Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,

Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

NOTE:

The contents of this booklet may be reproduced in any shape or form by any individual or organization,
provided it is USED ONLY in the service of Islam or for the benefit of an Islamic activity, as long as its origin
is acknowledged. The compiler & publisher of this edition will appreciate a copy.

First Printing - Jul. 2010 – Digital Edition – Printed: 20 Copies

Printed and Published in United States of America, By FurQaan

Comments and Suggestions are welcome:

At mujahid0@yahoo.com

Or
Write to:
Syed Mujahid Hussain
725 Woodcrest Dr.
Grand Prairie
Texas-75052-6922 - USA
Edition: 2010.001 2
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

Edition: 2010.001 3
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

Edition: 2010.001 4

Su>
Surat
>rat Ya>
Ya-> Si>
Sin>
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid ‘Ali Quli Qara’i)
Word Surah Ayah Page Word Surah Ayah Page
Warn S-36 A-11 19
Warn S-36 A-6 17
Ya-Sin S-36 A-1 16

Edition: 2010.001 57
 Su>
Surat
>rat Ya>
Ya-> Si>
Sin>
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid ‘Ali Quli Qara’i)
Word Surah Ayah Page Word Surah Ayah Page
Intercession S-36 A-23 26 Phase S-36 A-39 33
Iron S-36 A-8 18 Poetry S-36 A-69 46
Leaf S-36 A-39 33 Progeny S-36 A-41 34
Man S-36 A-77 50 Promise S-36 A-48 38
Manifest S-36 A-12 20 Promised S-36 A-52 39
Manifest S-36 A-24 26 Promised S-36 A-63 43
Manifest S-36 A-47 37 Punishment S-36 A-18 24
Manifest S-36 A-60 42 Qur'an S-36 A-2 16
Mate S-36 A-56 41 Qur'an S-36 A-69 46
Moon S-36 A-39 33 Rejoice S-36 A-55 41
Moon S-36 A-40 33 Reward S-36 A-11 19
Mount S-36 A-72 48 Ride S-36 A-42 34
Mouth S-36 A-65 44 Satan S-36 A-60 42
Neck S-36 A-8 18 Secret S-36 A-11 19
Night S-36 A-40 33 Ship S-36 A-41 34
Night S-36 A-37 32 Sleep S-36 A-52 39
Oblivious S-36 A-6 17 Spend S-36 A-47 37
Omen S-36 A-18 24 Spring S-36 A-34 31
Orbit S-40 A-40 33 Straight path S-36 A-4 16
Orchard S-36 A-34 31 Straight path S-36 A-61 43
Palm S-36 A-34 31 Sun S-36 A-38 33
Paradise S-36 A-26 27 Sun S-36 A-40 33
Paradise S-36 A-55 41 Thank S-36 A-73 48
Peace S-36 A-58 42 Tree S-36 A-80 51
People S-36 A-20 25 Trumpet S-36 A-51 39
People S-36 A-26 27 Truthful S-36 A-48 38
People S-36 A-28 28 Vine S-36 A-36 31
People S-36 A-6 17 Warn S-36 A-10 19
Edition: 2010.001 56

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

DEDICATED
To
The Imam of Our Time

The Awaited Savior

Al Hujjat ibn AI-Hasan Al Mehdi (A.S.)
May Allah hasten his appearance,

and
the readers
especially those who seek to understand the real meaning of
The Holy Quran

Edition: 2010.001 5
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)
ACKNOWLEDGEMENTS

The Arabic text is from The Holy Quran - Islamic Propagation Services - Lahore Pakistan - '96 Edition. The
Transliteration of The Holy Quran is from WWW.Muslimnet.com. The English translation of The Holy Quran
by Sayyid ‘Ali Quli Qara’i – 2003 Edition. I also want to acknowledge and thank them all who have contributed
in making this booklet possible. May Allah (SWT) shower his blessings on them.

All I ask of you dear reader is to include my parents (Surah Fateha - 1, Surah Tawheed - 3, and Durood -
3) and my family in your Prayers and Dua's (supplication).

This booklet is an attempt towards a better understanding and practice of The Holy Book. I seek forgiveness
from The Almighty for any shortcomings in this effort.

Edition: 2010.001 6

Su>
Surat
>rat Ya>
Ya-> Si>
Sin>
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid ‘Ali Quli Qara’i)
Word Surah Ayah Page Word Surah Ayah Page

Adam S-36 A-60 42 Earth S-36 A-36 32

Admonished S-36 A-19 24 Earth S-36 A-81 52
Apostles S-36 A-13 21 Enemy S-36 A-60 42
Apostles S-36 A-14 22 Eye S-36 A-66 45
Apostles S-36 A-20 25 Faith S-36 A-10 19
Apostles S-36 A-3 16 Faith S-36 A-25 27
Apostles S-36 A-52 39 Faith S-36 A-7 17
Barrier S-36 A-9 18 Father S-36 A-6 17
Blind S-36 A-9 18 Feet S-36 A-65 44
Bone S-36 A-78 50 Fire S-36 A-80 51
Cattle S-36 A-71 47 Forgiveness S-36 A-11 19
Chins S-36 A-8 18 Generation S-36 A-31 29
Collars S-36 A-8 18 Generation S-36 A-62 43
Couch S-36 A-56 41 Grain S-36 A-34 30
Creation S-36 A-68 46 Grave S-36 A-52 39
Creator S-36 A-81 52 Hand S-36 A-35 31
Dark S-36 A-37 32 Hand S-36 A-65 44
Day S-36 A-37 32 Hand S-36 A-71 47
Day S-36 A-40 33 Hand S-36 A-83 53
Dead S-36 A-12 20 Head S-36 A-8 18
Decayed S-36 A-78 50 Heaven S-36 A-81 52
Deformed S-36 A-67 45 Hell S-36 A-63 43
Destroyed S-36 A-31 29 Humans S-36 A-15 22
Dominion S-36 A-83 53 Immaculate S-36 A-36 32
Drink S-36 A-73 48 Immaculate S-36 A-83 53
Drop S-36 A-77 50 Inhabitant S-36 A-55 41
Drown S-36 A-43 35 Inhabitants S-36 A-13 21
Earth S-36 A-33 30 Injustice S-36 A-54 40
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

INDEX

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

TABLE OF CONTENTS
NOTE: .............................................................................. 2
DEDICATED ..................................................................... 5
ACKNOWLEDGEMENTS................................................. 6
TABLE OF CONTENTS ................................................... 7
PREFACE ........................................................................ 8
NOTES ON TRANSLITERATION .................................. 10
TRANSLITERATION TABLE ......................................... 11
Su<r>< at Ya>-Si>n .................................................................... 15
Section 1 ......................................................................... 15
Section 2 ......................................................................... 21
PART 23 ......................................................................... 28
Section 3 ......................................................................... 30
Section 4 ......................................................................... 39
Section 5 ......................................................................... 46
INDEX............................................................................. 54

Edition: 2010.001 7
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

ijk
Bi-smi-l-lahi-r-Rahmani-r-Rahim
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
PREFACE
Thanks and praise belongs to Allah (SWT), The Lord Who bestows mercy on all mankind. I send Infinite
greetings and salutations to all His Prophets and Messengers, who are the link between the Kingdoms of Heaven
and Earth; Boundless greetings to the divine guardians and masters who made humanity aware of its true
essence and guided it in finding and embarking upon The Right Path; Unending greetings and salutations on
Mohammed, The Last Messenger of Allah (SWT) and his Immaculate Household. Limitless greetings and
salutations on The Imam of Our Time – The Awaited Saviour, Al Hujjat ibn al-Hasan Al Mehdi (A.S.), May
Allah (SWT) hasten his appearance.

I send my greetings and salutations on the serious reader who has answered the call of trying to understand The
Holy Quran. Congratulations on the realization of your efforts in taking the first step towards understanding.
May your effort be fruitful and accepted by The Compassionate Originator of The Holy Quran (Ameen).

The encouragement received for "Labbaik" - A collection of Ayah's from The Holy Quran on Hajj in a similar
format (Translation, Transliteration along with the Holy Quran in Arabic) has resulted in this particular
presentation.
Edition: 2010.001 8

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

 ۡ   
 ۡ   ٗ    ۡ   ۡ  
shay-an

an yaqoola lahu kun is to say to it 'Be,' and it is.

fayakoonu

83.Fasubhana allathee 83. So immaculate is He

ۡ      ۡ  

ۡ  #  ‫ ﮐ‬% ۡ   &' )ٖ *  + 

in whose hand is the dominion
 !" 
biyadihi malakootu kulli shay-
of all things
in

 2 ۡ , - .ۡ /   ۡ 0

and to whom you shall be
wa-ilayhi turjaAAoona brought back.

Edition: 2010.001 53
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

; 0ۡ * 3ۡ /   ۡ4'  5ۡ 6ۡ78  9: 

naran
and, behold, you light fire
fa-itha antum- from it!
minhutooqidoona

81.Awa laysa allathee 81. Is not He who created the

heavens and
 %  < 
  =  &>  ۡ    ? ۡ@0 
khalaqa- alssamawati

waal-arda
the earth A Bۡ  Cۡ 0
biqadirin AAala an yakhluqa able to create the like of
them?
ؕ5ۡ D  &ۡE'  =  &ۡF  ۡ  Hٓ  ‫ ﻋ‬B*  + 
mithlahum

bala wa alkhallaqu
Yes indeed! He is the All- O5 ۡ &,ۡ = L &Mۡ   N 0  H + 
creator, the All-knowing.
alAAaleemu

82.Innama amruhu itha arada- 82. All His command, when

He wills something,
:Rۡ PQ S  TB 8  9 )8ٗ . 'ۡ  8  :U 
Edition: 2010.001 52

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

It is reported in a venerable hadith, “One who does not have something from the Qur’an inside [his
heart] is akin to a ruined house.”

The greatest miracle of the Prophet (SAW) is the Holy Qur’an. The sheer size of the historical accounts, written
documents, as well as the spoken words over the course of fourteen centuries makes it clear that The Holy
Qur’an is the preeminent miracle of all time. Its literary beauty, unparalleled eloquence, semantic flow with
inimitable style, melodious verses and their matchless consistency, wealth of instructions and wisdom, its good
tidings, assurances, and forewarnings, its appeal and influence, its true account of the history of the earlier
nations and the life stories of the Prophets, its moral and judicial commandments, social and political
injunctions, its unique style of imparting guidance and education for mankind, as well as countless other merits
of the Holy Qur’an are all sufficient reasons for every Muslim to learn how to read it in its revealed language.
For those who never had the opportunity to learn how to read Arabic, this humble work may provide inspiration
for remedial effort in this regard.

Edition: 2010.001 9
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

NOTES ON TRANSLITERATION
Arabic transliteration has been a controversial subject since 1926. It has been a problem without a perfect
solution, though this has not stopped some people from trying. The two basic approaches are: Phonetic – trying
to approximate the sound of the spoken word, the other tries to represent the letters of the written word in
Arabic. Both work to a degree.

The great debate over how to render words seems to never end. It is an exciting add-on for some; for those are
better at Arabic it can actually be an interesting bit of human interest. The resolution sometimes turns out
blaming Arabic for being so difficult, what, with all its grammar and peculiar sounds and stops. How
fascinating!

The ideal solution would be to have a standard, internationally agreed, system. Several have been proposed but
unfortunately none has been universally accepted. Probably the earliest attempt at standardization was the
German proposal adopted by the International Convention of Orientalist Scholars in 1936. It is the system used
in the Hans Wehr Arabic dictionary. Another standard was agreed in 1971 at a conference of Arab experts in
Beirut and - theoretically, at least, accepted by the countries of the Arab League. It has met some resistance,
particularly in those Arab countries where French predominates over English.

Young people going to school in the United States, the United Kingdom or the Western hemisphere, do not
have the luxury of learning Arabic as a formal language. It is for them we have used this transliteration.
Edition: 2010.001 10

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

qala man yuhyee alAAithama
wahiya rameemun
 Y  3
 W ,ۡ  Xۡ   ۡ ' :
V:
He says, 'Who shall revive the
bones
 \5[ ۡ ' B  Z 0  
when they have decayed?'

79.Qul yuhyeeha 79. Say, 'He will revive them

:Dۡ @ ۡY  #ۡ 3
 ؕ^. '  0  8  :N  :] ۡ 7 8 ۡ    
who produced them the first
allathee -anshaaha awwala
time,
marratin

wahuwa bikulli khalqin and He has knowledge of all \`5 ۙ [ ۡ &‫ >& ۡ= ﻋ‬#  ‫ ﮑ‬+  N 0
Aaaleemun creation.

80. Allathee jaAAala lakum
mina alshshajari al-akhdari-
80. He, who made for you
5ۡ    # ,-  ۡ   ۨ◌
P 7 . d >ۡ  C ۡ . e ]   '  
 B:
fire out of the green tree,

Edition: 2010.001 51
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

inaAAlamu ma yusirroona We indeed know whatever

they hide
  0ۡ .   :' 5  &ۡ,7 :7 

wama yuAAlinoona
and whatever they disclose.  \f ۡ 4&ۡ, :'0

  ۡ 7C ۡ .   5ۡ  0 
:
77.Awa lam yara al-insanu 77. Does not man see

ghiۡ  7 ۡ '    4ۡ  &>  :7 

that We created him from a
anna khalaqnahu min nutfatin
drop of [seminal] fluid,


[ ۡ '  5[ ۡ k >   N  9:
 
fa-itha huwa khaseemun-
\\j
and, behold, he is an open
mubeenun contender!

78.Wadaraba lana mathalan 78. He draws comparisons

for Us, P  lE' :4 m . n 0
 ؕٗ ۡ&>  o  70
 
and forgets his own creation.
wanasiya khalqahu
Edition: 2010.001 50

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

ijk
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
TRANSLITERATION TABLE

q p g< 6
A as in about  n as in nurse

r 0
a as in cat
Oo as in pool
AA say "a" twice distinctly
s with an open mouth q O as in on

m B as in box t Q as in queen ("k" sound

made in back of throat)

T D as in door B R as in rabbit (Rolled "r "

sound, similar to Spanish

Edition: 2010.001 11
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

A
D heavy "d" sound (Open "r ")
Jaw but keep lips slightly
round i.e. duh)

u Ee as in feet w Sh as in ship

x S as in sea
v F as in fish
y
S heavy "s" sound (open
Jaw but keep lips slightly
round)

z Gh the sound when you % T as in tan

make when gargling
(Touch very back of the
tongue to the back of the | T heavy "t" sound (open
) mouth jaw but keep lips slightly
}
round)

{
9
H as in hat Th as in think

Edition: 2010.001 12

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

afala yashkuroona Will they not then give

thanks?
\2 0ۡ .  ]ۡ   l 

 L  0T ۡ '  0 € 0
 Pg~     ۡ ۡ 
74.Waittakhathoo min dooni - 74. They have taken gods
Allahi alihatan besides Allah

laAAallahum yunsaroona
[hoping] that they might be  \ؕ  0ۡ . k ۡ4 5ۡ D  &,
helped.

75.La yastateeAAoona- 75. [Yet] they cannot help

them,
 ۙ5ۡ N . kۡ  7  ۡ , ۡ i  6ۡ   C
nasrahum

wahum lahum jundun-

while they [themselves] are \ƒ 0ۡ . d ۡ ‚  *[ ۡ4-  5ۡ  ~  5ۡ N 0
ready warriors for them.
muhdaroona

 ۡ 7… ۡY  l 

ۘ5ۡ  ~ ۡ 3 „
76.Fala yahzunka qawluhum 76. So do not let their remarks
grieve you.

Edition: 2010.001 49
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

mimma AAamilat aydeena …of what Our hands have

worked …
8  :4ۡ* ۡ  ‡ۡ  &< ˆ :‰  
\O ۡ  &' :~  5ۡ D 
 :P':,ۡ7
anAAaman fahum laha -
cattle, so they have become
malikoona
their masters?

72.Wathallalnaha lahum 72. And We made them

tractable for them,
5ۡ  ~  :D4ۡ&90
5ۡ D + ۡ  B  :Dۡ4< 
 
faminha rakoobuhum
so some of them make their
mounts
waminha ya/kuloona and some of them they eat.  \ ۡ  &‫ۡﮐ‬: :Dۡ4' 0  
73.Walahum feeha 73. There are other benefits
 Š 
:4' :Dۡ 
 5ۡ  ~ 0
manafiAAu

wamasharibu
for them therein, and drinks.  ؕm B :] '0
Edition: 2010.001 48

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)
Th as in the
H heavy "H" sound (Drop

‹
back of the tongue to open
back of the throat, then TH "th" sound as in "the"
force air out for "h" but heavier (open jaw but
keep lips slightly round)

Œp ^. I as in ink g<n U as in put

 J as in Jar 0 W as in water

Ž
qp!
K as in kit Pronounce the letter
before but cut it short by
Kh gravely "h" sound stopping suddenly
 (Touch back of the tongue
to roof of the mouth and
force air out)

 L as in Look u Y as in yarn

Edition: 2010.001 13
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

V M as in Man  Z as in zebra
Bold letters are silent (-) is to make some words
i.e. w as in write easier to read

Edition: 2010.001 14

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

ۢ
ۡ   ۡ“ :'0  
 ؕٗ   ‘
wama yanbaghee lahu nor does it behoove him.

 
in huwa illa thikrun
waquranun - mubeenun
70.Liyunthira man kana
hayyan
wayahiqqa alqawlu
AAala – alkafireena
71.Awa lam yaraw anna -
khalaqna lahum
Edition: 2010.001
[ ۡ '  [  .ۡ 3 0  .ۡ[ 9  C   N  ۡ 
 f`ۙj
This is just a reminder and a
manifest Qur'an,
:P ”  :  ‫ﮐ‬   
ۡ  '   B  ۡ4@ 

  
70. so that anyone who is
alive may be warned,
and that the word may come   ۡ ۡ =  Y 0  
due
against the faithless.  \; ۡ.h ۡ  H‫ﻋ‬
71. Have they not seen that
We have created for them
5ۡ  ~  :4ۡ  &>  :7 0ۡ .   5ۡ  0 
47
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

wala yarjiAAoona been able to go ahead

nor to go back.
f\ ۡ , - .ۡ   C 0  
Ruku 5 Section 5 ٥ ◌ۡ B
68.Waman nuAAammirhu 68. And whomever We give a
long life,
) .ۡ < , 7 ۡ '0

nunakkis-hu fee alkhalqi We cause him to regress in  ؕ =ۡ&Mۡ  ۡ•   ۡ   47 
 f ۡ  &ۡ, l 

creation.

afala yaAAqiloona Then will they not apply

reason?

69.Wama AAallamnahu - 69. We did not teach him

poetry,
. ۡ,]    4<ۡ  &‫ ﻋ‬:'0
alshshiAAra

Edition: 2010.001 46

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

Surah Ya-
Ya-Sin Su<ra
Su>rat
<rat Ya
Ya>> - Si
Si>n> ?ٓ  ^ B ۡ –

Mecca Revealed in Mecca g[   '

—٣٦)
(41) (36) (41) (36)
(٤١)

Ayaah's 83 Rukuaat 5 Verses 83 Sections 5 ٨٣ :˜  : ™٥ :˜:  ‫ ۡﻋ‬B

Ruku 1 Section 1 ١◌ ۡ B

 ” . š  R›ۡ . š œ

5  š 5 +
ۡ

Bismi Allahi alrrahmani In the name of Allah, the All-
alrraheemi beneficent, the All-merciful.

Edition: 2010.001 15
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

1. Ya-sin! 1. Ya>-Si>n! O?ٓ   

2.Waalqur-ani alhakeemi 2. By the Wise Qur'an, ۙ  ۡ   ۡ    .ۡ  ۡ 0
5
3.Innaka lamina almursaleena 3. you are indeed one of the
apostles,
  7
ۙ  ۡ &– .ۡ  ۡž   ž  „
 2j

4.AAala siratin mustaqeemin 4. on a straight path,  ؕ5ۡ 6ۡ '  |. Ÿ  H  ‫ﻋ‬

5.Tanzeela 5. [It is a scripture] sent  # ۡ  ۡ /

down gradually
alAAazeezi alrraheemi from the All-almighty, the All-
Merciful, ۙ  ۡ ” .  … ۡ…,ۡ
ƒ5

Edition: 2010.001 16

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

 ]  7 ۡ  0
!¡
66.Walaw nashao 66. Had We wished

5ۡ D 4 @ۡ‫  ﻋ‬Hٓ  ‫ ﻋ‬:4ۡ < i   

latamasna AAala aAAyunihim We would have blotted out
their eyes:

    ¢–:
 
 | . k
faistabaqoo alssirata
ۡ  ۡ
then, were they to advance
towards the path,
faanna - yubsiroona how would have they seen? ff 0ۡ . k ۡ  £L  :

 ]  7 ۡ  0
 !¡
67.Walaw nashao 67. And had We wished

5ۡ D 67:‫ 'ﮑ‬H  ‫ ﻋ‬5ۡ D  4¤ۡ   ž

We would have deformed them
lamasakhnahum AAala –
in their place;
makanatihim

fama istataAAoo mudiyyan then they would have neither :P d '  ۡ ˆ :i  6– 
ۡ :< 
 
Edition: 2010.001 45
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

tooAAadoona promised!
f2 0ۡ *  ‫ ۡﻋ‬/
64.Islawha alyawma 64. Enter it today,
V ۡ  ۡ :N ۡ  &Ÿۡ 
bima kuntum takfuroona
65.Alyawma nakhtimu AAala
 Hٓ  ‫ ﻋ‬5 6ۡ¦  V ۡ  ۡ
-afwahihim
watukallimuna aydeehim
watashhadu arjuluhum
bima kanoo yaksiboona
Edition: 2010.001
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)
6.Litunthira qawman
ma onthira abaohum
fahum ghafiloona
7.Laqad haqqa alqawlu
 f 0ۡ . h ۡ / 5ۡ 6ۡ“  :¥  
because of what you used to
defy.
65. Today We shall seal their
mouths,
5ۡ D N  ۡ
and their hands shall speak to 5ۡ D ۡ* ۡ 8  :4< &‫ﮑ‬/ 0  
Us,
and their feet shall bear 5ۡ D  &- Bۡ  * D]ۡ /0  
fƒ ۡ   ۡ   ۡ  7:‫ ﮐ‬:¥  
witness
concerning what they used to
earn.'
44
Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
6. that you may warn a people :P'ۡ 3 B  ۡ4¢
whose fathers were not  + B  ۡ 78  :'  
5ۡ N §¡
 f ۡ  &h  ¨ 5ۡ D 
warned,
so they are oblivious.
7. The word has certainly   ۡ ۡ = ”  *ۡ 
become due

AAala aktharihim against most of them, 5ۡ N .  Eۡ   Hٓ  ‫ﻋ‬

fahum la yu/minoona so they will not have faith.  \ ۡ 4' ©ۡ  C  5ۡ D 
 

Edition: 2010.001 17
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

 ª  «  
P  l&ۡ‫ ﻏ‬5D 3:4ˆۡ 8  •  :4ۡ&,-  :7
 ۡ ۡ
8.Inna jaAAalna fee- 8. Indeed We have put iron
aAAnaqihim aghlalan collars around their necks,

fahiyaila al-athqani which are up to the chins,  39ۡ  Cۡ

:
fahum muqmahoona so their heads are upturned.   ۡ  < ۡ '  5ۡ D 
 

9.WajaAAalna min bayni- 9. And We have put a barrier  ۡ + ۢ ۡ '  :4ۡ&,- 0
*P –  5ۡ D ۡ* ۡ  j
aydeehim saddan before them.

wamin khalfihim saddan and a barrier behind them,  *P –  5ۡ D h ۡ &>  ۡ ' 0  
faaghshaynahum then We have blind-folded 5ۡ D  4ۡ@] ¨ۡ  :

them,

fahum la yubsiroona so they do not see.  ` 0ۡ . k ۡ  C  5ۡ D 

 
Edition: 2010.001 18

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

ۙ [ ۡ '  0[ *  ‫ ﻋ‬5ۡ    ٗ  7 

innahu lakum AAaduwwun
mubeenun
61.Waani oAAbudoonee
hatha siratun mustaqeemun
He is indeed your manifest
enemy.
 f;j
61. Worship Me.
 ۡ £ؕ  0ۡ *  ˆ 
ۡ  0
That is a straight path"?
 fO5[ ۡ 6ۡ '  |[ . Ÿ   N

62.Walaqad adalla minkum- 62. Certainly he has led

astray many of your
ؕP­ۡ E  Pl-  5ۡ  ۡ4'  # n  *ۡ 0
jibillan katheeran
 f ۡ  &ۡ,/ ۡ  7ۡ  / 5ۡ  &
 
generations.
afalam takoonoo taAAqiloona Did you not use to apply
reason?

 5ۡ 6ۡ“  ®   54D-  )ٖ  N

ۡ 
63.Hathihi jahannamu allatee- 63. This is the hell you had
kuntum been
Edition: 2010.001 43

Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)
walahum ma yaddaAAoona
58.Salamun qawlan min
rabbin - raheemin
59.Waimtazoo alyawma
ayyuha
- almujrimoona
60.Alam aAAhad ilaykum ya
-banee adama
an la taAAbudoo alshshaytana
Edition: 2010.001
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)
10.Wasawaon AAalayhim
aanthartahum am lam-
Tunthirhum
la yu minoona
11.Innama tunthiru
Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
and they have whatever they  ƒ\ۖ◌ۚ  ۡ ˆ *   :'  5ۡ  ~ 0  
want.
58. 'Peace! '-a watchword
from the all-merciful Lord.
ƒ5ۡ ” B  m B  ۡ ' P Cۡ 3 5[  &–
59. And 'Get apart today,
 :D  V ۡ  ۡ 0ۡ :
  6'ۡ 0
you guilty ones!'
ƒ` ۡ ' .eۡ  ۡž

ۡ   ³ 5ۡ  ۡ  *ۡ Dˆۡ  5ۡ  
V T8 ²
60. 'Did I not exhort you, O
children of Adam,
saying, "Do not worship ۚ i ۡ ]  0ۡ *  ۡ,/ C  ۡ  
Satan.
42
Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
10. It is the same to them
[  – 0
5ۡ D ۡ &‫! ﻋ‬r
5ۡ N Bۡ  ۡ4/  5ۡ   Vۡ  5ۡ  ˜Bۡ  ۡ 7! 
whether you warn them or do
not warn them,
they will not have faith.  O; ۡ 4' ©ۡ  C  
11. You can only warn B  ۡ4/  :U 
someone
.ۡ    Š  /  ' 
mani ittabaAAa alththikra who follows the Reminder

ۚ´ ۡ µۡ:+   ›ۡ .  ¶ >

  0  
wakhashiya - and fears the All-beneficent in
alrrahmana bialghaybi secret;

Edition: 2010.001 19
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

fabashshirhu bimaghfiratin so give him the good news of

forgiveness
^. h ۡµ¥  ) .ۡ ]  
 

waajrin kareemin and a noble reward.  OO5ۡ.  .-ۡ  0  

· ۡ  ۡž  Xۡ¸   ۡ¸  :7 

12. Indeed it is We who-
12.Inna nahnu nuhyee
revive the dead
almawta

wanaktubu ma qaddamoo
and write what they have sent
ahead
ۡ ' * 3 :' ´ 6ۡ  70  
waatharahum and their effects [which they  ؕ5ۡ N B: ¹0  
left behind],

wakulla shay -in ahsaynahu and We have figured ۡ  # ‫ﮐ‬0

  4ۡ@k ”ۡ  !" 
everything

Edition: 2010.001 20

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

taAAmaloona used to do.' ƒ ۡ  &< ۡ,/

55.Inna as-haba aljannati- 55. Indeed today the
inhabitants of paradise rejoice
V ۡ  ۡ g 4ºۡ  ´ 
  Ÿۡ   
alyawma

fee shughulin fakihoona

in their engagements. ƒƒۚ ۡ D  
 #µS  ۡ•  
56.Hum waazwajuhum 56. ….they and their mates,
5ۡ D -
 0 ۡ 0  5ۡ N
 ¼ٕ rBC ۡ H‫ ﻋ‬#&½  •  
reclining on couches in
 „
fee thilalin AAala al-ara-iki
 ۡ
-muttaki-oona the shades.  ƒf ۡ RQ 6'
57.Lahum feeha fakihatun 57. There they have fruits
g[ D :
 :Dۡ 
 5ۡ  ~
Edition: 2010.001 41

Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)
hatha ma waAAada
alrrahmanu
wasadaqa almursaloona
53.In kanat illa sayhatan-
wahidatan
fa-itha hum jameeAAun-
ladayna muhdaroona
54.Faalyawma la tuthlamu-
nafsun shay-an
wala tujzawna illa ma
Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
This is what the All-
beneficent had promised, and
  ›ۡ .  *  ‫ﻋ‬0  :'  N
the apostles had spoken the  ƒ ۡ  &– .ۡ  ۡž t * Ÿ 0  
truth!'
53. It will be but a single cry,
P^* ” 0  Pg ۡ Ÿ  C  ‡ۡ  7:‫ ۡ ﮐ‬
ƒ2 0ۡ . d ۡ ‚  :4ۡ*   Š[ ۡ ¾  5ۡ N  9: 
and, behold, they will all
be presented before Us!
54. Today no one will be done
any injustice,
:Rۡ PQ S  ?[ hۡ  7 5  &Wۡ /  C  V ۡ  ۡ:
nor will you be requited  5ۡ 6ۡ“  :' C   0ۡ … ۡ¿  C 0  
except for what you
kuntum-
Edition: 2010.001 40

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

fee imamin mubeenin in a manifest Imam.  ۡ '  V:'8  ۡ•  

Oj

Ruku 2
13.Waidrib lahum
mathalan as-haba alqaryati
ith jaaha almursaloona
Edition: 2010.001
Section 2 ٢ ◌ۡ B
13. Cite for them
5ۡ  ~  mۡ . nۡ 0
the example of the inhabitants ۘg  .ۡ ۡ  ´   Ÿۡ P  lE'  
of the town
when the apostles came to it.
O2ۚ ۡ  &– .ۡ  ۡž :N !¡-  9ۡ  
21
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

14.Ith arsalna ilayhimu
ithnayni
fakaththaboohuma
faAAazzazna bithalithin
14. When We sent to them two  ۡ  4ۡ¹ 5 D ۡ 8  :4ۡ&– Bۡ  9ۡ 
j
[apostles],
they impugned both of them.
  :À  ۡ +  
Then We reinforced them Á:E+ :7ۡ … ,

with a third,
faqaloo inna ilaykum-
mursaloona and they said, 'We have  O ۡ  &– .ۡ '  5ۡ  ۡ 8  :7 8ۡ  :
 
indeed been sent to you.'

15.Qaloo ma antum illa - 15. They said, 'You are ۙ:4&ۡE'  .[ ] + C  5ۡ 6ۡ78  :' ۡ  :3
basharun mithluna

nothing but humans like us,
wama anzala alrrahmanu min- and the All-beneficent has not  ۙ!"  ۡ  ۡ '   ›ۡ .   … ۡ 78  :'0  
shay-in sent down anything,

Edition: 2010.001 22

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

Ruku 4 Section 4 ٤ ◌ۡ B

51.Wanufikha fee alssoori 51. And when the Trumpet is

blown,
B ۡ k  ۡ•  Â h  70
5ۡ N  9: 
 
fa-itha hum
behold, there they will be,

 * -ۡ  C ۡ  '  
 5ۡ D +B  ª  }
scrambling from their graves
mina al-ajdathi ila rabbihim- towards

yansiloona their Lord!

 ƒO ۡ  & ۡ“
52.Qaloo ya waylana 52. They will say, 'Woe to us!
:4&ۡ   ۡ  :3
ۜ ۘ:7* 3.ۡ '  ۡ '  :4Ä,+ ۢ ۡ ' 
man baAAathana min- Who raised us from our place
marqadina of sleep?'
Edition: 2010.001 39
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

48.Wayaqooloona mata hatha- 48. And they say, 'When will

this promise be fulfilled,
* ۡ‫   ۡﻋ‬N ® '  ۡ  ۡ   0
alwaAAdu

in kuntum sadiqeena
49.Ma yanthuroona illa -
sayhatan wahidatan
ta/khuthuhum wahum-
yakhissimoona
50.Fala yastateeAAoona-
tawsiyatan
wala ila ahlihim yarjiAAoona
Edition: 2010.001
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)
in antum illa takthiboona
16.Qaloo rabbuna yaAAlamu
inna ilaykum lamursaloona
17.Wama AAalayna illa -
albalaghu almubeenu
Edition: 2010.001
should you be truthful?' j ۡ 3* Ÿ   5ۡ 6ۡ“  ۡ  

49. They do not await but a
single cry
 P^* ” 0  Pg ۡ Ÿ  C   0ۡ . W ۡ4 :'
that would seize them as they  ` ۡ < k   F  5ۡ N 0  5ۡ N  > ۡ :/
wrangle.
50. Then they will not be able
to make any will,
 Pg Ÿ ۡ /  ۡ , ۡ i  6ۡ   l 
nor will they return to their  ƒ; ۡ , - .ۡ   5ۡ D &Nۡ   ªٓ 8  C 0
folks.
38
Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
and you are only lying.'  Oƒ ۡ + ۡ / C  5ۡ 6ۡ7 ۡ 
16. They said, 'Our Lord 5  &ۡ, :4+B  ۡ  :3
knows
that we have indeed been sent Of ۡ  &– .ۡ ž  5ۡ  ۡ 8  :7 
to you,
17. and our duty is only to
communicate in clear terms.' ۡ  ۡž Å  &ۡ C 8  :4ۡ@&‫ ﻋ‬:'0  
 O\j
23

Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)
18.Qaloo inna tatayyarna
bikum
la-in lam tantahoo-
lanarjumannakum
walayamassannakum-
minna AAathabun aleemun
19.Qaloo ta-irukum
Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,

ۚ ۡ  + :7­
5 ۡ  i / :7 8ۡ  :3
18. They said, 'Indeed we take
you for a bad omen.
If you do not relinquish we 5ۡ  4¾   .ۡ 4 ۡ D  6ۡ“/ 5ۡ   ۡ ٕÆ   
 O5[ ۡ  m
will stone you,

and surely a painful [   ‫ ﻋ‬:4'  5ۡ  4 <  0  
punishment will visit you
from us.
19. They said, 'Your bad
omens attend you.
ؕ ۡ  ,'  5ۡ  . ٕÆ Çٓ  ۡ  :3
5
maAAakum

a-in thukkirtum
What! If you are admonished
....
 ؕ5ۡ / .ۡ   9  ۡ ¼ٕ  
 O` ۡ
 . ۡ '  V[ ۡ 3 5ۡ 6ۡ7 #ۡ +
Rather you are a profligate
bal antum qawmun lot.'
musrifoona
Edition: 2010.001 24

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

47.Wa-itha qeela lahum 47. When they are told,

5ۡ  ~  # ۡ 3 90
ۙ L 5  3B  :‰  ۡ  h ۡ 7 
 
anfiqoo mimma razaqakumu- 'Spend out of what Allah has
Allahu provided you,

qala allatheena kafaroo ' the faithless say to the

faithful,
 8ۡ 4'  ۡ  & 0ۡ . h  ۡ   :
 3 
lillatheena amanoo

anutAAimu
'Shall we feed [someone] 5 ,iۡ  7 

ۖ 8ٗ < ,Çۡ     ]   ۡ   ۡ ' 
 L !¡
whom Allah would have fed,
man law yashao Allahu-
had He wished?
atAAamahu

in antum illa fee dalalin-

You are only in manifest  \jۡ '  #&n  ۡ•  C  5ۡ 6ۡ7 ۡ 
error.'
mubeenin

Edition: 2010.001 37
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

wama khalfakum
and that which is behind you, 5ۡ  hۡ&>  :'0  

so that you may receive [His]   .ۡ /  5ۡ   &, 

 ƒ ۡ ›
laAAallakum turhamoona mercy.

46.Wama ta/teehim min ayatin 46. There did not come to

them any sign
g ۡ '  5ۡ D ۡ /ۡ:/ :'0
5ۡ D +B  ‡   ۡ '  
min ayati rabbihim from among the signs of their
Lord

 
 ۡ n. ۡ,'  :Dۡ4ˆ ۡ  7:‫ ﮐ‬C  
illa kanoo AAanha-
muAArideena
but that they used to disregard
it.  fj

Edition: 2010.001 36

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

20.Wajaa min aqsa- 20. There came a man from #[ - B  g  4ۡ*  ۡž :k ۡ3 ۡ '  !¡- 0
almadeenati rajulun the city outskirts,

yasAAa hurrying. È ۡ  

qala ya qawmi ittabiAAoo- He said, 'O my people! Follow
the apostles!
ۙ  ۡ &– .ۡ  ۡž  ۡ , / V ۡ  :
;j  3 
almursaleena

21.IttabiAAoo man la yas- 21. Follow them who do not .P -ۡ   5ۡ   &RQ ۡ   C  ۡ ' ۡ , /
alukum ajran ask you any reward and they

wahum muhtadoona are rightly guided.  O 0ۡ *  6ۡD'  5ۡ N 0  

22.Wama liya la aAAbudu- 22. Why should I not worship
Him
 ۡ    *  ˆۡ 8  C  ª  :'0
allathee

Edition: 2010.001 25

Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)
Fataranee
wa-ilayhi turjaAAoona
23.Aattakhithu min doonihi-
alihatan
in yuridni alrrahmanu bidurrin
la tughni AAannee-
-shafaAAatuhum shay-an
wala yunqithooni
24.Innee ithan lafee dalalin-
mubeenin
Edition: 2010.001
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)
43.Wa-in nasha/ nughriqhum
fala sareekha lahum
wala hum yunqathoona
44.Illa rahmatan minna
wamataAAan ila heenin
45.Wa-itha qeela lahumu
ittaqoo ma bayna aydeekum
Edition: 2010.001
Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
ۡ £ . i 
who has originated me,
 ۡ , - .ۡ /   ۡ 0
and to whom you shall be
brought back?;
23. Shall I take gods besides
Him?
 Pg ~   8ٖ 70ۡ T  ۡ '   €  !
If the All-beneficent desired . d +   ›ۡ .   Tۡ .  ۡ 
to cause me any distress
µ/ 
:Rۡ PQ S  5ۡ D 6ˆ:h S  ²ۡ  ˆ  ۡ   C  
their intercession will not
avail me in any way,
nor will they rescue me.  2ۚ 0ۡ  ۡ4 C 0  
24. Indeed then I would be in
manifest error. ۡ    P98  ۡ £ 
 jۡ '  #&n  É
26
Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
43. And if We like We drown
them,
5ۡ D ۡ3. ۡµ7 ۡ:]  7 ۡ 0
5ۡ  ~  Â ۡ.Ÿ  l 
whereat they have no one to
call for help,
nor are they rescued 2ۙ  0ۡ  ۡ4 5ۡ N  C 0  
44. …..except by a mercy
from Us and for
:4'  Pg›ۡ B  C  
an enjoyment until some time. jۡ ”  ª  :P‫ﻋ‬:6'0  
45. And when they are told,
5  ~  # ۡ 3 90
5ۡ  ۡ* ۡ  j 
'Beware of that which is
 ۡ + :' ۡ  / 
before you
35
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

 B *ۡ /  ۡ 
. < ۡ Ž
an tudrika alqamara to overtake the moon,

ؕB :D4 = +:–  # ۡ  C 0  

wala allaylu sabiqu alnnahari nor may the night outrun the
day,

; ۡ   ۡ  „&

 ۡ•  #[ ‫ﮐ‬0  
wakullun fee falakin-
and each swims in an orbit.
yasbahoona

41.Waayatun lahum anna- 41. A sign for them is that We

carried their progeny
5ۡ D  6B 9  :4ۡ&›  :7 5ۡ  ~  g[  0
hamalna thurriyyatahum
 Oۙ  ۡ  ]ۡ  ۡž „  ۡ &h ۡ  •
ۡ
in the laden ship,
fee alfulki almashhooni

42.Wakhalaqna lahum min- 42. and We have created for

them what is similar to it,
 ٖ &ۡE'  ۡ '  5ۡ  ~  :4ۡ  &> 0
mithlihi

ma yarkaboona
which they ride.   ۡ  .ۡ   :'
Edition: 2010.001 34

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

25.Innee amantu birabbikum 25. Indeed I have faith in your

Lord,
5ۡ  +. + ‡ ۡ4'8  ۡ £ 

faismaAAooni so listen to me.' ƒؕ  ۡ , Êۡ :

26.Qeela odkhuli aljannata
qala ya layta qawmee-
yaAAlamoona
26. He was told, 'Enter
paradise!' gؕ 4ºۡ  # > T ۡ # ۡ 3 
fۙ  ۡ <  &ۡ, ۡ Ë ۡ 3 ‡  ۡ & :
 3
He said, 'Alas! Had my people
only known

27. Bima ghafara lee rabbee 27. for what my Lord forgave Ìۡ   B  ۡª  . h¨ :¥
me
   &,-0 
wajaAAalanee mina- and made me one of the ۡ ' . ۡ  ۡž  ' ²
\j ۡ 
Almukrameena honored ones!'

Edition: 2010.001 27
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

JUZ 23 PART 23 ٢٣ !…Í -

28.Wama anzalna AAala- 28. After him We did not send

down on his people
)ٖ * ۡ,+ ۢ ۡ '  ٖ ' ۡ 3 H  ‫ ﻋ‬:4ۡ… ۡ 78  :'0  
qawmihi min baAAdihi
 <   
 !¡    '  *ۡ4-  ۡ ' 
a host from the sky,
min jundin mina alssama-i


 ۡ   ۡ '  :4  :'0
j
nor We would have sent down.
wama kunna munzileena

29.In kanat illa sayhatan- 29. It was but a single cry,

 P^* ” 0  Pg ۡ Ÿ  C  ‡ۡ  7:‫ ۡ ﮐ‬
wahidatan
  5N  9: 

 ` 0ۡ * Î 
and, behold, they were stilled
fa-itha hum khamidoona [like burnt ashes]!
ۡ

Edition: 2010.001 28

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

38.Waalshshamsu tajree 38. And the sun runs on

ۡ . ۡ¿  ? <ۡ ] 0
ؕ:~  . 6ۡ ž  
to its place of rest
limustaqarrin laha
That is the ordaining of the

  9 
ؕ  ۡ &,ۡ … ۡ…,ۡ . ۡ* ۡ / „
thalika taqdeeru alAAazeezi
25
All-mighty, the All-knowing.
-alAAaleemi

39.Waalqamara qaddarnahu- 39. As for the moon, We have

ordained its phases,
   :4'   7Bۡ * 3 . < ۡ0
manazila

hatta AAada kaalAAurjooni until it becomes like an old  2`5 ۡ* ۡ  ۡ - .ۡ , ۡ :‫ ﮐ‬T:‫® ﻋ‬L ”
-alqadeemi palm leaf.

ۢ
ۡ   ۡ“ ? <ۡ ]  C
8  :~  ‘
40.La alshshamsu yanbaghee- 40. Neither it behooves the
laha sun

Edition: 2010.001 33

Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)
36.Subhana allathee- khalaqa-
al-azwaja kullaha
mimma tunbitu al-ardu
wamin anfusihim
wamimma la yaAAlamoona
37.Waayatun lahumu allaylu
naslakhu minhu alnnahara
fa-itha hum muthlimoona
Edition: 2010.001
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)
30.Ya hasratan AAala
alAAibadi
ma ya/teehim min rasoolin
illa kanoo bihi yastahzi-oona
31.Alam yaraw
Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
 0 ۡ  C ۡ =  &>  ۡ      ۡ –
:D&‫ ﮐ‬
36. Immaculate is He who has
created all the kinds
of what the earth grows, A Bۡ  C ۡ ‡ ۢۡ“/  :‰  
5ۡ D  h ۡ 7 ۡ ' 0  
and of themselves,
and of what they do not know. 2f ۡ <  &ۡ, C  :‰ 0  
37. And a sign for them is the
night,
ۖ◌ۚ # ۡ  5  ~  g[  0

 D4  ۡ4' Â &ۡ  7 
 B:
from which We strip the day,
2\ۙ  ۡ < &Wۡ '  5ۡ N  9: 
and, behold, they find
themselves in the dark.
32
Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
30. How regrettable of the
servants!
 ۚ‫ۦ‬T :,ۡ  H‫ ﻋ‬P^. ۡ  Y
There did not come to them ۡ – B  ۡ '  5ۡ D ۡ /ۡ: :'
any apostle
but that they used to deride  2; 0ۡ ! … ۡD6ۡ   ٖ + ۡ  7:‫ ﮐ‬C  
him.
31. Have they not regarded
 0ۡ .   5ۡ  
 0ۡ .  ۡ   '  5ۡ D  &ۡ3 :4ۡ  &Nۡ   5ۡ 
how many generations We
kam ahlakna qablahum mina-
have destroyed before them
alqurooni

 2Oؕ  ۡ , - .ۡ   C  5ۡ D ۡ  5ۡ  Ð  

who do not come back to
annahum ilayhim la- them?
yarjiAAoona

Edition: 2010.001 29
 Su<r<> at Ya> - Si>n
(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

32.Wa-in kullun lamma- 32. And all of them will indeed

be presented
:4ۡ*   Š[ ۡ ¾  :ž  #[ ‫ ۡ ﮐ‬0
jameeAAun ladayna –

muhdaroona
before Us.  2 0ۡ . d ۡ ‚  
Ruku 3 Section 3 ٣ ◌ۡ B
33.Waayatun lahumu al-ardu- 33. A sign for them is the
dead earth,
ۖ◌ۚ g  6ۡ@ ۡž A Bۡ  C ۡ 5  ~  g[  0
almaytatu

ahyaynaha
which We revive :D4ۡ@ ”ۡ  
:P”  :Dۡ4'  :4-ۡ . >ۡ  0  
and out of it bring forth grain,
waakhrajna minha habban

faminhu ya kuloona so they eat of it.  22 ۡ  &‫ۡﮐ‬:  ۡ4< 

 
Edition: 2010.001 30

Su<r<> at Ya> - Si>n

(The Arabic Text from The Holy Quran,
Transliteration and English Translation by Sayyid Ali Quli Qarai)

34.WajaAAalna feeha 34. And We make in it

orchards of date palms
#ۡ ¦  ۡ '  ‡L4-  :Dۡ 
 :4ۡ&,- 0
jannatin- min nakheelin

waaAAnabin
and vines, m:4ˆۡ 0  
 2ۙ  ۡ  , ۡ   '  :Dۡ 
 :7.ۡ e 
0  
and We cause springs to gush
wafajjarna feeha mina- forth in it,
alAAuyooni

35.Liya/kuloo min thamarihi 35. so that they may eat of its

fruit
ۙ)ٖ .  Ñ ۡ '  ۡ  &‫ۡﮐ‬: 
ؕ5ۡ D ۡ* ۡ   ۡ6&< ˆ :'0  
wama AAamilat-hu aydeehim and what their hands have
cultivated.

afala yashkuroona Will they not then give  2ƒ 0ۡ .  ]ۡ   l 

 
thanks?

Edition: 2010.001 31