REslsTE TODAs LAS PlsADAs

ennnlta'"n-
No es mas caro tener
~~
10 mejor
Visite la exhibicion de nuestras tiendas en Santo Domingo, Santiago yproximamente en La Romana

-----~--~------------~~~~---~--
Director:
Anibal De Castro
Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero
Reportajes'
Norys Sanchez
Laura Gil
Elina Maria Cruz
Miguel Angel Ordonez
Nelson Rodriguez
Leonel Martinez
Tania Polanco
Mirta Rodriguez Calderon
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
Jose del Castillo
Guillermo Pina Contreras
Juan Daniel saleaeer
Mu-Kien Adriana Sang
Diogenes Cespedes
Sanyia Flavia
Mayra Montero
Antonio Altamira S.J.
Editorde Disano:
Miguel OIeaga
Disenadores:
Luis Luis
Grecia Reynoso
Juan Luis Montero
Miguelina Frith
Franklin Cedeno
Christophe Tonial
Reporteros Graficos:
Andres Terrero
Antonio Nicasio
~.
Separaci6n de cootee:
Francisco Guillermo
Presi:Bte..
Anfbal De Castro
Gemnte General.'
Ada Wiscovitch
Gerente de Pre-pmnsa
Marfa Eugenia Sus Piedrahfta
Gemnre de Circu/aci6n:
Manuel Abel Flores
Gemnte de Publici dad'
Martha Nunez
Gemnte de Producci6n:
Juan Manuel Fortunato
Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102,
Edil. Miguel Mejfa,
2do. piso.
Santo Domingo, R.D.
Tehlfonos: 476-7200
Fax: 567-7049
• Apartado 20313
e-mail editoraa@tricom.net
http://WWW.tricom.net/rumbo
--- -------------------------------------,
Rum
u a 4i2Uit£ sua
Aiio IV • N° 232
US £
13 de julio de 1998
Sumario
2 Cartas al director
3 La columna del director
8 De jueves a jueves
Firmas
4, FRANKMOYA PONS. La historia tiene otra historia: Boyer
en Santo Domingo y Santiago
6 PEDRO DELGADO MALAGON. Menesteres: Expansion y
reestructuracion de los puertos dominicanos (2 de 4)
14 ANTONIOALTAMUtA,S..J. A prop6sito de: Las informaciones
Las medidas econ6micas anunciadas la semana 35 E'DUARDO JORGEPRATS.De animales politicos y ciudadanos
pasada crean expectativas, aunque algunas de ellas globales: La Constitucion no tiene fa culpa.
no ofrecen nada novedoso. Es de esperar que 42 MAYRAMONTERO.Galeria delirante: Glenn, roman cillo de
surtan los efectos positivos que desean los agentes octubre.
econ6micos y, desde luego, la ciudadanfa. 54 Mu-KDlN ADRIANASANG.Encuentros: Llego el infierno.
60 Jost DELCASTILLO.Agenda 90: El vicio del ocio.
Economia
30 EL IMPACTOCONfl{ADlCTORlO DE LASMlIDIDASECONOMICAS.
Las decisiones del Gobierno y la Junta Monetaria tienen,
como todo, su lado bueno y su lado malo. Escribe Juan Guliani
Cury.
El pais
3() RAZONESY SlNRAZONES DELOSDIMESY DlRETESCONEL CAFE
DOMINICANO. La broca puede tragarse todos los sueiios de
progreso de los cafetaleros. Escribe Mirta Rodriguez Calderon.
40 EL PREVISIBLE IIUllACANMUAGROS.La senadora del Distrito
Nacional encabeza todas las encuestas de preferencia. Escribe
Juan Bolivar Diaz.
44 CARO Y BONITO.PEROENDERLE.El centro de convenciones
que se construye en Santiago esta dando, y 10seguira haciendo,
Pese alas objeciones de profesionales altamente mucho que hablar. Escribe Jose Emesto Devarez.
calificados, el Gobierno se apresta a continuar la
edificaci6n del Centro de Convenciones del Caribe, En portada
una obra millonaria iniciada durante el Oltimo 48 Los PROGRAMAS DEPREVENCION HACENMUYPOCO.Pese a 10
mandata de Joaqufn Balaguer afirmado por el Presidente en las Naciones Unidas, el pais
no desarrolla una efectiva politica de prevencion del consumo
de drogas. Escribe Maria Isabel Soldevila.
Cultura e ideas
55 LA TRAVIATAENELTEAmo NACIONAL.Lamas famosa opera
de Verdi para el disfrute de los dominicanos. Escribe Laura
Gil.
Deportes
58 SoRPRESASEN LA COPA MUNDIALDE FuTBOL DEMUESTRAN
QUEHAYPOCOSENEMIGOS PEQUEN08.Tres de los cuatro equipos
favoritos no lograron c1asificar en este torneo seguido por
millones de fanaticos de todo el mundo.
Aunque la secretarfa de Agricultura ha hecho Secciones
algunos esfuerzos para contener la broca, los 56 Cartelera
productores de cafe estiman que no son suticientes 61 Por si no 10 sabia y Numeros
y temen que, en un futuro no muy lejano, el insecta 62 Que-quien-cuando-como.donde-por que
se trague sus esfuerzos de toda la vida. 64 Geodatos
======================================CARTAS
Revista Rumbo . Av. 27 de Febrero #102, Edil. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo,
Apagon finaneiero
Senor director:
En el reportaje titulado
"Apag6n financiero 0 pri-
vatizacion", publicado en
Rumbo No. 231 bajo la fir-
ma de Nelson Rodriguez, hay
algunas informaciones que
estamos en la obligacion de
aclarar.
Bajo el subtftulo "La ca-
pitalizacion. tiene sus bemo-
les'', Rodriguez sefiala, en-
tre otras cosas, que el pro-
ceso de reforma de la Cor-
poracion Dominicana de Elec-
tricidad va muy acelerado,
que no es transparente, que
se ha obviado la parte de la
ley que ordena la realizacion
de una auditorfa patrimonial,
que no se ha cumplido con
el informe trimestral al Con-
greso Nacional y que no se
conocen los nombres de las
empresas pre-calificadas pa-
ra participar en la Iicitacion.
Sobre todo esto, debemos
decir, en primer lugar, que
lamentamos mucho que Ro-
driguez, quien converso re-
cientemente con nosotros, no
se haya molestado en com-
probar la solidez de sus ope-
raciones antes de plasmarlas
en las paginas de Rumbo.
En 10 que referente a la
rapidez 0 lentitud del proce-
so, es un asunto que siem-
pre estara en discusion, pues
mientras Rodriguez estima
que va a la carrera, cada
dia aparece alguna resefia pe-
riodistica en la cual otros
opinantes consideran que va
muy lento. Solo podemos se-
fialarle que hasta el momen-
to no se ha variado el cro-
nograma de trabajo elabora-
do en el mes de diciembre
del afio pasado.
2 • Rumbo 232· 13 DE J UL 10 DEI 998
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el
derecho de editar los textos que sobrepasen esta rnedlda.'
No se publicaran cartas sin direcci6n a teletono del firmante.
Para nosotros, la mejor
prueba de transparencia es
haber iniciado nuestras ac-
tividades con un encuentro
masivo con los medios de
comunicacion, donde se les
ofrecieron todos los detalles
del proceso y se escucha-
ron sugerencias; y haber man-
tenido, como mantenemos,
las puertas de par en par a
todas las personas interesa-
das en obtener cualquier
informacion.
En tomo a la auditoria pa-
trimonial que debe reali-
zarse alas empresas a capi-
talizar, por mandato de la
ley, reiteramos, por enesima
vez, que la correspondiente
a la CDE fue contratada a la
empresa internacional Art-
hur Andersen, a traves de su
representante local, Ortega
y Asociados, quien gano una
licitacion publica intemacio-
nal realizada luego de cum-
plirse con el requisito de pu-
blicar un aviso sobre el par-
ticular en todos los diarios
del pais.
Como hemos informado
antes, dicha auditoria esta en
proceso de realizacion y se-
ra publicada Integramente en
la prensa en el plazo que la
ley manda, antes de que se
concluyan las negociaciones
con los inversionistas priva-
dos para que la poblacion
tenga la oportunidad de co-
nocer la situacion patrimo-
nial de las unidades a capi-
talizar.
Hemos sido rigurosos con
el requisito de remitir el in-
forme trimestral de la comi-
sion al Presidente de la Re-
publica, con copia a los pre-
sidentes del Senado y de la
Camara de Diputados, y si
Rodriguez tiene alguna du-
da, puede dirigirse a los ti-
tulares de ambas Camaras,
donde le confirrnaran que en
nuestros primeros seis me-
ses de trabajo les hemos en-
viado dos informes, en las
fechas correspondientes.
En 10 que se refiere a los
nombres de las empresas pre-
calificadas para participar en
la capitalizacion de la CDE,
fueron entregados a los me-
dios de comunicacion en rue-
da de prensa celebrada en la
cornision el dia 22 de abril
y se han hecho figurar en ca-
si todos los documentos pti-
blicos de esta institucion.
Aprovechamos la oportu-
nidad para anexar a esta mi-
siva una copia del documen-
to que se les entrego a los
periodistas el 22 de abril,
el cual contiene los nombres
de las empresas precalifi-
cadas y le reiteramos a Nel-
son Rodriguez que las puer-
tas de la CREP estan abier-
tas para ofrecerle toda la in-
formacion que se requiera
para ayudarnos a hacer mas
trans parente la reforma de
las empresas del patrimonio
publico.
Lie. Marino Zapete C.
Director de Comunicacio-
nes CREP
Estitn de luto
Senor director:
Los Hogares Crea estan
de luto por la amenaza que
se cierne sobre los 45 jove-
nes que reciben tratamiento
en el Hogar Crea de La Ve-
ga, debido al inminente de-
salojo de dicha propiedad,
ubicada en el Km. 4 de la
carretera La Vega-Jarabacoa.
Su propietario, Hugo Estre-
AL DIRECTOR
R.D.
lla, nos la oferta en venta por
la suma de RD$1 millen, que
no poseemos.
A pesar de las promesas
gel gobierno de Balaguer y
del actual, a traves de Eucli-
des Sanchez, quien fuera can-
didato a senador por el P.L.D.
en esa provincia, las pro me-
sas no fueron honradas. Se
quedaron en simples prome-
sas.
El Presidente de la Repu-
blica expreso en las Nacio-
nes U nidas el pasado dfa 8
de junio la importancia de
la disminucion de la deman-
da del consumo de drogas
para combatir con exito el
narcotrafico. Sin embargo,
parece que se va a permitir
el cierre definitivo de este
Hogar Crea.
Solicitamos el apoyo de
esa revista para que no se
materialice esta barbaridad,
que sera un hecho que nos
avergonzara a todos. Salve-
mos a estos jovenes, evite-
mos lanzarlos a la calle, y
que nuestras autoridades ha-
gan honor a sus promesas.
Que conviertan en hechos
tangibles sus palabras.
Eso es 10 que todos espe-
ramos. De 10 contrario, nues-
tra juventud podria ir per-
diendo la confianza y la fe
en aquellos que, con su con-
ducta, deberian ser su ejem-
plo.
Que la Voluntad Divina
nos de fuerzas para luchar
contra las dificultades que se
nos presenten y para confiar
en que algun dia se les dara
apoyo alas buenas obras .•
Leopoldo Diaz,
Presidente Hogares Crea
Dominicanos
LA COLUMNA DEL DIRECTOR==============================~

Falso sentido de seguridad

AVISADOS POR LOS ACONTECIMIENTOS DE LA PRIMERA GUERRA MUNDlAL, LOS FRANCESES
CONSTRUYERON UN CONJUNTO IMPRESIONANTE DE FORTIFICACIONES PARA SELLAR LA FRONTERA
CON ALEMANIA, ENTRE LOS RIOS RIN Y SEDAN.

La linea Maginot, como se le conocio, proporciono a
los franceses un falso sentido de seguridad que los con-
dujo al desastre en los albores rnismos de la Segunda Gue-
rra Mundial. Los alemanes, en marcha desde una Belgi-
ca aplastada en un santiamen, lograron 10 que se crefa im-
posible: horadaron facilmente la linea Maginot, y poco
despues Francia se rendfa en el capftulo central de la
historia mundial del deshonor.
gemas. A menudo, el mismo juez le da largas al asunto
si este es complejo 0 si las partes tienen relevancia so-
cial 0 polftica. Justicia tardfa es justicia denegada y, por
tanto, corrupcion. La historia de nuestras cortes, no des-
mentida por el presente reciente, es de acumulacion cons-
tante de expedientes, de fallos retardados y de evaluacion
perfunctoria de los casos, tanto por parte del ministerio
publico como de los jueces.

-
Valga el introito a proposito del criterio del presiden- l,Como hablar del final de la corrupcion en la Justicia
te de la Suprema Corte de Jus- si el actual procurador gene-
ticia, Jorge Subero Isa, quien ral acaba de declararse incom-
acaba de extender el certifi- petente para hacer cumplir la
cado de defuncion a la corrup-
Vista con ojos de lego, la sentencia ley que obliga a los funciona-
cion judicial. Y to do porque el rios a declarar sus bienes, y
mas alto tribunal ha escogido es la culminacion de un largo proceso despotrica contra un ciudada-
escrupulosamente a la mayo- no sin adelantar investigacio-
ria de los jueces. nes en que basar sus excesos
Es un certificado prematu- que, en sf mismo, estd corrompido. verbales?
ro y que procrea un falso sen- Si nos adentramos en el te-
tido de seguridad, una lfnea Maginot que no resiste mu- ma carcelario, parte integral del sistema judicial, vere-
chas embestidas. La Justicia es mas que jueces. Y la co- mos que la misma podredumbre aiin persiste. EI dinero
rrupcion no viene tan solo por el lado de quienes asen acarrea privilegios en las carceles y aligera penas.
el mallete. Es un conjunto de situaciones y manejos que, Cosas tan simples como lograr que se presente al
lejos de superados, corroen con eficacia al tercer poder acusado a juicio, so pen a de un reenvfo mas por no com-
del Estado. parecencia del reo, cuestan dinero.
Corrupcion, como tantas veces se ha dicho, no es so- La abyeccion que caracteriza las carceles dominica-
lo influenciar mediante el pago de un soborno. Es, como nas, la inhumanidad que procrea y los terribles descarrios
indica su definicion, "el vicio 0 abuso introducido en que tal situacion conlleva, constituyen un elemento de co-
las cosas no materiales", la destruccion 0 alteracion de rrupcion de la Justicia.
la honestidad 0 la integridad. La complacencia conduce al descuido. Seria peligro-
Vista con ojos de lego, la sentencia es la culminacion so pasar por alto otras cuestiones, tan importantes como
de un largo proceso que, en sf mismo, esta corrompido. la integridad moral de los jueces. EI saneamiento de la
Puede que la decision del juez se ajuste estrictamente a Justicia es una tarea que apenas comienza. (Si la Supre-
la ley, pero si esta esta precedida de irregularidades, de ma se siente tan satisfecha como para proclamar el final
complacencias y quien sabe cuales arreglos, ciertamente de la corrupcion, se habra perdido a uno de los protago-
el caso estara viciado. nistas principales en la tare a de reformar a fondo el sis-
La justicia dominicana es extremadamente lenta. La tema judicial).
preparacion y conocimiento en instruccion de los expe- Seamos mas modestos y aceptemos, con un dejo de
dientes en los casos criminales dista mucho de una prac- precaucion, que se acabaron los jueces corruptos. Y au-
tica judicial libre de desvfos. l,Cuando el juez de ins- nemos esfuerzos y voluntades para una tarea magna y cu-
truccion ha actuado conforme a sus responsabilidad y rea- yo final no se avizora porque cambia con la epoca y cir-
lizado una investigacion que vaya mas alla de simples in- cunstancias: la ereccion de un Poder Judicial que acnie
terrogatorios, a veces conducidos por la secretaria del tri- como uno de los con troles y balances de los demas po-
bunal? deres del Estado. Pero que, sobre todo, sea un guardian
Una vez el caso Uega a la jurisdiccion correspon- imparcial de la sociedad y los derechos de todos los ciu-
diente, se inicia todo un calvario de reenvfos y estrata- dadanos .•

13 DE J U LI 0 DEI 998 • Rumbo 232 • 3

 j

=======LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

Boyer en Santo Domingo y Santiago

TERMINADAS LAS CEREMONIAS DE TOMA DE POSESION DE LA PARTE DEL
ESTE DE LA ISLA, EL PRESIDENTE BOYER SE DEDICO A INSTAURAR LAS
INSTITUCIONES MILITARES Y POLITICAS DEL ESTADO HAITIANO EN LO QUE
FnANK
!\>I 0),,\ HASTA ENTONCES HABIA SIDO LA COLONIA ESPANOLA DE SANTO DOMINGO.
PONS

Entre sus primeras decisiones estuvieron los nombramien-
tos de los jefes militares que debian gobernar los nuevos de-
partamentos del Ozama y del Cibao, asf como las comandan-
tes locales en cada una de los poblados principales.
La plaza de Santo Domingo fue encomendada al General
Borgella, en tanto que Azua fue puesta bajo el mando del
Coronel Fremont, Bani bajo el Coronel Hogu, y El Seibo ba-
jo el Coronel Prezeau.
San Juan de la Maguana y Las Matas de Farfan quedaron
comandados por los Jefes de Escuadron Isnardy y Saladin,
mientras en Bayaguana quedo instalado el General Riche.
Segun cuenta la cronica de estos eventos, Boyer instruyo
a sus jefes militares que trabajaran para que los habitantes de
Boyer llego a La Vega el 12 de marzo, 10 cual indica que
los caminos estaban secos y que el viaje se hizo a marcha
forzada. Ese mismo dia die to allf un decreto creando varios
cuerpos armados y reorganizando los existentes.
Partio hacia Santiago el dia 13 en la manana, adonde lle-
go ese mismo dia en horas de la tarde, anunciando su entra-
da a la ciudad con disparos de canon y repique de campanas.
La poblacion 10 esperaba con curiosidad y ansiedad, a
juzgar por la cantidad de gente que se aglornero en las calles
para verlo pasar, y el cronista registra que muchos se vis tie-
ron con galas para presenciar el desfile del Presidente con su
tropa.
"Las damas y las doncellas tenian las cabezas adorna-

-
la parte oriental cambiaran de habitos y de costumbres y adop- das con rosas" y la gente gritaba vivas al Presidente. "Cuan-
taran los de la Republica de Haiti tan pronto como do el Presidente lleg6 al hotel que le habia sido
fuese posible. preparado, recibio la visita y las felicitaciones de
En Santo Domingo Boyer encontro algunos cola- la mayor parte de los habitantes ", dice la croni-
boradores dominicanos para constituir los tribuna- Boyer reuni6 sus ca de estos hechos que fue publicada en el perio-
les. Uno de ellos, "el Ciudadano Del Monte" fue tropasy dico La Concorde, en Puerto Principe.
nombrado Decano del Tribunal Civil, mientras Jose abandon6 Inmediatamente Boyer llego a Santiago, las
de la Cruz Garcia acepto el cargo de Juez de Paz, Val- tropas fueron colocadas en diferentes cantones
des, el de Administrador de las Finanzas Piiblicas,
Santiago el dia que tambien les habian sido preparados de ante-
Labastida, el de Tesorero, Manuel Maria Valencia el 19 de marzo, mano.
de Director de la Aduana, y Tomas de Bobadilla, Co- cruzando "En la noche, la villafue iluminada y el Pre-
misario del Gobierno. rapidamente la sidente asisti6 a un bello concierto que le rega-
Despues de haber tornado otras disposiciones si- Linea Noroeste, laron los aficionados a la musica de la ciudad",
milares, el 17 de febrero de 1822 Boyer hizo plantar Al otro dia, el 15 de marzo, Boyer asistio a
en la plaza al frente de la Catedral "el drbol de la li-
que el cronista una misa y visito las iglesias, los monumentos pti-
bertad" con gran solemnidad y con la bendicion del encontr6 blicos y la carcel, poniendo en libertad a aquellos
Vicario General Jose Aybar. Esta ceremonia fue re- habitadade presidiarios que no habian cometido delitos gra-
petida con similar pompa en otras poblaciones de la "genie mezclada ves.
parte del Este, y consta que en La Vega fue tempra- entre indios y El dia 16 el presidente haitiano sostuvo una im-
namente realizada bajo la supervision del General Pla- portante y multitudinaria reunion con todos los ha-
cide Lebrun.
blancosyde bitantes de Santiago y con todos los campesinos
Despues de haber pasado un mes completo en San- blancosy de ambos sexos de los alrededores de la ciudad.
to Domingo, el Presidente Jean Pierre Boyer aban- negros, los El cronista haitiano registra que todas las
dona la ciudad y marcho de regreso a la parte occi- cuales tienen un personas que asistieron a esta reunion eran blan-
dental de la isla, por la ruta del Cibao, el dfa lOde tipo bastante cas con la tez tefiida 0 quemada, con largos ca-
marzo de 1822. bellos negros 0 con canas, 0 con los cabellos ri-
Cuenta el cronista que pocos dias despues de su
uniforme que se zados, todo 10 cual "hacia un gran contraste
partida, ernpezo a aparecer en la ciudad de Santo Do- pareceal con el ejercito haitiano que era negro".
mingo un periodico titulado L'Etoile Haitienne (La espanola Despues de haber organizado la administra-
Estrella Haitiana). andaluz". cion publica y las cortes de justicia, Boyer reunio
La marcha del ejercito haitiano se realize en gran sus tropas y abandono Santiago el dfa 19 de mar-
desorden. Teniendo poco que comer, las tropas se dedicaron zo, cruzando rapidamente la Linea Noroeste, que el cronista
al pillaje de los poblados y aldeas por las cuales pasaban ha- encontro habitada de "genie mezclada entre indios y blancos
ciendose servir alimentos "de viva fuerza", y creando entre y de blancos y negros, los cuales tienen un tipo bastante un i-
los dominicanos un sentimiento de rechazo que llevo a "los forme que se parece al espaiiol andoluz".
dominicanos a arrepentirse de haberse unido a los haitianos". El dia 23 Boyer llego a Fort-Liberte. •

4 • Rumbo 232' 13 DE J U L 10 DEI 998

te ofrece c
de Incendio
 ================================MENESTERES
Expansion y reestructuracion
de los puertos dominicanos (2 de 4)
Los PROBLEMAS QUE AQUEJAN A TODOS LOS PUERTOS DEL MUNDO
SON, EN MAYOR 0 MENOR MEDlDA, DE DOBLE CARACTER: MATERIALES
E INSTITUCIONALES.

Entre los primeros, cabe mencionar la escasez de atra-
caderos, la insuficiencia de profundidad en el espacio ma-
ritimo de operaciones, la- carencia de equipos adecuados
para movilizacion de cargas y la falta de espacio para pa-
tios de maniobra 0 depositos de contenedores. Entre los
problemas institucionales se destacan las legislaciones
obsoletas e impenetrables, el exceso de burocracia y de tra-
mitaciones, asf como los asuntos laborales (ineficiencia,
paros, huelgas, trabajo lento, etc.). A estos problemas ca-
racteristicos se agregan actual mente los desaffos ambien-
tales: la polucion, el control de derrames de hidrocarburos
los derechos de puerto y de muelle. Esta alta proporcion
se debe a que los buques de linea convencionales pasan,
por 10 general, dos terceras partes de su vida en puerto y
solamente un tercio del tiempo navegando. Por tanto, du-
rante la permanencia en puerto habria una magnifica
oportunidad para rebajar los gastos del transporte mariti-
mo. En la actualidad, sin embargo, cabria mas bien pensar
en el concepto de transporte multimodal. Esto asi, en vis-
ta de que el interes del usuario esta dirigido hacia 10 que
pagara en total por el traslado de su carga, desde el punto
de despacho hasta el destino final.

-
y, en los grandes puertos, la necesidad de un sistema de La mayorfa de los puertos de America Latina y el Ca-
seguridad en el trafico marftimo. ribe padecen de un grave problema laboral en
La reestructuraci6n portuaria en America cuatro campos interdependientes: personal ex-
Latina. El principio de dominio publico -deri- cesivo, altas remuneraciones, baja productivi-
vado del Derecho Romano y ratificado en las dis- La mayoria de dad y reducida fIexibilidad en la ejecuci6n de
posiciones constitucionales- establecio que en los puertos de tareas. Estas distorsiones, que aumentan el cos-
America Latina el Estado fuera propietario del te-
America Latina to de las importaciones y exportaciones, han lle-
rritorio en que eran construidos los puertos. Asi, vado a pensar a muchos directores de puertos
hasta mediados del presente siglo, la mayorfa de y el Caribe si los organismos que dirigen constituye enti-
los puertos de la region dependian de las aduanas. padecen de un dades comerciales 0, acaso, agencias dedica-
En general, prevalecfa la filosofia de "la aduana grave problema das a procurar trabajo para los desempleados de
del Rey", heredada de los tiempos de la Colonia,
cuando los aranceles aduaneros eran la principal
laboral en cuatro la zona. Un grupo de especialistas portuarios
encabezados por el director ejecutivo del puer-
fuente de recursos fiscales. A partir del terrnino campos to de Houston estimo que los costos de mana
de la 2da. Guerra Mundial -y gracias en parte a interdepen- de obra para un terminal de contenedores de-
las exigencias del Banco Mundial como requisito dientes: personal bian llegar a solo 30% de los gastos generales
de los prestamos destinados al mejoramiento por- de explotacion. En El Callao, Peru, estos gas-
tuario- practicamente todos los paises iberoame-
excestvo, tos constituyen el 80%; en Acajutla, El Salva-
ricanos crearon entidades con mayor 0 menor altas dor, el 76%; y en los puertos dominicanos, al-
grado de autonomfa para operar sus puertos. remuneraciones, go mas del 70%.
El transporte marftimo es una actividad de dos baja La mayoria de los puertos de la region fun-
extremos, bipolar, que se realiza siempre entre un cionan en un entorno de cuasi monopolio, con
puerto de embarque y un puerto de destino. De
productividad expedidores, consignatarios y zonas interiores
este modo, ambos puertos guardan una interdepen- y reducida cautivas. En contraste, los exportadores e im-
dencia obligada. La mayor 0 men or eficiencia en flexibilidad en portadores, asf como los explotadores de bu-
uno de los terminales, ciertamente, repercutira in- la ejecucion ques de lineas regulares, se enfrentan a una
defectiblemente en el otro, con perjuicio del arma- implacable competencia internacional. Muchas
dor, situacion que no siempre es comprendida por
de tareas. administraciones portuarias de la zona deben
los usuarios. cumplir con disposiciones legales que las obli-
El impacto de los costos portuarios en el monto total del gan a pagar un minimo de dias por mes, ya sea que el per-
fIete de los buques de linea es del orden del 50 al 60% - sonal trabaje 0 no. Otras, inclusive, tropiezan con sindica-
en funci6n del tipo y volumen de la carga- incluidos los tos superpoderosos que transforman los puertos en "tierra
costos de manipulacion (recepcion, entrega, control de em- de nadie", con 10 cual disminuye la eficacia del manejo
barque y descarga) y los costos fijos (amortizaci6n, de- de la carga y se crean alicientes para el trans bordo a los
preciacion, intereses, gastos administrativos), asi como puertos de paises vecinos .•

6 • Rumbo 232· 13 DE J ULI 0 DEI 998


ainaccion gubernamen-
L tal era ya preocupante.
Daba la impresion de
que, pasadas las elecciones,
las autoridades se habfan ido
todas de vacaciones. Se sabia,
sin embargo, que un equipo
economico reforzado analiza-
ba la situacion de la econo-
mia y posibles salidas a difi-
cultades que no resistian mas
dilaciones.
Toco al presidente Fernan-
dez abrir el mes de julio con
los primeros anuncios de 10
que se supone sera un con-
junto de acciones que cul-
minara con la presentacion
ante el Congreso Nacional de
un paquete de proyectos de
leyes contentivo de reformas
importantes.
Fuera de toda retorica, de
10 dicho por el Presidente una
sola co sa es realmente tras-
cendente: la entrega directa,
al Banco Central, de todo 10
producido por el diferencial
del petroleo, 0 sea, del im-
puesto a la importacion de
combustibles y que aquf se
recauda en la Refineria Do-
minicana de Petroleo. No es
nada nuevo. Ya se hacfa asi
en la administracion de Joa-
quin Balaguer, pero tal dis-
posicion fue descontinuada
por los mismos reformistas.
Esas recaudaciones se han
especializado tradicionalmen-
te para el pago de la deuda
• externa del Gobierno Central,
8 • Rumbo 232 • 13 DE J U LI 0 DEI
Pero, thabra austeridad?
unos RD$4 mil millo-
nes al afio. Otro com-
ponente de la deuda, co-
rrespondiente al Banco
Central y que agrega
unos RD$2 mil millo-
nes mas, se pagaba con
emisiones sin respaldo.
Con la entrega total de
10 producido por el di-
ferencial, habra pesos
para adquirir todos los
dolares del pago de la
deuda externa y se evi-
tara la expansion mo-
netaria que conlleva to-
da ernision inorgani-
ca. Se quitara presion
a la demanda, podran
bajar las tasas de inte-
res y habra menos ali-
cientes para que el ti-
po de cambio suba.
El Gobierno solo de-
positaba en el BC los
pesos para pagar su deu-
da, por 10 que la nue- LEONEL
va disposicion significa-
ra que habra unos RD$3 mil
millones menos para el gas-
to del Poder Ejecutivo. El se-
creto estara, pues, en cuales
partidas del gasto seran sa-
crificadas para compensar.
El congelarniento de la no-
mina no promete mucho. Ya
el 12 de mayo del aiio pas a-
do, el entonces secretario ad-
ministrativo de la Presiden-
cia, Diandino Pefia, anuncio
la "congelacion temporal"
de los nombramientos y un
998
FERNANDEZ.
plan de austeridad. Ninguna
de las dos cosas se cumplie-
ron. El Gobierno cayo en su
propia trampa. De RD$450
millones mensuales, la nomi-
na publica se disparo a RD$900
millones, tanto por el aumen-
to moderado del mimero de
empleados como de los in-
crementos salariales del afio
pasado.
Subir los sueldos en el sec-
tor publico se caia de la ma-
ta, pero la medida debio ser
acompafiada de re-
ducciones sustancia-
les en el mimero de
empleados. "Que se
ganaba con au men-
tarles alas botellas?
El Presupuesto Na-
cional se ha visto
debilitado, ademas,
por las transferen-
cias corrientes a em-
presas descentrali-
zadas que operan
con grandes defi-
cits: solo la CDE se
traga un poco mas
de RD$2 mil millo-
nes al afio, seguido
del CEA, que en es-
te 1998 perdera
RD$900 millones.
Mientras los gas-
tos corrientes han
subido hasta un 60%
del total de 10s de-
sembolsos del Go-
bierno Central, las
inversiones se han
contraido. Por eso hay tan-
tas obras paralizadas y acreen-
cias insatisfechas.
Se ha argumentado que una
reduccion de la nomina pu-
blica provocaria desempleo.
Es cierto, solo que se olvida
la compensacion que se de-
riva de un aumento del em-
pleo como consecuencia de
mas gasto de capital. Con la
diferencia de que el empleo
que genera la inversion pu-
blica es productivo. •
 En un pais tan pobre co-
mo Republica Dominicana,
las inversiones public as no
deberian bajar de RD$1000
rnillones mensuales, y las in-
formaciones son de que el
Gobierno quiere mantener-
las en RD$700. Visto 10 al-
to del gasto corriente, ese ni-
vel de inversion solo se 10-
grara si el Gobierno se aprie-
ta el cinturon hasta el tilti-
mo hoyo 0 aligera la nomi-
na publica.
Hay por donde ahorrar.
Las compras piiblicas, tal co-
mo reconocia el Presidente,
son un desorden. El Estado
compra carisimo, tanto por
la corrupcion como por la in-
certidumbre en cuanto a los
pagos. Un examen a fonda
de las compras ptiblicas re-
velarfa enormes irregulari-
dades, y como muestra solo
hay que ir a la secretaria de
Deportes.
El Gobierno dorninicano
se ha convertido en un ma-
la paga consuetudinario. No
Balaguer
pactaria
EI ex presidente Joaqun Balaguer
dijo a una periodista del diario Ho,
Que si los tres partidos mayoritarios
se ponen de acuerdo, apoyarla la re-
forma constitucional para permitir la
reelecci6n presidencial por un pe-
rfodo. Ellfder del Partido Reformis-
ta Social Cristiano sostuvo Que un
acuerdo de tal naturaleza respaldado
por el Partido Relormista Social Cris-
tiano, el Partido Revolucionario Do-
minicano y el gobernante Partido de
la Liberaci6n Dominicana darfa esta-
bilidad a una relorma constitucional
Que permita la reelecci6n. Asegur6
Que tambien encontrarfa mas acogi-
da en la poblaci6n. En cr6nica pe-
riodfstica Que recoge las declaracio-
10· Rumbo232' 13 DE JULIO
paga la recoleccion de basu-
ra ni el subsidio al gas pro-
pano. Pero tampoco a los ge-
neradores privados de e1ec-
tricidad ni a decenas de su-
plidores. Se calcula que les
adeuda mas de RD$30 mi-
Hones a los medios de co-
municacion por concepto de
publicidad.Sin embargo, se
trata de la misma adminis-
tracion que, dias antes de
anunciar un plan de austeri-
dad, hablaba de construir 800
apartamentos, quecostarian
RD$2 mil 500 millones, pa-
ra la c1ase media. Es tambien
la rnisma administracion que
aspira a meterse en camisa
financiera de once varas pa-
ra que se desarrollen aqui los
Juegos Centroamericanos y ra los importadores, pagade-
del Caribe.
EI ajusle
cambiario
La segunda parte de las
medidas economicas corres-
pondio a la Junta Monetaria:
nes de Balaguer se consigna Que un
sector del PLD estudia la posibili-
dad de presentar la propuesta de re-
ducci6n a145% de la cantidad de vo-
tos necesarios para obtener la victo-
ria electoral en una primera vuelta. A
cambia de la reducci6n del tope vi-
gente -50% mas uno- se aprobarfa
la reelecci6n presidencial por un pe-
rlodo y con caracter de retroactividad.
Rechazan
pacta
EI mismo dfa en Que Balaguer
manilest6 su condicionada actitud
pro-pacta reeleccionista, dos diri-
gentes importantes del Partido Re-
volucionario Dominicano asegura-
ron Que la organizaci6n no acepta-
ra bajo concepto alguno un acuer-
do para modificar la Constituci6n
y permitir la reelecci6n por un pe-
rfodo y con electo retroactivo.
DE 1998
la unificacion cambiaria.
La adopcion de la tasa de
cambio (RD$15.33=US$1)
que regia en el mercado pa-
ralelo para todas las transac-
ciones public as ha significa-
do una devaluacion del pe-
so cercana al 10%. Sin em-
bargo, el efecto en los pre-
cios viene dado exclusiva-
mente a traves de los impues-
tos aduanales, que ahora se
calcularan a la nueva tasa de
cambio.
Dado que todas las tran-
sacciones privadas se reali-
zaban a la tasa de cambio del
mercado libre, las liquida-
ciones aduanales al RD$15.33
significaran en realidad un
costa de solo un 1.50% pa-
ro una sola vez. Los pre-
cios finales, por consiguien-
te, no tienen por que variar
significativamente.
El impacto de la devalua-
cion en la importacion de
combustibles, realizados con
divisas ala vieja tasa oficial,
Tony Raful, presidente en fun-
ciones, y Hatuey Decamps, secre-
tario general del Partido Revolu-
cionario Dominicano, respectivamen-
te, se refirieron por separado al te-
ma, y ambos coincidieron en sus jui-
cios. Raful sostuvo Que "nosouos
na negaciamas la prahibici6n de la
reelecci6n presidencial a cambia de
nada, parque precisamente este par-
lida naci6 en el ano 1939 sabre la
base de la no reelecci6n del enton-
ces presidente Trujillo". Decamps,
par su lado, subray6 Que su parti-
do no ha discutido la posibilidad de
reducir el porcentaje Ifmite de la do-
ble vuelta electoral. Dejo claro Que
el rechazo a la reelecci6n es una po-
sici6n de principio del PRD.
Oposicion roja
Al concluir el seminario-tailer Re-
flexi6n Politica, la dirigencia del Par-
sera absorbido por el Esta-
do. La reduccion de los pre-
cios internacionales del pe-
troleo permitira que esta ab-
sorcion no signifique mas
problemas fiscales.
En cambio, la unificacion
beneficiara substancialmen-
te alas telefonicas y a los
exportadores tradicionales,
castigados con la obligato-
riedad de canjear sus dola-
res en el Banco Central a la
antigua tasa oficial del
RD$14.02. Se da asf incen-
tivo a los exportadores tra-
dicionales.
Esta por verse si habra
brecha cambiaria, como en
el pasado. 0 si, como se
expone en la resolucion de
la Junta Monetaria, habra
ajustes periodicos. Lo con-
veniente es que la tasa de
cambio sea una sola, deter-
rninada por el mercado y que
suba 0 baje de acuerdo a la
oferta y la demanda. Asf se
•
evitaran devaluaciones trau-
maticas en el futuro.
tido Reformista Social Cristiano de-
cidi6 mediante resoluci6n asumir un
papel opositor ante el gobierno. Tam-
bien dispuso dejar fuera de agenda
la discusi6n sobre la candidatura pre-
sidencial de la organizaci6n, hasta
enero del pr6ximo ana. AI tomar la
decisi6n de hacer una firme oposi-
ci6n al gobierno del presidente Leo-
nel Fernandez, el partido rojo lIam6
a sus comoaneros de partido a no
aceptar funciones gubernamentales.
EI seminario-taller lue organi-
zado par el PRSC y la Fundaci6n
Konrad Adenauer, de Alemania, el
sabado 4. La encabezaron el presi-
dente en lunciones de la organiza-
ci6n, Donald Reid Cabral; Federi-
co AnWn Bailie, secretario politico;
Johnny Jones, secretario de orga-
nizaci6n, y Nicolas Almanzar, di-
rector del Instituto de Formaci6n
Polltica.

EI problema con
las candidaturas
y las encuestas
E ncuesta tras encuesta,
se acaba de confirmar
que la senadora Milagros
Ortiz Bosch es la perredefs-
ta preferida para encabezar
la boleta de su partido en las
elecciones del afio 2000.
De acuerdo a Hoy-Hamilton
Staff, 43 de cada 100 ciu-
dadanos la prefieren para pre-
sidenta, seguida de Hipoli-
to Mejia, con el 21 %.
Listin Diario-Sigma Dos
arroj6 como resultado que en
una escala de uno a diez, do-
na Milagros consigue 7.23
puntos, mientras el mas cer-
cano, Mejia, se queda en 6.17.
De igual manera y en re-
ferencia al Partido de la Li-
beraci6n Dominicana, Jaime
David Fernandez Mirabal, el
vicepresidente, es el punte-
roo De los peledefstas, en es-
ta ultima encuesta, obtiene
puntuaci6n de 5.06, seguido
de Felix Jimenez, el secreta-
rio de Turismo, con 3.83.
En la encuesta Hoy-Ha-
milton Staff, Fernandez Mi-
rabal esta por encima de Da-
nilo Medina, el secretario de
la Presidencia, quien se que-
da rezagado, pegado de Fran-
klin Almeyda.
Sin embargo, esas encues-
tas pueden ser engafiosas.
Antes de ir a la prueba elec-
toral, se requiere ganar la no-
minaci6n, y esta es una lu-
cha total mente diferente. He
aquf donde radican los gran-"
des problemas de Ortiz Bosch
y el vicepresidente, a pesar
de que ambos son los mas
populares y de hecho, resul-
tan muy atractivos.
La situaci6n del PRD fue
descrita acertadamente por
su presidente, el diputado En-
12 • Rumbo 232 • 13 DE J ULI 0 DEI 998
manuel Esquea Guerrero,
cuando habl6 de las dificul-
tades que enfrenta la sena-
dora por el Distrito para for-
talecer su presencia dentro
del partido. Justo es decirlo,
la senora Ortiz Bosch no ha
seguido la politic a tradicio-
nal en su agrupaci6n, con-
sistente en conquistar diri-
gentes y subcomites con mi-
ras a los puestos. En esa lu-
cha, esta muy detras del sin-
dico Rafael Subervf Bonilla,
Hip6lito Mejia y Hatuey De-
camps, quienes seran sus con-
trincantes a 10 interno del
PRD.
Subervi y Mejia tienen el
control de buena parte de
la estructura del partido, y
es muy probable que con De-
camps este el resto. A pe-
sar de que ha sido el ulti-
mo en declarar sus aspira-
ciones, el secretario general
del PRD tiene sus cuadros
bien colocados y maniobr6
inteligentemente en la selec-
ci6n de los candidatos a di-
putados, sindicos, regidores
y senadores. Por eso le ga-
no la batalla a Rafael Pegue-
ro Mendez.
Sin una fuerte implanta-
ci6n en los organismos del
PRD y en la dirigencia que
decidira la selecci6n del can-
didato, 10 de dona Milagros
para ganar la nominaci6n se-
ra cuesta arriba, aunque, de
seguro, esta en la mente de
sus otros tres compafieros pa-
ra la vice.
En el caso del PLD, la si-
tuaci6n es la misma. La se-
lecci6n del candidato se rea-
liza mediante un cornplica-
do proceso de consulta con
las bases organizadas y los
organismos del partido. Leo-
nel Fernandez Reyna demos-
tr6 en 1995 que no bastaba
con ser el mas popular hacia
fuera, sino controlar hacia
dentro.
Para ser precandidato en
el PLD, se requiere contar
con la venia de las dos ter-
ceras partes del Comite Cen-
tral, que tiene 105 miembros.
Luego, las precandidaturas
son enviadas a las bases, agru-
padas en 10 que se conoce
como los "organismos" del
partido.
La votaci6n se produce en
el seno de cada organismo,
con una caracteristica parti-
cular: la mayorta decide la
votaci6n. Es decir, el voto
que representa cada organis-
mo sera del precandidato que
obtenga la mayoria. Si hay
empate, el voto del organis-
mo es nulo. Los votos or-
ganicos retorna a la ctispide
dirigencial, donde se procla-
ma el ganador.
En la lucha del control ha-
cia dentro, Fernandez Rey-
na fue acornpafiado por un
pequefio equipo que crey6
en el y 10 impuls6 hasta arro-
llar en la votaci6n interna.
La figura sefiera fue Danilo
Medina, a quien, sin duda al-
guna, ahora respalda Fernan-
dez Reyna para la candida-
tura a la presidencia ya que
el mismo ha contenido todos
los planes para modificar la
Constituci6n y permitir la re-
postulaci6n.
Medina y no el vicepre-
sidente ha sido, ademas, su
hombre de confianza, una es-
pecie de primer ministro po-
litico. Dado el empuje que
Medina ya tenia en el parti-
do, amen del apoyo del Pre-
sidente, Fernandez Mirabal
tendra en el un rival de mu-
cha consideraci6n. Y aunque
aparentemente bajo en las
encuestas, Medina es el hom-
bre de poder en el PLD des-
pues de Fernandez y, hasta
ahora, el mas cercano a la
candidatura si no se echa pa-
ra atras.
EI PBI
Y el desarrollo
humano
E n su discurso del mier-
coles 1 de julio pasado,
el presidente Leonel Fernan-
dez relativiz6 por primera
vez el vigoroso y aprecia-
ble crecimiento que le asig-
na a la economia dominica-
na, y reconoci6 que si bien
nuestra tasa de crecimiento
es una de las mas elevadas
de America Latina "y del
mundo", eso no quiere decir
que los problemas de pobre-
za crftica hayan sido resuel-
tos de manera satisfactoria.
Esto es importante escu-
charlo en boca del primer
mandatario, porque el hom-
bre y la mujer comunes y
sencillos del pueblo se con-
funden cuando le dicen que
estamos bien -y mejorando-
mientras su calidad de vida
empeora.
El Presidente reconoci6
que existe desigualdad en
la distribuci6n del ingreso,
precariedad en los servicios
de salud, agua potable, ener-
gfa electrica, educaci6n, se-
guridad social, recogida de
I

basura y vivienda, pero con-
diciono su solucion solo a
que se asegure, ademas del
crecimiento econornico, el
control de la inflacion.
Leonel Fernandez se ads-
cribe al criterio de que los
paises con mayor crecirnien-
to en sus economias son
justamente aquellos que si-
multaneamente mantienen
bajos niveles de inflacion,
y por eso proclama oron-
do que al mes de mayo de
este afio los dominicanos
tenemos los mas bajos in-
dices de inflacion de to-
dos los paises de America
Latina y asegura que al con-
cluir 1998 la tasa sera de
un solo digito.
Como el Presidente se po-
ne contento cuando maneja
esas cifras, pero al mismo
tiempo le preocupan los ni-
veles alarmantes de pobre-
za, 10 recomendable serfa que
asuma indicadores mas abar-
cadores y justos que el Pro-
ducto Interno Bruto (PBI) y
la inflacion para determinar
el desarrollo de la poblacion
dominicana.
La contradiccion que cons-
tituye una economia en ere-
cimiento, mientras la mayo-
ria de la gente apenas al-
camente de la cantidad de
bienes y servicios produci-
dos, la ofrece el anuario eco-
nomico y geopolftico El es-
tado del mundo en su edi-
cion correspondiente a 1998:
"Arabia Saudi, con 9,338
d6lares por habitante en
1994, tenia un 32,2% de anal-
fabetos entre su poblaci6n
adulta y ofrecia un indice de
mortalidad infantil del 28%.
En cambio, Costa Rica, cu-
yo PBI por habitante ape-
nas llegaba al 62% del de
Arabia Saudi, parecia tener
un 'desarrollo humano' mu-
tiene en cuenta la dife-
rencia de precios rela-
tivos existente entre un
pais y otro, asi como
el hecho de que esa ren-
ta no aumenta el bienes-
tar humano de manera
lineal".
Este indicador com-
puesto tiene la ventaja
que evita los conflictos
de conciencia que pro-
ducen el contraste de una
econornfa vigorosa y sa-
na conviviendo con ni-
veles crecientes de po-
breza y de desigualdad
extrema en la distribu-
cion del ingreso.
Es algo asf como pe-
dir que se haga pasar al PBI
por la cocina, por el hospi-
tal, por la escuela y por to-
SALIDAS Y REGRESOS:
jueves y domingo
IA
IIIANA
Pa uetes de 3, 4 7 noches
dos los servicios basicos que
garanticen a la poblacion una
existencia mas digna (Nelson
Rodriguez).
Nuevos senadores,
nueva JCE
E lprimer punto de la agen-
da legislativa de los con-
gresistas que se instalaran el
16 de agosto proximo debe
ocuparlo la seleccion de los
nuevos jueces de la Junta
Central Electoral.
Para esa fecha apenas fal-
tarfan 21 meses para las elec-
ciones generales del 2000,
tiempo relativamente corto
para darle dinamica a una
nueva maquinaria.
. .... . .
TARIFA ESPECIAL VERANO '98
.
3 NOCHES 4 NOCHES ) NOCHES
DO":"~~':'~E
$425 $460 $560
"::~~~~N
$480 $520 $655

."
canza a subsistir, se obviaria cho mas elevado: s6lo tenia
con la asuncion del metodo un 5% de analfabetos y el •.••• 0 ~ _ ~--...

que el Programa de las Na- indice de mortalidad infan-

(-
•\
"-
\.
- - t... -~ <t- _

ciones Unidas para el Desa- til era de 13% ". { -- ~

rrollo (PNUD) aplica desde
1990 para determinar el ni-
vel real de desarrollo de ca-
da pais, denominado Indica-
dor de Desarrollo Humano.
El PNUD adopto esta me-
todologia en la conviccion de
que el PBI por sf solo resul-
ta en muchos casos una me-
dicion deficiente del grado
de bienestar de la poblacion.
Un ejemplo ilustrador so-
bre la unilateralidad del ana-
,
Para evitar incongruencias '..,..
de este tipo, el PNUD toma
en cuenta para su medicion HABITACION $ 41 0 HABITACION $ 455
del desarrollo humano un in- COBLE SENCILlA
HOTEL SANTIAGO*****
dicador compuesto de tres
SERVICIOS INCLUIDOS:
elementos: a) la esperanza de Boleto aereo ida y regreso en Jets de,Cubana de Aviaci6n
vida al nacimiento; b) el ni- Traslado aeropuerto / hetel z aeropuerto
Alojamiento por las noches elegidas
vel de instruccion -represen- Alojamiento en hotel de su elecdon
tado por el Indice de alfabe- Desayunos y cenas • Tour por la ciudad
tizacion de adultos y el in-
dice bruto de escolaridad de
todos los niveles reunidos-,
y c) "la renta representada .I "'
CONSUL TE SU AGENCIA
DE VIAJES 0 A:

.!~4 C
.• KJU?h-
Tarjeta de Turismo

CALLE SAN FRANCISCO DE MACORIS 58,

lisis del desarrollo de una
sociedad vista a partir iini-
SECTOR DON BOSCO,
Tel: 687-7114 a118,Ext 3002, 3030· Fax: 686-0264
por el PBI por habitante tras • 8,,,-,IC""" SANTO DOMINGO, REPUBLICA DOMINICANA
i!OANI1IEIi§A;Uo http://www.emely·tours.com· e·mail:info@emely·tours.com
una doble transformaci6n que

13 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 232·13

 Con la reciente renuncia
de Juan Sully Bonnelly y Ra-
fael Vallejo Santelises desa-
parece el equipo completo
que con tanto acierto se eli-
gio en 1994, encabezado por
Cesar Estrella Sadhala y que
integraban ademas Aura Ce-
leste Fernandez y Luis Mo-
ra Guzman.
Inclusive, tampoco estan
en la JCE cuatro de los cin-
co suplentes de jueces es-
cogidos en 1994: Jorge Su-
bero Isa, que sustituyo a Es-
trella Sadhala, hoy es presi-
dente de la Suprema Corte
de Justicia; Margarita Gil,
suplente de Aura Celeste,
abandono el pais; Rafael Ca-
ceres Rodriguez, suplente de
Luis Mora, tambien salio del
tribunal electoral; y Francis-
co Dfaz Morales, suplente de
Vallejo, decidi6 privilegiar
su puesto de secretario de la
Junta Monetaria. De los 10
jueces de 1994 s610 queda
Luis Arias, inicialmente su-
plente de Sully Bonnelly y
ahora de Chito Henriquez.
Este cuadro da mas per-
tinencia y priori dad a la ta-
!-
ANTONIO ALTAMIRA S.J.
H
ay que estar conscientes de la
fuerza de los medios de comu-
ntcacion tanto para el bien co-
mo para el mal.
Las bolsas de valores danzan
con la musica de las noticias. Se-
gun sea menester, se convierten
en prodigiosas armas defensivas u
ofensivas; son dinarnlcas genera-
doras de opiniones y eficientes la-
vadoras de cerebras sin detenerse
ante nada.
De ahf el control absoluto que
ejercen sobre ella desde su subida
al poder los extremismos polfticos
de derecha y de izquierda radicali-
zados.
14· Rumbo232' 13 DE JULIO DE 1998
LUIS ARIAS ES EL UNICO JUEZ QUE QUEDA
DEL EQUIPO DE 1994.
rea que deben acometer los
nuevos senadores, a los que
divers as instancias de la so-
ciedad civil recomiendan que
retomen el metodo de con-
sulta y consenso que se uti-
lizo en 1994.
Los aciertos de los cer-
tamenes de 1996 y 1998 ha-
cen presumir que la JCE ya
tiene pantalones largos y que
el Poder Electoral esta con-
solidado.
A
••••proposito de .as informaciones
De ahf el interes por ganarse a la
prensa para influir desde allf a quie-
nes, como veletas de torre 0 simples
receptores del ambiente, morderan
el anzuelo siguiendo el rumbo de 10
que circula sin mayor hincapie en
la razon 0 en 10 cierto.
De ella aun se sirven los siste-
mas polfticos en decadencia presen-
tandonos como solucion unica sus
planteamientos falsos.
Miran con abultada miopfa el pal-
pitante fracaso econornlco en las ra-
cionadas naciones donde se siega
con la hoz la libertad y se golpea con
el martillo la dignidad plena del hom-
bre.
A veces la opinion publica jue-
ga un papel deflnitivo.
l.Habra espacio suficien-
te todavia para las compo-
nendas? l.Estamos inmunes
a otros traumas en material
electoral?
Pese a que la nueva ma-
trfcula del Senado tendra la
ultima palabra al respecto,
es saludable un poco de pre-
sion de la sociedad civil y de
las personas e instituciones
interesadas en fortalecer la
transparencia y evitar regre-
sos a estadios superados.
Es decir, que los senado-
res tengan la ultima palabra,
pero que la sociedad hable
de primero.
Necesidades
archivadas
L os pocos usuarios del Ar-
chivo General de la Na-
ci6n aguardan des de hace
mucho tiempo la visita por
esos predios del cantante Vic-
tor Victor, y no precisamen-
te para que les cante una de
sus hermosas bachatas. Quie-
ren los intelectuales asi-
Si esta en favor nuestro, actua-
ra como viento favorable para Ile-
var nuestra nave a puerto, si de-
sencadena sus temporales de con-
traoiccion, Iiende entonces a es-
trellarnos contra las racas del des-
prestigio.
La informacion manipulada por
los hombres desleales a la verdad
amenaza con la desorlentacion a
los menos avisados.
Que suelen ser mayorfa.
La noticia es un opalo segun quien
la mira y quien la maneja.
Cuando Napoleon se fugo de
Elba las noticias lIegadas a Parfs 10
tildaran de "demonio" al poner pie
en Cannes. Sigue avanzando y ya no
es demonio: es solo un tigre. Sube
duos a la entidad que el pre-
sidente de la Comision Na-
cional de Cultura se percate
en directo de las condicio-
nes miserables en que se de-
senvuelve el mas importan-
te centro de documentaci6n
de la naci6n.
Si toma la iniciativa de
motorizar el rescate, Vitico
recibira muchos agradeci-
mientos del mundillo cultu-
ral en el cual se mueve y pa-
ra el cual trabaja. Si por el
contrario, sigue permanecien-
do ajeno a una demanda que
tanto concierne al quehacer
intelectual, asegurara su pues-
to en la amplia lista de fun-
cionarios con una gestion in-
trascendente.
Vitico podria argumentar
que no ha acudido al Archi-
vo porque ese es terreno de
la secretaria de Interior y Po-
licfa, el celoso organismo di-
rigido por el aguerrido Nor-
ge Botello. Pero nadie me-
jor que el, meloso composi-
tor, para hacer ver al ex co-
man dante con asiento en el
Huacal que la memoria his-
t6rica de un pais no puede
hasta Grenoble y ahora es el aven-
turero. Cuando por Lyon, 10 repor-
tan como un audaz que se apraxima
a sesenta leguas de la capital. Para
entonces los medios de comunica-
cion cambian de tono: el audaz ti-
gre endemoniado y aventurero, vue 1-
ve a ser nuevamente el general Bo-
naparte quien Ilega a pasos de gi-
gante para entrar en olor de victoria
en la capital de Francia, suceso que
reporta la prensa servilmente con es-
te respetuoso titular de primera
plana: "Su Majestad descansa a/ fin
en Las tuueass:
Habra que convenir en definiti-
va que nada es verdad ni es menti-
ra y que las cosas solo son del co-
lor del cristal con que se miran.

ARCHlva GENERAL DE LA NACI6N.
dejarse alas polillas y los ra-
tones asf por asi, Y pensar
que se habla de crear una se-
cretarfa de Cultura, con mas
gastos corrientes a cargo del
Presupuesto Nacional.
De peledeista a peledefs-
ta, de seguro que pueden en-
tenderse mejor las argumen-
taciones pro-rescate del Ar-
chivo, que no apuntan a que
Botello elimine unos cuan-
tos subsecretarios de Estado
a su cargo para que el orga-
nismo pueda al menos com-
prar desinfectantes y esco-
bas para limpiar. Se trata
de invertir recursos impor-
tantes en el acondicionamien-
to de la instalaci6n, su tee-
nificaci6n y contrataci6n de
personal capacitado para el
manejo de documentos uni-
coso
El regimen de austeridad
recien impuesto por el go-
bierno no debe ser una li-
mitante para el rescate del
Archivo General de la Na-
ci6n. La inversi6n requerida
nunca sera tan cuantiosa co-
mo para desequilibrar el plan
econ6rnico en ejecuci6n. Ade-
mas, la decisi6n de moder-
nizar y rescatar del olvido el
Archivo ha side postergada
por el presidente Leonel Fer-
nandez demasiado tiempo,
para sorpresa de mucha gen-
te que 10 creta mas sensible
a un problema que indiscu- la conciencia del amor; no
tiblemente atenta contra el es que no los quieran sino
quehacer intelectual en el que olvidan que amar es dar
pais, del cual es y ha sido un protecci6n y alegria ".
participante Para la psic6loga existe
un "desamor" que propi-
cia el abandono de meno-
La sonrisa de res: "La madre le entrega
el menor al padre, este 10
un nino triste deja con una tia; hay ni-
iios que en los primeros cin-
"Ios co aiios de su vida han con-
L
lices"
afrase de Jose Marti
niiios nacen para ser fe-
parece ut6pica cuan-
vivido con todos los fami-
liares. Siempre ha existido
do rnillones de nifios en to- el abuso, pero ahora todo
do el mundo no corren con ha salido a la luz publica
esa suerte. El hambre, la a partir del 1994 con la Ley
incomprensi6n, la perdida de
la inocencia y la batalla de
un dfa de trabajo hacen que
los infantes pierdan la ca-
pacidad de refr, situaci6n
preocupante si pensamos
en la posibilidad de que en
nuevos milenios se extinga
la especie de hombres feli-
ces.
Nuria Sallent, terapista fa-
miliar de Salud Publica, ex-
plica: "EI abuso infantil es
un problema mundial. En
nuestro caso esta situaci6n
estd amparada en la deso-
rientaci6n y situaci6n per-
sonal de muchospadres, hom-
bres que tienen varias fa-
milias y mujeres que se sien-
ten desprotegidas. Se mal-
tratan los hijos y se rompe

/mta/ados par ingenieros entrenados • En vez de durar un apag6n

TraCE!
directamente por /a fabrica.
PRENDE HASTA AlRE ACOND/CiONADO
de 5 minutos ... /e dura todo un d/a
• Se usan computadoras,
TraCE!
va ENGEN lEERING

EN:En'NG ~;.. Automaticos ... Si IIega 0 se /a /uz,

funcionan sm poner/e /a mana
MESES
PARA
Luces y E/ectrodomesticos
a/ mismo tiempo
• Mas barato y
mejor garantfa
PAGAR
Ahora nuevo Inversor ~ de 1.1 kilo
Todos los modelos con transferencia instantanea
Distribuidores exclusives pora Republica Dominicana - Unico toller de reparaciones y servicios

TRACE INTERNATIONAL SANTIAGO

TRACE DEL CIBAa
Av. Bartolome Col60 esq. 27 de F.brero ICentrol}
MOCA
TRACE DEL CARIBE
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
Roberto Poztoriza # 154 casi esq. Tiradentes • Naco Centro Ccmerclcl Jorge {frante 0 MC lodo Casal Colon esq, Bartolome topio Duarte eaq. S6nchez
Tel. 544·2151 • Fax: 565·4687 Tel. 582-9393 • Fox: 582-0044 Tel. 578-0800 Tel. 573·3609

13 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 232 -15

 1494 de proteccion a niiios,
niiias y adoLescentes ".
Actualmente trabajan man-
comunadamente en favor de
los infantes del pais el De-
partamento de Defensa de
Menores de la Procuradurfa
General de la Republica, la
Direcci6n Tecnica de Pro-
tecci6n a Nifios y Adoles-
centes de la secretana de Sa-
lud Publica, los Tribunales
de Menores en la Suprema
Corte de Justicia, varias ONG
e instituciones internaciona-
les como UNICEF.
La prevenci6n es funda-
mental para paliar la situa-
ci6n de abuso: madres ado-
lescentes, prostitutas, per-
sonas que no saben escri-
bir, real mente no pueden co-
municarse de una forma ade-
cuada. Por esto, las guarde-
rfas estatales resultan un
programa interesante para
Salud Publica: "Las madres
sin recursos lie van a sus ni-
nos (de 6 meses a 6 aiios]
en horario de 7:00 a.m. a
6:00 p.m. Los infantes son
atendidos en todas sus ne-
cesidades totaLmente gra-
tis. Esta Labor es preventi-
va porque se habla con Los
padres y se Les da La mana
tratando de que sus hijos
no sean una carga dema-
siado pesada ". En la ciu-
dad existen seis guarderfas
estatales y Salud Publica es-
ta trabajando junto al Insti-
tuto Dominicano de Segu-
ro Social en un programa
que permitirfa la apertura
de guardenas cercanas alas
zonas francas.
Un menor maltratado es
un nino temeroso y aislado;
posiblemente un delincuen-
te cuando llegue a los 12
afios. Nuria SalIent esta se-
gura de que "un nino triste
dificilmente sera un aduLto
feliz" y como toda etapa de
• la vida solo se experimenta
16 • Rumbo 232 • 1 3 DE J U L 10 DEI
una vez, los padres son los
responsables de que el color
rosa tifia el porvenir de su
otra mitad: sus hijos. (Tania
Polanco)
Lectura infinita
E l pas ado martes 30, por
cierto dia del maestro,
Juan Bosch fue objeto del
homenaje Lectura infinita,
en la Biblioteca Nacional.
De nueve de la manana a seis
de la tarde, cerca de doscien-
tos ciudadanos dominicanos
leyeron, por turnos estable-
cidos, una pagina del libro
de Bosch sobre la gesta de
la Restauraci6n.
Fue una actividad suma-
mente organizada, con un al-
JUAN BOSCH.
to nivel de previsi6n. Tenia
las dosis de humildad y so-
lemnidad a que nos acostum-
braron los peledefstas de an-
tes, los autenticos, los llama-
dos ortodoxos, los pobres,
aquellos autodenominados y
autocrfticos pequefio-burgue-
ses, especie en evidente ex-
tinci6n.
Ademas, result6 didacti-
co. Y mostr6 el caracter pre-
monitorio del libro. Es in-
99 8
crefble la cantidad de na-
rraciones de hechos y situa-
ciones de mediados del si-
glo pasado que parecen cro-
nicas periodfsticas de actua-
lidad. Una vez mas consta-
tamos que la "La historia se
repite ". Casi nadie se expli-
ca que hayan escogido un li-
de Estado que Ie regalo a cada
bro que facilmente nos po- uno de sus hermanos un apar-
ne a pensar c6mo estan go-
bernando precisamente
discfpulos del profesor y ha-
los
tamento valorado en casi dos
millones de pesos?
cia d6nde lleva ese repro-
bade estilo de gobierno.
En esta ocasi6n, los fun-
cionarios honraron correcta- • l,Senin reducldas por
mente a quien se 10 deben
todo, incluso lucieron plura- austeridad las dietas en dola-
les y abiertos a la participa-
res para viajes al exterior que
ci6n -no popular publica-
y tomaron en cuenta la obra se elevaron considerablemente
literaria, hist6rica, de su men-
tor. Se lirnitaron estrictarnen- poco despues del 16 de agos-
te a la lectura y se cuidaron to de 1996?
muy bien de cualquier vi so
de acto politico.
Qued6 todo muy distinto
a aquella abominable fiesta • l,Esperara el presidente
de enemigos hace tres afios
y mucho mas fino que el exe- Fernandez el16 de agosto pa-
crable homenaje domfnico- ra realizar cambios importan-
arabe en el Banco Central
hace dos afios. Fue un 10- tes en el tren gubernamental?
gro de Ilonka Nacidit que,
por suerte, Di6medes Nunez
apoy6 y al que casi todos los
• l,Podra establllzarse la
convocados, en principio,
acudieron por el amor, la gra- tasa de cambio en las prdxi-
titud y el respeto que deben
al profesor Juan Bosch. Di- mas semanas?
gamos que los muchachos se
portaron bien en el cumplea-
nos de su maestro. (Cosette • l,Que sa hara con la audi-
Alvarez).
toria que realizo la Camara de
Cuentas a la SEDEFIR?
i.Es que
no aprenden?
• l,Segulra la CDE au men-
L os dirigentes del Partido
de la Liberaci6n Domi-
nicana estan acusando una
tando las tarifas a los usuarios
que reciben mas apagones y
preocupante tendencia al en-
simismamiento. Casi po- menos energia?
drfa decirse que son autistas.
De otro modo no se explica
que aprendieran tan poco de
los resultados electorales
de mayo, y que sigan actuan-
do como si a su alrededor,
e incluso en el interior del
propio partido, no hubiera
pas ado nada.
Tuvieron a un presidente
Fernandez tirado al medio de
la calle a favor de los candi-
datos peledefstas, prometien-
do y comprometiendo al Go-
bierno, y les sirvio de poco
el descomunal esfuerzo, pe-
ro altos dirigentes peledefs-
tas, entre ellos Franklin Al-
meyda, Danilo Medina y Mon-
chi Fadul, atin estiman que
hay que buscar la reeleccion
presidencial.
Sufrieron en carne viva
el alej amiento de los re-
formistas, y sin embargo
persisten en buscarle el la-
do y en hablar de reverde-
cer frentes patrioticos, de
alianzas congresionales y tierrez escribe en El Na-
otras lindezas.
Perdieron en mayo alre-
dedor del 60% de su vota-
cion, pero Danilo Medina,
le enrostra al Partido Revo-
lucionario Dominicano ha-
ber obtenido solo el 25% de
la votacion, por 10 que no
tiene derecho a la palabra.
Olvida que, segtin la mis-
ma pauta de calculo, el PLD
saco el 13%. Tampoco logra
el partido el "poder de ve-
to ". pero los peledeistas pe-
ro le advierten a la oposi-
cion que, para poder apro-
bar leyes, tendran que nego-
ciar con ellos.
Estan lejos del 50% mas
un voto para ganar en la pri-
mera vuelta -10 demuestran
las encuestas de firmas pri-
vadas y la superencuesta
de las urnas-, pero pro-
claman su decision de solo
apoyar la reduccion de este
porcentaje si les conceden
18 • Rumbo 232 • 1 3 DE J UL IO DEl
el restablecimiento de la ree-
leccion. De paso olvidan que
el Congreso tendra una aplas-
tante mayorfa perredefsta
que, por principios y hasta
prueba en contrario, es an-
ti-reeleccionista.
Todas los sondeos ante-
riores y posteriores a las elec-
ciones, apoyados por la opi-
nion de sectores sociales de-
cisivos, arrojan que la po-
blacion quiere cambios en el
Gobierno, pero Euclides Gu-
cional que quienes asf se ex-
presan no tienen buenos de-
seos, sino malos: buscan me-
ter cufias entre el Presiden-
te y el partido.
Criticaron hasta el hartaz-
go la corrupcion en el Con-
greso, pero ahora pretenden
apoyar al perredeista Hector
Rafael Peguero Mendez si
este, en rebelion contra su
partido, se lanza a la con-
quista de la presidencia de
la Camara de Diputados. Des-
de Reynaldo Pared Perez has-
ta Alejandrina German, to-
dos los peledefstas que se
han pronunciado al respecto
dicen que su organizacion
hara 10 que mas le conven-
ga a ella y "al pais", hacien-
do caso omiso al hastio que
los corruptos le provocan a
la poblacion.
En suma, que los peledefs-
tas parecen estar viviendo
completamente aislados de
99 8
10 que los circunda. Al prin-
cipio parecio prepotencia, pe-
ro hoy, definitivamente, pa-
rece otra cosa. Y estan en
el poder.
Un mana a mano:
Frank contra
105 productores
E l secretario de Agricul-
tura anda metido en plei-
tos con los productores de
habichuela, arroz, ajo y po-
llo, empleando expresiones
destempladas contra algunos
de sus dirigentes.
Tildo a los productores
agrfcolas de San Juan de la
Maguana de chantajistas y
enemigos del Gobierno por
su persistente y a veces ne-
cia exigencia de pago de
RD$68 millones de la cose-
cha de habichuelas vendida
en febrero de este afio,
Lo que les dijo Frank Ro-
drfguez estuvo tan fuera de
tono, que el Ayuntamiento
de San Juan de la Maguana
emitio una resolucion en la
que solicita un desagravio a
la provincia por su agresion
"a toda nuestra laboriosa
FRANK RODRIGUEZ.
comunidad, que ha manteni-
do durante toda su historia
una actitud de trabajo hon-
rado y persistente, muy a pe-
sar del abandono que afec-
ta Laactividad productiva en
nuestros campos por parte
de La secretarfa de Estado
que usted representa ".
Sobre el particular tam-
bien se quejaron trece aso-
ciaciones de productores y
cooperativas agrfcolas, que
consideraron insuItantes las
expresiones
Agricultura
del titular de
"mientras Los
productores continuan pa-
gando altos intereses banca-
rios del financiamiento de La
cosecha",
Otro pleito al rojo vivo
involucra a los cosecheros
de ajo de Constanza, a los
que adeudan RD$25 millo-
nes con todo y que el Pre-
sidente de la Republica les
solicito que no le fiaran al
Inespre y a Agricultura por-
que habfa dinero mas que
suficiente para comprar al
contado.
Ellfo con los cosecheros
y molineros de arroz de la
linea Noroeste es por RD$43
millones pendientes de pago
de la cosecha pasada.
El dime y direte de Frank
y los productores avfcolas es
de antologfa, y precisamen-
te en esta semana se cum-
ple el plazo que el funciona-
rio les dio para que bajen el
precio de la carne de po-
llos, so pena de importar mi-
llon y medio de libras.
Da la sensacion de que el
ministro tiene muchos fren-
tes abiertos al mismo tiem-
po con los sectores que jus-
tifican la existencia de la se-
cretaria a su cargo.
Pero tambien podna tra-
tarse de pleitos casados y pu-
blicitados de manera cons-
ciente, por la proximidad del
16 de agosto y los rumores
de cambios en la administra-
ci6n publica.
Asf razonan los que re-
cuerdan que a principio de
agosto del afio Frank Ro-
driguez tuvo un gran prota-
gonismo, y hasta desafi6 a
un debate publico a Hip6li-
to Mejia, cuya capacidad y
exitos en el agro calific6 de
"mito", (Mejia rechaz6 el
debate y rest6 "capacidad
y cerebro" a Rodriguez).
En febrero de este afio,
ante la inminencia de cam-
bios, el fervor gubernamen-
tal del secretario de Agri-
cultura volvi6 a subir de to-
no en la misma proporci6n
que circulaban los rumores
de que seria destituido. En
la ocasi6n algunos medios
resefiaron que Frank Rodri-
guez solicit6 un favor a1Pre-
sidente: que si 10 iba a qui-
tar, no querfa enterarse por
los peri6dicos.
Ahora, a poco mas de un
mes para el 16 de agosto, ahf
esta el ministro de nuevo, en
una pelea poco noble porque
el grueso de sus contrin-
cantes s6lo aspiran a que le
paguen 10 que le deben.
EI colmo
de la negligencia
N ofue fortuita la decisi6n
del Presidente de la Re-
publica de encomendar al se-
cretario tecnico de la Presi-
den cia la integraci6n de un
equipo que trabaje para ace-
lerar los desembolsos y me-
jorar la ejecuci6n de los pro-
yectos que se desarrollan con
recursos externos de presta-
mos que han sido concerta-
dos y aprobados por el Con-
greso Nacional.
Rumbo se enter6 en fuen-
tes confiables que la medi-
da se debe a que el Gobier-
TEMfsTOCLES MONTAs.
no ha tenido que erogar un
dineral para el pago de co-
misiones por la lentitud en
la ejecuci6n de proyectos, en
unos casos, y en otros por
retrasos 0 no pago de la con-
trapartida nacional.
En 1997 -segun las mis-
mas fuentes- por desidia e
irresponsabilidad de los fun-
cionarios encargados, el Go-
bierno tuvo que pagar
US$750 mil (RD$11.4 mi-
llones) de comisiones por
dinero no recibido de pres-
tamos aprobados con el Ban-
co Interamericano de Desa-
rrollo (BID).
Una negligencia sencilla-
mente grave ... y costosa, que
pasara por debajo de la me-
sa sin que se establezcan res-
ponsabilidades.
Asf que facil es.
No tuvo
privilegios
E n Rumbo No. 230 apa-
rece el reportaje El pa-
trimonio estatal sin inven-
tario, donde se descata el de-
sorden existente hasta hace
muy poco tiempo en un lu-
gar tan clave para la seguri-
dad de la propiedad publica ella, Maria Antonieta Bello
y privada como Catastro. Y reivindic6 la transparencia
se apunta que este caos no de sus compras, y neg6 en
s6lo era ffsico, sino tarnbien to do momenta que los bie-
institucional, 10 que perm i- nes estatales adquiridos por
ti6 en el pasado reciente que ella sean fruto del trafico
los bienes piiblicos fueran de influencias.
repartidos de manera privi- "He actuado con total ape-
legiante. go a La ley. EL hecho de que
Entre las personas men- haya comprado terrenos al
cionadas como favorecidas Estado en distintas oportu-
por estos privilegios esta Ma- nidades no quiere decir que
ria Antonieta Bello, dirigen- disfrute de preferencias, pues
te del Partido Reforrnista So- cualquier ciudadano que Las
cial Cristiano en San Crist6- solicite y Ilene Los requisi-
bal, provincia de la cual fue tos puede ser atendido ". afir-
gobernadora. La dirigente po- ma la dirigente reformista
Utica fue tambien diputada para significar que, como es
y ha ocupado varios cargos el propio Estado quien tasa
ptiblicos, el ultimo, subse- sus bienes y las ventas re-
cretaria de Turismo, hasta quieren del apoyo congresio-
octubre pasado. nal, no puede hablarse en su
Inconforme con 10 publi- caso de que fuera particular-
cado por Rumbo respecto a mente favorecida.
Del cansancio y La Fatiga
Con un bafio rnagnetlco de bienestar y energfa,
que te ofrecemos en el
Centro De Masajes Magnetlcos
Los masajes magnetlcos hacen desaparecer la
rigidez muscular, porque trabajan sobre la espina
dorsal y ponen en movimiento las 92 mil fibras
nerviosas de esta.
EI Resultado es la Desaparlclon
del STRESS y de Todas Tus Molestlas
Jl~~~~~;
Centro De Masajes Magnetlcos
La Mas Moderna Tecnologia AI Servldo de to Blenestar
Av. Privada esq. Miguel Angel MonciOs No.262
Mirador Norte, Sto. Ogo.
Paradtas: Tels.: 534-3748 /701-6714' Fax: 701-6716
13 DE JULIO DE 1998 - Rumbo 232 -19
 nes muebles al Estado no es-
ta limitada por ninguna ley.
Y ella, simplemente, compro
solares donde despues cons-
truyo con su dinero, no ca-
sas ni apartamentos multi-
ples cuya posesion hubiera
colidido con 10 legal.
La muerte del
medico cuba no
agaly Caba, la viuda del
RESIDENCIA DE MARiA ANTONIETA
esta la instigacion de terce-
ras personas movidas por ra-
zones de indole puramente
personal. Y dramas privados
que en nada interesan a una
opinion publica sana.
Rumbo publico en su edi-
cion No. 231 un extenso re-
portaje sobre el caso de Tru-
jillo Salgado, el cual se in-
cluye entre los anexos entre-
gados por Magaly Caba al
fiscal Brito Dominguez, y fue
destinataria de una de las co-
pi as de la carta que aqui pu-

"Soy una profesional que

BELLO.

"Yo compre terrenos pa-

M medico cubano Jorge
Trujillo Salgado pidio este
blicamos completa:

ha servido al pais desde car-
gos publicos por 28 afios; 10
que tengo 10 he conseguido en
buena lid, fruto de mi profe-
sion y algunos negocios. No
soy privilegiada porque no ten-
go millones de pesos en ban-
cos nacionales ni extranjeros
y tengo que trabajar todos los
dias para subsistir, explican-
do que el problema es del
sistema pues, a su juicio, Bie-
nes Nacionales no compite con
los precios del sector privado.
ra fines de vivienda pero hay
personas que les han adqui-
rido con fines inmobiliarios,
10 que resulta un buen nego-
cio ", aduce.
Pro vista de un abultado
legajo de documentos, Ma-
ria Antonieta Bello qui so de-
jar establecida la transparen-
cia de todos los procedimien-
tos que avalan sus adquisi-
ciones. Y recordo, apelan-
do al Derecho, que las po-
sibilidades de comprar bie-
lunes al fiscal del Distrito que
de a conocer los resultados
de la autopsia practicada al
cadaver del presunto suicida.
Le preocupa a la senora
Caba que las versiones pe-
riodisticas sobre el echo, que
la dafian moral y emocional-
mente, no encuentren una res-
puesta definitiva en la ver-
sion del forense.
Detras de todo 10 publica-
do por la prensa -segun su-
giere en su carta al fiscal-
Estimado Sr. Fiscal:
Cortesmente me dirijo a
usted para que se den a co-
nocer sin mas demora los re-
sultados de la autopsia prac-
ticada y demds investigacio-
nes correspondientes a la trd-
gica muerte de mi esposo,
el medico cubano Dr. Jorge
Enrique Trujillo Salgado,
ocurrida hace mas de un mes,
ya que personas inescrupu-
losas e insanas se han dado
a la tarea de propalar al res- •

Rafael AleJandrina Juan Hugq Fabio

Subervi
Bonilla
qulen descarta toda postu-
laci6n que no sea presiden-
cial: 'Yo no nacf para ser Vi-
ce sino Presidente de la Re-
publica; me prepare para ser-
Io porque soy un polftico de
primera".
Gennan
Presidente del Consejo Nacio-
nal de Educaci6n Superior
(CONES), quien sostiene que
ya termin6 el negocio con
los !ftulos universitarios: "Ios
tftulos falsos son cosas del
pasado, ya podemos hablar de
un adecentamiento de la ecu-
caci6n superior".
Radhames
De la Rosa
director de Casa Abierta y sus
denuncias: "estamos dando
respuestas insuficientes con-
tando s610 con esfuerzos sis-
lados, pobremente asistidos
por el gobierno, el mismo que
habla de una guerra contra las
drogas".
Guilian. Cury
ex gobernador del Banco Cen-
tral, quien considera que "etec-
nlVamen te no ha h ab'dI. 0 co~-
trol sobre el gasto tu segU/-
miento a la ejecuci6n pre-j
supuestaria necesariamente.l
'
h.ay .qu~ h acer
I
una re'prma
mslltuclonal al Estado .
Mamerto
Rivas
obispo de la dlocesls de Ba-
rahona y. su parecer sobre el
Dialogo Nacional: "et gobier-
no tue muy ingenuo al sen-
tirse optimis!a con los resul-
tados del Dialogo, que (881-
mente no cont6 con el mte-
res de los grandes grupos po-
Ifticos y econ6micos .

20 • Rumbo 232· 13 DE JULIO DE 1998

[Creemos en su esfuerzo l

Durante 25 alios en Ethical hemos contribuido con la sa lud

de la poblacion dominicana y gracias a su esfuerzo y apoyo
a nuestros productos, son miles los dominicanos
que hoy agradecen sus prescripciones.
Dia a dia nos esforzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo
can los mas altos estdndares de calidad, porque en definitiva los mas importantes
son sus pacientes.

Somas una empresa con la clara misi6n de contribuir con la sa lud humana, y con sus
prescripciones, juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
 pecto, datos falsos y comen-
tarios calumniosos que afec-
tan mi tranquilidad y mi mo-
ral, por 10 que hay que es-
clarecerlos y determinar las
responsabilidades correspon-
dientes. Para su mayor ilus-
tracion, le transcribo en par-
te de los contenidos falsea-
dos de esas publicaciones (las
negritas son nuestras).
Soy una profesional do-
minicana que se ha hecho un
espacio en el pais a base de
una clara trayectoria de es-
tudio y trabajo honesto que
pueden confirmarle cuantos
me han conocido, cuyo uni-
co error en este caso fue acep-
tar un matrimonio rdpido con
un hombre de apariencia
atractiva, inteligente y otras
virtudes innegables, que ocul-
taban una personalidad tor-
mentosa conocida por mu-
chos de sus relacionados, pe-
ro que yo no fui capaz de des-
cubrir sino despues de con-
sumada nuestra boda.
Las condiciones en que se
produjo el hecho, en una ha-
bitacion toda enrejada por
fuera, y por dentro con la
propia cama en que murio
bloqueando la unica puerta
de acceso, hasta que la pro-
pia policia la pudo movili-
zar, no dejan el menor espa-
cio para dudar acerca del
suicidio del infortunado Jor-
ge, excepto para personas
desinformadas, perversas 0
desquiciadas.
La lectura de notas per-
sonales y cartas recibidas
que dejo Jorge, en mi poder,
asi como algunos de sus co-
mentarios y de algunos alle-
gados antes de morir, permi-
ten reconstruir una sordida
historia de acosos, amena-
zas y de una denuncia alas
autoridades de Migracion por
parte de una ex novia de el,
que obsesa por una "atrac-
• cion fatal", 10 asediaba cons-
22· Rumbo232·13 DE JULIO DE 1998
tantemente aun despues de
casado, y contribuyo a pre-
cipitar en el una crisis que
trato de manejar con el con-
sumo de alcohol y sedantes
(nunca antes 10 habia he-
cho en mi presencia), bajo
cuyos efectos al parecer to-
mo esa fatal decision.
Esa persona, cuya identi-
dad conocen bien las auto-
ridades policiales y judicia-
les que han intervenido en el
asunto, probablemente como
un medio de acallar los sen-
timientos de culpa, la ver-
guenza y frustracion que to-
do esto le ha causado, se ha
dedicado a manipular las re-
laciones que tiene con la pren-
sa escrita, en uno de cuyos
medios labora, ya que es pe-
riodista, y con familia res de
Jorge en Cuba y Estados Uni-
dos, para orquestar una cam-
paiia de injundios y medias
verdades, no desprovista de
ribetes politicos, con la ob-
via finalidad de crear escdn-
dalo, confundir a la opinion
publica y sembrar sospechas
que me causan graves daiios
y perjuicios morales y emo-
cionales. Con esas actuacio-
nes cumple la amenaza que
profirio en el vestibulo de
la Capilla de la Funeraria
La Altagracia, de poner sus
relaciones con la prensa al
servicio de sus pasiones en-
fermizas.
Por esas razones, senor
fiscal, al tiempo que 10 ex-
horto a que sin mayor demo-
ra entregue los resultados fi-
nales de la autopsia y las de-
mas investigaciones realiza-
das en este caso, le solicito
formalmente que investigue
a esa persona, y con los re-
dactores de prensa que se
han prestado, quizas invo-
luntariamente, a hacerse eco
de todas esas falsas noti-
cias y a que identifiquen sus
reales 0 supuestas fuentes de
informacion y contribuyan
asi a adecentar la vida do-
minicana, protegiendola de
atropellos como los que he
tenido que padecer en los ul-
timos dias.
Muy atentamente le saluda,
Arq. Magaly Caba
Sangre
en la UASD
omo ocurre con tan la-
C mentable frecuencia,
el estudiante Franklin Fa-
bian, de 24 afios, que no
participaba en las movi-
lizaciones realizadas por
los grupos estudiantiles,
muri6 de las heridas que
le provocaran en el pe-
cho los disparos de una
policfa que, al parecer, no
ha aprendido otra cosa que ~
la represi6n.
De acuerdo con las ver- ....•
siones de sus compafieros, 8
Fabian atendia una palete- .§
ra de su propiedad frente ffi
a la escuela de Artes, y ali - ~
mentaba a sus tres hijos ~
con el producto de las ven- ~
tas. Cursaba el septimo se- ~
mestre de Derecho. El es- ~
tudiante muri6 cuando la ~
policfa intentaba contener
el avance de los grupos es-
tudiantiles manifestantes.
Una vez mas, la irracio-
nalidad ha dejado un resul-
tado irraciona1. Porque si in-
justificada y condenable es
esta muerte de un esforza-
do joven, tambien 10 es el
motivo por el cual protesta-
ban los estudiantes: el anun-
cio de que la Universidad
Aut6noma de Santo Domin-
go aplicara, en un futuro
todavia indeterrninado, la ba-
ja academica,
Ya el viernes de la sema-
na pasada, los manifestan-
tes -a todas luces una exi-
gua minona de estudiantes-
salieron a las calles a protes-
tar por la medida todavia no
aplicada. Y no encontraron
mejor forma de hacerlo que
destruyendo e incendiando
varios vehiculos privados.
El problema de la UASD,
alimentado por una inagota-
ble demagogia de todos los
colores y bandos, ya cansa a
la opini6n publica. Por eso
duele mas intensamente que
haya costado una vida, la de
Franklin Fabian, y el dolor
~
<
y la orfandad de sus tres hi-
jos y de su compafiera, que
debe ser tan joven como 10
era el.
Pero por otro lado esta la
brutalidad policial, que no
puede quedar impune. Toea
al general Jose Anfbal Sanz
Jiminian establecer respon-
sabilidades y lograr sancio-
nes, porque el asesinato, a
veces a mansalva, no puede
ser el procedimiento por ex-
celencia de sus subalternos
enviados a enfrentar distur-
bios. De esto esta tambien
cansada la sociedad domi-
nicana .•
 •
Suscr:!base hoy m~smo a

Su revista de actualidad

. .,

.
SUSCrlpC10n:

,
ANUAL 55"
00

Tarifa normal RD$'.120.00

nto rmac Lo
: 476-7000 Sto. Ogo. y 583-4252 Stgo.

-----------------------------------,'
 E

Orlando Jorge Mera

1) ,Cuil es su mayor miedo? £f ~~.
':) i.Cutl es su idea de 1a felia-·dad--co-m-p-Ie-ta-7-"""'e2i:"--:--. ~--j)£;)"""-.-, ----
. ;)l.Cuil es su caracteristica mas marcada7 ;&.. hc•••.;I./<,.r.
4)i.Cu4l eree usted que cssu mayor ~? 7-&:c.~
1t,~¢' .
S)I.Con cu41 figura hist6rica 50 ideDtifica mas? ~ r. ~
6)~Cu4J es 1a persona viviente que mas admira7 kt..~ .
7)ED Ia vida real, LquieD es su h6roe? jk' ~ &k:h ' . .
8)i.A cuat persona viviente desprecia mis? It ~ ;;..~ ~ ~
9)LCuil es su mayor extravagancla? • 7;;'i;;A/~ ~ ~~.
lO)I.Cuil es so lugar lavorito? k- ~. I .
ll);,CulI eree asted que es la virto~eDos apreclada? 4~.
12)i.En que ocasioncs miente? '. ~,.,.u kcb. '
13),0uC le disgusta de su aparienaa?~..:.~.::;~;:;=oc::....
. .:..'_ ....",.. _
H)i.Que lzases0 palabras utiliza con mu frecueDCia? J,~' 4:.~,4~ .
. 1.5),Dc que 50 arrepiente mu?~~'" ~ MP~. ~"'~M-/fI:ij&,.
l:»i;Cwil es su mayo~ pena? 4
~1~~,A:(:6::t
17),CuaJ es su POSCSl00 mils apreaada? ~"~
~~-r.
1:J),D6nde Ie gustana vivir? £V.k ~ ~ ' ~. i.

l'l)LQue aprecia
20)i.C6mo Ie gustarla morir?· f!.v ~ ~,.,.;-r;4 .
mas de sos am.igos?.LA:.~<li!ie"!a::'~"OI::I'!I::!o;
~M!I!!~.

2:1)i.En caso de reencamar coino persona 0 cosa, ,qoe le gIistada serf

--;-

,jib ~
_

.
I'

.22)i.Cuil es su lema? et ~ __.d ~ ~ /.2&- ff-,fl,~ .

23)LQuicn 0 qu6 es e1 gran amor de su vida?~A;:;.;~==·::::;..... _
24)i.C6mo se siente usted ahora mismo? ~ ..•••..
......,~~ .
2!~,Si pudiese, Lqoe cambiarla CDosted? U~ e.cov ~ ~,Z' ~.
2f~i.Si pudiese cambiar una cosa en su familia. ~cd1serfa?~. . .

Z:~LQue es 10 que mu 10disgusta1...L.4::;:::":2,.,.,~t:~~:!:·~~::.:":::;<;;:-

:;;!,'~....:.. ..,.-- _

2f~I.CuaJ es su ocupaci6n favorita~7"'&'&,~~!::!i!=::::"""' -_

N aci6 en Santiago de los Caballeros el22 de noviembre de 1966.En 1991 obtuvo la

licenciatura en Derecho, con calificaci6n Summa Cum Laude, en la Pontificia Uni·
versidad Cat6lica Madre y Maestra. Es secretario general de la Juventud Hevolu-
cionaria Dominicana y miembro de la Fundaci6n Institucionalidad y Justicia. Esta casa-
do con Patricia Villegas, y es padre de Orlando Salvador y Patricia Victoria.
Mdex tiene mas y te rm

O 0. OO+iil§ = 5VASOS
. d emas.
' (jJJrtarg:g
...te rinde mas

Amparo Chantada ha batalla-
do. Tiene decadas pregonando
sus ideas urbanlsticas. con Santo
Domingo como caso principal. Su
mas reciente aporte es un libro cu-
yo titulo 10 explica todo: Del pro-
ceso de urbanizacion a la pia-
nificacion urbana de Santo Do-
mingo (La polltica urbana del go-
bierno del Dr. Balaguer 196-1992)
i.Cuales motivaciones tuvo
para escribir el libro?
Cuando Mozart Delsncet es-
cribfa la pagina Ciudad, del diario
El5iglo, me dijo que como urba-
nista, yo debia escribir para orien-
tar a la ooolecion sabre los proce-
sos de remodelacion que se habfan
iniciado can el desalojo de Las Ta-
blitas y el Hoyo de Ctuittn. Yac-
cedi. Empece a desarro/lar en la
prensa una serie de articulos que
iban analizando el proceso de trans-
totmscion de la ciudad de Santo
Domingo, a medida que los inge-
nieros y arquitectos desarrollaban
el plan de tenavecion urbana. Ana-
lice la ciudad can un concepto ge-
neral: desde la Atenas del Nuevo
Mundo, es decir, desde su funda-
• cion, hasta los aspectos mas re-
cientes. Yo aborde los temas ur-
26· Rumbo232·13 DE JULIO
banos bajo multiples enfoques que
en una primera parte agrupe en
ref/exiones urbanisticas generales:
Paris, Roma, etc. Luego analice la
polftica urbana del doctor Balaguer
desde Las Tablitas siguiendo todo
el proceso que permitio una acu-
mulacion de dinero a sectores de
poder en ese momenta y que puso
de manifiesto los atropellos a que
fueron sometidos los residentes en
las zonas desalojadas.
Esas reflexiones las race-
ge ellibro ... i.tambien habla de
Villa Juana?
tsmoien hablo de ese impor-
tante barrio. Recuerda que se nos
queria presentar el modelo de Villa
Juana como un modelo urbanisti-
co, a escala humana, y resulta que
el ingeniero Ramon Perez Martf-
nez levanto sus edificios sabre la
base del atropello y el desalojo for-
zoso a cientos de familias que se
quedaron sin casas.
AI final dellibro recojo toda una
serie de propuestas sabre 10 que
debe ser la gestion urbana. Abor-
do la necesidad de la descentrali-
iscion necesaria, de una mejor pla-
nificacion urbana, can una gestion
municipal moderna, acorde can la
dimension de la ciudad, can parti-
cipacion de la ciudadania, can con-
sultas, can respeto a la inversion
que hace la gente de los barrios y
el rescate de la inversion, de ma-
nera que los ciudadanos puedan
mejorar su habitat can un peque-
no capital.
Rescato el tema de la diversifi-
cscio» de la inversion publica, que
debe existir en todos los Estados
del mundo. No es normal que el
Distrito Nacional concentre ell0%
de las inversiones del Gobierno
Central cuando las areas de pro-
DE 1998
cuccion del pais estsn desatendi-
das.
Esta claro que si no invertimos
en el campo, aceleramos el proce-
so migratorio, mientras el Distrito
Nacional crece ceotico, sin Iimites.
La no imposicion de limites se
ha hecho siempre para poder espe-
cular can la tierra, y eso se ref/eja
en los servicios, cuya expansion re-
sulta muy costosa, pero necesita
hacerse cuando se amplian las zo-
nas de viviendas.
i.Existe la posibilidad de
que las organizaciones guber-
namentales y no gubernamen-
tales que auspician el libro,
asuman algunas 0 todas las
propuestas contenidas en 8I?
Yo tengo la imptesio« de que
Ciudad Alternativa y Copadeba, al
igual que la Comision para la Re-
forma y Modernizacion del Esta-
do, se identifican can la iniciativa.
En la ultima hay una propuesta de
gestion urbana mas democtstlcs.
descentralizada, can participacion
de la comunidad. En cuanto al
Instituto Nacional de Vivienda (IN-
VI), pienso que el arquitecto Joa-
quin Geronimo ests ahara mismo
tratando de diversificar la produc-
cion de las viviendas. EI implemen-
to el prefabricado en Higuey; esta
terminando los proyectos de Invi-
vienda, demostrando que par 10 me-
nos en este gobierno hay una con-
tinuidad en la polftica de construe-
cion; no se va a dejar ninguna obra
a media hacer. Ismoien ellNVI res-
cato la consttuccion de viviendas
para los sectores mas pobres de
la poblacion, dejando al sector pri-
vado la consttuccio« de soluciones
habitaciones para clase media y cla-
se alta, cosa que no hacia el ex pre-
sidente Balaguer.
En la gestion de Balaguer se ha-
ctsn inversiones importantes para
darles apartamentos a la clase sl-
ta; esta el caso de las calles Pedro
Henriquez Urena y Pedro Livia
Cedeno, y el complejo de la zona
de Las Praderas.4
II.EI informe
pormenorizado de la Direcci6n
General de Catastro sabre
todos los terrenos del estado
ubicados en el D.N. que
contribuira a disminuir los
fraudes en la titulaci6n de
tierras.
lit Que muchas personas
no puedan esperar por las
reformas del sector salud,
como el caso de una j6ven
mujer que muri6 por las
dificultades que enfrentan los
hospitales para la atenci6n a
pacientes renales.
1I'.La concordia que, en
los C1ltimosdlas, distingue las
relaciones entre la Asociaci6n
Dominicana de Profesores
(ADP) y el Gobierno que
redunda en beneficios para el
sistema educativo dominicano.
lit EI aumento en los
accidentes por uso de gas
propano (GLP), alentado por la
adaptaci6n inadecuada a
vehiculos de motor.
II.EI desmantelamiento de
una banda de cuatreros que
por meses afect6 la producci6n
ganadera de la Linea Noroeste
del pais.
lit Que tambien para la
recogida del cafe sea
imprescindible la mano de
obra haitiana; los campesinos
estan mas interesados en el
comercio y la vida urbana.
 T u D e ( ide s

( A N ALE S 3 8 T ( N /48 (T V D
S 9 U.H F
 Los guerrilleros colombianos y las chicas de acero
a edicion colombian a
L
de la revista Cambio
i I 16 correspondiente a es-
ta semana divulga un informe
de inteligencia del ejercito que
da cuenta de las supuestas "ga-
nancias" economic as de los
I grupos guerrilleros de ese pais,
I logradas en la "industria" del
secuestro, las extorsiones y
los asaltos.
Entre las FARC (Fuer-
zas Armadas Revoluciona-
rias de Colombia), el EPL
(Ejercito Popular de Libera-
cion) y el ELN (Ejercito de
Liberacion Nacional) habrfan
captado dinero proveniente
del narcotrafico en 1997
-siempre segiin dicho infor-
me- por US$352.2 millones,
unos 474,000 rnillones de pe-
sos colombianos.
Las cifras de este infor-
me, por la naturaleza de la
! fuente, son de dudosa ere-
I dibilidad. Procura presen-
tar a los grupos guerrilleros
como empresas de rentabi-
lidad envidiable, al punto
que de ellos dice que tienen
I utilidades superiores alas
de las principales empresas
I colombianas
(Ecopetrol),
del petroleo
las cervezas
(Mobil y Bavaria) y gran-
Ii des almacenes (Exito y Co-
denalco).
l
Al margen de la poca fia-
iI bilidad de estos numeros
-pues habrfa de suponer que
I las FARC, el ELP y el ELN
I! llevan contabilidad organi-
zada y auditable- es irre-
futable que la insurgencia
guerrillera de hoy no se ins-
pira en ideales redentores
y de justicia social, y que
sus finanzas se nutren de las
mas variadas y cuestiona-
• bles fuentes.
28' Rumbo 232' 13 DE JULIO
En cobro
de "peajes" a narcotrafi-
cantes y grandes empresas
por el uso de "su" territorio,
los asaltos, atracos y la in-
dustria del secuestro despla-
zaron el proyecto revolucio-
nario y pasaron a ser una for-
ma y estilo de vida.
El guerrillero colombia-
no, tal vez por su aislamien-
to de la dinamica de la so-
ciedad, tambien ha perdi-
do la sensibilidad, como se
evidencia en el reciente se-
cuestro por parte del ELN
de quince muchachas que
trabajan como voluntarias
para un programa de asis-
Incendio en
Florida
Las autoridades de la Florida
informaron Que incendios des-
controlados en la zona han irnpll-
cado gastos por mas de US$110
milIones y provocado danos que se
calculan en US$276 millones. Mas
de 100,000 personas han fenido
que evacuar sus hogares y 185,000
hectareas han sido consumidas.
DE 1998
tencia social de las Fuerzas
Armadas.
Las rehenes, con edades
entre los 13 y los 21
aiios (tres emba-
raza-
das y
dos ma-
dres hace
poco tiempo),
alfabetizaban y lle-
vaban asistencia me-
dica a habitantes de
Segovia, al nor-
,~ deste de Mede-
llin. El ELN las acu-
sa de trasegar armas y cola-
borar con las actividades re-
presivas del ejercito.
Cumbre arabe
Los lideres de Egipto, Jordania
y Palestina, reunidos en EI Cairo,
acusaron a Israel de torpedear el
proceso de paz en Medio Oriente
con su proyecto de judeizaci6n de
Jerusalem, e hicieron un lIamado
a Estados Unidos para que infor-
me los resultados de su reciente
esfuerzo por revivir las conversa-
ciones. Empero, Israel revel6 que
su proyecto de crear la "gran Jeru-
salem" no tiene implicaciones po-
Ilticas y s610 se trata de un "plan
municipal" .
Este secuestro -que con-
firma que el alma del gue-
rrillero colombiano actual
es seca y su espfritu cerril-
ha provocado indignacion y
conmocion en una sociedad
acostumbrada a la vio-
lencia de izquierda y
de derecha, de grupos
paramilitares y escua-
drones de la muerte
que practican por pa-
ga ejecuciones extraju-
diciales.
Las 15 "Chicas de Ace-
ro" -nombre del programa
para el que trabajan- elevan
a 830 el mimero de personas
secuestradas en Colombia en
10 que va de afio, segun ci-
fras divulgadas por la Fun-
dacion para un Pais Libre,
un grupo antisecuestro de
Bogota.
En hecho confirma 10 di-
cho por Jose Miguel Vi van-
co, director ejecutivo de Hu-
man Rights Watch: "nadie
es intocable en Colombia.
Mujeres embarazadas y ni-
nos estan expuestos al peor
tipo de abusos y violencia ".
(Nelson Rodriguez) .•
Conferencia
EU-Cuba
Ellnstituto Cubano de Amistad
con los Pueblos anunci6 para fina-
les de este mes en La Habana la
celebraci6n de la primera conferen-
cia de amistad Cuba-Estados Uni-
dos a la que se espera asistan
300 personas pertenecientes a see-
tores y grupos que tradicionalmen-
te han criticado el bloqueo, segun
inform6 Basilio Gutierrez, jefe del
departamento Norteamerica de la
instituci6n Que patrocina acciones
de solidaridad con Cuba.
 b\l3hl1
Papa, sintoniza esta olerta
de bar y durante todo el mes de julio, Telecable Nacional te ofrece
•••• CICl•• ANUAL SUSCRFClON MENSUAL
tnstaIaCicfn gratis 50°'0 de descuento en la instalaciO'n
Cuata anuaI RD$4,179.00 Solo pagas RD$608,OO
Ahorras RD$957.00 Ahorras RD$210,OO
y te obsequiamos un linda paraguas y te obsequiamos una carterita de mana
o un libro Diversion 198
CANTIDAD LlMITADA • OFERTA \ALIDA SOLO PARA LOS NUEVOS CONTRATOS EN SANTO DOMINGO

Res. santo Domingo , Ens. Luperdn

SUSCMICION ANUAL SUSCMICION MENSUAL
RDS2,940.oo SOlopaps RD$280.oo
_ una sanda adicional gratis

; Ifii& TELECABLE
~ ilUIl NACIONAL
7/JU t6 file iii ~I
Gustavo Me1a RIcatt 119-8. Tel. 542-6612 • Av. ChotIes De GauIe. Tel. ~,
www .••• catl •• ncllC:lonClf.com • www.tcn.com
 IEconomfa
I EI impacto contradictorio de las
II
.1
medidas
, .
'I
eooriorruoas
JUAN GUILIANI CURY
Lo malo
El verano caliente afect6 alas altas ins-
tancias de la Junta Monetaria, imponiendo-
le devaluar el peso en un 9% mediante su
primera resoluci6n del 2 de julio. La deva-
luaci6n se produjo al reajustar el tipo de
cambio de RD$14.02 al RD$15.33 por d6-
lar norteamericano. La medida implica, por
un lado, la desvalorizaci6n respecto al tipo
de cambio oficial y por, el otro, la acepta-
ci6n del valor de la divisa en el mercado
extrabancario 0 paralelo.
Las autoridades monetarias establecie-
I
ron un nuevo nivel en la comisi6n de las
j. operaciones cambiarias, llevandola del
1.5% al 1.75%. La 1M atribuy6 la medida,
i
"a la necesidad de generar recursos en di-
visas que no generen expansion monetaria
y efectos macroeconomicos indeseados".
I La medida, sin embargo, encarece la coti-
zaci6n del d61ar via la venta de divisas a
I
las importaciones.
A partir de ahora, los consumidores de-
berlin disponer de mas pesos para adquirir
I
!
los bienes y servicios. La medida, por tan-
to, tiende a encarecer en el corto plazo el
costa de la vida, ya que las importaciones
i seran pagadas mas caras por efecto de la
i
l
nueva tasa "ad valorem" de RD$15.33,
j mas el recargo cambiario de 1.75%, mien-
tras los costos de producci6n de muchas
empresas tendran que ajustarse a la nueva
realidad cambiaria.
El salario fijo real de los servidores pii-
blicos y privados es el mas afectado por la
devaluaci6n, puesto que las alzas de los
bienes y servicios comenz6 a sentirse de
inmediato. Esto reduce el poder adquisitivo
de los asalariados.
Por el lado de la cuenta corriente de la
balanza de pago, la medida devaluatoria
incidira negativamente en la cantidad de
30 • Rumbo 232· 13 DE J U L IO DEI
pesos requerida para pagar la factura petro-
lera y la deuda externa. Ademas, tiende a
presionar la emisi6n monetaria del Banco
Central que buscara mas pesos para com-
prar divisas, con efectos monetizadores en
el circulante.
Las autoridades monetarias decidieron
tambien adoptar un sistema de cambio fle-
xible. A nuestros temores sobre sus efectos
subyacen las posibles presiones fiscales,
que pueden generar bruscas fluctuaciones
cambiarias.
Lo bueno:
Hay que reconocer, sin embargo, que
no es todo aceite castor. Las medidas tie-
nen sus perdidas y ganancias. Por un lado,
se anuncia un sacrificio fiscal de alrededor
de RD$200 millones a consecuencia de la
unificaci6n cambiaria; del otro, Aduanas
dispondra ahora de cerca RD$300 millones
cuando se empiece a aplicar la nueva tasa a
las importaciones. Esta medida tiende a de-
salentar importaciones.
El Banco Central decidi6 unificar el ti-
po de cambio oficial para permitir que
otros agentes econ6micos -como los pro-
ductores tradicionales- cambien sus d61a-
res en igualdad de condiciones con otros
generadores de divisas. La medida es co-
rrecta, ya que existia una distorsi6n innece-
saria en el mere ado cambiario y tiende a
alentar las exportaciones y los servicios en
divisas.
La decisi6n de la JM de introducir co-
rrectivos en materia monetaria y carnbiaria
busca afianzar la estabilidad macroecon6-
mica reduciendo el deficit en la cuenta co-
rriente al 1% en relaci6n al Producto Inter-
no Bruto (PIB). Los estimados de las auto-
ridades monetarias para este afio, lucen po-
sitivos: un crecimiento del orden del 7.2%
en el PIB y una inflaci6n de 6.8%.
Tambien es positiva la intenci6n de pro-
mover el mejoramiento del nivel de reser-
vas del Banco Central, y la de producir
998
efectos monetizadores en el mercado cam-
biario. Segiin se ha pensado, ambas deci-
siones tienden a provocar un mayor equili-
brio macroecon6mico interno que tenga re-
percusi6n en la baja en las tasas de interes
y en la racionalizaci6n de los gastos del
Gobierno y del consumo privado.
Las medidas monetarias y cambiarias
fueron antecedidas por el anuncio hecho
por el presidente Leonel Fernandez Reyna
sobre la puesta en marcha de mecanismos
de administraci6n fiscal para controlar los
gastos del Gobierno. El Presidente recono-
ci6 la posibilidad de un exceso en el gasto
publico, y dispuso que los ingresos prove-
nientes del diferencial petrolero sean entre-
gados al Banco Central para el pago de la
deuda externa. En este aspecto, sin embar-
go, admiti6 que el Gobierno no entregaba
al Banco Central la totalidad de 10 produci-
do por el diferencial del petr6leo.
EI Gobierno actu6 correctamente y
reaccion6 a tiempo a cualquier con tingen-
cia en los ingresos fiscales, reafirrnando asf
el compromiso de mantener la estabilidad
macroecon6mica mediante un mejor con-
trol en las finanzas piiblicas,
Las recomendaciones
Entendemos que para afianzar las con-
diciones de la estabilidad macroecon6mi-
ca, el Gobierno deberia iniciar una estrate-
gia que le perrnita cohesionar su programa
econ6mico y social, teniendo como premi-
sa una agenda que parte de los cuatro 0
cinco objetivos nacionales.
El Gobierno debe concentrar su esfuer-
zo en la soluci6n de los apagones, en el
combate a la basura y en la reorganizaci6n
del transito, en la rehabilitaci6n de los hos-
pitales del Estado, en la justa y equitativa
distribuci6n de los recursos en beneficio
del interior y de los barrios marginados ur-
banos y semiurbanos de todo el pais, y
concluir con exito las negociaciones subre-
gionales de libre comercio. •
 BANCO CENTRAL EXPLICA MEDIDAS
ADOPTA JUNTA MONETARIA
EI Banco Central de la Republica Dominicana informa a
la opinion publica en general, y a los sectores economicos
en particular, que la Junta Monetaria, mediante su Primera
Resoluci6n del 2 de julio del corriente afio, decidio unifi-
car la tasa de cambio oficial del peso dominicano en relacion
al dolar norteamericano, con la tasa de cambio en compra
existente en el mercado bancario de divisas dominicano,
adoptandose de esta forma un sistema de cambio flexible.
Esta disposicion de la Junta Monetaria solo es aplicable
a los productos tradicionales de exportacion y algunos ser-
vicios cuyos ingresos de divisas, alrededor del 16% de la to-
talidad de las divisas que genera la economia dominicana,
tienen la obligacion de canjearse en el Banco Central a tra-
yes de los bancos del sistema.
La decision de la Junta Monetaria va en apoyo alas vi-
gorosas medidas fiscales dirigidas a racionalizar el gasto
del sector publico, anunciadas por el Excelentfsimo Senor
Presidente de la Republica, Dr. Leonel Fernandez, en su dis-
curso del pasado lro. de julio. La unificacion cambiaria es-
ta dirigida a beneficiar a un estimado de 250,000 pequefios
y medianos productores agrfcolas de cafe, cacao, tabaco y
calla de aziicar, entre otros productos de exportacion, a for-
talecer la posicion de las reservas internacionales del Banco
Central y, conjuntamente con la liberacion programada de
los recursos que Ie habfan sido congelados a los bancos del
sistema, a contribuir positivamente en la reducci6n de la ta-
sa de interes bancaria.
Con la unificacion cambiaria se satisfacen, ademas, los re-
clamos formulados por grupos de productores, asociaciones
empresariales, fundaciones de estudios economicos, asocia-
ciones bancarias y diversos medios de comunicaci6n que han
venido demandando de las autoridades monetarias la adop-
cion de esta medida, como una forma de evitar que pueda
mermarse la produccion exportable, reduciendose el ingreso
de pequefios y medianos productores por falta de competen-
cia de sus productos en los mercados internacionales.
El Banco Central quiere llevar al conocimiento de la po-
bla ion en general a fin de evitar interpretaciones equfvocas
sobre el efecto de esta decision, que con el estricto control
de las cuentas fiscales y las variables monetarias, la modifi-
cacion de la tasa de cambio oficial no debera afectar el nivel
general de precios ya que la totalidad de las irnportaciones
de bienes y servicios, exceptuando el petroleo y sus deriva-
dos, actualmente se adquieren con dolares provenientes del
mercado privado de divisas a la tasa diaria prevaleciente en
ese mercado.
De la totalidad de bienes y servicios importados por la
Republica Domincana, solamente el pago de la factura pe-
trolera se realiza a la tasa de cambio del mercado oficial y el
aumento en pesos de dicha factura originado por el aumen-
to de la tasa de cambio, sera absorbido por el Gobierno Cen-
tral a fin de no traspasar dicho costa a los precios de los
combustibles, y a la tarifa de la energia electrica.
Adicionalmente, el Gobierno Dominicano ha decidido
traspasar directamente al Banco CentralIa totalidad de los in-
gresos provenientes del diferencial petrolero, de manera de
financiar el aumento en el pago de la deuda publica externa
que se produce al unificar la tasa de cambio oficial con la ta-
sa de cambio en compra del mercado bancario de divisas.
La unificacion cambiaria entre las tasas de cambio oficial
y la tasa de cambio en compra del mercado bancario de di-
visas, tambien incrementara el pago de la deuda externa del
Banco Central. Por tal motivo, la Junta Monetaria median-
te su Segunda Resolucion de esta misma fecha, decidio ele-
var la tasa de la comision cambiaria de 1.50 a 1.75, con el
fin de que el Banco Central no incurra en may ores perdidas
financieras en el pago de su propia deuda extern a, que pue-
dan afectar la estabilidad rnacroeconomica que viene disfru-
tando la nacion dominicana.
La decision del Gobierno Central de adoptar un conjunto de
medidas tendente a propiciar un mayor superavit de las cuen-
tas fiscales asf como la decision de las autoridades monetarias
de flexibilizar el tipo de cambio oficial, contribuiran a conso-
lidar el crecimiento sostenido de la produccion y el empleo en
la Republica Dominicana, en un ambiente de estabilidad de
precios y tasas de interes y de cambio competitivas.
 it
I
I AVIS0
I
.!
'I
I
Por este medio se hace de publico conocimiento que la no generen expansion monetaria y, por ende, efectos ma-
I Junta Monetaria ha dictado su Segunda resoluci6n de fecha croeconomicos adversos al normal desenvolvimiento de la
2 de julio de 1998, cuyo texto se transcribe a continuaci6n: actividad economica;
I VISTO el articulo 25, incisos h) y r) de la ley No. 6142 Por tanto, la Junta Monetaria
I del 29 de diciembre de 1962, Organica del Banco Cen-
tral de la Republica Dominicana;
I RES UELVE:

I VISTA la decimoseptima Resoluci6n adoptada por la

Junta Monetaria en fecha 24 de enero de 1991 y sus 1. Disponer que a partir de la fecha de la presente Reso-
I modificaciones; lucion, la comision por delegacion de las operaciones
cambiarias a que se refiere el Ordinal 12 (modificado)
VISTA la Vigesimocuarta Resoluci6n adoptada por la de la Decimoseptima Resolucion adoptada por este
Junta Monetaria en fecha 3 de marzo de 1994; Organismo en fecha 24 de enero de 1991, sea de
1.75% (uno punto setenta y cinco por ciento) de la ta-
CONSIDERANDO que la unificaci6n de la tasa de sa de cambio para venta de divisas.
cambio del mercado oficial, con respecto a la vigente en el
mercado privado de divisas, aumenta los requerimientos
• 2. Esta Resoluci6n, que debera ser publicada en uno 0
de recursos financieros en moneda nacional del Banco
I
i
Central para cumplir con las obligaciones del pago de su
propia deuda externa;
mas diarios de amplia circulaci6n nacional, deja sin
efecto cualquiera otra disposici6n de la Junta Mone-
1
taria en los aspectos que le sean contrarios.
CONSIDERANDO que es conveniente que el Banco
I Central cuente con los recursos para cumplir con dichas
obligaciones externas a traves de fuentes de ingresos que
Santo Domingo, D.N.
3 de julio de 1998
!
I
I
I
I
i
AVIS0
i
!
i
DE INTERES PARA LOS GENERADORES DE DIVIS AS
i
CON OBLlGATORIEDAD DE CANJE EN EL BANCO CENTRAL
I
i Para los fines de aplicacion de la Primera Resolucion El procedimiento de ponderar la tasa de cambio, a di-
! de la Junta Monetaria de fecha 2 de julio de 1998, infor- ferencia de calcular la misma como un promedio simple,
mamos que para calcular la tasa de cambio unificada del toma en cuenta el peso especifico de cada transacci6n
Banco Central se realizara una ponderacion de todas las dentro del conjunto de operaciones realizadas por las en-
transacciones de compra de divisas de los bancos comer- tidades bancarias. Esto significa, que al ponderar la tasa
de cada operacion por el volumen transado, el Banco
ciales y de servicios multiples en el mercado privado de
Central persigue que la tasa de cambio aplicada a sus
divisas, las cuales son reportadas diariamente a esta Ins-
operaciones de compras de divisas refleje adecuadamen-
titucion con la evidencia documentaria correspondiente,
te el comportamiento del mercado.
especificando el volumen y la tasa de cambio de cada
operacion. 2 de julio de 1998.
 AVIS0
Por este medio se hace de publico conocimiento que la Junta
Monetaria ha dictado su Primera Resolucion de' fecha 2 de
julio de 1998, cuyo texto se transcribe a continuacion:
VISTO el artfculo 25, incisos h) y r) de la ley No.6142 del 29
de diciembre de 1962, Organica del Banco Central de la Repu-
blica Dominicana;
VISTA la Decimoseptima Resolucion adoptada por la Junta
Monetaria en fecha 24 de enero de 1991 y sus modificaciones;
VISTA la Tercera Resolucion adoptada por la Junta Moneta-
ria en fecha 7 de septiembre de 1994;
VISTA la Primera Resolucion dictada por la Junta Monetaria
en fecha 20 de diciembre de 1996;
CONSIDERANDO que es de interes de las autoridades mo-
netarias que la tasa de cambio del Banco Central refleje las con-
diciones imperantes en el mercado privado de divisas;
CONSIDERANDO que mediante la aplicacion de una tasa
de cambio flexible para las operaciones del Banco Central se me-
jora la rentabilidad y competitividad de los sectores productivos
que entregan divisas al Banco Central;
CONSIDERANDO que la fijacion de una tasa de cambio
competitiva, con respecto a la vigente en el mercado libre, es un
factor determinante para que el Banco Central pueda mantener
ingresos de divisas adecuados para cumplir holgadamente con el
pago de sus obligaciones extemas y, al mismo tiempo, inyectar
liquidez sana a la economfa al mejorar su posicion de reservas
intemacionales;
CONSIDERANDO que de esta forma, la unificacion de la
tasa de cambio del Banco Central con respecto a la vigente en el
mercado privado de divisas, debera incidir en una reduccion de
la tasa de interes en el mercado financiero;
Por 10 tanto, la Junta Monetaria
RESUELVE:
"1. Dejar sin efecto la disposicion relativa a la suspension
tern oral para la aplicacion de la Primera Resolucion adoptada
por este Organismo en fecha 20 de diciembre de 1996, sobre la
revision semanal de la tasa unificada de cambio aplicable alas
transacciones de divisas del mercado oficial que es operado a tra-
yes del Banco Central.
2. Disponer que en 10 adelante, la tasa de cambio del merca-
do oficial sea flexible, revisable semanalmente, tomando como
referencia el promedio ponderado de la tasa de cambio para las
operaciones de compra de divisas reportadas de lunes a viemes
de cada semana por los bancos comerciales y de servicios mul-
tiples autorizados a operar en el mercado privado de divisas, de
forma que la tasa de cambio oficial este unificada con respecto
a la de dicho mercado.
PARRAFO: El Banco Central publicara el dfa martes de ca-
da semana, la tasa unificada de cambio que estara vigente, entre
ese dfa y ellunes de la siguiente semana.
3. Disponer que la tasa unificada de cambio aplicable alas
transacciones del mercado oficial de divisas que opera a traves
del Banco Central, sea de RD$15.33/US$ (quince pesos con
treinta y tres centavos por cada dolar estadounidense), durante
los dias del viemes 3 allunes 13 de julio de 1998.
PARRAFO: Se mantiene la obligatoriedad de canje de divi-
sas a la tasa unificada de cambio del Banco Central para las ex-
portaciones de bienes y servicios que en la actualidad entregan
las divisas generadas al Banco Central, tales como: las expor-
taciones de bienes tradicionales y sus manufacturas, los minera-
les, las tarjetas de creditos intemacionales, el trafico telefonico
intemacional, los servicios aereos y maritimes, capital de traba-
jo, ventas de combustibles a naves extranjeras, entre otros, de
conformidad con las normas establecidas en la Decima Resolu-
cion adoptada por este Organismo en fecha 20 de marzo de
1992. Con estos ingresos, el Banco Central cubre el pago de la
factura petrolera, la deuda extema publica y la deuda privada
garantizada por el Estado, la propia deuda del Banco Central,
los sueldos y gastos del servicio diplomatico en el exterior y
otros pagos menores.
4. Esta Resolucion, que debera ser publicada en uno 0 mas
diarios de amplia circulacion nacional, deja sin efecto cualquie-
ra otra disposicion de la Junta Monetaria en los aspectos que le
sean contrarios."
Santo Domingo
3 de julio de 1998
)
 i ~ ~ "~~"I£~_~
I
.1
INVITACION A LICITACION PUBLICA
VENTA DEL PROYECTO TURISTICO DE PLAYA GRANDE
'I
A - General Vuelos locales ofrecen la conexi6n con la ciudad de
1- El Banco Central de la Republica Dominicana Santo Domingo con una frecuencia diaria.
I
invita a los inversionistas nacionales y extranjeros a

I participar, directamente 0 a traves de sus representan-

tes debidamente acreditados ante el Banco, en la lici-
taci6n publica para la presentaci6n de ofertas para la
3 - El proyecto incluye un campo de golf profe-
sional de 18 hoyos, disefiado por el renombrado
Arq. Robert Trent Jones, con la caracteristica de
compra del Proyecto Turfstico de Playa Grande. Es-
I te complejo esta ubicado en la costa norte del pais y
es propiedad del Banco Central. Para el prop6sito de
que cada hoyo tiene una vista espectacular del
Oceano Atlantico y todas las facilidades propias de
un proyecto de este nivel como son: un hermoso
esta licitaci6n los participantes deberan demostrar su
club de golf, una acogedora casa de caddie, una
capacidad de promocionar y desarrollar proyectos tu-
planta de tratamiento de aguas residuales y un acue-
risticos de importancia.
ducto para dar servicio a 4,000 habitaciones.
Las informaciones deberan solicitarse a la direc-
ci6n y telefonos siguientes:
El area ofertada incluye 2.7 millones de metros
cuadrados para la construcci6n de hoteles, villas y
I I
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO Y FI-
NANCIAMIENTO DE PROYECTOS (DEFIN- demas facilidades para unas 4,000 habitaciones, con
PRO), 2do. Piso, Antigua Sede capacidad para expandirse hasta 6,000.

I Calle Pedro Henriquez Urena, esquina Leopoldo

Navarro, Santo Domingo, Republica Dominicana B - Procedimiento
I La Comisi6n de Licitaci6n designada por la Junta
I Telefonos: (809) 689 - 5311 6 (809) 682 - 6336
Telefax: (809) 688-0120
Monetaria concede un plazo hasta el dfa de 20 de
I E-mail: webmaster@bancentral.gov.do
agosto de 1998 para la recepci6n de propuestas de
precalificaci6n de las empresas 0 entidades interesa-
I! Website: www.bancentral.gov.do das en participar en la presente licitaci6n. A mas tar-
!
! dar el dfa 3 de septiembre, el Banco Central notifica-
i 2 - El proyecto cubre la cantidad de 3.5 millones
i ra alas empresas calificadas para que sometan sus
de metros cuadrados con una extensi6n aproximada
propuestas de compra, las cuales seran recibidas el 3
de 1.6 km. (1 milla) de playa de prirnera calidad. Es-
I ta ubicado entre las ciudades de Puerto Plata y Na-
de noviembre de 1998 para la apertura de los sobres

I gua, en la Costa Norte de la Republica Dominicana

y entre los Aeropuertos Internacionales de las ciuda-
des de Puerto Plata y Samana. El Aeropuerto Inter-
nacional de Puerto Plata es servido por lineas aereas
de Estados Unidos, Europa y Sudamerica con vue-
los regulares y charter. Este aeropuerto esta mane-
jando en la actualidad el 33% d~ la llegada de turis-
tas internacionales a la Republica Dominicana.
contentivos de las ofertas. Los participantes precali-
ficados podran iniciar el proceso de visitas y entre-
vistas "Due Diligence', cuya coordinaci6n estara a
cargo de DEFINPRO, en la direcci6n y telefonos se-
fialados.
Esta invitaci6n se publica en el New York Times,
Herald Tribune y The Financial Times
I
DE ANIMALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES==

La CODstituciOD DO tieDe la culpa

Los DOMINICANOS SUFRIMOS UNA PASION POR LA REFORMA
CONSTITUCIONAL. No HAY UN DIA QUE PASE SIN QUE SE HABLE DE
"LA NECESIDAD DE ADECUAR LA CONSTITUCION A LOS NUEVOS TIEMPOS". /'.111 \IWI)
.I (J1«, I
PI( \ I'>

Esta pasi6n, parad6jica, si se toma en cuenta elirrespeto
cotidiano a la Carta Sustantiva y el lugar que esta ocupa en
la peculiar jerarqufa de las leyes de muchos de nuestros jue-
ces (para quienes las leyes del Congreso Nacional y los re-
glamentos del Poder Ejecutivo prevalecen sobre la Constitu-
ci6n), es aprovechada por los politicos para quienes la
Constituci6n es un verdadero pedazo de papel que, sin em-
bargo, hay que ajustarlo como ajusta el rifero su planilla ca-
da dfa, para dar cuenta de las nuevas distribuciones de po-
der.
Norberto Bobbio, en un articulo titulado "La constitu-
en las reglas del juego 10 que no estd en esas reglas: el se-
creto de la victoria. He leido y releido no se cuantas veces
nuestra Constitucion (y tantas otras), pero nunca logre de-
sentrafiar en esas formulas el secreta del buen gobierno".
La Constituci6n, por otro lado, establece una serie de nor-
mas procesuales relativas a los poderes publicos. Se trata de
normas que fijan el iter de una decisi6n pero no fijan ni su-
gieren el contenido de esa decisi6n. La Constituci6n estable-
ce el c6mo pero no el que de una decisi6n. Pero, como bien
advierte Bobbio, "que en la medida que la Constitucion
prescribe se tomen decisiones buenas 0 malas, depende de

-
cion no tiene la culpa" que aparece compilado en Las ideo- elecciones politicas que ninguna Constitucion, aun la mas
logias y el poder en crisis, se refiere a los riesgos perfecta, puede prever y por 10 tanto prescribir".
de la reforma constitucional "como el remedio a to- Nada dice la Constituci6n acerca del "subgo-
dos nuestros males". En este sentido, el erninente bierno", el gobiemo de la sombra, ni en tomo al
pensador enfatiza el rol de la Constituci6n en el es- El respeto a la "criptogobierno", el poder oculto de los servi-
tablecimiento de las reglas de juego, pero advierte cios secretos, ni mucho menos nada en tomo al
que la Constituci6n "no puede y no debe establecer "supergobierno" intemacional que muchas ve-
(...) como ha de jugarse", Constitucion ces dirije las acciones de la Republica Dorninica-
Es una regIa de juego en nuestro sistema consti- na. "De todas estas cosas, sub-, cripto-, super-
tucional que las elecciones presidenciales se ganan es condici6n gobierno, una buena y honesta Constitucion de-
con el 50% mas uno de los votos emitidos en una mocrdtica nada sabe y debe callar pudicamente.
primera vuelta. Pero la Constituci6n dominicana (ni Una Constitucion, aun perfecta, solo muestra la
ninguna Constituci6n en el mundo) puede estable- necesaria pero fachada del edificio complicado y desmesurado
cer c6mo obtiene un partido el porcentaje de votos del Estado contempordneo, Nada 0 casi nada
requeridos por la Constituci6n para ganar la prime- no suficiente hace ver 10 que hay dentro 0 detrds. No se habla
ra vuelta de las elecciones presidenciales. Ya 10 di- de los subterrdneos ".
ce Bobbio: El articulo de Bobbio revela que la Constitu-
"El modo de jugar, dentro de que reglas, depen- para el buen ci6n "es responsable solo en parte de la manera
de unicamente de la habilidad de los jugadores. en que estd gobernado un pais, y por 10 tanto
Tambien esta habilidad depende de ciertas reglas; sirve poco 0 nada verter ldgrimas sobre la Cons-
pero son reglas que no tienen nada que ver con las funcionamiento titucion no aplicada 0 traicionada, 0 bien hacer
llamadas reglas del juego. Y tan es asi, que del que reformas 0 retoques constitucionales con la ilu-
viola las reglas de juego se dice que es un jugador de una sion de que bastard cambiar el traje para cam-
incorrecto; el que respeta Las reglas pero no sabe biar la indole del que 10 lleva (...) Aparte de que
jugar es un mal jugador. Las reglas del juego del hay que cuidarse de retoques desfiguradores, re-
futbol son iguales en todo el mundo; pero aun ju- democracia. tocarla sirve para bien poco si detrds de la fa-
gando con las mismas reglas hay equipos que ga- chada los duefios de la casa siguen siendo los
nan y equipos que pierden, equipos de primera A, equip os mismos".
de primera B, equipos perifericos, pequefios equipos de chi- El respeto a la Constituci6n es condici6n necesaria pero
cos en un terreno. i Que diriamos de un mal jugador que no suficiente para el buen funcionarniento de una democra-
aduce como pretexto de sus fracasos que no ha podido to- cia, porque, como afirma Bobbio, "... para hacer un gobier-
car la pelota con las manos? i 0 bien de un jugador correc- no cualquiera, basta una Constitucion. pero para hacer un
to que se lamentase de haber perdido aunque solo toea la buen gobierno se necesitan todos los dias buenos gobernan-
pelota con los pies (0 con la cabezai? Diriamos que busca tes y buenas leyes" . .,

13 DE J U L IO DEI 998 • Rumbo 232 • 35

J
 MIRTA RODRIGUEZ
CALDERON
sdiffcil imaginar que
E pasarfa en un hogar do-
minicano si faltase,
al amanecer, el buchi-
to de cafe. Ese sorbo energe-
tiza, predispone al buen dfa y
acomoda el paladar.
Pero, en los ultimos tiem-
pos no falta gente temerosa
de que la producci6n nacional
del grana se vea en extremo
• mermada 0, inclusive, que pu-
36 • Rumbo 232· 13 DE J U L IO DEI
diere desaparecer del mercado
por obra y gracia de una ene-
miga diminuta aunque muy po-
derosa que -se calcula muy pre-
liminarmente- este afio po-
drfa atacar a 800 mil de los dos
millones de tareas plantadas en
el territorio nacional: la broca
del cafe.
En Colombia la conocen
muy bien y los pequefios cafe-
taleros le tienen tanto miedo
que hasta convocan a exor-
cistas y santeros para dedi-
carles conjuros agotadores. En
998
Honduras, Brasil, Nicaragua,
Guatemala, y El Salvador, en-
tre otras areas, los productores
se persignan y rezan cuando
alguien anuncia haber hallado
un grano con algun ejemplar
del minimo insecto cuya hem-
bra es capaz de depositar cua-
renta huevos en cad a fruto y
generar, cada una de ellas, un
mill6n de iguales cada afio: "se
reproducen logaritmicamente"
segun palabras del ingeniero
agr6nomo Eusebio Guzman,
incumbente del departamento
de Cafe de la secretarfa de Agri-
cultura.
En Republica Dominicana
se conoce ya bastante bien a la
broca. El afio pasado el tema
fue llevado al Consejo de Go-
biemo de enero donde se adop-
t6 el acuerdo de destinar RD$12
millones para "desarrollar un
programa de control", cifra que
se ha visto practicamente du-
plicada, debido a la virulencia
y extensi6n de la plaga que es-
ta llevando a la bancarrota a
una cifra respetable de caficul-
 pais

tores, y que aca se ha comba-

tido sobre todo con productos
quimicos, accion contradicto-
ria y muy costosa, por demas.
Solo en Villa Trina, provin-
cia Espaillat, la plaga esta pre-
sente en las 140 mil tareas del
cultivo; los cosecheros temen
que unas 80 mil se perderan;
y se quejan de que los progra-
mas de control anunciados por
el Gobiemo no han llegado has-
ta ellos, por 10 que en recien-
te junta de la Comision Nacio-
nal del Cafe debieron tomar
la decision de invertir urgente-
mente en un plan de aplicacion
de qufmicos que "es la ultima
medida a la que se debe recu- to, Nizao y Rancho Arriba Sin embargo, el secretario ten Lasmedidas que a ellos co-
rrir no solo por lo antiecono- entre otras localidades, donde de Agricultura, Frank Rodri- rresponde en el control inte-
mico sino tambien porque afec- los productores pasan por la guez, considera que son alar- gral de la plaga. Eso presu-
ta al medio ambiente y dismi- angustia de saber que no seran mistas los cafetaleros y que de- pone -dijo- la recogida y ex-
nuye la productividad", ya de pocos los cafetaIeros imposi- claran 10 que declaran para lla- tin cion tanto de Los granos
por sf bastante escueta: 30-35 bilitados de cosechar. Endeu- mar la atencion puesto que "los residuales cuando termina la
libras por tarea en esa zona de dados por prestamos del afio cafetales estan todavfa en flo- cosecha, como de Los prema-
Espaillat, cuando podria ser de anterior, cuando la produccion racion y no puede aun calcu- turos, que pueden ser habitd-
no menos de 100 y, en fincas fue buena a pesar de la sequia larse el monto ni de afecta- culos del devastador insecto,
tecnificadas pueden lograrse (el pais en su conjunto cose- ciones, ni de cosecha, ni de pla- ademas de atender a la limpie-
hasta 4 quintales -400 libras-. cho un millen y cuarto de quin- ga", Pero no es exactamente za de Los cafe tales y al con-
Si inquietante es la situ a- tales: 25 % mas que 10 pre- ese el criterio del agronomo Eu- trol de la sombra porque, el ex-
cion de los nortefios de Es- visto, y exporto algo mas de sebio Guzman quien opina que ceso de sombrafavorece la ex-
paillat, poco menos 10 es la 660 mil quintales que Ie repre- aunque la floracion no ha con- pansion del insecto",
de los productores de San Jo- sentaron ingresos por US$100 cluido sf hay razones para te- El director de Cafe informo
se de Ocoa que estan viendo millones), los caficultores cul- mer por los dafios, y que "es a Rumbo que la broca apare-
infectados el 60% de los ca- pan al Gobierno de inercia y bueno que Los cosecheros es- cio en el pais hace solo tres
fetales en Maoma, El Higui- apatia. ten preocupados para que adop- afios, cuando ya en casi todos
los pafses cafetaleros se le co-
EA nCA-PROMECAFE nocla, y que de inmediato se
ha puesto en marcha un pro-
Taller sobre: grama de control que incluye
la produccion de entomofagos

EJOINTE1" ADO DE LABROCA DEL

mayo.1991
de respuesta (insectos que de-
predan a su igual dafiino), muy
insuficientes hasta ahora, se-
gun reconoce el funcionario,
tarea de la cual se encarga el
laboratorio de medios de con-
trol biologico de la UASD.
La direccion de Cafe ha con-
tratado tambien los servicios
de un experto frances, y esta
en contacto con la organizacion
Promecafe que reune a los pro-
ductores centroamericanos, con
la cual gestiona ventas adicio-
nales de parasitoides que po-
drfan ser la real solucion para
el control de la plaga hasta don-
La Secretaria de Agricultura declara haber hecho mucho· por combatir la brace del cafe mediante de esto es posible -al decir del
concertaciones con otros productores centrosmericenos.

13 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 232·37


agr6nomo- "porque no hay pais
que haya conseguido acabar
con la broca, como tampoco
con la roya 0 los estragos que
provocan los ratones".
Los cosecheros
no se resign an
Pero un punto de vista me-
nos desapasionado es el que
sostienen afiliados a la Asocia-
ci6n de Caficultores de Villa
Trina quienes, al reunirse la se-
mana anterior, se quejaron amar-
gamente de la irrentabilidad de
la labor en que se ocupan, que
carga con deudas numerosas
a intereses bancarios tan altos
como el 30 %, estado de co-
sas insostenible ahora en raz6n
de la infectaci6n con la broca.
Algunos no dejan las decisio-
nes para despues y se han gi-
rado hacia los maderables y
el carb6n.
Otros cosec heros no se re-
sign an tan facilmente y hasta
expresan dudas de la pulcritud
• con que se habrfan usado fon-
38 o Rumbo232 0 13 DE JULIO DE 1998
dos destinados a combatir la
broca. Antonio Chong Cande-
lario, presidente de la Uni6n
de Asociaciones de Caficulto-
res del Norte, en entrevista
telef6nica exc\usiva con Rumbo,
reiter6 que hay gran inquie-
tud entre los caficultores pe-
quefios y medianos por el at a-
que de la broca. Chong Can-
delario considera que "la se-
cretaria de Agricultura le es-
ta prestando poca atencion a
los pequeiios productores pa-
ra luego poder justificar una
gran inversion en los latifun-
dios cafetaleros. Esa es la gran
aspiracion de los inversionis-
tas nuevos y viejos para ha-
cer de los cafetales en zonas
optimas, algo muy rentable,
con personal haitiano, claro
esta. Pero 10 correcto seria
ayudar a los pequeiios y me-
dianos cafetaleros., que esta-
mos endeudados e hipotecados
y en una situacion en que no
sabemos que vamos a hacer ni
con nuestra propia finca ".
En tono muy energico el
dirigente cafetalero rec\am6 "un
arqueo, una investigacion de
como se han invertido los fon-
dos destinados a combatir la
broca y que se publique por la
secreta ria de Agricultura una
lista de quienes han sido los be-
neficiarios en el pais de los pro-
ductos quimicos para el mejo-
ramiento de los cafetales, por-
que la mayoria de nuestros miem-
bros han denunciado que esos
se los han dado solamente alas
personas simpatizantes del par-
tido de Gobierno. Aqui en Ja-
rabacoa -afirm6 Antonio Chong-
los cafetaleros hasta fueron a
la prensa y a la radio y de-
nunciaron que les habian ne-
gada el abono por no ser sim-
patizantes del Gobierno '.
El informe financiero ofre-
cido a petici6n de Rumbo por
el subsecretario de planifica-
ci6n de Agricultura, Juan Jose
Espinal, es el siguiente:
SECRETARiA DE ESTADO DE AGRICUJ,. TURA
RELACION DESEMBOLSOS PROGRAMA
CONTROL BROCA CAFE
DEL 28-5-97 AL 1-7-98
(EN RD$)
CONCEPTO
Jornales
Combustibles y lubricantes
Supervision tecnica
Mascarilla, guantes, botas y otros
Equipos y plaguicidas
Total
Fuente: Comisi6n Nacional de
Sin embargo, Chong Can-
delario insiste en que hay que
publicar las listas de los be-
neficiarios y que, cuando las
autoridades hablan de diversi-
ficaci6n de cultivos "no estdn
considerando que no puede ser
extensiva porque entre el 33 y
el 40 % de los bosques hume-
dos del pais son cafetaleros y
cambiar eso "puede causar un
daiio irreparable a la ecolo-
gia" . EI presidente de la Uni6n
de Caficultores afirma que la
broca ha trafdo consigo tam-
bien un desastre social por-
que much a gente tiene que erni-
grar; y que hasta los divor-
cios han aumentado en las zo-
nas cafetaleras.
Otra denuncia de Chong es
la de que la Comisi6n Na-
cional del Cafe ha incluido a
muchos productores indivi-
duales en desventaja para los
gremios organizados "pero
esos son -dijo- los que ia
secretaria de Agricultura pre-
fiere para nombrarlos como
representantes de los produc-
tores, porque ellos son indi-
vidualistas. Para la moderni-
zacion del cafe -sentenci6 el
productor- 10 que tienen que
tomar en cuenta es la Agen-
da Nacional Cafetalera que
ha sido confeccionada por los
5 grupos regionales y que con-
tiene la propuesta de que de-
be hacerse en cada estamen-
to de la caficultura ... "
VALOR
17,925,389.20
49,000.00
40,000.00
175,616.08
1,794,009.55
19,984,014.83
cafe y Dpto. de ContraJorfs.
La broca
evidencio
el problema ...
Los caficultores, enterados
de los con troles biol6gicos de
la avispita y el hongo, enemi-
gos naturales de la broca, con-
sideran que son estos agentes
los que debe desarrollar Agri-
cultura.
Asf las cosas, el juicio del
director de Cafe, Eusebio Guz-
man constituye una riposta a
ciertos planteamientos. Segun
el, no ha habido ignorancia de
los pequeiios y medianos pro-
ductores y se han producido 320
reuniones instructivas con 16
mil de ellos en el ultimo afio;
los quimicos se aplican solo
cuando hay mas de un 5 % de
las plantaciones infectadas; y
10 unico efectivo es el control
integral de la plaga, con la par-
ticipacion de todos los impli-
cados.
Guzman subraya que "Labro-
ca 10 que ha hecho es eviden-
ciar el problema de la agricul-
tura cafetalera que ya no per-
mite ir, sencillamente a cose-
char. Sf, -asevero=Ic broca va
a sacar a todos los que no to-
men medidas. En Colombia aca-
b6 con muchos. Si una sensa-
ci6n de desastre se apodera de
los cosecheros -recalco el di-
rector- no esta mal, porque van
a tomar conciencia de la nece-
sidad de actuar con criterios
empresariales tambien en la
agricultura. La globalizacion
va a traer al pals en 4 6 5 aiios
granos mas baratos que los que
producimos nosotros. Tenemos
que aceptar que, 0 la agricul-
tura dominicana se tecnifica 0
va a desaparecer. Donde no sea
bueno producir cafe se puede
probar con maderables u otros
rubros",
Pero 10 que Guzman tiene
realmente en su cabeza son tres
propuestas que su departamen-
to ha presentado alas instan-
cias superiores para cambiar
800 mil de las tareas que hoy
estan destin adas al cafe a cul-
tivos de cftricos, guanabana,
aguacate, zapote, limoncillo, ja-
gua, nispero y maderas tanto
preciosas como corrientes; re-
novar otras 800 mil tareas ca-
fetaleras y fomentar 200 mil
mas, en tanto se preserva igual
cifra en areas que ya, hoy, es-
tan tecnificadas, y donde la bro- CALI 0
ca no representa problema, co-
mo en Constanza, Barahona,
Jarabacoa, Puerto Plata, y en
Monte Bonito de Azua. Elevar la calidad de vida de los ciudadanos
"Esto -Informo el incum- ha sido siempre la ruta a seguir por cad a una de
bente de Cafe- representa una las empresas que siembran las bases de su
inversion de RD$8000 millo- desarrollo en el mercado dominicano,
nes en die: aiios, pero es la
con el firme pr6posito de devolver a la comunidad
forma de hacer de la nuestra
una agricultura con criterio la confianza recibida y contribuir con el cuidado
empresarial, rentable y com- del Medio Ambiente.
petente".
Mientras, en las montafias La calidad de vida es un compromiso
del pals buena parte de los 60
mil productores, entre media- social que no s610 pertenece al Estado. Gada uno
nos y chicos, yen con angustia o de nosotros asumamos pues, el compromiso de
sus plantaciones: en la Cordi-
~
w que nuestros hijos hereden un ambiente sana para
i
llera Central los cafetos estan ~z su desarrollo.
fioreciendo pero todavia no pue-
A ~~
I :)
den hacerse estimados de pro- ~
..• KLINETEC
w
duccion; y los de las elevacio- DOMINICANA
nes intermedias y bajas regis- ..
II:
o
tran escasisima floracion a con- f:l
o
secuencia, al parecer, del ago- s
ii:
tarniento provocado por la abun- g
:)
dante cosecha del afio pasado. <
Entonces, i. hasta cuando se-
ra dorninicano el buchito de ca-
fe matinal? •
13 DE J U L IO DEI 99 8 • Rumbo 232 • 39
trPais
Milagros Ortiz Bosch
JUAN BOLIVAR DIAZ
osresultados de las dos encuestas
L
publicadas despues de las eleccio-
nes de mayo y de la muerte de Jo-
se Francisco Pefia Gomez, tien-
den a demostrar que la senadora del Dis-
trito Nacional, Milagros Ortiz Bosch, es la
principal heredera politica dellider perre-
deista.
El hecho de que Ortiz Bosch supere a
todos los lideres politicos nacionales en las
preferencias electorales y en la valora-
cion de la ciudadania, y que duplique a
su mas cercano competidor en el seno de
su partido sin haber creado una estructura
de promocion grupal, debe ser interpreta-
do como una reivindicacion de la coheren-
40· Rumbo 232· 13 DE JULIO DE 1998
cia y los planteamientos polftico-ideologi-
cos y un rechazo al clientelismo.
No podian haber sido mas propicias las
circunstancias escogidas por esta mujer ex-
traordinaria para lanzar piiblicamente su
precandidatura presidencial por el partido
blanco, inscribiendola en el compromiso
partidista que represento Pefia Gomez y en
el rechazo al grupismo.
EI lanzamiento
Euforica con los resultados de la en-
cuesta Hamilton & Staff para el diario Hoy,
la senadora distrital final mente se decidio
a proclamar, el jueves 2 de julio, su deci-
sion de buscar la candidatura presidencial
por su partido en los comicios del 2000.
EI previsible
huracan
'MILAGROS
La proclamacion estuvo despojada de
triunfalismo y personalismo, fundada en el
fortalecimiento de la unidad del partido,
"cumpliendo aSI el compromiso contraido
con el doctor Peiia Gomez y con la aspi-
raci6n de nuestras bases".
Y le dio una configuracion program a-
tic a al asumir "la responsabilidad de lle-
var el partido al poder y aplicar el Go-
bierno Compartido, para que tengamos un
pais en el que desarrollo y crecimiento de-
jen de ser s6lo palabras huecas, cifras ae-
reas que no entran en las casas ni se
sientan en las mesas de la mayoria de los
dominicanos y dominicanas. Impulsando,
al mismo tiempo, una democracia verda-
deramente participativa".
Ortiz Bosch advirtio que no prohijara
grupos dafiinos para la unidad y la fuerza
de su partido, y que solo organizara "una
red de contactos para estructurar equi-
pos de trabajo que registren a todos aque-
llos identificados con los postulados y la
prdctica de transparencia, institucionali-
dad y modernizacion que representamos".
Tremenda sorpresa
Milagros Ortiz Bosch tenia razon pa-
ra sentirse satisfecha y feliz. El lunes 29
de junio Hoy publico la parte de la encues-
ta de Hamilton que le otorga un 43% de
las preferencias ciudadanas para la candi-
datura presidencial del PRD, mas del do-
ble de la puntuacion alcanzada por Hipo-
lito Mejia, 21 %, y 7 veces mas que el 6%
otorgado al otro competidor fuerte, el
sfndico Rafael Subervi Bonilla. La encues-
ta revelo al secretario general perredefsta
Hatuey de Camps en un tercer lugar, con
9%. Al igual que Ortiz Bosch, De Camps
no habia expresado ninguna aspiracion -
ni todavia 10 ha hecho-, aunque sf cuen-
ta con la estructura partidista que a ella
se le echa en falta.

================================rr15ais
La generalidad de las encuestas cono-
cidas que habfan medido preferencias pa-
ra la candidatura perredefsta del 2000,
colocaban a Milagros Ortiz en segundo lu-
gar por debajo de Hip6lito Mejia. En
abril pasado, una encuesta auspiciada por
perredeistas ya la situaba en primer lugar,
pero con s610 5 puntos por encima de
Mejia, 29 a 24%.
El resultado de Hamilton & Staff cons-
tituy6 una sorpresa general, por la enor-
me diferencia entre Ortiz Bosch y sus con-
tendientes, sobre todo porque en el pais
ninguna mujer ha sido postulada por un
partido mayoritario a los principales pues-
tos electivos, pese a que las mujeres cons-
tituyen el 52% de la poblaci6n.La sorpre-
sa era mayor para los que analizaban los
resultados en el marco de la practica po-
Utica clientelista, ya que Ortiz Bosch ni se
habfa proclamado aspirante ni tenia una
"estructura del partido" trabajando en su
promoci6n. Hace un mes, en conversaci6n
privada, uno de los mejores senadores elec-
tos restaba a Ortiz Bosch posibilidades de
optar por la Presidencia. La raz6n que ale-
gab a era sencilla: a diferencia de Mejia,
Subervf y de Camps, ella no visit6 los pue-
blos durante la campaiia electoral para alen-
tar a los candidatos locales.
Reafirmacion
Que Milagros Ortiz se esta convirtien-
do en un fen6meno politico 10 vino a rea-
firmar la encuesta Sigma Dos para el Listin
Diario, que comenz6 a publicarse el pa-
sado lunes 6. Esta la coloca a la cabeza en-
tre todos los lfderes politicos nacionales
en la valoraci6n de la ciudadanfa,
En una escala del 1 al 10, la senadora
obtuvo un promedio de 7.23, seguida por
Hip61ito Mejia con 6.17, Joaquin Balaguer
5.71, Leonel Fernandez 5.60, Cesar Es-
trella Sahdala 5.42, Rafael Subervf Boni-
lla 5.07, Jaime David Fernandez 5.06 y Ja-
cinto Peynado 4.59, entre otros.
Entre los votantes que se confesaron pe-
rredefstas, ella encabez6 con mayor pun-
tuaci6n, 8.23 contra 7.33 de Mejia, 5.56
de Subervf y 3.92 de Hatuey de Camps.
Milagros Ortiz registr6 tambien la mayor
votaci6n entre los que dijeron no haber vo-
tado en mayo pasado, con 7.09. Supera a
los demas perredefstas entre los que se con-
fesaron votantes del PLD Y del PRSC.
La encuesta del Listin Diario ratific6
la de Hoy, ambas realizadas en junio, la
I
primera del 5 al 12, y la segunda del 15
al 19. Cuando se public6 la parte de la de
Hamilton que favorece a Milagros Ortiz,
ya se habfa hecho el trabajo de campo de
la Sigma Dos, 10 que implica que el im-
pacto de la primera no pudo afectar a la
segunda.
LHeredera de Peiia?
La senadora del Distrito Nacional siem-
pre ha estado entre los seguidores de Pe-
fia G6mez que reivindican su pensamien-
to politico, su condici6n de lfder estudio-
so que fundaba su practica politica en los
planteamientos ideo16gicos y programati-
cos, que rechazaba el grupismo y coloca-
ba al partido por encima de las ambicio-
nes personales.
Por eso, por la seriedad de su dedica-
ci6n a la polftica, por su rechazo al clien-
telismo, Milagros Ortiz Bosch apareci6
siempre entre los preferidos del lfder pe-
rredefsta y entre sus mas fieles, cercanos
y coherentes seguidores.
Ello puede explicar su salto en las pre-
ferencias electorales de la ciudadanfa,
una vez desaparecido quien encarnara el
mas solido y dilatado liderazgo popular de
la historia polftica moderna del pais.
Milagros Ortiz, como Pefia G6mez, es
percibida dentro y fuera del PRD como una
politica de s6lidos conceptos eticos, que
no persigue el enriquecimiento personal y
practica la polftica con el mayor escnipu-
10.
Una interpretaci6n de las dos encuestas
que vaya mas alla de la personalidad de
Milagros Ortiz Bosch, sugiere que sus re-
sultados constituyen un rescate simb6lico
de la coherencia y la seriedad politic as y
un rechazo no s610 del clientelismo, sino
tarnbien del pragmatismo salvaje con que
la postguerra fna ha impregnado la prac-
tica de los partidos.
Caen mitos
El auge de Milagros Ortiz Bosch pone
notas refrescantes e interesantes en la po-
lftica nacional. Por de pronto, sacude dos
mitos: que una mujer no puede reunir fuer-
za suficiente para aspirar a la Presiden-
cia, y que su fortaleza estaba limitada al
mundo exterior a su partido.
La encuesta Hamilton & Staff para Hoy
evidencia que las preferencias electorales
por Milagros Ortiz varfan poco por sexo,
superando a Hip6lito Mejia en una rela-
':;:
ci6n de 40 a 23 entre los hombres y de 47
a 20 entre las mujeres. Cues tiona tambien
el criterio de que las mujeres son las que
mas discriminan a su propio genero en ma-
teria polftica.
Mientras el porcentaje de todos los
que prefieren a la senadora Ortiz para can-
did at a presidencial perredefsta suma 43
puntos, entre los que se confiesan perre-
I .
defstas se eleva hasta 52. Eso podria sig-
nificar que hay elementos de valoraci6n
que estan por encima del grupismo, del
costoso clientelismo y de los amarres.
No faltan quienes esperan que el fen6-
meno Milagros Ortiz se evapore pronto,
aunque este se ha venido formando pro-
gresivamente, fruto de 37 afios de intensa
actividad politica sin dobleces. La prueba
esta en los niveles de votaci6n con que ha
conseguido las postulaciones y la senadu-
ria en las elecciones de 1994 y 1998.
EI temperamento
Tampoco faltan quienes sefialan que "el
temperamento boschista" de la senadora
podrfa ser un factor negativo que pese en
su contra. Se alude al fuerte caracter no
s610propio de su tfo, el profesor Juan Bosch,
sino tambien de la mayona de las muje-
res que logran destacarse en una sociedad
disefiada por y para los hombres.
Milagros Ortiz Bosch no es la obra per-
fecta de la naturaleza human a y quienes
la conocen saben que a veces luce mas fuer-
te de 10 necesario, pero esa limitaci6n la
compensarfa con una firme vocaci6n por
el trabajo en equipo y su respeto por la plu-
ralidad. Por otra parte, el fuerte caracter
de Juan Bosch no le impidi6 ejercer uno
de los mas grandes liderazgos y magiste-
rios politicos de la historia nacional.
Milagros Ortiz Bosch tiene factores a
su favor para pasar la prueba de las prefe-
rencias de grandes conglomerados huma-
nos. Pero tendra mas dificultades en los al-
tos niveles de su propio partido, donde no
s610 jugaran las ambiciones, sino hasta el
sentimiento machista. No faltaran quie-
nes no se resignen a la idea de que una mu-
jer pueda superarlos. Mientras ella no
manifest6 sus aspiraciones, todos la corte-
jaban y algunos hasta la sugerfan como po-
sible postulada a la Vicepresidencia. Aho-
ra que esta en la competencia tendra que
prepararse ffsica y emocionalmente para
superar las zancadillas .•
13 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 232·41
 ::::::::::::::::::::::::::GALERiA DELIRANTE

Glenn, roman cillo de octubre

SE LE AGRADECE, EN PRIMER LUGAR, QUE NO SE HAYA TEN-IDO
EL PELO. NADA MAS ESO FALTABA. QUE SE APARECIERA CON UNA
MELENITA "BLUE BLACK" Y LAS CEJAS LIGERAMENTE OSCURECIDAS:
o SEA, "BLUE BLACK" TAMBIEN.

Pero John Glenn es un hombre del espacio. Cuando se ha
contemplado al planeta en su justa perspectiva, cuando se ha
podido comparar el honniguero que somos con el insoportable
infinito, los astronautas se dan cuenta de que, canas mas 0 ca-
nas menos, todos somos vastagos de la misma nocturna insig-
nificancia.
Los cientfficos de la NASA le han contado las canas. Lle-
van 42 afios contandole tambien los suspiros. De John Glenn
la NASA 10 conoce todo, y ahora quiere conocer el resto, que
no es salva, sino epflogo. A sus 77 afios, el viejo astronauta
subira al Discovery, el proximo mes de octubre, y ya vera co-
poco para consolarnos, 0 acaso para consolar a Glenn, afiadio
que anterionnente habfan metido en la centrffuga a un hombre
que rondaba los sesenta y cinco.
En ese vuelo del Discovery, que durara unos nueve dfas, el
coman dante sera un tal Curtis Brown, hombre energico que sos-
pecho tendra que poner orden cuando Glenn empiece a refun-
fufiar de la cardiologa, y esta le siga pegando a los brazos ca-
blecitos con signos japoneses, y tomandole la temperatura, y
vuelta a cogerle el pulso y a pedirle que saque la lengua. No
tendra otra cosa que hacer y debera dormir con Glenn, porque
hasta donde se, los astronautas no tienen una pizca de intimi-

-
mo le va a su espalda. Para que se 10 coman los gusanos, ha- dad, y tienen que eructar, bostezar, sonarse la nariz y sacarse
bra pensado, que se 10 coman los marcianos. los pelitos de la oreja, todo delante de todos.
A su lado viajara una cardiologa japonesa. Si no En la misma nave, que no es la nave de los lo-
es japonesa, al menos le han puesto un nombre que cos, sino la de unos pocos, viaja tambien un cien-
suena a eso: a perseverancia oriental, a estudio empe- Con elamor tffico espafiol, que por su edad podrfa ser nieto de
cinado y a dieta de pescado crudo. En el Discovery Glenn. Este muchacho llamado Pedro Duque, son-
no se puede calentar la pizza, y de ahf que se haya su- refa los otros dfas por television, y decfa que se aca-
gerido que el sushi debe ser algun dfa el plato fuerte. rondando baba de dar cuenta de que iba a tener muy poco
No por ahora, claro, ahora no se que comeran. Galle- tiempo para mirar por la ventana.
tas sinteticas, supongo, y algunos se comeran las El caso es que los medicos comprobaran como
ufias. naves les va a los pobres huesos de Glenn -porque los
La cardiologa se pasara el dfa -no Ie deberfamos astronautas, en los vuelos, suelen perder algo de
llamar dfa, porque en el espacio los dfas se convierten masa osea=-, en comparacion con los huesos fres-
en luces relativas=-, se pasara mas bien largas horas espaciales, cos de los mas jovenes. Como todo en el cosmos
tomandole la presion a Glenn, buscandole el pulso, aus- es tan impredecible, y va y pasa un meteorito que
cultandole el canoso pecho, porque allf tampoco ha- altera las gravedades, y vira al reyes la relatividad
bra usado "blue black". Si yo fuera Glenn, me enamo-
y rondando del mundo, l,quien asegura que de pronto Glenn
raba de ella. Todos los simples mortales hemos sofia- no empiece a rejuvenecer, y las canas se le cubran
do alguna vez con algo asf: una criatura que nos este de un "blue black" autentico, y se le ponga tersa
mozas todo 10 que se llama cara?
observando atentamente, cogiendonos las manos, in-
clinandose sobre nosotros, y descubriendo como se nos Quiero ver entonces a la cardiologa japonesa,
quiere salir el corazon. en el aire. que sera muy aplicada y laboriosa, pero de boba
Me pregunto si la cardiologa usara perfume, si en no tiene un pelo, y un hombre como Glenn, como
el Discovery dejan usar perfumes. Se que se usa el cogfiac, tal el Glenn que se subio a la capsula Mercury hace treinta y seis
vez no en el Discovery, pero sf en algunas estaciones espacia- afios, no se ve todos los dfas, ni en Tokio ni en la Luna.
les. Ya una vez se levanto una ridfcula polemica por eso, por- Asf que esperemos octubre. El romancillo de octubre, que
que despues de haber pasado un susto, los astronautas apura- dirfa el poeta Miguel Hernandez. Con el amor rondando naves
ron una copita de cogfiac. espaciales, y rondando mozas en el aire. Nunca mejor dicho;
El pas ado febrero, a Glenn 10 sujetaron con correas y 10 en el aire-aire, que es el cosmos perpetuo. John Glenn no de-
metieron en una maquina centrffuga (que es como la maquina be tener una idea de quien era Miguel Hernandez. El astronau-
del tiempo, pero girando para sus adentros), y todos se queda- ta espafiol, el que quiere mirar por la ventana, probablemente
ron esperando para ver si salfa completo. En las cercanfas de sf. Ese a 10 mejor susurra un verso: "Ronda mozas en el aire",
la Base Brooks, donde esta la centrffuga, se detuvo una ambu- mira de reojo a la cardiologa y le hace un guifio a Glenn, que
lancia, espero con el motor prendido. Un teniente, uno de esos se siente como un toro.
oficiales a cargo de 10 imponderable, dijo que siempre llama- No hay mejor Viagra que el aire fresco que se respira en las
ban a la ambulancia, no importa la edad del centrifugado, y un galaxias .•

42 • Rumbo 232· 13 DE J U L 10 DEI 998

-------=-------------..........,.--

Miramos meior.

Sonreimos mejor,

Nos movemos mejor,

Para asegurar su salud mejor.

Ahora nuestros asegurados euentan
eon amplios planes de Oftalmologia
y Odontologia, y un puntual
servieio de ambulaneia,
para asegurar su salud
eon el servieio mas efieiente
y profesional.

Suscribase a nuestro
c:>~~URo
~ - ~
~ ~
z ~
~ (:)
~ a
~a 4(0lootll1.· .~.

Su salud es 10 primero.
Edilicio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen,
Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652

Oem-
Salud Visual Segura

tlpais
Caro y bonito,
pero endeble
JOSE ERNESTO DEVAREZ
antiago. Cuando en
S abril de 1996, el in-
geniero Rafael Co-
rominas Pepin publi-
c6 un articulo en La
Informaci6n sobre los temo-
res que le provoca el Centro
de Convenciones -ahora re-
bautizado con el apellido "del
Caribe"-, interpretaba la in-
quietud de amplios sectores pro-
fesionales de la localidad en re-
laci6n a la construcci6n de
una obra destinada a acoger a
miles de personas, a tan s610
dos kil6metros de la activa fa-
lla geol6gica del Cibao.
Poco tiempo despues, Leo-
nardo Reyes Madera tambien
escribira sobre una situaci6n
que gravita sobre sectores na-
cion ales y regionales, porque
el centro, como ha sido con-
cebido, no s610 estara disponi-
ble para convenciones locales
y nacionales, sino tambien pa-
ra todo el Caribe, ya que tiene
entre sus objetivos captar un
turismo especializado al que la
ciudad no tiene acceso.
Las preocupaciones de Co-
rominas Pepin ponen el enfa-
sis en los miles de medicos,
abogados, maestros, indus-
triales y comerciantes que con-
vergeran en el edificio. El pri-
mer anuncio oficial sobre la
obra, iniciada en el ultimo go-
biemo de Joaquin Balaguer, ci-
fr6 en cuatro mil personas el
cupo del centro. Un colapso de
la edificaci6n, producto de un
sismo, representana una enor-
me tragedia.
l. Que veta el profesional de
la construcci6n en esta obra que
no haya visto en sus largos afios
de ejercicio? Lo que aparente-
mente 10 motiv6 a escribir el
articulo aludido esta resumido
en el parrafo octavo que dice:
"Historicamente, las estructu-
ras prefabricadas del tipo ele-
gido para el Palacio de Con-
venciones de Santiago, ha ex-
J
hibido un comportamiento alea-
torio ante sacudidas sismicas,
desde Agadir en 1963 hasta
Northbridge, California, en
1994, y Kobe, Japan en 1995.
Muchos colapsos han sido to-
tales, sin grados intermedios
de daiios".
Obviamente, se referfa a 10
que estaba viendo levan tar en
la parte alta de la ciudad, al ex-
tremo norte del Monumento a
los Heroes de la Restauraci6n
de la Republica, sobre todo por-
que en el pais ya no es mate-
ria de discusi6n la posibilidad
de que ocurra un sismo im-
portante.
El profesional de la cons-
l__
trucci6n llamaba a una mesa re-
donda donde los disefiadores y
constructores explicaran a la co-
munidad profesional del area
sus conceptos estructurales y
constructivos, y oyeran las su-
gerencias que podfan influir
en que los futuros usuarios del
edificio acudan a el con la mis-
ma confianza con que asisten al
Gran Teatro del Cibao 0 al Cen-
tro de la Cultura.
Estudios confirma
temores
Cerca de 600 paginas sobre
el Centro de Convenciones del
Caribe escribi6 Leonardo Re-
yes Madera, ingeniero con 20
afiosde experiencia y una maes-
tria en ingenierfa sismoresis-
tente. Entre otras obras impor-
tantes, ha construido edificios
como el del BHD, con 12 pi-
sos; la Plaza Azteca, con 13; y
la Plaza Bolivar. No es un apren-
diz en la materia.
Rumbo estableci6 contac-
to con Reyes Madera con el
prop6sito de conocer los resul-
tados de su estudio, pero el
----~---.~~~---------------=.,...--
profesional declin6 hablar so-
bre el tema argumentando que
habfa preparado el informe pa-
ra el Gobierno, y es a este a
quien corresponde hablar al
respecto.
No obstante, una fuente de
credito ofreci6 a Rumbo su ver-
si6n sobre el estudio ejecutado
por el reputado profesional. Asf
se supo que este llev6 a cabo
una minuciosa evaluaci6n con-
ceptual, que incluy6 la infor-
maci6n de los documentos a
la mano, visitas peri6dicas a la
obra, supervisi6n del disefio es-
tructural y comparaciones en-
tre 10 disefiado y 10 construido,
entre otras cosas.
Graves
comprobaciones
La primera comprobaci6n es
que en entre 10 disefiado y 10
construido hay diferencias abis-
males que pueden poner la edi-
ficaci6n en un aprieto en caso
de terremoto. Las deficiencias
detectadas son, sencillamente,
preocupantes. "Estamos hablan-
do de una obra que va a alo- decir, los muros que se dispo- de justificarse en la necesidad
jar unas 4 mil personas, que in- nen para el ascensor), pese a de ahorrar recursos econ6mi-
dependientemente de la clase a que en los pianos fueron consi- coso Si asf fuera, 10 correcto
que pertenezcan, serdn posible- derados como elementos inde- era pensarlo desde un princi-
mente la crema y nata de esa pendientes. Ademas, no existe pio y no adaptar un disefio pro-
clase'', sefial6 el informante. una escalera de emergencia que yectado en materiales mas re-
Definitivamente, el edificio resguarde la seguridad publica; sistentes.
no responde a 10 disefiado, 10 el edificio s610 cuenta con una Se dice tambien que los pi-
que hace impredecible el com- escalera interna, construida en sos tienen un sobrepeso estima-
portamiento de la estructura si metal. do en 2 mil toneladas, debido a
ocurriera un terremoto. La ca- De acuerdo con la fuente de que las viguetas doble "T", al
lidad de algunos aspectos cons- Rumbo, el estudio de Reyes ser de 20 metros, tienen una co-
tructivos fundamentales esta, en Madera es un intento de re- bertura mayor. Al utilizar "to-
ocasiones, hasta diez veces solver los problemas estructu- ping" 0 lozas de terminaci6n,
por debajo de 10 especificado rales del edificio y reforzar su fue necesario echar en algunas
en los pianos. comportamiento, "no numeri- partes hasta 14 centfrnetros de
En el caso particular de los co, aunque los ingenieros pen- relleno a fin de nivelar horizon-
materiales, hay una deficiencia samos que los nameros son la talmente el piso.
considerable en el concreto uti- solucion; pero aqui 10 menos Todos los profesionales de
lizado en los nodos 0 uniones importante son los numeros", la ingenieria con los cuales se
de vigas y columnas. Por ejem- acota. converso, coinciden en que, da-
plo, hay nodos con apenas un das las condiciones del terreno
tercio de su capacidad de resis- Blogues eg lugar en que esta situado el edificio,
tencia, pese a ser estes una par- de Hormigon se requiere de manera ineludi-
te de la estructura que requie- Otra de las deficiencias en- ble realizar un estudio de mi-
re de las mayores condiciones contradas es que las esquinas crozonificaci6n sismica que de-
para absorber y disipar energfa. del edificio, concebidas en hor- tecte las aceleraciones reales a
Tambien se integraron los mig6n armado, fueron construi- que podria verse eventualmen-
micleos de los ascensores (es das en bloques. La decisi6n pue- te sometido.
13 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 232· 45
 pais

El mejor ejemplo de 10 que

podna hacerse en este caso es
la remodelaci6n que acaba de
sufrir Plaza Marquez, levanta-
da en las cercanfas del monu-
mento y del propio Centro de
Convenciones, cuya estructu-
ra fue reforzada para aumen-
tar los niveles de seguridad de
sus usuarios, segun las tenden-
cias de la moderna ingenieria
sismica.
Especialistas en ingenierfa
sismoresistente destacan que a
consecuencia del terremoto ocu-
rrido en Mexico en 1985, co-
lapsaron 0 se derrumbaron mas
de cuatro mil edificios. Y esto
sirvi6 para poner candado: hu-
bo una inmediata revaluaci6n
de todos los edificios del Dis-

todos los profesionales exper- tista del centro, Rafael De Mo-

trito Federal para deterrninar sus
posibles deficiencias y las co-
rrecciones requeridas que mi-
nimizaran los dafios por un nue-
vo terremoto. . Estado que dirige Serulle.
"Nosotros estamos a tiem-
po. Todavia tenemos la opor-
tunidad todavia de realizar una
evaluaciori concreta de los edi-
ficios, y reforzarlos cuando sea
necesario. Al Estado le convie-
ne que esta evaluaci6n sea
hecha por la Sociedad Domi-
nicana de Sismologia e Inge-
nieria Sismica (Sodosismica),
, porque esta institucion reune a
tos en la materia. Serdn mu-
chas las desgracias que podrdn
evitarse", argumenta la fuente
de Rumbo.
i,Reiniciaran sin
evaluar?
El pasado mes de mayo fue
convocados al Palacio Nacio-
nal un grupo de profesionales
de la ingenieria para tratar el
problema del Centro de Con-
venciones del Caribe. Se die-
ron cita, entre otros, el super-
visor de Obras del Estado, Ra-
fael Serulle Ramia; el contra-
Torre Crlstal
ya; el secretario general del CO-
DIA; Ricardo Domfnguez, di-
sefiador del edificio; Samuel
Alvarez, estructuralista, y los
miembros de SODOSISMICA,
Hector Oreilly, Rafael Coromi-
nas Pepin y Sergio L6pez, es-
te ultimo con maestrfa en inge-
nierfa civil, ex director de Ca-
rreteras y alto dirigente del PLD.
Asistieron tambien tres asisten-
tes de Serulle, entre los cuales
Ernesto Musa y Denis Grullon,
esta ultima con asiento en San-
tiago.
Fue decisi6n mayoritaria de
los presentes que SODOSIS-
MICA realizara una evaluaci6n
general de la edificaci6n, pre-
via solicitud escrita de la Ofi-
cina Supervisora de Obras del
UEI estuvo muy positivo en
la reunion; el grupo entendio
que por primera vez se enca-
minan los pasos a dar una so-
lucien satisfactoria para la co-
munidad nacional e interna-
cional frente al peligro laten-
te que representa el Centro
de Convenciones", sefiala la
fuente refiriendose a la actitud
de Serulle.

46· Rumbo 232' 13 DE JULIO

 .~~=~-=-=--=
A mas de dos meses de aque-
lla cita, la comunicaci6n no ha
llegado. Los expertos consulta-
dos prefieren creer que el retra-
so es consecuencia de las tra-
bas burocraticas, sobre todo por-
que siguen pensando que la
invitaci6n a Palacio fue moti-
vada por la buena fe, y que no
existen motivos para desestimar
las sugerencias que se hicieron.
Sin embargo, la actitud de
De Moya frente al problema del
Centro de Convenciones hace
temer cualquier cosa. Ya en el
pasado mes de junio, le fue en-
tregado mas de RD$l mill6n
"para reiniciar la obra ", co-
mo el rnismo declarara a la pren-
sa. Estos recurs os podrfan es-
tar destinados a la terminaci6n
de la verja, que precisa aten-
ci6n rapida, sobre todo en el
area cercana a la propiedad de
las religiosas del Sagrado Co-
raz6n de Jesus.
La fuente de Rumbo recuer-
da, empero, que De Moya es
poco claro en sus actuaciones.
Avala esta percepci6n su inten-
to de contratar a Reyes Made-
La sociedad de
Santiago solo desea
que se de a la luz
publica el informe
de la evaluacion de
la obra del Centro
de Convenciones
del Caribe. Y, desde
luego, que se diga
cual es el costo de
este edificio,
centro de tantos
conflictos, porque,
a ojo de buen
cubero, no parece
haber insumido la
millonada que se
dice.
---_._- ~--=~--;;----,;--=-----~----
~pais
Porsu
ra cuando este realizaba la eva-
luaci6n de la obra. Como el ofre-
cirniento le fue rechazado por
prestigio,
Reyes Madera, busc6 que 10
aceptara Reginald Garda, un
ingeniero de reconocida solven-
Papa
cia profesional, quien efectua-
ba por cuenta del Estado una
evaluaci6n analftica del mode-
10 del edificio. En esa ocasi6n
merece
tuvo suerte, pero al entrar Gar-
da en una relaci6n contractual
con De Moya, los resultados de nuestra
su estudio pierden peso.
De Moya sigue amarrando
cabos, y recientemente con-
trat6 al ingeniero Jose Thomas
distinci6n.
para trabajar en el conflictivo
proyecto de construcci6n de vi-
viendas para maestros. Thomas,
es esposo de la arquitecta De-
nis Gru1l6n, asistente de Seru-
He en la Oficina Coordinado-
ra de Obras del Estado, bajo
cuya responsabilidad esta la
controvertida edificaci6n. Tam-
bien Silvio Duran, otrora un
crftico de la obra, ha hecho mu-
tis, quiza sencillamente porque
ahora es subcontratista para la
parte sanitaria.
Por Papa...
De las adhesiones polfticas
de Rafael De Moya no hay mu-
cho que decir, salvo recordar
que siendo uno de los princi-
pales activistas de Jacinto Pey-
nado en 1996, abri6 una ofici-
na de campafia para promover
los candidatos del Partido de la
Liberaci6n Dominicana y que
mantiene un m6dulo, no se
sabe si en calidad de prestamo,
ados dirigentes peledefstas en
la Plaza Cristal que, segtin ver-
siones socorridas, es de su pro-
piedad.
Sin velas en el entierro de
los interese particulares, la so-
ciedad de Santiago s610 desea
que se de a la luz publica el in- Whishy
forme de la evaluaci6n de la
obra del Centro de Convencio- MAC ALBERT
nes del Caribe. Y, desde lue-
go, que se diga cual es el cos-
to de este edificio, centro de Distinci6n
tantos conflictos, porque, a ojo
y Prestigio
de buen cubero, no parece ha-
ber insumido la millonada que
se dice .•
13 DE JULIO DE 1998 oRumbo232·47
Portaa==a ===============================
Los programas de
MARIA ISABEL SOLDEVILA
presidente
I Fernan-
E dez fue categ6rico:
Ie declar6 la guerra
-sin tregua y sin
cuartel- alas dro-
gas y al narcotrafico. Sus pa-
labras retumbaron en la sede
central de las Naciones Unidas,
en Nueva York, cuando en su
decimo cuarto viaje al extran-
jero se dirigi6 -con una co-
rnitiva reducida a ultimo minu-
to por desavenencias con uno
de los integrantes-, a la Asam-
blea General, el 8 de junio .
Habl6 de la "mas trdgica
epidemia de nuestros tiempos"
y explic6 magistralmente la ley
de oferta y demanda aplicada
al caso del narcotrafico. Y con-
cluy6: la Republica Dominica-
na tiene que "luchar con todas
las armas disponibles" para
que la tragedia de las drogas
no llegue a estas tierras de Dios.
Entonces, deta1l6 con orgullo
las acciones de su gobierno pa-
ra prevenir la epidemia.
Pero el panorama de opti-
rnismo y actividad dibujado por
el Presidente no se correspon-
de exactamente con la realidad.
EI aspecto no represivo de la
lucha contra las drogas -la
•
48· Rumbo 232· 13 DE JULIO DE 1998
acenmuy -poco_
prevenci6n y reeducaci6n de
los adictos- presenta aquf mas
sombras que luces. Escasea la
coordinaci6n, hay inconformi-
dades abiertas y encubiertas y
se esta a distancia considera-
ble de una conciencia exten-
dida sobre el peligro de las dro-
gas. Mucha espuma y poco cho-
colate. .
EI programa integral, que
segun el mandatario "estamos
desarrollando", viene realizan-
do sus labores desde principios
de esta decada, pero con un al-
cance limitado.
En el area de la prevenci6n
--competencia del Consejo Na-
cional de Drogas (CND)- se
aglutinan los siguientes grupos:
el Consejo Juvenil Preventivo
(COJUPRE) , coordinado por
Marcelo Rodriguez, al cual el
Presidente adjudic6 una mem-
bresfa de 1,000 instituciones
culturales, deportivas, sociales
y religiosas en todo el pafs.
Le sigue el Programa de Edu-
caci6n Preventiva (PRODE-
PI) que surge en 1994, encabe-
zado por el profesor Bolivar
Valera, y que trabaja en coor-
dinaci6n con la secretarfa de
Educaci6n.
EI programa de Prevenci6n
en el Deporte (PROPDEPOR-
TE), dirigido por Lucia Fer-
mfn, nace igualmente en el
1994, en base a un acuerdo con
la secretarfa de Estado de De-
porte (SEDEFIR) "para pro-
move- el deporte como alter-
nativa de vida sana ".
Al comunicarse Rumbo por
vfa telef6nica con el departa-
mento de Relaciones Public as
de la secretarfa de Deportes pa-
ra indagar sobre el papel de di-
cha entidad en este acuerdo con-
junto, se obtuvo como respues-
ta una amonestaci6n: "Joven-
cita, pero usted estd muy de-
subicada .. Si usted quiere sa-
ber de drogas aqui no es que
tiene que llamar". Al recor-
dar a la persona al otro lado del
auricular -que, por cierto, no
se identific6- que el mismf-
simo Presidente de la Republi-
ca habfa declarado ante la asam-
blea de las Naciones Unidas
que existfa un acuerdo que vin-
culaba a SEDEFIR con el Con-
sejo Nacional de Drogas en la
labor de prevenci6n, recibi6 co-
mo unica respuesta un "aqui
no conocemos de eso".
"Como? Rumbo insisti6 con
los encargados de PROPDE-
PORTE, a 10 que Fermfn, jun-
to al relacionador publico del
CND, Luis Berges, respondi6
que "esas cosas pasan en SE-
DEFIR porque como los em-
pleados cambian con los go-
biernos, la gente no estd muy
enterada de los planes".
Los dos proyectos que com-
pletan el "programa integral
de prevenci6n" son el Progra-
ma de Prevenci6n en el Area
Laboral (PRAL) que se inici6
en 1995 y que esta en manos
de Romeo Acosta, y la Linea
de Drogas, que -ino aparece
en el directorio telef6nico!-
comenz6 a dar servicios en
julio de 1991, registr6 5,379
llamadas en 1992,4,753 en
1993, 3,584 en 1994, 696 en
1995, 881 para 1996 y 1,482
en el 1997, esta a cargo de Ana
Perez.
Prevencion
lIintellral e
intersectorial"
La prevenci6n integral bus-
ca, segun Herrera, "trabajar
con los diferentes sectores de
la sociedad dominicana para
que aunados hagan conscien-
cia sobre la problemdtica de
drogas, trabajando en la edu-
caci6n y con la comunidad".
Valera, de PRODEPI, plan-
tea la educaci6n preventiva
Portad~a================
"integral" como una "preven- Lo que no esta muy claro es tudiantes con problemas de adap-
Logros cion que va mucho mas alld de que qui ere decir el Presidente
las drogas" y se ocupa de la cuando usa el termino "des a-
taci6n 0 de estudios, "no co-
nozco nada de ningun acuer-
de los pmgramas persona. El plan que desarro-
lla PRODEPI en las escuelas
rrollando", porque, en la actua-
lidad, muchas de las institucio-
do, ni recibimos ninguna coo-
peracion del Consejo Nacional

de prevencion y liceos incluye un entrena-

miento de dos dias en preven-
nes involucradas en los conve-
nios nunca habian oido hablar
de Drogas en el area de dro-
gas y prevencion ".
ci6n "centrandose en 10 que es de ellos hasta que tuvieron EI caso de la Universidad
el trabajo por la vida, el valor acceso a la ponencia del man- Central del Este (UCE) es muy
*Los 16,931 de la vida", segiin manifiesta datario. similar. La representante de la
"Iideres comunita- Guillermina de Nadal, orien- universidad en el Plan Nacio-
nos" que dice tadora del 'Colegio Luis Mu- Papel y tinta nal y coordinadora de la maes-
haber (ormado noz Rivera, participante para En el afio 94, la Universi- tria en salud publica, Carmen
el proyecto de las 60 horas de dad Aut6noma de Santo Do- Rodriguez, manifest6 que "he-
elCOJUPRE labor social. El program a in- mingo, bajo la rectoria de Ro- mos estado inquietos por lle-
cluye, adernas, la colaboraci6n berto Santana, firm6 un acuer- var a cabo las actividades pla-
* EI programa de los alumnos con sus com- do que tenia como acapites prin- neadas, pero como estamos em-
"Basura por cuader- pafieros "que saben menos; tam- cipales la "capacitacion de barcados en la elaboracion
bien hacen recreos preventivos un equipo de profesionales de de los lineamientos del Plan
nos", realizado por rescatando los juegos tradicio- las diferentes facultades, po- Nacional, y como el Consejo
el PROPUID en el nales, desfiles cfvicos en el Al- ner en marcha un programa de no dispone de grandes recur-
barrio Las Caliitas. tar de la Patria, concursos de desarrollo y adecuacion curri- sos, actualmente las activida-
afiches internos" y ejercen el cular para la prevencion del des de prevencion estdn sus-
rol de "multiplicadores", ex- uso indebido de drogas", ade- pendidas",
*EI torneo interesco- plic6 Valera. mas de la inclusi6n en las te- A pesar de la insistencia
lar de PROPDE- La directora ejecutiva del sis de grado y las pasantias del de Rumbo, fue imposible con-
PERTE, con la par- CND, Ana Tholenaar, sefiala tema de la prevencion, la crea- seguir el presupuesto del que
ticipacion de 13 que la misi6n del organismo ci6n de una unidad de preven- dispone el Consejo Nacional de
que dirige junto a Marino Vi- ci6n del uso indebido de dro- Drogas para manejar el progra-
centros educativos nicio - Vincho- Castillo es gas para dar asistencia al per- ma "integral e inter-institucio-
de la capital en su -aparte de asesorar al Presi- sonal y estudiantado, una cam- nal", alrededor del cual hay
cuarto alio. dente en materia de drogas- pafia publicitaria conjunta y be- much as opiniones que van des-
revisar, disefiar, pero sobre cas de estudios para "rehabi- de calificarlo de insuficiente,
to do desarrollar y ejecutar las litados meritorios", entre otras hasta decir Ana Tholenaar, que
*La idea del Plan estrategias y camp anas contra cosas. para los proyectos en funcio-
Maestro "el consumo, distribucion y trd- Hoy, tras las esperanzado- narniento bastaba con eso. Tame
fico de drogas ilicitas en nues- ras declaraciones del Presiden- poco hay informaci6n sobre los
*Las 16,775I1a- tro pais". Ademas, el consejo te, en la UASD -al igual que cientos de organizaciones que,
debe ocuparse de propiciar la en muchas otras instituciones- de acuerdo al Presidente, estan
madas a la linea de coordinaci6n de todos los see- no tienen mucho que decir. ligadas a los programas.
drogas en los tilti- tores piiblicos, tal y como 10 "Lo unico que aqui se hizo
mos 5 alios. mencionara el mandatario do- hace mucho fue dar unas be- Las dos caras de
minicano en la ONU. cas a pacientes de drogas, pe- la moneda
ro ya ese acuerdo no existe", No obstante el panorama cri-
*La graduacion Proyectos ... dijo a Rumbo el supervisor tico que se advierte, hay otra
nacional de 46 gru- LnUeVOS? de Bienestar Estudiantil, Vic- perspectiva, mucho mas opti-
pos de cuarto de Es en 1994, cuando arran- tor Villanueva. mista y que esta de lleno en el
ca la mayoria de los programas Por su parte, Eulalia Jime- trabajo de la prevenci6n.
bachillerato en el
de prevenci6n y se firman los nez, directora desde hace 11 "El Consejo Nacional de
programa de las 60 convenios "interinstituciona- meses del departamento de Drogas no estd asumiendo el
horas de labor les". Sin embargo, qued6la im- Orientaci6n Profesional, afir- protagonismo completo del tra-
social con PRODEPI, presi6n de que Fernandez los ma que "en los ocho aiios que bajo preventivo, sino que es
presentaba como una novedad yo tengo trabajando aqui , 10 compartido con las organiza-
provenientes de al afirmar que, ante la amena- unico que se hizo fue dar una ciones comunales", afirma Mar-
Santo Domingo (32), za de un cambio en los mer- charla de entrenamiento al per- celo Rodriguez, de COJUPRE.
San Cristobal (7), cados del narcotrafico, "esta- sonal, al que luego no se le dio Segiin Rodriguez, a nivel na-
Sabana Grande de mos desarrollando un progra- ningun seguimiento". Como di- cionalla entidad agrupa a mas
ma integral que incluye una rectora del departamento que de 800 organizaciones partici-
Boya (1) Y Yamasa amplia labor de prevencion ". se encarga precisamente de es- pando directa 0 indirectamente
(3).
50· Rumbo 232· 13 DE JULIO DE 1998
13 DE JULIO DE 1998 -Rumbo232-51
en sus actividades. En sus sie-
te alios de fundado, (trabaja des-
de 1991) entre los pueblos y
la ciudad capital, y segiin in-
formes de su coordinador, CO-
JUPRE ha llevado a cabo 785
actividades didacticas con un
total de 46,089 participantes y
la suma de 323 seminarios pa-
ra lfderes comunitarios en los
que se capacitaron a 16,931 per-
sonas (en su mayona entre los
17 y 23 afios) en "aspectos bd-
sicos relacionados con el uso
indebido de sustancias psicoac-
tivas en tres niveles, que inclu-
yen tecnicas de liderazgo",
De estos esfuerzos da fe la
Pastoral Juvenil, de la Iglesia
Catolica, y la encargada de pre-
vencion, la misionera Luz Ma-
rfa Marte, quien explica que
la colaboracion entre las parro-
quias y el CND esta muy bien
arganizada. "Nosotros realiza-
mos encuentros estudiantiles,
concursos de creatividad, ta-
lleres de autoestima, relacio-
nes familiares ... sin usar dema-
siado el termino drogas", afir- mente. Otro arganismo que man- tes de los proyectos se defien- Habla el
ma Marte. tuvo colaboracion directa con den alegando que no ha pasa-
El calendario de prevencion Hogar Crea fue el Consejo Ins- do tiempo suficiente para ha-
PROPUID
de la Pastoral Juvenil esta lle- titucional del Programa de Pre- blar de resultados. "El problema del consumo
no de actividades conjuntas con vencion del U so Indebido de La posicion de Casa Abier- de drogas es reciente en nues-
el CND. Pero hay organizacio- Drogas (CIPROPUID) que "des- ta, manifestada por su diri- tro pals. Por eso es que las po-
nes puntuales en la lucha con- de hace aproximadamente un gente Radhames de la Rosa, lfticas preventivas apenas co-
tra la droga, incluyendo una pa- aiio no se reune". es tambien de critica. De acuer- mienzan a cobrar el auge que
trocinada par la Iglesia, con otra Diaz Capellan califico de do con el, e1 gran fallo de los deben", sefiala Manuel Herre-
vision. "inoperantes" los programas programas del Consejo consis- ra, presidente del PROPUID,
Julio Diaz Capellan, direc- del Consejo, que cuando hacen te en la falta de "sistematiza- agregando que en Republica Do-
tor de tratamiento de Hogar Crea algo no pasan de impartir "char- cion" y seguimiento a los cur- rninicana, la lucha contra el con-
Dorninicano y enlace de esa en- las aisladas sin ningun tipo sos y acciones llevados a cabo sumo de drogas no ha sido has-
tidad con el CND no piensa tan de seguimiento, una cuestion a en las comunidades. ta ahora una necesidad sentida.
bien de los "programitas del 10 loco". "El COJUPRE organiza char- Herrera defiende al Consejo
Consejo" , segun sus propias El procedimiento para ins- las y talleres, pero nada se con el planteamiento de que los
palabras. taurar un program a de preven- gana con preparar gente y lue- intereses de las entidades que el
"El Consejo aparentemente cion parece ser sencillo: algu- go dejarlas. Se necesita desa- Presidente afirmo que trabajan
10 que quiere es el protago- na autoridad -ya sea del Con- rrollar los programas de pre- juntas son muy fuertes, y de ahf
nismo, llevarse la gloria por el sejo Nacional de Drogas 0 de vencion", afirma De la Rosa. que se produzcan disputas y en-
trabajo que hemos realizado la DNCD- en el area de pre- La disminucion de la deman- ticas que, segun el, son positi-
las demds instituciones", Diaz, vencion funda un programa, ha- da -meta principal del Gobier- vas rnientras no se quiera "des-
explico a Rumbo, que duran- ce unos "reglamenticos" -en no- solo puede conseguirse truir un esfuerzo vdlido para 10-
te la gestion de Jacinto Peyna- palabras de Diaz Capell an- y por medio de proyectos que in- grar la reduccion de la de-
do como presidente del CND punto. cluyan la prevencion, el trata- manda de drogas en el pals".
se forme un Consejo de Ase- "Ninguno de estos progra- miento y la reinsercion en la
sores que agrupaba alas insti- mas estd logrando su cometi- sociedad y "el Consejo no se No solo viaja el
tuciones dedicadas a combatir do" -expresa el director del estd ocupando de todas esas presidente
la adiccion alas drogas en el tratamiento de Hogar Crea Do- cosas", agrega el representan- A pesar de que la labor prin-
pais, el cual se reunia seman al- minicano-. Los representan- te de Casa Abierta. cipal de los diferentes progra-

52 • Rumbo 232· 13 DE J U LI 0 DEI 99 8

-----------
mas preventivos del CND -
por ejemplo, COJUPRE y PRO-
DEPI- es crear "multiplica-
dores" y Ifderes que sean ca-
paces de transmitir el mensaje
de vida, Diaz Capell an asegu-
ra que el Consejo es muy cri-
ticado por el hecho de que alas
chari as y talleres que imparte
en el interior -aparte de la nu-
merosa comitiva, modalidad al
parecer impuesta directamente
desde el Gobierno- dejan "a
lo que Dios quiera" a los asis-
tentes, que quedan sin segui-
miento luego de su participa-
cion.
Con grupos y comites en di-
ferentes areas del pais, las opi-
niones vuelven a encontrarse en
10 que toea a la prevencion en
el trabajo.
El comite del Programa de
prevencion en el Area Labo-
ral (PRAL) con sede en el Ae-
ropuerto Internacional de las
Americas (AILA), es muy ac-
tivo: "Hacemo s actividades
preventivas, como charlas, ca-
da dos meses y tenemos per-
___ ~~----~----------------------c-
manentemente spots' y afiches
de prevencion en todas las areas,
por supuesto donadas por el
Consejo"; dijo a Rumbo Ma-
ritza Vasquez, presidenta del
comite.
En una situacion muy dife-
rente se encuentra el comite del
Banco Central de la Republi-
ca Dominicana que desde que
"entre esta nueva administra-
cion estamos esperando que
el doctor Vinicio Castillo nos
de una entrevista ", se quejo su
presidenta, Danitza Feliz. Los
empleados del Banco Central
siguen ansiosos por desarrollar
su labor preventiva, pero les
queda como iinico contacto oca-
sional su "capacitadora", Mi-
riam Javier. "Nunca ha llega-
do respuesta a nuestras soli-
citudes y por eso Las activida-
des estdn paradas desde el aiio
pasado ", afiadio Feliz.
EI plan maestro
El plan nacional, la solucion
a todos los problemas de dro-
gas en el pais, ya esta en su
fase final. Las negociaciones,
para ser mas especfficos. Los
dirigentes del Consejo se yen
entusiasmadisismos porque, por
fin, podran cumplir el suefio de
figurar en el mapa como enti-
•••••••••••••••••••••
I Conseio es muy
crilicado por el
hecho de que a
las charlas y talleres
que imparle en el inte-
rior -aparte de la nu-
merosa comitiva, mo-
dalidad al parecer im-
puesta directamente
desde el Gobierno-
dejan "a ID que DiDS
quiera" a los asisten-
tes, que quedan sin
seguimiento luego de
su participacion.
13 DE JULIO
dad antidrogas y se integrara
a toda la sociedad en un com-
promiso: la reduccion de la de-
manda de estupefacientes. Y
por supuesto, la ONU empeza-
ra a desembolsar fondos.
Manuel Herrera, de PRO-
PUID, es uno de los que mas
ilusi6n tiene puesta en este pro-
yecto, preparado para la Comi-
sion Interamericana para el Con-
trol del Abuso de Drogas (CI-
CAD, de la OEA) y el PNU-
FID, con miras a calificar en
los programas de "fortaleci-
miento" de los consejos nacio-
nales de drogas.
La base de todo es integrar
a la comunidad, en la lucha con-
tra las drogas. "Lo que se ha
hecho es un llamado alas ins-
tituciones de la sociedad civil
y el Estado para iniciar un gran
proyecto de capacitacion en
el area de prevencion", dijo
Herrera.
Hogar Crea y Casa Abierta
10yen diferente. "Naciones Uni-
das pide un plan para saber ha-
cia donde van y que estdn ha-
ciendo en materia de drogas",
luego se convoca alas institu-
ciones relacionadas. El proble-
ma es que -segun Diaz Ca-
pellan-> de cada 10 reuniones
se asiste a 5. Ya las agrupacio-
nes mandan representantes de
segunda categorfa y "se va di-
luyendo el entusiasmo, 10 que
pasa cuando no se da el segui-
miento necesario ni se hace un
trabajo serio". De acuerdo con
el, se esta llevando a cabo un
program a a como de lugar pa-
ra captar recursos.
Los esfuerzos que estan ha-
ciendo las autoridades para pre-
venir el consumo de drogas en
la poblacion, posiblemente re-
quieran acogerse a 10 que afir-
mo el presidente chileno Eduar-
do Frei, en la llamada "Cum-
bre de las Drogas": "Hay que
dejar atrds la retorica y Lasde-
claraciones de buenas inten-
ciones. Esta es la hora de la
accion". No mas palabras, 0
papeles. Al que le sirva el za-
pato, que se 10 ponga .•
DE 1998 • Rumbo 232' 53
 J
~~~~~~~~===============ENCUENTROS
Llego el infierno
PENSE QUE NACER EN EL CARIBE ACOSTUMBRARIA A ESPERAR QUE CADA
MES DE JUNIO LLEGUE IMPLACABLE EL INFIERNO TROPICAL. ESTE PAIS
1\It I h,II',;-':
S\NC
NUESTRO, SITU ADO EN EL CORAZON MISMO DEL TROPICO, CUENTA CON SUS
BENC ESTACIONES: MENOS CALOR, UN POCO MAS DE CALOR, MUCHO CALOR Y
MUCHISIMO CALOR.

Este sol ardiente del Caribe trastorna las activida-
des del dfa. Es sopor agobiante que hace suplicar, con
desesperacion, la clemencia celestial. Ya estas con
nosotros, bienvenido seas infierno tropical: calor sofo-
cante que agota y entorpece los sentidos, sudor que mo-
ja el cuerpo, humedad fatigante, aunque tarnbien deli-
ciosa lluvia pasajera que refresca la vida. C'Oh, sol,
cristal paterno, horario y poderio, progenitor plane-
ta, gigante rosa rubia siempre hirviendo de fuego, siem-
pre consumiendote encendido ... pdrpado puro, coleri-
co y tranquilo ... " . Pablo Neruda, Oda al sol).
'ner -dedujo- "un efecto enervante", Para el, una
temperatura como la del pafs inclina a la gente mas
"a la amistad y a la sociabilidad, que alas virtudes
puritanas de autodisciplina y trabajo duro". Su con-
clusion no es optimista, aunque sf real: "Se hace difi-
cil trabajar largas horas bajo un sol tropical, sin
cansarse", (Charles Hauch, La Republica Dominica-
na y sus relaciones exteriores, 1844-1882).
El caracter alegre y sociable del pueblo dominica-
no llamo la atencion del historiador norteamericano.
Habfa razones para que fuera asf. Pese al calor ago-

-
Conocedora de que la cotidianidad debe ser disfru- biante que hace mas dura la tarea de salir a la calle a
tada, busque sentido al castigo climatico. Me procurar el pan de la vida, el dominicano
pregunte lpor que sufrir ante 10 inevitable? enfrenta la carestla de los bienes de con-
lQue sentiran y pensaran los que provienen sumo necesarios y constata su imposibili-
de otras latitudes y son golpeados por este ;,Que sentirdn dad real de satisfacer las necesidades de los
calor incandescente? suyos sin perder su alegrfa: baila, canta y
Hace mas de cincuenta afios, Charles Hauch, se rfe de sus desgracias, lleva con dignidad
un historiador americano enamorado de es- y pensardn los su propia miseria.
tas tierras, describio sorprendido las incle- Se puede maldecir el infierno tropical
mencias del clima del pais. Acostumbrado a que maltrata los dias de tanta gente. Pero
las estaciones definidas, no alcanzaba a com- ' que provienen tambien se le puede bendecir, porque obli-
prender como podfan existir en el mundo ga a mantener la luz y la alegrfa de nues-
seres humanos capaces de vivir y pensar en de otras tras existencias: vent anas abiertas de par en
este infierno tropical. par para dejar pasar el viento que mengua
"El clima de la Republica Dominicana el calor; ventanas que, a su vez, obligan a
-escribfa- es, por supuesto, mucho mas latitudes y son abrir los corazones, las sonrisas y los bra-
uniforme que el de los Estados Unidos... Aun- zos de la gente del pueblo que ha hecho
que no existe invierno ni verano, el clima es de sus calles continuacion de sus hogares.
un poco mas fresco durante los meses de "in- golpeados por Vuelvo a la vida, vuelvo a la realidad
vierno", de diciembre a abril, que durante tropical que es la mfa. Sin embargo, se
el resto del aiio. Sin embargo, dondequiera que tengo el privilegio de refrescar mi en-
es caluroso durante el dia, aunque las bri- este calor torno con la modernidad capitalista, a di-
sas ligeras y la sombra calman el calor ... ". ferencia de una gran mayorfa que solo pue-
Esta descripcion del visitante norteame- de aligerar su castigo agitando sus manos.
ricano no expresa nada que no hayamos vi- incandescente? Asf es la vida; hasta el agobio del clima
vido. Lo interesante esta en sus interpreta- es desigualmente padecido. El sol, es cier-
ciones: entendfa, y asf 10 escribe, que habfa una rela- to, sale para todo el mundo, pero sus rayos penetran
cion directa entre la pobreza, la negligencia frente al las existencias humanas para quemar a los mas y aca-
trabajo de una gran mayorfa de la poblacion y las em- riciar a los menos. ("Los hombres de America asi fui-
bestidas climatologicas. mos creados, en nuestra sangre tierra y sol circulan
"Un. clima asi -dice-, no es el apropiado para como imanes nutricios y te reverenciamos, esfera tu-
el desarrollo de la energia y la habilidad de las per- telar, rosa de fosforo, volador volcdn del cielo .... ani-
sonas mismas". El agobiante calor que penetra por to- llo crepitante, germen total, incubador profundo, ga-
das partes, aunque fuese a veces agradable, debe te- llo del universo ... ". Pablo Neruda, Oda al sol) .•

54 • Rumbo 232· 13 DE J U L IO DEI 998


e n
" LA TRAVIATA"
e Teatro
LAURA Gll FIAllO
no
de los grandes chi-
U sicos del teatro liri-
co mundial, La Tra-
viata, de Giuseppe
Verdi, se presentara en el Tea-
tro Nacional de Santo Domin-
go en el proximo mes de agos-
to, los dias 20, 22 Y 24, en la
Sala Principal Eduardo Brito.
El maestro Carlos Piantini se-
ni el director musical, y Fran-
co Gentilesca, el director es-
cenico. Con esta presentacion
concluiran los actos de celebra-
cion de los veinticinco afios
de la entidad.
Esta nueva escenificacion de
una de las obras mas populares
de Verdi da fe, por otra parte,
de la permanencia del teatro If-
rico, un tipo de espectaculo que
pese a su auge durante el siglo
XIX, y al gran valor estetico
que deriva de la integracion
de divers as disciplinas artfsti-
cas, espaciales 0 plasticas y
temporales, ha sido tachado mas
de una vez en el XX, de obso-
leto y decadente.
La Traviata ha side en
los iiltimos tiempos objeto de
una amplia y selecta difusion
discografica. Su papel princi-
pal ha estado a cargo de algu-
nas de las estrellas mas rutilan-
tes del mundo del "bel can-
to", como la Callas 0 Montse-
rrat Caballe.
Protagonistas y
artistas de
reparto
En la version de La Travia-
ta que el publico dominicano
podra ver y escuchar, los pape-
les estelares estaran a cargo
de destacados artistas nortea-
mericanos. Violeta, el persona-
je principal, copiado de la fa-
----------------------------------------------
N a c
mosa Dama de las Camelias
de Alejandro Dumas hijo -lle-
vado al cine con Greta Garbo-
sera interpretado por la sopra-
no Amy Cofield. El tenor Paul
Mallvaine sera su joven aman-
te, Alfredo Germont, mientras
que el padre de Alfredo, Mon-
sieur Germont, sera interpre-
tado por el baritono Ed Pierson.
El personaje de Flora, cortesa-
na, amiga de la protagonista,
correspondera a Alexandra Zals-
ka, soprano.
Los papeles de reparto han
side distribuidos entre artistas
dominicanos, probados en va-
rias audiciones. Son ellos Fer-
nando Geraldes, Alejandro Pon-
zo, Oved Pefia, Diomedes Ogan-
do, Modesto Acosta y Gan Por-
cella.
Los trajes seran confeccio-
nados por Casa Diva, una fa-
mosa empresa newyorkina es-
pecializada en vestuario para
13 DE JULIO
~
o n a
teatro. Carlos Veitfa estara en-
cargado de la coreografia, y Lill-
yanna Dfaz se ocupara del ves-
tuario local, en tanto que War-
de Brea 10 had del maquilla-
je, y Bienvenido Miranda del
disefio de luces. Agustin Viera
sera apuntador.
Participaran tambien el Ba-
llet Concierto Dominicano, la
Orquesta Sinfonica Nacional,
el Ballet Clasico Nacional, y el
Coro Nacional que dirige Jose
Delmonte.
Varias firmas colaboraran
como patrocinadoras, entre ellas
la Sociedad Industrial Domini-
cana, E. Leon Jimenez, Shell,
American Airlines, Hotel Lina,
Prieto Tours, Codetel y el Ban-
co de Reservas de la Republi-
ca Dominicana.
Argumento de
"La Traviata"
"Traviata" significa literal-
mente "descarriada", yes que
la famosa opera de Verdi trata
de 10 que antafio solia llamar-
se una mujer "can un pasado".
Violeta Valery, personaje inter-
pretado por las mas celebres so-
pranos del mundo, no es otra
que Margarita Gautier, "La da-
ma de las camelias" en la no-
vela homonima de Dumas hi-
jo, un autentico producto del
romanticismo, en quien conflu-
yen los motivos de la vida bo-
hemia, al margen de los dicta-
dos de la sociedad burguesa,
con los del sacrificio por amor
y la muerte.
Con todos estos ingredien-
tes, la opera se estreno en el si-
niestrado teatro La Fenice, en
Venecia, el6 de marzo de 1853,
DE 1998 o Rumbo 232 055
 eas
aunque la accion se desarrolla
en Paris a mediados del siglo
XIX, esto es, finalizando el apo-
geo del movimiento romantico.
Los personajes se identifican
por su registro de voz, y si ya
dijimos que Violeta es soprano,
Alfredo Germont, su amante, es
tenor, mientras que el padre del
joven debe ser interpretado por
un baritono. Flora debe serlo
por una mezzo soprano, Anni-
na, por una soprano, Gasto-
ne.por un tenor, y Duphol, por
un baritono. Tanto la soprano
como el tenor verdiano requie-
ren de un registro muy am-
plio, pero tambien de gran pe-
so y expresividad, para inter-
pretar estos papeles.
La opera tiene cuatro actos,
y en el primero los amantes se
conocen y se enamoran en una
fiesta que ella celebra en su ca-
sa de Paris. Ella comienza re-
chazandolo, pero en el segun-
do acto, en una villa campes-
tre, ambos viven su amor, has-
ta que el padre de el induce a
Violeta a romper con Alfredo.
El es un joven ingenuo, mien-
tras que ella es una mujer mun-
dana, mayor que el, y sus rela-
ciones constituyen un escan-
dalo para la familia Germont.
En el tercer acto, en un reen-
cuentro en casa de otra corte-
sana, Flora, amiga de Violeta,
Alfredo comprende que la rup-
tura no se ha debido al desa-
mor. En el cuarto y ultimo ac-
to, Violeta muere en brazos de
jor plasmo el alma del "rissor-
gimento italiano"; un movi-
mien to que en la segunda mi-
tad del siglo pas ado busco y
logro la unificacion de los
reinos de Italia en un solo pais,
y la expulsion del invasor aus-
trfaco, En ese sentido, uno de
los coros de Aida, su celebre
Marcha triunfal 0 Marcha de
los esclavos, es uno de los mas
hermosos himnos a la libertad
de toda la his tori a humana.
Verdi es tambien autor de
operas como Nabuco, de tema
bfblico, El trovador, basado
en una leyenda romantic a es-
panola, Rigoletto, la historia
de un bufon torturado por un
duque, cuya venganza recae al
final sobre el mismo , y que musicales que van desde la
contiene algunas de las mas rnuslca tolklorica andaluza in-
celebres melodfas de Verdi, co- terpretada por Imperio Argen-
mo "La donna e mobile" y "Ca- tina, hasta el rock, el rap y la
ro nome", y tambien La Tra- "tecno-music". e incluso un
viata. delicioso Son de negros eu-
Ademas de las operas, son e Granada a la Luna banos. Los temas estan vin-
importantes en el repertorio de
Verdi el Requiem y su famo-
so Te deum.
Las mejores voces del tea-
tro lfrico se han lucido al in-
D es un album de dos
discos compactos edi-
tados por Sombra Re-
cords y la Junta de Andalucia
en este ano del centenario del
culados por la idea del viaje.
Los discos forman parte de
una produccton multimedia
desarrollada por Juan Igna-
cio Mendiguchia, Mariano
terpretar La Traviata, y afor- nacimiento de Federico Gar- Maresca y el poeta Luis Gar-
tunadamente, existen grabacio- cia Lorca. Veinte muslcos de cia Montero, quien visito San-
nes de la misma que han he- diversos paises se inspiraron to Domingo durante la Feria
cho historia, sobre to do la de en los versos del poeta, usan- del Libro, en cornpanla de
EMI que recoge una interpre- dolos en la mayor parte de los su esposa, la escritora Almu-
tacion de F. Ghione, M. Callas casos como letra de temas dena Grandes.
y A. Kraus realizada en San
Carlos de Lisboa en 1958.
Tambien la de RCA, son G. Nuevo director del CCE
Pretre, M. Caballe y C. Ber-
icardo Ramon Jarne fue nombrado recientemente di-

Alfredo, a causa del mal del si-
glo, la enfermedad a la que
debe su palida belleza, pidien-
do aDios perdon por sus pe-
cados.
De esta opera son famosos
el preludio, los duos de Viole-
ta y Alfredo, el de Violeta y
Germont, y las arias, a cargo de
Violeta "Ah fors' e lui" y "Amia-
mi Alfredo".
Verdi y. las
Jfrabaciones de
J:a Traviata
Giuseppe Verdi (1813-1901)
llego a ser el artista que me-
gonzi en los papeles estela-
res, con el cora y la orquesta
de la RCA italiana, de 1967. Y
la de EMI 2 DDD de 1981, de
R. Muti, R. Scotto y A. Kraus,
con el coro Ambrosiano. Hay
otras importantes grabaciones
en las que Maria Callas 0 Joan
Sutherland entonan imperece-
deras arias de amor con las que
la Violeta de Verdi se convir-
tio en el sfmbolo de toda una
epoca, la fascinacion de la vi-
da bohemia en el Paris artisti-
co de la centuria pasada, y to-
dos sus suefios de pasion y de
vida exaltada ..•
R
rector del Centro Cultural Espaflol, motivo por el cual
la entidad otrecto un brindis el martes 7 en la sede
de la entidad.
En la ocaslon, Ramon Jarne presento el proyecto Biblio-
teca para Todos, de la orqanlzaclon Libros para el Mundo,
con la primera entrega de once cajas de libros para la bi-
blioteca publica Enriquillo, del municipio de Monte Planta.
Ramon Jarne naclo en Zaragoza, Espana. Es licencado
en Geografia e Historia por la Facultad de Filosofia y Le-
tras de la Universidad de Zaragoza. Una nota curricular su-
ministrada por la embajada de Espana seflala que su tesis
de licenciatura sobre Gaceta del arte: panorama de las ten-
dencias artisticas y del movimiento comercial en Espa-
na (1973-1976) fue premiada con la maxima cantlcacton.
Ha realizado diversos cursos de doctorado, todos sobre his-
toria del arte y corrientes plctortcas.

56 • Rumbo 232· 1 3 DE J U LI 0 DEI 99 8

 Cartelera
d.e ~ ARTES y las LEfRAS
Cicio de pelfculas con
Alain Delon
os ctnetllos estan de pla-

L cemes con el anuncio del

cicio con pelfculas de Alain
Delon que se inicia el iue-
ves 9 y se extiende hasta el 22
en el cine tumlere, auspiciado
por la embajada de Francia.
La muestra escogida es de
una altfsima calidad, y parte de
1959, con el filme A pleno sol,
dirigida por Rene Clement, una
trama de suspenso, basada en
el libro Mr. Ripley, de Patricia
Importantes exposiciones en el
Highsmith. Se proyectara el jue-
ves 9. amas reciente individual de Ivan Tovar, montada en la plan-
EI viernes 10 Y el lunes 20,
se presentara Melodfa en el so-
tano, filmada por Delon en 1963,
bajo la dlreccion de Henri Ver-
neuil. EI sabado 11 y el martes
L ta baja del edificio, reitera los vfnculos del pintor con el
surrealismo galo, asl como la ambigiiedad habitual de sus
imaqenes, que posibilita varias lecturas y la proyeccion psi-
cOlogica del espectador, es decir, 10que suele lIamarse la "eper-
turidad semtotice de fa obts", que no tiene un solo significado,
21 toea a EI samurai, de 1967, sino que Ie pueden ser otorgados muchos.
dirigida por Jean Pierre Melville. Un erotismo agresivo y una pulcritud tecnica que se nos im-
Para el domingo 12 y el mler- pone, pese a que no hay mucha lnnovacton en el repertorio ico-
coles 22, el cicio reserva La pis- noqratico (el tipo de trnaaenes que vemos es frecuente en su
cina, con Romy Schneider co- obra), siguen haciendo de Tovar uno de los artistas dominicanos
mo protagonista femenina. Ro- mas relevantes. En esta muestra tarnbien se presenta como es-
dado en 1968, el filme fue diri- cultor.
gido por Jacques Oeray. EI tu- Jesus Oesangles es uno de nuestros artistas [ovenes mas des-
nes 13, el tema de la indiferen- tacados, y aunque esta no es la mejor de sus exposiciones, si-
cia francesa ante la suerte de los gue siendo evidente un profundo enraizamiento en los modos de
judios es planteado en Mr. Klein, hacer pintura propios del brutalismo y el expresionismo, que no
rodada en 1976 con la conduc- retrocede ante 10que serla tachado de "teo", por una estetica eta-
cion de Joseph Losey, donde De- sica, sino que 10aborda, incluso, con tascinaclon.
Ion esta acompaiiado de Jeanne ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Moreau.
EImartes 14, se presenta Tres Casa de Teatro de fiesta
hombres para matar, del direc-
os 24 afios de Casa de Teatro comenzaron a celebrarse des-

tor Jacques Deray, filmada en
1980. EI miercoles 15 sigue
Por la piel de un policfa, de
1981, con la dlreccton del pro-
pia Delon. EI jueves 16 se pro-
yectara Nuestra historia, roda-
da en 1984, teniendo como di-
rector a Bertrand Blier.
EIviernes 17, la pantalia trae-
ra el rostro de un Delon ya rna-
duro en la cinta Nueva ola, de
Jean-Luc Godard, filmada en
1990. EI sabado 18 los cinefi-
los distrutaran de EI retorno de
Casanova,de Edouard Niermans,
rodada en 1992.
L
de el dla 1 roo con actividades que explican el porque este
espacio cultural ha logrado sobrevivir a sus vicisitudes y
malos tiempos. Tertulias, exposiciones, conferencias, tlte-
res, lectura de poemas, "rock", un concierto con las voces mas
representativas del verdadero arte popular, son
parte de este calendario celebratorio que, sin
duda alguna, convocara a los entusiastas ~
!&I~
r•••••
fieles de una casa tomada por la magia ••• ~ .:
de los duendes. ~ CASA
Durante todo este mes de julio no ha- ~ DE ......:::
bra un solo dia sin actividades. Y, des- ~TEATRO~
de luego, todo el Que visite Gasa de Tea- ~ ~
tro se dara de narices con los artistas plas- •• ~
ticos, intelectuales, teatreros, musicos y can- ,.
tantes que pueblan sus noches y han hecho
posible cada uno de sus aniversarios.
'1_'
13 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 232·57
 lhecho de que tres de
E los cuatro favoritos -Ita-
lia, Alemania y Argen-
tina- no lograran pa-
sar alas semifinales de la Co-
pa Mundial de Fiitbol Francia
98, echa por la borda los vati-
cinios. De la elite de los cua-
tro grandes, solo Brasil, que no
ha jugado como se esperaba,
pudo salir a flote de los cuar-
tos de final tras una trabajosa
58· Rumbo232· 13 DE JULIO
victoria por 3-2 ante Dinamar-
ca.
El factor sorpresa ha estado
presente como nunc a antes en
esta justa, siendo la clasifica-
cion del debutante equipo de
Croacia la mas contundente, al
extremo de lograrlo a expensas
del prestigioso equipo aleman
mediante una apabullante vic-
toria de 3-0.
En 1996, en la Eurocopa dis-
putada en Inglaterra, tarnbien
DE 1998
en cuartos de final, Alemania
se impuso por 2-1, en un par-
tido que los croatas impugn a-
ron airadamente, atribuyendo la
derrota a la decision del arbi-
tro.
Era el debut en una compe-
ticion oficial de la recien naci-
da republica-de Croacia y su
equipo juro vengarse de los ger-
manos, aspiracion que logro con
creces el pasado sabado ante
el asombro del mundo.
De los cuatro semifinalis-
tas -Francia, Holanda, Croa-
cia y Brasil- solo a los bras i-
lefios, cuatro veces campeones
mundiales, se les reconocio po-
sibilidades de alzarse con la co-
pa. Ninguno de los otros ha po-
dido cefiirse el titulo del mas
popular acontecimiento depor-
tivo del mundo.
Al imponerse a Italia el vier-
nes por penales en un partido
que termino sin goles, los fran-

ceses pudieron llegar por cuar-
ta vez en su historia a semifi-
nales de una Copa del Mundo,
nivel que nunca pudieron supe-
rar, debiendo conformarse siem-
pre con jugar el partido por el
tercer puesto.
La seleccion de Holanda,
identificada como la "Naranja
Mecdnica", liquido a la pres-
tigiosa escuadra de Argentina
en los cuartos de final, ratifi-
cando su excelente nivel y po-
niendo de manifiesto sus firmes
pretensiones de ganar par pri-
mera vez una copa mundial.
Los siempre peligrosos ho-
landeses han asegurado que es-
ta vez no se conformaran con
la tercera 0 cuarta posicion.
Los holandeses tendrfan que
superar en el semifinal al equi-
po brasilefio que si bien esta
compuesto por una constelacion
de estrellas, ha tenido fallas
en el juego de transicion y no
ha logrado el juego de conjun-
to, dando paso alas individua-
lidades.
Brasil jugo con el corazon
en la boca al veneer por 3-2 al
equipo de Dinamarca y ganar
el derecho para ir alas semifi-
nales. Los brasilefios contaron
con dos goles de Rivaldo y uno
de Bebeto. Cuentan adernas en
sus filas con el extraordinario
Ronaldo. Pero no se debe 01-
vidar que el equipo perdio sor-
presivamente de Noruega en su
tercer juego por 1-2 en el gru-
po A. Antes habfa derrotado su-
cesi vamente a Escocia (2-1) Y
a Marruecos (3-0).
EI otro partido de semifina-
les, sera disputado este mierco-
les por Francia y Croacia. Si
Croacia gana a los galos pasa-
ra a la final (este domingo 12)
con el equipo que resulte gana-
dor del encuentro entre Brasil
y Holanda. De ser ganadores
del titulo, los croatas darfan la
mas grande sorpresa en la his-
toria de la popular competicion.
Con relacion a los 28 equi-
pos que quedaron fuera, no to-
do fue tristeza y frustracion, Hu-
bo algunas selecciones que su-
peraron las expectativas, co-
mo las de Mexico y Paraguay.
Mexico califico para los oc-
tavos de final, pero fue elimi-
nado tras perder de Alemania
por 1-2. Antes se impuso en el
grupo B a Corea del Sur por
3-1, luego ernpato con Belgica
por 2-2 y en el siguiente juego
empato con Holanda por 2-2.
No se esperaba una demostra-
cion de tal cali dad por parte
de los aztecas.
13 DE JULIO
Deporle
El equipo de Paraguay tam-
bien demostro una cali dad de
juego por encima de las expec-
tativas, pasando a los octavos
de final donde sucumbio por 1-
a ante Francia. En su primera
confrontacion del grupo D, em-
pato con Bulgaria 0-0, luego
empato con el mismo marcador
contra Espana y en su tercer
choque liquido a los sorpren-
dentes nigerianos con 3-1.
Independientemente de quien
resulte finalmente ganador de
la Copa, des de ya se puede afir-
mar que Francia 98, ha tenido
un gran exito por los cientos de
millones de personas que Ie han
dado seguimiento en todo el
mundo durante 33 dfas, sin que
se llegara el cansancio .•
DE 1998 oRumbo232oS9
 t~===========================AGENDA NOVENTA

EI vicio del ocio

DURANTE SIGLOS LA SOCIEDAD DOMINICANA FUE DESCRITA COMO AFECTA-
DA POR UN MAL CRONICO: EL DE LA ESCASA PROPENSION AL TRABAJO DE
SUS HOMBRES, INDOLENTES ANTE EL ESTIMULO DE TODO PROGRESO. ESA
.10"1IlIIJ IMAGEN FUE REITERADA POR VIAJEROS Y AUTORIDADES EXTRANJEROS QUE
C \"
III I 0

-, NOS VISITARON, Y A FUERZA DE REPETIRSE, POR UNA PARTE DE NUESTROS

INTELECTU ALES.

Dorvo Soulastre, un funcionario trances que recorrio el
pais a finales del siglo XVII, seiiala que sus habitantes solo
cultivaban 10 indispensable para cubrir sus necesidades, in-
dicando que no habfa mas comercio que "el de Los ganados,
criados 0 abandonados a ellos mismos en aquellas ricas co-
marcas", Aiiade que "el verdadero obstdculo para Los cul-
tivos es esa indolencia innata, en La cual se apoltronan to-
dos Los colonos del pais. "
"Una mala choza, en cuyos dngulos se suspende una ha-
maca, algunos sitios 0 cuadros de tierra cultivados con Le-
gumbres y tabaco; algunos guiiiapos como vestido, son lo
bastante para la dicha de Los habitantes de Los campos; su
vendiendo sus mercancias en sus almacenes de hace un si-
glo, traficando en pieles, caoba, tabaco y cera, yamontonan-
do, muchas veces debajo de La tierra, sus onzas y doblones
generacion tras generacion, sin jamds aventurar un peso en
alguna empresa util y necesaria"
EI escaso espiritu de empresa y laboriosidad que los ex-
tranjeros nos atribuian, fue rescatado por la elite intelectual
dominicana, para endilgarselo al campesino. De esta forma,
en 1845, EI Dominicano explicaba el estado deplorable de
nuestra agricultura bajo los siguientes argumentos:
"En primer lugar no cabe duda que el clima abrasador
de La zona que habitamos, enerva las fuerzas y predispone

-
ambicion no ve nada mas alld de Las necesidades fisicas; su al ocio; desde las 11:00 de la manana hasta Las 2:00 de la
mujer trabaja cuando el duerme; los cuidados que tarde se siente una imperiosa necesidad de re-
exigen Los rebaiios estdn por encima de sus fuerzas". posar a la sombra; y es tal el atractivo de ese
Al referirse a los moradores de la ciudad de San- vicio, que insensiblemente se va extendiendo, has-
to Domingo, Soulastre los calificaba como "muy
El eseaso ta que se concluye por descansar todo el dia, y
perezosos", supersticiosos y dados a la practica de cogerle horror al trabajo.
los ritos religiosos, especialmente de las procesiones espiritu de "En segundo lugar, es preciso acusar a la fer-
y del culto a la virgen. tilidad del suelo de La holgazaneria de nuestros
C. Vincent, otro viajero trances, encontro que empresay labradores; pues un mes de trabajo les basta
las bondades naturales de Azua no eran aprovecha- para asegurar La subsistencia de un aiio...
das, debido a que "el indolente espaiiol tendido en "En tercer lugar, contribuye el clima en otro
su hamaca goza del privilegio de no hacer nada. laboriosidad sentido afavorecer la desaplicacion. Es constan-
Tambien es incapa; del menor esfuerzo del genio y te que los hombres toman sus necesidades por ba-
de Lafatiga mas ordinaria". Menciona la existencia que los se de sus desvelos; ;,y cudles son las que sienten
de conucos en el Sur: "platanales, algo de caiia, en nuestro pais? ;,El alimento? Ya estd dicho con
poca patata, yuca y otros viveres del pais. Y su ha- cuantafacilidad se adquiere. ;,El vestido? No ha-
raganeria es tal, para todo cuanto puede pasar al- extranjeros biendo en nuestro clima invierno propiamente di-
rededor de ellos, que ni siquiera se acuerdan de abrir cho, no se necesita proveerse de mas ropas que
el mas estrecho camino que les bastaria para poner- nos atribuian, Las indispensables para no vivir desnudos: asi es,
les en comunicacion con el camino principal". que unos calzones y una camisa de coleta, cuyo
C.C. Robin, nos describe en los inicios del siglo importe no excede de tres 0 cuatro pesos basta a
XIX una capital estancada y despoblada, reducida a fue reseatado nuestros hombres de campo para estar vestidos
unas seis mil "personas pobres 0 desgraciadas", Pa- seis meses, 10 mismo en invierno que en estio ;,y
ra este viajero "este numero hubiera bastado para por fa elite se creerd muy fdcil inclinar a trabajar diez 0
poblar y hacer prosperar una colonia, pero aqui esa doce horas diarias a unos hombres que sin eso,
gente constituye una carga por no estar habituada comen, visten y se alojan?",
al trabajo. El habito que tienen de no trabajar es inteleetual Nuestro gran humanista, Pedro Henriquez Ure-
tal que ni una sola de esas personas cuida el jardin fia, cita para apoyarse en el un pasaje de su pa-
de su casa. Aunque la carne, el pescado, Lasfrutas dominieana. dre, Francisco Henriquez y Carvajal, replica fiel
y la leche y sus productos tienen un precio muy ba- de la vifieta anterior: "El dominicano se aban-
jo, el de las legumbres es excesivamene alto". dona a la dulce vida soiiolienta, por desgracia no soiiadora,
EI norteamericano Courtney, en 1860, seiiala que langui- de Los que nosienten el poderoso estimulo de las necesida-
decfamos en "el ocio y la holgazanerta", atribuyendo tal es- des. "
tado a la "manifiesta carencia de espiritu de empresa, de Asf, de esta manera, se fue tejiendo la leyenda negra de
energia y habilidad de la gente. Viven al sistema antiguo, nuestra proverbial holgazanerfa .•

60· Rumbo 232· 13 DE JULIO DE 1998


~ ORIGEN DEL SE-
En una encuesta, a 350 mujeres nor-
teamericanasse les pregunto el nom-
bre de aquellas cuya salud y nutri-
cion consideraban como modelos
a seguir. EI 17% rnenclono a sus
madres; 15%, a Jane Fonda; 15%,
a OprahWinfrey; 13%, a Cindy Craw-
ford; 13%, a Tina Turner y el 10%,
a sus hijos.
EI 69% de los americanos estan sa-
tisfechos con su nivel de ejercicios
pero solo el 27% sigue las sugeren-
cias generales que sirven de guia
para lograr un minimo de ejerci-
cios Hsicos diarios.
Aunque las Naciones Unidas ad-
virtio, en 1958, que la poblacion glo-
bal alcanzaria a 6,000 millones pa-
ra el ano 2000, de acuerdo con el
Instituto Nacional de Estudios Oe-
moqraficos de Francia, la poblacion
mundial sera de 6,090 millones Hal
amancecer del nuevo milenio".
La misma fuente asegura que aun-
que la tasa de incremento ha dismi-
nuido su ritmo en los ultirnos anos,
el crecimiento de la pobtacion mun-
dial habra de continuar y se espe-
ra que a fines del proximo siglo
habra 10,300 millones de perso-
nas en el planeta, mientras que des-
puss del 2100, las cifras tsnderan
a estabilizarse en alrededor de
11,000 millones.
EI 33% de las papas vendidas en
los Estados Unidos se consumen
fritas. (f\I.S.).
.----------~-----------------------------------------------
Par si no 10 sabTa ...
estan destinados a crecer
MAFoRO. Cuan- en cantidad con el
do se descu- futuro aumento del
brio, nadie po- trafico. Los exper-
tos del sector de-
dfa imaginar-
se un futuro pa- baten dos posicio-
ra el sernafo- nes: la defensa del
rooEl primer semaforo y su sus-
ejemplar, a titucion por roton-
modo de pa-· das, creando asf un
leta movil (una flujo natural de tran-
especie de sito, haciendolo mas
pancarta ban- eficiente que la pro-
derista), fue gramacion mecani-
instalado en ca que producen los
Londres en el semaforos que no es-
1868, con luz nocturna tan capacitados para tomar
de gas verde y rojo, que ex- en consideracion muchos otros
ploto un afio despues matando a un factores, co-
policfa. mo son los
En Paris, en el 1912, se introdujo una entaponamien-
torre de control de trafico, la que fun- tos 0 el redu-
ciono solo por pocos dfas porque todos cido flujo de
la ignoraban. vehfculos a
En Estados Unidos, en esos afios, se ins- ciertas horas
talo el primer sernaforo electrico de en deterrni-
dos luces, roja y verde. La luz amarilla nadas inter-
se agrego en 1918. secciones.
Diez afios despues, La luz roja. Son muchos los conductores
en Baltimore, se ex- que se "comen" la luz roja. Para ser mas
perimento con el pri- especfficos, el 20% de los incidentes de
mer sistema de se- calle se deben a un rojo no respetado,
fializacion acciona- pero invariablemente, los conductores
do por los mismos no 10 admiten y dicen haber pas ado en
verde. Desgraciadamente, sin testimo-
vehiculos; sensible
nio, es diffcil establecer
al sonido, funciona-
ba cuando un auto- que existe el mentiroso.
movil se acercaba sonando la bocina. En Por esta razon, en algu-
Italia, el primer semaforo dirigido ma- nas ciudades de paises
nualmente llego en los afios 20. Pero to- desarrollados se estan
davfa en 1934, cuando ya los ciclos de ahora experimentando se-
semaforos eran automaticos, en Milan los maforos espfas dotados
guardias urbanos presidian las intersec- de videocamaras capaces
ciones mas importantes, dispuestos a in- de inmortalizar la placa
tervenir para suplir con la elasticidad hu- de quien pasa en rojo. Co-
mana la rigidez mecanica de los instru- sa que, en Milan, por ejem-
plo, segiin estimaciones de
mentos. Hoy, la computadora de una cen-
los guardas urban os, suce-
tral que administra una red de sernafo-
ros domina varias intersecciones a la vez, de impunemente 700 veces
pero el agente de trafico es capaz de al dfa. El respeto alas se-
descongestionar cualquier tapon con su fiales de transito queda en
sola presencia y tomando en cuenta los la confianza del buen sentido de los con-
factores que se suscitan en el momento. ductores. Hoy, la central que controla una
A pesar de los inconvenientes iniciales y de las nuevas instalaciones de semaforo
gracias a los numerosos progresos hoy, esta dotada de calculadoras cien veces mas
potentes que aquella utilizada por el hom-
un pais como Italia, utiliza mas de diez
mil semaforos. Pero no se ha dicho si bre para ir a la Luna. (N.S.) .•
13 DE JULIO DE 1998 • Rumbo 232·61

Que
~ IBERIA, LINEASAEREAS DE ESPANA
Quien
~ EL GENERALANTONIO IMBERT BA-
RRERA, Rolando Forastieri, Ramon
Aliro Paulino y Eduardo Mejia Jabid,
consul honorario de Grecia en el pais,
departen luego de la charla ofrecida
por Forastieri sobre la cultura griega.
La actividad fue organizada por el
Consulado General Honorario de Gre-
cia y la Sociedad de Estudios Hele-
nicos.
~ EL PRESIDENTELEONELFERNANDEZ,
Linda Watt, de la embajada america-
na y Fernando Sanchez, gerente ge-
neral de Texaco Caribbean en el pais,
mientras visitaban el pabellon de
Texaco en Expo-USA 98. En un se-
62·.Rumbo232· 13 DE JULIO DE 1998
NORVS SANCHEZ
gundo plano aparece el secretario de co Popular, dijo que la nueva tarjeta
Industria y Comercio, Luis Manuel de credito proporcionara a los usua-
Bonetti. rios todos los beneficios nacionales e
internacionales de la tarjeta Master-
Card del Popular. Entre otros bene-
ficios, estan el pago en moneda lo-
Y COSTA CRUISE LINES, representa- cal por con sumo en el extranjero, la
da por la agencia de viajes Tropical eliminacion de cargos por consumo
Paradise, ofrecieron un desayuno don- fuera del pais, el financiamento de
de dieron a conocer sus productos pa- hasta doce meses y pago de servicios
basicos, y la proteccion
gratis contra accidentes
de viajes, siempre que el
boleto aereo se haya ad-
quirido mediante la tarje-
ta de credito MasterCard-
Adora-Popular. Roberto
Vargas, presidente de
ADORA, recibio de San-
telisis el primer plastico
de la tarjeta MasterCard-
ADORA-Popular.
Como
~ ;,C6MO SEEXPLICAQUE
LA PRESENTADORADE MANGO TV,
ra el verano, especialmente los cru- Eveling Dfaz, quien fuera la modera-
ceros Costa del Mediterraneo. En la dora en la rueda de prensa que ofre-
foto, el gerente general de Iberia en cio el cantante boricua Ricky Martin,
el pais, Pedro Alvarez Parejo. y a quien se Ie suministro una lista
con los nombres de los representan-
T
tes de medios de comunicacion au-
~ EL BANCO Poru- torizados a preguntarle al artista, no
LARY LAASOCIACI6N
DOMINICANADE RA-
DIODIFUSORES(Ado-
ra) lanzaron la tarje-
ta de afinidad Master
Card -Adora- Popular,
para beneficio de los
directivos, miembros
y relacionados de ese
gremio. Alejandro-San-
telisis, vicepresidente
ejecutivo de Negocios
, y Tecnologia del Ban-
L_-- ---------------~----,----------
siguiera el orden establecido y s6lo
diera oportunidad de intervenir a sus
allegados y relacionados, aun cuan-
do algunos de ellos no eran de los se-
leccionados? Es decir que ella, sen-
cillamente, viola las normas estable-
cidas. Asi, algunos de los que dedi-
caron su tiempo a asistir a la rueda
de prensa salieron en "blanco" por-
que no se les dio el turno que les co-
rrespondfa.
Cuando
~ RECIENTEMENTE, Jerry Dupuy, vi-
cepresidente ejecutivo de la Funda-
ci6n Barcel6 Proforesta entreg6 30,000
plantitas de guanabana a la Asocia-
cion de Productores de Guananico, El
Mamey y La Nava, que fueron reci-
bidas por Pedro Fernandez, Vidal Sa-
lazar, Jose Almonte y Felipe Encar-
nacion. Estuvo presente ademas Ma-
rio Velasquez, presidente de la em-
presa Latinfruit, exportadores de pro-
ductos congelados.
Donde
~ EN EL CENTRO DE INVESTIGACIO-
NES ECONOMICASDE LAS ANTILLAS
(CENA,NTILLAS), de la Pontificia
Universidad Ca-
t61ica Madre y
Maestra
(PUCMM), se
puso a circular
la revista Car-
ta Econ6mica,
una publicaci6n
que recoge es-
tudios sobre las
tendencias in-
temacionales de
la economia y
su impacto en el
pais. CENANTILLf"\.::l, IIlSLllU~lUIl Sill
fines de lucro, servira de apoyo a otras Por que
instituciones, lucrativas 0 no; piibli- ~ ;, POR QUE ES TAN RIESGOSOESTAR
cas 0 privadas, interactuando abier- ESTRESADO?Porque el estres puede
tamente con ellas para que sean a la reducir el nivel de magnesio, 10 que
vez fuente y destino de causa depresion, arritmia cardiac a e
informaci6n. Radharnes insomnio. El magnesio puede incre-
Mejia, vicerrector de la mentarse ingiriendo mas granos, ve-
PUCMM, Henry Cruz, getales verdes, productos lacteos ba-
Luis Alvarez Renta, Jo- jos en grasa, legumbres y nueces .•
se Luis Aleman, Wi-
lliam Mundell y Ma-
nuel G6mez Pieterz pre-
sidieron la actividad.
~ EN SANTO DOMIN-
GO, el Grupo Taca y
Laesa, lfneas aereas
costarricenses, presen-
taron sus diferentes pa-
quetes a Cuba y el pro-
grama ue viajero frecuente. Queti de
Leon de Betances, gerente regional,
presento a los cinco mayoristas que
preparan estos program as luego de
haber participado en la Convenci6n
de Turismo en La Habana. Estuvie-
ron presentes, Ivan CasorIa, gerente
de ventas para Sudamerica y el Ca-
ribe, John Michael Ellis, gerente de
Lealtad al Consumidor quien presen-
t6 el Programa de Viajero Frecuen-
te, entre otros.
13 DE J ULI 0 DEI 998 • Rumbo 232 • 63
 lMerodean las rocas por el
oeste de Estados Unidos?
ay desacuerdo entre Ios geofisicos y

H los geologos. Los prirneros dicen que

sf, y citan nuevas evidencias de que
partes de 10 que hoy es Canada estuvieron
en una epoca en el sur de California. Pero
los geologos no estan convencidos.
Investigadores del Instituto de
Tecnologfa de California encontraron
evidencias de antiguas rocas
sedimentarias de la isla de Vancouver
(1) frente a la costa del Pacifico
canadiense. Cuando se forman las
rocas, estas registran su posicion en
relacion al campo magnetico de la
tierra. Al ser examinadas las rocas
de la isla de Vancouver se
determine que eran exactamente
iguales a las formadas hace 90
millones de afios en Baja
California, a unos 3.600
kilometros al sur (2).
Otros investigadores han
afiadido nuevas piezas al
rompecabezas: algunas
rocas situadas actualmente
en la costa del sureste de
Alaska y de Columbia
Britanica (3) iniciaron
su peregrinaje hace
entre 45 y 83 millones
de afios, desde unos
3.000 y 4.000
kilometros al sur.
Otras rocas de la costa
(4) habrian aparentemente viajado
entre 1.000 y 2.000 kilometros desde el sur, su
punto de origen.
Los geologos, sin embargo, se muestran
escepticos, Seiialan que no hay evidencias de
un sistema de fallas geologicas factible de
causar tal desplazarniento de grandes bloques de la
corteza terrestre. Pero tambien admiten que existen
escasas evidencias de que eso no haya ocurrido.
GFS625 Copyright © 1998 The New York Times Syndicate

64 .• Rumbo 231 • 6 DE J U L 10 DEI 998

 I e
~~.~ ~ e ~~
Darte mas por tus ahorros,
Ie toea a Bancredlto,
Porque Bancredlto es el unlco que te

apoya desde el momento de abrir tu

cuenta y cada vez que aumentas tus

balances, con incentivos que dan mas

valor a tus ahorros:

Tarjeta Electron gratis, incorpora el uso

de la mas moderna tecnologta para tus

transacciones.

Bancredipuntos, para irte de tiendas

mientras tu dinero aumenta de acuerdo

a una tasa adecuada de intereses.

Ganar ahorrando te toea a ti.

BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
 .•.....
..••..........
•••••

....... . . . ,
~~
~~' ••• ll,·

••••• •
••• ••••
• ••• •

Es Cash Joven. la nueva tarjeta del Banco Popular que te da mas libertad, con la cual
tendras siempre dinero en efectivo. podras pagar en los establecimientos afiliados y
disfrutar de ofertas y descuentos en promociones especiales.

• 7~~.!:~::-·:~:'~·;~~~~-" 7

S610 necesitas RD$125.00.(monto

minimo de apertura) y copra de tu
Cedula de Identidad.
I __ '-:",~.;~,~:;,:~.£~..;:.. ••

CASH Joven, buscala va!

Para informacion adicional lIamar a T.re Ieb anco Popular al 544-64640 desde el interior sin cargos al 1-200-6464.

~'''~
~i BANCO POPVLAR
~I~ Segura Tradici6n de Servicios