te ofrece

de Incendio s

Director.
Anfbal De Castro
Jetade Redacci6n:
Margarita Cordero
Reportajes.
Norys Sanchez
Laura Gil
ElinaMarfa Cruz
Miguel Angel Ordonez
Nelson Rodrfguez
Leonel Martfnez
Tania Polanco
Mirta Rodrfguez Calderon
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolfvar Ofaz
Jose del Castillo
Guillermo Pina Contreras
Juan Daniel Balcacer
Mu-Kien Adriana Sang
Oiogenes Cespedes
Sanyia Flavia
Mayra Montero
Antonio Altamira S.J.
Editor de Disefio:
Miguel Dleaga
Disefiadores:
Luis Luis
Grecia Reynoso
Juan Luis Montero
Miguelina Frith
Franklin Cedeno
Christophe Tonial
Reporteros Graficos:
Andres Terrero
Antonio Nicasio
~.
Separaci6n de cototes:
Francisco Guillermo
Presdinfe.'
Anibal De Castro
Gerenre General:
AdaWiscovitch
Gerenre de Pre-prensa
Maria Eugenia Sus Piedrahfla
Gerente de Circulacion:
Manuel Abel Flores
Gerenre de Publicidad:
Martha Nunez
Gerenre de Producci6n:
Juan Manuel Fortunato
Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102,
Edit. Miguel Mejia,
2do. piso.
Santo Domingo, R.D.
Telefonos: 476-7200
Fax: 567-7049
• Apartado 20313
a-mall editoraa@tricom.net
hllp://WWw.tricom.nel/rumbo
ADO IV· N° 231
6 de julio de 1998
Sumario
2 Cartas al director
3 La columna del director
8 De jueves a jueves
Firmas
Todos encomian la polftica exterior del presidente 4 FRANK MOYAPONS. La historia tiene otra historia: El viaje
de Boyer.
Fernandez, pero muchos opinan que es hora de que
se dedique un poco mas a los asuntos internos, 6 PEDRO DELGADO MALAGON. Menesteres: Expansion y
incluidos los polfticos. reestructuracion de los puertos dominicanos (1 de 4)
12 ANToNIOALTAMIRA,S..J. A proposito de: La educacion.
34 EDUARDOJORGEPRATS.De animales politicos y ciudadanos
globales: La nueva religion
47 MAVRAMONTERO.Galeria delirante: Dutoit en casa
54 Mu-KmN ADRIANASANG.Encuentros: Carmen la Magdalena
60 DIOGENES CEsPiIDEs.Perfiles de la dominicanidad: Mi concepto
de la critica (2 de 2)
Economia
28 jAtERTAj POR AHIVlENEELEURO.La nueva modena europea
crea inquietudes. Escribe Nelson Rodriguez.
30 DIEz RECOMENDACIONES PARAAVANZAR.Lo que hace falta
para romper la inercia frente al desarrollo. Escribe Hugo
Ouiliani Cury.
El pais
36 APAGONFINANCIERO 0 PRIVATIZACION. La sempiterna CDE
parece hoy mas atrapada que nunca. Escribe Nelson Rodriguez.
La muerte del medico cubano Jorge Enrique Trujillo
40 DEDICARSEA GOBERNARPARANO QUEDARSESIN PITOS,SIN
Salgado esta envuelta por una nebulosa. Pese a la
insistencia de algunas personas cercanas en el sui- FLAUTASV SIN QuE TOCAR. El analista recomienda que el
cidio, son muchas las dudas y mas los temores de Presidente viaje menos y decida mas. Escribe Juan Bolivar
que no se esclarezca nunca. Dfaz.
Reportaje
42 LA MUERTE DELMF.m:CO CUBANO: ;.CRiMEN0 SUICIDIO? Persisten
demasiadas incognitas que, al parecer, nadie quiere despejar.
Escribe Marfa Acevedo.
En portada
48 i. QUlEN SE FUMAEL TABACODEL SECTOR TABACALERO?
Cada aiio se plantean los mismos problemas, y nada se hace.
Escribe Jose Ernesto Devarez.
Cultura e ideas
55 EuSEO ALBERTO:"DIos TIENEDIECIOCBOMilos". El escritor
cubano habla de su oficio. Escribe Laura Oil.
Deportes
58 SosA, LoPEZ y MARTINEZ,FIGURASCIMERASDEUNASEMANA
MEMORABLE. En una sola semana, tres dominicanos obtienen
resonantes triunfos deportivos.
Secciones
En la cresta de las encuestas de opinion polftica, 56 Cartelera
Milagros Ortiz Bosch parece obligada a decidir muy 61 Por si no 10 sabia y Numeros
62 Que-quien-cuando-como-donde-por que
pronto su futuro electoral. Ella ofrece algunas pistas,
64 Geodatos
pero todavfa son insuficientes.
======================================CARTAS
Revista Rumbo . Av. 27 de Febrero #102, Edil. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Los derechos del
dominicano en el exterior
Senor director:
Dicen que un mill6n de
dominicanos vivimos fuera
del pais: 500 mil en Nueva
York, 150 mil en Miami,
30 mil en Chicago y no se
cuantos miles en otras ciu-
dades importantes de los Es-
tados Unidos, Espana, Cana-
da y Venezuela. Las cuentas
internacionales del pais in-
dican que, nuestras remesas
exceden los US$500 millo-
nes al afio (US$41.67 pro-
medio al mes por residente
en el exterior) a parte de
los US$260 millones gasta-
dos por los dominicanos "no
residentes" que viajaron a la
Republica Dominicana du-
rante el afio 1997, segun el
informe de febrero pas ado
del Banco Central.
Hay mas de 100 rublos de
productos no tradicionales
que se exportan de la Repu-
blica Dominicana con un va-
lor de mas de US$30 millo-
nes. De estes, un alto por-
centaje tiene por objetivo sa-
tisfacer la demanda de los
dominicanos que vivimos fue-
ra. Una visita a cualquiera
de los almacenes 0 tiendas
que vende productos domi-
nicanos y latinoamericanos,
en este y otros paises, nos
confirma la sospecha que los
residentes en el exterior con-
tribuimos de manera signifi-
cativa a la economia de do-
minicana y a la prosperi dad
relativa de nuestros compa-
triotas.
Pero no s610 es en la par-
te econ6mica. Cuando uno
vive fuera del pais expande
sus actitudes mentales, apren-
de aver la vida de una ma-
nera distinta, comprende y
explica su entorno con una
visi6n mas moderna, menos
2 - Rumbo 231- 6 DE JULIO
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el
derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 tetetono del firmante.
anquilosada en el pasado y
en las formas ancestrales de
la cultura; no s610 es en las
drogas, vicios, prostituci6n
y crfmenes, imageries que
muchos han querido resaltar
y mantener del dominicano
en el extranjero, apoyando
con esto articulos como el
aparecido el pasado 10 de
mayo en el New York Times.
Tenemos dominicanos, tra-
bajando en puestos impor-
tantes con el alcalde de la
Ciudad de Nueva York, en
la Bolsa de Valores de Wall
Street, en la gobernaci6n del
Estado de Nueva Jersey y en
las radios hispanas de mayor
exito en los Estado Unidos.
Tenemos el ejemplo de la ini-
ciativa de muchos empresa-
rios dominicanos (y de otras
nacionalidades, claro esta)
que a traves de la Camara de
Comercio de Nueva York
apoyan programas sociales
como por ejemplo: Progra-
ma el Conocimiento Es Po-
der (KIPP por sus siglas en
ingles) para la educaci6n de
nifios, con condiciones ex-
cepcionales, de todas las mi-
norfas etnicas entre el 5to y
8vo grado. 0 como el caso
de "Toys For Guns" del se-
nor Mateo, ejecutado con exi-
to en varios estados, no s6-
10 en el de Nueva York.
En otras palabras, nece-
sariamente, el que vive en el
exterior no tiene las mis-
mas caracterfsticas globales-
culturales del que nunca sa-
li6. Y estos valores cultura-
les los transmite a sus fami-
liares, a sus amigos, a sus
coterraneos. Esta contribu-
ci6n en muchos casos no es
tangible, pero si indeleble.
Los dominicanos que vi-
vimos fuera no hemos deja-
do de ser dominicanos. Se-
guimos amando al pueblo que
nos vio nacer. Sufrimos con
DE 1998
sus agonias, nos regocijamos
con sus exitos.
La patria la llevamos en
el coraz6n y en muchos ca-
sos se nos sale por las man-
gas de la camisa. Si no, [cc-
mo es posible que el 21 y 26
de enero, el 27 de febrero y
el 16 de agosto se celebren
en cualquier rinc6n del mun-
do donde vive un domini-
cano? l,Como se explica que
haya mas de 20 restauran-
tes de prestigio y no se cuan-
tas "bodegas" en Nueva York
y 1 restaurante en Chicago y
que las paginas electr6nicas
de los diarios dominicanos
en el Internet reciban cien-
tos de "visitas" diariamen-
te?
Estas y otras razones nos
llevan a pensar que el Con-
greso Nacional entrante de-
bena incorporar a la Consti-
tuci6n las "herramientas" le-
gales necesarias para que los
dominicanos que residimos
en el extranjero tengamos re-
presentaci6n en el congresio-
nal. l,Y por que no? l,Acaso
no tenemos ya funcionarios
con rango de subsecretarios
de Estado con "asiento" en
ciudades fuera del pais? Nues-
tros derechos ciudadanos de-
ben estar consagrados cons-
titucionalmente, por 10 que
deberfamos poder votar y con-
tribuir a la promulgaci6n de
leyes que rigen el orden so-
cial. Ya ha sido un paso ade-
lante la aprobaci6n de la do-
ble ciudadanfa, Los que vi-
vimos fuera tenemos tambien
la obligaci6n de hacerlo, de
buscar que nos representen
los mejores hombres y mu-
jeres, que vayan al Congre-
so individuos con ideas nue-
vas, con espfritu de institu-
cionalidad, respeto, servicio
y colaboraci6n y no s610 a
buscar las canonjias e irritan-
tes privilegios del puesto.
AL DIRECTOR
Aun mas, la probabili-
dad de que los que vivimos
en el exterior 10 hariamos de-
sinteresadamente es mas al-
ta. Nuestra posici6n es me-
nos dependiente de los favo-
res gubernamentales y me-
nos subordinada a la polfti-
ca partidista. Ademas tene-
mos una visi6n de las cosas
"desde lejos" y de experien-
cias distintas, por 10 cual
nuestras sugerencias y alter-
nativas pueden ser muy im-
portantes y significativas pa-
ra ayudar a la conducci6n del
pais.
La votaci6n de los domi-
nicanos en el exterior no tie-
ne que ser complicada ni obli-
gatoria. EI empadronamien-
to en los consul ados serfa de
facil ejecuci6n. Espafioles,
colombianos, argentinos y
otros ciudadanos extranjeros
residentes en nuestros dos
tercios de isla (yen otros pal-
ses) votan regularmente en
sus elecciones. Tanto la vo-
taci6n como el conteo de los
votos tendrfan las mismas
salvaguardias que las mesas
electorales. Los costos tam-
poco pueden ser extrema-
damente altos. Es cuesti6n
de vol un tad polftica.
Hago un llamado a los do-
minicanos residentes en el
exterior para que comence-
mos a hacer esfuerzos en es-
te sentido. Nos corresponde
a nosotros presionar para que
los congresistas respondan
positivamente. Los comuni-
cadores sociales de prensa,
radio y televisi6n deberian
ser abanderados en esta cam-
pafia. Al final, esto que bus-
camos es por la patria y por
mejores dias para nosotros,
nuestros compatriotas y las
futuras generaciones .•
Enriquillo Villafana C.
VP
LA COLUMNA DEL DIRECTOR=================================

Latarea es gobernar
EL ESTUDIO DEL PODER SE HA CUIDADO DE INSISTIR HASTA LA SACIEDAD EN LAS CARACTERIS-
TlCAS, TANTO IDEALES COMO BASICAS, QUE DEBE TENER EL HOMBRE DE ESTADo. EN NUESTRA
ZO~A VERNACULA, ALGUIEN SE ENCARGO DE EQUIPARAR LA MAGNITUD DE UN PRESIDENTE CON
LA CAPACIDAD DE EMBAULARSE UN ESCUALO PODRIDO Y NI SIQUIERA ERUCTAR.

Maquiavelo, menos propincuo alas rnetaforas que dan
basca, pero convencido tambien de que el poder requie-
re tanto malicia como virtud, escribi6 que el prfncipe
debe asemejarse al le6n y a la zorra.
EI florentino no andaba descaminado, porque la valen-
tia y la astucia sientan bien a todo gobernante. Son cua-
lidades que, para el arte de gobernar, tienen hoy la
misma relevancia que cuando mandaban los Medicis.
sidencia que ha asumido la modernidad, pero s610 en el
discurso. Toda esa liturgia partidaria de inseguridad, de
resquemores sociales, de pequefieces y visi6n estrecha de
un mundo cada vez mas complejo, la ha cargado, con su
gente, al seno del gobierno. La eficacia escasea y el pro-
blema ha sido de gesti6n, de capacidad para enfrentar
situaciones, to mar decisiones y, en definitiva, gobernar.
Los afectos han resultado desastrosos para la buena

-
La presente gesti6n de gobierno se encamina a la mi- imagen del Gobierno. Han sido pasivos, no activos. Los
tad de su mandato. Es muy po- amigos que llev6 consigo al
sible que los resultados de las poder han sido una fuente cons-
elecciones congresionales y tante de escandalos 0 de inca-
municipales hayan frustrado
Lo que se requiere es valentia pacidad mal encubierta. El Pre-
mas de un plan de gobierno. para tomar las medidas sidente los ha mantenido con-
Pero, entre atrincherarse tras tra vientos y marea, pero a cos-
el convencimiento de que el que demanda el momento, ta de hacer suyas culpas que
mensaje electoral redujo la en- en verdad no le pertenecen.
y astucia para formar
comienda gubernamental a un Estos dos afios pueden ser
mero manejo de la crisis y una un consenso alrededor de estas. diferentes si diferentes son tam-
abdicaci6n de responsabilida- bien la concepci6n de gobier-
des, no hay diferencias. Lo que se requiere es valentfa no y la apreciaci6n que desde el se tiene de los proble-
para tomar las medidas que demanda el momento, y as- mas nacionales y las maneras de resolverlos. Para comen-
tucia para formar un consenso alrededor de estas. Lo zar, hay que tomar decisiones. Bajo el entendido pleno
que se necesita es, pues, gobernar con inspiraci6n, sen- de que decidir conlleva riesgos por cuanto elimina opcio-
tido de oportunidad y aprovechar al maximo el amplio nes cuya ineficacia s610 se yen luego, en la practica. Tam-
abanico de posibilidades abiertas constitucionalmente al bien los buenos gobernantes cometen errores, no impor-
Poder Ejecutivo. ta si las moti vaciones son las correctas. Ya 10 hemos di-
Hay la percepci6n de que una de las dificultades del cho: los problemas no desaparecen por retardar las deci-
presidente Fernandez radica en que esta atrapado entre siones; al contrario, tienden a agravarse.
sus afectos y la leal tad partidaria. Se resiste a partir con Obligaci6n insoslayable, hay que dotar a la acci6n
aquellos que, amigos y compaiieros de la campafia hacia publica de una transparencia total, de manera que el es-
el Palacio Nacional, han fallado. Por el otro lado, se sien- crutinio se convierta en un factor positivo. Cuando no hay
te obligado con un partido que ha sido su escuela politi- que ocultar, las sospechas levantadas siempre seran arti-
ca y el vehfculo que 10 transport6 a la cima, pero que ha ficiales. En consecuencia, despejarlas resultara facil.
demostrado carecer del empuje y los recursos humanos El Gobierno no ha podido desprenderse del sambeni-
en mimero y capacidad para conformar un gobierno exi- to de la improvisaci6n ni de elefante en tienda de crista-
toso. les. En parte porque carece de un horizonte claro que mo-
La administraci6n ha heredado del peledefsmo la ca- tive un prop6sito firme de acci6n. Del dicho al hecho,
pilla, la logia, y el temor, rayano en la paranoia, propio siempre ha habido un grandfsimo trecho, como ha ocu-
de las organizaciones de celulas. No asf la pericia ni la rrido con la tantas veces pregonada lucha contra la po-
creatividad indispensables para sacar a camino una socie- breza.
dad cada vez mas indispuesta con una practica polftica Con 0 sin apoyo congresional, el margen de acci6n es
gastada. amplio, mas en un pafs de tantas carencias y con un sec-
El PLD y sus gentes en el Gobierno no se han repues- tor publico con una larga agenda pendiente. Con valen-
to del susto del poder, y es probable que nunca 10 10- tia y astucia, aun el presidente Fernandez esta a tiempo
gren. En el fnterin, acnian como un lastre sobre una pre- de dejar huellas .•

6 DE JULIO DE 1998 - Rumbo 231- 3

------------------------------
I=======LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

EI viaje de Boyer
ACOSTUMBRADOS A CONTAR LA HISTORIA DOMINICANA A PARTIR DE LOS
DOCUMENTOSPRODUCIDOSEN LA PARTE DEL EsTE DE LA ISLA, LOS HISTORIADORES
NACIONALES GENERALMENTE HAN PERDIDO DE VISTA LAS VERSIONES DE
FR~:\"
MO\\ PERSONAS QUE TAMBIEN OBSERVARON LOS MISMOS ACONTECIMIENTOS CON
Poxs OTROS OJOS Y LOS NARRARON A PARTIR DE OTRAS PERSPECTIVAS.

El viaje que hizo el Presidente haitiano lean Pierre Boyer
en 1822 a la parte del Este de la isla fue recogido por
varios testigos que le acornpafiaron y dejaron escritas sus
impresiones. Una de estas cr6nicas sirve para ilustrar c6mo
vieron los haitianos los comienzos de la dominaci6n haitiana.
Un fatigante viaje de doce dias que se inici6 en Puerto
Principe el 28 de enero de 1822 llev6 a Boyer a Santo Domingo
con un ejercito de 12,000 hombres.
Para ejecutar ese viaje Boyer tom6 una ruta poco usual
por 10 diffcil pues en vez de cruzar directamente la llanura
de Cui de Sac, prefiri6 cruzar a caballo las serranfas por
caminos "casi impracticables" para caer sobre el poblado
de Las Caobas el dia 29 alas diez de la manana.
Boyer pas6 todo el dfa 4 en Azua y alas nueve de la manana
del dia 5 se puso en march a con destino a Bani. Acamp6 al
rnediodia a orillas del no Ocoa y despues del almuerzo prosigui6
su marcha llegando a Bani ese mismo dfa alas 7 de la
noche.
"Los habitantes del pueblo, como los de Azua, Ie dijeron
que ningun navio espaiiol protegia sus costas; que los piratas
pillaban frecuentemente sus propiedades, y se llevaban sus
animales y sus niiios",
Despues de haberse detenido en Bani, Boyer sigui6 su
marcha y lleg6 a Pizarrete el dfa 7 alas 10 de la manana,
prosiguiendo hasta Fundacion, a donde llego alas 7 de la
noche y en donde durmio.

-
Un testigo directo de este evento cuenta que los habitantes El dia 8 en la manana Boyer reernprendio la marcha y se
de Las Caobas le manifestaron al Presidente su alegrfa mantuvo cabalgando todo el dfa hasta llegar en la
por haberse integrado a la Republica de Haiti, noche de ese mismo dla al poblado de San Carlos,
El dfa 30, alas cuatro de la manana, Boyer parti6 situado en las afueras de la ciudad de Santo
rumbo a Las Matas de Farfan a donde entr6 ese En Las Matas Domingo.
mismo dta alas cuatro de la tarde, despues de haberse Boyer se Al otro dia, alas seis de la manana, Boyer paso
tornado varias horas de descanso en Comendador revista a sus tropas reunidas en San Carlos y las
(hoy Elfas Pina). reunio con hizo desfilar ante su presencia antes de entrar a
En Las Matas Boyer se reuni6 con varios generales varios ·la ciudad de Santo Domingo, avanzando luego
haitianos que alli le esperaban y luego pas6 la noche con ellas hasta llegar a la Puerta del Conde vestido
celebrando la unificaci6n de la isla mientras "los generales con uniforme de coronel.
dominicanos bailaban en grupos el fandango y el haitianos que En esta marcha Boyer se hizo acornpafiar de
carabine 0 la habanera". su Estado Mayor compuesto por los generales
Al otro dia, elide febrero, alas diez de la manana,
alii Ie Toussaint, Prophete Daniel, Pierrault, Inginac,
Boyer sali6 de Las Matas con direcci6n a San Juan esperabany Riche y Ste-Fleur.
de la Maguana. Al llegar al rfo San Juan, en las paso la noche Aillegar a la Puerta del Conde, Boyer desmonto
afueras del pueblo, Boyer fue recibido con los de su caballo y abrazo a Jose Nunez de Caceres,
homenajes de estilo por el comandante de armas celebrando la quien aguardaba por el junto a una delegacion.
del pueblo Damian Herrera. unificacion de Acto seguido, ambas comitivas entraron a la ciudad
Encontrandose ahi, Boyer recibi6 una carta de mientras la poblacion lanzaba vivas a la Republica
Jose Nunez de Caceres "haciendole saber que su
la isla y al Presidente de Haiti, y los canones lanzaban
presencia en Santo Domingo se habra hecho altamente mientras "los salvas que ahogaban la musica y el ruido de las
necesaria", y exhortandole, ademas, a "acelerar la dominicanos cornetas,
marcha". "Boyer manto nuevamente su caballo y se
Al leer esta misiva Boyer escribi6 una carta a bailaban en dirigio ai Palacio de Gobiemo en donde 10 esperaban
Nunez de Caceres con la intenci6n de tranquilizar a grupos el todas las autoridades civiles y militares",
los residentes de Santo Domingo que esperaban Despues de recibir los honores correspondientes,
con ansiedad y temor la llegada de las tropas haitianas.
fandango y el "Boyer pidio a Nunez de Caceres que 10 acompafiara
Boyer sali6 de San Juan de la Maguana el 2 de carabine 0 la a la sede del Ayuntamiento en donde aguardaba
febrero y, despues de pernoctar en el camino, lleg6 habanera". la elite de la poblacion de la ciudad, a fin que
a la villa de Azua el dia 3 a las cinco de la tarde. su entrada a Santo Domingo fuese consagrada
Segun el relator de este viaje, "la alegria parecia por un acto solemne firmado por to das las
real en la poblacion" de Azua que se quejaba de haber sido autoridades" .
abandonada a su suerte durante muchos afios, expuesta alas Boyer y Nunez de Caceres hicieron este recorrido a pie
depredaciones de los piratas que penetraban en sus campos con sus acornpafiantes. Los incidentes que siguen son muy
y saqueaban sus haciendas. importantes. Seguiremos informando.se-

4·Rumbo231· 6 DE JULIO DE 1998

 ================= MEN EST ERE S

Expansion y reestructuracion
de IDS puertos dominicanos (1 de 4)
EL TRANSPORTE ES UNA INDUSTRIA DE SERVICIOS QUE TRASLADA PERSONAS
o COSAS DE UN SITIO A OTRO. SIN ESTA ACTIVIDAD NO SERIAN POSIBLES
EL COMERCIO, EL PROGRESO NI ACASO LA VIDA MISMA DE LAS NACIONES.
Prnuo
1>1-.1.(; \1>0
1\1 \1. \(;()i\

De tal forma, las relaciones entre los miembros de una
comunidad, entre las ciudades, las regiones y los paises
dependen de los transportes disponibles. El trans porte es
una tarea complementaria, pero no por ello menos impor-
tante que las industrias basicas, ya sean del sector prima-
rio (extractivas: agricultura, pesca, rnineria) 0 del sector
secundario (actividad industrial 0 manufacturera). Junto
al comercio y las comunicaciones, el transporte forma
parte del sector de servicios, cuyas actividades son indis-
pensables para la sociedad.
Muchos ingredientes contribuyen a lograr el desarrollo
de costas y apenas 48,000 kil6metros cuadrados de super-
ficie- mas de 98% del tonelaje de importaci6n y expor-
taci6n se moviliza por via maritima.
Segiin el diccionario, un puerto es un "lugar en la cos-
ta, defendido de los vientos y dispuesto para la seguridad
de las naves y para las operaciones de trdfico y arma-
mento", Desde un punto de vista econ6mico, en cambio,
el puerto es una estaci6n de transferencia donde la carga
cambia de medio de transporte, desde el terrestre hasta el
maritimo 0 viceversa. Pero, a la vez, un puerto es un polo
de desarrollo y, desde Cartago en la antiguedad hasta

-
econ6mico y social de una comunidad, pero ninguno es New York y Londres en nuestros dias, 10s puertos han si-
suficiente por sf solo para producir el mejora- do centros de actividad comercial y en torno a
miento de las condiciones de vida de un pueblo. ellos han crecido gran des ciudades.
La explotaci6n de los recursos naturales, la indus- Un puerto, sin embargo, no es tan s610 el
trializaci6n, los planes de educaci6n y de salud Un puerto, sistema de muelles 0 los almacenes, como
publica, una buena organizaci6n administrativa, tampoco 10s patios de carga 0 las gnias. Un
son algunos de los factores que promueven el de- sin embargo, puerto es mucho mas que eso; un puerto es,
sarrollo; y todos ellos son necesarios, pero no su- basicarnente, servicio. Llanamente asi. La me-
ficientes. El transporte tampoco es la llave del ta de un puerto es clara: brindar el mas efi-
progreso, si bien cumple un cometido basico al no es tan solo ciente servicio po sible a los buques y alas car-
facilitar otros objetivos importantes. gas.
Asi, el transporte juega un papel principal Igual que para los bancos comerciales, el
cuanto se trata de hacer producir la tierra, comer-
el sistema lema del transporte es "ninguna noticia: bue-
cializar los productos agrfcolas y hacer accesibles na noticia", Los puertos eficientes y los trans-
las riquezas forestales y minerales. Es un factor de muelles 0 portistas excelentes pasan, por 10 general,
significativo en el desarrollo de la industria, en la inadvertidos. Un sistema de transporte eficaz,
expansi6n del comercio, en la ejecuci6n de los los almacenes, barato y que entregue las mercancfas a tiempo
programas nacionales de educaci6n y de salud, en y sin dafio, no cabe duda, sera practicamente
el intercambio de ideas y en la integraci6n nacio- imperceptible. En cambio, si las cargas resul-
nal y regional. Como el comercio no puede reali- como tampoco tan dafiadas 0 los costos son altos 0 la entrega
zarse sin medios de transporte, es obvio que el su- sufre demoras, la econornfa abrira los ojos y se
ministro de trans porte internacional eficiente y a quejara.
precios razonables constituye un elemento esen-
los patios Un entorno portuario no competitivo se tra-
cial del proceso de desarrollo. ducira en fletes marftimos mas elevados, en
EI papel de los puertos en la competitividad de carga menor competitividad de las exportaciones en
del comercio exterior. Siete decimas partes del los mercados mundiales, en mayores precios
globo terraqueo se encuentran cubiertas por los para las importaciones y en un menor volumen
mares. La inmensa mayorfa del comercio mundial
o las gruas. general de mercancfas para los buques. Cons i-
tiene en ese medio su forma mas libre y econ6mi- derar que los puertos actuan como entidades
ca de movilizaci6n. Ciertamente, un caballo de fuerza separadas del ambiente competitivo donde operan trans-
permite trasladar 4,000 kilogramos por agua, 400 kilogra- portistas, exportadores e importadores, supone una equi-
mos por ferrocarril y tan s610 150 kilogramos por cami6n. vocaci6n de grandes dimensiones. Mas ahora, cuando ya
Mas del 90% del intercambio comercial de 10s pafses de no se puede obviar la necesidad de crear, inclusive, un
America Latina -con excepci6n de Mexico y Bolivia- ambiente competitivo entre los diferentes puertos, y aun
se hace por mar. En nuestro pais -con 1,500 kil6metros entre los terminales de un mismo puerto .•.

6 • Rumbo 231· 6 DE J UL 10 DEI 998

\
mF
 ~~ TELECABLE
"..4
~ III NACIONAL
70d0 t4 ~ tel ~!
Gustavo Mejia Ricarf 119-8. Tel.542-6612
MUSICA DIGITAL POR CABLE Av. Charles De Gaulle. Tel. 592-8891
Tu Tienes EI Control www.telecablenacional.com
www.tcn.com

in haber lanzado oficial-
S mente su candidatura
la presidencia de la Repu-
a
blica, Milagros Ortiz Bosch
esta atrayendo la opinion fa-
vorable de un apreciable por-
centaje de dominicanos y do-
minicanas que yen con bue-
nos ojos sus aspiraciones a la
primera magistratura en las
elecciones generales del 2000.
En un reciente sondeo de
la firma Hamilton & Staff pa-
ra el periodico Hoy, la sena-
dora por la capital es la fa-
vorita de un 43% de las per-
sonas consultadas, duplican-
do en puntos a su mas cer-
cano contendor, Hipolito Me-
jia, quien logro 21 %. Hatuey
Decamps obtuvo 9%, mien-
tras que Fello Subervi y Ra-
mon Alburquerque acumula-
ron 6%.
Estas cifras podrfan leer-
se de distintas maneras, pe-
ro por mas vueltas que se
les den conducen a la conclu-
sion de que el tiempo de la
reelecta senadora ha llegado.
La encuesta confirma su
popularidad por fuera de la
maquinaria partidista, en cu-
yo seno es una autoridad in-
discutible pese a que sus con-
tendores dicen que su talon
de Aquiles es precisamente
que no tiene fuerza en la es-
tructura interna y de base del
PRD.
Este ultimo aserto es cues-
'tionable pero en todo caso
8 - Rumbo 231- 6 DE JULIO
''-----------------------------------------~
Tiempo de Milagros
le favorece si es visto a par-
tir de 10s resultados de la cam-
pafia interna pasada, en la que
tres grupos se enfrentaron en
una lucha a muerte por la can-
didatura a sindico, y sin em-
bargo alrededor de la figura
de Milagros hubo consenso.
El 70% de la base perre-
defsta le dio la unci on que
la llevo a la victoria en las
congresionales y municipa-
les de mayo, 10 que se inter-
preta como un reconocimien-
to a su estilo de trabajo com-
ponedor y no de grupo, y a
la persistencia en un discur-
so politico combativo.
La aceptacion del estilo
politico de Milagros Ortiz
Bosch se manifesto nueva-
mente en ocasion de la selec-
cion interna de las presiden-
cias del Senado y de la Ca-
mara de Diputados. Y no con
puras palabras ni con conje-
turas. En una encuesta reali-
zada por el PRD en el Distri-
to Nacional, Santiago, La Ve-
ga, San Cristobal, San Pe-
dro de Macoris y La Roma-
na, la senadora obtuvo el 75%
del voto favorable de los en-
cuestados cuando se les pre-
MILAGROS ORTIZ BOSCH. I
gunto a quien querian para la
presidencia del Senado. Vicente Sanchez Baret, que disputa intern a por la candi-
Ramon Alburquerque, que salio vocero, el 8%. datura presidencial, debido a
salio electo porque, segun el Las posibilidades de que que se descargarfa en ella
mismo dijo reiteradas veces Ortiz Bosch se erija en una un aval que dificilmente se le
antes de las votaciones, tenia figura de consenso le otorga- otorgue a otro.
"veinte votos amarrados ", ria al PRD una gran ventaja En el terreno de la avenen-
concito el apoyo del 13%, y a la hora de dirimir cualquier cia -desaparecido ya Pena.
DE 1998
iby
 EI Banco de Reservas fomenta el
desarrollo de nuestras riquezas, para que las
grandes reservas del pais garanticen un mejor
futuro a todos los dominicanos.

-
P'P..)
~\
BANCO
DERESERVAS
El Mayor y el Mejor

El Banco del Pais. -

http://www.banreservas.com.do

Gomez- a los perredeistas
les hace falta una figura que
tenga un efecto amortigua-
dor de las agrias disputas en
las que siempre terminan las
aspiraciones personales y gru-
pales.
l,Sera Milagros Ortiz Bosch
el ente aglutinador con to-
do y ser candidata?
Eso esta por verse, y mas
en un PRD que historic a-
mente ha ensefiado que en
la lucha por la candidatu-
ra presidencial valen todas
las artes, las malas y las
buenas.
Mientras ese momento
llega, 10 concreto es que
los dominicanos y las do-
minicanas estamos ante la
posibilidad de tener a una
mujer candidata a la Pre-
sidencia de la Republica,
10 que sera tela de cortar
para los estudiosos de la
vida nacional que se pre-
gun tan si en esta sociedad
tan machista hay espacio
para que una representan-
te del sexo debil (l,?) se ter-
cie "la iioiia",
Preocupaciones
puertorriqueiias
EI fiscal de Puerto Rico, Pedro
Goico Amador, hizo afirmaciones
que deben preocupar no solo a sus
compatriotas, sino tamolen a los
dominicanos. seuun el, los domi-
nicanos son duenos de importan-
tes puntos de venta de drogas en
San Juan y otras areas metropoli-
tanas, grandes cargamentos de las
cuales estarlan siendo transporta-
dos en yolas.
"Desgraciadamente, se estan
utilizando ciudadanos dominicanos
para transportar drogas a Puerto
.j Rico y 10 estan hacienda, en mu-
10 <Rumbo 231- 6 DE JULIO
---
Empero, es muy revela-
dor en terrninos de conduc-
tas y sfrnbolos machistas, que
Ortiz Bosch haya salido con
to do y gatera, superando con
creces precisamente al "gua-
po de Gurabo", su rival de
mayor consideracion.
Conexion directa
RD-Colombia
L a visita del presidente
de Colombia Emesto Sam-
per al pais no solo debe vi-
gorizar los lazos de amistad
que unen a ambos pafses. Tam-
bien debe dar nuevos brfos al
intercambio comercial entre
ambas naciones, el cual va en
constante incremento.
Por un lado, esta el com-
ponente de la industria tuns-
tica. La Republica Domini-
cana tiene en Colombia un
mercado interesante. Con una
poblacion de 34 millones de
habitantes, hace varios alios
que los hoteleros estableci-
dos en el pais han valorado
chas ocasiones, yolas de indocu-
mentados que cruzan el Canal de
la Mona, en circunstancias tan pe-
ligrosas", afirrno el funcionario ju-
dicial boricua.
Y agrego a su declaracion 10que
se viene repitiendo desde hace tiem-
po en la vecina isla: que la alta crl-
minalidad all! esta vinculada alas
drogas. La conclusion es simple.
Acuerdo
migratorio
La dtscusion del acuerdo mi-
gratorio entre Republica Domini-
cana y Haiti, que tantas ronchas le-
vanta en determinadas pieles, se-
ra diseutido dentro de seis me-
ses, pero hasta enlonees el pais
mantendra inalterable su polftiea
de repatrlaclon de haitianos, aun-
DE 1998
'--,-- ---- --- -. - ---
ERNESTO SAM PER.
el potencial de la gran na-
cion suramericana. Con mas
de una conexi on directa a
que observando absoluto respeto
por sus derechos, segun dijo el di-
rector de Migracion Danilo Diaz.
En declaracionesal periodlco Hoy,
el funcionario y dirigente peledeista,
que se ha mostrado particularmente
loeuaz en este asunto, anaolo que el
Gobierno retorzara la vigilancia en
la frontera para evilar la penetracion
de inmigrantes ilegales.
Otra medida es eoneentrar
-aunque no especlnco donce-«
a los haitianos que deambulan
en las zonas urbanas.
Balaguer
'rente
a propuestas
EI ex presidente Joaquin Bala-
guer asequro que ninoun funciona-
rlo del gobierno ha hablado con el
la semana entre Bo-
gota y Santo Domin-
go, las posibilidades
de crear el puente tu-
ristico son muchas.
Para los celom-
bianos de los gran-
des predios sembra-
dos de cafe y flores,
el Caribe antillano
resulta muy atracti-
vo, aunque tambien
ellos tengan su cos-
ta caribefia de playa.
De hecho, el ftujo de
vacacionistas colom-
bianos ha sido sig-
nificativo en mas de
una temporada turfs-
tica, y ahora se tra-
baja por su fortale-
cimiento.
Pero a1margen del
negocio turistico, hay
muchos renglones
comerciales que co-
nectan ambas nacio-
nes. A Colombia, la
Republica Dominica-
na exporta fundamentalmen-
te desperdicios de hierro y
acero. Entre enero y abril de •
sobre la inteoracion de dirigentes
reformistas a la admtnistracion pu-
blica. No obstante, el mandatario
dijo que debatiria una propuesta en
tal sentido, si Ilegaran a plantear-
selo. Balaguer manifesto que ha es-
cuchado el rumor sobre ofrecimien-
tos de puestos gubernamentales,
pero -expreso- no se ha toma-
do ninguna decision con relaclon a
eso, porque no ha habido ninguna
inlclativa por parte del Gobierno.
Una cronica de EI Siglo que re-
cogio la opinion de Balaguer tam-
bien apunta que dirigentes retor-
mistas informaron que comision del
PRSC se estartan reuniendo con
funcionarios del Gobierno para dis-
cutir una posible incorporacion a
cargos de secretarfas de Estado y
direcciones generales.
as
I
 l
AJ e
e A.4. 4. 4.
Darte mas por tus ahorros,
Ie toea a Bancredlto.
Porque Bancredito es el unlco que te

apoya desde el momento de abrir tu

cuenta y cada vez que aumentas tus

balances, con incentivos que dan mas

valor a tus ahorros:

Tarjeta Electron gratis, incorpora el uso

de la mas moderna tecnologfa para tus

transacciones.

Bancredipuntos, para irte de tiendas

mientras tu dinero aumenta de acuerdo

a una tasa adecuada de intereses.

~ •••••••••
Cfa~~()rrapd~a atl~·
BANCREDITO
••••••••••••••••••
~N.?__
5~1 ~ •• ~).I •• """""""""".-r
I

A proposito de
ANTONIO ALTAMIRA, S. J.
Toda lecclon ensefiada y apren-
dida es una batalla ganada a la ig-
norancia.
Y de hecho, trazar sendas para
la reaurmaclon de la cultura es po-
tenciar la riqueza de hombres y mu-
jeres para que eleven el nivel de los
pueblos.
"Haga hombres quien quiera ha-
cer pueblos", sostenfa Jose Martf.
Hoy el magisterio es la proteslon
mas maltratada a la hora de la jus-
ta retribuclen.
Y perseverar con todo, desem-
pefiando de por vida una catedra,
es algo tan meritorio como perse-
verar en una trinchera defendiendo
una soberanfa.
La escuelas son esas trincheras
y los maestros los fieles guardianes
defensores de nuestra cultura.
este afio, las exportaciones
por el concepto sumaron
US$331,969.
Pero es mucho mas 10 que
traemos de Colombia. Los
renglones suman much as de-
cenas, y destacan por el vo-
lumen 1as importaciones de
productores farmaceuticos,
que en el perfodo enero-ma-
yo sumaron varios millo-
nes de dolares; en un segun-
do lugar se ubican las com-
pras de aceites crudos de pe-
troleo 0 de minerales bitu-
minosos.
Tambien llegan de la pa-
tria de Gabriel Garcia Mar-
quez grandes cantidades de
aceites y otras grasas comes-
tibles, arenque, y ropa inte-
rior. Esta ultima se puede ver
en Las principales tiendas
de Santo Domingo desde ha-
ce varios afios.
Mas reciente es la oferta
,-hecha en Colombia- de
pafiales higienicos. Vale des-
12 - Rumbo 231- 6 DE JULIO
~---------------------------------------------------------~~•
---
105 educadores
Si en las guerras silban las ba-
las que siegan la vida de los com-
batientes, en much os centros edu-
cativos el hambre y el desgaste
ponen en peligro tambien la vida de
muchos maestros.
Preciosa para el desarrollo del pars.
Hay que apreciarlos -a ellos
y a ellas- como gentes compro-
metidas a testimoniar con su ejem-
plo la validez de sus ensefianzas.
Hay que admirarlos por su grande-
za superando los cansancios huma-
nos con el lnteres divino de hacer
pat ria en las aulas.
Hay que secundarlos en la tarea
esencial de ensenar la honestidad
de ser veraces y promover la segu-
ridad social entre sus discfpulos que
con el ejercicio de su moral y de su
fe mantengan.
Ellos reparten en el mundo el
convencimiento de que aun es po-
tacar adem as la abundante
venta de chicles y galletas
dulces elaboradas en tierra
colombiana.
De botellas,
botellines y
galones
R afael Peguero Mendez,
ellocuaz presidente pe-
rredeista de la Camara de Di-
putados, ha puesto unas ban-
derillas al toro; y ha mana-
do tanta sangre que cualquie-
ra creerfa que se trato de una
estocada. Ese toro no es tal,
sino buey, y como es el que
mas jala, arrastraba a parte
de su dirigencia al botfn que,
en este caso, es la Camara
Baja.
Queriendolo 0 no, Pegue-
ro Mendez ha resaLtado la
caracterfstica mas acentuada
DE 1998
------
sible mejorar porque aun es posi-
ble aprender.
A los maestros y maestras les
toea trabajar en un campo minado
por tieros obstacu los.
Les toea entender al ser huma-
no que hay en el discfpulo que tie-
nen ante sf.
Les toca ser radicalmente jus-
tos para ayudarlos a crecer en la
justicia.
Les toea sortear la prepotencia,
la lncomprenslen, y la bellaquerfa
de quienes descargan sobre ellos
toda su responsabi Iidad de proge-
nitores.
Les toea en tin, ser gufas en un
mundo de ciegos ...
Pero es suya tambien la alegrfa
y el orgullo, de su conciencia ante
la sonrisa que tiene Dios para quie-
nes han sabido cumpiir con su de-
ber en la vida.
RAFAEL PEGUERO MENDEZ.
de los partidos politicos do-
minicanos: cada vez se pa-
recen mas entre sf. Y por 10
vis to, comparten como bue-
nos hermanos el criterio de
que las posiciones ptiblicas
implican privilegios que se
reparten en la grey politica.
Como torero diestro, Car-
los Dore Cabral, director de
Informacion, Analisis y Pro-
gramacion Estrategica del
Poder Ejecutivo, quiso apro-
vechar el momenta y se dis-
pare unas declaraciones cual
cafionazo en busqueda de la
santabarbara: "tantas acusa-
ciones hechas por el PRD en
torno alas supuestas 'bote-
llas' del Gobierno no eran
sino una pantalla que bus-
caba encubrir su actuar en
el Congreso",
Peguero Mendez ha dicho
que una nomina similar exis-
te en el Senado, bajo el con-
trol reformista. Hay razon,
pues, para el escandalo. La
identificacion de los parti-
dos en el proposito cormin
de ordefiar la vaca nacional
es una sefial ominosa. Por
supuesto, la conducta escan-
dalosa del PRD no justifica
en modo alguno la no menos
escandalosa conducta del
PLD, cuya administracion
tiene subsecretarios y secre-
tarios sin cartera al por ma-
yor y al detalle. Las botellas,
botellines y galones estan a
la orden del dia, y ya tam-
bien muchos peledefstas que
hoy ocupan posiciones en la
administracion cobraron 10
suyo en esa Camara Baja don-
de abrevaba la direccion pe-
rredeista.
Las malas mafias, por 10
visto, se dan tanto en la opo-
sicion como en el poder. Una
sola queja mas: la oposicion,
por 10 menos, deberia guar-
dar las apariencias. Y sus di-
rigentes ricos, que coman de
sus negocios.
Carta y
aelaraelen
L a senora Karen Alcan-
tara Veras escribio
Rumbo
a
una carta para mos-
trar su asombro porque en
I
 6ii ..!!. ?1",~
• ..CO.,AOIADE "TAGO DE PI__
ADMINISTRACN)H GENEftAL Of: •• ENES NACtONALEI
~

"",ITO """".GO."o. 2 6 rES 1996

737

. ...,.,..
CJDN-N).-

J\l
Regiatracbr de TttW.c. &11DUtrlto
Nadonal, su tESPlQI). - •

•••••to

se~='
22 dol-
=.....-y_porlos_'*-Ie
-YSjii£tJIJ/(aJAAENTA
,. -dopoM
CIe•••••• dol__ 1/10._
.hII·_porle
Y CINCO II1L PESOS CON 001'I00). Vila< quequoII
dol~_ II ohoquoNo.:!07.CIe_
••• f_ YInIrogldo I Ie _ dol..-
~ EII_dolo_ll~locmgo __ CleDoocorgo,~

TERCERO: ll-. ]uotiIIqo

"'_do PrapecIod CIe""",_ 0Ilj0t0do il_
lt~"\
CARU:6 Gl~ /_~ ..•••.•.•••••••.
~_-==-No_.-on_28do_<IolI11eY_porol Idnin tra&>r Gener~.
, ,

CUAATO: EJ '_tlIo 0Ilj0t0<1010_. __ ""_ bojo 0' ~ do !Mule>

do _
doI__
No.1S21S.__ pot II ~
.
<10'""*'" dol0i0UII0 -. on ....,

QUtNTO: II -.. pot'- <101

-. octo _ aI Rog_ do T1WIoo dol
DIoIJioo- •• _IIT O••• fwordolComptlldor. .

en -~. Dildo -... lot 22 dIoodolmoo<10morzadol1/1018110.

~
'-"
SECRETA-RIA
AOM'NISTRACION
•
AirueIJCAOOMIN1CAHA
DE ESTAOO DE FIHAHlA$
GENERAL DE IIENES
SANTO OO'iIlHGO. ftD.
NAC'ONALES

'2 b f£B 199G

; senor
DR.lltI:roR PEIlEZ R."YES,
Cbnsultor Jurldicr:> del _ EjecuUw,
SV [ESl'H:ID.

el articulo EI patrimonio publicacion aparecida en : Renlsitln de acto para fine.

par el ~ NaclC>lOl.
de eproIleci6n

estatal sin inventario, apa- ese organa de circulacion

recido en la edici6n No.230, nacional en su numero 230, : a) Olpia del octo de venta de' fedla 26 de
febrero de 1996, debi4anente ~liza<b,
se menciona su nombre en- aiio V, de fecha 29 de ju- interveni<b entre el ESTAOO IDIINICANO Y la
senora XAREN AIJr~ JU.C1INrARA. 'VE'AAS;
tre quienes han suscrito con- nio de 1998, bajo el titulo b) 0>910 de la profonta de CDltrato No.3/3
tratos de venta con el Es- El patrimonio estatal sin 90-353 de fecha 30 de obrll de 199O, de la
Cl::nstru::t:on "URVES, C.PCR A. II

tado y obtenido su certifi- inventario.

cado de titulo antes de que En dicha publicacion se RD1ITIOO, oort&ment.e, a fin de que par eu
<ligna ns:!illci6n , el acto anexo, J.ntelVe'lido entre el ESI'AOO£Xlo!INIc:::AK) Y
el Congreso, que tiene la hace alusion a una serie de la senora KAREN ALTAGAACIA TIlC1WrARA VERAS, eee sonetido al Cbngre90 Nscio
naI, para tines de aprcbclci61, en virtud de 10 dispuesto FOr el Art. 55, In
potestad de decidir en estos hechos sobre los que no en- Ci50 10 de 10 Chlstituei6n
$20,000.00.
de 14 ~lica, per exceder de la suna de R>--=

casos, conociera el expe- traremos en consideracion

diente. alguna 0 juicios de valor; Atenbnente,
sin embargo, en franco me-
Esta es 1a carta: noscabo a nuestra imagen
"Consternacion y sor- publica, el articulo apocri-
-~- /
CJIIU.CS IJGI1JLINARES TE.l'EIlII,
Mni i,strador ~neral.
presa nos ha causado la fo asi reza: "Los ejemplos
\

6 DE JULIO DE 1998 0 Rumbo231 013

 ---- --- ---

abundan. El 26 de febrero
de 1996, Karen Altagracia
Alcantara Veras suscribio
con Bienes Nacionales un
contrato de venta de una pro-
piedad en los Cerros de Arro-
yo Hondo. Ese mismo dia,
el administrador Carlos Eli-
gio Linares Tejada, dirige
una correspondencia al re-
gistrador (sic) de Titulos del
Distrito Nacional, solicitdn-
dole la expedicion del cer-
tificado de titulo a favor de
la compradora. La peticion
fue una orden: 3 dias, Al-
cantara Veras tenia su titu-
lo de propietaria en la ma-
no, segun consta en el li-
bro 1278, folio 248, parce-
la 38 del DC N4. Esta situa-
cion contrasta con compra-
dores que esperaron mas de
10 aiios para poder conse-
guir sus titulos".
En primer lugar, no co-
nocemos a la persona del Sr.
Carlos Eligio Linares, con
quien nunca hemos siquie-
ra cruzado palabra alguna;
si es cierto que hubimos de
suscribir un contrato de com-
pra-venta con el Estado Do-
minicano sobre la parcela
de referencia. No obstante
tal circunstancia, no he-
mos recibido ningun titulo
o constancia expedida por
el Registrador de Titulos que
avale la dicha transferencia,
por 10 que nos encontramos
en las mismas condiciones
que aquelias personas que
a la fecha no han podido ha-
cerse expedir sus respecti-
vos Certificados de Titulo.
En el caso eventual de que
dicha documentacion hub ie-
re sido expedida, ello no obe-
dece a gestiones realizadas
a instancias nuestras, asi co-
mo que tampoco hemos da-
do autoriracion de ningun
genera a tales fines. En con-
secuencia, y radica ahi el
motivo de nuestra sorpresa,
alguien ha procedido a fal-
sear las documentaciones
que pudieren avalar la rea-
lizacion de tales diligencias,
en la que nuestra rubrica ja-
mas ha sido estampada. De
gran utilidad seria el que
la publicacion periodica cu-
ya direccion se encuentra a
su cargo, proceda a facili-
tarnos copia de la documen-
tacion que avala la denun-
cia de marras.
Nos encontramos en la
mejor disposicion de coo-
perar con su institucion
asi como con La de cual-
quier organismo ofi c ial
que nos 10 solicite, al tiem-
po que l e comunicamos
nuestra decision de pro-
ceder a realizar las inves-
tigaciones de lugar a fin
de establecer meridiana-
mente las responsabilida-
des sobre los hechos de-
nunciados, asi como de es-
clarecer la 0 las personas
que han engrosado ilici-
tamente sus areas en de-
trimento de nuestra inma-
culada imagen.
Mucho agradeceremos
que nuestra comunicacion
reciba el mismo tratamien-
to y despliegue que aque-

Calentadores de Agua a Gas

l,l.lui4iliw

- I
Chaffoteaux ~
Desde 5 hasta Del cansancio y La Fatiga
16 litros x Minute Con un bane magnetlco de bienestar y energta,
use: desde 1 que te ofrecemos en el
hasta 8 banes.
Centro De MasaJes Magneticos
Los masajes magnetlcos hacen desaparecer la
rigidez muscular, porque trabajan sobre la espina
Vendemos
repuestos
dorsal y ponen en movimiento las 92 mil fibras
para estufa nerviosas de esta.
de todas
\05 marcos.
EIResultado es la Desaparlcion
del STRESSy de Todas Tus Molestias

Para piscinas y Jacuzzy AV.1nd1ll11ldellCla #201 cuilltl. Dr. DIIIIIII
Desde 55000 BTU
,1~~!
Desde 30 ha •••• 100 GI••
Usos multiples: HoteIe" MoteIes,
Lavadoras, Industriales, ek.
Centro De MasaJes Magneticos
La Mas Moderna Tecnologia aI Servlclo de tu Blenestar
Av. Privada esq. Miguel Angel MonclOs No.262
Mirador Norte, Sto. Dgo.
Para citas: Tels.: 534-3748 /701-6714· Fax: 701-6716
' •••. 888-11111114. fill 888-1118

14 ~Rumbo 231- 6 DE JULIO DE 1998

~~--------------------------------------------------------------------~
lla en la que el nombre
nuestro hubo de aparecer.
Agradeciendo su gentileza.
Lie. Karen A. Alcantara
Veras
Rumbo tiene en su po-
der los facsimiles que ava-
Ian 10 escrito en el articu-
lo citado. Y los reprodu-
ce a continuacion para que
no queden dudas. Y se rei-
tera, como 10 recoge la
propia carta de Alcantara
Veras, que su certificado
de titulo esta inscrito en
el libro 1278, folio 248,
parcela 38, D.C. No.4.
Quien desee, puede com-
probarlo, como 10 hizo
Rumbo. Pero adernas es-
ta el acto de venta priva-
da, mediante el cual ella
cede a J aner Veras Castro
sus derechos de propie-
taria.
Dado que la senora Al-
cantara Veras desmiente 10
afirmado en el articulo,
mientras que Rumbo po-
see los documentos que 10
avalan, cabria la posibili-
dad, sugerida por la pro-
pia quejosa, de que terce-
ros hayan "eng rosado ill-
citamente sus areas en de-
trimento " de su imagen,
que ella define como "in-
maculada", El caso es co-
mo para ser averiguado por
nver ores y Barenas
PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO
~ Autamaticas ... Si IIega a se va la luz,
ENGEN lEERING ~ funcianan sin panerle la mana
.~
Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones
TRACE INTERNATIONAL
Roberto Paztoriza # 154 casi esq. Tiradentes • Naco
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687
la afectada, y Rumbo es-
ta dispuesta a publicar
10 que resulte de la in-
dagacion.
Criminalidad
repatriada,
Policia y criticas
H ay pocas dudas de
que los dominicanos
criminales repatriados de
Estados Unidos constitu-
yen un peligro para la so-
ciedad. No todos, cierto,
pero un ntimero suficien-
te para poner en jaque a
las autoridades.
Las criticas a la Policia
por los ya celebres inter-
cambios de disparos puede
que carezcan de fundamen-
to. De las iiltimas muertes,
l.cuantas han provocado las
protestas de familiares 0 cas de una ciudadania a la
se ha escuchado decir a tes-
tigos que se trato de fusi-
lamientos?
En Santiago se ha de-
satado una ola de asaltos y
se evidencio que entre los
participantes habia crimi-
nales repatriados. La vio-
lencia que utilizan es pro-
pia de las calles de las gran-
des urbes norteamericanas.
Instaladas par ingenieros entrenadas
directamente par la tabrica
2 11ESES
PAU
PAC••
Ahora nuevo Inversor ~
Todos los modelos con transferencia
MAYOR GENERAL SANZ JIMINAN.
Y no se detienen ante la Po-
licia.
La Policia esta ante una
encrucijada: 0 acnia con du-
reza 0 se expone alas criti-
que todavia el cuerpo del or-
den inspira recelo.
Cada caso, empero, debe
verse de manera individual.
Tambien, tal como dijo el je-
fe de la Policia, mayor ge-
neral Sanz Jiminan, hay vie-
timas de la criminalidad en
las filas de esa institucion.
Cierto tambien, esas victi-
mas no provocan la misma
• En vez de durar un apag6n
de 5 minutas ... Ie dura toda un dia
r ,I
• Se usan camputadaras, ,
Luces y Electrodamesticos
al misma tiempa -
• Mas barata y
mejar garantia
de 1.1 kilo
instantanea
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAD
Av. Bartolome ColOn esq 27 de Febrero (Centrol)
Centro Comercial Jorge ('rente 0 Me Todo Coso)
Tel. 582-9393 • Fax: 582-0044
6 DE JULIO
conturbacion social. Pue-
de que se deb a a que la ca-
rrera policial implica ries-
gos que asume a plena con-
ciencia quien la sigue. Sin
embargo, los policfas son
dominicanos y ciudadanos
con igual derecho a la in-
tegridad ffsica.
Hace unos pocos dias,
un cabo y un sargento fue-
ron atacados a tiros cuan-
do trataron de detener ados
sospechosos en la calle Isa-
bel la Catolica, en la zona
colonial. Sin mediar pala-
bras, los desconocidos dis-
pararon y mataron al ca-
bo Robinson Confesor Cha-
vez, un joven de 22 afios.
El sargento Belarminio Ro-
sario Rosario resulto seria-
mente herido.
La version periodistica,
no de la Policfa, sefiala que
los sujetos dispararon sin dar
tiempo a que la patrulla pu-
diese defenderse.
En este caso, nadie pro-
teste: las vfctimas las puso
la Policia.
Hay quejas tam bien por
las detenciones de sospecho-
sos que realiza la Policia a
altas horas de la noche. Pue-
de que haya abusos, pero
es obligacion de las autori-
dades mantenerse ojo avi-
zor. Por ejemplo, en los al-
y servicios
MOCA
TRACE DEL CARIBE
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
Colon esq. Bartolome tcptc Duarte esq. Sanchez
Tel. 578·0800 Tel. 573-3609
DE 1998 • Rumbo 231·15

macenes de Editorial AA,
que edita Rumbo, se pro-
dujo un robo de tinta ha-
ce ya varias sernanas.
Se dio parte a la Po-
licfa y cual no serfa
la sorpresa cuando
se dijo a los quere-
llantes en el desta-
camento correspon-
diente: "A esa gen-
te ya la tenemos de-
tenidas",
l,Que ocurri6? Que
a la Policfa le parecio
que algo raro se traian
entre manos los ocupan-
tes de una camioneta que
circulaba en la zona orien-
tal entrada ya la madrugada.
Los detuvo y en la parte de
arras estaba la tinta, acerca
de la cual no pudieron dar
una explicaci6n valedera.
Inconstitucionalidad
en el Codigo
Tributario:
E n numerosas disposicio-
nes contenidas en codi-
gos, leyes, decretos y re-
glamentos se contravienen
principios constitucionales.
Los aspectos esenciales
de nuestra Carta Magna
se vuelven hojas secas, mo-
vidas por los intereses de
grupos, los cuales actuan
en el marco de sus legali-
dades dando aquiescencia
a la conocida frase: "La
Constituci6n es un pedazo
de papel".
La ley 11-92, del 16 de
mayo de 1992 -C6digo Tri-
butario- es un ejemplo mas
de las contradicciones exis-
tentes entre much as leyes
adjetivas y la Constituci6n.
Esta consagrado constitu-
cionalmente el acceso gra-
, tuito a los tribunales de la
16, Rumbo231· 6 DE JULIO
.-
Republica. No obstante, el
articulo 80 del codigo en re-
ferencia es la antinomia de
este mandato, pues en el mis-
mo se sefiala: "No se podrd
recurrir ante el Tribunal
contencioso Tributario con-
..... , ..."'.""",.,...", .."."""."."."".",."".".
DE 1998
-- - ----- I
tra las decisiones relati-
vas a la aplicacion de im-
puesto s, tasas, con-
tribuciones, derechos,
multas 0 recargos,
sin la debida prue-
ba de que los mis- l,Que tiene que ver la
mos han sido pa- CDE con Shanghai, Que no
gados ante las
es la ciudad china?
oficinas recau-
dadoras corres-
pondientes". De LAtenderan las denun-
10 cual se colige cias del CODIA por las vio-
que para poder en- laciones al ejercicio prole-
trar como litigante
sional de los ingenieros, ar-
al tribunal hay que
pagar primero, como quitectos y agrimensores?
si se comprara una ta-
quilla. LLograra el gobierno re-
El articulo 143, del mis-
novar su acuerdo patriotico
mo c6digo afiade: "... y en
consecuencia las instancias con el PRSC?
mediante las cuales se pre-
tenda hacer posible el recur- Leomo y cuando se re-
so sera declarada irrecibi- solvera el preblema de los po-
ble si no se aporta al tribu-
Ilos?
nal la prueba de haber pa-
gada los impuestos, dere-
chos, recargos ... " l,Cuantos peledeistas
ortodoxos se incorporaran al
gobierno, en el marco de los
esperados cambios?
LEstan 0 no bien abas-
tecidas todas las instancias
de las Fuerzas Armadas?
LQuien controla el ne-
gocio millonario que se mue-
ve en Obras PUblicas con la
compra y venta del asfalto?
LQuien 0 quienes CDS-
tearon las celebraciones pu-
blicas por el 89 cumpleanos
del profesor Juan Bosch?
LPodra cambiar en 10
adelante la vision prejuiciada
que tienen los dominicanos
sobre Colombia?
 Frecuentemente, las em-
presas 0 personas que recu-
rrfan a los tribunales se en-
contraban con el muro in-
franqueable de estas dispo-
siciones y en tales circuns-
tancias sus recursos eran
rechazados por no presen-
tar el recibo de pago de los
impuestos, condicion sine
qua non para la interposicion
de dicho recurso. Despues de
pagar, ~de que valla ganar el
pleito si el Estado nunca de-
vuelve 10 que ya le ingre-
so?
El Tribunal Contencio-
so Tributario decidio po-
ner un dique para contener
las aguas del dislate. Dic-
ta una sentencia declaran-
do la "inconstitucion ali-
dad de Los articulos 80 y
143 deL C6digo Tributa-
rio ", Esta decision viene a
significar, que el "p ag o
previo " no puede ser exi-
gido. El fallo fue a pro-
posito de una litis entre la
secretaria de Estado de Fi-
nanzas y la firma Ansa In-
dustrial, C. por A. EI tri-
bunal considero que esos
articulos eran violatorios
de principios constitucio-
nales tales como: igualdad
ante la ley, derecho de ac-
ceso a la justicia y gratui-
dad de la misma.
Viento en la
hoguera
epresentantes de las ins-
R tituciones estatales im-
plicadas en el proyecto de
reubicacion de familias que
viven en las riberas de los
nos Ozama e Isabela, enca-
bezados por la presidenta del
Consejo Nacional de Asun-
tos Urbanos Mercedes Saba-
ter de Macarrulla, y funcio-
narios del INVI, Bienes Na-
cionales y otros, han inicia-
do un programa de encuen-
tros con los vecinos que tie-
nen la gran virtud de pro-
vocar acercamientos necesa-
rios.
Escuchadas sus explica-
ciones cualquiera puede acep-
tar que se trata de perso-
nas enamoradas de un sue-
fio que, como suele ocurrir,
trasladan esas emociones a
quienes escuchan. Las mi-
radas de ilusion, las expre-
siones de contento de unos
400 moradores de La Zur-
za y algo menos del Simon
Bolivar, durante reuniones
de los ultimos dias, bien va-
len los esfuerzos para dar
un impulso al plan de Res- Eso, si hubiere posibili- Empieza a Hamar la aten-
cate Social Urbano y Eco- dades objetivas y concretas cion que, en las primeras no-
logico (RESURE). de convertirlo en realidad. ticias se hablaba de 1500 vi-
~ HONDA
TOYOTA
Av. Prol. 27 de Febrero No. 460
alto autornatico) » Fax: 473-6228
6 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 231·17
viendas para una primera
etapa, luego 2500 y, mas re-
cientemente el arquitecto
Omar Rancier, del Conau,
habla de 6000 familias mien-
tras que su colega Rene Ja-
quez, subdirector del INVI
refiere que se trata de "un
proyecto con participacion
popular, que involucra
3800 familias", Dijo tam-
bien -logico
ficativo-
aunque sign i-
que "no se van a
hacer de un tiron sino de
200 en 200".
Y otra co sa tam bien razo-
nable pero igualmente lla-
mativa fue la advertencia del
propio Jaquez de que "se es-
td preparando un proyecto
de ley para, si no podemos
terminarlo desde La Ciena-
ga al puente Peynado, los
lS Rumbo231 6
0 0 DE JULIO
gobiernos sucesivos tengan
que hacerlo",
La informacion es impor-
tante aunque no fue la origi-
nalmente proporcionada a los
vecindarios ni a los medios
de comunicacion.
Johnny Sosa, un dirigen-
te barrial que pertenece al
a Cornite de. Organizaciones
de la Zona Norte del Dis-
trito Nacional, comprensi-
va de los asentamientos de
Guachupita, Capotillo, La
Cienaga, La Zurza, Simon
Bolivar, Gualey ... : en re-
sumen, unas 18 comunida-
des, que lIegan hasta Cris-
to Rey, no pudo evitar co-
mentarios en voz baja con
Nicolas Mendoza, Hercu-
les Cuevas y Danilo de la
Cruz, tambi en dirigentes
DE 1998
barriales. Sosa expreso a tiempo al tiempo ... (Mirta
Rumbo: Rodriguez Calderon).
"Hablar hoy de reubicar
a 1500 familias sabiendo
que en nuestros barrios,
en un espacio muy reduci-
La casa
do, pueden vivir muchas mas, presidencial
es revelador de que no tie- de la playa
nen una vision clara de que
es 10 que quieren hacer; 0
de que quieren engaiiar a la
gente ... Solamente aqui, en
el hoyo de La Zurza, pega-
L a Presidencia de la Re-
publica tiene una casa
en Juan Dolio, que ha teni-
dito al rio, viven como tres do un uso muy variado en
mil familias. Y hay que ver los iiltimos 20 afios.
que en una sola casa hay, a Se recuerda que esa re-
veces, dos, tres y hasta cua- sidencia playera estuvo de
tro familias ... l " moda durante la adminis-
Las labores del proyec- tracion del presidente An-
to estan comenzando y se- tonio Guzman, pues la fa-
ria apresurado sintetizar milia gustaba de retirarse
otros juicios concluyentes. alii los fines de seman a a
Lo deseable es -como descansar. Los nietos del
10 ex pre so en La Zurza
Mercedes Sabater- que 10
que estamos diciendo es
10 que va a ser; en 23 me-
ses este proyecto sera de-
sarrollado, nosotros no so-
mos demagogos. Las [ami-
lias no van a ser desalo-
jadas sino reubicadas. Y
aqui estamos para que pue-
dan hacer las preguntas
que deseen y aclararles to-
do 10 que ustedes necesi-
ten saber ...
Los vecinos comenzaron
a preguntar. Los animos co-
menzaron a alterarse, y mu-
chos criterios a expresarse
en corrillos. En ambos en-
cuentros la sesion de pre-
guntas y respuestas fue in- LEONEL FERNANDEZ.
terrumpida. Y cuando en Si-
mon Bolivar algunos insis- matrimonio Guzman Klang,
tieron se les advirtio por El- -hijos de Sonia y Jose Ma-
pidio Baez, quien conducfa ria Hernandez, ambos fun-
el otorgamiento de la pala- cionarios-, estaban peque-
bra, que no se podia "sabo- nos y el lugar era adecua-
tear la misa" prevista para do para compartir en fa-
comenzar alas 7 alli, en la milia despues de la jorna-
parroquia Nuestra Senora del da semanal.
Carmen. Cuando don Antonio se
Asf las cosas, parece que suicide, su familia estaba ya
hay que darle un poquito de en Juan Dolio y allf le aguar-
d6 imitilmente aquella no- calidad. Nada tiene de re- suradas por los encargados una soluci6n que todavia no
che fatidica. sidencia presidencial de des- de hacer mas ancho ese tra- se alcanza.
Salvador Jorge Blanco canso, incluso de un pais mo de via. Varios ingenieros de la
nunca visit6 la vivienda, pobre como Republica Do- Muy de prisa en justifi- Corporaci6n de Acueducto
y esta cay6 practicamente minicana. car las erogaciones, los cons- y Alcantarrillado de Santo
en el abandono, salvo el uso La cas a esta siendo re- tructores rompieron el pavi- Domingo (CAASD) se han
ocasional de algun que otro modelada Y» por 10 visto, mento y cavaron la tierra, presentado a la zona y apa-
ministro. Jorge Blanco tu- es prop6sito el de hacerla llevandose todo 10 que en- rentemente trabajan en la
vo particular cuidado con mas presidenciable. contraron a su paso. Cuan- ubicaci6n de tuberfas que
los objetos del afecto y uso do las tuberias se rompie- puedan ser fuente de abas-
de su predecesor. Incluso, ron, la decisi6n inmediata tecimiento para los veci-
movi6 el despacho presi-
dencial a otra planta.
Las victimas fue ponerles un tap6n.
Los afectados con la me-
nos que se quedaron sin agua
en sus lIaves.
Con el regreso de Joa- de la 27 dida pensaron con toda su El problema es (situe-
quin Balaguer al poder, la buena fe que la decisi6n era se usted en lugar de los
casa veraniega tampoco fue
usada directamente
ex mandatario. No quiere
por el L os residentes del tramo
de la avenida 27 de Fe-
brero limitado por la calle
transitoria. Estaban conven-
cidos de que en unos dfas
vol verian a recibir el ser-
afectados) que el corte del
suministro del liquido ya
cumpli6 cuatro meses. Du-
esto decir, sin embargo, que Caonabo y la avenida Nu- vicio. Tuvieron que pasar rante gran parte de ese
se mantuviese ociosa. La nez de Caceres estan sedien- varias semanas y meses pa- tiempo, las familias que
entonces secretaria admi- tos. Y no porque no puedan ra percatarse de que si no poseen cisternas se vieron
nistrativa de la Presiden- comprar un botell6n de esos protestaban, se quedarfan obligadas a comprar ca-
cia, Carmen Rosa Hernan- que lIevan a las casas en ca- quien sabe por cuanto tiem- miones de agua a precio
dez Balaguer y su "entou- miones por RD$15.00. Esa po sin el servicio de agua RD$400. En muchos ca-
rage" la visitaban con fre- sed, gracias a la gesti6n pri- potable. sos, se ve.ian precisados a
cuencia. Hay informes de vada, hace tiempo que esta Entonces, comenz6 la cla- comprar dos camiones a
que la ex funcionaria se re- saciada. sica gesti6n a traves del ami- la semana.
tiraba alii los fines de se- La necesidad de agua que go que conoce a un funcio- Fueron razones de bolsi-
mana y algunas noches. tienen los moradores de una nario para que se pusiera 110 -muy entendibles- las
EI "entourage" sufri6 muy parte de la 27 de Febrero se atenci6n al problema. S6lo que lIevaron a los afectados
pocas variaciones. debe a que la tuberia que les asf parte de los responsables a buscar ayuda entre otros
Con el cambio de go- lIevaba el lfquido a sus ca- dieron la cara y comenza- residentes de Ia zona cu-
bierno, tambien los hubo sas fueron cortadas y clau- ron a trabajar en busca de yas tuberfas obviamente se
en la casa presidencial de
Juan Dolio. A Leonel Fer-
nandez Reyna Ie gusta el
lugar y 10 utiliza, casi siem-
pre para reuniones en que
se discuten asuntos guber-
namentales, sobre todo en
fines de semana y cuando
se requiere un ambiente
mas relajado que el Pala-
cio N acional. De la casa
se Ie ha visto ir a la pla-
ya y conversar con los tu-
ristas y dominicanos que
por allf rondan.
La casa acusa el paso de
los afios y el poco cuida-
do que se Ie ha dispensa-
do. La piscina no funcio-
na, los muebles escasean y,
en general, la edificaci6n
es de poca significaci6n ar-
quitect6nica y de inferior

6 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 231·19

alimentan de otra fuente. La nacional, realza la valfa del
solidaridad les ha permiti- grupo empresarial que en-
do conectar mangueras pa- cabeza.
ra abastecerse precariamen- l,Que tanto puede decir
te de cantidades mfnimas de que ha crecido en los ulti-
aguas, sin tener que pagar mos afios el Grupo Punta Ca-
10 que ya no se tiene. En- na?, se le pregunto. Y se
tre tanto, a esos residentes remonto a 1970,28 afios arras,
de antafio de la 27 de Fe- cuando alzaron las cabafiitas
brero, poca alegrfa les ha frente a la costa con el sue-
dado la ampliacion de la via no de levantar un gran pro-
y el hecho de que se avan- yecto hotelero. Recordo la
ce por un nuevo camino. posterior construccion del
Club Mediterranee y, mas
tarde, del Aeropuerto Inter-
Frank Rainieri: nacional de Punta Cana; el
alzamiento del Punta Cana
Hotelero del anD Beach Resort y, mas tarde,
la marina de Punta Cana. To-
FRANK RAINIERI.
po, con el levantamiento de
las villas de Julio Iglesias
y Oscar de la Renta. Alas
residencias de los dos fa-
mosos seguira la de otro no
menos conocido: Henry Kis-
singer, se asegura, mientras
todo apunta al exito del am-
bicioso proyecto de villas
para acaudal ados muy es-
peciales.
Empresario exitoso en ple-
no desarrollo, Rainieri ya se
probe como dirigente de su
sector cuando ocupo la pre-
sidencia de la Asociacion Na-
cional de Hoteles y Restau-
rantes (Asonahores). Lo hi-
zo bien y dio nuevos brfos

C omo un comprorniso con-

sigo mismo y, sobre to-
do, con el desarrollo turfsti-
co del pais asume Frank Rai-
nieri su seleccion como Ho-
telero del Afio del Caribe. La
premiacion de Caribbean Ho-
tel Association tuvo (CHA)
lugar en Nassau, Bahamas,
el miercoles 17 de junio, du-
rante la reunion anual de la
entidad que agrupa alas aso-
ciaciones hoteleras de la re-
gion.
Rainieri, pionero en Pun-
ta Cana, esa costa que hoy
coloca al pais en el mapa
del turismo de playa de ca-
lid ad, reconoce que su se-
leccion, ademas de consti-
tuir un reconocimiento a la
industria tunstica domini-
cana y su proyeccion inter-
do, mientras la zona crecfa
y crecfa con el alzamiento
de cientos y cientos de ha-
bitaciones.
Ahora, dice el empresa-
rio, esperamos continuar con
Corales Punta Cana, el Pun-
ta Cana Beach and Golf Re-
sort y el Barrio de Emplea-
dos, entre otros proyectos.
Es el primero de los tres el
que florece ahora en el gru-
a la entidad. Luego, su nom-
bre sono como presidencia-
ble del Consejo Nacional de
la Empresa Privada. No se
postulo, pero ahf esta, en ple-
na actividad.
;,No Ie estimularia la pre-
miacion a relanzar una can-
didatura al CONEP. No
cree que ya es tiempo de
que un hotelero presida ese
grupo empresarial? Le pre- •

Eduardo Danilo SITRACODE Partido Rev. Luis Felipe

Selman
director general de la Cor-
poracion Dominicana de Em-
presas Estatales (CORD E)
y sus reclamos de que" las
empresas del Estado no ca-
pitalizables sean liquidadas".
Medina
que debuto como aspirante
presidencial lanzando de-
nuestos al PRD, a cuyos di-
rigentes acusa de "prepoten-
tes y soberbios ".
EI Sindicato de Trabajadores
de la Corporacien Domini-
cana de Electricidad (SITRA-
CODE) que, despues de nue-
ve anos de ausencia, vuelve
a la lucha gremialista "por
la sanidad de la empresa ener-
getica".
Dominicano
y la celebracion de su semi-
nario de analisis de los ulti-
mos comicios electorales sin
que allorara amenaza de divi-
sion sino un "espfritu de con-
cordia" segun su presidente,
Emmanuel Esquea Guerrero.
Lopez
quien lue escogido en el
sorteo de jugadores univer-
sitarios para entrar al ba-
loncesto prolesional de los
I Estados Unidos (NBA) en la
! proxima temporada.

20.- Rumbo 231- 6 DE JULIO DE 1998

[Creemos en su esfuerzo l

Durante 25 alios en Ethical hemos contribuido con la salud

de la poblacion dominicana y gracias a su esfuerzo y apoyo
a nuestros productos, son miles los dominicanos
que hoy agradecen sus prescripciones.
Dia a dia nos esforzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo
con los mas altos estdndares de calidad, porque en definitiva los mas importantes
son sus pacientes.

Somos una empresa con la clara mision de contribuir con la salud humana, y con sus
prescripciones, juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"

gunto KUmOO. ou respues-
ta dejo ver mucho de 10 que
es y 10 que piensa: Antes que
nada aclaro que no es correc-
to utilizar el termino "relan-
zar" porque nunca me he lan-
zado como candidato a la pre-
sidencia ni ningtin otro car-
go en el CONEP. Creo que
seria muy positivo y enrique-
cedor que dirigentes em-
presariales representati vos
de los diferentes sectores que
las integran, accedan a la pre-
sidencia, pero para ocupar
esa posicion deben consi-
derarse la capacidad y expe-
riencia para dirigir, y la tra-
yectoria personal, ademas del
origen sectorial.
Sobre mi participacion en
el CONEP debo seiialar que
c.Pruebas nacionales?
COSETTE ALVAREZ
L
uego de todo un ano
escolar lIeno de es-
fuerzos y sacrificios,
mas esa espada sobre
la cabeza que represen-
taron para los estudian-
tes las nunca bien pon-
deradas pruebas nacio-
nales, ahora resulta que
los propios miembros de
los jurados (el cuco en
persona), nada mas y na-
da menos que los maes-
tros oficiales, represen-
tantes de la secretaria de
Educacion, se dieron a la
practica de indicar -en
muchos casos vocean-
do- las respuestas co-
rrectas a los estudiantes,
como que ninguno re-
pruebe y la cruzada cul-
mine exitosamente.
i,Sera para recoger de esa ma-
nera el cescredlto que con tanta
justeza ganaron el ano pasado?
1.0 sera para poder seguir justi-
ficando tan buen negocio para
22.· Rumbo 231· 6 DE JULIO
ooeaece a una aeciston tns-
titucional de la Asociacion
Nacional de Hoteles y Res-
taurantes y de la Camara
Americana de Comercio, en-
tidades empresariales en las
que participo activamente y
que tienen un gran peso en
nuestra sociedad y desde las
cuales heservido al pais.
Durante much os aiios he
estado activo en organiza-
ciones empresariales y nun-
ca he rehuido a mis respon-
sabilidades en ellas, pero
mantengo siempre una po-
sicion apegada a mi voca-
cion institucionalista.
No tengo expectativas ni
aspiraciones personales. Si
las asociaciones a las que
represento consideran que
los impresores agraciados con
esos jugosos contratos?
En muchos colegios exigieron
a sus alumnos el pago de derecho
alas pruebas nacionales, desde
DE 1998
mts serVlCLOS son utues en
CONEP y esto cuenta con el
respaldo de la mayoria de
las demds asociaciones, acep-
taria la mision que me en-
comiende, siempre que se
trate de una tarea para la
cual este seguro que cuento
con capacidad para actuar
con exito (Elina Maria Cruz).
EI ministerio
de Cultura
E la agenda de la presen-
e administracion esta pen-
diente la creacion de una se-
cretaria de Estado de Cultura.
El as unto hace meses que
no se bate piiblicamente, pe-
RD$50 a RD$500, sequn
el barrio. Si son obligato-
rias, lejos de ser un de-
recho a pagar, constituyen
una imposicion que como
tal deberia ser gratuita.
Tambien les impusieron
una determinada marca de
lapiz, por 10 que i,fel ici-
tamos? a su fabricante.
i,Que mensaje Ie que-
da a un estudiante cuyo
ano escolar y todos sus
componentes han girado
en funcion de esas dicho-
sas pruebas? En algunos
centros educativos reci-
bieron clases adicionales,
repasos y, desde luego,
una gran presion para sa-
lir airosos de las menta-
das evaluaciones. Ahora
resulta que no habia ne-
cesidad de prepararse pa-
ra ellas. i,Que principios
estamos transmitiendo los adul-
tos a los [ovenes? i,En que basu-
rero quedo la fuerza moral con la
que pensabarnos educar a los hom-
bres y alas mujeres de manana?
I
ro se conoce ae mas ue un
aspirante a calzarse el titu-
lo de "secretario de Estado
de Cultura",
El presidente Leone1 Fer-
nandez creo el febrero de
1997, mediante el decreto
82-97, el Consejo Presiden-
cial de Cultura que preside
al artista Victor Victor e in-
tegran otras 15 reconoci-
das figuras en cuyos hom-
bros descansa la responsa-
bilidad de echar las bases
para la creacion de la secre-
tarfa sobre la base de la coor-
dinacion de su trabajo con
22 instituciones estatales.
La referencia a la se-
cretarfa de Estado de Cul-
tura viene a cuento, porque
una de las primeras medi-
das que ha prometido el pre-
sidente electo de Colombia,
Andres Pas trana, cuando
asuma el 7 de agosto pro-
ximo, sera eliminar la se-
cretaria de Cultura de Co-
lombia y fusionarla con la
de Educacion para "recor-
tar el gasto publico y redu-
cir la burocracia",
Como aqui estamos ape-
nas creando las condiciones
para esa secretarfa, serf a
bueno consul tar el progra-
ma del presidente electo de
Colombia.
Un nuevo
Frente Patriotico
L a forrnacion de una mo-
dalidad del Frente Pa-
triotico tiene entusiasmados
a miembros de los partidos
Reforrnista Social Cristiano
y de la Liberacion Domini-
cana en Santiago. Son 108
mismos que lloraron por los
resultados electorales de ma-
ho pasado.
El aparente amarre polf-
tico buscaria llevar a la pre-
sidencia de la Sala Capi- Los acuerdos La situacion del cabil-
tular al empresario gaso- PRSC-PLD po- do santiaguero reviste gran
linero y hombre de con- drfan llegar esta- importacia, ya que el sin-
fianza de Jacinto Peyna- blecer las direc- dico electo Grullon Mo-
do en la zona, George Sch- ciones del cabildo ronta ocupo una regidu-
warzhartl, mejor conoci- santiaguero y de ria en la gestion que llega

•
do como Chochi, y ala vi-
cepresidencia al periodis-
ta Demostenes Martinez,
del PLD.
Buscan cerrarle el pa- • cipales, porque de
los distritos muni- a su fin en agosto. Grullon
los 30 regidores
electos en mayo,
los reformistas tie-
Moronta fue uno -sino
unico=-, de los crfticos del
contrato de recogida de ba-
sura otorgado
el

a una fir-

•
so alas candidaturas del nen 10, los pele- ma particular, que obliga
empresario Nicasio Pe-
rez Zapata y a la del jo-
ven medico Sergio Guz-
man, ambos del PRD.
La version municipal
del Frente incluina ceder
de las juntas de los dis-
• deistas 9 y los pe-
rredeistas, 11. Es-
tos tiltimos no han
logrado un consen-
so interno porque
parecen haber 01-
vidado que el sin-
a erogar mensualmente mas
de RD$I,300.000
autorizacion
ra instalar
y de la
al vapor pa-
varias gasoli-
neras, 10 que llevo a un di-
rectivo de la Asociacion
de Detallistas de Gasoli-
tritos municipales de Bai- dico electo es Hec- na a reconocer que futuro
toa y Pedro Garcia a los tor Grullon Mo- sfndico de Santiago es el
peledefstas, y la de La ronta, y no Hector iinico que no ernbarro con
Canela a los reformistas. Dominguez. esos lodos .•

6 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 231· 23


Ex-director administrativo del
Palacio Nacional durante la ges-
tion de Oiandino Pena, David Ma-
rrero paso a ocupar la posicion
en la secretarfa de Obras Publi-
cas cuando se produjo la reubi-
cacion del influyente funcionario.
Pero varios meses despues aban-
dona el barco. Sus razones ha-
bra tenido; ahora, cuando retoma
su labor como asesor en alta
gerencia con una empresa con-
formada por varios experimenta-
dos profesionales del area, habla
de su experiencia en la qestion
publica.
,Cuales son los principa-
les obstaculos de la admi-
nistraciiin publica en mate-
ria de alta gerencia?
Oesde el punta de vista de mi
experiencia, un obstscuto es el
compromiso que tienen la mayo-
rfa de los incumbentes can todo
el proceso de reformas y moder-
nuscion del Estado. EI compro-
mise, debido a que no se apren-
de par la posicion en sf Todo de-
pende de la vision que tenga el
, in1ividuo al //egar a la posicion,
de los intereses que tenga en
transformar a no la gestion. Pe-
24' Rumbo 231- 6 DE JULIO
ro tambien cusnto apoyo tenga
para tamar decisiones en benefi-
cia de la institucion. sin pensar
etr el riesgo politico, en la petdi-
da de votos, par ejemplo.
Se podrfa resumir que el prin-
cipal obstscuto es el compromi-
so polftico y la precaria forma-
cion gerencial de los incumben-
tes.
,Se puede considerar que
el Estado carece en gran me-
dida de personal capaz?
Sf, obviamente que sf. La ge-
rencia no la da el puesto. La ge-
rencia son habilidades que apren-
des a tteves de la academia a a
tteves de la piscuc« En el Esta-
do, una dificultad es que el pues-
to da poder; poder que el indivi-
duo quiere para desarro//arse et,
no la institucion.
La gerencia es, par el con-
trario, totalmente participativa; se
piensa en la organizacion, en el
publico al cual Ie vas a dar ser-
vicio; no se piensa solamente
en la persona que busca ventaja
polftica a ttsves de la posicion.
Entonces, establecer un sistema
de alta gerencia en el Estado es
posible, pero demanda un largo
camino; es bastante engorroso,
porque cuando insertas una es-
tructura cinemic«, que piense
en la organizacion, levantas una
estructura que choca can intere-
ses ... en el Estado se dan pro-
cesos un tanto butoctsticos. y
la burocracia es quien garantiza
puestos a personas que no agre-
gan valor.
Pareceria que usted tuvo
un paso muy breve por las
administraciiin publica. ,Fue
que no Ie reconfortii 10 su-
ficiente como para quedar-
se un poco mas?
DE 1998
----- ---
No, yo creo que casi dos arias
es much a tiempo. Ademas, yo tra-
baje anteriormente en el Estado,
como coordinador del proyecto
SEEBAC-BID, en 10 concerniente
al fortalecimiento de la educecion III Los trabajos de
tecnics profesional, en 1986, aun- remodetacion en la
que fue ahara cuando tuve ma- Penitenciaria Nacional de La
yor participacion en las activida- Victoria que buscan paliar el
des administrativas. Yo creo que hacinamiento en el recinto.
este era el momenta de tamar la
decision de irme. Un ana antes
hubiera sido muy pronto y un ana
)t La falta de
conocimientos que ha
despue: resultarfa tarde; es el mo-
prevalecido entre muchos de
menta en que ya has adquirido
los abogados aspirantes a
la experiencia y en el que 10 que
jueces evaluados por la
sabes se va convirtiendo en alga
Suprema Corte de Justicia en
monotone. Vale decir que en las
posiciones que ocupe desettotl« diversos departamentos
proyectos especiales que otro ti- judiciales.
oo de administrador no 10 hace.
En el Palacio Nacional, como di- ttI La creacion de la
rector administrativo, eaemss, asu-
Comision Nacional de
mf todo el proceso de moderni-
Seguimiento al oialogo
zscion de la Casa de Gobierno,
Nacional que permitirfa la
que esequt» la tmotentecion de
toda una plataforma gerencial y puesta en marcha de las
tecnotoqic« que stm se mantiene nuevas propuestas
y que nos ayudo a formar el equi- contempladas en la
po de 10 que es hay la Oficina Me- concertaclon.
tropolitana de Transporte (OM-
SA). Iembie« usbsie en la forma- )t Que a cuatro meses de
cion de la Autoridad Metropolita- concluir dicho Dlaloqo los
na de Transporte; en Obras PU- tecnicos-redactores del mismo
biicas, en soicion a mis funcio- sigan tras el pago de sus
nes administrativas, estaba traba- honorarios.
jando en la automatizacion de las
licencias y las obras, y la digita-
cion de los planas. Es decir, que tI' La decision del Partido
independientemente del trabajo Revolucionario oominicano
administrativo, se suman proyec-
(PRO) de crear una cornision
tos especiales que en otras cir-
que fiscalizarfa los fondos de
cunstancias el Estado tendrfa que
los ayuntamientos y las
contratar. Todo porque al no te-
cameras legislativas que
ner establecidos sistemas de al-
controlara ese partido desde
ta gerencia, las personas que tie-
agosto proximo.
nen cierto conocimiento y domi-
nio del asunto, tienen que agre-
gar mas valor que otros que sim- )( La rnuerte de cinco
plemente firmen papeles. EI ad- infantes en un lapso de 14
ministrador normal 10 que hace dfas en la comunidad San Luis
es asumir la firma de sus docu- alribuidas a la insalubridad del
mentos y 10 que el trabajo Ie obli- sector.
ga a hacer dfa a dfa.•
 DOSSIER SECREirD

LeoneI Lirio
1) lCual es su mayor miedo? ..{:!!:.r.dJ.!:u..~~~~ ~.
2) ~GUales su idea de la felicidad completa?~ • ~ .
. 3)l.Cualessucaracteristicamasmarcada? /~~~~/D ,

4)i,Cual cree usted que es su mayor logro? ~_ ~w~

S)l Con cual figura historica se identifica mas?/ _ / I. C'

6)i.CmHes la p~rsona viviente que mas admira? _f=!-f:'!tt=. ~tJ.4J ..IL' .~

7)En la vida real, i,quien es su hCroe~?+t_~< ~~ ~t{
8)l.A cual persona viviente desprecia mas?_. .
II K ~/ __ ..• . ..I,.,
9)lCual es su mayor extravagancia? . 'WI'",,", ~

LO)l.
Cmi! es su lugar favorito?~@'J:J....J}.1M,u...wa:a.JMl-kt::~'J&!:L.1::!!:~':o!;h!!zW~,
ll)l.Cual cree usted que es la virtud menos apreciada? -'J1!.. 'r

12)i,En queocasiones miente? tum ~ -~ AI«l) P _._ •

13)l.Que Ie disgusta de su apariencia? ~~ #JL~ ~

14)lQue frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? If ~~ ~r;w.L.•,•.
15)l.De que se arrepiente mas? tilt, .~ ~ ~ ~.
16)lCual es su mayor pena? ££ )'Lt.cVJIrcW ••/ cI.t.-"'YY'vG a..J..u..L4..
17)l.Cual es su posesi6n mas apreciada? ·N,i~.A ~
18)lDonde Ie gustarfa vivir? 4dJ~~ ~ ~dh.
19)1.Que aprecia mas de sus amigos? ~. ~
20)l.C6mo Ie gustaria morir? ~ ~4 c&n -w.J1b ~~~dJa
21)lEn caso de reencamar como persona 0 tln-v ~
cosa, l.que Ie gustaria ser?

-~-'-'
22)lCual es su lema?.£Yl8.).~ ..OJcf(ti1i# fA> t!J:=~J.M».1~VJah.!Y 0t1i.- .
Z3)lQuien 0 quees el gran amor de su vida?
24)lC6mo se siente usted ahora mismo? Ih
25)l.Si pudiese, i,que carnbiaria en usted?f/l~
~~w' ~

...~
"

~
~. •

.
26)l.Si pudiese cambiar una cosa en su familia, l.cu81seria? _~

.~~~~~~~~.
27)l.Que es 10 que mas le disg'Usta? ..at&- ~ ~ ~ ~"
28)lCual es su ocupacion faVOrita'L_~-fr ~ .q t.c4-- ~

isenador. Nacido en Santiago de los Caballeros. Estudi6 Artes Plasticas y Diseiio Pu-

O bllcltano en la UASD antes de decidirse por el mundo de la moda. En 1992 incur-

sion6 en el universo del espectaculo con "Somas un pueblo que canta" de Sergio
Vargas y desde entonces ha estado muy ligado al mundo de los artistas.

K osovo es una las dos pro-
vincias autonomas de
Yugoslavia. La otra es Voj-
vodina.
Los kosoveces son expre-
sion del intrincado mosaico
de nacionalidades, idiomas
y religiones que integran a
Yugoslavia, estado federal
compuesto por seis republi-
cas (Serbia, Macedonia, Mon-
tenegro, Bosnia-Herzegovi-
na, Eslovenia y Croacia).
Las bases jurfdicas y po-
lfticas que en la actualidad
rigen las relaciones de Ko-
sovo con la republica fede-
ral no son ni la sombra de
las que parieron e hicieron
posible la existencia de Yu-
goslavia.
Hoy, en la epoca de la glo-
balizacion economica, la aper-
tura de los mercados y la de-
saparicion del "bloque so-
cialista", el estado federa-
tivo es una ficcion.
La "construccion" de Yu-
goslavia fue posible por la
necesidad de unidad en la lu-
cha cormin contra la ocupa-
cion de los ejercitos nazis y
fascistas.
Empero, las necesidades
y conveniencias actuales de
Kosovo son otras, y es por
La independencia de Kosovo
eso que su lucha por
la independencia ple-
na, con el Ejercito de
Liberacion de Koso-
vo (ELK) a la cabeza,
no puede ser simplifi-
cada a la expresion de
que son un pufiado de
albaneses errantes que
abandonaron su suelo
en busca de mejorfa
material y que ahora
reclaman como suyo
un territorio ajeno.
Tratar de manera
tan simplista el com-
plejo cuadro de los bal-
canes puede inducir
a errores graves y a UNA DE LAS PRINCIPALES PREDCUPACIONES DE LAS GRANDES
POTENCIAS ES QUE LA LUCHA EN Kosovo SE EXTIENDA POR
soluciones desacerta- TODA LA REGION, PRINCIPALMENTE A ALBANIA y MACEDONIA.
das y peligrosas, como
las que trata de imponer a
sangre y fuego el presiden-
te serbio Slovodan Milose-
vic.
Lo de hoy en Kosovo guar-
da estrecha relacion con la
guerra en Bosnia-Herzego-
vina y forma parte de la ame-
naza permanente de olea-
das de lucha por la inde-
pendencia de varias de las
naciones que integran el es-
tado federal, igual que ocu-
rrio en Croacia y Eslovenia
en 1991.
Rumania
Es esa realidad explo-
siva -y la amenaza de que
este conflicto pueda exten-
derse y afectar la estabili-
dad de la region- 10 que
ha llevado a la Union Eu-
ropea, Estados Unidos y
Rusia a jugar un papel de
primer orden, empezando
por meter en cintura a Mi-
losevic (en el poder desde
1987), quien era hasta el
pacto Dayton el nino mi-
mado y punta de lanza de
los planes de las gran des
potencias para toda
Yugoslavia.
Estados Unidos, Ru-
sia y la Comunidad Eu-
ropa no desean tensio-
nes en el area, y por eso
estan dispuestos a lle-
gar al uso de la fuerza
a traves de la O'T AN si
Milosevic persiste en
cerrar la salida nego-
ciada en Kosovo.
Las maniobras rnili-
tares de la O'T AN y al-
gunos aspectos de los
8 puntos de adverten-
cia a Milosevic, entre
los que figuran la des-
truccion de las defen-
sas antiaereas serbias y
la entrada de tropas te-
rrestres en Kosovo, no dejan
lugar a dudas de que la apues-
ta es a que no surja una nue-
va Bosnia-Herzegovina y que
la estrella de Milosevic y el
anacronismo del estado fe-
derativo se estan apagando.
El ultimatum de la O'T AN
ha sido dado, y solo se es-
pera que Milosevic se plie-
gue a la negociacion y eche
a un lado su prepotencia mi-
litarista. Si permanece desa-
fiante, tiene todas las de per-
der. (Nelson Rodriguez).

religiosa y entreg6 una lista de ne Henrique Salas Romer con un 6% Apuntan

Derechos
humanos en
China
EI presidente de Estados Unidos,
Bill Clinton, quien al inicio de su
viaje a China dijo que el regimen de
Pekin nabla cometido un grave error
con la matanza de la plaza Tienan-
men en 1989, abog6 por una mas
clara senal de tolerancia polftica y
presos politicos de los cuales pide
su liberaci6n, entre los que figura
Zhao Ziyang, ex primer ministro en-
carcelado desde hace nueve anos.
Chavez
encabeza
Un sondeo de la empresa Con-
sultores 21 pone a la cabezade las pre-
ferencias electorales en Venezuelaal ex
militar Hugo Chavezcon un 26%, con-
tra un 16% de la ex reina de belleza
Irene Saez. La tercera posici6n la tie-
y la cuarta Claudio Fermin con 5%.
Mala paga
En enero de 1999 Estados Uni-
dos podria perder el derecho a vo-
to en la ONU si no paga al menos
una parte de su deuda de US$1 ,500
miiiones con la organizaci6n. EI vo-
cera de la 0 NU, Fred Eckhard, re-
vel6 que la morosidad no es exclu-
siva del gobierno estadounidense,
ya que en 10 que va de ano los miem-
bros adeudan US$977 miiiones.
a Samper
La Corte Suprema de Justicia
de Colombia decidi6 abrir una in-
vestigaci6n contra los 111 congre-
sistas que en 1996 absolvieron al
presidente Ernesto Sam per por el
delito de enriquecimiento ilfcito.
En opini6n de la Corte, hubo des-
conocimiento de pruebas en un
asunto por el cual fueron conde-
nados varios de los colaboradores
de Samper.

6 DE JULIO DE 1998 - Rumbo 231- 27

 IEconomfa

iAlerta!
Por ahf viene
NELSON RODRIGUEZ
e eur secuencias de la moneda uni-
ca).
En la Republica Dominica-
Partir del 1 de enero na los sectores productivos no

A de 1999 se iniciara el
proceso de transito
hacia una moneda co-
rmin en Europa, la que ha reci-
bido por nombre "euro". Su en-
trada en vigor esta prevista pa-
ra el l de enero del 2002, y des-
de ya sus patrocinadores afir-
man que el hecho es irreversi-
ble.
Las grandes empresas y ban-
cos europeos asumen el transi-
to convencidos de que la nue-
va moneda aumentara su com-
petitividad, mejorara el clima
de inversion y el volumen del
comercio exterior, y situara a
Europa en una posicion mucho
mas fuerte frente a Estados Uni-
dos y otros paises,
Desde todos los confines del
mundo se ponen ojos sobre el
fenomeno europeo y se hacen
I aprestos para actuar en los nue-
vos escenarios. Analistas y con-
sultores de Estados Unidos es-
timan que las cornpafifas esta-
dounidenses estan rezagadas en
el estudio del impacto que ten-
dra en la economfa mundial una
moneda iinica en Europa, 10que
podrfa colocarlas en una situa-
cion de desventaja en terminos
de competitividad. (Una encues-
ta realizada por la firma de con-
sultores Ernts & Young entre
200 multinacionales de Estados
Unidos determine que solo un
45% tienen equipos para eva-
se estan durmiendo respecto al
euro, como 10 demostro un se-
minario celebrado recientemen-
te con el auspicio de la Fede-
racion de Camaras Europeas de
Comercio.
En la actividad, el sector ex-
portador, representado por Jo-
se Antonio Flaquer, presidente
de la Asociacion Dominicana
de Exportadores, sugirio que
el Banco Central -una vez que
entre en vigencia de la nueva
moneda- abra una ventanilla
de canje en euro para que el ex-
portador dominicano pueda be-
neficiarse sin tener que hacer la
conversion a otra moneda.
En opinion de Flaquer, el
Banco Central debe crear una
ventanilla de credito de pre y
post embarque para las expor-
taciones en euro y propiciar la
participacion de mas agentes de
cambio en el mercado para au-
mentar la rentabilidad de los ge-
neradores de divisas, con una
mayor apertura financiera para
la instalacion por parte de los
europeos de bancos y entidades
financieras.
Pero 10 mas importante pa-
ra el sector exportador domini-
cano es que se continue con la
reforma del Estado en 10 que
respecta a la aprobacion de una
ley de exportaciones, y que se
agilice el sistema bancario eli-
minando las distorsiones -es-
Mesa principal del seminario sobre la moneda unice europea.
para acercarse a los pafses de
Europa y aprovechar los recur-
sos de ·los mercados de capita-
les que van a venir como con-
secuencia de transferencia de
portafolios de los parses de
dolar hacia el euro.
EI turismo y
la zona franca
Una moneda unica en Eu-
ropa toea directamente al sec-
tor turfstico dominicano, por una
razon sencilla: de esa region pro-
viene e155% de los turistas que
nos visitan.
La informacion la ofrece Rad-
harries Martinez Aponte, de la
Asociacion Nacional de Hote-
les y Restaurantes (Asonahores)
quien afirma que desde Euro-
pa llega al afio un millen de
visitantes via aerea, 10 que sig-
polfticas fiscales austeras, me-
nor expansion de la deuda pu-
blica, control de la tasa de in-
flacion y disminucion de bene-
ficios sociales (como ocurrio en
Alemania), 10 que logicamente
se traducira en una reduccion
de las actividades discreciona-
les.
"Empero, la disminuci6n de
los costos de intercambios de
monedas" -asegur6- "se tra-
ducird en una mayor disponi-
bilidad para el turista europeo,
y una economia europea mas
fuerte y eficiente resultara con-
veniente, siempre que se man-
tenga un marco de politicas in-
ternas que apuntalen el desa-
rrollo turistico y 10 fortalezcan".
Para el directivo de Asona-
hores es necesario que se me-
jore la capacidad competitiva

I luar el impacto del euro y de

esa cantidad apenas el 20% ha
comenzado a disefiar nuevas es-
trategias, contra un 70% de com-
pafifas europeas que Ilevan mas
, de un afio estudiando las con-
pecialmente de la tasa de cam-
bia- con un mecanismo de in-
tercambio de monedas mucho
mas transparente y globalizado.
Adernas, estima que harfa
falta una estrategia diplomatica
nifica US$l mil millones.
En el corto plaza, ajuicio de
Martinez Aponte, la aparicion
del euro perjudicara nuestro tu-
rismo por efecto de los ajustes
en las economias europeas con
del sector y se mantenga y pro-
fundice la carnpafia de promo-
cion que se realiza en Europa.
El euro tam bien rnetera sus
narices en el sector de zona fran-
ca, debido a que el 20% de sus

I 2S·Rumbo231· 6 DE JULIO DE 1998

••
i
1

Jose Manuel Lopez Valdez,
presidente de la Asociecion de
Bancos Comerciales de la
Republica Dominicana.
exportaciones esta destinado a
Europa, con transacciones del
orden de los US$226 millones,
el 45% de las cuales se hace
usando los beneficios del Acuer-
do de Lome.
En la Republica Dominica-
na hay 37 empresas de zona fran-
ca que realizan exportaciones
exclusivas hacia la Comuni-
dad Econ6mica Europea. Trece
pertenecen al ramo textil, 8 de
calzados, 6 de productos elec-
tricos, 2 de productos farmaceu-
ticos y equipos medicos, 3 de
plasticos y derivados y las res-
tantes de cigarros e instrumen-
tos ecuestres.
De acuerdo a Luis Manuel
Pellerano, quien expresa el pun-
to de vista de los empresarios
de zona franca, se necesitara de
un gran entrenamiento para es-
perar el euro porque el sector
ha estado orientado fundamen-
talmente hacia territorio de los
Estados Unidos.
Pero hay sefiales positivas
para apuntar proa hacia Euro-
pa, por los avances en el ma-
nejo de la documentaci6n re-
querida y en la disponibilidad
de transporte aereo y maritimo.
"EI sector de zona franca ve
con mucho interes el mercado
europeo por 10 que significa de-
pender eIencialmente de los Es-
Jose Antonio Flaquer, de la
Asociecion Dominicana de
Exportadores.
tados Unidos como punto de
mercado, por aquello de no po-
ner los huevos en una sola ca-
nasta y abrir siempre la opci6n
de utilizar mas de una fuente de
exportaci6n ", asegura Pellera-
no.
Banqueros
e importadores
Los banqueros, que intervi-
nieron en el seminario de la Fe-
deraci6n de Carnaras Euro-
peas de Comercio en la perso-
na de Jose Manuel L6pez Val-
dez, presidente de la Asocia-
ci6n de Bancos Comerciales de
la Republica Dominicana
(ABCRD), tienen, cifras a ma-
no, los guantes puestos para re-
cibir el euro.
En 1996 las transacciones
realizadas por naciones de la
Uni6n Europea en el pais equi-
valieron a un 28% de la inver-
si6n extranjera privada. Y en
1997 fue del 31 %, 10 que es
un signo del interes mostrado
por el sector privado de esos
paises de traer capitales y co-
laborar en nuestro desarrollo.
Concomitantemente con esas
inversiones, la Uni6n Europea
e sta ejecutando a traves de
Lome un conjunto de proyec-
tos con un monto ascendente
apraximadamente a US$212 mi-
Bayardo Mejia, de la Union
Nacional de Empresarios.
llones, 10 que aumenta las in-
versiones generales de Europa.
Ahora bien, el presidente de
la ABCRD advierte que la ban-
ca nacional no puede aspirar a
ser un punto atractivo en un
mundo globalizado que busca
mover capitales sin un merca-
do financiero y franco.
Su recomendaci6n es una
mayor apertura financiera que
permita la instalaci6n de ban-
cos y entidades financieras de
los europeos.
Pero no todos estan optimis-
tas. El sector mas conservador
y que mas dudas exhibe acer-
ca de la aparici6n de una mo-
neda tin ica en Europa es el
importador. Esta convencido -
como 10 dijo Bayardo Mejia, de
la Uni6n Nacional de Empre-
sari os- que el euro tendra su
valor de referencia con res-
pecto al d61ar, por 10 que en una
economia esencialmente dola-
rizada, los productos europeos
que compiten con productos
norteamericanos seran mas ca-
ros, a pesar de que haya ban-
cos europeos funcionando en
euros.
Al margen de los puntos de
vistas diferentes, las matizacio-
nes y aprensiones con las que
cada sector de la vida econ6-
mica dominicana observa la lle-
gada inexorable de la moneda
tinica eurapea, todos coinciden
6 DE JULIO
Hacia enero
del 2001
be ios j 5 paises que forman
la Uni6n Europea once acorda-
ron en mayo pasado participar
de la monea iinica que llevara
por nombre "euro"; cuyo perfo-
do de aplicaci6n transitorio ini-
cia elIde enero de 1999 y fi-
naliza elIde enero del 2002,
fecha en la que estaran circu-
lando ffsicamente las monedas
y billetes. En los tres afios de la
transici6n se aplicara el princi-
pio de "no prohibicion, no obli-
gacion", pero al comenzar el
2002 se procedera a retirar gra-
dualmente los billetes y mone-
das tradicionales de cada uno de
los once pafses, en un perfodo
de convivencia que no podra ex-
ceder los seis meses.
Las naciones de la Uni6n Eu-
rapea que participaran en la mo-
neda unica son Alemania, Es-
pana, Italia, Portugal Austria,
Belgica, Finlandia, Francia, Lu-
xemburgo, Irlanda y Holanda.
Aplazaron su participaci6n por
voluntad propia Dinamarca, el
Reino Unido y Suecia, mientras
que Grecia no super6 las exi-
gencias y criterios que se esta-
blecieron previamente en el tra-
tado de Maastricht: I) Tasa de
inftaci6n que no supere ell,S%;
2) Tipos de interes a largo pla-
zo que no sobrepasaran en mas
de un 2% la media de los tipos
de interes a largo plazo de los
tres paises con inftaci6n mas ba-
ja; 3) Estados que no tengan
un deficit publico superior al 3%
de su PIB y la deuda no exce-
da el 6% del PIB; 3) No deva-
luaci6n de sus actuales mone-
das durante los dos afios ante-
riores a su ingreso.
en un enfoque: el empresaria-
do y el Estado dominicanos de-
ben abrir un foro permanente
de discusi6n para aprovechar-
se adecuadamente de la llega-
da del euro, con estudios eco-
n6rnicos, legislaciones y esfuer-
zos diplomaticos, adem as de in-
formaci6n adecuada. •
DE 1998 • Rumbo 231· 29
 I
~conomla
Diez recomendaciones
HUGO GUILIANI CURY
UChOSsostienen que
M el pais es actual-
mente una poten-
cia turistica. Tam-
bien resaltan sus posibilidades
agrfcolas y mineras. Ademas,
cuenta con una poblacion que
ha demostrado una alta eficien-
cia en la manufactura de las zo-
nas francas.
La enorme expansion de las
zonas francas es atribuible a
la destreza de esa mana de obra
y, obviamente, a nuestra cerca-
nia del mercado americano. Pe-
ro ademas, segun este punto de
vista, la sociedad dominicana
valora la democracia y la esta-
bilidad econornica, por 10 que
posee condiciones para alcan-
zar la prosperi dad sostenida.
Quienes asi piensan se pre-
gun tan por que el pais no ha
avanzado 10 suficiente. Sin in-
tentar darles una respuesta aca-
bada, podemos seiialar diez ti-
pos de medidas que deben ser
tomadas para que comencemos
a transitar los caminos del de-
sarrollo.
I. Garantizar el agua, la luz,
la recogida de basura y la pro-
teccion del medio ambiente. Los
problemas en estas areas son,
I en parte, producto de la desor-
ganizacion.
2. Mantener la estabilidad
macroeconomica porque es un
requisito indispensable del ere-
cirniento economico sano y sos-
II tenido. En paises pequeiios de
economia abierta, son crucia-
res las politicas que mantengan
baja la inflacion, entre las cua-
les resalta las que sostienen es-
table y competitivo el tipo de
II , cambio. Sin embargo, para que
estas politic as tengan sentido y
I 30. Rumbo231· 6 DE JULIO
sean duraderas deben
ser completadas con re-
formas estructurales que
transformen el aparato
productivo e institucio-
nal.
3. Limitar constitucio-
nalmente al Banco Cen-
tral, para que solo pueda
aumentar la cantidad de di-
nero a una tasa que respon-
da al crecimiento real del
producto nacional bruto. Asf
tambien se controlarian las erni-
siones inorganicas, los deficits
piiblicos y, por tanto, la infla-
cion y las devaluaciones de la
moneda.
4. Establecer limites consti-
tucionales al poder impositivo
del Gobierno para no gravar in-
necesariamente al pueblo. Se
deben tambien controlar los gas-
tos crecientes e improductivos
que se realizan y buscar la efi-
ciencia y el establecimiento
de prioridades del gasto publi-
co. Asimismo, es necesario
establecer un sistema impositi-
vo optimo, que permita al Es-
tado tener los ingresos necesa-
rios para cumplir con sus tareas
basicas y concentrar su es-
fuerzo en las soluciones deman-
dadas par la nacion.
5. Disrninuir el flujo de los
capitales internos que salen y
atraer los que se han ido. Para
ello debe lograrse, adernas de
la estabilidad politic a, una di-
reccion economica mas realis-
ta, con reglas de juego defini-
das y duraderas. Esto daria con-
fianza a los agentes econorni-
cos en la seguridad de la inver-
sion.
6. Establecer un entorno em-
presarial mas competitivo, en
el cual la obtencion y usa de
los recursos este basado en un
DE 1998
regimen de competencia tanto
para los productores naciona-
les, los importadores extranje-
ros, los exportadores naciona-
les y sus rivales externos en la
biisqueda de los mercados in-
ternacionales. La competencia
obligara a la reestructuracion
del aparato productivo nacio-
nal logrando que las firmas no
competitivas abandonen sus cos-
tosas y anticuadas operaciones
e introduzcan nuevas.
7. Transfarmar la estructu-
ra social en 10 educativo y cul-
tural, y lograr una mayor co-
herencia en el pensamiento y
actitud de las elites que diri-
gen al pais. Estas reformas de-
ben ser hechas con rapidez pa-
ra evitar un mayor distancia-
miento de otros paises en el
proceso de cambios y globa-
lizacion.
8. Recomponer el factor po-
litico. Esto significa mejorar las
relaciones entre los diferentes
actores sociales y politicos, sus
esquemas de negociacion y
las formas de dirimir conflic-
tos. Eso exige actores con su-
ficiente conocimiento, entendi-
rniento, capacidad de mediacion
y conciencia nacional, capa-
ces de integrar a los diferentes
grupos de intereses en acciones
que faciliten la adopcion de las
politicas economicas necesarias
en el mediano y largo plazo.
9. Tener una mayor dosis
de confianza en el futuro. Pa-
ra esto son necesarias las po-
liticas anteriares, pero tam bien
una mejor seguridad social,
es decir, que los dominica-
nos cuenten con servicios
de salud organizados y
eficientes, y con las
posibilidadesde una
pension que les
permita una vejez honorable.
10. Integrar un Consejo Con-
sultivo, compuesto par los me-
jores hombres y mujeres, para
que piense en el futuro y reco-
mien de las acciones que de-
ben adoptarse para mejarar el
presente pero tambien para po-
ner un pie en el porvenir.
No se incluyen sugerencias
sobre la justicia porque en muy
poco tiempo hemos avanzan-
do en sentido positivo. Esto rea-
firma la ideas de que si los
dominicanos acnian con deci-
sion pueden marchar firmemen-
te hacia adelante. En el fondo,
nuestros gran des problemas se
originan en la falta de compren-
sion, de decision, de coordina-
cion, de capacidad gerencial y
de seguimiento alas decisiones
adoptadas.
Es posible que la cultura sea
un factor determinante en estas
limitaciones. Esto obliga a fi-
jar la atencion en la biisqueda
de valores y actitudes positivas
que contribuyan a encaminar-
nos por una ruta de progreso.
Deberemos, por tanto, realizar
cambios profundos en el lide-
razgo, en la educacion escolar
y familiar, en los medios de co-
municacion, y en la forma de
manejar la administracion pu-
blica y la privada.6
 T u D e ( ide s··

-
CAN ALE S 3 8 TeN /48 C T V D
5 9 UHF
 cvoluciono 10 €sp€ci€.
Desde 1852 Bermudez cstc produciendo €1mejor ron dominicono.
ldentiticcdo con 10popular cora de qoto.
Ho side siernpre pcrtc centrcl de nuestro culture, de nuestro ccrcctcr.
Al cabo d€ estes 1Lj6 cnos ho llcqcdo 10horo ce rcdetinirlo, de combior 10sreqlcs del jueqo.
Hou nuestro cora cobra nuevos scbores lj per-sonclidodes,
Bermudez R€s€rvo Esp€ciol, Limon, lj Crqstcl
son €1resultcdo d€ uno rico historio de sol, cone lj cleqrio,
Ron€s elcbcrcdcs para todos 10squstos. Envosodos en exclusive botellc
oval con tapa pl6.stico de sequridcd lj dispenscdor irrellencble,
Esto €S 10outE:ntico evolucion de 10especie.
O€ 10Coso B€rmud€z, para usted

Dcstilcdc exclusivcrnentc Ddinitivam€nt€ retresconte, A tono con las tcndenctos

ee las mas ricas miclcs de caila. $u toque natural de mundiolcs de los spirits

$u saber 'I color natural, limon verde 10 hac€ cristalinos l1€qa

cdcmcs de su aroma perfecto para crectivos Ron Bermudez Crqstcl

a mcdero son €I resultcdo combincciones, d€jando f'ina destilccien de nuestros

del ail€jami€nto sin prisa buen qusto 'I suavidad en mcjores clcoholes de caila.

en selcccioncdcs €I paladar. Doblerncnte Hltrado 'I

berricas de roble, exente d€ aditivos.

La nUlYa cara dBI ran.

 ==0 E A N I MAL ESP 0 LI TIC 0 S Y C I U 0 A 0 A NOS G LOB ALE S

La nueva religion
CIRCULOS DE CAUDAD. MISION Y VISION DE LA EMPRESA. CAUDAD TOTAL.
ADMINISTRACION POR OBJETIVOS. PROYECTO DE EMPRESA. ETICA DE LOS
NEGOCIOS. CULTURA DE LA EMPRESA. MODELOS DE RENDIMIENTO. EXCELENCIA.
EDUARDO
JORCE GERENCIA PARTICIPATIVA. COMUNICACION GLOBAL. MOTIVACION. ESPIRITU
PR.\TS DE EQUIPO. PLANIFICACION ESTRATEGICA. MANEJAR LA INCERTIDUMBRE.
EMPRESAS DE VANGUARDIA. EFICIENCIA. EFICACIA.

Las anteriores son las palabras y las frases que compo-
nen la jerga de la literatura gerencial que nos inunda. Desde
la Autobiografia de un triunfador de Iacocca hasta Mas
arriba en la organizacion de Townsend, pasando por EI
precio de la excelencia de Peters y Waterman y los Siete
habitus de la gente altamente efectiva de Covey y llegan-
do a La pasion por la excelencia de Peters y Austin, todo
conduce a un estilo que permita asegurar el control total de
la empresa disfrazando la realidad con palabras.
Se trata, en verdad, de la jerga de una nueva religion ci-
La rnotivacion es a la religion empresarial 10 que la
meditacion es a ciertos misticismos. Los sacerdotes insis-
ten en que hay que motivar y remotivar al personal, olvi-
dando que, como bien afirma Jacques Le Mouel en Criti-
ca de la eficacia -un consultor excomulgado-, "es un
engaiio querer motivar a los asalariados. [Como si no
fueran capaces de motivarse solos! A 10 sumo la empresa
puede crear las condiciones que inspiren en su personal
un deseo de consagrar al trabajo buena parte de su ener-
gia. En ningun caso pondrd en marcha la mdquina huma-

-
vil: el culto de la empresa. La promesa de esta religion es na pulsando botones. EI enfoque estimulo-respuesta es
permitir a sus adeptos convertir a su empresa en la quizas un buen recurso para adiestrar a un
mejor, en un "polo de excelencia ", mediante el co- perro guardian, aunque en el trance resulte
nocimiento de "10 que hacen las empresas efica- mordido el propio amo, pero no puede apli-
ces" y adoptando como maxima uno de los 8 prin- Esta religion carse a la complejidad del ser humano ".
cipios de El precio de la excelencia: "tamar parti- Excelencia, motivacion, areas predilectas
do por la accci6n". Los evangelios de esta religion de la jerga empresarial y de esa ideologfa que
no indagan porque las empresas acnian de la mane- se basa en la quiere arrasar con el pasado taylorista y anun-
ra que 10 hacen sino como acnian, de modo que 10s ciar las buenas nuevas del futuro de la geren-
empresomaniacos se concentren en el rendimiento, cia participativa. Ideologfa que se vende al in-
en 10 que es eficaz y en 10 que, en consecuencia, es excelencia, terior de la empresa como la "nueva adminis-
verdadero y justo. traci6n" y al exterior de esta como el "pro-
La religion gerencial que se desprende de esta li- yecto de empresa", intentando ocultar las con-
teratura y del activismo de sus sacerdotes supremos unapalabra tradicciones inherentes alas relaciones em-
-Ios consultores- inventa una empresa ideal, que pleador-empleado y convirtiendo a los asala-
solo existe en el papel, y mediante la cual se con- riados en adeptos acriticos de una religion que
vence al publico de los beneficios de la "gerencia que no aiiade intenta crear una quimerica empresa, automa-
participativa" 0 de la "calidad total" sin ninguna tas que repiten los salmos de unos textos sa-
referencia real, que no sea las acientfficas citas de grados que tan solo venden una ilusion colecti-
"modelos de exito" ("las empresas de vanguar-
ni objetivos va, una utopia de charol.
dia") que mas tarde se estrellaran contra la dura Cuando el trabajo desaparece y se busca de-
realidad de los competitivos mercados, para con- sesperadamente una fuente de explotacion,
vertirse por arte de magia en "empresas de reta-
prectsos cuando la moral dominante es la moral de la
guardia" por no haber seguido al pie de la letra los eficacia y todo 10 eficaz es justo, cuando no
consejos del guru de moda. ni criterios de hay proyectos de nacion sino solo proyectos
Esta religion se basa en la excelencia, una pala- de empresa, cuando la gestion empresarial se
bra que no afiade ni objetivos precis os ni criterios convierte en gerencia de espectaculos, cuando
de resultados y que se ha popularizado tanto que resultados. no se fomentan ni explotan ideas creativas si-
hasta los funcionarios piiblicos corruptos persiguen no que solo se vive para la creacion de image-
la excelencia en los cobros de sus mordidas. Palabra magi- nes empresariales virtuales, entonces caemos donde esta-
ca, su sola pronunciacion parece evocar la multiplicacion de mos: en una sociedad de apariencias donde existe una
los negocios, la fuerza que hara de nuestras empresas forta- gran discrepancia entre el discurso de los ejecutivos de la
lezas invencibles, a prueba de las depradaciones de los bar- empresa y el horror econornico vivido por los obreros y
baros que se asoman a nuestras puertas. empleados .•

34· Rumbo231· 6 DE JULIO DE 1998

Para ocompoiiorte en eso importonte tareo de ser

madre: orientnndote, dcndote sugerencios, UNICA

olternotivos y todo 10 que precisos para hocer de

tu bebe un ser sono, ffsico y emocionolmente.

Esperamos que MADRE UNICA Ilene todos los

expectotivos y que coda mes respondo alas

inquietudes de 10 parejo y de sus hijos. No importo

el sexo ni 10 edod.

RD$200.00
SUSCRIPClONANUAL
y recibelo en 10 comodidodde tu hogar
o bOscoloen tu puesto de vento de revistos fovorito.
Para mas informaci6n comunlcate a 105 teletonos:

476-7000 (Sto. Ogo.) • 583-4252 (Stgo.)

~pagop.
flnanclero
o privatizacitin
NELSON RODRIGUEZ
aCorporaci6n Do-
L minicana de Elec-
tricidad (CD E) esta
de vuelta en los pri-
meros pianos, esta
vez con tarifas incrementadas
y nuevas plantas generadoras
que tragaran mas de RD$500
millones en combustible en los
pr6ximos 6 meses, dinero que
se teme salga de las areas pii-
blicas.
Estas iniciativas llaman la
atenci6n porque se producen en
el marco de un proceso de pri-
vatizaci6n (0 capitalizaci6n, co-
mo algunos prefieren llamarlo)
de la empresa energetic a, por
10 que no se sabe a ciencia cier-
ta si estamos ante decisiones
verdaderamente revitalizadoras,
o simplemente se trata de los
estertores de una fiera herida de
muerte.
Se ignora, inclusive, que im-
plicaci6n tendra el alza en el
proceso de capitalizaci6n y en
la estructura tarifaria que plan-
tea la Comisi6n de Reforma
de la Empresa Publica.
La queja es generalizada en-
tre empresarios, comerciantes,
industriales y propietarios de
pequefios establecimientos, 10
mismo que en usuarios residen-:
dales.
36 - Rumbo 231- 6 DE JULIO
La voz de alarm a la dieron
los industriales de la regi6n Nor-
te, que advirtieron que el pre-
cio por consumo y el kilo de
potencia que cobra la CDE ha-
bfa aumentado en mas de un
15%. Alberto Yunen, presiden-
te de la Asociaci6n de Indus-
triales de la Regi6n Norte (Ai-
ren) denunci6 que en los iilti-
mos dos afios e1 costa energe-
tico se ha duplicado "afectan-
do La competitividad de La in-
dustria nacionaL, que sin un su-
ministro confiabLe, segura y a
precio razonable no podremos
competir ni crecer como pals
ni combatir Lapobreza".
En terminos parecidos se pro-
nunci6 la Asociaci6n de Indus-
trias de la Zona Franca de San-
tiago, que alega que el aumen-
to de precio en la facturaci6n
ha alcanzado el 20% y que el
servicio sigue siendo deficien-
te, pese a que es el mejor clien-
te de la provincia con una fac-
turaci6n de RD$8.8 millones
mensuales.
La queja de las empresas Zo-
na Franca de Exportaci6n de
Moca esta basada en un anali-
sis de la facturaci6n de sus aso-
ciados en los dos ultimos me-
ses, en el que establece que le 1.89 1.71 0.18
han aumentado entre 10 y 15% 61.57 53.52 8.05
el precio por KWH, par po- 0.79 0,69 0,10
tencia y por consumo: ••••••• , 0.76 0.76 0,00
DE 1998
 --- -----~;:;;----==:....-.~
-~--- .-

Reportale

Los empresarios de zonas
francas estiman que la CDE los
maltrata con un mal servicio y
alzas desproporcionadas de la
facturacion electrica, pese a que
sus industrias Ie cotizan al mes
RD$33,4 millones.
De su lado, Ignacio Mendez,
presidente de la Asociacion de
Empresas Industriales de He-
rrera, acuso a la CDE de pro-
piciar un "alza grosera", y tie-
ne la percepcion -por consul-
tas hechas en el sector- de que
duplica el total de la factura que
teruan 6 meses arras.
Empero, a Mendez Ie recon-
forta la actitud receptiva del ad-
ministrador Radhames Segura,
quien les prometio -en una reu-
nion de la que salieron satisfe-
chos, pero no convencidos- re-
visar caso por caso la queja de
todo empresario que entienda
que el aumento de la factura-
cion es mayor de un 7% y que
no se deba a un mayor consu-
mo de kilovatios.
Pero no se trata solo de gran-
des consumidores. La tarifa tam-
bien Ie ha llegado aumentada
en mas de un 30% al taller de
Y eso por varias razones, en-
tre las que ocupan un lugar im-
portante las deficiencias que ca-
racterizan su produccion y co-
bro de energfa.
La realidad de
las cifras
La CDE, necesita mucho mas
que elalza aislada de la tarifa
sin que ella este integrada 0 for-
me parte de un proyecto de
solucion de asuntos tan deli-
cados como el hecho de tener
1,400.000 usuarios, de los que
solo un 50% (734,000) estan
registrados.
Pero de esta ultima cantidad
284,000 no tienen medidores 0
los tienen en mal estado, y
500,000 tienen contadores, pe-
ro de estes nada mas 350,000
estan en buen estado (que se
puede medir la energfa consu-
mida).
De los 350,000 que tienen
contadores el 90% paga reli-
giosamente la electricidad que
consumen, y de los 284,000 que
no tienen medidores solo pa-
ga aproximadamente el 14%.
Esto quiere decir que los clien-
tes con vocacion de pago de
la CDE apenas \Iega al medio
millen, pese a que cuenta con
1,400.000 usuarios.
Uno de los problemas mas
graves que confronta la CDE
es que no tiene mecanismos pa-
ra doblegar a los que se conec-
tan ilegalmente a sus Ifneas
(mas de 700,000 usuarios) y ni
siquiera esta en capacidad pa-
ra dotar de contadores a los
284,000 cIientes sin rnedido-
res, a los que instala una "pla-
ca" y establece un monto fijo
a pagar.
La precariedad financiera de
la CDE es tal, que en sus pla-
nes de expansion esta prevista

metalmecanica, al salon de be-
lleza del barrio y al pequefio
comerciante.
EI senor Rafael de Leon Ro-
driguez, propietario de una ca-
sa de venta de gomas de la ca-
lle profesora Amiama Gomez,
de Villa Juana, afirma que la
factura Ie salto de RD$368 que
pago en abril a RD$477 en ma-
yo, y sin embargo su consumo
fue el mismo.
Las denuncias y quejas por
el alza de la tarifa energetica
estan acompafiadas de la pre-
gunta de que, en realidad, bus-
ca la CDE.
Las dudas de que con el au-
mento alcance siquiera la posi-
bilidad minima de acometer sus
grandes y graves urgencias, par-
ten del hecho de que es poco 0
casi nada 10 que podra hacer
con RD$15 0 RD$20 millones
que captarfa si efectivamente el
alza es de 7% como dice la em-
presa.
E
I consenso de que la generaci6n, distribuci6n y cobra de
la enerqla electrica sea operado can criterios gerenciales
de eficacia y competitividad es cada vez mas extendido. Ya
son pocos los que dudan que el servicio de electricidad,
can todo y el caracter estrateatco para el desarrollo nacional
que se Ie asigna, debe pasar y funcionar en mejores manos que
las actuales.
Empero, existe la creencia en algunos sectores de que la ca-
pitalizaci6n y privatizaci6n de la empresa publica, empezando par
la CDE, va a pasos muy acelerados, a la carrera, en un proceso
no transparente que pondrla en manos del inversor un filete sin
mayores riesgos, sin tener que acometer la inc6moda tarea de
desollar la vaca.
Se critica que se hayan obviado aspectos nodales de la ley
que regira la materia, entre ellos el que consigna exp!fcitamen-
te que antes de iniciar el proceso de licitaci6n deben hacerse una
a varias auditorias para determinar el valor del patrimonio de la
empresa a ser capitalizada. Las audltorlas las haran -dice la ley-
cornpanlas contratadas mediante concurso publico internacional,
y sus resultados publicados en un plaza no mayor de 60 dlas,
Otra laguna es que la comisi6n que rige el proceso no ha en-
tregado al Congreso un informe trimestral como 10acuerda la ley.
Y tampoco se conocen los nombres de las personas y em-
presas precalificadas, los que deberlan ser dados a conocer pa-
ra evitar suspicacias de posibles conflictos de intereses.
La intenci6n serfa que el Estado juegue el rol regulador que
Ie asigna la ley, can las nuevas empresas y can las existentes.

6 DE JULIO DE 1998 - Rumbo 231- 37

 eportale
la instalacion de 300,000 nue-
vos contadores, pero para ello
precisa una inversion de US$9
millones -unos RD$135 mi-
llones- dinero que, al parecer,
no esta disponible. (Cada me-
didor cuesta aproximadamen-
te US$30) .
Clientelismo
politico vs.
eficiencia
Para poder ofrecer un buen
servicio la CDE esta obliga-
da a operar con criterios de
eficiencia y al margen de com-
placencias politicas, empezan-
do por revisar su nomina su-
per numeraria estimada en cer-
ca de 7,800 empleados a pe-
sar de que algunos estudios
indican que puede hacerlo con
4,000.
Tampoco puede la insti-
tucion cargar con la morosi-
dad de clientes de facturacion
millonaria que figuran en lis-
tas de "intocables", como
acontece en proyectos habita-
cionales suntuosos cuyos ha-
bitantes alegan que "Balaguer
se Losasign6 can lu; y agua".
o como el propietario de
la planta televisora que adeu-
da mas de RD$1 0 mi llones
al que Ie suspendieron el ser-
vicio y se 10 repusieron de in-
mediato tras el timbrazo des-
de Palacio. Es similar al caso
de propietarios de emisoras de
radio con cuentas pendientes
por RD$34 millones y que, a
10 sumo, acceden a un inter-
cambio por publicidad.
l,Puede una empresa comer-
cial tener finanzas sanas si or-
dena no cobrar el servicio, no
cortar el suministro y no man-
dar brigadas a los barrios co-
mo ocurrio en Ios meses de oc-
tubre-noviembre del afio pasa-
do en vfsperas de la convoca-
toria a una huelga general?
Parque
Itabo
I administrador de la Cor-
E
poraclon Dominicana de
Electricidad contirrno que
se ha producido un alza
de la tarifa pero asequro que en
nlnqun caso es superior al 7%,
pese a que el aumento del sumi-
nistro de electricidad en mayo fue
superior en un 20% con relacion
al del mes de febrero.
EI ingeniero Hadharnes Se-
gura tntormo que la qeneracion
ha subido a 710 megavatios, por
10 que el consumidor esta reel-
biendo mas horas de electricidad
y por 10 tanto consume mas ener-
gfa, y es comprensible entonces
que la factura Ie IIegue incremen-
tada.
EI texto de la conversacion del
administrador de la CDE con
Rumbo es el siguiente
lSeiior administrador, estan
lIoviendo las quejas por el alza
en la tarifa electrica?
Ciertamente la hemos vista en
los medias de comunicecion. Ha
habido quejas de instituciones, de
sectores ligados al empresariado
dominicano, tanto de la parte de
la industria como del comercio,
en 10 que se alega, segtJn euos,
que se ha producido una alza en
la tarifa electttcs de la CDE.
Esa informacion no es exacta
porque realmente 10 que ha ocu-
rrido en la CDE es que los prime-
ros meses de este alios -enero,
febrero y hasta marzo- fueron
muy ctiticos en el suministro, pe-
ro a partir de abril el suministro
de energra electtics sumento y ya
para el mes de mayo el aumento
del suministro de energra etectri-
ca era de mas de un 20% en re-
tscton al mes de febrero; a para
decirlo en otras palabras, en
mayo tuvimos una generacion de
energra de 710 megavatioslhoras,
y en febrero fue de apenas 546
MIH, de manera que hay un au-
menta de mas de un 20% en la
tscturecton de la electricidad. (,Que
quiere decir esto? Que el consu-
midor evidentemente recibio mas
horas de electricidad y par 10 tan-
to consumio mas enerais, y es
completamente comprensible que
la factura etectncs Ie venga incre-
mentada en mas de un 20% par
ese conceoto, al tener mayor dis-
ponibilidad de enemte para con-
sumir.
La factura etecttics es el man-
to que la CDE cobra par la can-
tidad de kilovatios horas que se
ha consumido a un precio deter-
minado. Es diferente de la tarifa
electrice que es la que viene ex-
presada en tuncion del precio al
que la CDE vende el kilovatio
hora.
Hemos vista que el manto de
la factura etectrice ha aumentado
en mas de un 20% par concepto
de aumento de la ptoduccion de
energra que ha sido servida a la
ciudadanra. Y en el caso de la
tarifa etectrtce solo hem as hecho
un pequetio ajuste que consiste
en /levar la tasa de cambia de
aquellas porciones de compra que
hace la CDE en el mercado fibre
a abierto a niveles como eet« la
 tasa de cambio en el mercado
abierto. Me explico: la CDE reci-
be una serie de compras en el
area de los combustibles; todo el
combustible que la CDE Ie com-
pra a la Refineria Dominicana de
Petroleo viene a la tasa oficial
de RD$14.02 por cada doter y 10
mismo ocurre con muchas lm-
portaciones que la CDE hace me-
diante cartas de ctedito que son
amparadas en exoneraciones don-
de se reconoce la divisa de la en-
trega oficial si proviene de pres-
tamos, etc. Pero hay muchas com-
pras que se hacen al mercado lo-
cal que no estsn amparadas con
la tasa de cambio oficial de
RD$14.02 sino a la tasa que exis-
te ahora en el mercado libre.
Todo el mundo sabe que hay una
tasa diferenciada.
Esas compras ha habido que
ajustarlas y ese ajuste que se ha
hecho es de un 7%. De manera tal
que ese ajuste no se cotrespon-
de con el incremento que hay de
la tasa de cambio, bajo ningun con-
cepto, porque nosotros teniamos
una tasa de cambio que era de
alrededor de RD$13.45 por dolsr
y 10 hem os IIevado a algo mas de
RD$14.02 pero muy lejos de la te-
sa que hay en el mercado oficial.
Ahora, en un mercado de etec-
tricidad que sea competitivo y
se puede ver claramente como se
maneja en otros psises, que son
manejados por el sector privado
o por el sector estatal, normal-
mente se toman en cuenta varios
psremetros para el ajuste de la
tarifa etecttlcs. Uno es la tasa de
cambio, los indices de intlecion,
la vstlscion de precios en los com-
bustibles, la tasa de in teres en los
bancos para el asunto del costa
del dinero 0 los ajustes que se
hacen en los servicios unitarios
que se Ie dan para evaluar el cos-
to del servicio y cusnto tam bien
tengo que sacar en moneda ex-
tranjera. Eso 10 hace Codetel y
10 hace Tricom, eso es tecitmen-
te investigable; 10 hace Nestle,
10 hace la Falconbridge y 10 tie-
cen todas las instituciones aqui
que tienen incluso capital extran-
jero, pere no decir otras institu-
ciones de capital local. De ma-
nera que eso no puede causar sb-
solutamente ningun asombro que
se pudiera hacer algun pecueiio
ajuste. La CDE ha hecho un ajus-
te extremadamente discreto, pu-
diera haber hecho un ajuste gran-
de, pero sabemos que las circuns-
tancias del pais no son para eso,
queremos que los consumidores
reciban la electricidarJ cada dia a
mejores precios y estamos tu-
chando dentro de la cotporecioti
para que la energia electrics, 10
relativo a su costo, pueda abara-
tarse de manera que el consu-
midor pueda recibir un servicio
mas eticiente, tanto en termino
de cantidad como de ca/idad y a
un precio que sea razonable.
Algunos sectores han dicho
que como hay un proceso de prl-
vatlzaelen en marcha 10 mejor
es esperar y no hacer cambios
importantes, como ese de au-
mentar la tarifa ya que eso cae
dentro del proceso de privati-
zaelnn.
Nosotros no estamos hablan-
do de aumentar la tarifa. Lo que
estamos hablando es del aumen-
to de la factura de electricidad.
No creo que un peauetio ajuste
de un 7% en la tarifa, que se ha
hecho fundamentalmente para los
industriales y comerciantes, sig-
nifique que estamos aumentan-
do la tarifa electtics para cam-
biar las cosas. Si a un empress-
rio Ie ha IIegado una factura ete-
vada en un 30%, de esa cantidad
mas de un 23% corresponde al
aumento que ha tenido en el con-
sumo de electricidad y el 7% de
ajuste de la tasa de cambio. a
sea, si la gente ests consutnien-
do mas electricidad porque est«
recibiendo mas electricidad, es
evidente que ese servicio hay que
pagarlo, porque si el servicio no
se paga entonces la CDE no ten-
dria la posibilidad de seguir btin-
dando un servicio mejor. Debe
haber una correspondencia; es-
tamos dando un servicio vital que
requiere un gasto enorme para
hacerlo, y la ciudadania debe
retribuir con el pago para que el
servicio pueda con tin uar.
Lo grave y malo es
que se trata de una em-
presa que se traga en
subsidio cerca del 10%
del presupuesto de la
nacion, que muy bien
debiera destinarse al
gas to social en sa-
Iud, educacion, se-
guridad social... etc.
Atrapada ... y
sin salida
El 7% que la CDE ase-
gura ha aumentado vendria
como consecuencia del dife-
rencial de la tasa de cambio
del dolar,
Pero, (,conducini esta al-
za, aunque este inspirada en
la mejor buena fe a conjurar
los deficits de la CDE y a ser-
vir adecuadamente de combus-
tibles a las nuevas plantas?
Si damos como valido que
la CDE tiene ingresos fijos
mensuales por poco menos de
RD$600 mill ones -RD$450
millones cobrados por venta-
nilla y el subsidio guberna-
mental que fluctua entre
RD$150 y RD$205 millones-,
y que esta poniendo energfa
en linea por RD$1080 millo-
nes (de los que se pierde un
40% por las llamadas "perdi-
das tecnicas", fraudes ...etc),
tendriamos que el 7% resul-
taria una cifra irrisoria si se
toma en cuenta que se esta ha-
blando que las nuevas plantas
consumiran combustible por
mas de RD$500 mill ones de
aquf a diciembre.
Es por eso que tecnicos con-
sultados por Rumbo estan con-
testes que, descartada la po-
sibilidad de salir a flote sobre
la base del cobro efectivo de
la energfa que suministra, y
de 10 gravoso que resultara
el funcionamiento de las nue-
vas plantas, a la CDE Ie que-
da un solo camino: el del apa-
gon financiero.
La disyuntiva es inexora-
ble: cobra 0 apaga, y esta ul-
tima opcion es la que se co-
menta, disfrazada con el ale-
6 DE JULIO
gato tee-
nico del mantenimiento a
las Itabo de 125 megavatios
las cuales -y esto es riguro-
samente cierto- por falta de
mantenimiento se han deterio-
rado a un nivel tal que una de
ellas esta produciendo solo al
50% de su capacidad pero con-
sume 10 mismo, en terrninos
de combustible y operacion,
que 10 requerido para su ren-
dimiento previsto originalmen-
te. La segunda planta apenas
produce 70 megavatios.
La CDE no tiene altern a-
tivas ni recursos si se consi-
dera la realidad que crearan
las nuevas plantas, conside-
radas un verdadero barril sin
fondo y que, apenas encendi-
das, han impactado negativa-
mente las finanzas de la ins-
titucion.
Lo que sucede es que las
nuevas plantas -cinco de 34
megavatios y una de 100 me-
gavatios que presumiblernen-
te entrara en julio- son de al-
to consumo de combustible,
razon por la cual paises de
sistemas estables y organi-
zados solo la utilizan en ho-
ras pico.
Para dar una idea de su con-
sumo basta saber que las cin-
co plantas de 34 megavatios
tragan 2,500 gal ones de gasoil
por hora, y la de 100 megava-
tios 6,000 galones por hora.
(EI barril de 42 galones cues-
ta actual mente en el mercado
internacional US$18) .•
DE 1998 - Rumbo 231- 39

trJIais
Dedicarse
a gobernar
para no quedarse .
SIN PITO, SIN FLAUTASV SIN QUE TOCAR
JUAN BOLIVAR DIAZ
E
nlos medios politicos y entre los
simples ciudadanos se sostiene
el criterio de que el gobierno del
presidente Leonel Fernandez ne-
cesita un relanzamiento que le garantice
un mayor exito en su segunda mitad --que
se inicia en agosto-, a 10 cual deben
contribuir los dirigentes del Partido de la
Liberaci6n Dominicana (PLD) con plan-
teamientos ponderados que favorezcan el
ambiente para la cohabitaci6n, si no con-
certaci6n, con los otros poderes del Esta-
do.
De acuerdo a fuentes gubernamentales,
el presidente Fernandez lleva varias sema-
nas escuchando diversos puntos de vista
sobre los pasos a dar en la nueva etapa que
comienza el 16 de agosto, cuando ambas
camaras legislativas tendran una mayona
absoluta del principal partido de la oposi-
ci6n. Se teme, empero, que la activa agen-
da internacional del Gobierno disperse la
atenci6n y dificulte esa labor.
Mientras tanto, los desplantes del pre-
sidente de la Camara de Diputados, Hec-
tor Peguero Mendez, han vuelto a poner
de manifiesto el oportunismo de la polfti-
ca nacional, el trafico con los recurs os
piiblicos y hasta la doble moral de la que
habl6 Carlos Dore, s610 que aparente-
mente ningiin sector escapa a esas debili-
dades.
Baja popularidad
Por 10 que recogi6 la encuesta Hamil-
ton & Staff para el diario Hoy piiblicada
en la ultima semana, y por 10 que se escu-
cha por radio y televisi6n, el credito del
Gobierno anda volando bajo y requiere al-
gun nivel de "reingenieria politica". Por
'10 menos algunos cambios en los mandos
40 ·.Rumbo 231· 6 DE JULIO DE 1998
Leonel Fernandez
gubernamentales, expectativa sustentada
por el 71 % de los encuestados.
La popularidad del Gobierno baj6 en
relaci6n a encuestas anteriores, al situarse
en 33%, dos puntos menos que a princi-
pios de mayo. De acuerdo con este porcen-
taje, s610 una de cada tres personas favo-
rece al Gobierno. Mientras, un 58% recha-
za la posibilidad de una reelecci6n del pre-
sidente Fernandez, y estima debe darle
oportunidad a otro.
Por otro lado, el credito del Partido Re-
volucionario Dominicano (PRD) sale ra-
tificado con un 50% de las preferencias de
los encuestados, mientras el del PLD des-
ciende a un 29%.
Aun entre sectores que ayudaron a la
gestaci6n del actual Gobierno hay preocu-
paci6n por el rumbo del proceso. Estiman
que el Gobierno requiere correcciones, es-
fuerzos adicionales, una gran dosis de rea-
I
lismo politico y abrirse a una real concer-
taci6n que le permita acumular exitos en
pocos meses.
S610 dos aiios
Lo que primero se impone es que los
estrategas gubernamentales y dirigentes del
PLD que acarician y promueven la idea de
la reelecci6n -algunos han hablado de
prolongaci6n- aterricen en la realidad
de que eso no sera posible con la compo-
sici6n que tendra el Congreso y a la luz de
los niveles de popularidad del Gobierno.
Todavfa la seman a pasada se hablaba
en cfrculos politicos de una propuesta atri-
buida a un influyente dirigente peledefsta
y alto funcionario palaciego de cambiar
el restablecimiento constitucional de la ree-
lecci6n presidencial por la reducci6n al
40% de la cantidad de votos necesaria pa-
ra ganar la Presidencia en la primer a
vuelta electoral.
La supuesta propuesta parte de creer
que s610 el PRD tendrfa dificultades para
ganar en una primera vuelta, y que en la
segunda el PLD es un ganador seguro,
como en 1996. Tal planteamiento parece
un error, ya que el escenario del 2000 po-
drfa ser muy diferente. Incluso es posible
que el veto electoral 10 enfrente el candi-
dato peledefsta, porque no estara Jose Fran-
cisco Pefia G6mez en la boleta blanca, y
porque el Partido Reformista Social Cris-
tiano parece tener mayor espacio para la
negociaci6n con el perredefsmo y porque
esta enfrentado al PLD, disputandole una
misma clientela politi ca.
El asunto, sefialaba un influyente em-
presario con abundantes luces polfticas, es
convencer a los inquilinos del Palacio
Nacional de que se dediquen a gobernar
pensando en que s610 le quedan dos afios
y no contando con que pueden ser seis. Si
==============================~rr15ais
se conforman ahora con los dos, podrfan
buscar los otros cuatro un poco mas ade-
lante, y hasta darle un chance a otro de su
propio partido en el 2000. De 10 contrario,
podrfan quedarse sin pito, sin flauta y sin
que tocar, completaba el empresario.
Aqui y ahora
Entre las urgencias que tiene el Gobier-
no esta las de concentrar su atencion en
el pais y lograr una mayor coherencia in-
terna. Contra ello conspira la activisima
agenda internacional del presidente Leo-
nel Fernandez, quien tiene el promedio
de un viaje cada 6 semanas en sus prime-
ros 22 meses, pero con dos largos pendien-
tes para este afio, uno de ellos por el Le-
jano Oriente en el mes de ju!io que asoma,
y otro a Europa, tres meses mas tarde.
Despues de las elecciones el Presiden-
te lleva dos viajes, a Estados Unidos y Hai-
ti, y recibio la visita de su colega de Co-
lombia, teniendo pendiente para agosto una
reunion en el pais de jefes de Estados y
gobiernos de la comunidad caribefia, 10 que
tambien requerira de muchfsima atencion
del mandatario.
No se trata de abandonar la polftica
internacional, que ha sido uno de los ma-
yores aciertos gubernamentales, sino de
concentrar la atencion en los problemas
nacionales, de que el Presidente emplee su
capacidad concertadora para dar mayor co-
herencia a su equipo de gobierno, de que
controle a los francotiradores peledeistas
y de que encamine el mismo las negocia-
ciones con la oposicion.
Todo 10 anterior debe hacerse de ma-
nera simultanea con la reestructuracion
gabinete, a 10 que no de be temerse como
signo de debilidad. En todos los gobiernos
del mundo, tras un resultado electoral des-
favorable, se produce una reestructuracion,
se buscan nuevos aires 0, por 10 menos,
se intenta impactar a la opinion publica.
Cohesion interna
Las medidas sugeridas son fundamen-
tales para el logro de una mayor coheren-
cia en el equipo de gobierno. Por ejem-
plo, el Gobierno esta corriendo el riesgo
de un fracaso en la poiftica de "capitali-
zacion" 0 semiprivatizacion de las empre-
sas estatales a consecuencia de una persis-
tente dualidad, que no se da solo en rela-
cion a la Corporacion Dominicana de Elec-
tricidad, sino tambien de la Corporacion
de Empresas Estatales y del Consejo Es-
tatal del Azucar.
No fortalece la imagen del gobierno que
mientras la semana pasada el secretario tee-
nico de la Presidencia, Temfstocles Mon-
tas, explicaba con gran ponderacion la
necesidad de la cohabitacion y la nego-
ciacion con el PRD en el Congreso Nacio-
nal, el secretario de la Presidencia Danilo
Medina, al mismo tiempo, acusara de
prepotentes y soberbios a los dirigentes pe-
rredeistas que advertfan de las conse-
cuencias de que el oficialismo instigue
diferencias con el PRD.
Mientras, francotiradores como Reynal-
do Pared y Jose Ramon Fadul promueven
ptiblicamente al "despechado" Hector Pe-
guero Mendez para presidir la Camara de
Diputados, pese a que fue desestimado por
una clara mayorfa de sus colegas perre-
deistas.El Gobierno tiene que controlar la
guerrilla verbal con los perredeistas, que
no Ie favorecio en los ultirnos meses. Co-
mo tam poco sirvio para nada la polftica de
atraerse y juramentar diputados, sindicos,
regidores y dirigentes del partido blanco
en la reciente campafia electoral. Si se juz-
ga por los resultados en las urnas, el PLD
y el Gobierno consumieron infructffera-
mente mucho tiempo y recursos.
Concertar 0 morir
Si quieren concretar las reformas y avan-
zar algunos programas, como el de la lu-
cha contra la pobreza, el Gobierno y el
PRD deben hacer el mayor esfuerzo para
la concertacion. Y de be ser mas sereno,
persistente y sincero que el de los prime-
ros meses del Gobierno. Sobre to do si los
del peledeistas quieren que el fracaso se car-
gue al perredeismo y no a ellos, como se
desprende del resultado electoral de ma-
yo pasado.
Lamentablemente, la percepcion gene-
ralizada es que es casi imposible un acuer-
do PLD-PRD, que la pugnacidad entre esos
"hermanos separados" es incontrolable,
que el guerrillerismo persistira porque se
disputan el poder y la representacion mas
liberal y democratica. Los peledeistas
han sido mas agresivos con los perredefs-
tas desde la separacion en noviembre de
1973, por 10 que ahora estan mas llama-
dos a la ecuanimidad. AI fin y al cabo, son
ellos los que gobiernan, y necesitan mos-
trar su obra.
La pauta fue sefialada por Temistocles
Montas en su comparecencia en Uno mas
Uno: cohabitacion; negociacion; transac-
ciones legftimas y democraticas para apun- I
talar las reform as y dejar un Jegado indis-
cutible de gobierno; reformas arancelaria, II
fiscal y de la empresa publica; seguridad
social; salud; educacion y mayores recur- II
sos para combatir la pobreza.
En esa direccion y en mantener la es-
:1
tabilidad macroeconornica es que de be cen-
trarse el Gobierno en su segunda mitad.
Mucho mas, se repite, que en la poiftica
I
internacional, cuyo impulso fundamental I, I
ya fue dado y puede ser mantenido sin tan- I
tos viajes presidenciales.
Energias positivas
La nacion requiere de una buena dosis
de energfas positivas, que provengan, es-
pecialmente, de los polfticos profesiona-
les; y mucho men os mezquindades y tra-
ficos como el denunciado la seman a pa-
sada por el presidente de la Camara de Di-
putados, luego de que Ie negaran una se-
gunda reeleeccion. Merece, en suma, mu-
cho mas que la acusacion de doble moral
atribuida solo a los perredeistas por un ana-
!ista de la categorfa de Carlos Dore.
Lo de Peguero Mendez desacredita a to-
do el sistema politico, yael en primer lu-
gar, porque no Ie luce hacer la denuncia
por despecho, cuando terminaba un segun-
do perfodo como presidente de los dipu-
tados. Y porque el mismo, en otro exceso
verbal, confeso durante un almuerzo de los
medios de cornunicacion del Grupo Co-
rripio que habfan aumentado las "botellas"
en esa camara.
Al parecer, esa practica es generaliza-
da en las dos carnaras. Allf han encontra-
do empleo, justificado y no, decenas de di-
rigentes poifticos. Y no solo del PRD, si-
no tambien del PRSC y del PLD, de este
ultimo cuando presidia los diputados. Y es
el vicio que afecta alas empresas estata-
les, alas instituciones autonornas del Es-
tado, los ayuntamientos y al Gobierno cen-
tral. En la actualidad, todos los dirigentes
nacionales del PLD cobran un sueldo del
Estado, incluyendo a alguien tan ocupado
como su secretario general.
No solo en la Camara de Diputados y
en el Senado, sino en todo el Estado hay
que erradicar la doble moral, el trafico opor-
tunista y el clientelismo y poner bajo
control este salvaje pragmatismo polftico
vigente. Para ello se requieren actitudes
mas serias que las exhibidas por Rafael Pe-
guero Mendez. •
6 DE JULIO DE 1998 - Rumbo 231- 41
~epOitaie
La muerte del
medico cubano
lcrimen 0 suicidio?
MARIA ACEVEDO
uando el primero de
C mayo del pasado afio
el medico cubano
Jorge Enrique Tru-
jillo Salgado vino
por tercera vez al pafs con in-
tenciones de establecer residen-
cia, 10 hizo convencido de que
sacarfa a su madre de las penu-
rias que se vive en su tierra. Fue
su promesa de despedida. Pe-
ro justamente 31 dfas despues
de cumplir su primer aniver-
sario en territorio dominicano,
42 - Rumbo 231- 6 DE JULIO
los diarios anunciaron su "sui-
cidio", Muri6 "a causa de he-
ridas cortantes multiples en la
cara antero-lateral derecha e
izquierda del cuello ", segun
consta en el acta de defunci6n
A-460-98, expedida por el me-
dico legista.
No se ha sabido mas. Las
autoridades no se pronunciaron,
los resultados de la autopsia, a
casi un mes del fatidico aeon-
tecimiento, aiin se desconocen,
y s610las declaraciones que des-
de Cuba ofreci6 su madre, Hay-
dee Catalina Salgado viuda Tru-
jillo, al Listin Diario, sacaron RD de un medico cubano crea
Las fotos fueron
el caso de la inercia en que se extraiieza ", demand6 de las au-
a/teradas para encontraba y movieron alas au- toridades dominicanas el escla-
evitar el impacto toridades que, s610 entonces, recirniento de las circunstancias
que puede provocar iniciaron las investigaciones. en que muri6 su hijo. La cro-
a los lectores la La madre de Trujillo Sal- nica aport6 otro elemento: el
imagen del gado, en entrevista telef6nica medico habia asistido, cuando
degiiello. Copia de
los originales
con redactores de ese diario, ingres6 en estado de suma gra-
reposan en los publicada el 16 de junio bajo el vedad a la Clfnica Independen-
archivos de Rumbo. titulo "El alegado suicidio en cia, al general Luis Santiago
DE 1998
==============================::'~eportaie
Perez, muerto durante la pasa-
da campafia electoral por acti-
vistas del Partido de la Libe-
raci6n Dominicana.
Tanto la madre de Trujillo
Salgadocomo la comunidad cu-
bana y sus familiares en Mia-
mi rechazan la version del sui-
cidio. Lo describen como un
profesional brillante, que habfa
ganado el respeto y reconoci-
mien to tanto dentro como fue-
ra de su pais, un amante de la
vida, crftico del suicidio y la
eutanasia, buen amigo, huma-
nitario, un ser organizado, in-
quisitivo, tenaz, perseverante y
!lena de aspiraciones.
Asf 10 expresaron a reporte-
ros de Rumbo, en conversacion
telefonica Haydee Salgado, des-
de Cuba, y Dunia Trujillo de
Iglesias, sobrina del medico, y
su esposo Ricardo Iglesias, des-
de Miami.
"Mi hijo nunca hubiera aten-
tado contra su vida, el era
alegre, inteligente, amaba La
vida de Lamismaforma que res-
petaba Laajena", exclama Hay-
dee Salgado, para afiadir ense-
guida: "i,Como cree usted que
un medico, todo un especial is-
ta, que conoce todos Los meto-
dos para quitarse La vida iba
a some terse a tanto sufrimien-
to, cuando con una inyeccion y
sin padecer esa agonia lo hu-
biera logrado".
El apartamento de la madre
del galeno, en el edificio 714,
de la calle San Nicolas, en el
Centro de La Habana, Cuba, es,
desde la tragedia, punto de en-
cuentro de vecinos y amigos.
Los primeros dos dfas perm a-
necieron en vigilia y no han
dejado de manifestar su horror
e incredulidad ante la version
ofrecida desde Santo Domingo.
Haydee Salgado apenas pue-
de hablar, el dolor la oprime
desde que supo la noticia. "Es-
toy desesperada", exclama y su
voz afonica delata como ha
interiorizado su sufrimiento. Su
angustia aumenta por el silen-
cio que tuin guarda el Instituto
rlMi hijo nunca hubiera
atentado contra su vida,
01 era alegre, inteligente,
amaba la vida de la
misma forma que
respetaba la ajena",
ezclama Haydee Salgado,
para anadir ensequlda:
IllCrimo cree usted que
un medico, lodo un
especialisla, que conoce
todos los metodos para
quitarse la vida iba a
somelerse a tanto
sufrimiento, cuando con
una inyeccitin y sin
padecer ese agonia 10
hubiera lourado",
Dominicano de Patologfa Fo-
rense sobre la autopsia. Pasa los
dias esperando una llamada que
Ie informe, que ayude a aclarar
la tragedia. Pero no desmaya.
"Quiero y luchare para que Las
cosas se aclaren. Hasta Losme-
dicos cubanos me dicen que no
entienden por que no se cono-
cen aun Los resultados; por ex-
periencia se que eso solo to-
ma como mucho un par de dias".
El pasado 30 de abril, Hay-
dee cumplio sus 67 afios, En-
tonces era feliz. EI hijo de sus
EI doctor Jorge Enrique Trujillo Salgado, cuando fue declarado
desvelos, al que no faltaron los por el Ayuntamiento del Distrito como Visitante Distinguido. EI
libros de sus estudios aunque sindico del Distrito, doctor Rafael Subervi Bonilla y el doctor Se-
costaran sacrificios se abrfa ca- vero Antonio Mercedes Acosta, cuando entregaban el certifica-
minos en Santo Domingo. Rei- do y distintivo.
nol, su otro hijo, reside en Cu-
ba con una esposa que define cio al diario La Naclon la es- der venir al pais a demostrar
como muy buena, 10 que rebo- posa. Decfa que la madre de que nada de eso es cierto y lim-
saba su satisfaccion materna. Trujillo Salgado se habfa sui- piar el nombre de su hijo. Se
Trujillo Salgado tenia ape- cidado cuando el era nino, y refiere a declaraciones de la ar-
nas nueve afios, cuando el 13 que tambien el en Cuba 10 ha- quitecta Magaly Caba, con quien
de septiembre de 1974 murio bia intentado dos veces, que era Trujillo Salgado se habia ca-
Reinol Trujillo, su padre. Su una persona depresiva y pertur- sado, de acuerdo a la publica-
madre nunca se volvio a casar bada, con problemas econorni- cion del Listin Diario, el 28 de
y se consagro a la crianza y edu- cos y que sus recurs os eran el mayo, cinco dias antes de su
cacion de el y su hermano. sosten de cubanos de reputa- muerte:
Por eso no entiende y su- cion dudosa. "Yo a ella no La conozco,
frio con las declaraciones que Haydee Salgado 10 desmien- ni nunca hemos conversado.
tras la muerte de su hijo, ofre- te y muestra confianza en po- Pero me parece extraiio que si
6 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 231· 43
~ePQrtaie
estaba recien casada y
enamorada no nos llama-
ra nunca para hablarnos
del caso. Hable con mi hi-
jo como 11 dias antes de
su horrible muerte y me
comento que pensaba ca-
sarse, pero no dio mas de-
talles. Esa vez, como siem-
pre, estaba contento y lle-
no de entusiasmo. No se
con que intenciones ella
dijo to do eso a ese pe-
riodico, pero espero po-
der viajar pronto a San-
to Domingo para visitar
la tumba de mi hijo y lle-
vare las aetas de inscrip-
ciones de mi boda, de de-
funcion de mi esposo y na-
cimiento de mis hijos, 10
que ademds, puede testi-
moniar la comunidad cu-
bana."
EI pasado lunes, en una
nueva entrevista telef6-
nica con Rumbo, Haydee
Salgado coment6 que 10-
gr6 el dia anterior (domingo 28)
conversar con Magaly Caba,
quien en todo momenta Ie rei-
ter6 que su hijo se habia mata-
do y que estaba agobiado par
los problemas. Versi6n que nue-
vamente se niega a aceptar por-
que nadie conoci6 mejor a su
vastago que ella y porque sin
una carta de su pufio, ni testi-
gos ni informe forense nadie
puede asegurar el suicidio de.
una persona.
Sus visitas a RD
Trujillo Salgado visit6 Re-
publica Dominicana por prime-
ra vez en noviembre de 1995.
Vino invitado por medicos del
Hospital Padre Billini para par-
ticipar en la V Seman a del Me-
dico Residente. EI nueve de di-
ciembre particip6 como con-
ferencista. Mientras que el dfa
20 del mismo mes dict6, como
parte de un encuentro con la
Coardinaci6n de las residencias
del Hospital Militar Ram6n de
Lara, dos conferencias. Tras una
.estadia de tres meses retorn6 a
Cuba.
44· Rumbo 231· 6 DE JULIO
A la izquierda un cubano con quien reside actualmente Diego
Gonzalez Rodriguez, parcialmente oculta Nancy Rodriguez,
Diego Gonzalez Rodriguez, el anestesista militar Polanco, una
senora no identificada y Magaly Caba, esposa de Trujillo
Salgado, durante el sepe/io.
Regres6 par segunda vez, el
27 de febrero del pasado afio
como conferencista invitado del
departamento de Filosoffa de
la Universidad Aut6noma de
Santo Domingo (UASD), para
un encuentro sobre bioetica que
se desarro1l6 el 5 de marzo.
Diez dias mas tarde parti6 a su
pais.
Precisamente, en el segun-
do mimero de la revista Aka-
demia, del departamento de Fi-
losoffa de la UASD, de junio
de 1997, Trujillo Salgado pu-
blic6 la primera parte de un tra-
bajo sobre El concepto muer-
te y sus implicaciones bioeti-
cas y sociales. La suspensi6n
temporal de la publicaci6n ha
impedido conocer la segunda
parte.
La tercera fue la ultima y de-
finitiva visita al pais. Esta vez,
invitado por la Asociaci6n Me-
dica Dominicana (AMD), para
participar en el congreso que
DE 1998
desarro1l6 ese gremio del pri-
mero al tres de mayo del pasa-
do afio. EI dia dos, agot6 su par-
ticipaci6n con la conferencia
La eutanasia en la practica
medica, procedimiento al que
estaba opuesto. Ese mismo dia,
el Ayuntamiento del Distrito
Nacional 10 declar6 visitante
distinguido.
Este viaje no tuvo regreso.
Su permiso vencia en tres me-
ses, asf que contrajo matrimo-
nio, a instancia de su amigo Die-
go Gonzalez Rodriguez, con
Ana Altagracia Medrano. Ya
con residencia temporal, empe-
z6 el proceso de revalidaci6n
de titulo y poco despues a ejer-
cer la medicina.
Trabaj6 para el hospital Da-
no Contreras; en la clinica Chan
Aquino; para la empresa John-
son & Johnson, como asesor en
el manejo de nuevos equipos; y
en algunas ocasiones prest6 sus
servicios, aunque no en forma
fija, en la Clinica G6mez Pati-
no. Tambien en la Clinica In-
dependencia, donde laboraba a
la hora de su muerte y, segun
compafieros de trabajo, habia
conseguido la aprobaci6n de un
proyecto para crear una unidad
para el cuidado de enfermeda-
des no tratadas en el pais.
Sus familiares en Cuba y
Miami dicen que su situaci6n
en el pais siempre fue legal y,
segun coment6 a su sobrina Du-
nia Trujillo de Iglesias, la ul-
tima vez que la vio esperaba
ya para octubre con tar con la
nacionalidad dominicana.
EI amigo cubano
A finales de 1996 Trujillo
Salgado gestion6, a traves de
relaciones cultivadas en San-
to Domingo, la entrada al pais
del cubano Diego Gonzalez Ro-
driguez, amigo de la infancia.
Lo logr6. El 15 de diciembre
de 1996 arrib6 Diego al pais
y el 8 de enero siguiente se ca-
s6 con Nancy Rodriguez, con
quien procre6 un hijo y asegu-
r6 su residencia. En su cas a
vivi6 Trujillo Salgado desde
que se radic6 aqui y hasta que,
unos dias antes de morir, se mu-
d6 al apartamento de la arqui-
tecta Magaly Caba. La familia
de Trujillo Salgado niega que
tenga parentesco con el, como
tambien public6 un diario, y
en cambio le lanzan fuertes acu-
saciones.
Diego Rodriguez tambien es
criticado con singular dureza
par el empresario cubano ra-
dicado en Miami, Ricardo Igle-
sias, esposo de Dunia Trujillo,
sobrina del medico muerto.
Lo dice porque Diego tuvo
acceso al cadaver de Trujillo
Salgado cuando fue trasladado
a Patologfa forense y tom6 cuan-
tas fotograffas pudo, las que
vendi6 a Iglesias, segun este,
por RD$2500, el 22 de mayo.
Iglesias habia venido al pais a
indagar acerca de la muerte de
su pariente.
"Tambien le envie RD$4,OOO
que me pidio para alegadamen-
===============::'Reportaje
Gonzalez dio parte a la
familia, en Cuba, del
suicidio, peru se cuido
de describir el tipo de
heridas que tenra el
cuerpo. Fue tambien
quien contesto las
lIamadas que desde
Miami hizo a la
funeraria La Altagracia
la familia Iglesias-
Trujillo, en un esfuerzo
por conversar con la
esposa del medico.
tos Jimenez, de la Policla
Nacional.
Para justificar sus dudas
frente a Gonzalez, la fami-
lia del difundo, saca a co-
laci6n el afan en fotogra-
fiar el cadaver en eI Insti-
tuto de Patologia Forense
y luego negociar la venta
de las fotos en la primera
oportunidad que tuvo.
Se supo tambien que en
la mafiana en que muri6,
Trujillo Salgado pas6 tres
mensajes allocalizador de
Nancy Rodriguez, esposa
Nancy Rodrfguez, su esposo el cubano Diego Gonzalez Rodrfguez y
un medico militar de apel/ido Polanco, amigo de la pareja. de Diego, con la clave 911,
que usaban entre los tres
te ayudar con los gastos del se- esfuerzos por conseguir em- para casos de emergencia. No
pelio. Pero supe que no, que la pleo ", relata. hubo respuesta. En to do rno-
esposa cubrio los gastos delfu- A la familia de Trujillo Sal- mento se ha dicho que Trujillo
neral. Sin embargo, ese seiior gado Ie disgusta la actitud asu- Salgado se infiri6 las heridas
nos dijo que los medicos ami- mida por Diego Gonzalez, quien mortales con una tijera de ci-
gos tuvieron que hacer una co- hasta se decta su hermano, y rugla. Los curiosos, no obstan-
lecta para enterrarlo", relata de Magaly Caba, su esposa. te, afirman haber visto a un Po-
Iglesias. Aunque eran las unicas perso- licfa llevar en una funda plas-
El 6 de abril de 1997, Igle- nas vinculadas estrechamente tica como evidencia, una tije-
sias y su esposa Dunia visita- al medico en el pais y vieron ra y un cuchillo de cocina.
ron al pais. Tan pronto llega- las horribles condiciones del Diego Gonzalez dijo una
ron llamaron a Trujillo Salga- cadaver, insisten en que fue sui- semana despues del aconteci-
do, quien de inmediato se pre- cidio. Que se sepa, no han so- miento que el carro del medi-
sent6 al hotel Jaragua, donde licitado que se aclare el caso. co, un Toyota Camry azul, per-
se hospedaron. Diego Gonzalez es quien manecfa donde 10 estacion6,
"Estaba contento por nues- avala como testigo, con su en el parqueo del edificio, ubi-
tra visita, pero nos coment6 que firma, la certificaci6n de de- cado en la calle 7 esquina a
queria dejar la casa de Diego, funci6n, pero la casilla donde Luis F. Thornen, del sector
porque tenia que mantenerlo debi6 escribirse su domicilio Evaristo Morales, donde resi-
junto a su esposa y un hijo, que se dej6 en blanco. Por la par- dia con su esposa. Pero perso-
no aportaban nada ni hacian te medica firma el doctor San- nas que trabajan en las inme-
6 DE JULIO
diaciones dijeron a Rumbo que
al dia siguiente a la tragedia,
se presentaron allugar un cu-
bano y una mujer y se lleva-
ron el vehfculo.
Gonzalez dio parte a la fa-
milia, en Cuba, del suicidio,
pero se cuid6 de describir el
tipo de heridas que tenia el
cuerpo. Fue tambien quien
contest6 las llamadas que des-
de Miami hizo a la funeraria
La Altagracia la familia Igle-
sias- Trujillo, en un esfuerzo
por conversar con la esposa del
medico.
"Queriamos hablar con la
esposa, es 10 mas normal en
una situaci6n de esa natura-
leza. Se nos hacia imposible
viajar, pero queriamos infor-
maci6n para entender algo que
para nosotros no tenia ningu-
na logica. Queriamos tambien,
cubrir los gastos del funeral,
si era necesario. Pero ella nun-
ca se puso al telefono; siempre
Diego recibia la llamada. Tam-
poco hemos tenido exito las ve-
ces que hemos llamado de aqui
(de Miami) a su apartamento,
no contestan; tambien he man-
dado mensajes personales, pe-
ro sin ningun exito.
"Eso despierta sospecha,
pero 10 que mas molesta, es
10 que atribuye a ella un dia-
rio al que dijo que Jorge ade-
lant6 la fecha de la boda por-
que perdio la cabeza por ella,
y que antes de conocerlo el ha-
bia intentado suicidarse y que
su madre tambien 10 habia he-
cho. Eso es ridiculo", dice Igle-
sias desde Miami.
Todo el que conoci6 a su
pariente politico, asegura Igle-
sias, sabia su opini6n en con-
tra del suicidio y asf 10 sefial6
a pacientes que recibia por esos
moti vos. Cuando Iglesias y su
esposa 10 vieron a finales de
abril, les coment6 que se iba
a casar, pero no mostr6 entu-
siasmo ni dio detalles.
"Ademas, yo 10 cono zco
desde Cuba, el era muy ena-
morado; no era hombre de per-
der la cabeza por una mujer,
DE 1998 o Rumbo 231 45
0
~eportaje
eso nunca, y si se hubiera ma-
tado no creo que un medico hu-
biera empleado un mecanismo
tan salvaje", apunta.
El siquiatra Cesar Mella Me-
jias tambien se refirio a la ex-
trafia forma de la muerte del
medico, en declaraciones apa-
recidas en el Listin Diario el
pas ado dia 17:
"Pudieramos levantar algu-
nas hipotesis a discutir. La pri-
mera es que por el tipo de es-
pecialidad que el conocia per-
fectamente laforma de quitar-
se la vida, debio ser men os
cruenta, que pudiera ser mas
efectiva. Entiendo que el hecho
de herirse en ambos brazos,
aparentemente en primer ter-
mino y luego degollarse, ten-
driamos que demostrar si era
derecho 0 ambidextro, es un
asunto a investigar",
A diferencia de su marido,
Dunia dice que se alegro con la
noticia de la boda y Ie pidio a
su tio que Ie informara la fecha
para ella venir al pais y traer-
Ie muchos regalos. Pero no fue-
ron invitados ni informados
cuando se produjo.
Los familiares descartan tam-
bien que el medico atravesara
por graves problemas economi-
cos como se ha dicho y solici-
tan la investigacion de su cuen-
ta bancaria. Un cornpafiero de
trabajo comento durante el ve-
latorio que dias antes Trujillo
Salgado habia retirado unos
RD$25,000 de uno de los prin-
cipales bancos del pais.
S610 esperan la
autopsia
La madre de Trujillo Sal-
gado, en Cuba, hace preparati-
vos para venir al pais y confia
en que le daran el visado hu-
manitario. Los vecinos, amigos
y colegas de su hijo, le han ten-
dido la mana porque como ella
expresa, "todo el barrio ha per-
dido un hijo y asi 10 ha mani-
festado, porque todo el mundo
10 que ria, el era el medico de
todo el que 10 necesitaba ".
, Desde alia ha hecho cuan-
46 o.Rumbo231 ° 6 DE JULIO
tas gestiones Ie han permitido
sus limitaciones. "He tratado
de gestionar la mediacion de
las autoridades cubanas. La
sesion de Homicidios de Cien
y Aldabo me dijo que se pon-
drian en contacto con las au-
toridades dominicanas. Esta-
mos a la espera del resultado
de la autopsia y no acabamos
de entender como no 10 han
dado a conocer a casi un mes
de la tragedia", explica Hay-
dee Salgado.
Igualmente extrafiados de la
dilacion en la entrega del estu-
dio, se manifiestan Dunia Tru-
jillo y su esposo Ricardo Igle-
sias.
"Estamos atentos a todas las
informaciones que se emiten so-
bre el caso y pueden tener por
seguro que si no nos convence
el resultado de la autopsia so-
licitaremos otra, aun tengamos
que traernos el cadaver a Mia-
mi", apunta Iglesias.
En los proximos dfas, el ma-
trimonio piensa regresar al pais,
para seguir mas de cerca el de-
senlace.
Las investigaciones estan a
cargo del Departamento de Ho-
micidios de la Policfa Nacio-
nal y de la Fiscalia del Distri-
to Nacional.
El pas ado miercoles 17,
de acuerdo a publicacion del
Listin Diario, el jefe de la Po-
Iicia Nacional, mayor general
Jose Anfbal Sanz Jiminian,
inforrno que las investigacio-
nes estaban avanzadas.
Mientras, segun otra infor-
macion, publicada el 18 de
junio, el fiscal del Distrito, Fran-
cisco Dominguez Brito, habfa
garantizado que el caso sera in-
vestigado, pero que estaba a la
espera del informe forense.
Rumbo trato imitilmente el
lunes de comunicarse con Ser-
gio Sarita Valdez, director
del Instituto de Patologfa Fo-
rense y subsecretario de Salud
Publica, para preguntarie so-
bre los resultados de la au-
topsia. En todas las ocasiones
en que se llamo al patologo
DE 1998
"PudieramDS levantar
algunas hipntesis a
discutir. La primera es
Que.per el tlpn de
espeeialidad que el
canDela pertectamente la
forma de quitarse la vida,
debio ser menus cruenta,
que pudiera ser mas
efectiva. Entiendn que el
heche de herirse en
ambos brazos,
aparentemente en primer
terminn y luegn
deqollarse, tendrlamas
que demnstrar si era
dereche 0, ambidextro, es
.un asuntn a investigar".
se dijo que este se encontraba
"en una reunion".
Un crofesional
bril ante
Aunque apenas tenia 33
afios de edad =-recien cumpli-
dos el 8 de abril- el curricu-
lum de Trujillo Salgado no de-
ja dudas.
En agosto de 1989 se gra-
duo de medico en el Instituto
de Ciencias Medicas, de La Ha-
bana. Fue el mejor alumno ayu-
dante de anestesiologta, reani-
macion y cuidados intensivos
en los perfodos 83-84; 84-85
y 88-89; y durante su entre-
namiento participo en encuen-
tros profesionales en 12 uni-
versidades, en las que alcan-
zo un primer lugar, un segun-
do lugar, dos terceros lugares
y dos menciones especiales na-
cionales.
EI 22 de mayo de 1992, afio
y medio antes de la fecha pre-
vista, se graduo como especia-
lista de primer grado en anes-
tesiologia y reanimaci6n.
Antes de llegar al pais, per-
tenecia a un grupo de investi-
gadores cientificos del Insti-
tuto de Nefrologia de La Ha-
bana.
Un testimonio
S610 tenia unos 15 dias
viviendo en el apartamento don-
de muri6. Lleg6 en la mana-
na porque aparentemente habia
amanecido de servicio en la elf-
nica. Incluso, el zapatero que
tiene una caseta en un extremo
del parqueo estaba molesto, por-
que cuando llego, como alas
10:00, encontr6la puerta com-
pletamente bloqueada por el ve-
hiculo ; no podia abrir y ex-
pres6 en el colmado del fren-
te, que eso era un abuso.
Un vecino relata: "Ese ca-
rro nunca habia sido estacio-
nado asi, 10 que a muchos nos
hizo pensar despues que, al pa-
recer, el doctor pensaba sa-
lir inmediatamente ".
"Pero poco despues, creo
que eran como las 12:30, lle-
go la Policia. Luego vino un
policia a pedir ayuda para
bajar el cadaver del aparta-
mento ubicado en el segundo
piso",
"Yo subi. El cuerpo estaba
en la cama completamente des-
nudo, pero tenia la cabeza y el
cuello cubiertos por una tapa
de almohada, por eso no pude
verlos en ningun momento. Pe-
ro pude observar cortaduras
en las muiiecas de ambos bra-
zos y sangre, mucha sangre, en
la cama y en el piso ".
"Pude ver unas palabras
escritas con sangre en el es-
pejo, pero no se entendian; no
pude leerlas. Tambien note que
en la puerta estaban pinta-
das unas man os con sangre,
con todos sus dedos; como si
alguien hubiera tratado de
abrirla desesperadamente. "
(Se omiten el nombre y se-
fias de la persona que hizo
este relato con el fin de res-
guardar su integridad, hasta
que las autoridades concluyan
las investigaciones y confir-
men 0 nieguen la actuaci6n de
manos criminales) .•
GALERIA DELIRANTE===========================

DUloil, solo en casa

Es RARO OIR AL DIRECTOR DE UNA GRAN ORQUESTA
DICIENDO QUE YA NUNCA SE VOLVERA A CASAR.

M", I{A
MONTERO

Una pensaria que, despues de andar trotando porel vasto
mudo, todo 10 que quiere un director, es llegar a su casa, espe-
rar que el perro le acerque las pantutlas y ofr la dulce letania
de la esposa, que le cuenta sobre el colegio de los niiios --cuan-
do hay nifios- 0 sobre los iiltimos acontecirnientos en el ba-
rrio -cuando hay barrio, porque a veces los directores viven
en solitario, en medio del monte, arrullados por el canto de los
pajaritos.
Yo vi dirigir a Charles Dutoit, en unos de los iiltimos con-
ciertos del festival Casas de Puerto Rico. Trajo una orquesta de
10 mas curiosa. Frente a mi, habfa un contrabajista que era cla-
vado a Peter Sellers y miraba insistentemente hacia el publico.
Me dio la impresi6n de que estaba allf en calidad de
inspector Clouseau, disimulando que tocaba el arma-
toste, pero a punto de saltar sobre un contrabandista.
Con esa orquesta, que era la sinf6nica de Montreal,
vino tambien un violinista que es la misma estampa
de Macaulay Culkin, con 10 cual nadie se atreve a de-
-Somos
ahora sabemos se cambi6 el nombre, como los merengueros,
o como los galanes de telenovelas. Dicen que su verdadera gra-
cia es John Smith, pero que para darle este toque ex6tico en la
Juillard le pusieron Tzimon Barto, que suena como cosmetico
hungaro, 0 a paiiales desechables rumanos.
En suma, que Tzimon, con todo y sus espaldas de lefiador
virtuoso, toc6 como los angeles, y no cancel6 ni nada, porque
a el no le importa que 10 dirija Dutoit, ya que nunca ha estado
casado con Dutoit, y ademas el canadiense es un gran direc-
tor, que suda como un albafiil sobre el podio, y mira con cara
de pocos arnigos a los cretinos de siempre, que son aquellos
que se quedan chachareando en la tercera llamada y entran a

las casadas,
la sala cuando el director ya esta en el podio, es-
perando por sus majestades.
Digame usted si este Festival no estuvo movi-
do y entretenidisimo, porque seremos muy mozar-
tianos y exquisitos, pero los rmisicos cada vez tie-
nen vidas mas peliagudas e intensas, y se casan en-
jarlo solo ... en el teatro. En el interrnedio, un grupo de tre ellos, y luego se descasan, y con la misma se
muchachas orientales, que no se sabe ni de d6nde sa- vuelven a casar. Y puede que le ocurra a un direc-
lieron, se acercaron al escenario y citaron al "home alo- tor que de repente abra la partitura, y se encuentra
ne" para alguna parte despues del concierto; el dijo que
yestamos un papelito: "Me debes dos meses de pension", y
si, larguirucho y con nervi os, y al final se le rompi6 al levantar la vista, se tope con la mirada furiosa
una cuerda, pas6 parte del "encore" tratando de arre- hasta las de una chelista, que resulta que fue su cuarta es-
glarla, en las narices del director Dutoit (que ni loco posa, pero el no se acordaba, nadie puede estarse
se vuelve a casar), y a mf me dio pesar de verlo alli, acordando de esa tonteria cuando tiene su cabeza
enredado con un violin, ruboroso y contrariado, como nances puesta en Bela Bartok.
un nino al que se le ha roto un carrito. El afio que viene, antes de disefiar el programa
Dutoit, al parecer, no se casa porque ya 10 hizo otras del Festival Casals, y cualquier otro programa de
veces. Y adernas, segtin sus propias palabras, su vida
de que un rmisica clasica, en cualquier lugar del mundo, ha-
al principio parece muy glamorosa, pero cuando las es- bra que averiguar quien se cas6 con quien; quie-
posas se dan cuenta de que el tiene que estar de un la- marido nes se han convertido en ex esposas; quienes tie-
do para otro, de Buenos Aires a Jap6n, y de Jap6n a nen nueva novia 0 quienes, por el contrario, se
Rio (nadie se ria), empiezan a quejarse, y supongo han quedado compuesto y sin novio (que tambien
que a pedirle que se quede en casa. nos dirija. los hay).
Lo que no sabfa, y me entere por casualidad, es Personalmente, prefiero a los renegados. Dutoit,
que Dutoit, contrajo uno de sus fallidos matrimonios con una por ejemplo, que no vol vera a darle el "sf, quiero" ni a Chai-
pianista muy virtuosa, que se llama Martha Argerich. Esta pia- kowski. Va de Tokio a Buenos Aires, a ley de la milonga, y ni
nista, que estaba anunciada para uno de los iiltimos conciertos, siquiera echa en falta al perro, porque las camareras de los ho-
cancel6 sospechosamente a ultima hora. Yo no se la excusa teles le ponen las pantutlas al pie de la cama. Me huelo que el
que dana, si alguna. Pero en el fonda la comprendo. Somos las contrabajista, clavado a Peter Sellers, tampoco se casara ja-
casadas, y estamos hasta las narices de que un marido nos diri- mas, entre otras cosas, porque debe llevar como cincuenta afios
ja, l,c6mo va a querer ella que la dirija un ex esposo, que a 10 de casado. A los contrabajistas no les pesa el matrimonio, por-
mejor se desquita con la batuta y empieza a ponerle defectos a que ya bastante les pes a el contrabajo. Y las muchachas orien-
la sonata? tales no los persiguen en los interrnedios. Son los seres mas
De modo que a la Argerich -que quiza para sus adentros felices de la orquesta. Si no me creen, preguntenle al inspec-
pens6: "ve y dirige a tu tfa"-, la sustituy6 un pianista que tor Clouseau .•

6 DE JULIO DE 1998 o Rumbo 231 047

==============================~~onara
En ocasi6n de cada cosecha,
todos los sectores parecen en-
tender como prioritaria la lla-
mada zonificaci6n del cultivo
del tabaco. Sin embargo, per-
cepci6n es letra muerta por-
que al final nadie hace caso de
las recomendaciones.
La historia reciente de un
cultivo asociado al desarrollo
mismo de las ideas progresis-
tas de los productores, desde
la independencia de la Repu-
blica hasta nuestros dias, tie-
ne protagonistas, villanos pre-
feridos y heroes anonimos, Al-
berto Garda (EI Karateca), Jo-
se Agustin Pen a (Nikita), Ni-
colas Felipe (Negro), son so-
lo una muestra.
La Federacion de Producto-
res de Tabaco (Fenaprotabaco)
es una institucion hecha a la
medida de Alberto Garcia (El
Karateca), quien tiene su histo-
ria particular en las luchas ta-
bacaleras de estos tiempos. Arri-
mado alas autoridades del go-
bierno de Salvador Jorge Blan-
co, logro prestamos que,
es de nobleza admitir,
impulsaron el precio de
compra del tabaco por
parte de los corredores
y exportadores. No bien
asomo un nuevo perio-
do de gobierno refor-
mista cuando EI Kara-
teca ya poseia una go-
rra colorada y debajo
del brazo aspiraciones
polfticas dentro de esa
parcela. No hay que adi-
vinar el color purpura
de la gorra que porte en
esta campafia reciente.
A todos les ha arran-
cado sumas millonarias, levan-
tando de paso una de las fabri-
cas nuevas de cigarros a la que
muchos sefialan como parte del
problema. La situacion tiene su
enves: cigarros fabricados por
el y colocados entre los prefe-
ridos en el exigente mercado
norteamericano, hablan del es-
fuerzo desplegado y de la aper-
tura de esos mercados a fabri-
cantes DO tradicionales.
Garda entiende que las cuan-
tiosas inversiones realizadas por
los distintos gobiernos, y que
hoy repite el peledefsta del pre-
sidente Leonel Fernandez, han
dado resultados en 10que se re-
fiere a la solucion del problema
de la comercializacion interna,
pero admite que esa solucion
solo abarca la cosecha del afio.
Garda tiene sus quejas, pe-
se a los millones en prestamos
que ha manejado en los ultimos
afios. Segun el, "entre 1983 y
1990, los gobiernos perredeis-
ta y reformista resolvieron el
problema interno de comercia-
lizacion, pero al final, y mas
especificamente los reformis-
tas, nos dejaron solos, y a la
hora de la venta los interme-
diarios y exportadores nos re-
torcieron el pescuezo".
Hubo casos, y aparecen bien
documentados, en que el Esta-
do recibio los empaques de
las asociaciones, como en el afio
1989, a RD$IS.00 el kilo, ob-
teniendo los cosec heros bene-
ficios por mas de RD$100 mil
pesos. Pero ese mismo tabaco
fue vendido por esas autorida-
des a RD$8.S0 el kilo, perdien-
do RD$6.S0, y pretendiendo
cargarle esa deuda a los cose-
cheros.
Alberto Garda entiende que
fue una jugada del entonces ad-
ministrador del Banco Agrico-
la, Pedro Breton, y se lamenta
de que los sorprendiera porque,
en el Interin, los cosecheros ha-
bian logrado que Jose Antonio
Martinez Rojas gestionara la
venta en el exterior del tabaco
en las pacas.
"El logro con Venezuela,
Libia, un acuerdo para vender
las pacas de tabaco. Como no-
sotros no teniamos telefono ni
fax, el llama a Pedro Breton y
le dijo que el tabaco ya tenia
venta. Luego de esto se fue a
Cuba en otras gestiones, y cuan-
do retorno al pais, Breton y
el 1ntabaco, que dirigia Ge-
naro Garda, nos habian l!eva-
do el tabaco a RD$15.00 el ki-
10", se lament a Garda.
Al regresar de su viaje, Mar-
tinez Rojas le habrfa dicho:
"jAy Maria Santisima, 10 que
te han hecho, eso 10 ibamos a
vender en dolares!"
Para Garda, es loable 10que
el Gobierno hace en estos mo-
mentos, pues ha anunciado el
otorgamiento de un prestamo
inicial de RD$30 millones a la
Asociacion Incorporada de Co-
secheros de Tabaco, y otros
RD$lO millones para la Fena-
protabaco, a fin de que pague
deudas con cosecheros.
Entiende, sin embargo, que
si el Gobierno se limita a pres-
tar y abandona a su suerte a
los productores, la accion po-
sitiva del prestamo se des va-
necera porque, cuando vayan
a vender las pacas, los cose-
cheros estaran de nuevo en la
6 DE JULIO
boca del lobo, es decir, de los
exportadores.
iNo somos
morosos!
La Fenaprotabaco -que es
decir Alberto Garda-, com-
pro en los dos ultirnos afios
RD$17 millones en tabaco crio-
110cuerpo entero, de los cuales
pago RD$12 millones, por 10
que actualmente debe a los pro-
ductores RD$S millones. De ahf
que busque un prestarno de
RD$lO millones para pagar deu-
das y capitalizar la fabrica de
cigarros que mantiene abierta
en este municipio santiguero.
Con el Banco Agricola tie-
ne un prestarno inicial de
RD$lO millones y otro adicional
de RD$S millones -otorgados
en el Gobierno anterior-, de los
cuales, con intereses, deben
RD$13 millones.
Esta situacion, segun Gar-
da, no debe tomarse a la lige-
ra. Para el, si hoy el mercadeo
del tabaco esta en crisis es por-
que la Federacion no
esta comprando el
producto. Recuerda
que cuando han in-
cursionado en esa
area "hicimos que los
diferentes tabacos se I;
vendieran a buenos
precios, con la lu-
cha organizada en las
calles y con posicio-
nes correctas. "
EI afio pasado el
tabaco terrnino ven-
diendcse hasta a
RD$8 mil el quintal,
10 que hizo reaccio-
nar a los gran des ex-
portadores, quienes, de acuerdo
con Garda, acapararon la capa
Connecticut. La jugada comer-
cial Ie ocasiono problemas a la
Federacion: perdio los cinco
c1ientes que tenia en los Esta-
dos Unidos, porque no pudo su-
plirles el cigarro terminado con
esta capa. Los grandes fabrican-
tes tienen hoy esos c1ientes.
Otra accion de los expor-
tadores -cuenta Garcfa-, fue
DE 1998 - Rumbo 231- 49
Ponad~a'~=============================
lanzar al mercado 10 millones
de cigarros, con marcas recono-
cidas a bajo precio e incluso en-
tregaron cigarros a consigna-
cion a bodegas y casas distri-
buidoras. La competencia de las
pequefias fabricas quedaba as!
inutilizada: mas de 40 fabricas
nuevas y pequefias hoy estan ce-
rradas y con existencia de ciga-
rros en sus almacenes.
A la Federacion no han po-
dido cerraria, argumenta, por-
que a diferencia de los peque-
fios fabricantes que entraron
con poco capital, solo en ma-
teria prima tiene para mas de
tres afios,
"Estoy haciendo cigarros;
he podido aguantar, estoy con-
siguiendo capa Connecticut de
nuevo y estoy en capacidad de
iniciar los pagos de la deuda
al banco, pero no con criterios
de ventorrillo, porque se nos
niegan nuevos prestamos diz-
que porque debemos mucho ",
dice Garcia.
Mas de 820 trabajadores y
una nomina semanal por enci-
ma de los RD$600 mil, son aval
suficiente para que Garcia re-
cIame, hoy como ayer, que se
Ie otorgue el prestamo a fin de
reactivar su fabrica de puros,
que dicho sea de paso, tiene mar-
cas registradas como la Dorsis,
a la que revistas de fama inter-
nacional como Cigar Aficio-
nado, y Smoke, otorgan una
puntuacion de 9.34, en una es-
cala de 10. Tambien registra
la marca Ebano, tipo presiden-
te con una puntuacion de 8.81,
tambien en una escala de 10.
La Incorporada
La Asociacion La Incorpo-
rada, que conto entre sus ideo-
logos al dirigente peledeista
Napier Diaz, esta embarcada
hoy en la adquisicion de taba-
co. Para ello cuenta con un pres-
tamo inicial de RD$30 millo-
nes facilitados por el Gobier-
no. Su presidente actual es
Jose Agustin Pefia (Nikita),
quien en 1986, junto a Garcia,
-tomo la dirigencia de la enti-
50 - Rumbo 231- 6 DE JULIO DE 1998
dad con una deuda de RD$500
mil (que a los precios que tie-
ne hoy el dinero representarfa
varios millones), que pago di-
rigiendo el empaque del taba-
co entre 1986 y 1989. Pero no
solo saldaron la deuda, sino que
asumieron el pago de las aso-
ciaciones de La Penda, en La
Vega; Cotui, Los Uveros, y
El Cayal.
c}e
b<'
c,"
$
~ Honduras
0
0-
><
w • Nicaragua
1996
Pefia, miJitante del partido
en el poder, esta agradecido del
gobierno de Leonel Fernandez,
y adelanta que la asociacion
comprara siete mil quintales de
tabaco. Se lamenta de que, has-
ta hoy, no se hiciera 10 que pro-
ductores y cosecheros habian
planteado antes: la creacion
de una cornision nacional del
tabaco, donde los exportadores
no los vieran como la cenicien-
ta del renglon, y los coseche-
ros, a su vez, no percibieran a
los poderosos exportadores co-
mo el enemigo al acecho para
estrangularles.
"No me explico como los
otros gobiernos no se interesa-
ron en crear esta comision, pe-
ro el presidente Fernandez 10
hizo y estamos muy agradeci-
dos"; dice Nikita.
EI presidente de La Incor-
porada responde con un discur-
so encendido a Laqueja de co-
secheros por la Lentitud en la
compra deL tabaco. Argumen-
ta que Los "politiqueritos" tra-
tan siempre de aprovecharse de
Los cosecheros ingenuos, y Los
desinforman. EL entiende que
hay que poner los pies sobre
la tierra, ya que hay una serie
de productores que tienen com-
promisos con exportadores y
deben cumplirlos.
"Los exportadores han apor-
tado a la produccion, via la sub-
vencion a traves de prestamos
al productor, y eso hay que res-
petarlo", dice Nikita con vehe-
mencia.
MRep.Dominicana
• Honduras
Mexlc[J
Jamaica
• DIms
Ramon Emilio
Fermin
Quizas el mas respetado de
cuantos participan en las luchas
de cosecheros y productores ta-
bacaleros es el antiguo cator-
cista Ramon Emilio Fermin. Pe-
ro los afios van haciendo me-
lla en sus posibilidades y hoy
es, mas que nada, un venerado
simbolo.
Fermin' se lamenta de que,
paradojicamente y fruto de
los buenos precios logrados en
la cosecha pas ada, productores
no tradicionales se volcaran a
la siembra del producto. Como
consecuencia de eso se deja de
sembrar arroz para sembrar ta-
baco, se tumbaron platanales,
una gran cantidad de rubros que
actualmente nos estan hacien-
do falta y, se dan los excelen-
tes tabacos cultivados en las
vegas de Palmar, Palmarejo y
el propio Villa Gonzalez, cuna
del mejor tabaco para capote
del pais.
Debio entrar al juego el Es-
tado para aplicar la zonifica-
cion, pero fue diffcil, afiade,
porque intervinieron capitales
privados que se invirtieron ma-
sivamente para deprimir pre-
cios, pero tam bien para ase-
gurarse una cosecha propia.
Los independien-
tes
Nicolas Felipe (Negro), di-
rigio hasta hace poco 10 que se
llama "grupo de los indepen-
Pars 1996 1997
Rep. Dam. 138,60 268,40
83,70 117,40
Nicaragua 18,00 43,60
Mexico 14,50 26,20
Jamaica 15,60 18,10
Otros 23,40 45,60
dientes ". Los productores de
tabaco nucJeados en la Asocia-
cion de Productores de Taba-
co de Olor de Villa Gonzalez
tenian las expectativas mas
altas creadas en todo el sector
de la produccion. Y basaban
sus expectativas en que su zo-
na es la mas propicia para el
desarrollo del mejor tabaco de
olor que se cultiva en el pais.
Para Felipe y el grupo que
10 so stenia, los intereses par-
ticulares prim an en las decisio-
nes que se toman tanto en la
Fenaprotabaco como en La In-
corporada . Las tendencias po-
lfticas no estan ausentes de es-
te pugilato.
En 10 que parecen tener ple-
na razon los llamados indepen-
dientes es en su razonamiento
de que por su manejo y forma
de produccion y secado, el ta-
baco "fuera de zona" tiene una
calidad que, en relacion al ta-
baco producido en la zona, obli-
ga a precios inferiores.
El director del Instituto del
Tabaco, organismo rector del
subsector tabacalero en cuanto
alas normativas para el cultivo

Ponad~a===============================
(en los papeles por 10 menos),
parece corroborar esta aprecia-
ci6n ya que asume que no es
10 mismo secar en ranchos a
secar tabaco al sol. Gaspar Po-
lanco insiste en que no es 10
mismo ponerie dos hojas a un
anillo que ponerie 8 6 10, 0 ha-
cer una sarta de tabaco de dos
metros a confeccionaria de 10
metros de largo. La cali dad ob-
tenida se refleja necesariamen-
te en quienes tienen practicas
adecuadas de cultivo.
Buen rancho, sartas cortas,
pocas hojas por anillo, cultu-
ra del agricultor que sabe coger
a tiempo sus hojas, son cosas
que no pueden ser cues tiona-
das a la hora de evaluar la ca-
lidad.
EI funcionario, que fue di-
rector del Intabaco hace al-
gun tiempo, entiende que la zo-
nificaci6n debe ser respetada,
y que las zonas aptas para la
siembra en todas sus vertien-
tes tengan aguas buenas para
el cultivo, que el terreno y las
aguas no tengan sales para que
el tabaco queme bien.
"Existe una zonificacion y
hay que hacerla respetar. Es
necesario que cuando el Inta-
baco dig a 'no se debe sem-
brar alli', no aparezca un fi-
nanciador para que esa zona
no tradicional, y por lo tanto
no apta para el cultivo, se lle-
ne de tabaco ".
Polanco dice tener, junto a
las demas autoridades del Go-
bierno, la voluntad politica pa-
ra ejecutar la zonificaci6n. Em-
pero anota que es un asunto ad-
ministrativo, que se ejecutarfa
con una resolucion del secre-
tario de Agricultura, 10 cual
permitirfa abocarse a un pro-
ceso de mejorfa en la cali dad
y, por ende, obtener mejores
precios.
Marcas
internacionales,
no dominicanas
Contrario a 10 que muchos
, piensan la Republica Domini-
cana, no cuenta con marcas na-
52.-Rumbo231- 6 DE JULIO
J
cionales, por 10 menos de ma-
nera significativa, en ese filon
del negocio del puro que es hoy
la exportacion de cigarros al
mercado norteamericano.
Republica Dominicana es el
principal exportador deciga-
rros a los Estados Unidos. De
cada dos cigarros consumidos
por los norteamericanos, uno
provendriade aquf. Pero ojo,
s610 son marc as fabricadas 10-
calmente, es decir, marcas in-
ternacionales asentadas en el
pais por conveniencias coyun-
turales de buen tabaco, exce-
lente mana de obra, y un me-
jor clima de inversion.
Silvio Carrasco, profesional
del area agropecuaria, ingenie-
ro de profesion y hoy incursio-
nando con exito en la elabora-
cion de cigarros de calidad, po-
see una fina vision de cuanto
acontece hoy dia en el diffcil
mercado del tabaco y, de paso,
del puro llamado dominicano.
EI entiende que las variedades
de buen tabaco, el clima de in-
version asociado a las zonas
francas y la excelente mana de
obra, atrajeron a marcas como
Davidoff, Macanudo, Monte-
cristo, y Los Fuentes. Estos ul-
timos incluyen el cigarro mas
buscado en el mundo y el mas ,
escaso en las tiendas interna-
cionales, el Opus X, fabricado jorable concepto de cigarro "do- Don Leo, y Palmarejo Cigars,
en Santiago. minicano"; que es bueno que que fabrica el Palmarejo.
EI Opus X es el unico ci- ocurra, pero que no es patrimo- EI desarrollo de marcas en
garro fabricado total mente con nio dominicano. el pais es nuevo y se logra apro-
tabaco cultivado en la Republi- Junto a los cuatro mencio- vechando el boom del cigarro
ca Dominicana, desde la tripa, nados, la empresa La Aurora que se inicio en el afio 1992 y
el capote y la capa. Tabacale- es la tinica cornpafifa que ela- llega a su climax en 1997, pues
ra Fuentes ha logrado combi- bora cigarros completamente de 107 millones de cigarros ex-
nar buen tabaco, buena elabo- dominicanos, asf como nue- portados al mercado america-
racion, buena imagen, y buen vas empresas como Puros de no en 1992 se pasa a 525 mi-
mercadeo, para todo un inme- Villa Gonzalez, que fabrica a Hones en ese afio. Cinco ve-
ces la cifra, 500% de aumento
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• en la demanda; es en este mar-
EI OpUSX es el unico cigarro fabricado totalmente con taba- co donde se desarrollan las mar-
co cultivado en la Republica Dominicana, desde la tripa, el cas con raices criollas.
capote y la capa. Tabacalera Fuentes ha logrado combinar Certificado de
buen tabaco, buena elaboracion, buena imagen, y buen mer- origen
cadeo, para todo un inmejorable concepto de cigarro udomi- Silvio Carrasco cree inrninen-
te una accion estatal para for-
nicano': que es bueno que ocurra, pero que no es patrimo- talecer las marcas netamente
nio dominicano. nacionales, y fija un primer
DE 1998
 ==============================~~onaOa
incentivo: crear un certificado
de origen a traves de Cedopex.
"Republica Dominicana tie-
ne un nombre en el mercado de
cigarros intemacional y en Es-
tados Unidos. De cada dos ci-
garros que se consumen en Es-
tados Unidos, uno es domini-
cano, pues abarcamos el 52%
de los que ellos importan",
Ese "hand made in Domi-
nican Republic ", (hecho a ma-
no en Republica Dominica-
na), tiene un valor incalculable
que debe aprovecharse. De su
parte, el Estado debe facilitar
el desarrollo de marcas con
un marco juridico interno, que
no consiste en bloquearias si-
no en promoverias.
Los expertos estiman que el
Estado debe velar por el for-
I
talecimiento de las marc as na-
cionales, porque para fabricar
cigarros buenos no hay que te-
ner una fabric a grande, sino tan
solo acogerse a los estandares
de calidad: buen tabaco certi-
ficado, afiejado y de buena
zona, buena mana de obra, ta-
baqueros entrenados y califi-
cados en el proceso de produc-
cion, buen control de cali dad y
almacenamiento del producto
terminado, 10 que combinado
con una presentacion elegante
permita competir con cualquier
cigarro del mundo.
En opinion de ellos, el Es-
tado, a traves del Instituto del
Tabaco, deberfa cuidar que no
se siembre fuera de zona y que
el tabaco que pase a la indus-
tria para procesar ya este afie-
jado, procesado, es decir, que
haya controles de calidad. Ce-
dopex, por otro lado, debe te-
ner control en los cigarros que
se exporten que se supervise la
produccion , que haya un cer-
tificado de elaboracion.
En esa perspectiva, Carras-
co entiende que el Estado de-
be modernizar sus conceptos
econornicos, pues si bien otras
cosas son importantes (los pro-
ductos alimenticios, por ejern-
plo), tambien 10 es el tabaco
que genera divisas y empleo.
Perspectivas del
cultivo
Las apetencias desmedidas
de algunos sectores que con-
vergen en la produccion taba-
calera, podnan desembocar,
como en otros casos, en un to-
tal desmembramiento del sub-
sector. De ahf que sea tan vi-
tal no solo la zonificacion del
cultivo, sino adoptar otras me-
didas indispensables a fin de
mantener a flote un area tan
importante de la vida econo-
mica nacional.
Silvio Carrasco
Silvio Carrasco entiendeque
el cosechero debe ganar mas,
pero en base a un aumento de
la produccion y de la produc-
tividad, y de la ejecucion de
program as que mejoren el cul-
tivo y el rendimiento. En su-
ma, que no se produzca un quin-
tal por tarea cuando se pue-
den producir tres.
6 DE JULIO
La investigacion y transfe-
rencia de tecnologfa deben ju-
gar un papel de importancia en
este programa; que el riego por
goteo sustituya al riego por gra-
vedad, 10 que aumenta por 10
menos un quintal por tarea, y
significa un 50% mas tanto en
la cosecha como en los ingre-
sos del cosechero. "El produc-
tor tiene que ganar dinero ra-
cionalmente, de acuerdo al ca-
pital invertido, a la tecnologia
aplicada y a la calidad pro-
ducida ". piensa Carrasco.
Se considera que el poten-
cial tabacalero dominicano es
inmenso, no solamente en tri-
pa, que es la mayor produccion,
o en capote sino tambien en ca-
pa. La capa representa en la in-
dustria del cigarro mas del 30%
del costo, 10 que equivale a in-
vertir cerca de RD$lOO millo-
nes al afio en su compra, cuan-
do se puede producir aquf. Se
podrfa seguir el ejemplo de Cu-
ba, que produce el ciento por
ciento de la capa que utilizan
sus cigarros.
"Y Cuba no tiene mas capi-
tales que la Republica Domi-
nicana, no tiene mas conoci-
mientos, no tiene mejores tie-
rras; s610 tiene por encima de
nosotros la voluntad politica
impuesta para independizarse
de los productores de capa. Los
cubanos se vieron obligados
a hacerlo; nosotros tenemos la
libertad para hacerlo cuando
queramos"; sentencia Silvio
Carrasco.
Mientras se abren otros mer-
cados internacionales, siguen
creadas expectativas de creci-
miento de una industria tan arrai-
gada en el alma nacional: el
oportunismo que fomentan po-
litiqueros enquistados en las es-
feras de poder, y que impiden
que Republica Dominicana de-
sarrolle una verdadera politica
tabaca1era que Ie mantenga el
privilegio de ser el pais latinoa-
mericano de mayor renombre
en la elaboracion de los puros
que desplazaron a los habanos
del gusto intemacional.ie-
DE 1998 - Rumbo 231- 53
 I

================================ENCUENTROS
Carmen la Magdalena
CAMINAR POR LOS CAMINOS DE LA VIDA ES UNA· TAREA DIFICIL. A VECES
DISFRUTAMOS DE DIAS ESPERANZADORES Y ALEGRES, FUENTES DE ALEC-
CIONADORAS EXPERIENCIAS. OTRAS VECES LOS DIAS SON GRISES, DESA-
LENTADORES Y TRISTES. SON ESTAS CONTRADICCIONES PROPIAS DE LA EXIS-
TENCIA. ,BIENVENIDAS SEAN!

En el organismo decisorio del Proyecto para el Apo-
yo alas Iniciativas Democraticas (PID) se discuti6 re-
cientemente un proyecto para reintegrar a la sociedad a
las mujeres que, para retrasar su muerte, se han visto obli-
gadas a prostituirse. Una discusi6n acalorada, posicio-
nes encontradas, dudas, cuestionamientos, obligaron al
grupo a pedir una entrevista con la entidad que present6
el proyecto y con alguna de sus beneficiarias directas.
Carmen fue la elegida para dar su testimonio.
En medio de un grupo que la miraba con insistencia,
Carmen no podia reprimir sus nervios. No esper6 que Ie
alfabetizarse, sino graduarse de octavo grado. Dice que
piensa estudar enfermerfa. Me enterneci6 cuando orgu-
llosa Ie dijo al gropo que ahora participa en la Junta de
Vecinos de su barrio y en la directiva de la escuela de sus
hijos. "Imaginense 10 contenta que me puse, hace poco
me eligieron tesorera de la Asociacion de Padres". Ale-
gre nos dijo que 16 de sus compafieras habfan participa-
do como observadoras en las pasadas elecciones y que en
la Jomada por el Voto Consciente participaron 58 muje-
res que empezaban a descubrir que los derechos ciuda-
danos tambien les pertenecen.

-
preguntaran. Convencida de que era una pieza clave pa- Escuche enternecida el testimonio de Carmen. Esta
ra defender el proyecto, empez6 a hablar, sen- mujer de pueblo que desde el fango supo le-
cillamente. vantarse, es un ejemplo de vida y esperanza.
Al principio, hubo un total silencio en la sa- Recorde aquel pasaje de la Biblia -que me
la. Pero despues, esos rostros adustos, que re- Es posible ver produjo una extrafia sensaci6n cuando 10 es-
fIejaban excepticismo, se fueron transforman- cuche siendo nifia, quizas porque no enten-
do y du1cificando a medida que avanzaba el dfa la verdadera dimensi6n de su mensaje.:
la luz desde el
sorprendente relato. Fue directo al grano: "Jesus ... se presento de nuevo en el tem-
"Me llamo Carmen, tengo ahora 32 aiios. plo ... los letrados y fariseos le llevaron una
Hace un os 5 aiios que deje laprostitucion. Fui pozo mas mujer sorprendida en adulterio, la pusieron
prostituta porque analfabeta no tenia oficio, ni en medio y le dijeron: Maestro, a esa mujer
sabia a donde ir, ni como mantener mis tres profundo. le han sorprendido en flagrante adulterio; la
hijos. Tenia menos de veinte aiios cuando en- ley de Moises nos manda a apedrear a taLes
tre al negocio. Paso el tiempo y no que ria ha- mujeres, tu ;,que dices? Como insistian en
cer 10 que hacia, pero no podia ni sabia como La esperanza Lapregunta, se incorporo y les dijo: EL que
dejarLo. Me escapaba con la bebida. Bebia y no tenga pecado, que le tire Laprimera pie-
bebia y descuidaba a mis hijos. Cuando veia es un ejercicio dra. Yolvio a inclinarse ... pregunto ;,Donde
gente como ustedes, pensaba: ellos son perso- estan Los otros? ;,Ninguno te ha condena-
nas; yo una simpLe hormiguita que no valgo do? Contesto ella: Ninguno Senor. Jesus le
nada". cotidiano que dijo: Pues yo tampoco te condeno. Vete yen
";,Cudndo decidiste dejarLo y por que?", in- adelante no vueLvas a pecar ... ".
terrumpi6 una voz. "Me invitaron a una reu- no debe morir Cuando termin6 el relato, Carmen y su
nion. Hablaron de autoestima y de la oportu- acompafiante salieron de la reuni6n. El gru-
nidad de cambiar mi vida. Cuando empece a po hizo entonces una hermosa reflexi6n. Es
ir a Las reuniones, entonces me daba vergiien- nunca. posible ver la luz desde el pozo mas profun-
za ir al negocio. " Una incredula de la sala pre- do. La esperanza es un ejercicio cotidiano que
gunt6 inocentemente: ";,Que es el negocio?". Carmen no debe morir nunca. Carmen, como la Magdalena bfbli-
baj6 la cabeza, y dijo: "El negocio es el prostibulo". Se ca, camin6, fue adelante y no s610 dej6 de pecar, sino que
escucharon risas nerviosas, la realidad habfa side desnu- ha asumido como tarea de vida, sacar a otras del fango.
dada. Sigui6 sin que se 10 pidieran. "Cuando entendi Resalta de nuevo que la construccion de la ciudada-
que yo tambien era una persona y que mi vida podia cam- nia se nos presenta a los hombres y mujeres que cree-
biar, abandone el oficio y busque otras cosas para ha- mos en una democracia plural, en la igualdad de oportu-
cer", nidades para todos los sectores, especialmente los mar-
Carmen no s610 abandon6 "el negocio": tambien se ginados, como el gran reto del momento. Lo asumo co-
inscribi6 en las escuelas radiof6nicas, logrando no s610 mo premisa y luchare por ello. Gracias Carmen .•.

54oRumbo231- 6 DE JULIO DE 1998


'fJiDS tiene dieciocho anos
LAURA GIL FIALLO
liseo Alberto, escri-
E
tor cubano actualmen-
te exiliado en Mejico
por su disidencia del
regimen castrista y por sus li-
bros, gan6 este afio el Premio
Alfaguara de Literatura, crea-
do por la Editorial Alfaguara
para reconocer a los mas so-
bresalientes narradores en len-
gua espanola.
Alberto, quien compartio
el galard6n con el nicaragiien-
se Sergio Ramirez, fue elegi-
do por su novela Caracol Beach.
Los resultados del concurso de-
muestran el dinamismo de la
actual narrativa hispanoameri-
cana afios despues de la eclo-
si6n del "boom".
La necesidad,
principle basico de
la literatura
Es inevitable comenzar pre-
guntandole a este escritor al
que la literatura parece co-
rrerle por la sangre, sobre el
proceso de creaci6n de
Caracol Beach.
"Como esc ritor,
nunca se muy bien de
d6nde nace un pro-
yecto, porque en rea-
lidad nace de mu-
chos lados. Soy hi-
jo de un gran poe-
ta, Eliseo Diego,
que me enseiio
que el principio
bdsico de la li-
teratura es la
necesidad de
escribir del
escritor. Una
---- ----
II
necesidad personal que es co-
mo un hambre. De un as mi-
gajas, la imaginacion constru-
ye la obra. Yo habia escrito In-
forme contra mi mismo, par-
tiendo de mi propia experien-
cia y la de mis amigos. Es un
Libra muy fuerte, como 10 es
tambien el titulo, Cuando 10
entregue en la editorial, me
senti como desnudo en un es-
tadio de beisbol, y me dije, 'ten-
go que escribir algo, y no se-
guir pensando'. Y busque en
las gavetas del escritorio algu-
nos viejos cuentos, retratos
de amigos y personas, y un ar-
gumento que surgio en un ta-
ller literario con Gabriel Gar-
da Marquez".
Como motivacion, entre otras,
de esta novela esta "la histo- EI. perdon y el Dice tambien que el mundo
ria de aquel amigo que volvio
mledo esta "tan lIeno de genialida-
de la guerra enloquecido, dis- Eliseo Alberto ha escrito es- des y de absurdos que, sin du-
tinto al que se fue y, por eso, ta novel a con el perdon y el da, Dios debe tener diecisiete
aquel nunca regreso. Las gue- miedo como temas centrales. El o dieciocho aiios, y todo el tiem-
rras son todas unas porquerias, perdon es, a su juicio algo que po, desde Adan y Eva, des de
donde no solo mueren los muer- los cubanos tienen que apren- el Big Ban, no es mas que es-
tos, porque los que regresan der para poder pensar en un fu- to, la vida de un muchacho,
vivos, vienen muertos. Enton- turo para Cuba. Sostiene inclu- de un Dios joven que estd pro-
ces el resto fue como armar un so que es necesario aprender a bando a ver como Ie salen las
rompecabezas con estos perdonar antes del arrepenti- cosas, y no la de ese anciano
cuentos. Y el miento del perdonado. sabio y con barbas en el que
rompecabezas En ese sentido, el perdon se- nos quieren hacer creer",
fue armando ria una manera de provocar la Respecto a su polernico li-
una novela. Por- contricion, Perdonar anticipa- bro Informe contra mi rnis-
que la novela es damente tiene sus riesgos y mo, el escritor cubano piensa
para mi un esce- Eliseo Alberto 10 sabe. De to- que es desilusionado y duro,
nario donde viven dos modos, esta convencido de pero al mismo tiempo amoro-
muchas personas, que "el odio es mas peligroso so. Afirma que cada capitulo
muchos persona- que el perdon". Por eso lepreo- es un "cuento real" que da
jes, elemental, abar- cupa el futuro de Cuba, que no lugar a un ensayo politico his-
cadora, un tiempo ve con pesimismo, pero si com- torico, al que sigue una carta
que es tambien un plicado. Y teme, claro esta, que de un amigo que leyo el texto
espacio que en este los intransigentes de ambos ban- y 10 critica.
caso es un balnea- dos puedan manana desatar una "Es la historia de la revo-
rio imaginario", tragedia. lucion cuando dejo de serlo,
6 DE JULIO DE 1998 - Rumbo 231- 55
 eas
pero no un inventario de catdstrofes ni
de pronosticos catastroficos. A los cu-
banos nos metieron el miedo en el cuer- Maravilloso mundo,. .
po, y la primera que tuvo miedo fue la
revolucion misma. Y tuvo miedo de 10
MARAViLLOSO uBRO
mejor que tenia, que era la gente, esos

C
ementos Nacionales
jovenes solidarios con una gran capa- puso a circular el
cidad de sacrificio, que no podian acep-
jueves 25 de junio
tar nada que no fuera el milagro, nada
que no fuera la justicia. Por eso record un extraordinario libro
el arco que va de la inocencia a la de- sobre la megadiversidad
silusion, pero nunca el que va desde el biologica, en el marco
amor al odio", de una exposicion
abierta en el Museo de
Entranables las Casas Reales.
personajes Quinientas fotografias
En Caracol Beach, Eliseo Alberto
hace desfilar una serie de entrafiables de singular belleza
personajes. Uno de ellos es un desertor contenidas en el libro,
que pudo haber sido un heroe de la re- ponen frente a los ojos
volucion, pero huye, y queda vivo y del lector imagenes de
loco. Ni en Cuba ni en Miami 10 quie- la fauna y la flora y de
ren, porque todos 10 yen como un trai- diversas culturas
dor. Otro es un veterano que debe pe-
humanas.
dir perdon a su hijo, a quien quiso in-
culcar la cultura machista sin lograrlo: EI libro sera puesto a
el joven es homosexual, una" loca" be- la venta, y los fondos
llisima que vive con un modista arme- recuadados seran
nio. Pero no solo ellos, desde luego, destinados a apoyar el
sino muchos otros que, como las piezas plan Quisqueya Verde.
de un engranaje, permiten el funciona-
miento de la trama. i

Todas estas vidas se agitan con un I

I
I
ritmo vertiginoso, ante las imposiciones I
I
de un destino similar al de las tragedias uno de los asuntos vitales y de actualidad
griegas, a un compas que un critico ca-
CoNCURSO en el mundo entero.
I
I
I
I
HELVETAS DE

-
racterizo como "de rock", pero que el En el concurso pod ran participar j6ve- I
I
autor prefiere llamar "de rap", porque nes dominicanos de 16 a 30 aiios, con I

llega a ponerlo todo de cabeza, como PlNTURA JOVEN dos 0 tres obras originales, individuales, y
I

esos huracanes del Caribe que 10 destru-
yen todo y que, sin embargo, permiten
que despues de la tormenta "descubra-
mos que todo es mucho mas hermoso
que antes".
Eliseo Alberto desconffa de las vir-
DEDICADO A LA que no hayan sido expuestas previamente.
EI tema sera, naturalmente, el medio am-
CONSERVACION DEL MEDIO biente, y los cuadros ceberan tener un for-
AMBIENTE mato no mayor de 30 x 40 pulgadas.
Podran concursar pinturas al 61eo0 acrl-
lica sobre tela, pastel, temple, etc. y debe-
elvetas (Agencia Suiza para la Coo- ran ser entregadas en Casa de Teatro an-

tudes duras, del valor, que puede ser im-
prudencia, vanidad, orgullo 0 pura irres-
ponsabilidad en su profunda rafz, y de
la inocencia, que con frecuencia no es
ausencia de culpa, sino pura ignorancia.
Teniendo entre sus oficios el de guio-
nista de cine, el escritor cuba no esta-
blece la diferencia entre ambas formas
de creacion: "El guion no es un arte in-
dependiente, es algo que no sirve para
nada mas que para hacer una pelicu-
la, a diferencia de la literatura dra-
matica y del teatro, que tambien puede
, leerse" .•
H
peraci6n Internacional) tiene por ob-
jetivo promover el desarrollo en
los parses del hemisferio sur y fo-
mentar la solidaridad con ellos de la po-
blaci6n suiza. En Republica Dominicana tra-
baja fundamental mente en programas orien-
tados a la conservaci6n del medio ambien-
te y de acci6n comunitaria.
Actualmente promueve un concurso de
pintura joven, en colaboraci6n con Casa
de Teatro, con el fin de Ilamar la atenci6n
a todos sobre la conservaci6n ambiental,
tes del 10 de agosto.
Los autores llenaran alii una ficha 0
formulario con todos los datos que se es-
tila en estes casos.
Se otorqaran tres premios, dotados res-
pectivamente con RD$15 mil, RD$10 mil y
RD$5 mil, y doce menciones honorificas,
aunque el jurado, de cuatro miembros, po-
dra declararlos desiertos. Las obras gana-
doras se exhlblran en la Republica Domi-
nicana y en Suiza, y se tncorporaran al ca-
lendario de Helvetas para 1999.

56 0.Rumbo231 06 DE JULIO DE 1998


Concierto de
KENNV NEAL
K
enny Neal es un muslco oriundo de
Louisiana -hijo de Raful Neal, tam-
bien musico-, que aprendio a to-
car la armonica a los tres anos, y
desde los trece se integro a la banda de su
padre, quien 10enserio y 10ayudo a dar sus
primeros pasos en el fascinante mundo del
blues.
Neal, que otrecera un con-
cierto en el Teatro Nacional
con los auspicios de la em-
bajada de los
EstadosUni-
dos el pro-
ximo 6 de ju-
lio, ha lIegado
can el tiempo a dominar el bajo, la trompe-
ta, el piano y la guitarra, y ha participado
como bajista en extensas giras con el grupo
de Buddy Guy en los Estados Unidos.
En 1983 se establecto en Toronto, Cana-
da, y alii torrno la Neal's Brother's Blues Band.
En 1988, y de vuelta en los Estados Unidos,
grabo su primer disco, "Bio on the bayou",
can la firma King Snake Records, y despues
cinco atburnes mas con la firma Alligator.
En 1991 gano el prestigioso premio Thea-
ter World Award. Y ha trabajado con presti-
giosas figuras del blues como B.B. King, Bon-
nie Raitt, Mudy Waters, Aaron Neille y John
Lee Hooker.
--------------------------------
o n ice i a en el CCE
Cartelera
de las ARTES y las lETRAS
(AURA Gil FIAllO
PUBLICACIONES DE
INSTITU CIONALI DAD
V JUsnCIA
nstitucionalidad y Justicia mantiene
I
un activo programa de publicaciones
de los temas de su especialidad. Entre
las ultirnas puestas a circular figuran varias
de la Coleccion Ensayos, en formato de
bolsillo, editadas en abril de ete ana: Mora y
• evasion tributaria no pueden coexistir, de
~A Edgar Barnichta Geara, Notas sobre
\l"'v los bonos, de Enmanuel Ramos Messi-
na, EI rol de las regulaciones en el futuro de
las telecomunicaciones en la Republica 00-
minicana, de Fabiola Medina Garnes, y La Ne-
gociacion colectiva en Santo Domingo, de Lu-
po Hernandez Rueda
Tambien de abril es el interesante trabajo, pu-
blicado en la Coleccton Seminarios, leomO com-
batir la pirateria intelectual?, en el que Rosa
Campillo estudia todo 10relativo a los signos dis-
tintivos de marcas de tabrica, Mary Fernandez
demuestra como la piraterfa intelectual es un
obstaculo para el progreso y la rnodernlzacion
dominicana, mientras que Jaime Angeles y Or-
lando Jorge Mera aportan remedios contun-
dentes para combatir este mal.
Otra publicaclon de la Colecctcn Semi-
narios es Procedimiento penallaboral, de
la autorfa de Rafael Alburquerque, Luis
Disla, Washington Espino, Domingo Gil,
Carlos Hernandez, Porfirio Hernandez Que-
zada.y Carlos Salcedo.
nice Mejia, [oven a~tista
O romanense, mauquro una
expostcion de pintura en
el Centro Cultural Espafiol, que
durara hasta el 25 de julio. La
muestra, titulada "EI sue no ilu-
minado", consta de veinte oleos
en diferentes formatos.
Con la exposicton de Oni-
ce Mejia, el Centro Cultural Es-
pariol abrio la Saia Marfa Ugar-
te, dedicada exclusivamente a
los artistas [ovenes. Se preten-
de que el espacio se convier-
ta en el punto de partida para
el contacto con el gran publi-
co de los artistas [ovenes .•
6 DE JULIO DE J 998 - Rumbo 231- 57
beporle

L
aexcepcionalidad no es
condicion de cualquiera.
Solo muy pocos dejan sus
nombres grabados en la
historia. La semana pasada sera re-
cord ad a como una de las mas me-
morables por los logros obtenidos
por tres deportistas dominicanos de
condiciones extraordinarias.
El toletero Sammy Sosa implan-
to un record de todos los tiempos al
convertirse el jueves 25 de junio en
el primer jugador de las grandes li-
gas que dispara 19 jonrones en un
solo mes, sobrepasando la marca
que habia estado en poder de Rudy
York durante 61 afios.
El jardinero de los Cachorros de
Chicago, consiguio adernas su cua-
drangular mimero 32 de la tempara-
da antes de la pausa del Juego de
EstreUas, es decir antes de cumplir-
se la mitad de la jornada, metiendo-
se de lleno, juntamente con el nor-
teamericano Mark McGwire, en la
lucha tras la marca de 61 cuadran-
gulares en una carnpafia, estableci-
da por Roger Maris en 1961.
Otro acontecimiento fue la se-
leccion el miercoles 24 de junio de
Luis Felipe Lopez en la primera
ronda del sorteo de la Asociacion
Nacional de Baloncesto de los Esta-
dos Unidos.
De esa forma, el talentoso juga-
dor nativo de Santiago de los Caba-
lleros se convirtio no solo en el pri-
mer baloncestista dominicano que
es escogido en la primera ronda del
exigente sorteo, sino adem as en el
primer latinoamericano que pasa al
profesionalismo entre los primeros
24 del "draft".
El tirador criollo fue selecciona-
do por el equipo San Antonio
Spurs, pero fue transferido inmedia-
tamente al equipo canadiense
Grizzlies de Vancouver en sustitu-
cion de Antonio Daniels y el delan-
tero venezolano Carl Herrera.
Lopez, quien destaco como uno
de los jugadores fundamentales de
la Universidad de Saint Johns, esta
llamado segtin los especialistas a
ser un estelar del baloncesto de la
NBA. En una ocasion Luis Felipe

58· Rumbo 231· 6 DE JULIO DE 1998


fue escogido como el balonces-
tista mas destacado en la escue-
la secundaria de los Estados
Unidos.
Asfrnismo, poco antes de in-
gresar al baloncesto de la
NCAA, en una misma semana
merecio las portadas de las
prestigiosas publicaciones nor-
teamericanas Sports Illustra-
ted y Sporting News.
El tercer hecho sobresaliente
correspondi6 al lanzador Pedro
Martinez, quien el viemes 26 de
junio obtuvo su decima victoria
de la temporada al imponerse 6-
1 a los Marlins de la Florida. El
raudo serpentinero derecho de
los Medias Rojas de Boston,
que apenas tiene dos derrotas,
con su impecable actuacion
tambien se puso en la ruta de
obtener su segundo premio Cy
Young como el mejor lanzador
de la Liga. El afio pasado obtu-
vo el preciado galardon corres-
pondiente a la Liga Nacional
mientras defendfa los colores de
los Expos de Montreal. Este
afio es el principal candidato a
conquistar el premio por la Liga
Americana. De lograr ese obje-
tivo, serfa uno de los pocos lan-
zadores en los an ales de las ma-
yores en plasmar esa proeza.
Pedro lleva pasos aventaja-
dos para obtener su primera
temporada con 20 triunfos,
perspectiva que mejora con el
buen respaldo ofensivo que Ie
esta brindando su equipo en es-
ta parte de lajomada.
Los casos de Sosa, Lopez y
Martinez, tres muchachos de
Pedro Martinez
origen humilde que se han con-
vertido en autenticos heroes de-
portivos, constituyen ejemplos
a imitar, pues superaron gran-
des barreras hasta colocarse en
el pinaculo de la fama.
Sammy nacio en la mas ab-
soluta po breza, al extremo de
que hasta los 14 afios en su na-
tal San Pedro de Macoris, traba-
jo como limpiabotas para ayu-
dar en la manutencion de su fa-
milia. Su actual contrato de
US$42 millones por cuatro
afios, es uno de los mejores de
las grandes ligas.
Su ascenso hasta convertirse
en una superestrella, ha sido la
cornbinacion de talento y es-
fuerzo denodado. Gracias a su
gran determinacion y confianza
en sf misrno, ha logrado mejo-
6 DE JULIO
rar cada dfa la cali dad de su jue-
go y su estilo de vida como ciu-
dadano ejemplar.
Luis Felipe llego muy joven
a 10s Estados Unidos, como
parte de una humilde familia de
dominicanos que acosada por
los limitaciones materiales, bus-
caba una mejor suerte. Su llega-
da a la NBA y la firma de un
contrato millonario sacara a los
suyos de la pobreza.
Pedro vio como su hermano
mayor, Ramon, llegaba a las ma-
yores para mejorar la condicion
de una humilde familia de Ma-
noguayabo, pero opto por hacer
su propio camino y hoy dfa es el
jugador mejor pagado de Jas
grandes ligas con un contrato
multianual de US$75 millones.4
DE 1998 - Rumbo 231- 59
 J

1i========PERFILES DE LA DOMINICANIDAD

Mi concepto de la critica (2 de 2)
No CREO EN LA CRITICA IMPARCIAL, OBJETIVA, ECUANIME, DESTRUCTIVA,
NEGATIVA, PONDERADA, EQUILIBRADA, CUERDA, SERENA Y SUBJETIVA NI
CREO EN LA RETAHILA DE ADJETIVOS PARASINONIMOS CON QUE SUELEN
\)1(1(,1 ,\1'
LOS MEDIOCRES ADORNARLA.
('1'1'1111 ,

La cntica consiste en situar en las acciones-discursos de
un sujeto, sin elogio, condena ni silencio, los efectos politi-
cos e ideologicos de epoca, con el objetivo etico de determi-
nar si hay en dicho sujeto una homogeneidad entre el decir-
hacer. Como hubo esa homogeneidad en Duarte desde el mo-
mento en que concibio la Republica hasta que Sanchez y Me-
lla la proc1amaron en el Baluarte y luego la ratifico cuando
vino desde Venezuela a luchar por la restauracion de la in-
dependencia de su patria cuando Santana la engrillo a Espa-
na. Como hubo unidad del decir-hacer-escribir en Marti en
Dos Rios y en Bolivar en America del Sur.
-para poner un solo ejemplo- se ha convertido en una hidra
de Lema par la cantidad reducida de los que roban, pero en
cantidades diluvianas. Los reforrnistas y perredefstas roba-
ron en un amplio cfrculo colectivo y justificaban por la
prensa ese hecho diciendo que era un mal universal. Esa
frase era la patente de corso para que se siguiera robando.
Sin embargo, le he reconocido al Presidente algunos 10-
gros en el campo de las relaciones intemacionales, el inten-
to de abrir el pais al Caribe y America Latina. Le reconoz-
co, aunque ahara no tenga mas valor que el de ejercer nues-
tra soberanfa, el restablecimiento de relaciones diplomatic as

-
Hoy se ha puesto de moda vituperar la vida de Duarte, con Cuba. Pero en cada viaje que hace el mandatario, lleva
Sanchez y Mella. A esa blasfemia debe responder- una carga imitil de viajeros que solo contribu-
sele con una sola pregunta: -l,Y que has hecho ill que yen a desfondar el erario. Se pertinentemente que
sobrepase la significacion historic a de la indepen- los viajes del Presidente buscan, adem as de ese
dencia del 44 y de la restauracion de la Republica? A todos nos objetivo de apertura, una proyeccion suya en pro-
La crftica sale a la biisqueda de esa homogeni- cura de un cargo intemacional 0 regional de im-
dad entre el decir-hacer-escribir de cada sujeto, con portancia una vez que salga del Palacio Nacio-
mucha mayor razon si este tiene responsabilidades vendio la nal ( OEA, BID, BM, etc), sobre to do si su futu-
publicas. Porque la politica es 10 mas publico de ro politico en el pais pudiera enturbiarse. De
cuanto existe, aunque algunos politicos la hagan den- modo que andese con tino el juicio cntico, que
tro del mayor secreto. Y es 10 mas publico porque en el capitalismo nada se da gratis.
palabra Y el nepotismo existe. Vease en el mimero an-
interesa a todos los hombres y mujeres de la repu-
blica, inc1uso es de vital interes para los nifios que terior de Rumbo la carta de un senor que vive
todavfa no han nacido. en Estados Unidos en la cual se queja de que un
Si he sido un critico del Presidente de la Repu- justicia contra primo del Presidente se ha apropiado de un
blica es porque me vendio -y a todos los dominica- apartamento suyo. Se trata del hombre de la yi-
nos de ambos sexos- una mercancia llamada insti- peta y los tiros en Villa Juana aludido en mi ar-
tucionalizacion y modernizacion del Estado que ha- los crimenes ticulo anterior. En este terreno peligroso es me-
bia sido postergada por el patrirnonialismo y el clien- jor coger 10 que dan y no andarse amenazando.
telismo desde hacia mas de ciento cincuenta afios. A Despues que a Jorge Blanco 10 condenaron en
todos -al igual que hacen los candidatos cada cua- delpasado y un juicio politico, en este pais todo puede suce-
tro afios- nos vendio el reino de la libertad y la de- der. Mudarse de La Agustina a Las Lauras, l,es
mocracia, la solucion de los graves problemas na- acumulacion 0 el barrio resulta ya plebe? Lo
cion ales (luz, agua, salud, alirnentos, educacion, aca- del presente. unico que falta por ver es un monumento fune-
barniento de la pobreza y de la corrupcion, etc). Y rario mas ostentoso que el del rey Mausolo.
hace ya dos afios que con los impuestos que paga- En fin, vivan y dejen vivir, recomienda 007.
mos todos le estamos pagando su sueldo para que como man- Gocen mientras se pueda, que tal vez a muchos les espera
datario cumpla con su deber y con 10 que lIOS dijo que iba a rendir cuenta de sus riquezas cuando sean llamados despues
hacer si ganaba la Presidencia, que es ese el significado de del 16 de agosto proximo, a explicar el origen de sus rique-
esa palabra, es decir, servidor publico de los ciudadanos de zas. Una cantidad apreciable de altos funcionarios no ha que-
ambos sexos. A todos nos vendio la palabra justicia contra rido llenar y entregar su declaracion jurada de bienes. Alla
los crfrnenes del pasado y del presente. Todas esas prome- ellos, si no quieren cumplir con la ley. De todos modos, mi
sas se han quedado en palabreria. Al contrario, esos vicios discurso sera el mismo. Si no es asi, no hay coherencia in-
que prometio combatir se han magnificado. La corrupcion tema en el sujeto como sistema. •.

60. Rumbo231- 6 DE JULIO DE 1998


~ COLORES DEL UNIVERSO.Los objetos
Los cinco afios de sobrevivenciapro-
medio de mujeres con cancer de se-
no es ahora de 97% comparado con
el 72% de la decada de los 40. EI
promedio de sobrevivencia es de
76% si el cancer se ha extendido a
tejidos circundantes al seno. En
total, 65% de las muieres con can-
cer de seno sobreviviran por 10 anos;
56%, por 15. EI aumento de las
posibihdades de sobrevivencia es
resultado de la detecci6n tempra-
na y la mejoria en los tratamien-
tos.
Conforme un estudio de la univer-
sidad estatal de Nueva York en Buf-
falo, los andadores hacen mas mal
que bien al desarrollo motor y men-
tal de los nifios.El estudio arroj6 que
los nirios que no usaron andado-
res fueron capaces de sentarse a
los 5 meses, gatearon a los 8 y co-
menzaron a caminar a los 10. Los
que usaron andadores no se senta-
ron hasta cerca de los 7 meses, ga-
tearon a los 9 y caminaron cerca de
los 12. Esos tarnblen observaron un
modo de andar y posturas anorrna-
les cuando comenzaron a caminar.
EI promedio de edad en que los ni-
nos se inician en probar el cigarri-
110 es a los 11 anos. Aquellos que
nunca trataron de probarlo tienen
menos posibilidades de fumar cuan-
do adultos.
Una caja sin abrir de levadura pue-
de durar en buen estado de 12 a 18
meses; bicarbonato de soda, 18 me-
ses a 2 afios; mezcla de bizcocho,
1 ario: gelatina con sabor, 18 me-
ses y sm sabor, 3 anos.
T Marte. Tefiido de rojo. Su color no es de-
Despues de los 25 anos, el prome-
dio de muerte por cancer decrece;
en efecto, mas de 7 millones de ame-
ricanos son sobrevivientes de can-
cer. EI cancer de seno, de colon y
otros tipos, estan siendo diaqnosfi-
cados a tiempo cuando las oportu-
nidades para tratamientos exltosos
son mayores. (N.S.) .•
Por si no 10 scolo • • •
celestes muestran una sorprendente va-
riedad de tintas que despiertan en los
astronornos muchas curiosidades so-
bre su composicion.
Las primeras lucesitas que podemos
observar antes de que oscurezca pa-
recen ser todas indistintamente blan-
cas. Prestando atencion, notamos que
el universo esta lleno de ricos colores.
Desde hace afios estos dotes crorna-
ticos llenos de fascinacion por el
animo romantico, son utilizados
por los astronomos para enten-
der los secretos de aquellos leja-
nos espectaculos. Era el 1861 cuan-
do el astronorno sueco Anders
Jonas Angstrom afirmaba a la Aca-
demia de Ciencias de Estocolmo que
era po sible volver a alcanzar la com-
posicion quimica de la atmosfera de
una estrella haciendo pasar su luz a
traves de un prisma, a modo de des-
componerla en distintos colores, quie-
re decir en un espectro. La luz, en efec-
to, esta compuesta de ondas electro-
mecanicas de distintas longitudes que
nuestro cerebro percibe como colores.
El azul y el violeta corresponden
a la longitud de ondas mas cor-
tas; el naranja y el rojo a ondas
mas largas. El negro es la au-
sencia de la luz. El blanco, al
contrario, es la suma de todos
los colores visibles desde el ojo
humano. Dado que todo elemen-
to qufrnico absorbe 0 emite deter-
rninados colores, su presencia deja una
huella en el espectro de la luz prove-
niente del objeto. Una vez reconoci-
da la huella, es ahora facil alcanzar al
"culpable" :
bido a la atmosfera que
es muy tenue, pe-
ro sf al alto con-
tenido de oxido
de hierro en el
suelo.
Neptuno. Color del mar.
La atmosfera de es-
te planeta esta com-
puesta por hidrogeno
y helio, pero su color
azulito es debido exclu-
sivamente al pequefio porcentaje de
metano.
Jupiter. Franjas coloradas. El mas gran-
de planeta del sistema solar -
1,300 veces la tierra- mues-
tra unas bandas altern ad as
nubolosas rojas, anaran-
jadas, amarillas y marro-
nes. Las nubes son, so-
bre todo, de amonfaco.
Tierra. Es el unico del
sistema solar que
posee oceanos,
los que recubren tres
cuartos de su super-
ficie. Es el agua que
reflej a el azul del
cielo 10 que Ie con-
fiere a la Tierra, vis-
ta desde el espacio, es-
te caracteristico color.
Venus. Ciimulo de nubes. Su color
amarillo palido es debido a la
presencia del compuesto sul-
furico de su densa atmosfe-
ra.
Luna. Blanca como leche.
La region de la Luna mas
oscura vista a simple ojo, fue-
ron definidas como "mar"
de Galileo por su tonalidad gris-
azul. Hoy sabemos que se trata de lla-
nuras de lava y que en la Luna no
hay trazos de agua ni de atmosfera.
Sol. Estrella amarilla. A diferencia de los
planetas, las estrellas surgen de la luz,
la que se produce "quemando" el com-
bustible nuclear del que son
constituidas. Su color de-
pende de la tempera-
tura superficial.
(N.S.) .•
 J

NORYS SANCHEZ

tividad que los empresarios intere- vi dad tendra lugar en su local de la

sados en invertir en Centro america calle Rafael Augusto Sanchez No.99,
y el Caribe, tambien tendran la opor- del ensanche Evaristo Morales, de
tunidad de compartir con represen- Santo Domingo.
tantes del fonda de inversion nortea-
mericano para Latinoamerica TCW-
•••
Latin American Partners, L.L.P. Pra- LA SECCIONCOMERCIALDE LA EMBAJA-
xedes Castillo dijo que la creacion de DADE LOS ESTADOSUNIDOS informa
la filial forma parte de la estrategia que la compafiia norteamericana Of-
disefiada por Castillo y Castillo para fice 1Superstore International mues-
cubrir las nuevas necesidades crea- tra interes en vender en el pais sus
das al empresariado local por los pro- franquicias de materiales, equipos y
mobiliario de oficina. La compafiia
ofrece una "franquicia mayor", me-
Quien diante la cual vende al detalle en su-
~ JUAN BOLIVARDIAZ, CESAR SANA- pertiendas con un tamafio de mas de
NES, ALFREDO F. VORSHIRM Y QUI- 10,000 metros cuadrados y en mini-
TERIO CEDENOdurante ellanzamien- tiendas (1,500 metros cuadrados), que
to del servicio de Cicom dirigido a son subfranquicias. Este concepto
periodistas, oficinas de relaciones pu- de ventas se concreta a traves de
blicas y publicitarias, que convierte una combinacion de autoservicio de
los recortes de artfculos de prensa las supertiendas, ventas por correo y
en base de datos computarizada. De- telemercadeo. Se informa que Fabio
signado como Infodigital, ha sido con- Scocimara, gerente de servicios in-
cebido para manejar el tradicional re- ternacionales de Office 1 Superstore
corte de prensa como una ficha in- cesos integracionistas de intercambio estara en Santo Domingo los dias 20
dexada. comercial, especialmente en la region y 21 de julio proximos para dar ma-
del Caribe, mate- yores explicaciones.
rializados' en acuer-
~ FRANK MOYA dos como el CA- Como
PONSY PRAXEDES RICOM Y el Tra- ~ CON LA PRESENCIADE SU VICEPRE-
CASTILLO depar- tado de Libre Co- SIDENTEDE NEGOCIOS PERsoNALes,
ten en el coctel mercio con Cen- Luis Espinola, el Banco Popular fir-
ofrecido por Cas- troamerica,
tillo y Castillo con
motivo de la pre- Que
sentacion de su fi- ~ LA ACADEMIA
lial Asesores del DE DANZASESPA-
Caribe para ser- NOLAS EL PATIO
vicios de registro ANDALUZarriba a
de marcas de fa- su primer aniver-
brica en Centroa- sario y por ese mo-
merica y el Cari- tivo ofrece este tres
be y contratacion de julio un brindis
internacional. Se y una exhibicion
informo en la ac- de danza. La acti-

62 - Rumbo 231- 6 DE JULIO DE 1998

 m6 un acuerdo con la Acci6n Pro-
Educaci6n y Cultura (APEC) para lan-
zar la tarjeta de afinidad MasterCard-
Apec-Popular, para beneficia de las
autoridades, egresados, estudiantes,
personal docente y administrativo
de APEC. La nueva tarjeta de credi-
to proporcionara a los usuarios to-
dos los beneficios nacionales e in-
ternacionales de la tarjeta MasterCard
clasica del Popular. Tambien emisi6n
gratis de tarjetas adicionales, elimi-
naci6n de cargos por consumo fuera
del pais, financiarniento para compras
de elevado monto, facilidades para
pago de servicios basicos, entre otras.
El Banco Popular donara a APEC un
porcentaje de los cargos por emisi6n
de cada tarjeta principal, renovaci6n
y consumos ayudando asi con estos
recursos a la universidad para que
pueda continuar desarrollando pro-
yectos en beneficia de la educaci6n
y del progreso del pais.
Cuando
~ RECIENTEMENTE fue creada la
Asociaci6n Dorninicana de Em-
presarios Distribuidores de Gas
Licuado de Petr6leo (ASED!-
GAS), entidad que agrupa alas
empresas comercializadoras de
este gas. La nueva entidad tie-
ne entre sus prop6sitos contri-
buir a. mejorar el suministro
--------------------------------------~~y
de este servicio en nuestro pais. La
directiva esta integrada por Carmen
Rosa Hernandez, quien la preside, Hil-
da de Frias, Hugo Guzman, Eze-
quiel Francisco Almonte, Conqufn Ra-
fael Leo Pefia, Efrain Castillo, Jesus
Alejo Almanzar, Winston Cohen Es-
pinal, Jacobo Tavarez, Hiran Rivera
y Gerardo Solano Santana. Durante
la presentaci6n oficial de la asocia-
ci6n, sus dirigentes aseguraron que
tambien ayudaran a evitar distorsio-
nes en el comercio y distribuci6n
del GLP, sobre todo en 10
referente al uso del gas do-
mestico, velando por la ca-
lidad del servicio en todos
sus aspectos, incluidos los
cilindros.
Donde
~ EN EL PARAiso 0, ME-
JOR DICHO, EN BAvARO. Mas
exactamente en Allegro Re-
sort y en conjunci6n con el
ron Bacardf, se ubica el pro-
gram a Bacardi Adventures, a traves
del cual estas dos empresas les faci-
litaran realizar a todos los que se ins-
piren en participar, la aventura de sus
vidas. El primer intento, 0 plan pilo-
to, tuvo lugar recientemente, duran-
te una semana; los participantes in-
ternacionales disfrutaron de la me-
jor pesca de marlin, junto con la hos-
pitalidad de los anfitriones, entre los
6 DE JULIO
cuales estaban Dave Ferrel y Tred
Barta, editor y columnista de la re-
vista Sport Fishing, respectivamente.
EI program a Bacardf Adventures per-
sigue atraer a un mercado turistico
con gran potencial: el norteamerica-
no que gusta de la pesca, y , por su-
puesto, a los dominicanos. Otros pro-
yectos futuros incluiran paquetes de
golf y buceo.
~ EN LA AVENIDA LOPE DE VEGA #47,
PLAZA ASTURIANA, suite l3-B, que-
d6 inaugurada la oficina de Occiden-
tal Tours, la que ofrecera venta de bo-
letos aereos, excursiones, paquetes de
turismo nacional e internacional, con-
gresos, seminarios y cruceros, ade-
mas de certificaciones consulares por
perdidas de pasaporte, permiso de me-
nores entre otros servicios. La activi-
dad fue bendecida por el reverendo
padre Omar Ivan Santos quien apare-
ce acompaiiado en la foto de Luis Nar-
vaez, embajador de Ecuador y Glo-
ricel Cabrera, propietaria de Occiden-
tal Tours.
Por que
;,POR QUE EL PODER EJECUTIVO INSIS-
TE EN SU TERQUEDAD de mantener
funcionarios que s610 sirven para res-
tarle popularidad, ya sea por incapa-
cidad 0 por poca transparencia en el
ejercicio de sus funciones? .•
DE 1998 - Rumbo 231- 63
 l,Por que estan
..,~.muriendo los lemures
de Madagascar?
asdedos

M terceras
partes de los ' I
lemures, una especie
oriunda de Madagascar,
en el oceano Indico, corren
peligro de extinci6n.
La amenaza principal
es la ocupaci6n de su
habitat por parte de
lefiadores y granjeros.
Los escasos lemures que
todavia quedan vivos
enfrentan el peligro de
cazadores que venden a
esos primates como
mascotas 0 como
alimentos.
El afio pasado un
equipo de cientificos
del Centro de Primates
de la Universidad de
Duke, en Estados Unidos,
llevaron cinco lemures
blanquinegros al parque
nacional Betampona de C1
0<)
Madagascar. Q
Los cinco lemures fueron . . ;' \ \ I '-\., COMOROS
criados en cautiverio en Duke, y los .'. \\'0 ~
investigadores trataron de deterrninar si /\)\:,.0-'-
podrian adaptarse a la vida silvestre. AI \\; ')' .
parecer, la adaptaci6n fue muy satisfactoria. "v/-
Apenas los cinco lemures fueron soltados en / '\
el parque se subieron a la copa de los '
arboles y lanzaron chillidos anunciando su
llegada. Si esos animales son aceptados por
los lemures residentes, podra aumentar su
cifra en casi un 20 por ciento.
El proyecto, cuyo costa fue de 300.000
d6lares, es financiado por donantes
privados. Proseguira en el futuro cercano
con el arribo a Betampona de otros 15
AREA I
lemures criados en cautiverio. EXHIBIDA 200 millas

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND _... GFS624 Copyright © 1998 The New York Times Syndicate

64 <Rumbe 231- 6 DE JULIO DE 1998

,ARORA RESPIRA TRANOUILO!

29lJOk
la tasa de interes de financiamiento mensual
de sus tilljetas V~a y MasterCml,
contra eI50/0, 6 y el ~/ode otros banco&
Valoralas diferencia&
Portranquilidad y ahorro,
cambia y~para que sigas disfrutando
con VISayMasteItanl
de BaninteI

Todas las posibilidades

 ,:..
v-

•••••• I
/'

••••••••
•• • • • •
Es Cash Joven. la nueva tarjeta del Banco Popular que te da mas libertad. con la cual
tendras siempre dinero en efectivo. podras pagar en los establecimientos afiliados y
disfrutar de ofertas y descuentos en prornociones especiales.

S610necesit~~ RD$125.00. (monto

I
"
minimo de apertura) Y copiade tu
Cedula de Identidad.

CASH Joven, buscala va!

Para informacion adicional lIamar a lieIe banco Popular al 544-6464 0 desde el interior sin cargos al 1-200-6464.

~'''~
~i BANCO POPVLAR
~.~ Segura Tradici6n de Servicios