EL GOBIERNO EN PEN.

ITENCIA

3 DE AGOSTO DE 1998 • SANTO DOMINGO, REPUBLICA DOMINICANA • ANO IV • NO.235 RD$30.00

a manzana e a

~
7 467260 220303
 i A jugar Bancredibillar
en Punto Final' I
La unlca promoci6n donde todos ganan

Rompe
a ganar
Trae tu dinero, aumenta
tus balances, abre todas las
oportunidades que quieras.
Entra al Bancredibillar con
una Cuenta de Ahorros, Cuenta
Corriente, Multicuenta, Cuenta
de Ahorros en D61ares,
Certificados Financieros y de
Dep6sitos en RD$ 0 en US$.
Todos los partidpantes ganan un
fin de semana en Punta Cana
Beach Resort, un lOt Celular Amigo
de Tricom, un procesador de
allmentos y una lampara en vltral.
Todos tienen oportunidad de llevarse

RD$250,000
RD$75,000 6 RD$25,000
en efectivo.
EI Bancredibillar esta dirigido a premiar 12 ganadores mensuales, de los cuales 3 ganaran, ademas, premios
en efectivo,
Los premios mayores seran en efectivo por valor de RD$250,OOO, RD$75,OOO Y RD$25,OOO mensuales,
Ademas de premios semanales formados por paquetes de: un fin de semana en Punta Cana Beach Resort,
un kit de Celular Amigo de Tricorn, un procesador de alimentos Y una lampara en vitral.
La promocion sera celebrada los miercoles de cada semana en el programa Punto Final, Y sera ejecutada
por uno de los personajes que representa el productor Freddy Beras Goico.
La seleccion de ganadores sera electronica, mediante la instalacion en el set del programa de una terminal
de computadora. Todos los seleccionados seran acreedores de los premios en paquete, el personaje que
conduce la prornocion determinara en la mesa de juego quienes optaran por los premios en efectivo y, a
final de mes, quienes se Bevan esos premios .
• La forma de participar es la siguiente: Cada vez que se incremente el balance promedio mensual en :
Certificados Financieros y de Depositos en RD$, Certificados de Depositos en US$, Cuentas de Ahorros
en RD$, Cuentas de Ahorros en US$, Cuentas Corrientes en RD$ y Multicuenta Creciente, ganara una
oportunidad para participar en la promocion. EI incremento debe ser por los montos siguientes :
• Certificados Financieros y de Depositos en RD$... 1,000.00
• Certificados de Depositos en US$.... 250.00
• Cuenta de Ahorros en RD$..... 250.00
• Cuentas de Ahorros en US$..... 15.00
• Cuentas Corrientes en RD$..... 500.00
o Multicuenta Creciente en RD$..... 500.00
EI balance de las cuentas personales al mes de junio servira como base para determinar el balance promedio
mensual de las cuentas.

it BANCREDITO
o Las cuentas personales abiertas despues de iniciada la promocion, ganaran derecho a participar de acuerdo
a su incremento a partir del balance promedio de cierre del mes de apertura.
o Las cuentas que mantengan un aumento sostenido de su balance promedio mensual, incrementaran su derecho
a participar partiendo de su balance promedio al mes de junio, 0 mes de apertura de la cuenta.
o Durante los meses de agosto, septiembre, octubre y noviembre las cuentas que bajen su balance promedio
mensual participaran tomando como base el promedio mensual mas alto obtenido en los meses anteriores.
o Los clientes que deseen conocer que cantidad de oportunidades tienen de participar, podran informarse
llamando a los telefonos 476-2800 y 1-200-1103 desde el interior sin cargos, donde, al contestar, deben
elegir la opcion O.
o Cada participacion ganada se mantendra concursando durante un meso
o EI monto de los premios en efectivo sera acreditado al cliente en su cuenta. No es 10mismo. No es igual.
• Los premios regulares de cada semana, seran entregados por el gerente de la sucursal a que corresponda el
,agraciado.
o Los ganadores seran publicados mensualmente en un periodico de circulacion nacional.

Cada mlercoles en Punto final, te toea a tie

L
La manzana de la
DISCORDIA ADO IV • N° 235
3 de agosto de 1998

Sumario
2 Cartas al director
3 La columna del director
Director.
Anibal De Castro 8 De jueves a jueves

Jefa de RedJcci6n:
Margarita Cordero Firmas
Repof1aieS: 4 FRANK MOYA PONS. La historia tiene otra historia: Gestacion
Norys Sanchez del espiritu criollo.
Laura Gil La encuesta Rumba-Gallup que comienza a
Elina Maria Cruz 6 PEDRO DELGADO MALAGON. Menesteres: Sueiio con trenes.
Miguel Angel Ordonez publicarse en esta edici6n, Ie reitera al presidente 14 ANToNIO ALTAMIRA,SJ. A propOsito de: Las nuevas generaciones.
Nelson Rodriguez Fernandez la insatis/acci6n que ya asomaba en otros 31 EDUARDO JORGE PRATS. De animales politicos y ciudadanos
Leonel Martinez sondeos. Y mientras la gente se queja de la
Tania Polanco globales: Genealogia del juez fonografo.
Mirta Rodriguez Calderon situaci6n, en los partidos los aspirantes a la
38 MA YRA MONTERO. Galeria delirante: Esposo mio.
candidatura presidencial tratan de ganar adeptos.
Firmas: 54 DIOGENESCFsI'EDES. Perfiles de la dominicanidad: Inamovilidad
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons de los jueces de la SCJ.
Adriano Miguel Tejada 58 Mu-KIEN ADRIANA SANG. Encuentros: Lo dijo litis
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
Jose del Castillo Economia
Guillermo Pina Contreras 30 INTEGRACION Y GLOBALIZACION.EsTRATEGIAS EMPRESARIALES
Juan Daniel Balcaeer
Mu-Kien Adriana Sang CRIOLLAS. Los ernpresarios dominicanos se reacomodan para
Diogenes Cespedes no perder espacio en el prometedor mundo globalizado.
Sanyia Flavia
Mayra Montero Escribe Edwin Croes.
Antonio Altamira S.J.
Editor de Diseno: Entrevista
Miguel Dleaga
32 Los EFECTOS POSITIVOS DEL MAREMOTO EN LA TELEVISORA
Disenadores:
Luis Luis PUBLICA. Juan Delancer, director de RTVD desde febrero,
Grecia Reynoso quiere poner orden, y algo de cultura, en una casa que es
Juan Luis Montero de todos. Escribe: Elina Marfa Cruz.
Miguelina Frith
Franklin Cedeno
Christophe Tonial El pais
Reporteros Graficos:
Escrito antes de conocerse la pr6rroga legislativa 36 EL CONGRESO TERMINA TAN MAL COMO COMENZO. La pasada
Andres Terrero decretada par el Presidente, Juan Bolfvar Diaz escribi6
semana, que se esperaba fuera la ultima del Congreso,
Antonio Nicasio sabre la penosa manera en que este Congreso que
transcurrio de manera vergonzosa. Escribe Juan Bolivar Dfaz.
sale en unos dfas habfa terminado su trabajo.

~.
Separacion de coons:
Francisco Guillermo
En portada
40 EL PUEBLO ESTA INSATISFECBO CON EL PRESmENTE Y CON EL
GOBIERNO, Y NO LE GUSTANLOS VIAJES. La encuesta Rumbo-
Gallup resalta la insatisfaccion popular con el mandatario
fitfJsikm
Anibal De Castro y los juicios criticos sobre su gestion. Tambien se publican
Gerente General: los resultados de las preferencias por aspirantes a Ia candidatura
Ada Wiscovitch presidencial por los tres partidos mayoritarios.
Gel!lnte de Pre-prensa
50 EL JUEGO ENTRE LOS PODERES DEL EsTADO. EI informe de la
Maria Eugenia Sus Piedrahita
Gerente de Circu/aci6n:
Camara de Cuentas sobre el gasto presupuestario causd
Manuel Abel Flores escozor entre perredefstas y gobiernistas, Es posible que 10
Gerente de PublickJad: aprueben en esta legislatura que prorroga el Presidente.
Martha Nunez
Gel!lnte de Prrxlucci6n: Cultura e ideas
Juan Manuel Fortunato
56 EL MUSEO BELLAPARTANTESU INMINENTEAPERTIJRA.EI nuevo
Redacci6n: museo esta fundamentalmente dedicado a exhibir las obras
Av. 27 de Febrero #102, de Jaime Colson, pero sera un espacio abierto al talento.
Edif. Miguel Mejia, Escribe Laura Gil.
2do. piso.
Santo Domingo, R.D.
Tell!fonos: 476-7200 EI in/orme de la Camara de Cuentas sabre la Secciones
Fax: 567-7049 ejecuci6n presupuestaria de 1997, que ha sido 57 Cartelera
• Aparta~o 20313 manzana de discordia entre peledefstas y 61 Por si no 10 sabia y Numeros
e-mail editoraa@lricom.net perredefstas, revela la manera alegre en que el 62 Que-quien-cuando-como-donde-por que
hHp://www.tricom.nel/rumbo Gobierno ha gastado los recursos publicos. 64 Geodatos
~======================~~~~~~~CARTAS
Revista Rumbo . Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Constitucion, ley
y carrera judicial
Senor director:
Durante las iiltimas sema-
nas se ha dicutido mucho si
se debe 0 no limitar la edad
de los jueces, incluyendo a
los actuales de la Suprema
Corte de Justicia. El presiden-
te de la SCJ ha definido su
posici6n respecto allfrnite co-
mo "innegociable",
En nuestra historia repu-
blicana, la Constituci6n ha si-
do objeto de los mas bajos ul-
trajes inferidos por intereses
particulares. El objetivo de li-
mitar la edad de los jueces de
la SCJ en el proyecto de Ley
de Carrera Judicial, nos en-
frenta otra vez a violaciones
obvias de la Constituci6n y,
eventualmente, a soluciones
que entrarian en conflicto con
los principios mas sagrados
del derecho que ella salva-
guarda.
La inclusi6n de los ac-
tuales rniembros de la SCJ en
este proyecto violenta el prin-
cipio establecido en el arti-
culo 47 de la Constituci6n,
que establece la "irretroac-
tividad de las leyes", que cons-
tituye un pilar de la seguri-
dad jurfdica, necesaria en todo
Estado de derecho.
Este es un principio inva-
riable y universalmente reco-
nocido, :que junto con el ar-
ticulo 46, que establece la nu-
lidad de; entre otros actos, las
leyes que Ie sean contrarias,
haria inconstitucional la dis-
posici6n del proyecto de Ley
de Carrera Judicial.
Aunque el parrafo I del ar-
ticulo 63 de la Constituci6n
establece la facultad de que
la ley regule la carrera judi-
2 • Rumbo 235· 3 DE AGO ST 0 DEI 998
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el
derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin dlreccion 0 teletono del firmanfe.
cial y el regimen de jubila-
ciones y pensiones de los jue-
ces, esto no es una luz verde
para que pueda ir por encima
de los principios constitucio-
nales.
La soluci6n mas adecua-
da que hasta hoy se ha plan-
teado es incluir dicha limi-
tante en una pr6xima modi-
ficaci6n constitucional; no
obstante, queda la pregunta
de si se podrfa adoptar una
disposici6n transitoria que be-
neficie a los presentes miem-
bros de la Suprema Corte y
que no sea, a la vez, contra-
ria a un principio general
del derecho consagrado tam-
bien con rango constitucio-
nal. Nuestra opini6n es una
negaci6n rotunda.
No somos contrarios a que
se establezca una edad lfrni-
te, no s6lo para los miembros
del Poder Judicial, sino para
los cargos electivos, pero siem-
pre que se respeten los pre-
ceptos constitucionales que
garantizan el desarrollo de un
Estado de Derecho en la Re-
publica Dominicana, y no
en base a intereses particu-
lares.
Miguel A. Valera.
Estudiante de Derecho.
EI radar de Barahona
Senor director:
En el mimero 233 de Rum-
bo, en la secci6n i,Quien res-
ponde?, se pregunta en to no
ir6nico si Barahona quiere un
radar para controlar a las aves
que sobrevuelan su aeropuer-
to inactivo, en franca alusi6n
favorable a la solicitud pre-
sentada a la Direcci6n Gene-
ral de Aeroriautica Civil por
varias compafifas privadas con
intereses econ6rnicos en la re-
gi6n este, para que se orde-
ne el desmantelamiento del
radar instalado en la loma La
Hoz, de Barahona, que brin-
da servicios al aeropuerto
de esta ciudad y permite con-
trolar el narcotrafico.
Por informaciones que he-
mos lefdo en la prensa, la pre-
tensi6n es que el radar, ad-
quirido por el Gobierno, se
utilice en servir ados aero-
puertos (Punta Cana y Caca-
ta -en construccion-) pertene-
cientes a prestigiosas y mi-
llonarias empresas privadas.
Desde hace muchos afios,
el Cibao Central y las costas
norte, noreste y este, han re-
cibido la mayor parte de los
recursos para el desarrollo, 10
que explica que sus poblacio-
nes y sus empresas tengan
mayores niveles de riqueza y
desarrollo relativo que otras
regiones tradicionalmente 01-
vidas como son el suroeste
y la Linea Noroeste.
Tradicionalmente, los go-
biernos han realizado en el
suroeste y en la Linea No-
roeste pocas inversiones que
reviertan el Indice de pobre-
za y generen empleos. Es en
el actual cuando se les esta
brindado una mayor -aun
insuficiente- atenci6n y ca-
nalizando mas recursos para
aliviar las penurias de los mas
subdesarrollados del pais.
Barahona s6lo tiene un ae-
ropuerto, cuya construcci6n
se inici6 en el gobierno de
Salvador Jorge Blanco; fue
necesario ejercer much a pre-
si6n sobre las autoridades pa-
ra que, muchos afios despues,
fuera concluido. Es cierto que
en la actualidad tiene un uso
AL DIRECTOR
limitado, pero ~no ocurri6
10 mismo con los aeropuer-
tos de Puerto Plata y de Pun-
ta Cana?
Bajo este Gobierno se con-
c1uy6 la remodelaci6n del hos-
pital Jaime Mota y, aunque
muy lentamente, se trabaja en
el arreglo de las calles, del
sistema de a1cantarillado, de
la planta de tratamiento de
aguas y del acueducto.
Tambien gracias al apo-
yo del Banco de Reservas, y
de los recursos que adminis-
tra el Departamento de Desa-
rrollo y Financiamiento de
Proyectos del Banco Central,
en la zona de Barahona se em-
pieza a planear desarrollar y
terminar proyectos turisticos,
que en un plazo relativarnen-
te corto pueden cambiar muy
positivamente la realidad de
la regi6n.
Pensar en la posibilidad de
ejercer una acci6n que even-
tualmente frene 0 anule el in-
cipiente interes que despier-
ta la zona, no s6lo es indig-
nante para 10s que pertenece-
mos a ella y queremos su bie-
nestar, sino que refleja la vo-
racidad de ciertos grupos eco-
n6micos, que teniendo la po-
sibilidad de efectuar inversio-
nes para sus proyectos, pre-
fieren plantear absurdos co-
mo el del caso que nos ocu-
pa.
De lograr sus presiones,
esos grupos seran cada vez
mas ricos, completaran sus
infraestructuras con 10s recur-
sos del Estado, y los pobres
no podran nunca tener la es-
peranza de una vida mejor."
log. Carlos R. Castillo
Ramirez
LA COLUMNA DEL DIRECTOR==============================::;

La seguridad ciudadana
LA LEY Y EL ORDEN HAN CONSTITUIDO EL PILAR DE LA SOCIEDAD MODERNA DESDE SU ORIGEN.
LA INCONFORMIDAD ACTIVA DE GRUPOS E INDIVIDUOS CON LAS NORMAS Y DISPOSICIONES ACEPTADAS
COLECTIVAMENTE SE HA VISTO SIEMPRE COMO UNA AMENAZA CONTRA LA SOLIDARIDAD Y LA
INTEGRIDAD SOCIAL Y UNIPERSONAL, DE AHI QUE GENERE PREOCUPACION CUALQUIER BROTE DE
CRIMINALIDAD.

El problema es mas complejo de 10 que se infiere de
la simple cronica roja. La vida en colectividad se basa
en el predicamento de que el ejercicio ciudadano impli-
ca derechos y deberes. La privacion de los primeros 0 el
incumplimiento de los segundos lesionan a toda la co-
lectividad por cuanto corroen los fundamentos mismos
de la existencia en sociedad.
sona 0 cosa en determinada materia. Es en este aspecto
que la autoridad gubernamental resulta lesionada cuan-
do da la impresion de que va al garete, que da dos pasos
hacia atras por uno hacia delante.
Tampoco hay razones objetivas para hablar de que la
criminalidad ha aumentado por la falta de la otra autori-
dad, la del poder para imponer. Las estadisticas al res-

-
A un nivel mas simple, los mismos principios apli- pecto no son confiables, pero si medimos por la seguri-
can. Por pequefio que sea un dad con que se desenvuelve
colectivo, su permanencia se- el ciudadano en sus activida-
ra imposible si no se respetan des y las escasas noticias de
sus reglas y los miembros se
En el camino de la obediencia a la ley y asaltos a mana armada, de olas
apartan a voluntad de las razo- espeluznantes de crimenes 0
nes que dieron lugar a la orga- de aceptacion plena de las reglas que de acciones que evidencian un
nizacion. En definitiva, en la desafio alas fuerzas del orden,
insubordinacion frente a la ley, posibilitan la vida en colectividad, resta habria que concluir que somos
colectiva 0 individual, subya- privilegiados. Sobre todo si nos
ce el germ en de la disolucion comparamos con 10 que ocu-
social. una larga y pesada marcha. rre a solo unas pocas horas de
Se extiende el criterio de vuelo de nuestro territorio.
que el pais es un desorden, que la indisciplina reina y En realidad, la violencia en el pais tiene caracterfsti-
los criminales hacen de las suyas a contrapelo de la au- cas diferentes alas criminales. Su genesis reside a me-
toridad. Hay exageracion, 10 que en modo alguno debe nudo en el caracter levantisco del dominicano cuando su-
movernos a la complacencia. En el camino de la obedien- be la concentracion etflica en la sangre, en las pasiones
cia a la ley y de aceptacion plena de las reglas que posi- afines a la ignorancia y en la dosis exagerada de ma-
bilitan la vida en colectividad, resta una larga y pesada chismo que permea y define nuestra cultura. Lo que po-
marcha. Igual ocurre con la cultura dernocratica, que no drta incorporarse al manto abarcador de la criminalidad,
es otra cosa que la asimilacion del principio de que la ciu- mas bien se circunscribe aquf a raterias y robos de mu-
dadania implica tanto derecho como deber. No acaba de cha 0 poca monta, pero casi siempre cuando la victima
sentar sus reales en estas latitudes. esta desprevenida.
Hay deficiencias a nivel del ejercicio de la autoridad, Sf confronta el pais un serio inconveniente, capaz en
es cierto, sobre to do por la incoherencia presente en va- un futuro de acrecentar la criminalidad y la violencia: la
rias de las acciones oficiales. Ordenes y contraordenes no gran cantidad de armas en poder de la poblacion. Cuan-
contribuyen a afianzar el convencimiento de que se ma- to antes debe promo verse una reforma de la ley sobre por-
neja la co sa publica con acierto y sentido de hacia don- te y tenencia de armas a fin de reducir el problema.
de queremos marchar. Sin embargo, no pueden confun- Como punto de partida deberia prohibirse el porte de
dirse el respeto a los derechos y la cautela ante determi- armas, excepto para las fuerzas del orden. Y como di-
nadas situaciones como evidencia irrebatible de falta de suasivo adicional, penalizar con severidad a todo el que
autoridad y que el des orden campea. Como tampoco pue- violente tal disposicion. Incluso, deberia legislarse para
de reducirse la nocion de autoridad a la dureza en la que cualquier deli to en el que se use un arma de fuego
aplicacion de la ley, sin importar que en el proceso esta conlleve ipso facto la pena maxima contemplada por el
sea violada. Codigo Penal para la infraccion.
Autoridad es tambien, como 10 define el diccionario, Antes que alarrnarnos e inventar situaciones inexisten-
el credito y fe que por su merito y fama se da una per- tes, deberiamos preocuparnos por prevenirlas.se-

3 DE AGO S T 0 DEI 998 • Rumbo 235 • 3

 =======LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

Geslacion del esp.rilu criollo

MUCHA GENTE NO SE HA PERCATADO TODAVIA DE QUE EL NACIMIENTO
DE LA REPUBLICA DOMINICANA FUE SOLAMENTE UNA DE LAS VARIAS
TRANSICIONES QUE TUVO QUE PASAR EL PUEBLO DOMINICA NO ANTES DE
FR\\K
:\Im \ CONVERTIRSE EN UNA NACION CRIOLLA.
PO\S

Antes de separarse de los haitianos, el pueblo dominicano
habia experimentado varias rupturas que sirvieron para definir
el espfritu criollo.
La primera de esas rupturas tuvo lugar entre 1605 y 1606
durante las lIamadas Devastaciones realizadas por el gobernador
Antonio de Osorio que despoblo las costas norte y oeste de la
isla y concentro la gente de esas zonas en los poblados de
Bayaguana y Monte Plata.
Basta leer a los escritores criollos del siglo 18, como el Padre
Antonio Sanchez Valverde, y de principios del siglo 19, como
Jose Nunez de Caceres, para percibir cuan traumaticas resultaron
las Devastaciones para la sociedad criolla colonia!.
Al decir de estos escritores, mucho de la decadencia
quedarse en su terrufio antes que confrontar la incertidumbre
de la emigracion hacia Cuba, Venezuela 0 Puerto Rico.
La ruptura de Basilea se acentuo con la invasion de Toussaint
Louverture y con la llegada y consecuente ocupacion de las
tropas francesas al mando del General Leclerc en 1802 que
quedaron gobernando la colonia de Santo Domingo hasta su
derrota por Juan Sanchez Ramirez en 1809.
La Era de Francia en Santo Domingo expuso a los espfritus
dorninicanos a las ideas e ideologfas revolucionarias de la epoca,
tales como el defsmo, el republicanismo, la masonerfa, el
racionalismo.
Aunque el discurso ideologico de la Guerra de la Reconquista
muestra a un pueblo dorninicano que lucha por recuperar su tierra

-
colonial pollia ser explicado por la ocurrencia de las Devastaciones, para ponerla de nuevo bajo el mando de Espana, 10 cierto fue
y por ello no es de sorprender que Nunez de Caceres que entre 1809 y 1821 la sociedad criolla colonial
utilizara este argumento para justificar su movirniento ya habia dejado de ser, como se decia 40 afios antes,
de ernancipacion de Espana en 182l. la mas hispana de las colonias espafiolas en America.
Otra profunda ruptura padecida par el alma colonial No debiera Varias rebeliones independentistas y la desafeccion
criolla tuvo lugar en 1795 cuando, a consecuencias de de los militaresque hicieronla Guerra de la Reconquista,
la revoluciones haitiana y francesa, y de la guerra europea, sorprender, ahondaron las rupturas anteriores y prepararon el
Espana se vio obligada a ceder la parte del Este de la espfritu criollo para la independencia.
isla de Santo Domingo a Francia mediante del celebre entonces, que Nunez de Caceres no hubiera podido actuar
Tratado de Basilea. solo de no haber contado con un apoyo constatable
Para los dominicanos que habfan pas ado mas de un Boyer fuera entre la poblacion de Santo Domingo. En esos
siglo luchando contra los franceses en defensa de sus afios el separatismo estaba a la orden del dla, y 10
tierras, ser convertidos en colonos franceses por recibido con que mas querian los dominicanos de entonces era
medio de un plumazo diplomatico fue una experiencia terrninar con el dominio de Espana en Santo Domingo.
inolvidable. mtisica y Una prueba de ello fue la rapidez con que se
Durante el siglo 19 algunos escritores dominicanos extendio el movimiento de apoyo a la union con
sostuvieron que los grandes problemas del pais se debian bailes en Haiti que el Presidente Jean Pierre Boyer estuvo
a la inestabilidad generada por la revolucion haitiana preparando desde tan temprano como 1820.
y la cesion de Santo Domingo a Francia. varias parte Boyer tuvo mas exito que Nunez de Caceres en
Aunque no todos esos problemas se debfan a esas la articulacion de un movimiento emancipadar, y
causas, sf fue cierto que el Tratado de Basilea puso en del pais en logro concitar las simpatias de una buena parte de
marcha un intenso proceso de emigracion que hizo salir la poblacion mulata y negra a la que el gobierno
de la isla a mas de dos tercios de la poblacion colonial 1822. haitiano Ie prometio libertades que Espana no
dominicana. concedfa a sus subditos en America.
Muchos de los que se fueron no eran criollos, 0 no tenian el Antes de su invasion, Boyer ofrecia a los grupos de color de
alma criolla y se sentian tan espafioles que preferian dejar sus Santo Domingo la posibilidad de integrarse a un modelo politico
bienes y propiedades antes que vivir sometidos al gobierno todavfa exitoso que habla logrado instaurar una Republica
revolucionario de Francia que en ese entonces representaba todo independiente que habfa logrado derrotar a los imperios mas
10 contrario al espfritu monarquico y catolico espafiol. fuertes de la epoca,
Los que se quedaron, en cambio, sf eran criollos, aunque Los mulatos de Haiti eran la clase criolla con quienes los
muchos no tuvieran plena conciencia de ello. Algunos justificaron mulatos dominicanos podian identificarse mas facilmente: los
la decision de no ernigrar como parte de un compromiso con su mulatos haitianos no eran africanos ni franceses, habian nacido
patria colonial, con sus bienes y propiedades. en la isla, y reclamaban una franca autoctonfasolamente equiparable
De esta actitud existe un ejemplo singular como consta en un con la de los mulatos dominicanos.
documento que escribieron los principales vecinos de la Concepcion No debiera sorprender, entonces, que Boyer fuera recibido con
de La Vega explicando las razones por las cuales ellos preferfan musica y bailes en varias parte del pafs en 1822. Seguiremos ..•

4 • Rumbo 235 • .3 DE AGO S TO DEI 998

 ~===============================MENESTERES
Sueno con trenes
LA UTOPIA FERROVIARIA ASOMO NUEVAMENTESU HOCICO EN LOS ULTIMOS
DIAS. OTRA VEZ SE HABLA DE TRENES PARA RESOLVER EL PROBLEMA
DEL TRANSPORTE PUBLICO EN SANTO DOMINGO. ALGUNOS ASEGURAN
PEIlRO
Drr.r: \1l0
QUE LA SOLUCION CONSISTE EN UN METRO 0 TREN RAPIDO (ELEVA DO
M \1. \(;():\ o SUBTERRANEO) QUE SE INSTALARIA A PARTIR DEL 2005.

Otras opiniones se inc1inan a favor de un tren liviano
superficial, que atraviese las congestionadas esquinas de
esta ciudad a golpes de sernaforo, a la manera de los fe-
rrocarriles de cafia. Lo penoso es que en ninguno de los
casos se haya analizado algo ineludible: el costo de ins-
talacion y operacion de los trenes y la tarifa minima que
haria viable su operacion comercial.
En el plano operativo, tecnico, no cabe duda, la factibili-
dad de un tren en la capital dominicana es incuestionable.
Las lineas principales (en direccion Este-Oeste, segiin los
ejes de las avenidas 1. F. Kennedy y 27 de Febrero) se com-
-sin subsidios, claro esta- habrfa de pensarse en un mini-
mo de RD$30.00 por viaje.
De tal forma, el individuo que emplee el tren liviano para
realizar dos viajes diarios al trabajo, durante 25 dias al mes,
estara obligado a sustraer RD$925 de su salario mensual.
Para las mismas condiciones de demanda, los pasajeros del
metro gastarfan mensualmente unos RD$I,500.
Si establecemos que nadie ha de abonar mas de 15% de
su salario en transportacion, seria preciso un ingreso mini-
mo mensual de RD$6,170 (US$400) parajustificar la opera-
cion del tren liviano, y una remuneracion mensual a partir
de RD$lO,OOO (US$650) asociada ala operacion del metro.

-
plementarian con un servicio de autobuses. Ambos sistemas
enlazados, asf, formarian un esquema intermodal No faltara quien diga: "el transporte colectivo es una
que permitiria la transferencia de pasajeros del fe-
rrocarril a los buses y viceversa. Una solucion es-
plendida. Tecnicamente impecable. Pero nadie po- En elcaso de
dra evitar las preguntas crueles, las interrogaciones
molestosas, como aquella de i,quien pagara la in- un tren rdpido
version", y, sobre todo, i,quienes tendran capacidad
economica para utilizar tan fascinantes vagones?
o metro, la
Veamos, entonces, la cara molestosa del asunto.
Hoy dia se requiere de US$17 a US$20 millones
para instalar un kilornetro de tren liviano, superfi- inversion en
cial, de esos que caminan al nivel de las calles y
compiten con los automoviles en la preferencia de infraestructura,
los semaforos. Esta suma incluye la infraestructura,
el equipo movil, los terminales, etc. Digamos, de equipo rodante, ros por dia), el gobiemo perderia RD$5,900 mi-
este modo, que el sistema de Santo Domingo (con
dos lineas basicas: una desde el hospital Dano Con-
treras, por la avo 27 de Febrero, hasta la Zona In- terminales, etc., PIB) con el metro.
dustrial de Herrera; y otra que enlace la avenida Sa-
bana Larga con la San Vicente de Paul, el corredor alcanza hoy
de la J. F. Kennedy y el kilometro 9 de la Autopista
Duarte, por ejemplo) costaria alrededor de US$600 US$100-120
millones (RD$9,200 millones). Para un sistema asi,
la tarifa comercial se elevaria, poco mas 0 menos, a
millones por
RD$18.50 por viaje (tarifa de US$1.20 por viaje,
basada en un costo usual de US$0.23-0.26 por pa-
sajero-kilometro y un recorrido medio de 5 kilorne-
kilometro.
responsabilidad del gobierno; en todos los pai-
ses del mundo el Estado subvenciona el trans-
porte". Veamos, asf, 10 que significaria subsi-
diar el tren. Estas son las hipotesis: (1) una em-
presa privada que realiza las inversiones y opera
los trenes; (2) un salario minirno de RD$I,700;
(3) una tarifa tal que los gastos individuales en
transportacion no superen el 15% del salario mi-
nimo; y (4) subsidios oficiales para sufragar el
deficit global de la empresa ferroviaria.
El resultado es muy sencillo: si los trenes
abasteciesen tan solo el 50% de la demanda ac-
tual de Santo Domingo (1.2 mill ones de pasaje-
llones anuales con el tren liviano (2.5% del
PIB), y RD$1O,950 mill ones por afio (4.6% del
Desde el punto de vista tecnico, sin duda, un
los tren para el transporte publico es mas que defen-
dible. Solo que no se justifica en un pais donde
el salario minimo mensual borde a los US$100, y
en el que la presion tributaria apenas alcanza un
14.6% del PIB. Para solventar el tren necesita-
rfamos de una productividad cinco 0 seis veces
mayor --que elevara el salario minimo mensual
a US$500 0 US$600- 0, acaso, disponer de un

tros). Estado benefactor sustentado en una presion fis-

En el caso de un tren rapido 0 metro, la inversion en in- cal que no descienda de 30% del PIB.
fraestructura, equipo rodante, terminales, etc., alcanza hoy Mientras las cosas sigan como van, entretanto, hablar de
los US$IQO-120 millones por kilornetro. Si desearamos trenes es hablar de ensuefios. Y aunque no podemos ni de-
construir las dos lfneas matrices sefialadas anteriormente la bemos prohibirnos la facultad de sofiar, "10 importante
inversion aproximada seria de US$3,500 millones (u~os -como dijo Lyn Yutang- es que el hombre sueiie, pero
RD$54,000 millones). Como tarifa comercial del metro que tenga la capacidad de reirse de sus sueiios" .•

6 • Rumbo 235· 3 DE AGO S TO DEI 998

 De penitencia, un rosario y cuchumil padrenuestros
L
a Iglesia Cato-
lica ha hablado.
Con mesura, es
cierto, porque nada
conviene mejor a su
mision apostolica. Pe-
ro tras las sutilezas te-
jidas cuidadosamente
con citas bfblicas y
parrafos de encfclicas,
esta una crftica al Go-
bierno que este no pue-
de pasar por alto. Las-
tima que, todavfa has-
ta el fin de semana, el
Partido de la Libera-
cion Dominicana, tan
raudo iiltimamente en
emitir opiniones acer-
tadas y desacertadas,
se complazca en que-
mar neuronas "estu-
diando" 10 obvio: que
la Iglesia le puso al-
gunos puntos sobre las
fes a su gestion de go-
bierno. El arzobispo
de Santo Domingo y
Primado de America, Su
Eminencia Reverendfsima
Nicolas de Jesus cardenal
Lopez Rodriguez sabe, el
tambien, reunir a medios ur-
ticantes.
Quien tuvo una reaccion
inteligente frente a 10 di-
cho en la carta pastoral, ru-
bricada, como es de uso, por
los pesos pesados del cato-
licismo, fue el presidente
Leonel Fernandez. En lu-
• gar de referirse alas inclu-
8' Rumbo 235' 3 DE AGOSTO DE 1998
LEONEL FERNANDEZ.
siones, se fue por el trillo de
las exclusiones, y pondero
que, por primera vez en la
historia de las cartas pasto-
rales, la Iglesia no se refi-
riera a la corrupcion como
uno de los males presentes
en la plurisintomatica enfer-
medad dominicana.
A 10 primero que alude la
carta pastoral, para reivin-
dicarlo, es al derecho de la
ciudadanfa a estar bien in-
formada. Des- nidad politic a de la sociedad
cree del rebus- sea garantizada por un "Vo-
camiento nomi- cero del Gobierno" -al me-
nativo -moder- jor estilo de la encomiada
nizacion, verbi- democracia norteamericana-
gracia- que ha- que diga todo cuanto tiene
bla de transpa- el pueblo que saber. Y, des-
rencia cuando de luego, que el Presidente
todo es opaco. hable cuando crea oportuno
Y le recuerda al que su autoridad informe al
Estado -entien- pafs.
dase Gobierno, La cornunicacion con el
en este caso- su pueblo del Presidente 0 de
"deber de co- su vocero autorizado, servi-
municacion de ria de dique cuando los ru-
planes a corto, mores se desborden. Y evi-
mediano y lar- tarfa, cosa que la Iglesia
go plaza y de- reclama aclarar, si es cierto
ber de transpa- que la reeleccion esta entre
rencia (jahora los planes inmediatos del
sf!) en la admi- PLD. Aclaracion de todos
nistracion y en modos innecesaria a rumo-
la utilizacion de res infundados, no porque
los recursos pu- no haya quien acaricie la idea
blicos", Quiza de restablecerla y porque el
subyace a este Presidente ha side ambiguo
seiialamiento -y al res pee to, sino porque la
es pura e ino- Constitucion no esta sujeta
cente conjetura y a interpretacion en 10 que to-
mero ejemplo- el males tar ea a los procedimientos pa-
porque no se informara so- ra convocar la asamblea re-
bre las diandinescas torres visora y para aprobar las mo-
de la Plaza de la Salud ... y dificaciones.
de otras cosas, no faltaba En consonancia con esta
mas, porque la Iglesia no reclamada onda dialogante,
se anda con remilgos a la ho- la pastoral se refiere al Dia-
ra de defender los intereses logo Nacional, asf, con su
colectivos. nombre y apellido. Y reco-
Para subsanar estos en- ge la irnpresion de que la
tuertos comunicativos ((,0 mayoria cree que todo se
comunicacionales?) la pas- quedo en palabras. Lamen-
toral recomienda que la sa- table, des de luego, porque •
De jueves a jueves
"la esperanza del pueblo
dominicano era que el Go-
bierno estudiaria las prio-
ridades, los recursos posi-
bles y el tiempo disponible
y estructuraria entonces un
plan armonico con proyec-
tos concretos que respon-
diesen a los consensos ob-
tenidos".
Lo que estarfa preocu-
pando a la 'Iglesia es que,
a casi cinco meses de fina-
lizado, las conclusiones del
Dialogo Nacional no son,
en la pr acti ca, ni pan ni
casabe. Falto al Episcopa-
do conocer que en esta se-
mana sera puesto a circular
un voluminoso libro con sus
acuerdos, 10 que no es en
modo alguno garantfa de que
se cumplan ni satisfaga la
necesidad de "erradicar to-
talmente la impresion de
que el Gobierno estd a mer-
ced de la improvisacion",
Debio agregar "y de los ex-
pertos improvisadores ", ma-
gos del efectismo, que abun-
Oiferendo
gobierno-Smith
& Enron
EI panorama nacional parecio os-
curecerse mas de 10 acostumbrado
el viernes 24, cuando la suplidora
de energia electrica amenazo con
apagar sus plantas ellunes siguien-
te, si el gobierno no saldaba su deu-
da de US$5.4 millones. Estaba cla-
ro que de cumplirse la advertencia,
el pafs se sumirfa en la oscuridad,
debido a que los apagones de siem-
pre se habfan incrementado sus-
tancialmente varios dfas antes de
producirse la amenaza de Smith &
Enron. Una reunion de emergencia
entre el presidente de la Republica,
el administracion de la Corpotacion
Dominicana de Electricidad yejecu-
10 • Rumbo 235 • 3 DE AGO ST 0 DEI
dan como hongos des-
pues de la lluvia.
Reitera tarnbien la
pastoral catolica sus en-
ticas a los desmanes de
un Congreso que cie-
rra su perfodo arropa-
do por tanta basura que
ni con la ayuda de la
Dixi, podra mandar al
vertedero. Y da en el
clavo la Iglesia: 10 su-
cedi do con la ley de
amnistfa es "una ins en-
sate; que repugna con
la sensate: y sabiduria
que exige la funcion le-
gislativa",
Tambien con nota la
pastoral -en la acep-
cion correcta del ter-
mino- su aceptaci on
de las denuncias que
atribuyen a intereses
politicos tratar de manejar
la Justicia. Y porque les da
credito, admite que hay fe-
no me.no s que la inquie-
tan, y advierte, con su su-
prema autoridad, que "se-
tivos de la empresa norteamericana
produjo una soluclon. EI Gobierno
se cornprometio a saldar la deuda
mediante pagos semanales de US$1.6
millones, hasta completar la suma
pendiente, y la empresa enerqetica
desistio de apagar sus generadoras.
EI anuncio del acuerdo 10 hicieron
el administrador de la CDE, Radha-
mes Segura, y el director ejecutivo
de Smith & Enron, Kevin P. Man-
ning. Este ultimo asequro que se lle-
go a un acuerdo muy satislactorio
para su empresa.
Aumento
facturas coe
Lamentablemente, la CDE no so-
lo ha sido noticia en los ultimos dfas
por sus conllictos con los suplido-
res de energfa y los apagones que
ya lorman parte del dfa a dfa domi-
nicano. A los neches comunes se
998
.. . .
NICOLAS DE JESUS CARDENAL LOPEZ RODRIGUEZ.
ria un crimen de lesa pa-
tria que la esp eran.za se
nos esfumase ".
Pero donde la pastoral de
los obispos catolicos pone
la pica en Flandes es cuan-
sumaron el aumento de las lacturas
a clientes residenciales de la empre-
sa estatal, algunos hasta de un 360%.
La queja, que no es nueva, lue pre-
sentada como noticia principal por
el diario EI Caribe el lunes 27, y
para ilustrar la snuacion se presen-
taron varios casos de lamilias de cla-
se media que sulrieron de un mes
a otro aumentos exorbitantes de su
tarila electrica. EI administrador de
la CDE ha dicho que por cualquier
aumento superior al 37% puede ha-
cerse una rectarnacion en las olici-
nas de la empresa estatal.
EI desastre
del lOSS
La nomina del Instituto Domini-
cana de Seguros Sociales (lDSS) ab-
sorbe el 70% de las recaudaciones
de la entidad. Sequn el presidente de
la Oomederacion patronal, Henry Sad-
do alude al "excesivo
desorden e indiscipli-
na en la vida nacio-
nal", tras recordar que
el orden y la discipli-
na fueron siempre al-
go de 10 que se enor-
gullecio el Partido de
la Liberacion Domini-
cana (mencionado le-
tra por letra), y a 10
que se cornprometio si
consegufa el poder. Na-
die, ni persona ni see-
tor de tanta solvencia
social, habia sido an-
tes tan descarnado.
Quiz a exagera la
pastoral en este asun-
to. Cierto es que las
impericias guberna-
mentales, al parecer
insuperables, el pue-
blo las esta pagando
caro. Pero es de honor ad-
mitir que en algunos see-
tores se ha puesto un or-
den y una disciplina acep-
tables. No tenemos 10 de- •
seable, pero estamos pru-
hala, el consejo directivo del orga-
nismo, enlrentado al problema de la
abultada nomina, se propone sacar
unos seis mil empleados que supues-
tamente no cumplen luncion alguna.
EI Listfn Diaria recoqio los datos
en la primera plana de su edlcon de
lunes 27, en la que tamoien abordo
el necesario consenso que requiere
la relorma al sistema de seguridad
social. Sadhala, apunta el diario, ma-
nitesto que el sistema no puede lun-
cionar en las condiciones actuales,
en las que el sector empleador apor-
ta RD$1,200 millones, de los RD$1,700
millones que ingresan aIIDSS. Con-
lorme con el empresario, el retraso
en el envfo del proyecto al Congre-
so Nacional se ha dilatado porque no
se ha producido una concertacion tri-
patirta -gobierno-sector privado- sec-
tor sindical- sobre el rnodelo que de-
be ser implernentado.
 En MAGNA nos estamos magnificando.
En MAGNA creemos en superarnos en base al uso de la
tecnologfa masavanzada,10 cual nos permite ofrecer productos
innovadores para brindarle a usted un mejor servicio.
Gracias a la confianza depositada por nuestros clientes
y a nuestra capacidad de respuesta,
en MAGNA decimos que nos estamos magnificando.
Magniffquese usted tarnbien con nosotros.

A~
MAGNA
COMPANIA DE SEGUROS, S. A.

Su Magnifica Decisi6n

• SANTO AV. J. F. KENNEDY ESO. A. UNCOLN

DOMINGO.
• TEL.: 544-1400 • FAX.: 562-5723
• SANTIAGO, AV.JUAN PABLO DUARTE. TEL.: 581-3383· FAX.: 581-8122
• LA ROMANA, AV. PADRE ABREU ESO. SANTA ROSA· TEL.: 556·5207 • FAX.:S56-5208
• ElAN I, PRESIDENTE SIWNI NO. 54, • TEL.: 522-8775 • FAX.: 522-7555

E.mail:cia.seguros®codetel.net.do SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS 694-0589

"
De jueves a jueves
dentemente lejos de los
desbarajustes del pas ado
reciente.
Donde, definitivamente,
la carta pastoral no tiene
desperdicios es en su alu-
si6n a la inacci6n frente a
la pobreza y el desempleo,
todo a despecho de las es-
tadfsticas oficiales. Rumbo
escribi6 la semana pasada
sobre el asunto, y siente
10 dicho por los obispos ca-
t6licos como algo mas que
una coincidencia en el pro-
p6sito de criticar de ma-
nera constructiva. Al pais
le preocupa que los pobres
sigan creciendo sin que se
ejecuten polfticas que 10
evite.
Pero, ademas, se hace eco
la Iglesia del clamor de la
sensatez: "Se impone que
una buena parte de los re-
cursos disponibles se em-
pleen ya no en obras pos-
tergables sino en atender a
nuestra gente pobre y alas
zonas y barrios margina-
dos", Ergo, el Gobierno de-
be dejar de dar "mas de 10
mismo".
La ultima reflexi6n del
Episcopado, dedicada al me-
dio ambiente y a la agricul-
tura, expresa una desaz6n
profunda por un problema
complejo; determinante, en
buena medida, de la sobre-
vivencia de las generacio-
nes que vendran despues.
Es una verdad como un tem-
plo: "en ellos (el medio am-
biente y la agricultura) es-
td en juego el futuro del
pais. Mucha mas de 10 que
los mas reflexivos piensan".
La carta pastoral del Epis-
cop ado cat6lico es, en su-
ma, una clara advertencia.
Hay incluso quienes dicen
que es una civilizada decla-
raci6n de guerra contra la
ineficacia del gobierno del
presidente Leonel Fernau-
12 • Rumbo 235 • 3 DE AGO STO DEI 998
dez. Pero tal vez convenga Fue el presidente chileno los precios del cobre se en-
no encender la luz antes Eduardo Frei quien acufio contraban en un excelente
de que anochezca. u.na jerarqufa socio16gica momento. Paradojicamente,
nueva, casualmente para la fue un periodo que exhibio
epoca en que el actual go- el mayor indice de huelgas
Las perspectivas bernador estudiaba en ese
pafs sudamericano: la revo-
y conflictos sociales. Frei
llamo a este fen6meno 'la
de la economia luci6n de las expectativas. revolucion de las expecta-
Como explicaba Valdez Al- tivas '. Creo, senores, que al-
Y a es una tradici6n que
cada afio el gobernador
del Banco' Central diserte
ante la matrfcula de la Ca-
mara Americana de Comer-
cio de la Republica Domi-
nicana, y que en la exposi-
ci6n pase revista al estado
de la economfa.
Como la actual goberna-
ci6n del BC ha puesto en
practica una polftica de in-
formaciones peri6dicas, Hec-
tor Valdez Albizu vari6 la
t6nica de su conferencia del
22 de julio y se centr6 en
las perspectivas de la eco-
nornia dominicana en un es-
cenario mundial cambian-
te. Sin duda alguna, ha si-
do la mejor de todas sus
comparecencias. Se trat6 de
una disertaci6n bien hila-
da, inteligente, bien escri-
ta y con observaciones tras-
cendentes.
Un aspecto de su con-
ferencia no ha side resalta-
da por los medios y es tal
vez la de mayor significa-
ci6n en los momentos pre-
sentes, sobre todo en vista
de 10 caldeado del ambien-
te politico.
En un apartado que lla-
ma Insatisfacclon y Revo-
lucion de las Expectati-
vas, Valdez Albizu revisa bizu, el cuadro dominicano go similar puede estar suce-
los indicadores econ6mi- se asemeja al chileno de diendo en la sociedad domi-
cos y sociales desde una los afio s de la decada de nicana hoy en dia. Es posi-
perspectiva de largo pla- los 60. Vale la pena citar ese ble que los dominicanos en-
zo para luego caer en un trozo de sus reflexiones: "el tendamos que existe una bre-
territorio ya conocido: la Gobierno del presidente cha entre el nivel de aspi-
brecha entre las cifras y la Eduardo Frei (padre) habia raciones y las posibilidades
apreciacion de la poblaci6n emprendido un vigoroso pro- de logro.
sobre sus condiciones de grama de modernizacion; re- "Esta especie de sindro-
vida. formas sociales, y cuando me, propio de las socieda-

HECTOR VALDEZ ALBIZU.
des en rdpido proceso de
modernizacion y crecimien-
to, estd condicionando la
credibilidad que la opinion
publica les otorga alas
cifras oficiales sobre el de-
sempeiio de la economica,
incluidas las del Banco Cen-
tral. Como reza el celebre
teorema de Thomas, que cap-
tura un patron de compor-
tamiento colectivo, 'cuan-
do una situacion es defini-
da como real, son reales sus
consecuencias' ".
Ciertamente, hay mu-
cho de expectativas no co-
rrespondidas, como parte de
la percepcion del dominica-
Trace
ENGEN lEERING
...
~~~
~
Dislribuidores
TRACE INTERNATIONAL
Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tirodentes • Naco
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687
no. Influyen dos factores:
el efecto de demostracion y
el hecho innegable de que
por demasiado tiempo se ha
postergado la lucha contra
la pobreza y el privilegio
del gasto social.
Los medios de comuni-
cacion aportan aluviones de
imageries de sociedades
prosperas, con niveles y ca-
lidad de vida que aqui re-
produce una pequefia elite.
Ese contraste entre la rea-
lidad que viene de fuera y
de la que participa solo un
sector reducido de la pobla-
cion genera insatisfaccion
y desencanto. No es que la
situacion haya empeorado,
sino que la gente se perci-
be a sf misma en un gran
retraso en relacion con esa
elite y 10 que recibe via
los medios de comunicacion
o en su contacto con los do-
minicanos residentes en el
exterior.
Para la cornparacion se
parte de una situacion que
de por sf ha sido tradicio-
nalmente muy mala: insa-
lubridad, ingresos reduci-
dos, servicios publicos pe-
simos, hacinamiento y ali-
mentacion insuficiente. Por
ejemplo, hay la percepcion
de que la inflacion esta aca-
bando, pese a que las cifras
del Banco Central eviden-
lrstelados por ingenieros entrenados
directamente por la fabrica.
PRENDE HASTA AlRE ACONDICIONADO
Automaticos ... Si Uega 0 se va la luz.
- funcionan sin ponerle la mana
MEIEI
1
12 PARA
PAGAR
Ahora nuevo Inversor ~
Todos los modelos con transferencia
exclusives para Republica
cian un crecimiento muy decretos de la pasada admi-
moderado en el nivel de los nistracion asignando vivien-
precios. El problema es que das, porque eran cuestion
los precios a partir de los de Estado.
cuales se mide la inflacion, i.,Por que Henry Garrido
que no es mas que un incre- no echa mana a los aparta-
mento, son ya muy eleva- mentos que en la A venida
dos y diffciles de cubrir con
los presupuestos familiares.
Las expectativas no serian
pues deinflacion modera-
da, sino negativa: que los
precios se incrementen ha-
cia abajo.
,Le salio la
prepotencia?
UChOSen Santiago, di-
M cen no desconocer
Henry Garrido, administra-
a
dor general de Bienes Na-
cionales. Para decir esto,
parten de la conducta ex-
hibida ultimamente por quien
se dice amigo personal del HENRY GARRIDO.
Presidente de la Republica,
y abogado afable que fue Yapur Dumit poseen altos
hasta hace algunos meses. dirigentes reformistas, mu-
i.Que mecanismo habra chos de ellos multimillona-
funcionado en la mente de rios, como 10 denunciara un
Garrido cuando despojo de funcionario de Bienes Na-
su vivienda, asignada me- cionales en Santiago?
diante decreto del saliente Si a Onis Polanco, por
Joaquin Balaguer, a Onis ser soltera no le tocaba vi-
Altagracia Polanco? Sobre vienda, aunque asf 10 esta-
todo despues de haber de- blece un decreto que no ha
clarado que respetarfa los sido derogado, (,por que "res-
• En vez de durar un apag6n
de 5 minutos ... Ie dura todo un dia
• Se usan computadoras.
Trace
ENGENIEERING
luces y Electrodomesticos
a/ mismo tiempo
• Mas barato y
mejor garantia
de 1.1 kilo
instantanea
Dominicono • Unico loller de reporociones y servicios
SANTIAGO
lllACE DEL CIBAD
Av. Bartolome Colen esq. 27 de Febrero (Centrol)
MOCA
TRACE DEL CARIBE
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
Centro Comerciol Jorge (frenle a Me Tode Coso)
Colon esq. Bcrtclcme tcptc Duarte esq. S6nchez
Tel. 582-9393 - Fox: 582-0044 Tel. 578-0800 Tel. 573-3609
3 DE AGOSTO DE 1998 • Rumbo 235-13
petar" las asignaciones de
viviendas a Maximo Castro
Silverio, Papo Cruz, Doris
Rodriguez y Angel Acosta?
l,Por que respetar que la
secretaria de Jose Enrique
Sued, Rosa Fadul de Villa-
man, Virginia Llaverfas, el
ingeniero Mateo Espaillat,
Noris Ossers y Fausto Be-
llo, entre muchos mas, po-
sean viviendas a nombre de
testaferros, como le infor-
mara mediante comunica-
ci6n escrita Aurelio Ismael
Polanco, encargado de asun-
tos internos de Bienes Na-
cionales?
l,Habra alguna vara pa-
ra medir a unos, y otra pa-
ra medir a los demas?
La selectividad para apli-
car criterios estatales en el
otorgamiento de vivien-
das, s610 amplia el abani-
co de los insatisfechos. Aun-
que tambien acentiia la per-
cepci6n de que la mayor par-
te de los funcionarios fue al
Gobierno sin politicas defi-
nidas y a repetir las practi-
cas enoiosas de un pasado
que es cada vez mas presen-
te. (Jose Ernesto Devarez),
Problemas
en centros de
educacion
superior
encionar problemas en
M la educaci6n superior
no es, necesariamente, sin6-
nimo de universidad publi-
ca. El germen del desconten-
to tambien merodea entre es-
tudiantes y profesores de por
10 menos cuatro universida-
des privadas.
En UTES A (Universidad
Tecno16gica de Santiago) y
en UNAPEC (Universidad
Pro Educaci6n y Cultura) los
profesores resisten un nue-
vo tipo de relaci6n laboral
denorninada "contrato de tra-
bajo por ciclo academico".
Los docentes alegan que
de esa forma se viola el C6-
digo de Trabajo en los ar-
tfculos que tipifican el con-

!- A
••••~6sito de .as nuevas H.•e.n.•e_ra_c.i.o.n
•.•
e.s _
ANTONIO ALTAMIRA S.J. Le fomentamos la aceptaci6n del mos y lucrativas acomodaciones re- Es la secuencia 16gica de la quie-
amor libre Que parad6gicamente es- chazando sus planteamientos sin el bra de valores.

L
a juventud y la paz caminan jun-
tas, segOn Juan Pablo II, espe-
ranzado en el testimonio cris-
tiano de la gente joven para cambiar
el mundo. Los j6venes nos invitan
a respirar aires nuevos.
Hay quienes los acusan y deni-
gran haciendo entasis en su escep-
ticismo y apatfa.
No entran en el analisis de
Que los acusadores pueden ser
frecuentemente los culpables del
pecado.
Sospecho Que las arnbiqueda-
des y contradicciones del mundo
moderno impiden a la juventud
caminar con la decisi6n Que espe-
ramos de ella.
claviza.
Le hablamos del crecimiento Que
supone la entrega a los demas en
una vocaci6n de servicio, mientras
descaradamente pululan en su en-
torno los falsos servidores del pafs
saciando con avidez sus ambicio-
sas apetencias.
Esta realidad palpitante, Ie resta
energfas para ahondar en las rafces
de los problemas, frente a la dispa-
ridad entre los dichos y los hechos
de grandes mayorfas.
La nueva generaci6n reacciona
ante la solidaridad, es abiertamente
radical y ama con pasi6n la tranque-
za. Por eso chocan con la sociedad
embarazada de sofismas, conformis-
animo de evaluarlos potenciando el
dialogo.
Los intereses creados, el con-
vencionalismo y la hipocresfa gene-
ralizada en la convivencia social, 10-
gran Que la juventud se abra a la
desconfianza y al recelo.
Si no encuentran un timonel
para su animo, caen en el pasivis-
mo y en la superficialidad.
Que hoy por hoy es 10 Que mas
se ve en ellos.
Se deciden antes por la mOsica
"pop",las manillas con sus nombres
yel "heavy metal" mas Que por su
fiel integraci6n en un grupo intere-
sado en sus almas para la siembra
del hastfo.
Y la antesala de la entrega al go-
ce alienante del placer, perdiendo la
conciencia etica entre el bien y el
mal.
No es infrecuente Que el proce-
so desernboque en la dependencia
de la droga Que se los traga voraz-
mente en cuerpo y alma.
Justo es reconocer Que los j6-
venes absolutizan 10 relativo acna-
cando a los dernas 10Quees su pro-
pia responsabilidad.
Pero no debemos perder de
vista la esperanza del futuro de
promesas Que germina en la fuer-
za renovadora indetenible de una
juventud Que sepa a d6nde va y
a Que.

14· Rumbo 235·3 DE AGOSTO DE 1998

trato permanente y de ca-
racter indefinido, ademas de
que desconoce la antigue-
dad del profesor como tra-
bajador que presta un ser-
vicio intelectual.
Los profesores de Utesa,
reunidos en asamblea, pi-
dieron la mediaci6n de la
secretarfa de Trabajo, orga-
nismo que ya habrfa ad-
vertido alas autoridades de
Unapec de la improceden-
cia de su pretensi6n.
El descontento en la Uni-
versidad N acional Pedro
Henriquez Urena tiene otra
motivaci6n: los estudiantes,
en protesta porque el costa
de la matriculaci6n subi6 de
RD$750 a RD$1500, reali-
zaron un paro de dos dfas.
Se quejaron de que todos
los servicios academicos han
aumentado en un 50%.
En la Universidad Cole-
gio Dominicano de Estudios
Profesionales (UCDEP), los
problemas son de otra indo-
le: los profesores estan ame-
nazantes y de mal humor
porque llevan tres meses sin
cobrar, segun denuncia de
la Uni6n Dominicana de Pro-
fesores de la Educaci6n Su-
perior.
V ni d6nde
quejarse
L asconstrucciones priva-
das que se levantan por
doquier en la ciudad de San-
to Domingo hablan muy bien
de un nivel de crecimiento
econ6mico. Edificios de apar-
tamentos residenciales, pe-
ro sobre todo, plazas comer-
ciales, se alzan en 10 que eran
solares baldfos 0 antiguas vi-
viendas, dando la impresi6n
general de que estamos an-
te una explosi6n desarrollis-
ta que pronto cambiara ra-
can junto a la entrada de su
casa u oficina.
Otro comentario amplio
podrfa desarrollarse a partir
de las roturas de calles y ave-
nidas que hacen los construe-
tores para conectar las tu-
berfas de las nuevas edifica-
ciones alas redes de la ciu-
dad. Los badenes que aten-
tan contra los trenes delan-
teros de los autom6viles se
encuentran en el lugar me-
nos esperado. Los que optan
por una yipeta para andar en
la ciudad, cuando el bolsillo
se 10 permite, tienen en es-
tos badenes una buena justi-
ficaci6n, que echa por tie-
rra toda argumentaci6n es-
nobista.
El problema es que el con-
tribuyente no tiene donde
dicalmente la cara urbana de
Santo Domingo.
Pero esta fiebre de cons-
trucci6n privada genera un
problema de consideraci6n,
y es la acumulaci6n de des-
perdicios. Al margen de to-
mar las aceras para prep a-
rar las mezclas de cementa
y arena, es muy normal de-
positar en las areas mas pro-
ximas a la zona en construe-
ci6n la tierra sacada para
echar la zapata de la edifi-
caci6n. Al mismo lugar se
destinan los bloques de ce-
mento rotos, los pedazos de
lozas, clavos imitiles con sus
puntas torcidas, trozos de va-
rillas, fundas cementa y has-
ta los restos de comida de
los obreros.
No importa que se cons-
truya en un sector residen-
cial 0 en una via comercial;
da 10 mismo. Los vecinos no
s610 tienen que tragarse el
polvo que produce toda cons-
trucci6n, tambien tienen que
conducir con mas cuidado
para no embestir la monta-
na de desperdicios que colo-
3 DE AGOSTO DE 1998 • Rumbo 235 ·15
quejarse. Parece que en el
Ayuntamiento del Distrito
Nacional estan muy ocupa-
dos con los problemas de la
basura comun y en la secre-
taria de Obras Ptiblicas el
tiempo no a1canza entre un
proyecto multimillonario
otro.
Si el Ayuntamiento crea
una oficina con la iinica fun-
ci6n de imponer multas a to-
do el que construya y no
recoja los desperdicios que
produzca, de seguro que acu-
mulara ingresos suficientes
para comprarse varios carnio-
nes compactadores de ba-
sura. El servicio sena doble
a una ciudadanfa que ve y
pisa porqueria por donde quie-
ra que pasa.
Algo se quema
alia adentro
y bernamentales
E ntre las decisiones toma-
das por el Partido de la
Liberaci6n Dominicana en su
evaluaci6n de los recientes
resultados electorales, esta la
del Gobierno. Lo que no se
sabe todavia a ciencia cier-
ta es si estas actividades se
Iimitaran a 10 politico 0 si,
por el contrario, se produ-
ciran nuevos nombramientos
de peledefstas en cargos gu-
altos y me-
dios.
Lo primero tiene l6gica,
por cuanto en ocasiones el
Gobierno ha estado huerfa-
no de una defensa polftica
del PLD la diferencia se pro-
duce entre quienes entienden
que los dirigentes-funciona-
rios deben retornar al parti-
do a ocuparse de sus asun-
tos, y los que defienden, en-
tre ellos los dirigentes-fun-
cionarios, la permanencia de
peledefstas en la burocracia.
No es una divergencia ino-
cua, por te6rica, sino que
amenaza con llevar la san-
gre al rio. Se sabe que quie-

Adultos
iletrados
a alfabelizaci6n, aparente-

L menle, habfa desaparecido

del vocabulario olicial. Sin
embargo, la secrelarfa de Edu-
caci6n acaba de dar cuenta de
un ambicioso programa para la
formaci6n de adullos, que se pro-
pone alfabelizar a 500 mil per-
sonas en el primer ano.
Una vez cumplida la alfabe-
lizaci6n, hay el prop6silo de
incorporar esa poblaci6n alas
escuelas de educaci6n basica
para adullos y a los programas
de alfabelizaci6n y educaci6n
baslca de adullos. EI objelivo
es, adernas. democratizar la par-
licipaci6n de las personas j6-
venes y adullas en los proce-
sos de loma de decisiones, en
los programas de desarrollo y
de formas, asf como en las
organizaciones comunitarias
y barriales.
Educaci6n Irabaja en el en-
Irenamiento de 1500 mulliplica-
dores y 15 mil alfabelizadores,
previa organizaci6n del 80% de
los municipios en atenci6n a la
tarea educaliva de adullos.
que resalta como una priori-
dad impostergable una ma-
yor compenetraci6n entre esa
organizaci6n y el Gobierno.
La decisi6n se explica
en que los "errores de co-
municacion" son el chivo ex-
piatorio por excelencia cuan-
do se trata de explicar por
que, pese alas realizaciones
gubernamentales, la pobla-
ci6n votante decidi6 favore-
cer tan c1aramente a la opo-
sici6n.
Se public6 recientemen-
te, porque ya se rumoreaba
con insistencia, que muy po-
siblemente a partir de agos-
to el PLD asumira un papel
mas activo en la defensa
coherente hecha por su pro-
pio partido. Lo segundo po-
dria resultar contradictorio
y hasta inconveniente en
momentos en que, segiin las
encuestas, la poblaci6n es-
tima que los dirigentes pe-
ledefstas que desernpefian
altos cargos no han realiza-
do un trabajo eficiente. Co-
mo dijo el padre Jorge Ce-
la en otro momento y refie-
riendose a otras cosas, mas
peledeistas en la direcci6n
del Estado, serfa "mas de
10 mismo".
El problema no tiene so-
10 esas aristas. Tambien se
dice en fuentes que se repu-
tan "buenas", que al interior
nes se agrupan en torno a la
permanencia estan propo-
niendo, inc1uso, la posterga-
ci6n del congreso ordinario
que debera realizarse a fina-
les de afio. Quieren asegurar
sus cuotas de influencia en
el partido para, juntandolas
con las que da el ejercicio
directo del poder, arrimar
bras as a sus sardinas en el
congreso elector, como se
llama en el peledefsrno al
proceso de selecci6n de can-
didatos.
Mientras tanto, unos y
otros esperan expectantes
el 16 de agosto, fecha que la
tradici6n hace propicia a los
cambios.

16· Rumbo235·3 DE AGOSTO DE 1998


Con el esfuerzo
propio
l crecimiento desor-
E denado y sin progra-
maci6n de la ciudad ca-
pital genera necesida-
des de servicios basicos
que son suplidos sobre
la marcha y por fuera
de un plan general.
El surgimiento de
nuevos barrios, princi-
palmente en la zona
oriental, hacia donde
mas crece la ciudad por-
que el costa de la tie-
ITa es mas barato, cons- LA
tituye un dolor de cabe-
za para Ias autoridades,
que improvisan respuestas
alas demandas de servi-
cios fundamentales como
electricidad, agua potable,
educaci6n, construcci6n de
calles ... etc.
En muchos de estos ca-
sos el Gobierno se desen-
tiende de esas exigencias, y
los moradores de los nue-
vos sectores tienen que car-
gar por cuenta propia con
la satisfacci6n de sus servi-
cios basicos.
Un ejemplo que ilustra
al respecto es la aparici6n
hace poco mas de dos afios
del barrio Villa Esfuerzo,
JUNTA DE VECINOS DE VILLA ESFUERZO DURANTE UNA VIGILIA EN DEMANDA DE LA CONSTRUCCION
ubicado cerca de Invivien-
da en la zona oriental.
Los moradores no tuvie-
ron respuesta de la Corpo-
raci6n Dominicana de Elec-
tricidad, por 10 que compra-
ron transformadores y alam-
bres para instalar de ma-
nera precaria su tendido elec-
trico. La corporaci6n
acueducto no estaba en ca-
pacidad de proporcionar agua
potable, y ellos mismos se
las ingeniaron para llevar
las tuberfas hasta sus casas
desde una distancia de apro-
ximadamente un kil6metro
y medio.
DE LA ESCUELA.
El problema de la segu-
ridad personal y el cuida-
do de sus bienes no esta re-
suelto porque hace 8 meses
que el subsecretario de In-
terior y Policfa, Joaquin Al-
berto Ramirez, prometi6 que
en 15 dias abririan un des-
tacamento policial y ati n
del 10 estan esperando.
En honor a ese tes6n de
levantar un barrio, poco a
poco, sin ayuda oficial y con
recursos propios, 10 bauti-
zaron con el nombre de Vi-
lla Esfuerzo, al que todavfa
le falta una escuela para
atender la ensefianza basi-
3 DE AGOSTO
ca de sus hijos, cuya
consecuci6n es su ta-
rea prioritaria.
La petici6n ha lle-
gada a la secretaria de
Educaci6n, en cuya se-
de han estado varias
veces, pero ya se con-
vencieron que tendran
que desplegar inicia-
ti vas similares alas
del agua y la luz, asu-
miendo directamente
la responsabilidad de
construir el centro do-
cente, para 10 cual la
junta de vecinos pro-
cura apoyo material y
moral.
Lograron la visita
de la senadora por el Dis-
trito Nacional, Milagros
Ortiz Bosch, y s610 esperan
que se repita con los fru-
tos de su promesa.
A los empresarios del area
se dirigieron mediante car-
tas, pero la respuesta s610
ha alcanzado para hacer las
zanjas y colocar los pri-
meros bloques.
Sin desalientos, pero con
menos ilusi6n que al prin-
cipio, 10s moradores de Vi-
lla Esfuerzo mantienen la
esperanza de que sus hijos
reciban educaci6n basica en
su mismo sector, para 10
que estan tocando muchas
puertas.
DE 1998 • Rumbo 235 '17

No todo es del
color del cristal
con que se mira
R ace apenas dos semanas,
la secretaria de Salud
Publica, Altagracia Guzman
Marcelino, visit6 el otrora
modelico hospital regional
universitario Jose Marfa Ca-
bral y Baez. Durante su vi-
sita, aprovech6 para recor-
dar que en los gobiernos
del Partido Revolucionario
ALTAGRACIA GuzMAN.
Dominicano, las parturien-
tas en ese centro se arropa-
ban con peri6dicos, desta-
cando que ahora no ocurre
asf porque se viven otros
tiempos.
Sin embargo, los medicos
residentes en el Cabral y Baez
no tienen la misma opini6n.
Y atribuyen las declaracio-
nes de la funcionaria a que
no visit6 determinadas areas
del hospital, cuyos servicios
se han deteriorado hasta 10
inimaginable.
Citan el caso de los pacien-
tes politraumatizados, a los
que hay que hacerles anali-
sis (analftica, dicen) de ruti-
na, como son el hemograma,
18 • Rumbo 235 • 3 DE AGO ST 0 DEI 998
la glicernia u orina, y cuan-
do necesitan ser sometidos a
cirugfa, el hemat6crito. Con
extrema frecuencia se da el
caso de que los pacientes en
estas condiciones deben es-
perar, nada menos que en el
area de iEmergencia!, hasta
ocho y nueve horas.
Esta espera, no importa
cuan grande sea la fractura,
se produce por el papeleo bu-
rocratico previo a la autori-
zaci6n de los analisis. Me-
dicos residentes en el Cabral
y Baez piensan que la nume-
raci6n de los turnos podrfa
agilizar el proceso.
Pero hay mas. Ellado es-
te de la quinta planta fue
definida como una de las mas
sucias del edificio. Alli son
atendidos pacientes con pro-
blemas que requieren aten-
ci6n permanente. Sin embar-
go, cuando hay oxfgeno, no
aparece el man6metro, y el
unico nebulizador (para tra-
tar pacientes asmaticos) esta
fundido por el uso intensivo
a que fue sometido. Como es-
tos, los profesionales pus ie-
ron muchos otros ejemplos.
Segun aprecian los medi-
cos residentes, la secretaria
de Salud no parece haber su-
bido tan alto cuando visit6
el hospital, y hasta estan dis-
puestos, si ella decidiera vol-
ver, a "llevarla al area de
Geriatria, que ya tiene unas
semanas cerrada porque era
una verguenza, no solo pa-
ra el hospital, sino para cual-
quier ser humano que viera
10 que alii sucedia".
Johnny y su
sindicatura
E l sfndico electo, meren-
guero, abogado Johnny
Ventura ha tornado muy en
serio su papel como cabe-
• LCumplira el gobierno
su acuerdo de pago con la
empresa Smith & Enron?
• LHasta cuando sequiran
aumentando desproporcio-
nadamentse la tarifas
electrlcas residenciales?
za del gobierno de la capi-
tal. Tan en serio 10 ha he-
cho que casi se olvida de • LPor que los politicos
que tiene una vicesfndico,
Peggy Cabral viuda Pefia dominicanos no pueden pro-
G6mez. ducir noticias tan positivas
Tal vez se considera au-
tosuficiente para realizar como las que suelen ofrecer
una buena gesti6n munici-
los peloteros dominicanos
pal. Lo que no debe olvidar
Ventura es que trabajar en en grandes ligas?
equipo y saber delegar es
una f6rmula que siempre
funciona y que dofia Peggy
• LEn que partido mllitara
puede desernpefiar una gran
labor. el senador Virgilio Castillo
Ventura tiene que actuar
con tacto, porque su con- despues del 16 de agosto?
dici6n de funcionario elec-
to s610 dura cuatro afios.
Sin una relaci6n armonio- • LHasta que punto es
sa con sus compafieros de
partido, los de abajo y los cierto que Carlos Dore
de arriba, le resultara muy
diffcil echar rafces como
Cabral atiza la divisi6n en
dirigente. el Partido Revolucionario
Cuando impuso a Fabio
Ruiz como presidente de la Dominicano?
Sala Capitular del Ayunta-
miento, en perjuicio de Me-
me Caceres Troncoso, sefia- • LSobrevivira el canciller
lado previamente par Jose
Francisco Pefia G6mez y ar- Eduardo Latorre a los
qui tecto de competencia
hoja partidaria intachable,
Ventura qui so demostrar la
y
cambios proyectados para
el16 de agosto?
independencia con que ac-
tuara. De alguna forma eso
podrfa entenderse, no asf su
empecinamiento en olvi-
darse que tiene una segun-
da al mando.
Y como la amistad tam-
bien obliga, sin que se lle-
gue al amiguismo, el sindi-
co electo deberfa retener en
su memoria que los votos que
10 favorecieron fueron mul-
tiplicados hasta el triunfo
desde una tumba del Cemen-
terio Cristo Redentor.
La callada por
respuesta
os hechos originales tu-
L vieron lugar hace mucho
tiempo aunque, como tan-
tas cosas en este pais, no se
supo de ellos hasta que lle-
gada Antonio Isa Conde a la
incumbencia del Consejo Es-
tatal del Aziicar, advirtio que
en aquel "negocito" segura-
mente habia gato encerrado
y -al parecer sin pensarlo de-
masiado- se lanzo a la de-
nuncia publica.
El viernes 21 de marzo de
1997, un diario nacional co-
loco a la cabeza de su pri-
mera plana la denuncia de
que el CEA habfa traido al
pais, exento de impuestos,
un lote de vehiculos, los
habfa puesto en manos de
una empresa privada, la Over-
seas Heavy Equipment, a la
cualle estaba abonando des-
de 1989 alrededor de
RD$10,000,000 anuales por
concepto de pagos de al-
quiler de los mismos equi-
pos: 30 camiones tipo ca-
bezotes, 36 colas de patanas,
20 vagones y 15 tractores.
El titular del CEA en aque-
lla ocasion habfa decidido
corregir la irregularidad y or-
denado la recuperacion de
esos bienes y la suspension
de los pagos. Entonces fue de abril del pasado afio, con- za de RD$3,000,000.00 pa-
la empresa privada, de ma- denando a la empresa deman- ra "garantizar Los costes del
trfcula floridana y -segun
versiones- propiedad de Die-
dante a depositar en una com-
pafiia de seguros, una fian-
procedimiento, y Los daiios
y perjuicios que pudieren re-
go Suarez, de origen cuba-
no, la que decidio "jugar al
duro" y demandar al CEA,
alegando la condicion de
"propietaria" del equip a-
miento que habia entrado a
RD sin pagar impuestos y,
par si fuera poco, matricula-
dos con destino a esa imp or-
Calentadores de Agua a Gas
tante empresa azucarera .. Ya '1).],,[41 ""';i
para entonces estaban del la- Chaffoteaux ,., ,tmrmAmm
do de la empresa alrededor
de RD$100 mill ones entre-
- I Desde 5 hosto
16 litres x Minute
~COMMANDER"
gados entre 1989 y el pri- uso: desde 1
mer trimestre del 97 por con- hosto 8 bonos.
cepto de (,alquiler? ,(,amor-
tizacion? ,(,pago diferido?
Quienes conocen la respues-
Yendemos
ta la silencian. repuesloS
Asi las cosas, la litis ju- para eslufa
dicial pudo muy bien ser una de lodas
cortina de humo porque el \05 marcos.
proceso quedo detenido en
seco, tan pronto el juez Vic-
tor Rafael Minieur Mendez,
presidente de la Camara de
10 Civil y Comercial de la Dosde30 hula 100 Ok.
u-llllllliples: --., MoNIes,
Primera Cincunscripcion del Lavadoras, 1ndustriaIu, ••••
Juzgado de Primera Instan-
cia del Distrito Nacional
fallo, en audiencia con pre-
sencia de representaciones Para piscinas y Jacuzzy Av.~ #201 __ lIP••••••••
de las partes, efectuada el 17 Oesde 55000 BTU T•••••• 1111 1114 • Fa •• ,11'
3 DE AGOSTO DE 1998 • Rumbo 235·19
sultar de dicha demanda":
Ni el "demandante", la Over-
seas Heavy Equipment, de-
posit6 nada , ni el "of end i-
do" CEA prosigui6 en su
afan de justicia.
l,Que paso realmente?
Quienes 10 saben guardan si-
lencio . Fue Manuel Tapia
Lopez, uno de los aboga-
dos de la Overseas, quien
explico a Ruinbo que "hu-
bo una avenencia porque los
equipos habian sido compra-
dos con capital de la Over-
seas, pero para que le cos-
taran menos al CEA , este
gestion6 la liberaci6n de im-
puestos. Cuando ellos pre-
sentaron la documentaci6n
se vio que no habia mas que
hacer.
l,Con cual autoridad y a
tenor con cuales leyes una
entidad estatal se permite li-
berar de impuestos bienes
adquiridos por un particular.
l,A quien se queria benefi-
ciar y se beneficio realmen-
te? Rumbo quiso averiguar-
10 con el departamento juri-
dico del CEA, y hasta con
su propio director Oscar San-
tiago Batista. Palabras am a-
bles al margen, y promesas
de atencion reiteradas, el
silencio mas completo y su-
brayado ha sido la respues-
ta para llamadas telefonicas
y faxes varios. EI gato sigue
encerrado. (Mirta Rodriguez
Calderon)
Cancelada por
defender a niiios y
a mujeres
L a desafecci6n del procu-
rador general de la Re-
publica, Abel Rodriguez del
Orbe contra las acciones y
las personas involucradas en
poner en practica las leyes
que protegen ala infancia y
alas mujeres, lease la 14-
94 y la 24-97, registra aho-
ra un nuevo matiz con la
cancelacion en su cargo de
la abogada Elisa Sanchez
Pujols quien, hasta el pasa-
do dfa 23 era la incumben-
ELISA SANCHEZ.
te del Departamento de De-
fensoria de Nifias, Nifios y
Familias.
Cuando la ley 24-97 pa-
ra la protecci6n contra la
violencia dornestica e intra-
familiar, ernpezo a mover-
se como un esfuerzo y una
conquista de las fuerzas mas
avanzadas de la sociedad,
desde espacios politicos en
los que se ha movido en los
ultimos afios el procurador
Rodriguez del Orbe se le-
vantaron dudas, somas, im-
precaciones y criterios su-
perficiales acerca de que es-
tos problemas (los malos tra-
tos, las golpizas, el abuso
sexual, el desamparo de la
infancia, entro otros males
sociales) no eran cosas que
importaran en Republica Do-
minicana, puesto que esos
problemas, y la necesidad
de leyes que los controlen 0
los sancionen, eran asuritos
de otros pafses, defendidos
por 10s foros de la ONU y
auspiciados por grupos fo-
raneos.
Al procurador Rodriguez
del Orbe le resultan antipa-
ticas esas legislaciones y mas
de una persona en su radio
de accion Ie escuch6 expre-
sar que "eran cosas de mu-
jeres que quieren meter pre-
sos a los hombres".
Pero Elisa Sanchez ha pa-
decido de una real mala suer-
te frente al funcionario que
, desde hace mucho tiernpo, •

Jose Anibal
Sanz
Jiminian
jefe de la Policla Nacional, par
sus intenciones de ampliar los
operativos contra la delincuen-
cia: "Los delincuentes no co-
nocen de estamento bajo, me-
dio 0 alto, delinquen donde quie-
ra que este«,
Celso
Marranzini
presidente del Consejo Nacional
de la Empresa Privada (CO-
NEP) par su criteria de que "el
pars esta afectado por el inme-
diatismo; todo se quiere hacer
en un mismo perfodo de Gobier-
I no y no se sabe 10 que se quie-
re como tecion".
Rafael Jose Hazim
Alburquerque Frappier
Rafael Alburquerque, secretario
de Trabajo, quien refiere la in-
tenci6n de esa dependencia de
"colocar en el mercado laboral
a las personas discapacitadas
que han sido debidamente adies-
tradas para rendir una labor
util a la socledeo".
senador reformista, par sus ex-
pectativas respecto a la inserta-
ci6n del pars en la globalizaci6n:
"i Tiene RepUblica Dominicana
vies de comunicaci6n que nos
permitan entrar en un proceso
de exportaci6n masiva?"
ImJDBIJ
Federaci6n de
Comerciantes
Detallistas
La Federaci6n de Comerciantes
Detaiiistas que considera que
"nunca como ahora el comercio
deta/lista habra estado al borde
de la desintegraci6n: las medidas
econ6micas del Gobierno no cua-
jan y cuando 10hacen es en de-
trimento de los consumidores",

20· Rumbo 235·3 DE AGOSTO DE J 998

[Creemos en su esfuerzo l

Durante 25 aiios en Ethical hemos contribuido con La salud

de la poblacion dominicana y gracias a su esfuerro y apoyo
a nuestros productos, son miles Los dominicanos
que hoy agradecen sus prescripciones.
Dia a dia nos esforzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo
con Los mas altos estdndares de calidad, porque en definitiva Los mas importantes
son sus p acientes.
Somos una empresa con la clara mision de contribuir con la salud humana, y con sus
prescripciones, juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
[ De jueves a jueves
SA
AI ••
""'unto
Genera.l de 1& Replbl1Cil
Defenaorla de Henorea a Ie
de que todoe loa CMOS
Departamento. eon ca..petencia
1nIIedla.to de 108 fiacal1zadorea,
a.pcxierardirectaaete 1& Procuradurill..
ARC/CB/lml""
3/9/97
no Ie pierde pie ni pisada y
ejerce una y otra vez abu-
sos de poder contra la defen-
sora de menores . EI as unto
tuvo su hito hacia media-
dos de 1997 cuando Sanchez
conoci6 y denunci6 los abu-
sos que se cometian contra
menores en el Centro de Pro-
tecci6n, y el procurador, en
vez de destituir al director
del lugar, 10que hizo fue tras-
ladar a la defensora hacia
la propia procuradoria, al De-
partamento para asuntos de
menores.
Allf no Ie iba a ir del to-
do bien a la aludida porque,
poco despues, el propio pro-
curador decidi6 que aquel
departamento no ten fa por
que ocuparse de los casos de
reclamos de [pension alimen-
taria! ( l,que mas importan-
te para un nino que disponer
de 10 mfnimo para alimen-
22 o Rumbo23S 03 DE AGOSTO
ten menos. Y otra vez Ie to- rusa del volante", compi-
c6 perder a Elisa Sanchez. ten en las avenidas de la ciu-
Sin ninguna explicaci6n le dad por a1canzar las mas al-
fue comunicada su cesan- tas velocidades. Quienes co-
na en el cargo, y se le con- locan una bala en el tambor
min6 a entregar sus fun- del rev6lver s610 arriesgan
bingo. D_N.
fi4.rlto
• SSEP 1991
ciones a la Defensora de me- sus vidas al apretar el gati-
nores de la fiscalia, Rosa 110. Pero los que pisan el
Nunez. acelerador ponen en peligro
tI>cto •.•• Tecnicismos aparte, razo- no solamente su existencia,
IIARHZ& GAliCIA,
BLISA SAIIQO!Z, nes y sinrazones al margen, sino tarnbien las de perso-
DBfeMOl'88 de tIenore8.
PIIISI!IIl'I!S. 10 que resulta claro para cual- nas que no participan del
Informs
de Menores.
eobee trulado del Departoento de Oefensoria qui era es que un tal encono juego y sin apostar se pue-
por minimizar a una perso- den ganar la muerte.
Cortesmente, Ie que eete Procuraduria
b.a dlepue&to
COIIUIlicMIOe
el tf'uledo del De.P&rt&ment.o de na honesta y competente que Los pilotos luchan en las
Procuradurill F1acal del D1etrlto Nacional. en raz6n
POl" vlolaci6n a La Ley 1'/94 tratadoe en eee ha trabajado larga y conti- carreras no por preseas 0
del Juzpdo de Pea 'I eteedc al Fiscal el Jefe
eetendeeee que de eetce C~UI08 no Be debe nuadamente en favor de la trofeos. "Apuestan entre 25
infancia , constituye cuando mil a 125 mil pesos", dice
menos un abuso. a Rumbo Mel ido Nunez,
Atentamente,
La intenci6n de desco- coronel comandante del de-
nocer las disposiciones de partamento de Transite de
procedimiento de la legisla- la Policfa Nacional. "En
ci6n especial para tratar los ocasiones, seiiala el oficial,
asuntos de menores es , ade- hemos detenido entre 50 a
mas, un esfuerzo por igno- 60 de esos corredores sui-
rar, de paso, el proceso de cidas en una semana. Tie-
reformas de ciertas leyes que nen carros deportivos pre-
como la 14-94 y la 94-97 sur- parados para esos fines, les
gieron como modificantes de cortan el silenciador, es-
sus anteriores, porque se ha- tan ademds equipados de
tarse?) por 10 cuallas defen- bian constitufdo en necesi- celulares a trav es de los
soras debian "abstenerse de dades y en reclamos del uni- cuales advierten de la lle-
fijar pensiones y dar orde- verso sociaL gada de la policia. Los per-
nes de conducencia" a los Consumado el desafuero seguimos, cambian de ca-
padres evadidos debido a, en- contra Elisa Sanchez vale lles, para ellos, es una es-
tiendase bien, "el pequeiio la pena prestar atenci6n muy pecie de juego entre 'el ga-
espacio fisico existente en especial a quienes son, a que to y el raton "'.
esa oficina", partidos pertenecen, y con Se ha criticado el hecho
Las defensoras protesta- cuales capacidades se rnane- de que la ley No. 241 que
ron. Lo hicieron sus colegas. jan, las personas que estan regula el transito de vehf-
Pero fue peor, porque enton- siendo ubicadas en las po- culos de motor contiene
ces Abel Rodriguez del Or- siciones donde estas leyes sanciones muy debiles. Su
be decidi6 trasladar el De- tienen su campo de aplica- articulo 61 indica que: "que-
partamento de Defensoria de ci6n . (M.R.C.) da terminantemente prohi-
Menores a la procuradurfa bido c omp etir en v eloci-
fiscal del Distrito Nacional dad en Las vias publicas.
en carta que se explica por
sf misma .
Apostando a la Cualquier persona que vio-
lare 10 dispuesto en este
Ahora, al parecer, los en- vida: automovilismo inciso, sera castigada por
conos contra Elisa Sanchez en las avenidas. pago de una multa que no
tienen una raz6n inmediata sera menor de cincuenta
de Indole politica. Todo pa- pesos (RD$ 50.00) ni ma-
rece indicar que necesitan
los cargos para personas fie-
les al Gobierno, que causen
L os j6venes jugadores, ar-
mados de modernos y
rapidos autom6viles como
yor de do sciento s pesos
(RD$200. 00) 0 a cumplir
una pena de p rision que
pocos problemas, y protes- en una especie de "ruleta no sera menor de un (1)
DE 1998
 De jueves a jueves
1
mes ni mayor de tres (3) petencias automovilfsticas.
meses", Se percibe que esta practi-
Danilo Antonio Castillo, ca legislativa de "retazos"
alguacil de estrado por mas no ve en su amplitud el pro-
de 15 alios en uno de los blema y no significa una so-
juzgados de paz de transi- luci6n a este.
to del Distrito Nacional re- En la actualidad funcio-
velo a Rumbo que "los ma- nan 19 juzgados de paz
gistrados nunca imponen de transito en todo el pais.
prision, regularmente con- Revisando las multas im-
denan a RD$50.00 pesos de puestas por uno de los de
multa". Las penas pecunia- mayor movimiento, el to-
rias contempladas en la ley tal percibido en un mes es
de transito aprobada hace de RD$17,015.00, suma que
32 alios, corresponden a la si se com para con los sa-
epoca en que el salario mi- larios que reciben el j uez,
nimo era de RD$125.00, una ciones deben ser tipificadas pedido una modificaci6n ministerio publico, algua-
multa de RD$50 pesos equi- como infracci6n similar al profunda de las disposi- ciles y dernas empleados
valia al 40% de dicho sa- homicidio: "Es necesario ciones legales que pautan el resulta deficitaria. Es de-
lario. sanciones mas fuertes para transito. Recientemente, la cir, la mayorfa de los tri-
El fiscal del Distrito Na- evitar que nuestras calles Camara de Diputados apro- bunales en esta area tienen
cional Domingo Brito, al re- y avenidas se conviertan en b6 un proyecto de ley que gastos operativos por en-
ferirse al manejo temerario pistas para competir". duplica las penas a los con- cima de los val ores de las
de "los hijos de papi y ma- Coincidiendo con el fis- ductores que utilizan las vias multas impuestas. (Leonel
mi", manifest6 que esas ac- cal, diversos sectores han piiblicas para realizar com- Martinez) .•

INDUCAIe ofrece todas las opciones para proteger

su familia y sus bienes de la furia de un huracan

Puerta ~ORTIN~IJA
EI ~DRTI de INDUCA es 10

opnmo proteccl6n ante huracanes

y clclones. Dlsenado en duraderos y

resislentes perfiles plegadizos

de alumlnlo. que aseguran

elegantemente sus puertas y ventanas.

previnlendo cualquler dona

en esto temporada cicl6nlca.

Protecciones Removibles CARIBE ~,,\.\)\ci6nvale la p

~~~ £!/Jq

Resistentes planchas de aluminio

~~~
"
que ofrecen segurldad

De facil instalaci6n
con economia.

y disei'io removible.
I~
.i UNDUCA
para disponer de protecci6n justo
'"
cuando usted 10 neceslto, ;; iCalidad desde 1956!

Av. Son Martin Esq. Ortego y Gosset. 5to. Ogo. Tel: (809) 541-2117 • fox: (809) 541-1654 / www.lnduco . com. do

3 DE AGO S T 0 DEI 998 • Rumbo 235 • 23

 DD!i!iIEH !iECHETD

. Tita Hasbiin
1) lCual es su mayor miedo? __~~..2:ie.. Sa\ ~o. €.L CueD
2) lCual es su idea de la felicidad completa? VN dlQ CO""O hlJ4 ' 'feteo ~esOR.
3)lCual es su caracteristica mas marcada? LA S!Mpo:J\6. '\ Se"s;bi Icad
4)i,Cual cree usted que es su mayor logro? ~ ~speTc;:tdC\ COlAO ,\."JJ"{lV" l.{?!.lo{€S'i(w1L
5)i,Con cual figura hist6rica se identifica mas? CO" (\~ q~ rV~ aprando <k/O.u4JWJ ?eQ.o. c]
~ d Lldw~of?[
6)i,Cual es la persona viviente que mas admira?CxJ.\,v;vo.CON v~lO\!4.5 Oofi',dg,r ')"~(Qnr:-
7)En la vida rea), .i.<juienes 0<1 heroe? 11aoL,NO~ 'i'~f'e.ro o.L Cc tee ca Mi N D--L-.
8)i,A cual persona viviente desprecia mas? AI. dea-"d.ado@ gg... MtLwa kQ.E'
9)i,Cual es su mayor extravagancia? au'N /JO LA he C<l,u<d-ido (
I CQrco.-aQ: I I I (
lO)i,Cual es su lugar favorit.o? w. (\(lturai..Q.ro.
I
\ tM-i ~GLb'-faW,IA u?b<woy\
ll)i,Cual cree usted que es la virtud menos apreciada? m'sTII'tos ba.10S dol se( ({v""ano.
12)lEn que ocasiones miente? (,-,and/) 14. dl·90 a Mi.~ l.-i'3D) CfUe lletf!i ToQ,...,.jY(Mo 0...
. ::l easa.
13)i,Que le disgusta de su apariencia?:.........!.N...:!.I.Q.~d!al.<Q,~.'-- :--_.-_
14)i,Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? .:?,loQ.RMa!)o, Co2 Y, l,Ru]~tc\
15)i,De que se arrepiente mas? J)<L \-,abe.r COM-tel 0 ,tAu cho .
16)i,Cual es su mayor pena? NO ~\ll.9,o..r (),. Sa.b{l,r' POGue! e.sto~ fl9uj
17)i,Cual es su posesion mas apreciad3l,\'cos cJl2. CQI\lOCdAl£(\tO
t;4;'P I r' fOC.C'te.)
¥ AM COOtiEllaQ
18)i,D6nde Ie gustarla vivir? f\~~ 10.. ±;ercQ, M/Ina."C\., "0 I"P,1eR
19)i,Que aprecia mas de sus amig~s? La Lea/Tad 0..1 N..QMflop d.t oe<L~ks
20)i,C6mo Ie gust aria morir?_..:::S~/n~...::d~o::;L=o.:..R-=- _
21)i,En caso de reencarnar como persona 0 cosa, i,que Ie gustaria ser?:... _
__ ..__ ;lA1 _.?!:.!1~._j_~n;.E....._Q._.._._~ fWJ.:..:..:...!b~R:.":.:v
..•••
;}-Tad.:..::t:(N~. _
22)i,Cual es su lema?_.._.CS._ h S!..~bl·OS-L...~es~Cu.~C,,"h~·o.rc:!.. _
23)i,Quif!n 0 que es el gran amor de su vida? A.li[M1,UIt. _
24)i,C6mo se siente usted ahora mismo? Em VII/A de .MiS ,MqToRei' eJabQS
25)i,Si pudiese, i,que cambiaria en usted? J.o li?npoLSi if -4
u
9JJL fa r I

26)i,Si pudiese cambiar una cosa en su familia, ~culil seria? AJczdD.J 42Mo
_____ c/...~"...P.::!_~Q e(!~fPu.tu p~d..Uv...'c...J ~ '7 (/o.!&.t~
27)i,Que es 10 que mas Ie disgusta? La hipo (/(IJj OJ LA /!Ifedt (;wdo.cl )
I
28)lCual es su ocupaci6n favoritaJ..J..~wer, tv. ~er, l.f !lOr eL CrM.l?):MI_ lfIifucR~
-rv-
/1 f a
,/ /
/"(tU 0'-"-
r . Cl!lv ""Ilf t£fldil/aJ (J,~Jo1

asada con Omar HasbOn. Madre de dos nines, Abraham y Jose de cinco y

C dos anos respectivamente. Naci6 en Santo Domingo un 30 de enero.

Estudi6 Publicidad en Apec. Productora y conductora del programa
Fashion TV.
 "RETIRO DE ORO" de AMERICAN LIFE, es el programa de Libertad Los recursos que acumula su programa pueden
capitallzaclon individual mas versafil para organizar su jubilacion, ser invertidos en la entidad financiera que desee y en los
libre de necesidad econornica 0 dependencia familiar. "RETIRO instrumentos de inversion que usted escoja, siempre que estes
DE ORO" Ie permite acumular recursos durante su edad reunan las garantias mfnimas requeridas. Adicionalmente sus
productiva hasta alcanzar la edad escogida de retiro. recursos pueden ser convertidos a U.S. Dolares y colocados
en los instrumentos del mercado internacional que prefiera,
Flexibilidad "RETIRO DE ORO" Ie permite escoger tales como Fondos Mutuales, Certificados Bancarios de
el monto de [ubilacion que usted desee, sujeto alas Depositos, U.S. Treasury Bonds, etc.
contribuciones mensuales que mas se ajusten a su presupuesto.
Los pagos a su programa se realizan por deducclon salarial 0 GaranUa AI lIegar la edad de retiro la AFP- American
vfa su tarjeta de credlto. EI plan puede ser costeado por usted Life Ie provesra una Renta Vitalicia, con American Life and
y/o su patrono, pero usted es el unico duefio. Si cambia de General Insurance Company que Ie qarantlzara su jubllacton
empresa se lIeva su programa a su proximo trabajo. en la modalidad que listed haya seleccionado.

No pierda tiempo asegure su "RETIRO DE ORO".

Inscribase ya con uno de nuestros representantes autorizados, 0 en nuestras oficinas.
· Administradora Fondos de Pensiones American Life
Edificio ALiCO 5to. piso. Abraham Lincoln 295, Santo Domingo, R. D. • Tel. 533-7131 • Fax: 533-5969
De jueves a jueves
Alejandro Jerez Espinal ha de-
jado su plantaci6n de arroz para di-
rigir ellnstituto de Estabilizaci6n de
Precios (Inespre). Agradece al Pre-
sidente de la Republica la desig-
naci6n en la direcci6n ejecutiva
del organismo y confiesa igual gra-
titud al Cornite Politico del PLD por
haberlo admitido como miembro del
partido morado. En un Dialogo Ur-
gente nos habla de sus planes.
l.Que trajo en carpeta para
el Inespre?
P. Nuestros primeros pasos
los hemos denominado de fortale-
cimiento institucional y la primera
meta es la de mejorar la imagen an-
te la sociedad, para 10 que esta-
mos tomando medidas de corte ad-
ministrativo para que la poblaci6n
la perciba como una instituci6n que
funciona, que cumple con sus com-
promisos y que tiene definidos sus
objetivos para los pr6ximos dos
sitos.
l.Que puede decirnos del
Programa Alimentos para To-
dos?
R. Esta cumpliendo su cometi-
, do y se nota el equilibrio en los dis-
26· Rumbo235·3 DE AGOSTO
tintos productos del sector agrope-
cuario en la canasta familiar, 10que
se ira estabilizando cada vez mas
ahora con la inserci6n de nuevos
productos. Como novedad tenemos
el proyecto de adicionar produc-
tos como avena, sardinas, picapi-
ce. platanos y huevos, 10 que ga-
rantiza el contenido proteico que
necesita la familia dominicana. En
un principio seguiremos en la ca-
pital yen las zonas donde estan las
gerencias, pero pretendemos I/egar
al pafs entero.
Con los comerciantes no hay
ningun problema. Los estamos in-
vitando a que pasen a comprar los
productos que quieran ya que tene-
mos suficiente existencia y los pre-
cios c6modos para que el/os tam-
bien puedan integrarse al programa
y beneficien alas amas de casa.
l.Tienen productos en can-
tidad suficiente para garan-
tizar la continuidad del pro-
grama?
R. Tenemos arroz suficiente pa-
ra el perfodo julio-diciembre. Hay
almacenados mas de un mil/6n de
quintales de los distintos tipos de
producci6n nacional a precios ase-
quibles. No habra que importar arroz
hasta diciembre cuando estudiare-
mos la posibilidad de la reserva es-
trategica que el Presidente dispu-
so que el pafs tenga para que los
precios no vuelvan a fluctuar como
sucedi6 anteriormente. En cuanto a
la cebol/a, se ha estado cubriendo
la deuda con los productores de las
distintas zonas. Llegaron 8 mil/o-
nes de libras de pol/os, mas unos
6 contenedores que todavfa nos que-
dan, por 10 que el polio tenct«
que comenzar a descender en su
precio a partir de los pr6ximos dfas.
Si algun sector quiere importar no-
sotros estamos en la mejor dispo-
DE 1998
sici6n de dar los permisos. No te-
nemos ningun inconveniente de que
los que quieran importar se acer-
quen a nosotros. Ademas de que 10
que importen 10pondremos a dis-
posicion de los productores svi-
colas que tienen los medios de co-
tI" EI proceso de
sistematizaci6n computarizada
mercializaci6n adecuados y pueden
I/evar pol/os congelados a los ho- de expedientes que Ileva a
teles, restaurantes y supermerca- cabo la Fiscalfa del Distrito
dos. a sea, que hay suficiente exis- Nacional tendente a regular su
tencia y no etectst« la producci6n
manejo y evitar las frecuentes
nacional porque se ests haciendo
de manera equilibrada y nuestra me- perdidas.
ta sera mantener el equilibrio para
que se mantenga la rentabilidad
de los productores avfcolas y que )t Que las camaras
el pueblo pueda recibir el produc-
to a los precios adecuados. penales del Distrito Nacional
Lo que no damos permiso es deban esperar varias horas por
para importar partes de pol/os. So- los reclusos que seran
lamente las va a traer ellnespre pa-
juzgados y que nunca
ra el Programa Alimentos para To-
dos. Ahf sf es exclusivo. Eso no trasladan a tiempo.
va a pasar al comercio regular si-
no que es para el programa y para
fJ/I EI programa de
ser vendido a tteves de nuestros
medios para que el pueblo coma desarrollo industrial de la
productos de calidad y baratos, 10 frontera domfnico-haitiana,
que es el deseo del Presidente de que contempla varios parques
la Republica.
l.Y las deudas, como an- industriales de zonas francas
dan? que estirnularan el desarollo
R. Inespre tiene la imagen de economico de la region.
que no pagaba pero ya estamos su-
perando esa imagen y se comien-
za a pagar a los suplidores y alas )( Los escandalos
personas a quienes hemos compra- frecuentes entre la Corporaci6n
do productos.
A todo el que Inespre Ie deba Dominicana de Electricidad y
puede estar tranquilo de que se Ie la Smith-Enron siempre por
va a cumplir. Las deudas totales las mismas razones: pagos .
ascienden a unos RD$500 mil/o-
atrasados.
nes, de los cuales s610unos RD$200
corresponden a la actual gesti6n
de Gobierno. Con relaci6n alas ",. EI desmantelamiento
deudas con cosecheros, tenemos
de una banda de prostituci6n
con los productores de San Juan
de la Maguana y con algunos de de menores que operaba en
Bani, pero ya hemos pagado la diversos puntos del pals.
totalidad de las deudas en EI Sei-
bo, Hato Mayor y Montecristi, 10
que evidencia que ellnespre ha es-
)( EI incremento de
tado cubriendo las deudas pendien-
tes y vamos a mantener unas re- la violencia y los abusos
laciones armoniosas con el sector sexuales.
agropecuario.
La soluclon esta
a solo 3 pasos.
27 de Febrero esq. 27 de Febrero esq.
WInston Churchill Abraham UncoIn.
27 de Febrero esq.
MiIxIrno GOmez

Con s610 tres pasos, la avenida

27 de Febrero sera convertida en
una via sin problemas de tapanes,
que nos ahorrera tiempa y dinero
a todos, Con la voluntad del
Gobierno, el ~o de la Secretar1a
de Estado de Obras PGblicas
y Comunicaciones, la colaboraci6n
y paciencia de cada uno de
nosotros, la soluci6n al
congestionamiento del transito de
esta vfa esta a s610 tres pasos.
Esa realidad nos colocara par la
ruta mas rapida y segura hacia una
ciudad moderna que nos llenara
de orgulio.

EI camino se hace
paso a paso.
 EI Mercosur asume relos globalizacitin
TODOS LOS ASISTENTES
os cuatro paises fun-
L
dadores del Mercado
Cormin del Sur (Mer-
cosur), con la presencia de
Chile y Bolivia como asocia-
dos especiales, celebraron la
seman a pasada en Ushuaia,
Argentina, una de sus reunio-
nes cumbres mas trascenden-
tes de los iiltimos afios.
En la declaracion final 0
"Protocolo de Ushuaia" se re-
salta la necesidad de preparar
al bloque regional para que en-
frente unido los retos del pro-
ceso de globalizacion y las ne-
gociaciones con las gran des
potencias, en especialla Union
Europea y Estados Unidos.
A este respecto, el Merco-
sur aspira a abrir nuevos mer-
cados con Estados Unidos en
el marco del Acuerdo de Li-
bre Comercio de America (Al-
ca) y concornitantemente dis-
cutir politicas especificas con
la Union Europea, en parti-
cular sobre los subsidios que
colocan en desventaja a los
productores agricolas latinoa-
mericanos frente a sus homo-
logos europeos.
Los paises del Mercosur
entienden que si hay since-
ridad en la proclama del li-
bre comercio deben eliminar-
se todos los subsidios. De-
28· Rumbo235·3 DE AGOSTO DE 1998
POSAN EN EL ACUERDO DEL TRATADO DE UNION
nunciaron la pretension de la
Union Europea de excluir el
tema de la agricultura de las
negociaciones con Mercosur
para el establecirniento de una
zona de libre comercio.
En la reunion de Ushuaia
se hablo por primera vez -en
el punta de como profundizar
y consolidar el bloque- de la
posibilidad de una moneda co-
rmin, La introduccion la hizo
el rninistro brasilefio Guido Di
Tella, quien resalto que debe
haber absoluta conciencia de
que a1canzar ese objetivo sig-
nifica un grado de disciplina
muy grande. "No se puede te-
ner moneda com an si hay in-
disciplina fiscal 0 laboral. Y
eso lo aclaramos, precisamen-
te porque la moneda comun
se ha convertido en una de las
metas claves del Mercosur".
Al calor de una discusion
politica amplia y franca la
cumbre pario un hecho his-
torico: reforzo los valores
de la democracia represen-
tativa y cerro las puertas alas
asonadas cuartelarias 0 ex-
tra constitucionales, al asu-
mir el compromiso vinculan-
te de que en el bloque solo'
habra espacio para naciones
democraticas, con gobiernos
surgidos de elecciones libres.
EUROPEA y MERCOSUR.
Los presidentes de Argen-
tina, Brasil, Paraguay, Uru-
guay, Chile y Bolivia inte-
graron al texto del tratado de
fundacion del Mercosur la fi-
gura de que ningun pais po-
dra apartarse del camino de-
mocratico y salir inmune.
El que 10 haga queda fuera
automaticamente.
A diferencia de reunio-
nes anteriores, en la de Us-
huaia predomino la fraterni-
dad y arrnonfa, y los temas
de menor consenso -como
el automotriz- fueron pon-
derados en una perspectiva
positiva y su discusion apla-
zada bajo el alegato de que
al Mercosur no le conviene
dividirse teniendo en agen-
da tantos proyectos comu-
nes.
Hasta chanzas hubo por la
decision de Menem de no lan-
zarse a una nueva reelec-
cion y por los apuros que con-
fronta Cardoso en su deter-
minacion de ganar una vez
mas el favor del electorado
brasilefio.
Otro motivo singular en es-
ta cumbre fue la presencia co-
mo invitados especiales del
presidente sudafricano Nelson
Mandela y su flamante espo-
sa. (Nelson Rodriguez)."
Plebiscito en
Puerto Rico
EI gobernador Pedro Rosell6
convoc6 a un plebiscito no vin-
culante para que el pueblo de Puer-
to Rico se pronuncie sobre la in-
corporaci6n de la isla a Estados
Unidos. EI referendum -el cuarto
que se convoca con iguales pro-
p6sitos- se realizarfa en el mes
de diciembre pr6ximo si asf 10
acuerdan los legisladores.
Chilvez
impresiona
EI candidato presidencial ve-
nezolano Hugo Chavez, favorito
en las encuestas para ganar las
elecciones generales de diciem-
bre pr6ximo, inscribi6 su candi-
datura en el Consejo Nacional Elec-
toral y 10 hizo en medio de una
impresionante movilizaci6n de ma-
sas en la que proclam6 que lIeg6
el tiempo de la paz y pidi6 trans-
parencia en el proceso electoral.
Eligen
a Obuchi
Con la encomienda de resol-
ver la crisis financiera y econ6mi-
ca causante de su reciente derro-
ta electoral, el Partido Liberal Oe-
m6crata de Jap6n eligi6 a Keizo
Obuchi como presidente del par-
tido y futuro primer ministro en
sustituci6n de Ryutaro Hashimo-
to. La selecci6n de Obuchi ha si-
do vista como el intento del PLO
de evitar mayores fisuras en sus
filas y enfrentar la creciente anti-
patfa en la ciudadanfa.
La enfelilledad
de Fidel
Pese a que el presidente cuba-
no, Fidel Castro, desminti6 categ6-
ricamente que estuviera gravemen-
te enfermo hace un ana, la ciruja-
na Elizabeth Izquierdo, quien esta
en Costa Rica luego de que supues-
tamente saliera clandestinamente
de la isla anti llana, reiter6 que for-
m6 parte del equipo medico que en
octubre pasado trat6 a Fidel de una
encefalopatfa hipertensiva.
5
I

Mile, tiene mas y te rinde mas.

O 0 0 0 +! = 5VASOS
' fjf1f!(J@£
...te rinde mas
~rr--- --
~conomra
Integraci6n y
glooalizaci6n
Estrategias epresariales criollas
EDWINCROES
L
osempresarios dominicanos estan
ensayando diversas estrategias an-
te el inexorable proceso de inte-
gracion comercial internacional:
forman consorcios de exportacion, se fu-
sionan con empresas multinacionales, aban-
donan la produccion para convertirse en
importadores y exportadores, se informan
de sus potencialidades para penetrar mer-
cados vecinos, se concentran en mejorar la
produccion de sus productos mas compe-
titivos, y piden proteccion mientras madu-
ran sus inversiones de modernizacion.
Una de las estrategias mas efectivas ha
sido la de los consorcios de exportacion.
La experiencia en las ramas agroindustria-
les es paradigmatica. Esquiz, por ejemplo,
es un consorcio de empresas procesadoras
de vegetales y frutos que ha logrado esta-
blecer importantes cabezas de playa para
penetrar el mercado de Europa . Esto no
solo tiene un tremendo valor comercial, si-
no que ha generado nuevas ideas muy pro-
metedoras (como la bebida tropicalligera-
mente alcoholica Funky Dunky que pro-
mete ser un palo en el mercado de los ba-
res y discotecas posmodernos del viejo
continente). Ademas, el consorcio Esquiz
ha sido instrumental para focalizar los rea-
les intereses polfticos de los empresarios
agroindustriales como conciencia "avant
garde" y contrapeso de los intereses iner-
ciales del gran empresariado agropecuario
criollo.
Otra de las estrategias empresariales ha
sido lograr una mayor cuota del mercado
interno, ampliar la produccion, hacer nue-
vas y mejores inversiones y asf lograr una
mejor competitividad a traves de econo-
mias de escala (es decir, disminuir costos a
medida que aumenta la cantidad produci-
da). Esta estrategia empresarial apuesta a
que la concentracion de la produccion faci-
lita mejorar la competitividad tanto interna
como internacional.
Las fusiones de empresas y adquisicio-
nes es una de las formas de lograr la con-
30 • Rumbo 235· 3 DE AGO S T 0 DEI
centracion y, por tanto, incrementar la cuo-
ta del mercado que se domina. Esto ha pa-
sado, por ejemplo, en el sector de alimen-
tos para ani males; la empresa resultante es
mucho mas poderosa y competitiva que las
dos predecesoras antes de fusionarse, y
quizas podra no solo resistir mejor la com-
petencia de las importaciones sino hasta
comenzar a exportar a los pafses de la re-
gion.
Pero tambien las quiebras "naturales"
de empresas estan conduciendo a una lenta
pero inexorable concentracion de la pro-
duccion en algunas ram as importantes de
la economia. Este es el caso en carne de
pollo, aziicar, seguros, bancos, calzado y
otros.
Otra estrategia empresarial para mejorar
su competitividad es la racionalizacion de
la produccion. Consiste ya sea en abando-
nar viejas lfneas de produccion y concen-
trarse en las que mejores ventajas competi-
tivas tienen 0 puede desarrollar la empresa.
Es decir, se trata de especializacion. Esto
ha sido necesario en aquellas ramas de la
industria manufacturera en que los altos
aranceles proteccionistas han sido reduci-
dos drasticamente. Esto ha ocurrido en el
sector textil y vestimenta.
En algunos casos el calculo de la com-
petitividad de la produccion nacional ha
Ilevado a una estrategia empresarial de sus-
tituir la manufactura local y pasar directa-
mente a la importacion de los productos.
Esto ha pasado en aquellas empresas subsi-
99 8
diarias 0 concesionarias de transnacionales
en que, de todas formas, el proceso de pro-
duccion implicaba una alta proporcion de
materias primas importadas. Este es el caso
de empresas en las ramas de cuidado per-
sonal, farmaceutica, duIces y pegamentos.
Algo similar esta sucediendo en ram as
en las que los insumos importados resultan
mas baratos (ya sea por subsidios u otra ra-
zon comercial menos espuria) 0 mas caros
pero mas accesibles 0 de mejor calidad 0
de mas barato y eficiente manejo que el
producido por los empresarios locales. Este
es el caso de productos tan disimiles como
la leche, sus derivados lacteos y los pro-
ductos de acero. Los empresarios que de-
penden de estos insumos para abastecer al
exigente mercado interno y al ya casi inso-
portablemente exigente mercado interna-
cional no pueden confiar en las ineficien-
cias del productor local, que se ha ama-
mantado por tanto tiempo de las barreras
proteccionistas que todavia rodean y asfi-
xian a la pequefia econornia dominicana.
La transnacionalizacion de las empresas
nacionales es una estrategia empresarial
extrema, ya que se Ie vende parte del alma
a los oligopolios mundiales, pero para em-
presas de pafses pequefios es una de las
mas efectivas estrategias de internacionali-
zacion exitosa. Este tipo de acuerdo, cuan-
do es firmado por empresas de clase mun-
dial, significan un reconocimiento a una
empresa local de calibre internacional. Este
ha sido el caso con empresas del tabaco,
servicios financieros, publici dad, incluyen-
do muchas empresas que son iconos del
capitalismo criollo. Pero, ojo, esto no sig-
nifica una autentica estrategia internaciona-
Iizadora. Por ejemplo, hay empresas crio-
Ilas asociadas a transnacionales que aun es-
tan pidiendo proteccion en el marco de la
competencia tanto de CARICOM como de
Centroamerica,
Tambien se esta desarrollando la infor-
macion inteligente para facilitar el desa-
rrollo de los negocios. Algunos consulto-
res nacionales estan realizando estudios
para empresarios que preparan sus estrate-
gias de insercion de los mercados de la
Cuenca del Caribe y Centroamerica, Pero
tambien se estan haciendo para propiciar
la penetracion del mercado dominicano y
asf profundizar el potencial de negocios
del pais. Las empresas agroindustriales y
las de servicios financieros en particular
estan bastante activas en este terreno .•
DE ANI MALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES==

Genealogia del joez lonogralo

LA IDEA DEL ESTADO DE DERECHO ESTA ESTRECHAMENTE VINCULADA A LA
NOCION DE SUPREMA CIA DE LA LEY. ESTA ULTIMA IDEA ES TAN ANTIGUA COMO
LA PROPIA ESPECULACION SOBRE LA POLITICA Y LAS DIVERSAS FORMAS DE
EIH'\IWO
GOBIERNO, COMO LA CONTRAPOSICION ENTRE EL GOBIERNO DE LAS LEYES Y J()({(a:

EL GOBIERNO DE LOS HOMBRES, PERO ES ROUSSEAU QUIEN LA DESARROLLA DE PI{ vrs

MANERA ACABADA:

";,Pero que es, en definitiva, una Ley? (...) Yo he dicho
ya que no hay voluntad general sobre un objeto particu-
lar ... Pero cuando todo el pueblo decide sobre todo el
pueblo no se considera mas que a si mismo y si entonces
se forma una idea es la del objeto entero bajo otro punto
de vista, sin ninguna division del todo. Entonces la mate-
ria sobre la cual se decide es general como la voluntad que
decide. Es a este acto al que yo llamo Ley. Sobre esta
idea se ve al instante que no es preciso preguntar a quien
pertenece hacer las Leyes, puesto que son actos de la vo-
El concepto "reino de la ley" no era mera retorica, El
mismo implica que todo organa publico ejerce el poder que
la Ley ha definido con anterioridad. Solo la Ley manda y
todos los agentes publicos, administrativos 0 judiciales, son
simples ejecutares de ella, que se limitan a constatar el su-
puesto previsto por la ley y a particularizar las consecuen-
cias jurfdicas que la Ley ha deterrninado previamente pro-
cedentes.
La Revolucion Francesa concretiza pues uno de los su-
cesos mas trascendentes en la historia humana: la transi-

-
luntad general; ni el Principe estd sobre las leyes, puesto cion de un gobiemo por el arbitrio de un hombre y de sus
que el es miembro del Estado; ni la Ley puede ser asociados al sistema de gobiemo por la Ley. Es-
injusta, puesto que nadie es injusto hacia si mis- te trascedental paso no se reduce, sin embargo,
mo; ni como se puede ser libre y a la vez sujeto a a la simple sustitucion tecnica del mandato in-
las Leyes, puesto que las Leyes no son mas que re- La ley no Ie dividual por el mandato general propio de las
gistros de nuestras voluntades... Yo llamo, pues, leyes sino que abarca la construccion de to do
Republica a todo Estado regido por Leyes". era un edificio conceptual filosofico y politico que
A los ojos de Rousseau la forma privilegiada de desconocida al define a la Ley como obra de la libertad huma-
expresion de la soberania popular, de aquella so- na, de la libertad cormin expresada en la vol un-
berania que para el es la unica legitima, es la ley. monarca pero tad general y, ala vez, generadora de libertades,
Es precisamente este concepto el que plasma el Ar- articuladora de derechos individuales.
ticulo 6 de la Declaracion de los Derechos del Hom- su uso era La conversion del Estado en una machina le-
bre y del Ciudadano de 1789: "La ley es la expre- gislatoria con vocacion de regular el todo so-
sion de la voluntad general. " diametralment cial, el Estado Legislacion que surge de la Re-
La diferencia con el Ancien Regime es mas e diferente al volucion, no deja espacio al juez. Asi, el pri-
que notable. El Rey era una voluntad singular, que mer proyecto de Constitucion de 1789, estable-
en tanto representante de la voluntad divina, po- quese cia que "no sera permitido a ningun juez, de
dfa gobemar por ordenes generales 0 par manda- cualquier manera que sea, interpretar la ley".
tos particulares, por privilegios 0 leges in privos extenderia en Del mismo modo, la Ley de 16-24 de agosto
lata, por excepciones, dispensas 0 derogaciones, de 1790 de Organizacion Judicial expresa que
eximia de cumplir en cualquier momento el man-
el continente los tribunales "no podrdn hacer reglamentos y
dato general de una ley previa, llegando incluso a europeo tras la se dirigirdn al cuerpo legislativo todas las ve-
decidir par mon plaisir cualquier contienda 0 cual- ces que 10 crean necesario, bien para interpre-
quier proceso. Su reino no era uno de leyes sino Revolucion tar una Ley, bien para hacer una nueva". Se
la manifestacion de una vol un tad omnfrnoda, ab- trata del sistema del refere legislatif.
sol uta e irresistible, situada en una posicion de Francesa. El juez, en consecuencia, no debe ser mas
superioridad frente a sus stibditos, ante quienes que "la boca que pronuncia las palabras de la
no estaba obligados pero quienes le deb fan al monarca to- Ley", segtin un Montesquieu que no olvido afiadir que "los
do. La ley no le era desconocida al monarca pero su uso juicios deben ser fijos hasta el punto que no sean jamds
era diametralmente diferente al que se extendena en el con- mas que un texto preciso de la Ley". Les queda prohibido
tinente europeo tras la Revolucion Francesa. Ya 10 decfa a los jueces y al poder ejecutivo interpretar los preceptos
Tocqueville: "En los hombres del Antiguo Regimen el pues- legales a los cuales quedan estrictamente vinculados. Na-
to que la nocion de Ley debe ocupar en el espiritu huma- ce asf el juez fonografo que todavia asoma en nuestros tri-
no estaba vacante". bunales .•

3 DE AGO S T 0 DEI 998 • Rumbo 235 • 31

 ntrevisia
Los efectos positivos
del maremoto en la
televisora
publica
ELiNA MARIA CRUZ
ejo el antedespacho
D presidencial para en-
frentarse de nuevo
alas camaras. No pa-
ra volver a producir videos,
su gran pasion compartida con
su oficio de siempre, el perio-
dismo escrito. La nueva tarea
implicaba la muy codiciada,
pero tambien retadora mision
de dirigir la radiotelevisora es-
tatal y toda su enmaraiiada
red de intereses politicos, cul-
turales y econornicos.
Juan Delancer acepto el re-
to y desde el 27 de febrero to-
mo asiento en el despacho de
la calle Luis Tejada Florenti-
no. Es ahora, sin embargo, cuan-
do comienzan a verse los re-
sultados de su trabajo. Seis me-
ses de intensos atareos en los
que no solo hi! perdido unas li-
bras mas -casi se queda en
los huesos-, sino tambien el sa-
ludo de algunos que se sien-
ten perjudicados con sus deci-
siones, y de otros compaiieros
de oficio que hacen cora con
los primeros.
Parsimonioso y entregado
como siempre a su labor de tur-
no, Delancer siente haber cum-
plido con su mision principal:
la conformacion de una nueva
programacion que combina el
papel cultural y comercial que
debe asumir toda televisora es-
tatal en estos tiempos de cero
subsidio, sin dejar a un lado su
rol de ente gubernamental.
Nuevas producciones nacio-
32· Rumbo 235·3 DE AGOSTO
nales, pero sobre todo extran-
jeras, inclinan la balanza hacia
las entre gas culturales, capaces
de conquistar la gran mas a de
televidentes en horas prime ti-
me y espacios regulares, hacien-
do un poco mas nutritivo el bo-
cado educativo que debe en-
trar por los ojos de todo espec-
tador de una televisora oficial.
Aunque ya esta en pantalla par-
te de la nueva programacion, el
3 de agosto es la fecha pauta-
da para la renovacion total.
La "chercha combera" so-
brevivira en parte, como tam-
bien las series noveladas, pe-
ro en cada caso las diferen-
cias son resaltables. El conte-
nido de los programas musica-
les diarios tendra que variar pa-
ra ajustarse al nuevo esquema
general, rnientras las telenove-
las, llegadas tambien como en-
latados listos para servir, ten-
dran nuevo contenido. Grandes
obras de la literatura latinoa-
mericana, con todos sus dra-
DE 1998
mas y pasiones, coparan las ho-
ras picos de la noche, arran-
cando con "Marfa", de Jorge
Isaac, donde las lagrimas estan
garantizadas, pero con la ven-
taja de que el guion para la pan-
talla chic a es una adaptacion
de Gabriel Garcia Marquez.
i,Objetivo?:
calidad
Eso que se ve muy bonito,
apenas se lee, puede parecer
muy fantasioso para la mayo-
ria, pero Delancer asegura que
los cambios no solo tienen una
justificacion educativa. Tam-
bien se ajustan a los patrones
comerciales que captan tele-
videntes y anunciantes y per-
miten hacer rentable una pro-
gramacion,
"Por primera vez hay un
interes y una voluntad, tanto
del presidente Leonel Ferndn-
dez como de quien habla, de
hacer de la programacion un
sistema. Si comparas ante rio-
res programaciones, te dards
cuenta que habra uno que otro
acierto comercial, pequeiios is-
lotes de contenidos apropiados,
y consonos con 10 que debe ser
un canal del Estado. No habra,
sin embargo, una linea defini-
da, que siguiera el patron asig-
nado a un canal como este. "
Ahora, apunta el comunica-
dor, se ha producido toda una
transforrnacion prcgramatica
que, vista en conjunto, apun-
ta hacia un interes marcado
en ofrecer al televidente un con-
tenido que hace enfasis en se-
riales y documentales, basados
en obras literarias famosas 0
en contenidos historicos rele-
vantes, sobre todo, de nuestras
realidades. Por eso, la mayoria
de los estos programas son pro-
ducidos en America Latina.
El esfuerzo entonces tiene
el objetivo compartido de dar
a conocer a traves de la pan-
tall a las gran des obras de la li-
teratura hispanoamericana y
equilibrar la balanza, en rela-
cion a los enlatados, que re-
gularmente provienen de Esta-
dos Unidos.
Para lIorar y
reir...
Ademas de "Marfa", la te-
levisora estatal tiene ya pau-
tada la proyeccion de "Dona
I~=~-==~~-=-
Flor y sus Dos Maridos", ba-
sada en la hilarante obra de Jor-
ge Amado; "Dona Barbara",
de R6mulo Gallegos; "La Vo-
rdgine", con toda su estampa
sobre la selvatica America del
Sur, de Jose Eustacio Rivera;
"La Mala Hora", de Gabriel
Garcia Marquez; "El siglo de
las luces", del cubano Alejo
Carpentier; "Cecilia Valdes",
la romantic a novela antiescla-
vista de Cirilo Villaverde, en-
tre otras joyas de la literatura
latinoamericana.
Tambien estan en programa
adaptaciones de autores euro-
peos y norteamericanos. Varias
de las obras de Ernest Heming-
way llenaran los espacios, asf
como clasicos de la literatura
espanola, de la tall a de "Fuen-
te Ojevuna"; la conocida co-
media de Lope de Vega.
Pensando en los nifios, "El
ingenioso hidalgo don Quijote
de la Mancha", de Miguel de
Cervantes Saavedra, sera tele-
visado en versi6n dibujos ani-
mados.
Sobre el blanco de publico
infantil, Delancer enfatiza los
trabajos que se han hecho para
reforzar las entregas diarias de-
::':'::::.::'::'::":1::1:::::1:1:· 1:1::lIU:I:l:m::::~~ntre~i~
tiene capacidad para disfru- socialmente rentable. Para mi,
tar de un buen programa; no- ambos facto res tienen la mis-
sotros le vamos a demostrar ma importancia, porque el ca-
que no, que 10 importante en nal del Estado pertenece a la
este caso es que el fonda ten- poblacion y sus administrado-
ga buena forma". res deben procurar devolver a
No Ie impide eso reafirmar la poblacion, en cultura, entre-
que el canal estatal tendra un tenimiento sano, en el fomen-
verdadero perfil de televisi6n to de la criticidad, de la discu-
publica, "porque no aspiramos sion de temas importantes, en
a competir con el sector priva- la promocion de valores posi-
do sobre la base de igualar- tivos, 10 que paga el contribu-
nos en el tipo de produccion yente"
que exhiben esos canales". El desaffo -insiste- es bas-
Para el es todavia mas fun- tante serio, por cuanto no se
damental subrayar una verdad pueden dar ellujo de sucumbir
por todos vista: los canales pri- econ6micamente, pero tampo-
vados buscan sobre todo ser co dejar de dar a la poblaci6n
rentables, al margen de que ha- un contenido positivamente di-
cen contribuciones importantes ferente, que eleve sus conoci-
ala sociedad a traves de sus di- mientos.
versas programaciones. En cuanto alas telenovelas,
"El problema es que un ca- sin lugar a dudas, el plato fuer-
nal estatal tiene un reto mayor, te de la programaci6n noctur-
porque sin dejar de ser comer- na, Delancer apunta que con la
dicadas a los menores, que abar- cialmente rentable, sobre to- programaci6n dispuesta, y co-
can hora y media, de producci6n do en una etapa en que se ha- nociendo los habitos del tele-
local, con Marfa Mofiito como bla de reduccion 0 de elimi- vidente, 10 que se ha hecho uni-
una de las figuras estelares. nacion de subsidios, debe ser camente es variar la calidad del
al mismo tiempo una empresa contenido. Es la misma tele-
Competir con los
demas, pero ...
Afio y medio en la casa pre-
sidencial habran ensefiado bas-
tante al periodista Delancer so-
bre los dolores de cabeza que
generan en una administra-
ci6n gubernamental los subsi-
dios a empresas estatales defi-
citarias. Sobre todo en estos
tiempos en los que la tenden-
cia global y la situaci6n econ6-
mica intern a imponen un cam-
bio irreversible de viejos patro-
nes administrativos.
Por eso, el capitulo de la
competencia con el sector pri-
vado ha estado siempre en su
agenda de trabajo. Sentado de-
lante del televisor, Delancer es-
ta convencido de que la nueva
programaci6n de RTVD puede
atraer los televidentes que ha-
cen posible la financiaci6n de
los programas y la rentabilidad
de la estaci6n.
"Hay gente que menospre-
cia, que piensa que la gente no
 novel a, pero con una doble ven-
taja: esta mejor hecha en ter-
minos de realizacion, guion, fo-
tograffa y disefio de produc-
cion, y estimula la 1ectura... per-
viven el drama, el confiicto, las
alegrias, las penas, pero trata-
das con un lirismo muy supe-
rior, y con unas actuaciones y
realizaciones tecnicas que es-
tan muy por encima del prome-
dio de las entregas que se di-
funden en el pais.
Camaras
Fue a principios de los afios
80 que Delancer incursiono
en la television, haciendo re-
portajes desde los barrios para
"EL Show del Mediodia", en-
tonces producido por Yaqui Nii-
fiez del Risco. Posteriormen-
te, durante la direccion de Geor-
ge Rodriguez, fue asesor de pro-
duccion de RTVD. Entonces,
aprendio mucho de 10 que hoy
pone en practica en la institu-
cion oficial.
La mencion de Rodriguez la
hace el mismo Delancer para
res altar que fue el conocido lo-
cutor el que hizo por primera
vez rentable a la televisora
publica. Demostrada esa parte,
el funcionario entiende que to-
ca ahora evidenciar que tam-
bien es posible lograr la renta-
bilidad social.
Buenas intenciones, que sin
embargo, hacen replantear el
tema de la rentabilidad em-
presarial y lanzar la pregunta
clave: l,Es rentable actualmen-
te RTVD? La respuesta es com-
pleja, y puede que no Ilene las
expectativas de aquellos que
apuestan fundamentalmente a
una gestion publica sin mime-
ros rojos: "... eL probLema del
canal en terminos de rentabi-
lidad, por lo menos en eL mo-
mento en que yo asumi Lafun-
cion, es que ha habido un des-
balance, y yo diria una inter-
pretacion inadecuada de Loque
es ser rentable ...aqui ha habi-
do una programacion con islo-
tes rentables, de programas aso-
ciados al canal...uno que otro
, 34' Rumbo 235' 3 DE AGOSTO
programa han sido muy ren-
tables y de esos programas el
canal obtiene un beneficio, un
porcentaje; ahora bien, como
totalidad de programacion, 10
que estamos haciendo ahora es
que la programacion como un
todo sea rentable ...
Sabedor, sin embargo, que
en la era del control remoto
no hay 1ealtad total a una es-
tacion, el empefio se ha centra-
do en colocar en horas picos
programas y figuras capaces de
conquistar al publico en sus ca-
sas, siguiendo una linea de con-
tenido general.
La mision se ha encargado
a profesionales conocidos, co-
mo el cineasta Arturo Rodri-
guez Fernandez, quien pre-
sentara en las noches domini-
cales -a partir de las 7:00- los
clasicos de la cinematograffa
mundial. "Buenos Dias Domi-
nicana", el nuevo programa dia-
rio matinal, recien se estrena
con Ivette Marichal junto a va-
rias jovenes conductoras.
Las entregas de Centro No-
ticias, el noticiario, han sido
reforzadas con la participacion
de Pablo McKinney como co-
mentarista, al tiempo que se ha
dispuesto una mayor apertura
en la cobertura de noticias, de
DE 1998
Juan Delance
periodista, escritor
realizador de documentales:
y "video clips". Su ultima
posici6n en medios
periodfsticos la ocup6 en el
vespertino Ultima Hora,
como asistente del director.
Ha publicado dos libros:
Primavera en el ano 1980 y
Desembarco de la Gloria.
Sus documentales sobre el
fenecido cardenal Octavio
Antonio Beras y sobre Jose
Antonio Molina, Ie valieron
dos premios Casandra.
Tarnblen ha sido reconocido
or sus producciones de
"video clips".
tal forma que todos los secto- Sobre el caso, Delancer se
res poifticos y sociales se vean explica sin reparos. Marti tenia
representados. La onda comer- una sociedad con la televisora
cialla pondra junto al comuni- por hora y media de programa-
cador McKinney la modelo Se- cion pico -7:30 a 9:00 p.m.-
linee Mendez, que hace su de- y el contrato establecfa que un
but como comunicadora a tra- 65% de las ganancias obteni-
ves de las transmisiones de no- das eran para el y un 35% pa-
ticias oficiales. ra el canal.
La ciudad de Santiago ten- "Nosotros Ie propusimos au-
dra varios segmentos diarios, mentar el margen a nuestro fa-
en directo, al igual que los bo- vor por 10 menos un 40% y el
letines deportivos que informa- opto por marcharse ", dice. Y
ran casi en el acto las hazafias apunta que esas horas nunca
protagonizadas por dominica- son negociadas por una esta-
nos en cualquier disciplina de- cion con un particular.
portiva, especialmente en las Para Delancer ha sido tam-
Grandes Ligas. bien particularmente confiicti-
va la salida de Sandra Castillo,
Luisito vs. Juan quien difundfa por el canal un
y la revoluci6n programa infantil que la nue-
tarandulera va administracion prefiri6 sa-
EI hecho que mejor puede car del aire.
evidenciar el interes de De- La repercusion que han te-
lancer en hacer doblemente ren- nido ambas decisiones en me-
table a RTVD es tambien el que dios de la cronica de arte, el
mas publicidad negativa ha da- funcionario la simplifica. Al
do a su gestion. final de cuentas -dice- "esos
La salida de Luisito Marti comentaristas y escribanos de
del canal donde desarrollo la poca monta no serdn citados
popularidad ganada con su pe- en la historia deL periodismo,
ifcula Nueva Yol ha generado y sus decires estardn destina-
multiples comentarios, en la dos de manera irreversibLe a
mayorfa de los cuales se ha pre- ser consumidos en La hogue-
sentado al funcionario y perio- rafatua de la chachara faran-
dista como el malo. dulera.
PARA TODOS AQUELLOS QUE COMPRAN '0 VENDEN
Y NECESITAN ANUNCIARSE

Es un

PORQUEVENDESUSPRODUCTOSDE
MANERA MAS RAPIDA Y ECONOMICA'

En publicidad
1a seleccion del medio adecuado es
1a diferencia entre el 6ldto 0 el
fracaso.
over como se pierden sumas
importantes de esfuerzo y dinero.

El peri6dico BOY Presenta una

serte de cualidades como una gran
tirada, costa econ6mico, alcance
nacional, maxima aceptaci6n,
reconocido poder de ventas,
tlexibilidad, prestigto social, mayor
cantidad de suscrtpciones, que 10
convierten en el vehiculo id6neo para la
promoci6n de la mayoria de los productos
existentes en el mercado dominicano.
Es por ello que en su proxima campana, usted
debe considerar las excelentes posibilidades de BOY
como medio de alto mteres para sus anuncios. .

U n G ran N ego c •
1 0

La innovaci6n continUa
~
I
tnSais
GR
INA
tan penosamente
como empezD
JUAN BOLIVAR DIAZ
L
a perniltima semana de
julio fue devastadora
para el clima de con-
vivencia polftica que
demanda la sociedad domini-
cana, especialmente entre los
partidos de la Liberaci6n Do-
minicana (PLD) y Revolucio-
nario Dominicano (PRD) que
se repartiran el control de los
poderes Ejecutivo y Legislati-
vo a partir del 16 de agosto pro-
ximo.
EI gran escenario de la di-
ferencia ha sido el Congreso
Nacional, convertido en mer-
cado de compra y venta por la
politiquerfa mas barata; y por
la degradaci6n en niveles co-
rrespondientes al origen de la
saliente representaci6n legisla-
tiva, fruto de las elecciones de
1994, las mas fraudulentas de
las ultimas decadas.
36· Rumbo 235· 3 DE AGOSTO
Mientras tanto, Joaquin Ba-
laguer emerge como arbitro a
consecuencia de las s6rdidas
disputas protagonizadas por los
dos partidos que fundara el pro-
fesor Juan Bosch.
AcaJorada
polemica
Por segunda semana conse-
cutiva, las baterfas peledeistas
y perredefstas protagonizaron
un enconado enfrentamiento,
con acusaciones de todos los
calibres, que tuvo su punto cul-
minante en la expulsi6n de Hec-
tor Rafael Peguero Mendez de
las filas del PRD, decidida ca-
si a unanimidad por la Comi-
si6n Polftica.
Los perredefstas segufan acu-
sando a sectores del Gobierno
y a ese partido de estimular la
rebeli6n de Peguero Mendez, a
quien Ie ha resultado imposible
aceptar el veredicto de los di-
DE 1998
putados electos, quienes deci-
dieron con votaci6n de 51 a
29 que el candidato a la presi-
dencia de la camara baja sera
Winston Arnaud.
Paralelamente los perredefs-
tas, particularmente el secre-
tario general del PRD, Hatuey
Decamps, cuestionaban la po-
iftic a econ6mica del Gobierno
y formulaban advertencias, no
siempre ponderadas, de las con-
secuencias que tendria el em-
pefio gubernamental en azuzar
la divisi6n de ese partido.
Tony Raful lleg6 a amen a-
zar con represalias como la de
alentar movimientos de protes-
ta; mientras Temfstocles Mon-
tas, secretario Tecnico de la Pre-
sidencia, desafiaba a Decamps
a un debate sobre la polftica
econ6mica, pero este proclam6
que aceptarfa a condici6n de
que fuera con el Presidente de
la Republica.
Rafael Peguero Mendez se
convirti6 en la piedra de escan-
dalo de esta etapa. Ha sido, ade-
mas, el primer reto a la unidad
perredefsta tras la desaparici6n
de su lider Jose Francisco Pe-
lla G6mez. Desde que perdie-
ra la repostulaci6n a la presi-
dencia de la carnara baja, co-
menz6 a ser tentado, publica y
privadamente, por sectores gu-
bernamentales para que desa-
fiara la decisi6n de su partido.
Ni el ni sus impulsores hicie-
ron el menor esfuerzo por disi-
mularlo. Parecfa mas bien que
gozaban haciendo publicas las
intenciones de generar distur-
bios en el partido blanco.
No fueron s610 las declara-
ciones del dirigente peledefsta
Reynaldo Pared reiterando que
Peguero podrfa ser respaldado
en sus aspiraciones. A ellas se
sumaron posteriormente otros,
y hasta el influyente secreta-
================================rr15ais
rio de la Presidencia Danilo Me-
dina, form6 parte del grupo, cu-
ya declaraci6n de que si los pe-
rredefstas presentaban dos plan-
chas los peledefstas tendrfan de-
recho a escoger, rebos6 la co-
pa.
Con la expulsi6n de Pegue-
ro, el 21 de julio, el PRD tra-
zaba una raya clara para que ni
los peledefstas ni los reformis-
tas tuvieran que escoger entre
dos perredefstas. La decisi6n,
eventualmente ejemplarizante,
implicaba una advertencia a los
legisladores que pudieran se-
guir a Peguero, bien que 10 hi-
cieran por fidelidad 0 por in-
centivos: la rebeli6n conlleva
un costa politico.
Visita a Balaguer
Es en medio de estos aeon-
tecimientos que una comisi6n
perredefsta de alto nivel, en-
cabezada por Hatuey Decamps,
visita al ex presidente Joaquin
Balaguer, al mismo tiempo que
encaminaba una solicitud de ci-
ta con el presidente Leonel Fer-
nandez . En ambos casos los
objetivos fueron abrir una ven-
tan a al entendimiento, plantear
la posibilidad y la decision
perredeista de concertar con las
demas fuerzas polfticas. Pero,
adernas -y esto es cosa que
merece subrayarse-, advertir
que se espera reciprocidad, no
el golpe bajo ni los alientos a
la divisi6n de los perredefstas,
como tampoco quitarle el dere-
cho al PRD de presidir las ca-
maras otorgado por los electo-
res.
Aunque el caudillo reforrnis-
ta respondi6 rapido a la solici-
tud de audiencia de los perre-
defstas, fuentes vinculadas al
reformismo opinan que su mi-
si6n no es sacarle las castafias
del fuego a los herederos de Pe-
fia G6mez. Es obvio, sin em-
bargo, que dado el estilo bala-
guerista, no corresponde espe-
rar declaraciones del tenor de
las que han hecho frecuentes
los peledefstas. EI viejo caudi-
110 es experto en el arte de ti-
rar la piedra y esconder la ma-
no.
Y no es tampoco que Bala-
guer quiera "pitchear el juego"
del PLD. Muy lejos esta de eso.
Un hombre de confianza del ex
presidente dijo que "su impre-
sion" es que "el viejo" 10 que
busca es propiciar la pelea en-
tre peledeistas y perredefstas.
Primero para que los partidos
respectivos se desgasten y den
la impresi6n de anarquia y de-
sorden politico, y conseguir el
emerger como el disciplinador
necesario; y segundo para que
ellos tengan que aceptarlo y
mantenerlo como el arbitro
supremo de la politica nacio-
nal.
Desde la fundaci6n del PLD
hace 25 afios, Balaguer ha ju-
gada alas contradicciones de
ese partido con sus antiguos
compafieros del PRD. Y Ie ha
sacado amplio beneficio en
todas las elecciones. Todavfa
tiene esperanzas de lograrlo una
vez mas en el 2000.
En el Congreso
Tales prop6sitos explican la
liberalidad con que el caudillo
ha permitido que Amable Aristy
Castro y otros legisladores de
su partido sigan el juego del
Gobierno y del PLD, por ejem-
plo frente a los aprestos para
modificar la Constituci6n , a fin
de abrir paso a la reelecci6n.
De esa forma atiza los fue-
gos de la confrontaci6n, sin com-
prometerse personalmente mas
alia de las declaraciones de que
el es releccionista coherente,
pero consciente, de 10 diffcil
que resultara al Gobierno eli-
minar la prohibici6n de la ree-
lecci6n, a sabiendas de que el
PRD cuenta con las tres cuar-
tas partes del pr6ximo Senado
y la mayorfa absoluta de la Ca-
mara de Diputados. Tal y co-
mo se avizoran las cosas, serfa
esta la primera vez en el mun-
do en que un partido opositor
ayudara a un presidente en ejer-
cicio a reelegirse, quitandole un
veto constitucional. Pero para
lograrlo el PLD tendrfa que pa-
gar un costa muy alto.
La real posicion del PRSC
al respecto fue la expuesta por
Johnny Jones, de quien se afir-
ma que es el portavoz extrao-
ficial del caudillo en los ulti-
mos meses. EI joven secretario
de Organizacion dijo a Altagra-
cia Ortiz (Hoy, domingo 26
de julio, pagina 23) que el
PRSC, aunque siempre la ha
defendido, saldrfa perjudicado
si se aprueba la reeleccion pre-
sidencial para favorecer al pre-
sidente Leonel Fernandez, por
10 que promover esto se Ie ha-
ce diffcil en estos momentos.
Mientras legisladores de su
partido reciben "incentivos" por
"favorecer" posiciones guber-
namentales en el Congreso, en-
tre ellas la prornocion de la
divisi6n en el PRD, el PRSC
saca adelante proyectos de su
interes, como el que socava la
inamovilidad e independencia
de los jueces. Todo 10 que re-
cibe es ganancia.
EI mensaje
episcopal
La opinion publica ha sido
casi unanime en considerar que
el mensaje de la Conferencia
del Episcopado Dominicano da-
do a conocer el jueves 23 fue
excesivamente crftico con el go-
bierno, revelador de las frustra-
ciones, inquietudes y preocu-
paciones generadas, especial-
mente por el espfritu pugnaz
que caracteriza a una parte de
los voceros peledefstas, y por
los intentos casi desesperados
que realizan por transitar el vie-
jo camino reeleccionista que la
generalidad ve cerrado.
Como dijo el Presidente, los
obispos 1\0 se quejaron de co-
rrupci6n. Pero al PLD Ie hub ie-
se convenido cambiar ese men-
saje por uno de los anteriores,
en que se denunciaba la corrup-
ci6n, en sentido generico casi
3 DE AGOSTO
siempre, pero se trataba al Go-
bierno con generosidad.
Ciertamente, la seman a pa-
sada fue devastadora para la
imagen de los legisladores sa-
lientes, por la cantidad de pen-
siones privilegiadas, por los pro-
yectos aprobados al vapor, in-
cluyendo el de jubilaciones, pe-
ro sobre to do por el papelazo
de los 15 senadores que pasa-
ron toda la jornada del sabado
esperando un proyecto miste-
rioso que no lleg6, tal vez por-
que no lograron completar el
quorum ni, menos, incorporar
ados 0 tres colegas del Parti-
do Unidad Democratica, como
se habfa rumoreado.
Todo aquello, en medio de
secreteos sobre la "pasta" 0 los
"incentivos", con la presencia
de 13 senadores del PRSC, el
del PLD y el que se pas6 hace
4 afios de la UD, dibujaba un
espectaculo macondiano para
una jornada sabatina de fin de
legislatura ordinaria. i Que pro-
yecto podrfa ser conocido en tal
circunstancia y cual seria su im-
portancia para justificar aque-
lla sesi6n?
Al comenzar la ultima se-
mana de julio, pendiente la opi-
ni6n publica del resultado de la
reuni6n de los perredefstas con
el presidente Fernandez, las ex-
pectativas son las de que la
diligencia produzca efectos po-
sitivos y se inicie una etapa de
serenidad imprescindible para
una cohabitacion entre los po-
deres del Estado. Para ello ten-
dra que imponerse cierto nivel
de transparencia y coherencia
polfticas que han estado ausen-
tes en los ultimos tiempos.
Se espera que predomine el
anuncio del fin de semana de que
el Presidente Fernandez some-
tera al nuevo Congreso, el 16
de agosto, un paquete de proyec-
tos de reforma, incluyendo uno
para modificiar la Constituci6n,
para todo 10 cual sera necesaria
la concertacion, por 10 menos
entre el PLD y el PRD .•
DE 1998 • Rumbo235·37
 =============G ALE
RiADEL
I RAN
TE

Esposo mio
UNA SENORA DE BORNEO HA PEDIDO PERMISO A LA PREFECTURA DE SARAWAK
-ME PARECE QUE ES SARAWAK- PARA CASARSE CON UN MONO. EN LA NOTA
QUE LEI, PROCEDENTE DE UN PERIODICO FILIPINO, SE ESPECIFICA QUE EL
PRETENDIDO ESPOSO, UN CHIMPANCE AMAESTRADO, FUE REGALADO AL PADRE
DE LA MUJER, HACE UNOS VEINTE ANOS, POR UN MEDICO GRIEGO QUE ESTUVO
VIVIENDO EN LAS ISLAS. .

El medico debe tener su buena trastienda, que me en- De la necesidad tan grande que hay por esos mundos de
cantaria conocer. Esos son los cabos sueltos de todas las Dios de que ellos vayan a inventarse leyes. Miren por don-
historias enjundiosas: un medico griego curando lepra en de una mujer no quiere casarse con un hombre, ni con
la parte malaya de Borneo es un plato ex6tico; pero un me- otra mujer, ni siquiera con un extraterrestre: quiere con
dico griego que, ademas de todo 10 anterior, viaja acom- un mono, y me pregunto si en este Caribe galopante, don-
pafiado.par un chimpance, es algo ya de novela. Supongo de ultimamente se han querido prohibir tantas cosas, se
que anteriorrnente habfa estado en Africa, y de allf sac6 ha pensado en la posibilidad de prohibir los amores con
al monito. Supongo nada mas, puesto que los orfgenes los monos.
del mono son bastante escuetos. El problema, el verdade- Yo no quisiera ponerle ideas en la cabeza a nadie, y
ro problema, es el futuro de este simio -que algiin encan- menos a los predicadores televisivos, que no descansan,
to ha de tener- y el de la buena senora que
quiere desposarlo.
No se si el padre de la mujer, antes de morir
-porque muri6 hace poco- lleg6 a saber de los
amores que se estaban cuajando en sus propias na-
rices. La prensa filipina -0 el periodista que es-
cribi6 la nota- dice que la verdadera raz6n por
-
Es mas,
ninguna
y ya se yen como ojerosos, porque no piensan
mas que en el pecado y en 10 debil que es la
carne; no quisiera, en suma, echar mas lena
al fuego, pero esto de los monos es un pro-
blema que podrfa seguir aquf en cualquier mo-
mento. Es mas, ninguna mujer, con mas de
veinte anos de matrimonio, puede decir de
la que la mujer quiera casarse con el animal, es mujer, con esa agua no bebera. l,Porque, que tal si una ma-
que su padre le dej6 toda su herencia al chimp an- nana se levanta por el lado oscuro de la ca-
ceo Y ahora el mono es un ser relativamente mas de veinte ma, se asoma al bafio, ve a su marido hacien-
acaudalado. No se, tendra una barca para navegar do gargaras, la da el siroco y se escapa de la
por el Rajang, unos avfos de pesca, un terrenito casa? i,Que tal si a los dos meses reaparece pi-
sembrado de arroz, las cosas que suele tener un an os de diendo el divorcio, alegando que conoci6 al
viejo campesino de Kuching, macaco de su vida, y que se casara con el aun-
La foto de la mujer no aparece en la nota de matrimonio, que la devoren todos los fuegos eternos y del
prensa, pero si la edad: cincuenta y cuatro afios. alma?
La foto del chimpance tampoco aparece, ni siquie- puede decir de A mi me espanta que despues venga el mis-
ra la edad, pero si el nombre: Kaliki. La prefec- mo periodista filipino -que tiene muy mala se-
tura donde se recibi6 la solicitud, se halla estu- esa agua no milla- y les diga a sus lectores: "i,Se acuer-
diandola y analizando todos los vericuetos de la dan de 10 que les conte ace rea de la mujer de
ley. Que un mono herede a un hombre parece beberd. Borneo que queria casarse con un chimpance?
que es legal. Y que una mujer, cuando este mono Pues esperen a que les cuente 10 que les estd
muera, here de todas sus pertenencias, parece que tambien pasando en el Caribe ... ". Y por ahf surgirfa la nota de
es lfcito, Lo que no esta muy claro son los mecanismos y prensa, en terminos insoportablemente mordaces.
la parafernalia que habra que poner en marcha para deter- No, no nos podemos exponer a ese escarnio interna-
minar si la mujer esta en libertad de legalizar los papeles cional. y esto del esposo-mono de Borneo nos debe servir
con una criatura que, a 10 sumo, tendra que firmar con de lecci6n.
una cruz, 0 con la huella de su dedo, que es una huella El mundo esta perdido y Darwin era un santo. Aqui,
tremebunda. Tambien me imagino que intervendran las so- en el capitolio puertorriquefio, los moralistas se empefian
ciedades protectoras de animales, porque si la cosa de la en castigar la sodomfa, y ademas se permiten explicarla,
herencia es cierta y esto no es un matrimonio por amor, porque son muy modernos. La modernidad los pierde, ya
el chirnpance pudiera resultar envenenado. l,Alguien ha- que los que deberian estar haciendo es vigilar a los mo-
visto alguna vez una banana con cianuro? nos experimentales. Esos Resus que estan aprendiendo a
A mf la historia me ha dejado estupefacta, y enseguida decir mama y a veces les guifian los ojos alas bi6logas.
me he acordado de nuestros moralistas y predicadores. Asf se empieza .•.

38· Rumbo 235· 3 DE AGOSTO DE 1998

 I

«I( OfJ.I(fJ.IOOI( fJ.bOl"fJ. Ti

/
==============::'WSortada
casi dos afios de
A gobierno, mas de
la mitad de los do-
minicanos y domi-
nicanas adultos no
esta satisfecha con las actua-
ciones del presidente Leonel
Fernandez. Es una cifra como
para pensarla porque dice, mon-
da y lirondamente, que la ciu-
dadanfa ya no exculpa al pri-
mer mandatario -como solfa
ocurrir antes, segun datos de
casi todos los sondeos de opi-
nion- de los desaciertos gu-
bernamentales.
En la encuesta Rumbo-Ga-
llup se pregunto a los ciuda-
danos: ".i Yen cuanto a la ac-
tuacion del presidente Leonel
Fernandez, Ud. estd 0 no sa-
tisfecho?", a 10 que el 56%
respondio "nada satisfecho",
e140% "satisfecho" y eI3.8%
se mostro dudoso 0 no res-
pondio.
Mas hombres, 59%, que mu-
jeres, 52%, estan descontentos
con las actuaciones presiden-
ciales. Los ricos y los pobres
piensan de manera similar, acu-
mulando los descontentos de
cada sector el 57%.
La region sur se lleva las
palmas de la insatisfaccion, con
el61 %, seguida del norte, con
59% , del este, con 51 %, y del
Distrito Nacional, con 49%.
Los rurales se muestran mas
disconformes que los urbanos,
con 58% y 53%, respectivarnen-
te. Considerados los encues-
tados por rango de edad, los que
tienen entre 40 y 54 afios es-
tan en el primer lugar de la in-
satisfaccion, con 60%. Detras
de ellos vienen los de entre 25
y 39 afios, con 58%, los de 55
afios y mas, con 50% y, pisan-
doles los talones, los jovenes de
entre 18 y 24 afios, con eI49%.
Actuaciones del
Gobierno ...
Las actuaciones del Gobier-
no son juzgadas muy severa-
mente. Para el 52% de los do-
minicanos y las domini-
canas, el trabajo que ha
realizado es "malo", mien-
tras que el 41 % 10 juzga
"bueno".
Los patrones de opi-
nion sobre las actuacio-
nes del Presidente se re-
producen frecuentemen-
te a la hora de valorar las
acciones gubernamenta-
les. Mas hombres que mu-
jeres piensan que el tra-
bajo es "malo", y los ri-
cos y los pobres vuelven a te-
ner percepciones cercanas del
problema: el 57% de los prime-
ros y el 53% de los segundos
estiman que el trabajo realiza-
do por el Gobierno es "ma-
lo". E145% de las personas de
sectores medios piensa igual.
Las regiones norte y sur tam-
bien se identifican en el enjui-
ciamiento. Para el 58% de sus
habitantes respectivos, el tra-
bajo del Gobierno es "malo".
Con igual rigor 10juzga el 51%
de la poblacion de la region es-
te y el 41 % de la del Distrito
Nacional.
Los que tienen entre 25 y 39
afios de edad, y los que estan
entre los 40 y los 54 afios, di-
fieren muy poco a la hora de
responder la pregunta: el 56%
y el 55% , respectivamente. De-
tras vienen los que tienen 55
afios y mas de edad, con el 51%
y, por ultimo, los mas jove-
nes, con edades entre los 18 y
los 24 afios, con el 41 %.
... y los viajes
del Presidente
Considerados el aspecto mas
novedoso de la gestion del pre-
sidente Fernandez, los frecuen-
tes viajes al exterior no gozan
del respaldo de la mayorfa de
la poblacion.
AI ser preguntados por Rum-
be-Gallup que tan de acuerdo
estan con la politica de viajes
al exterior del Presidente, el
55% dijo desaprobarla, contra
un 39% que piensa distinto.
bQue tan de acuerdo esm
usted con la politica de
viaies al exterior
del Presidente?
De acuerdo 39%
En desacuerdo 550/0
No sabe/dudoso 50/0
El 5% del total dijo no saber 0
se mostro dudoso.
Otra vez los hombres enca-
bezan las respuestas negativas,
con un 56%, mientras que es
de igual opinion el 54% de las
mujeres. Los mas pobres, a quie-
nes posiblemente les interesan
poco las relaciones interna-
cionales porque tienen urgen-
cias muy concretas, son los mas
entre los encuestados cuando
se los desagrega en base a su
situacion socioeconomica. El
57% dice no estar de acuerdo
con las visitas presidenciales al
exterior. Les siguen los encues-
tados de los sectores medios,
el 48% de los cuales tampoco
esta de acuerdo. Y aunque son
los terceros en este rango, y los
primeros entre los favorables a
los viajes, sorprende, sin em-
bargo, que e143% de los miem-
bros de los sectores altos se
confiese en desacuerdo con
la actividad internacional del
Presidente.
Por contra, el 57% de los
miembros de las clases altas es-
ta a favor de estos viajes. Igual
3 DE AGOSTO
I
I,
]I
'i/
piensa el 50% de las personas
de c1ase media y el 38% de
las pobres.
La region norte, la mas ri-
ca del pais, encabeza la oposi-
cion regional a los viajes del
mandatario, con un 59%. Si-
gue la region sur, con 55%; el
Distrito Nacional, con 52% y,
por ultimo, la region este, con
51%.
A los encuestados de media-
na edad, entre los 40 y 54 afios,
tampoco les place la actividad
viajera del mandatario, y el 57%
de ellos se muestra en desacuer-
do. Igual sucede con la mayo-
ria de las personas en los otros
rangos de edad, entre las cua-
1es los mas jovenes observan
una oposicion menor que el res-
to, con el 53% de oposicion.
Los mas pobres, a
quienes posiblemen-
te les interesan poco
las relaciones inter-
nacionalesporquetie-
nen urgencias muy
concretas,son los mas
entre 105 encuesta-
dos cuando se los de-
sagrega en base a su
situacion socioecono-
mica. EI 57% dice no
estar de acuerdo con
las visitas presiden-
ciales al exterior.
DE 1998 • Rumbo 235' 41
La gente cree Que
e 0
no•
va
ien
E
I crecimiento eco-
nomico no existe pa-
ra la mayoria de do-
minicanos -un sig-
nificativo 62%- que
opina que las casas en la Re-
publica Dominicana van par
mal camino.
Solo una cuarta parte de la
pob lacion cree las cifras
oficiales, si se parte de sus
respuestas acerca de la situacion;
porque solo un 25% asegura
que las casas en la Republica
Dominicana van par buen ca-
mino.
EI 10% entiende que las ca-
sas siguen igual en el pais.
La mas reciente encuesta
Rumbo-Gallup arroja el resul-
tado sobre la impresion que
tienen los dominicanos en cuan-
to a la situacion socio-econo-
mica del pais.
EI mismo sondeo estable-
ce que la economia nacional
esta muy mal para el 26% de
la poblacion; mal para el 42%
y mas mal que bien para el
10%.
Son muchisimos menos, en
cambio, los que opinan en for-
ma positiva. EI 2% dice: muy
42· Rumbo 235· 3 DE AGOSTO
bien; el 7% bien y el 13% mas
bien que mal.
Caminos
empedrados
Son los mas pobres los que
en mayor proporcion -el 63%-
afirman que las cosas van por
mal camino en el pais. En el
nive1 medio, opina igual el 56% dijo que el pais va por mal ca- gera diferencia hubo entre los
yen los mas pudientes el 53%. mino, y los hombres no se que- que opinaron que las cosas van
Para un 24% de los mas ne- daron muy atras, porque el61 % por buen camino: 26% en la
cesitados, las cosas van por compartio la opinion. zona urbana y 24% en la zo-
buen camino, opinion que com- Fueron mas los hombres, en na rural.
parte el 36% de los clase me- cambio, el 29%, que opino que Para el 9% de los citadi-
dia y el 29% de los clase alta. las cosas van por buen cami- nos sigue igual, y 10 mismo
Sigue igual la situacion pa- no, a fin con el 22% de muje- piensa el 11% de los habitan-
ra un 10% de los mas pobres; res. Siguen igual para un 8% tes rurales.
el 7% de la clase media y el de los hombres y 12% de ellas. EI empobrecido Sur respon-
12% de los menos necesitados. EI des contento es similar en de en la medida que sufre. Por
Son las mujeres, como siem- el campo y en la ciudad. 62% eso, es alii donde mas se ele-
pre, las que mas sienten y ma- de los consultados en las zo- va la cantidad de los que pien-
nifiestan su descontento con la nas rural y urbana dijo que las san que el pais va por mal ca-
situacion economica. EI 63% cosas van por mal camino. Li- mino: el 70%. Solo un 17% di-
ce que va bien y un 11% que
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• sigue igual. Le sigue, guardan-
do alguna diferencia, la region
Son las mujeres, como siempre, las que mas sien- Este, donde asciende a un 64%
ten y manifiestan su descontento con la situaeidn la proporcion de los que dicen
economica. el 63% dijo que el pars va por mal ca- que el pais va por mal cami-
no; EI 23% asegura que va por
mino, y los hombres no se quedaron muy atras, por- buen camino y el 11% que si-
que el 61 % compartio la opinion. gue igual.
DE 1998

En el Norte, el panorama
es mas 0 menos similar. Para
el 63% la situaci6n va por mal
camino; suben ligeramente
-hasta llegar al 25%- los que
consideran que va por buen
camino, y se posicionan en
10% los que piensan que si-
gueigual.
EI Distrito Nacional acoge
los mas positivistas. El 32%
aprecia que el rumbo sigue buen
camino, aunque componen el
56% los que opinan que vamos
por mal camino. S610 el 9% de
las capitalefios opina que se-
guimos igual.
De mala a muy
mala
En la ciudad, el 40% de los
dorninicanos piensa que la eco-
nomfa esta mal y el 28% que
estd muy mal. EI 10% tiene la
En general y por 10 que usted
sabe, idirfa que las cosas en
Republica Dominicana van por
buen camino 0 por
mal camino?
Van por buen camino 2 SOlo
Siguen igual 1 00/0
Van por mal camino 62%
No sabe 2%
iComo calificarfa las
condiciones en que esta ahora
la economfa del pafs, dirfa
usted que se encuentra
Muy bien, bien,
malo muy mal?
Muy bien 2 %
Bien 7%
impresi6n de que esta mas
Mas bien Que mal 13 0/0
mal que bien y apenas un Mas mal Que bien 10 0/0
13% 10 contradice, adu-
ciendo que se esta mas Mal 42%
bien que mal. Bien se es-
ta s610 para el 7% y muy
Muy mal 27%
bien para un 1%.
La cosa no pinta diferente bargo, en el Este la situaci6n no igual. El 22% asegura que
en la zona rural, aunque haya varfa.
pinceladas diferenciadoras. EI La economia esta muy mal
25% asegura que la economfa para el 24% de los que viven
esta mal. E145% muy mal y el en el Distrito Nacional; el 26%
9% mas mal que bien. Suman de los que residen en el Nor-
un poquito mas los campesi- te y el 23 % de los que habi-
nos que yen muy bien la situa- tan el Sur. Pero en el Este
ci6n -el 2%-, a los que se llega al41 % la cantidad de los mayor proporci6n dicen que la
suma el 6% que la califica de que asf opinan.
bien y el 12% que la valora Malia percibe el 42% de 27%-; esta mal para el 43% y
mas bien que mal. los pobladores del Distrito Na- mas mal que bien para el 10%.
Vista por regiones, los ni- cional y la regi6n Norte; el Empero, el12% de los mas
veles de apreciaci6n son simi- 49% de los viven en el Sur y desposefdos opina quela eco-
lares entre el Distrito Nacio- el 40% de los del Este.:
nal y la Regi6n Norte, y has- Mas mal que bien la ob-
ta un poco en el Sur. Sin em- serva el 12% de los capitale-
3 DE AGOSTO
Po rtada
1
nos; un 8% de los norte-
nos; el 7% de los surefios
y el 16% de los orientales.
En la otra acera, vien-
do las cosas mas bien que
mal, esta el 14% de los ha-
bitantes del Distrito Nacio-
nal. Estos llegan a 12% en
el Norte; 15% en el Sur y
7% en el Este.
Bien y muy bien se ma-
nifiesta para 7% y el 2%
de los que viven en el Dis-
trito Nacional, respecti-
vamente y para el 8% y el
2% de los del Norte. En
la regi6n Sur la economfa
anda bien para e14% y muy
bien para el 2%. En el Es-
te, nadie opina que esta
muy bien y un 5% dice que
esta bien.
RicQs y pobres
queJosos
Tanto ricos como po-
bres se manifiestan en for-
ma muy negativa sobre el
estado de la economfa. Pa-
ra el 20% de los primeros
esta anda muy mal y para
el 42% mal. Un 15% con-
sidera que esta mas mal
que bien, un 12% que es-
ta mas bien que mal. Se re-
duce a 9% la proporci6n
de los que eligen bien y a
2% el muy bien.
En la c1ase media, la
reacci6n es parecida, pero
la economfa esta muy mal; el
39% mal y el 8% mas mal que
bien. En cambio, para un 19%
esta mas bien que mal; para un
9% bien y para un 3% muy
bien.
Son los pobres los que en
economfa esta muy mal -el
nomfa esta mas bien que mal;
el 6% que esta bien y el 2%
dice que muy bien.
DE 1998 • Rumbo235·43
J5ortad~a ~========~======
EI PRO considerablemente
aausencia dellfder Jo-
L se Francisco Pefia Go-
mez parece haber afec-
tado poco la posicion
del Partido Revolucionario Do-
minicano en la masa de electo-
res dominicanos. Un 48% se-
fiala la organizacion como par-
tido de su preferencia, una ci-
fra muy significa si se contra-
pone al 25% que manifiesta pre-
ferencia por el gobemante Par-
tido de la Liberaci6n Domini-
cana. El vigor electoral del par-
tido blanco luce indiscutible,
frente a un partido morado al
que casi duplica en la preferen-
cia partidaria.
En un distante tercer lugar,
con s610 el 16% de la preferen-
cia a su favor, el Partido Re-
formista Social Cristiano se re-
confirma como tercera fuerza
polftica, desplazado de su ex-
aliado electoral.
La mas reciente
encuesta Rumbo-Ga-
llup deja ver que po-
cas cosas han cam-
biado en el pensa-
rniento de la sociedad
de electores del pais
desde mayo pasado,
cuando el PRD se que-
d6 con la mayoria de
los curules y los ayun-
tamientos.
Lo que puede ha-
ber variado mas a fa-
vor de los partidos
politicos en general,
es la tendencia anti-
abstencionista que co-
rnienza a rnanifestar-
se. A casi dos afios
de las elecciones en
las que resultara es-
cogido el primer pre-
sidente dominicano
del siglo XXI, una
gran mayoria se ma-
nifiesta dispuesta a
44· Rumbo 235' 3 DE AGOSTO
sufragar. El 74% dice que vo-
tara por un candidato. El 23%
dice que no esta seguro y solo
el 2% afirma que no sufraga-
ra. Menosdel 1% dice que no
sabe.
Al final del conteo del 16
de mayo, la abstencion elec-
toral rondo el 48%. Lo que
indicaria que hoy son mas
los que estan dispuestos a ir
a votar, que aquellos que 10
hicieron casi tres meses atras.
La fortaleza
delPRD
Los pobres siguen consti-
tuyendo el gran caudal del Par-
tido Revolucionario Dominica-
no el 49% de ellos 10 prefiere
antes que a los demas partidos.
Tambien los mas ricos dan un
apoyo significativo a la orga-
nizacion, al manifestar su pre-
DE 1998
arriba
dileccion por ella un 44% de
los consultados. Un 42% de los
encuestados de clase media opi-
no igual.
Pero asf como el PRD es
el preferido entre los mas po-
bres, el PLD es el menos que-
rido entre los mas ricos. Solo
un 20% manifesto preferencia
por el partido gobernante, que
encontro su mejor acogida en-
tre los electores de clase me-
dia. Un 26% de estos 10dio por
favorito, casi en igual propor-
cion que los mas desposefdos,
donde acumulo un 25% de las
manifestaciones de las prefe-
rencias.
Encajado en una tercera po-
sicion, el partido del ex-presi-
dente Joaquin Balaguer pare-
ce haber perdido las simpatfas
en su historica mas a de
favorecedores. Entre los mas
ricos, apenas tiene el 11% de
las preferencias, mientras que
en la clase media y los mas ne-
cesitados concita el mismo ni-
vel de simpatia: el 16%.
La fuerza electoral de los
tres partidos mayoritarios luce
tan definida como la insolven-
cia de las organizaciones mi-
noritarias. En el encasillado que
recogia las preferencias por otros
partidos que no fueran los ci-
tados, el nivel de respuestas no
llego al 1%.
Lo que fue un sorpresivo
torrente de votos hacia el par-
tido blanco el 16 de mayo no
fue un fenomeno coyuntural,
conforme se distribuyen las
simpatfas actuales. Si Jose
Francisco Pefia Gomez fue el
motor de esa fuerza electoral,
mucha energfa trans mite toda-
via desde el Cristo Redentor.
Si otras razones mediaran, tan-
to mas estan haciendo su tra-
bajo para inclinar la balanza en
favor del perredeismo.
Explicaciones multiples pue-
den darse con los resultados del
sondeo, que pone de nuevo al
PRD a la cabeza de las prefe-
rencias partidarias en la region
Norte. El 48% le da su apoyo.
La misma proporcion que con-
cita la organizacion en el Sur,
su tradicional bastion. El Este
no se queda muy detras, ya que
e146% escogio el partido blan-
co como preferido.
El Norte que ahora quiere al
partido del fenecido Pefia Go-
mez ha reducido a un 25% su
apoyo al PLD. En el Sur, el par-
tido del color morado concita
igual nivel de simpatias y solo
en el Este aumenta ligeramen-
te el apoyo, elevandolo al 27%.
Los favores por el reforrnis-
mo no ofrecen sorpresas: en
el Norte 10 prefiere el 18%, y
en el Sur y el Este el 17%.
El PRD, en tanto, tiene un
poco mas de apoyo en la zona
rural, donde 10favorece el 49%,
que en la zona urbana, donde
el 48% 10 da por preferido. El
PLD luce mejor en las ciuda-
des -donde 10 apoya el 26%-,
y reduce fuerzas en la zona
--------------------r---------------------~~----~~--~~~~--~---------
rural, donde solo tiene el vis-
ta buena del 23%. El PRSC,
en cambia, tiene un 19% en
la zona rural y un 14% en la
zona urbana.
En cuestion de genera, las
preferencias lucen equilibra-
das. Al PRD 10prefiere e149%
de las mujeres y el 47% de
los hombres. Al PLD el 25%
de las mujeres y los hombres,
y al PRSC 16 de ambos.
J6venes
decididos y
definidos
Los jovenes no solo se
muestran dispuestos a esco-
ger su proximo presidente, si-
no que tambien se manifies-
tan claro en su predileccion
par el partido que respalda-
ran, tanto como 10 hacen los
mas maduros y los de adul-
tez plena.
EI 75% de los que tienen
entre 18 y 24 afios dice que
votara. De ellos, el 51 % di-
ce que 10 hara par el PRD;
el 29% par el PLD y el 14%
par el PRSC. Son menos, el
70%, de los que tienen entre
25 a 39 afios que se manifies-
tan dispuestos a sufragar. En-
tre ellos, el 52% 10 haria par
el PRD; el 25% par el PLD
yel 14% par el PRSC.
La mayorfa mas grande dis-
puesta avatar la reiinen los
que tienen de 40 a 54 afios,
el 48% de los cuales 10 haria
par el PRD; el 23% par el
PLD y el 18% par el PRSC.
Los mayores, can 55 afios a
mas, tambien muestran entu-
siasmo en mas a para acudir a
las urnas. El 75% aseguro que
votara, y dijo el 39% que 10
haria en del favor PRD; el
25% del PLD y el 21 % del
reformista.
Hipolito Mejia
Ie lIeva ventaja a Milagros
unque fue la mas men-
A cionada por los encues-
tados por Rumbo-Ga-
llup cuando se les pidi6 su opi-
ni6n sobre quienes son las per-
sonas con mayores posibili-
dades para ganar la Presiden-
cia, Milagros Ortiz Bosch es-
ta 4 puntos porcentuales por
debajo de su compafiero del
Partido Revolucionario Domi-
nicano Hipolito Mejia, que acu-
mula el 38% entre quienes se
consideran simpatizantes pe-
rredeistas.
i.En el caso del PRO. cmil de
est os que Ie voy a mencimar
considera listed gue seria el
mejor candidato de
ese partido?
Hatuey Decal11ps 5%
Milagros Ortiz Bosch 34%
Rafael Subervi Bonilla 6%
Hipolito Mejia 38%
Ningul10 6%
No sabe g%
La senadora del Distrito Na-
cional obtuvo el 34% de los
votos cuando a los encuesta-
dos se les hizo la siguiente pre-
gunta: ".i Considerando cada
partido por separado y sin
tomar en cuenta su preferen-
cia politica, cudl de estas per-
sonas considera que seria el
mejor candidato del PRD?".
Pero alcanz6 el 16%, casi un
punto mas que Hip61ito Mejia,
cuando a las personas entrevis-
tadas se les pidi6 que nom bra-
ran, motu proprio, a los "pre-
sidenciables", La lista lleg6 a
67 nombres, que incluyen los
del presidente Leone} Fernan-
dez y del ex presidente Joaquin
Balaguer, sefialados por el 6%
de los opinantes.
Sin embargo, Hip6lito Me-
jia vuelve a sacar ventajas a
la senadora Distrital cuando a
los encuestados se les pre-
gunta por quien votarfan si
las elecciones se realizaban el
dia de la encuesta. Mejia ob-
tuvo el 21 % de las menciones,
y Ortiz Bosch, el 18%.
Preferencias
generales
Quienes opinaron sobre los
candidatos del PRD otorgan un
porcentaje muy bajo de prefe-
rencia a Rafael Subervf Boni-
lla, 6%, y a Hatuey Decamps,
5%. Un 9% dijo no saber cual
sena el mejor candidato 0 can-
didata perredefsta, y el 6% no
prefiere a ninguno.
Hipolito Mejia es mas fa-
vorecido por los hombres, 48%,
y Milagros Ortiz Bosch por las
mujeres, 41%. Fieles a sus pro-
pias imagenes, el ex secretario
de Agricultura bajo el gobier-
no de Antonio Guzman reune
mas simpatias entre los resi-
dentes de las zonas rurales,
42%, y su compafiera y con-
tendiente, entre los de las zo-
nas urbanas, 41 %.
Los mas ricos y los mas po-
bres estan mayoritariamente
con Hipolito Mejia, 46 y 38%,
respectivamente; la senadora
tiene preferencias similares en
ambos estratos, y alcanza su
3 DE AGOSTO
mayor respaldo entre los see-
tores medios, 38%, donde, sin
embargo, Mejia le pisa los ta-
lones con 37%.
EI fuerte de Milagros Or-
tiz Bosch esta en la capital,
don de el 46% piensa que ella
es la candidata id6nea del PRD;
su punta mas debil, la region
norte, donde solo el 25% la res-
palda. En el este obtiene cua-
tro puntos porcentuales mas
que Mejia, el 37%, pero en el
sur vuelve a quedar por deba-
jo de su compafiero de parti-
do, en una relaci6n de 37% a
31% a favor de este ultimo.
Los mas j6venes estan de-
cididamente can Milagros Or-
tiz Bosch. En este rango, ella
a1canza el 49%, mientras que
Mejia solo logra el 28%, que
sube a 46% entre los que tie-
nen entre 40 y 54 afios de edad.
Tambien es mas preferido que
la senadora entre los de mayor
edad, don de llega al 40%.
Decamps y Subervi Boni-
lla, declarados aspirantes a la
candidatura persidencial del
PRD, no logran en la encues-
ta Rumbo-Gallup porcentajes
comparables con los de Ortiz
Bosch y Mejia, dado que se
mantienen en casi todos los ca-
sos por debajo de los diez pun-
tos porcentuales.
DE 1998 • Rumbo 235·45

Jaime David
Fernandez
lsi el Presidente quiere?
S
ino se le atraviesan
en el camino, el vice-
presidente Jaime Da-
vid Fernandez Mira-
bal podrfa ser el pro-
ximo candidato a la presiden-
cia por .su Partido de la Libe-
raci6n Dominicana. Entre to-
dos los que se comentan como
posibles aspirantes, el es el pre-
ferido del 45% de los encues-
tados por Rumbo-Gallup.
Y no es que, por el momen-
to, en el PLD sean muchos los
que aspiran, pero tienen fuerza,
como el secretario de la Presi-
, dencia Danilo Medina, 0 un
46· Rumbo 235·3 DE AGOSTO DE 1998
de los de Medina y Jimenez, los
supera con creces en todos los
estratos sociales, entre todos los
grupos de edad y en todas las
regiones. Ni siquiera en el sur,
de donde es oriundo, el secre-
tario de la Presidencia logra im-
ponerse al joven salcedense que
pas6 del senado a la vicepresi-
dencia de la Republica.
Entre los encuestados que se
dijeron simpatizantes del Par-
tido de la Liberaci6n Domini-
cana, Fernandez Mirabal reune
el 64% de las opiniones favo-
rabies a su candidatura. Medi-
na alcanza el 11 %. Felucho
Jimenez, en cambio, es visto
con mejores ojos por los perre-
defstas (12%) Ylos reformistas
(10%) que por sus compafieros
de fila (9%).
Estos ultimos datos pueden
iCmiles de estas personas
mont6n de alios de dirigencia,
como Felix =-Felucho-c.lime- sidera usted Que seria mejor
nez. Medina s610 es visto como
el mejor candidato peledeista
candidato para el PLD?
por el 9% de los encuestados;
Felucho Jimenez, por el 11%.
Un 2% ofreci6 otros nom-
Jaime David Fernandez 4S
bres que, ni siguiera conjuga-
dos, son estadfsticamente rele-
Danilo Medina 9 0/0
vantes. El 20% no quiere a nin- Felucho Jimenez 11
guno de los mencionados, y el
13%, no sabe. Otros
Jaime David Fernandez Mi-
rabal encuentra su mayor apo- Ningllno 20
yo entre los sectores de clase
media. Y dado que su porcen- No sabe 13
taje total es tan alto y distante
ser sintomaticos. AI parecer, las
sirnpatfas por el vicepresiden-
te entre los peledefstas, en per-
juicio de quienes han tenido des-
de agosto del 96 potestades
casi absolutas en el Gobierno,
podrian reflejar el descontento
de "Ias bases" con el trato re-
cibido.
Los apoyos del
Presidente
Sin embargo, entre los en-
cuestados es muy extendida
la creencia de que el precandi-
dato que cuente con el apoyo
del presidente Leonel Fernan-
dez tiene mayores posibilida-
des que el resto de lograr la
candidatura.
Asf piensa el 52% del total,
mientras un 36% le resta im-
portancia a su intervenci6n pri-
vilegiante de candidaturas es-
pecfficas. Quienes dijeron no
saber cuales consecuencias pue-
de tener la eventual conducta
presidencial, forman el 11%.
Los que atribuyen capacidad
de influir para hacer ganar a un
precandidato, son mas entre las
clases medias, un 56%. Los de
las clases altas se reparten ca-
si maternaticamente entre los
que piensan que sf y los que
piensan que no, mientras que
los pobres se dividen en pro-
porciones tambien exactamen-
te iguales al nacional: el 52%
piensa que sf inclinarfa la ba-
lanza, y el 35%, no 10
cree.
con- Cuando a los en-
cuestados se los agru-
pa por preferencias par-
tidistas, resalta que la
mayorfa aplastante de
o/0 los peledefstas -
73%- estan conven-
cidos de que una inter-
venci6n del presiden-
0/0 te Fernandez a favor
de un precandidato 10
2 0/0 pondra a la cabeza de
la boleta morada. Re-
0/0 formistas y perredeis-
tas, en proporci6n de
0/0
45% cada uno, tambien
sostienen esta opinion.
==============================~~onaOa
Los "presidenciables":
un reguero de nombre y muy bajos porcentajes
P
uesta a mencionar "pre-
sidenciables", la gente
ape1a a los nombres que
escucha todos los dfas
a traves de los medios electr6-
nicos 0 lee en la prensa escri-
ta. Son los omnipresentes y, por
tanto, deben ser poderosos, pa-
rece ser el razonamiento cormin.
De ahf que 67 nombres sa-
lieran a relucir cuando los en-
cuestadores de Rumbo-Gallup
preguntaron a los encuestados:
"[Cuales cree Ud. que podrian
ser los candidatos a la Presi-
dencia con mayores posibilida-
des?". Vale decir que es posi-
ble que la lista sea extensa por-
que todos los entrevistados su-
girieron mas de un nombre, en
una actitud que puede ser de re-
conocimiento a meritos, pero
tambien de franca ignorancia de
las cualidades que se necesita
po seer para dirigir un pais,
La senadora perredefsta Mi-
lagros Ortiz Bosch encabeza la
lista por haber sido menciona-
da por el 16%, aunque Hip6li-
to Mejia, su compafiero de par-
3 DE AGOSTO DE 1998 • Rumbo235·47
J5ortadi.:=a ================
Sigue la lista con nombres conocidos y no tantos,
entre los que destacan el de Fernando Alvarez Bo-
gaert, Cesar Estrella Sahdahi, Salvador Jorge BIan-
co, Alejandro Grullon y Payo Ginebra. Tambien hay
gente de la farandula y, desde luego, de todos los
partidos, incluidos los minoritarios que no termi-
nan de emerger, pese a ser tan viejos en la arena
politica como los mayoritarios.
entre 10s que destacan el de
Fernando Alvarez Bogaert,
Cesar Estrella Sahdala, Sal-
vador Jorge Blanco, Ale-
jandro Gru1l6n y Payo Gine-
tido, Ie pisa los talones con ape- bra. Tambien hay gente de la
nas nueve decimas menos. Joa- farandula y, desde luego, de
quin Balaguer y el presidente todos los partidos, incluidos
Leone! Fernandez empatan con los minoritarios que no ter-
el 6%, y Rafael Subervf Boni- minan de emerger, pese a ser
lla y Jacinto Peynado tambien tan viejos en la arena politi-
marchan al mismo paso, con ca como los mayoritarios.
eI5%. La to tali dad de ellos no
Jaime David Fernandez Mi- alcanza el 1%, pese a que los
rabal, el vicepresidente al que hay, sin duda que de verdad
se atribuye querer ser Presiden- se creen "presidenciables"
te, tiene un 4%. Y Hatuey De- y s610 esperan el momento,
camps, que ya anda con un cu- no importa si es oportuno,
chillo en la boca, s610 un 2%. para lanzarse al ruedo.
Despues sigue la lista con En fin, que hay de todo,
nombres conocidos y no tantos, como en botica ..•

48· Rumbo 235·3 DE AGOSTO DE 1998

 Nuestro imperrneabilizado es perfecto, porque utilizamos productos
ilalianos de alta calidad marca Polyglass. 116manos, no esperes
que llueva para pensar en goleras.

/ Para mayor informacion llamar ol teletono: 530-2933 Fox:530-2294.

 EI juego entre
OS 0 eres
uando el Poder Ejecutivo con-

C trola el Congreso, el articulo

79 de la Constitucion y el or-
dinal 1, del articulo 37 care-
cen de importancia. No esta
vez: el control de ambas camaras legis la-
tivas por la oposicion garantiza que, efec-
tivamente, pueda cuestionarse a fondo co-
las
institu-
mo han manejado el Presidente, sus secre- eiones del
tarios de Estado y demas personal de- Gobierno
pendiente, el Presupuesto Nacional. Es la Central eon
razon de que el Informe de las Cuentas de sus andlisis y
la Republica, correspondiente al primer demostracio-
afio completo en el poder del Partido de nes de opera-
la Liberacion Dominicana, se haya con- ciones nume-
vertido en manzana de la discordia. rieas, ademas
Por los pasillos congresionales era co- de eomentarios pa-
sa sabida que la adrninistracion peledefs- generales sobre ra ra-
ta tenia interes en que el susodicho infor- las auditorias rea- to: el
me fuese aprobado en el Congreso que lizadas en el aiio desfile de
finaliza. Sin la presencia de los senado- 1997". La segunda funcionarios
res del Partido Revolucionario Dominica- comprende "la ejeeu- por las ofici-
no, la Camara Alta le dio su aprobacion cion presupuestaria nas congresiona-
el viernes 24 tras aceptar sin cues tiona- de las instituciones les garantizaria circo.
miento alguno el estudio superficial de una descentralizadas y Y si la investigacion fuese en se-
comision que recomendaba el sf. autonomas del Es- rio, podrfan, inciuso, derivarse respon-
Pero la fecha lfrnite de la ultima legis- tado, doeumentando sabilidades penales.
latura del presente Congreso, el 26 de ju- sus operaciones eon Hay razones para sorpresas. Visto en su
lio, Ilego sin que la Camara de Diputa- exposiciones numericas", conjunto, el gasto publico revela poca des-
dos pudiese sancionar el informe, respon- Salvo los comentarios propios de toda treza administrativa y una tendencia exa-
sabilidad de la Camara de Cuentas de la auditorfa, el resto del informe es un ama- gerada hacia el desembolso improductivo.
Republica. El Poder Ejecutivo convoco sijo de rnimeros que de primera inten- Del total ejecutado en 1997, RD$34.5 mil
extraordinariamente el congreso nacional cion dicen poco. La Camara de Cuentas millones, los gastos corrientes consumie-
y abrio el espacio para la aprobacion del carece de los recursos para investigar a ron el 67.3%. Pese al incremento extraor-
Informe, tal decision tendrfa un costo. fondo las operaciones financieras guber- dinario de los ingresos, RD$35.8 mil mi-
namentales y he aqui, precisamente, don- llones contra RD$25.6 mil millones en
EI informe de se abre la brecha para un congreso in- 1996, el Gobierno carecfa de recursos al
Dividido en dos partes, el informe quisitivo. Con simplemente pedir deta- final del afio para pagar la regalia pascual.
presenta "la ejecucion presupuestaria de lles del porque de ciertos gastos, habrfa La pago gracias a una maniobra extrafia

50· Rumbo 235·3 DE AGOSTO DE 1998

'I!!'--------------------- ------------

============================~~onada
que se ignora si tiene parangon
en las finanzas piiblicas: un pres-
tamo de RD$800 millones con el
Banco de Reservas, a un interes
de 14.5% anual, respaldado con
una emision de certificados finan-
cieros ascendente a RD$700 mi-
llones a una tasa de 10%.
El comentario de la Camara
de Cuentas es explicito y reve-
lador: "esta operaci6n resulta
inusual, dentro de la administra-
ci6n financiera del Estado", EI
Gobierno toma prestado y 10 res-
palda con papeles suyos y que
el mismo compra. Tal vez por esa
y otras operaciones con el sector
publico, el Banco de Reservas re-
dujo sus utilidades de un afio a
otro en un 43.8%. Paso de ganar-
se RD$94 millones en 1996 a so-
lo RD$50.2, en 1997.
Sin embargo, el de Reservas
les dio un empujon de alrededor
de un 25% a sus gastos en servi-
cios personales, ya que paso de
RD$403 millones ejecutados por
tal concepto en 1996 a RD$516.9
millones. Mas gastos en sueldos
y salarios para ganar menos.
Pero los prestamos malos del
Reservas con el Estado no se
quedaron ahf. Tambien le presto
RD$112 millones al languido
Inespre y RD$130 millones mas
a la secretarta de Finanzas para
el pago de la deuda publica in-
terna.
La historia del Reservas se re-
pite a 10 largo de todas las cifras
de las secretarias de Estado y
organismos descentralizados.
En todos, incluso los que estan
en quiebra como el Consejo Es-
tatal del Aziicar, se verifican au-
mentos extraordinarios en la par-
tida de servicios personales.
Pese a que los intereses por las
deudas y pago diferido de gas-
tos pasaron en el CEA de RD$48.8
millones en 1996 a RD$138.6 mi-
llones el pasado afio, rnientras que
sus ingresos apenas si aumenta-
ron un magro 4%, los servicios
personales subieron 14%, al pa-
sar de RD$904.5 rnillones en 1996
a RD$1031 millones. Los gastos
en sueldos y salarios del CEA
tambien han crecido en 1998.
Otro ejemplo de incompeten-
cia administrativa queda eviden-
ciada en la partida de ingresos por
recurs os internos, que en vez de
aumentar disminuyo en alrededor
de un 10%.
Cuentas en
dolares
El informe contiene un deta-
lie de los ingresos en dolares, ren-
glon poco conocido ya que una
parte importante pasaba a la cons-
titucion de un fondo especial que
administraba directamente el ex
presidente Joaquin Balaguer. Esos
ingresos sumaron un total de
US$103.5 rnillones, siendo el ma-
yor aporte los US$33.3 millo-
nes correspondientes a la Falcon-
bridge Dominicana. Siguen, en
orden de importancia, el ilegal
impuesto de salida al exterior
(US$25.1 millones); las tarjetas
de turismo (US$16.1 millones) y
la venta de facturas y sellos con-
sulares (US$7.2 millones).
Mas sobre los
gastos corrientes
De los iiltimos seis afios, 1997
ocupa el primer lugar en una com-
paracion porcentual de los gas-
tos corrientes. Mas aun, el afio
pas ado el Gobierno destine al
consumo casi exactamente igual
que la suma de 1995 y 1996:
RD$23.2 mil millones contra un
combinado de RD$24.8 mil mi-
llones.
El volumen tan elevado del
gasto improductivo se explica tarn-
bien por los cuantiosos aportes
corrientes alas instituciones des-
centralizadas del sector publico
y privado. La lista la encabeza
LO.Jlue ..dicB .
laConBtHuci.on.
.• Art. 37, Drd.
2." Aprobllr 0
dllBllprobllr, con
VIBIII dlllinformll
dll III Camllrll dll
CUllnIIlB, III IIBIlldo
dll rllclludllclfln II
InVII'Blfln dll IIIB
rllnlllB qUII dllbll
prllBllnlllrl1l III
Podllr flllcullvo,
.• Art. 18,,·
IUB alrlbuclonllB
{dllia Camarll dll
CUllnIIlB} Bllran,
adllmaB dll laB qUII
III conflllrll la IllY:
1.. Examinar las euelJlas
generales y partleuJares de
la Republica.
2,. Prmntar al 6ongmo
en 18 primera leglslatura
ordinaria de cada afiII el
lllfprme rupectP de las
&ueBtas del ano aJJterior.

Las obres cuentas de la Camara

de /a Camara de Cuentas de la Republica.

P
ese a su importancia como 6rgano
independiente para el control de
los fondos publicos, la Camara de
Cuentas ha vivido continuamente en
la pobreza, ahora en un local de la Jacin-
to de la Concha esquina avenida Mexico.
Con el poder s610 com parte la avenida, al
igual que los cada vez mas frecuentes res-
taurantes chinos de segunda que pululan
por la zona.
Llora la Camara, en su informe: "Debi-
do a la precariedad con que se desen-
vuelve la Camara de Cuentas, por 10 exi-
guo de su presupuesto y 10reducido de su
personal, no ha sido posible conformar co-
mo es su deseo un departamento de au-
ditorfa que responda alas requerimientos
necesarios para cumplir a caba/idad con el
mandata que Ie otorgan la conemucto« y
las teyes. que pone a cargo de este orga-
nismo la ttecetuecto« de los fondos gene-
rales y particulares de la Nscion. Para dar
una idea de la veracidad de 10 antes ex-
puesto enumeramos a commuedon, de me-
nera somera, algunas de las necesidades
que, desde 1845 han contribuido a man-
tener a este poder especial del Estado en
un absoluto oscurantismo institucional:
a) Un presupuesto insuficiente para cu-
brir las necesidades mfnimas de la insti-
tucioti.
b) Una carencia nofbria de recursos tiu-
manos y equioos para su funcionamiento.,
c) Una fa/ta absoluta de medios de trans-
porte y de material gastable.
d) Un espacio ffsico inadecuado, degra-
dante, /imitado y humillante para una ins-
titucion de la categorfa y la solemnidad
e) Una negacion absoluta al acceso de
la ceoecnecton y tecnmcecion del perso-
nal que en el/a labora.
Todas estas limitaciones han dado co-
mo resultado que hasta finales del ano
1997, la Camara de Cuentas de la Republi-
ca habfa logrado conformar un Departa-
mento de Auditorfa de solo 28 auditores
que tendrfan a su cargo la fiscalizacion de
mas de quinientas instituciones centretes,
descentralizadas y aut6nomas, municipa-
les y empresas del Estado."
Las lagrimas de la Camara de Cuentas
no son de cocodrilo. Su presupuesto eje-
cutado en 1997 fue de s610 RD$9.9 rni-
lIones, pese que original mente presupues-
t6 RD$10.1 millones. S610en sueldos y sa-
larios se Ie fueron RD$9.7 millones

3 DE AGOSTO DE 1998 • Rumbo 235·51

Portada

la Universidad Autonoma de Santo Do- Camara de cuentas de la Re ublica Oominicana

mingo, que se trago RD$218.7 millo- Comparativos entre el presupuesto
nes, seguida de los quebrados CEA e Ines- aprobado y ejecutado por capftulos
pre, con RD$185 y 181 millones, res- Total de desembolsos
pectivamente. en RD$
El CEA retorna por la partida de los
aportes de capital, de donde recibio RD$380 No. Capitulos Apropiacion Desembolsos Variacion
millones, mientras que el Inespre se tra- totales
go otros RD$27. 7 mill ones. 101 Congreso Nacional 205,870,385 199,435,382 6,434,003
En la danza de los mill ones del gasto
corriente tambien bailo con notable exi- 201 Presidente de la Republica 2,492,800,415 13,069,240,857 (10,576,440,442)
to la CDE. Aumento sus ingresos por ven- 202 Interior y Policfa 1,775,209,825 2,239,434,949 (464,225,124)
tas de bienes y servicios, en relacion con 203 Fuerzas Armadas 2,777,854,550 2,149,320,555 628,533,995
1996, en un 16%, pero los servicios per-
sonales se incrementaron, comparativa- 204 Relaciones Exteriores 188,030,260 185,939,371 2,090,889
mente, en un 39%. 205 Finanzas 5,840,633,370 7,632,305,674 (1,791,672,304)
206 Educacion y Cultura 3,897,376,560 3,660,824,870 236,551,690
EI bendito 1401
Gracias a maniobras congresionales, 207 Salud Publica 4,144,209,660 2,459,162,560 1,685,047,100
el Poder Ejecutivo logro que el Congre- 208 Deportes 353,554,105 185,904,631 167,649,474
so no aprobase presupuesto para 1997, 209 Trabajo 54,337,355 215,211,424 (160,874,069)
por 10 que continuaron vigentes las par-
tidas de 1996 y que dio como resultado 210 Agricultura 2,913,228,735 1,422,048,049 1,491,180,686
una asignacion extra de RD$1O.5 mil mi- 211 Obras Publicas 1,372,156,800 389,968,678 982,188,122
llones, transferidos en su totalidad al ya 212 Industria y Comercio 165,665,475 52,505,539 113,159,936
famoso Fondo Especial 1401 de la Pre-
sidencia de la Republica. A esos gastos 213 Turismo 120,395,410 58,627,704 61,767,706
se sumaron los RD$2A mil millones asig- 214 Procuradurfa Gral. de la Rep. 151,495,955 125,161,553 26,334,402
nados en el presupuesto de 1996, por 10 301 Poder Judicial 303,300,390 303,503,896 (203,506)
que el total gastado por la Presidencia
el afio pasado fue de RD$13 mil millo- 401 Junta Central Electoral 201,919,860 181,557,106 20,362,754
nes, el 37% del presupuesto compieto. 402 Camara de Cuentas de la Rep. 10,103,705 9,929,944 173,761
La Ley Organica de Presupuesto es Tell-lit's 26968 1428 1~l 34540082742 (7571 939927)
ambigua y podrfa discutirse largo rato si
el Poder Ejecutivo estaba
autorizado a gastar el ex- obre los valores presupuesta- En los gastos de capital, la partida
cedente presupuestario en dos del aiio anterior, donde los mas elevada correspondio a construccio-
1997, 0 dejarlo en un fon- ingresos recaudados (Fondo Ge- nes de obras y plantaciones agrfcolas,
do para el afio posterior. En neral), fueron mayores en un 27% con RD$5.5 mil rnillones. Esa partida so-
efecto, el articulo 54 de esa a 10 estimado y en 10 referente a lo agoto RD$765 millones en 1996.
ley dice: "EI balance libre de los gastos se ejecut6 (siempre por Muy revelador resulta el comparativo
los ingresos del Fondo Gene- el Fondo General) un 24.6% me- economico de los gastos por capitulos en
ral al 31 de diciembre de cada nos a 10 presupuestado". los dos ultimos afios de ejecucion presu-
aiio, despues de deducir las asig- La ejecucion presupuestaria de los puestaria compieta. Los resultados desdi-
naciones autorizadas por el distintos departamentos piiblicos no apa- cen la importancia que las autoridades han
director de la Oficina Nacio- rece detallada en el informe de la Cama- . dicho asignan al gasto social.
nal de Presupuesto con cargo alas apro- ra de Cuentas, 10 que impide un conoci- En el caso de Salud Publica, por ejem-
piaciones de la Ley de Gastos Publicos, mien to a fondo del orden de prioridades plo, se gastaron RD$822.9 rnillones mas en
se destinard a formar un Fondo Especial seguido, sobre todo en 10 tocante a los gas- gastos corrientes. Sin embargo, el incre-
a disposici6n del Poder Ejecutivo, el tos de capital. mento de los gastos de capital, donde se
cual se aplicard para los mismos fines que De la Presidencia se consigna que mas consignan las partidas para compra de equi-
se indican en el articulo 50 de la presen- que triplico los gastos correspondientes po medico y construccion 0 reconstruccion
te ley". Un excedente presupuestario so- presupuestados en base a 1996. De RD$IA de las facilidades hospitalarias, solo regis-
lo es tal cuando concluye completamente mil millones paso a RD$4.7 mil millo- tro un aumento de RD$21.3 millones:
el periodo durante el cual se ejecutaran los nes, saltando la partida servicios perso- 52% versus 37%. JEI incremento del gas-
gastos. nales de RD$301 rnillones a RD$2.2 mil to de capital apenas fue el 2.5% del incre-
La Camara de Cuentas indica en su millones. Materiales y suministros se in- mento de los gastos corrientes!
informe que "...en el aiio 1997, la diferen- cremento de RD$291 millones en 1996 a El mismo analisis apJicado a Educacion
cia es mayor en razon de que se ejecut6 RD$l.l mil mill ones. revela que los gastos corrientes se dispa-
,

52· Rumbo235· 3 DE AGOSTO DE 1998

 Gastos de Capital
No. Ca !tutos 1995 1997 1995 1996 99
101 Congreso Nacional 104,608,071 183,707,070 3,614,145 15,749,938 15,728,312
201 Presidente de la Republica 2,071,214,266 4,739,121,226 9,256,907,351 10,159,647,399 8,330,119,631
202 Interior y Policfa 1,070,597,616 2,205,796,420 75,918,666 124,336,270 33,638,529
203 Fuerzas Armadas 1,129,142,290 2,104,382,545 19,247,084 25,284,840 44,938,010
204 Relaciones Exteriores 72,199,238 184,052,691 92,613 798,863 1,886,680
205 Finanzas 1.468,213,299 3,985,569,101 2,171,882,920 1,203,130,708 3,646,736,573
206 Educacion y Cultura 2,304,083,867 3,628,549,864 50,083,932 64,361,247 32,275,006
207 Salud Publica 1,313,672, 733 2,381,372,193 33.445,480 56,396,532 77,790,367
208 Deportes 39,323,101 181,416,666 10,048,069 3,036,201 4,487,965
209 Trabajo 157,595,569 214,969,504 29,700 288,362 241,920
210 Agricultura 463,989,408 1,108.724,779 293.420,781 321,260,220 313,323,270
211 Obras Publicas 213.417,728, 256,657,327 235,228,997 147,204,693 133,311,351
212 Industria y Comercio 29,908,698 48,360,541 14,838,516 6.495 4,144,998
213 Turismo 21,854.459 53,222,014 723,048 2,336,716 5.405,690
214 Procuradurfa Gral. de la Rep. 54,202.469 124.420,061 45.712 865,917 741.492
301 Poder Judicial 110.464,594 299,003,896 724,500 4,500,000
401 Junta Central Electoral 40,742,848 170,322,106 4,000 6,200,000 11,235,000
402 Camara de Cuentas de la Rep. 6,208,332 9,725,553 43,334 193,311 204,391

raron en RD$680 millones, pero las in- En cuanto a la Loteria, se sefiala que carnpafia de vacunacion de mayo de 1997,
versiones para equipo escolar y escuelas hubo sorteos iniciados sin que se cancela- cuando era secretario Erasmo Vasquez, se
apenas crecio en RD$32 millones. ran debidamente los billetes y quinielas so- indica 10 siguiente: "AI verificar cheque
EI caso de la secretaria de Deportes es, brantes, ademas de los negocios con Faci- emitido No. 5124, del 20.5.97, por valor
tal vez, el mas revelador. Sus gastos co- pago para la venta de los fracatanes, pese de RD$625, 000 a nombre de Emina, S.A.
rrientes se incrementaron practicamente
tres veces (en unos RD$120 rnillones), pe-
ro solo invirtio RD$1.4 rnillones mas.
Los auditores se quejaron de la falta de controles en practicamen-
te todas las dep'endencias auditadas, 10 que indica un manejo ina-
Irregularidades
Las irregularidades detectadas no con-
decuado de fondos publicos.
firman un panorama generalizado de co- a que esa empresa, de uno de los implica- por concepto de quinientas (500) jeringui-
rrupcion ni de desorden en el gasto pu- dos posteriormente en el fraude a la rnisma lias. Cabe seiialar que esta casa comer-
blico. Gran parte de las incorrecciones se dependencia publica, adeudaba gran des su- cial, de acuerdo a comunicaci6n de la
refieren a la administracion reformista, 10 mas por la compensacion de los premios secretaria de Estado de Industria y Co-
que, en cierto sentido, constituye una acu- pagados por la Loteria. mercio, no estd registrada", i,Se trata de
sacion a la adrninistracion presente: nada Los auditores se quejaron de la falta un error 0 Salud Publica pago las jeringui-
o poco ha hecho por resarcir al Estado por de controles en practicamente todas las de- llas a RD$1250 cada una?
los recursos dispendiados. pendencias auditadas, 10 que indica un ma- En esa campafia de vacunacion, la ad-
En el caso de Deportes, se hace men- nejo inadecuado de fondos piiblicos. ministracion peledefsta gas to RD$21.5 mi-
cion del poco control de los ingresos por La ultima administracion reformista en llones, de los cuales RD$1.3 fueron en pa-
las bancas de apuestas, asf como las faci- Salud Publica es acreditada con la comi- go a personas no especificadas "por 10 que
lidades que se otorgan para el pago por el sion de serias irregularidades en la adqui- no se pudo confirmar la realizacion del
permiso inicial de operacion. sicion de ambulancias y equipos. De la trabajo" .•

3 DE AGOSTO DE 1998 • Rumbo 235' 53

 n========PERFILES D·E LA DOMINICANIDAD

Inamovilidad de IDS jueces de la SJC

EN LAS ULTIMAS SEMANAS ANTERIORES AL CIERRE DE LA LEGISLATURA
DEL CONGRESO QUE TIRO SUS ULTIMOS CARTUCHAZOS CORRESPONDIENTES
A 1994-98, LA POBLACION TENIA LA INTUICION -Y LA APREHENSION- DE QUE
DI()('I":j
('I III
"'1'1
ALGO GRANDE SE ESTABA COCIENDO EN CONTRA DE LAS REFORMAS ARRANCADAS
A DENTELLADAS A LOS PAJAROS CARPINTEROS ENEMIGOS DE LA DEMOCRACIA,
-=<""""- DE LA INSTITUCIONALIZACIONY MODERNIZACION DE LA REPUBUCA DOMINICANA.

De esas reformas, medio mostrencas, arrancadas al au-
toritarismo, al patrimonialismo y al clientelismo, la mas
odiada por los pajaros carpinteros que no pierden ocasi6n
en hacerle hoyos a la palma de la democracia dominicana,
es la consagrada en la Constituci6n de 1994, articulo 63,
parrafo III que instituye la inamovilidad de los jueces y en
ninguna parte autoriza a los senadores y diputados a elimi-
narla mediante ley adjetiva, que es la que tendran que
aprobar para reglamentar la carrera judicial y el Consejo
de la Magistratura.
Incluso los pajaros carpinteros no odian tanto el articu-
cameral 0 Senado y Camara de Diputados bicamerales-
cuyos miembros fueron en el pas ado, y son en el presente,
susceptibles de vender su conciencia por el oro corruptor
del peculado, como dice el cliche.
Lo grande que se cuece en estos dias es c6mo obrar pa-
ra producir la reforma constitucional para perrnitir la ree-
lecci6n, elirninar la inamovilidad de los jueces de la Su-
prema Corte y volver alas elecciones de arrastre. Pero tam-
bien trabajan afanosarnente los pajaros carpinteros para ama-
rrar, a c6mo de lugar, las elecciones del 2000. Que 10 10-
gren es otra co sa.

-
lo 49 que prohibe la reelecci6n presidencial en dos perio- Pero no andan muy descaminados pues 10 sucedido en
dos consecutivos porque confian siempre que po- las Carnaras Legislativas con la aprobaci6n de
dran modificarlo cuando les convenga, aunque ten- la ley de amnistia que beneficiarfa al gansteris-
gan que comprar alas dos terceras partes de los mo politico desde 1978 hasta hoy; 0 la aproba-
rniembros del Congreso para aprobar una ley de re- Lo grande que ci6n de una ley que "elimina" la inamovilidad
forma constitucional. de los jueces, son los globos de ensayo que los
No se vaya a creer que los millones del erario pajaros carpinteros, en cada picadura a la demo-
se cuece en
dan para tanto. Basta comprar a los cabecillas pa- cracia dorninicana, advierten clararnente a la Na-
ra obtener no solarnente el veto presidencial a una ci6n hasta d6nde estan dispuestos a llegar.
ley, sino otras cosas que refuercen siempre el pa- estos dias es Ha terminado la actual legislatura. El 16 de
trimonialismo, el clientelismo y la soluci6n de pro- agosto comenzara la siguiente, con una "apla-
blemas politicos por la via autoritaria, revestida de como obrar nadora" cuyos miembros han comenzado a dar
democracia, participaci6n, concertaci6n, consenso notacion de 10 que son capaces. La sociedad do-
y demas terminos a la moda, pero carentes de sin- minicana debera ejercer una vigilancia extrema
deresis en los politicos dominicanos, es decir, que para producir sobre esta "mayoria mecanica" que, en ausen-
no hacen 10 que dicen-escriben. cia de Pefia G6mez, nadie sabe en que puede pa-
Pero el articulo de la reforma constitucional del la reforma rar todo ese poder susceptible de desbocarse en
94 mas amado por los pajaros carpinteros es el acciones clientelistas y patrimonialistas, donde
que estipula que es necesario obtener un 50 por constitucional senadores, diputados, sindicos y regidores as-
ciento mas un voto en la primera vueIta de nues- pirarfan a fundar su reino de taifa, alentados por
tras elecciones separadas para poder ganar la Pre- un Poder Ejecutivo que deberia estar pensando
sidencia de la Republica en la primera vuelta elec- para permitir en preparar a su sucesor para el 2000 y dejarse
toral. En esa virtud, la minoria puede imponer su de estar jugando a la divisi6n polftica 0 ala com-
proyecto a la mayoria nacional si hay dos fuerzas la reeleccion pra de conciencias.
incapaces de lograr una victoria electoral, actuan- Ya no esta Pefia G6mez para controlar a su
do cada una por separado. Otro de los articulos de "tigueraje", como llamaba a la mayorfa de
la reforma constitucional del 94 muy odiado es el de las ambiciosos que les eran necesarios para lograr cada victo-
elecciones presidenciales separadas de las legislativas. Am- ria. Ese rnismo tigueraje se da en los dernas partidos, que
bas juntas -y elirninada la inamovilidad de los jueces- los dividen la rnilitancia en "decentes", "bandidos"y "tigue-
controladores del Senado pueden pedir la justicia a la car- res". Este es el fruto de la democracia de partidos, luego
ta y arrastrar al Congreso la escoria que perrniti6 a Santa- de una herencia de siglo y medio de autoritarismo, cliente-
na, a Baez, a Lilts, a Caceres, a Vasquez, a Trujillo y a lismo y patrimonialismo: el epiteme de la cultura politica
Balaguer elegirse indefinidamente en el poder al tener el dominicana. i,Somos asf y asf somos, para requiem aeter-
control de una minoria de hombres -Senado Consultor ini- na, d6mine y donna?"

54 • Rumbo 235' 3 DE AGO ST 0 DEI 998

Cultura rI ideas
EI Museo. Bellapart .
LAURAGil FIAllO
n noviembre proximo,
E segun esta planeado,
abrira sus puertas al
publico el mas impor-
tante museo privado de arte que
tendra el pais, con unos fondos
de entre quinientas y mil pie-
zas artisticas. Aunque predomi-
na la pintura, como tambien
ocurre con la produccion del ar-
te plastico nacional, el museo
posee tambien piezas esculto-
ricas memorables, dibujos, plan-
chas de grabado, y algun frag-
mento de mural.
Aun antes de abrir sus puer-
tas, el museo ha realizado ya
una import ante agenda de ac-
tividades en torno a la obra
del pintor Jaime Colson, del que
Juan Jose Bellapart, propieta-
rio del museo, es el mayor co-
leccionista.
Una seleccion de obras de
Colson fue llevada hace dos
afios a Paris, Madrid y Barce-
lona, y posteriormente a Palma
de Mallorca y aRoma. Ac-
tualmente se encuentra en Ja-
pon, donde se exhibira en la
prestigiosa galerfa de arte Mi-
kimoto. Esta actividad se pla-
nifico para que coincidiera con
la pospuesta visita del presiden-
te Fernandez a Tokio.
El museo tarnbien ha reali-
zado un trabajo de investiga-
cion y ampliacion de fondos
muy significativo, sobre todo el
que tuvo como consecuencia el
hallazgo de veintitres obras de
Colson en Barcelona, y una en
Roma, y el esclarecimiento de
la importancia del artista co-
mo mentor del Dau al Set, un
joven grupo de la vanguardia
artistic a barcelonesa de los afios
cuarenta.
56· Rumbo235·3 DE AGOSTO
Orilfenes e
insf"alaciones
Segtin explica Luisa Auf-
fant, el museo del cual es di-
rectora se fundo a partir de una
coleccion privada que fue reu-
niendo su propietario durante
muchos afios, producto, ex-
clusivamente, de un vivo inte-
res por el arte dominicano, la-
tinoamericano y europeo, que
sentia personalmente. Una in-
vitacion de Candido Geron, en-
tonces embajador dominicano
en Paris, para exhibir una se-
leccion en la sede de la UNES-
CO, en la parisina Rue de Fon-
tenay, dio inicio a una serie
de actividades de presentacion
publica de la coleccion, y a par-
tir de ahf se penso en un mu-
seo privado de funcionamien-
to permanente. Ya se contaba
con un espacio en el piso mas
alto del nuevo edificio de la
Agencia Bella, en la avenida
DE 1998
John F. Kennedy, para al-
bergar la coleccion , y no
habfa mas que dar el paso
de convertirlo en un espa-
cio abierto a los visitantes.
El local fue acondicio-
nado por el arquitecto Pe-
dro Jose Vega, que logro
crear allf un oasis de sere-
nidad, totalmente aislado
del ruido y del mundo ex-
terior; una especie de san-
tuario del arte. El espacio
esta rodeado, a su vez, de
galerfas perimetrales, a ma-
nera de terrazas, donde pue-
den realizarse tambien ex-
posiciones de escultura 0
instalaciones.
Proyectos
El museo elaborara pron-
to un programa de expo-
siciones y actividades di-
versas, en el que cabe destacar
las miniexposiciones temp ora-
les, -similares alas conocidas
por su directora en museos ex-
tranjeros-, gracias alas cua-
les un artista puede exhibir par-
te de su obra 0 el museo mis-
mo puede hacer rotar sus fon-
dos. Tambien esta entre los pro-
yectos la publicacion periodica
de un boletin.
La coleccion Bellapart es una
de las mas completas y mejor
curadas de las colecciones pri-
vadas dominicanas. Los fondos
de la coleccion permanente tie-
nen como uno de sus aspectos
principales las obras del pin-
tor Jaime Colson, introductor
de un movimiento de vanguar-
dia en el pais, como fue el cu-
bismo, en los afios treinta. Pe-
ro tambien es excelente la se-
leccion de los maestros espa-
fioles y centroeuropeos que fun-
daron la Escuela Nacional de
Bellas Artes, como Gausachas,
Vela Zanetti y el escultor Ma-
nolo Pascual, y el pintor y gra-
bador berlines Georg Hausdorf.
La escultura animalististi-
ca de Pascual esta allf sober-
biamente representada, mien-
tras que de Gausachs adquirio
Bellapart 10 mejor de la co-
leccion Naescher, vendida ha-
ce poco. Igualmente el intro-
ductor del surrealismo en San-
to Domingo, Eu-
genio Fernandez
Granell, esta pre-
sente en estupen-
dos dibujos y pin-
turas. Maestros do-
minicanos como
Yoryi Morel, Da-
rio Suro, Ramon
Oviedo y Gilberto
Hernandez Ortega,
se codean con la-
tinoamericanos
egregios, como el
cubano Wifredo
Lam. Tambien pue-
de verse uno de los
mejores cuadros de
Garcia Godoy .•
~~~~~:~~~~~~a~ de as ARTES y las LETRAS

EI tres en la mOsica popular dominicana

ommy Garda es el autor de Con el cuatro, mas el

T un metodo para treseros edi-

tado por el Consejo Presi-
dencial de Cultura y el Instituto
gOiro y la tam bora, for-
ma parte del "oetico ri-
pieo" de los merengues
Dominicano de Folklore, con el mas antiguos, hasta que
titulo EI recurso del tres. los instrumentos de cuer-
Partiendo de las investigacio- da fueron sustituidos en
nesde Herida de Nolasco, el au- este por "e! gangosa acor-
tor indaga los posibles orige- dean", venido de Alema-
nes africanos 0 hispantcos de nia a Puerto Plata desde
los instrumentos de cuerda en el puerto de Hannover. Ade-
nuestra tierra, considerando mas de una cuidadosa des-
que los indios talnos no tenlan cripclon del instrumento
conocimiento de los mismos. de tres cuerdas y sus par-
Despues de la gayumba, y po- tes, ellibro contiene abun-
siblemente del birimbao y el dantes ejercicios donde se
uricungo, el tres se convirtio en uno de muestra, graticamente, la

Loscocolos los instrumentos mas representativos del ubicaclon de los dedos sobre el diapason
Caribe hispanoparlante. y la manera de tocarlo.
de Nadal Walcot ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

on los auspicios del Consejo Pre-

Rdel y el Papa en un nuevo libro

C sidencial de Cultura se publico

un opusculo sobre los graba-
dos de Nadal Walcot dedicados
a los cocolos de San Pedro de Maco-
ris, escrito por Dagoberto Tejada. EI an-
tropoloqo ha estudiado minuciosamen-
te algunas de las irnaqenes product-
das por el artista, y reproducidas jun-
to con el texto en blanco y negro y en
color. De este modo presenta un vlvi-
do testimonio de 10 que es la cultura
coco la, sus tipos, sus trajes, danzas e
instrumentos musicales. Simultanea-
mente recorre los detalles de la vida en
el central azucarero, como contexto so-
ciocultural que los acompafia.
E
I libro de Livio Mariano Cedeno sobre Fidel Castro
y el Papa ha sido editado por EI Nuevo Diario en
junio de 1998. La edlcion consta de 1000 ejempla-
res. EI libro, de 320 paqinas, defiende la tesis de
que la revolucion cubana siempre ha respetado la reli-
gion, y apoya sus puntos de vista con una veintena de
fotografias y varias entrevistas con el lider cubano. Na-
rra de forma pormenorizada las visitas del Papa a San-
ta Clara, Santiago, Camaguey, La Habana, asi como los
encuentros con cada uno de los obispos cubanos. Fi-
nalmente analiza las particularidades del pontificado
de Juan Pablo II, al que caracteriza como el mas largo
del siglo.
EI autor, nacido en Higuey en 1953, ha publicado
otros tres libros, dos de ellos dedicados a la historia
de su provincia natal, y es un destacado periodista .

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Actividades de agosto en el Centro cultural espanol

I Centro Cultural de Espana, an-
tes Hispanico 0 Espafiol, que de-
pende de la Agencia de Coopera-
cion Espanola y el Instituto de
Cooperacion Iberoamericana, tie-
ne una apretada agenda de acti-
vidades en el mes de agosto.
Del 3 al 7 otrecera un Seminario so-
bre "Arte esosiio! del siglo XIX, del claci-
sismo al 98", a cargo del profesor Wi-
fredo Rincon Garcia, del Consejo Superior
de Investigaciones Cientificas. EI dia 4 Ma-
nuel Salvador Gautier irnpartlra una char-
la sobre el rescate de los monumentos de
Santo Domingo. EI 5, se pondra a circu-
lar Preeminencia del tiempo y otros poe-
mas, poemario de Leopoldo Minaya. EI
6, 13, 20 y 27 se cornpletara un cicio so-
bre la zarzuela en el cine, y eli, 14, 21 y
28 se otreceran los viernes de cine en la
ciudad colonial, con peliculas espafiolas.
En fechas pendientes de anunciar se
presentara el filme "Carne tremuts', de
Pedro Almodovar, en el cine Lumiere de
Santo Domingo y el Doble de Santiago,
al que secuira un cicio dedicado al mis-
mo director. EI dla 24 se lntctara el II
Seminario Nacional de Museos. EI 25 el
grupo Cacibijagua dedicara un encuentro
a los escritores espanoles de la genera-
cion del 98. EI dia 26 se lnauqurara "Es-
tecion violenta", exposlclon de instalacio-
nes de Miguel Ramirez .•.

3 DE AGOSTO DE 1998 • Rumbo 235·57

 ================================ENCUENTROS
Lo dijo Lilis
PARECE QUE EL PODER POLITICO TIENE UN ATRACTIVO ESPECIAL. DESDE
SIEMPRE, LOS SERES HUMANOS HANLUCHADO MORTALMENTE POR ALCANZARLO.
AMIGOS QUE SE CONVIERTEN EN ENEMIGOS; HERMANOS QUE SE ENFRENTAN;
ADVERSARIOS IRRECONCILIABLES QUE SE ALlAN SOLO PORQUE LAS
CIRCUNSTANCIAS LO AMERITAN; GENTE QUE SE ABORRECE Y SE INSULTA,
SE ABRAZA Y SONRIE SOLO POR INTERES POLITICO.

El pragmatismo salvaje de la politica ha hecho olvi-
dar el principio de que la politic a debe ser una activi-
dad buena y virtuosa, y de que debe buscar la felicidad
colectiva, no la individual.
No bien finalizaron las elecciones municipales y con-
gresionales, apenas respiramos un poco, se inciaron los
aprestos intrapartidistas para obtener la candidatura pre-
sidencial y los enfrentamientos por este motivo. Las pre-
candidaturas estan a la vista de todo el mundo. La fie-
bre de las aspiraciones presidenciales se ha expandido,
cual epidemia politica, sin tratamiento especial que la
El partido "colorao" esta en receso. Nadie sabe que
quiere ni que pretende el lfder nonagenario. Dicen algu-
nos que aspira, pero nadie sabe. Otros arreglan sus ba-
ses intentando presentarse como la mejor opcion parti-
dista. El colmo: el perdedor candidato a senador por Da-
jabon, apodado popularmente "el Mayimbe"; expreso
en una entrevista que se preparaba para ser Presidente
de la Republica. Las aguas aquf se desbordaron. Salte
de mi asiento cuando lei semejante atropello a la cor-
dura.
El panorama politico actual me hizo recordar viejas

-
detenga. expresiones de Lilis, aquel dictador dominicano del si-
El partido blanco, Iider de la oposicion, ha glo pasado, quien por su amplia participa-
sido el primero en destapar viejas y nuevas cion en la vida politic a conocio al dedillo
aspiraciones presidenciales. Despues de la en- los enredos de la polftica criolla de su epo-
cuesta nacional publicada por el periodico Mientras ca. Se quejaba amargamente de que debia
Hoy, la senadora del Distrito Nacional no es- estar "como Dios, en todas partes", pues es-
conde su interes de ser considerada la candi- te era un pais "en el que con raras excep-
data ideal. Sectores divers os han expresado todo estd ciones cada hombre es un candidato a la
su complacencia. Hipolito Mejia, ya organi- Presidencia", y 10 peor es, seguia afirman-
zo su aparato, a tal punto que un taxista en en debate, el do, que todos "quieren gobernar ala vez".
Puerto Rico se me acerco para venderme bo- El debate sobre la reeleccion y las aspi-
letos para [apoyar a Hipolito! Hatuey De- raciones no abiertamente expresadas por el
camps, secretario general del partido, ya ex- vicepresidente interesado, tam bien me recordaron a Lilts.
preso abiertamente sus aspiraciones, que na- En 1887 ejercia Lilis su segundo mandato,
die pone en duda. El poeta y politico Tony y deseaba seguir en el poder. l,La solucion?
juega solo y
Raful, tambien manifesto sus deseos pres i- Muy simple, modificar la Constitucion: "De-
denciales, pero dejo bien claro que no sera bemos tratar de reformar el sistema electo-
por ahora. El reelecto senador Ramon Albu- tranquilo. ral, y para completar nuestra obra estable-
querque tampoco esconde su pretension de cer la reeleccion", Como se ve, no es nada
ser candidato a la Presidencia. Rafael Suber- nuevo 10 que se trata de hacer.
vi Bonilla, viejo y declarado aspirante a en- Espera su La actitud asumida por el vicepresiden-
cabezar la boleta presidencial perredeista en te Jaime David Fernandez Mirabal, tambien
el 2000, ya exigio que los demas precandi- momento. fue explicada por Lilis. Aconsejaba el die-
datos renuncien a sus cargos en la direccion tador que si no se tenia el control de la si-
del partido. tuacion era necesario actuar con "p rudencia, tino y
Por los lados del partido oficial las cosas no estan paciencia", El peor defecto de un politico es, decfa, ac-
muy claras. Dicen algunos que el proyecto reeleccio- tuar con desesperacion. Dejarse llevar por el impulso
nista esta vigente, pero tiene en su contra las disposi- del momento conduce a la accion irreflexiva y al fra-
ciones constitucionales que prohiben la reelecccion. Se caso seguro. Si querian triunfar, seguia aconsejando a
juega a la reforma de la Carta Magna, pero no se dice sus colaboradores, era necesario caminar despacio, muy
claramente. En caso de que fallase esta estrategia, es- despacio.
te grupo optarfa, segtin dicen por ahi, par postular al Como se ve, la polftica criolla es un circulo extre-
influyente secretario palaciego Danilo Medina. Mien- madamente vicioso. Lo lamentable de todo es que los
tras to do esta en debate, el vicepresidente juega solo sucesos se repiten, casi de manera identica, que hace
y tranquilo. Espera su momento. 100 alios. l,Hasta cuando?, me pregunto sin cesar. •

58 • Rumbo 235· 3 DE AGO S T 0 DEI 998

Suscribase hoy mismo a

Su revista de actualidad

. .,
SUSCrlpC10n:

,
BIANUAL 55%
.
00

Tarifa normal RD$3,120.00

nr o rmac Lo
.: 476-7000 Sto. Ogo. y 583-4252 Stgo.

EI 95% del crecimiento de la
poblaci6n se dara en parses
en desarrollo. Los habitantes
de estos parses constituiran la
inmensa mayorfa de la pobla-
ci6n en el ana 2000. Alrededor
de 5,000 millones, compara-
dos con apenas un poco mas
de 1,000 millones para los par-
ses industrializados. China se-
guira siendo el pars mas po-
puloso, con 1,280 millones de
personas. Pero la India so-
brapasara los 1,000 millones
para el 2000 y, finalmente, pa-
sara a ser la naci6n mas po-
pulosa del planeta sequn el
Fondo de Poblaci6n de las Na-
ciones Unidas.
En Republica Dominicana el
31% de los adolescentes y j6-
venes de 15 a 24 arios
vive en hogares con ne-
cesidades mayormen-
te insatisfechas, y el
41% en hogarescon ne-
cesidades mediana-
mente satisfe-
chas.
Sequn un estudio rea-
lizado, las mujeres que
caminan de 40 a 45
minutos cinco veces
a la semana se en-
ferman un 50% me-
nos de gripes y vi-
rus que las inacti-
vas.
EI Srn-
drome de In-
muno Deficien-
cia Adquirida (SIDA) ha aumen-
tado mas rapidarnente en las
poblaciones de usuarios de dro-
gas intravenosas que en cual-
quier otra comunidad. En Ban-
kok, capital de Tailandia, la pre-
valencia del virus en ese gru-
po pas6 del 2% al 40% en me-
nos de dos arios. En la ciu-
dad de Mykilayev (Ucrania) en
1996 se alcanz6 una prevalen-
cia del 57% en la misma po-
blaci6n cuando un ana antes
no superaba el 2%, sequn el
Informe sobre la epidemia
mundial de VIH/SIDA, junio
de 1998 preparado por la OMS.
(N.S.) .•.
Por si no 10 soblo • • •
encender la lampara de
la mesita de noche, de
f)
e
una entre 350,000.
T
~ NEUMATICOS CAMBIAN-
TES. Los fabricantes de
neumaticos de vehfcu-
los han ido cambiando
en el curso de los afios,
no solo los materiales,
tambien la forma, ba-
jando siempre mas el
~ PRIMEROS EN LA LUNA. Los primeros perfil y anchandole mas
en acercarse a la Luna fueron los so- la base. H/B indica la
vieticos en enero de 1959, con la na- relacion entre altura y
ve LuniK l. Tambien fueron los pri- base.
meros, con Lunik 2, en estrellarse en
la superficie lunar en septiembre de
1959. La nave estadounidense Range ~ HEPATITIS B. Las muer-
7 logro las primeras fotos de cerca. tes sospechosas ocurridas despues de
Mientras, el primer aterrizaje fue de algunas vacunaciones contra la hepa-
los rusos con Lunik 9, en 1966. En ju- titis B, han hecho que trece asocia-
nio de 1969, el americano Neil Arms- ciones y un numero considerable de
trong dejo su impronta humana en la medicos franceses presentaran una de-
superficie lunar. nuncia para obligar a los poderes pti-
blicos a bloquear una campafia de va-
cunacion contra la enfermedad. Segun
~ AL CAERSE DE LA CAMA. Larry Lau- la denuncia, para una persona que no
dan, profesor de la presenta un riesgo elevado de conta-
universidad de Ha- rninacion, el riesgo de un problema
wai, calculo en 1994 grave despues de la vacunacion es 300
que cada afio mori- veces mas alto que el beneficio deri-
rian 130 norteame- vado de la vacuna. Esa denuncia afir-
ricanos al caerse de ma que esas muertes "hubieran debi-
la cama y que este do mover a La precaucion y aL retiro
riesgo se veria in- de La vacuna en espera de que se ter-
crementado entre minaran Los estudios" sobre la rela-
aq uell as personas cion entre esas muertes y la vacuna-
que hacfan el amor cion. No obstante, un comite forma-
habitualmente. La do para discutir el problema sostuvo
posibilidad de que que "a pesar de un ntimero impor-
una persona sufra un tante de casos de manifestaciones neu-
accidente grave por rologicas (271 hasta eL 31 de marzo
caerse de la cama pasado), de patoLogias autoinmunes
mientras duerme es (160) y sanguineas (107), no se pue-
de una por cada de afirmar causalidad aLguna respec-
400,000 y la de mo- to de La vacuna contra La hepatits
rir electrocutado al B". (N.S.) .•
3 DE AGOSTO DE 1998· Rumbo 235·61
 NORYS SANCHEZ

Datos sobre las y 105 adolescentes y jovenes de

Republica Dominicana:

Quien cantidad de parejas alas

~ EL EX PRESIDENTE JOA- que llegan los servicios del
QUIN BALAGUER ha cam- organismo en el aspecto de
biado su escenario para anticoncepci6n (Afios Pro-
ofrecer declaraciones. Aho- tecci6n Parejas 0 APPs). de 31,327 parejas. La ma- la publicaci6n es llamar
ra ha seleccionado al Ce- Tambien se destaca en la yor parte correspondi6 al la atenci6n de la sociedad
menterio Cristo Reden- Memoria que el program a Programa de Mercadeo So- sobre las circunstancias y
tor, desde donde habla a la clinico cubri6 las necesi- cial de Anticonceptivos, condiciones en las que se
prensa todos los domingos. dades anticonceptivas de que tuvo a su cargo la co- desarrolla la mayoria de los
Uno de estos tiltimos hi- 16,695 parejas, mientras bertura de 89,816 parejas. adolescentes y j6venes.
zo su tradicional entrega que el program a comuni- El proyecto hara un esfuer-
de "papeletas" a algunos tario cubri6 una poblaci6n Como zo, en 10s afios venideros,
de los muchos ~ EL PROYECTODEPLA- por trabajar en las comu-
seguidores que NIFICACI6N FAMILIAR Y nidades para mejorar las
le acompaiian en SALllD, con fondos de la condiciones de este seg-
su visita domi- Agencia de los Estados men to tan significativo de
nical al campo- ~ Unidos para el Desarro- la poblaci6n.
santo. ...- •••- llo Intemacional (USAID)
y la asisten-
Que cia tecnica ~ Co ELECTRICI-
~ EST;\ CIRCULAN- de Deve- DADfunciona el ca-
DOYALAMEMO-
RIAANUAL1997
1 lopment
Associa-
rro de la marca
Bombardier,
DE PROFAMI- tes, ha un c6modo
LIA sobre el pro-
grama de traba-
jo ejecutado el
9 prepara-
do la
nueva ver-
y simpatico
auto, con
capacidad
afio pasado, co-
mo fue la entre-
ga de 203,592
9 si6n de su
Calendario
con datos sobre nizaciones
para dos perso-
nas, propio para urba-
y comunida-
unidades de me-
dida utilizadas
para indicar la
7 10s j6venes y adolescen-
tes de la Republica Do-
minicana. El objetivo de
des cerradas 0 campos de
golf. Equipado con crista-
les de tinte laminado, cin-

62· Rumba 235' 3 DE AGOSTO DE 1998

 turones de seguridad y asien-
tos ajustables, el Bombar-
dier NV mide 100 pulga-
das de largo por 55 de an-
cho y mas de 61 pulgadas
de alto. Se recarga facil-
mente desde cualquier in-
terruptor de 110 voltios.
Puede correr hasta 25 mi-
lias por hora; su a1cance,
despues de ocho horas de
carga, es de 30 millas apro-
ximadamente. Este pri-
mer carro electrico llega
a nuestro mercado a traves
de la Agencia Bella. Cuen-
ta con un marca millas de
lujo, suspension indepen-
diente en las cuatro rued as,
un amplio baiil con segu-
ro integrado, espejo retro-
visor externo y carroceria
integrada con tratamiento
anticorrosi vo y "frame"
trasero de acero. EI mo-
delo para campos de golf
incluye gomas especiales
para el terreno, gufa con
espacio para guardar tarje-
tas y otro espacio para las
bolas de golf. Entre sus ac-
cesorios disponibles esta el
radio (AM-FM) estereo con
CD, cortinas traseras y la-
terales, consola central y
otras. Como nota curiosa
se tiene que Julio Iglesias
se motive con este carro
"ecologico" y qui so adqui-
rir uno que actualmente tie-
ne en Punta Cana, donde
construye una casa.
Cuando
~ RECIENTEMENTE,la Texa-
co Caribbean Inc. instalo
una planta electrica para
praveerie energia a la es-
cuela Celina Pellier en la
comunidad Los Mameyes,
gesto enmarcado en la fi-
losoffa de la cornpafiia de
estar junto a las comuni-
dades ofreciendo apoyo en
el aspecto educativo y otras
areas de trabajo, como el
que se realiza en las zo-
nas rurales, de seguridad,
medio ambiente, arte y cul-
tura, ten dentes a contribuir
con el mejoramiento de las
condiciones de vida de 10s
ciudadanos. En el acto de
instalacion participaron J.c.
McHugh, vicepresidente de
Texaco Caribbean Inc. pa-
ra el Caribe y Latinoame-
rica; Fernando Sanchez, ge-,
rente general de Texaco Ca-
ribbean en el pais, Rafael
Gonzalez, director del pro-
grama "Apadrinamiento es-
colar" de la secreta ria de
Educacion y sor Ana Julia
Suriel, directora de la es-
cuela Celina Pellier.
Donde
~ EN LA SECCION COMER-
CIAL DE LA EMBAJADADE
LOS ESTADOS UNIDOS se
informa que la compafiia
norteamericana Castle North
esta interesada en conse-
Delta, Keeney, Feme, Zurn,
Hammond Valve, Elkay y
Aqua Glass. Castle North
se com pone de cinco casas
distribuidoras de mercan-
cia de plomeria y produc-
tos relacionados. Estable-
cida en Orlando, Florida,
sus ventas al afio superan
los US$5 mil millones.
Por que
~ ;,POR QUE DEBEMOSSER
PRECAVIDOSAL MOMENTO
guir en nuestro pais una fir- DE SUMINISTRARMEDICA-
ma que sirva de represen- MENTOSSOBRETODOA NI-
tante 0 distribuidor de sus NOSY AANCIANOS?Porque
materiales para construe- en los recien nacidos los
ci6n y plomeria. Esta com- rifiones no funcionan toda-
pafifa se dedica a la venta via muy bien y por 10 tan-
al por mayor, distribuci6n to la eliminaci6n del me-
y exportaci6n de produc- dicamento es reducida. Y
tos comerciales de alta ca- en los ancianos porque pa-
lidad: tuberias, herramien- sa 10 contrario; la concen-
tas, conectores, lIaves y ac- traci6n de agua en el cuer-
cesorios para banos. Tam- po disminuye, por tanto los
bien sistemas de farmacos se quedan en
tratamiento y la sangre en mayor
iimpieza de cantidad, por eso
agua potable, en las edades ex-
entre otros, tremas hay que
tener mucho cui-
dado. Tarnbien hay
que tener muy en cuenta el
peso de la persona. En ter-
minos generales, mientras
mas pesa una persona, ma-
yor es la cantidad de far-
maca que necesita .••
utilizados tanto
en edificaciones
residenciales,
comerciales e
industriales. En-
tre sus produc-
tos se incIuyen
los de las mar-
cas Eljer, Moen,
3 DE AGOSTO DE 1998 • Rumbo 235·63
 l,D6nde merodean 105
0505' ares?
-, ~~,"
.,1

sos corpulentos

E marniferos tienen
como habitat el
Cfrculo Polar Artico, desde la
Oso polar
Ursus maritimus

costa norte de Siberia hasta el

extrema sur de Groenlandia.
Tambien residen en la Bahfa
de Hudson, en Canada.
Los osos polares machos
pueden a1canzar una altura de
2,10 metros y un peso de mas
de 300 kilos. Se trata de una
especie relativamente nueva,
que se desarrollo cuando
grandes sectores del
Hemisferio Norte estuvieron
cubiertos por hielo.
Su dieta se basa
principalmente en la grasa de
las focas, pues representa
energfa instantanea para esos
grandes camfvoros.
La caza de osos polares es
controlada por tratados
intemacionales. Los
cientfficos ca1culan que hay
unos 40.000 osos polares en la
region del Cfrculo Artico.
Esos animales sufren ahora la
amenaza de productos
toxicos. Pruebas recientes
indican el hallazgo de trazos
de DDT, dioxinas y otros
derivados del cloro en la grasa
de osos capturados.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64 • Rumbo 235' 3 DE AGO ST 0 DEI 99.8

te ofrece
de Incendio
Esta carrera la ganamos juntos.
"Recibimos asesoramiento y apoyo cuando 10 necesitamos";
"No buscamos socios para ampliamos. Nuestro socio es el Banco Popular"
A esto Ie lIamamos Exito.
Forme parte de esta historia.

ARO&PEDAL
Si quiere saber mas sobre estos testimonios y de c6mo tener exito en su negocio. lIame a/ 544-6406.