 57 Coucher 17h01 Coucher 13h37 Bruxelles assezensoleillé -3 1 Vienne bienensoleillé -9 0 Singapour risqueorageux 26 28
20.45 Les Piliers de la Terre.
Bucarest brouillard -9 -3 Vilnius faibleneige -5 -2 Sydney bienensoleillé 21 29 20.45 Cinéman
Samedi Budapest bienensoleillé -11 -4 Zagreb beautemps -10 0 Téhéran éclaircies 7 11 Série [7 et 8/8]. Avec Matthew McFadyen, Eddie Film Yann Moix. Avec Franck Dubosc (2009).
Aujourd’hui Copenhague éclaircies -1 2 Dans le monde Tokyo assezensoleillé 3 7
-2 3 2 3 Dublin brouillard 2 7 Alger assezensoleillé 9 17 Tunis assezensoleillé 11 16 Redmayne, Sarah Parish (2010, inédit) V. 22.15 Trésor
Les conditions météo resteront calmes et Edimbourg brouillard 2 4 Amman assezensoleillé 7 13 Washington assezensoleillé 3 9 22.40 Cold Case. Film Claude Berri et François Dupeyron. Avec
Helsinki faibleneige -10 -2 Bangkok assezensoleillé 20 30 Wellington bienensoleillé 15 20
anticycloniques sur la France. Brumes, Série. Wasp. On achève bien les jockeys (S7) U. Alain Chabat, Mathilde Seigner (Fr., 2009).
-1 2 Istanbul bienensoleillé 5 7 Beyrouth bienensoleillé 14 18 Outremer
brouillards et nuages bas seront assez Kiev faibleneige -6 -4 Brasilia fortepluie 20 21 Cayenne aversesmodérées 24 29 0.05 Philadelphia. 23.40 Lucky Luke
nombreux le matin. Ils se dissiperont en La Valette assezensoleillé 14 16 Buenos Aires bienensoleillé 20 31 Fort-de-Fr. beautemps 26 28 Série. La serveuse se marie. La bande plaide
1 4 -5 1 Lisbonne averseséparses 12 16 Dakar beautemps 23 28 Nouméa risqueorageux 26 28 Film James Huth. Avec Jean Dujardin (105 min).
cours de journée pour laisser place à de Ljubljana brouillard -10 3 Djakarta risqueorageux 25 31 Papeete risqueorageux 27 30 non-coupable (saison 5, 5 et 6/12).
belles éclaircies sur une large moitié nord. Le -2 5 Londres éclaircies 4 8 Dubai beautemps 18 24 Pte-à-Pitre bienensoleillé 23 26 0.45 Le Père de mes enfants ppp
Luxembourg bienensoleillé -8 -3 Hongkong bienensoleillé 12 18 St-Denis assezensoleillé 25 30 ARTE
tiers sud conservera un ciel plus nébuleux Madrid trèsnuageux 4 10 Jérusalem bienensoleillé 8 13 Film Mia Hansen-Love (Fr., 2009, 110 min).
1 8 -2 4 Moscou cielcouvert -11 -7 Kinshasa averseséparses 22 34 Météorologue en direct 20.45 Slava snowshow.
avec quelques gouttes sur le Roussillon. Les
Nicosie assezensoleillé 10 16 Le Caire bienensoleillé 14 18 au 0899 700 703
températures perdront quelques degrés avec Oslo brouillard -2 3 Mexico bienensoleillé 5 24 ARTE Spectacle. Enregistré à Paris, en 2010.
5 10 1,34 € l’appel + 0,34 € la minute
de fréquentes gelées matinales. Prague éclaircies -10 -1 Montréal pluieetneige -3 1 7 jours/7 de 6h30-18h 21.45 Cirque du Soleil. Delirium.
6 11 Reykjavik faiblepluie 6 7 Nairobi bienensoleillé 15 26 20.40 Elizabeth, l’âge d’or p Mise en scène de Victor Pilon et Michel Lemieux.
Jours suivants Film Shekhar Kapur. Avec Cate Blanchett, Clive 23.30 Sting.
Dimanche Lundi Mardi Owen, Jordi Mollà (GB - Fr. - All., 2007). Live in Berlin. Concert. Par le Royal Philharmonic
22.30 Thomas Mann et les siens. Concert Orchestra. Dir. Steven Mercurio.
Nord-Ouest 1
5
-1
2
-3
2
OVIEDO Téléfilm. Heinrich Breloer. Avec Armin Mueller- 1.00 Court-circuit. Magazine (35 min).
PLUS SOUVENT Stahl, Monica Bleibtreu. [3/3] (All., 2001).

Ile-de-France 2 -1
3 2
Nord-Est -3 -3
0 -1
Sud-Ouest 1 -3
5 4
Sud-Est 1 -1
7 5
3
-2 VOLS 0.15 Tracks. Magazine (55 min).
1 by PAR JOUR
M6
-6 M6 20.45 NCIS/Enquêtes spéciales.
-2
airfrance.fr Série. Enchaînés. En eaux troubles. Alter ego U.
-5 20.45 Les 4 Fantastiques p Vengeance d’outre-tombe U. Le Témoin
4 Film Tim Story. Avec Ioan Gruffudd, Jessica Alba, (saison 2, 10 à 14/23). Avec Mark Harmon.
-2 Au départ de Paris. Chris Evans, Michael Chiklis (EU - All., 2005). 0.30 Concert pour la tolérance.
4 22.30 Gad Elmaleh. Spectacle (125 min). Concert. Enregistré à Agadir (2010, 120 min).

Les jeux La sélection radio

Mots croisés n˚10-312 Sudoku n˚10-312 Solution du n˚10-311
Jeudi 30 décembre Vendredi 31 décembre
FRANCE CULTURE FRANCE CULTURE
Retrouvez nos grilles sur www.lemonde.fr 3 1 7 4 8 2 5 9 6
9 4 8 6 7 5 2 3 1 17.00 Sur les docks. 17.00 Sur les docks.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 5 6 2 9 3 1 8 7 4 Marins d’eau douce sur la Marne. Pontigny-Cerisy, la légende d’un siècle.
4 1 2 4 7 5 9 3 6 8 18.00 et 22.00 Journal. 18.00 et 22.00 Journal.
I 7 9 5 8 6 3 4 1 2 18.20 Du grain à moudre. 18.20 Les Controverses du progrès.
5 4 2 6 8 3 1 2 4 9 5 7 19.00 Le Rendez-vous.
20.00 A voix nue.
Le peuple a-t-il toujours raison ?
19.00 Le Rendez-vous.
2 3 1 5 4 7 6 8 9
II
20.00 A voix nue.
9 8
4
5
7
9
6
2
3
1
9
6
8
7
1
4
2
3
5
Maurice de Gandillac (1906-2006) [4/5].
20.30 Le Feuilleton. Maurice de Gandillac (1906-2006) [5/5].
III « La musique est ma couleur, variations sur Jimi 20.30 Le Feuilleton. [10/15].
3 4 Difficile Hendrix », de Jeanne-Martine Vacher [9/15]. 21.00 Questions de sens.
IV 21.00 La Fabrique de l’humain. 22.15 Hors-champs.
4 3 2 Complétez toute la
grille avec des chiffres
1 L’Œil de l’histoire. Une semaine avec Pierre Guyotat [5/5].
V allant de 1 à 9. 22.15 Hors-champs. 23.00 Les Passagers de la nuit.
5 2 1 7 Chaque chiffre ne doit Une semaine avec Pierre Guyotat [4/5]. 23.30 Du jour au lendemain.
VI être utilisé qu’une 23.00 Les Passagers de la nuit. 0.05 L’Eloge du savoir.
2 1 7 6 3 seule fois par ligne,
23.30 Du jour au lendemain.
VII par colonne et par FRANCE MUSIQUE
6 7 8 9 carré de neuf cases. FRANCE MUSIQUE
VIII 17.45 Histoire de...
Réalisé par Yan Georget (http://yangeorget.blogspot.com) 16.00 Grandes Figures. Le Singspiel : L’Enlèvement au Sérail, 1782.
Seiji Ozawa, mille ans de bonheur ! 18.00 Le Magazine. Semaine spéciale
IX 17.45 Histoire de... Le Singspiel : André Tubeuf pour fêter ses 80 ans.
X Loto L’ouverture du National Singspiel à Vienne, Zaïde.
18.00 Le Magazine. Spécial André Tubeuf.
19.00 Journal.
19.10 Open jazz. [5/5].
19.10 Open jazz. [4/5]. 20.00 Le Concert du soir.
Résultats du tirage du mercredi 29 décembre. 20.00 Le Concert du soir. « My Fair Lady », de Loewe. Par Le National
Horizontalement Verticalement 11, 15, 29, 46, 47 ; numéro chance : 3. Donné le 27 juin, au Waldbühne, à Berlin. Symphony Orchestra, dir. Johns Owen
I. Un homme tourné sur le passé. 1. Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau, Rapports : Par l’Orchestre philharmonique de Berlin, Edouards. Avec Alec McGowen (Henry Higgins),
II. Belle activité totalement elle grimace. 2. Mis n’importe 5 bons numéros et numéro chance : 3 000 000,00 ¤ ; dir. Ion Marin. « Une nuit sur le mont Chauve », Tinuke Olafimahan (Eliza Doolitlle)...
désintéressée. Aux extrémités du comment. Finit dans le Rhône. 5 bons numéros : 318 783,10 ¤ ; de Moussorgski et Rimski-Korsakov ; « Ô lune 22.30 Jazz-club.
héron. III. Bien plein. Prennent les 3. Que l’on retrouve à l'hôpital. 4 bons numéros : 1 227,80 ¤ ; d’argent », air tiré de l’opéra (« Rusalka ») Abraham Inc Feat. David Krakauer, Fred Wesley
mesures en tex. IV. On y range ses 4. D’un auxiliaire. Donne le ton. 3 bons numéros : 11,50 ¤ ; op. 114, de Dvorák ; œuvres de Smetana, & SoCalled. Enregistré à la Cité de la musique,
pinceaux. Mis en couche. Grande partie du monde. 2 bons numéros : 5,30 ¤. Khatchatourian, R. Strauss, Wagner... à Paris. David Krakauer (clarinette), Fred
22.30 20e Parallèle. West Side Story. Wesley (trombone) SoCalled (voix et platines)...
V. Récompense hollywoodienne. 5. Prends contact avec le sol. 6. Les Numéro chance : grilles à 2 ¤ remboursées. 0.00 Boudoir et autre.
Rejoindrai les deux bouts. mêmes s’appliquent à tous. Quart Joker : 6 188 383.
VI. Toujours à la même place. de tour. 7. Se jette dans le Danube. FRANCE INTER
FRANCE INTER
VII. Commence par de grands Garnit les vieilles branches. Les résultats du Loto sont publiés dans nos éditions datées diman- 17.50 Le Journal de la culture.
défilés populaires. Bien arrivé. Du 8. Assume les dettes. Dans la che-lundi, mardi, mercredi et vendredi. 18.15 Le Magazine. 17.10 Le Grand Entretien.
bleu dans nos campagnes. barbe. 9. Belle européenne. Bel Tous les jours Mots croisés et sudoku. 19.00 Le 19 heures. Invité : Michel Galabru.
VIII. Abandonnée. Entre dans les chez Guy. 10. Frétillent en 19.20 Le téléphone sonne. 17.50 Le Journal de la culture.
cordes. IX. Me rapprochai. Fixé Méditerranée. 11. Chez les Grecs. 20.00 L’Humeur vagabonde. 18.15 Le Magazine.
dans le temps. X. Exécuté avec Attend les retours en cave. Rédaction : 80, boulevard Auguste-Blanqui,75707 Paris Cedex 13 21.00 Partir avec... 19.20 Partout ailleurs.
Tél. : 01-57-28-20-00 ; télex : 202806F ; Comment se dessine l’espace du futur ? 20.00 Vœux du président
brio. Fait beaucoup de saletés en 12. Transmet son savoir et ses télécopieur : 01-57-28-21-21 21.50 Un temps de Pauchon. de la République, M. Nicolas Sarkozy.
ville. connaissances. Courrier des lecteurs : par télécopie : 01-57-28-21-74 ;
22.00 C’est Lenoir. Spécial CosmoPop. Depuis l’Elysée.
Par courrier électronique : courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Philippe Dupuis Médiatrice : mediateur@lemonde.fr 23.00 Voulez-vous sortir avec moi ? 20.20 Le pire est derrière nous
Abonnements : par téléphone : de France 0-825-000-778 ou pas ?
Solution du n° 10 - 311 (0,15 TTC/min) ; de l’étranger : (33) 3-44-31-80-48.
Sur Internet : www.lemonde.fr/abojournal/ RADIO CLASSIQUE 22.00 Gotan Project.
Horizontalement Verticalement Changement d’adresse et suspension :
I. Froufroutant. II. Lauriers. Cor. 1. Flottement. 2. Rafistoler. 0-825-022-021 (0,15 TTC/min)
Tarif 1 an : France métropolitaine : 394 ¤
18.00 Passion classique. RADIO CLASSIQUE
III. Officie. Titi. IV. Ti. Unifiées. 3. Ouf. Au. Ecu. 4. Uri. Rikiki. Internet : site d’information: www.lemonde.fr
Invitée : Jessye Norman.
V. Tsars. Livret. VI. Etui. Altos. 5. Ficus. Osés. 6. Rein. Ar. Rm. finances : http://finance.lemonde.fr 19.30 La Collection Radio 18.00 Passion classique.
Emploi : www.talents.fr/ Immobilier: http ://immo.lemonde.fr Classique. Brahms. Invitée : Annie Cordy.
VII. Mo. Koré. Bu. VIII. Eléis. 7. Oreiller. 8. US. Fit. As. 9. Tivoli. Documentation : http ://archives.lemonde.fr
20.05 Vos soirées Classiques. 19.30 La Collection Radio Classique.
Raisin. IX. Necker. Olé. 10. Aciers. Sol. 11. Notée. Bile. Collection : Le Monde sur CD-ROM : CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60 23.00 Les Discoportraits. 20.05 Vos soirées classiques.
X. Truisme. Blet. 12. Tristounet. Invité : Jascha Heifetz. 23.00 Les Discoportraits.
0123
Vendredi 31 décembre 2010 Carnet 23
La Fédération des personnels Jacques Fourment, Pierre Longeot, Jacques Longeot, Remerciements


des services publics et des services son époux, Marie Reynaud, Jean Longeot,
de santé FO Olivier et Laurence, Françoise Laurant, Monette,
ses enfants, ses cinq enfants, leurs conjoints et amis, sa femme,
a l’immense douleur de faire part du décès Jean-Claude,
Le Carnet
Charles,
de Philippe, Anne, Hélène, Stéphane L., son fils

 
son petit-fils,
Ses sœurs, frères, belles-sœurs, beaux- Mathieu, Stéphane R., Dominique, et sa belle-fille, Sylvie,
Faites part Jean-Marie BELLOT,
frères
Et toute la famille,
Florence, Blanche, Léa, Fabien,
Frédéric,
Elisa et Nora,
ses petites-filles,
ancien secrétaire général de la Fédération ses petits-enfants, Gabrielle et Aurore,
de vos événements de 2001 à 2008, ont la tristesse de faire part du décès de ses arrière-petites-filles,



 par téléphone : 01 57 28 28 28
par e-mail : carnet@mondepub.fr
par fax : 01 57 28 21 36
au journal ou par courrier :
Le Monde - Le Carnet
80 boulevard Auguste Blanqui
75707 Paris cedex 13
Tarifs 2010 (prix à la ligne)
Naissances, Anniversaires
de naissance, Mariages,
Fiançailles… : 18
TTC

   
chevalier dans l’ordre du Mérite national, Ses douze arrière-petits-enfants, Andrée,
officier de la Légion d’honneur. Annette FOURMENT, sa belle-sœur,
née JOUVEN, François Longeot, Dany, Madé, Pascale,
docteur en médecine, son frère ses nièces,
Jean-Marie Bellot a été secrétaire Et toute la famille, Jean-Louis, Jean-Pierre,
général de 2001 à 2008, membre du Jean-François, Bruno,
survenu le 22 décembre 2010. ses neveux,
Conseil supérieur de la Fonction publique ont la tristesse de faire part du décès de
hospitalière, vice président national Ses obsèques ont eu lieu dans l’intimité,
du CGOS, membre du Conseil économique Henri LONGEOT, remercient toutes celles et ceux qui, chaque
le mercredi 29 décembre 2010. fois de façon singulière, ont salué la
et social. ingénieur des Arts et Métiers,
Cet avis tient de faire-part.
inspecteur général honoraire disparition de
Les obsèques civiles se dérouleront de l’Education nationale,
le vendredi 31 décembre 2010, à 10 h 15, président d’honneur de l’Afdet, Gabriel MONNET.
12, rue Max Blondat, membre fondateur du PSU,
au crématorium « La Pyramide » de Niort 92100 Boulogne.
dans les Deux-Sèvres. chevalier de la Légion d’honneur, « Car j’enlève à la mort
46, rue Cortambert, cette vue sur la vie
75116 Paris.
officier de l’ordre national du Mérite,
Qui lui donnait sa place
Que l’ensemble de ses camarades, des commandeur des Palmes académiques,
 Décès, remerciements, militants et responsables de Force Ouvrière
devant moi. »
survenu le 27 décembre 2010, Paul Eluard.
Avis de messe, Anniversaires et de celles et ceux qui ont eu la chance de Claudine Ach-Winerbet,
de décès, Souvenirs : 24
TTC côtoyer ce militant républicain, humaniste Laurent Ach et Judith Bourquelot, à l’âge de quatre-vingt-treize ans.



 et aimant par dessus tout la vie et les Sandra Ach et Alain Mathieu, Souvenir
Thèses : 15
TTC hommes, se retrouvent autour de lui pour ses cousins, La cérémonie religieuse aura lieu en
Réduction abonnés cet ultime voyage vers l’orient éternel. Ses amis, l’église des Guibertes, Le Monetier-les-
Bains (Hautes-Alpes), le vendredi Yves-Rachid LEFORT,
Un justificatif d’identité sera demandé. 31 décembre, à 14 heures, suivie de l’homme des voyages,
Il a vécu et combattu debout comme un ont la tristesse d’annoncer le décès de
chêne indéracinable, aujourd’hui ce chêne l’inhumation au cimetière des Guibertes
Vous pouvez nous transmettre est tombé. à 15 heures, où il reposera auprès de sa nous quittait le 31 décembre 2007.
vos annonces la veille pour femme
Liliane, Jeanne GUICHON, Il pétille dans nos cœurs.
le lendemain : A nous tous, ses amis et frères de née KAHN,
continuer son œuvre et de l’amplifier. Jane LONGEOT,

du lundi au jeudi jusqu’à 18 h ; Sa maman,

 


    décédée le 25 août 2010. Ses amis.
le 19 décembre 2010, à Paris

   
  Catherine Bétourné,
et rappellent la mémoire de ses parents,
jusqu’à 16 h. Dominique et Marc Walter,
Olivier Bétourné
Famille Longeot,
69, rue Saint-Fargeau,
Conférences

01 57 28 28 28 et Elisabeth Roudinesco Camille KAHN-ACH 75020 Paris.

ses enfants, et
Valérie et Rémi, Thomas et Cynthia Sylvain KAHN
Yann et Leticia , Julie et Gaspard, « Il n’y a qu’un seul amour... »
AU CARNET DU «MONDE» Hélène et Vincent, de sa sœur
ses petits-enfants, Nadine Richardin,

  Oscar, Lolita, Maélia, Julia, Micheline sa mère Le Paris(s) du Vivre-Ensemble
Naissance ses arrière-petits-enfants, Et jacques Bos, Centre Alberto-Benveniste
et de son frère son beau-père,
Joël et Chantal GERMAIN Yasmine et Swann De Wilde, Cycle sur « Les mémoires génocidaires »,
ont la douleur de faire part de la mort de
laissent à Albert, ses enfants,
Alma, Laurent, Sylvie, Florence, Pascale, L’art et la littérature
la joie d’annoncer la naissance de sa petite
Mme Marise BÉTOURNÉ, dans la construction des mémoires
née LARVOR, déportés à Auschwitz. Thomas et Pascal,
sœur, son frère, ses sœurs génocidaires
et leurs conjoints, avec Zofia Lipecka
survenue le 28 décembre 2010, Les obsèques auront lieu le vendredi et Agnieszka Grudzinska,
Cléo, à l’âge de quatre-vingt-cinq ans. 31 décembre, à 15 heures, au cimetière de Maud, Sullivan, Jonathan, Lola, Alice,
Pantin, rendez-vous à l’entrée principale. Vincent, Lucie, Martin et Nine,
le mardi 21 décembre 2010, ses neveux, le 5 janvier 2011, à 17 heures
La cérémonie religieuse se tiendra en 41, rue Gay-Lussac, Paris 5e,
Agnès, Arlette, Babette, Claude,
au foyer de l’église Saint-Germain-des-Prés, place Laurent Ach, 5e étage, salle 98.
Eve, Florence, Françoise, Gilles,
Saint-Germain-des-Prés, Paris 6 e , 91, boulevard de Sébastopol, www.parisduvivreensemble.org
Joëlle, Judith, Karine, Louise,
Analie GERMAIN le 3 janvier 2011, à 10 h 30. 75002 Paris. Marie-Eudes, Nina et Pascale,
et ses amis,
François FLORENTIN. Cet avis tient lieu de faire-part. Marie-Claire Poulenc et sœur Marie,
Catherine Bétouné, Ghassan KHODJA,
Mariage 7, rue Georges Bizet, enseignant de Lettres ont la profonde tristesse de faire part
du décès de
Résidence Saint-Martin, au lycée Teilhard de Chardin
34070 Montpellier. à Saint-Maur-des-Fossés
Doreen GUEST (Val-de-Marne),
et Sophie RICHARDIN,
Sébastien MOSS Dominique et Marc Walter, journaliste et écrivain, Grande Loge de France.
44, avenue du Président Kennedy, s’est éteint à Paris,
75016 Paris. le vendredi 24 décembre 2010. Cycle de conférences
sont heureux de faire-part de leur mariage,
célébré le 31 décembre 2010, à 17 heures, survenu à Paris, le 25 décembre 2010, « Enjeux et perspectives »
Olivier Bétourné, Ses obsèques auront lieu le vendredi
        à Adélaïde (Australie). à l’âge de quarante-sept ans.
89, avenue Denfert-Rochereau, 31 décembre au cimetière du Montparnasse, Le Libéralisme peut-il être éthique ?
       
  75014 Paris. à 10 h 30. avec Jean Peyrelevade, économiste,
La cérémonie aura lieu le lundi
Décès 3 janvier 2011, à 11 heures,
Ni fleurs ni couronnes. à La Bellevilloise, 19, rue Boyer, le jeudi 6 janvier 2011,
M. et Mme Abderrahim, On nous prie d’annoncer le décès de à 20 heures.
ses parents, Paris 20e.
Seimia et Lila Khodja. Grand Temple
Karine et Marion, Mme Jean DEBEYRE, de la Grande Loge de France,
ses sœurs, née Jeanne SALOFF, Suivie de l’incinération, dans l’intimité,
seimia.khodja@orange.fr au cimetière du Père-Lachaise. 8, rue Puteaux, Paris 17e.
Mlle Isabelle Mondragon,
sa compagne, survenu le 26 décembre 2010,
Les familles Abderrahim et Batan, à l’âge de quatre-vingt-quatorze ans. Mme Michelle Roux, Sa famille et ses amis remercient
son épouse, vivement les équipes, admirables,
ont la douleur de faire part du décès de La levée de corps aura lieu le lundi des hôpitaux François Quesnay
3 janvier 2011, vers 14 h 30, au funérarium de Mantes-la-Jolie et Saint-Joseph
Mme Catherine Dubanchet,
des Batignolles, 1, boulevard du Général de Paris, pour l’humanité dont ils ont fait
M. Luc Roux et Mme Caroline Faguer, preuve à son égard.
Nicolas ABDERRAHIM, Leclerc, à Clichy (Hauts-de-Seine), où l’on M. Marc Roux
se réunira. et Mme Delphine Claudel,
survenu le 26 décembre 2010, ses enfants, Julien et Marion, La Commission obédientielle d’éthique
L’inhumation aura lieu dans le caveau Thomas, Carole, Vincent, Léo, ses enfants, de la Grande Loge de France
à l’âge de trente-quatre ans. de famille le même jour vers 15 h 30, Emmanuelle, Eloïse,
 
 Nous nous souviendrons de son
au cimetière de Montmartre, 20, avenue
ses petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de vous invite à la conférence :
Rachel, à Paris 18e. La loi de bioéthique 2010,
  engagement contre le racisme et de sa
détermination pour un monde plus juste. ont le chagrin de faire part du décès de Françoise RISSO. quoi de neuf ?
De la part de
Nina Soumare-Debeyre, Une bénédiction sera donnée en la avec Sadek Beloucif, président
Les obsèques auront lieu le vendredi sa fille. M. Marcel ROUX,
31 décembre, à 11 h 30, au cimetière chambre mortuaire de l’hôpital Bichat, du Conseil d’orientation
du Montparnasse, 3, boulevard Edgar à Paris 18e, le vendredi 31 décembre 2010, de l’Agence de biomédecine,
survenu le 27 décembre 2010, à 10 heures.
Quinet, Paris 14e. Chantal Delattre, dans sa soixante-dix-septième année.
sa sœur, le samedi 8 janvier 2011,
Cet avis tient lieu de faire-part. La crémation aura lieu au crématorium à 15 heures,
La cérémonie religieuse sera célébrée le du cimetière du Père-Lachaise, à 11 h 20. Grand Temple
a le chagrin de faire part du décès, survenu vendredi 31 décembre, à 14 h 30, en
le 25 décembre 2010, de de la Grande Loge de France,

 

Hélène d’Allens, née Varda, l’église Saint-Symphorien de Versailles. Cet avis tient lieu de faire-part. 8, rue Puteaux, Paris 17e.
son épouse,
Sabine DELATTRE.
Christine et Pierre Bardon d’Allens,
Sylvestre et Corinne d’Allens,
La crémation aura lieu le lundi 3 janvier

 Nicolas et Claude d’Allens,
ses enfants, 2011, à 14 h 30, au crématorium du Père-
Lachaise, 71, rue des Rondeaux, Paris 20e.
avec ses petits-enfants,

 Hélène Pierre d’Allens,

 
Rosine d’Allens, Nicole Varda, c.delattre@noos.fr
    Jean et Viviane Varda,
!"
#$ % Agnès Varda, Charles-Henry, Emilie et Mathilde,
Sylvie et Pierre-Marie Hermant,
&&&' ($''  ses petits-enfants,
ses belles-sœurs et beaux-frères, Maxence et Victor,
  
  



  ses arrière-petits-fils,
  
annoncent le rappel à Dieu de
Mlle Yvette Fages,
sa sœur,
    
&&&' ($)'* Guy d’ALLENS, Mme Philippe Jauzac,
sa belle-fille,

!"  # Sa famille
      
survenu le 26 décembre 2010, Et ses amis,
" '
 +,- *"
 .
dans la paix, à son domicile,
dans sa quatre-vingt-douzième année. ont la tristesse de faire part du décès de     
/0 1 ' #'
 Un culte d’action de grâces sera célébré Mme Jacqueline
   2 au Temple réformé de l’Annonciation, FAGES-LACHMAN,
&&&' ($'* 19, rue Cortambert, Paris 16e, le mercredi
5 janvier, à 11 h 30.

 $  # Pas de fleurs mais des dons à la
    Fondation Diaconesses de Reuilly, 14, rue
Porte de Buc, à Versailles (Yvelines).
survenu le lundi 27 décembre 2010,
à Paris.
La cérémonie religieuse s’est tenue ce
jeudi 30 décembre, à 11 heures, en l’église
   

  



 
Saint-Séverin, à Paris.  
    
%& « J’ai mis ma confiance
L’inhumation aura lieu le vendredi  
    
dans le Seigneur. »



   Psaume 31 - 7. 31 décembre, à 11 heures, au cimetière   



de Terre Cabade, à Toulouse.
   5, rue Alfred Dehodencq, 
0
  

 




75116 Paris. Cet avis tient lieu de faire-part.
24 0123 Vendredi 31 décembre 2010

Le Japon moderne
ques et les sanctuaires shintoïstes (animis-
me et religion première du Japon, le culte
shinto est pratiqué parallèlement et sou-
vent conjointement au bouddhisme, arri-
toyage. Tout doit être impeccable pour libérées de la préparation des repas de
accueillir la nouvelle année et, dans la pen- Nouvel An dont les mets sont choisis pour
sée traditionnelle, le dieu de l’an du culte leur caractère faste, car ils sont supposés
shinto qui rend visite à la maisonnée. Il être des offrandes au dieu de l’an avant

et immémorial
vé dans l’Archipel au VIe siècle), illuminés
d’une myriade de lanternes, regorgent de
monde dans la nuit du 31 décembre. On
vient y écouter à minuit les 108 coups frap-
pés sur la cloche du lieu (pour dissiper les
108 passions mauvaises), y faire sa premiè-
re prière de l’année et… sa première offran-
arrivait avec le premier soleil : c’est pour-
quoi, le 31janvier, des Japonais font l’ascen-
sion de montagnes, à commencer par le
mont Fuji, pour assister à la sortie des ténè-
bres et à l’apparition de la lumière. Le dieu
de l’an repartait une semaine plus tard
dans les volutes d’un feu en plein air.
d’être consommées par les humains.
Le repas traditionnel du Nouvel An japo-
nais est varié et présenté avec raffinement
dans des boîtes en laque superposées. Cer-
tains mets sont indispensables pour leur
symbolisme: une quenelle de poisson rou-
ge et blanc (le rouge est une couleur sym-

Lettre d’Asie de.

En ces temps de morosité économique,
Philippe Pons on ne voit plus guère voler des billets de
10000 yens (80 euros) au-dessus du tronc
du temple ou du sanctuaire comme c’était
le cas lors de l’expansion. Mais le rituel
demeure. En attendant minuit, on aura
Autrefois, le grand ménage de la fin de
l’année donnait lieu à la mise à la poubelle
d’objets divers (appareils ménagers en état
de marche, petits meubles…) que le pro-
priétaire, dans sa frénésie de renouvelle-
C’est l’époque du grand
boliquement positive), de la dorade rose
(le rouge encore…), des œufs de hareng
qui, par leur multiplicité, symbolisent la
fécondité…
Tous ces mets étaient fortement salés
afin d’être conservés plusieurs jours :
autrefois, la plupart des commerces

L
e Japon est le pays des fêtes. Elles s’y
succèdent au long de l’année. Pour
tout: fête d’un temple ou d’un sanc-
tuaire, fête de quartier, d’un village, célé-
bration d’un événement historique ou
mythique… De toutes ces festivités, la célé-
bration de l’année nouvelle est la plus
importante et la plus ancienne. Par sa
durée: à partir du 29 décembre, la vie
ralentit puis s’arrête jusqu’au 3 janvier.
Cette période a été précédée par une suite
de cocktails, parties et dîners pour dire au
revoir à l’année qui s’achève, et elle sera
suivie par d’autres pour saluer l’année qui
a commencé.
Bref, du milieu de décembre à celui de
janvier, les Japonais célèbrent le grand
rituel du renouvellement cyclique du
temps. Le terme qui désigne cette période,
shogatsu (le « mois juste »), à une connota-
tion de « remise à zéro ».
A la fin du XIXe siècle, dans l’effervescen-
ce de la modernisation, le Japon adopta le
calendrier grégorien, et les rituels du Nou-
vel An qui, autrefois, suivaient le calen-
drier lunaire – et se situaient aux alen-
tours du 15 janvier avec la première lune –
furent reportés à la fin de décembre et au
début de janvier. Ils se sont maintenus
mais, au fil de l’évolution des goûts, des
progrès technologiques et de la diététique
moderne, les traditions du Nouvel An ont
évolué sinon dans leur esprit du moins
dans leurs pratiques.
Le Nouvel An est resté une fête au cours
de laquelle, esprits forts ou non, les Japo-
nais se laissent emporter par l’enchante-
ment du monde. Les temples bouddhi-
mangé des nouilles de sarrasin – soba –,
qui par leur longueur symbolisent la lon-
gévité. Le Nouvel An est important aussi
pour chacun, car autrefois – et encore pour
les vieilles générations – l’âge des indivi-
dus était compté non pas en prenant com-
me référence la date de naissance, mais le
passage de la nouvelle année: le nouveau-
né avait ainsi un an dès sa naissance. Tout
ce qui se passera dans les premières heu-
res ou les premiers jours de l’année prend
un sens particulier: comme le premier
rêve.
Ce sont surtout les rites domestiques
qui ont évolué. Shogatsu est d’abord une
fête de famille que l’on célèbre encore lar-
gement chez soi. Les derniers jours de l’an-
née étaient astreignants pour la maîtresse
de maison: c’est l’époque du grand net-
nettoyage. Tout doit être
impeccable pour accueillir
la nouvelle année et,
dansla pensée
traditionnelle, le dieu de
l’an du culte shinto qui
rend visite à la maisonnée
ment, mettait sur le trottoir. On faisait par-
fois des trouvailles. Les réglementations
de ramassage des ordures ménagères ont
mis fin à cette pratique. Quant aux maî-
tresses de maison, elles font souvent appel
désormais à des entreprises de nettoyage
spécialisées. Elles se sont aussi largement
étaient fermés pendant trois jours – pour
que la « divinité de la cuisine » puisse se
reposer (le culte shinto compte une
kyrielle de petites divinités…). Celle-ci le
peut d’autant plus qu’aujourd’hui ces
mets sont préparés et vendus dans les
rayons alimentation des grands magasins.
Et ils sont aussi moins salés – diététique
oblige.
En dépit de ces accommodements à
l’époque, le Nouvel An, avec ses foules –
parmi lesquelles nombre de femmes,
même les plus jeunes, portent le kimono –
dans les temples et les sanctuaires, ses por-
te-bonheur et ses prières aux divinités, res-
te un moment paisible et magique de la
vie japonaise.p
Courriel : pons@lemonde.fr

Billet Robert Solé a nv i e r 2011

j er

c Le M onde 0 daté samedi 1

Insondable bêtise Ave
1 décem b re 2 0
di 3
1
RÉFLÉCHISSEZ BIEN. Ne vous précipitez pas. Essayez de répondre cal-
du vendre
mement à la question qui a été posée par l’IFOP, pour France-Soir, à
un échantillon représentatif de 966 personnes âgées de 18 ans et
plus : « Parmi les couples suivants (Arnaud Montebourg et Audrey Pul-
var, le prince Albert et Charlene, Nicolas Sarkozy et Carla Bruni, Fran-
çois Baroin et Michèle Laroque, Johnny Hallyday et Laeticia, Bernard
Kouchner et Christine Ockrent, Dominique Strauss-Kahn et Anne Sin-
e.fr
clair, Raymond Domenech et Estelle Denis), quel est celui qui vous a le
plus marqué en 2010 ? » www.lemond
Vous, je ne sais pas. Mais, moi, j’ai été très marqué par chacun de
E E K-EN D
L E W
TOUT
ces couples. Au point de ne pouvoir choisir. J’hésite, j’hésite terrible-
ment. Il paraît que l’échantillon représentatif a cité en tête Nicolas et
Carla. Les lauréats se retrouvent également en première position
EN V E N T E
dans un autre sondage, réalisé par l’Institut Harris pour VSD. Là, il
s’agissait de désigner le couple qui agace le plus les Français.
Quand se décidera-t-on à sonder l’échantillon représentatif sur les

Adieu 2010, bonjour 2011 !

sondages les plus débiles, les plus agaçants, ceux qui l’auront le plus
marqué en 2010 ? p

Le courrier du jour
Economie
Apocalypse ?
Ceux qui nous prédisent aujour-
d’hui l’apocalypse si nous aban-
donnons l’euro sont les mêmes
qui nous promettaient hier la
prospérité avec la naissance de la
monnaie unique : forte croissan-
ce, baisse du chômage, compétiti-
vité accrue et amélioration du
niveau de vie. Bref, l’arme absolue
pour affronter la mondialisation.
Mais en dix ans, la zone euro a eu
la plus faible croissance au mon-
de, nous avons perdu notre com-
pétitivité et il a fallu emprunter
massivement pour préserver
notre niveau de vie ! Avec pour
conséquence une charge de la det-
te qui absorbe maintenant le dou-
ble de la croissance du produit
intérieur brut (PIB). La dette, c’est
trente-cinq années d’impôt sur le
revenu, c’est 100 000 euros par
famille. Autant dire qu’on s’en-
fonce de jour en jour. Beau bilan !
A entendre ces prophètes de mal-
heur, qui nous égrènent un chape-
let de catastrophes épouvanta-
bles si nous revenons au franc, on
se demande vraiment comment
la France a pu survivre avant
l’euro ! On aimerait d’ailleurs
qu’ils nous expliquent pourquoi
la Grande-Bretagne, la Suède ou
la Norvège ne sont pas encore
tombées au rang du Zimbabwe
en conservant leur monnaie
nationale.
Mais le plus désarmant est d’en-
tendre nos experts en cataclys-
mes en tout genre nous dire que
sans l’euro la crise serait pire !
Argument aussi imparable qu’in-
vérifiable, à défaut d’être convain-
cant, mais qui clôt tout débat.
Cela dit, la méthode Coué n’a
jamais fait une politique et les
marchés n’en feront qu’à leur
tête, quelles que soient les incanta-
tions des europhiles.
Le jour où un maillon faible de la
zone euro annoncera qu’il est inca-
pable de rembourser ses dettes et
que nos banques y laisseront la
moitié de leurs créances, avec un
effet domino inéluctable, il y a
fort à parier que la sortie de l’euro
se fera sans qu’on nous demande
notre avis.
En attendant l’aventure continue,
prochain épisode en 2011.
Jacques Guillemain
Versailles
Courrier et contributions des lecteurs :
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Fax : 01-57-28-21-74

Demain dans 0123 + EXCEPTIONNELLEMENT

« Le Monde Magazine » Voyage dans






l’anthropocène: détruire ou sauver la


SUPPLÉMENT
planète, l’humanité est à l’âge du choix
  


  

 


pTirage du Monde daté jeudi 30 décembre 2010 : 349 983 exemplaires. 123