V1

%HermesFileInfo:V-1:20110104:

TERÇA-FEIRA, 4 DE JANEIRO DE 2011 Nº 2316 O ESTADO DE S. PAULO

Titãs do mar Mil e uma

Em detalhes, Norwegian Epic e Allure of the Seas Roteiro para curtir as extravagâncias de Dubai
Pág. 4 Pág. 8

http://www.estadão.com.br

O sol sempre brilha nas praias irretocáveis de Aruba. E os moradores exibem

Caribe um sorriso largo a cada vez que dizem “bon bini” – ou bem-vindo, em papiamento

Força da natureza EPITÁCIO PESSOA/AE

Hora certa. Prepare sua câmera para não perder

momentos como este: peixe pula na água de
Palm Beach e pássaros vão em busca do almoço

7 8 9 10 11 12
V2 Viagem
%HermesFileInfo:V-2:20110104:

TERÇA-FEIRA, 4 DE JANEIRO DE 2011 O ESTADO DE S. PAULO

MR. MILES
O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO miles@estadao.com.br

mamente, tenho cobrado melhor de- amazing adventures e sobrevivi a

Uma vitamina sempenho de meu joelho direito, que

ousa fraquejar em momentos de esfor-
ço). A diferença é que não sou turista,
uma picada de escorpião na Namí-
bia. Também sofro, raramente, de
disenterias e gripes, que curo com

muito especial tampouco caixeiro-viajante ou comis-

sário. I never have to follow a schedule, a
não ser que me determine a fazê-lo. As-
sim, se um lugar me agrada, vou fican-
do. If I fell sick, protelo a partida. Quan-
osso viajante, agora visitan- CARLINHOS MÜLLER/AE
do estou incomodado pelo frio, rumo
ervas da sabedoria zulu e uísque de
boa procedência. Não pretendo fa-
zer outros check-ups, por três ra-
zões. A vida tem sido generosa comi-
go, sou partidário da teoria de que
quem-procura-acha e, last but not

N do a Ilha de La Gomera,
uma das mais belas e escar-
padas das Canárias, apro-
veitou o fim de 2010 para realizar ca-
minhadas no luxuriante Parque Na-
para um lugar quente. Quando há ex-
cesso de agitação, dirijo-me para um
endereço pacífico. A mobilidade, my
dear, é ótima profilaxia e, sometimes, ex-
celente remédio. Quanto ao jet lag,
least, minha tia Charlotte já não está
entre nós, que Deus a tenha.”

● Para manter-se assim ativo em pro-

vecta idade, o senhor faz uso de algu-
cional de Garajonay. Mr. Miles, co- ma vitamina especial? João Américo
mo se vê, continua trotando mundo ‘Meu segredo é o entusiasmo Magalhães, Belo Horizonte
afora, ora aqui, ora acolá, habitué de “Provecta, my friend, means avança-
aeroportos (vários leitores já relata-
que conservo em descobrir da. Então eu lhe pergunto: provecta
ram tê-lo visto; mas nenhum nos en- lugares e pessoas’ em relação ao quê? Considero-me,
viou uma foto para substituir a úni- in fact, uma pessoa avançada, por-
ca e surrada imagem que ilustra es- confesso que nos primórdios da avia- que sou um ser semovente num uni-
ta página), com uma disposição de ção passei por desajustes. Hoje, desem- verso sedentário. Quanto a minha
fazer inveja. Eis por que decidimos barco numa cidade às 18 horas, com idade, Joseph, ela é que tenho: não
reunir algumas questões concernen- meu relógio biológico ajustado para as está adiantada nem atrasada. Don’t
tes à sua saúde e ao seu entusiasmo 6 horas, e sigo para uma happy hour.” you agree? Não quero ser cabotino,
que intrigam nossos leitores: mas é óbvio que minha ‘vitamina es-
● Mr. Miles, o senhor faz check-ups? pecial’ é o entusiasmo que conservo
● Mr. Miles: o senhor nunca cansa Dr. Martins Braga, por e-mail em descobrir lugares e pessoas. Ta-
dessa rotina de viajar? E como faz “Thank you for your concern, doctor. Por refa tão agradável quanto desafiado-
para enfrentar o estresse do fuso ho- insistência de minha tia Charlotte fiz ra. No dia em que não houver mais
rário? Monica Weinstein, por e-mail uma avaliação geral no ano em que os dessas pílulas em minha farmácia es-
“Well, my dear: sua pergunta é perti- meninos de Liverpool lançaram, if I re- piritual, o jornal, I’m afraid, terá de
nente, indeed. Mas apenas do ponto member, o Yellow Submarine. Estava tu- arranjar outro colunista.”
de vista de um não-viajante. As you do em ordem, I must say. Depois disso,
know, eu não viajo – eu vivo no mun- exceto pelas recidivas da malária que ✽
do, o que é diferente. É claro que contraí no Congo, nos anos 1950, não É O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO.
não sou super-homem, que me can- tive nada de grave. Ah, ia quase me es- ESTEVE EM 132 PAÍSES E 7
so, me enfastio e tenho dores (ulti- quecendo: fraturei alguns ossos em TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS

Você sabia... Envie sua dúvida ou foto para

viagem.estado@grupoestado.com.br Blog
não perdem tempo e vão logo
abocanhar um delicioso luxem-
burgerli. À primeira vista (para
os não franceses e os não suí-
ços, claro), eles parecem a
peças de roupa Neste mês, a estátua

800
mesma coisa: casadinhos de
fazem parte do armário do de 30 cm será fantasiada
massa leve, com recheios varia-
famoso Manequinho de de Elvis Presley (dia 8)
dos, que vão de chocolate e
Bruxelas. Cem modelitos estão e Mozart (27), para delírio
baunilha a champanhe e amên-
à mostra no museu da cidade dos visitantes
doas. Mas a versão
Com vocês, a versão dos Alpes é
suíça do macaron mais aera-
Enquanto os franceses en- da, um
tira dúvidas foto do leitor chem a boca para falar de seu pouco
irresistível e tradicional maca- menor e
Carteira internacional nos países da Comunidade Eu- ARQUIVO PESSOAL ron, os suíços – que já se ga- com re-
ropeia. É muito raro topar com bam de deter as mais fantásti- cheio muito
é mesmo necessária? uma locadora que exija o docu- cas fábricas de chocolate – mais farto.
mento internacional. Porém, se
● Já estive algumas vezes na quiser viajar absolutamente se- estadão.com.br
Europa e sempre aluguei carro guro, o documento pode ser fei-
somente com a nossa Carteira to diretamente no Detran. An- Blog. Dicas e bastidores das Twitter. Notícias em tempo
Nacional de Habilitação, mas tes, você terá de pagar em qual- viagens da nossa equipe real do mundo turístico
ouvi dizer que agora países da quer banco o valor de R$ blogs.estadao.com.br/viagem twitter.com/viagemeaventura
Comunidade Europeia estão exi- 180,62, valor referente à Permis-
gindo a carteira internacional na são Internacional para Dirigir
locação de um veículo. É isso (PID), e preencher o Requeri-
mesmo? Onde posso tirar esse mento de Solicitação da PID –
documento e o que é preciso disponível no site www.detran.
apresentar? sp.gov.br. Junte o comprovante Viagens
Wilson Maluf Filho, por e-mail
Na prática, a carteira de
da taxa paga, o requerimento e
uma cópia da sua cartei- Personalizadas
motorista nacio- ra de motorista na-
Doors

nal é sufi- cional e apresente ● Depois de visitar Paraty, em maio do ano passado, Ralph Ra- VIETNÃ, CAMBOJA E LAOS
ciente pa- no setor de Habi- mos colocou o destino na lista dos seus favoritos. “É um lugar Explore os templos antigos, os pagodes, as cidades dinásticas
ra alugar litação para Es- surpreendente, que foge daquele estereótipo do Rio de Janeiro e as baías pitorescas, em especial a de Halong, um dos cartões
carro no trangeiros do De- que todos conhecem. O passeio de escuna é fantástico e todos postais do Vietnã. O Camboja tem nos templos de Angkor
exterior, tran mais próxi- devem experimentar a famosa cachaça feita na região” Wat a sua maior riqueza. E, por fim, o povo do Laos que
inclusive mo de sua casa. ainda pratica o tradicional modo de viver do sudeste asiático.

nossa dica
Hostel bom, barato e
no centro de Londres
Não são poucos os leitores e
amigos que pedem dicas de hos-
pedagem barata em Londres – o
que a princípio parece não exis-
tir na cidade famosa pelo alto
custo de vida. Mas há alguns
anos me hospedei em um alber-
gue que se tornou minha princi-
pal recomendação para viajan-
tes que se empenham em econo-
mizar cada centavo: o Piccadilly
boas festas
O Viagem agradece e retribui os
votos de boas-festas de AD Co-
municação, Aguativa Resort,
Allia Hotels, AMIgo!, Ampla Co-
municação, Armani Hotel Du-
bai, Atlantica Hotels, Azul , Bal
Harbour Hotel, Barbados, Bee
Comunicação, Blue Tree Ho-
tels, Blumenau, Bourbon Ho-
Backpackers (piccadillyhotel.
net). Na região central de Lon-
dres, a 1 minuto caminhando
(sim, 1 minuto!) do metrô Pica-
dilly Circus, tem tarifas que co-
meçam em 12 libras (quartos
mistos, com dez camas, café da
manhã incluído). O ambiente é
alegre, os quartos, coloridos, há
lockers individuais e, o mais im-
portante, o hostel é limpinho.
Os funcionários ainda organi-
zam festinhas à noite para reu-
nir os hóspedes. / BRUNA TIUSSU
mento, Ferraz, Fita Mexico,
Friends in the World, Gover-
nors Camp Collection, Greater
Miami Convention & Visitors
Bureau, Hotel Marina da Glória,
Hotel Renar, Improve Consul-
ting, Instituto Brasileiro de Flo-
restas, Intercity, LatinEPR, Life
Assessoria, Mandarin Oriental,
MCM PROESP
- bacana
o resort, - não é esse
hein mãe? filhinho, ainda
faltam 3 horas
de vôo.
Hotel Estância Barra Bonita
O melhor resort para quem viaja com crianças.
E também o mais próximo das férias que
você imagina.
Angkor Wat – Camboja
Parque Aquático Atlantis: 10 piscinas, tobogãs, música e diversão.
Tia Brinca Junto e Restaurante da Turminha.
17 horas por dia de atividades com monitores.
Conheça os pacotes com diárias grátis
para 2 crianças até 11 anos.
MARAVILHAS DA INDOCHINA – PRIVATIVO (17 DIAS/16 NOITES)
Bangkok, Luang Prabang, Vientiane, Hanoi, Halong, Hue,
Hoi An, Ho Chi Minh e Siem Reap.
Saídas 2011: diárias – Fev.27 a Mar.31
A partir de R$ 8.980 ou 5x R$ 1.796 (Cat.C)
TAILÂNDIA & VIETNÃ – (11 DIAS/10 NOITES)
Bangkok, Hanoi, Halong, Hue e Ho Chi Minh.
Saídas 2011: domingos – Fev.06 a Mar.20
A partir de R$ 4.390 ou 5x R$ 878 (Cat. B)
TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 38 ANOS DE TRADIÇÃO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.

téis e Resorts, Camejo Comuni- Nilza Botteon, Pontes Hotéis e

Para mais detalhes e outros roteiros,
ABAV 635

cação Empresarial, Carol Portu- Resorts, Printec Comunicação,

gal, Centro de Turismo Alemão,
Circuito das Grutas, Confiden-
ce Câmbio, Denize Moreno, GP
Comunicação, Escritório Eco-
nômico e Cultural de Taipei,
Escritório Nacional de Turismo
da Áustria, Estanplaza, Experi-
Press à Porter, Proexport Co-
lombia, PR Newswire, Shera-
ton, Sofitel, Spoke Comunica-
ção, Tania Lumena, The Jeffrey
Group, Trama, Visual Turismo,
Viva o Centro, XComunicação e
ZDL Comunicação.
consulte sempre o seu agente de viagens!
Informações: 11 3217.7600
Preços por pessoa em apto. duplo. Somente parte terrestre. Mínimo 02 pessoas. Sujeitos a
disponibilidade no ato da reserva e alteração sem aviso prévio. Financiamento é exclusivo em Credi-
Perto de você, um Resort Sensacional. Cheque por tempo limitado. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas com base no câmbio
DDG até 23h30 0800 702 1400 | (14) 3604.1400 | (11) 5053.1400 de US$ 1.00 = R$ 1,80 em 20/12/10 e serão recalculados na data do pagamento. Esta coluna é semanal.
www.barrabonita.com.br
twitter.com/hotelbbonita | w w w . q u e e n s b e r r y . c o m . b r

%HermesFileInfo:V-3:20110104:
O ESTADO DE S. PAULO
Promessas
Cinco ideias para enriquecer suas jornadas
Lynn O’rourke Hayes
THE DALLAS MORNING NEWS
Agora que você come-
ça a planejar o ano que
se inicia, que tal incluir
em seus roteiros ativi-
dades capazes de melhorar suas
experiênciasde viagem?Investir
em programas que incluam arte,
aventuraouatétrabalhovoluntá-
riopodeserumaboaideia.Confi-
ra cinco pontos para refletir an-
tes de organizar as férias e os fe-
riados que vêm por aí:
1. Abrace as artes. Coloque
música, teatro e cultura em geral
no topo da sua listinha de planos
de viagem. Surpreenda seus fi-
lhos apresentando a eles as can-
ções de sua juventude – ou mes-
mo os clássicos da época de seus
pais– enquanto encaram a estra-
da. Escolha uma galeria de arte
ainda desconhecida ou um festi-
valnacidade vizinha efaça dele o
objetivo da família no fim de se-
mana. Programe uma saída para
ver um grande jogo ou organize
uma visita a amigos e parentes
para que eles apresentem a vo-
cês eventos artísticos locais. Po-
de estar certo que suas lembran-
ças serão enriquecidas.
2. Busque aventuras. Conver-
se com sua família e descubra o
que se aventurar significa para
eles. Alguns certamente vão di-
zer que montar uma barraca em
um acampamento nas proximi-
dades é o desafio máximo a que
se submeteriam. Já outros vão
querer explorar o gélido Alasca
ou se jogar no calor do Deserto
do Saara. Para chegarem a um
consenso, sugira uma olhada na
lista do Traveler’s Century Club
e, assim, tentem definir um país
distantequegostariamdeexplo-
rar juntos. A intenção é que fa-
çamalgodiferente,quenuncaha-
viam imaginado.
3. Encontre as ofertas. Não
permitaque osaltos preços obri-
guem você a ficar em casa. Os
inúmeros sites com ofertas ami-
gáveisedescontostentadoreses-
tão aí para dar aquela mãozinha
na hora de viajar – não deixe de
conferir aqueles que oferecem
passagens promocionais em ci-
ma da hora. Deixe a vergonha de
lado: não há por que se intimidar
na hora de perguntar sobre as
menores tarifas nos hotéis e re-
sorts, passes combinados para
utilizar transportes públicos ou
ainda para visitar as principais
atrações de um destino. Se o ca-
so for fechar um cruzeiro, lem-
bre-se que eles ainda fazem pre-
ços razoáveis para famílias.
4. Abocanhe a Big Apple. Este
será um ano especial para visitar
NovaYork.AEstátuadaLiberda-
de,símbolomáximodametrópo-
le, vai comemorar 125 anos e, pa-
ra marcar os 10 anos do atentado
terrorista que
mudou a rotina
da nação, se-
rão inaugura-
dos o Memo-
rial 11 de Se-
tembro(natio-
nal911memorial.
org) e o Marco Zero.
Alémdessesdestaques,aindava-
le programar sua ida à Big Apple
de acordo com os tópicos que
mais interessam à sua família:
música, museus, teatros, com-
pras, natureza, restaurantes...
Há para todos os gostos.
5. Compartilhe. No começo po-
de parecer estranho, mas quem
já fez recomenda sem pensar
duas vezes: uma viagem de vo-
luntariado ou mesmo adicionar
alguma atividade beneficente a
qualqueritinerário podepropor-
cionar uma experiência única.
Partilhar suas memórias de via-
gem em um blog ou talvez suas
fotos em sites específicos tam-
bém parece ser uma bela tentati-
va de inovar – você pode se sur-
preender com os comentários
de leitores desconhecidos. Utili-
ze também sua experiência acu-
mulada para ajudar viajantes ini-
ciantes, seja na escolha do desti-
no ideal ou no planejamento da
viagem em geral.
Um novo ano está começando – e nada melhor que planejar um upgrade em suas
experiências de viagem. Que tal investir em arte, aventura e ações voluntárias?
FÉRIAS CVC
Aproveite nossas promoções.
Viaje em janeiro e fevereiro.
Tudo em até 10x sem juros e sem entrada.
Viaje pelo mundo
Cancún
O paraíso do turismo no Caribe
8 dias saídas às quintas-feiras
Incluídos: passagem aérea ida e volta (via
Campinas), transporte aeroporto/hotel/
aeroporto, 7 noites de hospedagem em hotel
de primeira categoria com sistema tudo
incluído, seguro-viagem e assistência da
equipe CVC falando português.
Férias Saída 20/janeiro
À vista R$ 3.657, ou 10x R$
Base US$ 2.078, Preço no Hotel Cancún Caribe Park
Royal Grand válido para saída 20/janeiro.
Viva Las Vegas
8 dias saídas aos sábados
Incluídos: passagem aérea, 7 noites de
hospedagem (sem café da manhã), traslado
aeroporto/hotel/aeroporto e seguro-viagem.
À vista R$ 4.080, ou 8x R$
Base US$ 2.268, para saídas 8 e 22/janeiro no hotel Bally’s
Passagem Aérea Brasil/Orlando
Saídas 14 e 21/fevereiro
Voos exclusivos com os melhores preços São
Paulo/Miami/São Paulo voando TAM. Somente
parte aérea em classe econômica, taxas de
embarque não estão incluídas.
À vista R$ 1.756, ou 8x R$ 175,60
Base US$ 998, por pessoa para saídas em favereiro
com permanência mínima no destino de 4 noites.
Cruzeiros com tudo incluído
CVC Zenith
De janeiro a março no Brasil.
Eleito em 2008 o melhor navio de cruzeiros do Brasil,
o CVC Zenith acomoda com muito conforto 1.800
passageiros em cruzeiros de 4 a 6 dias com destino
a Búzios, Cabo Frio e Praia Privativa. É a opção ideal
para quem quer realizar uma viagem animada e
descontraída.
10x sem juros e sem entrada R$
Preço roteiro de 5 dias Santos/Praia Privativa/
Búzios/Cabo Frio/Santos para saída 2/fevereiro em
cabine categoria G. À vista R$ 1.408, Base US$ 800,
DICA: Em fevereiro e março muita diversão nos
mais animados minicruzeiros do Brasil, rumo a
Búzios e Praia Privativa.
CVC Soberano
De janeiro a março no Brasil.
Um navio maravilhoso, o maior da frota CVC:
moderno e grandioso com luxuosas acomodações
e amplas áreas sociais e de lazer. O Soberano vai te
levar para férias incríveis: 8 dias de cruzeiro rumo
à Bahia, com pernoite em Salvador e escalas em
Búzios e Rio de Janeiro.
10x sem juros e sem entrada R$
Roteiro de 8 dias Santos/Rio de Janeiro/Salvador/
Búzios/Santos para saídas de 15 ou 22/janeiro em
cabine categoria G . À vista R$ 1.650, Base US$
937,50. Preço por pessoa já calculado com 50% de
desconto para o 2º passageiro, na mesma cabine
com um adulto pagante.
DICA: Carnaval cruzeiro rumo a Salvador com
muita alegria e diversão e 2 dias na Terra da
Felicidade para aproveitar a maior festa de rua
do Brasil. Imperdível.
CVC Bleu de France
De janeiro a maio no Brasil.
EXCLUSIVO: o único navio em Fernando de Noronha.
Um verdadeiro paraíso que você conhecerá a bordo
de um navio fantástico, com muito espaço interno,
conforto, requinte e diversão. Viva momentos únicos
em meio a paisagens deslumbrantes do Nordeste em
roteiros de 6 e 8 dias.
10x sem juros e sem entrada R$
Roteiro de 6 dias Salvador/Fernando de Noronha /Na-
tal/Recife para saída do dia 29/janeiro em cabine ca-
tegoria G. À vista R$ 1.537, Base US$ 873,75. Preço por
pessoa já calculado com 50% de desconto para o 2º
passageiro, na mesma cabine com um adulto pagante.
DICA: Em março e maio no Nordeste com cruzeiros de
4 e 5 dias para Fernando de Noronha e em abril no Rio
de Janeiro com cruzeiros para Búzios e Praia Privativa.
Por que você pode conquistar
o mundo com a CVC?
Atendimento nas lojas diariamente, das 9 às 20 horas e nos shoppings, das 10 às 22 horas.
São Paulo Capital:
Centro-Consolação.......................2103-1222
9 de Julho/Rua Amauri.................3074-3500
Alto da Lapa.................................2594-5758
Anália Franco Shop. .....................2108-5300
Boavista Shop. .............................5547-6477
Bourbon Shop. ............................3892-6868
Brás-Mega Polo............................2886-3800
Butantã Shop. .............................3722-1188
Campo Limpo Paulista................4812-7275
Casa Verde-Carrefour ...................3858-5335
Cursino.........................................5058-8999
Freguesia do Ó-Extra....................3932-0740
Frei Caneca Shop. ........................3472-2010
Ipiranga Hiper Carrefour............... 2062 3922
Itaim Paulista Hiper D´Avó...........2567-2801
Heitor Penteado........................... 2361 5852
Horto Florestal ............................ 2261-3878
Ibirapuera Shop. ..........................2107-3535
Acesse cvc.com.br/brasil e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de você.
Condições gerais:os preços publicados são por pessoa,com hospedagem em apartamento duplo ou quádruplo quando mencionado,com saídas de São Paulo.Preços,datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e mudança sem aviso prévio.Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a confirmação.Parcelamento promocional
em até 10x sem juros, sendo a 1a parcela no ato da compra e as demais mensais com cheque ou cartão. Passeios não incluem ingressos. Ofertas válidas para compras realizadas até um dia após a publicação. Preços calculados com base no câmbio do dia 30/12/2010: US$ 1,00 = R$ 1,76, e € 1,00 = R$ 2,49, estando, portanto, sujeitos a
variações e serão recalculados na data da compra.Taxas de embarque cobradas pelos portos e aeroportos não estão incluídas nos preços.Crédito sujeito a aprovação.As crianças não pagam hospedagem,desde que acompanhadas de 2 adultos pagantes e acomodadas no mesmo apartamento triplo ou quádruplo.Consulte condições e validade.
Saídas diárias o ano todo.
365,70
510,00
140,80
165,00
153,70
Indianópolis-Walmart..................2578-1969
Interlagos Shop. ..........................5563-6300
Itaim-Extra...................................3078-6443
Itaquera Shop. .............................2026-6200
Ipiranga .......................................2666-3477
Jaguaré-Extra...............................3297-8282
Liberdade.....................................3209-0909
Limão...........................................3858-6405
Mooca Shop. Capital.................... 2068-1000
Morumbi Shop. ...........................2109-4300
Morumbi Pão de Açúcar ............. 3723-5252
Morumbi Shop-Lj Mundo.............5181-7777
Paulista-Top Center......................3266-7202
Real Parque-Pão de Açúcar ..........3755-0070
Santana Shop. .............................2208-2470
Santana-Voluntários da Pátria .....2367-1774
Santo Amaro-Cenesp ...................3747-7122
Socorro-Extra Fiesta .....................5524-9222
Shopping D&D ........................... 3043-9347
Punta Cana
Na República Dominicana.
Um paraíso de águas calmas
e areias brancas.
8 dias saídas aos sábados
Incluídos: passagem aérea ida e volta,
transporte aeroporto/hotel/aeroporto,
7 noites de hospedagem no Hotel Gran
Paradise Bavaro categoria superior com
sistema tudo incluído, seguro-viagem
e assistência da equipe CVC falando
português.
Férias Saídas semanais em fevereiro
À vista R$ 3.340, ou 5x R$
Base US$ 1.898, Preço válido para saídas 12, 19 e 26/
fevereiro.
Orlando
8 dias Incluídos no preço: Passagem aérea
ida e volta para Orlando / Traslado Aeroporto
Orlando / Hotel Orlando / Aeroporto Orlando /
Ingressos e traslados com acompanhamento de
guia falando português para os parques, inclusive
dentro das atrações: Magic Kingdom, Epcot,
Hollywood Studios, Animal Kingdom, Universal
Studios, Islands Of Adventure e Sea World / Tour
de compras com 2 paradas / 01 Jantar No Planet
Hollywood com traslado. 7 noites de hospedagem
em Orlando com café da manhã no hotel Quality
Inn International / Maleteiro no aeroporto e no
hotel (na chegada) / Guia Acompanhante Desde O
Brasil / Seguro Viagem Travel Ace.
À vista R$ 3.956, ou 10x R$ 395,60
Base US$ 2.248,00 em a p artamento quádruplo
para saída 14 / fevereiro voando Gol .
CVC Horizon
De janeiro a março no Brasil.
Navio gêmeo do Zenith, o melhor navio de 2008,
o Horizon chega nesta temporada para fazer
sucesso, especialmente selecionado para
realizar maravilhosos roteiros de 7 dias, com
muito charme e diversão, pelos mares de Santa
Catarina, Rio de Janeiro e Espírito Santo.
10x sem juros e sem entrada R$
Roteiro de 7 dias Santos/São Francisco do Sul/Vitória/
Rio de Janeiro/Praia Privativa/Santos para saída do dia
14/janeiro em cabine categoria H. À vista R$ 1.377,
Base US$ 782,25. Preço por pessoa já calculado com
50% de desconto para o 2º passageiro, na mesma
cabine com um adulto pagante.
DICA: Fevereiro e Carnaval. Cruzeiros de 7
dias, cheios de animação navegando por Santa
Catarina, Rio de Janeiro e Espírito Santo.
CVC Imperatriz
De janeiro a março no Brasil.
Elegância, charme e glamour em um navio luxuoso
e cheio de requinte, que vai oferecer maravilhosos
roteiros de 5 e 8 dias para Santa Catarina, Vitória, Rio
de Janeiro ou Buenos Aires e Montevidéu. Diversão
e entretenimento na medida certa para realizar
viagens inesquecíveis.
10x sem juros e sem entrada R$ 180,80
Roteiro de 8 dias Santos/Itajaí/Vitória/Búzios/Rio de
Janeiro/Praia Privativa/Santos para saída do dia 9/
janeiro em cabine categoria G. À vista R$ 1.808, Base
US$ 1.027,50. Preço por pessoa já calculado com
50% de desconto para o 2º passageiro, na mesma
cabine com um adulto pagante.
DICA: Fevereiro e Carnaval. Cruzeiros especiais de
8 dias para Buenos Aires e Montevidéu ou para o
Rio de Janeiro e Espírito Santo.
Shopping Paulista ........................3286-0500
Tatuapé Shop. Metrô....................2094-5888
Villa-Lobos Shop. ........................3024-0088
Vila Mariana.................................2372-2284
Vila Olímpia Shop. .......................3045-8677
Grande São Paulo:
Granja Viana ................................4702-0306
Guarulhos Shop. Inter ..................2086-9720
Guarulhos-Poli .............................2475-0321
Hiper D´Avó Taboão da Serra ..... 4138-8070
Mauá Plaza Shop. ........................4519-4700
Mogi das Cruzes Shop. .................4799-2166
Mogi-Extra Mogilar......................4790-2050
Mogi das Cruzes-Centro............. 4798-2220
Osasco-Continental Shop. ............3716-3300
Osasco-Super Shop. .....................3653-5300
Sto. André-ABC Plaza Shop. .........4979-5006
Sto André-Carrefour Oratório .......4997-6880
Sto. André-Rua das Figueiras .......4432-3288
Viagem V3
TERÇA-FEIRA, 4 DE JANEIRO DE 2011
Viaje pelo Brasil
Incluídos nos roteiros: passagem aérea ida e volta, hospedagem em hotéis
selecionados com café da manhã, transporte aeroporto/hotel/aeroporto,
passeios e assistência de guias especializados CVC.
Porto Seguro Itacaré
8 dias, saídas sábados e domingos 8 dias, saídas sábados e domingos
À vista R$ 878, ou 10x R$ 87,80 À vista R$ 1.348, ou 10x R$ 134,80
O paraíso do turismo com passeio pela Preço para saídas 29 e 30/janeiro na
cidade histórica, festa noturna no centro Pousada Raisis. Inclui passeio pela cidade.
de lazer Tôa-Tôa e transporte gratuito diurno
e noturno para a praia e centro da cidade.
Preço para saída 29/janeiro no Hotel Fenix.
Natal
8 dias, saídas sábados e domingos
334,00 Salvador À vista R$ 1.298, ou 10x R$ 129,80
Inclui passeio pela cidade e ao litoral sul.
8 dias, saídas sábados e domingos Preço para saída 29/janeiro no Residence
À vista R$ 1.188, ou 10x R$ 118,80 Praia Hotel.
A terra da felicidade. Preço para saída
30/janeiro no Hotel Sol Plaza Sleep. Gramado
8 dias, saídas sábados e domingos
Aracaju
8 dias, saídas sábados e domingos
À vista R$ 938, ou 10x R$ 93,80
Preço para saída 30/janeiro no Gramado
À vista R$ 1.198, ou 10x R$ 119,80 Portal, Hotel passeios às cidades de Gramado
e Canela e tour panorâmico em Porto Alegre.
Preço para saída 29/janeiro.
Cataratas do Iguaçu
João Pessoa 5 dias, saídas sábados e domingos
8 dias, saídas sábados e domingos
À vista R$ 798, ou 10x R$ 79,80
À vista R$ 1.198, ou 10x R$ 119,80 Preço para saída 30 de janeiro no Hotel Rafain
Inclui passeio pela cidade e ao litoral. Centro. Passeio as Cataratas brasileiras (sem
Preço para saída 29/janeiro no Hotel Netuanah. ingresso) e visita panorâmica à hidrelétrica
de Itaipu Binacional (com ingresso).
Fortaleza 8 dias
À vista R$ 1.498, ou 10x R$ 149,80 Costa do Sauípe 8 dias
Hotel Villa Mayor. Café da manhã. À vista R$ 1.768, ou 10x R$ 176,80
Preço para saída 29 de janeiro. Pousada Sauípe. Café da manhã
Inclui passeio pela cidade e praia do Beach Park. Preço para saída 30 de janeiro.
Resorts e Hotéis selecionados
Incluídos nos roteiros: passagem aérea ida e volta, hospedagem com café
da manhã, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, assistência de guias CVC.
Iberostar Praia do Forte Salinas de Maceió
8 dias – Praia do Forte - Bahia 8 dias – Em Maceió - Alagoas
137,70 À vista R$ 3.448, ou 10x R$ 344,80 À vista R$ 2.148, ou 10x R$ 214,80
Com sistema tudo incluído.
Com pensão completa.
Preço para saída 30/janeiro. Preço para saídas 29 e 30/janeiro.
Sauípe Fun Enotel Resort e Spa
8 dias – Costa do Sauípe - Bahia 8 dias – Em Porto de Galinhas –
À vista R$ 2.598, ou 10x R$ 259,80 Pernambuco
Com sistema tudo incluído. À vista R$ 3.298, ou 10x R$ 329,80
Preço para saída 30/janeiro.
Com sistema tudo incluído.
Preço para saída 29/janeiro.
Costa Brasilis Resort
8 dias – Na Praia de Santo André - Bahia
Hotel Parque da Costeira
8 dias – Natal – Na Via da Costeira
À vista R$ 1.938, ou 10x R$ 193,80 À vista R$ 1.948, ou 10x R$ 194,80
Com meia pensão.
Preço para saída 29/janeiro. Com café da manhã.
Preço para saída 29/janeiro.
Serrano Resort
Iguassu Resort
8 dias – Em Gramado - Serra Gaúcha 5 dias – Foz do Iguaçu
118,80
À vista R$ 1.188, ou 10x R$
Com café da manhã.
À vista R$ 888, ou 10x R$ 88,80
Com café da manhã.
Preço para saída 30/janeiro.
Preço para saída 30/janeiro.
Village Pratagy Resort Serrambi Resort
8 dias – Praia de Pratagy - Maceió 8 dias – Em Pernambuco
À vista R$ 1.948, ou 10x R$ 194,80 À vista R$ 2.368, ou 10x R$ 236,80
Com café da manhã. Com café da manhã.
Preço para saídas 29 e 30/janeiro. Preço para saída 29/janeiro.
A CVC transporta mais de 2 milhões de clientes
por ano e já realizou mais de 15 milhões de viagens.
São Caetano-Av. Goiás .................3636-3450 Campinas-Jardim Chapadão ........3396-7002 Rib. Preto-Independência ............2101-0048
S.B Campo-Extra Anchieta ...........4368-0440 Caraguá Praia Shop......................3882-2004 Rio Preto-Redentora ....................3305-3646
S.B Campo-Metrópole..................2191-3500 Catanduva Shop. .........................3525-2097 Ribeirão-Santa Úrsula ..................2102-9646
RibeirãoShopping. .......................4009-1403
S.B.Campo-Rudge Ramos.............4362-1502
Taboão Shop. ..............................4787-8212
Franca Shop. ................................3707-0700
Guarujá-La Plage..........................3347-7000 Ribeirão Preto-Fiúsa.....................3516-4000
Taboão da Serra-Hiper Extra ........4788-1111
Barueri-Tamboré Shop. ...............2078-9797
Itatiba ..........................................4524-5536
Itu-Plaza Shopping ......................4022-7275
Rio Claro Shop. ............................3525-6262
Rio Preto-Walmart.......................2137-7000
São Paulo Interior: Jacareí..........................................3962-7070 Santos..........................................3257-7000
Santos-Balneário..........................3281-9000
Americana....................................3645-1210 Jundiaí .........................................4521-9288
Araçatuba ....................................3621-2575 Jundiaí Maxi Shop. ......................2136-0800
São Sebastião...............................3892-5299
São Vicente-Extra.........................3579-9000
Araçatuba Shop. ..........................3607-4080 Louveira.......................................3878-4030
Araraquara Jaraguá Shop. .. .........3331-3858 Mogi Guaçu..................................3818-6993
Sorocaba-Esplanada.....................3414-1000
S. J. Campos-Colinas.....................3913-6700
Araras ..........................................3541-4484
Atibaia .........................................2427-6597
Olímpia ........................................3281-4200
Paulínia Shop. .............................3833-5544
S. J. Campos-Vale Sul ...................3878-7000
S.J. Campos-Shop. São José..........3941-7000
Barretos .......................................3321-0320
Bauru Shop. .................................2106-9494
Pindamonhangaba ......................3642-9432
Pirassununga ...............................3561-9661
São João da Boa Vista...................3631-1109
Suzano-Centro .............................4748-6698
Birigui ..........................................3211-2050
Campinas-D. Pedro Shop. ............2102-0199
Poços de Caldas............................2101-8100
Porto Ferreira ..............................3585-6551
Tatuí ............................................3259-3999
Tietê.............................................3282-8501
Campinas-Iguatemi Shop. ...........2117-3500 Ribeirão-Extra Hiper.....................3442-8766 Valinhos Shop. .. ..........................3929-7700
V4 Viagem
%HermesFileInfo:V-4:20110104:

TERÇA-FEIRA, 4 DE JANEIRO DE 2011 O ESTADO DE S. PAULO

Fomos conferir as principais novidades em alto-mar. Norwegian Epic e Allure of the Seas fazem
Titãs temporadas de estreia repletas de luxo e com ótimas opções de entretenimento e gastronomia
DIVULGAÇÃO

Embarque em um cruzeiro à la carte

freestyle, pelo qual os passagei-
No Norwegian Epic você rospodemescolherhorárioeon-
escolhe a hora de fazer as de fazer as refeições, além dos
refeições, o restaurante
e a programação de
eventos que querem participar.
E também ganha pontos pela va-
riedade de estilo de cabines.
atividades a bordo As chamadas villas, as maiores
optar entre o Le Bistrô, francês
com escargot entre as opções de
entrada; o japonês Teppanyaki,
onde o chefe fica na sua frente,
fazendomalabarismoscomaco- X
mida; uma típica cantina e até
uma churrascaria brasileira, se

Renato Machado / ROATÁN

Os turistas circulam
das piscinas de águas
mornas para as espre-
guiçadeiras, que con-
tam com pequenos toldos aco-
plados para garantir dose extra
de privacidade. E olha que não
precisava. O movimento na Pri-
vateCourtyard,como onomein-
dica, é restrito. Nem parece que
os hóspedes dividem o terceiro
maior navio do mundo com cer-
ca de outras 4.100 pessoas.
Lançamento mais aguardado
pelo setor no ano passado, o
Norwegian Epic tem de acomo-
dações grandes e luxuosas, com
acesso a áreas exclusivas, a estú-
dios próprios para solteiros. Em
tamanho e capacidade, o Epic só
fica atrás do Oasis e do Allure of
the Seas – da Royal Caribbean e
com capacidade para 5.400 pes-
soas (leia mais abaixo).
Masse diferencia pelo sistema
suítesdisponíveis, estãoentre as
novidades do Epic. Os 54 quar-
tosficamemdoisdequesprivati-
vos no alto do navio – o acesso é
feito por uma portaria especial.
Cadauma dessas suítestêm uma
grandeáreapara casal eoutroes-
paço para crianças, além de hi-
dromassagem de frente para o
mar e sala de jantar. A área priva-
tiva conta, ainda, com clube no-
turno, piano bar e academia.
As acomodações para soltei-
ros também se destacam. São
128 estúdios bem decorados,
com pouco mais de 10 metros
quadrados. Eles ficam na parte
interna do navio, outra vez em
ala restrita, e são servidos por
um bar próprio.
Quando se cansarem do rotei-
ro sol-piscina-hidromassagem,
os hóspedes só precisam eleger
um entre os mais de 20 restau-
rantes do navio. Em alguns, os
passageiros têm de desembolsar
uma taxa de reserva, que varia
entre US$ 10 e US$ 25. Pode-se
você fizer mesmo questão.
Outra razão para o sucesso do Em
Epic é a quantidade de atrações
culturais e de entretenimento a
alto-mar Allure of the Seas Norwegian Epic
bordo. Há grupos de blues, bala-
das (como a do Ice Bar), leilões TAMANHO FREESTYLE
de arte e shows descolados. Co-
O navio Com 5 centímetros a mais do O Epic vem logo atrás da dupla
mo o do Blue Man Group, que se
que o seu irmão, o Oasis, o Allu- Oasis e Allure – tem 329,5 me-
apresenta praticamentetodas as
re é o maior do mundo. Tem 360 tros, 15 deques e espaço para
noites – convém reservar para
metros de comprimento, 64 me- 4.100 hóspedes. Mas se dife-
não ficar de fora. O grupo Cirque
tros de largura e 65 metros de rencia deles por seguir o con-
Dreams, por sua vez, faz sua per-
altura distribuídos em 15 de- ceito freestyle: cada um esco-
formance durante o jantar no
ques. Comporta 5.400 hóspedes lhe o que fazer a qualquer ho-
Spiegel Tent.
e 2.165 tripulantes. Foi feito na ra. Não há, por exemplo, horá-
Os passageiros também po-
Finlândia, ao custo de € 1 bilhão rio definido para as refeições
dem ver sósias de Elvis, Madon-
naeTina Turner no showLegen-
ds in Concert. No mesmo deque,
os humoristas do Chicago Se- Lazer Spa, academia, 4 piscinas, cassi- Tem atividades quase 24 ho-
condCitycaprichamnoimprovi- no, boate... Essas são atrações ras. Com destaque para o Blue
so. Em determinado momento, básicas. Diferentes Man Group e para o grupo Cir-
simulam um assassinato no na- mesmo são o tea- que Dreams. Há, ainda, shows
vio – e pedem ajuda da plateia tro com 1.400 e baladas. As crianças podem
para tentar descobrir quem foi o lugares e o jogar Wii ou passear com per-
autor. Essas opções são atrati- rinque de gelo sonagens da Nickelodeon
vos particulares do Epic. Mas
sempre há piscinas com toboá-
guas, cassino, spa... Gastronomia São 26 espa- Dá para almoçar no italiano e
ços, que servem jantar no japonês. Ou prefere
de fast-food a menu churrasco e comida francesa?
degustação. Tem até Starbucks São mais de 20 restaurantes

No maior do mundo, com sacada. Na Royal Loft, a

mais cara (US$ 15 mil), um piano
repousanoquarto.Mesmonaop- Cabines As 2.700 cabines são grandes, a As maiores recebem o nome

dá para passar dias ção mais barata (US$ 900), você

não vai se sentir encaixotado.
Oartistabrasileiromaisadora-
maioria com varanda. As Loft
Suítes, com decoração contem-
porânea, têm dois andares e
de vilas. Ao todo são 54, com
dois andares e lazer privativo.
Quem está sozinho pode ficar

sem ver o mar do em Miami, Romero Britto,

tem uma galeria no Allure. Seu
traço e suas cores também estão
uma vista especial para o mar em um dos estúdios (são 128)

Gigante Allure tem nada
menos que 15 deques,
26 restaurantes e teatro
com capacidade para
receber 1.400 pessoas
Gilberto Amendola / MIAMI
Com jeitão e sotaque de agente
secreto, o garçom búlgaro só en-
trega o menu depois de anun-
ciar: “I have connections with the
brazilian government.” A piadi-
nha sobre a origem da família de
Dilma Rousseff foi só o aperitivo
dos três dias no maior navio do
mundo, o Allure of The Seas,
com uma tripulação de 74 países
diferentes (64 línguas).
Nesta babel flutuante, com
360 metros de comprimento (al-
gocomo três gramados do Mara-
canã enfileirados), é possível en-
contrar,alémdogarçompolitiza-
do, um maître de churrascaria
português, uma arrumadeira de
Trinidad e Tobago, um barman
MARKKU ULANDER/REUTERS
indiano, um instrutor de espor-
tes radicais mexicano e um capi-
tão...Argentino(Hernan Zinbas-
ta é gente fina, mas evite falar de
futebol com ele).
Nesse período de luxo na cos-
tadeMiami, o oceano foicoadju-
vante: você pode passar dias no
Allure sem ver o mar. É fácil se
perderemseus16deques(naver-
dade, são 15. Por superstição, o
deck 13 não existe) e vivenciar a
viagem como se estivesse circu-
lando num imenso shopping.
Não, o navio não balança. Es-
queça o Dramin. Se você sentir
enjoo, procure um médico: pode
ser gravidez. As cabines são con-
fortáveis e amplas, a maioria
presentesnadecoraçãodaspisci-
nas. O navio ainda oferece um
teatro com 1.400 lugares – Sam-
pa tem poucas casas deste porte.
Ao menos nos próximos meses,
apeça em cartaz será uma versão
pocket de Chicago.
Shows de patinação, apresen-
tações aquáticas e interação de
personagens como Shrek pren-
dem a atenção da garotada en-
quanto os pais relaxam no spa,
nacasadejazz,noclubedecomé-
dia ou perdem dinheiro no cassi-
no. Quem tem menos de 40 anos
pode preferir uma boate no esti-
loinferninho, perfeitasenão fos-
se o set-list careta do DJ.
OAllureoferece26opçõesgas-
tronômicas, que vãode cachorro
quente ao sofisticado 150 Cen-
tral Park. Nos restaurantes dife-
renciados, é preciso fazer reser-
va (e pagar por ela). Ainda bem
que o bufê não faz feio. Champa-
nhe bar, pub irlandêse coquetéis
aqui e ali garantem um bom tour
etílico. Mas atenção: as bebidas
não estão incluídas, o que pode
afundar o seu orçamento.
Detalhe
Quando e quanto
Dicas para
escolher bem
a sua cabine
● Fazer um cruzeiro não é sinôni-
mo de enjoo. Embarcações mais
novas contam com estabilizado-
res que reduzem o balanço, além
de radares e programas de previ-
são de clima, que permitem evi-
tar áreas instáveis no mar.
É normal, porém, sentir a diferen-
ça em relação a estar em terra
firme, principalmente no primei-
As peças de Romero Britto, em
exibição na galeria. Ele também
assina a decoração das piscinas
7 noites pelo Caribe, com saída
de Everglades, em Fort Lauder-
dale, Flórida. Desde R$ 1.435
por pessoa (interna dupla)
ro dia a bordo. Após essa fase de
adaptação, você vai acabar notan-
do que algumas áreas do navio
estão mais sujeitas a balançar
que outras – e poderá escolher
onde quer ficar.
Quem já fez um cruzeiro sabe
como isso funciona e usa a infor-
mação na hora de comprar a cabi-
ne. A sensação de balanço é me-
nor, por exemplo, nas acomoda-
ções que ficam no centro do na-
vio e em deques mais altos. Tan-
to que esses modelos costumam
ser bem disputados.
Os quartos externos com varan-
Conta com um ice bar, para
aliviar o calor caribenho. Por
US$ 20, com dois drinques
Roteiros de 7 e 14 dias pelo
Caribe, saindo de Miami (EUA).
Custa a partir de US$ 759 por
pessoa (cabine interna dupla)
das são os melhores e, claro, os
mais caros. A segunda opção
são as cabines externas sem va-
randa. Por fim, a opção mais ba-
rata: as internas, sem janela. As
com beliche são boas para quem
viaja com família e deseja com-
partilhar o espaço e/ou economi-
zar na tarifa. Quartos localizados
na proa e na popa ficam mais ex-
postos ao impacto com a água –
e costumam balançar mais.
VIAGENS A CONVITE DA NORWEGIAN
E DA ROYAL CARIBBEAN

%HermesFileInfo:V-5:20110104:
O ESTADO DE S. PAULO
A bem menos turística
Barcelona de Domènech
Na lista da Unesco. Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, uma das obras-primas
São poucos os visitantes
que dão a devida atenção
aos prédios erguidos por
arquiteto contemporâneo
do mestre Gaudí
Andrew Ferren /
THE NEW YORK TIMES
É difícil conversar so-
bre Barcelona sem que
o nome de Antoni Gau-
dí seja mencionado em
algum momento. Todo mundo é
tãofascinadopelomestredomo-
dernismo catalão, cujas obras vi-
raram símbolo da cidade, que
quasenenhumturistadáatenção
aprédioserguidosporcontempo-
râneos do artista e arquiteto.
Massevocê,como eu,não gos-
ta muito das estruturas quase
teatrais de Gaudí, está na hora
de conhecer Lluís Domènech i
Montaner (1849-1923). Encon-
traressasconstruçõesemtrêsci-
dades da Catalunha fica fácil se-
guindoaRotaModernistadeBar-
celona, criada em 2005. O guia
com mapa pode ser comprado
por € 18 em quiosques espalha-
dos pela cidade. Existe também
a opção de visualizar o percurso
no rutadelmodernisme.com.
Rota na
Catalunha
● Barcelona
Palau de la Musica Catalana
(palaumusica.cat; tour custa
€ 12); Hospital de la Santa
Creu i Sant Pau (santpau.es);
Hotel Casa Fuster (hoteles-
center.es); Hotel Espanya (ho-
telespanya.com)
● Reus
Tours para conhecer o Pere
Mata Institute e a Casa Na-
vas podem ser agendados
Mais duas paradas estratégicas
A poucos quilômetros
de Barcelona, Reus e
Canet de Mar exibem
outras construções
preciosas do catalão
BARCELONA
Quer conhecer mais obras de
Domènech?A cerca de130 quilô-
metros de Barcelona, na cidade
deReus,ficaabelíssimaCasaNa-
vas. O interior da construção vai
encantá-lo assim que entrar: tra-
ta-sedeumminúsculojardimfei-
to com mosaicos, vidro e pedra
esculpida. No restante da casa,
cada coluna tem um motivo flo-
ral diferente – a maioria dos cô-
modos está com a exuberante
mobília original, feita por artis-
tas como Gaspar Homar.
Foradocentro deReus, apedi-
da é conhecer o Pere Mata Insti-
tute, construído para funcionar
comohospitalparadoentesmen-
tais, em 1898. Atualmente, os tu-
ristas podem visitar um dos seis
pavilhões do complexo, justa-
Domènech constantemente é
descrito como o mais moderno
dos modernistas, por seu domí-
nio no uso do aço. A Unesco in-
clui vários de seus prédios na lis-
tadePatrimônios da Humanida-
de (assim como fez com os de
Gaudí).Multifacetadoeproduti-
BARCELONA vo, ele foi arquiteto, professor e
político proeminente.
A Barcelona da virada do sécu-
lo 20 era o lugar certo para arqui-
tetos. O período industrial havia
garantido recursos considerá-
veis e, entre a Exposição Mun-
dial de 1888 e a construção de
Eixample–bairrocriadoparade-
safogar o centro –, predominava
na cidade um misto de orgulho e
ascensão social. A emergente
classe média estava disposta a
deixar sua marca numa Barcelo-
na que crescia rapidamente e o
estilo modernista se encaixou
nesta proposta à perfeição.
Uma das obras mais interes-
santesdeDomènech éo Palau de
la Musica Catalana, maravilhosa
casa de concertos erguida em
1908, na junção entre as partes
novaevelhadacidade.Oarquite-
to tinha o dom de tirar o melhor
de escultores, ceramistas e mar-
ceneiros, criando interiores ím-
pares. Em quase todo canto do
auditório há uma tonalidade no-
em dias específicos com o escri-
tório de turismo de Reus (turis-
me.reus.cat)
● Canet de Mar
Casa Museu Lluís Domènech i
Montaner (canetdemar.cat; en-
trada custa € 2); Restaurante
Casa Roura (casaroura.com);
Castell Santa Florentina (santa-
florentina.com; é privado, mas
há chance de reservar tours
aos sábados)
Roura. Detalhe do corrimão
mente o que foi desenhado para
receber pacientes ricos e ilus-
tres, como explica o guia duran-
te o tour de 90 minutos.
O pavilhão dos homens, sun-
tuosamente decorado, tem um
grande salão, espaço para janta-
res formais e sala de bilhar. Só
um detalhe impede que o com-
plexo seja confundido com um
Viagem V5
TERÇA-FEIRA, 4 DE JANEIRO DE 2011
saídas
Garantidas
Europa, a partir de ABRIL,
exceto minicruzeiros
Consulte programação no site
• Programas de 8 a 26 dias
• Hotéis de 4 e 5+, nas
FOTOS LOURDES SEGADE/NYT principais cidades da Europa
• Bagageiros nos hotéis:
chegada/ saída
inicircuito
om s
et
10x
c
ex
SE
M JURO
S
Europa
em Ônibus
Consulte outras opções no site. GUIAS PORTUGUESES ABREU
Novidade! Acrescente à sua viagem:
Minicircuitos 3 a 6 dias
Andaluzia, Sul de Portugal, Madrid, Ávila,
Segóvia, Porto, Santiago de Compostela
va,algumatexturaourelevo.Co- Outras opções no site | Início Lisboa ou Porto até OUT
mo o teto e várias paredes são de
vidro,reflexos coloridosseespa-
lham pelo ambiente. PARIS CARNAVAL TAP SERRAS DE PORTUGAL somente TERRESTRE
7 dias/6 noites A partir de: total à vista
R$ 3.767 ou R$ 1.130+
5 dias/4 noites A partir de: total
Vila fantástica. Outro pilar da
Hotel Mercure Paris Tour Eiffel Suffren +
Café da manhã | Traslados | Saída Rio de 9x R$ 293
Porto, Amarante, Vila Real, Mateus,
Chaves, Bragança, Lamego, Viseu,
à vista R$ 761
obra de Domènech é o Hospital Janeiro, São Paulo ou Recife 4 MAR | Confirmação Imediata Belmonte, Covilhã, Coimbra, Tomar
de la Santa Creu i Sant Pau, tam-
bém na lista da Unesco, ao norte PORTUGAL COM TAP TRIÂNGULO ESCANDINAVO TAP
Europa
de Eixample. O arquiteto dese- SANTIAGO DE COMPOSTELA A partir de: total à vista
R$ 4.270 ou R$ 1.282+ 10 dias/9 noites A partir de: total à vista
R$ 6.660 ou R$ 1.998+
10 dias/9 noites
nhouum complexo com 20 pavi-
9 Refeições | Lisboa, Fátima, Coimbra, 9x R$ 332 Copenhague, cruzeiro, Oslo, Geilo,
Bergen Fiorde dos Sonhos, Laerdal,
9x R$ 518
lhões, garantindo a ventilação e Barcelos, Braga, Guimarães, Santiago de Compostela, Porto, Estocolmo | Início Copenhague, até ABR 2012
a luz natural. As áreas de serviço Viseu, Castelo Branco, Évora | Início Lisboa, até MAR 2012
foram alocadas no subsolo, para
quepacientes evisitantessesen- PORTUGAL E ESPANHA TAP ROTA DOS CZARES TAP
tissem numa espécie de vila fan- 13 dias/12 noites A partir de: total à vista
R$ 5.248 ou R$ 1.576+ 8 dias/7 noites A partir de: total à vista
R$ 7.097 ou R$ 2.129+
408
tasticamente dotada de domos, Lisboa, Fátima, Coimbra, Porto, 3 Refeições | Helsinque, Talinn,
Santiago de Compostela, Madrid, 9x R$ São Petersburgo, Moscou |
9x R$ 552
espirais, esculturas e mosaicos. Barcelona | Início Lisboa até MAR 2012 Início Helsinque, AGO
Atualmente, os 12 pavilhões
que Domènech construiu (o fi- EUROPA LATINA TAP CAPITAIS IMPERIAIS TAP
lho dele completou os outros 8) 11 dias/10 noites
A partir de: total à vista
15 dias/14 noites
A partir de: total à vista
estão sendo restaurados. Alguns R$ 5.144 ou R$ 1.544+ R$ 6.263 ou R$ 1.880+
vãoabrigarummuseumodernis-
França, Espanha, Portugal |
Início Paris, até MAR 2012
9x R$ 400 Hungria, Eslováquia, Áustria,
República Tcheca, Polônia, Alemanha |
9x R$ 487
ta e outros serão cedidos a orga- Início Praga MAR 2012
nizações humanitárias, como a
própria Unesco. Até a reinaugu- MADRID, BARCELONA, TAP EUROPA JOVEM TAP
ANDALUZIA, LISBOA A partir de: total à vista A partir de: total à vista
ração,prevista para2016,ocorre- R$ 5.415 ou R$ 1.626+ 16 dias/15 noites R$ 7.650 ou R$ 2.295+
rão tours diariamente. 13 dias/12 noites
AÉREO + Madrid, Barcelona, Granada, Córdoba,
9x R$ 421 3 Refeições | Lisboa, Madrid, Barcelona,
Bordeaux, Paris, Londres |
9x R$ 595
Com o guia da Rota Modernis- TERRESTRE Sevilha, Lisboa | Início Madrid, até OUT Início Lisboa, até JUL
tanasmãos, partaparavisitar ou-
tros prédios de Domènech em
Barcelona, muitos deles entre
Passeig de Gracia e Carrer Giro-
Grandes Viagens
na. Você pode ver a Casa Fuster,
hoje um cinco-estrelas, o Cafe
Vienes, o Hotel Espanya...
Guias Portugueses ABREU:
consulte opções
CARNAVAL ÁFRICA DO SUL, South Africa JÓIAS DO NILO Turkish
0 km 190 ZIMBABUE, BOTSWANA A partir de: total à vista A partir de: total à vista
R$ 8.590 ou R$ 2.578+ 9 dias/8 noites R$ 3.948 ou R$ 1.185+
14 dias/13 noites
FRANÇA 7 Refeições | Victoria Falls, Parque 9x R$ 668 Cairo + 5 dias de cruzeiro pelo Nilo
(Luxor, Edfu, Komombo, Assuão + pensão
9x R$ 307
F RA N Ç A
Nacional de Chobe, Cape Town | Saída São Paulo, 4 MAR | completa) + Traslados | Café da manhã | Início Cairo,
Guia em Português Sábados até ABR | Guia em Espanhol ou Português
Barcelona
PORTUGAL
JORDÂNIA MÁGICA Turkish ISRAEL ESPETACULAR Turkish
Madri A partir de: total à vista A partir de: total à vista
9 dias/8 noites R$ 5.310 ou R$ 1.593+ 8 dias/7 noites R$ 4.616 ou R$ 1.385+
ESPANHA
Amã, Jerash, Mar Morto, Monte Nebo,
AÉREO + Madaba, Kerak, Petra, Wadi Rum, Aqaba |
9x R$ 413 Tel Aviv, Galiléia, Jerusalém |
Início Tel Aviv, Segundas até ABR 2012 |
9x R$ 359
N TERRESTRE Início Amã, diariamente até OUT Guia em Espanhol ou Português
Confirmação imediata Novidade!
Acrescente ao seu cruzeiro:
CARNAVAL NO CANADÁ
ENCANTOS DO LESTE
Air Canada
A partir de: total à vista Tours em ônibus
8 dias/7 noites R$ 4.231 ou R$ 1.270+
329 cruzeiro + terrestre com
Toronto, Niágara Falls, Mil Ilhas, 9x R$
GUIAS PORTUGUESES ABREU
EUA | Canadá
Ottawa, Quebec, Montreal | Hotel Turística Superior +
Café da manhã + Traslados + Cartão Assistência |
Saída Brasil, 5 MAR | Guia em Português (3º ao 9º dia)
Cruzeiros
clube: as janelas de vidro foram
reforçadascomferro, paraimpe-
dir a saída dos pacientes.
Canet de Mar. Apenas 80 quilô-
SKI
metros separam Barcelona da
costeira Canet de Mar, onde po- CAPITAIS BÁLTICAS Air France
A partir de: total à vista
dem ser vistos três prédios de 11 dias /10 noites R$ 6.931 ou R$ 2.080+
3 noites em Copenhague +
Domènech. A mãe do arquiteto WHISTLER CARNAVAL Air Canada
A partir de: total à vista
7 noites no Costa Luminosa 9x R$ 539
era da região e ele manteve uma 8 dias/ 7 noites (Copenhague, Tallinn, S. Petersburgo, Helsinque,
R$ 6.184 ou R$ 1.855+
casa ali. Hoje, o imóvel abriga 7 noites no Crystal Lodge +
6 dias de skipass + Traslados + 9x R$ 481 Estocolmo) | Início Copenhague, MAI a SET (cat. K, interna)
um museu com seus desenhos e Cartão Assistência | Saída Brasil, 4 MAR
peças de mobiliário. Do outro la- PANORAMAS DO ORIENTE Air France
do da rua fica o clube cultural ASPEN CARNAVAL Delta Airlines 11 dias /10 noites A partir de: total à vista
R$ 7.537 ou R$ 2.209+
Ateneu Canetenc, convertido 8 dias/ 7 noites A partir de: total à vista
Milão, Pisa, Florença, Pádua +
Hotel Saint Moritz Lodge + 6 dias
R$ 5.735 ou R$ 1.721+
AÉREO + 7 noites no Costa Favolosa
9x R$ 572
em livraria. AÉREO + de skipass + Café da manhã + 9x R$ 446 CRUZEIRO + (Veneza, Bari, Olímpia, Izmir, Istambul, Dubrovnik) |
Masamelhorparada talvezse- TERRESTRE Traslados + Cartão Assistência | Saída Brasil, 5 MAR TERRESTRE Início Milão, SET (cat. K, interna)
ja a Casa Roura. Erguida para
lembrar uma fortaleza, ela virou
restaurante. Aproveite para se
São Paulo 11 3702-1840
Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br
deliciar com o menu de almoço,
Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
por € 13,50. O prato de macarrão ABREU no Rio de Janeiro • São Paulo • Nova York • Madrid • Barcelona • Luanda e mais de 130 lojas em Portugal.
www.abreutur.com.br
com frutos do mar é delicioso.
Otourterminaonde Domène-
ch provavelmente aprendeu a EXCLUSIVO PARA AS AGÊNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br
amar a arquitetura medieval: a EUROPA • AMÉRICA LATINA • AMÉRICA DO NORTE • ÁFRICA • ÁSIA • ORIENTE MÉDIO • OCEANIA • SKI • CRUZEIROS
casa de sua mãe. O Castell Santa
10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartões Visa, Mastercard, Diners ou American Express válido somente para aéreo + terrestre. Preços mínimos, baixa estação
Florentina, encarapitado nas em R$, por pessoa, em apto ou cabine dupla standard, calculados ao câmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,384 e USD 1,00 = R$ 1,82 de 24/12/2010, sujeitos a variação na data do pagamento.
montanhas que dominam Ca- Preços e lugares sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. Taxas não inclusas. Aéreo com saída de São Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econômica promocional.
EUROPA em ônibus: saídas garantidas, exceto Minicircuitos. Minicircuitos: somente parte terrestre, preços à vista e saídas sujeitas à confirmação. Cruzeiros: valores calculados
ner, pertence à família Monta- em cabine interna standard (categoria K) . ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.
ner há séculos. / A.F.
V6 Viagem
%HermesFileInfo:V-6:20110104:

TERÇA-FEIRA, 4 DE JANEIRO DE 2011 O ESTADO DE S. PAULO

Caribe Aruba acolhe tão bem os turistas que acaba virando lar de muitos estrangeiros. O motivo?
Sol o ano todo, mar de rara beleza, acesso fácil e a acentuada hospitalidade de seu povo

Contagiante
Fábio Vendrame / ARUBA tas de fim de ano e anunciou: es- as férias lá. Mas... e a coragem? À mesa, pratos à base de frutos de 28 graus. Mas a sensação, ga-
tava de mudança para a ilha. “Não tem estresse, todo mun- do mar recebem tempero creole. ranto, é de 40. E olha que venta
Aruba faz a alegria de Seus pais estremeceram com a do está feliz, a ilha é uma famí- Nas ruas, os nativos fazem ques- sem parar, o que faz da ilhadesti-
quem a visita e tam- notícia. “Achavam que eu havia lia”, repete Lúcia, cuja rotina de tão de serem receptivos. Todos no de kite surfe, parasail eoutros
bémdequem nelavive. enlouquecido, que não deveria trabalho lhe dá direito a apenas falam holandês, inglês e espa- esportes náuticos, além do mer-
Elegê-la como destino largar minha carreira”, lembra uma folga por semana. Ela nem nhol, mas se orgulham mesmo é gulho, claro, em suas águas azuis
de férias, além de boa ideia, pode Lúcia, dona de currículo que in- liga. Diz que se diverte o tempo do papiamento, língua que mis- e verdes, verdes e azuis, translú-
significar uma mudança e tanto clui MBA nos Estados Unidos. todo. “E nunca mais gastei horas turavocábulos holandeses, fran- cidas, mornas, límpidas que só.
na vida. Aconteceu com a arqui- A carreira dela estava encami- no trânsito de São Paulo. Aquilo ceses e ibéricos. “Bon dia”, “bon A brisa constante fez das árvo-
teta brasileira Lúcia Ferrão Mar- nhada, carro do ano, salário al- não existe.” OK, pode continuar tardi”, “bon nochi” e “bon bini” res retorcidas, batizadas de divi-
tins, de 29 anos. “Me encontrei to... Mas a resistência dos pais rindo, sua insuportável! (bem-vindo)sãoformasdecum- divi, o símbolo local. Mas essa
aqui. Vivo numa felicidade insu- chegou ao fim ao conhecerem A história da brasileira tem tu- primento na ilha. Muito legal! ilha esvoaçante fica, quem diria,
portável”, brinca. Aruba. “Então, me olharam bem do a ver com a da holandesa Ma- fora da rota dos furacões que, vi-
Lúcia nem mesmo tinha mui- e disseram: ‘Agora entendemos rianne Held, de 31 anos, natural Espontâneo. Aruba exibe uma ra-e-mexe, causam estragos no
ta noção do que iria encontrar você, e apoiamos a sua decisão’. de Den Haag (Haia). “Ah, adoro cara multicultural, cosmopolita Caribe. Mais um ponto positivo.
nessa ilha caribenha, de coloni- Foi sensacional”, diz Lúcia, que osol eo astraldeAruba... Omun- até.Etemcadafiguraçalá...Fran- Para os brasileiros, Aruba co-
zação holandesa e colada na cos- virou instrutora de mergulho. do inteiro está aqui”, diz ela, que cis Jacobs é uma delas. Espécie meça em Oranjestad, capital e
ta da Venezuela. “Vim para Aru- Logoela, quenuncahaviamer- deixou a carreira de nutricionis- de menestrel, atua como um faz- maior aglomerado urbano. Mais
ba sem saber que era uma ilha”, gulhado. Mas bastou fazê-lo em ta em sua terra natal para atuar tudo para os turistas: recepcio- de duas dezenas de hotéis espa-
confessa. “Entrei na internet em Aruba, destino consagrado por como garçonete no Caribe. na, resolve pepinos, promove lham-se pela orla, parte deles all
busca de um destino de praia e oferecerótimospontosparaoes- Algumas coisas realmente fa- passeios, traslados, o que for. “A inclusive, desde o terminal por-
achei esse nome bacana. Com- porte. “Aí, sim, entendi o que di- zem de Aruba um lugar encanta- amabilidade do povo é que faz a tuário – onde aportam os maio-
prei passagem, reservei hotel e zia Elis Regina: ‘Viver é melhor dor.Relegadanotempodas“des- diferença da nossa ilha em rela- res e mais luxuosos cruzeiros do
aqui estou”, diz, com aquele sor- que sonhar’.” cobertas” marítimas europeias, ção às outras”, defende. “É algo mundo –, passando pelas areias
riso de felicidade. Foi assim com Lúcia e com ou- a ilha esteve sob domínio espa- espontâneo, natural, que já nas- concorridíssimas de Eagle Bea- Na água. Ilha se tornou
Foi no fim do ano passado. De tras milhares de pessoas. Muitos nhol e francês antes de cair em ce com a gente.” ch, Palm Beach e Malmok Beach. destino top para quem
folga, ela resolveu curtir sete continuam trocando seus países mãos holandesas. A gastrono- Arubaéde sol,de marede ven- Issotudocontagia.Evocêtam- pratica parasail, vela
dias em Aruba. Ficou dois me- deorigempor Aruba. Eisaí o úni- miaeoidiomasãoautênticostes- to. Faz calor o tempo todo e, di- bém vai entender como é se sen- (abaixo) e mergulho
ses. Voltou ao Brasil para as fes- co “risco” para quem vai passar temunhos dessa miscelânea. zem eles, a temperatura média é tir insuportavelmente feliz.

Saiba mais O que levar O que trazer

● Linhas aéreas: Avianca,
Copa e Gol têm voos sema-
nais para o Aeroporto Rainha
Beatrix, em Oranjestad
● Aluguel de carro: a diá-
ria sai por a partir de US$ 48.
Para pacote de sete dias, a
tarifa cai para US$ 37
● Transporte público: a
passagem de ônibus custa
US$ 1,30. Os táxis têm tarifá-
rio fixo estabelecido pelo go-
verno (do aeroporto Rainha
Beatriz ao centro, a corrida
custa cerca de US$ 20)
● Arubook: serviço exclusi-
vo para quem tem BlackBer-
ry traz informações e telefo-
nes importantes da ilha
● Melhor época: sempre
vale a pena. Faz calor o ano
inteiro, a temperatura média
fica em torno de 28 graus e a
ilha está localizada fora da
rota dos furacões
● Passeios: há diferentes
opções de mergulho, para
iniciantes e iniciados. Basica-
mente, o preço da saída com
direito a três mergulhos varia
entre US$ 50 e US$ 80 por
pessoa. Já o parasail custa
US$ 45 a cada 30 minutos
Proteja-se do sol
Óculos escuros, chapéu, pro-
0 km 350 tetor solar (fator 50) e labial
MAR DO CARIBE são fundamentais. À noite,
abuse do hidratante
N
Aruba Calçados e roupas
A temperatura média fica na
casa dos 25 a 30 graus. Por-
tanto, roupas leves e sandá-
lias são garantia de conforto
VENEZUELA
Equipamentos
Carregar seu próprio snorkel
e sua máscara de mergulho é
COLÔMBIA sinônimo de economia (o alu-
guel chega fácil a R$ 60 por
BRASIL dia). Leve câmera fotográfica
e um bom cartão de memória
Papiamento
Divirta-se e aprenda palavras
e expressões na língua origi-
nal da ilha com o Guia Papia-
mento em Quatro Idiomas.
Custa cerca de R$ 20
Souvenirs
Feira de artesanato local, o
Bonbini Festival ocorre às
terças-feiras, das 18h30 às
20h30, em Oranjestad. Ideal
para os regalos de viagem
Bebida
O coecoei, licor típico, com-
põe coquetéis tropicais, como
o Aruba Ariba (receita no to-
po da página). Por US$ 12

Mergulhe num naufrágio alemão e paralelo nos passeios similares

pela costa brasileira.
O barco faz três paradas para
Aruba,aliás,édestinoconheci-
do por oferecer mergulho em
naufrágios, de navios e também

visite um avião debaixo d’água mergulho,amelhordelasnonau-

de hospedagem, de luxuosos ho-
A partir de Oranjestad, téis a pousadinhas familiares.
não deixe de fazer um O dólar corre solto na ilha,
tour de catamarã, com cujamoedaoficialéoflorim,difi-
destaque para o snorkel, cilmente manipulada pelos visi-
tantes.Desses,55%vêmdosEsta-
e de ir à Ilha de Palm dos Unidos e do Canadá. Os eu-
ropeus são 25% e os sul-america-
ORANJESTAD nos respondem pelos 20% res-
tantes, com predomínio de ar-
Tudo na capital Oranjestad, en- gentinos, brasileiros, colombia-
dereço de 70% dos 105 mil habi- nos e venezuelanos.
tantes de Aruba, está voltado pa- É fácil se virar em Oranjestad,
ra receber os turistas. É lá que se com ou sem pacote turístico. As
concentra a maioria dos meios pessoassãosolícitaseestãoacos-
tumadas a lidar com estrangei-
ros. Tem sido assim ao longo de
toda história de Aruba.
Há diversas receitas infalíveis
de diversão na ilha. Uma imper-
díveléotourdecatamarã.Oespí-
rito é o mesmo do que encontra-
mos em Paraty e Porto Seguro,
mas atrilha sonora não tem nada
a ver e, melhor, o objetivo princi-
pal é fazer snorkel em pontos es-
tratégicos. Formações coralinas
e/ou naufrágios servem de abri-
go a zilhares de cardumes multi-
coloridos. E isso tampouco tem
frágio alemão Antilhas. Conta-
se que a nave veio a pique numa
batalha da Segunda Guerra
(1939-1945), quando Aruba ser-
via de base para reabastecer em-
barcações e aeronaves america-
nas. A missão alemã fracassou,
os tripulantes se entregaram e o
capitão explodiu o navio.
Mergulhar ali é uma experiên-
cia e tanto. Escombros da imen-
sa embarcação abrigam cente-
nas de peixes. O visual é algo as-
sustador, mexe com os sentidos.
Opasseiosaiàs9horaseretor-
na à terra firme às 14. Custa US$
80 por pessoa, com café da ma-
nhã, almoço e bebidas à vontade.
deaviões, alguns afundados pelo
próprio governo como forma de
atrativoturístico.Nocasodasae-
ronaves, depois de apreendidas
por tráfico de entorpecentes, ar-
mas e contrabando em geral.
O exemplo mais visitado fica
na Ilha de Palm, a dez minutos
de barco. O local é uma espécie
de parque de diversões, com to-
boáguas,quadradebasquete,vô-
lei,espreguiçadeiras, barese res-
taurante.Paraveroaviãoafunda-
do,onegócio écolocarumaespé-
cie de escafandro e sair andando
a 7 metros abaixo do nível do
mar.Batizadade Seatrek,acami-
nhada acaba sendo divertida e
rende fotos inusitadas./ F.V.
O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 4 DE JANEIRO DE 2011
Aruba Ariba é o coquetel mais festejado
da ilha. Leva rum, vodca, licor de banana, tri-
ple sec, coecoei, grenadine, sucos de laranja
e de abacaxi. Um combustível refrescante!
FOTOS EPITACIO PESSOA/AE
BATE-VOLTA
● Ponte Natural
Na parte norte da ilha, o cartão-
postal são pontes naturais es-
culpidas pelos golpes incessan-
tes das ondas contra as pare-
des de corais. A maior tinha 30
metros de extensão e ficava a 8
de altura sobre o mar, mas de-
sabou há cinco anos. Resta uma
um pouco menor, nem por isso
menos bela e interessante. Lu-
gar certo de boas fotos.
● Farol Califórnia
Outro cartão-postal ao norte de
Aruba. Foi construído depois do
naufrágio de uma embarcação
de mesmo nome. Ótimo ponto
para apreciar o pôr do sol.
● Malmok Beach
Ainda no norte, os ventos alí-
sios fazem a alegria do kite sur-
fe. As correntes de ar facilitam
manobras radicais. O visual,
por si só belo, ganha o colorido
Imperdível
● The Old Fisherman fica no número 36 da Haven Straat, área cen-
tral de Oranjestad. O restaurante presta homenagem aos velhos pes-
cadores da ilha, que dão nome aos pratos. O Jorito Tromp (foto), por
exemplo, traz um mix de frutos do mar de escorrer a saliva. Custa R$
27. O pan bati, de farinha de milho, acompanha todos os pratos
O pitoresco Charlie’s
resiste em San Nicolas
Bar fundado há 70 anos
reúne nativos, marinheiros
e turistas em papos sobre
meio ambiente regados a
cerveja e ótimos petiscos
SAN NICOLAS
Segunda maior cidade da ilha,
San Nicolas tem uma vibe dife-
rente. O setor turístico, ainda
emdesenvolvimento,viveàstur-
ras com a refinaria de petróleo
ali instalada. Os defensores do
meio ambiente, então, ficam agi-
tados toda vez que o assunto
vem à tona. E sempre vem.
AtéporqueaeconomiadeAru-
ba depende dos 250 mil barris
diários refinados pela empresa.
Mas, para o pessoal do carbono
livre, ela atravanca o turismo e
afasta os visitantes da ilha. Tudo
isso aí é verdade.
As discussões em torno do as-
sunto estão sempre na ordem do
dia no “mundialmente famoso”
Charlie’s Bar, uma das esquinas
mais frequentadas de Aruba. É
ponto de encontro de nativos,
de marinheiros e, claro, de turis-
tas de tudo quanto é lado.
Pitoresco, o lugar vive apinha-
do das recordações de Charles
Brouns, marinheiro que abriu o
Viagem V7
das velas usadas no esporte.
● Baby Beach (B.B.)
Como o próprio nome indica,
trata-se de uma praia segura e
tranquila para as crianças. A
enseada fica numa pequena
baía protegida – e, vez ou outra,
está lotada como poucas –,
com 2 quilômetros de areia e
mar calmo, sem ondas.
● Parque Nacional Arikok
Preserva o lado selvagem da
ilha. Tem trilhas por um terreno
desértico pontuado pelas árvo-
res retorcidas (divi-divi), símbo-
lo ilhéu, além de cactos e aloe
vera (babosa). Também há ins-
crições rupestres.
● Casi Bari
Formações rochosas no interior
da ilha dão pistas de sua
origem árida. Bela vista panorâ-
mica para fotos.
bar e começou a decorá-lo com
tudo o que colecionava em suas
muitas viagens. Com o tempo,
deixarobjetoslávirou uma espé-
cie de ritual.
Hoje, quem comanda o local é
CharlesBrounsIII,terceiragera-
ção da família a tocar o negócio,
bom de papo e revoltado contra
a “refinaria obsoleta que explora
as riquezas naturais da ilha”, co-
mo diz. “Cada coisinha aqui tem
seu valor sentimental”, filosofa
ele, capaz de contar um sem-fim
de histórias e de causos sem pa-
rar nem um instante sequer.
O bar funciona há 70 anos e
serve suculentos pratos à base
de frutos do mar, petiscos e até
hambúrgueres. A Balashi, cerve-
jaarubiana,vemsempretrincan-
do. Em breve, a casa terá um site
na internet (charliesbararuba.
com), promete Brouns III.
Cerro Colorado. Pouco mais ao
sul de San Nicolas, o Cerro Colo-
rado apresenta um visual capaz
dehipnotizar por instantes.Cas-
catas em série se formam na en-
costa escarpada submetida aos
golpesintermitentesdomar bra-
vio. Ali não dá praia, mas uma
breve noção da insignificância
dohomemanteafúriada nature-
za. Ainda perto estão as torres de
energia eólica, responsáveis por
20% do consumo de Aruba./ F.V.
V8 Viagem
%HermesFileInfo:V-8:20110104:
TERÇA-FEIRA, 4 DE JANEIRO DE 2011
TURISTA
PROFISSIONAL
Dubai: como
curtir as 1.001
extravagâncias
●
✽ temcomo vizinhos osete-estrelas Burj
RICARDO
FREIRE
turista.profissional@grupoestado.com.br
E
ra uma vez um emirado que,
ao perceber o fim iminente
de suas reservas de petróleo,
resolveu valorizar a areia do
deserto. Nascia a moderna Dubai, o
mais impressionante e bem-sucedido
case de especulação imobiliária da his-
tória. Onde só havia poeira brotou
uma cidade futurista, com alguns (no-
teoplural)dosskylinesmaisimponen-
tes do planeta. As cerejas do bolo – o
hotel sete-estrelas com perfil de vela
ao vento, a ilha artificial em formato
de palmeira, o edifício mais alto do
mundo, a estação de ski indoor – são
meros detalhes; a maior extravagância
de Dubai é existir nos termos em que
se reinventou.
Acrise financeira de 2008pegouDu-
bai no contrapé. O ritmo das obras di-
minuiu e muitos prédios permanecem
vazios. Do rés do chão, porém, o visi-
tantenão distingue o queestá ocupado
do que não está. E o próprio estilo local
de construção, em que o acabamento
externo é posto enquanto a obra ainda
está subindo, faz com que muitos pré-
diosinacabadospareçamprontos. Pro-
videncialmente, um socorro multibi-
lionário do primo rico Abu Dabi impe-
diu a falência do emirado – e garantiu a
conclusão do maior edifício do mun-
do, que se chamaria Burj Dubai mas
acabou rebatizado Burj Khalifa em ho-
menagem ao emir vizinho.
Não é um lugar para viver autênticas
experiências árabes – para isso exis-
tem o Marrocos, a Tunísia, a Jordânia,
o Egito. Mas se você curte paraísos fa-
bricados como Las Vegas, Orlando e
Cancún, então Dubai é a sua praia.
No inverno é melhor. Entre dezem-
bro e março a temperatura se mantém
agradavelmente abaixo dos 30 graus e
até a praia fica mais gostosa – mar cal-
minho, águas fresquinhas. Compróla-
trasdevem programarsuas viagens pa-
racoincidircomoDubaiShoppingFes-
tival, uma megaliquidação anual que,
em 2011, está marcada para ocorrer en-
tre 20 de janeiro e 20 de fevereiro. Em
contrapartida, o verão não é para os
fracos: entre julho e setembro é fácil os
termômetros registrarem 50 graus
(não é à toa que até os pontos de ôni-
bus têm ar-condicionado). E como a
presença do mar mantém a umidade
constante, a temperatura não baixa
muito à noite. Para atrair visitantes no
calorão, o emirado criou o Dubai Sum-
mer Surprises, a versão alto verão da
liquidação de inverno, acrescentando
shows e eventos voltados para famílias
(neste ano, vai ocorrer entre 22 de ju-
nho e 31 de julho).
Na praia ou no centro? Na minha opi-
nião,olugarmaisagradávelparasehos-
pedar é a região da Dubai Marina: a
praia é ótima e há um calçadão, chama-
do The Walk, com restaurantes, lojas e
feirinhas; é talvez o único lugar de Du-
bai onde seja gostoso caminhar. Al-
guns dos hotéis da área: Hilton Jumei-
rah,Mövenpick,LeRoyalMéridien,Ra-
dissonBluResidence.Olugarmaiscen-
tral para fazer todos os passeios e com-
pras é a região de Al-Barsha, nas proxi-
midades do Mall of the Emirates. Há
um Kempinski e um Pulmann integra-
dos ao shopping; no entorno você en-
contrahotéiscom ótimarelaçãocusto-
benefício, como o Citymax, o Ramada
Chelsea e o Ibis Al-Barsha (mas tenha
em mente que a região ainda tem mui-
tosterrenosbaldios;melembrouBrasí-
lia nos anos 1970). A hotelaria mais so-
fisticada tem como ponto focal o belís-
simo soukh Madinat Jumeirah; o com-
plexo inclui três hotéis de luxo (Al
Qasr, Mina a’Salam e Dar Al Masyaf) e
Al-Arabeogigante JumeirahBeachRe-
sort (o melhor hotel para quem quer
ter vista para o Burj). A nova fronteira
de hospedagem é a ilha artificial Palm
Jumeirah, onde estão o mega-resort
Atlantis (a mais nova atração turística
do emirado) e o romântico (e recém-
inaugurado) One & Only Palm.
Vá de táxi. Zanzar pelas vias expres-
sas e minhocões de Dubai com o con-
forto do carro do Gopal de Caminho
das Índias não custa caro. O táxi do
aeroportoàzonahoteleira maisdistan-
te, Dubai Marina, sai o equivalente a
R$ 45 (para quase 40 minutos de per-
curso). Da Dubai Marina ao Mall of the
Emirates a corrida fica em R$ 15. Do
Mall of the Emirates ao Dubai Mall,
menos do que isso. Use táxi para ir a
restauranteseàscompras.Para percor-
rer todos os pontos turísticos, o me-
lhor é comprar o passe de dois dias
(equivalente a R$ 100) do Big Bus Du-
bai,quetemduas linhascomplementa-
res. No inverno, o andar de cima, sem
cobertura, é perfeito para fotografar
os skylines (note, de novo, o plural).
Inicie o tour no Mall of the Emirates.
A velha Dubai (sim, existe!). Tire
uma manhã para descobrir o único pe-
dacinho de Dubai que não foi cenogra-
fado recentemente: a região do Creek,
a laguna estreita onde a cidade come-
çou. Vá de táxi (ou de Big Bus) até a
margem norte (Bur Dubai) e visite o
Dubai Museum, instalado no subsolo
de um pequeno forte de adobe. Depois
atravesse o Creek num típico abra, os
barquinhosquefazemo transporteen-
tre as margens por apenas 1 dirham
(R$ 0,50). As fotos que você vai tirar
nos cinco minutos de travessiatornam
Dubaiparecida comIstambul.Na mar-
gem sul – Deira – estão os mercados
mais tradicionais da cidade: o soukh
dos temperos, o soukh dos tecidos e o
soukh do ouro.
No topo do mundo. O prédio mais al-
to do mundo (828 metros, 160 anda-
res) tem também o mirante ao ar livre
mais elevado da Terra (a 452 metros,
no 124.º andar). Sai mais barato com-
prar a visita com hora marcada pela
internet: 100 dirhams (R$ 50), contra
400 dirhams (R$ 200) para comprar o
ingresso na bilheteria e subir na hora.
É um programa para ocupar um dia in-
teiro: o Burj Khalifa fica integrado ao
Dubai Mall, o maior shopping da cida-
de (e do mundo, em área construída).
Além de todas as grifes que você possa
imaginar, o shopping tem aquário
(uma das paredes dá para o corredor
do shopping), dois parques temáticos
indoor e um rinque de patinação. Uma
ala de restaurantes, a Promenade, tem
mesas ao ar livre, de frente para a Du-
bai Fountain – que atrai multidões pa-
ra os espetáculos de águas dançantes
(criados e executados pela mesma
companhia responsável pelo Bellagio
de Las Vegas), de meia em meia hora a
partir das 18 horas. Acabou? Não: do
outroladodolagoexiste umoutro sou-
kh cenografado (não tão bonito quan-
to o Madinat Jumeirah, mas enfim...).
Desert Safari X Genipabu. Outro pas-
seio popularíssimo é o Desert Safari
(entre R$ 90 e R$ 130, dependendo da
agência) – que nada mais é do que a
versãosuperproduzidadosnossospas-
seios de bugue nas dunas nordestinas.
Em vez de bugue, você faz o passeio a
bordo de Land Rovers com direito a
ar-condicionado. Às 15h30 há sempre
uma fila de jipões em frente aos hotéis
para pegar os passageiros que fizeram
reservas. A viagem ao deserto leva uma
hora – mas as manobras radicais pelas
dunas, metade desse tempo; Genipa-
bu ganha tanto em termos de paisa-
gem quanto de emoção. O que se se-
gue, porém, deixa os nossos passeios
de bugue no chinelo: cada agência ce-
nografaumacampamentobeduíno on-
de você janta assistindo a um show de
dervixe rodopiante e dança do ventre.
Antes do show dá para andar de came-
lo, pilotar um quadriciclo e descer uma
duna de sandboard. Passam das 22 ho-
ras quando você é, finalmente, entre-
gue de volta ao hotel.
Comer, beber, comprar. Não é preci-
so frequentar restaurantes estrelados
O ESTADO DE S. PAULO
RICARDO FREIRA/AE
para comer bem em Dubai: todos os
lugares têm pelo menos o padrão de
qualidade de boas redes de restauran-
tes(hámuito poucacoisa original; pre-
dominam as franquias e as filiais). Co-
mersaimaisbaratodoqueem SãoPau-
lo (a propósito: em que lugar do plane-
ta não sai, atualmente?), mas beber ál-
cool faz a conta subir bastante (uma
meracervejinhapodesair por30dirha-
ms (R$ 15). Para aproveitar a melhor
culináriadaregião,aventure-seporres-
taurantes libaneses, persas e indianos;
compre a revista Time Out, que saitoda
a semana e tem uma ótima seção de
gastronomia (inclusive indicando
quais são os restaurantes “licensed”,
que servem bebidas). Antes de sair às
compras para valer, aproveite que o
Big Bus Dubai passa em todos os shop-
pings e dê uma entradinha para sentir
o clima. É provável que você acabe fa-
zendo o grosso de suas compras no
Mall of the Emirates (que além de óti-
ma variedade de lojas tem a estação de
esqui coberta Ski Dubai).
Bate-volta a Abu Dabi. Apesar de
mais rico (por ter muitíssimo mais pe-
tróleo), Abu Dabi não oferece o mes-
mo impacto visual que Dubai. O jeito
mais prático de fazer um bate-volta é
negociando um táxi para o dia inteiro;
devesair algo entre US$ 250 e US$ 300,
mas vale a pena. O trajeto leva uma
hora; ao chegar visite a Mesquita Sheik
Zayed, a segunda maior do mundo, e
depois vá conferir os excessos do The
Palace, um hotel com interiores folha-
dosaouro.TermineopasseionoFerra-
ri World, o maior parque temático co-
berto do mundo; vá preparado para
não se impressionar muito, mas de to-
domodo aproveite para andar namon-
tanha russa mais veloz do planeta.
Pit stop. Muito antes de se tornar um
destino, Dubai já funcionava como
hub intercontinental. A Emirates tem
voos para todos os destinos relevantes
do Oriente Médio, da Ásia e da Ocea-
nia. Interromper uma viagem longa
por 48 horas em Dubai não tem con-
traindicações.
Não se esqueça do visto. Dubai exi-
ge visto para brasileiros. A solicitação
não é feita diretamente ao consulado,
mas sempre por intermédio da aérea
Emirates, do seu hotel ou de um agen-
te de viagem.
 Viagem V9
%HermesFileInfo:V-9:20110104:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 4 DE JANEIRO DE 2011

Hotéis
ÁGUAS DE LINDÓIA CABREÚVA

ÁGUAS DE
LINDÓIA-SP HOTEL MONTE REAL RESORT águas de
www.montereal.com.br
lindóia

MCM PROESP
RESERVAS ABERTAS
FÉRIAS JANEIRO
9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS
Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tênis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginástica,
Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salão e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura
Os melhores
e Estar, 2 Restaurantes, Bar “Pub-Inglês”, Equipe de Recreação, Play-Ground, Música ao Vivo, hotéis, e mais lazer,
Apartamentos com Instalações Completas, Vista Panorâmica da Praça Projetada por Burle Marx. mais perto.
www.aguasdelindoia.com.br
Reservas S.P. (11) 3259.1377 - Á. Lindóia (19) 3924.9200 - Santos (13) 3284.3416
Show Mad Science*. FÉRIAS: TUDO DE BOM E QUE FAZ BEM! TARIFA
FAMIGLIA
UMA DAS ATRAÇÕES DO VERÃO FELIZ

Hotel Majestic Villa di Mantova BENESSERE

JANEIRO/11:
O Mad Science
brasileiro transforma
Resort Hotel Incluindo 2 crianças
até 9 anos ou
ciência em gargalhadas! um adolescente.
*CONSULTE AS DATAS
DE APRESENTAÇÃO.

Programação
de Lazer
Especial para
crianças.

Central de Reservas (19) 3824.1444 • 0800 772 1443 R

Atividades
Reservas até 24 horas: (11) 3672.2955 Hotel (19) 3824.8400 Benessere para
www.hotelmajestic.com.br www.villadimantova.com.br adultos.

HOTEL Tudo o que você espera Grande Hotel Panorama

FAZENDA de um hotel-fazenda. Férias com um presente refrescante
E muito mais. nas reservas a partir de 3 diárias:

M1 Autorama superpista.
Quadra de tênis. Vôlei de areia.
Parque aquático tropical.
ingressos
grátis*
0800 12 20 50 Piscinas aquecidas cobertas.
www.m1.com.br Equipe de lazer. E muito mais!

para o
balneário
férias de verão: diversão para toda família! de Águas
MONITORES DE LAZER TODOS OS DIAS • TORNEIO DE PESCA VALENDO PRÊMIOS
• FESTA A FANTASIA COM FRUTAS E FESTIVAL DE BATIDINHAS • DIA NA FAZENDA COM
de Lindóia.
*Consulte.
PRATOS TÍPICOS • RODA DE VIOLA • GINCANAS DA VOVÓ • AOS SÁBADOS PROGRAMAÇÃO
ESPECIAL NA PISCINA • FESTIVAL DE PANQUECAS • E MUITO MAIS! 0800 77 00 448 | (19) 3824.1264
www.recantoparaiso.com.br | 0800 77 00 447 | (19) 3824.4555 www.hotelpanorama.com.br

FÉRIAS: MAIS SABOR E MUITO LAZER.

FÉRIAS DE VERÃO:
VENHA
SE SURPREENDER! (19) 3824.1411 • www.plazzahotel.com.br

ÁGUAS DE LINDÓIA SP ALEGRE,

DESCONTRAÍDO
E ACOLHEDOR.
NOVA ÁREA DE LAZER: HOTEL RECANTO
PISCINA COBERTA AQUECIDA
COM CASCATA E HIDROMASSAGEM. BELA VISTA:
EXPERIMENTE!
0800 701 0408 • (19) 3924.8080
www.hotelguarany.com.br (19) 3824.1102 • 3824.1454 www.hotelrecantobelavista.com.br

3 AVARÉ CALDAS NOVAS

3 ESTÂNCIA SERRA NEGRA

3 BROTAS 3 SOCORRO

3 POÇOS DE CALDAS

Saiba todos os segredos

e dicas de como beber
e comer bem.

Toda quinta
no Estadão.

Todo sábado
Do rock ao pop. Do eletrônico ao jazz. no Estadão.
C2+música: todos os gêneros em um só caderno.

A melhor, mais barata e mais segura forma de reservar hotéis em todo o mundo.

RESERVE SEU HOTEL COM A CVC.

Aqui você tem toda segurança e garantia da maior operadora de turismo das Américas e você ainda pode pagar em até 5x sem juros.
Compare, confira e não se deixe enganar, aqui você encontra os melhores preços do mercado, já com as taxas e impostos incluídos.*

Fale com seu agente de viagens, acesse cvc.com.br ou vá a uma das mais de 500 lojas CVC em todo o Brasil. Onde os sonhos viram conquistas

*Na CVC as taxas de serviço dos hotéis e os impostos já estão incluídos nos preços.
V10 Viagem
%HermesFileInfo:V-10:20110104:

TERÇA-FEIRA, 4 DE JANEIRO DE 2011 O ESTADO DE S. PAULO

A capital que se orgulha em ser a mais antiga cidade habitada do mundo reserva
Síria monumentos históricos admiráveis e hábitos únicos, além de toques de modernidade

Recantos de tradição e cultura em Damasco

FOTOS JOHN WREFORD/NYT

1 2

Damasco adora exibir sua idade. A
capital da Síria alega ser a mais
antiga cidade habitada do mundo,
reunindo tradições das grandes
religiões, que remetem à Bíblia cris-
tã e ao Corão, além de ruínas roma-
nas, islâmicas e antigos edifícios
que foram palácios na Era Otoma-
na (século 13). Mas isso não quer
dizer que a cidade ficou presa no
tempo. Dezenas de casarões secu-
lares renasceram como alguns dos
mais pomposos hotéis do Oriente
Médio e lojas de grifes internacio-
nais e restaurantes de alta gastro-
nomia estão lado a lado das relí-
quias monumentais da Cidade Ve-
lha. Mesmo exalando sua rica cul-
tura pelas ruas, a metrópole antiga
respira ares da juventude.
1 Legado
Um dos lugares mais sagrados da
religião islâmica é a Mesquita dos
Omíadas, ou simplesmente Mesqui-
ta de Damasco. Construída no iní-
cio do século 8º – ocupou a antiga
área de um enorme templo roma-
no –, trata-se de uma vasta estrutu-
ra retangular, conhecida mundial-
mente por seus belos mosaicos
verdes e dourados e pelos valores
religiosos que ali se fortificaram.
Logo ao lado está o mausoléu de
Saladino, o grande líder das forças
islâmicas que lutou contra Ricardo
Coração de Leão durante as Cruza-
das. E, ao leste, turistas se depa-
ram com a cena mais tradicional
do local: devotas vestidas de preto
se reúnem diante do caixão do már-
tir xiita Hussein, neto do profeta
Maomé, para rezar e agradecer as
graças alcançadas. Ingressos a 50
libras sírias (R$ 1,80).
2 Banho público
Sentir-se sufocado em um quarto
subterrâneo quente e úmido en-
quanto um estranho esfrega sua
pele pode não soar como a forma
mais sexy de fitness, mas a antiga
tradição é comprovadamente res-
tauradora. Construído no século
14, o banho público Hammam Al
Nasri, na Cidade Velha, reabriu no
verão passado depois de meio sécu-
lo de inatividade. O ritual consiste
em pegar uma toalha, achar um
canto para se acomodar e deixar
os vapores superaquecidos libera-
rem as toxinas de seus poros. Para
terminar, funcionários vão esfoliar
sua pele e, já envolto em toalhas
macias, vão levá-lo para o salão de
chá. Em tempo: até as 16 horas, o
local só recebe mulheres. Após
este horário e nas sextas-feiras,
somente homens. A experiência
custa 380 libras sírias (R$ 13,50).
3 Ir às compras
O souk El Hamidyeh é, sem dúvi-
das, o mais famoso mercado de
Damasco. Localizado na Cidade
Velha, se estende por 500 metros,
bem perto da Mesquita dos Omía-
das. Foi erguido aos poucos, duran-
te toda a Era Otomana e reforma-
do inúmeras vezes até os dias de
hoje. É coberto por abóbadas de
ferro tão antigas que não mais res-
tringem a entrada dos raios sola-
res. Para quem procura itens tradi-
cionalmente sírios, é o local ideal.
As lojas do souk vendem os famo-
sos tecidos, vestimentas e peças
de ouro e prata do país. E não se
esqueça, como em todo mercado
público, ali também vale a lei da
barganha. / COM NYT