Énekek éneke

A világirodalom szerelmes verseiből

Válogatta és szerkesztette Vas István

TARTALOM

SALAMON KIRÁLY
Énekek éneke (Babits Mihály)

SAPPHÓ
Boldog ember (Kölcsey Ferenc)
Arignóta (Trencsényi-Waldapfel Imre)
Töredékek (Trencsényi-Waldapfel Imre)
Édesanyám! Nem perdül a rokka (Radnóti Miklós)

MIMNERMOS
Szerelem nélkül (Szabó Lőrinc)

IBYKOS
Töredék a tavaszról (Radnóti Miklós)

ANAKREÓN
Erós mint kovács (Szabó Lőrinc)
Thrák csikó (Trencsényi-Waldapfel Imre)
Szerelem játéka (Babits Mihály)
Az asszonyokhoz (Devecseri Gábor)

PLATÓN
Csillagok (Szabó Lőrinc)

THEOKRITOS
Paraszt hexameterek (Babits Mihály)

ASKLÉPIADÉS
Szomjuhozónak a hó (Radnóti Miklós)
Elragadott Didümé (Somlyó György)
A lámpához (Orbán Ottó)

BIÓN
Esthajnalcsillag (Szabó Lőrinc)

MELEAGROS
Takarodj! (Szabó Lőrinc)
Tölts, és mondd a nevét (Szabó Lőrinc)
Nyíl a fehér szekfű (Babits Mihály)
PHILODÉMOS
Ó láb, ó lábszár (Babits Mihály)

ONESTES
Nem kell (Radnóti Miklós)

RHUPHINOS
Gyűlölöm (Somlyó György)

CAIUS VALERIUS CATULLUS

Éljünk, Lesbia (Devecseri Gábor)
Kérded, Lesbia (Babits Mihály)
Szegény Catullus (Devecseri Gábor)
Furius s Aurelius (Devecseri Gábor)
Lányhűség (Szabó Lőrinc)
Már oly mélyre zuhant (Devecseri Gábor)
Lesbia, férje előtt, megsértett (Devecseri Gábor)
Gyűlölök és szeretek (Devecseri Gábor)

QUINTUS HORATIUS FLACCUS

Legfeketébb elefánt méltó szeretője (Orbán Ottó)
Chloéhoz (Szabó Lőrinc)
A nők csatáján (Hegedüs Géza)
Lydiához (Szabó Lőrinc)
Thaliarchushoz (Szabó Lőrinc)
Aristius Fuscushoz (Kardos László)
Leukonoéhoz (Trencsényi-Waldapfel Imre)
Kibékülés (Radnóti Miklós)
Féltékenység (Radnóti Miklós)
Megszegett sok esküvésed (Arany János)
Mollis inertia (Babits Mihály)

ALBIUS TIBULLUS
Bocsánatkérés (Babits Mihály)

SULPICIA
Vallomás (Radnóti Miklós)

SEXTUS AURELIUS PROPERTIUS

Cynthia Baiaeban (Szabó Lőrinc)
Boldog éjszaka (Vas István)

PUBLIUS OVIDIUS NASO

Beszélgetés a cirkuszban (Szabó Lőrinc)
Nyári dél (Babits Mihály)

MARCUS VALERIUS MARTIALIS

Száll az idő (Radnóti Miklós)
TITUS PETRONIUS ARBITER
Nászdal (Babits Mihály)

VÁTSZJÁJÁNA
Kit szeretnek a nők? (Szabó Lőrinc)

LI TAJ-PO
Keserű szerelem (Kosztolányi Dezső)

VANG VEJ
A császár szeretője (Kosztolányi Dezső)

TU FU
Feleségem holdsugárban (Kosztolányi Dezső)
Hitves, egyedül szépségével (Kosztolányi Dezső)

PO CSÜ-JI
Árva szerető (Kosztolányi Dezső)
A hatvanötéves költő meg egy tizenötéves leány (Kosztolányi Dezső)
Őszi bogarak (Weöres Sándor)

MEJ SENG
Dalocska (Kosztolányi Dezső)

JÜAN CSEN
Holt hitves siratása (Kosztolányi Dezső)

VANG CSANG-LING
Hadiasszony (Kosztolányi Dezső)

LIANG JÜAN CSÁSZÁR

Eltaszított hitves (Kosztolányi Dezső)

LI SANG-JIN
A névtelen kedvesnek (Kosztolányi Dezső)
Nincs nála (Kosztolányi Dezső)

ABU NUVÁSZ
Egy keresztény leányra (Jékely Zoltán)

AL-MU' TAMID
A féltékeny őrző (Vas István)
De megjött a hírnök (Vas István)

IBN KHAFÁDSA
Az éjfél ruháját magára csavarta (Vas István)

KÜRENBERG LOVAG
Több mint egy éven által (Radnóti Miklós)
Ez a csillag a sötétben (Szabó Lőrinc)
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály)

DZSELALEDDIN RUMI
Szerelmesek, szerelmesek (Vas István)

DSAJADÉVA
Gíta-Góvinda (Weöres Sándor)

ISMERETLEN FRANCIA KÖLTŐ

Aucasin dala (Tóth Árpád)

DANTE ALIGHIERI
Pietra (Képes Géza)

JOHANNES HADLAUB
Gyermeki szerelem (Radnóti Miklós)

FRANCISCO PETRARCA
Ha életem a kíntól és a gondtól (Sárközi György)
Áldott a nap, a hó, az év (Sárközi György)
Ha nem szerelmet (Sárközi György)
Nincs békém (Sárközi György)
Kinek csak álma boldog (Sárközi György)
A szem, amelyről oly forrón daloltam (Sárközi György)

HÁFIZ
Fürtjeid sötétlő terhe (Vas István)

GUILLAUME DE MACHAUT
Köröcskéző (Illyés Gyula)

CHRISTINE DE PISAN
Magam vagyok (Illyés Gyula)

CHARLES D' ORLÉANS

Ballada (Vas István)

FRANCOIS VILLON
Ballada a hajdani hölgyekről (Szabó Lőrinc)
A szép fegyverkovácsné panasza, mikor már vénségre jutott (Vas István)
Villonról, meg a Vastag Margot-ról szóló ballada (József Attila)

JOHN SKELTON
Margaret Hussey-hez (Nemes Nagy Ágnes)

MICHELANGELO BUONARROTI
Vittoria Colonnához (Képes Géza)
A legnagyobb művésznek sincs oly álma (Babits Mihály)
Az én szemeim (Rónay György)

MELLIN DE SAINT-GELAIS
Szonett (Rónay György)

CLÉMENT MAROT
Boris és Jacquette (Rónay György)
Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal 1537 októberében (Illyés Gyula)
Önmagáról (Radnóti Miklós)

ISMERETLEN NÉMET KÖLTŐ

Különben mindegy (Radnóti Miklós)

OLIVIER DE MAGNY
Hogy mit szeretek én? (Rónay György)

PERNETTE DU GUILLET
Ha azt mondják (Rónay György)

LOUISE LABÉ
Ó elfordult tekintet (Vas István)
Csókolj még, csókolj, csókolj, egyre többet (Szabó Lőrinc)
Élek, halok (Illyés Gyula)
Ne vessetek meg (Lányi Viktor)

JOACHIM DU BELLAY
Ó, drága fogság (Rónay György)

PIERRE DE RONSARD
Nézzük meg, édes, hogy a rózsa (Nemes Nagy Ágnes)
Télen (Vas István)
Csók (Rónay György)
A stanzákból (Illyés Gyula)
Habár fejem fehér (Vas István)
Szonett, Heléna számára (Tóth Árpád)

RÉMI BELLEAU
Április (Radnóti Miklós)

LUIZ DE CAMÔENS
Remény, mit remélsz? (Szabó Lőrinc)

BÁKI
Gázel (Vas István)

EDMUND SPENSER
Homokba írtam kedvesem nevét (Szabó Lőrinc)
A megszelídült szarvas (Vas István)

BALASSI BÁLINT
Hogy Juliára talála, így köszöne neki
Ó nagy kerek kék ég
Bécsi Zsuzsannáról s Anna-Máriáról

LUIS DE GÓNGORA
Amíg hajad aranyával hiába (Lator László)
A házasságról (András László)

FÉLIX LOPE DE VEGA

A szerelem különféle hatásai (Nemes Nagy Ágnes)
Luscinda (Kálnoky László)

MICHAEL DRAYTON
Búcsú a szerelemtől (Szabó Lőrinc)

WILLIAM SHAKESPEARE
Nézd, életem az az évszak (Szabó Lőrinc)
Az vagy nekem (Szabó Lőrinc)
De komor tél volt (Szabó Lőrinc)
Úrnőm szeme (Szabó Lőrinc)
Carpe Diem (A "Vízkereszt"-ből) (Radnóti Miklós)

JOHN DONNE
Jó reggelt! (Vas István)
A bolha (Vas István)
Elégia vetkező kedveséhez (Vas István)

DIVINYI MEHMED
Madzsar Türki (Vidor Miklós)

JEAN-FRANCOIS SARASIN
Egy szép férjű hölgy rút lovagjához (Pór Judit)

SIMON DACH
Tharaui Annus (Kardos László)

JOHN MILTON
Halott feleségéhez (Nemes Nagy Ágnes)

JOHN SUCKLING
Szerelemben a szerelem (Vas István)

ANDREW MARVELL
Rideg úrnőjéhez (Vas István)

MATTHEW PRIOR
A hölgy, aki felajánlja a tükrét Vénusznak (Pór Judit)

VOLTAIRE
Lullin-né asszonynak (Illyés Gyula)
Rögtönzés (Jékely Zoltán)

NEDIM
Szádábád (Vas István)

JOHANN WOLFGANG GOETHE

Szerelmes, minden alakban (Nemes Nagy Ágnes)
Májusi dal (Hajnal Gábor)
Vadrózsa (Képes Géza)
A kedves közelléte (Szabó Lőrinc)
Viszontlátás és búcsú (Szabó Lőrinc)
Korai kikelet (Szabó Lőrinc)
Charlotte von Steinhoz (Vas István)
Az Isten és a bajadér (Tóth Árpád)
A "Római elégiák"-ból (Vas István-Babits Mihály-Radnóti Miklós)
Intelem (Kardos László)
Hátem (Szabó Lőrinc)
Behramgur (Rába György)
Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc)
Marienbadi elégia (Szabó Lőrinc)

WILLIAM BLAKE
A beteg rózsa (Képes Géza)
Madárszerelem (Babits Mihály)
Barack-csenésre kérve zsiványt (Görgey Gábor)
Ifjú szerelem (Gergely Ágnes)
A vadvirág éneke (Gergely Ágnes)
A kristály-szoba (Devecseri Gábor)

ROBERT BURNS
Az árpaföldön (Kálnoky László)
Zöldül a sás, ó! (Szabó Lőrinc)
Korai még a konty nekem (Kormos István)
John Anderson, szivem, John (Szabó Lőrinc)
Az aranyhajú Anna (Kálnoky László)
Shelah O'Neil (Kálnoky László)
Falusi randevú (Szabó Lőrinc)
Ha mennél hideg szélben (Weöres Sándor)

FRIEDRICH HÖLDERLIN
Menon panasza Diotimáért (Radnóti Miklós)

WILLIAM WORDSWORTH
Tünemény (Babits Mihály)
Lucy (Kálnoky László)

CSOKONAI VITÉZ MIHÁLY

Édes keserüség
A rózsabimbóhoz
Tartózkodó kérelem
A reményhez

BERZSENYI DÁNIEL
Levéltöredék barátnémhoz

CLEMENS BRENTANO
Szép mirtusz, susogj csak! (Keresztury Dezső)

THOMAS MOORE
A májusi hold (Szabó Lőrinc)

ADALBERT VON CHAMISSO

Az elárult szerelem (Tótfalusi István)

LUDWIG UHLAND
Útban a kedveshez (Keresztury Dezső)

ALFRED DE VIGNY
Zsuzsánna fürdője (Vas István)
Római hölgy fürdője (Szabó Lőrinc)

GEORGE GORDON BYRON

Ahogy itt jár-kél (Szabó Lőrinc)
A szépség lányai közt nincs (Szabó Lőrinc)
Hogy búcsura kélt (Rónay György)
Többé nem csatangolunk (Devecseri Gábor)

ALPHONSE DE LAMARTINE
A tó (Rónay György)

PERCY BYSSHE SHELLEY

A szerelem filozófiája (Szabó Lőrinc)
Sorok (Szabó Lőrinc)
Indián szerenád (Babits Mihály)

JOHN KEATS
Csitt, csitt! (Kosztolányi Dezső)
La belle dame sans merci (Babits Mihály)

AUGUST VON PLATEN

Tristan (Weöres Sándor)

HEINRICH HEINE
A csoda-májusban (Szabó Lőrinc)
Mért oly sápadt a rózsa... (Reviczky Gyula)
Izlett a tea (Szabó Lőrinc)
Mint egy virág, olyan vagy (Képes Géza)
Lelkemben tavaszi rét (Képes Géza)
Tavaszfűtötte éjjelen (Nadányi Zoltán)
Ha van hozzá jó szemed (Nadányi Zoltán)
A levél (Fodor András)
Kitty (Babits Mihály)
Szőke szűzecske voltál (Kálnoky László)
Lótuszvirág (Szabó Lőrinc)
Énekek éneke (Babits Mihály)
A fekete asszony (Görgey Gábor)

ADAM MICKIEWICZ
Jó reggelt! (Kardos László)
Jó estét! (Végh György)
Látogatás (Kardos László)
Dr. Kowalska emlékkönyvébe (Keszthelyi Zoltán)

ALEKSZANDR SZERGEJEVICS PUSKIN

Bocsásd meg a féltékenységemet (Szabó Lőrinc)
Egy tubákoló széphez (Szabó Lőrinc)
Nem, már nem vonzanak (Szabó Lőrinc)
Szellemidézés (Szabó Lőrinc)
Téli utazás (Szabó Lőrinc)
Előérzet (Képes Géza)
Téli reggel (Lányi Sarolta)
Tatjana levele Anyeginhoz (Áprily Lajos)

VÖRÖSMARTY MIHÁLY
Késő vágy
Laurához
Ábránd

NIKOLAUS LENAU
Naplemente van (Babits Mihály)
A távoli kedveshez (Rónay György)

VICTOR HUGO
Ó! Mikor alszom (Nemes Nagy Ágnes)
Mert minden földi lélek (Szabó Lőrinc)
Tavasz (Kosztolányi Dezső)
A lába csupaszon (Nemes Nagy Ágnes)
Mivel ajkamhoz ért (Kálnoky László)
Olyan a szerelem (Nemes Nagy Ágnes)
Lásd, érdes ez az ág (Nemes Nagy Ágnes)
Régi dal az ifjúságról (Nemes Nagy Ágnes)

FJODOR IVANOVICS TYUTCSEV

Bujócska (Szabó Lőrinc)
Száll a nap, jön az éjszaka (Szabó Lőrinc)
A padlón ült (Szabó Lőrinc)
K. B. (Szabó Lőrinc)

ELIZABETH BARRETT-BROWNING
Férfinak én még (Kardos László)
Nehéz szivem (Kardos László)
Theokritosra gondoltam (Kardos László)
Nem illek hozzád (Kardos László)
Mondd újra (Babits Mihály)

GÉRARD DE NERVAL
Fasor a Luxembourg-kertben (Radnóti Miklós)
Ábrándozás (Kálnoky László)
El desdichado (Kálnoky László)

EDGAR ALLAN POE

Nászballada (Mészöly Dezső)
A holló (Tóth Árpád)
Lee Annácska (Babits Mihály)
Anni (Babits Mihály)
Eulália (Babits Mihály)

JULIUSZ SLOWACKI
Százszorszépek (Végh György)

ALFRED TENNYSON
Ne jőjj, ha meghalok (Szabó Lőrinc)
Maud (Babits Mihály)

THEOPHILE GAUTIER
Kínai szerelem (Kosztolányi Dezső)

ALFRED DE MUSSET
Pepita (Sárközi György)
Velence (Tóth Árpád)
Madame Ménessier-hez (Rónay György)
George Sand-hoz (Szegzárdy-Csengery József)

ROBERT BROWNING
Éjszakai találkozó (Szabó Lőrinc)
Egy Galuppi-toccata (Vas István)
Az elvesztett kedves (Tóth Árpád)

MIHAIL JURJEVICS LERMONTOV

Nem az égnek vagy angyaloknak (Rába György)
Most a szív (Kálnoky László)
...nak (Rába György)
Hagyj, ne fürkéssz... (Szabó Lőrinc)
Nem gőgös szépség (Fodor András)
Tekinteted (Fodor András)
Arckép (Lányi Sarolta)
A halott szerelme (Lator László)
Rosztopcsina grófnőhöz (Vas István)
Megegyezés (Szabó Lőrinc)
Így, ilyen forrón (Szabó Lőrinc)
Álom (Áprily Lajos)

THEODOR STORM
Fiatal szerelem (Szabó Lőrinc)
Valami édes sugalom (Rónay György)
Amit szavakra bízni átall (Vas István)
Este (Vas István)
Jácintok (Eörsi István)

LECONTE DE LISLE
A tiszta menny alatt (Vas István)

WALT WHITMAN
Ez a női alak (Babits Mihály)
Egy nő vár reám (Babits Mihály)
Egy órányi őrület és gyönyör (Szabó Lőrinc)
Mi ketten, kiket oly régtől fogva csaltak (Takáts Gyula)
Sasok szerelmi harca (Vámosi Pál)
Szép asszonyok (Kosztolányi Dezső)

AFANASZIJ AFANASZJEVICS FET

Hallod, amint suhogón (Rab Zsusza)
Nap és éj (Gáspár Endre)
Ha a nap kiragyog keleten (Gáspár Endre)
Ó, meddig (Rab Zsuzsa)

NYIKOLAJ ALAKSZEJEVICS NYEKRASZOV

Nehéz időben drága társam (Lator László)
Kedves nők levelei (Gáspár Endre)

CHARLES BAUDELAIRE
Exotikus illat (Tóth Árpád)
A haj (Tóth Árpád)
A táncos kígyó (Tóth Árpád)
A balkón (Tóth Árpád)
A szép hajó (Babits Mihály)
Bűvös, szép őszi ég vagy (Ady Endre)
Őszi ének (Szabó Lőrinc)
Moesta et errabunda (Tóth Árpád)
Szökőkút (Babits Mihály)
Egy vöröshajú koldúsleányhoz (Tóth Árpád)

PETŐFI SÁNDOR
Ha életében
A négyökrös szekér
Szeptember végén

CONRAD FERDINAND MEYER

Egy halott nőhöz (Szabó Lőrinc)
GYULAI PÁL
Szeretnélek még egyszer látni

VAJDA JÁNOS
A kárhozat helyén
Húsz év múlva
Harminc év után

DANTE GABRIEL ROSSETTI

Velencei pásztorének (Kardos László)
Az arckép (Nemes Nagy Ágnes)
Elválás (Vajda Endre)

CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI

Emlékezz (Kosztolányi Dezső)
Születésnap (Hajnal Anna)

HENRIK IBSEN
Vége (Kosztolányi Dezső)

GUSTAVO ADOLFO BECQUER

Dal (Gáspár Endre)
Hallgatag jön (Timár György)

ALGERNON CHARLES SWINBURNE

Tenger és alkonyég között (Babits Mihály)
Búcsú (Babits Mihály)
Versengés (Hajnal Anna)
Egy nap meg egy éj (Szabó Lőrinc)

THOMAS HARDY
Nélküled (Tótfalusi István)
A férfi temetésén (Szabó Lőrinc)
"Országok megtöretése" idején (Vas István)

JOSÉ MARIA DE HEREDIA

Római fürdő (Szegzárdy-Csengery József)
Antonius és Kleopátra (Szegzárdy-Csengery József)

STÉPHANE MALLARMÉ
Te édes, messziről (Nemes Nagy Ágnes)

CHARLES CROS
Jövő (Somlyó György)

KISS JÓZSEF
Ó mért oly későn
Az örök szépnek
Ajánlás
PAUL VERLAINE
A hold a fák közt (Szabó Lőrinc)
Nyár lesz tehát (Szabó Lőrinc)
Ó mennyi, mennyi bánat ért (Szabó Lőrinc)
Green (Szabó Lőrinc)
A naiv fiúk (Szabó Lőrinc)
A meghitt lámpafény (Kálnoky László)
Álmodom egy nőről (Ady Endre)
Nagy fekete éj (Babits Mihály)
Érzelmes párbeszéd (Szabó Lőrinc)

DETLEV VON LILIENCRON

Bál után (Kosztolányi Dezső)

JEAN RICHEPIN
Miért öltöznél már (Radnóti Miklós)

MIHAIL EMINESCU
Kint megremeg a nyárfaág (Képes Géza)
Ó, jössz-e már? (Képes Géza)

VLAGYIMIR SZOLOVJOV
Szép szerelmem (Tóth Judit)

ATRHUR RIMBAUD
Téli ábránd (Kardos László)
Komédia három csókban (Szabó Lőrinc)
Térzene (Kardos László)
Ofélia (Rónay György)

ALEXANDRU MACEDONSKI
Az orgonabokor (Garai Gábor)

REVICZKY GYULA
Perdita
Margitnak

GIOVANNI PASCOLI
Mosó asszonyok (Rába György)

ÉMILE VERHAEREN
Öregedő kezem (Szabó Lőrinc)
Ülj mellé s nyújtsd kezed (Szabó Lőrinc)
Míg küszöbünkre künn (Szegzárdy-Csengery József)
A házban, hol szivünk (Szegzárdy-Csengery József)

OSCAR WILDE
Chanson (Kosztolányi Dezső)
Az arany-szobában (Babits Mihály)
JEAN MORÉÁS
Szívem nem az a zsenge ág már (Vas István)

RABINDRANATH TAGORE
Mondd meg nekem (Áprily Lajos)
El kell hogy játsszuk ketten (Áprily Lajos)
Ne menj el (Áprily Lajos)

KONSZTANTYIN FOFANOV
Szivében ködgomoly (Székely Magda)

MAURICE MAETERLINCK
Ha visszajön (Áprily Lajos)

KONSZTANTIN KAVAFISZ
A hajón (Vas István)
Test, gondolj arra (Vas István)
Délutáni nap (Vas István)
Kérdezte a módját (Vas István)

HENRI-FRANCOIS JOSEPH DE RÉGNIER

Az üvegnyaklánc (Kálnoky László)

WILLIAM BUTLER YEATS

Az indián a kedveséhez (Garai Gábor)
Ha megöregszel (Kardos László)
A vándorlegény dala (Képes Géza)
Fehér sirályok (Szabó Lőrinc)
A szerelem szánalma (Simon István)
Verset farag kedvesének (Görgey Gábor)

ERNEST DOWSON
Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae (Szabó Lőrinc)

RUBÉN DARIO
Egy asszonyhoz (Timár György)

ALEKSA ŠANTIĆ
Egy kisasszonyhoz (Lator László)

RICARDA HUCH
Ős szavak titkát mormolja az éj (Szabó Lőrinc)

RICHARD DEHMEL
Toilette (Kosztolányi Dezső)

STEFAN GEORGE
Föl s le járunk (Szabó Lőrinc)
Ismeretlen dalnok boldogtalan modorában (Szabó Lőrinc)
Őszi csokor (Képes Géza)
Titokzatos szem tűz át a homályon (Képes Géza)

FRANCIS JAMMES
A gyengélkedő fiatal lány (Szabó Lőrinc)
Hallod a borbolyás kerten át (Szabó Lőrinc)
A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós)
Nagyon kivánom (Radnóti Miklós)
Meztelen ülsz majd (Szabó Lőrinc)
Egy délután (Szabó Lőrinc)
A Sacré Coeur intézetben (Szabó Lőrinc)
Szeretem Clara D'Ellébeuse-t (Vas István)

IGNOTUS
Évnapra

HILAIRE BELLOC
Tarantella (Tótfalusi István)

IVAN BUNYIN
Egyedül (Rab Zsuzsa)

CHRISTIAN MORGENSTERN
Akasztófacimbora dala Zsófihoz, a hóhérleányhoz (Kálnoky László)

PAUL VALÉRY
Nem igazi halott (Somlyó György)
Intérieur (Somlyó György)

PAUL FORT
Meghalt a lány, meghalt szegény (Kosztolányi Dezső)

VALERIJ JAKOVLEVICS BRJUSZOV

Tavasz (Görgey György)
Koszorú egy sírra (Tóth Judit)
Virrad (Rab Zsuzsa)

WALTER DE LA MARE
Miss T. (Szabó Lőrinc)
Sírfelirat (Vas István)

HUGO VON HOFMANNSTHAL

Orcád (Jékely Zoltán)

JOVAN DUČIĊ
Női arckép (Kosztolányi Dezső)

RAINER MARIA RILKE

Áldozat (Radnóti Miklós)
A kedves halála (Kosztolányi Dezső)
Leányszöktetés (Kosztolányi Dezső)
Pietà (Kosztolányi Dezső)
A szerelmes lány (Nemes Nagy Ágnes)
Léda (Nemes Nagy Ágnes)
Szerelmes vers (Nemes Nagy Ágnes)

ANTONIO MACHADO
Tavaszodó (Timár György)

LEOPOLDO LUGONES
Együttlét (Timár György)
A tenger (Timár György)

ANNE DE NOAILLES
Ha egyszer meghalok (Kardos László)
Hajnali mise Velencében (Kardos László)

MAX JACOB
Azt hitted (Kormos István)

ADY ENDRE
Héja-nász az avaron
A Léda arany-szobra
Elbocsátó, szép üzenet
Ceruza-sorok Petrarca könyvén
Őrizem a szemed

HERMANN HESSE
Elisabeth (Lator László)

VLADIMIR NÁZOR
Örök kötelék (Dudás Kálmán)

EINO LEINO
Szeretlek (Képes Géza)
Nocturne (Képes Géza)

MILAN RAKIC
Szerelmes vers (Kosztolányi Dezső)

GUILLAUME APOLLINAIRE
A Mirabeau-hid (Mészöly Dezső)
Loreley (Vas István)
Búcsú (Vas István)
Ünnepély (Vas István)
Madár dalol (Radnóti Miklós)
Katona-vonat (Somlyó György)

ALEKSZANDR BLOK
Oly ismerős vagy (Lator László)
Ne hívj (Lator László)
Pászmásan dőlt (Lator László)

JOHN DRINKWATER
Cotswoldi szerelem (Vas István)

JAMES JOYCE
Mondj búcsút (Gergely Ágnes)
A lány sír Rahoon felett (Tótfalusi István)

SOMLYÓ ZOLTÁN
Mária Abariendos
Kukoricahaj

JUHÁSZ GYULA
Milyen volt
Profán litánia
Anna örök

BABITS MIHÁLY
Sugár
Játszottam a kezével
A szökevény szerelem
Lelkem kiszikkadt mezején

SZÉP ERNŐ
Egy régi szőkéhez
A táncosnőnél
Add a kezed
Harapás

ELINOR WYLIE
A ház szonettje (Nemes Nagy Ágnes)

DAVID HERBERT LAWRENCE

Az ifjú asszony (Gergely Ágnes)

KOSZTOLÁNYI DEZSŐ
Akarsz-e játszani?
Hitves
Februári óda

TÓTH ÁRPÁD
Hajnali szerenád
Esti sugárkoszorú

FRANCIS CARCO
Eső (Rónay György)

GEORGE TRAKL
Szonja (Dsida Jenő)
KARINTHY FRIGYES
Pitypang

PIERRE REVERDI
Emlékezet (Tóth Judit)

THOMAS STEARNS ELIOT

Converstion galante (Képes Géza)

BORISZ PASZTERNAK
Emlékezés (Illyés Gyula)
Vallomás (Illyés Gyula)

JEAN COCTEAU
Ha napba nézek én (Radnóti Miklós)
Az álom elkerül (Radnóti Miklós)
Megint a szerelem (Kálnoky László)
Hűtlen barátnőm (Rónay György)

MARINA CVETAJEVA
Egy az útunk (Rab Zsuzsa)
Én téged elpöröllek (Rab Zsuzsa)
Féltékenységféle (Rab Zsuzsa)

NADÁNYI ZOLTÁN
A két szemed szeretett legtovább
Nem szeretsz
Te már sehol se vagy

SZERGEJ JESZENYIN
Bokraink közt (Rab Zsuzsa)
Mint bárki, oly egyszerü vagy (Weöres Sándor)
Ifjúságod széthordta más (Rab Zsuzsa)
Ne kinozz közönyöddel (Weöres Sándor)
Karcsú keze (Rab Zsuzsa)
Álmot látok (Rab Zsuzsa)
Micsoda éj! (Rab Zsuzsa)
Vádlón ne kutass a szivemben (Weöres Sándor)
Nem szeretsz (Rab Zsuzsa)

VLAGYIMIR MAJAKOVSZKIJ
Lilikének, levél helyett (Szabó Lőrinc)

PAUL ELUARD
A szerelmes (Somlyó György)
Omló narancs hajad (Rónay György)
Szemed (Somlyó György)
Aranyos ajkaid (Somlyó György)
Extázis (Rónay György)
Egy születésnapomra (Rónay György)
Eleven halálom (Pór Judit)

TRISTAN TZARA
Elágazás (Somlyó György)

BERTOLT BRECHT
Emlékezés A. Máriára (Csorba Győző)
Ének a kedvesről (Hajnal Gábor)

FEDERICO GARCIA LORCA

A hűtlen menyecske (Nagy László)
Nyári madrigál (Weöres Sándor)

SÁRKÖZI GYÖRGY
Virágok beszélgetése

JIRI WOLKER
Szerelmes kamasz (Weöres Sándor)

SZABÓ LŐRINC
Semmiért egészen
Piros kis húsbarlang a szád
Még egyszer
Kiránduláson

FRANTIŠEK HALAS
Csendesen (Végh György)

VITEZSLAV NEZVAL
Negyvenkilencedik ballada az örömlányokról (Illyés Gyula)
Harmincnegyedik szonett a hajdani szoknyapecérről (Illyés Gyula)

NIKOLA JONKOV VAPCÁROV

Szerelmes (Kardos László)
Búcsú (Kardos László)

NAZIM HIKMET
Volt egy kékszemű óriás (Szabó Lőrinc)

WYSTAN HUGH AUDEN

A nagy titok (Vas István)
Ballada (Képes Géza)

JÓZSEF ATTILA
Óda
Judit
Nagyon fáj
Elmaradt ölelés miatt
DSIDA JENŐ
Esti teázás

RADNÓTI MIKLÓS
Virágének
Tétova óda
Hetedik ecloga
Levél a hitveshez

DYLAN THOMAS
Ha csiklandozna szerelem csipése (Weöres Sándor)

SIDNEY KEYES
A kertész (Nemes Nagy Ágnes)

WLADYSLAV BRONIEWSKI
Warum (Jékely Zoltán)
Mária (Lator László)
Holt kedvesem keze (Kerényi Grácia)