Dhamma Nibbana

Practising the Dhamma
with a View to Nibbana

Radhika Abeysekera
e
DHANET
UD '
B
BO Y
O K LIB R A R
E-mail: bdea@buddhanet.net
Web site: www.buddhanet.net
Buddha Dharma Education Association Inc.

ȇSBǮJTJOHUIFǻIBNNB
XJUIBȍJFXUPȅJCCŔOB
K àkÛZggcÛakÛ\]\a[Yl]\ÛlgÛl`]Ûh]ghd]Ûg^ÛJjaÛ
CYfcYÛ ö`gÛ \g[me]fl]\Û l`]Û ;`YeeYÛ
gfÛhYdeÛd]Yn]kÛYf\Ûhj]k]jn]\ÛalÛ^gjÛ^mlmj]Û
_]f]jYlagfk©ÛlgÛ[gee]egjYl]Ûl`]Ûl`ÛYffa¤
n]jkYjqÛg^ÛJjaÛCYfcY¿kÛaf\]h]f\]f[]Û9qÛl`]Û
e]jalÛ g^Û làkÛ _a^lÛ g^Û Kjml`Û eYqÛ l`]qÛ `Yn]Û
h]Y[]
KàkÛZggcÛakÛ^gjÛ^j]]Û\akljaZmlagfÛgfdq
J][gf\Û<\alagfÛ GmZdak`]\ÛZqÛK`]Û:gjhgjYl]Û9g\qÛg^Ûl`]Û
9m\\`YÛ<\m[YlagfYdÛ=gmf\YlagfÛKYaoYfÛ

=ajklÛ<\alagfÛ GmZdak`]\Û ZqÛ l`]Û DafakljqÛ g^Û 9m\\`YÛ

JYkYfYÛJjaÛCYfcYÛ~
@ddmkljYlagfkÛ 8\ja]ff]Û9gm[`Yj\ÛCYf_dgak
Û K`]Û YjlÛ g^Û 8\ja]ff]Û 9gm[`Yj\Û CYf_dgakÛ
\]egfkljYl]kÛ [gehd]l]Û afl]_jalqÛ lgÛ `]jÛ
nakagfÛg^Ûda^]ÛYÛnakagfÛoà[`Û]f[gehYkk]kÛ
gmjÛ\]ngmlÛYf\Ûogjd\dqÛq]Yjfaf_kÛ:gdgmjÛ
af^mk]\Û oal`Û bgqÛ Yf\Û daf]kÛ d]Y\af_Û lgÛ
klYjldaf_Û\ak[gn]ja]kÛYj]Ûl`]Û`YddeYjcÛg^Û
`]jÛogjcÛK`]ÛYjlaklÛogjckÛafÛYÛoa\]ÛjYf_]Û
g^Ûe]\aYÛ?]jÛYjlÛ`YkÛZ]]fÛj]hjg\m[]\ÛafÛ
l`]Û^gjeÛgjÛ_j]]laf_Û[Yj\kÛkàjlkÛhgkl]jkÛ
Yf\ÛZggcÛaddmkljYlagfkÛ8Û:YfY\aYfÛg^Ûl`]Û
IgeYfÛ:Yl`gda[Û^Yal`Û8\ja]ff]Û9gm[`Yj\Û
CYf_dgakÛ ^]]dkÛ YÛ kljgf_Û \]kaj]Û lgÛ mk]Û `]jÛ
lYd]flÛ lgÛ `]dhÛ h]ghd]Û g^Û \an]jk]Û ^Yal`kÛ lgÛ
_jgoÛkhajalmYddq
>jYhà[Û\]ka_fÛ K`YlÛÛ>jYhà[k
Û Naffah]_Û:YfY\Y
ȇSBǮJTJOHUIFǻIBNNB
XJUIBȍJFXUPȅJCCŔOB
C]lÛYfÛafl]dda_]flÛh]jkgfÛ[ge]ÛlgÛe]
Jaf[]j]Û`gf]klÛkljYa_`l^gjoYj\
@Ûk`YddÛafkljm[lÛàeÛYf\
hgaflÛàeÛlgoYj\kÛl`]Û;`YeeY
JgÛl`YlÛhjY[lakaf_
Y[[gj\af_ÛlgÛafkljm[lagf
9]^gj]Ûdgf_Û`]Ûogmd\Ûàek]d^ÛcfgoÛ
Yf\Ûàek]d^Ûk]]
<n]fÛkgÛaf\]]\ÛakÛ^j]]\ge
^jgeÛl`]Û\aj][lÛZgf\
K`YlÛakÛ^jgeÛl`]ÛZgf\Ûg^Û\]dmkagf
>glYeYÛ9m\\`Y
DYbbàeYÛEacêqY
@Û_jYl]^mddqÛY[cfgod]\_]Ûl`]ÛFllYoYÛ
9m\\àklÛ8kkg[aYlagfÛE]okd]ll]jÛ^gjÛ
hjgna\af_ÛlàkÛha[lmj]Ûg^Ûl`]Û^Y[]Ûg^Û
l`]Û9m\\`Y
ǺPWFS
D YfqÛh]ghd]Û`Yn]ÛYkc]\Ûe]Ûl`]Ûka_fax[Yf[]Ûg^Ûl`]Ûygo]jÛ
Yf\ÛdYehÛgfÛeqÛ[gn]jÛYf\Ûo`qÛ@Û`Yn]ÛalÛgfÛl`]Û[gn]jÛ
g^ÛYddÛeqÛZggckÛ@lÛoYkÛY^l]jÛem[`Ûl`gm_`lÛl`YlÛ@Û\][a\]\Û
mhgfÛlàkÛ[gn]jÛoà[`Û@Û\j]oÛeqk]d^Û^gjÛeqÛZggck
@Ûk]d][l]\ÛlàkÛ[gn]jÛZ][Ymk]Û@Û^]dlÛl`YlÛalÛkqeZgdar]\Û
l`]Û]kk]f[]Ûg^Ûl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛK`]ÛZ]Ymla^mdÛ
l]ehd]Ûygo]jÛkqeZgdar]kÛaeh]jeYf]f[]ÛKg\YqÛalÛakÛ]pima¤
kal]dqÛZ]Ymla^mdÛYf\Û^jY_jYflÛKgegjjgoÛalÛoaddÛZ]Û^Y\]\ÛYf\Û
oal`]j]\ÛK`]Û9m\\`YÛlYm_`lÛl`]Û;`YeeYÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]Û
aeh]jeYf]f[]Ûg^ÛYddÛlàf_kÛ^gjÛalÛakÛlàkÛaeh]jeYf]f[]Ûl`YlÛ
j]kmdlkÛafÛkm^^]jaf_ÛGa[caf_ÛmhÛYÛhaf[`Ûg^Û\mklÛgfÛl`]ÛlahÛg^Û
?akÛxf_]jfYadÛl`]Û9m\\`YÛkYa\
<n]fÛa^ÛlàkÛem[`ÛeYl]jaYdÛ^gjeÛZjgl`]jÛoYkÛmf[`Yf_af_
l`]fÛl`]Ûdanaf_Ûg^Ûl`]Û`gdqÛda^]
^gjÛl`]ÛlglYdÛ\]kljm[lagfÛg^Ûkm^^]jaf_
ogmd\ÛfglÛZ]Ûk]lÛ^gjl`
K`]ÛdYehÛkqeZgdar]kÛl`]Û\]kljm[lagfÛg^Û\]dmkagfÛYf\Ûl`]Û
YllYafe]flÛg^ÛEaZZêfYÛgjÛl`]Ûegn]e]flÛ^jgeÛl`]Û\Yjcf]kkÛg^Û
a_fgjYf[]ÛlgÛl`]Ûda_`lÛg^Û]fda_`l]fe]flÛK`]Û9m\\`YÛkYa\
K`gk]Ûl`YlÛ`Yn]Û\]kljgq]\Û\]dmkagf
Yf\ÛZjgc]fÛl`jgm_`Ûl`]Û\]fk]Û\Yjcf]kk
NaddÛoYf\]jÛfgÛegj]ÛäfÛkYekêjY©
@lÛakÛ`gh]\Ûl`YlÛlàkÛ[gn]jÛoaddÛj]eaf\ÛqgmÛg^Ûl`]Ûaeh]jeY¤
f]f[]Ûg^ÛYddÛlàf_kÛYf\Ûafkhaj]ÛqgmÛlgÛkljan]ÛgfÛoal`Û\ada_]f[]Û
^gjÛl`]ÛjY\aYflÛda_`lÛöak\ge©Ûg^ÛEaZZêfYÛ@fÛj]Y\af_ÛlàkÛ
ZggcÛqgmÛoaddÛmf\]jklYf\Û^mddqÛl`]Ûe]Yfaf_Ûg^ÛeqÛ[gn]j
õ
ǽPSFXPSE
N `]fÛl`]Û;`YeeYÛakÛmfn]ad]\ÛalÛoaddÛkàf]Ûegj]ÛYf\Û
egj]ÛKàkÛakÛYÛo]dd¤cfgofÛ^Y[lÛj]_Yj\af_Ûl`]Û9m\\`YÛ
;`YeeYÛoà[`ÛoYkÛ]eh`Ykak]\ÛZqÛl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛDYfqÛ
gj\afYjqÛh]ghd]Ûo`gÛ`Yn]Û`]Yj\ÛYZgmlÛl`]Û9m\\`YÛYf\Û?akÛ
l]Y[àf_Û\gÛfglÛ`Yn]ÛYÛ^mddÛmf\]jklYf\af_Ûg^Ûl`]Ûj]YdÛfYlmj]Û
g^Ûl`]Û9m\\`YÛgjÛl`]Û;`YeeY
@lÛ akÛ YÛ hd]Ykmj]Û lgÛ j]Y\Û DjkÛ IY\àcYÛ 8Z]qk]c]jY¿kÛ
^gmjl`ÛZggcÛgfÛ9m\\àkeÛJ`]ÛakÛYÛ\]\a[Yl]\Ûojal]jÛgfÛ9m\¤
\àkeÛYkÛo]ddÛYkÛYÛl]Y[`]jÛ@fÛlàkÛZggcÛk`]Û`YkÛ[`Yf_]\Û
`]jÛklqd]Ûg^Ûojalaf_Û8^l]jÛYfÛ]fgjegmkÛYegmflÛg^Ûj]k]Yj[`Û
k`]Û`YkÛ\g[me]fl]\Ûl`]ÛYf[a]flÛ9m\\àklÛl]plkÛaflgÛ<f_dak`Û
8f\Ûl`]fÛlgÛZjaf_ÛlgÛda^]Ûl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛk`]Û
`YkÛ]f`Yf[]\Ûl`]Ûl]plÛoal`ÛimglYlagfkÛ^jgeÛl`]Ûogj\kÛg^Û
l`]Û9m\\`YÛN]kl]jfÛj]Y\]jkÛYf\Ûgl`]jkÛo`gÛ\gÛfglÛcfgoÛ
em[`ÛYZgmlÛl`]ÛCgj\Û9m\\`Y¿kÛ]pljYgj\afYjqÛ\]l]jeafYlagfÛ
Yf\Û^gjlalm\]ÛYj]Ûn]jqÛ^gjlmfYl]ÛlgÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]Y\ÛYÛ[ge¤
hj]`]fkan]ÛY[[gmflÛg^Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛhj]nagmkÛZajl`kÛYf\Û?akÛ
]^^gjlÛ^gjÛh]j^][lagfÛafÛYÛkaf_d]Ûngdme]
DjkÛ8Z]qk]c]jYÛ`YkÛYdkgÛeY\]ÛYfÛYll]ehlÛlgÛ\jYoÛ
afÛ l`]Û j]Y\]jkÛ Yf\Û ]f[gmjY_]Û l`]eÛ afÛ l`]Û hjY[lak]Û g^Û l`]Û
;`YeeYÛBfgod]\_]Ûg^Ûl`]Û;`YeeYÛafÛalk]d^ÛoaddÛfglÛd]Y\Û
lgÛ]eYf[ahYlagfÛ9qÛmkaf_ÛhdYafÛdYf_mY_]Ûl`YlÛ]n]fÛYfÛgd\]jÛ
[àd\Û[YfÛmf\]jklYf\Ûk`]Û`YkÛeglanYl]\Ûl`]Ûj]Y\]jÛaflgÛl`]Û
hjY[lak]Ûg^Ûl`]Û;`YeeY
Ff]ÛemklÛj]Y\ÛeYfqÛ<Ykl]jfÛZggckÛlgÛklm\qÛYf\Ûd]YjfÛ
l`]ÛY[[gmflÛl`YlÛDjkÛ8Z]qk]c]jYÛ\ak[mkk]kÛ`]j]ÛJ`]Û`YkÛ
\ak[mkk]\Ûakkm]kÛl`YlÛeYfqÛgj\afYjqÛj]Y\]jkÛ\gÛfglÛcfgoÛ
gjÛ]n]fÛlàfcÛYZgmlÛj]_Yj\af_Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛ@lÛakÛfglÛ
ö
]YkqÛ lgÛ Yhhj][aYl]Û Yf\Û mf\]jklYf\Û ^mddqÛ l`]Û nYdm]Û g^Û l`]Û
;`YeeYÛgjÛl`]ÛJmhj]eY[qÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛoal`gmlÛ`Ynaf_Û
YÛ_gg\Ûmf\]jklYf\af_Ûg^Ûl`]Û]plj]e]Û]^^gjlÛl`YlÛ_g]kÛaflgÛ
l`]ÛeYcaf_Ûg^ÛYÛ=mddqÛ<fda_`l]f]\Û9m\\`YÛKàkÛZggcÛakÛn]jqÛ
`]dh^mdÛafÛYfko]jaf_ÛeYfqÛg^Ûl`]Ûim]klagfkÛl`YlÛYjak]Ûo`]fÛ
j]Y\af_Ûl`]Ûda^]ÛklgjqÛg^Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛGjaf[]ÛJa\\`êl¤
l`Y¿kÛYffgmf[]e]flÛYlÛZajl`ÛYf\Ûl`]Ûk]n]fÛkl]hkÛ?]ÛlggcÛ[YfÛ
fgÛdgf_]jÛZ]Ûk]lÛYka\]ÛYkÛYÛd]_]f\Û@lÛYdkgÛ]phdYafkÛo`qÛ¨]n]fÛ
l`gm_`Ûl`]Ûhgl]flaYdÛ]paklk©Û]n]jqZg\q¿Û[YffglÛZ]ÛYÛ=mddqÛ
<fda_`l]f]\Û9m\\`YÛo`qÛl`]j]ÛoaddÛfglÛZ]Ûegj]Ûl`YfÛgf]Û
Jmhj]e]Û9m\\`YÛYlÛYÛ_an]fÛlae]ÛYf\Û`goÛ\ada_]fldqÛgf]Û
emklÛkljan]ÛlgÛYllYafÛ]eYf[ahYlagf
=]eYd]Ûj]Y\]jkÛeYqÛZ]Ûafl]j]kl]\ÛlgÛcfgoÛl`YlÛYlÛl`]Û
lae]Ûg^Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛGmjêfYÛ¨8f[a]fl©Û;ahYfcYjYÛ¨fglÛ
lgÛZ]Û[gf^mk]\Ûoal`Ûl`]Û9m\\`YÛ;ahYfcYjYÛo`gÛ_Yn]Ûl`]Û
\]xfal]Ûhjg[dYeYlagf©Ûl`]Û9g\àkYllYÛ>glYeYÛoYkÛYÛ^]eYd]Û
Yf\Ûg^^]j]\ÛemklYj\ÛgadÛdYehkÛYf\ÛeY\]Ûl`]ÛYkhajYlagfÛlgÛ
Z][ge]Û YÛ 9m\\`YÛ 8f\Û YkÛ YÛ j]kmdlÛ g^Û YddÛ l`]Û e]jalgjagmkÛ
\]]\kÛh]j^gje]\Ûk`]¿ÛZ][Ye]ÛYÛ9m\\`Y
@lÛakÛgf]Ûg^ÛgmjÛj]khgfkaZadala]kÛlgÛ_an]Ûl`]Ûj]YdÛl]Y[àf_Û
g^Ûl`]Û9m\\`YÛlgÛl`gk]Ûo`gÛoak`ÛlgÛd]YjfÛegj]ÛYZgmlÛ?aeÛ
DYfqÛZ]da]n]Ûl`YlÛl`]Û9m\\`YÛoYkÛYÛcaf\Ûg^Û>g\ÛgjÛYÛ\anaf]Û
Z]af_ÛFl`]jkÛZ]da]n]Ûl`YlÛ?]ÛoYkÛYfÛgj\afYjqÛ`meYfÛZ]af_Û
9mlÛafÛj]YdalqÛl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛoYkÛf]al`]jÛYÛ`meYfÛZ]af_Û
fgjÛYÛ\anaf]ÛZ]af_Û?]ÛoYkÛl`]Û9m\\`YÛ?]Û`Y\Ûgn]j[ge]Û
gj\afYjqÛ `meYfÛ fYlmj]Û ZqÛ h]j^gjeaf_Û _gg\Û \]]\kÛ Yf\Û
\]n]dghaf_Û?akÛoak\geÛgn]jÛYfÛafxfal]Ûh]jag\Ûg^Ûlae]
KgÛ[ge]ÛlgÛlàkÛogjd\ÛYf\ÛlgÛZ][ge]Ûl`]Û9m\\`YÛ?]Û
`Y\Û lgÛ ^mdxddÛ h]j^][lagfkÛ ^gjÛ YfÛ ]plj]e]dqÛ dgf_Û lae]Û N]Û
gj\afYjqÛ h]ghd]Û `Yn]Û fglÛ h]j^gje]\Û km[`Û e]jalgjagmkÛ
÷
Y[lagfkÛ8f\Ûl`]j]^gj]ÛalÛakÛfglÛYhhjghjaYl]ÛlgÛ[gehYj]ÛGjaf[]Û
Ja\\`êll`YÛgjÛl`]Û9m\\`YÛoal`Ûgmjk]dn]kÛ8^l]jÛ]fda_`l]f¤
e]flÛ l`]Û Yk[]la[Û >glYeYÛ Z][Ye]Û YfÛ mfmkmYdÛ h]jkgfY_]Û
o`gÛ `Y\Û gn]j[ge]Û Yf\Û _gf]Û Z]qgf\Û emf\Yf]Û da^]Û ]n]fÛ
l`gm_`Û?]ÛoYkÛZgjfÛYkÛYÛ`meYfÛZ]af_ÛK`]ÛCgj\Û9m\\`YÛ
oYkÛkmhjYemf\Yf]Û?]ÛoYkÛYÛBaf_Ûg^ÛBaf_kÛYÛ>g\Ûg^Û>g\kÛ
Yf\ÛYÛ9jYèYÛg^Û9jYèYkÛ?]Ûàek]d^Ûgf[]Ûe]flagf]\Ûl`YlÛ
YkÛl`]Û9m\\`YÛ?]ÛoYkÛfglÛYÛ`meYfÛfglÛYÛ\anaf]ÛYf\ÛfglÛ
YÛfgf¤`meYfÛ?]ÛoYkÛl`]Û9m\\`YÛK`]j]ÛakÛfgÛgl`]jÛogj\Û
lgÛafljg\m[]ÛYÛ9m\\`YÛlgÛ`meYfÛZ]af_kÛl`YfÛZqÛmkaf_Ûl`]Û
ogj\Û9m\\`Y
DjkÛ8Z]qk]c]jYÛ]phdYafkÛl`]Û]^^gjlÛYf\Ûe]jalgjagmkÛ
\]]\kÛ\gf]ÛZqÛl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛafÛ?akÛim]klÛ^gjÛ]fda_`l¤
]fe]flÛ @lÛ lggcÛ gmjÛ 9g\àkYllYÛ YfÛ afxfal]dqÛ dgf_Û h]jag\Û
Yf\Û]pljYgj\afYjqÛ]^^gjlÛlgÛ[gehd]l]Ûl`]Ûh]j^][lagfkÛNal`Û
laj]d]kkÛ ]^^gjlÛ [gmjY_]Û Yf\Û \]l]jeafYlagfÛ ?]Û h]j^gje]\Û
l`]Ûe]jalgjagmkÛ\]]\kÛj]imaj]\ÛlgÛ[gehd]l]Ûl`]Ûl]fÛh]j^][¤
lagfkÛYf\ÛY[imaj]\Ûl`]Ûoak\geÛf][]kkYjqÛ^gjÛ9m\\`Y`gg\Û
K`]fÛ?]Ûj]eYaf]\ÛafÛl`]ÛKmkalYÛ`]Yn]fÛmfladÛl`]Ûghhgjlmf]Û
ege]flÛ^gjÛ?akÛdYklÛZajl`ÛFfÛl`]ÛafnalYlagfÛg^Ûl`]Û\]nYkÛ
¨\anaf]ÛZ]af_k©Û?]ÛoYkÛZgjfÛYkÛGjaf[]ÛJa\\`êll`YÛlgÛ^mdxddÛ
?akÛYkhajYlagf
Gjaf[]ÛJa\\`êll`YÛd]\ÛYÛda^]Ûg^ÛdmpmjqÛK`]fÛYlÛl`]ÛY_]Û
g^Ûlo]flq¤faf]ÛafÛc]]haf_Ûoal`Û?akÛYkhajYlagfkÛ?]Û_Yn]ÛmhÛ
?akÛZ]dgn]\Û^YeadqÛ[jgofÛYf\Ûo]Ydl`ÛlgÛk]]cÛl`]ÛhYl`ÛlgÛ
l`]ÛlglYdÛ\]kljm[lagfÛg^Ûkm^^]jaf_Û8kÛYÛe]f\a[YflÛ?]Ûklm\a]\Û
mf\]jÛl`]Û_j]Yl]klÛg^Ûl]Y[`]jkÛafÛk]Yj[`Ûg^Ûl`]ÛhYl`ÛlgÛl`]Û
lglYdÛ\]kljm[lagfÛg^Ûkm^^]jaf_ÛEglÛxf\af_Ûo`YlÛ?]Ûkgm_`lÛ
?]Ûk]lÛgmlÛgfÛ?akÛgofÛafÛk]Yj[`Ûg^Ûl`]ÛKjml`
@lÛoYkÛYÛ^mdd¤eggfÛ\YqÛafÛl`]Ûegfl`Ûg^ÛM]kYcYÛ¨DYq©Û
ø
afÛl`]Ûq]YjÛÛ )|*|Û8^l]jÛYÛe]YdÛg^Ûja[`ÛeadcÛja[]Ûk]jn]\ÛZqÛ
YÛfgZd]ÛdY\qÛfYe]\ÛJmbêlYÛl`]Û9g\àkYllYÛl]kl]\Û?akÛeaf\Û
hgo]jÛZqÛhdY[af_Ûl`]ÛZgodÛafÛl`]Ûjan]jÛYf\ÛYkhajaf_Ûl`YlÛl`]Û
ZgodÛ ygYlÛ mhklj]YeÛ K`]Û ZgodÛ ygYl]\Û mhklj]YeÛ <f[gmj¤
Y_]\Û?]ÛZ]_YfÛlgÛe]\alYl]Ûmf\]jÛYÛZ]Ymla^mdÛk`Y\qÛlj]]Û
\]l]jeaf]\Ûl`YlÛ?]Ûogmd\ÛfglÛ_]lÛmhÛmfladÛ?]Û`Y\Ûj]Ydar]\Û
l`]ÛKjml`
@fÛl`]ÛxjklÛoYl[`Ûg^Ûl`]Ûfa_`lÛ?]ÛYllYaf]\Ûl`]ÛA`êfYkÛ
¨jYhlmjgmkÛ][klYka]k©ÛYf\Û_Yaf]\Ûl`]Ûcfgod]\_]Ûg^Ûj]eafak¤
[]f[]ÛlgÛk]]ÛaflgÛ?akÛhYklÛdan]kÛ¨hmZ]ÛfanYkY¿fmkkYlaÛfYfY©Û
?]ÛkYoÛl`YlÛafÛ?akÛhj]nagmkÛZajl`Û?]Û`Y\ÛZ]]fÛafÛl`]ÛKmkalYÛ
`]Yn]fÛK`]fÛ?]Ûafn]kla_Yl]\Û^jgeÛo`]j]Û?]Û`Y\Û[ge]ÛlgÛ
l`]ÛKmkalYÛ`]Yn]fÛ?]ÛkYoÛ?akÛhYklÛZajl`ÛYkÛBaf_ÛM]kkYflYjYÛ
l`]Ûoak]ÛeYfÛDY`YmkY\`YÛBaf_ÛJadênYÛYf\ÛeYfqÛgl`]jÛhYklÛ
Zajl`k
K`jgm_`ÛlàkÛ\anaf]Ûoak\geÛ?]Ûj]Ydar]\Ûl`YlÛYddÛdanaf_Û
Z]af_kÛo`gÛ`Yn]ÛfglÛ]jY\a[Yl]\Ûl`]ajÛmfo`gd]kge]f]kkÛoaddÛ
Z]Ûj]ZgjfÛafÛkYekêjYÛ>Yafaf_ÛlàkÛcfgod]\_]Û?]Û[gfxje]\Û
l`YlÛdanaf_ÛZ]af_kÛ`Yn]ÛYÛj]¤Z][geaf_ÛgjÛYÛj]Zajl`
@fÛl`]Ûk][gf\ÛoYl[`Ûg^Ûl`]Ûfa_`lÛ?]Û_Yaf]\Ûl`]Ûcfgo¤
d]\_]Û g^Û l`]Û \anaf]Û ]q]Û ¨\aZZY[Ycc`mÛ èêfY©Û Nal`Û làkÛ
cfgod]\_]Û?]ÛkYoÛ[gmfld]kkÛZ]af_kÛo`gÛo]j]Û\qaf_ÛYf\Û
j]¤Z][geaf_ÛafÛkYekêjYÛ?]ÛkYoÛl`YlÛkge]Ûo`gÛo]j]Û\qaf_Û
afÛl`]Û`meYfÛogjd\Ûo]j]Ûj]ZgjfÛafÛl`]Û`]Yn]fkÛoàd]Ûkge]Û
o]j]Ûj]ZgjfÛafÛog]^mdÛklYl]kÛJge]Ûo`gÛo]j]Û\qaf_ÛafÛl`]Û
`]Yn]fkÛo]j]Ûj]ZgjfÛafÛl`]Û`meYfÛogjd\Ûoàd]Ûgl`]jkÛo]j]Û
j]ZgjfÛ afÛ l`]Û og]^mdÛ klYl]kÛ 8f\Û kge]Û o`gÛ o]j]Û \qaf_Û
afÛ l`]Û og]^mdÛ klYl]kÛ o]j]Û `Ynaf_Û Zajl`kÛ afÛ gl`]jÛ og]^mdÛ
klYl]kÛoàd]Ûkge]Ûo]j]Ûj]ZgjfÛafÛ`YhhqÛhdYf]kÛK`]ÛDY`YÛ
¨_j]Yl©Û9g\àkYllYÛl`]fÛ[gfl]ehdYl]\ÛgfÛl`]Ûj]YkgfÛ^gjÛlàkÛ
ðï
g[[mjj]f[]ÛYf\Ûl`]Ûj]YkgfÛ^gjÛ`Ynaf_Ûkm[`Û[`Yf_]kÛafÛl`]ajÛ
j]Yhh]YjYf[]k
K`]ÛK`]gjqÛg^ÛBYeeYÛYf\ÛMahêcYÛoYkÛj]Ydar]\ÛZqÛl`]Û
DY`YÛ9g\àkYllYÛafÛl`]Ûea\\d]ÛoYl[`Ûg^Ûl`]Ûfa_`lÛl`jgm_`Û
l`]Ûcfgod]\_]Ûg^Ûl`]Û\anaf]Û]q]Û?]Ûj]Ydak]\Ûl`YlÛafl]flagfYdÛ
mfo`gd]kge]ÛYf\Ûo`gd]kge]ÛY[lagfkÛ¨cYeeY©Û`Yn]Ûj]Y[¤
lagfkÛ ¨nahYcY©Û Lfo`gd]kge]f]kkÛ \]xd]kÛ l`]Û eaf\Û oàd]Û
o`gd]kge]f]kkÛhmjax]kÛl`]Ûeaf\Û[Ymkaf_Ûdanaf_ÛZ]af_kÛlgÛ
]ph]ja]f[]Û]nadÛYf\Û_gg\Ûj]kmdlkÛLfo`gd]kge]ÛYf\Ûo`gd]¤
kge]Û \]]\kÛ l`YlÛ gja_afYl]Û l`jgm_`Û Y[lagfÛ kh]][`Û Yf\Û
eaf\Ûj]kmdlÛafÛZY\ÛgjÛ_gg\Û]ph]ja]f[]kÛKàkÛoak\geÛoYkÛ
fglÛ[d]YjÛafÛlàkÛogjd\ÛZ]^gj]Ûl`]ÛY[à]n]e]flÛg^Ûl`]ÛDY`YÛ
9g\àkYllY
K`]ÛDY`YÛ9g\àkYllYÛZ]_YfÛlgÛYfYdqk]Ûl`]Ûda^]Ûg^ÛYÛdan¤
af_ÛZ]af_ÛN`]fÛ?]ÛoYkÛYfYdqraf_Ûl`]Ûda^]Û?]Û^gmf\Ûl`YlÛda^]Û
gja_afYl]\Û\]h]f\af_ÛmhgfÛl`]Û\]dmkagfÛg^Ûl`]Ûaf\ana\mYdÛ
8ddÛmf]fda_`l]f]\Ûdanaf_ÛZ]af_kÛo]j]Û^mddÛg^Ûa_fgjYf[]ÛgjÛfglÛ
cfgoaf_f]kkÛgjÛo`YlÛo]Û[YddÛ\]dmkagfÛŸnabbê©Û@fÛl`]Ûlàj\Û
oYl[`Ûg^Ûl`]Ûfa_`lÛ?]Ûj]Ydar]\Ûl`]Û;g[ljaf]Ûg^Û;]h]f\]flÛ
Fja_afYlagfÛ¨GYla[[YÛJYemhhê\Y©ÛYf\Ûl`]Ûcfgod]\_]Û^gjÛl`]Û
]daeafYlagfÛg^Û\]dmkagfÛ¨êkYnYcc`YqYÛèêfY©
?]Ûj]Ydar]\Ûl`]Ûgja_afÛg^Ûda^]ÛYf\Û^gmf\Ûl`YlÛ\]dmkagfÛ
Yjgk]ÛfglÛ^jgeÛgmlka\]ÛZmlÛ^jgeÛoalàfÛl`]Ûaf\ana\mYdÛCa^]Û
gja_afYl]kÛZ][Ymk]Ûg^Û\]dmkagfÛKàkÛakÛgf]Ûg^Ûl`]ÛegklÛjYj]Û
l]Y[àf_kÛafÛl`]Ûogjd\Û8^l]jÛl`]Û\akYhh]YjYf[]Ûg^ÛlàkÛl]Y[`¤
af_ÛlàkÛcfgod]\_]ÛoaddÛfglÛ[ge]ÛZY[cÛlgÛlàkÛogjd\ÛmfladÛ
l`]ÛYhh]YjYf[]Ûg^ÛYfgl`]jÛCgj\Û9m\\`Y
K`]Û DY`YÛ 9g\àkYllYÛ YdkgÛ j]Ydar]\Û `goÛ km^^]jaf_Û
¨\mcc`Y©Û gja_afYl]\Û 8f\Û ?]Û j]Ydar]\Û l`YlÛ a^Û l`]j]Û akÛ fgÛ
[jYnaf_Ûl`]fÛl`]j]ÛoaddÛZ]ÛfgÛkm^^]jaf_Û@^Ûgf]Û[YfÛ]plaf_mak`Û
ðð
[jYnaf_Ûl`]j]ÛoaddÛZ]Ûljm]Û`Yhhaf]kkÛYf\Ûl`]ÛYZk]f[]Ûg^Ûkm^¤
^]jaf_ÛK`mkÛ?]Ûj]Ydar]\Ûl`]Û=gmjÛEgZd]ÛKjml`k
N`]fÛl`]ÛDY`YÛ9g\àkYllYÛj]Ydar]\ÛlàkÛ?]Ûcf]oÛl`YlÛ
?]Û`Y\ÛYllYaf]\Û=mddÛ<fda_`l]fe]flÛYf\Ûl`YlÛl`]Ûj]kmdlkÛg^Û
YddÛ?akÛhj]nagmkÛY[lagfkÛogmd\Û]daeafYl]Ûl`]ek]dn]kÛY^l]jÛ
l`]ÛhYkkaf_ÛYoYqÛg^Û?akÛda^]ÛK`]qÛogmd\ÛZ]ÛY[lan]ÛgfdqÛoàd]Û
?]Ûdan]\
KàkÛ j]YdarYlagfÛ g^Û oak\geÛ j]kmdl]\Û afÛ ?akÛ Z]af_Û
Y\\j]kk]\Û YkÛ l`]Û Cgj\Û 9m\\`YÛ ?akÛ l]Y[àf_Û oà[`Û akÛ
lae]d]kkÛ oYkÛ cfgofÛ YkÛ l`]Û ;`YeeYÛ gjÛ l`]Û Kjml`Û KàkÛ
j]YdarYlagfÛZjgm_`lÛj]YdÛda_`lÛlgÛl`]ÛZdaf\Ûogjd\Ûoà[`ÛoYkÛ
]eZjgad]\Û afÛ l`]Û l`j]]Û \]xd]e]flkÛ g^Û _j]]\Û `Ylj]\Û Yf\Û
\]dmkagfÛKàkÛKjml`Û[YfÛgfdqÛZ]ÛY[à]n]\ÛZqÛl`]Ûoak]ÛKgÛ
_YafÛ oak\geÛ gf]Û emklÛ [mdlanYl]Û l`]Û eaf\Û ZqÛ hjY[lakaf_Û
afka_`lÛe]\alYlagf
DjkÛIY\àcYÛ8Z]qk]c]jY¿kÛYll]ehlÛlgÛ]phdYafÛlàkÛafÛ
hdYafÛ<f_dak`ÛakÛn]jqÛkm[[]kk^mdÛ?]jÛ]ph]ja]f[]ÛafÛl]Y[àf_Û
[àd\j]fÛ`YkÛYkkakl]\Û`]jÛafÛY[[gehdakàf_ÛlàkÛo]ddÛ\]khal]Û
l`]Ûlae]Ûk`]Ûkh]f\kÛgfÛ`gmk]`gd\Û\mla]kÛYf\Ûg^x[]Ûogjc
N]Û`gh]Ûl`YlÛYddÛo`gÛogjcÛYf\Ûd]Y\ÛYÛ`gmk]`gd\Ûda^]Û
oaddÛeYc]ÛYfÛ]^^gjlÛlgÛY[à]n]Ûl`]Û_gYdÛg^ÛEaZZêfYÛZqÛ^gddgo¤
af_Ûl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛFmlÛg^Û[gehYkkagfÛ
l`]ÛCgj\Û9m\\`YÛhj]Y[`]\Ûo`YlÛ?]Û`Y\Ûj]Ydar]\ÛYf\ÛhYn]\Û
l`]ÛoYqÛ^gjÛmkÛlgÛj]Y[`Û]eYf[ahYlagfÛBfgoaf_Ûl`YlÛo]Û`Yn]Û
lgÛkm^^]jÛo`qÛl`]fÛk`gmd\Ûo]Û\]dYqÛafÛkYekêjY
@ÛYeÛn]jqÛ`YhhqÛlgÛe]flagfÛl`YlÛYddÛg^ÛDjkÛ8Z]qk]c¤
]jY¿kÛ^gje]jÛZggckÛYj]Ûn]jqÛmk]^mdÛYf\ÛhghmdYjÛYegf_Ûj]Y\¤
]jkÛKàkÛZggcÛ\ak[dgk]kÛo`YlÛgj\afYjqÛN]kl]jfÛklm\]flkÛg^Û
9m\\àkeÛeYqÛfglÛ]YkadqÛ[gehj]`]f\Û§Ûl`]ÛJmhj]eY[qÛ
g^Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛl`]Ûmfaim]ÛghhgjlmfalqÛo]ÛfgoÛ`Yn]Û
ðñ
lgÛhjY[lak]Ûl`]Û;`YeeYÛYf\Ûl`]ÛhjY[lak]Ûg^Ûl`]Û;`YeeYÛ
oal`ÛYÛna]oÛlgÛEaZZêfY
DYqÛ l`]Û o`gd]kge]Û ]^^gjlkÛ g^Û DjkÛ IY\àcYÛ 8Z]q¤
k]c]jYÛZ]Ûafkljme]flYdÛafÛ^mlmj]Û_]f]jYlagfkÛY[imajaf_Ûl`]Û
cfgod]\_]Ûj]imaj]\Û^gjÛl`]ajÛ]eYf[ahYlagfÛDYqÛYddÛdanaf_Û
Z]af_kÛYllYafÛEaZZêfY
Bmjmf]_g\YÛGaqYlakkYÛ¨DY`êÛK`]jY©
E]oÛPgjcÛ9m\\àklÛMa`YjY
Û¦Û~l`ÛJlj]]l
B]oÛ>Yj\]fkÛE]oÛPgjcÛEPÛ~~~
K]dÛ~ÛÛ
N]ZÛhY_]Û>>>|5@)=|69.
;][]eZ]jÛÛ~
ðò
ȇSFGBDF
K `]Û >glYeYÛ 9m\\`YÛ [Ydd]\Û ?akÛ l]Y[àf_kÛ ;`YeeYÛ

;`YeeYÛe]YfkÛl`]ÛCYoÛgjÛl`]ÛKjml`ÛKàkÛKjml`Ûl`YlÛ
l`]Û9m\\`YÛj]Ydar]\ÛakÛfglÛkge]làf_Ûl`YlÛ?]Ûafn]fl]\ÛalÛ
akÛkge]làf_Û?]Û\ak[gn]j]\Ûl`jgm_`Ûk]d^¤j]YdarYlagfÛ@lÛakÛYÛ
fYlmjYdÛdYoÛl`YlÛ]paklkÛafÛlàkÛogjd\Ûdac]Ûl`]ÛdYoÛg^Û_jYnalqÛ
@lÛakÛ`go]n]jÛn]ad]\Û^jgeÛgmjÛna]oÛ\m]ÛlgÛeYfcaf\¿kÛa_fg¤
jYf[]Û`Ylj]\ÛYf\Û_j]]\ÛK`]Û;`YeeYÛemklÛZ]Ûj]Ydar]\ÛZqÛ
YÛ9m\\`YÛK`]fÛalÛemklÛZ]Ûhjg[dYae]\ÛlgÛl`]Ûogjd\Û^gjÛl`]Û
Z]f]xlÛg^Ûe]fÛYf\Û>g\kÛ¨;]nYk©
K`]Û;`YeeYÛl`YlÛl`]Û9m\\`YÛj]Ydar]\ÛakÛfglÛmfaim]Û
lgÛ?aeÛK`]j]Ûo]j]ÛeYfqÛ9m\\`YkÛZ]^gj]Û?aeÛo`gÛj]Yd¤
ar]\Ûl`]Û;`YeeYÛYf\Ûl`]j]ÛoaddÛZ]ÛeYfqÛ9m\\`YkÛY^l]jÛ
?aeÛo`gÛoaddÛj]Ydar]Ûl`]Û;`YeeYÛ@fÛ]Y[`ÛafklYf[]ÛalÛakÛl`]Û
kYe]Û;`YeeYÛgjÛCYoÛl`YlÛK`]qÛj]Ydar]Û^gjÛl`]ÛCYoÛl`]Û
Kjml`Û\g]kÛfglÛ[`Yf_]Û@lÛj]eYafkÛn]ad]\Û^jgeÛna]oÛmfladÛYÛ
Jmhj]e]Û9m\\`YÛYhh]YjkÛ§ÛYÛJmhj]e]Û9m\\`YÛo`gÛj]Ydar]kÛ
l`]Û;`YeeYÛYf\Ûl]Y[`]kÛalÛ^gjÛl`]ÛZ]f]xlÛg^ÛYddÛZ]af_k
K`]Û>glYeYÛ9m\\`YÛoYkÛfglÛYÛ>g\Û?]Ûf]n]jÛ[dYae]\Û
lgÛ`Yn]Û\anaf]Ûhgo]jkÛgjÛ`]dhÛ^jgeÛl`]Û;anaf]ÛK`]Û9m\\`YÛ
oYkÛYÛ`meYfÛZ]af_ÛYÛh]j^][lÛ`meYfÛZ]af_Ûo`gÛgn]jÛsgfkÛ
g^Ûlae]Ûh]j^][l]\Û?aek]d^Ûl`jgm_`Û?akÛgofÛ]^^gjlÛkgÛl`YlÛ
?]Û[gmd\Ûj]Ydar]Ûl`]ÛCYoÛYf\Ûl]Y[`ÛalÛlgÛe]fÛYf\Û>g\kÛ@fÛ
l`]ÛDY`ênY__YÛl`]Û9m\\`YÛkYa\
@lÛakÛl`jgm_`Ûmfk`Yc]fÛh]jk]n]jYf[]Ûl`Yl
@Û`Yn]Ûj]Y[`]\Ûl`]ÛxfYdÛ_gYdÛYf\Û]fda_`l]fe]fl
K`jgm_`Ûmf[]Ykaf_Û]^^gjlÛl`Yl
@Û`Yn]Ûj]Y[`]\Ûl`]Ûh]Y[]Ûkmhj]e]
ðó
@^ÛqgmÛYdkgÛoaddÛkljan]Ûmf[]Ykaf_dq
PgmÛlggÛoaddÛafÛlae]ÛYllYafÛl`]Ûà_`]klÛ_gYdÛg^ÛZdakk
8kÛkm[`Ûl`]ÛKjml`ÛakÛoalàfÛl`]Ûj]Y[`Ûg^Û]n]jqÛ`meYfÛZ]af_Û
@^Ûo]Ûkljan]Ûmf[]Ykaf_dqÛlgÛ\]n]dghÛoak\geÛo]ÛlggÛdac]Ûl`]Û
9m\\`YÛ[YfÛYllYafÛl`]Ûà_`]klÛ_gYdÛg^ÛZdakkÛ§ÛEaZZêfY
N]Ûdan]ÛafÛYÛ^gjlmfYl]Ûh]jag\Û^gjÛl`]Û>glYeYÛ9m\\`YÛ
`YkÛmfn]ad]\Ûl`]Û\Yjcf]kkÛg^Ûa_fgjYf[]ÛYf\Ûk`gofÛmkÛl`]Û
hYl`ÛlgÛ\]kljgqÛ`Ylj]\ÛYf\Û_j]]\ÛK`]ÛKjml`ÛYf\Ûl`]ÛhYl`ÛlgÛ
]fda_`l]fe]flÛYj]Ûmfn]ad]\Û<n]fÛl`gm_`Ûl`]Û>glYeYÛ9m\\`YÛ
akÛfgÛdgf_]jÛoal`ÛmkÛ?akÛ;`YeeYÛakÛoal`ÛmkÛ^gjÛo]Û`Yn]Û?akÛ
K]Y[àf_kÛlgÛ^gddgoÛN]ÛemklÛfgoÛkljan]ÛgfÛoal`Û\ada_]f[]ÛkgÛ
l`YlÛ]Y[`ÛYf\Û]n]jqÛgf]Ûg^ÛmkÛ[YfÛY[à]n]ÛgmjÛgofÛdaZ]jYlagfÛ
gmjÛgofÛ]fda_`l]fe]flÛZqÛj]Ydaraf_Ûl`]ÛKjml`
KàkÛZggcÛakÛ\ana\]\ÛaflgÛlogÛhYjlkÛl`YlÛ@Û`Yn]Û[Ydd]\Û
;/,Ç>/@ÛYf\Û;/,Ç/6>Û7(9;Ç0Ûk`gokÛqgmÛ>/@ÛqgmÛk`gmd\Û
hjY[lak]Ûl`]Û;`YeeYÛoal`ÛYÛna]oÛlgÛEaZZêfYÛ@lÛakÛ\]ka_f]\Û
lgÛeYc]ÛqgmÛmf\]jklYf\Û`goÛjYj]ÛakÛl`]ÛYhh]YjYf[]Ûg^ÛYÛ
9m\\`YÛYf\Û`goÛn]jqÛ^gjlmfYl]ÛqgmÛYj]ÛlgÛZ]ÛZgjfÛYlÛYÛlae]Û
o`]fÛl`]Ûl]Y[àf_kÛg^ÛYÛ9m\\`YÛYj]ÛYnYadYZd]Û@lÛYdkgÛk`gokÛ
qgmÛ`goÛ\a^x[mdlÛYf\ÛjYj]ÛalÛakÛlgÛZ]ÛZgjfÛYkÛYÛ`meYfÛZ]af_Û
@lÛakÛ\]ka_f]\ÛlgÛ]f[gmjY_]ÛqgmÛlgÛkljan]ÛgfÛoal`Û\ada_]f[]Û
Yf\Û[gf[]fljYl]\Û[gflafmgmkÛ]^^gjlÛ7IZ\Ç0Û;/,Ç>/@ÛakÛ
\ana\]\ÛaflgÛ^gmjÛ[`Yhl]jk
:`Yhl]jÛ~Û <phdYafkÛ`goÛ]plj]e]dqÛ\a^x[mdlÛalÛakÛYf\Û`goÛ
]p[]]\af_dqÛdgf_ÛakÛl`]Ûlae]ÛalÛlYc]kÛ^gjÛYÛh]jkgfÛ
lgÛZ][ge]ÛYÛ9m\\`YÛo`YlÛYÛ^gjea\YZd]ÛlYkcÛalÛ
akÛo`YlÛ\]l]jeafYlagfÛalÛj]imaj]kÛYf\Ûo`YlÛYÛ
j]eYjcYZd]Ûh]jkgfÛakÛYÛ9m\\`YÛ@lÛ\]k[jaZ]kÛ`goÛ
jYj]ÛakÛl`]ÛYhh]YjYf[]Ûg^ÛYÛ9m\\`YÛ@lÛYdkgÛk`gokÛ
ðô
qgmÛ`goÛ\a^x[mdlÛalÛakÛlgÛZ]ÛZgjfÛYkÛYÛ`meYfÛ
Z]af_
:`Yhl]jÛÛ <phdYafkÛ`goÛj]dYlan]dqÛk`gjlÛYÛlae]Ûl`]Ûl]Y[`¤
af_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛl`]Û;`YeeYÛoaddÛZ]Ûoal`ÛmkÛ
@lÛZjaf_kÛlgÛqgmjÛYll]flagfÛ[d]YjdqÛl`]Û]fgjegmkÛ
\a^^]j]f[]ÛafÛlae]ÛZ]lo]]fÛ`goÛdgf_ÛalÛlYc]kÛ^gjÛ
YÛh]jkgfÛlgÛZ][ge]ÛYÛ9m\\`YÛYf\Û`goÛdgf_Û?akÛ
l]Y[àf_kÛj]eYafÛafÛl`]Ûogjd\Û^gjÛl`]ÛZ]f]xlÛg^Û
e]fÛYf\Û>g\k
:`Yhl]jÛÛ <phdYafkÛl`YlÛl`]Û;`YeeYÛakÛoalàfÛqgmjÛj]Y[`Û
9mlÛl`YlÛalÛakÛgfdqÛl`jgm_`ÛqgmjÛgofÛ]^^gjlÛl`YlÛalÛ
[YfÛZ]Ûj]Ydar]\Û@lÛakÛgfdqÛqgmjÛgofÛ]^^gjlÛl`YlÛ
oaddÛk]lÛqgmÛ^j]]Û@lÛaddmkljYl]kÛlgÛqgmÛl`YlÛalÛakÛqgmjÛ
]^^gjlÛl`YlÛoaddÛ`]dhÛqgmÛlgÛYllYafÛ]fda_`l]fe]fl
:`Yhl]jÛÛ @fljg\m[]kÛ l`]Û l`j]]Û kYda]flÛ ljml`kÛ l`YlÛ l`]Û

9m\\`YÛj]Ydar]\ÛYZgmlÛl`]ÛfYlmj]Ûg^ÛYddÛ[gf\a¤
lagf]\Ûlàf_k
8fa[[YÛäeh]jeYf]f[]©
;mcc`YÛ¨km^^]jaf_©
8fYllYÛ¨fgÛh]jeYf]flÛkgmd©
Û @lÛZjaf_kÛlgÛl`]Ûj]Y\]j¿kÛYll]flagfÛl`]Ûljm]ÛfYlmj]Û
g^Ûda^]Û@lÛ^g[mk]kÛgfÛl`]Ûljml`Ûg^Ûkm^^]jaf_ÛYf\Û
o`qÛl`]j]ÛakÛkm^^]jaf_ÛafÛlàkÛogjd\Û@lÛZjaf_kÛ
qgmjÛYll]flagfÛlgÛl`]Û^Y[lÛl`YlÛkm^^]jaf_Û]paklkÛafÛ
làkÛogjd\ÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]Ûaeh]jeYf]f[]Ûg^Û[gf¤
\alagf]\Ûh`]fge]fYÛYf\Ûl`YlÛgfdqÛYÛ9m\\`YÛ[YfÛ
ðõ
k`goÛqgmÛl`]ÛhYl`ÛlgÛl`]ÛlglYdÛ\]kljm[lagfÛYf\Û
]jY\a[YlagfÛg^Ûkm^^]jaf_Û@lÛ[gf[dm\]kÛZqÛ]phdYaf¤
af_Ûo`qÛo]Ûk`gmd\ÛZ]Ûklm\qaf_ÛYf\ÛhjY[lakaf_Û
l`]Û;`YeeYÛfgo
7(9;Ç00Û[gf[]fljYl]kÛgfÛ/6>Ûgf]ÛhjY[lak]kÛl`]Û;`YeeYÛ
oal`ÛYÛna]oÛlgÛEaZZêfYÛFf[]ÛqgmÛ`Yn]Ûj]Ydar]\Ûl`]Ûmj_]f[qÛ
g^ÛhjY[lakaf_Ûl`]Û;`YeeYÛalÛakÛaehgjlYflÛlgÛcfgoÛ`goÛlgÛ
hjY[lak]Ûl`]Û;`YeeYÛoal`ÛYÛna]oÛlgÛEaZZêfYÛ;/,Ç/6>Û
Z]_afkÛZqÛafljg\m[af_ÛqgmÛlgÛEaZZêfYÛYf\Ûl`]Û[`YjY[l]jakla[kÛ
l`YlÛemklÛZ]Û\]kljgq]\ÛlgÛYllYafÛalÛYf\Ûl`]fÛ_g]kÛgfÛlgÛk`goÛ
`goÛgf]Û\]kljgqkÛgjÛ]jY\a[Yl]kÛ]Y[`Ûg^Ûl`]k]Û[`YjY[l]jakla[kÛ
@lÛakÛ\]ka_f]\ÛlgÛafljg\m[]Ûl`]Ûj]Y\]jÛlgÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^Ûl`]Û
;`YeeYÛoal`ÛYÛna]oÛlgÛ]fda_`l]fe]flÛ7(9;Ç00Û;/,Ç/6>Û
akÛ\ana\]\ÛaflgÛlogÛ[`Yhl]jk
:`Yhl]jÛÛ <phdYafkÛEaZZêfYÛYf\Ûafljg\m[]kÛl`]Û[`YjY[l]j¤
akla[kÛl`YlÛemklÛZ]Û\]kljgq]\ÛlgÛYllYafÛal
CgZ`YÛ¨_j]]\ÛYf\ÛYllY[è]fl©
;gkYÛädd¤oaddÛYf\Û`Ylj]\©
Dg`YÛ¨\]dmkagfÛYf\Ûa_fgjYf[]©
:`Yhl]jÛÛ @ddmkljYl]kÛl`]ÛhjY[lak]Ûg^Ûl`]Û;`YeeYÛoal`ÛYÛ
na]oÛlgÛEaZZêfYÛ@lÛafljg\m[]k
;YfYÛ¨_]f]jgkalq©
JadYÛëgjYdalq©
9`ênYfêÛë]\alYlagf©
@lÛk`gokÛl`]Û\]n]dghe]flÛg^Ûoak\geÛl`jgm_`Ûe]\alYlagfÛgfÛ
e]flYdÛ[gf[]fljYlagfÛ¨JYeYl`YÛD]\alYlagf©ÛYf\Ûe]\alYlagfÛ
ðö
gfÛ afka_`lÛ ¨MahYkkYfêÛ D]\alYlagf©Û K`]Û ^gjeÛ g^Û JYeYl`YÛ
D]\alYlagfÛ mk]\Û akÛ 8oYj]f]kkÛ g^Û 9j]Ylàf_Û D]\alYlagfÛ
¨ëfêhYfYÛJYlaÛD]\alYlagf©
KàkÛZggcÛlYc]kÛqgmÛl`jgm_`Ûl`]Û]flaj]ÛhYl`ÛlgÛEaZ¤
ZêfYÛ@lÛafljg\m[]kÛqgmÛlgÛl`]ÛhjY[lak]Ûg^Û_]f]jgkalqÛegjYdalqÛ
e]flYdÛ[gf[]fljYlagfÛ¨\]n]dghe]fl©ÛYf\Ûoak\geÛoal`ÛYÛ_gYdÛ
g^ÛEaZZêfYÛYkÛghhgk]\ÛlgÛl`]ÛhjY[lak]Ûg^Ûl`]Û;`YeeYÛoal`ÛYÛ
_gYdÛg^Û`]Yn]fdqÛZajl`Û@Û`gh]Ûl`YlÛlàkÛZggcÛoaddÛ]f[gmjY_]Û
qgmÛafÛl`]ÛhjY[lak]Ûg^ÛMahYkkYfêÛD]\alYlagfÛ@lÛakÛfglÛ`go¤
]n]jÛ\]ka_f]\ÛlgÛl]Y[`ÛMahYkkYfêÛD]\alYlagf
I]Y\]jkÛo`gÛYj]Ûafkhaj]\ÛZqÛlàkÛZggcÛYf\Ûo`gÛoak`Û
lgÛeYc]Ûe]\alYlagfÛYÛhYjlÛg^Ûl`]ajÛ\YadqÛda^]ÛYj]Û]f[gmjY_]\Û
lgÛ[gflY[lÛgf]Ûg^Ûl`]ÛeYfqÛ[]flj]kÛl`YlÛg^^]jÛafkljm[lagfÛgfÛ
l`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[àf_Ûg^ÛMahYkkYfêÛD]\alYlagfÛK`]ÛhjY[lak]Û
g^Ûe]\alYlagfÛakÛZ]klÛmf\]jlYc]fÛmf\]jÛl`]Û_ma\Yf[]Ûg^ÛYÛ
d]Yjf]\ÛegfcÛgjÛ_mjmÛDYfqÛ^gjekÛg^Ûe]\alYlagfÛYj]Û[gf¤
\m[l]\Ûmf\]jÛl`]Û_mak]Ûg^ÛMahYkkYfêÛD]\alYlagfÛK`]Û9m\\`YÛ
mk]\Û8oYj]f]kkÛg^Û9j]Ylàf_ÛD]\alYlagfÛ^gjÛl`]Û\]n]dghe]flÛ
g^Ûe]flYdÛ[gf[]fljYlagfÛ¨JYeê\à©ÛYf\Û@fka_`lÛD]\alYlagfÛ
¨MahYkkYfê©Û^gjÛl`]Û\]n]dghe]flÛg^Ûoak\geÛ¨GYèèê©ÛK`]Û
hjY[lak]Ûg^ÛJYeYl`YÛe]\alYlagfÛakÛ]kk]flaYdÛlgÛl`]ÛhjY[lak]Ûg^Û
e]\alYlagfÛgfÛafka_`lÛPgmÛ[gmd\Û`go]n]jÛ[`ggk]ÛYfqÛgf]Û
g^Ûl`]Û\a^^]j]flÛlqh]kÛg^ÛJYeYl`YÛD]\alYlagfÛl`YlÛZ]klÛkmalkÛ
qgmjÛl]eh]jYe]flÛ<fkmj]Ûl`YlÛl`]Ûe]\alYlagfÛ[]flj]ÛqgmÛ
mk]Ûd]Y\kÛlgÛl`]ÛhjY[lak]Ûg^Ûl`]ÛEgZd]Û<a_`l^gd\ÛGYl`ÛKàkÛakÛ
l`]ÛgfdqÛhYl`ÛlgÛ<fda_`l]fe]flÛD]\alYlagfÛl`YlÛakÛla]\ÛlgÛl`]Û
EgZd]Û<a_`l^gd\ÛGYl`ÛakÛl`]ÛMahYkkYfêÛD]\alYlagfÛl`YlÛoYkÛ
lYm_`lÛZqÛl`]Û9m\\`Y
F^l]fÛafÛ9m\\àklÛ[gmflja]kÛo]Ûafljg\m[]Û9m\\àkeÛ
lgÛgmjÛ[àd\j]fÛZqÛklYjlaf_Ûoal`Ûl`]Ûda^]ÛklgjqÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛ
ð÷
?akÛ j]dYlan]kÛ Yf\Û \ak[ahd]kÛ N]Û l`]fÛ afljg\m[]Û ?akÛ l]Y[`¤
af_kÛZqÛklYjlaf_Ûoal`Û_]f]jgkalqÛYf\ÛegjYdalqÛYf\Ûl]Y[`Ûl`]Û
;`YeeYÛZqÛmkaf_Û]pYehd]kÛ^jgeÛAYlYcYÛklgja]kÛ;`YeeYÛ
GY\YÛJmllYkÛYf\Ûl`jgm_`Ûaf[a\]flkÛl`YlÛ`Yhh]f]\ÛYlÛl`]Û
lae]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛN]Û]f`Yf[]ÛlàkÛl]Y[àf_ÛZqÛlYcaf_Ûl`]Û
[àd\j]fÛlgÛl`]Ûl]ehd]ÛYf\Û]f[gmjY_af_Ûl`]eÛlgÛhYjla[ahYl]Û
afÛl`]Û[mdlmjYdÛYf\ÛjalmYdakla[ÛYkh][lkÛg^Û9m\\àkeÛK`]Ûhja¤
eYjqÛgZb][lan]ÛakÛlgÛ]fkmj]Ûl`YlÛgmjÛ[àd\j]fÛoaddÛ_jgoÛmhÛlgÛ
Z]Û_gg\Û[alar]fkÛoal`Ûkgmf\ÛegjYdÛhjaf[ahd]kÛN]Û`gh]Ûl`YlÛ
klYjlaf_Ûl`]eÛqgmf_ÛoaddÛj]kmdlÛafÛl`]ajÛZ][geaf_Û[gehYk¤
kagfYl]Û_]f]jgmkÛY\mdlkÛN]Ûl]f\ÛlgÛhgklhgf]Ûl`]ÛhjY[lak]Ûg^Û
e]\alYlagfÛlgÛdYl]jÛklY_]kÛg^Ûda^]Û§Ûo`]fÛo]ÛYj]Ûgd\]jÛo`]fÛ
o]Û`Yn]Ûegj]Û^j]]Ûlae]ÛgjÛh]j`YhkÛo`]fÛo]ÛYj]Ûj]laj]\
K`]Û9m\\`YÛlYm_`lÛmkÛlgÛhjY[lak]Û]Y[`Ûg^Ûl`]Ûkl]hkÛg^Û
l`]ÛEgZd]Û<a_`l^gd\ÛGYl`Û[gf[mjj]fldqÛ@fÛgl`]jÛogj\kÛ?]Û
kYa\Ûl`YlÛlgÛYllYafÛ]fda_`l]fe]flÛo]Ûf]]\ÛlgÛ\]n]dghÛ_]f¤
]jgkalqÛegjYdalqÛe]flYdÛ[gf[]fljYlagfÛYf\Ûoak\geÛ>gg\Û
egjYdalqÛYf\ÛYÛ_]f]jgmkÛfYlmj]ÛoaddÛ]fkmj]ÛYÛ`YhhqÛda^]ÛafÛ
làkÛYf\ÛafÛqgmjÛf]plÛda^]Û?go]n]jÛalÛoaddÛfglÛgfÛalkÛgofÛ
d]Y\ÛlgÛEaZZêfY
@lÛakÛ\a^x[mdlÛlgÛ[`Yf_]Ûl`]ÛYllalm\]kÛYf\ÛhjY[lak]kÛg^Û
l`]ÛhYklÛ@fkhaj]\ÛYkÛ@ÛYeÛoal`Ûl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛ
@Ûxf\ÛalÛYÛ[`Ydd]f_]ÛlgÛ\ak[ahdaf]Ûeqk]d^ÛlgÛ\YadqÛe]\alYlagfÛ
9mlÛogmd\ÛlàkÛ`Yn]ÛZ]]fÛl`]Û[Yk]Ûa^Û@Û`Y\ÛZ]]fÛafljg\m[]\Û
lgÛe]\alYlagfÛYkÛhYjlÛg^ÛeqÛ\YadqÛjgmlaf]ÛYlÛYÛqgmf_ÛY_]Û@Û
Z]da]n]Ûl`YlÛl`]Ûlae]Û`YkÛ[ge]ÛlgÛafljg\m[]Ûe]\alYlagfÛlgÛgmjÛ
[àd\j]fÛYkÛhYjlÛg^Ûl`]ajÛ\YadqÛda^]ÛEglÛgfdqÛoaddÛalÛ`]dhÛafÛ
l`]ajÛkhajalmYdÛ\]n]dghe]flÛalÛoaddÛYdkgÛ`]dhÛl`]ajÛ]\m[YlagfÛ
Yf\Û`]Ydl`ÛYkÛe]\alYlagfÛ]f`Yf[]kÛgf]¿kÛhgo]jkÛg^Û[gf[]f¤
ljYlagfÛYf\Ûj]\m[]kÛklj]kkÛK`]fÛYlÛd]YklÛafÛ^mlmj]Û_]f]jYlagfkÛ
ðø
9m\\àklkÛoaddÛhjY[lak]Û_]f]jgkalqÛegjYdalqÛe]flYdÛ[gf[]f¤
ljYlagfÛYf\Ûoak\geÛgfÛYÛ\YadqÛZYkak
8ddÛj]da_agfkÛl]Y[`ÛegjYdalqÛYf\Û_]f]jgkalqÛ8ddÛhYj]flkÛ
oYflÛl`]ajÛ[àd\j]fÛlgÛ_jgoÛmhÛlgÛZ]Û[gehYkkagfYl]Û_]f]j¤
gmkÛYf\Ûkm[[]kk^mdÛ@^Ûl`]k]Ûo]j]ÛgmjÛgfdqÛ_gYdkÛl`]qÛ[gmd\ÛZ]Û
Y[à]n]\Ûoal`gmlÛZ][geaf_ÛYÛ9m\\àklÛ9ajl`ÛafÛl`]Û`]Yn]fdqÛ
j]YdekÛk`gmd\ÛfglÛZ]Ûl`]Ûdgf_¤l]jeÛ_gYdÛg^Û9m\\àklkÛK`]Û
9m\\`YÛ`YkÛk`gofÛmkÛ[d]YjdqÛl`YlÛ]n]fÛl`]Û]plj]e]dqÛdgf_Û
Yf\Û`YhhqÛdan]kÛafÛl`]Û`]Yn]fdqÛj]YdekÛ[ge]ÛlgÛYfÛ]f\ÛK`]Û
mfaim]Û[gfljaZmlagfÛl`YlÛl`]Û9m\\`YÛeY\]ÛoYkÛlgÛk`goÛmkÛ
l`]ÛhYl`ÛlgÛl`]Ûh]jeYf]flÛ\]kljm[lagfÛg^Ûkm^^]jaf_Û¨\mcc`Y©Û
>]f]jgkalqÛYf\ÛegjYdalqÛYj]Ûkge]Ûg^Ûl`]Û[gehgf]flkÛg^Ûl`]Û
hYl`ÛD]flYdÛ\ak[ahdaf]ÛYf\Ûoak\geÛY[imaj]\Ûl`jgm_`Ûe]\a¤
lYlagfÛYj]Ûj]imaj]\ÛlgÛ[gehd]l]Ûl`]ÛhYl`Û@fÛ^Y[lÛ]n]fÛl`gm_`Û
@ÛYeÛfglÛYfÛ]ph]jlÛgfÛe]\alYlagfÛ@Û`Yn]ÛZ]]fÛafljg\m[af_Û
e]\alYlagfÛlgÛfgf¤9m\\àklÛ[`mj[`Û_jgmhkÛgfÛj]im]klÛK`]qÛ
eYqÛfglÛ`Yn]ÛlYc]fÛj]^m_]ÛafÛl`]Û9m\\`YÛl`]Û;`YeeYÛYf\Û
l`]ÛJYf_`YÛZmlÛl`]qÛlggÛ`Yn]ÛZ]]fÛhjY[lakaf_Û_]f]jgkalqÛYf\Û
egjYdalqÛNal`Ûl`]Ûafljg\m[lagfÛg^Ûe]\alYlagfÛl`]qÛlggÛoaddÛ
`Yn]Ûl`]ÛghhgjlmfalqÛlgÛljYn]jk]Ûl`]Û]flaj]ÛhYl`ÛK`]Û9m\\`YÛ
`YkÛk`gofÛmkÛl`]ÛhYl`ÛlgÛl`]Û_j]Yl]klÛlj]Ykmj]Û?]Û`YkÛk`gofÛ
mkÛl`]ÛhYl`ÛlgÛ]fda_`l]fe]flÛËaZZêfY©ÛYf\ÛalÛk`gmd\ÛfglÛZ]Û
j]klja[l]\ÛbmklÛlgÛl`]Û^gddgo]jkÛg^Û?akÛl]Y[àf_k
KàfcÛ ZY[cÛ Yf\Û j]e]eZ]jÛ o`]fÛ l`]Û dalld]Û hjaf[]Û
Iê`mdYÛYkc]\ÛàkÛ^Yl`]jÛl`]Û9m\\`YÛ^gjÛàkÛaf`]jalYf[]ÛK`]Û
9m\\`YÛ\a\ÛfglÛ_an]ÛàeÛo]Ydl`Û?akÛcaf_\geÛgjÛl`]Û[jgofÛ
?]Û_Yn]ÛYÛegj]ÛnYdmYZd]Ûlj]Ykmj]Û?]Ûk`go]\ÛGjaf[]ÛIê`mdYÛ
l`]ÛhYl`ÛlgÛ]fda_`l]fe]flÛDYfqÛg^ÛmkÛ^]]dÛl`YlÛ]fda_`l]f¤
e]flÛakÛYÛ_gYdÛl`YlÛ[YfÛgfdqÛZ]Ûj]Y[`]\ÛZqÛYÛj][dmk]ÛgjÛYÛ
egfcÛo`gÛ`YkÛ_an]fÛmhÛl`]ÛYllY[è]flkÛYf\ÛZgf\kÛg^Û\YadqÛ
ñï
da^]Û@lÛakÛ]Yka]jÛ^gjÛYÛegfcÛYkÛ`]Û`YkÛ_an]fÛmhÛàkÛYllY[è]flÛ
lgÛ^YeadqÛo]Ydl`ÛYf\Ûhgkk]kkagfkÛ<fda_`l]fe]flÛ`go]n]jÛ
akÛfglÛj]klja[l]\ÛlgÛegfckÛ<n]fÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛ
l`]j]Ûo]j]ÛeYfqÛdYqÛh]jkgfkÛo`gÛj]Y[`]\Ûà_`]jÛklY_]kÛg^Û
khajalmYdÛ\]n]dghe]flÛMakêc`YÛ8fêl`YÛGaf\acYÛYf\Û]n]fÛ
l`]Û9m\\`Y¿kÛgofÛ^Yl`]jÛBaf_ÛJm\\`g\YfYÛYllYaf]\Ûà_`]jÛ
d]n]dkÛg^ÛkhajalmYdÛ\]n]dghe]flÛoal`gmlÛj]fmf[aYlagfÛ<fda_`l¤
]fe]flÛakÛhgkkaZd]Û^gjÛ]Y[`ÛYf\Û]n]jqÛgf]Ûg^ÛqgmÛo`gÛ^gddgokÛ
afÛalkÛ]flaj]lqÛl`]ÛEgZd]ÛGYl`Ûgmldaf]\ÛZqÛl`]Û9m\\`Y
=gjÛYÛhYj]flÛl`]ÛegklÛnYdmYZd]Ûhgkk]kkagf¿Ûo]Û`Yn]ÛakÛ
gmjÛ[àd\j]fÛK`]Û_j]Yl]klÛo]Ydl`ÛgfÛ<Yjl`ÛakÛl`]ÛK]Y[àf_Û
g^Ûl`]Û9m\\`YÛJ`gmd\Ûo]ÛfglÛl`]fÛZ]Û_anaf_ÛlàkÛo]Ydl`ÛlgÛ
gmjÛ[àd\j]fÛ;gÛqgmÛfglÛlàfcÛo]Ûk`gmd\ÛZ]Û`]dhaf_Ûl`]eÛ
lgÛlYc]Ûl`]ÛxjklÛkl]hÛlgoYj\kÛ]fda_`l]fe]flÛfgo
KàkÛZggcÛYkÛeqÛhj]nagmkÛZggcÛĔ]klagfkÛYf\Û8fko]jkÛ
afÛ9m\\àkeÛ§ÛMgdme]Û@ÛakÛYÛ[gdd][lagfÛg^Ûfgl]kÛ^jgeÛl`]Ûd]k¤
kgfkÛ@Û`Yn]ÛlYm_`lÛeqÛklm\]flkÛ8ÛhYj]flÛgjÛ]\m[YlgjÛo`gÛ
akÛafljg\m[af_ÛlàkÛZggcÛlgÛYÛ[àd\Ûk`gmd\Û]fkmj]Ûl`YlÛalÛakÛ
\gf]Û_jY\mYddqÛh]j`YhkÛYÛk][lagfÛYlÛYÛlae]ÛKàkÛakÛ]kh][aYddqÛ
aehgjlYflÛYkÛgf]Ûj]Y[`]kÛl`]ÛdYll]jÛ[`Yhl]jkÛDqÛklm\]flkÛ
`Y\Ûl`]ÛY\nYflY_]Ûg^ÛZ]af_ÛYZd]ÛlgÛim]klagfÛl`]Û[gfl]flkÛg^Û
l`]k]Ûd]kkgfkÛo`]j]mhgfÛ@ÛY\\]\ÛY\\alagfYdÛ]pYehd]kÛlgÛ
[dYja^qÛl`]ajÛ\gmZlkÛK`]qÛYdkgÛ`Y\Ûlae]ÛlgÛj]y][lÛYf\ÛYZkgjZÛ
l`]ÛeYl]jaYdÛZ]^gj]Ûl`]Ûf]plÛd]kkgfÛkgÛl`YlÛ]Y[`Ûd]kkgfÛoYkÛ
o]ddÛmf\]jklgg\ÛZ]^gj]Ûo]Ûhjg_j]kk]\ÛlgÛl`]Ûf]plÛKàkÛZggcÛ
Zmad\kÛgfÛ]Y[`Ûhj][]\af_Û[`Yhl]jÛYf\ÛalÛakÛaehgjlYflÛl`YlÛl`]Û
klm\]flÛk`gmd\Û`Yn]ÛYÛ[gehd]l]Ûmf\]jklYf\af_Ûg^ÛYÛ[`Yhl]jÛ
Z]^gj]Ûhjg[]]\af_ÛlgÛl`]Ûf]pl
8kÛoal`ÛeqÛgl`]jÛZggckÛlàkÛZggcÛakÛl`]Ûj]kmdlÛg^Ûl`]Û
_]f]jgkalqÛYf\Û\]\a[YlagfÛg^ÛeYfqÛh]jkgfkÛ@Ûoak`ÛlgÛ]phj]kkÛ
ñð
eqÛ\]]h]klÛ_jYlalm\]ÛYf\ÛYhhj][aYlagfÛlgÛl`]ÛM]fÛBmjmf]¤
_g\YÛ GaqYlakkYÛ ¨DY`êÛ K`]jY©Û g^Û l`]Û E]oÛ PgjcÛ 9m\\àklÛ
Ma`YjYÛ^gjÛàkÛafnYdmYZd]Û[gfljaZmlagfÛlgÛlàkÛZggcÛ?]Û`YkÛ
Z]]fÛYÛkgmj[]Ûg^ÛafkhajYlagfÛYf\Û]f[gmjY_]e]flÛlgÛe]Ûkaf[]Û
~Ûo`]fÛ`]ÛxjklÛnakal]\ÛNaffah]_Û?]Û`YkÛYdkgÛojall]fÛl`]Û
^gj]ogj\ÛYf\Û[`][c]\Ûl`]ÛeYl]jaYdÛafÛlàkÛZggcÛ^gjÛY[[mjY[qÛ
?akÛ[gflafm]\ÛkmhhgjlÛafÛeqÛ]^^gjlkÛlgÛl]Y[`Ûl`]Û;`YeeYÛakÛ
_j]YldqÛYhhj][aYl]\
@ÛYdkgÛoak`ÛlgÛl`YfcÛDjkÛMaeYdYÛNYfa_Yk]c]jYÛgf]Û
g^Ûl`]Û]d\]jkÛg^ÛgmjÛ[geemfalqÛ^gjÛ`]jÛ[gfljaZmlagfÛlgÛl`]Û
AêlYcYÛ¨Zajl`©Ûklgja]kÛaf[dm\]\ÛafÛlàkÛZggcÛJ`]ÛhYla]fldqÛj]Y\Û
l`]ÛAêlYcYÛklgja]kÛoà[`Ûo]j]Ûojall]fÛafÛn]jqÛY\nYf[]\ÛJaf¤
`YdYÛYf\Ûkaehdax]\Ûl`]eÛkgÛl`YlÛ@Û[gmd\Ûmf\]jklYf\Ûl`]eÛ
?]jÛ[gfljaZmlagfÛakÛ_j]YldqÛYhhj][aYl]\
Ff[]ÛY_YafÛ@Û`Yn]Û`Y\Ûl`]ÛghhgjlmfalqÛlgÛ`Yn]ÛeqÛ
ZggcÛ^gjeYll]\ÛZqÛYÛhjg^]kkagfYdÛ_jYhà[Û\]ka_f]jÛDqÛ^ja]f\Û
AYqÛAgjgokcaÛ`YkÛhYla]fldqÛljYfk^gje]\ÛlàkÛZggcÛaflgÛYÛogjcÛ
g^ÛYjlÛoal`Û`]jÛ]ph]jlak]ÛEglÛgfdqÛ\a\Ûk`]Û\]ka_fÛl`]Û[gn]jÛ
lgÛj]y][lÛl`]ÛaehgjlYf[]Ûg^Ûl`]ÛdYehÛygo]jÛYf\Û[gfl]flkÛ
oalàfÛk`]ÛYdkgÛ^gjeYll]\Ûl`]Û]flaj]ÛZggcÛ?]jÛZ]Ymla^mdÛ
ogjcÛakÛ_j]YldqÛYhhj][aYl]\
DqÛ_gg\Û^ja]f\Û8\ja]ff]Û9gm[`Yj\ÛCYf_dgakÛ`YkÛYkÛ
oal`ÛeqÛhj]nagmkÛZggckÛ]fja[`]\ÛlàkÛZggcÛoal`Û`]jÛ[Yj]^mdÛ
]\alaf_ÛJ`]Û`YkÛYdkgÛaddmkljYl]\Ûl`]Ûklgja]kÛafÛlàkÛZggcÛoal`Û
Z]Ymla^mdÛ\jYoaf_kÛ?]jÛmfaim]Û\jYoaf_kÛ`Yn]ÛY\\]\ÛYÛ\]hl`Û
lgÛl`]Ûklgja]kÛl`YlÛ[gmd\ÛfglÛZ]Û]phj]kk]\ÛafÛogj\kÛYdgf]
?]jÛkmhhgjlÛYf\Û^ja]f\kàhÛYj]ÛYÛ[gfklYflÛkgmj[]Ûg^Û
afkhajYlagfÛl`YlÛ_an]Ûe]Ûl`]Ûklj]f_l`ÛYf\Û]f[gmjY_]e]flÛ@Û
f]]\Û^gjÛeqÛojalaf_kÛ@ÛYeÛ[gfklYfldqÛ_jYl]^mdÛlgÛ`]jÛ^gjÛl`]Û
ja[`f]kkÛl`YlÛk`]Û`YkÛZjgm_`lÛaflgÛeqÛda^]
ññ
I also want to thank my family for their tremendous
support in my efforts to teach the Dhamma. This book was
made possible only because of the teamwork between my
husband Sarath, our children, Chamal and Chayanika, and
myself. Working together on the household duties gave me
the free time I needed to complete this book.
May you all partake in the merit of this gift of Truth!
Radhika Abeysekera
Winnipeg, Manitoba
Canada
www.wnnipeg.freenet.mb.ca/slam/buddhism/
February 4, 1998

ȇSBDUJTJOHUIFǻIBNNB
XJUIBȍJFXUPȅ JCCŔOB
*W^MZÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ÇÇ
-WZM_WZLÇÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ÇÇ
7ZMNIKMÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ÇÇ~
GYjlÛ@Û Û N`qÛk`gmd\Û@ÛGjY[lak]Ûl`]Û;`YeeYÛ
Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Ûoal`ÛYÛMa]oÛlgÛEaZZêfY
:`Yhl]jÛ~
/W_ÇTWVOÇLWM[ÇQ\Ç\ISMÇIVLÇ_PI\ÇLWM[ÇWVMÇ
PI^MÇ\WÇLWÇ\WÇJMKWUMÇIÇ)]LLPIÇ |||||||||||||||||||||||||||||||| ÇÇ
;PMÇ,ZIÇ7ZQWZÇ\WÇ\PMÇ4IVW7IVQLPÖVIÇ2ÖTIÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç~
;PMÇ=IKQ7IVQLPÖVIÇ2ÖTIÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç
;PMÇ;MVÇ7MZNMK\QWV[Ç|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç
;PMÇ:]XZMUMÇ)]LLPIÇ.W\IUIÇ|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Û
:`Yhl]jÛ
/W_Ç_QTTÇ\PMÇ+Q[XMV[I\QWVÇWNÇ\PMÇ.W\IUIÇ)]LLPIÇ,VLÇ
IVLÇ\PI\ÇWNÇ\PMÇ4M\\MaaIÇ)]LLPIÇ)MOQVÇ|||||||||||| ÇÇ
;PMÇ+Q[IXXMIZIVKMÇWNÇ\PMÇ(\\IQVUMV\[Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç
;PMÇ+Q[IXXMIZIVKMÇWNÇ\PMÇ4M\PWLÇ|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç
;PMÇ+Q[IXXMIZIVKMÇWNÇ\PMÇ3MIZVQVOÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç
;PMÇ+Q[IXXMIZIVKMÇWNÇ\PMÇ:aUJWT[Ç|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç
;PMÇ+Q[IXXMIZIVKMÇWNÇ\PMÇ9MTQK[Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Çjss
;PMÇ(L^MV\ÇWNÇ\PMÇ4M\\MaaIÇ)]LLPIÇ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Çjss
:`Yhl]jÛ
>I[Ç\PMÇ)]LLPIÇIÇ:I^QW]ZÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç~
ñó
:`Yhl]jÛ
>PI\ÇIZMÇ\PMÇ;PZMMÇ:ITQMV\Ç;Z]\P[Ç\PI\Ç\PMÇ)]LLPIÇZMITQbMLÇ
IJW]\Ç\PMÇ5I\]ZMÇWNÇITTÇ*WVLQ\QWVMLÇ7PMVWUMVIÇÇ~~Ç
(TTÇ*WVLQ\QWVMLÇ7PMVWUMVIÇIZMÇ0UXMZUIVMV\Ç(VQKKIÇ||||||||||||||||||||||||||||Ç~~
(TTÇ*WVLQ\QWVMLÇ7PMVWUMVIÇIZMÇ5W\Ç:MTNÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç~~
(TTÇ*WVLQ\QWVMLÇ7PMVWUMVIÇIZMÇ:WZZW_N]TÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç~
GYjlÛ@@Û Û ?goÛk`gmd\Û@ÛGjY[lak]Ûl`]Û;`YeeYÛ
Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û oal`ÛYÛMa]oÛlgÛEaZZêfY?
:`Yhl]jÛ
>PI\ÇQ[Ç5QJJÖVIÇ|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç~Ç
*ZI^QVOÇ\PI\Ç3MIL[Ç\WÇ.ZMMLÇ3][\ÇÇ(\\IKPUMV\Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç~
*ZI^QVOÇ\PI\Ç3MIL[Ç\WÇ(VOMZÇ0TT>QTTÇÇ/I\ZMLÇ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç~
+MT][QWVÇÇ0OVWZIVKMÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç~
:`Yhl]jÛ
/W_Ç[PW]TLÇ0Ç7ZIK\Q[MÇ\PMÇ+PIUUIÇ_Q\PÇIÇ=QM_Ç\WÇ5QJJÖVIÇ Ç~Ç
*PIVOQVOÇ6VM«[Ç)MPI^QW]ZÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç~
.MVMZW[Q\aÇ+ÖVIÇNWZÇ\PMÇ+M[\Z]K\QWVÇWNÇ.ZMMLÇÇ(\\IKPUMV\Ç|||||||||||||Ç~
4WZITQ\aÇ:QTIÇNWZÇ\PMÇ+M[\Z]K\QWVÇWNÇ0TT>QTTÇÇ/I\ZMLÇ||||||||||||||||||||||||Ç~
4MLQ\I\QWVÇ)PIÎVIÇQVÇ4MV\ITÇ+Q[KQXTQVMÇÇ>Q[LWUÇ
NWZÇ\PMÇ+M[\Z]K\QWVÇWNÇ+MT][QWVÇÇ0OVWZIVKMÇ |||||||||||||||||||Ç~
.TW[[IZaÇ|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç~
)QJTQWOZIXPaÇ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç~
(JW]\Ç\PMÇ(]\PWZÇ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Çkss
6\PMZÇ)WWS[ÇJaÇ\PMÇ[IUMÇ(]\PWZÇ|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç~
+MLQKI\QWVÇWNÇ4MZQ\Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç
ñô
art I

ǺIBQUFS
ǿPXMPOHEPFTJUUBLFBOEXIBUEPFTPOFIBWF
UPEPUPCFDPNFBǹVEEIB
IYj]ÛakÛZajl`ÛYkÛYÛ`meYfÛZ]af_
?Yj\ÛakÛl`]Ûda^]Ûg^ÛegjlYdk
?Yj\ÛakÛl`]Û`]Yjaf_Ûg^Ûl`]ÛkmZdae]ÛKjml`
IYj]ÛakÛl`]ÛYhh]YjYf[]Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y
;`YeeYhY\YÛ~
K`]Û<jY
D gklÛh]ghd]ÛYj]ÛmfYoYj]Ûg^Ûo`YlÛYÛ\a^x[mdlÛYf\Û^gjea¤
\YZd]ÛlYkcÛalÛakÛlgÛZ][ge]ÛYÛ9m\\`YÛJge]lae]kÛ9m\¤
\àklkÛ[gehYj]Ûl`]ÛJmhj]e]Û9m\\`YÛlgÛgl`]jÛegjlYdkÛo`gÛ
`Yn]Û\]n]dgh]\Ûhkq[à[Ûhgo]jkÛlgÛl`gk]Ûo`gÛ`Yn]ÛYllYaf]\Û
`]Ydaf_Ûhgo]jkÛYf\Ûl`]Ûhgo]jÛlgÛeYl]jaYdar]Û`gdqÛYk`ÛYf\Û
gl`]jÛ h`]fge]fYÛ ?go]n]jÛ km[`Û h]jkgfkÛ Yj]Û kladdÛ ogjd\¤
daf_kÛ ¨hml`mbbYfY©Û K`]ajÛ hgo]jkÛ hYd]Û aflgÛ afka_fax[Yf[]Û
o`]fÛ[gehYj]\ÛlgÛl`]Ûhgo]jkÛg^ÛYÛJmhj]e]Û9m\\`YÛZ][Ymk]Û
l`]Û]^^gjlÛYf\Û\]_j]]Ûg^Ûh]j^][lagfÛj]imaj]\ÛakÛaf[gehYjYZd]Û
Jm[`Ûh]jkgfkÛ`Yn]ÛfglÛ]n]fÛ]fl]j]\Ûl`]ÛxjklÛklY_]Ûg^ÛkYafl¤
`gg\ÛJglêhYffYÛ8ÛJmhj]e]Û9m\\`YÛ[YffglÛZ]Û[gehYj]\Û
oal`ÛYfqÛeYfÛgjÛ>g\Û?]ÛakÛYfÛaf[gehYjYZd]Ûl]Y[`]jÛg^Û>g\kÛ
Yf\Ûe]fÛ¨\]nYÛeYfmkkêfYe©ÛK`]Ûhmjhgk]Ûg^ÛlàkÛd]kkgfÛakÛ
lgÛeYc]ÛqgmÛj]Ydar]ÛbmklÛ`goÛ\a^x[mdlÛalÛakÛYf\Û`goÛdgf_ÛYÛ
ñö
lae]ÛalÛlYc]kÛ^gjÛgf]ÛlgÛZ][ge]ÛYÛJmhj]e]Û9m\\`YÛ@lÛakÛYdkgÛ
^gjÛmkÛlgÛj]Ydar]Û`goÛ^gjlmfYl]Ûo]ÛYj]ÛlgÛZ]ÛZgjfÛo`]fÛl`]Û
l]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛYj]ÛkladdÛoal`Ûmk
DYfqÛg^ÛmkÛo`gÛ`Yn]Ûj]Y\Ûl`]Ûda^]ÛklgjqÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛ
eYqÛlàfcÛl`YlÛalÛlggcÛl`]Û8k[]la[Û>glYeYÛkapÛq]YjkÛlgÛZ][ge]Û
l`]Û 9m\\`YÛ @fÛ Y[lmYdÛ ^Y[lÛ alÛ lggcÛ gmjÛ 9m\\`YÛ >glYeYÛ
YÛ h]jag\Û g^Û l`j]]Û `mf\j]\Û l`gmkYf\Û ogjd\Û [q[d]kÛ afl]j¤
kh]jk]\Ûoal`Ûlo]flqÛaf[Yd[mdYZd]Ûh]jag\kÛlgÛj]Y[`Û]fda_`l¤
]fe]flÛYf\ÛZ][ge]ÛYÛ9m\\`YÛ@lÛakÛYdegklÛaehgkkaZd]ÛlgÛ
^Yl`geÛl`]Ûlae]Ûh]jag\ÛlàkÛaf[dm\]kÛK`]Û<jYÛYll]ehlkÛlgÛ
_an]Ûl`]Ûj]Y\]jÛYÛfglagfÛg^Ûl`]Û]fgjegmkÛlae]ÛkhYfÛj]imaj]\Û
^gjÛgf]ÛlgÛj]Y[`Ûh]j^][lagfÛYf\ÛZ][ge]ÛYÛ9m\\`Y
KgÛmf\]jklYf\ÛlàkÛk][lagfÛalÛoaddÛZ]Ûf][]kkYjqÛlgÛZ]Û
^YeadaYjÛoal`Ûl`]Ûe]Yfaf_Ûg^Ûkge]ÛhêdaÛ¨dYf_mY_]Ûkhgc]fÛ
ZqÛl`]Û9m\\`Y©Ûogj\kÛ@ÛoaddÛmk]ÛK`]qÛYj]
DY`êÛcYhhYÛ¨cYhhY©ÛgjÛogjd\Û[q[d]
8kYfc`]qqYÛgjÛaf[Yd[mdYZd]Ûäfxfal]©Ûh]jag\
K`]Û9m\\`YÛYll]ehl]\ÛlgÛ]phdYafÛYÛogjd\Û[q[d]ÛYkÛ^gddgokÛ
DYfqÛeYfqÛq]YjkÛ^jgeÛl`]Ûhj]k]flÛlae]ÛYÛ\]kljm[lan]ÛjYaf^YddÛ
oaddÛlYc]ÛhdY[]ÛYkÛYÛj]kmdlÛg^Ûoà[`Ûl`]Ûogjd\Ûkqkl]eÛoaddÛ[ge]Û
lgÛYfÛ]f\ÛK`]fÛY^l]jÛYÛdgf_Ûlae]Ûl`]Ûogjd\ÛoaddÛj]¤]ngdn]Û
8f\ÛY_YafÛY^l]jÛYÛdgf_Ûh]jag\ÛYfgl`]jÛ\]kljm[lan]ÛjYaf^YddÛ
oaddÛ lYc]Û hdY[]Û \]kljgqaf_Û l`]Û ogjd\Û kqkl]eÛ K`]Û h]jag\Û
Z]lo]]fÛl`]ÛlogÛ\]kljm[lan]ÛjYaf^YddkÛakÛgf]Ûogjd\Û[q[d]ÛK`]Û
9m\\`YÛ`YkÛ\ana\]\ÛYÛogjd\Û[q[d]ÛaflgÛ^gmjÛk][lagfk
JYenYllY¤cYhhY
JYenYllYll`êqa¤cYhhY
ManYllY¤cYhhY
ManYllYll`êqa¤cYhhY
ñ÷
K`]k]ÛafÛlmjfÛYj]Û]Y[`ÛkmZ\ana\]\ÛaflgÛlo]flqÛYflg¤cYhhYÛ
¨Japlq¤^gmjÛY[[gj\af_ÛlgÛkge]Ûl]plk©
JYenYllY¤cYhhYÛ§ÛK`]ÛxjklÛh]jag\Ûg^ÛYÛogjd\Û[q[d]Û
cfgofÛYkÛJYenYllYcYhhYÛakÛl`]Ûn]jqÛdgf_Ûh]jag\ÛZ]lo]]fÛ
l`]Û\]kljm[lan]ÛjYaf^YddÛYf\Ûl`]ÛYhh]YjYf[]Ûg^Ûk]n]fÛkmfkÛYlÛ
oà[`Ûlae]Ûl`]Ûogjd\Ûkqkl]eÛakÛ]flaj]dqÛZmjflÛmhÛKàkÛh]jag\Û
akÛcfgofÛYkÛl`]Ûh]jag\Ûg^Û[`YgkÛgjÛl`]Û\akkgdn]\ÛklYl]
JYenYllYll`êqaÛ§ÛK`]Ûk][gf\Ûh]jag\Ûoà[`ÛakÛcfgofÛ
YkÛJYenYllYll`êqaÛakÛo`]fÛl`]ÛkcqÛYf\Û`]Yn]fkÛ¨xjeYe]fl©Û
Zgl`Ûgn]jÛYf\Ûmf\]jÛl`]Ûogjd\ÛYj]Û[gn]j]\Ûoal`Ûlà[cÛ\mklÛ
Yf\Û\Yjcf]kkÛKàkÛdgf_Ûh]jag\ÛakÛcfgofÛYkÛl`]Ûh]jag\Ûg^Û
[gflafmYlagfÛg^Û[`YgkÛgjÛ[gflafmYlagfÛg^Ûl`]Û\akkgdn]\ÛklYl]
ManYllY¤cYhhYÛ§ÛK`]Ûlàj\Ûh]jag\ÛcfgofÛYkÛManYllY¤
cYhhYÛklYjlkÛoal`ÛYÛhjg\m[lan]ÛjYaf^YddÛYf\Û_g]kÛgfÛ]ngdn¤
af_ÛmfladÛl`]ÛkmfÛYf\ÛeggfÛZ]_afÛlgÛYhh]YjÛKàkÛh]jag\ÛakÛ
cfgofÛYkÛl`]Ûdgf_Û]ngdnaf_Ûh]jag\
ManYllYll`êqaÛ§ÛK`]Û^gmjl`Ûh]jag\Ûoà[`ÛklYjlkÛo`]fÛ
l`]ÛkmfÛYf\ÛeggfÛYhh]YjÛl`jgm_`Ûl`]Û\mklÛakÛcfgofÛYkÛ
l`]ÛManYllYll`YqaÛl`]Û[gflafmYlagfÛg^Û]ngdmlagfÛYf\Û_g]kÛgfÛ
mfladÛl`]Ûf]plÛ\]kljm[lan]ÛjYaf^Ydd
N]ÛYj]ÛfgoÛafÛgf]Ûg^Ûl`]Ûlo]flqÛYflg¤cYhhYÛafÛl`]Û
h]jag\ÛcfgofÛYkÛManYllYll`êqaÛl`]Û[gflafmYlagfÛg^Û]ngdm¤
lagfÛ@fÛ]Y[`ÛYflg¤cYhhYÛl`]Ûda^]khYfÛg^ÛeYfÛjak]kÛlgÛYÛn]jqÛ
dgf_Ûh]jag\ÛYf\ÛY_YafÛ\][j]Yk]kÛlgÛYZgmlÛl]fÛq]YjkÛN]ÛYj]Û
fgoÛafÛYÛn]jqÛ^gjlmfYl]Ûh]jag\Û=an]Û9m\\`YkÛoaddÛZ]ÛZgjfÛ
afÛlàkÛogjd\Û[q[d]Û¨`]f[]ÛcfgofÛYkÛDY`êÛ9`Y\\YÛBYhhY©Û
=gmjÛ`Yn]ÛYdj]Y\qÛj]a_f]\ÛK`]Û]jYÛg^Ûl`]ÛD]llaqqYÛ9m\\`YÛ
akÛq]lÛlgÛ[ge]
EgoÛ`goÛ\g]kÛgf]Û^Yl`geÛl`]Ûlae]ÛkhYfÛgjÛnakmYdar]Û
l`]Ûlae]ÛkhYfÛg^Ûgf]Ûogjd\Û[q[d]ÛK`]Û9m\\`YÛkYa\ÛJmhhgk]Û
ñø
FÛegfckÛl`YlÛl`]j]ÛoYkÛYÛ`m_]Ûjg[cÛg^Ûgf]Ûkgda\ÛeYkkÛoal`ÛfgÛ
[jY[ckÛgjÛ[j]na[]kÛl`YlÛoYkÛgf]ÛqgbYfYÛ¨¦~Ûead]k©Ûdgf_Ûgf]ÛqgbYfYÛ
oa\]ÛYf\Ûgf]ÛqgbYfYÛà_`ÛYf\Ûkmhhgk]Ûl`YlÛ]n]jqÛ`mf\j]\Ûq]YjkÛ
YÛeYfÛo]j]ÛlgÛ[ge]ÛYf\ÛjmZÛlàkÛjg[cÛoal`ÛYÛkadcÛk`YodÛl`]fÛl`YlÛ
`m_]Ûjg[cÛogmd\Ûo]YjÛg^^ÛZ]^gj]Ûgf]Ûogjd\Û[q[d]ÛF^Ûkm[`Ûogjd\Û
[q[d]kÛeYfqÛ`Yn]ÛhYkk]\ÛYoYqÛDYfqÛ`mf\j]\kÛeYfqÛl`gmkYf\kÛ
eYfqÛ`mf\j]\Ûl`gmkYf\kÛF^Û[gmjk]Ûl`]ÛkadcÛk[Yj^Ûogmd\Ûo]YjÛ
g^^ÛZ]^gj]Ûl`]Ûjg[cÛK`]Û9m\\`YÛoYkÛmkaf_ÛlàkÛZ]Ymla^mdÛ
kaead]ÛkgÛYkÛlgÛ_an]ÛmkÛYfÛa\]YÛg^ÛbmklÛ`goÛdgf_ÛYÛogjd\Û[q[d]Û
gjÛDY`êÛcYhhYÛj]YddqÛak
@lÛakÛYdkgÛafl]j]klaf_ÛlgÛj]Y\Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛ\]k[jahlagfÛ
g^Ûda^]ÛgfÛ]Yjl`ÛJlYjlaf_ÛY^l]jÛl`]Û]ngdnaf_Ûh]jag\Û?]ÛkYqkÛ
l`YlÛYÛlae]Û[ge]kÛo`]fÛl`]Û]Yjl`ÛakÛ^mddqÛ[gn]j]\Ûoal`ÛoYl]jÛ
K`]fÛ\m]ÛlgÛl`]Û`]YlÛg^Ûl`]ÛkmfÛYÛ[mkhÛgjÛlàfÛxdeÛ^gjekÛgfÛ
l`]Ûkmj^Y[]Ûg^Ûl`]ÛoYl]jÛjYl`]jÛdac]Ûl`]Ûk[meÛl`YlÛakÛ^gje]\Û
o`]fÛja[]ÛakÛZgad]\Û8fÛYk]pmYdÛyma\ÛYfaeYdÛakÛ]ngdn]\Ûo`]fÛ
l`]Û]d]e]flkÛf]]\]\Û^gjÛda^]ÛYj]Ûhj]k]flÛl`YlÛakÛ`]YlÛegak¤
lmj]ÛYajÛ]l[ÛK`]Ûf]plÛ^gjeÛg^Ûda^]Û?]ÛlYdckÛYZgmlÛYj]Û^mf_aÛ
@f[a\]flYddqÛlàkÛ\]k[jahlagfÛakÛkaeadYjÛlgÛl`]Û\]k[jahlagfÛg^Û
]ngdmlagfÛ_an]fÛZqÛk[a]flaklkÛ@Û`Yn]Û[gf\]fk]\Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛ
l]Y[àf_kÛ\jYkla[YddqÛZmlÛ@ÛlàfcÛlàkÛoaddÛ_an]ÛqgmÛkge]Ûa\]YÛ
g^Ûl`]Ûd]f_l`Ûg^ÛYÛogjd\Û[q[d]ÛgjÛDY`êÛcYhhY
8fÛ8kYfc`]qqYÛgjÛaf[Yd[mdYZd]Ûäfxfal]©Ûh]jag\ÛakÛYÛ
h]jag\Ûg^ÛkgÛeYfqÛogjd\Û[q[d]kÛl`YlÛalÛ[gmd\ÛfglÛZ]Û[gmfl]\Û
@fÛgl`]jÛogj\kÛalÛoYkÛdgf_]jÛl`YfÛl`]ÛcfgofÛdYj_]klÛimYf¤
laxYZd]Û fmeZ]jÛ YlÛ l`]Û lae]Û g^Û l`]Û 9m\\`YÛ K`]Û l]jeÛ Û
af[Yd[mdYZd]ÛakÛmk]\ÛZ][Ymk]Ûl`]k]Ûh]jag\kÛo]j]Ûafl]jkh]jk]\Û
Z]lo]]fÛl`]ÛimYflaxYZd]ÛDY`êÛcYhhYÛ?Y\Ûl`]k]ÛÛaf[Yd¤
[mdYZd]Û h]jag\kÛ Z]]fÛ [gfk][mlan]Û l`]qÛ ogmd\Û `Yn]Û Z]]fÛ
j][gj\]\ÛYkÛgf]Ûaf[Yd[mdYZd]Ûh]jag\
òï
Jge]Û9m\\àklkÛlàfcÛl`YlÛalÛlggcÛgmjÛ9m\\`YÛYÛh]jag\Û
g^Û^gmjÛaf[Yd[mdYZd]Ûh]jag\kÛYf\Û~Ûogjd\Û[q[d]kÛlgÛYllYafÛ
9m\\`Y`gg\Û ?]j]Û l`]qÛ Yj]Û [gfka\]jaf_Û gfdqÛ l`]Û h]jag\Û
Y^l]jÛl`]Û;]xfal]ÛGjg[dYeYlagfÛZqÛl`]Û;ahYfcYjYÛ9m\\`YÛ
l`]Ûh]jag\ÛafÛoà[`Ûl`]Û9g\àkYllYÛ[gehd]l]\Ûl`]Ûl]fÛh]j¤
^][lagfkÛcfgofÛYkÛl`]ÛBêqY¤hYfa\êfYÛcêdYÛ@fÛ^Y[lÛalÛlggcÛ
l`]Û9g\àkYllYÛYÛh]jag\Ûg^ÛÛogjd\Û[q[d]kÛafl]jkh]jk]\Û
oal`Û Û af[Yd[mdYZd]Û h]jag\kÛ lgÛ YllYafÛ 9m\\`Y`gg\Û KàkÛ
h]jag\Ûaf[dm\]kÛl`]ÛDYfg¤hYfa\`êfYÛcêdYÛMY[a¤hYfa\`êfYÛ
cêdYÛYf\Ûl`]ÛBêqY¤hYfa\`êfYÛcêdYÛN`]fÛqgmÛ[YfÛnakmYdar]Û
làkÛlae]ÛkhYfÛqgmÛoaddÛeYjn]dÛfglÛgfdqÛYlÛl`]ÛeY_falm\]Ûg^Û
l`]ÛlYkcÛZmlÛYdkgÛYlÛl`]Û^gjlalm\]ÛYf\Û[gmjY_]ÛYÛ9g\àkYllYÛ
`YkÛlgÛ`Yn]ÛlgÛYllYafÛJmhj]e]Û9m\\`Y`gg\
ȋIFǼSBȇSJPSUPUIFȄBOPȇBOJEIŔOBȂŔMB
¨<jYÛhjagjÛlgÛD]flYdÛ8khajYlagf©
N ]ÛoaddÛfgoÛ_gÛZY[cÛYÛn]jqÛn]jqÛdgf_Ûlae]ÛlgÛo`]fÛgmjÛ
9m\\`YÛxjklÛYkhaj]\ÛlgÛ9m\\`Y`gg\ÛFn]jÛÛ
ogjd\Û[q[d]kÛYf\ÛÛaf[Yd[mdYZd]Ûh]jag\kÛY_gÛgmjÛ9m\\`YÛ
>glYeYÛoYkÛZgjfÛaflgÛYÛhggjÛ^YeadqÛ8^l]jÛàkÛ^Yl`]jÛ\a]\Û
`]Ûkmhhgjl]\ÛàkÛegl`]jÛoal`Û\a^x[mdlqÛZqÛk]ddaf_Ûxj]ogg\Û
Yf\Ûn]_]lYZd]kÛ8kÛalÛoYkÛ\a^x[mdlÛlgÛkmjnan]ÛgfÛl`]ajÛaf[ge]Û
`]Û\][a\]\ÛlgÛbgafÛYÛe]j[`YflÛkàhÛgfÛalkÛoYqÛlgÛJmoYffYÛ
9`meaÛ?akÛegl`]jÛ`go]n]jÛoYkÛj]dm[lYflÛlgÛd]lÛàeÛ_gÛ
Ydgf]ÛKgÛhd]Yk]Û`]jÛ`]Û_glÛhYkkY_]Û^gjÛZgl`Ûg^Ûl`]eÛgfÛl`]Û
kàhÛFf]Û\YqÛYZgmlÛYÛo]]cÛY^l]jÛl`]qÛk]lÛkYadÛYÛklgjeÛYjgk]Û
Yf\Ûl`]ÛkàhÛ[Yhkar]\ÛDgklÛg^Ûl`]Ûh]ghd]Û\jgof]\ÛK`]ÛhggjÛ
eYfÛnYdaYfldqÛkoYeÛafÛk]Yj[`Ûg^ÛàkÛegl`]jÛK`]fÛjakcaf_Û
òð
àkÛda^]Û`]ÛlggcÛàkÛegl`]jÛgfÛàkÛZY[cÛYf\Ûoal`Û\a^x[mdlqÛ
koYeÛlgÛYÛ\aklYflÛdYf\
K`]Û _jYl]^mdÛ egl`]jÛ Zd]kk]\Û `]jÛ kgfÛ ZqÛ kYqaf_Û 8kÛ
qgmÛ kYn]\Û e]Û ^jgeÛ \jgofaf_Û afÛ l`]Û k]YÛ kgÛ eYqÛ qgmÛ Z]Û
YZd]Ûkge]Û\YqÛlgÛkYn]Ûgl`]jÛZ]af_kÛ^jgeÛYddÛl`]ajÛkm^^]jaf_Û
¨Z]ÛYÛ9m\\`Y©ÛK`]ÛhggjÛeYfÛlggÛafkhaj]\ÛZqÛàkÛegl`]j¿kÛ
ogj\kÛeY\]Ûl`]ÛxjklÛe]flYdÛYkhajYlagfÛlgÛ9m\\`Y`gg\Û?]Û
l`gm_`lÛDYqÛ@Ûkge]Û\YqÛkYn]Ûdanaf_ÛZ]af_kÛZqÛk`goaf_Û
l`]eÛl`]ÛhYl`Û^gjÛl`]Û\]kljm[lagfÛg^Ûkm^^]jaf_Û=jgeÛlàkÛ
hgaflÛgfoYj\Û?]ÛoYkÛcfgofÛYkÛl`]Û9g\àkYllYÛ§Ûl`]Ûgf]Û
gfÛ?akÛoYqÛlgÛh]j^][lagfÛgjÛl`]ÛYkhajYflÛlgÛ9m\\`Y`gg\
K`]Û 9g\àkYllYÛ l`]fÛ Z]_YfÛ l`]Û ^gjea\YZd]Û lYkcÛ g^Û
h]j^][laf_Û?aek]d^ÛafÛl`]Û^gddgoaf_ÛoYqkÛcfgofÛYkÛl`]Ûl]fÛ
h]j^][lagfkÛgjÛnajlm]kÛ¨hêjYealê©
>]f]jgkalqÛ§Û;êfY
DgjYdalqÛ§ÛJadY
I]fmf[aYlagfÛ§ÛE]cc`YeeY
Nak\geÛ§ÛGYèèê
<^^gjlÛ§ÛMajaqY
GYla]f[]Û§ÛB`Yfla
Kjml`Û§ÛJY[[Y
;]l]jeafYlagfÛ§Û8\àll`êfY
Cgnaf_ÛBaf\f]kkÛ§ÛD]llê
<imYfaealqÛ§ÛLh]cc`ê
@Û`Yn]Ûk]d][l]\ÛlogÛbêlYcYÛ¨hj]nagmkÛdan]kÛg^Ûl`]Û9m\\`Y©Ûklg¤
ja]kÛlgÛj]dYl]Û^jgeÛl`]Ûlae]ÛZ]lo]]fÛlàkÛxjklÛe]flYdÛYkhajY¤
lagfÛYf\Ûl`]ÛxjklÛe]flYdÛYkhajYlagfÛeY\]ÛZqÛl`]Û9g\àkYllYÛ
>glYeY¿ÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Ûg^ÛYÛ9m\\`YÛ@lÛakÛYlÛlàkÛhgaflÛo`]fÛ
l`]Û9g\àkYllYÛxjklÛeY\]Ûl`]Ûe]flYdÛYkhajYlagfÛlgÛ9m\\`Y¤
òò
`gg\ÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Ûg^ÛYÛJmhj]e]Û9m\\`YÛl`YlÛl`]ÛDYfg¤
hYfa\`êfYÛcêdYÛh]jag\ÛZ]_afk
K`]ÛxjklÛklgjqÛl]ddkÛg^Ûl`]Ûlae]Ûo`]fÛl`]Û9g\àkYllYÛoYkÛ
ZgjfÛYkÛl`]ÛkgfÛg^Ûl`]Ûcaf_Ûg^Û9]fYj]kÛ?]ÛoYkÛl`]fÛcfgofÛYkÛ
JYllmlêhYÛ8^l]jÛ?akÛ^Yl`]j¿kÛ\]Yl`Û?]ÛoYkÛ[jgof]\ÛYkÛcaf_Û
K`]Ûcaf_Û`Y\ÛYÛZ]Ymla^mdÛljYaf]\Û]d]h`YflÛFfÛ`]Yjaf_Ûl`YlÛ
gf]Ûg^Û?akÛhYjckÛ`Y\ÛZ]]fÛ\]kljgq]\ÛZqÛoad\Û]d]h`YflkÛl`]Û
caf_Ûk]lÛgmlÛgfÛ?akÛljYaf]\Û]d]h`YflÛlgÛ]pYeaf]Ûl`]Û\YeY_]Û
Nàd]Û?]ÛoYkÛ]pYeafaf_Ûl`]Û]pl]flÛg^Ûl`]Û\YeY_]ÛYf\ÛlYdc¤
af_ÛlgÛ?akÛeafakl]jkÛ?akÛljYaf]\Û]d]h`YflÛ[Ym_`lÛl`]Ûk[]flÛ
g^ÛYÛ^]eYd]Û]d]h`YflÛl`YlÛ`Y\ÛZ]]fÛl`]j]ÛgfÛl`]Ûhj]nagmkÛ
fa_`lÛK`]ÛljYaf]\Û]d]h`YflÛl`]fÛZjgc]Ûdggk]ÛYf\Ûd]Ynaf_Ûl`]Û
eY`gmlÛjYfÛaflgÛl`]Ûbmf_d]ÛY^l]jÛl`]Û^]eYd]Û]d]h`YflÛ8Û^]oÛ
\YqkÛdYl]jÛl`]Û]d]h`YflÛj]lmjf]\ÛYf\Ûl`]ÛeY`gmlÛ]phdYaf]\Û
lgÛl`]Ûcaf_Ûl`YlÛàkÛfgjeYddqÛgZ]\a]flÛ]d]h`YflÛ`Y\Û[`Yj_]\Û
Yf\Ûd]^lÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]ÛdmklÛalÛ^]dlÛ^gjÛl`]Û^]eYd]Û]d]h`Yfl
K`]Ûcaf_Ûj]y][l]\ÛgfÛlàkÛaf^gjeYlagfÛYf\Û^]]daf_Û\ak¤
_mklÛYlÛl`]Û]^^][lÛg^ÛdmklÛgfÛ?akÛ[YdeÛead\ÛljYaf]\Û]d]h`YflÛ
\][a\]\ÛlgÛ_an]ÛmhÛk]fkmYdÛhd]Ykmj]kÛYf\ÛZ][ge]ÛYfÛYk[]la[Û
?]Û_Yn]ÛmhÛ?akÛogjd\dqÛhgkk]kkagfkÛYf\Ûcaf_\geÛYf\ÛlggcÛ
l`]Ûda^]Ûg^ÛYÛ`gdqÛeYfÛ<n]fÛl`gm_`ÛalÛoYkÛgfdqÛ\mjaf_Ûl`]ÛBêqY¤
hYfa\`êfYÛcêdYÛl`YlÛl`]Û9g\àkYllYÛ[gehd]l]\Ûl`]Ûh]j^][lagfÛ
g^Ûj]fmf[aYlagfÛ?]ÛklYjl]\Ûl`]ÛhjY[lak]Ûg^ÛalÛYlÛlàkÛhgafl
K`]Ûk][gf\ÛklgjqÛj]dYl]kÛ`goÛl`]Û9g\àkYllYÛoYkÛZgjfÛ
YkÛYÛZjYèafÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^Û9jYèYÛBmeYjYÛ8lÛl`]ÛY_]Û
g^Ûkapl]]fÛ?]Ûxfak`]\Û?akÛ]\m[YlagfÛYf\ÛlggcÛl`]Ûda^]Ûg^Û
YfÛYk[]la[Û?]Ûe]\alYl]\ÛYlÛl`]Û^gglÛg^ÛYÛegmflYafÛfYe]\Û
Dmf\YÛ oal`Û ?akÛ \ak[ahd]kÛ l`]Û [à]^Û g^Û o`geÛ oYkÛ l`]Û
^mlmj]Û9m\\`YÛD]ll]qqYÛFf]Û\YqÛo`]fÛl`]qÛo]j]Û_gaf_Û
gmlÛafÛk]Yj[`Ûg^Û^jmalÛ^gjÛl`]ajÛe]YdÛl`]Û9g\àkYllYÛkYoÛYÛ
òó
klYjnaf_Ûla_j]kkÛl`YlÛ`Y\ÛbmklÛ_an]fÛZajl`ÛYlÛl`]ÛZgllgeÛg^Û
YÛ[da^^ÛJ]]af_Ûl`YlÛl`]Û`mf_jqÛla_j]kkÛoYkÛYZgmlÛlgÛ]YlÛ`]jÛ
[mZkÛ?]Û[Ydd]\Û?akÛ[à]^Û\ak[ahd]ÛYf\ÛYkc]\ÛàeÛlgÛk]]cÛ
l`]Û[Yj[YkkÛg^ÛYÛ\]Y\ÛYfaeYdÛlgÛ^]]\Ûl`]Ûla_j]kkÛ?go]n]jÛ
Z]^gj]Û?akÛ\ak[ahd]kÛ[gmd\Û[ge]ÛZY[cÛl`]Û9g\àkYllYÛkYoÛ
l`]Ûla_j]kkÛj]Y\qÛlgÛkhjaf_ÛYlÛ`]jÛ[mZkÛDYcaf_Ûl`]Ûe]flYdÛ
YkhajYlagfÛg^Û9m\\`Y`gg\Û?]Ûbmeh]\Û^jgeÛl`]Û[da^^ÛYf\Û
d]lÛl`]Û`mf_jqÛla_j]kkÛ\]ngmjÛ?aeÛl`]j]ZqÛkYnaf_Ûl`]Ûda^]Û
g^Ûl`]Û[mZkÛJge]ÛlàfcÛl`YlÛalÛakÛlàkÛ\]]\Ûl`YlÛj]kmdl]\ÛafÛ
l`]Û9m\\`YÛ>glYeYÛYllYafaf_Û9m\\`Y`gg\ÛhjagjÛlgÛl`]Û
9m\\`YÛD]ll]qqY~ÛFn]jÛÛcYhhYÛYf\Ûlo]flqÛaf[Yd¤
[mdYZd]Ûh]jag\kÛY_gÛl`]Û9g\àkYllYÛklYjl]\Ûl`]ÛhjY[lak]Ûg^Û
_]f]jgkalqÛ@lÛoYkÛeYfqÛeYfqÛq]YjkÛdYl]jÛ\mjaf_Ûl`]ÛBêqY¤
hYfa\`êfYÛcêdYÛl`YlÛ?]Ûj]Y[`]\Ûh]j^][lagfÛafÛ_]f]jgkalqÛ
¨\êfY©
~Û K`]Ûh]jag\Ûg^Ûl`]ÛBêqY¤hYfa\`êfYÛcêdYÛnYja]kÛ\]h]f\af_ÛgfÛl`]Ûe]l`g\Ûg^Û
ljYafaf_Ûk]d][l]\ÛZqÛl`]Û9m\\`YÛ@lÛ[gmd\ÛZ]ÛÛÛgjÛ~Ûafxfal]Ûh]jag\kÛYdgf_Û
oal`Ûl`]Û~Ûogjd\Û[q[d]kÛK`]Û>glYeYÛ9m\\`YÛk]d][l]\ÛNak\geÛ¨GYèèê©Û
oà[`Ûj]kmdl]\ÛafÛYÛh]jag\Ûg^ÛÛafxfal]Ûh]jag\kÛYf\Û~Ûogjd\Û[q[d]kÛ?Y\Û
?]Ûk]d][l]\Û^Yal`Û¨JY\\`YÛ¦Û©ÛgjÛ]^^gjlÛ¨MajaqYÛ¦Û~©ÛYkÛl`]Ûe]l`g\Ûg^ÛYllYafaf_Û
h]j^][lagfÛ?]Ûogmd\Û`Yn]ÛlYc]fÛYÛdgf_]jÛh]jag\ÛlgÛYllYafÛ9m\\`Y`gg\ÛK`]Û
D]ll]qqYÛ9m\\`YÛk]d][l]\Û]^^gjl
òõ
ȋIFȄBOPȇBOJEIŔOBȂŔMB
¨<jYÛg^ÛD]flYdÛ8khajYlagf©
Kae]ÛafÛj]dYlagfÛlgÛhj]k]flÛ§
Ûogjd\Û[q[d]kÛYf\Ûlo]flqÛaf[Yd[mdYZd]Ûh]jag\kÛY_g
;mjYlagfÛg^Ûh]jag\Û§
~Ûogjd\Û[q[d]kÛafl]jkh]jk]\Ûoal`ÛÛaf[Yd[mdYZd]Ûh]jag\k
9g\àkYllYÛ>glYeYÛl`]fÛcfgofÛYkÛ§
Baf_Û8la\]nY
9m\\`YÛYlÛl`]Ûlae]Û§
9jYèY¤;]nY
K `]ÛxjklÛh]jag\ÛcfgofÛYkÛl`]ÛDYfg¤hYfa\`êfYÛcêdYÛoà[`Û
dYkl]\Û ^gjÛ YÛ h]jag\Û g^Û k]n]fÛ YkYfc`]qqYÛ Yf\Û ~Û
DY`êÛcYhhYÛoYkÛl`]Ûh]jag\Û\mjaf_Ûoà[`Ûl`]Û9g\àkYllYÛ
eY\]Ûl`]Ûe]flYdÛYkhajYlagfÛlgÛ9m\\`Y`gg\ÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Û
g^ÛYfgl`]jÛ9m\\`YÛK`]Ûh]jag\ÛklYjl]\ÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û
9m\\`YÛ 9jYèY¤;]nYÛ 8lÛ l`YlÛ lae]Û l`]Û 9g\àkYllYÛ oYkÛ
ZgjfÛYkÛBaf_Û8la\]nYÛ?]ÛoYkÛdggcaf_ÛgmlÛg^Û?akÛZYd[gfqÛ
afÛl`]ÛhYdY[]Ûo`]fÛ?]ÛkYoÛl`]Û9m\\`YÛ9jYèY¤;]nYÛK`]Û
caf_Ûaee]\aYl]dqÛYhhjgY[`]\Ûl`]Û9m\\`YÛogjkàhh]\Û?aeÛ
oal`ÛbYkeaf]Ûygo]jkÛYf\ÛeY\]Ûl`]Ûe]flYdÛYkhajYlagfÛlgÛ9m\¤
\`Y`gg\Û?]Ûl`]fÛZmadlÛYÛegfYkl]jqÛ^gjÛl`]Û9m\\`YÛYf\Û
hjgna\]\Û?aeÛYf\Û?akÛegfckÛoal`ÛYddÛl`YlÛl`]qÛj]imaj]\
;mjaf_Û làkÛ h]jag\Û Y^l]jÛ l`]Û lae]Û g^Û l`]Û 9m\\`YÛ
9jYèY¤;]nYÛl`]j]Ûo]j]Û~Û9m\\`YkÛFmjÛ9g\àkYllYÛ
e]lÛ]n]jqÛgf]Ûg^Ûl`]eÛYf\ÛeY\]Ûl`]Ûe]flYdÛYkhajYlagfÛlgÛ
9m\\`Y`gg\ÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Ûg^Û]Y[`Û9m\\`YÛY^l]jÛh]j^gje¤
af_ÛnYjagmkÛe]jalgjagmkÛY[lk
òö
K`]fÛ hYkk]\Û YÛ h]jag\Û g^Û eYfqÛ ogjd\Û [q[d]kÛ \mjaf_Û
oà[`Ûl`]j]ÛoYkÛfgÛ9m\\`YÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛZgjfÛYkÛYÛ
eYfÛYllYaf]\Ûl`]ÛA`êfYÛYf\ÛoYkÛj]ZgjfÛafÛYÛZjYèYÛogjd\
ȋIFȍBDJȇBOJEIŔOBȂŔMB
¨<jYÛg^ÛM]jZYdÛ8khajYlagf©
Ûogjd\Û[q[d]kÛYf\Ûlàjl]]fÛaf[Yd[mdYZd]Ûh]jag\kÛY_g
Gjaf[]ÛJê_YjY
GmjêfYÛ>glYeY
K `]Û k][gf\Û h]jag\Û cfgofÛ YkÛ l`]Û MY[a¤hYfa\`êfYÛ cêdYÛ

oà[`ÛdYkl]\Û^gjÛYÛh]jag\Ûg^Ûfaf]ÛYkYfc`]qqYÛYf\Û~Û
eY\]Ûl`]Ûn]jZYdÛYkhajYlagfÛlgÛ9m\\`Y`gg\ÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Ûg^Û
Yfgl`]jÛ9m\\`YÛKàkÛh]jag\ÛklYjl]\ÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛ
GmjêfYÛ>glYeYÛ8^l]jÛ?akÛda^]ÛkhYfÛafÛl`]Û9jYèYÛogjd\ÛoYkÛ
[gehd]l]\Ûl`]Û9g\àkYllYÛoYkÛj]ZgjfÛYkÛGjaf[]ÛJê_YjYÛaflgÛ
YÛjgqYdÛ^YeadqÛafÛl`]Û[alqÛg^Û;`YffYnYlaÛ8^l]jÛ?akÛ]\m[YlagfÛ
oYkÛ[gehd]l]\Û?]ÛoYkÛ[jgof]\ÛYkÛYÛmfan]jkYdÛegfYj[`
8lÛlàkÛlae]Ûl`]j]ÛoYkÛYÛcaf_ÛfYe]\ÛPYkYfanêkYÛYf\ÛYÛ
im]]fÛfYe]\ÛMaeYdêÛo`gÛjmd]\Ûl`]Û:alqÛg^ÛJajafanêkYÛK`]ajÛ
kgfÛ _Yn]Û mhÛ l`]Û jgqYdÛ da^]Û afÛ k]Yj[`Û g^Û 9m\\`Y`gg\Û Yf\Û
ò÷
^gmjl]]fÛ\YqkÛdYl]jÛYllYaf]\Û]fda_`l]fe]flÛ?]ÛoYkÛcfgofÛ
YkÛl`]Û>glYeYÛ9m\\`YÛfgoÛ[Ydd]\ÛGmjêfYÛ¨<d\]j©Û>glYeYÛ
9m\\`YÛN`]fÛGjaf[]ÛJê_YjYÛ`]Yj\Ûl`YlÛl`]Û9m\\`YÛ>glYeYÛ
oYkÛnakalaf_Û;`YffYnYlaÛ?]ÛoYkÛ]fjYhlmj]\ÛYf\Ûd]Ynaf_Û
?akÛhYdY[]Ûo]flÛlgÛhYqÛ`geY_]ÛlgÛl`]Û9m\\`YÛK`]fÛ`Ynaf_Û
ZmadlÛYÛegfYkl]jqÛ^gjÛl`]Û9m\\`YÛYf\Ûhjgna\]\Û?aeÛoal`Û
YddÛj]imakal]kÛ?]ÛeY\]Ûl`]ÛxjklÛn]jZYdÛYkhajYlagfÛlgÛ9m\\`Y¤
`gg\ÛK`]Û9g\àkYllYÛkYa\ÛCgj\ÛZqÛl`]k]Ûe]jalgjagmkÛ\]]\kÛ
eYqÛ@Ûdac]ÛqgmÛZ]ÛZgjfÛaflgÛYÛ^YeadqÛcfgofÛYkÛJYcqYfÛYf\Û
Z]ÛcfgofÛYkÛ>glYeYÛdac]ÛqgmÛYf\ÛeYqÛ@ÛYllYafÛ9m\\`Y¤
`gg\Ûkge]Û\YqÛafÛl`]Û^mlmj]ÛK`]ÛGmjêfYÛ>glYeYÛ9m\\`YÛ
l`]fÛhjgh`]ka]\Û@^ÛqgmÛ^mdxddÛYddÛl`]Ûh]j^][lagfkÛqgmÛoaddÛ
kmj]dqÛY[à]n]ÛqgmjÛ\]kaj]ÛYf\ÛYllYafÛ9m\\`Y`gg\ÛK`mkÛ
gmjÛ9g\àkYllYÛeY\]Ûl`]ÛxjklÛn]jZYdÛYkhajYlagfÛYf\Ûj][]an]\Û
l`]ÛxjklÛaf\]xfal]Ûhjgh`][qÛ?]Ûl`]fÛ_Yn]ÛmhÛ?akÛcaf_\geÛ
Yf\ÛZ][Ye]ÛYÛ\ak[ahd]Ûg^Ûl`]ÛGmjêfYÛ>glYeYÛ9m\\`Y
;mjaf_ÛlàkÛh]jag\Ûl`]j]Ûo]j]ÛÛ9m\\`YkÛYf\ÛgmjÛ
9g\àkYllYÛe]lÛ]Y[`ÛYf\Û]n]jqÛgf]Ûg^Ûl`]eÛeY\]Ûl`]Ûn]j¤
ZYdÛYkhajYlagfÛafÛl`]ajÛhj]k]f[]ÛYf\Ûj][]an]\Ûl`]Ûaf\]xfal]Û
hjgh`][qÛ^jgeÛ]Y[`Û9m\\`Y
~Ûogjd\Û[q[d]kÛYf\Û^gmjÛaf[Yd[mdYZd]Ûh]jag\kÛY_g
;mjYlagfÛg^Ûh]jag\Ûd]^lÛ§
dYklÛDY`êÛBYhhYÛg^ÛMY[a¤hYfa\`êfYÛcêdY
Lfan]jkYdÛDgfYj[`ÛJm\YkkYfY
KYf`YfcYjY
òø
;mjaf_Û l`]Û dYklÛ DY`êÛ cYhhYÛ g^Û l`]Û MY[a¤hYfa\`êfYÛ cêdYÛ
afÛl`]Û[alqÛg^ÛGmhh`YnYlaÛj]a_f]\ÛYÛcaf_ÛfYe]\ÛJmfYf\YÛ
Yf\ÛYÛĔ]]fÛfYe]\ÛJmfYf\êÛ;]naÛK`]qÛ`Y\ÛYÛkgfÛfYe]\Û
KYf`YfcYjYÛo`gÛ_Yn]ÛmhÛàkÛcaf_\geÛYf\ÛY^l]jÛhjY[lakaf_Û
l`]Ûnajlm]kÛ^gjÛYÛo]]cÛYllYaf]\Û]fda_`l]fe]flÛ8lÛl`YlÛlae]Û
gmjÛ 9g\àkYllYÛ oYkÛ ZgjfÛ YkÛ YÛ mfan]jkYdÛ egfYj[`Û fYe]\Û
Jm\YkkYfYÛ afÛl`]Û[alqÛg^ÛJmjaf\YnYlaÛJ]]af_Ûl`]Û9m\\`YÛ
KYf`YfcYjYÛ Baf_Û Jm\YkkYfYÛ h]j^gje]\Û eYfqÛ e]jalgja¤
gmkÛ\]]\kÛYf\ÛeY\]Ûl`]Ûn]jZYdÛYkhajYlagfÛlgÛ9m\\`Y`gg\Û
8_YafÛ?]Ûj][]an]\Ûl`]Ûaf\]xfal]Ûhjgh`][qÛ?]Ûl`]fÛ_Yn]Û
mhÛ?akÛcaf_\geÛYf\ÛZ][Ye]ÛYÛ\ak[ahd]Ûg^Ûl`]ÛKYf`YfcYjYÛ
9m\\`Y
;mjYlagfÛg^Ûh]jag\Ûd]^lÛ§
JgeYfYkkYÛl`]ÛYk[]la[
D]\`YfcYjY
@fÛl`]Ûkm[[]]\af_ÛYflg¤cYhhYÛafÛl`]Û[alqÛg^ÛD]c`YdêÛj]a_f]\Û
YÛBaf_ÛfYe]\ÛJm\]nYÛYf\ÛYÛĔ]]fÛfYe]\ÛPYkg\`YjêÛK`]qÛ
`Y\ÛYÛkgfÛfYe]\ÛD]\`YfcYjYÛo`gÛ_Yn]ÛmhÛàkÛcaf_\geÛ
Yf\ÛhjY[lak]\Ûl`]Ûnajlm]kÛYf\ÛYllYaf]\Û]fda_`l]fe]flÛ8lÛ
l`YlÛlae]ÛgmjÛ9g\àkYllYÛoYkÛZgjfÛaflgÛl`]Û^YeadqÛg^ÛYÛhja]klÛ
Yf\ÛoYkÛfYe]\ÛJgeYfYkkYÛY^l]jÛl`]Û[alqÛafÛoà[`Û?]Ûdan]\Û
JgeYfYkkYÛg^^]j]\ÛYdekÛlgÛl`]Û9m\\`YÛYf\ÛZmadlÛjggekÛ^gjÛ
óï
e]\alYlagfÛl`]fÛbgaf]\ÛYkÛYÛ\ak[ahd]Ûg^Û9m\\`YÛD]\`YfcYjYÛ
8_YafÛ?]ÛeY\]Ûl`]Ûn]jZYdÛYkhajYlagfÛlgÛ9m\\`Y`gg\ÛYf\Û
j][]an]\Ûl`]Ûaf\]xfal]Ûhjgh`][q
;mjYlagfÛg^Ûh]jag\Ûd]^l
PYkYnYflYÛl`]ÛYk[]la[
JYjYfYfcYjY
@fÛl`]Ûf]plÛYflg¤cYhhYÛafÛl`]Û[alqÛg^ÛMahmdYÛj]a_f]\ÛYÛBaf_Û
fYe]\ÛJmeYf_YdYÛYf\ÛYÛĔ]]fÛfYe]\ÛPYkYnYlàÛK`]qÛ`Y\Û
YÛkgfÛfYe]\ÛJYjYfYfcYjYÛo`gÛ_Yn]ÛmhÛàkÛcaf_\geÛYf\Û
hjY[lak]\Ûl`]Ûnajlm]kÛYf\ÛYllYaf]\Û]fda_`l]fe]flÛ8lÛl`YlÛ
lae]ÛgmjÛ9g\àkYllYÛoYkÛZgjfÛaflgÛl`]Û^YeadqÛg^ÛYÛhja]klÛYf\Û
oYkÛfYe]\ÛPYkYnYflYÛ?]ÛZmadlÛeYfqÛegfYkl]ja]kÛYf\Ûhjg¤
na\]\Ûl`]Û9m\\`YÛoal`ÛeadcÛja[]ÛYf\Ûgl`]jÛf][]kkala]kÛ?]Û
l`]fÛeY\]Ûl`]Ûn]jZYdÛYkhajYlagfÛlgÛ9m\\`Y`gg\ÛYf\ÛY_YafÛ
j][]an]\Ûl`]Ûaf\]xfal]Ûhjgh`][qÛ?]Ûl`]fÛbgaf]\Ûl`]Ûgj\]jÛ
g^ÛegfckÛj]Ydar]\Ûl`]ÛA`êfYÛYf\ÛoYkÛZgjfÛafÛl`]Û9jYèYÛ
ogjd\
K`gk]Ûg^ÛqgmÛo`gÛcfgoÛl`]ÛJmllYÛg^Ûl`]Ûlo]flq¤]a_`lÛ
9m\\`YkÛoaddÛZ]Û^YeadaYjÛoal`Ûl`]k]Ûl`j]]Û9m\\`YkÛ<n]fÛYlÛ
làkÛhgaflÛgmjÛ9g\àkYllYÛ`Y\ÛfglÛY[à]n]\Ûl`]Ûj]imaj]e]flkÛ
f][]kkYjqÛlgÛj][]an]Ûl`]Û;]xfal]ÛGjg[dYeYlagfÛ8ddÛ?]Û`Y\Ûj]¤
[]an]\Û^jgeÛl`]k]Û9m\\`YkÛoYkÛl`]Ûaf\]xfal]Ûhjg[dYeYlagf
óð
ȋIFȂŔZBȇBOJEIŔOBȂŔMB
¨<jYÛg^ÛY[lagf©
Jme]\`YÛl`]ÛYk[]la[
;ahYfcYjY
K `]Û làj\Û h]jag\Û cfgofÛ YkÛ l`]Û BêqY¤hYfa\`êfYÛ cêdYÛ

oà[`ÛdYkl]\Û^gjÛYÛh]jag\Ûg^Û^gmjÛYkYfc`]qqYÛYf\Û~Û
j][]an]\Ûl`]Û\]xfal]Ûhjgh`][qÛ^jgeÛYfgl`]jÛ9m\\`YÛKàkÛ
h]jag\ÛklYjl]\ÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛ;ahYfcYjYÛ8lÛl`YlÛ
lae]ÛgmjÛ9g\àkYllYÛoYkÛZgjfÛaflgÛl`]Û^YeadqÛg^ÛYÛhja]klÛYf\Û
oYkÛfYe]\ÛJme]\`YÛ?]Û`Y\Û\akljaZml]\ÛYddÛg^Û?akÛo]Ydl`Û
Yegf_Ûl`]ÛhggjÛYf\ÛlYc]fÛl`]Ûda^]Ûg^ÛYfÛYk[]la[
8lÛl`YlÛkYe]Ûlae]Ûl`]j]ÛoYkÛYÛcaf_ÛfYe]\ÛJme]\`YÛYf\Û
YÛim]]fÛfYe]\ÛJme]\`êÛo`gÛjmd]\Ûl`]Û[alqÛg^ÛIYeeYnYlaÛ
K`]ajÛkgfÛ_Yn]ÛmhÛjgqYdÛda^]ÛYf\ÛYllYaf]\Û]fda_`l]fe]flÛ?]Û
oYkÛcfgofÛYkÛl`]Û;ahYfcYjYÛ9m\\`YÛFfÛ`]Yjaf_Ûl`YlÛl`]Û
;ahYfcYjYÛ9m\\`YÛoYkÛnakalaf_Ûl`]ÛYk[]la[ÛJme]\`YÛklYjl]\Û
lgÛ\][gjYl]ÛYÛklj]l[`Ûg^Ûl`]ÛjgY\ÛgfÛoà[`Ûl`]Û9m\\`YÛogmd\Û
Z]ÛoYdcaf_Û?go]n]jÛl`]Û;ahYfcYjYÛ9m\\`YÛYjjan]\ÛZ]^gj]Û
Jme]\`YÛ [gmd\Û _]lÛ l`]Û jgY\Û j]Y\qÛ 8Û em\\qÛ klj]l[`Û dYqÛ
óñ
Y`]Y\Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛCqaf_ÛY[jgkkÛl`]Ûem\\qÛjgY\ÛJme]\`YÛ
j]im]kl]\Ûl`YlÛl`]Û;ahYfcYjYÛ9m\\`YÛYf\Û?akÛj]lafm]Ûlj]Y\Û
gfÛàeÛkgÛYkÛfglÛlgÛkgadÛl`]ajÛ^]]lÛ?]Ûl`]fÛY_YafÛeY\]Ûl`]Û
n]jZYdÛYkhajYlagfÛlgÛ9m\\`Y`gg\ÛK`]Û;ahYfcYjYÛ9m\\`YÛ
_Yn]ÛàeÛ]a_`lÛ`Yf\^mdkÛg^Ûoàl]ÛbYkeaf]Ûygo]jkÛl`YlÛj]h¤
j]k]fl]\Ûl`]ÛEgZd]Û<a_`l^gd\ÛhYl`Ûl`YlÛYddÛ9m\\`YkÛj]Ydar]Û
Yf\Û_Yn]Û?aeÛl`]Û\]xfal]Ûhjgh`][qÛ?]ÛkYa\Û@fÛl`]Û\aklYflÛ
^mlmj]ÛqgmÛoaddÛZ]ÛZgjfÛaflgÛl`]ÛJYcqYfÛ[dYfÛYf\ÛoaddÛYllYafÛ
]fda_`l]fe]flÛYkÛl`]Û9m\\`YÛ>glYeYÛ=jgeÛlàkÛhgaflÛgfÛ
l`]Û9g\àkYllYÛklYjl]\ÛafÛ]Yjf]klÛlgÛ[gehd]l]Ûl`]Ûl]fÛnajlm]k
<a_`lÛ[gf\alagfkÛemklÛZ]Ûe]lÛafÛgj\]jÛlgÛj][]an]Ûl`]Û
\]xfal]Ûhjgh`][qÛ¨hjg[dYeYlagf©ÛK`]qÛYj]ÛYkÛ^gddgok
~Û @^Û gf]Û kgÛ oak`]\Û gf]Û [gmd\Û YlÛ làkÛ hgaflÛ YllYafÛ 8jY¤
`Yfl`kàhÛYf\ÛgZlYafÛgf]¿kÛdaZ]jYlagfÛ^jgeÛkYekêjY
Û Ff]ÛemklÛZ]ÛYÛ`meYfÛZ]af_
Û Ff]ÛemklÛZ]ÛYÛeYd]
Û Ff]ÛemklÛ[ge]Û^Y[]ÛlgÛ^Y[]Ûoal`ÛYÛdanaf_Û9m\\`Y
Û Ff]ÛemklÛZ]ÛYfÛYk[]la[
Û Ff]ÛemklÛhgkk]kkÛhkq[à[Ûhgo]jkÛ¨cfgofÛYkÛ8ll`Y¤
JYeêhYllaÛA`êfY¤dYZà©
Û Ff]ÛemklÛZ]Ûhj]hYj]\ÛlgÛdYqÛ\gofÛgf]¿kÛda^]Û^gjÛl`]Û
9m\\`Y
Û Ff]Û emklÛ `Yn]Û l`]Û kljgf_Û \]l]jeafYlagfÛ lgÛ Z]Û YÛ
9m\\`YÛ]n]fÛl`gm_`Ûgf]ÛcfgokÛl`YlÛgf]Ûea_`lÛ`Yn]ÛlgÛ
km^^]jÛYkÛYfÛYfaeYdÛ\]egfÛ]l[ÛafÛYfÛmf`YhhqÛogjd\Û
@fÛgl`]jÛogj\kÛgf]Û`YkÛlgÛkmhhj]kkÛgf]¿kÛYllYafe]flÛ
óò
g^Û8jY`Yfl`kàhÛoal`Û\]l]jeafYlagfÛYf\Ûj]eYafÛafÛ
kYekêjYÛ^gjÛl`]ÛZ]f]xlÛg^ÛeYfcaf\ÛYf\Û>g\k
8lÛl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛ;ahYfcYjYÛgn]jÛÛogjd\Û
[q[d]kÛYf\Ûkapl]]fÛaf[Yd[mdYZd]Ûh]jag\kÛY^l]jÛ?]ÛeY\]Ûl`]Û
xjklÛe]flYdÛYkhajYlagfÛgmjÛ9g\àkYllYÛe]lÛl`]Û]a_`lÛj]imaj]¤
e]flkÛYf\Ûj][]an]\Ûl`]Û\]xfal]Ûhjg[dYeYlagf
K`]Û9g\àkYllY¿kÛYkhajYlagfÛlgÛZ][ge]ÛYÛ9m\\`YÛoYkÛ
fgoÛYÛ[]jlYaflqÛ9mlÛ]n]fÛYlÛlàkÛhgaflÛY^l]jÛ[gmfld]kkÛq]YjkÛ
g^ÛhjY[lakaf_Û_]f]jgkalqÛegjYdalqÛj]fmf[aYlagfÛljml`^mdf]kkÛ
]l[ÛgmjÛ9g\àkYllYÛoYkÛYÛogjd\daf_Û¨hml`mbbYfY©ÛK`YlÛakÛ?]Û
`Y\ÛfglÛ]n]fÛj]Y[`]\Ûl`]ÛxjklÛklY_]Ûg^ÛkYafl`gg\ÛJgllêhYffYÛ
?go]n]jÛa^Û?]ÛkgÛoak`]\Û?]Û[gmd\ÛfgoÛ`Yn]ÛogfÛ?akÛdaZ¤
]jYlagfÛZqÛ_Yafaf_Û8jY`YflkàhÛ8lÛlàkÛhgaflÛ?]Ûkmhhj]kk]\Û
làkÛY[à]n]e]flÛoal`Û\]l]jeafYlagfÛYf\Û[gflafm]\ÛafÛkYe¤
kêjYÛlgÛ[gehd]l]Ûl`]Ûl]fÛnajlm]kÛ^gjÛl`]Û_gg\Ûg^ÛeYfcaf\ÛFfÛ
l`YlÛege]flgmkÛ\YqÛl`]ÛYk[]la[ÛJme]\`YÛhjg[dYae]\Ûl`mk
Kg\YqÛa^Ûkm[`Ûo]j]ÛeqÛ\]kaj]
@ÛeqÛ[gjjmhlagfkÛea_`lÛ[gfkme]
9mlÛo`qÛl`mkÛafÛYfÛmfcfgofÛ_mak]
J`gmd\Û@Ûl`]Û;g[ljaf]Û^jmalÛk][mj]
Fefak[a]f[]ÛxjklÛoaddÛ@ÛY[à]n]
8f\ÛZ]ÛYÛ9m\\`YÛafÛl`]Ûogjd\
N`qÛk`gmd\Û@ÛYÛnYdgjgmkÛeYf
K`]Ûg[]YfÛk]]cÛlgÛ[jgkkÛYdgf]
Fefak[a]f[]ÛxjklÛoaddÛ@ÛY[à]n]
8f\Ûe]fÛYf\Û>g\kÛ[gfn]qÛY[jgkk
Bfgoaf_Ûl`YlÛl`]j]Ûo]j]ÛeYfqÛhal^YddkÛZ]lo]]fÛl`YlÛlae]Û
Yf\Ûl`]Ûlae]Ûo`]fÛ?]Ûogmd\Ûj]Y[`ÛJmhj]e]Û9m\\`Y`gg\Û
óó
cfgoaf_Û l`YlÛ afÛ kYekêjYÛ ?]Û eYqÛ l`jgm_`Û ?akÛ Y[lagfÛ Z]Û
ZgjfÛaflgÛgf]Ûg^Ûl`]Ûmf`YhhqÛogjd\kÛcfgoaf_Û?]Û`Y\Ûl`]Û
[YhYZadalqÛlgÛj]Y[`ÛkYdnYlagfÛl`]Û9g\àkYllYÛJme]\`YÛ_Yn]Û
alÛmhÛ^gjÛmkÛ?]Û_Yn]ÛalÛmhÛ^gjÛl`]Û_gg\Ûg^Ûe]fÛYf\Û>g\k
;mjaf_Û làkÛ h]jag\Û cfgofÛ YkÛ l`]Û BêqY¤hYfa\`êfYÛ
cêdYÛ l`]Û 9g\àkYllYÛ h]j^][l]\Û ?aek]d^Û Yf\Û j]lYaf]\Û l`]Û
\]l]jeafYlagfÛYf\ÛYkhajYlagfÛlgÛ9m\\`Y`gg\ÛK`]Ûl]fÛh]j¤
^][lagfkÛ§Û;êfYÛJadYÛE]c`YeeYÛGYèèêÛMajaqYÛB`YflaÛ
JY[[YÛ8\àllêfYÛD]llêÛYf\ÛLh]cc`êÛ§Ûl`]Ûhj]j]imakal]kÛ
lgÛ9m\\`Y`gg\Ûo]j]Ûj]Y[`]\ÛafÛlàkÛlàj\ÛklY_]ÛcfgofÛYkÛ
l`]ÛBêqY¤hYfa\`êfYÛcêdY
8kÛegklÛ9m\\àklkÛYj]Û^YeadaYjÛoal`Ûl`]Ûlo]flq¤l`j]]Û
9m\\`YkÛo`gÛ^gddgo]\Ûl`]Û;ahYfcYjYÛ9m\\`YÛ@ÛYeÛ_gaf_Û
lgÛ[`jgfa[d]Ûl`]ÛhYklÛZajl`kÛg^Ûl`]Û9g\àkYllYÛ\mjaf_Ûl`]Ûlae]Û
g^Û]Y[`Ûg^Ûl`]k]Û9m\\`Yk
~Û ;ahYfcYjYÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛZgjfÛYkÛl`]Û
Yk[]la[ÛJme]\`YÛYf\Ûj][]an]\Ûl`]Û\]xfal]Ûhjg[dYeYlagf
8^l]jÛYÛh]jag\Ûg^Ûgf]ÛYkYfc`]qqYÛl`]j]ÛYhh]Yj]\
Û Bgf\YffYÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛ:YccY¤
nYllaÛBaf_ÛfYe]\ÛMabalYna
Û DYf_YdYÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛ9jYèafÛ
fYe]\ÛJmjm[a
Û JmeYfYÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛEY_YÛcaf_Û
fYe]\Û8lmdY
Û I]nYlYÛ 9m\\`YÛ §Û K`]Û 9g\àkYllYÛ oYkÛ YÛ 9jYèafÛ
fYe]\Û8la\]nY
óô
Û Û JgZàlYÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛ9jYèafÛ
fYe]\Û8balY
Û Û 8fgeY\YkkaÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛd]Y\]jÛ
g^Û\]egfk
Û Û GY\meYÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛdagf
Û Û EYjY\YÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYfÛYk[]la[
~Û GY\memllYjYÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛeYfÛ
fYe]\ÛAYladYÛ¨KàkÛh]jag\ÛoYkÛ~ÛDY`êÛcYhhYkÛ
Z]^gj]Ûl`]ÛY\n]flÛg^Ûl`]Û>glYeYÛ9m\\`Y©
8^l]jÛYÛh]jag\Ûg^ÛÛDY`êÛcYhhYÛl`]j]ÛYhh]Yj]\
~~Û Jme]\`YÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛqgmf_ÛeYfÛ
fYe]\ÛLllYjYÛ¨KàkÛh]jag\ÛoYkÛÛDY`êÛcYhhYkÛ
Z]^gj]Ûl`]ÛY\n]flÛg^Ûl`]Û>glYeYÛ9m\\`Y©
8^l]jÛYÛh]jag\Ûg^Û~ÛÛDY`êÛcYhhYÛl`]j]ÛYhh]Yj]\
~Û JmbYlYÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛ[`YccYnYllaÛ
caf_Û¨KàkÛh]jag\ÛoYkÛ~ÛDY`êÛcYhhYkÛZ]^gj]Ûl`]Û
Y\n]flÛg^Ûl`]Û>glYeYÛ9m\\`Y©
~Û GaqY\YkkaÛ 9m\\`YÛ §Û K`]Û 9g\àkYllYÛ oYkÛ YÛ qgmf_Û
9jYèafÛfYe]\ÛBYkkYhY
~Û 8ll`Y\YkkaÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYfÛYk[]la[Û
ZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛJmkaeY
~Û ;`YeeY\YkkaÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛl`]Û>g\Û
JYccY
óõ
~Û Ja\\`YllYÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYfÛYk[]la[ÛZqÛ
l`]ÛfYe]Ûg^ÛDYf_YdY
~Û KakkYÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛcaf_ÛfYe]\Û
JmbêlYÛo`gÛdYl]jÛZ][Ye]ÛYfÛYk[]la[Û¨KàkÛh]jag\ÛoYkÛ
Û DY`êÛ cYhhYkÛ Z]^gj]Û l`]Û Y\n]flÛ g^Û l`]Û >glYeYÛ
9m\\`Y©
~Û G`mkkYÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛcaf_ÛZqÛl`]Û
fYe]Ûg^ÛMabalYnaÛo`gÛdYl]jÛZ][Ye]ÛYÛegfc
~Û MahYkkaÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛl`]ÛEY_YÛcaf_Û
8lmdYÛ ¨KàkÛ h]jag\Û oYkÛ ~Û DY`êÛ cYhhYkÛ Z]^gj]Û l`]Û
Û JacàÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛcaf_ÛfYe]\Û
8jaf\YeYÛ¨KàkÛh]jag\ÛoYkÛ~ÛDY`êÛcYhhYkÛZ]^gj]Ûl`]Û
~Û M]kkYZ`mÛ 9m\\`YÛ §Û K`]Û 9g\àkYllYÛ oYkÛ l`]Û caf_Û
Jm\YkkYfYÛ o`gÛ dYl]jÛ Z][Ye]Û YÛ egfcÛ ¨KàkÛ h]jag\Û
oYkÛgf]ÛDY`êÛcYhhYÛZ]^gj]Ûl`]ÛY\n]flÛg^Ûl`]Û>glYeYÛ
9m\\`Y©
Û BYcmkYf\`YÛ9m\\`YÛ§ÛK`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYÛcaf_Û
fYe]\Û J]eYÛ ¨KàkÛ h]jag\Û oYkÛ afÛ l`]Û kYe]Û DY`êÛ
cYhhYÛYkÛl`YlÛg^Ûl`]Û>glYeYÛ9m\\`Y©
Û BgfY_YeYfYÛ 9m\\`YÛ §Û K`]Û 9g\àkYllYÛ oYkÛ YÛ caf_Û
fYe]\ÛGYZZYlYÛo`gÛdYl]jÛZ][Ye]ÛYÛegfcÛ¨KàkÛh]jag\ÛoYkÛ
afÛl`]ÛkYe]ÛDY`êÛcYhhYÛYkÛl`YlÛg^Ûl`]Û>glYeYÛ9m\\`Y©
Û BYkkYhYÛ 9m\\`YÛ §Û K`]Û 9g\àkYllYÛ oYkÛ YÛ 9jYèafÛ
fYe]\ÛAglahêdYÛ¨KàkÛh]jag\ÛoYkÛafÛl`]ÛkYe]ÛDY`êÛ
BYhhYÛYkÛl`YlÛg^Ûl`]Û>glYeYÛ9m\\`Y©
óö
K`]j]Ûo]j]Ûlo]flq¤^gmjÛ9m\\`YkÛZ]lo]]fÛl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û
\]xfal]Ûhjgh`][qÛYf\Ûl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û>glYeYÛ9m\\`YÛFmjÛ
9g\àkYllYÛ e]lÛ ]Y[`Û g^Û l`]k]Û 9m\\`YkÛ Yf\Û j][]an]\Û l`]Û
\]xfal]Ûhjgh`][qÛ^jgeÛ]Y[`Ûgf]Û@lÛoYkÛ\mjaf_Ûl`]Ûh]jag\Û
Z]lo]]fÛl`]Û9m\\`YÛJgZàlYÛYf\Ûl`]Û9m\\`YÛ8fgeY\YkkaÛ
afÛl`]Û\YjcÛh]jag\Ûg^Ûgf]ÛYkYfc`]`]qqYÛo`]fÛl`]j]ÛoYkÛfgÛ
;`YeeYÛl`YlÛl`]Û9g\àkYllYÛ]jj]\Û?]Ûcadd]\Û?akÛZjgl`]jÛlgÛ
af`]jalÛl`]Û^YeadqÛo]Ydl`ÛK`]Ûj]YkgfÛ?]Û]jj]\ÛoYkÛl`YlÛ?]Û
oYkÛkladdÛYÛogjd\daf_Û§ÛYÛ9g\àkYllYÛo`gÛ`Y\ÛZ]]fÛhjY[lakaf_Û
l`]Ûl]fÛh]j^][lagfkÛ^gjÛsgfkÛYf\ÛsgfkÛg^Ûlae]ÛZmlÛoYkÛkladdÛYÛ
ogjd\daf_Ûoal`Û~Ûaehmjala]kÛ¨c]d]kY©ÛYf\Ûl`]Û\]kaj]kÛYf\Û
_j]]\Ûg^ÛYÛogjd\daf_ÛKàkÛakÛo`qÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛ
8fgeY\YkkaÛ?]ÛoYkÛYÛd]Y\]jÛYegf_Ûl`]Û\]egfkÛ¨8kmjYk©Û
KàkÛakÛo`qÛ?]ÛoYkÛYÛdagfÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛGY\meYÛ
KàkÛakÛo`qÛ?]Û`Y\ÛlgÛogjcÛ?akÛoYqÛmhÛl`jgm_`Ûl`]ÛYfaeYdÛ
caf_\geÛZY[cÛlgÛYÛ`meYfÛ^gjeÛKàkÛakÛo`qÛl`]j]ÛYj]ÛeYfqÛ
AêlYcYÛklgja]kÛo`]j]Ûl`]Û9g\àkYllYÛoYkÛYfÛYfaeYdÛ8f\ÛalÛ
oYkÛl`]Ûj]ka\mYdÛ]^^][lÛg^ÛlàkÛY[lagfÛl`YlÛ[Ymk]\Ûl`]ÛafbmjqÛlgÛ
?akÛ^gglÛo`]fÛ;]nY\YllYÛjgdd]\Ûl`]ÛZa_Ûjg[cÛYlÛ>abb`YcmdYÛlgÛ
caddÛ?aeÛ?Ynaf_Û_an]fÛ?akÛdaeZkÛ?akÛda^]ÛafÛ[gmfld]kkÛZajl`kÛ
YÛ9m\\`YÛ`YkÛj]Y[`]\Ûl`]ÛkYlmjYlagfÛhgaflÛafÛ_]f]jgkalqÛYf\Û
[YffglÛZ]Ûcadd]\Û?go]n]jÛl`]ÛcYjea[Ûj]kmdlÛg^Ûl`YlÛgf]ÛY[lagfÛ
kladdÛY^^][l]\Ûl`]Û9m\\`YÛYkÛYÛhYaf^mdÛafbmjqÛlgÛ?akÛ^ggl
Û F^Ûl`]ÛeYfqÛmfo`gd]kge]Û\]]\kÛl`]Û9g\àkYllYÛ>glYeYÛ[geeall]\Û\mjaf_Ûl`]Û
BêqY¤GYfa\`êfYÛBêdYÛlo]dn]ÛYj]Ûfgl]ogjl`qÛYkÛl`]Ûj]kmdlkÛg^Ûl`]k]Û\]]\kÛo]j]Û
]ph]ja]f[]\Û]n]fÛYkÛl`]Û9m\\`YÛK`]Ûl]plÛ\g]kÛfglÛkh][a^qÛoà[`Ûg^Ûl`]Ûlo]dn]Û
oYkÛ[geeall]\Û\mjaf_ÛlàkÛh]jag\Û@lÛakÛkmjeak]\Ûl`YlÛalÛoYkÛl`]Ûcaddaf_Ûg^Û?akÛ
Zjgl`]jÛZ][Ymk]ÛlàkÛoYkÛgf]Ûg^Ûl`]Ûegj]Ûk]jagmkÛmfo`gd]kge]Û\]]\kÛYf\Û
YdkgÛZ][Ymk]Ûl`]Û9m\\`YÛkYa\Ûl`YlÛlàkÛoYkÛYÛ\YjcÛh]jag\Ûoal`gmlÛYÛkmhj]e]Û
9m\\`YÛJ]n]fÛg^Ûl`]Ûgl`]jÛmfo`gd]kge]Û\]]\kÛafngdn]\Ûl`]Ûafkmdlaf_Ûg^ÛYÛ
9m\\`YÛgjÛl`]Û\ak[ahd]Ûg^ÛYÛ9m\\`YÛ@lÛakÛYdkgÛhgkkaZd]Ûl`YlÛalÛoYkÛYfÛmfj]dYl]\Û
mfo`gd]kge]Û\]]\Ûl`YlÛkh]flÛalk]d^Û]flaj]dqÛ\mjaf_Ûl`]ÛBêqY¤GYfa\`êfYÛBêdY
ó÷
Jge]ÛYegf_ÛmkÛea_`lÛ^ggdak`dqÛmk]ÛlàkÛaf[a\]flÛlgÛbmk¤
la^qÛgmjÛojgf_\gaf_kÛZqÛlàfcaf_Û@^ÛYÛ9g\àkYllYÛ[YfÛ]jjÛ
l`]fÛo`YlÛ[YfÛqgmÛ]ph][lÛ^jgeÛmkÛegjlYdkÛK`]k]Û]n]flkÛ
k`gmd\ÛfglÛZ]Ûafl]jhj]l]\Ûl`mkÛN]ÛfgoÛ`Yn]Ûl`]Û;`YeeYÛ
g^Ûl`]Û>glYeYÛ9m\\`YÛN]Û`Yn]ÛfgÛ]p[mk]ÛlgÛ]jjÛN]Ûk`gmd\Û
mk]ÛlàkÛaf[a\]flÛYkÛYÛd]Yjfaf_Û]ph]ja]f[]Û?goÛ\Yf_]jgmkÛ
alÛakÛlgÛZ]ÛZgjfÛYlÛYÛlae]Ûo`]fÛl`]j]ÛakÛfgÛ;`YeeYÛafÛl`]Û
ogjd\Û?goÛ]YkqÛalÛakÛlgÛ]jjÛo`]fÛqgmÛYj]ÛZgjfÛYlÛYÛlae]Û
o`]fÛl`YlÛoà[`ÛakÛaeegjYdÛakÛ[gfka\]j]\ÛegjYdÛ@^ÛqgmÛdggcÛ
YlÛgmjÛ[]flmjqÛqgmÛoaddÛk]]Ûl`YlÛgn]jÛlae]Û[]jlYafÛeg\]kÛg^Û
[gf\m[lÛl`YlÛo]j]Û[gfka\]j]\ÛaeegjYdÛYj]ÛfgoÛafÛ[]jlYafÛ
[gmflja]kÛY[[]hl]\ÛYkÛegjYdÛK`]ÛdYoÛg^ÛcYeeYÛ`go]n]jÛ
gh]jYl]kÛ \]khal]Û l`]Û a_fgjYf[]Û g^Û eYfÛ :]jlYafÛ j]da_agfkÛ
[gf\gf]Ûl`]Ûcaddaf_Ûg^ÛYfaeYdkÛ;]kljgqaf_Ûl`]Ûda^]Ûg^ÛYÛdan¤
af_ÛZ]af_Û`meYfÛgjÛYfaeYdÛakÛYfÛmfo`gd]kge]ÛY[lÛYf\Û
o`]fÛY[[gehYfa]\ÛZqÛafl]flagfÛoaddÛk]lÛafÛeglagfÛl`]ÛdYoÛ
g^ÛcYeeYÛK`gk]ÛYegf_ÛmkÛo`gÛ`Yn]ÛYkÛl`]ajÛdgf_¤l]jeÛ_gYdÛ
`]Yn]fdqÛZajl`Ûk`gmd\Ûmf\]jklYf\Ûl`YlÛ]n]fÛl`]Û]plj]e]dqÛ
dgf_ÛYf\Û`YhhqÛda^]ÛkhYfkÛafÛl`]Û`]Yn]fkÛYj]Ûaeh]jeYf]flÛ
I]Zajl`Û[gmd\Ûg[[mjÛafÛYfqÛg^Ûl`]Ûlàjlq¤gf]ÛhdYf]kÛg^Û]pakl¤
]f[]Û h]j`YhkÛ afÛ YÛ `meYfÛ ogjd\Û \]nga\Û g^Û l`]Û ;`YeeYÛ
K`]fÛl`]Û[`Yf[]kÛg^Ûojgf_\gaf_ÛYf\ÛkmZk]im]flÛZajl`ÛafÛ
YfÛmf`YhhqÛhdYf]ÛYj]Ûn]jqÛà_`ÛZ][Ymk]Ûo]ÛoaddÛfglÛ`Yn]Û
l`]Û;`YeeYÛg^ÛYÛJmhj]e]Û9m\\`YÛlgÛ_ma\]Ûmk
Cggcaf_ÛZY[cÛYlÛlàkÛh]jag\Ûgf]Û[YfÛYdkgÛk]]Û`goÛdgf_Û
alÛlggcÛl`]Û9g\àkYllYÛlgÛj]_YafÛZajl`ÛYkÛYÛ`meYfÛZ]af_ÛK`]Û
9g\àkYllYÛj]eYaf]\ÛafÛl`]Ûmf`YhhqÛhdYf]kÛ^gjÛYfÛafxfal]Û
fmeZ]jÛg^Ûq]YjkÛK`]Ûda^]ÛkhYfÛafÛkge]Ûg^Ûl`]k]Ûmf`YhhqÛ
hdYf]kÛ]p[]]\kÛYÛogjd\Û[q[d]Û8dkgÛalÛakÛ\a^x[mdlÛlgÛY[imaj]Û
e]jalÛafÛl`]k]ÛhdYf]kÛg^Ûda^]ÛYf\ÛYkÛkm[`Û\a^x[mdlÛlgÛgZlYafÛ
óø
Zajl`ÛafÛYÛ`YhhqÛhdYf]ÛK`]Û9m\\`YÛmk]\ÛlàkÛhYjYZd]ÛlgÛ
]phdYafÛ`goÛ\a^x[mdlÛalÛakÛlgÛgZlYafÛZajl`ÛYkÛYÛ`meYfÛgf[]Û
qgmÛYj]ÛZgjfÛafÛYfÛmf`YhhqÛhdYf]Û?]ÛkYa\Û@^ÛYÛjaf_Ûo]j]Û
lgkk]\ÛYZgmlÛgfÛl`]Ûkmj^Y[]Ûg^ÛYÛklgjeqÛk]YÛYf\Ûa^ÛafÛl`YlÛk]YÛ
l`]j]Ûdan]\ÛYÛgf]¤]q]\Ûlmjld]Ûoà[`Û[Ye]ÛmhÛlgÛl`]Ûkmj^Y[]Û
gf[]Û]n]jqÛ`mf\j]\Ûq]YjkÛl`]Ûdac]da`gg\Ûg^Ûl`]Ûlmjld]Ûkmj^Y[¤
af_Ûkm[`Ûl`YlÛl`]Ûjaf_Ûogmd\ÛkdahÛYjgmf\ÛalkÛf][cÛakÛ_j]Yl]jÛ
l`YfÛl`YlÛg^ÛY[à]naf_ÛZajl`ÛYkÛYÛ`meYf
@ÛlàfcÛqgmÛoaddÛfgoÛmf\]jklYf\Ûo`YlÛYÛ^gjea\YZd]ÛlYkcÛ
alÛakÛlgÛZ]ÛYÛ9m\\`YÛ`goÛ\]l]jeaf]\ÛYf\Ûh]jk]n]jaf_Ûgf]Û`YkÛ
lgÛZ]ÛlgÛY[[gehdak`Ûl`]ÛlYkcÛK`gk]Ûg^ÛqgmÛo`gÛYj]Û^YeadaYjÛ
oal`Ûl`]ÛAêlYcYÛklgja]kÛcfgoÛl`]Û]^^gjlÛl`YlÛoYkÛj]imaj]\ÛlgÛ
[gehd]l]Ûl`]Ûl]fÛh]j^][lagfkÛ§Û`goÛl`]Û9g\àkYllYÛ_Yn]ÛmhÛ
?akÛo]Ydl`Û?akÛda^]ÛYf\ÛmdlaeYl]dqÛ?akÛoa^]ÛYf\Û[àd\j]fÛlgÛ
[gehd]l]Ûh]j^][lagfÛafÛ_]f]jgkalqÛ`goÛeYfqÛlae]kÛ?]Û_Yn]Û
mhÛ?akÛcaf_\geÛlgÛY[à]n]Ûh]j^][lagfÛafÛj]fmf[aYlagfÛ`goÛ
\a^x[mdlÛalÛoYkÛlgÛj]Y[`Ûh]j^][lagfÛafÛljml`ÛhYla]f[]Û]l[Û@^Ûo]Û
[gehYj]\Ûl`]ÛkhajalmYdÛh]j^][lagfÛg^Ûl`]Û9g\àkYllYÛZ]lo]]fÛ
l`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û;ahYfcYjYÛ9m\\`YÛYf\Ûl`]Ûlae]Û?]ÛYllYaf]\Û
9m\\`Y`gg\ÛalÛogmd\ÛZ]Ûdac]Û[gehYjaf_ÛYÛ_jYafÛg^ÛkYf\Û
oal`Û YÛ egmflYafÛ Za__]jÛ l`YfÛ l`]Û ?aeYdYqYkÛ 8f\Û q]lÛ YlÛ
l`YlÛlae]Û?]Û`Y\ÛYllYaf]\Ûl`]Û]a_`l^gd\Ûe]flYdÛYZkgjZlagfkÛ
¨8ll`YÛJYeêhYllaÛA`êfY¤dYZà©ÛYf\ÛoYkÛ[YhYZd]Ûg^Ûhkq[à[Û
hgo]jkÛYf\ÛYllYafaf_Û8jY`Yfl`kàh
ȋIFȋFOȇFSGFDUJPOT
; mjaf_Ûl`]ÛBêqY¤hYfa\`êfYÛcêdYÛg^Û~Ûogjd\Û[q[d]kÛ
afl]jkh]jk]\Ûoal`ÛÛaf[Yd[mdYZd]Ûh]jag\kÛl`]Û9g\àkYllYÛ
>glYeYÛogjc]\ÛYlÛ[gehd]laf_Ûl`]Ûl]fÛh]j^][lagfkÛ¨hêjYealê©Û
ôï
fYe]dq
>]f]jgkalq ;êfY
DgjYdalq JadY
I]fmf[aYlagf E][cc`YeeY
Nak\ge GYèèê
<^^gjl MajaqY
GYla]f[] B`Yfla
Kjml` JY[[Y
;]l]jeafYlagf 8\àll`êfY
Cgnaf_ÛBaf\f]kk D]llê
<imYfaealq Lh]cc`ê
;g[me]fl]\ÛZ]dgoÛYj]Ûl`]ÛhYklÛda^]Ûklgja]kÛ]phdYafaf_Û`goÛ
l`]Û9g\àkYllYÛ>glYeYÛYllYaf]\Ûh]j^][lagfÛafÛ]Y[`Ûg^Ûl`]Ûl]fÛ
najlm]kÛ@lÛk`gmd\ÛZ]Ûfgl]\Ûl`YlÛl`]Û9g\àkYllYÛhjY[lak]\Û]Y[`Û
g^Ûl`]k]Ûl]fÛafÛ[gmfld]kkÛZajl`kÛlgÛYÛ\]_j]]Ûl`YlÛakÛaf[gehj]¤
`]fkaZd]ÛlgÛegklÛegjlYdkÛ>]f]jgkalqÛoYkÛfglÛbmklÛl`]Û_anaf_Û
YoYqÛg^Û?akÛo]Ydl`ÛYf\Ûcaf_\geÛ^gjÛl`]Û_gg\Ûg^Ûl`]Ûogjd\Û
@lÛoYkÛl`]Û_anaf_Ûg^Û?akÛdaeZkÛ?akÛda^]ÛYf\ÛmdlaeYl]dqÛ?akÛ
Z]dgn]\Û[àd\j]fÛYf\Ûoa^]ÛlgÛj]Y[`Ûh]j^][lagfÛafÛ_]f]jgkalqÛ
Fn]jÛsgfkÛYf\ÛsgfkÛg^Ûlae]Ûl`]Û9g\àkYllYÛogjc]\Ûlaj]d]kkdqÛ
oal`Û\]l]jeafYlagfÛYf\Ûh]jk]n]jYf[]ÛlgÛYllYafÛh]j^][lagfÛafÛ
]Y[`Ûg^Ûl`]k]Ûl]fÛYj]Yk
~Û >]f]jgkalqÛ§ÛM]kkYflYjYÛAêlYcYÛ¨Zajl`Ûklgjq©
DYfqÛeYfqÛq]YjkÛY_gÛafÛl`]Û[gmfljqÛo]ÛfgoÛ[YddÛ@f\aYÛoYkÛ
YÛ[alqÛfYe]\ÛA]lmllYjYÛA]lmllYjYÛoYkÛjmd]\ÛZqÛYÛ[gehYkkagf¤
Yl]ÛYf\Ûja_`l]gmkÛcaf_ÛfYe]\ÛJYfbYqYÛo`gÛ`Y\ÛYÛkgfÛfYe]\Û
ôð
M]kkYflYjYÛGjaf[]ÛM]kkYflYjYÛo`gÛoYkÛfgf]Ûgl`]jÛl`YfÛgmjÛ
9g\àkYllYÛoYkÛYÛeYjn]dÛg^Ûnajlm]ÛYf\Ûd]Yjfaf_ÛEglÛgfdqÛ
\a\Û?]Û`Yn]ÛYddÛl`]ÛimYdala]kÛj]imaj]\Û^gjÛYfÛ`]aj¤YhhYj]flÛ
?]ÛoYkÛYdkgÛ[gehYkkagfYl]ÛYf\Ûj]fgof]\Û^gjÛ?akÛhjY[lak]Û
g^Û_]f]jgkalq
K`]Û^Ye]Ûg^ÛM]kkYflYjY¿kÛ_]f]jgkalqÛkhj]Y\Ûl`jgm_`gmlÛ
l`]Û[gmfljqÛ8Ûb]YdgmkÛf]a_`Zgmjaf_Ûcaf_Û`]Yjaf_Ûl`YlÛl`]Û
hjaf[]Ûj]^mk]\ÛfgÛgf]Ûk]flÛàkÛe]fÛafÛl`]Û_YjZÛg^Û9jYèafkÛ
lgÛYkcÛ^gjÛ?akÛeY_fax[]flÛjgqYdÛ]d]h`YflÛEgoÛafÛl`gk]Û\YqkÛ
l`]ÛjgqYdÛ]d]h`YflÛoYkÛfglÛgfdqÛYÛnYdm]\ÛklYlmkÛkqeZgdÛl`YlÛ
oYkÛk]d][l]\Ûoal`Û[Yj]ÛalÛoYkÛYdkgÛYÛmk]^mdÛ\]^]f[]ÛafÛlae]kÛ
g^ÛoYjÛGjaf[]ÛM]kkYflYjYÛkmjhjak]\ÛlgÛ`]YjÛl`YlÛYÛ9jYèafÛ
f]]\]\Ûl`]ÛjgqYdÛ]d]h`YflÛkmkh][l]\Ûl`YlÛlàkÛoYkÛl`]Ûlja[cÛ
g^ÛYÛb]YdgmkÛcaf_Û?Ynaf_Ûf]n]jÛj]^mk]\ÛYfqgf]ÛafÛf]]\Û?]Û
kmhhj]kk]\Ûl`]Ûl`gm_`lÛl`YlÛ_anaf_ÛYoYqÛl`]ÛjgqYdÛ]d]h`YflÛ
oYkÛfglÛhgdala[YddqÛYklml]ÛZqÛj]y][laf_ÛgfÛl`]Ûnajlm]kÛg^Û_]f¤
]jgkalqÛCa^laf_Û?akÛ_gd\]fÛhal[`]jÛà_`Û?]Ûhgmj]\Ûl`]ÛoYl]jÛ
g^Û\gfYlagfÛgfÛl`]Û9jYèaf¿kÛ`Yf\ÛYkÛoYkÛl`]Û[mklgeÛYlÛl`YlÛ
lae]ÛYf\Û`Yf\]\Ûgn]jÛl`]Ûja[`dqÛ\][gjYl]\ÛjgqYdÛ]d]h`Yfl
N`]fÛl`]Ûh]ghd]Û`]Yj\Ûg^ÛGjaf[]ÛM]kkYflYjY¿kÛ_a^lÛl`]qÛ
Z][Ye]Ûn]jqÛYf_jqÛ:dYaeaf_Ûl`YlÛ?]Û`Y\Û_gf]ÛlggÛ^YjÛafÛ
?akÛhjY[lak]Ûg^Û[`YjalqÛl`]qÛYkc]\Ûl`YlÛ?]ÛZ]Ûhmfak`]\Û^gjÛ
làkÛY[lÛoà[`ÛoYkÛfglÛafÛc]]haf_Ûoal`Ûhgdala[YdÛoak\geÛ
Gjaf[]ÛM]kkYflYjYÛoYkÛZYfak`]\ÛlgÛl`]Ûoad\Û^gj]klÛg^ÛDgmflÛ
MYfcY
FfÛ`]Yjaf_Ûg^Û?akÛhmfakè]flÛl`]ÛGjaf[]Û]p[dYae]\Û
K`]Ûeafakl]jkÛ\gÛfglÛmf\]jklYf\Ûl`]Ûnajlm]Ûg^Û_]f]jgkalqÛ
K`]qÛ\gÛfglÛmf\]jklYf\Ûl`YlÛ@Ûogmd\Û_an]ÛYoYqÛeqÛ]q]kÛ
eqÛ`]Y\ÛeqÛda^]Û^gjÛl`]Û_gg\Ûg^ÛYfgl`]jÛK`]fÛkdgodqÛafÛ
kY\f]kkÛ?]ÛoYdc]\ÛlgoYj\kÛ?akÛ^Yl`]jÛYf\Û?akÛoa^]ÛGjaf¤
ôñ
[]kkÛDY\\aÛlgÛZa\Ûl`]eÛ_gg\Zq]ÛGjaf[]kkÛDY\\aÛ`go]n]jÛ
^]dlÛl`YlÛda^]Ûoal`gmlÛ`]jÛCgj\Ûogmd\ÛZ]Ûogjk]Ûl`YfÛ\]Yl`Û
>Yl`]jaf_Ûl`]ajÛlogÛ[àd\j]fÛAêdaqYÛYf\ÛBjak`fYbafêÛk`]Û
hj]hYj]\ÛlgÛ_gÛaflgÛl`]Ûoad\Û^gj]klÛoal`Ûl`]ÛGjaf[]
>anaf_Û]n]jqlàf_Ûl`]qÛgof]\ÛlgÛl`]ÛhggjÛl`]ÛGjaf[]Û
Yf\ÛGjaf[]kkÛYf\Ûl`]ajÛ[àd\j]fÛlggcÛlgÛl`]Û^gj]klÛafÛkaehd]Û
_Yje]flkÛkm[`ÛYkÛl`gk]ÛogjfÛZqÛYfÛYk[]la[ÛK`]qÛdan]\Ûg^^Ûl`]Û
^jmalkÛYf\Û`]jZkÛg^Ûl`]Ûbmf_d]ÛYf\Ûdan]\ÛafÛ`YjegfqÛoal`Ûl`]Û
Zaj\kÛYf\ÛYfaeYdkÛK`]Û[àd\j]fÛ^jgda[c]\ÛYegf_Ûl`]ÛZ]Ymla¤
^mdÛygo]jkÛYf\ÛkhdYk`]\ÛafÛl`]Ûklj]YekÛK`]ÛGjaf[]kkÛ_Yl`¤
]j]\Û^jmalÛYf\ÛfmlkÛ^gjÛl`]ajÛe]YdkÛoàdklÛl`]ÛGjaf[]Ûkh]flÛ
?akÛlae]ÛafÛe]\alYlagfÛK`]qÛdan]\ÛafÛ`Yhhaf]kkÛ\]khal]Ûl`]ajÛ
dY[cÛg^Û[gfn]flagfYdÛo]Ydl`ÛYf\Û[ge^gjlk
Ff]Û\YqÛGjaf[]kkÛDY\\aÛ`Y\Û_gf]ÛaflgÛl`]Ûbmf_d]ÛlgÛ
_Yl`]jÛ^jmalÛYf\Ûl`]ÛGjaf[]ÛYf\Ûl`]Ûdalld]Ûgf]kÛo]j]ÛhdYqaf_Û
Yea\klÛ l`]Û ygo]jkÛ afÛ dYm_`l]jÛ o`]fÛ YÛ ljYn]d¤klYaf]\Û gd\Û
9jYèafÛYhhjgY[`]\Ûl`]ÛGjaf[]ÛJlYlaf_Ûl`YlÛàkÛoa^]ÛoYkÛ
fgoÛgd\ÛYf\Ûj]imaj]\Ûl`]Ûk]jna[]kÛg^ÛYÛqgmf_]jÛh]jkgfÛ`]Û
Ykc]\Û^gjÛl`]ÛjgqYdÛ[àd\j]fÛK`]k]Ûogj\kÛh]f]ljYl]\Ûl`]Û
Gjaf[]Ûdac]ÛYÛklYZÛlgÛl`]Û`]YjlÛ9mlÛj]y][laf_ÛgfÛ?akÛYkhajY¤
lagfÛlgÛ9m\\`Y`gg\ÛYf\Ûl`]Ûf]]\Û^gjÛh]j^][lagfÛafÛ_]f]jgkalqÛ
oal`ÛYÛ`]YnqÛ`]YjlÛ?]ÛY_j]]\ÛlgÛl`]Û9jYèaf¿kÛj]im]kl
J]]af_Ûl`]Û\]kgdYlagfÛafÛl`]Û]q]kÛg^Û?akÛ[àd\j]fÛl`]Û
Gjaf[]Ûj]im]kl]\Ûl`YlÛl`]Û9jYèafÛoYalÛ^gjÛl`]ÛGjaf[]kk¿kÛ
j]lmjfÛkgÛl`YlÛl`]Û[àd\j]fÛ[gmd\ÛZa\Û^Yj]o]ddÛlgÛl`]ajÛegl`]jÛ
K`]Û9jYèafÛj]^mk]\Û^]Yjaf_Ûl`YlÛl`]ÛGjaf[]Ûogmd\Û[`Yf_]Û
?akÛeaf\ÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Ûg^Ûl`]ÛGjaf[]kkÛK`gm_`Ûl`]ÛGjaf[]Û
Ykkmj]\Ûl`]Û9jYèafÛl`YlÛl`]ÛGjaf[]kkÛoYkÛ?akÛljm]Û`]dh¤
eYl]ÛYf\Ûogmd\ÛkmhhgjlÛ?akÛ\][akagfÛ\]khal]Û`]jÛ_ja]^Ûl`]Û
9jYèafÛoYkÛY\YeYflÛafÛàkÛ\]eYf\
ôò
Nal`Û l]YjkÛ l`YlÛ eaf_d]\Û oal`Û l`]Û oYl]jÛ l`]Û Gjaf[]Û
`Yf\]\Ûgn]jÛ?akÛ[àd\j]fÛZqÛhgmjaf_Ûl`]ÛoYl]jÛg^Û\gfYlagfÛ
gn]jÛl`]Û9jYèaf¿kÛ`Yf\ÛK`]Û]n]j¤gZ]\a]flÛ[àd\j]fÛkdgodqÛ
lggcÛd]Yn]Ûg^Ûl`]ajÛ^Yl`]jÛZqÛZgoaf_ÛdgoÛYf\ÛkYdmlaf_Û?aeÛ
K`]ÛGjaf[]ÛoYkÛgn]jo`]de]\Ûoal`Û_ja]^Ûo`]fÛ?]ÛkYoÛl`]Û
[YdeÛY[[]hlYf[]Ûg^Û?akÛ\][akagfÛZqÛ?akÛ[àd\j]fÛK`]Ûk]hYjY¤
lagfÛ^jgeÛ?akÛ[àd\j]fÛZmjf]\Ûdac]ÛYÛxj]ÛoalàfÛ?akÛ`]Y\Û
l`jgZZ]\Ûoal`ÛhYafÛYkÛl`gm_`ÛYÛl`gmkYf\Ûcfan]kÛha]j[]\Û?akÛ
kcmddÛNal`Ûl`]Û_gYdÛg^Û9m\\`Y`gg\ÛafÛeaf\Ûl`]ÛGjaf[]ÛkmZ¤
\m]\Û?akÛhYafÛYf\Ûj]^jYaf]\Û^jgeÛj]h]flaf_Ûg^Û?akÛ_a^l
N`]fÛGjaf[]kkÛDY\\aÛ[Ye]ÛZY[cÛ^jgeÛl`]Û^gj]klÛ`]jÛ
YjekÛdY\]fÛoal`Û^jmalÛk`]Ûcf]oÛl`YlÛkge]làf_ÛoYkÛojgf_Û
J`]Û\a\ÛfglÛ`]YjÛl`]ÛbgqgmkÛ[ja]kÛYf\ÛdYm_`l]jÛg^Û`]jÛ[àd¤
\j]fÛK`]qÛ\a\ÛfglÛ[ge]Ûjmffaf_ÛlgÛ`]jÛYf\Û]eZjY[]Û`]jÛYkÛ
l`]qÛmkmYddqÛ\a\ÛK`]fÛk`]ÛkYoÛl`]ÛGjaf[]Û?akÛ`]Y\ÛZgo]\Û
\gofÛoal`Ûl`]Ûo]a_`lÛg^Û?akÛkgjjgoÛ?akÛ^Y[]ÛYk`]fÛoal`Ûl`]Û
kljYafÛg^ÛeYaflYafaf_Û?akÛj]kgdn]Ûg^Ûfgf¤j]h]flYf[]ÛImf¤
faf_ÛlgoYj\kÛ?aeÛk`]ÛYkc]\Û^gjÛl`]Û[àd\j]fÛ9mlÛl`]ÛGjaf[]Û
[gmd\ÛfglÛkh]YcÛ?]Ûdggc]\ÛYlÛ`]jÛoal`Ûkgjjgo^mdÛ]q]kÛZmlÛ
fgÛogj\kÛ[gmd\ÛhYkkÛ?akÛdahk
Û 8lÛl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û;ahYfcYjYÛ9m\\`YÛo`]fÛl`]Û9g\àkYllYÛ¨l`]fÛcfgofÛYkÛ
Jme]\`Y©Ûj][]an]\Ûl`]Û\]xfal]Ûhjg[dYeYlagfÛYÛdY\qÛg^ÛfgZd]ÛZajl`ÛfYe]\Û
JmealjYÛ [mlÛ `]jÛ `YajÛ Yf\Û Ykhaj]\Û l`YlÛ k`]Û ogmd\Û Z]Û ?akÛ `]dheYl]Û mfladÛ
?]Û YllYaf]\Û 9m\\`Y`gg\Û KàkÛ kljgf_Û YkhajYlagfÛ j]kmdl]\Û afÛ `]jÛZ]af_Û l`]Û
9g\àkYllY¿kÛ[gfkgjlÛYf\Û`]dheYl]ÛlgÛ9m\\`Y`gg\Û\mjaf_Ûl`]Û]flaj]Ûh]jag\Û
g^Ûl`]ÛBêqY¤hYfa\`êfYÛcêdYÛGjaf[]kkÛDY\\aÛYf\ÛdYl]jÛGjaf[]kkÛPYkg\`YjêÛ
o]j]Ûfgf]Ûgl`]jÛl`YfÛJmealjYÛK`jgm_`gmlÛlàkÛh]jag\Ûk`]ÛY[lan]dqÛ`]dh]\Ûl`]Û
9g\àkYllYÛafÛ[gehd]laf_Ûl`]Ûl]fÛnajlm]kÛZqÛkmhhgjlaf_Û?aeÛafÛ]n]jqÛY[lÛg^Û
najlm]Û@fÛ^Y[lÛGjaf[]kkÛPYkg\`Yjê¿kÛ\qaf_Ûogj\kÛj]y][l]\ÛlàkÛ\]nglagfÛYkÛk`]Û
j]^]jj]\ÛlgÛl`]Û^Y[lÛl`YlÛk`]Û`Y\ÛZ]]fÛl`]Ûoa^]Ûg^ÛfgÛgl`]jÛZmlÛ?aeÛ\mjaf_ÛlàkÛ
]flaj]Ûh]jag\ÛYf\Û`Y\Û`]dh]\Û?aeÛlgÛY[à]n]ÛafÛ^gmjÛafxfal]Ûh]jag\kÛYf\Ûgf]Û
`mf\j]\Ûl`gmkYf\Ûogjd\Û[q[d]kÛo`YlÛgl`]jÛ9m\\`YkÛlYc]Û]a_`lÛYf\Ûkapl]]fÛ
afxfal]Ûh]jag\kÛlgÛY[à]n]
ôó
K`]Û \akljYm_`lÛ Gjaf[]kkÛ jYfÛ YZgmlÛ [Yddaf_Û ^gjÛ `]jÛ
[àd\j]fÛl`]fÛ^Yafl]\Ûoal`Û_ja]^ÛK`]Û9g\àkYllYÛkmhhgjl]\Û
`]jÛZg\qÛ_]fldqÛYf\Ûkhjafcd]\Û`]jÛ^Y[]Ûoal`Û[gd\ÛoYl]jÛ?]Û
l`]fÛkhgc]Ûoal`ÛY_gfqÛg^Ûl`]Ûkmhj]e]ÛkY[jax[]Ûg^Û_]f]jgkalqÛ
eY\]Û^gjÛl`]ÛkYc]Ûg^Û`meYfalqÛK`]ÛGjaf[]kkÛ[Yde]\Û`]jk]d^Û
Yf\Û`gd\af_Ûl`]Û`Yf\Ûg^Ûl`]ÛGjaf[]Ûcf]dlÛ\gofÛafÛhjYq]jÛlgÛ
k]]cÛl`]Û`]dhÛg^Ûl`]Û;]nYkÛ^gjÛl`]Ûo]d^Yj]Ûg^Ûl`]ajÛ[àd\j]fÛ
?Ynaf_Ûngo]\ÛlgÛZ]Û?akÛ`]dheYl]Û^gjÛsgfkÛg^Ûlae]Ûl`]ÛGjaf¤
[]kkÛmf\]jklgg\ÛlàkÛY[lÛg^Ûkmhj]e]Û_]f]jgkalqÛYf\Ûj]y][l]\Û
l`YlÛk`]Ûogmd\ÛfglÛ`Yn]Û[gehdYaf]\Û]n]fÛa^Û?]Û`Y\Û_an]fÛ
`]jÛYoYqÛafÛ?akÛim]klÛ^gjÛFefak[a]f[]
K`]Û]Yjl`Ûlj]eZd]\ÛYf\Ûk[]fl]\Ûygo]jkÛjYaf]\Ûgn]jÛ
?aeÛ K`]Û kgmf\Û g^Û `]Yn]fdqÛ emka[Û ygYl]\Û afÛ l`]Û YajÛ YkÛ
JYccYÛl`]ÛBaf_Ûg^Ûl`]Û;]nYkÛdggc]\ÛgfÛafÛYo]ÛYf\Û`Yad]\Û
l`]Û^mlmj]Û9m\\`YÛK`]fÛoakàf_ÛlgÛl]klÛ?aeÛ^mjl`]jÛJYccYÛ
\ak_mak]\Ûàek]d^ÛYkÛYfÛgd\ÛeYfÛYf\ÛkYa\Û@Û`Yn]Û`]Yj\Û
g^ÛqgmjÛ]pljYgj\afYjqÛ_]f]jgkalqÛP]kl]j\YqÛqgmÛ_Yn]ÛqgmjÛ
[àd\j]fÛYoYqÛKg\YqÛ@ÛYkcÛqgmÛ^gjÛqgmjÛoa^]Ûo`gÛklYf\kÛ
Z]ka\]ÛqgmÛdac]ÛYÛ`]Yn]fdqÛ_g\\]kk
K`]Û Gjaf[]Û dggc]\Û YlÛ l`]Û [gehgk]\Û Gjaf[]kkÛ YkÛ k`]Û
oYdc]\Û kdgodqÛ lgoYj\kÛ àeÛ K`]fÛ lYcaf_Û `]jÛ `Yf\Û Yf\Û
bgafaf_Û alÛ oal`Û l`]Û `Yf\Û g^Û l`]Û gd\Û eYfÛ ?]Û hgmj]\Û l`]Û
oYl]jkÛg^Û\gfYlagfÛEgÛYf_]jÛgjÛ[gehdYaflÛoYkÛ`]Yj\Û^jgeÛ
l`]ÛGjaf[]kkÛYkÛk`]Ûcf]oÛ?akÛeaf\ÛK`jgm_`Ûl]Yj¤xdd]\Û]q]kÛ
k`]Ûdggc]\ÛgfÛoal`Ûdgn]ÛYlÛ`]jÛCgj\ÛafÛ_jYlalm\]Ûl`YlÛk`]Û`Y\Û
Z]]fÛYZd]ÛlgÛ`]dhÛ?aeÛafÛ?akÛim]klÛ^gjÛh]j^][lagf
8ÛZjaddaYflÛda_`lÛkmjhYkkaf_Ûl`]ÛjY\aYf[]Ûg^Ûl`]Û;]nYkÛ
addmeafYl]\Ûl`]Û]Yjl`ÛYkÛJYccYÛj]_Yaf]\Û?akÛ^gjeÛYkÛl`]Û
Baf_Ûg^Ûl`]Û`]Yn]fkÛYf\Ûl`]Û;]nYkÛ\]k[]f\]\ÛlgÛ]Yjl`ÛlgÛ
`YadÛl`]Û^mlmj]Û9m\\`YÛKYcaf_Ûl`]ÛGjaf[]kk¿kÛ`Yf\Ûl`]ÛBaf_Û
ôô
g^Ûl`]Û`]Yn]fkÛ_]fldqÛ_Yn]Û`]jÛZY[cÛlgÛl`]ÛGjaf[]ÛkYqaf_Û
FfdqÛl`gk]Ûo`gk]Û`]YjlkÛYj]Ûhmjax]\Ûogmd\Ûmf\]jklYf\Û
làkÛogf\]jÛ=gjÛl`]Ûo]d^Yj]Ûg^ÛeYfcaf\ÛlgÛk]]cÛh]j^][lagfÛ
afÛ_]f]jgkalqÛ?]Û`YkÛhjY[lak]\ÛmfYllY[è]flÛlgÛalkÛ^mdd]klÛ
?YadÛlgÛl`]Û^mlmj]Û9m\\`YÛ8^l]jÛaf^gjeaf_Ûl`]ÛGjaf[]ÛYf\Û
Gjaf[]kkÛl`YlÛl`]qÛogmd\ÛZ]Ûj]mfal]\Ûoal`Ûl`]ajÛ[àd\j]fÛYf\Û
Baf_ÛJYfbYqYÛJYccYÛl`]ÛBaf_Ûg^Ûl`]Û`]Yn]fkÛYk[]f\]\ÛlgÛ
?akÛ`]Yn]fdqÛYZg\]
>]f]jgkalqÛoYkÛl`]ÛxjklÛg^Ûl`]Ûl]fÛnajlm]kÛ9mlÛalÛNYkÛ
l`]ÛdYklÛgf]Ûl`YlÛl`]Û9g\àkYllYÛ[gehd]l]\ÛFfÛ[gehd]laf_Û
l`]ÛxfYdÛnajlm]Û§Û_]f]jgkalqÛ§ÛGjaf[]ÛM]kkYflYjYÛ]p[dYae]\Û
afÛbgq
KàkÛ]Yjl`Ûmf[gfk[agmkÛl`gm_`Ûk`]ÛZ]
Yf\Ûa_fgjYflÛg^ÛbgqÛgjÛ_ja]^
<n]fÛk`]Ûl`]fÛ^]dlÛYdek¿Ûea_`lqÛhgo]j
Yf\Ûk`ggcÛYf\ÛimYc]\Û^mddÛk]n]fÛlae]k
8^l]jÛZ]af_Ûj]mfal]\Ûoal`Û?akÛ[àd\j]fÛYf\ÛBaf_ÛJYfbYqYÛ
Gjaf[]Û M]kkYflYjYÛ j]a_f]\Û gn]jÛ l`]Û caf_\geÛ g^Û A]lmllYjYÛ
oal`Û [gehYkkagfÛ Yf\Û ja_`l]gmkf]kkÛ ?]Û `Y\Û fgoÛ [ge¤
hd]l]\Ûl`]Ûl]fÛnajlm]kÛj]imaj]\Û^gjÛ9m\\`Y`gg\Û8lÛ\]Yl`Û
Gjaf[]ÛM]kkYflYjYÛoYkÛZgjfÛafÛl`]ÛKmkalYÛ?]Yn]fÛYkÛl`]Û>g\Û
J]lYc]lmÛlgÛYoYalÛl`]Ûghhgjlmf]Ûlae]Û^gjÛ?akÛxfYdÛZajl`ÛYkÛ
l`]ÛJmhj]e]Û9m\\`Y
Û DgjYdalqÛ§ÛJYfc`YhêdYÛAêlYcY
DYfqÛq]YjkÛY_gÛl`]Ûcaf_\geÛg^ÛIêbY_Y`YÛoYkÛjmd]\ÛZqÛYÛ
ja_`l]gmkÛcaf_ÛfYe]\ÛDY_Y\`YÛN`]fÛàkÛkgfÛGjaf[]Û;mja¤
qg\`YÛ¨l`]Û9g\àkYllY©Û[Ye]Ûg^ÛY_]ÛBaf_ÛDY_Y\`YÛ`Yf\]\Û
ôö
gn]jÛl`]Ûcaf_\geÛlgÛ?aeÛ?]Ûl`]fÛlggcÛl`]Ûda^]Ûg^ÛYfÛYk[]la[Û
Yf\Û\o]dd]\ÛafÛYÛ`]jealY_]ÛafÛl`]ÛhYdY[]Û[gehgmf\
Gjaf[]Û ;mjaqg\`YÛ o`gÛ oYkÛ ]plj]e]dqÛ ^gf\Û g^Û ?akÛ
^Yl`]jÛnakal]\ÛàeÛl`j]]ÛlgÛ^gmjÛlae]kÛYÛ\YqÛYf\Ûk`go]j]\Û
àeÛoal`Û_a^lkÛYf\Ûdmpmja]kÛ=]]daf_Ûl`YlÛl`]Ûda^]Ûg^ÛYÛljm]Û
Yk[]la[Û oYkÛ fglÛ hgkkaZd]Û oàd]Û danaf_Û afÛ l`]Û hYdY[]Û [ge¤
hgmf\Ûl`]Ûgd\Ûcaf_Ûegn]\ÛYoYqÛ?]Ûegn]\ÛlgÛYÛ^Yj¤YoYqÛ
[alqÛfYe]\ÛDYàfkYcYÛYf\Û\o]dd]\ÛafÛYÛjg[cÛ[Yn]ÛZ]ka\]ÛYÛ
Z]Ymla^mdÛdYc]ÛfYe]\ÛJYfc`YhYdY
9]^gj]Ûdgf_Ûl`]Ûgd\Ûcaf_ÛoYkÛj]kh][l]\ÛZqÛYddÛYkÛYÛ_j]YlÛ
l]Y[`]jÛ8ÛEê_YÛBaf_ÛÛo`gÛdan]\Ûf]YjZqÛafÛYÛZ]Ymla^mdÛYf\Û
dmpmjagmkÛ caf_\geÛ g^l]fÛ nakal]\Û l`]Û ^gje]jÛ caf_Û lgÛ `]YjÛ
àkÛl]Y[àf_kÛFf]Û\YqÛo`]fÛhjaf[]Û;mjaqg\`YÛnakal]\Û?akÛ
^Yl`]jÛ?]Ûe]lÛl`]ÛEê_YÛBaf_ÛYf\ÛàkÛ]flgmjY_]Û8[[]hlaf_Û
l`]ÛEê_YÛBaf_¿kÛafnalYlagfÛl`]ÛGjaf[]Ûnakal]\ÛàkÛZ]Ymla^mdÛ
caf_\geÛ8Ûkljgf_Û\]kaj]ÛYjgk]ÛafÛ?aeÛlgÛdan]ÛafÛlàkÛZ]Ymla¤
^mdÛcaf_\geÛ8lÛ\]Yl`ÛGjaf[]Û;mjaqg\`YÛoYkÛj]ZgjfÛafÛl`]Û
Eê_YÛcaf_\geÛYkÛYÛcaf_ÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛJYfc`YhYdY
Baf_ÛJYfc`YhYdYÛ¨l`]Û9g\àkYllY©Ûg^l]fÛ\j]kk]\ÛafÛkae¤
hd]ÛjgZ]kÛYf\Ûe]\alYl]\ÛafÛl`]Ûf]YjZqÛ^gj]klÛFf]ÛZ]Ymla^mdÛ
\YqÛBaf_ÛJYfc`YhYdYÛ[`Yf_]\ÛàkÛjgqYdÛYllaj]ÛYf\Û\j]kk]\Û
YkÛYÛkaehd]ÛYk[]la[Û?]Ûl`]fÛn]flmj]\Û\]]hÛaflgÛl`]Û^gj]klÛ
lgÛe]\alYl]Ûf]YjÛl`]ÛZ]Ymla^mdÛJYfc`YhYdYÛdYc]ÛYea\klÛl`]Û
ygo]jaf_ÛZdggek
Jge]Û`mfl]jkÛo`gÛ`Y\ÛZ]]fÛ`mflaf_Û^gjÛ\YqkÛoal`gmlÛ
xf\af_ÛYfqÛ_Ye]Û[Ye]ÛY[jgkkÛl`]ÛBaf_ÛafÛ\]]hÛe]\alYlagfÛ
EglÛ j][g_faraf_Û l`]Û Baf_Û l`]qÛ \][a\]\Û l`YlÛ l`]qÛ ogmd\Û
Û DgklÛn]jkagfkÛljYfkdYl]ÛEê_YÛdal]jYddqÛYkÛYÛkfYc]Û@fÛl`]k]Û ljYfkdYlagfkÛl`]Û

9g\àkYllYÛoYkÛj]ZgjfÛYkÛYÛcaf_Ûg^ÛkfYc]kÛ?go]n]jÛEê_YÛakÛYdkgÛYÛk][lÛgjÛ
_gl`jYÛ@fÛlàkÛklgjqÛalÛakÛljYfkdYl]\ÛYkÛl`]Ûcaf_Ûg^Ûl`]Ûk][lÛcfgofÛYkÛEê_Y
ô÷
caddÛ?aeÛYf\Û]YlÛ?akÛy]k`ÛYkÛl`]qÛ`Y\ÛZ]]fÛoal`gmlÛ^gg\Û^gjÛ
eYfqÛ\YqkÛGa]j[af_Û?aeÛoal`Ûl`]ajÛhgafl]\ÛklYc]kÛl`]qÛlggcÛ
?aeÛhjakgf]jÛK`]qÛl`]fÛla]\Û?akÛ^]]lÛYf\Û`Yf\kÛlg_]l`]jÛ
Yf\Û`mf_Û?aeÛgfÛYÛdgf_Ûkla[cÛZqÛ?akÛ^]]lÛGdY[af_Ûl`]Ûkla[cÛ
gfÛl`]ajÛk`gmd\]jkÛl`]qÛ[Yjja]\Û?aeÛZY[cÛlgÛl`]ajÛ[Yeh
K`]ÛBaf_¿kÛ`]Y\Ûoà[`Û\jY__]\ÛYea\klÛl`]ÛhYkkaf_Û
jg[ckÛYf\Ûk`jmZkÛoYkÛZjmak]\ÛYf\ÛlgjfÛ?akÛZg\qÛ`Y[c]\ÛZqÛ
l`]ajÛ`mflaf_Ûcfan]kÛYf\ÛklYc]kÛZmjf]\Ûoal`ÛhYafÛBfgoaf_Û
l`YlÛl`]qÛ`Y\ÛfglÛj][g_fak]\Û?aeÛYf\Ûl`YlÛlàkÛoYkÛYfÛY[lÛ
h]j^gje]\Û\m]ÛlgÛ]plj]e]Û`mf_]jÛl`]Û9g\àkYllYÛj]eYaf]\Û
[YdeÛIY\aYlaf_Û[gehYkkagfÛYf\Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛlgoYj\kÛ
?akÛ[YhlgjkÛ?]ÛZgj]Û?akÛhYafÛoal`Û[YdeÛmll]jaf_ÛfglÛgf]Û
ogj\Ûg^ÛYf_]jÛgjÛadd¤oadd
@lÛoYkÛl`mkÛl`YlÛYÛe]j[`YflÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛëdêjYÛo`gÛ
oYkÛljYn]ddaf_Ûl`jgm_`Ûl`]Û^gj]klÛoal`ÛàkÛ[YjlkÛYf\Ûgp]fÛ
kYoÛl`]Û9g\àkYllYÛ=add]\Ûoal`Û[gehYkkagfÛgfÛk]]af_Ûl`]Û
[YdeÛ q]lÛ ogmf\]\Û Yk[]la[¿Û ëdêjYÛ _Yn]Û l`]Û `mfl]jkÛ _gd\Û
Yf\Ûe]j[`Yf\ak]Û^gjÛ?akÛj]d]Yk]ÛëdêjYÛl`]fÛj]nan]\Û?aeÛ
ZqÛ_]fldqÛoYkàf_ÛYf\Û[Yjaf_Û^gjÛ?akÛogmf\kÛK`]ÛBaf_Û
l`]fÛ]phdYaf]\ÛlgÛëdêjYÛl`YlÛ?]ÛoYkÛfgf]Ûgl`]jÛl`YfÛBaf_Û
JYfc`YhYdYÛ Yf\Û lggcÛ àeÛ ZY[cÛ lgÛ l`]Û Eê_YÛ caf_\geÛ lgÛ
j]oYj\ÛàeÛ^gjÛàkÛcaf\f]kkÛYf\Û[gehYkkagfÛ@fÛgZk]jnaf_Û
l`]Ûhj][]hlkÛl`jgm_`gmlÛ?akÛgj\]YdÛk`goaf_Ûf]al`]jÛYf_]jÛ
fgjÛ add¤oaddÛ l`]Û 9g\àkYllYÛ [gehd]l]\Û l`]Û h]j^][lagfÛ g^Û
egjYdalqÛo`]j]mhgfÛ?]Ûbgq^mddqÛ]p[dYae]\
K`]qÛha]j[]\Ûe]Ûl`jgm_`Ûoal`Ûhgafl]\ÛklYc]k
K`]qÛ`Y[c]\Ûe]Ûoal`Ûl`]ajÛ`mflaf_Ûcfan]k
Egloal`klYf\af_Ûkm[`Û[dmekaf]kkÛjY_]\Û@Ûfgl
9mlÛc]hlÛl`]Ûhj][]hlkÛlgÛh]j^][lagf
õï
Û I]fmf[aYlagfÛ§Û:mddYÛJmlYkgeYÛAêlYcY
DYfqÛq]YjkÛY_gÛafÛl`]Û[alqÛg^ÛJm\YkkYfYÛl`]j]Ûjmd]\ÛYÛBaf_Û
ZqÛl`]ÛfYe]Ûg^Û9jYèY\YllYÛFmjÛ9g\àkYllYÛoYkÛZgjfÛYkÛàkÛ
kgfÛYf\ÛoYkÛfYe]\ÛJgeYfYkkYÛGjaf[]ÛJgeYfYkkYÛoYkÛo]ddÛ
cfgofÛ^gjÛ?akÛdgn]Ûg^Ûd]Yjfaf_Ûoak\geÛYf\Ûja_`l]gmkf]kkÛ
N`]fÛl`]ÛGjaf[]Û[Ye]Ûg^ÛY_]Û?]ÛeYjja]\ÛYÛZ]Ymla^mdÛhjaf¤
[]kkÛfYe]\Û:`Yf\YÛ;]naÛ9]^gj]Ûdgf_Ûl`]ÛBaf_Û`Yf\]\Ûgn]jÛ
l`]Ûcaf_\geÛlgÛàkÛJgfÛo`gÛogfÛl`]Û`]YjlkÛg^Û?akÛkmZb][lkÛ
l`jgm_`Ûcaf\f]kkÛYf\Ûja_`l]gmkf]kkÛK`]ÛGjaf[]Ûo`gÛoYkÛ
n]jqÛ^gf\Ûg^Ûd]Yjfaf_ÛoYkÛkggfÛj]^]jj]\ÛlgÛYkÛBaf_ÛJmlYkgeYÛ
YÛfYe]Ûl`YlÛoYkÛg^l]fÛmk]\ÛafÛj]^]jjaf_ÛlgÛl`]Ûn]jqÛd]Yjf]\
Baf_ÛJmlYkgeYÛ\][a\]\Ûl`YlÛ?]Ûogmd\Û^g[mkÛl`]ÛxjklÛ
hYjlÛg^Û?akÛda^]ÛgfÛl`]Ûo]d^Yj]Ûg^Û?akÛkmZb][lkÛYf\Ûcaf_\geÛ
Yf\Ûl`]ÛdYll]jÛq]YjkÛgfÛ?akÛkhajalmYdÛ\]n]dghe]flÛNal`ÛlàkÛafÛ
eaf\Û?]Ûj]im]kl]\Ûl`]ÛjgqYdÛZYjZ]jÛlgÛaf^gjeÛ?aeÛg^Ûl`]ÛxjklÛ
_jYqÛ`YajÛl`YlÛYhh]Yj]\ÛgfÛ?akÛ`]Y\ÛFf]Û\YqÛl`]ÛBaf_ÛoYkÛ
`Ynaf_Û?akÛ`YajÛ[mlÛo`]fÛl`]ÛZYjZ]jÛ\]l][l]\ÛYÛkaf_d]Û_jYqÛ
`YajÛ:mllaf_ÛalÛgmlÛ[Yj]^mddqÛ`]Ûk`go]\ÛalÛlgÛl`]ÛBaf_Ûo`gÛ
l`]fÛ\][a\]\Ûl`YlÛalÛoYkÛlae]Û^gjÛ?aeÛlgÛj]fgmf[]Û?akÛcaf_¤
\geÛYf\ÛZ]_afÛl`]ÛhjY[lak]Ûg^ÛkhajalmYdÛ\]n]dghe]flÛ?Yf\af_Û
gn]jÛ?akÛcaf_\geÛlgÛ?akÛqgmf_]jÛZjgl`]jÛGjaf[]ÛJgeY\YllYÛ
Baf_ÛJmlYkgeYÛj]fgmf[]\Û?akÛcaf_\geÛYf\Ûo]Ydl`ÛYf\ÛlggcÛ
lgÛl`]Ûda^]Ûg^ÛYfÛYk[]la[ÛGjaf[]ÛJgeY\YllYÛĔ]]fÛ:`Yf\YÛ
;]naÛYf\Ûl`]Ûh]ghd]Ûg^Ûl`]Ûcaf_\geÛaehdgj]\Ûl`]ÛhghmdYjÛ
Baf_ÛlgÛj]eYafÛ9mlÛl`]ÛBaf_Ûo`gÛoYkÛfgoÛ\]l]jeaf]\ÛlgÛ
dan]ÛYÛkhajalmYdÛda^]Ûj]^mk]\ÛlgÛ[`Yf_]Û?akÛeaf\
Gjaf[]ÛJgeY\YllYÛj]dm[lYfldqÛlggcÛgn]jÛl`]Ûcaf_\geÛ
Yf\Û\mla]kÛg^Ûl`]ÛIgqYdÛhYdY[]Û9mlÛlàf_kÛo]j]ÛbmklÛfglÛl`]Û
kYe]ÛK`]Ûqgmf_Ûhjaf[]Ûeakk]\ÛàkÛgd\]jÛZjgl`]jÛo`geÛ
õð
`]Û`Y\ÛY\gj]\ÛYf\ÛmhgfÛo`geÛ`]Û`Y\Ûj]da]\ÛK`]ÛjgqYdÛ
kmZb][lkÛl`gm_`Û^gf\Ûg^Ûl`]Ûqgmf_ÛGjaf[]ÛJgeY\YllYÛg^l]fÛ
lYdc]\ÛYZgmlÛl`]ÛhghmdYjÛBaf_Ûo`gÛ`Y\Ûj]fgmf[]\Ûl`]Ûogjd\Û
K`]qÛ\][a\]\ÛlgÛljqÛgf]Ûegj]Ûlae]ÛlgÛ]fla[]Ûl`]ÛBaf_ÛlgÛl`]Û
hd]Ykmj]kÛg^Ûl`]Ûogjd\ÛK`]ÛGjaf[]ÛĔ]]fÛ:`Yf\YÛ;]naÛl`]Û
eafakl]jkÛYf\ÛeYfqÛkmZb][lkÛnakal]\Ûl`]Û^gj]klÛ`]jealY_]Û
o`]j]Ûl`]ÛBaf_Ûdan]\Û;]khal]Û?akÛkaehd]Û[dglàf_Ûl`]ÛBaf_Û
dggc]\ÛjY\aYflÛYf\Ûh]Y[]^mdÛYkÛ?]ÛkYlÛafÛe]\alYlagfÛYea\klÛ
l`]Ûygo]jaf_ÛZdggekÛg^Ûl`]Û`]jealY_]Û9goaf_ÛZ]^gj]Ûl`]Û
Baf_Ûo`gÛoYkÛfgoÛafÛl`]Û_YjZkÛg^ÛYÛkaehd]ÛYk[]la[Ûl`]qÛ
g^^]j]\Û?aeÛl`]Ûcaf_\ge
K`]ÛBaf_Ûdakl]f]\ÛlgÛl`]eÛhYla]fldqÛl`]fÛlYm_`lÛl`]eÛ
l`]Ûnajlm]kÛg^Û`gdqÛda^]Û8^l]jÛdakl]faf_ÛlgÛ?aeÛl`]ÛĔ]]fÛ
Yf\Ûl`]ÛkmZb][lkÛ\][a\]\Ûl`YlÛl`]qÛlggÛogmd\Û_an]ÛmhÛl`]Û
hd]Ykmj]kÛg^Ûl`]Ûogjd\Û^gjÛl`]Û\]n]dghe]flÛg^Ûl`]ajÛkhajalmYdÛ
da^]Û FfÛ l`]Û Y\na[]Û Yf\Û ]f[gmjY_]e]flÛ g^Û l`]Û Baf_Û l`]Û
qgmf_Ûhjaf[]ÛYf\ÛàkÛeafakl]jkÛj]lmjf]\ÛlgÛl`]Ûcaf_\geÛlgÛ
_gn]jfÛl`]Ûj]eYafaf_ÛkmZb][lkÛ@fÛh]j^][laf_Ûl`]Ûnajlm]Ûg^Û
j]fmf[aYlagfÛl`]Û9g\àkYllYÛ]p[dYae]\Ûl`mk
8Ûcaf_\geÛ\jghh]\ÛaflgÛeqÛ`Yf\
Cac]Ûkhalld]Ûnad]Û@Ûd]lÛalÛ\jgh
EgjÛ^gjÛalÛ^]dlÛl`]ÛkeYdd]klÛoak`
8f\Ûl`mkÛj]fmf[aYlagfÛ_Yaf]\
Û Nak\geÛ§ÛJYllmZ`YllYÛAêlYcY
DYfqÛq]YjkÛY_gÛl`]Û9g\àkYllYÛoYkÛZgjfÛYkÛYÛn]jqÛoak]ÛkY_]Û
ZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛGYf\alÛJ]fYcYÛK`]Ûcaf_ÛYhhgafl]\Û?aeÛYÛ
eafakl]jÛYf\ÛZ]^gj]Ûdgf_Û?]ÛoYkÛo]ddÛcfgofÛ^gjÛ?akÛoak¤
\geÛYf\Û^Yajf]kkÛo`]fÛ\]Ydaf_Ûoal`ÛhjgZd]ekÛYf\Û[gfya[lkÛ
õñ
Yegf_Û?akÛeYb]klq¿kÛkmZb][lkÛ?akÛ^Ye]Ûkhj]Y\ÛY[jgkkÛl`]Û
[alqÛkgÛl`YlÛh]jkgfkÛoal`ÛhjgZd]ekÛ[Ye]ÛlgÛ?aeÛ^jgeÛYddÛ
gn]jÛl`]Û[gmfljqÛafÛk]Yj[`Ûg^ÛYÛ^YajÛYf\Û]imalYZd]Ûkgdmlagf
@fÛ làkÛ :alqÛ l`]j]Û dan]\Û YfÛ gd\Û 9jYèafÛ o`gÛ `Y\Û YÛ
n]jqÛZ]Ymla^mdÛqgmf_Ûoa^]ÛLfcfgofÛlgÛl`]Û9jYèafÛk`]Û
`Y\ÛeYfqÛdgn]jkÛYf\Ûg^l]fÛ]fl]jlYaf]\Û`]jÛe]fÛ^ja]f\kÛafÛ
àkÛYZk]f[]ÛFf]Û\YqÛl`]Ûqgmf_ÛogeYfÛj]im]kl]\Ûl`YlÛ`]jÛ
`mkZYf\Ûk]]cÛ]ehdgqe]flÛkgÛl`YlÛ`]Û[gmd\Û]YjfÛkge]Û_gd\Û
lgÛhjgna\]Ûl`]eÛoal`Ûk]jnYflkÛYf\Ûkge]ÛkYnaf_kÛ^gjÛl`]ajÛ
^mlmj]ÛK`]fÛhY[caf_Ûkge]Û\]da[Y[a]kÛl`YlÛc]hlÛo]ddÛgfÛYÛ
bgmjf]qÛk`]Ûk]flÛ`]jÛ`mkZYf\ÛYoYq
K`]Ûgd\Û9jYèafÛogjc]\Û`Yj\ÛYf\Û]Yjf]\Ûkm^x[a]flÛ
_gd\Û lgÛ hjgna\]Û l`]eÛ oal`Û logÛ k]jnYflkÛ Yf\Û kYnaf_kÛ ^gjÛ
l`]ajÛ^mlmj]ÛK`]fÛj]e]eZ]jaf_Ûl`]Û^gg\Ûl`YlÛàkÛoa^]Û`Y\Û
hY[c]\Û`]Ûklghh]\ÛZqÛl`]ÛoYqka\]ÛlgÛ]YlÛl`]Û\]da[Y[a]kÛk`]Û
`Y\ÛeY\]ÛLfcfgofÛlgÛàeÛYÛhgakgfgmkÛkfYc]Û[j]hlÛaflgÛ
l`]Ûgh]fÛZY_Ûg^Û^gg\ÛYlljY[l]\ÛZqÛl`]Ûko]]lÛke]ddÛK`]ÛeYfÛ
`Ynaf_Û]Yl]fÛàkÛxddÛ[dgk]\Ûl`]ÛZY_ÛYf\Û[gflafm]\ÛgfÛàkÛ
bgmjf]qÛ`ge]Ûoal`gmlÛj]Ydaraf_Ûl`YlÛl`]j]ÛoYkÛYÛkfYc]ÛafÛ
l`]ÛZY_Ûoal`Ûl`]Ûd]^lgn]jÛ^gg\
8Ûlj]]Û;]nYÛgfÛk]]af_Ûl`]Û\Yf_]jÛlgÛl`]ÛeYfÛeY\]Û
àek]d^ÛnakaZd]ÛlgÛl`]Û9jYèafÛYf\Û]p[dYae]\Û@^ÛqgmÛ_gÛ
`ge]ÛqgmjÛoa^]ÛoaddÛ\a]Ûa^ÛqgmÛklghÛZqÛl`]ÛoYqka\]ÛY_YafÛ
qgmÛoaddÛ\a]ÛK`]Ûgd\Û9jYèafÛoYkÛh]jhd]p]\ÛYf\Ûogjja]\Û
LfYZd]ÛlgÛmf\]jklYf\Ûl`]Ûe]Yfaf_Ûg^Ûl`]Ûogj\kÛg^Ûl`]Û;]nYÛ
`]Û^j]ll]\ÛafÛYf_mak`ÛNYdcaf_Ûl`mkÛ`]ÛoYkÛYlljY[l]\ÛZqÛYÛ
dYj_]Û_Yl`]jaf_Ûo`gÛ`Y\Û[ge]ÛlgÛnakalÛl`]ÛGYf\alÛJ]fYcYÛlgÛ
YkcÛ?aeÛim]klagfkÛK`]Û9jYèafÛlggÛYhhjgY[`]\Ûl`]ÛGYf\alÛ
Yf\ÛY^l]jÛl]ddaf_ÛàkÛklgjqÛYkc]\Û?aeÛlgÛ]phdYafÛl`]Ûogj\kÛ
g^Ûl`]Û;]nY
õó
8^l]jÛhgf\]jaf_Ûgn]jÛl`]Ûogj\kÛ^gjÛkge]Ûlae]Ûl`]ÛGYf¤
\alÛJ]fYcYÛYkc]\Ûl`]Û9jYèafÛlgÛmfla]Û[Yj]^mddqÛl`]Ûkljaf_Û
la]\ÛYjgmf\Ûl`]ÛZY_Ûg^Û^gg\Û?]Ûlgd\Ûl`]Û9jYèafÛl`YlÛ?]Û
kmkh][l]\Ûl`]j]ÛoYkÛYÛhgakgfgmkÛkfYc]ÛafÛl`]ÛZY_Û?]Ûl`]fÛ
]phdYaf]\Ûl`]Ûogj\kÛg^Ûl`]Û;]nYÛZqÛkYqaf_Ûl`YlÛa^Ûl`]Û9jY`¤
eafÛ`Y\Û_gf]Û`ge]ÛàkÛoa^]Ûogmd\Û`Yn]Û\a]\ÛYkÛmfYoYj]Û
g^Ûl`]ÛkfYc]Ûk`]Ûogmd\Û`Yn]ÛhmlÛ`]jÛ`Yf\ÛaflgÛl`]ÛZY_ÛlgÛ
lYc]ÛgmlÛl`]Ûd]^lgn]jÛ^gg\ÛYf\Ûl`YlÛa^Û`]Û`Y\Ûklghh]\ÛgfÛl`]Û
oYqÛlgÛj]klÛY_YafÛ`]Ûogmd\Û`Yn]Û\a]\ÛYkÛ`]Ûogmd\Û`Yn]ÛhmlÛ
àkÛ`Yf\ÛaflgÛl`]ÛZY_ÛlgÛ`Yn]Ûkge]Û^gg\Û8kÛafkljm[l]\Ûl`]Û
gd\ÛeYfÛ[Yj]^mddqÛgh]f]\Ûl`]ÛZY_Û8ÛkeYddÛZmlÛhgakgfgmkÛ
kfYc]Ûkdal`]j]\ÛgmlÛaflgÛl`]ÛZmk`]k
K`]Ûgd\ÛeYfÛoYkÛgn]jo`]de]\Ûoal`Û_jYlalm\]Û^gjÛl`]Û
GYf\alÛo`gÛ`]Û^]dlÛ`Y\ÛkYn]\ÛàkÛda^]Û?]Ûg^^]j]\Ûl`]ÛÛ_gd\Û
[gafkÛl`YlÛ`]Û`Y\Û]Yjf]\ÛYkÛYÛ_a^lÛlgÛl`]ÛGYf\alÛK`]ÛGYf\alÛ
J]fYcYÛkmjhjak]\ÛYlÛk]]af_ÛkgÛem[`Ûegf]qÛgfÛYÛljYn]d¤o]YjqÛ
gd\ÛeYfÛYkc]\ÛàeÛ`goÛ`]Û`Yhh]f]\ÛlgÛ`Yn]ÛkgÛem[`Ûegf]qÛ
oal`ÛàeÛYf\ÛlgÛj]dYqÛl`]Û^mddÛklgjqÛg^Ûl`]ÛhYklÛ^]oÛ\Yqk
=]]daf_Û[gehYkkagfÛ^gjÛl`]Û`Yj\¤ogjcaf_Ûgd\ÛeYfÛl`]Û
GYf\alÛj]^mk]\Ûl`]Û_a^lÛYf\Û_Yn]ÛàeÛÛ_gd\Û[gafkÛkgÛl`YlÛ`]Û
ogmd\Û`Yn]ÛYÛl`gmkYf\Û_gd\Û[gafkÛ^gjÛàkÛYf\ÛàkÛoa^]¿kÛ^mlmj]Û
9mlÛkmkh][laf_Ûl`]Ûqgmf_ÛogeYfÛg^Ûlj]Y[`]jqÛ?]Ûj]im]kl]\Û
l`YlÛl`]Û9jYèafÛfglÛaf^gjeÛàkÛoa^]Ûg^ÛàkÛkYnaf_k
K`]Ûgd\Û9jYèafÛo`gÛljmkl]\ÛYf\Ûdgn]\ÛàkÛoa^]Û\a\Û
fglÛ`]]\Ûl`]ÛY\na[]Ûg^Ûl`]ÛGYf\alÛ?]Ûhjgna\]\ÛàkÛoa^]Ûoal`Û
l`]Ûk]jnYflkÛk`]Û`Y\Ûj]im]kl]\ÛYf\ÛZmja]\ÛYddÛàkÛlj]Ykmj]kÛ
afÛl`]Ûhj]eak]kÛg^Ûl`]ajÛ_Yj\]fÛafÛ`]jÛhj]k]f[]
8Û^]oÛ\YqkÛdYl]jÛ`]ÛoYkÛ`gjjax]\ÛlgÛxf\Ûl`YlÛYddÛàkÛ
_gd\Û oYkÛ eakkaf_Û ;akljYm_`lÛ `]Û nakal]\Û l`]Û oak]Û GYf\alÛ
J]fYcYÛafÛl`]Û`gh]Ûg^Ûxf\af_ÛYÛkgdmlagfÛlgÛàkÛhjgZd]eÛK`]Û
õõ
9g\àkYllYÛdakl]f]\ÛlgÛl`]Û[Yk]ÛYf\Ûkmkh][laf_Ûl`]Ûqgmf_Û
ogeYfÛg^Ûlj]Y[`]jqÛafkljm[l]\Ûl`]Ûgd\Û9jYèafÛlgÛ]fl]jlYafÛ
^gmjl]]fÛ_m]klkÛ^gjÛk]n]fÛ\YqkÛJ]n]fÛg^Ûl`]Û_m]klkÛo]j]ÛlgÛ
Z]Û[`gk]fÛZqÛàkÛoa^]ÛYf\Ûk]n]fÛo]j]ÛlgÛZ]Û[`gk]fÛZqÛàe¤
k]d^Û<Y[`Ûkm[[]]\af_Û\YqÛgf]Ûg^Ûl`]Û_m]klkÛk]d][l]\ÛZqÛ]Y[`Û
g^Ûl`]eÛoYkÛlgÛZ]Û\jghh]\ÛkgÛl`YlÛgfÛl`]Ûk]n]fl`Û\YqÛl`]j]Û
ogmd\ÛgfdqÛZ]ÛlogÛ_m]klkÛhj]k]flÛgf]Ûg^Ûo`geÛoYkÛk]d][l]\Û
ZqÛàkÛoa^]ÛYf\Ûl`]Ûgl`]jÛZqÛàek]d^Û?]Ûl`]fÛj]im]kl]\Ûl`YlÛ
l`]Û9jYèafÛ[ge]ÛZY[cÛYf\Ûaf^gjeÛ?aeÛg^Ûl`]Ûa\]flalqÛg^Û
àkÛoa^]¿kÛdYklÛ_m]kl
K`]Û 9jYèafÛ ^gddgo]\Û l`]Û afkljm[lagfkÛ g^Û l`]Û JY_]Û
Yf\Ûa\]flax]\ÛàkÛoa^]¿kÛdYklÛ_m]klÛ§Ûl`]Ûgf]Ûo`geÛk`]Û`Y\Û
[`gk]fÛlgÛ]fl]jlYafÛ^gjÛl`]Û^mddÛk]n]fÛ\YqkÛK`]Û9g\àkYllYÛ
l`]fÛk]flÛ?akÛe]fÛlgÛk]Yj[`Ûl`]Û`gmk]Ûg^Ûl`]Ûoa^]¿kÛdYklÛ_m]klÛ
Yf\Û^gmf\Ûl`]Û_gd\Ûl`YlÛ`Y\ÛZ]]fÛklgd]f
LhgfÛ Z]af_Û [Ym_`lÛ oal`Û l`]Û _gd\Û l`]Û eYfÛ Y[cfgo¤
d]\_]\Ûl`]Û[jae]ÛYf\ÛàkÛj]dYlagfkàhÛlgÛl`]Ûqgmf_ÛogeYfÛ
K`]Û9g\àkYllYÛl`]fÛim]klagf]\Ûl`]Û9jYèafÛa^Û`]Ûoak`]\ÛlgÛ
^gj_an]ÛàkÛoa^]ÛYf\Ûj]eYafÛoal`Û`]jÛ8^l]jÛZ]af_Ûaf^gje]\Û
l`YlÛ`]ÛkladdÛdgn]\Û`]jÛYf\ÛoYfl]\ÛlgÛj]eYafÛoal`Û`]jÛl`]Û
9g\àkYllYÛY\nak]\Ûl`]Ûqgmf_ÛogeYfÛg^Ûl`]Û\Yf_]jÛYf\Û^gddqÛ
g^Û`]jÛZ]`YnagmjÛYf\Ûl`]Û[gfk]im]f[]kÛg^Ûk]pmYdÛeak[gf\m[lÛ
FfÛ`]Yjaf_Ûl`]Ûoak\geÛg^Ûl`]Û9g\àkYllYÛl`]Ûqgmf_ÛogeYfÛ
Y_j]]\ÛlgÛe]f\Û`]jÛoYqkÛK`]Û9jYèafÛYf\ÛàkÛoa^]Ûo]flÛ
`ge]Ûj][gf[ad]\
K`]Û9g\àkYllYÛ`Y\ÛhjY[lak]\Ûl`]Ûnajlm]Ûg^Ûoak\geÛafÛ
eYfqÛeYfqÛZajl`kÛK`]ÛLeeY__YÛAêlYcYÛaddmkljYl]kÛeYfqÛ
g^Ûl`]ÛhjgZd]ekÛl`YlÛ?]Ûkgdn]\ÛafÛ?akÛim]klÛ^gjÛoak\geÛ@fÛ
kgdnaf_ÛlàkÛhjgZd]eÛl`]Û9g\àkYllYÛ[gehd]l]\Ûl`]Ûnajlm]Ûg^Û
oak\geÛ@fÛ`Yhhaf]kkÛ?]Û]p[dYae]\
õö
Nal`Ûoak\geÛka^l]\Û@Ûl`]Û[Yk]
8f\Û^j]]\Ûl`]Û9jYèafÛ^jgeÛàkÛog]k
@fÛoak\geÛfgf]Û[YfÛ]imYdÛe]
@fÛoak\geÛ@¿n]Ûh]j^][lagfÛj]Y[`]\
Û <^^gjlÛ¨[gmjY_]©Û§Û>j]Yl]jÛAYfYcYÛAêlYcY
DYfqÛeYfqÛq]YjkÛY_gÛl`]ÛBaf_\geÛg^ÛDalàdêÛafÛl`]Û[gmf¤
ljqÛfgoÛcfgofÛYkÛ@f\aYÛoYkÛjmd]\ÛZqÛYÛcaf_ÛfYe]\ÛDY`êÛ
AYfYcYÛ?]Û`Y\ÛlogÛkgfkÛo`geÛ`]ÛfYe]\Û8jall`YÛAYfYcYÛ
Yf\ÛGgdYÛAYfYcYÛN`]fÛl`]Ûgd\]jÛkgfÛ8jall`YÛ[Ye]Ûg^ÛY_]Û
Baf_ÛDY`êÛAYfYcYÛYhhgafl]\ÛàeÛl`]Ûf]oÛcaf_ÛYf\Ûj]laj]\Û
?]ÛYdkgÛYhhgafl]\ÛàkÛqgmf_]jÛkgfÛGgdYÛ[à]^Ûeafakl]j
9]^gj]Ûdgf_Ûl`]Ûgd\Ûcaf_ÛhYkk]\ÛYoYqÛK`]ÛlogÛZjgl`]jkÛ
jmd]\Ûl`]Ûcaf_\geÛoal`Û^ja]f\kàhÛYf\Ûoak\geÛ8Ûeafakl]jÛ
b]YdgmkÛg^Ûl`]Û^ja]f\kàhÛYf\ÛYll]flagfÛl`YlÛl`]Ûcaf_ÛhYa\ÛlgÛ
l`]Û[à]^Ûeafakl]jÛhdYff]\ÛlgÛ\]kljgqÛGjaf[]ÛGgdYÛ?]ÛklYjl]\Û
lgÛhgakgfÛBaf_Û8jall`Y¿kÛeaf\Ûoal`Û^Ydk]ÛY[[mkYlagfkÛj]_Yj\¤
af_ÛàkÛZjgl`]jÛK`]ÛBaf_Ûo`gÛljmkl]\ÛàkÛeafakl]jÛkggfÛ
Z]_YfÛlgÛlàfcÛl`YlÛGjaf[]ÛGgdYÛoYkÛhdgllaf_ÛlgÛcaddÛàeÛYf\Û
[Yhlmj]ÛàkÛcaf_\geÛ?]Û[geeYf\]\Ûl`YlÛàkÛZjgl`]jÛZ]Û
[`Yaf]\ÛYf\Ûl`jgofÛaflgÛl`]ÛhYdY[]Û\mf_]gfk
Gjaf[]Û GgdYÛ o`gÛ `Y\Û Z]]fÛ YÛ ja_`l]gmkÛ hjaf[]Û oYkÛ
\akeYq]\Û ?]Û cf]oÛ l`YlÛ `]Û `Y\Û f]n]jÛ h]j^gje]\Û YfÛ
mfo`gd]kge]Û\]]\ÛZqÛl`gm_`lÛkh]][`ÛgjÛY[lagfÛLkaf_Ûl`]Û
hgo]jÛg^ÛKjml`Û`]ÛYkhaj]\Ûl`mkÛ@Û`Yn]Ûf]n]jÛh]j^gje]\ÛYfÛ
mfo`gd]kge]Û\]]\Û]al`]jÛZqÛl`gm_`lÛkh]][`ÛgjÛY[lagfÛ9qÛ
l`]Ûhgo]jÛg^ÛlàkÛKjml`ÛeYqÛl`]Û[`YafkÛl`YlÛ`gd\Ûe]Ûhjak¤
gf]jÛZ]Û\]kljgq]\Û9qÛl`]Ûhgo]jÛg^ÛKjml`Ûl`]ÛZgf\kÛo]j]Û
\]kljgq]\ÛK`]Ûqgmf_Ûhjaf[]Ûy]\ÛlgÛYÛf]YjZqÛcaf_\geÛYf\Û
dan]\Ûaf[g_falgÛYegf_Ûl`]ÛnaddY_]jk
õ÷
Gjaf[]ÛGgdYÛo`gÛ`Y\Ûl`]Û[`YjY[l]jÛYf\ÛimYdala]kÛg^ÛYÛ
d]Y\]jÛogfÛl`]Û`]YjlkÛg^Ûl`]ÛnaddY_]jkÛ?]Ûk]flÛYÛe]kkY_]Û
Ykcaf_ÛàkÛgd\]jÛZjgl`]jÛlgÛ`Yf\Ûgn]jÛl`]Ûcaf_\geÛlgÛàeÛ
^gjÛàkÛojgf_^mdÛY[lagfÛg^Ûhmfakàf_ÛYfÛaffg[]flÛeYfÛBaf_Û
8jall`YÛj]^mk]\Û>Yl`]jaf_ÛYfÛYjeqÛGjaf[]ÛGgdYÛhj]hYj]\ÛlgÛ
YllY[cÛàkÛZjgl`]jÛo`gÛ`Y\Ûhmfak`]\ÛàeÛ^gjÛfYm_`l
Baf_Û8jall`YÛj]Ydar]\Ûl`YlÛ`]Û[gmd\Û\a]ÛafÛZYlld]Û?Yf\¤
af_Ûgn]jÛl`]Û[jgofÛb]o]dkÛlgÛàkÛim]]fÛo`gÛoYkÛhj]_fYflÛ
oal`Ûl`]ajÛxjklÛ[àd\Û`]ÛYkc]\Û`]jÛlgÛy]]Ûl`]Ûcaf_\geÛlgÛkY^]lqÛ
k`gmd\Û`]Û\a]ÛafÛZYlld]ÛBaf_Û8jall`YÛoYkÛcadd]\ÛafÛZYlld]ÛYf\Û
Gjaf[]ÛGgdYÛlggcÛgn]jÛl`]ÛBaf_\geÛg^ÛDalàdêÛYkÛcaf_
K`]Ûim]]fÛoal`Ûl`]Û`]dhÛg^ÛYÛhYkkaf_Û[`Yjagl]]jÛljYn¤
]dd]\ÛlgÛl`]Û[alqÛg^ÛBYdYÛ:`YehYÛYf\Ûdan]\ÛYegf_Ûl`]Û\]k¤
lalml]ÛafÛYÛ`ge]Û^gjÛl`]Û`ge]d]kkÛFf]Û\YqÛYÛ9jYèafÛo`gÛ
oYkÛoal`ÛàkÛj]lafm]Ûg^Ûklm\]flkÛgfÛl`]ajÛoYqÛlgÛl`]Ûf]YjZqÛ
dYc]Û^gjÛYÛZYl`ÛhYkk]\Ûl`]Û`ge]ÛJ]]af_Ûl`]ÛZ]Ymla^mdÛim]]fÛ
o`gÛoYkÛ`]YnqÛoal`Û[àd\Û`]Û^]dlÛ[gehYkkagfÛKYcaf_Û`]jÛ
`ge]Û`]ÛYkc]\ÛàkÛoa^]ÛlgÛl]f\ÛlgÛ`]jÛf]]\kÛYkÛk`]Ûogmd\Û
YÛqgmf_]jÛkakl]jÛ9]^gj]Ûdgf_Ûl`]Ûim]]fÛ_Yn]ÛZajl`ÛlgÛYÛZYZqÛ
kgfÛo`gÛoYkÛfgf]Ûgl`]jÛl`YfÛgmjÛ9g\àkYllYÛJ`]ÛfYe]\Û`]jÛ
ZYZqÛDY`êÛAYfYcYÛY^l]jÛ?akÛ_jYf\^Yl`]j
K`]Û ZYZqÛ Gjaf[]Û _j]oÛ mhÛ lgÛ Z]Û YÛ _gg\Û klm\]flÛ ?]Û
oYkÛYdkgÛYÛkljgf_ÛkhgjlkeYfÛ?go]n]jÛ?]ÛoYkÛg^l]fÛl]Yk]\Û
ZqÛàkÛ[dYkkeYl]kÛYkÛYÛ^Yl`]jd]kkÛ\]klalml]Û;]l]jeaf]\ÛlgÛ
xf\ÛgmlÛ?akÛgja_afkÛl`]ÛGjaf[]Ûim]klagf]\Û?akÛegl`]jÛFfÛ
`]Yjaf_Ûl`YlÛ?]ÛoYkÛl`]ÛkgfÛg^ÛYÛcaf_ÛYf\Ûl`YlÛ?akÛegl`]jÛ
kladdÛ`Y\Ûoal`Û`]jÛl`]Û[jgofÛb]o]dkÛ?]Û\][a\]\ÛlgÛk]]cÛ?akÛ
^gjlmf]
K`]ÛGjaf[]ÛoYkÛfgoÛkapl]]fÛq]YjkÛg^ÛY_]ÛKYcaf_Ûd]Yn]Û
g^Û?akÛegl`]jÛGjaf[]ÛDY`êÛAYfYcYÛYkc]\Ûh]jeakkagfÛlgÛk]lÛ
õø
kYadÛYkÛYÛe]j[`YflÛkàheYfÛ?akÛegl`]jÛ_Yn]Û?aeÛYÛhgj¤
lagfÛg^Ûl`]Û[jgofÛb]o]dkÛYf\ÛZa\Û?aeÛ^Yj]o]ddÛYf\Ûkm[[]kkÛ
J]n]fÛ\YqkÛdYl]jÛl`]ÛkàhÛ]f[gmfl]j]\Û\a^x[mdla]kÛIgm_`Û
k]YkÛdYk`]\Ûl`]ÛkàhÛ[Ymkaf_ÛalÛlgÛdmj[`Û^jgeÛka\]ÛlgÛka\]ÛK`]Û
\]kh]jYl]Û[j]oÛo]j]Ûljqaf_ÛlgÛ[gfljgdÛl`]ÛkàhÛo`]fÛl`]qÛkYoÛ
l`YlÛalÛoYkÛkmjjgmf\]\ÛZqÛ_aYflÛlmjld]kÛK`]Û^ja_`l]f]\Û[j]oÛ
o]j]ÛljgmZd]\ÛZqÛl`]ÛmfmkmYdÛka_`lÛg^Ûkm[`Û_aYflÛ[j]Ylmj]kÛ
@fÛ^]YjÛl`]qÛklYjl]\ÛhjYqaf_ÛlgÛl`]Û>g\kÛlgÛkYn]Ûl`]e
K`]ÛGjaf[]Ûj]Ydar]\Ûl`YlÛl`]ÛkàhÛogmd\ÛkggfÛ[Yhkar]Û
Lj_af_Û?akÛ[j]oeYl]kÛlgÛ^gddgoÛ?aeÛ?]ÛYhhda]\Û_`]]Û¨gad©Û
lgÛ?akÛZg\qÛYf\ÛYl]ÛYÛe]YdÛlgÛkmklYafÛ?aek]d^ÛK`]fÛ[daeZ¤
af_Ûl`]ÛeYklÛ?]Û\an]\ÛaflgÛl`]ÛoYl]jÛYf\ÛkoYe
<n]jqÛ emk[d]Û afÛ ?akÛ Zg\qÛ Y[`]\Û Yf\Û ?akÛ dahkÛ o]j]Û
hYj[`]\ÛK`]Ûoaf\Û`]YlÛYf\ÛoYl]jÛ`Y\ÛZjYak]\Û?akÛl]f\]jÛ
kcafÛK`]ÛkYdlÛoYl]jÛklmf_Ûoàd]Ûl`]Ûk]Yjaf_Û`]YlÛg^Ûl`]ÛkmfÛ
ZmjflÛ ?akÛ kcafÛ J]n]fÛ \YqkÛ `Y\Û hYkk]\Û §Û k]n]fÛ \YqkÛ g^Û
]plj]e]Û `Yj\kàhÛ Yf\Û ]^^gjlÛ Yf\Û ?]Û `Y\Û fglÛ q]lÛ ka_`l]\Û
dYf\ÛJ]]af_ÛYÛ\aklYflÛk]Y_mddÛ?]ÛeY\]ÛYÛ\]kh]jYl]Û]^^gjlÛ
K`]ÛdYklÛ?]Ûj]e]eZ]j]\ÛoYkÛ\jY__af_Û?akÛkgj]ÛZg\qÛmhÛYÛ
k`]dl]j]\Û[gn]
8lÛYZgmlÛl`]ÛkYe]Ûlae]ÛBaf_ÛGgdYÛg^Ûl`]Û:alqÛg^ÛDalàdêÛ
oYkÛZj]Ylàf_ÛàkÛdYklÛK`]ÛFd\ÛBaf_ÛhYkk]\ÛYoYqÛY^l]jÛd]Yn¤
af_Ûafkljm[lagfkÛl`YlÛl`]Ûf]plÛcaf_Ûogmd\ÛZ]Ûl`]ÛeYfÛl`YlÛàkÛ
\Ym_`l]jÛGjaf[]kkÛJanYdaÛ[`gk]ÛYkÛ`]jÛ`mkZYf\ÛJmalgjÛY^l]jÛ
kmalgjÛoYkÛZjgm_`lÛlgÛl`]Ûhjaf[]kkÛYkÛhjaf[]kÛ^jgeÛf]a_`¤
Zgmjaf_Û[gmflja]kÛ[Ye]ÛlgÛYkcÛ^gjÛ`]jÛ`Yf\Û9mlÛafÛk[gjfÛk`]Û
j]^mk]\Ûl`]eÛYddÛK`]Û\]kh]jYl]Ûeafakl]jkÛklYjl]\Û[geZaf_Û
l`]Û]flaj]Û[gmfljqÛ^gjÛYÛkmalYZd]ÛeYl[`
Gjaf[]ÛDY`êÛAYfYcYÛo`gÛ`Y\ÛZ]]fÛfmjk]\ÛZqÛYÛ[Yjaf_Û
h]YkYflÛoYkÛj]klaf_ÛafÛYÛf]YjZqÛhYjcÛI]kl]\ÛYf\Û`]Yd]\Û?]Û
öï
oYkÛoYdcaf_ÛkdgodqÛYegf_Ûl`]ÛZ]Ymla^mdÛZdggekÛo`]fÛl`]Û
eafakl]jkÛYlljY[l]\ÛZqÛ?akÛjgqYdÛ[YjjaY_]ÛYf\Û[gmfl]fYf[]Û
YhhjgY[`]\Û?aeÛFfÛd]Yjfaf_Ûl`YlÛ?]ÛoYkÛl`]ÛkgfÛg^ÛBaf_Û
8jall`YÛl`]qÛ\j]kk]\Û?aeÛafÛjgqYdÛYllaj]ÛYf\Ûd]\Û?aeÛlgÛl`]Û
hYdY[]ÛGjaf[]kkÛJanYdaÛoYkÛljYfk^gje]\ÛYlÛl`]Ûka_`lÛg^ÛGjaf[]Û
DY`êÛAYfYcYÛImffaf_ÛlgoYj\kÛ?aeÛk`]Û`]d\Û?akÛ`Yf\ÛYf\Û
\j]oÛ?aeÛaflgÛl`]ÛhYdY[]
@fÛkmjnanaf_Ûoal`Û[gmjY_]Ûl`]Ûgj\]YdÛg^Ûkàhoj][cÛ^gjÛ
k]n]fÛ\YqkÛl`]Û9g\àkYllYÛ[gehd]l]\Ûl`]Ûnajlm]Ûg^Û]^^gjlÛ@fÛ
[gehd]laf_Ûl`]Ûnajlm]Ûg^Û]^^gjlÛoal`ÛbgqÛ?]Û]p[dYae]\
=YjÛgmlÛg^Ûka_`lÛg^ÛdYf\Ûo]j]Ûo]
K`]Û[j]oÛo]j]ÛYddÛZmlÛ\]Y\Ûg^Û^ja_`l
P]lÛkladdÛmfjm^y]\ÛoYkÛeqÛeaf\
@fÛ[gmjY_]Û@¿n]Ûh]j^][lagfÛj]Y[`]\
Û GYla]f[]Û§ÛB`Yflanê\aYÛAêlYcY
DYfqÛeYfqÛq]YjkÛY_gÛ\mjaf_Ûl`]ÛBêqY¤hYfa\`êfYÛcêdYÛgmjÛ
9g\àkYllYÛoYkÛZgjfÛaflgÛYÛhja]kl¿kÛ^YeadqÛYf\Û_anaf_ÛmhÛ
l`]Ûhd]Ykmj]kÛg^Û\Yq¤lg¤\YqÛda^]ÛlggcÛlgÛl`]Ûda^]Ûg^ÛYfÛYk[]la[Û
?]ÛoYkÛo]ddÛcfgofÛ^gjÛ?akÛhjY[lak]Ûg^ÛhYla]f[]Ûcaf\f]kkÛ
Yf\Û[gehYkkagfÛYf\ÛYdkgÛ^gjÛ?akÛkcaddÛafÛl]Y[àf_Ûgl`]jkÛ
?akÛj]YdÛfYe]ÛoYkÛkggfÛ^gj_gll]fÛYf\Û?]ÛZ][Ye]ÛcfgofÛ
YkÛB`Yflanê\aYÛl`]Ûl]Y[`]jÛg^Û^gjZ]YjYf[]ÛK`]Û9g\àkYllYÛ
dan]\ÛafÛYÛZ]Ymla^mdÛ_jgllgÛafÛYÛ^gj]klÛf]YjÛYÛ[d]YjÛhgf\Ûoà[`Û
oYkÛ^jY_jYflÛoal`ÛZdm]ÛYf\Ûoàl]ÛdglmkÛygo]jk
Ff]Û`glÛkmee]jÛ\YqÛl`]Ûcaf_ÛàkÛoan]kÛYf\ÛYll]f\¤
YflkÛ \][a\]\Û lgÛ nakalÛ l`]Û ^gj]klÛ afÛ oà[`Û l`]Û 9g\àkYllYÛ
dan]\ÛK`]j]ÛYegf_Ûl`]ÛZ]Ymla^mdÛygo]jkÛl`]Ûcaf_Û]fbgq]\Û
l`]Ûkaf_af_Û\Yf[af_ÛYf\Û^jgda[caf_Ûg^ÛàkÛZ]Ymla^mdÛoan]kÛ
öñ
@flgpa[Yl]\ÛZqÛl`]ÛZ]YmlqÛg^Ûl`]ÛhdY[]ÛYf\Ûl`]Û^jY_jYf[]Ûg^Û
l`]Ûygo]jkÛl`]Ûcaf_ÛdYqÛ\gofÛlgÛj]dYpÛYf\Û]fbgqÛl`]Ûkaf_af_Û
Yf\Û\Yf[af_Ûg^ÛàkÛoan]kÛNalàfÛYÛk`gjlÛlae]Û`]Û^]ddÛYkd]]hÛ
dmdd]\ÛZqÛl`]Ûkg^lÛemka[ÛYf\ÛoYjeÛkmf
K`]Ûcaf_¿kÛoan]kÛk]]af_Ûl`]ajÛdgj\ÛYkd]]hÛoYf\]j]\Û
aflgÛl`]Û^gj]klÛafÛk]Yj[`Ûg^Û^j]k`Ûe]jjae]flÛ<f[`Yfl]\ÛZqÛ
l`]ÛZ]YmlqÛg^Ûl`]Û^gj]klÛl`]qÛjgYe]\Û\]]h]jÛYf\Û\]]h]jÛafÛ
k]Yj[`Ûg^Û]pgla[Ûygo]jkÛ9]^gj]Ûdgf_Ûl`]qÛ[Ye]ÛlgÛl`]Ûko]]l¤
k[]fl]\Û_jgllgÛo`]j]Ûl`]Û9g\àkYllYÛkYlÛafÛe]\alYlagfÛFfÛ
k]]af_Ûl`]Û[YdeÛYf\Ûk]j]f]ÛYk[]la[Ûl`]qÛkYlÛ\gofÛYjgmf\Û
?aeÛYf\ÛYkc]\Û?aeÛlgÛk`Yj]Û?akÛoak\geÛoal`Ûl`]e
9]^gj]Û dgf_Û l`]Û caf_Û Yogc]Û lgÛ xf\Û l`YlÛ àkÛ oan]kÛ
Yf\Û ^]eYd]Û Yll]f\YflkÛ o]j]Û eakkaf_Û =gddgoaf_Û l`]Û ljYadÛ
klj]ofÛoal`Ûygo]jkÛYf\Ûygo]jÛh]lYdkÛl`]Ûhjaf[]kk]kÛ`Y\Û
Z]]fÛ ha[caf_Û l`]Û caf_Û [Ye]Û YhgfÛ l`]Û [YdeÛ Yf\Û _]fld]Û
Yk[]la[Ûkmjjgmf\]\ÛZqÛàkÛoan]kÛ?]ÛZ][Ye]Û]fjY_]\Ûoal`Û
b]YdgmkqÛLfd]Ykàf_ÛàkÛojYl`Û`]ÛY[[mk]\Ûl`]Û9g\àkYllYÛ
g^Ûeak[gf\m[lÛkYqaf_ÛKàkÛeYfÛ`YkÛ[YklÛàkÛ]q]kÛmhgfÛeqÛ
oan]kÛ?]ÛgfdqÛhj]Y[`]kÛ^gjZ]YjYf[]ÛYf\Û[gehYkkagfÛ?]ÛakÛ
YÛ`qhg[jal]ÛLfk`]Ylàf_ÛàkÛkogj\Û`]ÛY\nYf[]\ÛlgÛcaddÛl`]Û
9g\àkYllY
K`]Ûcaf_¿kÛoan]kÛl`]fÛhd]Y\]\Ûoal`ÛàeÛkYqaf_Ûl`]Û
Yk[]la[Û`Y\Û\gf]ÛfYm_`lÛZmlÛhj]Y[`ÛlgÛl`]eÛl`]Ûnajlm]kÛg^Û
^gjZ]YjYf[]ÛYf\ÛhYla]f[]ÛKàkÛ`go]n]jÛ]fjY_]\Ûl`]Ûcaf_Û
^mjl`]jÛ DY\\]f]\Û ZqÛ l`]Û l`gm_`lÛ l`YlÛ àkÛ oan]kÛ o]j]Û
fgoÛ\]^]f\af_Ûl`]ÛYk[]la[Û`]Ûk[j]Ye]\ÛC]lÛmkÛk]]ÛqgmjÛ
hjY[lak]Û g^Û ^gjZ]YjYf[]Û Joaf_af_Û àkÛ kogj\Û `]Û [mlÛ g^^Û
l`]Ûgmlklj]l[`]\Û`Yf\Ûg^Ûl`]ÛYk[]la[ÛK`]fÛk]]af_Ûl`]Û[YdeÛ
Yf\Û_]fld]Û]phj]kkagfÛafÛl`]Û]q]kÛg^Ûl`]ÛYk[]la[Û`]ÛkdYk`]\Û
Y_YafÛYf\ÛY_YafÛ[mllaf_Ûg^^ÛàkÛYjekÛfgk]Û]YjkÛYf\Û^]]lÛ
öó
9dgg\Û_mk`]\Û^jgeÛl`]Û9g\àkYllY¿kÛZg\qÛYf\Û^gje]\ÛYÛhggdÛ
Yjgmf\Û?aeÛ8f\Ûq]lÛfglÛYÛogj\Ûg^ÛYf_]jÛhYkk]\Û?akÛdahkÛ
:gehYkkagfÛYf\ÛhalqÛxdd]\Ûl`]Û`]YjlÛg^Ûl`]Û9g\àkYllYÛYlÛl`]Û
^gddqÛg^Ûl`]Ûcaf_ÛBfgoaf_Ûl`YlÛ?]ÛoYkÛ\qaf_Ûl`]Û9g\àkYllYÛ
^gj_Yn]Ûl`]Ûcaf_Ûoal`Û[YdeÛYf\ÛhYla]f[]ÛZqÛkYqaf_
Cgf_Ûdan]Ûl`]Ûcaf_Ûo`gk]Û[jm]dÛ`Yf\
eqÛZg\qÛl`mkÛ`YkÛeYjj]\
Gmj]ÛkgmdkÛdac]Ûeaf]Ûkm[`Û\]]\kÛYkÛl`]k]
oal`ÛYf_]jÛf]¿]jÛj]_Yj\
K`]Û[jm]dÛcaf_Û`go]n]jÛ`Y\ÛlgÛj]YhÛl`]Û]^^][lkÛg^ÛàkÛegf¤
kljgmkÛ \]]\Û 8Û nagd]flÛ ]YjlìmYc]Û Yf\Û ^]Yj^mdÛ jmeZdaf_Û
l`mf\]j]\Ûl`jgm_`Ûl`]ÛYajÛYkÛl`]Û_jgmf\ÛZjgc]Ûgh]fÛYf\Û
koYddgo]\ÛàeÛ?]Û\a]\ÛafÛlgje]flÛ]f_md^]\ÛZqÛl`]Ûxj]kÛg^Û
àkÛjY_]
<n]fÛl`gm_`Ûl`]ÛZg\adqÛhYafÛmf\]jÛl`]Ûkogj\Ûg^Ûl`]Û
[jm]dÛ caf_Û oYkÛ mfZ]YjYZd]Û l`]Û 9g\àkYllYÛ j]lYaf]\Û ?akÛ
[YdeÛYf\ÛhYla]f[]ÛYf\Û^]dlÛfgÛYf_]jÛgjÛeYda[]ÛlgoYj\kÛl`]Û
caf_Û8f\ÛafÛkgÛ\gaf_ÛY^l]jÛeYfqÛeYfqÛq]YjkÛg^ÛhjY[lakaf_Û
hYla]f[]Û?]Û[gehd]l]\Ûl`]Ûnajlm]Ûg^ÛhYla]f[]
Û Kjml`Û§Û>j]Yl]jÛJmlYkgeYÛAêlYcY
DYfqÛq]YjkÛY_gÛafÛl`]Û[gmfljqÛl`YlÛo]ÛfgoÛ[YddÛ@f\aYÛl`]Û
9g\àkYllYÛoYkÛZgjfÛaflgÛl`]ÛjgqYdÛ^YeadqÛg^Ûl`]ÛBYmjYnYkÛ
9][Ymk]Û g^Û ?akÛ mfmkmYddqÛ `Yf\kge]Û ^Y[]Û l`]Û hjaf[]Û oYkÛ
fYe]\ÛJmlYkgeYÛoà[`Ûe]YflÛYkÛZ]Ymla^mdÛYkÛl`]Ûeggf¤
_g\ÛJgeYÛGjaf[]ÛJmlYkgeYÛoYkÛ]plj]e]dqÛ^gf\Ûg^Ûd]Yjfaf_Û
Yf\ÛoYkÛj]fgof]\Û^gjÛ?akÛhjY[lak]Ûg^Ûj]da_agfÛ9]^gj]Ûdgf_Û
?]Ûgmlk`gf]Û?akÛ^Yl`]jÛafÛoak\geÛYf\Ûnajlm]Ûo`]j]mhgfÛ
öô
l`]Û caf_Û ljYfk^]jj]\Û `Yd^Û g^Û l`]Û caf_\geÛ lgÛ àkÛ kgfÛ Yf\Û
eY\]Û?aeÛ`]aj¤YhhYj]flÛK`]Ûcaf_\geÛoYkÛo]dd¤_gn]jf]\Û
ZqÛl`]Û^Yl`]jÛYf\ÛkgfÛYf\Ûl`]Ûh]ghd]Ûdan]\ÛafÛ`Yhhaf]kkÛYf\Û
[gfl]fle]fl
@lÛoYkÛYÛZ]Ymla^mdÛ\YqÛafÛl`]Ûegfl`Ûg^ÛDYqÛK`]Ûygo]jkÛ
o]j]ÛafÛZdggeÛY\gjfaf_Ûl`]Ûlj]]kÛafÛZjaddaYflÛ`m]kÛK`]ajÛ^jY¤
_jYf[]ÛYf\Ûl`]Ûe]jjqeYcaf_Ûg^Ûl`]Ûhjaf[]kk]kÛYlljY[l]\Ûl`]Û
Gjaf[]Ûo`gÛkl]hh]\ÛgmlÛg^Ûl`]ÛhYdY[]ÛaflgÛl`]ÛjgqYdÛ_Yj\]fÛ
K`]j]Ûj]klaf_ÛZ]f]Yl`ÛYÛk`Y\]¤_anaf_Ûlj]]Û?]Û]fbgq]\Ûl`]Û
ljYfimaddalqÛYf\Ûk]j]falqÛg^Ûl`]Û_Yj\]fÛ8Û9jYèafÛ`Ynaf_Û
`]Yj\Ûg^Ûl`]ÛGjaf[]¿kÛdgn]Ûg^Ûj]da_agmkÛd]Yjfaf_ÛYhhjgY[`]\Û
?aeÛYf\ÛYkc]\Û?akÛh]jeakkagfÛlgÛj][al]Ûkge]ÛklYfrYkÛoà[`Û
`]Û ^]dlÛ l`]Û Gjaf[]Û ogmd\Û ]fbgqÛ Nal`Û hd]Ykmj]Û l`]Û Gjaf[]Û
afnal]\Ûl`]Û9jYèafÛlgÛlYc]ÛYÛk]YlÛZ]ka\]Û?ae
9]^gj]Û l`]Û 9jYèafÛ [gmd\Û kh]YcÛ l`]Û h]Y[]Û g^Û l`]Û
Y^l]jfggfÛoYkÛk`Yll]j]\Û=ja_`l]f]\Û_mYj\kÛjmk`]\ÛafÛlgÛ
Yffgmf[]Ûl`YlÛBYeYk`YhY\YÛl`]ÛeYf¤]Yl]jÛoYkÛklgjeaf_Û
l`jgm_`Ûl`]Û[alqÛafÛk]Yj[`Ûg^Ûgf]Û`mf\j]\Ûhjaf[]kÛBYeYk`Y¤
hY\YÛo`gÛoYkÛcaf_Ûg^ÛYÛkeYddÛcaf_\geÛ`Y\Ûgf[]Û`Y\Ûl`]Û
eak^gjlmf]Ûg^ÛlYklaf_Û`meYfÛy]k`Û?]ÛkgÛ]fbgq]\Ûl`]ÛlYkl]Û
l`YlÛ`]Û[gflafm]\ÛlgÛaf\md_]ÛàkÛ[jYnaf_ÛZqÛcaddaf_ÛYf\Û]Yl¤
af_ÛàkÛkmZb][lkÛK`]Û]fjY_]\ÛkmZb][lkÛZYf\]\Ûlg_]l`]jÛYf\Û
ngo]\ÛlgÛ\]kljgqÛl`]Ûcaf_ÛK`]Ûcaf_ÛjYfÛaflgÛl`]Û^gj]klÛYf\Û
Ykc]\Û^gjÛl`]Ûhjgl][lagfÛg^Ûl`]ÛIYck`YkÛYÛeYf¤]Ylaf_ÛljaZ]Û
afÛ]p[`Yf_]Û^gjÛgf]Û`mf\j]\Ûhjaf[]kÛBYeYk`YhY\YÛoYkÛ
fgoÛgfÛYÛjYehY_]Ûk]]caf_Ûl`]Ûhjaf[]kÛafÛgj\]jÛlgÛc]]hÛàkÛ
hYjlÛg^Ûl`]ÛhY[l
K`]Û9g\àkYllYÛj]Ydar]\Ûl`YlÛo]YhgfkÛ[gmd\ÛfglÛkmZ\m]Û
YÛeYfÛo`gÛ`Y\Û\]_jY\]\Ûàek]d^ÛkgÛdgoÛYkÛlgÛcaddÛàkÛgofÛ
kmZb][lkÛlgÛkYlak^qÛàkÛ[jYnaf_Û^gjÛ`meYfÛy]k`Û@fkl]Y\Û?]Û
öõ
\][a\]\ÛlgÛ_an]Û?aek]d^ÛmhÛYf\ÛljqÛlgÛkmZ\m]ÛBYeYk`YhY\YÛ
l`jgm_`Ûnajlm]ÛGjaf[]ÛJmlYkgeYÛoYdc]\Û[YdedqÛlgoYj\kÛl`]Û
eYf¤]Yl]jÛYf\ÛkYa\Û?]j]Û@ÛYeÛKYc]Ûe]ÛYf\Ûd]Yn]ÛeqÛhggjÛ
kmZb][lkÛmf`Yje]\ÛJ]]af_Ûl`]ÛGjaf[]ÛmfYje]\ÛYf\ÛgfÛ?akÛ
gofÛBYeYk`YhY\YÛ_jYZZ]\Û?aeÛYf\Ûl`jgoaf_Û?aeÛgn]jÛ
àkÛk`gmd\]jÛ[Yjja]\Û?aeÛYoYqÛaflgÛl`]Û^gj]kl
BYeYk`YhY\YÛk]lÛ\gofÛl`]Û9g\àkYllYÛafÛàkÛkljgf_¤
`gd\ÛYea\klÛl`]Û[YjfY_]Ûg^Û\]Y\ÛZg\a]kÛYf\ÛZjgc]fÛkcmddkÛ
K`]ÛhdY[]Ûj]]c]\Ûg^Û\]Yl`ÛBYeYk`YhY\YÛkYlÛZY[cÛogf\]jaf_Û
YlÛl`]ÛZ]YmlqÛYf\Û_]fld]f]kkÛg^ÛGjaf[]ÛJmlYkgeY
K`]ÛGjaf[]ÛYlÛlàkÛlae]ÛoYkÛj]y][laf_ÛafÛkgjjgoÛYlÛl`]Û
eakk]\ÛghhgjlmfalqÛg^Ûd]Yjfaf_ÛYkÛl`]Û\akYkl]jÛ`Y\Ûkljm[cÛ
bmklÛYkÛl`]Û9jYèafÛoYkÛYZgmlÛlgÛk`Yj]ÛàkÛoak\geÛoal`Û
?aeÛFfÛ`]Yjaf_Ûl`]ÛGjaf[]Ûka_`ÛBYeYk`YhY\YÛdYm_`]\ÛYf\Û
Ykc]\Ûa^Û?]ÛoYkÛ_ja]naf_Ûl`]ÛdgkkÛg^Û?akÛcaf_\geÛo]Ydl`ÛgjÛ
^YeadqÛK`]Û9g\àkYllYÛl`]fÛaf^gje]\ÛàeÛl`YlÛ?]Û_ja]n]\Û
fglÛ ^gjÛ o]Ydl`Û gjÛ ^YeadqÛ ZmlÛ ^gjÛ l`]Û dgklÛ ghhgjlmfalqÛ g^Û
d]Yjfaf_Û?]Ûl`]fÛYkc]\Ûh]jeakkagfÛlgÛ_gÛZY[cÛYf\Û`]YjÛl`]Û
ogj\kÛg^Ûl`]Û9jYèafÛhjgeakaf_Ûl`YlÛ?]Ûogmd\Û[ge]ÛZY[cÛ
mfYje]\ÛlgÛBYeYk`YhY\Y¿kÛkljgf_`gd\
BYeYk`YhY\YÛdYm_`]\ÛYf\ÛkYa\Û8f\Ûo`YlÛeglan]Û
ogmd\ÛqgmÛ`Yn]Û^gjÛ[geaf_ÛZY[cÛ@^Û@Ûj]d]Yk]ÛqgmÛ@ÛoaddÛdgk]Û
qgmÛK`]Û9g\àkYllYÛ`go]n]jÛafkakl]\Ûl`YlÛ?]Ûogmd\Û[ge]Û
ZY[cÛZqÛkYqaf_ÛK`]Ûeglan]ÛakÛeqÛogj\ÛeqÛhjgeak]Ûl`YlÛ@Û
`gd\ÛkY[j]\Û@ÛoaddÛfglÛZj]YcÛeqÛhjgeak]ÛlgÛqgmÛK`]ÛeYf¤
]Yl]j¿kÛ[mjagkalqÛoYkÛfgoÛYjgmk]\Û?]Û`Y\ÛYdj]Y\qÛ[Yhlmj]\Û
gf]Û`mf\j]\Ûhjaf[]kÛYf\Û[gmd\Ûc]]hÛl`]ÛhY[lÛ]n]fÛa^Û`]ÛdgklÛ
làkÛGjaf[]Û?]ÛY_j]]\ÛYf\Ûk]lÛl`]Û9g\àkYllYÛ^j]]
K`]Ûh]ghd]Ûg^Ûl`]Ûcaf_\geÛZjgc]ÛaflgÛbgqgmkÛ[]d]ZjYlagfÛ
o`]fÛl`]qÛkYoÛl`]ÛGjaf[]ÛoYdcaf_ÛZY[cÛkY^]ÛYf\Ûmf`Yje]\Û
öö
?]Ûk]flÛ^gjÛl`]Û9jYèafÛYf\ÛY^l]jÛdakl]faf_ÛlgÛàkÛoak\geÛ
hj]hYj]\Û lgÛ _gÛ ZY[cÛ lgÛ l`]Û kljgf_`gd\Û g^Û BYeYk`YhY\YÛ
K`]Ûcaf_ÛoYkÛ`gjjax]\ÛYf\Ûj]^mk]\ÛlgÛd]lÛ?aeÛd]Yn]ÛZmlÛl`]Û
Gjaf[]ÛoYkÛY\YeYflÛK`]Ûcaf_Ûl`]fÛ_Yl`]j]\Ûl`]ÛYjeqÛYf\Û
j]im]kl]\Ûl`YlÛl`]qÛY[[gehYfqÛl`]ÛGjaf[]ÛaflgÛl`]Û^gj]klÛ
9mlÛl`]ÛGjaf[]Ûj]^mk]\Ûl`]Û]k[gjlÛkYqaf_Û@Û_Yn]ÛàeÛeqÛ
ogj\Û@ÛemklÛ_gÛYdgf]ÛYf\ÛmfYje]\Û8ea\klÛl`]Ûl]YjkÛYf\Û
hd]Y\af_Ûg^Û?akÛ^YeadqÛYf\ÛkmZb][lkÛl`]ÛGjaf[]Ûj]lmjf]\ÛlgÛ
l`]Ûkljgf_`gd\Ûg^Ûl`]ÛeYf¤]Yl]j
N`]fÛBYeYk`YhY\YÛkYoÛl`]ÛGjaf[]ÛoYdcaf_ÛlgoYj\kÛ
àeÛ mfYje]\Û Yf\Û Ydgf]Û `]Û oYkÛ kmjhjak]\Û Yf\Û YeYr]\Û
?akÛ[mjagkalqÛYjgmk]\Û`]ÛkYa\Û@ÛYeÛafÛfgÛjmk`ÛlgÛcaddÛqgmÛ
K`]Û^mf]jYdÛhqj]ÛkladdÛZmjfkÛ?meYfÛy]k`ÛlYkl]kÛZ]klÛo`]fÛ
jgYkl]\ÛgfÛ_dgoaf_Û]eZ]jkÛJgÛl]ddÛe]Ûo`YlÛoYkÛalÛl`YlÛoYkÛ
kgÛaehgjlYflÛl`YlÛqgmÛd]Yjf]\Û^jgeÛl`]Û9jYèaf
K`]ÛGjaf[]Ûl`]fÛYkc]\ÛàeÛo`YlÛmk]Ûl`]Ûoak\geÛg^Ûnaj¤
lm]Ûogmd\ÛZ]ÛlgÛgf]Ûo`gÛZ]da]n]\ÛgfdqÛafÛ]nadÛK`]Û]fjY_]\Û
eYf¤]Yl]jÛl`]fÛja\a[md]\Ûl`]ÛGjaf[]Û^gjÛ?akÛdY[cÛg^Ûhgdala[YdÛ
oak\geÛafÛ[geaf_ÛZY[cÛZqÛkYqaf_Ûl`YlÛgfdqÛYÛ^ggdÛogmd\Û
[ge]ÛZY[cÛY^l]jÛ`Ynaf_ÛZ]]fÛ_an]fÛ?akÛ^j]]\geÛK`]ÛGjaf[]Û
`go]n]jÛ[gmfl]j]\ÛàkÛ[gee]flkÛZqÛkYqaf_Ûl`YlÛ]n]fÛegj]Û
aehgjlYflÛl`YfÛhgdala[YdÛoak\geÛakÛja_`l]gmkf]kkÛ@Û_Yn]Û
qgmÛeqÛogj\Û@lÛakÛegj]ÛaehgjlYflÛl`YlÛ@Ûc]]hÛeqÛogj\Ûl`YfÛ
l`YlÛ@Ûc]]hÛeqÛcaf_\ge
K`]Û kmZ\m]\Û Yf\Û `meZd]\Û BYeYk`YhY\YÛ l`]fÛ kYlÛ
\gofÛZ]ka\]Ûl`]Û9g\àkYllYÛYf\ÛZ]__]\Û?aeÛlgÛl]Y[`ÛàeÛ
l`]Ûoak\geÛ?]Û`Y\Û_Yaf]\ÛK`]Û9g\àkYllYÛY_j]]\ÛlgÛl]Y[`Û
àeÛkYqaf_Û@lÛoYkÛl`jgm_`ÛqgmjÛj]d]Yk]Ûl`YlÛ@Û`Y\Ûl`]Û`Yh¤
haf]kkÛg^Û`]Yjaf_ÛlàkÛoak\geÛEgoÛk`Yj]ÛafÛeqÛ`Yhhaf]kkÛ
?]Ûl`]fÛj]h]Yl]\Ûl`]Ûogj\kÛg^Ûl`]Û9jYèaf
ö÷
D]]lÛZmlÛgf[]ÛYÛnajlmgmkÛeYf
alÛoaddÛkm^x[]ÛlgÛ^gjeÛYÛdYklaf_Û^ja]f\kàh
\]h]f\af_ÛfglÛgfÛ^mjl`]jÛe]]laf_k
=jgeÛl`]ÛnajlmgmkÛc]]hÛfglÛl`qk]d^Ûj]egl]
ZmlÛlgÛ^gddgoÛYf\Û`gfgmjÛl`]eÛl`qk]d^Û\]ngl]
?]Ûo`gÛYhhjgY[`]kÛl`]eÛ[YffglÛ^YadÛlgÛZ][ge]Ûdac]Ûl`]e
Jm[`Ûh]jkgfkÛYj]Ûdac]Ûygo]jÛ\mkl
_anaf_Û^gjl`Ûmfcfgoaf_dqÛl`]Ûko]]lÛh]j^me]Ûg^ÛfgZd]Ûogj\kÛÛ
Û Yf\Û\]]\k
K`]Û]YjkÛg^Ûcaf_kÛoal`Ûb]o]dkÛYf\Û_gd\
dgk]Ûoal`Ûl`]Ûb]o]dkÛl`]ajÛZ]YmlqÛ_jgoaf_Ûgd\
JgÛkljgf_ÛYÛdgn]Ûg^Ûnajlm]ÛhagmkÛe]fÛhgkk]kk
l`YlÛf]n]jÛ\g]kÛalÛ^Y\]ÛZmlÛdan]kÛgfÛlgÛZd]kk
LhgfÛ`]Yjaf_Ûl`]k]Ûogj\kÛl`]Û`]YjlÛg^Ûl`]ÛeYf¤]Yl]jÛoYkÛ
km^^mk]\Û oal`Û `Yhhaf]kkÛ Yf\Û `]Û g^^]j]\Û l`]Û Gjaf[]Û ^gmjÛ
ZggfkÛK`]Û9g\àkYllYÛl`]fÛYkc]\Û^gjÛl`]Û^gddgoaf_ÛZggfk
KYc]Ûl`]ÛngoÛg^Ûljml`
:]Yk]Û^jgeÛafbmjaf_Ûdanaf_ÛZ]af_k
=j]]ÛYddÛqgmjÛhjakgf]jk
E]n]jÛY_YafÛhYjlYc]ÛafÛ`meYfÛy]k`
N`]j]mhgfÛBYeYk`YhY\YÛkYa\ÛPgmÛ[YfÛ`Yn]Ûl`]ÛxjklÛl`j]]Û
ZmlÛl`]Û^gmjl`Û@Û[YffglÛ_an]Û@Û[YffglÛ_an]ÛmhÛl`]ÛlYkl]Ûg^Û
`meYfÛy]k`Û?goÛ[YfÛ@Û_an]ÛmhÛl`]ÛlYkl]Û^gjÛoà[`Û@Û_Yn]Û
mhÛeqÛcaf_\geÛK`]Û9g\àkYllYÛl`]fÛ]phdYaf]\Ûl`YlÛafÛ
fglÛc]]haf_Ûl`]Û^gmjl`Û`]Û`Y\ÛfglÛc]hlÛl`]Ûgl`]jkÛ]al`]jÛ=gjÛ
Y^l]jÛhjgeakaf_ÛYÛZggfÛ`]ÛfgoÛj]^mk]\ÛlgÛc]]hÛàkÛhjgeak]Û
oà[`ÛafÛalk]d^ÛoYkÛfglÛljml`
Nal`Ûl`]Û`]dhÛg^Ûl`]Û9g\àkYllYÛBYeYk`YhY\YÛZ][Ye]Û
YÛ[`Yf_]\ÛeYfÛ?]Û^j]]\Ûl`]Û`mf\j]\Ûhjaf[]kÛYf\Ûdan]\Û
öø
mf\]jÛl`]Û_gg\Ûafym]f[]Ûg^ÛGjaf[]ÛJmlYkgeYÛ^gjÛYÛoàd]Û
Y^l]jÛoà[`Û`]Ûo]flÛZY[cÛYf\Ûj]a_f]\ÛafÛàkÛgofÛcaf_\geÛ
@fÛc]]haf_Û?akÛhjgeak]ÛlgÛ[ge]ÛZY[cÛl`]Û9g\àkYllYÛ[ge¤
hd]l]\Ûl`]Ûnajlm]Ûg^ÛKjml`ÛKàkÛakÛo`YlÛ?]ÛkYa\Ûoal`ÛbgqÛgfÛ
[gehd]laf_Ûl`]Ûnajlm]Ûg^ÛKjml`
@Ûc]hlÛl`]Ûhjgeak]Û@Û`Y\ÛeY\]
Yf\Û_Yn]ÛeqÛda^]ÛafÛkY[jax[]
8Û`mf\j]\ÛoYjjagjkÛk]lÛ@Û^j]]
@fÛKjml`Û`Yn]Û@Ûh]j^][lagfÛj]Y[`]\
@lÛemklÛZ]ÛkYa\Ûl`YlÛl`]Ûnajlm]Ûg^ÛKjml`ÛakÛl`]Ûà_`]klÛg^Ûl`]Û
l]fÛnajlm]kÛ^gjÛalÛakÛl`]Ûgf]Ûnajlm]Ûl`YlÛYÛ9g\àkYllYÛc]]hkÛ
l`jgm_`gmlÛl`]ÛBêqY¤hYfa\`êfYÛcêdYÛ;mjaf_ÛlàkÛh]jag\ÛalÛ
akÛhgkkaZd]Û^gjÛYÛ9g\àkYllYÛlgÛ]jjÛYkÛ?]ÛakÛkladdÛYÛogjd\daf_Û
Yf\ÛkmZb][lÛlgÛojgf_\gaf_Û?]Û\g]kÛfglÛ`go]n]jÛZj]YcÛl`]Û
hj][]hlÛg^ÛKjml`ÛK`]ÛJ]]c]jÛg^ÛKjml`ÛYÛ9m\\`YÛ8khajYflÛ
c]]hkÛ l`]Û hj][]hlÛ g^Û Kjml`Û l`jgm_`gmlÛ l`]Û ]flaj]Û h]jag\Û
eYcaf_ÛKjml`Ûl`]ÛegklÛaehgjlYflÛg^Ûl`]Ûl]fÛnajlm]k
Û ;]l]jeafYlagfÛ§ÛDm_`YhYcc`YÛAêlYcY
DYfqÛeYfqÛq]YjkÛY_gÛl`]Û:alqÛg^Û9]fYj]kÛoYkÛjmd]\ÛZqÛYÛ
caf_Ûg^Ûl`]ÛDm_`YhYcc`YÛ[Ykl]ÛfYe]\ÛBYkaÛ8kÛoYkÛl`]Û
[mklgeÛYlÛl`YlÛlae]Ûl`]ÛBaf_Û`Y\ÛYÛ:à]^ÛĔ]]fÛYf\ÛeYfqÛ
gl`]jÛ[gfkgjlkÛafÛàkÛ[gmjlÛEgf]Ûg^ÛàkÛim]]fkÛ`go]n]jÛ`Y\Û
YfqÛ[àd\j]fÛKàkÛoYkÛYÛ_jYn]Û[gf[]jfÛlgÛl`]Ûcaf_ÛYf\Ûl`]Û
eafakl]jkÛYkÛl`]j]ÛoYkÛfgÛgf]ÛlgÛ[YjjqÛgfÛl`]ÛjgqYdÛdaf]Y_]
K`]Û:à]^ÛĔ]]fÛ:`Yf\jYÛo`gÛoYkÛYÛn]jqÛnajlmgmkÛ
Yf\Û_]f]jgmkÛim]]fÛ\][a\]\Ûl`YlÛk`]Ûogmd\Ûh]j^gjeÛeYfqÛ
e]jalgjagmkÛ\]]\kÛYf\ÛhjYqÛl`YlÛk`]Ûogmd\Û`Yn]ÛYÛkgfÛYkÛYÛ
÷ï
j]kmdlÛg^Û`]jÛo`gd]kge]ÛY[lagfkÛJ`]ÛklYjl]\ÛafÛ]Yjf]klÛlgÛ
h]j^gjeÛY[lkÛg^Û_]f]jgkalqÛYf\Û[gehYkkagfÛlgÛl`]ÛhggjÛYf\Û
f]]\qÛK`]fÛk`]ÛYkhaj]\Ûl`YlÛk`]Ûogmd\Û`Yn]ÛYÛkgfÛj]kmdlaf_Û
^jgeÛl`]Û]^^][lkÛg^Û`]jÛ_gg\ÛY[lagfk
9]^gj]Ûdgf_ÛĔ]]fÛ:`Yf\jYÛ_Yn]ÛZajl`ÛlgÛYÛZ]Ymla^mdÛ
ZYZqÛZgqÛo`gÛoYkÛgmjÛ9g\àkYllYÛK`]Ûbgq^mdÛcaf_ÛfYe]\Û
l`]ÛZYZqÛhjaf[]ÛK]eaqYÛYf\Ûg^^]j]\Ûl`]Ûim]]fÛYÛZggfÛ^gjÛ
`Ynaf_Û_an]fÛàeÛYÛkgfÛK`]Ûgn]jbgq]\Ûim]]fÛ\][a\af_Ûl`YlÛ
afÛ`Ynaf_ÛYÛkgfÛk`]Û`Y\Û]n]jqlàf_Ûk`]Ûf]]\]\ÛYkc]\Ûl`]Û
caf_Ûa^Ûk`]Û[gmd\Û`Yn]Û`]jÛZggfÛYlÛYÛdYl]jÛ\Yl]
=jgeÛYÛqgmf_ÛY_]ÛalÛoYkÛYhhYj]flÛl`YlÛlàkÛZYZqÛoYkÛ
\a^^]j]flÛ^jgeÛgl`]jkÛ?]Ûk]]e]\ÛlgÛgZk]jn]ÛYf\Û[gehj]¤
`]f\ÛYddÛl`YlÛoYkÛ`Yhh]faf_ÛYjgmf\Û?aeÛK`]Ûhjgm\Û^Yl`]jÛ
lggcÛl`]ÛZYZqÛ]n]jqo`]j]ÛYf\ÛkgÛalÛ`Yhh]f]\Ûl`YlÛl`]Ûqgmf_Û
Gjaf[]Ûoalf]kk]\Ûl`]Ûlgjlmj]ÛYf\Û]p][mlagfÛg^Û^gmjÛh]jkgfkÛ
o`gÛo]j]ÛY[[mk]\ÛYf\Û[gfna[l]\Ûg^ÛjgZZ]jq
Pgmf_ÛYkÛ?]ÛoYkÛGjaf[]ÛK]eaqYÛj]Ydar]\Ûl`YlÛgf]Û\YqÛ
YkÛcaf_Û?]ÛlggÛogmd\ÛZ]Û]ph][l]\ÛlgÛhmfak`Ûojgf_\g]jkÛ
afÛlàkÛeYff]jÛ8ÛnakagfÛg^ÛYÛhj]nagmkÛZajl`Ûo`]fÛYkÛcaf_Û
?]Û`Y\ÛZ]]fÛafkljme]flYdÛafÛlgjlmjaf_Ûojgf_\g]jkÛYf\Ûl`]Û
j]kmdlaf_ÛZajl`ÛYf\Ûlgje]flÛg^ÛÛq]YjkÛafÛYfÛmf`YhhqÛ
j]YdeÛhYkk]\Ûl`jgm_`Ûl`]Ûqgmf_ÛGjaf[]¿kÛeaf\Û?]Ûcf]oÛ
l`YlÛ?]Û\a\ÛfglÛoYflÛlgÛZ]ÛYÛcaf_Û9mlÛZ]af_Ûl`]ÛgfdqÛ`]ajÛlgÛ
l`]Ûl`jgf]Ûl`]j]Û\a\ÛfglÛk]]eÛlgÛZ]ÛYÛoYqÛgml
I]y][laf_Ûl`mkÛl`]ÛGjaf[]Û\][a\]\Ûl`YlÛ?]Ûogmd\Ûf]]\Û
lgÛY[lÛafÛkm[`ÛYÛeYff]jÛl`YlÛl`]Ûl`jgf]Ûogmd\ÛfglÛZ]Û_an]fÛ
lgÛ?aeÛGj]l]f\af_ÛlgÛZ]Ûeml]Û\]Y^ÛYf\Ûe]flYddqÛaf[geh]¤
l]flÛl`]ÛGjaf[]Û[`Yf_]\Û?akÛZ]`YnagmjÛK`]Ûhjgeak]Ûg^ÛYfÛ
`]aj¤YhhYj]flÛkdgodqÛ^Y\]\ÛZ]^gj]Ûl`]Û]q]kÛg^ÛBaf_ÛBYkaÛKàkÛ
[àd\Û oYkÛ \a^^]j]flÛ 9mlÛ ?]Û oYkÛ fglÛ ]pljYgj\afYjadqÛ afl]d¤
÷ð
da_]flÛYf\Ûoak]ÛYkÛl`]Ûcaf_Û`Y\Ûl`gm_`lÛ?]ÛoYkÛafÛl`]Û]q]kÛ
g^Ûl`]Ûcaf_ÛYÛ\meZÛeml]
K`]Ûim]]fÛl]f\]jdqÛ[Yj]\Û^gjÛ`]jÛ[àd\ÛdYnakàf_ÛYddÛ`]jÛ
dgn]ÛgfÛl`]Ûdalld]ÛdgklÛZgqÛo`gÛ[gmd\Ûf]al`]jÛkh]YcÛfgjÛ`]YjÛJ`]Û
ZYl`]\Û?aeÛYf\Û^]\Û?aeÛYkÛalÛoYkÛkggfÛYhhYj]flÛl`YlÛGjaf[]Û
K]eaqYÛoYkÛlglYddqÛaf[YhYZd]Ûg^ÛlYcaf_Û[Yj]Ûg^Û?aek]d^
K`]Ûcaf_Û`go]n]jÛoYkÛYk`Ye]\Ûg^ÛàkÛkgfÛF^Ûo`YlÛ
mk]ÛoYkÛlàkÛkgfÛo`gÛ[gmd\Ûf]n]jÛZ]Ûcaf_ÛJmeegfaf_ÛàkÛ
[`Yjagl]]jÛJmfYf\YÛ`]Û[geeYf\]\ÛàeÛlgÛlYc]Ûl`]ÛGjaf[]Û
o`gÛoYkÛfgoÛkapl]]fÛq]YjkÛg^ÛY_]ÛlgÛl`]Û[]e]l]jqÛBaddÛ
?aeÛ kYa\Û l`]Û [jm]dÛ caf_Û BaddÛ ?aeÛ Yf\Û ZmjqÛ ?akÛ Zg\qÛ
K`]fÛZjaf_ÛZY[cÛl`]ÛjgqYdÛb]o]dkÛl`YlÛ?]Ûo]Yjk
Ĕ]]fÛ :`Yf\jYÛ oYkÛ `]Yjl¤Zjgc]fÛ YlÛ àkÛ ogj\kÛ @fÛ
l]YjkÛk`]Ûj]eaf\]\Ûl`]Ûcaf_Ûg^Ûl`]ÛZggfÛ`]Û`Y\Ûhjgeak]\Û
`]jÛYlÛl`]ÛZajl`Ûg^Ûl`]ajÛ[àd\ÛC]lÛ?aeÛdan]ÛdYe]fl]\Ûl`]Û
im]]fÛ@ÛoaddÛlYc]Û[Yj]Ûg^Û?aeÛGd]Yk]Ûd]lÛ?aeÛdan]Û8ea\klÛ
l`]Ûhd]YkÛg^Ûl`]Ûim]]fÛl`]Ûqgmf_ÛGjaf[]ÛoYkÛlYc]fÛlgÛl`]Û
[]e]l]jqÛlgÛ?akÛ\]Yl`
Jlghhaf_Ûl`]Û[`YjaglÛoal`Ûl`]ÛGjaf[]ÛYlÛYÛkmalYZd]ÛhdY[]Û
JmfYf\YÛ klYjl]\Û lgÛ \a_Û YÛ _jYn]Û afÛ hj]hYjYlagfÛ g^Û Gjaf[]Û
K]eaqY¿kÛ\]Yl`ÛGjaf[]ÛK]eaqYÛl`]fÛYjgk]Û^jgeÛ?akÛk]YlÛYf\Û
oYdc]\Û[YdedqÛlgoYj\kÛJmfYf\YÛ8lÛl`]Ûkgmf\Ûg^Û^gglkl]hkÛ
JmfYf\YÛk]lÛYka\]ÛàkÛkhY\]ÛYf\Ûlmjf]\ÛlgÛZ]`gd\ÛYÛjY\aYflÛ
Yf\Û _dgoaf_Û Gjaf[]Û @Û YeÛ fglÛ YÛ \]Y^Û eml]Û kYa\Û Gjaf[]Û
K]eaqYÛ@Û`Y\ÛlgÛY[lÛl`YlÛoYqÛYkÛeqÛ^Yl`]jÛogmd\Ûf]n]jÛ`Yn]Û
Y_j]]\ÛlgÛd]lÛe]ÛlYc]Ûl`]Û`gdqÛda^]ÛKàkÛakÛl`]ÛgfdqÛoYqÛl`YlÛ
@Û[gmd\ÛYnga\ÛeqÛjgqYdÛ`]jalY_]ÛKYc]Ûl`]k]ÛjgqYdÛlj]Ykmj]kÛ
ZY[cÛlgÛl`]Ûcaf_ÛYf\Ûim]]fÛC]lÛl`]eÛcfgoÛl`YlÛl`]ajÛkgfÛ
`YkÛlYc]fÛl`]Û`gdqÛda^]Ûg^ÛYfÛYk[]la[ÛK`]fÛZjaf_Ûl`]eÛZY[cÛ
lgÛl`]Û^gj]klÛ_dY\]Ûo`]j]Û@ÛoaddÛ\o]dd
÷ñ
8kÛj]im]kl]\ÛJmfYf\YÛlggcÛl`]Ûb]o]dkÛZY[cÛYf\Û[gf¤
kgd]\Ûl`]Û_ja]naf_Ûim]]fÛZqÛl]ddaf_Û`]jÛl`]Ûljml`ÛK`]Ûcaf_Û
Yf\Ûim]]fÛnakal]\Ûl`]ajÛqgmf_ÛkgfÛo`gÛ`Y\ÛY[l]\Ûoal`Ûkm[`Û
[gfna[lagfÛ Yf\Û \]l]jeafYlagfÛ lgÛ Ynga\Û l`]Û mfo`gd]kge]Û
\]]\kÛ?]Ûogmd\Û`Yn]Û`Y\ÛlgÛh]j^gjeÛYkÛcaf_ÛFfÛ`]Yjaf_Û
l`]ajÛkgfÛkh]YcÛg^Ûl`]Û]^^][lkÛg^Ûojgf_\gaf_ÛYf\Ûl`]Û]plj]e]kÛ
lgÛoà[`Û?]Û`Y\Û_gf]ÛlgÛafÛgj\]jÛlgÛYnga\Ûojgf_\gaf_Ûl`]Û
caf_Û[`Yf_]\ÛàkÛoYqkÛ?]Û\][a\]\ÛlgÛjmd]ÛàkÛcaf_\geÛoal`Û
ja_`l]gmkf]kkÛYf\Û_Yn]Ûh]jeakkagfÛ^gjÛl`]Ûqgmf_ÛGjaf[]ÛlgÛ
j]eYafÛafÛl`]Û`gdqÛda^]ÛFfÛ[gehd]laf_Ûl`]Ûnajlm]Ûg^Û\]l]jea¤
fYlagfÛl`]Û9g\àkYllYÛ\][dYj]\
@lÛakÛfglÛl`YlÛ@ÛeqÛhYj]flkÛ`Yl]
@lÛakÛfglÛl`YlÛ@Û_dgjqÛ\]l]kl
9mlÛkaf[]ÛFefak[a]f[]Û@Û`gd\Û\]Yj
K`]j]^gj]Û@Ûc]hlÛeqÛxjeÛj]kgdn]
Û Cgnaf_ÛBaf\f]kkÛ§Û<cYjêbYÛAêlYcY
DYfqÛq]YjkÛY_gÛafÛl`]Ûcaf_\geÛg^ÛBgkYdYÛl`]j]Ûj]a_f]\ÛYÛ
Baf_ÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^Û;YZZYeYddYÛ@fÛàkÛ[gmjlÛoYkÛYÛljmkl]\Û
eafakl]jÛo`gÛ\m]ÛlgÛYÛhYklÛeakmf\]jklYf\af_ÛoYkÛ]plj]e]dqÛ
b]YdgmkÛg^ÛYÛf]a_`Zgmjaf_ÛBaf_ÛfYe]\Û<cYjYbYÛK`]Ûeafak¤
l]jÛhdgll]\ÛlgÛ\]kljgqÛBaf_Û<cYjYbYÛl`jgm_`Û[mffaf_ÛYf\Û
\][]alÛ?]ÛkdgodqÛklYjl]\ÛlgÛhgakgfÛBaf_Û;YZZYeYddY¿kÛeaf\Û
ZqÛkhj]Y\af_Û^Ydk]ÛjmegmjkÛYZgmlÛBaf_Û<cYjYbYÛ9]^gj]Ûdgf_Û
Baf_Û;YZZYeYddYÛoYkÛ[gfnaf[]\Ûl`YlÛBaf_Û<cYjYbYÛoYkÛYÛ
_j]]\qÛjml`d]kkÛcaf_Ûo`gÛhdYff]\ÛlgÛlYc]Ûgn]jÛàkÛcaf_\geÛ
Baf_Û ;YZZYeYddYÛ _Yl`]j]\Û lg_]l`]jÛ àkÛ YjeqÛ lgÛ \]kljgqÛ
Baf_Û<cYjYbYÛYf\Û[Yhlmj]Û?akÛcaf_\ge
÷ò
K`]Û9g\àkYllYÛo`gÛoYkÛZgjfÛYkÛBaf_Û<cYjYbYÛoYkÛYÛ
_]fld]ÛYf\Ûja_`l]gmkÛcaf_Ûo`gÛjmd]\Ûoal`Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛ
^Yajf]kkÛYf\Û[gehYkkagfÛg^l]fÛkh]f\af_Û?akÛ^j]]Ûlae]ÛafÛ
YfÛY\bgafaf_Û^gj]klÛ\]]hÛafÛe]\alYlagfÛ8kÛYÛj]kmdlÛ?]Û`Y\Û
j]Y[`]\Û l`]Û à_`]jÛ khajalmYdÛ d]n]dkÛ cfgofÛ YkÛ l`]Û A`êfYkÛ
K`]Ûh]ghd]Ûg^Û?akÛcaf_\geÛo]j]Û`YhhqÛ_]fld]Ûh]ghd]Ûimal]Û
mfhj]hYj]\Û^gjÛoYj^Yj]Û@lÛoYkÛl`]j]^gj]Ûn]jqÛ]YkqÛ^gjÛBaf_Û
;YZZYeYddYÛlgÛgn]jhgo]jÛl`]Ûcaf_\geÛYf\Û[Yhlmj]ÛBaf_Û
<cYjYbY
Nal`ÛYf_]jÛYf\Û`Ylj]\ÛafÛàkÛ`]YjlÛj]kmdlaf_Û^jgeÛl`]Û
^Ydk]ÛY[[mkYlagfkÛg^ÛàkÛeafakl]jÛBaf_Û;YZZYeYddYÛZgmf\Û
Baf_Û<cYjYbY¿kÛ^]]lÛYf\Û`Yf\kÛYf\Û`mf_Û?aeÛZqÛ?akÛ^]]lÛgfÛ
YÛlj]]Ûo`]j]Û`]Ûd]^lÛàeÛlgÛkm^^]jÛYÛkdgoÛYf\ÛhYaf^mdÛ\]Yl`Û
E]plÛ\YqÛ`]Ûo]flÛZY[cÛlgÛk]]ÛYf\Û]fbgqÛl`]ÛdYklÛege]flkÛg^Û
Baf_Û<cYjYbY¿kÛ\]Yl`
K`]ÛBaf_Û]ph][l]\ÛlgÛxf\ÛYÛlgjlmj]\ÛkmZ\m]\ÛBaf_Û
<cYjYbYÛo`gÛogmd\ÛZ]ÛZ]__af_Û^gjÛe]j[qÛ@fkl]Y\Û`]Û^gmf\Û
YÛ[YdeÛYf\Ûh]Y[]^mdÛBaf_Û\]]hÛafÛe]\alYlagfÛBaf_Û<cYjYbYÛ
oYkÛe]\alYlaf_ÛYÛ^]oÛ^]]lÛYZgn]Ûl`]Û_jgmf\ÛYf\ÛjY\aYlaf_Û
h]Y[]ÛYf\Ûk]j]falqÛK`]Ûkmjhjak]\ÛBaf_Û;YZZYeYddYÛl`]fÛ
im]klagf]\ÛBaf_Û<cYjYbYÛYkÛlgÛ`goÛ?]Û`Y\Û]k[Yh]\ÛBaf_Û
<cYjYbYÛl`]fÛ]phdYaf]\ÛlgÛàeÛl`]Ûnajlm]kÛg^Ûcaf\f]kkÛYf\Û
[gehYkkagfÛYf\Û`goÛ?]Ûg^l]fÛdan]\ÛafÛl`]Û^gj]klÛe]\alYl¤
af_ÛYegf_Ûoad\ÛYfaeYdkÛo`gÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]Û[gehYkkagfÛ
?]ÛjY\aYl]\Ûogmd\Ûf]n]jÛ`YjeÛ?aeÛFfÛ`]Yjaf_Ûl`]Ûljml`Û
Baf_Û;YZZYeYddYÛ_Yn]ÛBaf_Û<cYjYbYÛZY[cÛ?akÛcaf_\geÛYf\Û
Z]__]\Û ?akÛ ^gj_an]f]kkÛ ?]Û l`]fÛ hmfak`]\Û àkÛ eafakl]jÛ
k]n]j]dqÛ^gjÛàkÛlj]Y[`]jq
GjY[lakaf_Û[gehYkkagfÛlgÛYddÛdanaf_ÛZ]af_kÛafÛ]Yjf]klÛ
Baf_Û<cYjYbYÛl`]Û9g\àkYllYÛ[gehd]l]\Ûl`]Ûnajlm]Ûg^Û[ge¤
÷ô
hYkkagfÛFfÛ[gehd]laf_ÛlàkÛnajlm]Ûg^Û[gehYkkagfÛ?]Ûbgq¤
gmkdqÛhjg[dYae]\
EgÛ^]YjÛ`YkÛYfqgf]Ûg^Ûe]
EgjÛ`Yn]Û@Û^]YjÛg^ÛYfqgf]
@fÛeqÛ_gg\oaddÛlgÛYddÛ@Ûljmkl
8f\Ûdgn]ÛlgÛ\o]ddÛafÛdgf]dqÛogg\k
~Û <imYfaealqÛ§ÛCgeY`YekYÛAêlYcY
;mjaf_Ûl`]ÛBêqY¤hYfa\`êfYÛcêdYÛl`]Û9g\àkYllYÛo`gÛoYkÛ
kladdÛYÛogjd\daf_Û[geeall]\ÛeYfqÛmfo`gd]kge]Û\]]\kÛg^Û
oà[`Ûlo]dn]Ûo]j]Ûk]jagmkÛ]fgm_`Û^gjÛl`]Ûj]kmdlkÛlgÛZ]Û^]dlÛ
]n]fÛYkÛl`]Û9m\\`YÛ=gmjÛg^Ûl`]k]Ûh]jlYaf]\ÛlgÛl`]Ûafkmdlaf_Û
g^ÛYÛGY[[]cYÛ9m\\`YÛK`]Û9g\àkYllYÛo`gÛoYkÛkljm__daf_Û^gjÛ
h]j^][lagfÛYf\Û9m\\`Y`gg\Û`Y\ÛlYdc]\Û\gofÛlgÛgjÛafkmdl]\Û
GY[[]cYÛ9m\\`YkÛl`jgm_`Ûb]YdgmkqÛK`]Ûl]plÛ\a\ÛfglÛkh][a^qÛ
lgÛoà[`Ûg^Ûl`]Û^gmjÛaf[a\]flkÛlàkÛj]dYl]\Û9mlÛYkÛYÛj]kmdlÛg^Û
gf]Ûg^Ûl`]k]Ûmfo`gd]kge]Û\]]\kÛgmjÛ9g\àkYllYÛoYkÛZgjfÛ
YkÛYfÛYk[]la[Ûo`gÛhjY[lak]\ÛYfÛ]plj]e]Û^gjeÛg^ÛYk[]la[akeÛ
K`]ÛYk[]la[kÛafÛlàkÛk][lÛkd]hlÛafÛ[]e]l]ja]kÛYegf_Ûl`]ÛZgf]kÛ
Yf\ÛkcmddkÛg^Û\]Y\ÛZg\a]kÛl`YlÛ`Y\ÛZ]]fÛd]^lÛlgÛjglÛYf\Ûogj]Û
`Yj\dqÛYfqÛ[dglàf_
K`]Û9g\àkYllYÛo`gÛ\mjaf_ÛlàkÛh]jag\ÛZ]da]n]\ÛafÛ
làkÛ]plj]e]Û^gjeÛg^ÛYk[]la[akeÛhjY[lak]\Ûl`]k]ÛZ]da]^kÛlgÛ
l`]Û^mdd]klÛkgÛl`YlÛl`]Û^gddgo]jkÛg^ÛlàkÛk][lÛhjYak]\Û?aeÛYf\Û
`gfgmj]\Û?aeÛ^gjÛ?akÛh]jk]n]jYf[]ÛYf\Û\]\a[YlagfÛDYfqÛ
Û 8ÛGY[[]cYÛ9m\\`YÛgjÛYÛJad]flÛ9m\\`YÛj]Ydar]kÛl`]ÛKjml`ÛgfÛ?akÛgofÛZmlÛmfdac]Û
YÛJmhj]e]Û9m\\`YÛ\g]kÛfglÛ`Yn]Ûl`]ÛYZadalqÛlgÛl]Y[`Ûl`]Û;`YeeYÛl`YlÛ?]Û
j]Ydar]\ÛlgÛgl`]jkÛ8ÛGY[[]cYÛ9m\\`YÛ[gehd]l]kÛl`]Ûnajlm]kÛmhÛlgÛYZgmlÛÉÛ
g^Ûl`]Ûd]n]dÛj]imaj]\ÛZqÛYÛJmhj]e]Û9m\\`YÛYf\ÛgfdqÛYhh]YjkÛafÛl`]Ûogjd\ÛYlÛYÛ
lae]Ûo`]fÛl`]Ûl]Y[àf_kÛg^ÛYÛJmhj]e]Û9m\\`YÛYj]ÛfglÛhj]k]fl
÷õ
gl`]jkÛo`gÛ\a\ÛfglÛZ]da]n]ÛafÛkm[`Û]plj]e]Û^gjekÛg^ÛYk[]la¤
[akeÛja\a[md]\Û?aeÛ^gjÛ?akÛhjY[lak]Ûg^ÛYmkl]jalq
K`jgm_`gmlÛ làkÛ h]jag\Û l`]Û 9g\àkYllYÛ o`gÛ oYkÛ
ljqaf_ÛlgÛh]j^][lÛl`]Ûnajlm]Ûg^Û]imYfaealqÛj]lYaf]\ÛYÛZYd¤
Yf[]\Ûeaf\ÛZqÛfglÛj]Y[laf_ÛlgÛ]al`]jÛl`]ÛhjYak]ÛgjÛafkmdlkÛ
l`YlÛ?]Ûj][]an]\Û]n]jqÛ\YqÛNal`Û]imYfaealqÛ?]ÛgZk]jn]\Û
l`]Ûk]fkYlagfkÛl`YlÛYjgk]ÛoalàfÛ?aeÛo`]fÛ?]ÛoYkÛhjYak]\Û
Yf\Û^gj]klYdd]\Ûl`]Ûj]Y[lagfÛg^Û[jYnaf_ÛgjÛYllY[è]flÛlgÛl`]Û
hd]YkmjYZd]Ûk]fkYlagfÛZqÛj]y][laf_ÛgfÛaeh]jeYf]f[]ÛJaea¤
dYjdqÛoal`Û]imYfaealqÛ?]ÛgZk]jn]\Ûl`]Ûk]fkYlagfkÛl`YlÛYjgk]Û
o`]fÛ ?]Û oYkÛ ja\a[md]\Û Yf\Û afkmdl]\Û Yf\Û ^gj]klYdd]\Û l`]Û
Yn]jkagfÛgjÛj]hmdkagfÛlgÛl`]Ûmfhd]YkYflÛk]fkYlagfÛZqÛj]y][l¤
af_ÛgfÛaeh]jeYf]f[]Û@fÛkgÛ\gaf_Ûl`]Û9g\àkYllYÛo`gÛ`Y\Û
hjY[lak]\Û]imYfaealqÛafÛeYfqÛeYfqÛ^gje]jÛZajl`kÛY[à]n]\Û
h]j^][lagfÛafÛ]imYfaealqÛYf\ÛklYl]\Ûl`mk
@ÛdYa\Ûe]Û\gofÛYegf_Ûl`]Û\]Y\
8ÛhaddgoÛg^Ûl`]ajÛZgf]kÛ@ÛeY\]
Nàd]Û^jgeÛl`]ÛnaddY_]ÛYddÛYjgmf\
Jge]Û[Ye]ÛlgÛeg[cÛYf\Ûkge]ÛlgÛhjYak]
CYl]jÛl`]Û9g\àkYllYÛj]Ydar]\Ûl`YlÛlàkÛ^gjeÛg^ÛYk[]la[akeÛoYkÛ
fglÛ[gf\m[an]ÛlgÛ?akÛim]klÛ^gjÛ]fda_`l]fe]flÛ?]Ûd]^lÛlàkÛk][lÛ
Yf\ÛlggcÛlgÛl`]ÛYk[]la[akeÛhjY[lak]\ÛZqÛegj]Ûeg\]jYl]Ûk][lkÛ
o`]j]Ûe]\alYlagfÛYf\ÛkhajalmYdÛ\]n]dghe]flÛo]j]Ûl`]Û_gYd
ȒFȊVQSFNFǹVEEIBǾPUBNB
@fÛ [gehd]laf_Û l`]Û najlm]Û g^Û _]f]jgkalqÛ äfÛ l`]Û M]kkYflYjYÛ
AêlYcY©Û l`]Û 9g\àkYllYÛ [gehd]l]\Û l`]Û l]fÛ h]j^][lagfkÛ 8lÛ
\]Yl`Û?]ÛoYkÛj]ZgjfÛafÛl`]ÛKmkalYÛ?]Yn]fÛYkÛYÛ;]nYÛZqÛl`]Û
÷÷
fYe]Ûg^ÛJ]lYc]lmÛ8f\Ûl`]j]Û?]Ûj]eYaf]\ÛmfladÛl`]Ûghhgj¤
lmf]Ûlae]Û^gjÛ?akÛdYklÛZajl`ÛYkÛl`]Û9m\\`YÛ>glYeY
K`]Û9g\àkYllYÛgZk]jn]\Ûl`YlÛl`]Ûxn]Ûj]imaj]e]flkÛf][¤
]kkYjqÛ^gjÛ?akÛxfYdÛZajl`Û§Ûl`]Ûja_`lÛlae]Ûl`]Ûja_`lÛ[gflaf]flÛ
l`]Ûja_`lÛYj]YÛl`]Ûja_`lÛ[Ykl]ÛYf\Ûl`]Ûja_`lÛegl`]jÛ§Û`Y\Û
Z]]fÛe]lÛGYkkaf_ÛYoYqÛ^jgeÛ?akÛYZg\]ÛafÛl`]Û?]Yn]fkÛl`]Û
9g\àkYllYÛoYkÛ[gf[]an]\ÛafÛl`]ÛogeZÛg^ÛĔ]]fÛDY`êeêqYÛ
¨[gfkgjlÛ g^Û Baf_Û Jm\\`g\YfY©Û g^Û BYhadYnYll`mÛ o`gÛ _Yn]Û
Zajl`ÛlgÛYÛZ]Ymla^mdÛZYZqÛZgqÛfYe]\ÛJa\\`êll`YÛ>glYeY
K`]ÛGjaf[]Ûd]\ÛYÛdmpmjagmkÛZmlÛk`]dl]j]\Ûda^]ÛK`]Ûoak]Û
e]fÛ`Y\Ûhj]\a[l]\Ûl`YlÛlàkÛ[àd\Ûogmd\ÛZ]Û]al`]jÛYÛ9m\\`YÛ
o`gÛogmd\Ûk`goÛl`]ÛhYl`ÛlgÛl`]Û\]kljm[lagfÛg^Ûkm^^]jaf_ÛlgÛ
eYfcaf\ÛYf\Ûl`]Û>g\kÛgjÛYÛLfan]jkYdÛDgfYj[`ÛBaf_ÛJm\¤
\`g\YfYÛoYfl]\ÛàkÛkgfÛlgÛZ]ÛYÛLfan]jkYdÛDgfYj[`ÛNal`Û
làkÛafÛeaf\Û`]Û]fkmj]\Ûl`YlÛl`]ÛGjaf[]ÛoYkÛkà]d\]\Û^jgeÛYddÛ
km^^]jaf_ÛYf\ÛkgjjgoÛ8lÛl`]ÛY_]Ûg^Ûkapl]]fÛGjaf[]ÛJa\\`êll`YÛ
eYjja]\Û?akÛ[gmkafÛl`]ÛZ]Ymla^mdÛGjaf[]kkÛPYkg\`YjêÛYf\Û
d]\ÛYÛda^]Ûg^Û[ge^gjlÛYf\Ûhd]Ykmj]
@lÛoYkÛY^l]jÛ?]ÛkYoÛ^gjÛl`]ÛxjklÛlae]ÛYÛka[cÛeYfÛafÛ
_j]YlÛ hYafÛ YfÛ gd\Û eYfÛ o`gÛ oYkÛ kgÛ ^]]Zd]Û l`YlÛ `]Û [gmd\Û
`Yj\dqÛoYdcÛYf\Ûl`]Û^mf]jYdÛhjg[]kkagfÛg^ÛYÛeYfÛYea\klÛ
àkÛo]]haf_Ûj]dYlan]kÛl`YlÛl`]ÛGjaf[]Ûj]Ydar]\Ûl`]ÛkgjjgokÛ
Yf\Ûkm^^]jaf_Û^Y[]\ÛZqÛeYfcaf\Û@lÛoYkÛY^l]jÛ?]ÛkYoÛYÛ[YdeÛ
Yf\Ûk]j]f]ÛYk[]la[Ûl`YlÛl`]ÛGjaf[]Ûj]y][l]\ÛgfÛl`]Ûe]jalkÛg^Û
YÛ`gdqÛda^]Û@lÛoYkÛgfÛl`]Û^mdd¤eggfÛ\YqÛafÛl`]Ûegfl`Ûg^ÛAmdqÛ
gfÛl`]Ûn]jqÛ\YqÛl`YlÛ?akÛkgfÛoYkÛZgjfÛl`YlÛl`]ÛGjaf[]ÛeY\]Û
l`]Û_j]Yl]klÛkY[jax[]Û?]Û_Yn]ÛmhÛ?akÛcaf_\geÛ?akÛo]Ydl`Û
Yf\Û?akÛZ]dgn]\Û^YeadqÛlgÛk]]cÛl`]ÛKjml`Û^gjÛl`]Ûo]d^Yj]Û
g^ÛeYfcaf\ÛYf\Û_g\kÛGjaf[]ÛJa\\`êll`YÛoYkÛlo]flq¤faf]Û
q]YjkÛgd\Ûo`]fÛ?]ÛeY\]Ûl`]Û>j]YlÛI]fmf[aYlagfÛYf\ÛlggcÛ
øï
l`]Ûkaehd]ÛjgZ]kÛg^ÛYfÛYk[]la[ÛafÛk]Yj[`Ûg^Ûl`]ÛKjml`
JapÛq]YjkÛhYkk]\Û;mjaf_ÛlàkÛh]jag\Ûl`]ÛYk[]la[Û>glYeYÛ
klm\a]\Ûmf\]jÛl`]Û_j]Yl]klÛg^Ûl]Y[`]jkÛafÛk]Yj[`Ûg^Ûl`]ÛKjml`Û
9]^gj]Û dgf_Û ?]Û Y[[gehdak`]\Û YddÛ l`YlÛ ?akÛ l]Y[`]jkÛ cf]oÛ
8f\Ûq]lÛ?]Û`Y\ÛfglÛ^gmf\Ûl`]ÛhYl`ÛlgÛ]f\Ûkm^^]jaf_Û?]Ûd]^lÛ
?akÛl]Y[`]jkÛYf\Ûlg_]l`]jÛoal`Û?akÛxn]Û^ja]f\kÛhjY[lak]\Û
k]d^¤egjlax[YlagfÛlgÛl`]Û^mdd]klÛafÛk]Yj[`Ûg^Ûl`]ÛKjml`Û?akÛ
Zg\qÛoYkÛoYkl]\Û\m]ÛlgÛdY[cÛg^Û^gg\Û?akÛ_gd\]fÛkcafÛoYkÛ
\Yjc]f]\ÛYf\Ûoal`]j]\ÛK`]ÛkcafÛ[dmf_ÛlgÛ?akÛZgf]kÛYkÛl`]Û
^YlÛYf\Ûemk[d]Ûe]dl]\ÛYoYqÛ8f\Ûq]lÛ?]Û\a\ÛfglÛxf\Ûl`]Û
hYl`ÛlgÛ]f\ÛYddÛkm^^]jaf_
K`]ÛYk[]la[Û>glYeYÛd]^lÛ?akÛ^ja]f\kÛYf\Ûl`]ÛhjY[lak]Û
g^Û k]d^¤egjlax[YlagfÛ ?]Û \][a\]\Û l`YlÛ ?]Û ogmd\Û k]]cÛ l`]Û
Kjml`ÛYf\Ûl`]ÛhYl`ÛlgÛdaZ]jYlagfÛgfÛ?akÛgofÛJ]Yl]\Ûmf\]jÛ
l`]Ûk`Y\]¤_anaf_ÛZjYf[`]kÛg^ÛYÛ_j]YlÛh]]hYdÛ¨=a[mkÛI]da_agk]©Û
lj]]ÛafÛYÛZ]Ymla^mdÛ_dY\]Ûkmjjgmf\]\ÛZqÛk[]fl]\ÛZdggekÛYf\Û
YÛ^Ykl¤ygoaf_Ûklj]YeÛ?]Ûe]\alYl]\ÛgfÛZj]Ylàf_ÛYoYj]f]kkÛ
9]^gj]Ûdgf_Û?akÛeaf\ÛoYkÛxdd]\Ûoal`Ûh]Y[]ÛFf]ÛZqÛgf]Û?]Û
YllYaf]\Ûl`]ÛA`êfYkÛë]flYdÛ][klYka]k©Û@lÛoYkÛYÛ^mdd¤eggfÛ\YqÛ
afÛl`]Ûegfl`Ûg^ÛDYqÛafÛl`]Ûq]YjÛÛ)|*|ÛK`]ÛYk[]la[Û>glYeYÛ
oYkÛlàjlq¤xn]Ûq]YjkÛgd\
K`]ÛeggfÛ\ahkÛZ]àf\ÛYÛ[dgm\ÛlgÛj]kmj^Y[]ÛafÛalkÛ^mddÛ_dgjqÛ@lkÛ
kadn]jÛda_`lÛ^YddkÛmhgfÛl`]Û[gehYkkagfYl]Û^Y[]Ûoal`Û`Yd^¤[dgk]\Û]q]kÛ
l`]ÛjYn]fÛ`YajÛ\jYofÛZY[cÛ^jgeÛ?akÛZjgY\Û^gj]`]Y\ÛK`]Û_gd\]fÛ
jgZ]ÛakÛ\mddÛafÛ[gehYjakgfÛlgÛl`]Û_dgoÛl`YlÛ]eYfYl]kÛ^jgeÛ?akÛ^Y[]Û
Yf\ÛZg\qÛK`]Ûj]\ÛdahkÛYj]Ûkda_`ldqÛhYjl]\ÛYkÛ?]Û[gf[]fljYl]kÛgfÛ?akÛ
Zj]Ylàf_ÛK`]Ûk]j]f]ÛZmlÛ\]l]jeaf]\Ûeaf\ÛN`YlÛakÛ?]Û^]]daf_Û
8ddÛYdgf]ÛafÛlàkÛ_j]YlÛbmf_d]Û\]nga\Ûg^ÛYfqÛkgmf\Û=gjÛkapÛq]YjkÛl`]Û
EgZd]ÛFf]Û`YkÛkljm__d]\Ûkljm__d]\ÛlgÛj]Ydar]Ûl`]ÛKjml`
K`]Ûkad]f[]ÛakÛhYdhYZd]Û?akÛeaf\ÛkgÛ[d]YjÛdac]ÛYÛhgdak`]\Û
øð
eajjgjÛ8f\Ûl`]fÛl`]Ûj]YdarYlagfÛK`]Ûj]YdarYlagfÛg^Ûl`]ÛKjml`ÛK`]Û
lj]egjÛl`YlÛhYkk]kÛgn]jÛl`]Ûk]j]f]Û^Y[]ÛYkÛ?]Ûk]]kÛ?akÛhj]nagmkÛ
Zajl`kÛ=ajklÛgf]Ûl`]fÛlogÛl`]fÛxn]ÛYf\Ûl]fÛYf\Ûx^lqÛ?]Û_Yr]kÛ
afÛogf\]jÛYkÛogjd\Û[q[d]kÛmf^gd\ÛZ]^gj]Û?akÛ]q]kÛ?goÛafxfal]Û
oYkÛlàkÛkYekêjYÛNYkÛl`]j]ÛfgÛZ]_affaf_Ûg^Ûlae]Û8Ûk`Y\goÛ
[jgkk]kÛ?akÛ^Y[]ÛYkÛ?]Ûna]okÛl`]Û]^^][lkÛg^ÛcYeeYÛK`]ÛfgZd]ÛYf\Û
l`]Û]nad¤\g]jkÛ]Y[`Ûj]Yhaf_Ûl`]Û]^^][lkÛg^Ûl`]ajÛY[lagfkÛ?goÛhYaf^mdÛ
Yf\ÛmfkYlak^Y[lgjqÛoYkÛlàkÛda^]Û<n]fÛl`]ÛfgZd]ÛZgjfÛaflgÛ`YhhqÛ
hdYf]kÛg^Ûda^]Ûkm^^]j]\Û^gjÛYddÛ[gehgf]flÛlàf_kÛo]j]Ûaeh]jeYf]flÛ
Yf\ÛkmZb][lÛlgÛ[`Yf_]Û8Û_]fld]Ûkead]Û[jgkk]kÛ?akÛ^Y[]ÛK`]Û9m\\`YÛ
j]Ydar]kÛl`YlÛl`]Û[Ymk]Û^gjÛZajl`ÛakÛ\]dmkagfÛ¨;g[ljaf]Ûg^Û;]h]f\]flÛ
Fja_afYlagf©ÛYf\Û?]Ûj]Ydar]kÛl`]Ûcfgod]\_]Û^gjÛl`]Û]daeafYlagfÛg^Û
\]dmkagfÛ?]ÛYdkgÛj]Ydar]kÛ`goÛkm^^]jaf_Ûgja_afYl]\Û?]Ûmf\]jklYf\kÛ
l`YlÛa^Ûl`]j]ÛakÛfgÛ[jYnaf_Ûl`]fÛl`]j]ÛoaddÛZ]ÛfgÛkm^^]jaf_Û?]Ûj]Ydar]kÛ
l`]Û=gmjÛEgZd]ÛKjml`kÛaf[dm\af_Ûl`]ÛhYl`ÛlgÛ\]dan]jYf[]Û=gjÛkge]Û
lae]Û?]Ûj]bga[]kÛafÛ?akÛf]o¤^gmf\Û`Yhhaf]kkÛK`]fÛ?akÛ]q]da\kÛ
ymll]jÛgh]fÛ?akÛdahkÛhYjlÛYkÛ?]ÛbgqgmkdqÛYffgmf[]kÛlgÛl`]Ûogjd\
K`jg¿ÛeYfqÛYÛZajl`ÛafÛ]pakl]f[]ÛoYf\]j]\Û@
J]]caf_ÛZmlÛfglÛxf\af_Ûl`]ÛZmad\]jÛg^ÛlàkÛ`gmk]
Jgjjgo^mdÛakÛj]h]Yl]\ÛZajl`
FÛ`gmk]ÛZmad\]jÛl`gmÛYjlÛk]]f
K`gmÛk`YddÛZmad\ÛfgÛ`gmk]ÛY_Yaf
8ddÛl`qÛjY^l]jkÛYj]ÛZjgc]f
K`qÛja\_]Ûhgd]ÛakÛk`Yll]j]\
Daf\ÛYllYafkÛl`]Ûmf[gf\alagf]\
8[à]n]\ÛakÛl`]Û]f\Ûg^Û[jYnaf_
8ÛZjaddaYflÛjY\aYf[]ÛaddmeafYl]\Ûl`]Ûogjd\ÛYf\Ûl`]Ûl]fÛl`gm¤
kYf\Ûogjd\Ûkqkl]ekÛlj]eZd]\Û?]Û`Y\ÛxfYddqÛj]Y[`]\Û?akÛ
_gYdÛ?akÛYkhajYlagfÛ?]ÛoYkÛl`]ÛJmhj]e]Û9m\\`YÛ>glYeYÛ
øñ
8^l]jÛlaj]d]kkÛ\]l]jeafYlagfÛ]^^gjlÛYf\Û]p]jlagfÛ^gjÛYÛh]jag\Û
g^Ûgn]jÛÛogjd\Û[q[d]kÛafl]jkh]jk]\Ûoal`Ûlo]flqÛafx¤
fal]Ûh]jag\kÛ?]Û`Y\ÛxfYddqÛj]Ydar]\Ûl`]ÛKjml`ÛK`]ÛJmhj]e]Û
9m\\`YÛ>glYeYÛ`Y\ÛxfYddqÛj]Ydar]\ÛK`]Û;g[ljaf]Ûg^Û;]h]f\¤
]flÛFja_afYlagfÛYf\ÛK`]Û=gmjÛEgZd]ÛKjml`kÛaf[dm\af_Ûl`]Û
hYl`ÛlgÛl`]ÛlglYdÛ\]kljm[lagfÛg^Ûkm^^]jaf_Û^gjÛl`]ÛZ]f]xlÛg^Û
eYfcaf\ÛYf\Û>g\k
K`]Û;g[ljaf]Ûg^Û;]h]f\]flÛFja_afYlagfÛ
¨GYla[[YÛJYemhhê\Y©Ûl`YlÛl`]Û9m\\`YÛj]Ydar]\ÛakÛYkÛ^gddgok
;]h]f\]flÛgfÛ\]dmkagfÛYjak]Û[gf\alagfaf_ÛY[lanala]kÛ¨kYfc`êjY©
;]h]f\]flÛgfÛ[gf\alagfaf_ÛY[lanala]kÛYjak]kÛj]Zajl`Û[gfk[agmkf]kkÛ
¨naèèêfY©
;]h]f\]flÛgfÛj]Zajl`Û[gfk[agmkf]kkÛYjak]Ûeaf\ÛYf\ÛeYll]jÛ
¨fêeYjmhY©
;]h]f\]flÛgfÛeaf\ÛYf\ÛeYll]jÛYjak]ÛkapÛk]fk]ÛZYk]kÛ¨kYdêqYlYfY©
;]h]f\]flÛgfÛkapÛk]fk]ÛZYk]kÛYjak]kÛ[gflY[lÛ¨h`YkkY©Û;]h]f\]flÛ
gfÛ[gflY[lÛYjak]kÛ^]]daf_Û¨n]\Yfê©
;]h]f\]flÛgfÛ^]]daf_ÛYjak]kÛ[jYnaf_Û¨lYf`ê©
;]h]f\]flÛgfÛ[jYnaf_ÛYjak]kÛ_jYkhaf_Û¨mhê\êfY©
;]h]f\]flÛgfÛ_jYkhaf_ÛYjak]kÛZ][geaf_ÛgjÛY[lagfÛ¨Z`Yng©Û
;]h]f\]flÛgfÛZ][geaf_ÛgjÛY[lagfÛYjak]kÛZajl`Û¨bêla©
;]h]f\]flÛgfÛZajl`ÛYjak]Û\][YqÛ\]Yl`ÛkgjjgoÛdYe]flYlagfÛhYafÛ
_ja]^ÛYf\Û\]khYajÛ¨bYjYÛeYjYfYÛkgcYÛhYja\]nYÛ\mcc`YÛ\geYf¤
YkkYÛmhêqêkY©
K`mkÛYjak]kÛl`]Ûo`gd]ÛeYkkÛg^Ûkm^^]jaf_Û?]Û^gmf\Ûl`YlÛ
YddÛxn]ÛY__j]_Yl]kÛo]j]ÛYÛeYkkÛg^Ûkm^^]jaf_
øò
K`]Û=gmjÛEgZd]Ûljml`kÛYj]Û[gehjak]\Ûg^Ûl`]Û^gddgoaf_
~©Û ;mcc`YÛ K`]Û]pakl]f[]Ûg^Ûkm^^]jaf_
©Û JYem\YqYÛ K`]Û[Ymk]Ûg^Ûkm^^]jaf_Û[jYnaf_
©Û Eajg\`YÛ K`]ÛYZk]f[]Ûg^Ûkm^^]jaf_ÛEaZZêfY
©Û DY__YÛ K`]ÛhYl`Ûd]Y\af_ÛlgÛl`]Û[]kkYlagfÛg^Ûkm^^]jaf_
Û K`]ÛEgZd]Û<a_`l^gd\ÛGYl`Û
K`]ÛEgZd]Û<a_`l^gd\ÛGYl`ÛakÛ[gehjak]\Ûg^Ûl`]Û^gddgoaf_
Û DgjYdalqÛ Û Û Ia_`lÛJh]][`
Û Û Û Û Û Û Û Ia_`lÛ8[lagf
Û Û Û Û Û Û Û Ia_`lÛdan]da`gg\
Û D]flYdÛ;ak[ahdaf]Û Ia_`lÛDaf\^mdf]kk
Û Û Û Û Û Û Û Ia_`lÛ<^^gjl
Û Û Û Û Û Û Û Ia_`lÛ:gf[]fljYlagf
Û Nak\geÛÛ Û Û Ia_`lÛLf\]jklYf\af_
Û Û Û Û Û Û Û Ia_`lÛK`gm_`l
I]y][lÛfgoÛgfÛl`]ÛeY_falm\]Ûg^Û]^^gjlÛYf\Ûl`]Ûlae]ÛkhYfÛ
j]imaj]\ÛlgÛZ]ÛYÛ9m\\`YÛ;gÛfglÛ]n]jÛ[gehYj]Ûl`]Û9m\\`YÛ
oal`ÛYfqÛgl`]jÛZ]af_Û8ÛJmhj]e]Û9m\\`YÛakÛaf[gehYjYZd]Û
8dkgÛj]y][lÛgfÛ`goÛ^gjlmfYl]ÛqgmÛYj]ÛlgÛZ]ÛZgjfÛYlÛYÛlae]Û
o`]fÛo]ÛkladdÛ`Yn]Ûl`]Ûl]Y[àf_kÛg^ÛYÛ9m\\`YÛ=gjÛalÛlggcÛgmjÛ
9g\àkYllYÛÛogjd\Û[q[d]kÛYf\ÛÛaf[Yd[mdYZd]Ûh]jag\kÛ
lgÛj]Ydar]Ûl`]ÛKjml`Û?akÛl]Y[àf_kÛ`go]n]jÛoaddÛgfdqÛZ]Û
oal`ÛmkÛ^gjÛÛq]YjkÛDgj]Ûl`YfÛÛq]YjkÛg^Ûl`YlÛh]jag\Û
`Yn]ÛYdj]Y\qÛhYkk]\
Û K`]Ûgj\]jÛg^Ûl`]ÛEgZd]Û<a_`l^gd\ÛGYl`Û`YkÛZ]]fÛ[`Yf_]\Û^gjÛ]Yk]Ûg^Ûmf\]jklYf\af_
øó
K`]j]ÛakÛgf]Ûh]jkgfÛZgjfÛaflgÛl`]Ûogjd\
N`gÛakÛmfaim]Ûoal`gmlÛhYjÛoal`gmlÛ[gmfl]jhYjl
@f[gehYjYZd]Ûmf]imYdd]\ÛeYl[`d]kkÛmfjanYd]\
K`]ÛfgZd]klÛYegf_ÛZah]\k
N`gÛakÛl`YlÛgf]Ûh]jkgf
@lÛakÛYÛKYl`ê_YlYÛ¨9m\\`Y©Ûo`gÛakÛ8jY`Yfl`
8Û=mddqÛ<fda_`l]f]\ÛFf]
8f_mllYjYÛEacêqY
N`Ylkg]n]jÛlj]Ykmj]Ûl`]j]ÛZ]
<al`]jÛ`]j]ÛgjÛafÛl`]Ûogjd\ÛZ]qgf\Ûgj
N`Ylkg]n]jÛhj][agmkÛb]o]dkÛl`]j]ÛZ]
@fÛl`]Û`]Yn]fkÛgjÛ9jYèYÛj]Ydek
K`]j]ÛakÛfgf]Û[gehYjYZd]Ûoal`
K`]Û=mddqÛ<fda_`l]f]\ÛFf]
Nal`Û[gfx\]f[]Û@ÛkYq
@fÛl`]Û9m\\`YÛakÛlàkÛhj][agmkÛb]o]d
9qÛlàkÛKjml`ÛeYqÛl`]j]ÛZ]Û`Yhhaf]kkÛlgÛYdd
IYlYfYÛJmllY
øô
ǺIBQUFS
ǿPXXJMMUIFǻJTQFOTBUJPOPGUIF
ǾPUBNBǹVEEIBǼOEBOEUIBUPGUIF
ȄFUUFZZBǹVEEIBǹFHJO
F f]Û\YqÛo`]fÛl`]Û9m\\`YÛ>glYeYÛoYkÛj]ka\af_ÛafÛl`]Û
ZYfqYfÛ _jgn]Û afÛ BYhadYnYll`mÛ M]f]jYZd]Û JYjahmllYÛ
YhhjgY[`]\Û?aeÛYf\ÛYkc]\Ûl`]Û9d]kk]\ÛFf]ÛYZgmlÛl`]Ûf]plÛ
9m\\`YÛ?]ÛkYa\
K`]Û`]jgÛl`YlÛk`YddÛ^gddgoÛqgm
8kÛ9m\\`YÛg^Ûo`YlÛkgjlÛakÛ?]
K`]ÛY[[gmflÛafÛ^mddÛ@Û^YafÛogmd\Ûd]Yjf
;][dYj]ÛlgÛe]Ûl`gmÛJ]]af_ÛFf]
K`]Û9m\\`YÛl`]fÛ\][dYj]\
FmjÛ[q[d]ÛakÛYÛ`YhhqÛgf]
K`j]]Ûd]Y\]jkÛ¨9m\\`Yk©Û`Yn]ÛYdj]Y\qÛdan]\
BYcmkYf\`YÛBgfY_YeYfYÛYf\Ûl`]Ûd]Y\]jÛBYkkYhY
K`]Û9m\\`YÛfgoÛkmhj]e]ÛYeÛ@
9mlÛY^l]jÛe]ÛD]ll]qqYÛ[ge]kÛ
àd]ÛkladdÛlàkÛ`YhhqÛ[q[d]ÛdYklk
8fê_YlY¤MYekY
øõ
K`]Û9m\\`YÛl`]fÛ[gflafm]\Ûl]ddaf_ÛM]f]jYZd]ÛJYjahmllYÛ`goÛ
l`]k]Û]n]flkÛogmd\Ûg[[mjÛ?]ÛkYa\Û8^l]jÛeqÛ\][]Yk]ÛxjklÛoaddÛ
Z]Ûl`]Û\][daf]ÛYf\ÛhYkkaf_ÛYoYqÛg^ÛeqÛl]Y[àf_kÛKàkÛ
oaddÛ`Yhh]fÛafÛxn]ÛklY_]kÛYkÛ^gddgok
~Û K`]Û\akYhh]YjYf[]Ûg^Ûl`]ÛYllYafe]flk
Û K`]Û\akYhh]YjYf[]Ûg^Ûl`]Ûe]l`g\
Û K`]Û\akYhh]YjYf[]Ûg^Ûl`]Ûd]Yjfaf_
Û K`]Û\akYhh]YjYf[]Ûg^Ûl`]ÛkqeZgdk
Û K`]Û\akYhh]YjYf[]Ûg^Ûl`]Ûj]da[k
ȋIFǻJTBQQFBSBODFPGUIFǸUUBJONFOUT
K `]Û9m\\`YÛkYa\Ûl`YlÛY^l]jÛ?akÛhYjafaZZêfYÛgfdqÛ^gjÛ~Û
q]YjkÛoaddÛl`]ÛegfckÛZ]ÛYZd]ÛlgÛY[imaj]Ûl`]ÛYfYdqla[YdÛ
cfgod]\_]Û¨GYlakYeZà\Y©ÛgjÛo`YlÛo]ÛcfgoÛYkÛ8jY`Yfl`¤
kàhÛgjÛ\]]hÛcfgod]\_]ÛK`]fÛYkÛlae]Û_g]kÛgfÛl`]qÛoaddÛ
gfdqÛZ]ÛYZd]ÛlgÛYllYafÛ8fê_YeaÛË]n]jÛj]lmjf©Û8f\Ûl`]fÛ
gfdqÛJYcY\Y_YeaÛ¨Ff[]Ûj]lmjf©ÛYf\ÛxfYddqÛgfdqÛJglYhYffYÛ
¨Jlj]YeÛ]fl]j]j©ÛNal`Ûl`]Û\]Yl`Ûg^Ûl`]ÛdYklÛ\ak[ahd]Ûo`gÛ`YkÛ
YllYaf]\ÛJglYhYffYÛl`]ÛYllYafe]flkÛoaddÛ\akYhh]Yj
ȋIFǻJTBQQFBSBODFPGUIFȄFUIPE
K `]Û9m\\`YÛl`]fÛkYa\Ûl`YlÛ?akÛ\ak[ahd]kÛmfYZd]ÛlgÛj]Ydar]Û
l`]Ûe]flYdÛYZkgjhlagfkÛl`]Ûafka_`lkÛl`]ÛhYl`kÛYf\Ûl`]Û
^jmalkÛ oaddÛ c]]hÛ gfdqÛ l`]Û ^gmjÛ hmjala]kÛ g^Û [gf\m[lÛ ¨:Ylm¤
hêjakm\\àÛkadY©
~Û I]kljYaflÛ oal`Û j]_Yj\Û lgÛ l`]Û \ak[ahdafYjqÛ [g\]Û ^gjÛ
egfckÛ¨hêlaegccY¤kYenYjY¤kadY©
øö
Û I]kljYaflÛg^Ûl`]Ûk]fk]kÛ¨@f\jaqY¤kYenYjY¤kadY©
Û GmjalqÛoal`Ûj]_Yj\ÛlgÛgf]¿kÛdan]da`gg\Û¨êbanY¤hêjakm\\à¤
kadY©
Û DgjYdalqÛoal`Ûj]_Yj\ÛlgÛl`]Û^gmjÛj]imakal]kÛ¨GY[[YqY¤
kYffakkalY¤kadY©
K`]fÛYkÛlae]Û_g]kÛgfÛl`]qÛoaddÛgfdqÛc]]hÛl`]Û\ak[ahdaf]Ûg^Û
l`]Û^gmjÛ\]Y\dqÛkafkÛ¨hêjêbacY©
~Û I]^jYafaf_Û^jgeÛk]pmYdÛ[gf\m[l
Û I]^jYafaf_Û ^jgeÛ lYcaf_Û l`YlÛ oà[`Û akÛ fglÛ _an]fÛ lgÛ
l`]e
Û I]^jYafaf_Û^jgeÛcaddaf_Û`meYfÛZ]af_k
Û I]^jYafaf_Û ^jgeÛ [dYaeaf_Û lgÛ `Yn]Û YllYaf]\Û l`]Û ^gmjÛ
khajalmYdÛd]n]dk
N`]fÛl`]ÛdYklÛegfcÛ`YkÛZjgc]fÛl`]Ûhj][]hlkÛgjÛ\a]kÛl`]Û
e]l`g\ÛoaddÛ`Yn]Û\akYhh]Yj]\
ȋIFǻJTBQQFBSBODFPGUIFȃFBSOJOH
8 kÛ dgf_Û YkÛ l`]Û l]plkÛ g^Û l`]Û lja¤halYcYÛ §Û MafYqYÛ JmllYÛ

Yf\Û8Zà\`YeeYÛ§Ûoà[`Û[gfklalml]Ûl`]Ûogj\Ûg^Ûl`]Û
9m\\`YÛYj]Ûoal`ÛmkÛl`]Û\akYhh]YjYf[]Ûg^Ûd]Yjfaf_ÛoaddÛfglÛ
`Yn]Ûg[[mjj]\Û9mlÛYkÛlae]Û_g]kÛgfÛl`]j]ÛoaddÛZ]Ûajj]da_agmkÛ
caf_kÛYf\Û[gmjla]jkÛg^ÛZYk]Û]pljY[lagfÛYf\Ûgl`]jkÛafÛhgka¤
lagfkÛg^ÛYml`gjalqÛäfÛ_gn]jfe]flk©Ûo`gÛoaddÛZ]Ûajj]da_agmkÛ
K`]fÛ l`]Û [gmfljqÛ h]ghd]Û l`jgm_`gmlÛ l`]Û caf_\geÛ oaddÛ
Z]Ûajj]da_agmkÛK`]Û[gmfljqÛoaddÛfglÛhjgkh]jÛl`]j]ÛoaddÛZ]Û
\jgm_`lÛ Yf\Û gl`]jÛ `Yj\kàhÛ oal`Û ^Yeaf]Û Yf\Û k[Yj[alqÛ g^Û
ø÷
^gg\ÛK`]Û\]ngl]]kÛoaddÛ_jY\mYddqÛklghÛhjgna\af_Ûl`]Û^gmjÛ
j]imaj]e]flkÛlgÛl`]ÛegfckÛ¨JYf_`Y©ÛjgZ]kÛYdekÛkmhhgjlÛ
^gjÛl`]Ûka[cÛYf\Û\o]ddaf_ÛhdY[]kÛK`]ÛhagmkÛfglÛj][]anaf_Û
l`]Ûj]imaj]e]flkÛoaddÛfglÛ]fl]jÛl`]Ûgj\]jÛ¨JYf_`Y©ÛYf\Ûl`]Û
d]Yjf]\ÛoaddÛfglÛl]Y[`Ûl`]ajÛcfgod]\_]ÛlgÛl`]Ûfgna[]kÛC]Yjf¤
af_ÛoaddÛkdgodqÛ\akYhh]Yj
N`]fÛ l`]Û d]Yjfaf_Û \akYhh]YjkÛ alÛ oaddÛ Z]Û l`]Û _j]YlÛ
ogjcÛ l`]Û 8Zà\`YeeYÛ oà[`Û oaddÛ xjklÛ \akYhh]YjÛ klYjl¤
af_Ûoal`Ûl`]ÛGYll`êfYÛl`]ÛPYeYcYÛl`]ÛBYl`Y¤nYll`mÛl`]Û
Gm__YdY¤hYèèYllaÛ l`]Û ;`Ylm¤cYl`êÛ Yf\Û kgÛ gfÛ N`]fÛ l`]Û
8Zà\`YeeYÛGalYcYÛ`YkÛ\akYhh]Yj]\Ûl`]ÛJmllYÛGalYcYÛoaddÛ
\akYhh]YjÛ=ajklÛl`]Û8f_mllYjYÛEacêqYÛl`]fÛl`]ÛJYeqmllYÛ
EacêqYÛl`]ÛDYbbàeY¤EacêqYÛl`]Û;a_`YÛEacêqYÛYf\ÛkgÛgfÛ
FfdqÛl`]ÛAêlYcYÛklgja]kÛoaddÛZ]Ûj]e]eZ]j]\ÛK`]fÛkdgodqÛl`]Û
AêlYcYÛklgja]kÛoaddÛ\akYhh]YjÛxjklÛl`]ÛM]kkYflYjYÛAêlYcYÛl`]fÛ
l`]Û8hYffYcYÛAêlYcYÛYf\ÛkgÛgfÛmfladÛYddÛg^Ûl`]ÛAêlYcYÛYj]Û
^gj_gll]fÛK`]fÛl`]Ûh]ghd]ÛoaddÛgfdqÛj]e]eZ]jÛl`]ÛMafYqYÛ
GalYcYÛ8f\Ûl`]fÛkdgodqÛl`]ÛMafYqYÛGalYcYÛoaddÛ\akYhh]YjÛJgÛ
dgf_ÛYkÛ^gmjÛdaf]kÛg^Ûl`]Û;`YeeYÛj]eYafÛl`]Ûd]Yjfaf_ÛoaddÛZ]Û
oal`ÛmkÛ9mlÛo`]fÛl`]Ûh]ghd]ÛYj]ÛmfYZd]ÛlgÛj][YddÛ^gmjÛdaf]kÛg^Û
YÛklYfrYÛg^Ûl`]Û;`YeeYÛl`]fÛl`]Ûd]Yjfaf_ÛoaddÛ\akYhh]Yj
ȋIFǻJTBQQFBSBODFPGUIFȊZNCPMT
N al`gmlÛl`]Ûd]Yjfaf_Ûl`]ÛegfckÛoaddÛ\]l]jagjYl]ÛYf\ÛlYc]Û
gfÛl`]ÛoYqkÛg^ÛYk[]la[kÛK`]qÛoaddÛ\ak[Yj\Ûl`]ÛjgZ]ÛYf\Û
`Yn]ÛZmlÛYÛq]ddgoÛkljahÛg^Û[dgl`Ûoà[`Ûl`]qÛoaddÛo]YjÛla]\Û
Yjgmf\Ûl`]ajÛf][cÛl`]ajÛ]YjÛl`]ajÛ`YajÛ]l[ÛK`]qÛoaddÛlYc]ÛlgÛ
YÛljY\]ÛYf\Ûl`]ÛkmhhgjlÛg^ÛYÛoa^]ÛYf\Û[àd\j]fÛ8kÛlae]Û_g]kÛ
gfÛl`]qÛoaddÛ_an]ÛmhÛ]n]fÛlàkÛkqeZgdÛg^Ûl`]ÛJYf_`YÛ\ak[Yj\Û
øø
l`]Ûq]ddgoÛ[dgl`ÛYf\ÛlYc]ÛlgÛl`]Ûcaddaf_Ûg^ÛZaj\kÛYf\ÛYfaeYdkÛ
N`]fÛlàkÛ`Yhh]fkÛl`]ÛkqeZgdkÛoaddÛ`Yn]Û\akYhh]Yj]\
ȋIFǻJTBQQFBSBODFPGUIFȉFMJDT
L hgfÛl`]Û\akh]fkYlagfÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛZ]af_ÛÛq]YjkÛ
gd\Û l`]Û j]da[kÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ oaddÛ ^YadÛ lgÛ j][]an]Û \m]Û
`gfgmjÛYf\Ûj]kh][lÛ<n]flmYddqÛl`]qÛoaddÛfglÛj][]an]Û`gfgmjÛ
Yf\Ûj]kh][lÛafÛYfqÛhdY[]ÛK`]Ûj]da[kÛ^jgeÛYddÛgn]jÛl`]Ûogjd\Û
g^Ûe]fÛ>g\kÛYf\Û9jYèYÛoaddÛ[gf_j]_Yl]Ûlg_]l`]jÛmf\]jÛ
l`]Û _j]YlÛ 9g\àÛ lj]]Û YlÛ 9m\\`YÛ >YqYÛ o`]j]Û ?]Û YllYaf]\Û
]fda_`l]fe]flÛK`]qÛoaddÛ^gjeÛYfÛ]^x_qÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛYf\Û
h]j^gjeÛYÛeajY[d]Ûj]k]eZdaf_Ûl`]ÛloafÛeajY[d]ÛYf\ÛoaddÛl]Y[`Û
l`]Û\g[ljaf]ÛEglÛYÛkaf_d]Û`meYfÛZ]af_ÛoaddÛZ]Û^gmf\ÛYlÛl`YlÛ
hdY[]ÛZmlÛl`]Û>g\kÛ^jgeÛl]fÛl`gmkYf\Ûogjd\kÛoaddÛ[ge]ÛYf\Û
dakl]fÛlgÛl`]Û\g[ljaf]ÛDYfqÛl`gmkYf\kÛg^Ûl`]eÛoaddÛYllYafÛ
l`]Û\g[ljaf]Û8f\Ûl`]k]ÛoaddÛ[jqÛYdgm\ÛK`]ÛFf]Ûhgkk]kkaf_Û
l`]Ûl]fÛ^gj[]kÛoaddÛhYkkÛaflgÛEaZZêfYÛK`]fÛl`]qÛoaddÛo]]hÛ
kYqaf_Û=jgeÛ`]f[]^gjl`Ûo]Ûk`YddÛZ]ÛafÛ\Yjcf]kkÛK`]fÛl`]Û
j]da[kÛoaddÛhmlÛ^gjl`ÛyYe]kÛYf\ÛZmjfÛmhÛl`]Û]^x_qÛoal`ÛfgÛ
j]eYafkÛK`mkÛoaddÛZ]Ûl`]Û\akYhh]YjYf[]Ûg^Ûl`]Ûj]da[k
@fÛlàkÛoYqÛoalàfÛÛk`gjlÛq]YjkÛafÛd]kkÛl`YfÛÛegj]Û
q]YjkÛl`]Û9m\\`YÛJYkYfYÛg^Ûl`]Û>glYeYÛ9m\\`YÛoaddÛhYkkÛYoYq
ȋIFǸEWFOUPGUIFȄFUUFZZBǹVEEIB
K `]j]ÛoaddÛl`]fÛ[ge]ÛYÛlae]Ûo`]fÛl`]Û`meYfÛda^]ÛkhYfÛoaddÛ
Z]ÛYZgmlÛl]fÛq]YjkÛDYa\]fkÛg^Ûxn]Ûq]YjkÛoaddÛZ]Ûg^ÛeYj¤
jaY_]YZd]ÛY_]Û8egf_Ûkm[`Û`meYfkÛl`]ÛlYkl]Ûg^ÛZmll]jÛkm_YjÛ
ðïï
Yf\ÛkYdlÛoaddÛ\akYhh]YjÛBm\jmkYÛ_jYafÛoaddÛZ]Ûl`]Ûà_`]klÛ
caf\Ûg^Û^gg\Û8egf_Ûkm[`Ûe]fÛl`]Ûl]fÛegjYdÛ[gmjk]kÛg^Û[gf¤
\m[lÛoaddÛ\akYhh]YjÛYf\Ûl`]Ûl]fÛaeegjYdÛ[g\]kÛg^Û[gf\m[lÛ
oaddÛygmjak`ÛAmklÛYkÛlg\YqÛ`geY_]ÛakÛhYa\ÛlgÛl`]Ûoak]Ûl`]Û
hagmkÛYf\Ûl`]ÛfgZd]ÛYlÛlàkÛlae]Û`geY_]ÛoaddÛZ]ÛhYa\ÛlgÛl`]Û
a_fgZd]Û8egf_Ûkm[`Û`meYfkÛl`]j]ÛoaddÛZ]ÛfgÛZYjÛlgÛafl]j¤
eYjjaY_]Ûoal`Ûegl`]jÛoal`Ûegl`]j¿kÛkakl]jÛ]l[ÛDYfcaf\Û
oaddÛ^YddÛaflgÛhjgeak[malqÛdac]Û_gYlkÛk`]]hÛ^godÛYf\Ûkoaf]
8egf_Ûkm[`Û`meYfkÛ]fealqÛoaddÛZ]Ûl`]Ûjmd]ÛGYkkagf¤
Yl]Ûl`gm_`lkÛ]n]fÛg^Ûcaddaf_ÛYÛegl`]jÛYÛ[àd\ÛYÛZjgl`]jÛYÛ
kakl]jÛoaddÛg[[mjÛbmklÛYkÛkhgjlke]fÛlg\YqÛj]n]dÛafÛl`]Û`mflaf_Û
g^ÛYfaeYdkÛ8egf_Ûkm[`Û`meYfkÛoaddÛYjak]ÛYÛkogj\Ûh]jag\Û
g^Ûk]n]fÛ\YqkÛo`]fÛl`]qÛoaddÛx_`lÛYf\ÛcaddÛ]Y[`Ûgl`]jÛYkÛ
oad\ÛZ]Yklk
Nal`Ûlae]Ûl`]Ûh]ghd]Ûg^ÛlàkÛ]jYÛoaddÛkdgodqÛj]Ydar]Ûl`]Û
^gddqÛg^Ûl`]ajÛZ]`YnagmjÛK`]qÛoaddÛZ][ge]Û_gg\ÛYf\ÛYZklYafÛ
^jgeÛkdYm_`l]jÛFn]jÛYfÛ]p[]]\af_dqÛdgf_Ûlae]Ûl`]ajÛda^]ÛkhYfÛ
oaddÛkdgodqÛaf[j]Yk]ÛkgÛl`YlÛl`]qÛo`gÛdan]\Û^gjÛYÛ\][Y\]ÛoaddÛ
`Yn]Û \]k[]f\YflkÛ o`gÛ oaddÛ dan]Û ^gjÛ lo]flqÛ q]YjkÛ 8kÛ l`]Û
najlm]kÛg^Ûl`]Ûh]ghd]Ûaf[j]Yk]ÛkgÛoaddÛl`]Ûda^]ÛkhYfÛlgÛÛ~Û
ÛÛÛÛÛÛYf\ÛÛq]YjkÛ8f\Ûl`]fÛ
YÛlae]ÛoaddÛ[ge]Ûo`]fÛl`]Û`meYfÛda^]ÛkhYfÛoaddÛZ]ÛÛ
q]YjkÛ DYa\]fkÛ oaddÛ Z]Û eYjjaY_]YZd]Û YlÛ Û q]YjkÛ K`]j]Û
oaddÛZ]ÛgfdqÛl`j]]Ûcaf\kÛg^Û\ak]Yk]Û\]kaj]Û¨C]][`Y©Û`mf_]jÛ
¨8fYkYfY©ÛYf\Û\][YqÛÄYjê©ÛKàkÛ@f\aY¿ÛoaddÛZ]Ûea_`lqÛYf\Û
hjgkh]jgmkÛ K`]Û naddY_]kÛ lgofkÛ Yf\Û [ala]kÛ oaddÛ Z]Û [dgk]Û
lgÛ]Y[`Ûgl`]jÛ8egf_Ûkm[`Û`meYfkÛ9]fYj]kÛ¨MêjYfêkaÛg^Û
hj]k]fl©ÛoaddÛZ]ÛfYe]\ÛB]lmeYlaÛYÛjgqYdÛ[alqÛea_`lqÛYf\Û
hjgkh]jgmkÛ^mddÛg^Ûh]ghd]Û[jgo\]\ÛYf\Ûo]ddÛ^]\ÛK`]j]ÛoaddÛ
Z]ÛÛlgofkÛoal`ÛB]lmeYlaÛYkÛl`]ÛjgqYdÛ[alqÛ8Ûja_`l]gmkÛ
ðïð
caf_ÛfYe]\ÛJYfc`YÛoaddÛj]a_fÛgn]jÛB]lmeYlaÛ?]ÛoaddÛdan]Û
afÛkmhj]eY[qÛ`Ynaf_Û[gfim]j]\ÛYddÛZqÛja_`l]gmkf]kkÛjYl`]jÛ
l`YfÛZqÛl`]Ûkogj\
8lÛl`YlÛlae]Ûl`]j]ÛoaddÛYjak]ÛafÛl`]Ûogjd\ÛYfÛ<pYdl]\ÛFf]Û
ZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛD]ll]qqYÛYÛ=mddqÛ8oYc]f]\ÛFf]ÛYZgmf\¤
af_ÛafÛoak\geÛYf\Û_gg\f]kkÛYÛl]Y[`]jÛg^Û>g\kÛYf\Ûe]fÛ
K`]ÛKjml`ÛZ]Ymla^mdÛafÛalkÛgja_afÛZ]Ymla^mdÛafÛalkÛhjg_j]kkÛ
Z]Ymla^mdÛafÛalkÛ[gfkmeeYlagfÛoaddÛZ]Ûhjg[dYae]\ÛZqÛ?aeÛ
K`]Ûà_`]jÛda^]ÛoaddÛZ]ÛeY\]ÛcfgofÛlgÛl`]Ûogjd\ÛbmklÛYkÛfgoÛ
alÛ`YkÛZ]]fÛeY\]ÛcfgofÛlgÛmkÛZqÛl`]Û9m\\`YÛ>glYeYÛK`]Û
9m\\`YÛ D]ll]qqYÛ oaddÛ Z]Û Y[[gehYfa]\Û ZqÛ l`gmkYf\kÛ g^Û
egfckÛfmfkÛYf\Û\ak[ahd]k
Baf_ÛJYfc`YÛoaddÛj][gfkljm[lÛl`]Û_j]YlÛ^YajqÛhYdY[]Û
l`YlÛBaf_ÛGYfY\YÛ`Y\ÛZmadlÛ¨kYa\ÛlgÛZ]Ûmf\]jÛl`]Û>Yf_]kÛ
afÛGYqê_Y©Û?]ÛoaddÛ\o]ddÛl`]j]ÛYf\ÛdYl]jÛ_an]ÛalÛYoYqÛlgÛl`]Û
j][dmk]ÛYk[]la[kÛYf\Û9jYèafkÛ8f\Û`]Ûàek]d^ÛoaddÛ_an]ÛmhÛ
àkÛo]Ydl`ÛYf\Ûcaf_\geÛYf\Ûo]YjÛl`]Ûq]ddgoÛjgZ]kÛmf\]jÛ
l`]Û<pYdl]\ÛFf]ÛD]ll]qqY
K`]Û]jYÛg^Ûl`]ÛD]ll]qqYÛ9m\\`YÛakÛafÛlàkÛkYe]ÛDY`êÛ
cYhhYÛögjd\Û[q[d]©ÛYkÛgmjkÛK`]Ûf]plÛ9m\\`YÛl`]Û9m\\`YÛ
IYeYÛoaddÛYhh]YjÛgfdqÛY^l]jÛ~Ûogjd\Û[q[d]kÛY^l]jÛl`]Û
hYkkaf_ÛYoYqÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛD]ll]qqY¿kÛ\akh]fkYlagfÛN]Û
dan]ÛafÛYÛn]jqÛ^gjlmfYl]Ûh]jag\ÛcfgofÛYkÛYÛDY`êÛ9`Y\\YÛ
BYhhYÛ @fÛ làkÛ DY`êÛ 9`Y\\YÛ BYhhYÛ ^gmjÛ 9m\\`YkÛ `Yn]Û
Ydj]Y\qÛj]a_f]\Ûl`]Û\akh]fkYlagfÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛD]ll]qqYÛ
akÛq]lÛlgÛ[ge]
@lÛakÛghhgjlmf]ÛYlÛlàkÛhgaflÛlgÛxf\ÛgmlÛo`gÛoaddÛfglÛ
k]]Ûöal`Û[]jlYaflq©ÛYf\Ûo`gÛoaddÛk]]Ûl`]Û9m\\`YÛD]ll]qqYÛ
N]Û[YfÛl`]fÛoal`Û]^^gjlÛh]j^gjeÛ_gg\Û\]]\kÛYf\ÛYkhaj]ÛlgÛ
k]]ÛYf\Û`]YjÛl`]ÛZ]Ymla^mdÛl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛD]ll]qqYÛ
ðïñ
Yf\ÛYllYafÛEaZZêfYÛ\mjaf_Û?akÛj]a_f
8[[gj\af_ÛlgÛl`]Û8fê_YlY¤MYeYkYÛ;]kYfêÛl`gk]Ûo`gÛ
`Yn]Û[Ymk]\Û\ak`YjegfqÛafÛl`]ÛJYf_`YÛ¨dac]Û;]nY\YllY©ÛYkÛ
o]ddÛYkÛgl`]jkÛZgjfÛafÛ8na[àÛ`]ddÛYkÛYÛj]kmdlÛg^Û[geeallaf_Û
l`]Ûxn]Û_jYn]ÛkafkÛoaddÛfglÛk]]Ûl`]ÛD]ll]qqYÛ9m\\`YÛYkÛl`]qÛ
oaddÛj]eYafÛafÛ8na[àÛ`]ddÛ^gjÛl`]Û]flaj]ÛDY`êÛcYhhYÛgjÛogjd\Û
[q[d]Û¨l`]Ûda^]ÛkhYfÛafÛl`]Û8na[àÛ`]ddÛakÛdgf_]jÛl`YfÛYÛDY`êÛ
cYhhY©ÛK`gk]Ûo`gÛ[`]jak`Ûo`gddqÛ`]j]la[YdÛna]okÛYf\Ûl`gk]Û
o`gÛkdYf\]jÛl`]ÛfgZd]Û¨8jaqY©Û\ak[ahd]kÛk`YddÛfglÛk]]Û?ae
8ddÛgl`]jÛZ]af_kÛo`gÛ_an]Û_a^lkÛ¨\êfY©Ûc]]hÛl`]Ûhj][]hlkÛ
c]]hÛ^YklÛ\YqkÛ^mdxddÛl`]ajÛj]da_agmkÛ\mla]kÛZmad\Ûk`jaf]kÛ
Yf\Û^gjÛl`]Û_gg\Ûg^ÛeYfqÛZmad\ÛhYjckÛ_jgn]kÛà_òYqkÛYf\Û
o]ddkÛk`YddÛk]]Û?aeÛK`gk]Ûo`gÛafÛl`]ajÛdgf_af_Û^gjÛYÛ9d]kk]\Û
Ff]Ûk`YddÛg^^]jÛYÛ_a^lÛg^Ûygo]jkÛYÛdYehÛgjÛYÛkaf_d]Ûegml`^mdÛ
g^Û^gg\Ûk`YddÛk]]Û?aeÛK`gk]Ûo`gÛ^]]dÛhd]Ykmj]ÛafÛe]jalgja¤
gmkÛ\]]\kÛk`YddÛk]]Û?aeÛK`gk]Ûo`gÛ^mjl`]jÛl`]Ûj]da_agfÛg^Û
l`]Û9m\\`YÛk`YddÛk]]Û?aeÛK`gk]Ûo`gÛeYc]Ûg^^]jaf_kÛlgÛl`]Û
JYf_`YÛk`YddÛk]]Û?aeÛK`gk]Ûo`gÛoYalÛgfÛl`]ajÛegl`]jkÛYf\Û
^Yl`]jkÛYf\Ûh]j^gjeÛj]kh][l^mdÛ\mla]kÛlgÛl`]ajÛ]d\]jkÛk`YddÛ
k]]Û?aeÛ8f\Ûl`gk]Ûo`gÛkljan]Ûoal`Û]^^gjlÛo`]fÛl`]qÛ`Yn]Û
dakl]f]\ÛlgÛl`]Û\g[ljaf]Ûg^Ûl`]Û9d]kk]\ÛFf]ÛD]ll]qqYÛoaddÛ
YllYafÛ8jY`Yfl`kàh
K`]fÛl`]Û9m\\`YÛ>glYeYÛ_Yn]Ûl`]ÛfYe]kÛg^Ûl`]Ûf]plÛ
l]fÛ^mlmj]Û9m\\`YkÛ?]Ûhjg[dYae]\
D]ll]qqYÛ]p[]dd]flÛIYeY
GYk]fY\aÛBgkYdYÛ8ZàZ`m
;a_`YkgfaÛYf\ÛJYecY[[Y
JmZ`YÛYf\Ûl`]Û9jYèYfÛKg\]qqY
EYdê_ajaÛGYjYd]qqY
ðïò
K`]k]Ûl]fÛYj]Û^mlmj]Û9m\\`YkÛfgo
8f\ÛafÛ\m]Û[gmjk]ÛafÛlae]ÛlgÛ[ge]
Nak\geÛkmhj]e]Ûk`YddÛl`]qÛYllYaf
K`]k]Ûl]fÛ9g\àkYllYkÛj][]an]\Ûl`]Û\]xfal]Ûhjgh`][qÛ^jgeÛ
l`]Û9m\\`YÛ>glYeYÛYf\ÛoaddÛafÛl`]Û\aklYflÛ^mlmj]ÛYllYafÛ
]fda_`l]fe]flÛoal`Û[]jlYaflqÛNal`Ûl`]Û]p[]hlagfÛg^Ûl`]ÛD]l¤
l]qqYÛ9m\\`YÛo`gÛ`YkÛ[gehd]l]\Ûl`]Ûl]fÛh]j^][lagfkÛYf\Û
YoYalkÛl`]Ûghhgjlmf]Ûlae]ÛafÛl`]ÛKmkalYÛ`]Yn]fÛl`]Ûgl`]jkÛ
Yj]ÛfgoÛhjY[lakaf_Ûl`]Ûl]fÛh]j^][lagfkÛafÛ]Yjf]klÛafÛhj]hYjY¤
lagfÛ^gjÛ9m\\`Y`gg\
¨N`]fÛ@Ûk]flÛl`]Û\jY^lÛ[ghqÛg^ÛlàkÛZggcÛlgÛJjaÛCYfcYÛ^gjÛ
eqÛegl`]jÛlgÛj]Y\Ûk`]ÛYkc]\Ûe]Ûo`qÛ@Û]f[gmjY_]\ÛeqÛklm¤
\]flkÛlgÛYkhaj]ÛlgÛj]Y[`ÛEaZZêfYÛ\mjaf_Ûl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]ÛD]l¤
l]qqYÛ9m\\`YÛN`qÛfglÛfgoÛ8f\Ûk`]ÛakÛ[gjj][l©ÛN]Ûkljan]Û
gfÛYf\ÛYkhaj]ÛlgÛEaZZêfYÛfgoÛZmlÛo]Û\gÛkgÛafÛYÛj]Ydakla[ÛoYqÛ
@fÛ^Y[lÛl`]Û\a^^]j]f[]ÛZ]lo]]fÛ9m\\àkeÛYf\ÛegklÛgl`]jÛj]da¤
_agfkÛakÛl`YlÛl`]Û9m\\àklÛ_gYdÛg^ÛEaZZêfYÛ[YfÛZ]ÛYllYaf]\ÛafÛ
làkÛda^]Ûoàd]Ûl`]Û_gYdÛg^Û`]Yn]fdqÛZajl`Ûöà[`ÛakÛl`]Û_gYdÛg^Û
egklÛgl`]jÛj]da_agfk©Û[YfÛZ]ÛY[à]n]\ÛgfdqÛYlÛ\]Yl`Û9m\\àklkÛ
Yj]ÛYlÛYfÛY\nYflY_]ÛFf]Û[YffglÛkYqÛ^gjÛkmj]Ûo`YlÛ`Yhh]fkÛ
Y^l]jÛ\]Yl`Û;g]kÛgf]Ûj]YddqÛ_gÛlgÛ`]Yn]fÛgjÛ`]ddÛFf]Û`YkÛlgÛ
j]dqÛgfÛl`]Ûogj\kÛg^Ûgl`]jkÛoal`ÛkY\\`êÛ¨[gfx\]f[]Ûl`jgm_`Û
klm\qÛYf\Ûmf\]jklYf\af_©ÛEaZZêfYÛ`go]n]jÛakÛY[à]n]\Û
hjagjÛlgÛ\]Yl`Û8kÛkm[`Ûo]Û`Yn]Ûl`]Û\g[me]fl]\Ûl]Y[àf_kÛ
g^Ûl`]Û9m\\`YÛYf\Ûl`]Û8jY`Yfl`kÛo`gÛY[à]n]\ÛEaZZêfYÛYf\Û
]ph]ja]f[]\ÛalÛZ]^gj]Ûl`]qÛ\a]\ÛK`]Û9m\\`YÛkYa\
8kÛdgf_ÛYkÛeqÛ\ak[ahd]kÛd]Y\ÛYÛhmj]Ûj]da_agmkÛda^]
kgÛdgf_ÛoaddÛl`]Ûogjd\Ûf]n]jÛZ][ge]Û]ehlqÛg^Û8jY`Yfl`k
;`YeeYhY\YÛ~~
ðïó
?go]n]jÛl`]Û9m\\`YÛ\a\ÛfglÛkm_Yj[gYlÛ?akÛl]Y[àf_kÛlgÛ
eYc]Û làf_kÛ dggcÛ ]YkqÛ ?]Û YdoYqkÛ khgc]Û l`]Û Kjml`Û Yf\Û
k`go]\Û mkÛ l`]Û oYqÛ làf_kÛ j]YddqÛ Yj]Û @Û `Yn]Û kge]lae]kÛ
`]Yj\Ûa_fgjYflÛh]jkgfkÛbgc]ÛafÛYÛ\]jg_YlgjqÛeYff]jÛg^ÛYÛ
j]da_agmkÛh]jkgfÛkYqaf_Û@^Û`]Û[gflafm]kÛafÛlàkÛoYqÛ`]ÛoaddÛ
Z]Û YfÛ 8jY`Yfl`Û gjÛ N`qÛ Yj]Û qgmÛ kgÛ Z]flÛ gfÛ j]da_agmkÛ
Y[lanalqÛ8j]ÛqgmÛljqaf_ÛlgÛZ]ÛYfÛ8jY`Yfl`Û@lÛakÛfglÛ]YkqÛ
lgÛZ]ÛYfÛ8jY`Yfl`Û<n]fÛl`]Û_j]YlÛ8jY`Yfl`kÛlYc]ÛYÛh]jag\Û
g^ÛYZgmlÛ~Ûogjd\Û[q[d]kÛlgÛj]Y[`Ûh]j^][lagfÛK`]j]ÛeYqÛ
Z]ÛYegf_ÛmkÛkge]Ûo`gÛ`Yn]Û[gehd]l]\Ûl`]Ûnajlm]kÛo`gÛ
oaddÛY[à]n]Û EaZZêfYÛ afÛ làkÛ da^]Û Yf\Û l`]j]Û eYqÛ Z]Û kge]Û
o`gÛoaddÛj]Y[`Ûl`]ÛxjklÛklY_]Ûg^ÛkYafl`gg\ÛJglêhYffYÛK`]Û
9m\\`YÛhj]\a[l]\Ûl`YlÛl`]j]Ûogmd\ÛZ]Û8jY`Yfl`kÛ^gjÛgfdqÛ
YZgmlÛl`]ÛxjklÛ~Ûq]YjkÛg^Û?akÛ\akh]fkYlagf
@lÛ akÛ ]Yka]klÛ lgÛ Y[à]n]Û ]fda_`l]fe]flÛ \mjaf_Û Yf\Û
k`gjldqÛY^l]jÛl`]Ûlae]Ûg^ÛYÛ9m\\`YÛKàkÛakÛZ][Ymk]ÛYÛJmhj]e]Û
=mddqÛ<fda_`l]f]\Û9m\\`YÛ`Ynaf_Ûj]Ydar]\Ûl`]ÛZdakkÛg^ÛEaZ¤
ZêfYÛ l`jgm_`Û ?akÛ gofÛ ]^^gjlkÛ [YfÛ ]phdYafÛ l`]Û hYl`Û Z]klÛ
8jY`Yfl`kÛo`gÛY[à]n]Ûl`]ÛZdakkÛg^ÛEaZZêfYÛZqÛ^gddgoaf_Û
l`]Û l]Y[àf_kÛ g^Û YÛ Jmhj]e]Û 9m\\`YÛ [YfÛ afÛ lmjfÛ ]phdYafÛ
l`]ÛhYl`ÛYkÛl`]qÛ`Yn]Ûj]Ydar]\Ûl`]ÛKjml`Ûl`]ek]dn]kÛK`]k]Û
]fda_`l]f]\Û Z]af_kÛ Yj]Û fgoÛ afÛ YÛ hgkalagfÛ lgÛ ]phdYafÛ l`YlÛ
oà[`Ûl`]qÛ`Yn]Û]ph]ja]f[]\Û8f\Ûl`]qÛ`Yn]Û\gf]ÛkgÛ\mjaf_Û
l`]ajÛda^]lae]Ûl`jgm_`Ûl`]ajÛgofÛ]^^gjlÛ@lÛakÛfglÛdac]ÛZajl`ÛafÛ
`]Yn]fÛl`YlÛ`Yhh]fkÛY^l]jÛ\]Yl`ÛYf\ÛakÛ`]YjkYqÛK`gk]Ûo`gÛ
`Yn]Û[gehd]l]\Ûl`]Ûnajlm]kÛl]f\ÛlgÛZ]ÛZgjfÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^Û
YÛ9m\\`YÛ^gjÛl`]qÛ`Yn]Ûh]j^gje]\Ûl`]Ûe]jalgjagmkÛ\]]\kÛ
j]imaj]\Û ^gjÛ ]fda_`l]fe]flÛ Yf\Û oal`Û YÛ dalld]Û afkljm[lagfÛ
^jgeÛYÛ9m\\`YÛgjÛYfÛ8jY`Yfl`ÛYf\Û\ada_]flÛhjY[lak]Û[YfÛ
Y[à]n]ÛEaZZêfY
ðïô
@Û`Yn]Ûg^l]fÛeYjn]dd]\ÛYlÛl`gk]Ûo`gÛYllYaf]\Û]fda_`l¤
]fe]flÛY^l]jÛ`]Yjaf_ÛbmklÛ^gmjÛdaf]kÛg^Ûl`]Û;`YeeYÛ@Û`Yn]Û
j]Y\Ûl`]k]ÛkYe]Ûdaf]kÛgn]jÛYf\Ûgn]jÛYfYdqr]\Ûl`]eÛYf\Ûlja]\Û
lgÛhjY[lak]Ûl`]eÛlgÛl`]ÛZ]klÛg^ÛeqÛYZadalqÛZmlÛ@ÛcfgoÛl`YlÛ@Û
`Yn]ÛfglÛYkÛq]lÛ\]n]dgh]\ÛeqÛeaf\ÛlgÛl`]Ûd]n]dÛj]imaj]\Û^gjÛ
j]YdarYlagfÛK`]Ûljml`ÛakÛl`YlÛ^gjÛl`]ÛeYbgjalqÛg^ÛmkÛlàkÛakÛ
l`]ÛljYafaf_Ûh]jag\ÛEgoÛakÛl`]Ûlae]ÛlgÛhjY[lak]Ûl`]Ûnajlm]kÛ
Yf\Û^gddgoÛl`]ÛhYl`Û\ada_]fldqÛJge]Ûg^ÛmkÛeYqÛYllYafÛgmjÛ
_gYdÛafÛlàkÛZajl`Û9mlÛl`]Ûj]klÛg^ÛmkÛf]]\ÛlgÛkljan]ÛgfÛoal`Û
\ada_]f[]ÛkgÛl`YlÛo]ÛlggÛeYqÛZ]ÛYZd]ÛlgÛY[à]n]ÛEaZZêfYÛYlÛ
l`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛD]ll]qqYÛoal`ÛYÛdalld]Ûafkljm[lagfÛ
Yf\ÛhjY[lak]
Jge]Ûg^ÛqgmÛeYqÛZ]Û\ak[gmjY_]\Ûo`]fÛqgmÛnakmYdar]Û
gjÛmf\]jklYf\Û^gjÛl`]ÛxjklÛlae]Ûl`]Û[gf[]hlÛg^ÛkYekêjYÛPgmÛ
ea_`lÛlàfcÛ?goÛdgf_ÛakÛlàkÛkYekêjYÛ?goÛ\a^x[mdlÛakÛl`]Û
YllYafe]flÛg^ÛEaZZêfYÛN`YlÛ`gh]ÛakÛl`]j]Û?goÛ[YfÛ@Û]n]jÛ
j]Y[`ÛEaZZêfYÛJYekêjYÛl`]Û[q[d]Ûg^ÛZajl`ÛYf\Û\]Yl`ÛakÛ
afxfal]ÛK`]Û9m\\`YÛoal`Û?akÛafxfal]ÛnakagfÛ[gmd\Ûk]]ÛfgÛ
Z]_affaf_ÛPgmÛcfgoÛfgoÛ`goÛ^YjÛZY[cÛl`]Û9m\\`YÛljY[]\Û
?akÛda^]Û@fÛ^Y[lÛ?]Ûo]flÛem[`Û^mjl`]jÛZY[cÛafÛk]Yj[`Ûg^ÛYÛ
Z]_affaf_ÛYf\Û]Y[`Ûlae]Û?]Ûo]flÛZY[cÛl`jgm_`ÛYfÛafxfal]Û
h]jag\Û?]ÛkYoÛl`]ÛympÛg^Ûda^]Ûo]Ynaf_ÛalkÛoYqÛl`jgm_`gmlÛ
l`]Û]flaj]Ûh]jag\
?]Ûo]flÛZY[cÛYfgl`]jÛafxfal]Ûh]jag\ÛgfdqÛlgÛxf\Ûl`]Û
ympÛg^Ûda^]Ûo]Ynaf_ÛalkÛoYqÛ\mjaf_Ûl`]Û]flaj]Ûh]jag\ÛK`]Û
9m\\`YÛl`]fÛkYa\
@f[gf[]anYZd]ÛakÛl`]ÛZ]_affaf_Ûg^ÛkYekêjY
8ÛxjklÛZ]_affaf_Ûg^ÛZ]af_kÛo`gÛoYf\]jÛgfÛafÛkYekêjY
9gf\]\ÛZqÛa_fgjYf[]ÛYf\Û^]ll]j]\ÛZqÛ[jYnaf_Û[YffglÛZ]Ûk]]f
ðïõ
9mlÛ\]khal]ÛlàkÛ^Y[lÛl`]j]ÛakÛkm^^]jaf_
¨\m]ÛlgÛl`]Ûaeh]jeYf]f[]Ûg^Ûh`]fge]fY©
;an]jlÛqgmjÛ]f]j_qÛafkl]Y\ÛlgÛl`]Û\]kljm[lagfÛg^Ûkm^^]jaf_
=gjÛl`]Û\]kljm[lagfÛg^Ûkm^^]jaf_ÛakÛoalàfÛqgmjÛj]Y[`
FmjÛhYklÛafÛkYekêjYÛakÛafxfal]ÛFmjÛ^mlmj]ÛafÛkYekêjYÛlggÛ
oaddÛ Z]Û afxfal]Û a^Û o]Û \gÛ fglÛ ljqÛ fgoÛ K`]Û 9m\\`YÛ oYkÛ YÛ
`meYfÛZ]af_ÛYÛj]eYjcYZd]Û`meYfÛZ]af_ÛZmlÛf]n]jl`]d]kkÛ
YÛ`meYfÛZ]af_Û8f\Û?]Ûj]Ydar]\Ûl`]Ûljml`ÛZqÛ?akÛgofÛ]^^gjlÛ
oal`ÛfgÛ\anaf]Ûafl]jn]flagfÛYkkaklYf[]ÛgjÛhjYq]jÛ?]ÛYkkmj]\Û
mkÛl`YlÛZqÛ^gddgoaf_Ûl`]ÛhYl`Û?]Û`YkÛk`gofÛmkÛo]ÛlggÛdac]Û
?aeÛ[YfÛkm[[]]\ÛK`]Û9m\\`YÛkYa\
@^ÛqgmÛYdkgÛoaddÛkljan]Ûmf[]Ykaf_dq
PgmÛlggÛoaddÛafÛlae]ÛYllYafÛl`]Ûà_`]klÛ_gYdÛg^ÛZdakk
:gmfld]kkÛh]ghd]Û^gddgo]\Û?akÛhYl`ÛYf\ÛYllYaf]\Û8jY`Yfl`¤
kàhÛCggcÛYlÛl`]ÛYdl]jfYlan]Û>anaf_ÛmhÛoaddÛfglÛ[`Yf_]ÛkYe¤
kêjYÛK`]Ûgklja[`Ûà\]kÛalkÛ`]Y\ÛafÛl`]ÛkYf\Ûlàfcaf_ÛalÛoaddÛ
fglÛZ]Ûk]]fÛZ][Ymk]ÛalÛ^]]dkÛalÛ`YkÛfgÛYdl]jfYlan]ÛN]Û`Yn]ÛYfÛ
Ydl]jfYlan]ÛN]Ûdan]ÛafÛYÛn]jqÛ^gjlmfYl]Ûh]jag\ÛNalàfÛlàkÛ
kYe]Ûogjd\Û[q[d]ÛafÛgf]Ûg^Ûl`]Ûkm[[]]\af_ÛafljY¤sgfÛŸflg¤
cYhhY©Û l`]Û 9m\\`YÛ D]ll]qqYÛ oaddÛ j]a_fÛ 8ddÛ g^Û mkÛ `Yn]Û
h]j^gje]\Û l`]Û o`gd]kge]Û ¨_gg\©Û \]]\kÛ j]imaj]\Û lgÛ k]]Û
l`]Û9m\\`YÛD]ll]qqYÛEgoÛd]lÛmkÛkljan]ÛgfÛoal`Û\ada_]f[]Û
kgÛl`YlÛo]ÛlggÛ[YfÛY[à]n]Ûl`]ÛZdakkÛg^ÛEaZZêfYÛ\mjaf_Û?akÛ
\akh]fkYlagfÛC]lÛmkÛkljan]ÛgfÛoal`Û\ada_]f[]Û^gjÛl`]Û]jYÛg^Û
l`]Û^mlmj]Û9m\\`YÛIYeYÛakÛegj]Ûl`YfÛ~Ûogjd\Û[q[d]kÛ
YoYq
ðïö
Summary of the Era
Era Duration
The era prior to the mano-panidhàna Unknown

kàla (Mental aspiration)
The mano-panidhàna kàla 100,000 world cycles inter-

(Era of mental aspiration) spersed with 7 infinite periods
The vaci-panidhàna kàla 100,000 world cycles inter-

(Era of verbal aspiration) spersed with 9 infinite periods
The kàya-panidhàna kàla 100,000 world cycles inter-

(Era of action) spersed with 4 infinite periods
Total period Over 300,000 world cycles inter-

spersed with 20 infinite periods
Dispensation of the Buddha Gotama 5,000 years
Advent of the Buddha Metteyya Succeeding anto-kappa of this

world cycle
Advent of the future Buddha Rama 100,000 world cycles after the
dispensation of the Metteyya
Buddha

ǺIBQUFS
ȎBTUIFǹVEEIBBȊBWJPVS
PgmÛqgmjk]d^Ûk`gmd\ÛeYc]Ûl`]Û]^^gjl
K`]ÛKYl`Y_YlYkÛ¨9m\\`Yk©ÛYj]ÛgfdqÛl]Y[`]jk
K`gk]Ûo`gÛ]fl]jÛl`]ÛhYl`ÛYf\ÛYj]Ûe]\alYlan]
8j]Û\]dan]j]\Û^jgeÛl`]ÛZgf\kÛg^ÛDêjYÛ¨\]Yl`©
K gÛYfko]jÛlàkÛim]klagfÛo]ÛxjklÛf]]\ÛlgÛmf\]jklYf\Ûl`]Û
e]Yfaf_Ûg^Ûl`]Ûogj\ÛkYnagmjÛZ][Ymk]ÛgmjÛYfko]jÛogmd\Û
\]h]f\ÛgfÛl`]Û\]xfalagfÛg^Ûl`]Ûogj\Û@Ûdggc]\ÛafÛN]Zkl]j¿kÛ\a[¤
lagfYjqÛ^gjÛl`]Ûe]Yfaf_Ûg^Ûl`]Ûogj\ÛYf\Û^gmf\Ûl`YlÛYÛkYnagmjÛ
akÛgf]Ûo`gÛkYn]kÛgl`]jkÛ^jgeÛ\Yf_]jÛYf\Û\]kljm[lagfÛgf]Ûo`gÛ
Zjaf_kÛkYdnYlagfÛYf\Ûl`]fÛl`]j]ÛoYkÛl`]Ûkaf_d]Ûogj\ÛA]kmk
@fÛl`]Û[gfl]plÛg^Ûj]da_agfÛYÛkYnagmjÛakÛYÛh]jkgfÛo`gÛZqÛ
àkÛgofÛYZadala]kÛkYn]kÛgl`]jkÛ^jgeÛ\]kljm[lagfÛK`]Û\a[lagf¤
YjqÛ`Y\Ûl`]Ûogj\ÛA]kmkÛmf\]jÛkYnagmjÛZ][Ymk]Û:`jaklaYfkÛ
Z]da]n]Ûl`YlÛ>g\Ûk]flÛA]kmkÛlgÛ]Yjl`ÛYkÛYÛkYnagmjÛYf\Ûl`YlÛ
l`gk]Ûo`gÛZ]da]n]ÛafÛ?akÛl]Y[àf_kÛYf\ÛZ]da]n]ÛafÛ>g\ÛoaddÛ
_gÛlgÛ`]Yn]fÛY^l]jÛl`]ajÛ\]Yl`Û@fÛgl`]jÛogj\kÛl`]qÛoaddÛZ]Û
kYn]\ÛZqÛ>g\ÛafÛl`YlÛl`]qÛoaddÛZ]ÛlYc]fÛlgÛ`]Yn]fÛo`]j]Û
l`]qÛZ]da]n]Ûda^]ÛakÛ]l]jfYdÛZqÛl`]Û_jY[]Ûg^Û>g\ÛKgÛZ]ÛkYn]\Û
gf]ÛemklÛZ]da]n]ÛafÛ>g\Û>g\Û`YkÛl`]ÛYZadalqÛlgÛkYn]ÛYfqgf]Û
hjgna\]\Ûl`]qÛZ]da]n]ÛafÛ?aeÛYf\Û`Yn]Û^Yal`ÛafÛ?ae
K`]Û9m\\`YÛoYkÛj]ka\af_ÛafÛJYnYllàÛo`]fÛ?]Û`]dh]\Û
YÛqgml`ÛlgÛmf\]jklYf\Ûl`]Ûj]YkgfÛ^gjÛl`]ÛnYja]\Ûd]n]dkÛg^Ûkhaj¤
almYdÛ\]n]dghe]flÛg^Ûl`]Û\]ngl]]kÛo`gÛnakal]\Û?akÛ;`YeeYÛ
`YddkÛ\YadqÛ<n]jqÛ]n]faf_ÛYÛqgmf_ÛeYfÛnakal]\Ûl`]Û9m\\`YÛ
ðïø
Yf\Ûdakl]f]\ÛlgÛ?akÛ;`YeeYÛZmlÛf]n]jÛhmlÛ?akÛl]Y[àf_kÛaflgÛ
hjY[lak]Û8^l]jÛYÛ^]oÛq]YjkÛl`]Ûqgmf_ÛeYfÛYhhjgY[`]\Ûl`]Û
9m\\`YÛYf\ÛkYa\ÛJajÛ@Û`Yn]ÛYÛim]klagfÛl`YlÛ`YkÛjYak]\Ûkge]Û
\gmZlkÛafÛeqÛeaf\ÛK`]Û9m\\`YÛj]hda]\ÛK`]j]Ûk`gmd\ÛZ]Û
fgÛ\gmZlkÛj]_Yj\af_Ûl`]Û;`YeeYÛN`YlÛakÛqgmjÛim]klagf
K`]Ûqgmf_ÛeYfÛl`]fÛkYa\Ûl`YlÛ`]Û`Y\ÛZ]]fÛ[geaf_ÛlgÛ
dakl]fÛlgÛl`]Û9m\\`YÛlgÛ?akÛ;`YeeYÛ`YddÛ^gjÛeYfqÛq]YjkÛ
?]Û`Y\ÛgZk]jn]\Ûl`YlÛkge]Ûg^Ûl`]Û\]ngl]]kÛegfckÛYf\ÛfmfkÛ
o]j]ÛgZnagmkdqÛdaZ]jYl]\ÛJge]Ûgl`]jkÛ`Y\Û]ph]ja]f[]\Ûkge]Û
[`Yf_]ÛafÛl`]ajÛdan]kÛ^gjÛl`]qÛo]j]ÛZ]ll]jÛl`YfÛl`]qÛ`Y\ÛZ]]fÛ
Z]^gj]ÛYf\Ûq]lÛl`]j]Ûo]j]Ûkge]Ûgl`]jkÛdac]Ûàek]d^Ûo`gÛ
`Y\ÛfglÛ[`Yf_]\Û^gjÛl`]ÛZ]ll]jÛ?]Ûo]flÛgfÛlgÛ]phdYafÛl`YlÛ
h]ghd]Û[Ye]ÛlgÛl`]Û9m\\`YÛZ][Ymk]Û?]ÛoYkÛ^mddqÛ]fda_`l¤
]f]\Û[gehYkkagfYl]ÛYf\Ûhgo]j^mdÛ?]Ûl`]fÛYkc]\ÛN`qÛ
\gÛqgmÛfglÛmk]ÛqgmjÛhgo]jÛlgÛdaZ]jYl]Ûl`]eÛYdd
K`]Û9m\\`YÛl`]fÛYkc]\Ûl`]Ûqgmf_ÛeYfÛ^jgeÛoà[`Û
[alqÛ`]Û[Ye]ÛK`]Ûqgml`Ûj]hda]\Ûl`YlÛ`]ÛoYkÛgja_afYddqÛ^jgeÛ
IêbY_Y`YÛZmlÛl`YlÛ`]Û`Y\ÛZ]]fÛdanaf_ÛafÛJênYllàÛ^gjÛeYfqÛ
q]YjkÛK`]Û9m\\`YÛl`]fÛim]klagf]\ÛàeÛa^Û`]ÛkladdÛ`Y\Ûla]kÛ
afÛIêbY_Y`YÛK`]Ûqgmf_ÛeYfÛkYa\Ûl`YlÛ`]Û\a\Û?]ÛkYa\Ûl`YlÛ
`]Û`Y\ÛeYfqÛj]dYlan]kÛl`]j]Ûl`YlÛ`]ÛkladdÛ[gf\m[l]\ÛZmkaf]kkÛ
afÛIêbY_Y`YÛYf\Ûl`YlÛ`]Ûnakal]\Ûl`]Û[alqÛg^l]fÛK`]Û9m\\`YÛ
l`]fÛim]klagf]\Ûa^Û`]ÛoYkÛ^YeadaYjÛoal`Ûl`]ÛjgY\ÛZ]lo]]fÛ
JênYllàÛYf\ÛIêbY_Y`YÛK`]Ûqgml`Ûj]hda]\Ûl`YlÛ`]Ûcf]oÛalÛ
kgÛo]ddÛl`YlÛ`]Û[gmd\ÛoYdcÛl`]Û\aklYf[]ÛZdaf\^gd\]\ÛK`]Û
9m\\`YÛl`]fÛYkc]\Ûa^Ûgl`]jkÛYkc]\ÛàeÛ^gjÛ\aj][lagfkÛo`]fÛ
l`]qÛ`Y\ÛlgÛnakalÛIêbY_Y`YÛYf\Ûa^Û`]Û`]dh]\Ûl`]eÛo`]fÛl`]qÛ
\a\ÛK`]Ûqgml`ÛYfko]j]\Ûl`YlÛeYfqÛh]ghd]Û`Y\Ûim]klagf]\Û
àeÛgfÛl`]Û\aj][lagfkÛYf\Ûl`YlÛ`Ynaf_Ûfglàf_ÛlgÛà\]Û`]Û
`Y\Û_an]fÛ\]lYad]\Û\aj][lagfkÛlgÛIêbY_Y`YÛK`]k]Ûh]ghd]Û
ððï
kYa\Ûl`]Û9m\\`YÛlgÛo`geÛqgmÛ_an]Û\]lYad]\Ûafkljm[lagfÛ
\gÛl`]qÛYddÛj]Y[`ÛIêbY_Y`YÛK`]ÛeYfÛj]hda]\Ûl`YlÛfglÛYddÛ
g^Ûl`]eÛj]Y[`]\ÛIêbY_Y`YÛYf\Ûl`YlÛalÛoYkÛgfdqÛl`gk]Ûo`gÛ
ljYn]jk]\Ûl`]Û]flaj]ÛhYl`Ûo`gÛj]Y[`]\ÛIêbY_Y`Y
K`]Û9m\\`YÛl`]fÛ_]fldqÛ]phdYaf]\ÛlgÛl`]Ûqgml`Ûl`YlÛ
l`]j]Ûo]j]ÛeYfqÛo`gÛ[Ye]ÛlgÛ?aeÛlgÛd]YjfÛl`]ÛhYl`ÛlgÛEaZ¤
ZêfYÛZ][Ymk]Û?]Û`Y\Ûj]Ydar]\Ûl`]ÛKjml`ÛYf\Û^gmf\Ûl`]ÛhYl`Û
lgÛdaZ]jYlagfÛ8f\ÛZ][Ymk]Û@Û`Yn]Ûfglàf_ÛlgÛà\]Û@Û]phdYafÛ
l`]ÛhYl`ÛlgÛl`]eÛafÛ\]lYadÛK`]qÛdakl]fÛlgÛe]Û[Yj]^mddqÛZmlÛ
eYfqÛ\gÛfglÛoYdcÛl`]ÛhYl`ÛlgÛdaZ]jYlagfÛ8lÛegklÛoal`Ûdgn]Û
Yf\Û[gehYkkagfÛ@Û[YfÛk`goÛqgmÛl`]ÛhYl`ÛlgÛdaZ]jYlagfÛ@Û[Yf¤
fglÛ[YjjqÛYfqgf]ÛgfÛeqÛk`gmd\]jkÛEgZg\qÛ[YfÛ<Y[`Ûkl]hÛ
qgmÛlYc]ÛZjaf_kÛqgmÛ[dgk]jÛlgÛqgmjÛ\]klafYlagfÛ9mlÛqgmÛ`Yn]Û
lgÛeYc]Ûl`]Û]^^gjlÛPgmÛ`Yn]ÛlgÛlYc]Ûl`]Ûkl]hkÛ?]Ûo`gÛ`YkÛ
lYc]fÛYÛ`mf\j]\Ûkl]hkÛakÛYÛ`mf\j]\Ûkl]hkÛ[dgk]jÛlgÛl`]Û_gYdÛ
?]Ûo`gÛ`YkÛlYc]fÛYddÛl`]Ûkl]hkÛ`YkÛj]Y[`]\Ûl`]ÛxfYdÛ_gYdÛ
K`]Û[gehYkkagfYl]Û9m\\`YkÛk`goÛqgmÛl`]ÛhYl`ÛPgmÛ`Yn]Û
lgÛ]p]jlÛqgmjk]d^ÛYf\ÛoYdcÛl`]ÛhYl`
Nal`Û làkÛ Z]Ymla^mdÛ ]phdYfYlagfÛ l`]Û 9m\\`YÛ addmkljYl]\Û YÛ
^mf\Ye]flYdÛ[gf[]hlÛg^Û9m\\àkeÛK`]Û9m\\`YÛoYkÛfglÛYÛkYnagmjÛ
K`]j]ÛakÛfgÛkYnagmjÛafÛl`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[àf_ÛEgÛ>g\Û;]nYÛgjÛ
9jYèYÛ[YfÛdaZ]jYl]ÛYÛh]jkgfÛK`]ÛJmhj]e]Û9m\\`YkÛYj]Û[gehYk¤
kagfYl]Ûl]Y[`]jkÛo`gÛ`Yn]Ûgn]jÛ[gmfld]kkÛq]YjkÛh]j^][l]\Ûl`]e¤
k]dn]kÛYf\Ûj]Ydar]\Ûl`]ÛKjml`ÛafÛgj\]jÛlgÛl]Y[`Ûl`]ÛhYl`ÛlgÛe]fÛYf\Û
>g\kÛPgmÛYj]ÛqgmjÛgofÛkYnagmj
K`]Û9m\\`Y¿kÛ[gehYkkagfÛoYkÛafxfal]ÛN]ÛfgoÛcfgoÛ
l`]Û]^^gjlÛYf\Ûkljm__d]Û?]Û^Y[]\ÛlgÛ^j]]ÛeYfcaf\Û^jgeÛkm^¤
^]jaf_Ûl`]Ûkljm__d]Û^gjÛh]j^][lagfÛgn]jÛsgfkÛg^Ûlae]Ûl`]ÛkY[¤
jax[]Ûg^Û?akÛdaZ]jYlagfÛ^gjÛl`]Û_gg\Ûg^ÛeYfcaf\ÛYlÛl`]Ûlae]Û
g^Ûl`]Û;ahYfcYjYÛ9m\\`YÛ@fÛ^Y[lÛ]Y[`Ûegjfaf_Ûl`]Û9m\\`YÛ
ððð
kmjn]q]\Ûl`]Ûogjd\Ûoal`Û[gehYkkagfÛk]]caf_ÛgmlÛkm^^]jaf_Û
h]jkgfkÛo`geÛ?]Û[gmd\Û`]dhÛKàkÛakÛ`goÛl`]Û_j]YlÛhg]lÛ
IYZaf\jYfYl`ÛKY_gj]Û\]k[jaZ]kÛl`]Û9m\\`Y¿kÛ]YjdqÛegjfaf_Û
k]]caf_ÛgmlÛg^Ûkm^^]jaf_Û`meYfalq
DYqÛeqÛ`]YjlÛd]f\ÛalkÛ]YjÛlgÛ]n]jqÛ[jqÛg^ÛhYaf
YkÛl`]ÛdglmkÛZYj]kÛalkÛ`]YjlÛlgÛ\jafcÛl`]Ûegjfaf_Ûkmf
C]lÛfglÛl`]Ûx]j[]ÛkmfÛ\jqÛgf]Ûl]YjÛg^ÛhYaf
Z]^gj]Û@Û`Yn]Ûoah]\ÛalÛg^^Û^jgeÛl`]Ûkm^^]j]j¿kÛ]q]
9mlÛd]lÛ]Y[`ÛZmjfaf_Û`meYfÛl]Yj
\jghÛgfÛeqÛ`]YjlÛYf\Ûl`]j]Ûj]eYaf
fgjÛ]n]jÛZ]ÛZjmk`]\Ûg^^ÛmfladÛl`]ÛhYaf
l`YlÛ[Ymk]\ÛalÛakÛj]egn]\
8f\Û q]lÛ l`]Û 9m\\`YÛ o`gÛ oYkÛ g^l]fÛ j]^]jj]\Û lgÛ YkÛ K`]Û
:gehYkkagfYl]Û Ff]Û kYa\Û @Û [YffglÛ [YjjqÛ Yfqgf]Û gfÛ eqÛ
k`gmd\]jkÛEgZg\qÛ[YfÛN`qÛ[gmd\ÛfglÛl`]Û9m\\`YÛ[YjjqÛ
Yfqgf]ÛgfÛ?akÛk`gmd\]jk
KgÛYfko]jÛlàkÛim]klagfÛo]Ûf]]\ÛlgÛ]pYeaf]Ûl`]ÛCYoÛg^Û
BYeeYÛ§Ûl`]ÛdYoÛg^Û[Ymk]ÛYf\Û]^^][lÛ§Ûl`YlÛl`]Û9m\\`YÛj]Yd¤
ar]\ÛgfÛl`]Û\YqÛ?]ÛYllYaf]\Û]fda_`l]fe]flÛK`]Û9m\\`YÛkYa\
8ddÛdanaf_ÛZ]af_kÛ`Yn]Ûl`]ajÛcYeeYÛäfl]flagfYdÛY[lagfk©ÛYkÛÛ
Û l`]ajÛgof
l`]ajÛaf`]jalYf[]Ûl`]ajÛ[gf_]falYdÛ[Ymk]
l`]ajÛcafke]fÛl`]ajÛj]^m_]
@lÛakÛcYeeYÛl`YlÛ\a^^]j]flaYl]k
Z]af_kÛaflgÛdgoÛYf\Ûà_`ÛklYl]k
DYbbàeYÛEacêqYÛ§Û:`mddYÛBYeeYÛMaZ`Yf_YÛJmllY
?]ÛkYa\Ûl`YlÛl`]Û[Ymk]Ûg^Û\a^^]j]f[]kÛZ]lo]]fÛ`meYfÛZ]af_kÛ
oYkÛYÛj]kmdlÛg^Ûl`]ajÛcYeeYÛ@fÛgl`]jÛogj\kÛl`]Ûgf]kÛo`gÛ
ððñ
\a]\Ûqgmf_ÛYf\Ûl`]Ûgf]kÛo`gÛdan]\ÛYÛdgf_Ûda^]Ûl`]Ûka[cÛYf\Ûl`]Û
`]Ydl`qÛl`]ÛhdYafÛYf\Ûl`]ÛZ]Ymla^mdÛl`]ÛhggjÛYf\Ûl`]Ûja[`Ûl`]Û
dgo¤ZgjfÛYf\Ûl`]Ûà_`¤ZgjfÛl`]Û\mddÛYf\Ûl`]Ûafl]dda_]flÛYj]Û
YddÛj]Yhaf_Ûl`]Û]^^][lkÛg^Ûl`]ajÛhYklÛmfo`gd]kge]ÛYf\Ûo`gd]¤
kge]Ûafl]flagfYdÛY[lagfkÛJge]Ûg^Ûl`]k]ÛhYklÛY[lagfkÛeYqÛ`Yn]Û
Z]]fÛafÛl`]Ûhj]k]flÛda^]ÛZmlÛkge]Ûg^Ûl`]eÛogmd\ÛZ]ÛafÛhYklÛ
dan]kÛ^gjÛcYeeYÛlYc]kÛ]^^][lÛYlÛl`]Ûghhgjlmf]Ûege]fl
K`]Û 9m\\`YÛ kYa\Û l`YlÛ ]n]jqÛ ]^^][lÛ `YkÛ YÛ [Ymk]Û K`]Û
]^^][lÛakÛYÛk`gjlÛda^]Ûl`]Û[Ymk]ÛakÛl`]Ûcaddaf_Ûg^Ûdanaf_ÛZ]af_kÛ
gjÛk`gjl]faf_Ûg^Ûl`]Ûdan]kÛg^Ûgl`]jkÛK`]Û]^^][lÛakÛdgf_]nalqÛ
l`]Û[Ymk]ÛakÛ[gehYkkagfÛYf\Ûl`]ÛYZklaf]f[]Û^jgeÛcaddaf_ÛK`]Û
]^^][lÛakÛhgn]jlqÛl`]Û[Ymk]ÛakÛeak]jdaf]kkÛK`]Û]^^][lÛakÛo]Ydl`Û
Yf\Ûhjgkh]jalqÛl`]Û[Ymk]ÛakÛ_]f]jgkalqÛN]ÛYj]ÛmfYZd]ÛlgÛk]]Û
l`]Û[Ymk]Ûg^ÛgmjÛ]^^][lkÛYkÛo]Û[YffglÛdggcÛaflgÛgmjÛhYklÛdan]kÛ
Yf\Û YkÛ km[`Û [YffglÛ mf\]jklYf\Û o`qÛ eak^gjlmf]kÛ k`gmd\Û
`Yhh]fÛlgÛl`]Ûaffg[]flÛN`qÛogmd\ÛYfÛaffg[]flÛZYZqÛZ]Û
ZgjfÛ\]^gje]\ÛN`qÛ\a\Ûkge]gf]Ûo`gÛoYkÛ_]f]jgmkÛYf\Û
caf\Û`Yn]ÛYÛ`gjjaZd]ÛhYaf^mdÛ\]Yl`ÛK`]Û9m\\`YÛafÛl`]Ûk][¤
gf\ÛoYl[`Ûg^Ûl`]Ûfa_`lÛgfÛl`]Û\YqÛ?]ÛYllYaf]\Û]fda_`l]fe]flÛ
kYoÛoal`Û?akÛ\]n]dgh]\Ûeaf\Ûl`]Û[Ymk]Ûg^Ûl`]Û]^^][lkÛ?]Û
kYoÛh]jkgfkÛZ]af_ÛZgjfÛafÛ`YhhqÛYf\ÛafÛmf`YhhqÛhdYf]kÛ
g^Ûda^]Û\]h]f\af_ÛgfÛl`]ajÛ_gg\ÛYf\ÛZY\Ûafl]flagfYdÛY[lagfkÛ
?]Ûj]Ydar]\ÛYf\Ûmf\]jklgg\Ûl`]ÛdYoÛg^ÛcYeeYÛgjÛl`]ÛdYoÛg^Û
[Ymk]ÛYf\Û]^^][l
@kYY[ÛE]olgfÛafÛàkÛlàj\ÛdYoÛg^Ûh`qka[kÛklYl]kÛl`YlÛ]n]jqÛ
Y[lagfÛ`YkÛYfÛ]imYdÛYf\Ûghhgkal]Ûj]Y[lagfÛFn]jÛlogÛl`gmkYf\Û
xn]Û`mf\j]\Ûq]YjkÛY_gÛl`]Û9m\\`YÛj]Ydar]\Ûl`YlÛ]n]jqÛegjYdÛ
Yf\ÛaeegjYdÛafl]flagfYdÛY[lagfÛ`YkÛYÛj]Y[lagfÛK`]Ûj]Y[lagfÛ?]Û
[Ydd]\Ûl`]Û]^^][lÛl`]Ûafl]flagfYdÛY[lagfÛl`]Û[Ymk]
Lfdac]Ûl`]Û8jY`Yfl`kÛo`gÛ`Y\Ûdaeal]\ÛnakagfÛaflgÛhYklÛ
ððò
dan]kÛl`]Û9m\\`Y¿kÛnakagfÛoYkÛafxfal]Û?]Û[gmd\Ûk]]ÛZY[cÛ
aflgÛYfÛafxfal]ÛfmeZ]jÛg^Ûq]YjkÛYf\ÛdafcÛl`]Û[Ymk]ÛlgÛl`]Û
]^^][lÛK`mkÛl`]Û9m\\`YÛ[gmd\Ûk]]Ûl`YlÛ]n]fÛl`]Û]plj]e]dqÛ
dgf_Ûda^]ÛkhYfkÛafÛl`]Û`]Yn]fkÛ[Ye]ÛlgÛYfÛ]f\ÛJaeadYjdqÛ?]Û
[gmd\Ûk]]Ûl`YlÛl`]Ûda^]ÛkhYfkÛafÛl`]Ûmf`YhhqÛogjd\kÛkge]Ûg^Û
oà[`ÛdYkl]\ÛYÛDY`êcYhhYÛYdkgÛ[Ye]ÛlgÛYfÛ]f\Û?]Û[gmd\Û
YdkgÛk]]Ûl`YlÛZajl`ÛafÛl`]Û`]Yn]fkÛgjÛ`]ddkÛoYkÛfglÛ\aj][l]\ÛZqÛ
YÛ\anaf]Û`Yf\Û@lÛoYkÛ\aj][l]\ÛZqÛgf]¿kÛgofÛafl]flagfYdÛ_gg\Û
Yf\ÛZY\ÛY[lagfkÛK`]j]ÛoYkÛfgÛ\anaf]Û`Yf\Ûl`YlÛj]Y[`]\ÛgmlÛ
Yf\ÛlggcÛYÛh]jkgfÛlgÛ`]Yn]fÛgjÛ`]ddÛK`]j]ÛoYkÛfgÛ\anaf]Û
`Yf\Ûl`YlÛ[gmd\ÛkYn]ÛYÛh]jkgfÛ^jgeÛàkÛgofÛcYeeYÛN`]j]Û
l`]j]ÛakÛYfÛ]^^][lÛl`]j]ÛakÛYÛ[Ymk]Û8f\Ûl`]Û[Ymk]ÛakÛgmjÛn]jqÛ
gofÛafl]flagfYdÛY[lagfk
K`]Û9m\\`YÛYdkgÛkYoÛl`YlÛcYeeYÛakÛfglÛ^YlYdakeÛgjÛYÛ
\g[ljaf]Ûg^Ûhj]\]klafYlagfÛK`]ÛhYklÛafym]f[]kÛl`]Ûhj]k]flÛ
K`]ÛhYklÛYf\Ûhj]k]flÛafym]f[]Ûl`]Û^mlmj]ÛN]Û[YffglÛ[`Yf_]Û
l`]ÛhYklÛZmlÛo]Û[YfÛ[`Yf_]Ûl`]Ûhj]k]flÛ8f\ÛZqÛ[`Yf_af_Û
l`]Ûhj]k]flÛo]Û[YfÛ[`Yf_]Ûl`]Û^mlmj]ÛK`]Û9m\\`YÛkYoÛl`YlÛ
alÛoYkÛqgmÛYf\ÛgfdqÛqgmÛo`gÛ[gmd\Û[`Yf_]ÛqgmjÛcYeeYÛ
K`]Û9m\\`YÛkYa\
9qÛgf]k]d^ÛakÛ]nadÛ\gf]
9qÛgf]k]d^ÛakÛgf]Û\]xd]\
9qÛgf]k]d^ÛakÛ]nadÛYnga\]\
9qÛgf]k]d^ÛakÛgf]Ûhmjax]\
GmjalqÛYf\ÛaehmjalqÛ\]h]f\ÛgfÛgf]k]d^
EgÛgf]Û[YfÛhmja^qÛYfgl`]j
8kÛkm[`Ûgf]Û[gmd\ÛYdoYqkÛaehjgn]Ûgf]¿kÛaf`]jalYf[]
AmklÛYkÛl`]Û[gf[]fljYlagfÛg^ÛkYdlÛafÛYÛZm[c]lÛg^ÛkYdlqÛoYl]j
[YfÛZ]Û\adml]\ÛZqÛY\\af_Ûhmj]ÛoYl]j
ððó
JgÛ[YfÛl`]Û]nadÛY[lagfkÛqgmÛ`Yn]Ûh]j^gje]\
Z]Û\adml]\ÛZqÛhmj]ÛY[lagfk
K`]Û9m\\`YÛoYkÛYdkgÛn]jqÛ[d]YjÛafÛ?akÛghafagfÛg^ÛhjYq]jkÛ
^gjÛkYdnYlagfÛN`]fÛMYk]ll`YÛim]klagf]\Û?aeÛgfÛhjYqaf_Û^gjÛ
kYdnYlagfÛlàkÛakÛo`YlÛl`]Û9m\\`YÛkYa\
MYk]ll`YÛalÛakÛbmklÛYkÛa^ÛlàkÛjan]jÛ8[ajYnYlaÛo]j]ÛZjae^mdÛg^Û
oYl]jÛYf\ÛYÛeYfÛk`gmd\Û[ge]ÛYdgf_Ûoakàf_ÛlgÛ[jgkkÛgn]jÛlgÛ_]lÛ
lgÛl`]Ûgl`]jÛka\]ÛlgÛ_]lÛY[jgkkÛYf\ÛklYf\af_ÛgfÛlàkÛZYfcÛo]j]ÛlgÛ
[YddÛgmlÛ:ge]Û`]j]Ûgl`]jÛZYfcÛ[ge]Û`]j]ÛN`YlÛ\gÛqgmÛlàfcÛ
MYk]ll`YÛNgmd\Ûl`]Ûgl`]jÛZYfcÛg^Ûl`]ÛIan]jÛ8[ajYnYlaÛ[ge]Ûgn]jÛ
lgÛlàkÛka\]ÛgfÛY[[gmflÛg^Ûl`YlÛeYf¿kÛ[Yddaf_ÛZ]__af_Ûj]im]klaf_ÛgjÛ
o`]]\daf_
EgÛI]n]j]f\Û>glYeY
JaeadYjdqÛfgÛYegmflÛg^ÛhjYq]jkÛoaddÛ^j]]Ûgf]Û^jgeÛkYekêjY
K`]Û9m\\`YÛ[gmd\Ûk]]Ûl`YlÛZajl`ÛafÛl`]Û`]Yn]fkÛYf\Û`]ddkÛoYkÛ
fglÛ\aj][l]\ÛZqÛYÛ\anaf]Û`Yf\Û?]Û[gmd\Ûk]]Ûl`]ÛdYoÛg^Û[Ymk]Û
Yf\Û]^^][lÛafÛgh]jYlagfÛAmklÛYkÛZajl`ÛafÛl`]Û`]Yn]fkÛYf\Û
`]ddkÛoYkÛ\]h]f\]flÛmhgfÛgf]¿kÛ_gg\ÛYf\ÛZY\ÛY[lagfkÛ?]Û
[gmd\Ûk]]Ûl`YlÛkYdnYlagfÛoYkÛhgkkaZd]ÛgfdqÛl`jgm_`Ûgf]¿kÛ
gofÛkljanaf_
@^Û gf]Û dggckÛ Yjgmf\Û gf]Û [YfÛ k]]Û l`YlÛ l`]Û hjYq]jkÛ g^Û
eYfqÛYÛhagmkÛh]jkgfÛYj]Ûd]^lÛmfYfko]j]\Û@kÛlàkÛZ][Ymk]Ûg^Û
YfÛgefahgl]flÛ[gehYkkagfYl]Û>g\¿kÛoaddÛgjÛakÛlàkÛZ][Ymk]Û
YkÛl`]Û9m\\`YÛkYa\Ûg^Ûl`]Û^mladalqÛg^ÛhjYq]jÛo`]fÛl`]ÛdYoÛg^Û
cYeeYÛakÛafÛ]^^][l
KàkÛl]Y[àf_ÛakÛYdkgÛ[gfxje]\Ûo`]fÛgf]ÛlYc]kÛ]pYe¤
hd]kÛ^jgeÛaf[a\]flkÛ^jgeÛl`]Ûda^]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛK`]Û9m\\`YÛ
[gmd\ÛfglÛkYn]Ûl`]ÛJYcqYfkÛ^jgeÛ\]kljm[lagfÛo`]fÛGjaf[]Û
ððô
Ma\m\YZ`YÛ\][a\]\ÛlgÛafnY\]ÛYf\Û\]kljgqÛl`]ÛJYcqYfÛjY[]Û
K`]Û9m\\`YÛ^gj]klYdd]\Ûl`]ajÛ\]kljm[lagfÛloa[]ÛZqÛe]\alYlaf_Û
[YdedqÛYlÛl`]Û]fljYf[]ÛlgÛl`]Û[alqÛ?go]n]jÛo`]fÛ?]Ûdggc]\Û
aflgÛl`]ÛhYklÛdan]kÛg^Ûl`]ÛJYcqYfÛjgqYdlqÛ?]Ûj]Ydar]\Ûl`YlÛ?]Û
ogmd\ÛfglÛZ]ÛYZd]ÛlgÛhj]n]flÛlàkÛ\akYkl]jÛ@fÛYÛhj]nagmkÛZajl`Û
l`]ÛJYcqYfkÛ`Y\Û\]kljgq]\ÛYÛnaddY_]ÛZqÛhgakgfaf_ÛYÛo]ddÛK`]Û
]^^][lÛ`Y\ÛlgÛlYc]ÛhdY[]ÛYlÛl`]Ûghhgjlmf]Ûlae]Û@fÛl`]Ûlàj\Û
Yll]ehlÛMa\m\YZ`YÛkm[[]kk^mddqÛ\]kljgq]\Ûl`]ÛJYcqYfÛ[dYfÛ
?]ÛYf\ÛàkÛe]fÛafÛlmjfÛe]lÛl`]ajÛ\]Yl`ÛZqÛZ]af_Ûko]hlÛYoYqÛ
ZqÛYÛygg\ÛJaeadYjdqÛh]jkgfkÛkm[`ÛYkÛJYflYlaÛYf\ÛGmla_YllYÛ
KakkYÛo`gÛYllYaf]\Û]fda_`l]fe]flÛY^l]jÛ`]Yjaf_ÛbmklÛ^gmjÛ
daf]kÛg^Ûl`]Û;`YeeYÛo]j]ÛfglÛkYn]\ÛZqÛl`]Û9m\\`YÛN`]fÛ
dggcaf_ÛaflgÛl`]ajÛhYklÛdan]kÛalÛakÛ[d]YjÛl`YlÛl`]qÛ`Y\ÛdYa\Ûl`]Û
^gmf\YlagfÛ ^gjÛ l`]Û YllYafe]flÛ ZqÛ kljanaf_Û \ada_]fldqÛ Yf\Û
h]j^gjeaf_Ûe]jalgjagmkÛY[lkÛafÛhj]nagmkÛdan]kÛ<n]jqÛgf]Ûg^Û
l`]eÛYllYaf]\Û8jY`Yfl`kàhÛl`jgm_`ÛàkÛgofÛ]^^gjl
K`]Û9m\\`YÛoYkÛn]jqÛ[d]YjÛYZgmlÛ?akÛjgd]Û?]ÛoYkÛYÛ
l]Y[`]jÛ ?]Û f]n]jÛ [dYae]\Û lgÛ Z]Û YÛ kYnagmjÛ E]al`]jÛ \a\Û ?]Û
Z]da]n]ÛafÛl`]ÛhgkkaZadalqÛg^ÛkYdnYlagfÛZqÛ;anaf]ÛGgo]jkÛFf]Û
[YffglÛY[à]n]Û8jY`Yfl`kàhÛZqÛZ]da]naf_ÛafÛl`]Û9m\\`YÛgf]Û
[YffglÛ_YafÛdaZ]jYlagfÛgjÛ_gÛlgÛYÛh]jeYf]flÛ`]Yn]fÛZqÛZ]af_Û
afkhaj]\ÛZqÛ?akÛl]Y[àf_kÛ@lÛakÛl`jgm_`ÛqgmjÛ]^^gjlÛl`YlÛqgmÛ_YafÛ
kYdnYlagfÛK`]Û9m\\`YkÛk`goÛqgmÛl`]ÛhYl`ÛlgÛkYdnYlagfÛPgmÛ
l`]fÛ`Yn]ÛlgÛ^gddgoÛl`]ÛhYl`Ûoal`Û\ada_]f[]Û?]Ûo`gÛ`YkÛlYc]fÛ
YÛ`mf\j]\Ûkl]hkÛoaddÛZ]ÛYÛ`mf\j]\Ûkl]hkÛ[dgk]jÛlgÛEaZZêfYÛ?]Û
o`gÛ`YkÛljYn]jk]\Ûl`]Û]flaj]ÛhYl`ÛoaddÛYllYafÛEaZZêfY
;gÛfglÛ\]h]f\ÛgfÛgl`]jkÛ^gjÛqgmjÛkYdnYlagf
;]n]dghÛqgmjÛk]d^¤[gfx\]f[]ÛlgÛ_YafÛal
DYbbàeYÛEacêqY
ððõ
ǺIBQUFS
ȎIBUBSFUIFUISFFTBMJFOUUSVUITUIBUUIFǹVEEIB
SFBMJ[FEBCPVUUIFOBUVSFPGBMMDPOEJUJPOFE
QIFOPNFOB
FÛDgfckÛo`]l`]jÛl`]j]ÛakÛl`]ÛYhh]YjYf[]Ûg^ÛG]j^][l]\ÛFf]k
gjÛl`]j]ÛakÛfglÛl`]ÛYhh]YjYf[]Ûg^ÛG]j^][l]\ÛFf]k
l`]j]ÛakÛlàkÛ]klYZdak`]\Û[gf\alagfÛg^Û;`YeeY
làkÛxp]\ÛdYoÛg^Û;`YeeY
8ddÛ[gf\alagf]\Ûh`]fge]fYÛYj]Ûaeh]jeYf]flÛkgjjgo^mdÛYf\ÛfglÛk]d^
8Ûh]j^][l]\Ûgf]Ûo`gÛ`YkÛ^mddqÛYoYc]f]\
akÛgf]Ûo`gÛ^mddqÛmf\]jklYf\k
?]Ûl`]fÛ\][dYj]kÛ]phgmf\kÛYf\Û]phdYafkÛl`Yl
YddÛ[gf\alagf]\Ûh`]fge]fYÛYj]Ûaeh]jeYf]flÛkgjjgo^mdÛYf\ÛfglÛk]d^
8f_mllYjYÛEacêqY
ǸMMǺPOEJUJPOFEȇIFOPNFOBBSFȀNQFSNBOFOU
¨8fa[[Y©Û
K `]Û 9m\\`YÛ kYa\Û l`YlÛ YddÛ [gf\alagf]\Û h`]fge]fYÛ Yj]Û

aeh]jeYf]flÛN`]fÛo]ÛdggcÛYjgmf\ÛmkÛo]Û[YfÛk]]Ûl`YlÛ
\]Yl`Û[ge]kÛlgÛYddÛdanaf_Ûlàf_kÛN]Û[YfÛk]]ÛgmjÛ^ja]f\kÛYf\Û
j]dYlan]kÛ\a]Ûo]Û[YfÛk]]Ûl`]Û\]Yl`Ûg^ÛYfaeYdkÛYf\ÛhdYflkÛgn]jÛ
Û =gjÛ]Yk]Ûg^Ûmf\]jklYf\af_Ûl`]Ûgj\]jÛg^Ûl`]Ûl`j]]Û8fa[[YÛ;mcc`YÛ8fYllYÛ`YkÛ
Z]]fÛ[`Yf_]\ÛlgÛ8fa[[YÛ8fYllYÛ;mcc`Y
ððö
lae]Û?go]n]jÛalÛakÛfglÛgfdqÛdanaf_Ûlàf_kÛl`YlÛYj]Ûaeh]j¤
eYf]flÛ]n]fÛafYfaeYl]ÛgZb][lkÛ`Yn]ÛYÛda^]ÛkhYfÛN]Û[YfÛk]]Û
l`YlÛgn]jÛlae]Û]n]jqlàf_Û\]l]jagjYl]kÛYf\Û\][gehgk]kÛ@fÛ
Y[lmYdÛ^Y[lÛYlÛ]n]jqÛege]flÛeYl]jaYdÛ^gjeÛ[`Yf_]kÛkgÛl`YlÛ
o`YlÛkge]làf_ÛoYkÛYÛege]flÛY_gÛakÛfglÛl`]ÛkYe]ÛYkÛo`YlÛ
alÛakÛYÛege]flÛdYl]jÛK`]Ûh]j[]hlagfÛ`go]n]jÛakÛl`YlÛl`]Û^gjeÛ
j]eYafkÛl`]ÛkYe]Û<n]fÛgZb][lkÛl`YlÛk]]eÛh]jeYf]flÛkm[`ÛYkÛ
_jYfal]Ûjg[ckÛYj]Û]jg\]\ÛkdgodqÛZqÛoaf\ÛkYf\ÛYf\ÛjYafÛFmjÛ
nakagfÛakÛdaeal]\ÛlgÛgmjÛda^]ÛkhYfÛYkÛkm[`Ûkge]Ûlàf_kÛo]Û
cfgoÛYj]Ûaeh]jeYf]flÛZ][Ymk]Û\mjaf_ÛgmjÛda^]ÛkhYfÛo]Û[YfÛ
k]]Ûl`YlÛl`]qÛ[`Yf_]ÛJge]Ûgl`]jkÛo]ÛcfgoÛ`Yn]Û[`Yf_]\ÛZqÛ
Yhhdqaf_Ûk[a]flax[Ûe]l`g\kÛ=gjÛ]pYehd]Ûo]ÛcfgoÛl`YlÛgn]jÛ
lae]Ûl`]Û]Yjl`Û`YkÛ[`Yf_]\Ûdmk`Û^gj]klÛdYf\kÛ`Yn]Ûlmjf]\Û
aflgÛ\]k]jlkÛYf\Ûa[]ÛdYf\kÛ`Yn]Ûe]dl]\
Jge]Ûlàf_kÛ`go]n]jÛeYqÛYhh]YjÛh]jeYf]flÛZ][Ymk]Û
gmjÛnakagfÛakÛdaeal]\ÛlgÛYÛh]jag\Ûg^Ûlae]Û9mlÛl`]Û9m\\`YÛ
`Y\Ûmfdaeal]\ÛnakagfÛaflgÛl`]ÛhYklÛYf\Û^mlmj]Û?]Û[gmd\Ûk]]Û
aflgÛ[gmfld]kkÛhYklÛZajl`kÛYf\Û?]Ûj]Ydar]\Ûl`YlÛ]n]jqlàf_Û
oYkÛ aeh]jeYf]flÛ <n]jqlàf_Û Y_]\Û \][Yq]\Û Yf\Û oYkÛ
xfYddqÛ \]kljgq]\Û Ngjd\Û kqkl]ekÛ ]ngdn]\Û Yf\Û l`]fÛ o]j]Û
\]kljgq]\Û K`]Û ]plj]e]dqÛ dgf_Û da^]Û khYfkÛ afÛ l`]Û `]Yn]fkÛ
oà[`ÛYegmfl]\ÛlgÛeaddagfkÛg^Û]Yjl`Ûq]YjkÛlggÛ[Ye]ÛlgÛYfÛ
]f\ÛbmklÛYkÛl`]Ûda^]ÛkhYfÛg^ÛZ]af_kÛafÛkge]Ûg^Ûl`]Ûmf`YhhqÛ
hdYf]kÛoà[`ÛdYkl]\Ûgn]jÛYÛDY`êÛcYhhYÛ[Ye]ÛlgÛYfÛ]f\ÛKgÛ
l`]k]ÛZ]af_kÛalÛk]]e]\ÛYkÛa^Ûda^]ÛoYkÛ]l]jfYdÛ9mlÛlàkÛoYkÛgfdqÛ
Z][Ymk]Ûg^Ûl`]ÛdaealkÛg^Ûl`]ajÛnakagfÛK`]Û9m\\`YÛoal`Û?akÛ
\]n]dgh]\Ûeaf\ÛkYoÛl`YlÛYddÛ[gf\alagf]\Ûh`]fge]fYÛo]j]Û
aeh]jeYf]fl
Ff]Û\YqÛYÛqgmf_ÛeYfÛYhhjgY[`]\Ûl`]Û9m\\`YÛYf\Û
Ykc]\Û?ae
ðð÷
GjYqÛl]ddÛe]ÛCgj\ÛakÛl`]j]ÛYfqÛZg\qÛ^]]daf_Ûh]j[]h¤
lagfÛY[lanalqÛgjÛ[gfk[agmkf]kkÛl`YlÛakÛh]jeYf]flÛklYZd]ÛZqÛ
fYlmj]ÛdYklaf_Ûmf[`Yf_af_Ûdac]ÛmflgÛl`]Û]l]jfYdÛkgÛl`YlÛalÛ
oaddÛklYf\Û^Ykl
K`]Û9m\\`YÛl`]fÛha[c]\ÛmhÛYÛhaf[`Ûg^Û\mklÛgfÛl`]ÛlahÛ
g^Û?akÛxf_]jfYadÛYf\ÛkYa\ÛlgÛl`]Ûqgmf_ÛeYf
<n]fÛlàkÛem[`ÛeYl]jaYdÛ^gjeÛZjgl`]jÛakÛfglÛh]jeYf]flÛ
klYZd]Û]l]jfYdÛZqÛfYlmj]Ûmf[`Yf_af_Ûdac]ÛmflgÛl`]Û]l]jfYdÛkgÛl`YlÛ
alÛoaddÛklYf\Û^Ykl
@^Û]n]fÛlàkÛem[`ÛeYl]jaYdÛ^gjeÛZjgl`]jÛo]j]Ûmf[`Yf_af_Û
l`]fÛl`]Ûdanaf_Ûg^Ûl`]Û`gdqÛda^]Û^gjÛl`]ÛlglYdÛ\]kljm[lagfÛg^Ûkm^^]jaf_Û
ogmd\ÛfglÛZ]Ûk]lÛ^gjl`Û9mlÛafYkem[`ÛYkÛ]n]fÛlàkÛem[`ÛeYl]jaYdÛ
^gjeÛ akÛ fglÛ h]jeYf]flÛ klYZd]Û ]l]jfYdÛ ZqÛ fYlmj]Û mf[`Yf_af_Û
l`]j]^gj]Ûl`]Ûdanaf_Ûg^Ûl`]Û`gdqÛda^]Û^gjÛl`]ÛlglYdÛ\]kljm[lagfÛg^Ûkm^¤
^]jaf_ÛakÛk]lÛ^gjl`
ǸMMǺPOEJUJPOFEȇIFOPNFOBBSFȅPUȊFMG
§Û;]nga\ÛF^Û8ÛG]jeYf]flÛJgmdÛ¨8fYllY©
DgfckÛa^Ûl`]j]ÛakÛkge]Û]flalqÛoà[`ÛakÛh]jeYf]flÛdYklaf_Û
]l]jfYdÛfglÛdaYZd]ÛlgÛ[`Yf_]Ûl`YlÛogmd\ÛklYf\Û^YklÛdac]ÛmflgÛl`]Û
]l]jfYdkÛlYc]Û`gd\Ûg^ÛalÛ9mlÛegfckÛ\gÛqgmÛk]]Ûkm[`ÛYfÛ]flalq
EgÛCgj\
>gg\ÛegfckÛf]al`]jÛ\gÛ@
DgfckÛa^Ûl`]j]ÛakÛYÛl`]gjqÛg^Ûh]jeYf]flÛkgmdÛ_jYkhaf_ÛlgÛoà[`Û
\g]kÛfglÛZjaf_ÛYZgmlÛ_ja]^Ûkm^^]jaf_ÛYf_mak`ÛdYe]flYlagfÛYf\Û\]khYajÛ
_jYkhÛgflgÛalÛ9mlÛegfckÛ\gÛqgmÛk]]Ûkm[`ÛYÛl`]gjqÛg^Ûkgmd
EgÛCgj\
>gg\ÛegfckÛf]al`]jÛ\gÛ@
DYbbàeYÛEacêqY
ððø
K `]Û8fYllYdYccYfYÛJmllYÛ¨K`]ÛJmllYÛgfÛfgÛh]jeYf]flÛ
kgmd©ÛoYkÛl`]Ûk][gf\Û\ak[gmjk]Ûl`YlÛl`]Û9m\\`YÛlYm_`lÛ@lÛ
oYkÛY^l]jÛ`]Yjaf_ÛlàkÛkmllYÛl`YlÛl`]Ûxn]ÛegfckÛ§ÛBgf\YèèYÛ
9`Y\\aqYÛMYhhYÛDY`êfYeYÛYf\Û8kkYbaÛ§ÛYllYaf]\Û8jY¤
`Yfl`kàhÛK`]Ûl`]gjqÛg^ÛfgÛh]jeYf]flÛkgmdÛakÛ\a^x[mdlÛlgÛ
mf\]jklYf\ÛK`]ÛZ]da]^ÛafÛYÛk]d^ÛakÛ\]]h¤jggl]\ÛYf\Û\a^x[mdlÛ
lgÛk`Yc]Û@fÛ?akÛl]Y[àf_kÛl`]Û9m\\`YÛj]^]jj]\ÛlgÛk]d^ÛYkÛ@Û
?]Û\a\ÛlàkÛZ][Ymk]Ûgf]Û`YkÛlgÛmk]Ûl`]Ûogj\Û@ÛgjÛYÛfYe]ÛgjÛ
kge]Ûl]jekÛg^Ûj]^]j]f[]ÛlgÛa\]fla^qÛYÛh]jkgfÛNal`gmlÛalÛl`]Û
9m\\`YÛogmd\ÛfglÛ`Yn]ÛZ]]fÛYZd]ÛlgÛ]phdYafÛeYfqÛg^Û?akÛ
l]Y[àf_kÛ?go]n]jÛ?]Û\a\ÛfglÛZ]da]n]Ûl`YlÛafÛj]YdalqÛl`]j]Û
oYkÛYÛh]jeYf]flÛmf[`Yf_af_Ûaf\ana\mYdÛ[Ydd]\Û@ÛgjÛk]d^¿Û
?]Û]phdYaf]\ÛlàkÛl`]gjqÛafÛl`]Û8fYllYdYccYfYÛJmllYÛkgÛ
l`YlÛl`]ÛkhajalmYddqÛY\nYf[]\Ûogmd\ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛmf\]jklYf\Û
làkÛaehgjlYflÛ[gf[]hl
<n]fÛY^l]jÛlàkÛd]kkgfÛl`]Ûmf\]jklYf\af_ÛqgmÛoaddÛ`Yn]Û
akÛYfÛafl]dd][lmYdÛ_jYkhaf_Ûg^Ûl`]ÛkmZb][lÛŸfmZg\`Y©Û@lÛakÛ
kmh]jx[aYdÛfglÛYÛ\]]hÛmf\]jklYf\af_ÛI]YdÛmf\]jklYf\af_Û
akÛ[Ydd]\Ûh]f]ljYlagfÛgjÛhYlan]\`YÛKàkÛmf\]jklYf\af_ÛgjÛ
j]YdarYlagfÛ ¨k]]af_Û ^gjÛ qgmjk]d^©Û akÛ hgkkaZd]Û gfdqÛ l`jgm_`Û
afka_`lÛ ¨MahYkkYfê©Û e]\alYlagfÛ KàkÛ h]f]ljYlagfÛ g^Û l`]Û
mf\]jklYf\af_Ûg^ÛfglÛk]d^ÛakÛaf[dm\]\ÛafÛIa_`lÛLf\]jklYf\¤
af_ÛafÛl`]ÛEgZd]Û<a_`l^gd\ÛGYl`ÛG]f]ljYlagfÛgjÛ[gehd]l]Û
mf\]jklYf\af_ÛoaddÛgfdqÛZ]Ûj]Y[`]\Ûoal`Ûl`]ÛYllYafe]flÛ
g^ÛJglYhYffYÛl`]ÛxjklÛklY_]Ûg^ÛkYafl`gg\Û?go]n]jÛ^ja]f\kÛ
o`gÛ`Yn]ÛeY\]ÛMahYkkYfêÛe]\alYlagfÛYÛhYjlÛg^Ûl`]ajÛ\YadqÛ
da^]Ûgn]jÛYÛfmeZ]jÛg^Ûq]YjkÛ`Yn]ÛYkkmj]\Ûe]Ûl`YlÛYÛ_daehk]Û
g^Ûl`]ÛKjml`ÛakÛj]YdarYZd]Û^gjÛ]n]jqgf]Ûo`gÛhjY[lak]kÛMahYkk¤
kYfêÛe]\alYlagf
KàkÛl`]gjqÛl`gm_`Û\a^x[mdlÛakÛn]jqÛaehgjlYflÛZ][Ymk]Û
ðñï
o`]fÛgf]Ûmf\]jklYf\kÛl`YlÛl`]j]ÛakÛfgÛk]d^ÛfgÛ@Ûl`]Ûogj\Û
k]dxk`f]kkÛl`]Ûogj\Ûeaf]ÛZ][ge]Ûe]Yfaf_d]kkÛ@lÛakÛlàkÛ
k]dxk`f]kkÛgjÛ_j]]\ÛgjÛ[jYnaf_Û^gjÛgf]k]d^Ûl`YlÛo]ÛYkÛ9m\¤
\àklkÛYj]Ûljqaf_ÛlgÛ]jY\a[Yl]ÛN`]fÛgf]ÛljmdqÛmf\]jklYf\kÛ
l`]Û l`]gjqÛ g^Û fgÛ k]d^Û alÛ akÛ em[`Û ]Yka]jÛ lgÛ Z]Û k]dy]kkÛ Yf\Û
[gehYkkagfYl]Û em[`Û ]Yka]jÛ lgÛ ]jY\a[Yl]Û [jYnaf_Û ¨lYf`ê©Û
Lf\]jklYf\af_ÛlàkÛhjaf[ahd]ÛoaddÛ`]dhÛqgmÛlgÛhjY[lak]ÛZ]l¤
l]jÛl`]ÛEgZd]Û<a_`l^gd\ÛhYl`Ûoà[`ÛakÛl`]ÛhYl`Ûl`YlÛ\]kljgqkÛ
km^^]jaf_ÛZqÛ]jY\a[Ylaf_Û[jYnaf_ÛYn]jkagfÛYf\Û\]dmkagf
C]lÛmkÛYddÛ_gÛgfÛYÛe]flYdÛbgmjf]qÛlgÛl`]Û^gjcÛg^Ûl`]Ûjan]jkÛ
afÛ\goflgofÛNaffah]_ÛN]ÛdggcÛgn]jÛl`]Û\goflgofÛZja\_]Û
YlÛl`]ÛI]\ÛIan]jÛ@ÛhgaflÛlgÛl`]Ûjan]jÛYf\ÛYkcÛqgmÛN`YlÛakÛ
l`YlÛPgmÛl]ddÛe]Ûl`YlÛalÛakÛl`]ÛI]\ÛIan]jÛN]Û`Yn]Û_an]fÛl`]Û
jan]jÛYÛfYe]ÛkgÛl`YlÛo]Û[YfÛa\]fla^qÛalÛE]plÛo]ÛYddÛdggcÛYlÛ
gf]ÛhgaflÛafÛl`]Ûjan]jÛl`]ÛhgaflÛl`YlÛakÛafÛdaf]Ûoal`Ûl`]ÛZgYlÛ
eggj]\ÛYlÛl`]ÛZYfcÛ@ÛYkcÛqgmÛlgÛdggcÛYlÛl`YlÛZg\qÛg^ÛoYl]jÛ
f]YjÛl`]ÛZgYlÛYf\ÛYkcÛqgmÛN`YlÛakÛl`YlÛZg\qÛg^ÛoYl]jÛPgmÛ
l]ddÛe]Ûl`YlÛalÛakÛl`]ÛI]\ÛIan]jÛ=an]Ûeafml]kÛdYl]jÛ@ÛhgaflÛlgÛ
l`]ÛkYe]ÛkhglÛYf\ÛYkcÛqgmÛl`]ÛkYe]Ûim]klagfÛ8_YafÛqgmÛl]ddÛ
e]Ûl`YlÛalÛakÛl`]ÛI]\ÛIan]j
N]ÛoaddÛfgoÛ]pYeaf]Ûl`]ÛZg\qÛg^ÛoYl]jÛlgÛoà[`Û@ÛoYkÛ
j]^]jjaf_ÛK`]ÛZg\qÛg^ÛoYl]jÛl`YlÛ@Ûhgafl]\ÛgmlÛxn]Ûeafml]kÛ
Y_gÛakÛfglÛl`]ÛkYe]ÛYkÛl`]ÛZg\qÛg^ÛoYl]jÛ@ÛbmklÛhgafl]\ÛgmlÛ
lgÛqgmÛ8fgl`]jÛZg\qÛg^ÛoYl]jÛ`YkÛj]hdY[]\Ûl`]ÛxjklÛZ][Ymk]Û
l`]ÛxjklÛZg\qÛg^ÛoYl]jÛygo]\Û\gofÛl`]Ûjan]jÛ@fÛ^Y[lÛYlÛ]n]jqÛ
k][gf\Ûl`]ÛZg\qÛg^ÛoYl]jÛakÛ[`Yf_af_Û8kÛo]Ûkh]YcÛl`]ÛZg\qÛ
g^ÛoYl]jÛakÛ[gflafmgmkdqÛZ]af_Ûj]hdY[]\Ûoal`ÛYfgl`]jÛYf\Û
Yfgl`]jÛZg\qÛg^ÛoYl]jÛ@^Ûo]ÛlggcÛYÛkYehd]Ûg^ÛoYl]jÛ^jgeÛl`]Û
khglÛo]Ûo]j]Ûdggcaf_ÛYlÛYf\Û[`][c]\ÛalÛmf\]jÛYÛea[jgk[gh]Û
o]Ûogmd\Ûk]]Ûl`YlÛl`]ÛoYl]jÛ`YkÛ[`Yf_]\Û@^Ûo]Û[gehYj]\Û
ðñð
logÛkYehd]kÛo]Ûogmd\Ûxf\Ûl`YlÛ\a^^]j]flÛgj_YfakekÛYj]Ûdan¤
af_ÛafÛl`]Ûk][gf\ÛkYehd]Ûl`YlÛo]j]ÛfglÛl`]j]ÛafÛl`]ÛxjklÛP]lÛ
o]ÛkladdÛ[YddÛalÛZqÛl`]ÛkYe]ÛfYe]ÛN]ÛkladdÛ[YddÛalÛl`]ÛI]\ÛIan]jÛ
@fÛljml`Û`go]n]jÛalÛakÛfglÛl`]ÛkYe]Ûjan]jÛl`YlÛalÛoYkÛxn]Ûeaf¤
ml]kÛY_gÛ@lÛakÛfglÛ]n]fÛl`]ÛkYe]Ûjan]jÛalÛoYkÛxn]Ûk][gf\kÛY_gÛ
@fÛ^Y[lÛYlÛ]n]jqÛk][gf\ÛalÛ[`Yf_]kÛlgÛYÛ[gehd]l]dqÛ\a^^]j]flÛ
Zg\qÛg^ÛoYl]jÛ§Ûl`]ÛkYe]ÛfYe]Û^gjÛYfÛ]n]j¤[`Yf_af_ÛZg\qÛ
g^ÛoYl]j
8[[gj\af_ÛlgÛl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛlàkÛZg\qÛ
l`YlÛo]Û[YddÛ@ÛgjÛk]d^ÛakÛYdkgÛdac]Ûl`]Û]n]j¤Û[`Yf_af_Ûjan]jÛ
@lÛakÛYfÛ]n]j¤[`Yf_af_ÛZg\qÛg^ÛeYll]jÛYf\Ûeaf\Û8lÛ]n]jqÛ
k][gf\Ûl`YlÛg^Ûoà[`Ûo]ÛYj]Û[gehgk]\Û[`Yf_]kÛK`]Û[`Yf_]Û
`go]n]jÛakÛfglÛnakaZd]ÛlgÛl`]Û]q]ÛN]ÛYj]ÛafÛYfÛ]n]j¤[`Yf_af_Û
hjg[]kkÛbmklÛdac]Ûl`]Ûjan]jÛK`]ÛgfdqÛ\a^^]j]f[]ÛakÛl`YlÛl`]Û
[`Yf_]ÛakÛfglÛnakaZd]ÛlgÛl`]Û]q]
K`]Û]q]Û[YfÛ\][]an]ÛJmfda_`lÛakÛoàl]ÛlgÛl`]ÛfYc]\Û
]q]Û9mlÛakÛalÛj]YddqÛoàl]ÛEgÛalÛakÛeY\]ÛmhÛg^ÛYÛjYafZgoÛg^Û
[gdgmjkÛ@^Û@ÛlYc]ÛYÛlgj[`Ûdac]Ûl`]ÛFdqeha[Ûlgj[`ÛYf\Ûegn]ÛalÛ
afÛYÛ[aj[d]ÛYlÛ_j]YlÛkh]]\ÛqgmÛoaddÛk]]ÛYÛ[aj[d]Ûg^ÛyYe]Û9mlÛ
akÛl`]j]Ûj]YddqÛYÛ[aj[d]Ûg^ÛyYe]ÛEgÛl`]j]ÛakÛfglÛ@kÛalÛ[gjj][lÛ
l`]fÛlgÛkYqÛl`YlÛkge]làf_ÛakÛklYlagfYjqÛgjÛkgda\ÛZ][Ymk]Ûo]Û
h]j[]an]ÛalÛafÛl`YlÛoYqÛ:gmd\ÛalÛZ]ÛhgkkaZd]Ûl`YlÛegn]e]flÛakÛ
g[[mjjaf_ÛkgÛ^YklÛl`YlÛalÛakÛ[j]Ylaf_ÛYfÛaddmkagfÛg^ÛYÛh]jeYf]flÛ
k]d^
@Û`Yn]ÛafÛeqÛ`Yf\ÛYÛZgodÛ^mddÛg^ÛI]\ÛIan]jÛoYl]jÛ@Û
dgo]jÛl`]ÛZgodÛYf\Ûk`goÛalÛlgÛqgmÛYf\ÛYkcÛqgmÛo`YlÛakÛafÛlàkÛ
ZgodÛPgmÛl]ddÛe]ÛoYl]jÛ@Ûl`]fÛYkcÛg^ÛqgmÛ[àd\j]fÛo`gÛklm\qÛ
k[a]f[]ÛlgÛdggcÛaflgÛl`]ÛZgodÛlgÛdggcÛYlÛl`]Û[gehgkalagfÛg^Ûl`]Û
oYl]jÛ@Ûl`]fÛYkcÛqgmÛY_YafÛo`YlÛakÛlàkÛoYl]jÛeY\]Ûg^ÛPgmÛ
l]ddÛe]Û?FÛ@lÛakÛl`]ÛkYe]ÛZgodÛg^ÛoYl]jÛo]ÛbmklÛ]pYeaf]\Û
ðññ
alÛegj]Û[dgk]dqÛ=ajklÛo]Ûdggc]\ÛYlÛl`]ÛZgodÛkmh]jx[aYddqÛYf\Û
kYa\Ûl`]j]ÛoYkÛoYl]jÛafÛalÛE]plÛo]Ûdggc]\Û\]]h]jÛaflgÛl`]Û
eYc]¤mhÛg^Ûl`]ÛoYl]jÛYf\ÛkYa\Û?FÛZ][Ymk]ÛoYl]jÛakÛeY\]Û
mhÛg^ÛlogÛhYjlkÛg^Û`q\jg_]fÛYf\Ûgf]ÛhYjlÛg^Ûgpq_]fÛNal`Û
l`]ÛfYc]\Û]q]Ûo]Û[YffglÛk]]Ûl`]Û?FÛZmlÛl`gk]Ûo`gÛ`Yn]Ûl`]Û
hjgh]jÛafkljme]flkÛ[YfÛk]]Ûl`]ÛZj]Yc\gofÛg^ÛlàkÛoYl]j
8Û^]oÛq]YjkÛY_gÛYfÛ8e]ja[YfÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^Û;gfYd\Û
>dYk]jÛj][]an]\Ûl`]ÛEgZ]dÛGjar]Û^gjÛG`qka[kÛZ][Ymk]Û`]Ûafn]fl]\Û
YÛ eY[àf]Û lgÛ e]Ykmj]Û l`]Û fmeZ]jÛ g^Û lae]kÛ YÛ kmZ¤Ylgea[Û
hYjla[d]Û[`Yf_]\ÛafÛgf]Ûk][gf\Û?]Û[Ydd]\ÛàkÛafkljme]flÛl`]Û
ZmZZd]Û[`YeZ]jÛYf\Û^gmf\Ûl`YlÛafÛgf]Ûk][gf\ÛYÛkmZ¤Ylgea[Û
hYjla[d]ÛYjak]kÛYf\ÛnYfak`]kÛ~ÛÛlae]kÛ@lÛoYkÛYdj]Y\qÛcfgofÛ
lgÛk[a]flaklkÛl`YlÛl`]k]ÛhYjla[d]kÛoà[`ÛeYc]ÛmhÛYddÛkmZklYf[]kÛ
Yjak]ÛYf\ÛhYkkÛYoYqÛoal`Û_j]YlÛjYha\alqÛK`]Ûafn]flagfÛg^Ûl`]Û
ZmZZd]ÛeY[àf]ÛimYflax]\Ûl`]ajÛcfgod]\_]
Fn]jÛÛq]YjkÛY_gÛl`]Û9m\\`YÛj]Ydar]\ÛlàkÛKjml`Û
?]Ûj]Ydar]\Ûl`YlÛYlÛ]n]jqÛege]flÛl`]ÛeYll]jÛl`YlÛ[gehjak]\Û
o`YlÛo]Û[YddÛk]d^Û[`Yf_]\ÛK`]Ûh`qka[YdÛj]YdalqÛ[`Yf_]\Û
[gfklYfldqÛYlÛ]n]jqÛege]flÛK`jgm_`Ûafka_`lÛe]\alYlagfÛ
Yf\ÛYÛ[gf[]fljYl]\Ûeaf\Û?]Ûh]f]ljYl]\Û\]]hdqÛaflgÛ?akÛ
gofÛfYlmj]ÛYf\Ûj]Ydar]\Ûl`YlÛl`]Û]flaj]ÛeYl]jaYdÛkljm[lmj]Û
akÛeY\]ÛmhÛg^ÛkmZ¤Ylgea[ÛhYjla[d]kÛoà[`ÛYj]Û[gflafmgmkdqÛ
Yjakaf_ÛYf\ÛnYfakàf_Û@fÛl`]ÛZdafcaf_Ûg^ÛYfÛ]q]Û?]ÛkYa\ÛÛ
l`]k]ÛhYjla[d]kÛYj]ÛYjakaf_ÛYf\ÛhYkkaf_ÛYoYqÛeYfqÛljaddagfkÛ
g^Ûlae]kÛLfZ]da]nYZd]ÛYkÛalÛk]]ekÛlàkÛZg\qÛoà[`ÛYhh]YjkÛ
lgÛZ]Ûkgda\ÛYf\Ûh]jeYf]flÛakÛafÛY[lmYdÛ^Y[lÛ[gehgk]\Ûg^ÛkmZ¤
Ylgea[ÛhYjla[d]kÛl`YlÛYj]Û[`Yf_af_ÛYlÛ]n]jqÛk][gf\
N]Û oaddÛ fgoÛ klm\qÛ l`]Û eYc]¤mhÛ g^Û làkÛ Zg\qÛ l`YlÛ
o]Û[YddÛk]d^ÛbmklÛYkÛo]Û\a\Ûoal`Ûl`]ÛoYl]jÛ8[[gj\af_ÛlgÛ
l`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛl`]ÛZg\qÛakÛ[gehjak]\Ûg^Ûxn]Û
ðñò
[gehgf]flkÛlgÛoà[`Û?]Ûj]^]jj]\ÛYkÛhjg[]kk]kÛYkÛl`]qÛYj]Û
[gfklYfldqÛ[`Yf_af_Û=gmjÛg^Ûl`]eÛYj]Ûe]flYdÛYf\Ûgf]ÛakÛ
h`qka[Yd
C]lÛmkÛZ]_afÛoal`ÛeYll]jÛoà[`ÛakÛl`]Ûh`qka[YdÛYkh][lÛ
Jmh]jx[aYddqÛgf]Û[YfÛ[gfljgdÛgf]¿kÛZg\qÛ@lÛegn]kÛYf\ÛY[lkÛ
Y[[gj\af_ÛlgÛgf]¿kÛoak`]kÛ9mlÛgfÛYfgl`]jÛd]n]dÛl`]Ûafl]jfYdÛ
gj_YfkÛgh]jYl]Ûoal`gmlÛgmjÛcfgod]\_]Û8lÛYÛkmZld]jÛd]n]dÛ
o]ÛcfgoÛfglàf_ÛYZgmlÛl`]ÛZag[`]ea[YdÛj]Y[lagfkÛg[[mjjaf_Û
oalàfÛ]Y[`Û[]ddÛg^Ûl`]ÛZg\qÛLdlaeYl]dqÛlàkÛk]]eaf_dqÛkgda\Û
Zg\qÛakÛ[gehjak]\Ûg^ÛkmZ¤Ylgea[ÛhYjla[d]kÛYf\Û]ehlqÛkhY[]kÛ
8f\Û]n]fÛl`]k]ÛkmZ¤Ylgea[ÛhYjla[d]kÛ`Yn]ÛfgÛkgda\alqÛZ][Ymk]Û
l`]ajÛ]pakl]f[]ÛkhYfÛakÛd]kkÛl`YfÛYÛljaddagfl`Ûg^ÛYÛk][gf\ÛGYj¤
la[d]kÛ[gflafmgmkdqÛYjak]ÛYf\ÛnYfak`ÛhYkkaf_ÛafÛYf\ÛgmlÛg^Û
]pakl]f[]Ûdac]ÛYÛygoÛg^ÛnaZjYlagfkÛKàkÛakÛl`]ÛmdlaeYl]ÛKjml`Û
l`YlÛl`]Û9m\\`YÛj]Ydar]\Ûgn]jÛÛq]YjkÛY_gÛ?]Û^gmf\Ûl`YlÛ
l`]Û]flaj]ÛeYl]jaYdÛmfan]jk]ÛoYkÛ[gehjak]\Ûg^ÛkmZ¤Ylgea[Û
hYjla[d]kÛ[Ydd]\ÛBYdYhYkÛäfÛGêda©ÛgjÛaf\anakaZd]ÛmfalkÛK`]k]Û
mfalkÛ]pàZalÛafÛ]f\d]kkÛnaZjYlagfÛl`]ÛZYka[ÛimYdala]kÛg^ÛeYll]jÛ
eYkkÛ[g`]kagfÛl]eh]jYlmj]ÛYf\Ûegn]e]flÛK`]qÛ[geZaf]Û
lgÛ^gjeÛkljm[lmj]kÛl`YlÛk]]eÛlgÛ`Yn]Ûkge]Ûh]jeYf]f[]ÛZmlÛ
afÛ^Y[lÛl`]k]Ûeafak[md]ÛBYdYhYkÛYj]ÛafÛYÛklYl]Ûg^Û[gflafmgmkÛ
Yjakaf_ÛYf\ÛhYkkaf_ÛYoYqÛYÛklYl]Ûg^Û[gflafmgmkÛympÛKàkÛakÛ
l`]ÛZg\qÛoà[`Ûo]Û[YddÛeqk]d^
8dgf_Û oal`Û l`]Û h`qka[YdÛ hjg[]kkÛ l`]j]Û akÛ l`]Û e]flYdÛ
hjg[]kkÛl`]Ûeaf\ÛN]Û`Yn]Û]n]fÛd]kkÛ[gfljgdÛgn]jÛgmjÛeaf\kÛ
l`YfÛo]Û`Yn]Ûgn]jÛgmjÛZg\qÛ?goÛ\a^x[mdlÛalÛakÛlgÛ[gfljgdÛ
gmjÛ[gfk[agmkÛeaf\Û?goÛg^l]fÛalÛoYf\]jkÛK`]Ûmf[gfk[agmkÛ
eaf\Û akÛ [gehd]l]dqÛ Z]qgf\Û gmjÛ hgo]jÛ g^Û mf\]jklYf\af_Û
8kÛ?]Û]pYeaf]\Ûl`]ÛZg\qÛl`]Û9m\\`YÛYdkgÛ]pYeaf]\Ûl`]Û
eaf\Û?]Ûj]Ydar]\Ûl`YlÛalÛoYkÛ[gehjak]\Ûg^Û^gmjÛhjg[]kk]kÛ
ðñó
[gfk[agmkf]kkÛ ¨MaèèêfY©Û h]j[]hlagfÛ ¨JYèèê©Û k]fkYlagfÛ
¨M]\Yfê©ÛYf\ÛngdalagfYdÛ^gjeYlagfk£j]khgfk]kÛ¨JYfc`êjY©
K`]ÛxjklÛhjg[]kkÛ[gfk[agmkf]kkÛakÛl`]Ûj][]anaf_ÛhYjlÛg^Û
l`]Ûeaf\Û@lÛkaehdqÛj]_akl]jkÛl`]Ûg[[mjjaf_Ûg^ÛYfqÛh`]fge¤
]fYÛ@lÛfgl]kÛl`]ÛjYoÛ\YlYÛg^Û]ph]ja]f[]Ûoal`gmlÛYkka_faf_Û
dYZ]dkÛgjÛeYcaf_ÛnYdm]Ûbm\_]e]flk
K`]Ûk][gf\Ûe]flYdÛhjg[]kkÛh]j[]hlagfÛa\]flax]kÛo`YlÛ
`YkÛZ]]fÛj]_akl]j]\Û@lÛ\aklaf_mak`]kÛl`]ÛjYoÛ\YlYÛ]nYdmYl]kÛ
Yf\Û[Yl]_gjar]kÛl`]eÛaflgÛhgkalan]ÛYf\Ûf]_Ylan]
K`]fÛk]fkYlagfÛYjak]kÛJgÛdgf_ÛYkÛafhmlÛakÛfglÛ]nYdm¤
Yl]\Ûk]fkYlagfÛj]eYafkÛf]mljYdÛ9mlÛgf[]Ûl`]ÛafhmlÛ`YkÛZ]]fÛ
]nYdmYl]\Û l`]Û k]fkYlagfÛ Z][ge]kÛ hd]YkYflÛ gjÛ mfhd]YkYflÛ
\]h]f\af_ÛgfÛl`]Û]nYdmYlagfÛ9][Ymk]Ûg^Ûa_fgjYf[]ÛYf\Û[jYn¤
af_Ûa^Ûl`]Ûk]fkYlagfÛakÛhd]YkYflÛYÛoak`Û^gjekÛlgÛhjgdgf_ÛalÛ@^Û
l`]Ûk]fkYlagfÛakÛmfhd]YkYflÛl`]Ûeaf\Ûj]khgf\kÛZqÛhmkàf_Û
alÛYoYqÛlgÛklghÛal
Nal`Ûl`]Ûhd]YkYflÛYf\Ûmfhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛngdalagfYdÛ
j]khgfk]Ûg[[mjkÛ§Ûl`]ÛngdalagfYdÛj]khgfk]Ûg^Ûl`]Ûeaf\ÛlgÛ
hjgdgf_ÛYÛhd]YkYflÛk]fkYlagfÛgjÛlgÛklghÛYfÛmfhd]YkYflÛk]fkY¤
lagfÛFfdqÛY^l]jÛYÛj]khgfk]Û`YkÛZ]]fÛj]h]Yl]\ÛeYfqÛlae]kÛ
\g]kÛ YoYj]f]kkÛ \]n]dghÛ afÛ l`]Û [gfk[agmkÛ eaf\Û Jge]Û g^Û
l`]k]ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛl`]fÛd]Y\ÛlgÛcYeeYÛäfl]flagfYdÛ
egjYdÛYf\ÛaeegjYdÛY[lagfk©
K`]k]Û^gmjÛe]flYdÛ^mf[lagfkÛYj]Û]n]fÛegj]Ûy]]laf_Û
l`YfÛl`]ÛkmZYlgea[ÛhYjla[d]kÛafÛeYll]jÛ<Y[`Ûlae]Ûl`]Ûk]fk]kÛ
[ge]ÛaflgÛ[gflY[lÛoal`ÛYfqÛgZb][lÛl`]Ûeaf\Û_g]kÛl`jgm_`Û
l`]k]Ûhjg[]kk]kÛYlÛYÛkh]]\ÛkmjhYkkaf_Ûl`]Ûkh]]\Ûg^Ûda_`l¤
faf_ÛJgÛjYha\dqÛ\g]kÛlàkÛg[[mjÛl`YlÛqgmÛYj]ÛmfYoYj]Ûg^ÛalkÛ
`Yhh]faf_
K`]k]Ûxn]Û[gehgf]flkÛYj]Ûo`YlÛ[gehgk]Ûk]d^ÛK`]Û
ðñô
9m\\`YÛ\a\ÛfglÛk]]ÛYÛk]hYjYl]Ûh]jeYf]flÛa\]flalqÛYhYjlÛ
^jgeÛl`]k]Ûxn]Û[gehgf]flkÛ[Ydd]\ÛYÛkgmdÛJ]d^ÛgjÛkgmdÛYkÛ
alÛakÛkge]lae]kÛ[Ydd]\ÛoYkÛYfÛ]n]j¤[`Yf_af_ÛympÛg^Û[ge¤
hgf]flÛhYjlk
@lÛakÛfYlmjYdÛYf\Û\]]h¤jggl]\ÛlgÛZ]da]n]Û@ÛoYkÛ@ÛYeÛ
@Ûk`YddÛZ]ÛN]Ûgh]jYl]ÛgfÛl`]Ûmflàfcaf_ÛYkkmehlagfÛl`YlÛ
l`]Ûh]jkgfÛo`gÛ]pakl]\Ûl]fÛq]YjkÛY_gÛakÛ]kk]flaYddqÛl`]ÛkYe]Û
h]jkgfÛo`gÛ]paklkÛlg\YqÛK`]Û9m\\`YÛ[`Ydd]f_]\ÛlàkÛ\]]h¤
jggl]\Û Z]da]^Û afÛ l`]Û ]pakl]f[]Û g^Û YÛ h]jeYf]flÛ @Û ?]Û \a\Û
fglÛhmlÛ^gjl`ÛYfÛghafagfÛgjÛ]phgmf\ÛYÛl`]gjqÛK`]Û9m\\`YÛ
\]k[jaZ]\Ûl`]ÛKjml`Ûl`YlÛ?]Ûh]j[]an]\Ûl`jgm_`Ûafka_`lÛ?]Û
\]k[jaZ]\Ûl`]ÛKjml`Ûl`YlÛ?]Ûj]Ydar]\ÛZqÛh]f]ljYlaf_ÛaflgÛl`]Û
j]YdalqÛg^Ûk]d^Û;]khal]ÛYhh]YjYf[]kÛl`]Û9m\\`YÛh]j[]an]\Û
l`YlÛ ]Y[`Û `meYfÛ Z]af_Û akÛ afÛ ^Y[lÛ YÛ k]ja]kÛ g^Û k]hYjYl]Û ZmlÛ
j]dYl]\Û]n]flkÛ?]ÛkYoÛl`]Ûj]YdalqÛg^ÛeYll]jÛ[gfk[agmkf]kkÛ
h]j[]hlagfÛk]fkYlagfÛYf\ÛngdalagfYdÛj]khgfk]ÛYf\Ûl`]ajÛYjak¤
af_ÛYf\ÛhYkkaf_ÛYoYqÛK`]ÛmfZjgc]fÛhjg_j]kkagfÛg^Û[dgk]dqÛ
j]dYl]\Û]n]flkÛ_an]kÛl`]ÛYhh]YjYf[]Ûg^Û[gflafmalqÛg^Ûa\]flalqÛ
ZmlÛlàkÛakÛgfdqÛl`]ÛYhhYj]flÛj]YdalqÛfglÛl`]ÛmdlaeYl]ÛKjml`
N]ÛlYdcÛg^Ûl`]Ûda_`lÛhjgna\]\ÛZqÛYfÛ]d][lja[ÛdYehÛf]n]jÛ
hYmkaf_ÛlgÛlàfcÛl`YlÛl`]Ûda_`lÛakÛafÛj]YdalqÛYÛygoÛg^Û]f]j_qÛ
[Ymk]\Û ZqÛ n]jqÛ à_`Û ^j]im]f[qÛ gk[addYlagfkÛ lYcaf_Û hdY[]Û
oalàfÛl`]ÛxdYe]flÛK`]Ûkm[[]kkagfÛg^Û]n]flkÛ`Yhh]fkÛkgÛ
jYha\dqÛl`YlÛalÛakÛ\a^x[mdlÛlgÛ\ak[]jfÛ8lÛYÛhYjla[mdYjÛhgaflÛ
afÛl`]Ûhjg[]kkÛgf]Û[YffglÛkYqÛl`YlÛo`YlÛg[[mjkÛfgoÛakÛl`]Û
kYe]ÛYkÛo`YlÛhj][]\]\ÛalÛE]al`]jÛ[YfÛgf]ÛkYqÛl`YlÛalÛakÛfglÛ
l`]ÛkYe]ÛE]n]jl`]d]kkÛl`]Ûhjg[]kkÛg[[mjk
JYekêjYÛl`]fÛakÛfglÛl`]ÛhghmdYjÛa\]YÛg^ÛYÛh]jeYf]flÛ
kgmdÛl`YlÛeYaflYafkÛYÛxp]\Ûa\]flalqÛl`jgm_`Ûj]h]Yl]\Ûaf[Yj¤
fYlagfkÛKàkÛl`]Û9m\\`YÛkYa\ÛakÛhj][ak]dqÛo`YlÛ\g]kÛfglÛ
ðñõ
`Yhh]fÛ?]Ûafkakl]\Ûl`YlÛl`]j]ÛoYkÛfgÛmf[`Yf_af_Ûa\]flalqÛ
l`YlÛhYkk]kÛ^jgeÛda^]ÛlgÛda^]Û@lÛakÛbmklÛYkÛ^jgeÛl`]Û[goÛ[ge]kÛ
eadcÛ^jgeÛeadcÛ[mj\kÛ^jgeÛ[mj\kÛZmll]jÛ^jgeÛZmll]jÛ[dYja¤
x]\ÛZmll]jÛDadcÛakÛfglÛ[gfka\]j]\ÛlgÛZ]Û[mj\kÛgjÛ^j]k`ÛZmll]jÛ
gjÛ[dYjax]\ÛZmll]jÛJaeadYjdqÛYlÛYfqÛlae]ÛgfdqÛl`]Ûhj]k]flÛ
klYl]Ûg^Û]pakl]f[]ÛakÛ[gfka\]j]\ÛlgÛZ]Ûj]Yd
K`]Û9m\\`YÛj]Ydar]\Ûl`YlÛYÛh]jkgfÛakÛfglÛYfÛmf[`Yf_¤
af_Û]flalqÛZmlÛYÛhjg[]kkÛygoaf_Û^jgeÛege]flÛlgÛege]flÛ
K`]j]ÛakÛfgÛj]YdÛZ]af_Ûe]j]dqÛYfÛgf_gaf_ÛygoÛYÛ[gflafmgmkÛ
hjg[]kkÛg^ÛZ][geaf_
F^Û[gmjk]ÛafÛ\YadqÛda^]Ûo]ÛemklÛ\]YdÛoal`Û]Y[`Ûgl`]jÛYkÛ
h]jkgfkÛYf\ÛkgÛl`]Ûl]jekÛ@ÛqgmÛk]d^ÛemklÛZ]Û]ehdgq]\Û
8f\ÛkgÛo]ÛY[[]hlÛ]pl]jfYdÛj]YdalqÛ9mlÛlàkÛakÛkmh]jx[aYdÛ8lÛ
YÛ\]]h]jÛd]n]dÛl`]Ûj]YdalqÛakÛl`YlÛl`]Û]flaj]Ûmfan]jk]ÛYfaeYl]Û
Yf\ÛafYfaeYl]ÛakÛafÛYÛ[gfklYflÛklYl]Ûg^ÛZ][geaf_
9m\\àkeÛ klYf\kÛ mfaim]Û afÛ l`]Û àklgjqÛ g^Û `meYfÛ
l`gm_`lÛafÛ\]fqaf_Ûl`]Û]pakl]f[]Ûg^ÛYÛk]hYjYl]Ûh]jeYf]flÛ
kgmdÛ 8[[gj\af_Û lgÛ l`]Û 9m\\`YÛ l`]Û a\]YÛ g^Û k]d^Û akÛ YÛ ^Ydk]Û
Z]da]^Ûl`YlÛhjg\m[]kÛk]dxk`Ûl`gm_`lkÛg^Ûe]ÛYf\Ûeaf]Û
K`]Û9m\\`YÛklYl]kÛl`YlÛlàkÛ]flalqÛo]Û[YddÛk]d^ÛakÛYfÛ]n]j¤
[`Yf_af_Û_jgmhÛg^ÛYlljaZml]kÛl`YlÛ]paklkÛafÛYÛ[gfklYflÛklYl]Û
g^ÛympÛjYl`]jÛdac]Ûl`]ÛyYe]Ûg^ÛYÛdYeh
@^Ûo]Û[YfÛj]Ydar]ÛlàkÛKjml`Ûoal`Ûafka_`lÛo]Ûk`YddÛxf\Û
l`]Û[dm]ÛlgÛd]Y\ÛmkÛgmlÛg^Ûkm^^]jaf_Û8lÛlàkÛhgaflÛYkÛl`]Ûk[a¤
]flaklkÛo`gÛ`Yn]ÛimYflax]\Ûl`]Û[`Yf_]Ûh]jÛk][gf\ÛafÛYÛkmZ¤
Ylgea[ÛhYjla[d]Ûo]Û`Yn]ÛgfdqÛcfgod]\_]Û§Ûl`]Ûafl]dd][lmYdÛ
_jYkhaf_Ûg^ÛYÛkmZb][lÛNal`Ûafka_`lÛe]\alYlagfÛoaddÛ[ge]Ûl`]Û
k]d^¤j]YdarYlagfÛ§Ûl`]Ûh]f]ljYlagfÛg^Ûl`]ÛKjml`ÛN]ÛlggÛoaddÛ
l`]fÛZ]ÛYZd]ÛlgÛk]]Ûl`]ÛmdlaeYl]Ûj]YdalqÛ§Ûl`]ÛKjml`Ûg^ÛfgÛ
h]jeYf]flÛkgmd
ðñö
ǸMMǺPOEJUJPOFEȇIFOPNFOBBSFȊPSSPXGVM
¨;mcc`Y©
9ajl`ÛakÛkm^^]jaf_ÛY_]af_ÛakÛkm^^]jaf_Ûka[cf]kkÛakÛkm^^]jaf_
\akkg[aYlagfÛ^jgeÛl`]Ûdgn]\ÛakÛkm^^]jaf_
fglÛlgÛ_]lÛo`YlÛgf]ÛoYflkÛakÛkm^^]jaf_
@fÛk`gjlÛl`]Ûxn]ÛY__j]_Yl]kÛY^^][l]\ÛZqÛ[daf_af_ÛYj]Ûkm^^]jaf_
K`]j]ÛakÛlàkÛEgZd]ÛKjml`Ûg^ÛJm^^]jaf_
Jm[`ÛoYkÛl`]ÛnakagfÛafka_`lÛoak\ge
cfgoaf_ÛYf\Ûda_`lÛl`YlÛYjgk]ÛafÛe]
8ZgmlÛlàf_kÛfglÛ`]Yj\ÛZ]^gj]
JYeqmllYÛEacêqY
N `qÛ\a\Ûl`]Û9m\\`YÛkYqÛl`YlÛYddÛ[gf\alagf]\Ûh`]fge]fYÛ
akÛ\mcc`YÛgjÛ^mddÛg^Ûkm^^]jaf_ÛCa^]ÛYkÛo]ÛcfgoÛZ]_afkÛ
YlÛZajl`ÛN]ÛcfgoÛl`YlÛZajl`ÛakÛljYmeYla[Û^gjÛl`]ÛZYZqÛYf\Û
hgkkaZdqÛhYaf^mdÛN]ÛYdkgÛcfgoÛl`YlÛgd\ÛY_]Ûka[cf]kkÛYf\Û
\]Yl`ÛYj]Ûkgjjgo^mdÛLf\]jÛfgjeYdÛ[aj[meklYf[]kÛ]n]jqÛdan¤
af_ÛZ]af_Û^Y[]kÛl`]k]ÛkgjjgokÛ@fÛY\\alagfÛZ]af_Ûk]hYjYl]\Û
^jgeÛl`gk]Ûo]Ûdgn]ÛakÛkm^^]jaf_ÛYkkg[aYlaf_Ûoal`Ûl`gk]Ûo]Û\gÛ
fglÛdac]ÛakÛkm^^]jaf_ÛYf\ÛfglÛ_]llaf_Ûo`YlÛo]ÛoYflÛakÛkm^^]j¤
af_ÛK`]j]ÛYj]ÛYdkgÛeYfqÛo`gÛ^Y[]Ûl`]Ûkm^^]jaf_Ûg^Ûhgn]jlqÛ
`ge]d]kkf]kkÛlgje]flÛYf\ÛYZmk]Û8ddÛlàkÛakÛnakaZd]ÛlgÛmkÛ
Yf\Ûa^Ûo]Ûdggc¤Yjgmf\ÛmkÛYlÛgmjÛdan]kÛgjÛYlÛl`]Ûdan]kÛg^ÛgmjÛ
dgn]\Ûgf]kÛo]ÛoaddÛk]]Ûl`YlÛ]Y[`ÛYf\Û]n]jqÛgf]Ûg^ÛmkÛ`YkÛ
^Y[]\Ûkm^^]jaf_ÛYlÛkge]ÛhgaflÛafÛda^]
9mlÛo`]fÛo]ÛdggcÛYjgmf\ÛmkÛo]ÛYdkgÛk]]Û`Yhhaf]kkÛ
EglÛ ]n]jqgf]Û akÛ km^^]jaf_Û Yf\Û ]n]fÛ l`gk]Û o`gÛ \gÛ `Yn]Û
ðñ÷
lae]kÛg^Ûafl]fk]Û`Yhhaf]kkÛK`]Ûljml`ÛakÛl`YlÛlàkÛ`Yhhaf]kkÛ
akÛaeh]jeYf]flÛKàkÛakÛo`qÛl`]ÛKjml`Ûl`YlÛYddÛ[gf\alagf]\Û
h`]fge]fYÛYj]Ûaeh]jeYf]flÛakÛkgÛaehgjlYflÛ@lÛakÛaehgjlYflÛ
Z][Ymk]ÛZqÛfYlmj]Ûo]Û[daf_ÛlgÛl`YlÛoà[`ÛeYc]kÛmkÛ`YhhqÛ
N]Û [daf_Û lgÛ l`YlÛ oà[`Û hjg\m[]kÛ hd]YkmjYZd]Û k]fkYlagfkÛ
K`]ÛgfdqÛoYqÛo]Û[gmd\Ûl`]fÛ`Yn]ÛdYklaf_Û]l]jfYdÛ`Yhhaf]kkÛ
ogmd\ÛZ]Ûa^Ûl`]j]Ûo]j]ÛYfqÛh]jeYf]flÛ[gf\alagfÛK`]Ûaeh]j¤
eYf]f[]Ûg^ÛYddÛ[gf\alagf]\Ûh`]fge]fYÛj]kmdlkÛafÛkgjjgoÛ
Yf\Ûkm^^]jaf_ÛZ][Ymk]Ûl`]Ûhd]YkmjYZd]Ûk]fkYlagfkÛo]Û[daf_Û
lgÛ[ge]ÛlgÛYfÛ]f\
N`]fÛBaf_ÛGYk]fY\aÛBgkYdY¿kÛeafakl]jÛJYflYlaÛ[Ye]Û
lgÛ l`]Û 9m\\`YÛ afÛ _ja]^Û YlÛ l`]Û \]Yl`Û g^Û àkÛ ^Yngmjal]Û \Yf[¤
af_Û_ajdÛl`]Û9m\\`YÛ]phdYaf]\ÛlgÛàeÛl`YlÛlàkÛkgjjgoÛoYkÛ
\]]h¤jggl]\ÛbmklÛYkÛlàkÛj]dYlagfkàhÛoYkÛ\]]h¤jggl]\Û?]Û
]phdYaf]\Û`goÛeYfqÛlae]kÛZ]^gj]ÛafÛkYeYkêjYÛJYflYlaÛ`Y\Û
[ja]\Û^gjÛlàkÛkYe]Û_ajdÛZqÛkYqaf_Û@^ÛqgmÛ[gdd][lÛYddÛl`]Ûl]YjkÛ
l`YlÛqgmÛ`Yn]Ûk`]\ÛgfÛYddÛl`]Ûg[[YkagfkÛo`]fÛlàkÛogeYfÛ
`YkÛ\a]\ÛYf\Û[gehYj]Ûl`]eÛlgÛl`]ÛoYl]jkÛafÛl`]Û_j]YlÛg[]YfkÛ
qgmÛoaddÛk]]Ûl`YlÛqgmÛ`Yn]Ûk`]\Ûegj]Ûl]YjkÛl`YfÛl`]Û_j]YlÛ
oYl]jkÛK`]Û9m\\`YÛ[gmd\Ûk]]ÛaflgÛ[gmfld]kkÛhYklÛdan]kÛ?]Û
kYoÛl`]Ûkm^^]jaf_Ûl`YlÛ]Y[`Ûh]jkgfÛ`Y\Ûmf\]j_gf]Ûgn]jÛsgfkÛ
g^Ûlae]ÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]Ûaeh]jeYf]f[]Ûg^Ûh`]fge]fYÛK`]Û
9m\\`YÛkYa\Ûl`YlÛYddÛ[gf\alagf]\Ûh`]fge]fYÛakÛ\mcc`YÛgjÛ
^mddÛg^Ûkm^^]jaf_ÛZ][Ymk]Û?]ÛkYoÛl`YlÛl`]Ûaeh]jeYf]f[]Ûg^Û
[gf\alagf]\Ûh`]fge]fYÛj]kmdl]\ÛafÛYÛ[]kkYlagfÛg^Û`Yhhaf]kkÛ
oà[`Û[Ymk]\Ûkm^^]jaf_
N`qÛakÛl`]Û^Y[lÛl`YlÛYddÛ[gf\alagf]\Ûh`]fge]fYÛYj]Û
fglÛk]d^ÛkgÛaehgjlYflÛ=ajkldqÛZ][Ymk]ÛalÛ[gf^gjekÛoal`Ûl`]Û
Kjml`Ûl`YlÛYddÛ[gf\alagf]\Ûh`]fge]fYÛYj]Ûaeh]jeYf]flÛ@lÛ
akÛYdkgÛaehgjlYflÛZ][Ymk]Ûoal`ÛlàkÛj]YdarYlagfÛl`gm_`lkÛg^Û
ðñø
e]Ûeaf]ÛYf\Û@Û`Yn]ÛfgÛe]Yfaf_ÛK`]j]ÛakÛfgÛdgf_]jÛYÛ
f]]\ÛlgÛ_jYkhÛgjÛ`gd\ÛgflgÛYfqlàf_ÛYkÛeaf]ÛK`]j]ÛakÛfgÛ
dgf_]jÛYÛf]]\Û^gjÛ_j]]\ÛYf\Û[jYnaf_ÛNal`Ûl`]Û]daeafYlagfÛg^Û
l`]ÛaddmkagfÛg^Ûk]d^Ûl`]Û]l]jfYdÛlàjklÛlgÛkYlak^qÛalkÛ\]eYf\kÛ
l`]Û_jYkhaf_ÛY^l]jÛk]fkmYdÛhd]Ykmj]kÛlgÛhd]Yk]ÛalÛl`]Û[daf_af_Û
lgÛh`]fge]fYÛl`YlÛemklÛ^Y\]ÛYf\Û\a]ÛfgÛdgf_]jÛ]pakl
@lÛakÛlàkÛ_j]]\Û[jYnaf_ÛgjÛkljgf_ÛYllY[è]flÛlg_]l`]jÛ
oal`Ûl`]Ûaeh]jeYf]f[]Ûg^ÛYddÛ[gf\alagf]\Ûh`]fge]fYÛl`YlÛ
j]kmdlkÛ afÛ km^^]jaf_Û ¨\mcc`Y©Û GYjlaf_Û ^jgeÛ dgn]\Û gf]kÛ akÛ
km^^]jaf_Û K`]Û kljgf_]jÛ l`]Û YllY[è]flÛ l`]Û kljgf_]jÛ l`]Û
_jYkhaf_Ûl`]Û_j]Yl]jÛl`]Ûkm^^]jaf_ÛEglÛ_]llaf_Ûl`YlÛoà[`Û
qgmÛoYflÛakÛkm^^]jaf_ÛK`]Û_j]Yl]jÛl`]ÛYllY[è]flÛgjÛ_jYkh¤
af_Ûl`]Û_j]Yl]jÛl`]Ûkm^^]jaf_ÛYlÛfglÛ_]llaf_ÛalÛN`]fÛl`]j]ÛakÛ
ljm]Ûmf\]jklYf\af_Ûl`YlÛl`]j]ÛakÛfgÛ@ÛfgÛh]jeYf]flÛk]d^Û
l`]Û_jYkhaf_Ûl`]Û[jYnaf_Û^gjÛl`YlÛoà[`ÛakÛeaf]ÛYf\ÛlgÛc]]hÛ
l`YlÛoà[`ÛakÛeaf]Ûh]jeYf]fldqÛeaf]ÛfgÛdgf_]jÛ`YkÛYfqÛ
e]Yfaf_
KàkÛakÛo`YlÛl`]Û9m\\`YÛkYa\ÛlgÛJYflYlaÛBaf_ÛGYk]fY\aÛ
BgkYdY¿kÛeafakl]jÛlgÛ`]dhÛàeÛj]Ydar]Ûl`]ÛKjml`
N`Yl]n]jÛafÛl`]ÛhYklÛZ]Ûhjg\m[]\ÛZqÛ]p[]dd]f[]
d]lÛl`]j]ÛZ]ÛfgÛgof]jkàhÛY^l]joYj\k
Yf\Ûa^ÛafÛl`]Ûhj]k]flÛqgmÛoaddÛfglÛ_jYkhÛYlÛYdd
qgmÛoaddÛ^Yj]ÛgfÛlgÛl`]ÛG]j^][lÛG]Y[]
8^l]jÛ`]Yjaf_Ûl`]k]Û^gmjÛdaf]kÛJYflYlaÛYllYaf]\Û8jY`Yfl`kàhÛ
K`]Û9m\\`YÛcf]oÛl`]Ûe]jalgjagmkÛ\]]\kÛl`YlÛJYflYlaÛ`Y\Û
\gf]ÛafÛhj]nagmkÛklYl]kÛg^Û]pakl]f[]Ûl`YlÛeY\]ÛalÛhgkkaZd]Û
^gjÛàeÛlgÛj]Ydar]Ûl`]ÛKjml`ÛgfÛ`]Yjaf_ÛbmklÛ^gmjÛdaf]kÛg^Ûl`]Û
;`YeeYÛ9mlÛ?]ÛoYfl]\ÛlgÛ`]dhÛl`gk]Ûoal`Û^Ydk]Ûna]okÛYf\Û
ðòï
lgÛ]f[gmjY_]Ûl`gk]Ûhj]k]flÛlgÛ\gÛe]jalgjagmkÛ\]]\kÛZqÛk`go¤
af_Ûl`]eÛl`]Û]^^][lkÛg^Û_gg\ÛY[lagfkÛK`]j]^gj]Ûl`]Û9m\\`YÛ
Y\\j]kk]\ÛJYflYlaÛYf\ÛkYa\ÛI]`]Yjk]ÛlgÛmkÛYddÛl`]Ûe]jalgja¤
gmkÛ\]]\kÛqgmÛ`Yn]Û\gf]ÛafÛl`]ÛhYklÛl`]Ûj]kmdlkÛg^Ûoà[`Û
qgmÛfgoÛj]YhÛ9mlÛ\gÛkgÛfglÛgfÛl`]Û_jgmf\ÛZmlÛafÛl`]ÛYajÛZqÛ
hgkalagfaf_Ûqgmjk]d^ÛYlÛYÛ`]a_`lÛg^Ûk]n]fÛhYdeÛlj]]kÛJYdml¤
af_Ûl`]Û9m\\`YÛJYflYlaÛjgk]ÛlgÛl`]Û`]a_`lÛg^Ûk]n]fÛhYdeÛlj]]kÛ
Yf\Ûk]Yl]\Ûàek]d^Û[jgkkd]__]\ÛafÛl`]ÛYajÛ?]Ûl`]fÛj]dYl]\Û
l`]Û^gddgoaf_Ûklgjq
Eaf]lq¤gf]Ûogjd\Û[q[d]kÛY_gÛafÛl`]Ûlae]Ûg^Û9m\\`YÛ
MahYkkaÛ@ÛoYkÛj]ZgjfÛafÛYÛ[alqÛfYe]\Û9Yf\`meYlaÛFf]Û\YqÛ@Û
l`gm_`lÛlgÛeqk]d^ÛN`YlÛdYZgmjÛ[YfÛ@Û\gÛoà[`ÛoaddÛ\gÛYoYqÛ
oal`Ûl`]ÛoYflÛYf\Ûkm^^]jaf_Ûg^Ûgl`]jkÛ@Ûl`]fÛgZk]jn]\Ûl`gk]Û
o`gÛo]flÛYZgmlÛhjg[dYaeaf_Ûl`]Û;`YeeYÛYf\Û\][a\]\Ûl`YlÛ
^jgeÛl`YlÛlae]Û@ÛlggÛogmd\Û\]ngl]Ûeqk]d^ÛlgÛl`]Ûkhj]Y\Ûg^Û
l`]Û;`YeeYÛ@Ûh]j^gje]\Ûe]jalgjagmkÛ\]]\kÛYf\Ûo]flÛYZgmlÛ
]f[gmjY_af_Ûgl`]jkÛlgÛ\gÛl`]ÛkYe]ÛYf\ÛlgÛlYc]Ûj]^m_]ÛafÛl`]Û
9m\\`YÛl`]Û;`YeeYÛYf\Ûl`]ÛJYf_`YÛ@Ûl`]fÛo]flÛYZgmlÛ
hjg[dYaeaf_Ûl`]Ûnajlm]kÛg^Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛK]Y[àf_
EgoÛl`]Û_j]YlÛBaf_Û9Yf\`meYlaÛ^Yl`]jÛg^Ûl`]ÛMahYkkaÛ
9m\\`YÛYkc]\Ûe]Ûo`YlÛ@ÛoYkÛ\gaf_Û@ÛkYa\Ûl`YlÛ@ÛoYkÛ_gaf_Û
YZgmlÛhjg[dYaeaf_Ûl`]Ûogf\]jÛg^Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛK]Y[àf_ÛYf\Û
]f[gmjY_af_Ûl`]Ûh]ghd]ÛlgÛh]j^gjeÛY[lkÛg^Ûe]jalÛ?]Ûl`]fÛ
Ykc]\Ûe]Ûo`YlÛn]à[d]Û@Ûmk]\ÛafÛeqÛljYn]dkÛFfÛ`]Yjaf_Ûl`YlÛ
@Ûo]flÛgfÛ^gglÛ`]Û_Yn]Ûe]ÛYÛ`gjk]Û\][c]\Ûe]ÛafÛYÛ_YjdYf\Ûg^Û
ygo]jkÛkaeadYjÛlgÛYÛkljaf_Ûg^Ûh]YjdkÛYf\Ûk]flÛe]ÛgfÛeqÛoYqÛ
DYfqÛq]YjkÛdYl]jÛ@ÛoYkÛljYn]ddaf_ÛgfÛl`]Û`gjk]Ûhjg[dYaeaf_Û
l`]Û;`YeeYÛo`]fÛl`]Ûcaf_Û[Ydd]\Ûe]ÛY_YafÛYf\ÛYkc]\Ûe]Û
l`]ÛkYe]Ûim]klagfÛFfÛxf\af_Ûl`YlÛ@ÛoYkÛkladdÛ\]\a[Yl]\ÛlgÛ
l`]Ûkhj]Y\Ûg^Ûl`]Û;`YeeYÛ`]Û_Yn]Ûe]ÛYÛ[`YjaglÛoal`Û^gmjÛ
ðòð
`gjk]kÛ^gjÛeqÛljYn]dkÛ8^l]jÛeYfqÛq]YjkÛl`]Ûcaf_Û[Ydd]\Ûe]Û
Y_YafÛYf\ÛYkc]\Ûl`]ÛkYe]Ûim]klagfÛFfÛxf\af_Ûl`YlÛ@ÛoYkÛ
]n]fÛegj]Û]Yjf]klÛYZgmlÛkhj]Y\af_Ûl`]Û;`YeeYÛ`]Û_Yn]Û
e]ÛeYfqÛb]o]dkÛo]Ydl`ÛYf\ÛYfÛ]d]h`Yfl
=gjÛ]a_`lqÛl`gmkYf\Ûq]YjkÛ¨l`]Ûda^]ÛkhYfÛYlÛlàkÛlae]©Û@Û
o]flÛYZgmlÛhjg[dYaeaf_Ûl`]Ûnajlm]kÛg^Ûl`]Û;`YeeYÛ;mjaf_Û
làkÛlae]Ûl`]Û^jY_jYf[]Ûg^ÛkYf\Ydogg\Û]eYfYl]\Û^jgeÛeqÛ
Zg\qÛYf\Û^jgeÛeqÛegml`Û[Ye]Ûl`]Û^jY_jYf[]Ûg^Ûl`]ÛdglmkÛ
ygo]jÛK`]k]Ûo]j]ÛeqÛe]jalgjagmkÛ\]]\kÛafÛeqÛhj]nagmkÛ
]pakl]f[]
9][Ymk]Ûg^Ûl`]Ûhj]nagmkÛe]jalÛY[imaj]\ÛZqÛJYflYlaÛYlÛ
l`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛMahYkkaÛo`]j]Û`]Û`Y\Ûhjg[dYae]\Û
l`]Û;`YeeYÛoal`Û^]jngmjÛYf\Û\]nglagfÛYf\ÛhjY[lak]\Ûl`]Û
;`YeeYÛg^Ûl`]ÛMahYkkaÛ9m\\`YÛ^gjÛYÛh]jag\Ûg^ÛÛq]YjkÛ
`]ÛYllYaf]\Û]fda_`l]fe]flÛmhgfÛ`]Yjaf_Ûl`]k]Û^gmjÛdaf]k
K`]ÛxjklÛEgZd]ÛKjml`Ûl`]Û9m\\`YÛj]Ydar]\ÛoYkÛl`YlÛYddÛ
[gf\alagf]\Ûh`]fge]fYÛakÛkm^^]jaf_ÛgjÛ\mcc`YÛJm^^]jaf_Û
]paklkÛafÛl`]Ûogjd\ÛN`qÛakÛl`]j]Ûkm^^]jaf_ÛK`]j]ÛakÛkm^^]j¤
af_ÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]Ûaeh]jeYf]flÛfYlmj]Ûg^ÛYddÛ[gf\alagf]\Û
h`]fge]fYÛ9][Ymk]Ûo]Û[YffglÛ[gfljgdÛl`]Ûaeh]jeYf]flÛ
fYlmj]Ûg^ÛYddÛh`]fge]fYÛkm^^]jaf_Û]paklkÛafÛl`]Ûogjd\
N`YlÛakÛl`]Û[Ymk]Ûg^Ûkm^^]jaf_ÛK`]Û[Ymk]ÛakÛ[jYnaf_Û
K`]Û afl]fk]Û [jYnaf_Û lgÛ [daf_Û lgÛ Yf\Û `gd\Û la_`lÛ lgÛ hd]Ykmj¤
YZd]Ûk]fkYlagfkÛYf\Ûl`]Ûafl]fk]Û[jYnaf_ÛlgÛj]b][lÛYf\ÛYn]jlÛ
mfhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛl`YlÛl`]Û9m\\`YÛ[Ydd]\ÛlYf`êÛLkmYddqÛ
o`]fÛo]Ûkm^^]jÛo]Ûl]f\ÛlgÛZdYe]Ûkge]gf]Û]dk]Û^gjÛgmjÛkm^¤
^]jaf_Û@ÛYeÛkm^^]jaf_ÛZ][Ymk]Ûg^ÛeqÛegl`]jÛeqÛ^Yl`]jÛeqÛ
khgmk]ÛeqÛ[àd\j]fÛeqÛ^ja]f\ÛeqÛl]Y[`]jÛ]l[Û8j]Ûl`]k]Û
h]ghd]Ûl`]Ûljm]Û[Ymk]Ûg^ÛgmjÛkm^^]jaf_ÛgjÛakÛalÛo]Ûgmjk]dn]kÛ
o`gÛZjaf_ÛYZgmlÛgmjÛgofÛkm^^]jaf_Û@kÛalÛl`]Û]n]flÛl`YlÛ[Ymk]kÛ
ðòñ
l`]Ûkm^^]jaf_ÛgjÛakÛalÛgmjÛngdalagfYdÛj]khgfk]ÛlgÛl`]Û]n]flÛl`YlÛ
[Ymk]kÛkm^^]jaf_
8Û[dYkkÛg^Ûlo]flqÛ[àd\j]fÛbmklÛ^gmf\ÛgmlÛ^jgeÛl`]ajÛ
l]Y[`]jÛl`YlÛl`]qÛo]j]Û_gaf_ÛlgÛ`Yn]ÛYÛkmjhjak]Ûl]klÛ@lÛoYkÛ
YÛZ]Ymla^mdÛ\YqÛYf\Ûl`]Û[dYkkÛ`Y\ÛbmklÛYkc]\Ûl`]ajÛl]Y[`]jÛa^Û
l`]qÛ[gmd\ÛhdYqÛgmlka\]ÛYf\Û`Yn]ÛYÛdgf_]jÛj][]kkÛDYfqÛg^Û
l`]Û[àd\j]fÛo]j]Ûmhk]lÛEglÛgfdqÛoYkÛl`]Ûl]Y[`]jÛfglÛd]l¤
laf_Ûl`]eÛ_gÛgmlÛk`]ÛoYkÛ_anaf_Ûl`]eÛYÛl]klÛJge]Ûg^Ûl`]Û
klm\]flkÛa_fgj]\Ûl`]Ûl]Y[`]jÛYf\ÛoYdc]\ÛgmlÛg^Ûl`]Û[dYkkÛ
K`]qÛo]j]Ûk]flÛlgÛl`]Ûhjaf[ahYd¿kÛg^x[]ÛJge]Ûg^Ûl`]Ûklm\]flkÛ
hjgl]kl]\Ûo]j]Ûjm\]ÛYf\Û\akjmhlan]ÛK`]qÛo]j]Û_an]fÛ\]l]f¤
lagfÛJge]Ûo]j]ÛYf_jqÛZmlÛ[gfljgdd]\Ûl`]ajÛYf_]jÛ\][a\af_Û
lgÛ[gehdYafÛYZgmlÛalÛYegf_Ûl`]ek]dn]kÛYlÛj][]kkÛdYl]jÛK`]Û
j]klÛY[[]hl]\Ûl`]Û^Y[lÛl`YlÛfa[]Û\YqÛgjÛfglÛlàkÛoYkÛk[`ggdÛ
lae]ÛK`]qÛogjc]\ÛgfÛl`]ajÛl]klÛKo]flqÛ\a^^]j]flÛklm\]flkÛ
j]Y[l]\ÛafÛlo]flqÛ\a^^]j]flÛoYqkÛYf\ÛYkÛYÛj]kmdlÛkm^^]j]\Û
afÛ\a^^]j]flÛoYqkÛDgklÛg^Ûl`]Ûklm\]flkÛa^Ûim]klagf]\Ûogmd\Û
`Yn]ÛkYa\Û@ÛYeÛeak]jYZd]ÛYf\ÛalÛakÛYddÛeqÛl]Y[`]j¿kÛ^YmdlÛ
Jm^^]jaf_Û]paklkÛ9mlÛakÛl`]Û[Ymk]Ûl`]Ûl]Y[`]jÛ@^ÛalÛo]j]Ûl`]fÛ
ogmd\ÛfglÛ]Y[`ÛYf\Û]n]jqÛgf]Ûg^Ûl`]Û[àd\j]fÛ`Yn]Ûkm^^]j]\Û
lgÛl`]ÛkYe]Û\]_j]]
C]lÛ mkÛ ]pYeaf]Û l`]Û ^]]daf_kÛ g^Û l`]k]Û [àd\j]fÛ ;m]Û
lgÛ hYklÛ [gf\alagfaf_Û l`]qÛ cf]oÛ l`YlÛ j][]kkÛ gmlka\]Û gfÛ YÛ
Z]Ymla^mdÛkmffqÛ\YqÛoYkÛYÛhd]YkYflÛk]fkYlagfÛJge]Ûg^Ûl`]Û
[àd\j]fÛl`]fÛZmadlÛ[jYnaf_ÛgjÛYÛ\]kaj]ÛlgÛ]ph]ja]f[]ÛlàkÛ
`YhhqÛk]fkYlagfÛY_YafÛ;m]ÛlgÛhYklÛ[gf\alagfaf_Ûl`]qÛcf]oÛ
l`YlÛl]klkÛo]j]ÛfglÛ^mfÛJge]Ûg^Ûl`]Û[àd\j]fÛl`]fÛZmadlÛYÛ
[jYnaf_ÛfglÛlgÛojal]Ûl`]Ûl]klÛgjÛlgÛk]lÛYka\]ÛlàkÛmfhd]YkYflÛ
g[[mjj]f[]ÛKàkÛkljgf_Û[jYnaf_Ûd]\Ûkge]Ûg^Ûl`]Û[àd\j]fÛlgÛ
]ph]ja]f[]Ûadd¤oaddÛYf\ÛhgkkaZdqÛ`Ylj]\ÛlgoYj\kÛl`]Ûl]Y[`]jÛ
ðòò
o`gÛafÛl`]ajÛeaf\ÛoYkÛlòYjlaf_Ûl`]ajÛ`Yhhaf]kkÛJge]Ûg^Û
l`]eÛl`]fÛY[l]\ÛgfÛlàkÛadd¤oaddÛYf\Û[j]Yl]\ÛcYeeYÛK`]Û
kljgf_]jÛl`]Û[jYnaf_Ûl`]Û_j]Yl]jÛoYkÛl`]ajÛkm^^]jaf_
8f\Û q]lÛ l`]j]Û o]j]Û kge]Û [àd\j]fÛ o`gÛ oal`Û YÛ ZYd¤
Yf[]\Ûeaf\ÛYf\Û]imYfaealqÛY[[]hl]\Ûl`]Ûaf]nalYZd]ÛK`]qÛ
\a\ÛfglÛYddgoÛl`]ajÛ^gje]jÛ[gf\alagfaf_ÛlgÛZmad\ÛlgÛ[jYnaf_Û
8kÛYÛj]kmdlÛl`]qÛ\a\ÛfglÛkm^^]j
K`mkÛ]e]j_]kÛYÛlglYddqÛf]oÛ[gf[]hlÛK`]Û9m\\`YÛkYa\Û
Jm[`ÛoYkÛl`]ÛnakagfÛafka_`lÛoak\geÛcfgoaf_ÛYf\Ûda_`lÛ
l`YlÛYjgk]ÛafÛe]ÛYZgmlÛlàf_kÛfglÛ`]Yj\ÛZ]^gj]ÛJm^^]jaf_Û
]paklkÛEglÛ_]llaf_Ûo`YlÛqgmÛoYflÛakÛkm^^]jaf_Ûk]hYjYlagfÛ
^jgeÛdgn]\Ûgf]kÛakÛkm^^]jaf_ÛYkkg[aYlaf_Ûoal`Ûl`]Ûmfdgn]\Û
akÛkm^^]jaf_ÛZmlÛl`]ÛhYafÛgf]Û^]]dkÛl`]Ûkm^^]jaf_Ûalk]d^Ûl`YlÛ
gf]Û^]]dkÛakÛ[Ymk]\ÛZqÛgf]¿kÛngdalagfYdÛj]khgfk]Ûl`YlÛd]Y\kÛlgÛ
[jYnaf_ÛfglÛZqÛl`]Û]n]flÛalk]d^
K`]Ûk][gf\ÛEgZd]ÛKjml`Ûl`YlÛl`]Û9m\\`YÛj]Ydar]\Û
oYkÛl`YlÛalÛoYkÛfglÛl`]Û]n]flÛZmlÛgf]¿kÛj]khgfk]ÛlgÛl`]Û
]n]flÛl`YlÛ[Ymk]\Ûkm^^]jaf_Û@lÛoYkÛl`]ÛngdalagfYdÛj]khgfk]Û
l`YlÛd]\ÛlgÛ[jYnaf_ÛlgÛ`gd\ÛgflgÛYÛhd]YkYflÛk]fkYlagfÛgjÛ
[jYnaf_ÛlgÛYn]jlÛYfÛmfhd]YkYflÛk]fkYlagfÛl`YlÛg[[mjj]\Û
l`YlÛ[Ymk]\Ûkm^^]jaf_ÛK`]Û[Ymk]Ûg^Ûkm^^]jaf_ÛoYkÛ[jYnaf_Û
¨lYf`ê©
N`qÛl`]fÛ\gÛo]Û\]n]dghÛkm[`ÛYÛkljgf_Û[jYnaf_ÛN]Û
^gjeÛ km[`Û kljgf_Û YllY[è]flkÛ \m]Û lgÛ \]dmkagfÛ Yf\Û a_fg¤
jYf[]Ûg^Ûl`]Ûljm]ÛfYlmj]Ûg^Ûh`]fge]fYÛN`]l`]jÛl`]j]ÛakÛ
l`]ÛYhh]YjYf[]Ûg^ÛYÛ9m\\`YÛgjÛfglÛl`]j]ÛakÛlàkÛxp]\ÛdYoÛg^Û
;`YeeYÛ§ÛYddÛ[gf\alagf]\Ûh`]fge]fYÛYj]Ûaeh]jeYf]flÛ
kgjjgo^mdÛYf\ÛfglÛk]d^Û?go]n]jÛalÛlYc]kÛYÛ9m\\`YÛlgÛj]Ydar]Û
Yf\Ûl`]fÛhjg[dYaeÛl`]ÛKjml`ÛlgÛl`]Ûogjd\Û^gjÛl`]ÛZ]f]xlÛg^Û
e]fÛYf\Û>g\k
ðòó
K`]Ûkgd]Ûhmjhgk]Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[àf_ÛakÛl`]Û[]kkY¤
lagfÛg^Ûkm^^]jaf_Û8ddÛg^Û?akÛl]Y[àf_kÛo]j]Û\aj][l]\ÛlgoYj\kÛ
l`]Û[]kkYlagfÛg^Ûkm^^]jaf_Û?akÛl]Y[àf_kÛj]ngdn]\ÛYjgmf\Û
\mcc`YÛalkÛ[Ymk]Ûl`]Û[]kkYlagfÛg^Û\mcc`YÛYf\Ûl`]ÛhYl`ÛlgÛ
alkÛ[]kkYlagfÛLf\]jklYf\af_Ûl`]Ûljm]ÛfYlmj]Ûg^Ûh`]fge]fYÛ
gf]Ûmf\]jklYf\kÛl`YlÛkm^^]jaf_Û]paklkÛBfgoaf_Ûl`YlÛalÛakÛgfdqÛ
YÛJmhj]e]Û9m\\`YÛo`gÛ[YfÛk`goÛmkÛl`]ÛhYl`ÛlgÛl`]Û[]kkY¤
lagfÛg^Ûkm^^]jaf_Ûgf]Û[YfÛfgoÛYhhj][aYl]Ûl`]ÛaehgjlYf[]Ûg^Û
làkÛghhgjlmfalqÛ§Ûo]Û`Yn]ÛlgÛZ]ÛZgjfÛYlÛYÛlae]Ûo`]fÛl`]Û
;`YeeYÛakÛkladdÛhj]k]flÛafÛl`]Ûogjd\
8lÛlàkÛhgaflÛ@ÛoaddÛ[gf[dm\]Ûl`]Û[`Yhl]jkÛgfÛ>/@ Û
gf]Ûk`gmd\ÛhjY[lak]Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[àf_kÛoal`Ûl`]Û^gddgo¤
af_ÛkmeeYjqÛ9ajl`ÛYkÛYÛ`meYfÛZ]af_ÛakÛ]plj]e]dqÛ\a^x[mdlÛ
Yf\ÛjYj]Û9][Ymk]Ûg^Ûl`]Ûaeh]jeYf]flÛfYlmj]Ûg^Ûh`]fge¤
]fYÛkm^^]jaf_Û¨\mcc`Y©Û]paklkÛ@lÛakÛgfdqÛYÛJmhj]e]Û9m\\`YÛ
o`gÛ[YfÛk`goÛmkÛl`]ÛhYl`ÛlgÛ]f\Ûkm^^]jaf_Û?go]n]jÛl`]Û
Yhh]YjYf[]Ûg^ÛYÛ9m\\`YÛakÛ]plj]e]dqÛjYj]ÛK`]Û`]Yjaf_Ûg^Û
l`]ÛkmZdae]ÛKjml`Û?akÛl]Y[àf_kÛakÛ]n]fÛegj]ÛjYj]ÛYf\Û\a^¤
x[mdlÛZ][Ymk]Û]n]fÛYlÛYÛlae]Ûo`]fÛl`]Û;`YeeYÛakÛoal`ÛmkÛ
gfdqÛYÛ^]oÛoaddÛ`Yn]Ûl`]ÛghhgjlmfalqÛlgÛ`]YjÛl`]Û;`YeeYÛ
Yf\ÛgfdqÛYÛ^]oÛg^Ûl`gk]Ûo`gÛ`Yn]Ûl`]ÛghhgjlmfalqÛlgÛ`]YjÛ
oaddÛ`Yn]Ûl`]ÛYZadalqÛlgÛmf\]jklYf\Ûl`]Û;`YeeYÛN]ÛfgoÛ
`Yn]ÛlàkÛjYj]ÛghhgjlmfalqÛ^gjÛl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛ
>glYeYÛYj]Ûoal`ÛmkÛK`]Û]jYÛg^Ûl`]ÛD]ll]qqYÛ9m\\`YÛakÛ
afÛ làkÛ kYe]Û DY`êÛ 9`Y\\YÛ BYhhYÛ 9qÛ kljanaf_Û gfÛ oal`Û
\ada_]f[]ÛlgÛhjY[lak]Ûl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û>glYeYÛ9m\\`YÛ
fgoÛo]Û[YfÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛD]ll]qqYÛ`Yn]Ûl`]Û
\]n]dgh]\Ûeaf\Ûj]imaj]\ÛlgÛmf\]jklYf\Ûl`]Û;`YeeYÛYf\Û
YllYafÛ ]fda_`l]fe]flÛ K`]Û f]plÛ ghhgjlmfalqÛ a^Û o]Û eakkÛ
l`]Û]jYÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛD]ll]qqYÛakÛ\mjaf_Ûl`]Ûj]a_fÛg^Ûl`]Û
ðòô
^mlmj]Û9m\\`YÛIYeYÛK`]Û]jYÛg^Ûl`]Û^mlmj]Û9m\\`YÛIYeYÛ
`go]n]jÛakÛYÛdgf_Ûdgf_Ûlae]ÛYoYqÛ@lÛakÛgf]Û`mf\j]\Ûl`gm¤
kYf\Ûogjd\Û[q[d]kÛY^l]jÛl`]Û]f\Ûg^Ûl`]Û\akh]fkYlagfÛg^Ûl`]Û
9m\\`YÛD]ll]qqY
IYj]ÛakÛl`]ÛZajl`Ûg^ÛYfÛ<fda_`l]f]\Û9]af_
K`jgm_`Û]^^gjlÛakÛZajl`ÛYkÛYÛ`meYfÛgZlYaf]\
Nal`Ûl`]k]ÛlogÛ[gf\alagfkÛakÛdaZ]jYlagfÛ^jgeÛkYekêjYÛY[à]n]\
N`qÛ_gg\Ûh]ghd]Û\gÛqgmÛfglÛkljan]ÛgfÛl`]f
Cgn]\YÛJYf_YjYnY
Ma\ê_YeYÛDY`êÛK`]jY
ðòõ
art II

ǺIBQUFS
ȎIBUJTȅJCCŔOB
K`]Û\]kljm[lagfÛg^Û_j]]\ÛYf\ÛdmklÛ¨dgZ`Y©
l`]Û\]kljm[lagfÛg^Ûadd¤oaddÛYf\Û`Ylj]\Û¨\gkY©
l`]Û\]kljm[lagfÛg^Û\]dmkagfÛYf\Ûa_fgjYf[]Ûëg`Y©
l`YlÛ^ja]f\ÛakÛ[Ydd]\ÛEaZZêfY
JYeqmllYÛEacêqY
N `]fÛl`]Û9m\\`YÛoYkÛim]klagf]\ÛYkÛlgÛl`]ÛfYlmj]Ûg^Û
EaZZêfYÛ ZqÛ l`gk]Û o`gÛ `Y\Û fglÛ YllYaf]\Û ]fda_`l]f¤
e]flÛ?]ÛoYkÛh]jhd]p]\Û?goÛ\g]kÛgf]Û]phdYafÛl`]Û[gdgmjÛ
_j]]fÛYf\Ûl`]ÛZ]Ymla^mdÛk`Y\]kÛg^Û_j]]fÛ^gmf\ÛafÛl`]Û^gj]klÛ
lgÛYÛeYfÛo`gÛ[YffglÛk]]Û?goÛ\g]kÛgf]Û]phdYafÛl`]Û]pima¤
kal]ÛZ]YmlqÛg^Û[dYkka[YdÛemka[ÛlgÛYÛh]jkgfÛo`gÛ[YffglÛ`]YjÛ
EaZZêfYÛ akÛ l`]Û lglYdÛ ]jY\a[YlagfÛ g^Û km^^]jaf_Û Yf\Û YkÛ km[`Û
]pimakal]Û`Yhhaf]kkÛg^Ûeaf\ÛZmlÛ`goÛoYkÛ?]ÛlgÛ]phdYafÛl`]Û
]pimakal]Û`Yhhaf]kkÛg^Ûeaf\Û]ph]ja]f[]\Ûl`jgm_`ÛEaZZêfYÛlgÛ
gf]Ûo`gÛ\a\ÛfglÛ`Yn]Ûl`]Û^Y[mdlqÛg^ÛYÛ\]n]dgh]\Ûeaf\Û?goÛ
[gmd\Û?]Û]phdYafÛl`]ÛkmhjY¤emf\Yf]ÛlgÛl`]Ûemf\Yf]
K`]Û9m\\`YÛ]phdYaf]\ÛEaZZêfYÛafÛl]jekÛYÛfgf¤8jY`Yfl`Û
ogmd\Ûmf\]jklYf\ÛZqÛmkaf_Ûl`]Û]ph]ja]f[]kÛYf\Ûl]jekÛg^ÛYÛ
fgf¤8jY`Yfl`ÛK`]Û9m\\`YÛkYa\Ûl`YlÛEaZZêfYÛakÛl`]Û\]kljm[¤
lagfÛg^Û_j]]\Û`Yl]ÛYf\Û\]dmkagfÛN`YlÛl`]Û9m\\`YÛe]YflÛZqÛ
\]kljm[lagfÛafÛlàkÛ[gfl]plÛakÛfglÛl`]Ûhjg[]kkÛg^Û\]kljm[lagfÛ
@lÛakÛl`]ÛlglYdÛ\]kljm[lagfÛl`]Û]plaf[lagfÛgjÛYZk]f[]Ûg^Û_j]]\Û
`Yl]ÛYf\Û\]dmkagfÛ@lÛakÛaehgjlYflÛl`]fÛl`YlÛo]Û`Yn]ÛYÛ_gg\Û
mf\]jklYf\af_Ûg^Ûo`YlÛ_j]]\Û`Yl]ÛYf\Û\]dmkagfÛYj]ÛYf\Ûo`qÛ
ðò÷
l`]qÛk`gmd\ÛZ]Û\]kljgq]\ÛlgÛYllYafÛEaZZêfY
K`]Û9m\\`YÛkYa\Ûl`YlÛ[jYnaf_Û¨lYf`ê©Û[Ymk]\Ûkm^^]jaf_Û
K`]Ûj]YkgfÛo]Û[jYn]ÛlgÛ`gd\ÛgflgÛhd]YkmjYZd]Ûk]fkYlagfkÛYf\Û
[jYn]ÛlgÛYnga\Ûmfhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛakÛZ][Ymk]Ûg^Û\]dmkagfÛ
gjÛa_fgjYf[]Û§Ûo]Û`Yn]ÛfglÛgZk]jn]\ÛgjÛj]Ydar]\Ûl`]Ûljm]Û
fYlmj]Ûg^Ûh`]fge]fYÛEglÛmf\]jklYf\af_Ûl`]Ûljm]ÛfYlmj]Û
g^Ûh`]fge]fYÛafÛ\]dmkagfÛo]Û[gflafm]ÛlgÛ[jYn]Ûhd]YkYflÛ
k]fkYlagfkÛoà[`Ûd]Y\kÛlgÛ_j]]\ÛYf\ÛdmklÛYf\Û[jYn]ÛlgÛYn]jlÛ
mfhd]YkYflÛ k]fkYlagfkÛ oà[`Û \]n]dghkÛ aflgÛ add¤oaddÛ Yf\Û
`Ylj]\Û^gjÛl`YlÛoà[`Ûo]Û\gÛfglÛdac]
K`]Û9m\\`YÛk]lÛafÛeglagfÛl`]Ûo`]]dÛg^Û;`YeeYÛ^gjÛ
gf]Ûhmjhgk]Û8ddÛg^Û?akÛl]Y[àf_kÛ[]fl]j]\ÛYjgmf\ÛlàkÛgf]Û
hmjhgk]Ûl`]Û\]kljm[lagfÛg^Ûkm^^]jaf_ÛJaf[]Û_j]]\Û`Yl]ÛYf\Û
\]dmkagfÛd]Y\ÛlgÛkm^^]jaf_Ûo]Ûf]]\ÛlgÛ\]kljgqÛ_j]]\Û`Yl]Û
Yf\Û\]dmkagfÛlgÛ\]kljgqÛkm^^]jaf_ÛEaZZêfYÛ§Ûl`]ÛYZk]f[]Ûg^Û
km^^]jaf_Û§Ûl`]fÛYkÛl`]Û9m\\`YÛkYa\ÛakÛl`]ÛYZk]f[]Ûg^Û_j]]\Û
`Yl]ÛYf\Û\]dmkagf
ǺSBWJOHUIBUȃFBETUPǾSFFE ȃVǱǸUUBDINFOU
¨CgZ`Y©
=jgeÛ_j]]\ÛYjak]kÛ_ja]^
^jgeÛ_j]]\ÛYjak]kÛ^]Yj
=gjÛàeÛo`gÛakÛ^j]]Ûg^Û_j]]\
l`]j]ÛakÛfgÛ_ja]^Ûem[`Ûd]kkÛ^]Yj
;`YeeYhY\YÛ~
K `]ÛhêdaÛl]jeÛdgZ`YÛ`YkÛZ]]fÛljYfkdYl]\ÛYkÛ_j]]\Û\]kaj]Û
dmklÛYf\ÛYllY[è]flÛ@lÛakÛafÛljml`ÛYddÛg^Ûl`]ÛYZgn]ÛYkÛgf]Û
<f_dak`Ûogj\ÛYdgf]Û\g]kÛfglÛ[gfn]qÛalkÛ^mddÛe]Yfaf_Û@lÛakÛl`]Û
ðòø
kljgf_ÛZgf\Ûl`YlÛ^gjekÛ^jgeÛ`gd\af_ÛgflgÛhd]YkmjYZd]Ûk]fkY¤
lagfkÛoal`ÛYÛna]oÛlgÛeYcaf_Ûl`]eÛh]jeYf]flÛ^gjÛk]d^Û@lÛakÛ
fglÛl`]Û[gehYkkagfYl]Ûdgn]ÛYf\Ûcaf\f]kkÛl`YlÛl`]Û9m\\`YÛ
]f[gmjY_]\ÛmkÛlgÛhjY[lak]ÛlgoYj\kÛYddÛdanaf_ÛZ]af_kÛ@lÛakÛYÛ
k]dxk`ÛYllY[è]flÛlgÛ`gd\ÛgflgÛl`YlÛoà[`ÛakÛeaf]
K`]j]ÛYj]ÛeYfqÛcaf\kÛg^ÛYllY[è]flÛ=ajklÛl`]j]ÛakÛl`]Û
YllY[è]flÛlgÛk]fkmYdÛ_jYlax[YlagfÛ8fÛY\\a[lÛlYc]kÛYÛ\jm_Û
Z][Ymk]Û`]Ûoak`]kÛlgÛ]ph]ja]f[]Ûl`]Ûhd]Ykmj]kÛl`YlÛl`]Û\jm_Û
hjg\m[]kÛ]n]fÛl`gm_`Û`]ÛcfgokÛl`YlÛZqÛlYcaf_Ûl`]Û\jm_Û`]Û
j]af^gj[]kÛàkÛY\\a[lagfÛ@fÛl`]ÛkYe]ÛoYqÛo]ÛYj]ÛY\\a[l]\Û
lgÛ[jYnaf_Û^gjÛhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛ8kÛkggfÛYkÛgf]Û\]kaj]ÛakÛ
kYlakx]\Ûo]Û_]f]jYl]ÛYfgl`]jÛAmklÛYkÛl`]ÛY\\a[lÛaf[j]Yk]kÛ
àkÛ\gkY_]Û\m]ÛlgÛlgd]jYf[]ÛlgÛl`]Û\jm_Ûmf[`][c]\Û[jYnaf_Û
kl]Y\adqÛZ][ge]kÛkljgf_]jÛK`]Ûegj]Ûo]Û_]lÛl`]Ûegj]Ûo]Û
oYflÛK`]Ûkljgf_]jÛl`]Û[jYnaf_Ûl`]Û_j]Yl]jÛl`]ÛYllY[è]flÛ
Yf\ÛZ][Ymk]ÛYddÛh`]fge]fYÛYj]Ûaeh]jeYf]flÛl`]Û_j]Yl]jÛl`]Û
_ja]^ÛYlÛk]hYjYlagfÛLf[gfljgdd]\Û[jYnaf_Ûd]Y\kÛlgÛ]fgjegmkÛ
km^^]jaf_Û¨\mcc`Y©
K`]Ûf]plÛ^gjeÛg^ÛYllY[è]flÛakÛl`]Û\]]h¤jggl]\ÛYllY[`¤
e]flÛlgÛ@Ûl`]Û]_gÛN]Û]pl]f\ÛlàkÛYllY[è]flÛlgÛl`YlÛoà[`Û
akÛeaf]ÛK`]Û_j]Yl]jÛl`]Û[daf_af_ÛlgÛl`YlÛoà[`ÛakÛeaf]Ûl`]Û
_j]Yl]jÛl`]Û_ja]^ÛYlÛhYjlaf_ÛYf\Ûl`]Û_j]Yl]jÛl`]Û^]YjÛg^ÛdgkkÛ
9mlÛ\m]ÛlgÛl`]Ûaeh]jeYf]f[]Ûg^ÛYddÛh`]fge]fYÛlàkÛhYjl¤
af_ÛoaddÛg[[mjÛ8llY[è]flÛlgÛ@ÛakÛYdkgÛl`]Ûhjae]Û[Ymk]Ûg^Û
k]dxk`f]kkÛ^gjÛl`]Ûh]jkgfÛl`]fÛhmlkÛàek]d^ÛYf\ÛàkÛoYflkÛ
YZgn]ÛYddÛgl`]jk
8llY[è]flÛYdkgÛ]pl]f\kÛlgÛgmjÛna]okÛYf\ÛZ]da]^kÛEgÛ
eYll]jÛo`YlÛl`]ÛY[lmYdÛ[gfl]flÛeYqÛZ]ÛfgÛeYll]jÛo`]l`]jÛ
o]ÛYj]Ûja_`lÛgjÛojgf_Ûa^Ûo]ÛYj]ÛYllY[`]\ÛlgÛgmjÛna]okÛl`]fÛ
l`]qÛoaddÛkmj]dqÛ[Ymk]ÛmkÛ_ja]^Û¨\mcc`Y©ÛN]ÛYj]Û]Y[`Û[gf¤
ðóï
naf[]\Ûl`YlÛgmjÛgofÛna]okÛYf\ÛljY\alagfkÛYj]Ûl`]ÛZ]klÛN]Û\gÛ
fglÛdac]ÛalÛa^ÛYfqgf]Û[jala[ar]kÛl`]eÛN]ÛYdkgÛ\gÛfglÛdac]ÛalÛa^Û
gl`]jkÛ\gÛfglÛY_j]]Ûoal`ÛgmjÛna]okÛY^l]jÛo]Û`Yn]Û]phdYaf]\Û
l`]eÛN]Û^YadÛlgÛj][g_far]Ûl`YlÛ]Y[`Ûh]jkgfÛakÛYfÛaf\ana\mYdÛ
oal`ÛYÛ\a^^]j]flÛZY[c_jgmf\ÛYf\ÛmhZjaf_af_ÛJmj]dqÛalÛakÛgfdqÛ
fgjeYdÛl`YlÛo]Ûk`gmd\Û`Yn]Û\a^^]j]flÛZ]da]^kÛ@lÛakÛ^mlad]ÛlgÛ
Yj_m]ÛYZgmlÛoà[`ÛZ]da]^ÛakÛ[gjj][lÛegj]ÛZ]f]x[aYdÛlgÛk]lÛ
Yka\]ÛYddÛhj][gf[]an]\ÛfglagfkÛYf\ÛljqÛlgÛdakl]fÛim]klagfÛ
Yf\Û]pYeaf]ÛlgÛxf\Ûj]YdalqÛFmjÛYllY[è]flÛlgÛgmjÛgofÛ
na]okÛYf\Ûfgf¤Y[[]hlYf[]Ûg^Û\a^^]j]flÛZ]da]^kÛY_YafÛ[Ymk]Û
_ja]^Û?goÛ\a^x[mdlÛalÛakÛlgÛY\ealÛgf]ÛakÛojgf_ÛafÛYfÛYj_m¤
e]flÛ ?goÛ g^l]fÛ `Yn]Û qgmÛ Yj_m]\Û o`]fÛ qgmÛ cf]oÛ l`YlÛ
qgmÛo]j]Ûj]YddqÛafÛl`]Ûojgf_Û@fÛl`]ÛDYbbàeYÛEacêqYÛl`]Û
9m\\`YÛkYa\
FÛ9àcc`mkÛ]n]fÛlàkÛna]oÛ¨;`YeeY©
Nà[`ÛakÛkgÛhmj]ÛYf\ÛkgÛ[d]Yj
@^ÛqgmÛ[daf_ÛlgÛalÛa^ÛqgmÛ^gf\d]ÛalÛa^ÛqgmÛYj]ÛYllY[`]\ÛlgÛal
K`]fÛqgmÛ\gÛfglÛmf\]jklYf\
K`YlÛl`]Ûl]Y[àf_ÛakÛkaeadYjÛlgÛYÛjY^l
Nà[`ÛakÛ^gjÛ[jgkkaf_Ûgn]jÛYf\
EglÛ^gjÛ_]llaf_Û`gd\Ûg^
DYbbàeYÛEacêqY
Nal`ÛlàkÛZ]Ymla^mdÛ]phdYfYlagfÛl`]Û9m\\`YÛo`gÛoYkÛl`]Û
]eZg\ae]flÛ g^Û ]_gd]kkf]kkÛ [dYjax]\Û l`YlÛ o]Û k`gmd\Û fglÛ
Z]ÛYllY[`]\ÛlgÛ?akÛl]Y[àf_ÛYf\Û[daf_ÛlgÛalÛZ][Ymk]Ûo]ÛYj]Û
\]ngl]\Û lgÛ ?aeÛ Yf\Û lgÛ ?akÛ l]Y[àf_kÛ l`]Û ;`YeeYÛ N]Û
k`gmd\Û afkl]Y\Û hjY[lak]Û l`]Û ;`YeeYÛ lgÛ YllYafÛ EaZZêfYÛ
oal`gmlÛ[daf_af_ÛlgÛalÛgjÛx_`laf_Ûgn]jÛalÛbmklÛYkÛYÛjY^lÛakÛmk]\Û
^gjÛ[jgkkaf_Ûgn]jÛZmlÛfglÛ^gjÛ[daf_af_ÛgfÛlg
ðóð
=jgeÛlàkÛl]Y[àf_Ûd]Y\kÛYfÛaehgjlYflÛ[gf[]hlÛg^Û9m\¤
\àklÛeakkagfYjqÛogjcÛK`]Û9m\\`YÛafkljm[l]\Û?akÛxjklÛkaplqÛ
\ak[ahd]kÛl`mk
=j]]\ÛYeÛ@ÛFÛ9àcc`mkÛ^jgeÛYddÛZgf\kÛo`]l`]jÛ\anaf]ÛgjÛ`meYf
PgmÛlggÛFÛ9àcc`mkÛYj]Û^j]]\Û^jgeÛYddÛZgf\kÛo`]l`]jÛ\anaf]ÛgjÛ
`meYf
>gÛ=gjl`ÛFÛ9àcc`mkÛ^gjÛl`]Û_gg\Ûg^Ûl`]ÛeYfqÛ^gjÛl`]Û`Yhhaf]kkÛ
g^Û>g\kÛYf\Ûe]fÛC]lÛfglÛlogÛ_gÛZqÛgf]ÛoYqÛGj]Y[`ÛFÛ9àcc`mkÛ
K`]Û;`YeeYÛ]p[]dd]flÛafÛl`]ÛZ]_affaf_Û]p[]dd]flÛafÛl`]Ûea\\d]Û
]p[]dd]flÛafÛl`]Û]f\ÛZgl`ÛafÛl`]ÛkhajalÛYf\ÛafÛl`]Ûd]ll]jÛGjg[dYaeÛ
l`]Û?gdqÛCa^]ÛYdlg_]l`]jÛh]j^][lÛYf\Ûhmj]
K`]ÛY[[]hlYf[]Ûg^Û?akÛl]Y[àf_kÛ`go]n]jÛoYkÛkgd]dqÛmhÛlgÛ
l`]Ûj][]an]jÛK`]Û9m\\`YÛkYa\
K`]Û\ggjkÛlgÛl`]Û\]Yl`d]kkÛYj]Ûgh]f]\
C]lÛl`gk]Ûo`gÛoaddÛ`]YjÛd]Yn]Ûojgf_ÛZ]da]^k
EgoÛk`YddÛ@ÛlmjfÛl`]Ûo`]]dÛg^Ûl`]Û_j]YlÛCYoÛ¨;`YeeY©
=gjÛlàkÛ@Û_gÛlgÛl`]ÛBêkaYfÛ:alq
K`]j]Ûk`YddÛ@ÛZ]YlÛl`]Û\jmeÛg^Û\]Yl`d]kkf]kk
@fÛlàkÛogjd\Ûo`]j]Ûh]ghd]ÛYj]Û_jghaf_ÛafÛl`]Û\YjcÛ¨g^Ûa_fgjYf[]©
DYbbàeYÛEacêqY
K`]j]ÛakÛfgÛ[g]j[agfÛgjÛ]f^gj[]e]flÛmk]\ÛafÛl`]Ûkhj]Y\af_Û
g^Ûl`]Û;`YeeYÛ@fÛl`]ÛBYdêeYÛJmllYÛl`]Û9m\\`YÛoYkÛn]jqÛ
kh][ax[Ûl`YlÛ?akÛl]Y[àf_Ûk`gmd\ÛZ]Û]pYeaf]\ÛYf\ÛY[[]hl]\Û
gfdqÛY^l]jÛgf]Û^]dlÛl`YlÛalÛoYkÛegjYdÛYf\Û[gf\m[an]ÛlgÛl`]Û
o]dd¤Z]af_ÛYf\Û`Yhhaf]kkÛg^ÛeYfcaf\ÛFfdqÛl`]fÛ\gÛqgmÛ
dan]ÛYf\ÛY[lÛY[[gj\af_ÛlgÛ?akÛl]Y[àf_kÛ?]ÛoYkÛn]jqÛkh][ax[Û
l`YlÛ?akÛl]Y[àf_kÛk`gmd\ÛfglÛZ]ÛY[[]hl]\ÛgfÛe]j]Û`]YjkYqÛ
ðóñ
gfÛY[[gmflÛg^ÛljY\alagfÛjmegmjkÛgjÛZ][Ymk]ÛalÛY[[gj\kÛoal`Û
qgmjÛk[jahlmj]kÛgjÛ]n]fÛZ][Ymk]Ûl`]ÛYk[]la[Û¨9m\\`Y©Ûo`gÛ
l]Y[`]kÛalÛakÛj]kh][l]\ÛZqÛYdd
GjY[lakaf_Û afÛ Y[[gj\Yf[]Û oal`Û ?akÛ l]Y[àf_kÛ l`]Û
9m\\`Y¿kÛ^gddgo]jkÛ`Yn]ÛfglÛk`]\ÛYÛkaf_d]Û\jghÛg^ÛZdgg\ÛafÛ
l`]Ûkhj]Y\ÛgjÛhjghY_YlagfÛg^Ûl`]Û;`YeeYÛ?akÛ^gddgo]jkÛ
`Yn]Ûj]kh][l]\Ûl`]ÛZ]da]^kÛYf\Û^Yal`kÛg^Ûgl`]jkÛYkÛl`]Û[ge¤
hYkkagfYl]Û9m\\`YÛhjg[dYae]\Û@^ÛqgmÛxf\ÛKjml`ÛafÛYfqÛ
j]da_agfÛY[[]hlÛl`YlÛKjml`
C]Y\af_Û^jgeÛl`]k]Ûkljgf_Ûna]okÛo]Û`Yn]ÛYllY[è]flÛ
lgÛj]da_agmkÛ^gjekÛYf\Û[]j]egfa]kÛN]Ûl]f\ÛlgÛ]eh`Ykar]Û
l`]Û]pl]jfYdÛ^gjekÛg^Ûj]da_agfÛegj]Ûl`YfÛl`]Ûmf\]jdqaf_Ûe]k¤
kY_]Û8lÛlae]kÛo]Ûea_`lÛ]n]fÛ^]]dÛl`YlÛYÛh]jkgfÛo`gÛ\g]kÛfglÛ
h]j^gjeÛl`]k]Û[]j]egfa]kÛakÛfglÛYÛljmdqÛj]da_agmkÛh]jkgfÛN]Û
^gj_]lÛl`YlÛoal`gmlÛalkÛ]kk]f[]Ûl`]Û]pl]jfYdÛeYfa^]klYlagfkÛ
g^Ûj]da_agfÛYj]ÛgfdqÛYfÛ]ehlqÛk`]ddÛI][alaf_ÛhjYq]jkÛgjÛh]j¤
^gjeaf_Û[]j]egfa]kÛakÛnYdm]d]kkÛa^Ûl`]Ûeaf\Ûj]eYafkÛxdd]\Û
oal`ÛYf_]jÛYf\Ûadd¤oadd
=afYddqÛo]Û`Yn]Ûl`]Ûkljgf_]klÛYllY[è]flÛK`]ÛYllY[`¤
e]flÛlgÛda^]ÛYf\ÛZ]af_ÛafÛYÛj]YdeÛg^Û^gjeÛgjÛYÛ^gjed]kkÛj]YdeÛ
¨Z][geaf_Û§ÛZYnYÛlYf`ê©ÛEgÛgf]Ûdac]kÛlgÛ\a]Û8lÛ\]Yl`Û\mj¤
af_Ûl`]ÛAYnYfYÛl`gm_`l¤ege]flÛo]Û[daf_ÛlgÛda^]ÛYf\ÛZ]af_Û
N]Û\gÛfglÛoYflÛlàkÛda^]ÛlgÛ]f\ÛYf\ÛlàkÛ\]]hÛYllY[è]flÛlgÛ
da^]Ûj]kmdlkÛafÛ[gflafmYlagfÛg^Ûl`]Ûda^]ÛympÛj]kmdlaf_ÛafÛj]Zajl`Û
I][]fldqÛoal`ÛkY\f]kkÛ@ÛoYl[`]\ÛYÛljm]¤da^]Ûl]d]nakagfÛhjg¤
_jYeÛo`]j]Ûh]ghd]Ûo]j]ÛhYqaf_Û~ÛLJÛlgÛ`Yn]Ûl`]ajÛ
Zg\qÛhj]k]jn]\ÛafÛ\jqÛa[]Û¨daima\Ûfaljg_]f©Ûoal`Ûl`]Û`gh]Ûl`YlÛ
afÛl`]Û^mlmj]Ûk[a]f[]ÛoaddÛYjjan]ÛYlÛYÛkgdmlagfÛo`]j]ZqÛ\]Yl`Û
[gmd\ÛZ]Ûj]n]jk]\ÛK`]Û9m\\`YÛo`gÛkYoÛlàkÛkljgf_ÛYllY[`¤
e]flÛg^Ûdanaf_ÛZ]af_kÛlgÛda^]Ûhjg[dYae]\Ûoal`Û[gehYkkagf
ðóò
@fÛl`]Ûogjd\Û@Ûk]]ÛlàkÛ_]f]jYlagfÛjY[c]\ÛZqÛ[jYnaf_Û^gjÛZ]af_
Nj]l[`]\Ûe]fÛiman]jaf_ÛafÛl`]Û^Y[]Ûg^Û;]Yl`
JladdÛ[jYnaf_Û`ghaf_Û^gjÛkge]Ûcaf\Ûg^ÛZ]af_
J]]Û`goÛl`]qÛlj]eZd]Ûgn]jÛo`YlÛl`]qÛ[dYaeÛYkÛeaf]¿
Cac]Ûxk`ÛafÛl`]Ûhm\\d]kÛg^ÛYÛ^Yadaf_Ûklj]Ye
JmllY¤fahêlY
N`YlÛ [Ymk]kÛ YllY[è]flÛ ?goÛ \g]kÛ alÛ Yjak]Û KgÛ xf\Û l`]Û
Yfko]jÛl`]Û9m\\`YÛoal`Ûafka_`lÛh]f]ljYl]\ÛlàkÛZg\qÛl`YlÛ
o]Û[YddÛ@¿ÛYf\ÛgZk]jn]\Ûl`YlÛalÛakÛeY\]ÛmhÛg^Ûxn]Û[gehg¤
f]flÛhYjlkÛ§Û^gmjÛg^Ûoà[`ÛYj]Ûe]flYdÛYf\Ûgf]Ûoà[`ÛakÛ
h`qka[YdÛK`]Û9m\\`YÛj]^]jj]\ÛlgÛl`]k]Û[gehgf]flÛhYjlkÛYkÛ
hjg[]kk]kÛYkÛl`]qÛYj]Û[gfklYfldqÛ[`Yf_af_Û8kÛ\ak[mkk]\ÛafÛ
[`Yhl]jÛ^gmjÛhY_]Û~Ûl`]Ûe]flYdÛhjg[]kk]kÛYj]Û[gfk[agmk¤
f]kkÛ¨MaèèêfY©Ûh]j[]hlagfÛ¨JYèèê©Ûk]fkYlagfÛ¨M]\Yfê©ÛYf\Û
ngdalagfYdÛ^gjeYlagfkÛ£j]khgfk]kÛ¨JYfc`êjY©
K`]ÛxjklÛhjg[]kkÛ[gfk[agmkf]kkÛakÛl`]Ûj][]anaf_ÛhYjlÛg^Û
l`]Ûeaf\Û@lÛkaehdqÛj]_akl]jkÛl`]Ûg[[mjjaf_Ûg^ÛYfqÛh`]fge¤
]fYÛ@lÛfgl]kÛl`]ÛjYoÛ\YlYÛg^Û]ph]ja]f[]Ûoal`gmlÛYkka_faf_Û
dYZ]dkÛgjÛeYcaf_ÛnYdm]Ûbm\_]e]flk
K`]Ûk][gf\Ûe]flYdÛhjg[]kkÛh]j[]hlagfÛa\]flax]kÛo`YlÛ
`YkÛZ]]fÛj]_akl]j]\
@lÛ\aklaf_mak`]kÛl`]ÛjYoÛ\YlYÛ]nYdmYl]kÛYf\Û[Yl]_gjar]kÛ
l`]eÛaflgÛhgkalan]ÛYf\Ûf]_Ylan]
K`]fÛk]fkYlagfÛYjak]kÛJgÛdgf_ÛYkÛafhmlÛakÛfglÛ]nYdmYl]\Û
k]fkYlagfÛj]eYafkÛf]mljYdÛ9mlÛgf[]ÛalÛ`YkÛZ]]fÛ]nYdmYl]\Û
l`]Ûk]fkYlagfÛZ][ge]kÛhd]YkYflÛgjÛmfhd]YkYflÛ\]h]f\af_Û
gfÛl`]Û]nYdmYlagf
@^Ûl`]Ûk]fkYlagfÛakÛhd]YkYflÛYÛoak`Û^gjekÛlgÛhjgdgf_ÛalÛ
@^Ûl`]Ûk]fkYlagfÛakÛmfhd]YkYflÛl`]Ûeaf\Ûj]khgf\kÛlgÛhmk`Û
ðóó
alÛYoYqÛlgÛklghÛalÛNal`Ûl`]Ûhd]YkYflÛYf\Ûmfhd]YkYflÛk]fkY¤
lagfkÛngdalagfYdÛj]khgfk]Ûg[[mjkÛ§Ûl`]Ûj]khgfk]ÛlgÛhjgdgf_ÛYÛ
hd]YkYflÛk]fkYlagfÛgjÛlgÛklghÛYfÛmfhd]YkYflÛk]fkYlagfÛN`]fÛ
j]h]Yl]\ÛlàkÛj]khgfk]Ûafl]fkax]kÛaflgÛ[jYnaf_Û§Û[jYnaf_Û
lgÛ`gd\ÛgflgÛYÛhd]YkYflÛk]fkYlagfÛYf\Û[jYnaf_ÛlgÛYn]jlÛYfÛ
mfhd]YkYflÛ k]fkYlagfÛ :jYnaf_Û l`]fÛ d]Y\kÛ lgÛ YllY[è]flÛ
¨_j]]\©ÛYf\Ûadd¤oaddÛ¨`Ylj]\©
N`]fÛ]pYeafaf_Ûl`]Û^gmjÛe]flYdÛhjg[]kk]kÛalÛakÛ[d]YjÛ
l`YlÛYllY[è]flÛg[[mjkÛo`]fÛngdalagfYdÛe]flYdÛj]khgfk]kÛ
Yj]Û j]h]Yl]\Û Yf\Û _YafÛ afl]fkalqÛ K`]Û Zja]^Û mf[gfk[agmkÛ
gjÛ\aedqÛ[gfk[agmkÛ¨JYfc`êjY©ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛg^Ûl`]Û
eaf\ÛYj]Ûj]h]Yl]\ÛYf\Ûafl]fkax]\ÛYlÛ]n]jqÛege]flÛl`]fÛ
l`]qÛ_jgoÛaflgÛYÛhgo]j^mdÛYlljY[lagfÛgjÛj]hmdkagfÛ@lÛakÛgfdqÛ
Y^l]jÛYÛngdalagfYdÛj]khgfk]Û`YkÛZ]]fÛj]h]Yl]\ÛeYfqÛlae]kÛ
l`YlÛYoYj]f]kkÛ\]n]dghkÛafÛl`]Û[gfk[agmkÛeaf\ÛK`]fÛYkÛ
YÛj]kmdlÛg^ÛlàkÛYllY[è]flÛgjÛj]hmdkagfÛafl]flagfYdÛY[lagfkÛ
¨cYeeY©ÛYj]Ûh]j^gje]\
ǺSBWJOHUIBUȃFBETUPǸOHFS ȀMMȎJMMǿBUSFE
¨;gkY©
A mklÛYkÛo]ÛoYflÛlgÛ¨[jYn]©Û[daf_ÛlgÛk]fkYlagfkÛl`YlÛYj]Ûhd]Yk¤
YflÛ Yf\Û ^gjeÛ kljgf_Û YllY[è]flkÛ l`YlÛ [Ymk]Û _ja]^Û Yf\Û
km^^]jaf_Ûo]ÛoYflÛlgÛ¨[jYn]©ÛYn]jlÛmfhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛ
Yf\Û^gjeÛkljgf_ÛYn]jkagfkÛl`YlÛmdlaeYl]dqÛd]Y\ÛlgÛkm^^]jaf_Û
8n]jkagfÛmf[`][c]\Ûd]Y\kÛlgÛYf_]jÛadd¤oaddÛYf\Û`Ylj]\Û8f\Û
Yf_]jÛadd¤oaddÛYf\Û`Ylj]\ÛYddÛd]Y\ÛlgÛkm^^]jaf_Û8kÛoal`Û[jYn¤
af_Ûl`YlÛd]Y\kÛlgÛ_j]]\ÛalÛakÛ[d]YjÛl`YlÛ[jYnaf_Ûl`YlÛd]Y\kÛlgÛ
Yn]jkagfÛg[[mjkÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]Ûe]flYdÛhjg[]kkÛg^ÛngdalagfYdÛ
ðóô
j]khgfk]kÛK`]ÛZja]^ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛg^Ûl`]Ûeaf\ÛYj]Û
j]h]Yl]\ÛYf\Ûafl]fkax]\ÛYlÛ]n]jqÛege]flÛl`]fÛl`]qÛ_jgoÛ
aflgÛYÛj]hmdkagfÛg^Ûl`]Ûmfhd]YkYflÛk]fkYlagfÛ@^Ûl`]Ûmfhd]Yk¤
YflÛk]fkYlagfÛ[gflafm]kÛalÛ[Ymk]kÛYf_]jÛadd¤oaddÛYf\Û`Ylj]\Û
YddÛg^Ûoà[`Û[Ymk]Ûkm^^]jaf_ÛK`]Û9m\\`YÛkYa\
N`Yl]n]jÛkm^^]jaf_ÛYjak]k
`YkÛYÛngdalagfYdÛ^gjeYlagf£j]khgfk]ÛYkÛalkÛ[Ymk]
@^ÛYddÛngdalagfYdÛ^gjeYlagfkÛ£Ûj]khgfk]kÛ[]Yk]ÛlgÛZ]
l`]fÛl`]j]ÛakÛfgÛegj]Ûkm^^]jaf_
@lÛakÛfgoÛ[d]YjÛl`YlÛo]Ûf]]\ÛlgÛ[gf[]fljYl]ÛgfÛl`]Ûe]flYdÛ
hjg[]kkÛg^ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛ¨kYfc`êjY©Û@lÛakÛl`]Ûj]h]Yl]\Û
e]flYdÛhjg[]kkÛg^ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛl`YlÛ[Ymk]kÛ[jYnaf_Û
K`]ÛZja]^Û\aedqÛ[gfk[agmkÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛYj]Ûj]h]Yl]\Û
lgÛ^gjeÛkljgf_Û[jYnaf_Û¨lYf`ê©ÛlgÛ[daf_ÛlgÛgjÛYn]jlÛk]fkYlagfkÛ
K`]Û kljgf_]jÛ l`]Û [jYnaf_Û l`]Û \]]h]jÛ alkÛ afym]f[]Û gfÛ gmjÛ
l`gm_`lkÛkh]][`ÛYf\ÛY[lagfÛ8lÛlàkÛhgaflÛcYeeYÛakÛ[j]Yl]\Û
Z][Ymk]Ûj]kmdlaf_Û^jgeÛ[jYnaf_Ûafl]flagfYdÛl`gm_`lkÛkh]][`Û
Yf\ÛY[lagfÛg[[mj
@^Ûl`]ÛngdalagfYdÛj]khgfk]Ûd]Y\kÛlgÛ[jYnaf_Ûoà[`ÛafÛ
lmjfÛj]kmdlkÛafÛ[daf_af_ÛgjÛYn]jkagfÛalÛ[Ymk]kÛkm^^]jaf_Û?go¤
]n]jÛYddÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛ\gÛfglÛZmad\ÛmhÛlgÛkljgf_Û]eg¤
lagfkÛg^Û[daf_af_ÛgjÛYn]jkagfÛJge]ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛl`]Û
9m\\`YÛkYa\ÛYj]Ûdac]Ûdaf]kÛ\jYofÛgfÛl`]Ûkmj^Y[]Ûg^ÛYÛhggdÛg^Û
oYl]jÛYkÛkggfÛYkÛl`]qÛYj]Û\jYofÛl`]qÛYj]Û]jYk]\ÛFl`]jkÛYj]Û
dac]Ûl`gk]ÛljY[]\ÛgfÛYÛkYf\qÛZ]Y[`Ûa^Û\jYofÛafÛl`]Ûegjfaf_Û
l`]qÛYj]Û_gf]ÛafÛl`]Ûfa_`lÛoah]\ÛYoYqÛZqÛl`]Ûla\]ÛYf\Ûl`]Û
oaf\ÛFl`]jkÛYj]Ûdac]Ûdaf]kÛ[mlÛaflgÛjg[cÛoal`ÛYÛ[àk]dÛYf\Û
`Yee]jÛK`]qÛlggÛoaddÛZ]ÛgZdal]jYl]\ÛYkÛl`]Ûjg[cÛ]jg\]kÛZmlÛ
alÛoaddÛlYc]kÛY_]kÛYf\ÛY_]kÛ^gjÛl`]eÛlgÛ]jg\]
ðóõ
K`jgm_`gmlÛ]Y[`Û\YqÛg^ÛgmjÛdan]kÛl`]Ûeaf\Ûc]]hkÛ_]f¤
]jYlaf_ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛZmlÛa^ÛYlÛl`]Û]f\Ûg^Ûl`]Û\YqÛo]Û
ljqÛlgÛj]e]eZ]jÛl`]k]Ûj]khgfk]kÛo]Ûk`YddÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj][YddÛ
gfdqÛgf]ÛgjÛlogÛl`YlÛeY\]ÛYÛ\]]hÛaehj]kkagfÛ8lÛl`]Û]f\Ûg^Û
YÛegfl`Ûo]Û`Yn]Û_]f]jYl]\ÛeYfqÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛZmlÛ
a^Ûo]ÛljqÛlgÛj][YddÛl`]eÛo]Ûk`YddÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj][YddÛgfdqÛgf]ÛgjÛ
logÛoà[`ÛeY\]Ûl`]Û\]]h]klÛaehj]kkagfÛl`YlÛegfl`ÛJaea¤
dYjdqÛYlÛl`]Û]f\Ûg^ÛYÛq]YjÛo]Ûk`YddÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj][YddÛgf]ÛgjÛlogÛ
g^Ûl`]Ûj]khgfk]kÛ^jgeÛl`]ÛeYfqÛeYfqÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛ
l`YlÛg[[mjj]\ÛafÛgmjÛeaf\Ûl`YlÛq]YjÛJm[`Û\]]hÛngdalagfYdÛ
j]khgfk]kÛYkÛl`]k]Ûl`]Û9m\\`YÛkYa\ÛYj]Ûn]jqÛ\Yf_]jgmkÛYf\Û
d]Y\ÛlgÛaee]fk]Ûkm^^]jaf_
K`]ÛxjklÛkl]hÛlgÛ\]kljgqÛkm[`Ûkm^^]jaf_ÛakÛlgÛY[[]hlÛl`]Û
j]YdalqÛg^ÛalÛfglÛYkÛZdaf\Û^Yal`ÛZmlÛYkÛYÛ^Y[lÛg^Û]pakl]f[]Ûl`YlÛ
gf]Û j]Ydar]kÛ l`jgm_`Û [Yj]^mdÛ ]pYeafYlagfÛ Yf\Û afn]kla_Y¤
lagfÛ8kÛ\aedqÛ[gfk[agmkÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛl`YlÛd]Y\ÛlgÛ
kljgf_Û[jYnaf_Ûd]Y\ÛlgÛkm^^]jaf_Ûo]ÛemklÛ]fkmj]Ûl`YlÛl`]Û
mf[gfk[agmkÛgjÛ\aedqÛ[gfk[agmkÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛ\gÛfglÛ
d]Y\Û lgÛ [jYnaf_Û l`YlÛ j]kmdlkÛ afÛ _j]]\Û gjÛ `Ylj]\Û Nal`Û làkÛ
mf\]jklYf\af_Ûo]Û[YfÛd]YjfÛlgÛY[lÛafkl]Y\Ûg^Ûj]Y[laf_ÛkgÛl`YlÛ
gmjÛY[lagfÛoaddÛZ]Û[gfljgdd]\Û¨\ak[ahdaf]\©ÛYkÛghhgk]\ÛlgÛYfÛ
mf[gfljgdd]\Ûj]Y[lagf
ǻFMVTJPOȀHOPSBODF
¨Dg`Y©
K`gk]Ûo`gÛ`Yn]Û\]kljgq]\Û\]dmkagf
Yf\ÛZjgc]fÛl`jgm_`Ûl`]Û\]fk]Û\Yjcf]kk
oaddÛoYf\]jÛfgÛegj]ÛäfÛkYekêjY©
JmllYÛEahYlY
ðóö
K `]Û 9m\\`YÛ gZk]jnaf_Û YlÛ l`]Û \]]h]klÛ d]n]dÛ g^Û j]YdalqÛ
l`jgm_`Û afka_`lÛ e]\alYlagfÛ j]Ydar]\Û l`YlÛ ngdalagfYdÛ
j]khgfk]Ûg[[mjkÛZ][Ymk]Ûg^Û\]dmkagfÛYf\Ûa_fgjYf[]ÛN]ÛYj]Û
mfYoYj]Ûg^Ûl`]Û^Y[lÛl`YlÛo]Ûj]khgf\ÛYf\ÛmfYoYj]Ûg^Ûl`]Û
j]YdÛfYlmj]Ûg^Ûl`YlÛlgÛoà[`Ûo]Ûj]khgf\ÛN]ÛYj]Ûa_fgjYflÛg^Û
l`]Ûaeh]jeYf]flÛfYlmj]Ûg^ÛYddÛ[gehgf]flÛh`]fge]fYÛYf\Û
a_fgjYflÛg^Ûl`]Û^Y[lÛl`YlÛngdalagfYdÛj]khgfk]ÛZmad\kÛlgÛ\]]hÛ
[jYnaf_ÛlgÛ`gd\ÛgflgÛgjÛYn]jlÛk]fkYlagfkÛoà[`Ûj]kmdlkÛafÛ
km^^]jaf_ÛEglÛmf\]jklYf\af_ÛgmjÛj]YdÛfYlmj]Ûo]Ûj]khgf\Û
Zdaf\dqÛEglÛcfgoaf_Ûl`YlÛo]Û`Yn]Ûj]khgf\]\Ûo]Ûh]jkaklÛ
afÛgmjÛZdaf\Ûj]khgfk]kÛYf\ÛYddgoÛl`]eÛlgÛafl]fka^qÛK`mkÛ
o]ÛZ][ge]Ûaehjakgf]\ÛafÛl`]Û`YZalÛg^ÛngdalagfYdÛj]khgfk]Û
Z][Ymk]Ûg^Ûa_fgjYf[]
K`]Û9m\\`YÛh]f]ljYl]\Û\]]hÛaflgÛ?akÛeaf\ÛYf\ÛZg\qÛ
Yf\Ûj]Ydar]\Ûl`]Û[Ymk]Û^gjÛj]Zajl`Ûoà[`Û?]Û[Ydd]\Ûl`]Û;g[¤
ljaf]Ûg^Û;]h]f\]flÛFja_afYlagfÛ¨GYla[[YÛJYemhhê\Y©ÛKàkÛ
akÛYdkgÛcfgofÛYkÛl`]Ûl`]gjqÛg^Û[Ymk]ÛYf\Û]^^][l
@^Ûa_fgjYf[]Û¨[Ymk]©ÛYjak]kÛ[gf\alagfaf_ÛY[lanala]kÛ
¨kYfc`êjY©Û¨]^^][l©Ûg[[mj
@^Û[gf\alagfaf_ÛY[lanala]kÛ¨[Ymk]©ÛYjak]Ûj]Zajl`Û[gfk[agmk¤
f]kkÛ¨]^^][l©Ûg[[mjk
@^Ûj]Zajl`Û[gfk[agmkf]kkÛ¨[Ymk]©ÛYjak]Ûeaf\ÛYf\ÛeYll]jÛ
¨]^^][l©Ûg[[mj
@^Ûeaf\ÛYf\ÛeYll]jÛ¨[Ymk]©ÛYjak]Ûl`]ÛkapÛk]fk]kÛ¨]^^][l©Û
g[[mj
@^Ûl`]ÛkapÛk]fk]kÛYjak]Û¨[Ymk]©Û[gflY[lÛ¨]^^][l©Ûg[[mjk
@^Û[gflY[lÛ¨[Ymk]©ÛYjak]kÛk]fkYlagfÛgjÛ^]]daf_Û¨]^^][l©Ûg[[mjk
@^Ûk]fkYlagfÛgjÛ^]]daf_Û¨[Ymk]©ÛYjak]kÛ[jYnaf_Û¨]^^][l©Ûg[[mjk
ðó÷
@^Û[jYnaf_Û¨[Ymk]©ÛYjak]kÛYllY[è]flÛgjÛ_jYkhaf_Û¨]^^][l©Û
g[[mjk
@^ÛYllY[è]flÛgjÛ_jYkhaf_Û¨lgÛ]pakl]f[]©Û¨[Ymk]©ÛYjak]kÛl`]Û
hjg[]kkÛg^ÛZ][geaf_Û¨]^^][l©Ûg[[mjk
@^Ûl`]Ûhjg[]kkÛg^ÛZ][geaf_Û¨[Ymk]©ÛYjak]kÛZajl`Û¨]^^][l©Û
g[[mjk
@^ÛZajl`Û¨[Ymk]©ÛYjak]kÛ\][YqÛYf\Û\]Yl`Û¨]^^][l©Ûg[[mjÛlg_]l`]jÛ
oal`ÛkgjjgoÛdYe]flYlagfÛYf\Ûh`qka[YdÛYf\Ûe]flYdÛkm^^]jaf_
K`mkÛYjak]kÛlàkÛ]flaj]ÛeYkkÛg^Ûkm^^]jaf_Û9qÛlàkÛ[`YafÛg^Û
[Ymk]ÛYf\Û]^^][lÛo]Û`Yn]ÛZ]]fÛZjgm_`lÛaflgÛgmjÛhj]k]flÛklYl]Û
g^Û]pakl]f[]ÛYf\Û^Y[]Ûkm^^]jaf_Û@lÛakÛlàkÛ[`YafÛg^Û[Ymk]ÛYf\Û
]^^][lÛl`YlÛj]kmdlkÛafÛj]Zajl`
K`]Û;g[ljaf]Ûg^Û;]h]f\]flÛFja_afYlagfÛakÛ\]]hÛYf\Û
\a^x[mdlÛ lgÛ mf\]jklYf\Û 8kÛ oal`Û l`]Û \g[ljaf]Û gfÛ fglÛ k]d^Û
ŸfYllY©Û h]f]ljYlagfÛ gjÛ ljm]Û mf\]jklYf\af_Û oaddÛ g[[mjÛ
l`jgm_`Û j]YdarYlagfÛ fglÛ l`jgm_`Û klm\qÛ K`]Û ;g[ljaf]Û gfÛ
8fYllYÛYfYdqr]kÛl`]Ûkhdallaf_Ûg^Û]pakl]f[]ÛaflgÛalkÛ[gfklalm]flÛ
hYjlkÛK`]Û\g[ljaf]Ûg^Û;]h]f\]flÛFja_afYlagfÛkqfl`]kar]kÛ
l`]k]Û [gehgf]flkÛ Yf\Û k`gokÛ l`YlÛ l`]qÛ Yj]Û [gf\alagfYddqÛ
j]dYl]\ÛK`]Û]flaj]Û8Zà\`YeeYÛGalYcYÛK`]Û?a_`]jÛK]Y[`¤
af_kÛY\\j]kk]kÛl`]k]ÛlogÛaehgjlYflÛ\g[ljaf]kÛ@Û`Yn]ÛeY\]Û
YfÛYll]ehlÛlgÛ]phdYafÛlàkÛn]jqÛaehgjlYflÛ\g[ljaf]Ûoà[`Û
l]Y[`]kÛl`]Û[Ymk]Ûg^Ûj]Zajl`ÛYf\Ûkm^^]jaf_
K`]Ûl]jeÛkYfc`êjYÛ`YkÛeYfqÛe]Yfaf_kÛ\]h]f\af_ÛgfÛ
l`]Û[gfl]plÛafÛoà[`ÛalÛakÛmk]\ÛYf\ÛakÛ\a^x[mdlÛlgÛljYfkdYl]ÛaflgÛ
<f_dak`Ûoal`ÛbmklÛgf]Ûogj\ÛJYfc`êjYÛ`YkÛZ]]fÛljYfkdYl]\Û
YkÛ[gf\alagfaf_ÛY[lanala]kÛngdalagfYdÛ^gjeYlagfkÛngdalagfYdÛ
Y[lanala]kÛYf\ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛg^Ûl`]Ûeaf\Û@Û`Yn]Ûmk]\Û
ðóø
ngdalagfYdÛj]khgfk]kÛafÛegklÛafklYf[]kÛlgÛljqÛlgÛ[gfn]qÛl`]Û
e]Yfaf_ÛK`]Ûegj]ÛljY\alagfYdÛljYfkdYlagfÛg^Û[gf\alagfaf_Û
Y[lanala]kÛngdalagfYdÛ^gjeYlagfkÛgjÛ]n]fÛkYfc`êjYÛ[gmd\ÛZ]Û
kmZklalml]\Ûa^ÛlàkÛ_an]kÛl`]Ûj]Y\]jÛYÛZ]ll]jÛmf\]jklYf\af_Û
JYfc`êjYÛg[[mjÛoal`Ûkh]]\Ûl`YlÛkmjhYkk]kÛda_`lfaf_ÛYf\ÛalÛ
akÛgfdqÛY^l]jÛeYfqÛj]h]lalagfkÛl`YlÛljm]ÛYoYj]f]kkÛ\]n]dghkÛ
JYfc`êjYÛd]Y\ÛlgÛ[jYnaf_ÛlgÛ`gd\ÛgflgÛhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛ
Yf\Û[jYnaf_ÛlgÛYn]jlÛmfhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛoà[`ÛafÛlmjfÛ
d]Y\kÛlgÛcYeeYÛ8kÛ]phdYaf]\ÛafÛl`]Ûhj][]\af_Ûk][lagfÛgf]Û
g^Û l`]Û lqh]kÛ g^Û YllY[è]flÛ lgÛ oà[`Û [jYnaf_Û d]Y\kÛ akÛ l`]Û
kljgf_ÛYllY[è]flÛlgÛZ]af_Û¨ZYnYÛlYf`ê©
K`]Ûl]jeÛkYfc`êjYÛYkÛmk]\ÛafÛl`]Û;g[ljaf]Ûg^Û;]h]f\¤
]flÛFja_afYlagfÛj]^]jkÛlgÛl`]ÛngdalagfYdÛ^gjeYlagfkÛl`YlÛd]Y\Û
lgÛj]Zajl`Û[gfk[agmkf]kkÛ8lÛl`]Ûlae]Ûg^Û\]Yl`Û\mjaf_Ûl`]Û
AYnYfYÛl`gm_`lÛhjg[]kkÛl`]Ûeaf\Û_g]kÛl`jgm_`Ûxn]Ûl`gm_`lÛ
ege]flkÛoal`Ûkh]]\Ûl`YlÛkmjhYkk]kÛda_`lfaf_ÛK`]ÛkYfc`êjYÛ
l`YlÛg[[mjÛYlÛlàkÛege]flÛd]Y\ÛlgÛ[jYnaf_Û^gjÛZ]af_Ûoà[`Û
d]Y\kÛlgÛj]Zajl`Û[gfk[agmkf]kkÛ@lÛakÛl`]ÛkYfc`êjYÛl`YlÛg[[mjÛYlÛ
làkÛege]flÛYkÛghhgk]\ÛlgÛl`]ÛkYfc`êjYÛl`YlÛg[[mjÛ[gfklYfldqÛ
afÛqgmjÛeaf\Ûl`jgm_`gmlÛ]pakl]f[]Ûl`YlÛYj]Ûj]^]jj]\ÛlgÛafÛl`]Û
k][gf\Ûkl]hÛg^Ûl`]Û;g[ljaf]Ûg^Û;]h]f\]flÛFja_afYlagf
@lÛakÛ[d]YjÛYlÛlàkÛhgaflÛl`YlÛl`]Û\g[ljaf]ÛkhYfkÛegj]Û
l`YfÛgf]Û]pakl]f[]ÛNal`Ûa_fgjYf[]ÛYkÛl`]Û[Ymk]ÛkYfc`êjYÛ
Yj]Û^gje]\Û¨\mjaf_Ûl`]ÛAYnYfYÛl`gm_`lÛhjg[]kk©Ûl`YlÛd]Y\Û
lgÛj]Zajl`Û[gfk[agmkf]kkÛK`]Û\g[ljaf]Ûl`]fÛegn]kÛlgÛl`]Û
f]plÛZajl`Ûg^Û]pakl]f[]Ûo`]j]Ûoal`Ûj]Zajl`Û[gfk[agmkf]kkÛ
YkÛl`]Û[Ymk]Ûo]Û`Yn]Ûeaf\ÛYf\ÛeYll]jÛK`]Û\g[ljaf]Ûl`]fÛ
dafckÛeaf\ÛYf\ÛeYll]jÛl`]ÛkapÛk]fk]kÛ[gflY[lÛYf\Ûk]fkYlagfÛ
¨^]]daf_©ÛN]ÛYj]ÛfgoÛafÛl`]Ûhj]k]flÛZajl`ÛK`]Ûeaf\Ûoal`Û
da_`lfaf_Û kh]]\Û [gfklYfldqÛ ^gjekÛ kYfc`êjYÛ ¨K`]Û j]Y\]jÛ
ðôï
[gmd\ÛYlÛlàkÛhgaflÛa^Û`]ÛkgÛoak`]kÛ_gÛZY[cÛlgÛl`]Û^gmjÛe]flYdÛ
hjg[]kk]kÛl`YlÛl`]Û9m\\`YÛoal`Ûafka_`lÛh]f]ljYl]\ÛafÛl`]Û
\g[ljaf]Û gfÛ 8fYllYÛ afÛ [`Yhl]jÛ ^gmjÛ hY_]Û ~©Û I]h]Yl]\Û
kYfc`êjYÛ d]Y\Û lgÛ [jYnaf_Û oà[`Û afÛ lmjfÛ d]Y\kÛ lgÛ cYeeYÛ
gjÛafl]flagfYdÛegjYdÛYf\ÛaeegjYdÛY[lagfkÛK`]Û;g[ljaf]Ûg^Û
;]h]f\]flÛFja_afYlagfÛl`]fÛdafckÛk]fkYlagfÛlgÛ[jYnaf_Û<n]fÛ
l`gm_`ÛkYfc`êjYÛd]Y\ÛlgÛZgl`Û[jYnaf_Ûl`YlÛd]Y\kÛlgÛ[daf_af_Û
Yf\Û[jYnaf_Ûl`YlÛd]Y\kÛlgÛYn]jkagfÛl`]Û\g[ljaf]Û[gf[]fljYl]kÛ
gfdqÛgfÛ[jYnaf_Ûoà[`Ûd]Y\kÛlgÛYllY[è]flÛgjÛ[daf_af_ÛKàkÛ
akÛZ][Ymk]Ûl`]Û;g[ljaf]ÛgfÛ;]h]f\]flÛFja_afYlagfÛ[gf[]f¤
ljYl]kÛgfÛl`]Û[Ymk]Û^gjÛj]Zajl`ÛYf\Ûl`]Ûkm^^]jaf_Û[Ymk]\ÛZqÛ
j]Zajl`Û8lÛlàkÛhgaflÛl`]Û\g[ljaf]ÛdafckÛl`]Û[gf\alagfkÛl`YlÛ
[Ymk]Ûj]Zajl`Û8llY[è]flÛgjÛ[daf_af_Ûl`]fÛd]Y\kÛlgÛZ][ge¤
af_ÛgjÛlgÛl`]Ûkljgf_ÛYllY[è]flÛlgÛda^]Û¨ZYnY©ÛNal`Ûl`]Ûhjg[¤
]kkÛg^ÛZ][geaf_ÛYkÛl`]Û[Ymk]ÛZajl`ÛYjak]kÛ¨K`]Ûj]Y\]jÛ[gmd\Û
a^Û`]ÛkgÛoak`]kÛafk]jlÛYlÛlàkÛhgaflÛa_fgjYf[]Û[gf\alagfaf_Û
Y[lanala]kÛYf\Ûj]Zajl`Û[gfk[agmkf]kkÛYkÛh]jÛl`]ÛZ]_affaf_Ûg^Û
l`]Û\g[ljaf]Û§Ûk]]ÛhY_]Û~©
K`]Û \g[ljaf]Û `YkÛ fgoÛ khYff]\Û l`j]]Û klYl]kÛ g^Û ]pakl¤
]f[]ÛgjÛl`j]]Ûk]hYjYl]ÛZajl`kÛK`]Û\g[ljaf]Ûl`]fÛdafckÛZajl`Û
lgÛ\][YqÛYf\Û\]Yl`Ûlg_]l`]jÛoal`ÛkgjjgoÛdYe]flYlagfÛYf\Û
h`qka[YdÛYf\Ûe]flYdÛkm^^]jaf_Û@lÛakÛYlÛlàkÛhgaflÛl`YlÛl`]Ûkm^¤
^]jaf_Û[Ymk]\ÛZqÛkYfc`êjYÛl`YlÛd]Y\kÛlgÛ[jYnaf_Û^gjÛhd]Yk¤
YflÛk]fkYlagfkÛYf\Û[jYnaf_Û^gjÛl`]ÛYn]jkagfÛg^Ûmfhd]YkYflÛ
k]fkYlagfkÛŸkÛghhgk]\ÛlgÛl`]Û[jYnaf_Ûl`YlÛd]Y\kÛlgÛZ]af_©ÛakÛ
Y\\j]kk]\Û9][Ymk]ÛYlÛlàkÛhgaflÛl`]Û9m\\`YÛY\\j]kk]kÛkgj¤
jgoÛdYe]flYlagfÛYf\Ûh`qka[YdÛYf\Ûe]flYdÛkm^^]jaf_Ûoà[`Û
akÛ[Ymk]\ÛZqÛZgl`Û[jYnaf_Ûl`YlÛd]Y\kÛlgÛ[daf_af_ÛYf\Û_j]]\Û
Yf\Û[jYnaf_Ûl`YlÛd]Y\kÛlgÛYn]jkagfÛYf\Û`Ylj]\
K`]Û kmZld]Û \a^^]j]f[]Û afÛ l`]Û e]Yfaf_Û g^Û l`]Û l]jeÛ
ðôð
kYfc`êjYÛeYqÛfgoÛZ]Ûegj]ÛYhhYj]flÛ;]kljm[lagfÛg^Ûl`]Û
a_fgjYf[]Ûl`YlÛ[Ymk]kÛkYfc`êjYÛl`YlÛd]Y\ÛlgÛ[jYnaf_Û^gjÛZ]af_Û
oà[`ÛafÛlmjfÛd]Y\kÛlgÛj]Zajl`Û[gfk[agmkf]kkÛYf\ÛkYfc`êjYÛ
l`YlÛd]Y\ÛlgÛ[daf_af_ÛYf\ÛYn]jkagfÛoà[`ÛafÛlmjfÛd]Y\kÛlgÛ
cYeeYÛYj]ÛZgl`ÛY\\j]kk]\ÛKgÛklghÛl`]Ûhjg[]kkÛg^Ûj]Zajl`Û
gf]Û`YkÛlgÛ\]kljgqÛkYfc`êjYÛl`YlÛd]Y\ÛlgÛj]Zajl`Û[gfk[agmk¤
f]kkÛN`]fÛa_fgjYf[]Û`YkÛZ]]fÛ[gehd]l]dqÛ]jY\a[Yl]\Ûl`]j]Û
oaddÛZ]ÛYÛ[gehd]l]Û[]kkYlagfÛgjÛYZk]f[]Ûg^Ûkm^^]jaf_
=gjÛmkÛafÛgmjÛ\YadqÛda^]Û]Y[`Ûlae]Ûo]ÛljqÛlgÛ\ak[ahdaf]Û
gmjÛ eaf\kÛ lgÛ j]\m[]Û [jYnaf_Û l`YlÛ d]Y\kÛ lgÛ [daf_af_Û Yf\Û
Yn]jkagfÛo]Ûj]\m[]Ûkm^^]jaf_Û8lÛlàkÛhgaflÛo]ÛYj]Ûljqaf_ÛlgÛ
\ak[ahdaf]ÛkYfc`êjYÛl`YlÛ[Ymk]Û[jYnaf_Ûl`YlÛd]Y\kÛlgÛegjYdÛ
Yf\ÛaeegjYdÛafl]flagfYdÛY[lagfkÛYkÛghhgk]\ÛlgÛl`]ÛkYfc`êjYÛ
l`YlÛ[Ymk]Û[jYnaf_Û^gjÛZ]af_ÛK`]ÛklYl]Ûg^ÛEaZZêfYÛ`go]n]jÛ
]jY\a[Yl]kÛYddÛkYfc`êjY
K`]Û9m\\`YÛ`Y\ÛxfYddqÛh]f]ljYl]\Ûl`]ÛKjml`Ûg^Ûkm^^]j¤
af_ÛJm^^]jaf_ÛZ]_afkÛoal`Ûa_fgjYf[]Ûg^Ûl`]Ûj]YdalqÛg^Ûl`]Ûljm]Û
fYlmj]Ûg^Ûl`]Ûh`]fge]fgfÛo]Û[YddÛ@¿Û9daf\]\ÛZqÛa_fgjYf[]Û
o]Û_]f]jYl]ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛl`YlÛd]Y\ÛlgÛ[jYnaf_Ûoà[`Û
\]n]dghkÛaflgÛYllY[è]flÛl`YlÛd]Y\kÛlgÛj]Zajl`Ûmf`Yhhaf]kkÛ
Yf\Ûkm^^]jaf_ÛK`]ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛYjak]ÛgfdqÛZ][Ymk]Ûg^Û
gmjÛa_fgjYf[]Ûg^ÛgmjÛljm]ÛfYlmj]ÛK`]Ûl`j]]ÛjgglkÛ^jgeÛoà[`Û
YddÛ km^^]jaf_Û Yjak]kÛ Yj]Û _j]]\Û `Ylj]\Û ¨[Ymk]\Û ZqÛ [jYnaf_©Û
Yf\Û\]dmkagfÛEaZZêfYÛl`]Û\]kljm[lagfÛg^Ûkm^^]jaf_ÛakÛl`]fÛ
l`]Û]jY\a[YlagfÛgjÛl`]ÛlglYdÛ\]kljm[lagfÛŸf\Ûl`]Ûj]kmdlaf_Û
YZk]f[]©Ûg^Û_j]]\Û`Ylj]\ÛYf\Û\]dmkagf
8Ûhmj]dqÛafl]dd][lmYdÛ[gehj]`]fkagfÛg^ÛEaZZêfYÛakÛfglÛ
hgkkaZd]ÛZ][Ymk]ÛalÛakÛfglÛYÛkmZb][lÛlgÛZ]Ûmf\]jklgg\ÛZqÛdg_a¤
[YdÛj]Ykgfaf_ÛK`]ÛmdlaeYl]Û_gYdÛg^Û9m\\àklkÛEaZZêfYÛakÛ
Z]qgf\Ûl`]Ûk[gh]Ûg^Ûdg_a[Û?go]n]jÛl`]Û[gf[dmkagfÛ]e]j_]kÛ
ðôñ
l`YlÛa^Ûl`]j]ÛakÛYÛ[gf\alagf]\Ûh`]fge]fgfÛl`YlÛakÛaeh]jeY¤
f]flÛYf\Ûkgjjgo^mdÛl`]fÛl`]j]ÛemklÛZ]ÛYÛfgf¤[gf\alagf]\Û
h`]fge]fgfÛl`YlÛakÛh]jeYf]flÛYf\Ûkgjjgod]kkÛ8lÛl`]Ûlae]Û
g^Ûl`]Û;ahYfcYjYÛ9m\\`YÛl`]Û9g\àkYllYÛJme]\`YÛ¨>glYeY©Û
j]y][l]\Ûl`mk
<n]fÛYkÛYdl`gm_`Ûl`]j]Ûeak]jqÛak
P]lÛ`Yhhaf]kkÛakÛYdkgÛ^gmf\
JgÛl`gm_`Ûaf\]]\Û]pakl]f[]Ûak
8Ûfgf¤]pakl]f[]Ûk`gmd\ÛZ]Ûkgm_`l
<n]fÛYkÛYdl`gm_`Ûl`]j]ÛeYqÛZ]Û`]Yl
P]lÛ_jYl]^mdÛ[gd\ÛakÛYdkgÛ^gmf\
JgÛl`gm_`Ûl`]Ûl`j]]^gd\Ûxj]Û]paklk
Cac]oak]ÛEaZZêfYÛk`gmd\ÛZ]Ûkgm_`l
<n]fÛYkÛYdl`gm_`Ûl`]j]Û]nadÛak
K`YlÛoà[`ÛakÛ_gg\ÛakÛYdkgÛ^gmf\
JgÛl`gm_`ÛlakÛljm]Ûl`YlÛZajl`Û]paklk
K`YlÛoà[`ÛakÛfglÛZajl`Ûk`gmd\ÛZ]Ûkgm_`l
@fÛl`]ÛL\êfYÛYf\ÛdalanmllYcYÛl`]Û9m\\`YÛj]^]jj]\ÛlgÛEaZZêfYÛ
YkÛ^gddgok
K`]j]ÛakÛFÛ9àcc`mkÛYfÛmfZgjfÛmfgja_afYl]\ÛmfeY\]ÛYf\Û
fgf¤[gf\alagf]\ÛklYl]Û@^ÛFÛ9àcc`mkÛl`]j]Ûo]j]ÛfglÛlàkÛmfZgjfÛ
mfgja_afYl]\ÛmfeY\]ÛYf\Ûfgf¤[gf\alagf]\ÛklYl]ÛYfÛ]k[Yh]Û^gjÛ
l`]ÛZgjfÛgja_afYl]\ÛeY\]ÛYf\Û[gf\alagf]\Ûogmd\ÛfglÛZ]ÛhgkkaZd]Û
8kÛl`]j]ÛakÛYfÛmfZgjfÛmfgja_afYl]\ÛmfeY\]ÛYf\Ûfgf¤[gf\alagf]\Û
klYl]ÛYfÛ]k[Yh]Û^gjÛl`]ÛZgjfÛgja_afYl]\ÛeY\]ÛYf\Û[gf\alagf]\ÛakÛ
hgkkaZd]
G]ghd]Û `Yn]Û g^l]fÛ Ykc]\Û e]Û YZgmlÛ EaZZêfYÛ @kÛ alÛ YÛ
ðôò
hdY[]Ûdac]Û`]Yn]fÛKgÛoà[`Û@Ûoal`ÛeqÛdaeal]\Ûmf\]jklYf\¤
af_Û`Yn]Ûj]hda]\ÛEgÛalÛakÛfglÛYÛhdY[]ÛalÛakÛYÛklYl]Ûg^Û]plj]e]Û
`Yhhaf]kkÛK`]fÛl`]qÛYkcÛN`YlÛ\g]kÛEaZZêfYÛ^]]dÛdac]Û
K`]Û9m\\`YÛYf\Û?akÛ\ak[ahd]kÛo`gÛ`Yn]Û]ph]ja]f[]\Ûl`]Û
]pimakal]Û`Yhhaf]kkÛg^ÛEaZZêfYÛ`Yn]Û]phj]kk]\Ûl`]ajÛ`Yhha¤
f]kkÛYkÛ^gddgok
EaZZêfYÛakÛl`]Ûà_`]klÛZdakk
@lÛakÛZdakkÛkmhj]e]ÛZ][Ymk]ÛalÛakÛfglÛYÛcaf\Ûg^Û`Yhhaf]kkÛ
]ph]ja]f[]\ÛZqÛl`]Ûk]fk]k
@lÛakÛYÛZdakk^mdÛklYl]Ûg^Ûhgkalan]Ûj]da]^Û^jgeÛemf\Yf]Û]ph]ja]f[]k
@fÛ[d]Yfkaf_Ûl`]Ûeaf\
Yf\ÛYllYafaf_Ûoak\ge
Ff]Û]ph]ja]f[]kÛbgqÛZdakkÛljYfimaddalq
YoYj]f]kkÛ^mddÛmf\]jklYf\af_Û§Ûj]YdÛ`Yhhaf]kk
N`]f]n]jÛgf]Û]ph]ja]f[]k
l`]ÛYjakaf_ÛYf\ÛhYkkaf_ÛYoYqÛg^
l`]Ûe]flYdÛYf\Ûh`qka[YdÛhjg[]kk]k
?]Û]fbgqkÛZdakkÛYf\Û\]da_`l
?]ÛYllYafkÛl`]Û\]Yl`d]kk
YkÛYllYaf]\ÛZqÛl`]Ûoak]
K`]Ûkgjjgod]kk
l`]ÛklYafd]kkÛhYl`Ûl`YlÛ]f\kÛl`]Ûlàf_kÛg^Ûog]
l`]Ûh]Y[]Û^jgeÛogjja]kÛZdakk
@fxfal]Ûfgf¤[gf\alagf]\Ûaf[gehYjYZd]
Jmhj]e]Ûà_`]klÛZ]qgf\
à_`]klÛj]^m_]ÛkY^]lqÛk][mjalq
ðôó
`Yhhaf]kkÛmfaim]ÛYZg\]d]kk
kmhjYemf\Yf]ÛaeegjlYdÛ]eYf[ahYlagfÛh]Y[]
8kÛl`]ÛdglmkÛakÛmfklYaf]\ÛZqÛoYl]j
kgÛakÛEaZZêfYÛmfklYaf]\ÛZqÛYddÛl`]Û\]xd]e]flk
8kÛ[ggdÛoYl]jÛYddYqkÛ^]n]jak`Û`]Yl
kgÛYdkgÛEaZZêfYÛakÛ[ggdÛYf\ÛYddYqkÛl`]Û^]n]jÛg^ÛYddÛhYkkagfk
8kÛoYl]jÛim]f[`]kÛl`]ÛlàjklÛg^Ûe]fÛYf\ÛZ]YklkÛo`gÛYj]
]p`Ymkl]\ÛhYj[`]\ÛYf\Ûgn]j[ge]ÛZqÛ`]Yl
kgÛYdkgÛEaZZêfYÛim]f[`]kÛl`]Û[jYnaf_Û^gj
k]fkmgmkÛ]fbgqe]flkÛ^mjl`]jÛZ]af_ÛYf\Û[]kkYlagfÛg^ÛZ]af_
8kÛe]\a[af]Ûhjgl][lkÛ^jgeÛl`]Ûlgje]flkÛg^Ûhgakgf
kgÛEaZZêfYÛ^jgeÛl`]Ûlgje]flkÛg^ÛhgakgfgmkÛhYkkagfk
8kÛe]\a[af]ÛhmlkÛYfÛ]f\ÛlgÛka[cf]kkÛYf\Ûfgmjak`]kÛdac]Ûf][lYj
EaZZêfYÛ]f\kÛYddÛkm^^]jaf_ÛYf\Ûfgmjak`]kÛZqÛ_anaf_Ûh]Y[]
M]fÛEê_Yk]fYÛDadaf\Y¤hYf`ê
Egf]Ûg^ÛmkÛ`Yn]ÛYllYaf]\ÛEaZZêfYÛgjÛ]n]fÛl`]ÛxjklÛklY_]Û
g^ÛkYafl`gg\ÛJglêhYffYÛLkmYddqÛalÛakÛgfdqÛo`]fÛgf]Û`YkÛ
YllYaf]\Ûl`]ÛxjklÛklY_]Ûg^ÛJglêhYffYÛl`YlÛo]Û[YfÛkYqÛl`YlÛ
o]Û`Yn]Û_daehk]\Ûl`]Û`Yhhaf]kkÛg^ÛEaZZêfYÛK`]Û[dgk]klÛ
o]Û`Yn]Û]ph]ja]f[]\ÛlgÛEaZZêfYÛakÛl`]Û`Yhhaf]kkÛo]Û\]jan]Û
^jgeÛh]j^gjeaf_ÛYÛo`gd]kge]Û\]]\ÛKàkÛ`go]n]jÛ[YffglÛ
Z]Û[gehYj]\ÛlgÛl`]Û][klYkqÛg^ÛEaZZêfYÛEaZZêfYÛakÛfglÛYÛ
klYl]Ûg^Ûfglàf_f]kkÛN`YlÛalÛakÛfglÛgf]Û[YfÛ\]xfal]dqÛkYqÛ
N`YlÛalÛakÛhj][ak]dqÛgf]Û[YffglÛ]phj]kkÛafÛ[gfn]flagfYdÛl]jekÛ
EaZZêfYÛakÛmfaim]Ûoal`gmlÛ[gehYjakgfÛEaZZêfYÛakÛ^gjÛk]d^¤
j]YdarYlagfÛ8f\ÛkgÛo]Û`Yn]Ûl`]ÛKàj\ÛEgZd]ÛKjml`Ûl`YlÛl`]Û
9m\\`YÛj]Ydar]\Û§Ûl`]ÛKjml`Ûg^Ûl`]Û[]kkYlagfÛg^Ûkm^^]jaf_Û
§ÛEaZZêfY
ðôô
ǺIBQUFS
ǿPXTIPVMEȀȇSBDUJTFUIFǻIBNNBXJUIB
ȍJFXUPȅ JCCŔOB
ǺIBOHJOHȆOFTǹFIBWJPVS
K gÛYllYafÛEaZZêfYÛo]ÛemklÛ\]kljgqÛ_j]]\Û`Ylj]\ÛYf\Û\]¤
dmkagfÛ8ddÛg^ÛlàkÛj]imaj]kÛYÛ[`Yf_]ÛafÛgf]¿kÛZ]`YnagmjÛ
hYll]jfkÛ@Û\j]oÛlàkÛljaYf_mdYjÛ\aY_jYeÛlgÛ]phdYafÛZ]`Yn¤
agmjÛ hYll]jfkÛ oà[`Û [YfÛ Z]Û [`Yf_]\Û Z]`YnagmjÛ hYll]jfkÛ
oà[`Û [YfÛ Z]Û afym]f[]\Û Yf\Û Z]`YnagmjÛ hYll]jfkÛ oà[`Û
[YffglÛZ]Û[`Yf_]\ÛgjÛafym]f[]\Û¨gn]jÛoà[`Ûgf]Û`YkÛfgÛ
[gfljgd©ÛYf\ÛYkc]\ÛeqÛklm\]flkÛlgÛ_an]Û]pYehd]kÛg^Ûh]ghd]Û
o`gÛl`]qÛ^]dlÛZ]dgf_]\ÛafÛ]Y[`Û[Yl]_gjq
9]`Ynagmj
hYll]jfkÛl`Yl
[YfÛZ]Û[`Yf_]\
9]`YnagmjÛhYll]jfkÛl`YlÛ[YfÛZ]Ûafym]f[]\
9]`YnagmjÛhYll]jfkÛl`YlÛ[YffglÛZ]Û[`Yf_]\ÛgjÛafym]f[]\
ðôõ
DqÛklm\]flkÛkYa\Ûl`YlÛgf]Û[YfÛ[`Yf_]Ûgf]¿kÛgofÛZ]`Yn¤
agmjÛhYll]jfkÛl`gk]Ûg^Ûgf]¿kÛ^ja]f\kÛYf\Û[dgk]Û^YeadqÛl`YlÛgf]Û
[YfÛYdkgÛafym]f[]Ûl`]ÛZ]`YnagmjÛhYll]jfkÛg^Ûgf]¿kÛ^ja]f\kÛYf\Û
[dgk]Û^YeadqÛYf\Ûl`YlÛ_]f]jYddqÛgf]Û`YkÛdalld]Û[gfljgdÛgn]jÛl`]Û
Z]`YnagmjÛhYll]jfkÛg^Ûhgdala[aYfkÛYf\ÛY[imYaflYf[]kÛ@Ûl`]fÛ
kYa\ÛlgÛl`]eÛl`YlÛ@Û^]dlÛl`YlÛl`]ÛgfdqÛZ]`YnagmjÛhYll]jfkÛgf]Û
[gmd\Û[`Yf_]ÛYj]ÛgmjÛgofÛ@Û\a\ÛfglÛY_j]]Ûl`YlÛgf]Û[YfÛ[`Yf_]Û
l`]ÛZ]`YnagmjÛhYll]jfkÛg^Ûgf]¿kÛ^ja]f\kÛYf\Û^YeadqÛl`gm_`Û@Û
Y_j]]\Ûoal`Ûl`]eÛl`YlÛgf]Û[YfÛafym]f[]Ûl`]ÛZ]`YnagmjÛhYl¤
l]jfkÛg^Ûgf]¿kÛ^ja]f\kÛYf\Û[dgk]Û^YeadqÛYf\Ûl`YlÛafÛ_]f]jYdÛ
gf]Û `YkÛ fgÛ [gfljgdÛ gn]jÛ l`]Û Z]`YnagmjÛ hYll]jfkÛ g^Û hgdala¤
[aYfkÛYf\ÛY[imYaflYf[]kÛ@ÛYkc]\Û@^Ûo]Û[gmd\Û[`Yf_]Ûl`]Û
Z]`YnagmjÛhYll]jfkÛg^Û^ja]f\kÛogmd\ÛfglÛl`]fÛYddÛgmjÛ^YeadqÛ
Yf\Û^ja]f\kÛZ]Ûfgf¤kegc]jkÛN]Ûdggc]\ÛYegf_ÛgmjÛ^Ye¤
adqÛYf\Û^ja]f\kÛlgÛk]]Û`goÛeYfqÛg^ÛmkÛ`Y\Û[dgk]Û^YeadqÛYf\Û
^ja]f\kÛ o`gÛ kegc]\Û \]khal]Û l`]Û hjgn]fÛ `]Ydl`Û `YrYj\kÛ
8^l]jÛkge]Û\ak[mkkagfÛeqÛklm\]flkÛY_j]]\Ûl`YlÛgf]Û[YfÛgfdqÛ
[`Yf_]Ûgf]¿kÛgofÛZ]`YnagmjÛhYll]jfk
@Ûl`]fÛYkc]\ÛeqÛklm\]flkÛ`goÛem[`Ûlae]Ûl`]qÛkh]flÛ
ljqaf_ÛlgÛ[`Yf_]Ûl`]ÛZ]`YnagmjÛhYll]jfkÛg^Ûh]ghd]ÛafÛ]Y[`Ûg^Û
l`]k]Û[Yl]_gja]kÛN]Û^gmf\Ûl`YlÛl`]Ûd]YklÛYegmflÛg^Ûlae]ÛoYkÛ
kh]flÛafÛljqaf_ÛlgÛ[`Yf_]Ûgf]k]d^Û]n]fÛl`gm_`Ûl`YlÛoYkÛl`]Û
gfdqÛ[Yl]_gjqÛgf]Û[gmd\Û[`Yf_]Û8ÛdglÛg^Ûlae]ÛoYkÛkh]flÛ[jala¤
[araf_Ûgl`]jkÛZmlÛkaf[]ÛlàkÛoYkÛg^l]fÛ\gf]ÛafÛl`]ajÛYZk]f[]Û
alÛoYkÛg^ÛfgÛnYdm]ÛYf\Û^]ddÛaflgÛl`]Ûmf[gfljgdd]\Û[Yl]_gjqÛN]Û
j]Ydar]\Ûl`YlÛafÛeYfqÛafklYf[]kÛo]Ûo]j]ÛoYklaf_ÛgmjÛnYdm¤
YZd]Ûlae]ÛYf\Û]^^gjlÛgfÛl`]ÛaehgkkaZd]Û@fÛ^Y[lÛ]n]fÛo`]fÛ
o]Û`Y\Ûl`]Ûhgo]jÛlgÛafym]f[]Ûg^l]fÛo]Ûo]j]ÛfglÛ\gaf_ÛalÛafÛ
l`]ÛYhhjghjaYl]ÛeYff]jÛ8kÛYÛj]kmdlÛ]n]fÛl`gk]ÛZ]`YnagmjÛ
hYll]jfkÛl`YlÛo]Û[gmd\Ûafym]f[]Ûo]j]Û_gaf_Ûmf`]]\]\ÛYf\Û
ðôö
^]ddÛaflgÛl`]Ûmf[gfljgdd]\Û[Yl]_gjqÛZ][Ymk]Ûg^ÛgmjÛYhhjgY[`Û
JY\dqÛalÛk]]e]\ÛYkÛa^Ûl`]ÛnYklÛeYbgjalqÛg^ÛgmjÛlae]ÛoYkÛkh]flÛ
afÛljqaf_ÛlgÛ[`Yf_]Ûl`]Ûmf[`Yf_]YZd]
@ÛmkmYddqÛ\gÛfglÛaf[dm\]ÛafÛeqÛZggckÛal]ekÛl`YlÛ\gÛfglÛ
\aj][ldqÛj]kmdlÛ^jgeÛl`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[àf_kÛKàkÛhg]eÛ`go¤
]n]jÛakÛkgÛ[d]YjdqÛafÛY[[gj\Ûoal`Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[àf_kÛl`YlÛ
]n]fÛl`gm_`ÛalÛoYkÛfglÛojall]fÛafÛl`]Û[gfl]plÛg^Û?akÛl]Y[àf_kÛ
@Û[`gk]ÛlgÛaf[dm\]ÛalÛafÛeqÛZggcÛI]Y\ÛlàkÛhg]eÛYf\Ûk]]Ûa^Û
l`]ÛYhhjgY[`ÛqgmÛ`Yn]ÛZ]]fÛlYcaf_Ûoal`Ûl`]Ûdgn]\Ûgf]kÛqgmÛ
ljqÛlgÛafym]f[]Û`YkÛZ]]fÛYhhjghjaYl]Û;a\ÛqgmÛafÛ^Y[lÛ`]dhÛ
l`]eÛgjÛàf\]jÛl`]eÛ;a\ÛqgmjÛogj\kÛYf\ÛY[lagfkÛj]kmdlÛafÛ
l`]Ûafym]f[af_Ûk][lagfÛg^Ûl`]ÛljaYf_d]ÛYf\Ûl`]Ûj]kmdlkÛqgmÛ
oYfl]\ÛgjÛ\a\Ûl`]ÛYhhjgY[`ÛqgmÛlggcÛj]kmdlÛafÛegnaf_Ûl`]eÛ
lgÛl`]ÛZYk]Ûg^Ûl`]ÛljaYf_d]ÛaflgÛl`]Ûmf[gfljgdd]\Ûk][lagf
@^ÛYÛ[àd\Ûdan]kÛoal`Ûlgd]jYf[]
`]Ûd]YjfkÛlgÛZ]ÛhYla]fl
@^ÛYÛ[àd\Ûdan]kÛoal`Û]f[gmjY_]e]fl
`]Ûd]YjfkÛ[gfx\]f[]
@^ÛYÛ[àd\Ûdan]kÛoal`ÛhjYak]
`]Ûd]YjfkÛlgÛYhhj][aYl]
@^ÛYÛ[àd\Ûdan]kÛoal`Û^Yajf]kk
`]Ûd]YjfkÛbmkla[]
@^ÛYÛ[àd\Ûdan]kÛoal`Ûk][mjalq
`]Ûd]YjfkÛlgÛ`Yn]Û^Yal`
@^ÛYÛ[àd\Ûdan]kÛoal`ÛYhhjgnYd
`]Ûd]YjfkÛlgÛdac]Ûàek]d^
@^ÛYÛ[àd\Ûdan]kÛoal`ÛY[[]hlYf[]ÛYf\Û^ja]f\kàh
`]Ûd]YjfkÛlgÛxf\Ûdgn]ÛafÛlàkÛogjd\
@Û\gÛfglÛcfgoÛo`gÛojgl]ÛlàkÛhg]eÛ@Û^]]dÛ`go]n]jÛl`YlÛ
ðô÷
alÛYhhda]kÛlgÛYddÛdanaf_ÛZ]af_kÛK`]ÛZ]klÛoYqÛlgÛafym]f[]ÛYÛ
h]jkgfÛakÛl`jgm_`Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛ[gehYkkagfÛYf\Ûmf\]j¤
klYf\af_
Bfgoaf_Ûl`YlÛl`]ÛgfdqÛh]jkgfÛgf]Û[YfÛ[`Yf_]ÛakÛgf]k]d^Û
k`gmd\Ûo]ÛfglÛl`]fÛZ]Ûkh]f\af_Ûegj]Ûlae]Ûo`]j]Ûo]Û[YfÛ
`Yn]Ûkge]Û]^^][lÛN]ÛcfgoÛfgoÛo`]j]Ûo]ÛemklÛ[gf[]fljYl]Û
N]ÛemklÛ]jY\a[Yl]Û_j]]\Û`Yl]ÛYf\Û\]dmkagfÛGYjlÛg^ÛlàkÛo]Û
emklÛ\gÛZqÛ[`Yf_af_ÛgmjÛ[gfk[agmkÛeaf\kÛ9mlÛhYjlÛg^ÛalÛ[YfÛ
gfdqÛZ]ÛY[à]n]\ÛZqÛ[`Yf_af_ÛgmjÛmf[gfk[agmkÛeaf\ÛK`]Û
9m\\`YÛj]Ydar]\Ûl`YlÛlgÛ\]kljgqÛkm^^]jaf_Ûgf]Û`YkÛlgÛ\]kljgqÛ
l`]Û[Ymk]Ûg^Ûkm^^]jaf_
@^Ûa_fgjYf[]ÛakÛ]jY\a[Yl]\ÛYf\Û[gehd]l]dqÛ[]Yk]kÛ[gf\alagf¤
af_ÛY[lanala]kÛ¨kYfc`êjY©Û[]Yk]k
@^Û[gf\alagfaf_ÛY[lanala]kÛ[]Yk]Ûj]Zajl`Û[gfk[agmkf]kkÛ[]Yk]k
@^Ûj]Zajl`Û[gfk[agmkf]kkÛ[]Yk]kÛeaf\ÛYf\ÛeYll]jÛ[]Yk]
@^Ûeaf\ÛYf\ÛeYll]jÛ[]Yk]Ûl`]ÛkapÛk]fk]kÛ[]Yk]
@^Ûl`]ÛkapÛk]fk]kÛ[]Yk]Û[gflY[lÛ[]Yk]k
@^Û[gflY[lÛ[]Yk]kÛk]fkYlagfÛ[]Yk]k
@^Ûk]fkYlagfÛ[]Yk]kÛ[jYnaf_Û[]Yk]k
@^Û[jYnaf_Û[]Yk]kÛYllY[è]flÛ[]Yk]k
@^ÛYllY[è]flÛ¨lgÛ]pakl]f[]©Û[]Yk]kÛl`]Ûhjg[]kkÛg^ÛZ][geaf_Û
[]Yk]k
@^Ûl`]Ûhjg[]kkÛg^ÛZ][geaf_Û[]Yk]kÛZajl`Û[]Yk]k
@^ÛZajl`Û[]Yk]kÛ\][YqÛYf\Û\]Yl`Ûlg_]l`]jÛoal`ÛkgjjgoÛdYe¤
]flYlagfÛYf\Ûh`qka[YdÛYf\Ûe]flYdÛkm^^]jaf_Û[]Yk]
ðôø
@^Ûo]Û]f\Ûa_fgjYf[]Ûo]Û[YfÛ]f\Û[gf\alagfaf_ÛY[lanala]kÛgjÛ
ngdalagfYdÛj]khgfk]kÛ@^Ûo]Û]f\ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛo]Û]f\Û
Zajl`Û\][YqÛ\]Yl`Ûlg_]l`]jÛoal`ÛkgjjgoÛdYe]flYlagfÛYf\Û
h`qka[YdÛ Yf\Û e]flYdÛ km^^]jaf_Û KàkÛ akÛ o`YlÛ l`]Û 9m\\`YÛ
>glYeYÛj]Ydar]\Ûo`]fÛ?]ÛYllYaf]\Û]fda_`l]fe]flÛ@^Ûo]Û
j]egn]Ûa_fgjYf[]ÛYf\ÛklghÛj]khgf\af_ÛZdaf\dqÛo]Û[YfÛl`]fÛ
]f\Ûj]Zajl`ÛYf\Ûkm^^]jaf_
ǾFOFSPTJUZ ǻŔOB
GPSUIFǻFǱSVǮJPOPGǾSFFE
ǸUUBDINFOU
DgfckÛafÛ_anaf_ÛYdek
YÛ_an]jÛ_an]kÛxn]Ûlàf_kÛlgÛl`]Ûj][]an]j
N`YlÛxn]
?]Û_an]kÛdgf_]nalqÛZ]YmlqÛ[ge^gjlÛklj]f_l`
Yf\Ûl`]Ûhgo]jÛg^Ûmf\]jklYf\af_
8f_mllYjYÛEacêqY
N `]fÛ@Ûgh]fÛeqÛ\ak[mkkagfÛgfÛl`]ÛhYl`ÛlgÛEaZZêfYÛoal`Û
_]f]jgkalqÛ@ÛYeÛkge]lae]kÛim]klagf]\ÛYkÛlgÛo`qÛ_]f]j¤
gkalqÛakÛfglÛl`]fÛaf[dm\]\ÛafÛl`]ÛEgZd]Û<a_`l^gd\ÛGYl`ÛDYqZ]Û
alÛakÛZ][Ymk]ÛK`]ÛEgZd]Û<a_`l^gd\ÛGYl`ÛoYkÛxjklÛY\\j]kk]\Û
lgÛl`]Ûxn]ÛegfckÛo`gÛ`Y\Ûj]fgmf[]\ÛYddÛogjd\dqÛhd]Ykmj]kÛ
K`]qÛ`Y\ÛYdj]Y\qÛhjY[lak]\Û_]f]jgkalqÛlgÛl`]ÛghlaemeÛZqÛ
j]fgmf[af_ÛYddÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhgkk]kkagfkÛK`]Ûe]l`g\Ûg^Û
l]Y[àf_Ûl`]Û9m\\`YÛmk]\ÛakÛ[Ydd]\ÛëfmhmZZaÛBYl`êÛ?]ÛxjklÛ
mk]\ÛlàkÛe]l`g\Ûo`]fÛl]Y[àf_ÛKYhYkkmÛYf\Û9`YddmcYÛlogÛ
dYqÛh]jkgfkÛafÛl`]Ûk]n]fl`Ûo]]cÛY^l]jÛ]fda_`l]fe]flÛhjagjÛ
lgÛ?akÛ\ak[gmjk]ÛlgÛl`]Ûxn]ÛegfckÛëfmhmZZaÛBYl`êÛklYjl]\Û
ðõï
oal`Û_]f]jgkalqÛ8kÛlàkÛZggcÛakÛ\aj][l]\ÛlgÛdYqÛh]jkgfkÛ@Û^]]dÛ
l`YlÛalÛakÛegj]ÛYhhjghjaYl]ÛlgÛklYjlÛoal`Û_]f]jgkalq
F^l]fÛ o`]fÛ _]f]jgkalqÛ akÛ \ak[mkk]\Û o]Û [gf[]fljYl]Û
gfÛ l`]Û j]kmdlkÛ g^Û _]f]jgkalqÛ Yf\Û gfÛ `goÛ lgÛ Z]f]xlÛ egklÛ
ZqÛ_]f]jgkalqÛ¨\êfYfmkYkYfY©Û<n]fÛl`gm_`Ûl`]Ûj]kmdlkÛg^Û
_]f]jgkalqÛYj]ÛaehgjlYflÛYf\ÛalÛakÛaeh]jYlan]Ûl`YlÛgf]ÛcfgoÛ
làkÛYkh][lÛ@ÛoaddÛfglÛZ]ÛY\\j]kkaf_Ûl`]Û]^^][lkÛg^Û_]f]jgkalqÛ
KàkÛZggcÛ^g[mk]kÛgfÛ_]f]jgkalqÛafÛl`]Û[gfl]plÛg^Ûj]\m[af_Û
_j]]\ÛYf\ÛYllY[è]fl
=ajkldqÛYÛh]jkgfÛk`gmd\Û_an]Ûoal`Ûl`]Û\]kljm[lagfÛg^Û
[jYnaf_ÛYkÛl`]Û_gYdÛjYl`]jÛl`YfÛl`]ÛZ]f]xlkÛgjÛe]jalÛY[imaj]\Û
YkÛl`]ÛeglanYlagfÛN`]fÛgf]Û_an]kÛoal`ÛYÛhmj]Û`]YjlÛYf\Û
l`]ÛYkhajYlagfÛg^ÛY[imajaf_Ûe]jalÛgf]Ûj]YhkÛl`]Ûj]oYj\kÛg^Û
l`]Û_a^lÛl`jgm_`Ûo]Ydl`Û[ge^gjlkÛYf\Û`]Yn]fdqÛZajl`ÛN`]fÛ
gf]Û_an]kÛoal`ÛYÛhmj]Û`]YjlÛYf\ÛYÛna]oÛlgÛhmja^qÛgf]k]d^Û
g^Ûl`]Û\]xd]e]flkÛg^Û[jYnaf_ÛYf\ÛYllY[è]flkÛgf]ÛgZlYafkÛ
_j]Yl]jÛZ]f]xlkÛg^Ûo]Ydl`ÛYf\Û[ge^gjlkÛYf\Ûà_`]jÛZajl`ÛK`]Û
9m\\`YÛkYa\
?]Ûo`gÛ_an]kÛYÛ_a^lÛlàfcaf_Ûl`Yl
_anaf_ÛZ]Ymlax]kÛl`]Ûeaf\Û¨ZqÛ]daeafYlaf_Û[jYnaf_©
_anaf_Ûklj]f_l`]fkÛl`]Ûeaf\
oaddÛZ]Ûj]ZgjfÛYegf_Ûl`]Û9jYèYÛ;]nYk
äfÛl`]ÛJm\\`ênêkêÛ9jYèYÛj]Yde©
?]ÛoaddÛZ][ge]ÛYÛfgf¤j]lmjf]jÛlgÛlàkÛogjd\
8f_mllYjYÛEacêqY
@lÛakÛ[d]YjÛl`]fÛl`YlÛlàkÛakÛl`]Ûà_`]klÛeYff]jÛg^Û_anaf_
K`]Û_an]jÛk`gmd\ÛYdkgÛ_an]ÛgfdqÛl`jgm_`Û[gehYkkagfÛ
Yf\Û dgnaf_Û caf\f]kkÛ oal`Û fgÛ [g]j[agfÛ gjÛ ]ph][lYlagfÛ g^Û
j]lmjfÛ9mlÛ`goÛ\g]kÛYÛh]jkgfÛ_an]Û[gjj][ldqÛoal`ÛYÛna]oÛlgÛ
ðõð
\]kljgqaf_ÛYllY[è]fl
ÝÛ ?]Û_an]kÛl`YlÛoà[`ÛakÛ]Yjf]\ÛdYo^mddqÛYf\Ûja_`l]gmkdq
ÝÛ ?]Û_an]kÛ[d]YfÛlàf_k
ÝÛ ?]Û_an]kÛo`YlÛakÛ[`ga[]
ÝÛ ?]Û_an]kÛYlÛl`]Ûhjgh]jÛlae]
ÝÛ ?]Û_an]kÛo`YlÛakÛkmalYZd]
ÝÛ ?]Û_an]kÛoal`Û[Yj]
ÝÛ ?]Û_an]kÛ^j]im]fldq
ÝÛ ?]Û[YdekÛàkÛeaf\ÛZqÛ_anaf_
ÝÛ 8^l]jÛ_anaf_Û`]ÛZ][ge]kÛ`Yhhq
Ff]Û[YfÛfgoÛk]]Ûl`YlÛlgÛ_an]Û[gjj][ldqÛgf]Û`YkÛlgÛhdYfÛoad¤
^mddqÛYf\Û_an]Ûoal`Û[Yj]Û>]f]jgkalqÛlgÛj]\m[]Û[jYnaf_ÛakÛfglÛ
l`]fÛbmklÛl`]Û_anaf_ÛYoYqÛg^Ûl`YlÛoà[`ÛqgmÛ[YffglÛmk]ÛgjÛ
f]]\ÛKàkÛ^gjeÛg^Û_anaf_ÛlggÛj]\m[]kÛ[jYnaf_ÛZmlÛfglÛYkÛ
em[`ÛYkÛgf]ÛoYkÛfglÛYllY[`]\ÛlgÛl`]ÛgZb][lÛlgÛZ]_afÛoal`
KgÛj]\m[]Û[jYnaf_Ûgf]ÛemklÛ_an]ÛYoYqÛl`YlÛlgÛoà[`Û
gf]ÛakÛYllY[`]\ÛK`]ÛgZb][lÛemklÛZ]Û[d]YfÛYf\Û[`ga[]ÛK`YlÛ
e]YfkÛalÛemklÛZ]Ûg^Û_gg\ÛimYdalqÛYf\Ûg^ÛnYdm]Û@lÛemklÛYdkgÛ
Z]Û_an]fÛYlÛl`]ÛYhhjghjaYl]Ûlae]Ûo`]fÛalÛakÛegklÛf]]\]\ÛZqÛ
l`]Ûj][]an]jÛPgmÛ[YfÛk]]Ûl`YlÛo`Yl]n]jÛqgmÛ_an]ÛemklÛZ]Û[`g¤
k]fÛoal`Û[Yj]^mdÛhdYffaf_ÛYf\ÛalÛemklÛhjg\m[]ÛYfÛafljafka[Û
`Yhhaf]kkÛafÛl`]Û_an]jÛKàkÛl`]fÛ]p[dm\]kÛ_a^lkÛ_an]fÛ^gjÛ
hmZda[Û`gfgmjÛYf\Û^Ye]Û^gjÛafÛl`]k]ÛafklYf[]kÛl`]Û_an]jÛ`YkÛ
YfÛmdl]jagjÛeglan]Ûoà[`ÛafÛalk]d^ÛakÛYfÛYllY[è]flÛlgÛhmZda[Û
j][g_falagfÛYf\Û^Ye]Û^gjÛk]d^
JaeadYjdqÛYÛ_a^lÛk`gmd\ÛZ]Û_an]fÛoal`gmlÛ]ph][lYlagfÛ
g^Ûkge]làf_ÛafÛj]lmjfÛ@^Ûgf]ÛakÛ_anaf_Ûkge]làf_Û]ph][l¤
af_Ûkge]làf_ÛZY[cÛafÛj]lmjfÛgf]ÛakÛfglÛ_anaf_ÛlgÛj]\m[]Û
YllY[è]flÛKàkÛcaf\Ûg^Û_]f]jgkalq¿Ûd]Y\kÛlgÛYllY[è]flÛYf\Û
ðõñ
km^^]jaf_Û§ÛYllY[è]flÛlgÛl`YlÛoà[`ÛqgmÛ]ph][lÛafÛj]lmjfÛ
oà[`ÛafÛlmjfÛ[Ymk]kÛkm^^]jaf_ÛYf\ÛY\\alagfYdÛkm^^]jaf_Ûa^Û
qgmÛ\gÛfglÛj][]an]Ûl`]Û]ph][l]\Ûj]lmjfÛ_a^l
8kÛYÛj]kmdlÛ9m\\àklÛeakkagfYja]kÛhjgna\]Û^gg\Ûk`]dl]jÛ
[dglàf_Ûe]\a[af]kÛ[ge^gjlÛYf\Û[Yj]ÛlgÛl`]ÛhggjÛYf\Ûf]]\qÛ
gmlÛg^Û[gehYkkagfÛYf\Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛ9m\\àklÛeakkagf¤
Yja]kÛhjg[dYaeÛl`]ÛhYl`ÛlgÛl`]Û[]kkYlagfÛg^Ûkm^^]jaf_Ûoal`Û
[gehYkkagfÛYf\Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛlgoYj\kÛkm^^]jaf_Û`meYf¤
alqÛ9m\\àklÛeakkagfYja]kÛ\gÛfglÛhjgna\]Û[gf\alagfYdÛ[Yj]Û
lgÛl`]ÛhggjÛYf\Ûf]]\qÛo`]j]Û[gfn]jkagfÛlgÛ9m\\àkeÛakÛYÛ
hj]¤j]imakal]ÛlgÛgZlYafaf_Ûk]jna[]kÛJm[`ÛYfÛY[lÛogmd\ÛZ]Û
lglYddqÛY_YafklÛl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û[gehYkkagfYl]Û9m\\`YÛ
o`gÛeY\]Û[d]YjÛ?akÛna]okÛYZgmlÛfgf¤YllY[è]flÛ]n]fÛlgÛ
l`]Û;`YeeY
8Û_a^lÛ_an]fÛlgÛ\]kljgqÛ[jYnaf_ÛYf\Û_j]]\Ûk`gmd\ÛYdkgÛ
`Yn]Ûl`]Û^gddgoaf_Û]^^][lÛgfÛl`]Û_an]j
ÝÛ 9]^gj]Ûl`]Û_a^lÛ`]ÛakÛ_dY\Ûg^Û`]Yjl
ÝÛ @fÛ_anaf_Ûl`]Û`]YjlÛakÛkYlakx]\
ÝÛ K`]Û`]YjlÛakÛmhda^l]\Ûo`]fÛ`]Û`YkÛ_an]f
@^Ûgf]Û_an]kÛoal`Ûljm]Û[gehYkkagfÛYf\Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛ^gjÛ
l`]Ûo]d^Yj]Ûg^ÛYfgl`]jÛdanaf_ÛZ]af_Ûgf]ÛoaddÛ^]]dÛlàkÛ`Yhha¤
f]kkÛ@^Ûl`]ÛYZgn]Û^]]daf_kÛg^Û`Yhhaf]kkÛYj]Û^]dlÛYf\ÛgZk]jn]\Û
ZqÛ l`]Û _an]jÛ o]Û cfgoÛ l`YlÛ afÛ làkÛ afklYf[]Û [jYnaf_Û Yf\Û
YllY[è]flÛlgÛl`]Û_a^lÛ^gjÛk]d^ÛoYkÛ\]kljgq]\Û@^Ûgf]Ûj]_j]lkÛ
Y^l]jÛ_anaf_ÛgjÛakÛmf`YhhqÛYlÛhYjlaf_Ûoal`Ûl`]Û_a^lÛgf]ÛakÛkladdÛ
YllY[`]\ÛlgÛl`]Û_a^lÛKàkÛl`]fÛogmd\ÛfglÛZ]ÛYÛ_a^lÛ_an]fÛlgÛ
\]kljgqÛYllY[è]fl
Ff]Ûk`gmd\ÛYdkgÛ[`ggk]Ûl`]Ûj][aha]flÛoal`Û[Yj]ÛK`]Û
9m\\`YÛ o`]fÛ Ykc]\Û ZqÛ Baf_Û GYk]fY\aÛ BgkYdYÛ lgÛ o`geÛ
ðõò
_a^lkÛk`gmd\ÛZ]Û_an]fÛkYa\Û>a^lkÛk`gmd\ÛZ]Û_an]fÛlgÛYÛh]j¤
kgfÛlgÛo`geÛo`]fÛl`]Û_a^lÛakÛ_an]fÛgf]Û^]]dkÛ^mdxdd]\ÛYf\Û
_dY\Ûg^Û`]YjlÛFn]jÛlae]Ûgf]ÛoaddÛxf\Ûl`YlÛYddÛ_a^lkÛ_an]fÛ
oal`Ûl`]Û_gYdÛg^Ûhmja^qaf_Ûl`]Ûeaf\ÛoaddÛ`Yn]ÛlàkÛ]^^][l
Jaf[]Ûl`]Ûhmjhgk]Ûg^ÛlàkÛ[`Yhl]jÛakÛlgÛj]\m[]ÛYllY[`¤
e]flÛ]eh`YkakÛ`YkÛfglÛZ]]fÛhdY[]\ÛgfÛl`]ÛimYdala]kÛg^Ûl`]Û
j][]an]jÛYf\Ûl`]Ûe]jalÛY[imaj]\Ûoà[`ÛakÛ\]h]f\]flÛgfÛl`]Û
hmjalqÛg^Ûl`]Ûj][]an]jÛ?go]n]jÛkaf[]Ûo]ÛYddÛcfgoÛl`YlÛl`]Û
_a^lkÛ_an]fÛlgÛYÛJmhj]e]Û9m\\`YÛZ]YjÛl`]Ûà_`]klÛ^jmalÛYf\Û
YkÛl`]Û9m\\`YÛakÛfgÛdgf_]jÛoal`ÛmkÛkge]Ûg^ÛqgmÛeYqÛ^]]dÛ
l`YlÛlàkÛghhgjlmfalqÛakÛfgÛdgf_]jÛhj]k]flÛ@Û`Yn]Ûaf[dm\]\Û
l`]Û^gddgoaf_Ûogj\kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛlgÛk`goÛqgmÛl`YlÛlàkÛakÛ
fglÛl`]Û[Yk]
N`]l`]jÛl`]Û9m\\`YÛdan]kÛgj
`YkÛYllYaf]\ÛEaZZêfY
K`]Û^jmalÛakÛl`]ÛkYe]Ûa^
l`]Ûeaf\Ûg^Ûl`]Û_an]jÛakÛl`]ÛkYe]
=gjÛ`Ynaf_Û\]da_`lÛafÛl`]Û9m\\`Y
9]af_kÛ_gÛlgÛ`]Yn]fdqÛZajl`
<phgkalgj
K`]Û eaf\Û g^Û l`]Û _an]jÛ l`]fÛ akÛ l`]Û egklÛ aehgjlYflÛ Ykh][lÛ
o`]fÛgf]ÛakÛ_anaf_
LhÛlgÛlàkÛhgaflÛo]Û`Yn]Û[gf[]fljYl]\ÛgfÛj]\m[af_ÛgjÛ
\]kljgqaf_Û[jYnaf_Ûl`YlÛ`YkÛd]\ÛlgÛ_j]]\ÛafÛl`]Û[gfk[agmkÛ
eaf\Û?go]n]jÛYlÛlae]kÛgmjÛ[gfk[agmkÛeaf\ÛakÛo]YcÛN]Û
oYflÛlgÛZ]Û_]f]jgmkÛYf\Ûo]ÛoYflÛlgÛ_an]ÛafÛl`]Ûja_`lÛoYqÛ
ZmlÛgmjÛeaf\kÛ`gd\Ûla_`lÛoal`Û[jYnaf_ÛYf\ÛYllY[è]flÛYf\Û
j]^mk]ÛlgÛZ]Û_]f]jgmkÛ8kÛkm[`Ûo]ÛemklÛklj]f_l`]fÛ\]n]dghÛ
Yf\Û\ak[ahdaf]Ûl`]Ûeaf\ÛkgÛl`YlÛgmjÛeaf\ÛoaddÛh]j^gjeÛYkÛo]Û
ðõó
^]]dÛakÛja_`lÛYf\ÛafÛgmjÛZ]klÛafl]j]klÛAmklÛYkÛhjgh]jÛ]p]j[ak]Û
akÛf][]kkYjqÛlgÛklj]f_l`]fÛgmjÛemk[d]kÛYf\Ûc]]hÛgmjÛZg\qÛ
`]Ydl`qÛe]\alYlagfÛakÛj]imaj]\ÛlgÛklj]f_l`]fÛ\]n]dghÛYf\Û
\ak[ahdaf]Ûl`]Ûeaf\ÛK`]Ûe]\alYlagfÛl`]Û9m\\`YÛY\ng[Yl]\Û
^gjÛlàkÛakÛcfgofÛYkÛJYeYl`YÛe]\alYlagf
@fÛY\\alagfÛgf]ÛkladdÛ`YkÛlgÛj]\m[]Û[jYnaf_ÛZqÛ[gfljgd¤
daf_Û Yf\Û \ak[ahdafaf_Û l`]Û ngdalagfYdÛ j]khgfk]kÛ ¨JYfc`êjY©Û
l`YlÛg[[mjÛafÛl`]Ûeaf\ÛKàkÛ[YfÛZ]Û\gf]ÛgfdqÛl`jgm_`ÛMahYk¤
kYfêÛe]\alYlagfÛ@fÛMahYkkYfêÛe]\alYlagfÛgf]Ûd]YjfkÛ`goÛlgÛ
gZk]jn]Ûgf]k]d^Ûoal`Ûafka_`lÛkgÛl`YlÛoal`Ûlae]Ûgf]ÛakÛafÛlmf]Û
oal`Û]n]jqÛk]fkYlagfÛ§ÛafÛlmf]Ûoal`Û]n]jqÛkmZ[gfk[agmkÛ
j]khgfk]ÛFf]Ûl`]fÛgZk]jn]kÛj]y][lkÛYf\Ûl`]fÛoal`ÛYÛZYd¤
Yf[]\Ûeaf\ÛY[lkÛoal`Ûoak\geÛoal`gmlÛj]Y[laf_ÛafÛa_fgjYf[]Û
8kÛJYeYl`YÛYf\ÛMahYkkYfêÛe]\alYlagfÛYj]Û\ak[mkk]\ÛafÛl`]Û
^gddgoaf_Ûd]kkgfkÛ@ÛoaddÛ[gf[dm\]ÛlàkÛd]kkgfÛZqÛkYqaf_Ûl`YlÛ
lgÛ\]kljgqÛYllY[è]flÛgf]ÛemklÛafÛY\\alagfÛlgÛhjY[lakaf_Û
_]f]jgkalqÛ[gjj][ldqÛ\ak[ahdaf]Ûl`]Ûeaf\Ûl`jgm_`ÛJYeYl`YÛ
Yf\ÛMahYkkYfêÛe]\alYlagf
ȄPSBMJUZ ȊJMB
GPSUIFǻFTUSVDUJPOPGȀMMȎJMM
ǿBUSFE
8ZYf\gfÛojgf_Û@lÛ[YfÛZ]Û\gf]
@^ÛalÛo]j]ÛaehgkkaZd]ÛlgÛ\g
@Ûogmd\ÛfglÛmj_]ÛqgmÛlgÛ\gÛkg
9mlÛkaf[]ÛalÛ[YfÛZ]Û\gf]
@ÛkYqÛlgÛqgmÛYZYf\gfÛojgf_
8f_mllYjYÛEacêqY
ðõô
A mklÛYkÛ[jYnaf_Û¨@ÛoYflÛlàk©Ûhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛd]Y\kÛlgÛ
_j]]\ÛYf\ÛYllY[è]flÛ[jYnaf_Û¨@ÛoYflÛlgÛklghÛlàk©ÛlgÛYn]jlÛ
mfhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛd]Y\kÛlgÛadd¤oaddÛYf\Û`Ylj]\Û@fÛY\\a¤
lagfÛa^ÛqgmÛlòYjlÛl`YlÛ^gjÛoà[`ÛqgmÛ[jYn]ÛalÛ[gmd\Ûd]Y\ÛlgÛ
add¤oaddÛYf\Û`Ylj]\ÛK`]Û9m\\`YÛY\ng[Yl]\ÛegjYdalqÛäfxfal]Û
[gehYkkagfÛlgoYj\kÛYddÛdanaf_ÛZ]af_k©ÛlgÛ\]kljgqÛl`]Û[jYnaf_Û
l`YlÛd]\ÛlgÛYn]jkagfÛadd¤oaddÛYf\Û`Ylj]\ÛK`]Û9m\\`YÛkYa\Û
<YkqÛlgÛ\gÛYj]Ûlàf_kÛoà[`ÛYj]ÛZY\ÛYf\ÛfglÛZ]f]x[aYdÛlgÛ
k]d^Û9mlÛn]jqÛ`Yj\ÛlgÛ\gÛaf\]]\ÛakÛl`YlÛoà[`ÛakÛZ]f]x[aYdÛ
Yf\Û_gg\Û8f\Ûq]lÛl`]Û9m\\`YÛYkkmj]\ÛmkÛl`YlÛalÛ[YfÛZ]Û
\gf]Û?]Ûàek]d^Û`Y\Û\gf]ÛalÛgfÛ?akÛgofÛoal`gmlÛ;anaf]Û
`]dhÛYf\ÛeYfqÛZqÛ^gddgoaf_Û?akÛl]Y[àf_Û`Y\ÛY[[gehdak`]\Û
l`]ÛkYe]Ûl`jgm_`Ûl`]ajÛgofÛ]^^gjlÛK`]Û9m\\`YÛcf]oÛl`YlÛ
làkÛoYkÛkge]làf_Ûl`YlÛ]Y[`Ûg^ÛmkÛ[gmd\Û\g
K`]Û9m\\`YÛdYa\ÛgmlÛeg\]kÛg^Û\ak[ahdaf]Û¨kacc`YhY\Y©Û
^gjÛ?akÛ\]ngl]]kÛlgÛ^gddgoÛlgÛY[[gehdak`ÛlàkÛ_gYdÛ?]ÛoYfl]\Û
mkÛlgÛklm\qÛ]pYeaf]Ûafl]dda_]fldqÛYf\Ûl`]fÛhjY[lak]Ûa^Ûo]Û^]dlÛ
l`YlÛl`]k]Ûeg\]kÛg^Û\ak[ahdaf]Ûo]j]Û^gjÛl`]ÛegjYdÛZ]f]xlÛg^Ûgmj¤
k]dn]kÛYf\Ûgl`]jkÛF^l]fÛ@ÛYeÛim]klagf]\ÛYkÛlgÛ`goÛgf]ÛcfgokÛ
a^Ûkge]làf_ÛakÛ^gjÛl`]ÛegjYdÛZ]f]xlÛg^Ûk]d^ÛgjÛgl`]jkÛ?goÛ\g]kÛ
gf]ÛcfgoÛo`]fÛo`YlÛgf]Ûh]jkgfÛ\]xf]kÛYkÛegjYdÛö`gd]kge]©Û
eYqÛZ]Û\]xf]\ÛZqÛYfgl`]jÛYkÛaeegjYdÛ¨mfo`gd]kge]©
K`]Û9m\\`YÛg^^]j]\ÛYÛmfan]jkYdÛ\]xfalagfÛg^ÛegjYdÛYf\Û
aeegjYdÛ?]ÛkYa\Ûl`YlÛYfqÛY[lagfÛl`YlÛ`YjekÛYfgl`]jÛdanaf_Û
Z]af_Ûl`YlÛ\aklmjZkÛl`]ajÛh]Y[]ÛYf\Û`YjegfqÛakÛYfÛmfo`gd]¤
kge]ÛY[lagfÛ8fqÛY[lagfÛl`YlÛ`]dhkÛYfgl`]jÛl`YlÛ[gfljaZml]kÛ
lgÛYfgl`]j¿kÛh]Y[]ÛYf\Û`YjegfqÛakÛYÛo`gd]kge]ÛY[lagf
8fqÛh]jkgfÛo`gÛoYflkÛlgÛ\]kljgqÛYn]jkagfÛemklÛZ]_afÛ
ZqÛ hjY[lakaf_Û kadYÛ N]Û emklÛ Z]_afÛ ZqÛ YZklYafaf_Û ^jgeÛ YddÛ
Y[lagfkÛogj\kÛYf\Ûl`gm_`lkÛl`YlÛ`YjeÛdanaf_ÛZ]af_kÛN]Û
ðõõ
YZklYafÛ^jgeÛkm[`ÛY[lagfkÛfglÛgfdqÛZ][Ymk]Ûl`]qÛ`YjeÛgl`]jkÛ
ZmlÛYdkgÛZ][Ymk]Ûl`]qÛ`YjeÛmkÛZqÛ[Ymkaf_ÛYn]jkagfÛadd¤oaddÛ
Yf\Û`Ylj]\Ûl`YlÛd]Y\ÛlgÛkm^^]jaf_
K`]Û9m\\`YÛdYa\ÛgmlÛYÛ[gehj]`]fkan]Û[g\]Ûg^ÛegjYdÛ
[gf\m[lÛ^gjÛ?akÛ^gddgo]jkÛ@fÛlàkÛZggcÛ@Û`Yn]Ûaf[dm\]\Ûl`]Û
hj][]hlkÛYkÛafl]jhj]l]\ÛZqÛM]f]jYZd]ÛKà[`ÛE`YlÛ?Yf`ÛafÛàkÛ
ZggcÛCanaf_Û9m\\`YÛCanaf_Û:`jaklÛ@Û`Yn]Ûmk]\ÛàkÛafl]jhj]lY¤
lagfÛoal`Ûkge]ÛY\\alagfkÛYkÛafÛeqÛghafagfÛalÛ]eZg\a]kÛl`]Û
ljm]ÛhjY[lak]Ûg^ÛkadYÛYkÛdYa\ÛgmlÛZqÛl`]Û9m\\`YÛafÛ?akÛl]Y[àf_kÛ
K`]k]Ûhj][]hlkÛYkÛ@Û`Yn]Û]eh`Ykar]\ÛZ]^gj]ÛYj]Ûeg\]kÛg^Û
[gf\m[lÛl`YlÛgf]Ûk`gmd\Ûmf\]jlYc]ÛY^l]jÛ[Yj]^mdÛ]pYeafYlagfÛ
K`]qÛYj]ÛfglÛ[geeYf\e]flkÛYf\ÛYkÛkm[`Ûl`]qÛYj]ÛfglÛ^gj[]\Û
mhgfÛqgmÛK`]qÛk`gmd\ÛYkÛkm[`ÛfglÛZ]Ûmf\]jlYc]fÛda_`ldqÛ@^Û
gf]Û[`ggk]kÛlgÛ^gddgoÛl`]Û9m\\`Y¿kÛhjY[lak]Ûg^ÛegjYdalqÛl`]fÛ
gf]Û k`gmd\Û oal`Û ]^^gjlÛ c]]hÛ l`]Û hj][]hlkÛ YkÛ mf\]jlYcaf_Û
l`]eÛakÛYÛngoÛeY\]Û^j]]dqÛoal`gmlÛ[g]j[agfÛgjÛ[gehmdkagf
;]n]dghe]flÛg^ÛDgjYdalqÛl`jgm_`Û:gehYkkagf
8oYj]Ûg^Ûl`]Ûkm^^]jaf_Û[Ymk]\ÛZqÛl`]Û\]kljm[lagfÛg^Ûda^]
@ÛngoÛlgÛ[mdlanYl]Û[gehYkkagfÛYf\
d]YjfÛoYqkÛlgÛhjgl][lÛl`]Ûdan]kÛg^Ûh]ghd]ÛYfaeYdkÛhdYflkÛYf\Ûeaf]jYdk
¨]fnajgfe]fl©
@ÛYeÛ\]l]jeaf]\ÛfglÛlgÛcadd
Yf\ÛfglÛlgÛ[gf\gf]ÛYfqÛY[lÛg^Ûcaddaf_ÛafÛl`]Ûogjd\
afÛeqÛlàfcaf_ÛYf\ÛafÛeqÛoYqÛg^Ûda^]
;]n]dghe]flÛg^ÛDgjYdalqÛl`jgm_`ÛCgnaf_ÛBaf\f]kk
8oYj]Ûg^Ûl`]Ûkm^^]jaf_Û[Ymk]\ÛZqÛ]phdgalYlagfÛkg[aYdÛafbmkla[]
kl]Ydaf_ÛYf\Ûghhj]kkagf
ðõö
@ÛngoÛlgÛ[mdlanYl]Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛYf\
d]YjfÛoYqkÛlgÛogjcÛ^gjÛl`]Ûo]dd¤Z]af_Ûg^Ûh]ghd]ÛYfaeYdkÛhdYflkÛYf\
eaf]jYdkÛ¨]fnajgfe]fl©
@ÛngoÛlgÛhjY[lak]Û_]f]jgkalqÛZqÛk`Yjaf_ÛeqÛlae]
]f]j_qÛYf\ÛeYl]jaYdÛj]kgmj[]kÛoal`Ûl`gk]Ûo`gÛYj]ÛafÛj]YdÛf]]\
@ÛYeÛ\]l]jeaf]\ÛfglÛlgÛkl]YdÛYf\
fglÛlgÛhgkk]kkÛYfqlàf_Ûl`YlÛk`gmd\ÛZ]dgf_ÛlgÛgl`]jk
Yf\Û@ÛoaddÛhj]n]flÛgl`]jkÛ^jgeÛhjgxlaf_Û^jgeÛ`meYfÛkm^^]jaf_
gjÛl`]Ûkm^^]jaf_Ûg^Ûgl`]jÛkh][a]kÛgfÛ<Yjl`
;]n]dghe]flÛg^ÛDgjYdalqÛl`jgm_`ÛI]khgfkaZd]Û:gf\m[l
8oYj]Ûg^Ûl`]Ûkm^^]jaf_Û[Ymk]\ÛZqÛk]pmYdÛeak[gf\m[l
@ÛngoÛlgÛ[mdlanYl]Ûj]khgfkaZadalqÛYf\
d]YjfÛoYqkÛlgÛhjgl][lÛl`]ÛkY^]lqÛYf\Ûafl]_jalqÛg^
af\ana\mYdkÛ[gmhd]kÛ^Yeada]kÛYf\Ûkg[a]lq
@ÛYeÛ\]l]jeaf]\ÛfglÛlgÛ]f_Y_]ÛafÛk]pmYdÛj]dYlagfkÛoal`gmlÛdgn]ÛYf\ÛY
dgf_¤l]jeÛ[geeale]fl
KgÛhj]k]jn]Ûl`]Û`Yhhaf]kkÛg^Ûeqk]d^ÛYf\Ûgl`]jk
@ÛYeÛ\]l]jeaf]\ÛlgÛj]kh][lÛeqÛ[geeale]flkÛYf\Ûl`]
[geeale]flkÛg^Ûgl`]jk
@ÛoaddÛ\gÛ]n]jqlàf_ÛafÛeqÛhgo]jÛlgÛhjgl][lÛ[àd\j]fÛ^jgeÛk]pmYdÛYZmk]ÛYf\
lgÛhj]n]flÛ[gmhd]kÛYf\Û^Yeada]kÛ^jgeÛZ]af_ÛZjgc]fÛZqÛk]pmYdÛeak[gf\m[l
;]n]dghe]flÛg^ÛDgjYdalqÛl`jgm_`ÛDaf\^mdÛJh]][`
8oYj]Ûg^Ûl`]Ûkm^^]jaf_Û[Ymk]\ÛZqÛmfeaf\^mdÛkh]][`ÛYf\
l`]ÛafYZadalqÛlgÛdakl]fÛlgÛgl`]jk
@ÛngoÛlgÛ[mdlanYl]Ûdgnaf_Ûkh]][`ÛYf\Û\]]hÛdakl]faf_
afÛgj\]jÛlgÛZjaf_ÛbgqÛYf\Û`Yhhaf]kkÛlgÛgl`]jkÛYf\
j]da]n]Ûgl`]jkÛ^jgeÛl`]ajÛkm^^]jaf_
ðõ÷
Bfgoaf_Ûl`YlÛogj\kÛ[YfÛ[j]Yl]Û`Yhhaf]kkÛgjÛkm^^]jaf_
@ÛngoÛlgÛd]YjfÛlgÛkh]YcÛljml`^mddq
oal`Ûogj\kÛl`YlÛafkhaj]Ûk]d^¤[gfx\]f[]ÛbgqÛYf\Û`gh]
@ÛYeÛ\]l]jeaf]\ÛfglÛlgÛkhj]Y\Ûf]okÛl`YlÛ@Û\gÛfglÛcfgoÛlgÛZ]Û[]jlYafÛYf\
fglÛlgÛ[jala[ar]ÛgjÛ[gf\]efÛlàf_kÛg^Ûoà[`Û@ÛYeÛfglÛkmj]
@ÛoaddÛj]^jYafÛ^jgeÛmll]jaf_Ûogj\kÛl`YlÛ[YfÛ[Ymk]Û\anakagfÛgjÛ\ak[gj\
gjÛl`YlÛ[YfÛ[Ymk]Ûl`]Û^YeadqÛgjÛl`]Û[geemfalqÛlgÛZj]Yc
@ÛoaddÛeYc]ÛYddÛ]^^gjlkÛlgÛj][gf[ad]ÛYf\Ûj]kgdn]ÛYddÛ[gfya[lkÛ`go]n]jÛkeYdd
;]n]dghe]flÛg^ÛDgjYdalqÛl`jgm_`ÛDaf\^mdÛ:gfkmehlagf
8oYj]Ûg^Ûl`]Ûkm^^]jaf_Û[Ymk]\ÛZqÛmfeaf\^mdÛ[gfkmehlagf
@ÛngoÛlgÛ[mdlanYl]Û_gg\Û`]Ydl`ÛZgl`Ûh`qka[YdÛYf\Ûe]flYd
^gjÛeqk]d^ÛeqÛ^YeadqÛeqÛkg[a]lq
ZqÛhjY[lakaf_Ûeaf\^mdÛ]Ylaf_Û\jafcaf_ÛYf\Û[gfkmehlagf
@ÛngoÛlgÛaf_]klÛgfdqÛal]ekÛl`YlÛhj]k]jn]Ûh]Y[]
o]dd¤Z]af_ÛYf\ÛbgqÛafÛeqÛZg\qÛafÛeqÛ[gfk[agmkf]kkÛYf\
afÛl`]Û[gdd][lan]ÛZg\qÛYf\Û[gfk[agmkf]kkÛg^ÛeqÛ^YeadqÛYf\Ûkg[a]lq
@ÛYeÛ\]l]jeaf]\ÛfglÛlgÛmk]ÛYd[g`gdÛgjÛYfqÛgl`]jÛaflgpa[Yfl
gjÛlgÛaf_]klÛ^gg\ÛgjÛgl`]jÛal]ekÛl`YlÛ[gflYafÛlgpafk
km[`ÛYkÛ[]jlYafÛKÛMÛhjg_jYekÛeY_Yraf]kÛZggckÛxdekÛYf\Û[gfn]jkYlagfk
@ÛYeÛYoYj]Ûl`YlÛlgÛ\YeY_]ÛeqÛZg\qÛgjÛeqÛ[gfk[agmkf]kkÛoal`Ûl`]k]Ûhgakgfk
akÛlgÛZ]ljYqÛeqÛYf[]klgjkÛeqÛhYj]flkÛeqÛkg[a]lqÛYf\Û^mlmj]Û_]f]jYlagfk
@ÛoaddÛogjcÛlgÛljYfk^gjeÛnagd]f[]Û^]YjÛYf_]jÛYf\Û[gf^mkagfÛafÛeqk]d^ÛYf\
afÛkg[a]lqÛZqÛhjY[lakaf_ÛYÛhjgh]jÛ\a]lÛëaf\^mdÛ[gfkmehlagf©
^gjÛeqk]d^ÛYf\Û^gjÛkg[a]lq
@Ûmf\]jklYf\Ûl`YlÛYÛhjgh]jÛ\a]lÛakÛ[jm[aYdÛ^gjÛk]d^¤ljYfk^gjeYlagfÛYf\Ûl`]
ljYfk^gjeYlagfÛg^Ûkg[a]lq
Û =gmjÛg^Ûl`]Ûhj][]hlkÛl`]Ûl]ddaf_Ûg^Ûmfljml`kÛZY[cZalaf_ÛYf\ÛkdYf\]jÛ`Yjk`Ûjm\]Û
gjÛYZmkan]ÛdYf_mY_]ÛYf\Ûa\d]Û_gkkahÛ`Yn]ÛZ]]fÛYeYd_YeYl]\ÛaflgÛgf]
ðõø
;]n]dghe]flÛg^ÛDgjYdalqÛl`jgm_`ÛDaf\^mdÛCan]da`gg\
8oYj]Ûg^Ûl`]Ûkm^^]jaf_Û[Ymk]\ÛZqÛmfeaf\^mdÛdan]da`gg\
@ÛngoÛlgÛ[mdlanYl]Û^Yajf]kkÛYf\Ûj]kh][l
lgÛl`gk]Ûo`gÛ\]h]f\ÛgfÛe]ÛYlÛogjc
8oYj]Ûl`YlÛalÛakÛl`jgm_`Û\]]\ÛYf\ÛfglÛZqÛZajl`Ûl`YlÛgf]ÛakÛfgZd]
@ÛngoÛlgÛlj]YlÛYddÛh]ghd]Ûg^ÛYddÛfYlagfYdala]k
j]da_agfkÛYf\Û_jgmhkÛoal`Ûj]kh][lÛYf\Û^Yajf]kk
Yf\Û]f[gmjY_]Ûgl`]jkÛlgÛ\gÛl`]ÛkYe]
@ÛYeÛ\]l]jeaf]\ÛfglÛlgÛ]phdgalÛgl`]jkÛ^gjÛeqÛ_YafÛgjÛkg[aYdÛklYf\af_
Lf\]jklYf\af_Ûl`YlÛalÛakÛoal`ÛljmklÛl`YlÛ@Û`Yn]ÛZ]]fÛ_an]fÛ]ehdgqe]fl
@ÛoaddÛogjcÛ\ada_]fldqÛoal`Ûafl]_jalqÛlgÛl`]ÛZ]klÛg^ÛeqÛYZadalq
@ÛYeÛ\]l]jeaf]\Ûl`YlÛ@ÛoaddÛfglÛhmjkm]ÛeqÛdan]da`gg\
l`jgm_`Ûl`]Û]phdgalYlagfÛg^Ûgl`]jk
l`]Ûcaddaf_ÛgjÛZj]]\af_Ûg^ÛYfaeYdkÛ^gjÛcaddaf_
l`]ÛeYfm^Y[lmj]ÛgjÛkYd]Ûg^ÛhgakgfkÛ`Yje^mdÛ[`]ea[Ydk
d]l`YdÛo]YhgfkÛgjÛgl`]jÛ`Yje^mdÛkmZklYf[]kÛ¨\jm_kÛgjÛaflgpa[Yflk©
l`YlÛZjaf_Û\]kljm[lagfÛYf\Ûkm^^]jaf_ÛlgÛdanaf_ÛZ]af_k
@^Ûo]Û\][a\]ÛlgÛY[[]hlÛl`]Û9m\\`Y¿kÛ[g\]Ûg^ÛegjYdÛ\ak[ahdaf]Û
l`]fÛo]ÛemklÛogjcÛ\ada_]fldqÛYlÛaf[gjhgjYlaf_ÛalÛaflgÛgmjÛ
\YadqÛda^]ÛF^l]fÛl`]ÛgZk]jnYf[]Ûg^Ûl`]Ûhj][]hlkÛakÛafÛGêdaÛ
<n]fÛl`gm_`Ûo]ÛcfgoÛl`]Ûe]Yfaf_ÛY^l]jÛYÛoàd]Ûj][alaf_Û
l`]Ûhj][]hlkÛZ][ge]kÛYÛ`YZalÛN]Û_gÛlgÛl`]Ûl]ehd]ÛgjÛk`jaf]Û
jggeÛYf\Ûj]h]YlÛl`]Ûhj][]hlkÛe][`Yfa[YddqÛl`]fÛhjgehldqÛ
^gj_]lÛYZgmlÛaf[gjhgjYlaf_Ûl`]eÛaflgÛgmjÛ\YadqÛda^]ÛFfÛgmjÛ
f]plÛnakalÛlgÛl`]Ûl]ehd]Ûo]Ûj]f]oÛgmjÛngokÛZqÛj][alaf_Ûl`]Û
hj][]hlkÛY_YafÛ@^ÛqgmÛk]]Ûqgmjk]d^ÛafÛlàkÛ\]k[jahlagfÛqgmÛYj]Û
fglÛYdgf]ÛKàkÛakÛ]pY[ldqÛo`YlÛ@Û\a\ÛmfladÛj][]fldq
=jgeÛfgoÛgfÛj][al]Ûl`]Ûhj][]hlkÛafÛGêdaÛo`]fÛj]h]Yl¤
af_Ûl`]eÛY^l]jÛYÛegfcÛYf\ÛafÛ<f_dak`ÛYkÛdYa\ÛgmlÛafÛlàkÛ
ðöï
ZggcÛo`]fÛj][alaf_Ûl`]eÛgfÛqgmjÛgofÛ9mlÛ\gÛkgÛeaf\^mddqÛ
JYngmjÛ]Y[`Ûogj\ÛYf\Ûmf\]jklYf\ÛYf\ÛYZkgjZÛo`YlÛqgmÛYj]Û
kYqaf_ÛK`]fÛljqÛlgÛc]]hÛl`]Ûhj][]hlkÛbmklÛ^gjÛgf]Û\YqÛ8f\Û
l`]fÛ^gjÛbmklÛgf]Ûegj]Û\YqÛ8f\Ûl`]fÛ^gjÛbmklÛgf]Ûegj]Û\YqÛ
@^ÛqgmÛZj]YcÛgf]Ûg^Ûl`]Ûhj][]hlkÛ\gÛfglÛZ]Û\ak`]Yjl]f]\Û9]Û
`YhhqÛl`YlÛqgmÛc]hlÛl`]Ûhj][]hlkÛ]n]fÛ^gjÛYÛk`gjlÛh]jag\Û
I]y][lÛgfÛqgmjÛgeakkagfÛI]y][lÛgfÛo`qÛalÛ`Yhh]f]\ÛYf\Û
`goÛqgmÛ[YfÛhj]n]flÛalÛ^jgeÛ`Yhh]faf_ÛY_YafÛKjqÛlgÛZ]Û
eaf\^mdÛg^ÛqgmjÛgZk]jnYf[]Ûg^Ûl`]Ûhj][]hlkÛK`]fÛklYjlÛY_YafÛ
ZqÛj]f]oaf_Ûl`]Ûhj][]hlkÛ@fÛlàkÛoYqÛdalld]ÛZqÛdalld]ÛqgmÛoaddÛ
Z]Ûc]]haf_Ûl`]Ûhj][]hlkÛbmklÛYÛdalld]Ûoàd]Ûdgf_]jÛbmklÛYÛdalld]Û
oàd]Ûdgf_]jÛl`YfÛl`]Ûlae]ÛZ]^gj]
K`]Û9m\\`YÛdYa\Û\gofÛYÛ\ak[ahdaf]Ûl`YlÛa^ÛhjY[lak]\Û
eaf\^mddqÛogmd\Ûj]kmdlÛafÛafxfal]Û[gehYkkagfÛYf\Ûdgnaf_Û
caf\f]kkÛlgoYj\kÛYddÛdanaf_ÛZ]af_kÛ@fÛ^gddgoaf_Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛ
hj][]hlkÛoal`Û[gehYkkagfÛo]Û\]kljgqÛYn]jkagfÛadd¤oaddÛYf\Û
`Ylj]\ÛafÛl`]Û[gfk[agmkÛeaf\ÛN]ÛhjY[lak]ÛegjYdalqÛYkÛdYa\Û
gmlÛafÛl`]Û9m\\`Y¿kÛGYl`ÛlgÛEaZZêfYÛN]ÛemklÛkladdÛ\]kljgqÛ
[jYnaf_Ûl`YlÛd]Y\kÛlgÛYn]jkagfÛl`YlÛj]kmdlkÛ^jgeÛgmjÛngdalagfYdÛ
j]khgfk]kÛKàkÛ[YfÛZ]Û\gf]ÛgfdqÛl`jgm_`Ûe]\alYlagfÛ=gjÛ
hjY[lak]Ûg^ÛegjYdalqÛ@Û]f[gmjY_]ÛeqÛklm\]flkÛlgÛklYjlÛoal`Û
e]\alYlagfÛgfÛdgnaf_Ûcaf\f]kkÛK`]Û]^^][lkÛg^ÛlàkÛe]\alYlagfÛ
o`]fÛhjY[lak]\Ûeaf\^mddqÛYj]Û]fgjegmkÛN]Ûl`]fÛegn]ÛgfÛ
lgÛJYeYl`YÛYf\ÛMahYkkYfêÛe]\alYlagf
K`]Û^gddgoaf_Ûljm]¤da^]ÛklgjqÛoYkÛj]dYl]\ÛlgÛe]ÛZqÛYÛnakal¤
af_ÛegfcÛDYfqÛq]YjkÛY_gÛl`]j]ÛoYkÛafÛJjaÛCYfcYÛYÛh]jag\Ûg^Û
]l`fa[Ûmfj]klÛZ]lo]]fÛl`]ÛDmkdaekÛYf\Ûl`]ÛJaf`Yd]k]Û8Ûh]j¤
kgfÛo`gÛ`Y\Û[geeall]\ÛYÛhgdala[YdÛ[jae]ÛafÛj]dYlagfÛlgÛl`]Ûmf¤
j]klÛoYkÛoYfl]\ÛZqÛl`]Û_gn]jfe]flÛYf\Ûhgda[]Û?]ÛYZk[gf\]\Û
lgÛ@f\aYÛYf\ÛklYjl]\ÛYÛf]oÛda^]ÛlgÛYnga\Ûl`]ÛYml`gjala]k
ðöð
DYfqÛq]YjkÛdYl]jÛàkÛo`]j]YZgmlkÛo]j]ÛYk[]jlYaf]\ÛZqÛ
l`]Û>gn]jfe]flÛg^ÛJjaÛCYfcYÛK`]Û:à]^Ûg^ÛGgda[]Ûg^Ûl`]Û[alqÛ
afÛoà[`Û`]Ûdan]\ÛoYkÛ[gflY[l]\ÛYf\Ûgj\]jkÛo]j]Û_an]fÛlgÛ
Yjj]klÛl`]ÛeYfÛ^gjÛàkÛhgdala[YdÛ[jae]kÛK`]Ûaf^gjeYlagfÛl`YlÛ
`]ÛoYkÛYZgmlÛlgÛZ]ÛYjj]kl]\Ûj]Y[`]\Ûl`]ÛeYfÛgf]Û\YqÛZ]^gj]Û
àkÛk[`]\md]\ÛYjj]klÛ?Ynaf_Ûdan]\ÛeYfqÛq]YjkÛafÛJjaÛCYfcYÛ
Yegf_Û9m\\àklkÛlàkÛeYfÛ`Y\Û`Y\Ûl`]Û_gg\Û^gjlmf]ÛlgÛ
d]YjfÛYf\ÛhjY[lak]Ûe]\alYlagfÛgfÛdgnaf_Ûcaf\f]kkÛ9]da]naf_Û
afÛl`]Ûj]kmdlkÛg^Ûe]\alYlagfÛ`]ÛhdY[]\ÛZ]^gj]ÛàeÛYÛha[lmj]Ûg^Û
l`]Û:à]^Ûg^ÛGgda[]ÛYf\Û[gf[]fljYlaf_ÛgfÛl`]Û:à]^ÛhjY[lak]\Û
e]\alYlagfÛgfÛdgnaf_Ûcaf\f]kkÛlgoYj\kÛl`]Û:à]^ÛafÛhj]hYjY¤
lagfÛ^gjÛl`]Ûf]plÛ\Yq
Kaj]\Û ZmlÛ [gehgk]\Û l`]Û eYfÛ _j]]l]\Û l`]Û :à]^Û g^Û
Ggda[]Ûl`]Ûf]plÛegjfaf_ÛLhgfÛk]]af_ÛàeÛl`]Û:à]^Û^]dlÛYfÛ
gn]jo`]deaf_Ûk]fk]Ûg^Û[gehYkkagfÛYf\ÛYfÛmf]phdYafYZd]Û
^]]daf_Ûg^Û[dgk]f]kkÛYf\ÛoYjel`ÛlgoYj\kÛàeÛ8^l]jÛlYdcaf_Û
lgÛàeÛl`]Û:à]^ÛkYa\Û8jj]klaf_ÛqgmÛogmd\ÛZ]Ûdac]ÛYjj]klaf_Û
YÛem[`¤dgn]\Ûj]dYlan]Û>mYjYfl]]Ûl`YlÛqgmÛoaddÛfglÛYZk[gf\Û
Yf\ÛjmfÛYoYqÛY_YafÛ@ÛoaddÛl`]fÛlYc]Ûl`]Ûj]khgfkaZadalqÛg^ÛfglÛ
Yjj]klaf_ÛqgmÛDYfqÛq]YjkÛdYl]jÛl`]Û_jYl]^mdÛeYfÛj]dYl]\ÛàkÛ
klgjqÛlgÛl`]Ûegfc
KàkÛklgjqÛaddmkljYl]kÛYÛ^mf\Ye]flYdÛ[gf[]hlÛg^Ûe]\alY¤
lagfÛD]\alYlagfÛ`]dhkÛYddÛZ]af_kÛYf\ÛygokÛgn]jÛl`]ÛaeY_a¤
fYjqÛ]l`fa[ÛYf\Ûj]da_agmkÛZgmf\Yja]kÛl`YlÛe]fÛ`Yn]Û[j]Yl]\Û
D]\alYlagfÛgfÛdgnaf_Ûcaf\f]kkÛ`]dhkÛl`]Ûe]\alYlgjÛYf\Ûl`]Û
j][aha]flÛg^ÛàkÛe]\alYlagfÛD]\alYlagfÛ`]dhkÛYÛDmkdaeÛlgÛ
Z]ÛYÛZ]ll]jÛDmkdaeÛYÛ:`jaklaYfÛlgÛZ]ÛYÛZ]ll]jÛ:`jaklaYfÛYÛ
?af\mÛlgÛZ]ÛYÛZ]ll]jÛ?af\mÛYÛA]oÛlgÛZ]ÛYÛZ]ll]jÛA]oÛYf\ÛYÛ
9m\\àklÛlgÛZ]ÛYÛZ]ll]jÛ9m\\àklÛFf]Û\g]kÛfglÛ`Yn]ÛlgÛZ]Û
YÛ9m\\àklÛlgÛY[imaj]Ûl`]ÛZ]f]xlkÛg^Ûe]\alYlagfÛbmklÛYkÛgf]Û
ðöñ
\g]kÛfglÛ`Yn]ÛlgÛZ]ÛYÛ9m\\àklÛlgÛY[imaj]Ûl`]ÛZ]f]xlkÛg^Û
_]f]jgkalqÛYf\ÛegjYdalqÛ8ddÛgf]Ûf]]\kÛlgÛ\gÛakÛlgÛe]\alYl]Û
oal`Ûljml`ÛYf\Ûeaf\^mdf]kkÛafÛgf]¿kÛ`]Yjl
@fÛ ^Y[lÛ l`]Û l]jeÛ 9m\\àkl¿Û Yf\Û 9m\\àke¿Û Yj]Û afÛ
l`]ek]dn]kÛ eakfge]jkÛ 8lÛ l`]Û lae]Û g^Û l`]Û 9m\\`YÛ l`]j]Û
o]j]ÛfgÛ9m\\àklkÛYf\Ûl`]j]ÛoYkÛfgÛ9m\\àkeÛK`]j]ÛoYkÛ
l`]Û;`YeeYÛ¨?akÛl]Y[àf_k©Ûl`]j]Ûo]j]Ûl`]Ûh]ghd]Ûo`gÛ
hjY[lak]\Ûl`]Û;`YeeYÛYf\Ûl`]j]Ûo]j]Ûl`gk]Ûo`gÛ\a\ÛfglÛ
hjY[lak]Ûl`]Û;`YeeY
@fÛl`]ÛDY`YÛGYjaÛEZZêfYÛJmllYÛl`]Û9m\\`YÛhjYak]\ÛYÛ
egfcÛfYe]\Û;`YeeYjYeYÛo`gÛhjY[lak]\Û?akÛl]Y[àf_kÛ
\ada_]fldqÛ oal`Û l`]Û `gh]Û g^Û YllYafaf_Û EaZZêfYÛ Z]^gj]Û l`]Û
9m\\`Y¿kÛ\]Yl`Ûafkl]Y\Ûg^Û[geaf_ÛlgÛhYqÛàkÛdYklÛj]kh][lkÛlgÛ
l`]Û9m\\`YÛK`]Û9m\\`YÛYhhjgY[`]\Û?aeÛYf\ÛkYa\Û<p[]d¤
d]flÛ<p[]dd]flÛ?]Ûo`gÛdgn]kÛe]Ûk`gmd\ÛY[lÛYkÛlàkÛegfcÛ
?]Û`gfgmjkÛe]ÛZ]klÛo`gÛhjY[lak]kÛeqÛl]Y[àf_kÛZ]kl
G]j`YhkÛl`]Û[gf[]hlÛl`YlÛl`]Û9m\\`Y¿kÛGYl`ÛlgÛEaZ¤
ZêfYÛZ]f]xlkÛh]ghd]Ûg^ÛYddÛ^Yal`kÛakÛZ]klÛ]phj]kk]\ÛZqÛ>gd\a]Û
?YofÛo`gÛe]\alYl]kÛj]_mdYjdqÛYea\klÛ[jqklYdÛhjYq]jÛZ]Y\kÛ
Yf\Û9m\\`YÛklYlm]kÛafÛ`]jÛk`jaf]Ûoà[`Ûk`]Û[YddkÛYÛkYf[lm¤
YjqÛlgÛ`gmk]ÛeqÛkhajal¿ÛJ`]ÛkYqkÛ@ÛoYkÛjYak]\ÛafÛYÛA]oak`Û
Ydl`gm_`ÛfglÛafÛYÛklja[lÛj]da_agmkÛYlegkh`]j]Û@^Û@Ûo]j]ÛlgÛ
[YddÛeqk]d^ÛYfqlàf_ÛalÛogmd\ÛZ]ÛYÛ9m\\àklÛ@Û\gf¿lÛdggcÛYlÛ
9m\\àkeÛYkÛYÛj]da_agfÛ@ÛdggcÛYlÛalÛYkÛYÛhYl`ÛlgÛda^]
Ff]ÛZ]_afkÛl`]ÛhjY[lak]Ûg^Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛZqÛklYjl¤
af_Ûoal`Ûgf]k]d^ÛKàkÛakÛZ][Ymk]Ûl`]Ûe]\alYlgjÛakÛl`]fÛkm^¤
^mk]\Ûoal`Ûl`gm_`lkÛg^Ûh]Y[]ÛYf\Û`Yhhaf]kkÛ?]Ûl`]fÛ^gjÛ
l`YlÛege]flÛZ][ge]kÛl`]Û]eZg\ae]flÛg^Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛ
J`jgm\]\ÛZqÛdgnaf_Ûcaf\f]kkÛYf\Û[gehYkkagfÛ`]Ûafb][lkÛ
`Yhhaf]kkÛYf\Û[gehYkkagfÛaflgÛgl`]jkÛ@lÛakÛaehgjlYflÛl`]fÛ
ðöò
l`YlÛgf]ÛZ]_afÛoal`Ûgf]k]d^ÛYf\ÛYllYafÛlàkÛklYl]Ûg^Û[Ydef]kkÛ
Yf\Û[gehYkkagfÛZ][Ymk]Ûo`YlÛgf]Û\g]kÛfglÛhgkk]kkÛgf]Û
[YffglÛ_an]ÛlgÛgl`]jk
N`YlÛljYalkÛk`gmd\Ûgf]Ûl`]fÛ[mdlanYl]ÛkgÛl`YlÛgf]Û[YfÛZ]f¤
]xlÛegklÛZqÛl`]ÛhjY[lak]Ûg^Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛFf]Û\]n]dghk
D]llêÛ >gg\oaddÛYf\Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛlgoYj\kÛ]n]jqÛ
danaf_ÛZ]af_Ûoal`gmlÛ\ak[jaeafYlagf
BYjmfêÛ :gehYkkagfÛYf\Ûcaf\f]kkÛjY\aYl]\Ûoal`Ûkqe¤
hYl`qÛlgÛj]da]n]Ûgl`]jk¿ÛkgjjgokÛYf\Û_ja]nYf[]k
Dm\alYÛ JqehYl`]la[ÛbgqÛZqÛk`Yjaf_Ûl`]Û`Yhhaf]kkÛYf\
hjg_j]kkÛg^Ûgl`]jkÛoal`gmlÛb]Ydgmkq
Lh]cc`êÛ <imYfaealqÛaehYjlaYdalqÛeYafl]fYf[]Ûg^Û`Yj¤
egfqÛoal`gmlÛk`goaf_Û\ak[jaeafYlagf
D]llêÛakÛdgnaf_Ûcaf\f]kkÛ\aj][l]\ÛlgÛYddÛdanaf_ÛZ]af_kÛoàd]Û
BYjmfêÛ akÛ [gehYkkagfÛ lgoYj\kÛ l`]Û km^^]jaf_Û Dm\alYÛ akÛ
\aj][l]\Û lgÛ l`]Û hjgkh]jgmkÛ Yf\Û `YhhqÛ oàd]Û Lhh]cc`êÛ
]eZjY[]kÛl`]Û_gg\ÛYf\Ûl`]ÛZY\Ûl`]Ûdgn]\ÛYf\Ûl`]Ûmfdgn]\Û
l`]Ûhd]YkYflÛYf\Ûl`]Ûmfhd]YkYfl
8Ûlj]]ÛeYc]kÛfgÛ\aklaf[lagfÛafÛl`]Ûk`Y\]ÛalÛ_an]kÛ<n]fÛ
kgÛl`]Ûk]jagmkÛe]\alYlgjÛemklÛeYc]ÛfgÛ\aklaf[lagfÛZ]lo]]fÛ
YfqÛZ]af_kÛ?]ÛemklÛ\]n]dghÛdgnaf_Ûcaf\f]kkÛlgoYj\kÛàkÛ
]f]ea]kÛ bmklÛ YkÛ `]Û \]n]dghkÛ alÛ lgoYj\kÛ àek]d^Û làfcaf_Û
?goÛeYqÛl`]k]ÛZ]af_kÛZ]Ûoal`gmlÛ]fealqÛYf\Û`YjeÛ?goÛ
eYqÛl`]k]ÛZ]af_kÛZ]ÛYlÛh]Y[]Ûk][mj]ÛYf\Û`YhhqÛ?goÛeYqÛ
l`]qÛdggcÛY^l]jÛl`]ek]dn]kÛ@fÛhjY[lakaf_ÛegjYdalqÛlgÛl`]Û
^mdd]klÛgf]Û[gehd]l]kÛegjYdalqÛYkÛdYa\ÛgmlÛafÛl`]Û9m\\`Y¿kÛ
GYl`ÛlgÛEaZZêfY
ðöó
K`]Û^gddgoaf_ÛakÛl`]ÛhjY[lak]Ûg^Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛYkÛdYa\Û
gmlÛZqÛl`]Û9m\\`YÛafÛl`]ÛBYjYfaqYÛD]llYÛJmllYÛ¨l`]ÛkmllYÛgfÛ
dgnaf_Ûcaf\f]kk©
KàkÛakÛo`YlÛk`gmd\ÛZ]Û\gf]
9qÛgf]Ûo`gÛakÛkcadd]\ÛafÛ_gg\f]kk
8f\Ûo`gÛcfgokÛl`]ÛhYl`ÛlgÛh]Y[]
C]lÛl`]eÛZ]ÛYZd]ÛYf\Ûmhja_`l
JljYa_`l^gjoYj\ÛYf\Û_]fld]ÛafÛkh]][`
?meZd]ÛYf\ÛfglÛ[gf[]al]\
:gfl]fl]\ÛYf\Û]YkadqÛkYlakx]\
LfZmj\]f]\Ûoal`Û\mla]kÛYf\Û^jm_YdÛafÛl`]ajÛoYqk
G]Y[]^mdÛYf\Û[YdeÛoak]ÛYf\Ûkcadd^md
EglÛhjgm\ÛYf\Û\]eYf\af_ÛafÛfYlmj]
C]lÛl`]eÛfglÛ\gÛl`]Ûkda_`l]klÛlàf_
K`YlÛl`]Ûoak]Ûogmd\ÛdYl]jÛj]hjgn]
8khajaf_Ûl`mkÛ@fÛ_dY\f]kkÛYf\ÛafÛkY^]lq
eYqÛYddÛZ]af_kÛZ]ÛYlÛ]Yk]
N`Yl]n]jÛdanaf_ÛZ]af_kÛl`]j]ÛeYqÛZ]
N`]l`]jÛl`]qÛYj]Ûo]YcÛgjÛkljgf_Ûgeallaf_Ûfgf]
K`]Û_j]YlÛgjÛl`]Ûea_`lqÛe]\ameÛk`gjlÛgjÛkeYdd
K`]Ûk]]fÛYf\Ûl`]Ûmfk]]f
K`gk]Ûdanaf_Ûf]YjÛYf\Û^YjÛYoYq
K`gk]ÛZgjfÛYf\ÛlgÛZ]ÛZgjf
DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]ÛYlÛ]Yk]
C]lÛfgf]Û\][]an]ÛYfgl`]j
FjÛ\]khak]ÛYÛZ]af_ÛafÛYfqÛklYl]
C]lÛfgf]Ûl`jgm_`ÛYf_]jÛgjÛadd¤oadd
Nak`Û`YjeÛmhgfÛYfgl`]j
ðöô
<n]fÛYkÛYÛegl`]jÛhjgl][lkÛoal`Û`]jÛda^]
?]jÛ[àd\Û`]jÛgfdqÛ[àd\
JgÛoal`ÛZgmf\d]kkÛ`]Yjl
J`gmd\Ûgf]Û[`]jak`ÛYddÛdanaf_ÛZ]af_k
IY\aYlaf_Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛgn]jÛl`]Ûogjd\
Jhj]Y\af_ÛmhoYj\kÛlgÛl`]Ûkca]k
8f\Û\gofoYj\kÛlgÛl`]Û\]hl`k
FmloYj\kÛYf\ÛmfZgmf\]\
=j]]\Û^jgeÛ`Ylj]\ÛYf\Ûadd¤oadd
N`]l`]jÛklYf\af_ÛgjÛoYdcaf_Ûk]Yl]\ÛgjÛdqaf_Û\gof
=j]]Û^jgeÛ\jgokaf]kk
Ff]Ûk`gmd\ÛkmklYafÛlàkÛj][gdd][lagf
KàkÛakÛkYa\ÛlgÛZ]Ûl`]ÛkmZdae]ÛYZa\af_
9qÛfglÛ`gd\af_ÛlgÛxp]\Ûna]ok
K`]Ûhmj]¤`]Yjl]\Ûgf]Û`Ynaf_Û[dYjalqÛg^Ûnakagf
9]af_Û^j]]\Û^jgeÛYddÛk]fk]Û\]kaj]k
@kÛfglÛZgjfÛY_YafÛaflgÛlàkÛogjd\
ȄFEJUBUJPO ǹIBWBOB
JO ȄFOUBM ǻJTDJQMJOF
ȎJTEPN GPSUIFǻFǱSVǮJPOPG ǻFMVTJPOȀHOPSBODF
N`YlÛlàfckÛqgmÛIY`mdYÛN`YlÛakÛYÛeajjgjÛ^gj
KgÛj]y][lÛJaj
@fÛbmklÛl`]ÛkYe]ÛoYqÛqgmÛemklÛj]y][lÛY_YafÛYf\ÛY_YafÛZ]^gj]Û
\gaf_Û]n]jqÛY[lÛafÛkh]Ycaf_Û]n]jqÛogj\ÛYf\ÛafÛlàfcaf_Û]n]jqÛ
l`gm_`l
DYbbàeYÛEacêqY
@ ^Ûo]Ûj]egn]Ûa_fgjYf[]ÛYf\Û[]Yk]ÛlgÛj]khgf\ÛZdaf\dqÛo]Û
k`YddÛ]ph]ja]f[]Ûl`]Ûj]kmdlaf_Ûh]Y[]Ûg^ÛEaZZêfYÛJm^^]j¤
ðöõ
af_ÛZ]_afkÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]Ûa_fgjYf[]Ûg^Ûgf]¿kÛgofÛj]YdalqÛ@fÛ
l`]Û\Yjcf]kkÛg^ÛlàkÛa_fgjYf[]Ûl`]Ûeaf\Ûj]khgf\kÛlgÛ]n]jqÛ
k]fkYlagfÛoal`Ûdacaf_ÛYf\Û\akdacaf_ÛYf\Û[jYnaf_Ûl`YlÛd]Y\kÛ
lgÛ[daf_af_ÛYf\ÛYn]jkagfÛ?goÛ\g]kÛgf]ÛZj]YcÛlàkÛ[`YafÛg^Û
]n]flkÛl`YlÛd]Y\kÛlgÛkm^^]jaf_ÛK`]Û9m\\`YÛj]Ydar]\Ûl`YlÛZqÛ
l`]ÛhjY[lak]Ûg^ÛMahYkkYfêÛäfka_`l©Ûo]Û\]n]dghÛYoYj]f]kkÛg^Û
gmjÛljm]ÛfYlmj]Û8f\Ûo]Û\]n]dghÛ]imYfaealqÛN]Û]pYeaf]Û
]n]jqÛk]fkYlagfÛoal`ÛYÛZYdYf[]\Ûeaf\ÛYf\Ûmf\]jklYf\af_Û
l`jgm_`Ûj]YdarYlagfÛg^Ûl`]Ûaeh]jeYf]f[]Ûg^ÛYddÛh`]fge]fYÛ
Bfgoaf_Ûl`YlÛlàkÛlggÛoaddÛ[`Yf_]Ûo]ÛgZk]jn]Ûk]fkYlagfkÛ
oal`gmlÛ[daf_af_ÛgjÛYn]jkagfÛN]Û\gÛfglÛj]Y[lÛEgoÛafkl]Y\Û
g^Û_anaf_Ûjak]ÛlgÛZdaf\ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛ]n]jqÛk]fkYlagfÛ
_an]kÛjak]ÛlgÛoak\geÛYf\Ûafka_`l
9]^gj]Û gf]Û klYjlkÛ MahYkkYfêÛ D]\alYlagfÛ gf]Û f]]\kÛ
lgÛ klj]f_l`]fÛ \]n]dghÛ Yf\Û \ak[ahdaf]Û l`]Û eaf\Û l`jgm_`Û
JYeYl`YÛD]\alYlagfÛKàkÛakÛZ][Ymk]ÛafÛ_]f]jYdÛgmjÛeaf\Û
l]f\kÛlgÛjmfÛ^jgeÛgf]Ûlàf_ÛlgÛYfgl`]jÛgmlÛg^Û[gfljgdÛYf\Û
[gfljYjqÛlgÛgmjÛoak`]kÛ@lÛakÛaehgjlYflÛl`]fÛlgÛZ]_afÛZqÛ\ak¤
[ahdafaf_Ûl`]Ûeaf\ÛkgÛl`YlÛalÛj]eYafkÛkladdÛoal`gmlÛoYf\]jaf_Û
K`]j]ÛYj]Û^gjlqÛlqh]kÛ¨gZb][lk©Ûg^ÛJYeYl`YÛD]\alYlagfÛoà[`Û
[YfÛZ]Ûmk]\Û^gjÛl`]Û\]n]dghe]flÛg^Ûl`]Ûeaf\
K`]Û9m\\`YÛ[Yl]_gjar]\Û`meYfÛZ]af_kÛaflgÛkapÛZYka[Û
lqh]kÛgjÛYÛ[geZafYlagfÛg^Ûl`]k]ÛkapÛlqh]kÛ§Ûl`gk]Ûoal`Ûdmkl¤
^mdÛ l]eh]jYe]flÛ l`gk]Û oal`Û `Yl]^mdÛ l]eh]jYe]flÛ l`gk]Û
oal`Ûa_fgjYflÛl]eh]jYe]flÛl`gk]Ûoal`Û\]ngmlÛl]eh]jYe]flÛ
l`gk]Ûoal`Ûafl]dd][lmYdÛl]eh]jYe]flÛYf\Ûl`gk]Ûoal`Û\ak[mj¤
kan]Ûl]eh]jYe]flÛK`]ÛYhhjghjaYl]ÛJYeYl`YÛD]\alYlagfÛoYkÛ
l`]fÛk]d][l]\ÛlgÛ]fkmj]ÛghlaemeÛj]kmdlkÛZqÛeYl[àf_Ûl`]Û
lqh]Ûg^Ûe]\alYlagfÛlgÛl`]Ûl]eh]jYe]flÛg^Ûl`]Ûe]\alYlgj
N`]fÛe]\alYlaf_Ûo]ÛemklÛZ]ÛYoYj]Ûl`YlÛ\ak[ahdafaf_Û
ðöö
l`]Ûeaf\Ûoà[`Û`YkÛjmfÛ^j]]Û^gjÛeYfqÛq]YjkÛakÛ\a^x[mdlÛN]Û
emklÛZ]_afÛoal`Ûl`]ÛYoYj]f]kkÛl`YlÛlàkÛakÛfglÛkge]làf_Û
l`YlÛo]ÛoaddÛY[à]n]ÛafÛYÛ\YqÛYÛo]]cÛgjÛYÛegfl`ÛN]ÛemklÛ
fglÛ`go]n]jÛZ]Û\ak[gmjY_]\ÛgjÛY_alYl]\ÛZqÛl`]ÛoYf\]jaf_Û
eaf\Û@fkl]Y\Ûo]Ûk`gmd\ÛZ]ÛYoYj]ÛYf\Û[gfklYfldqÛgZk]jn]Û
kgÛl`YlÛo`]fÛl`]Ûeaf\Û`YkÛoYf\]j]\Ûo]ÛoaddÛoal`Û]imYfae¤
alqÛZjaf_ÛalÛZY[cÛlgÛl`]Ûlgha[Ûg^Ûe]\alYlagfÛ@^Ûo]Ûc]]hÛlàf_kÛ
afÛh]jkh][lan]ÛYf\Ûj]y][lÛgfÛ`goÛnYklÛkYekêjYÛakÛ`goÛeYfqÛ
[gmfld]kkÛq]YjkÛo]Û`Yn]ÛoYf\]j]\ÛafÛkm^^]jaf_Û^jgeÛZajl`Û
lgÛZajl`Ûo]ÛoaddÛhmlÛlàf_kÛafÛ[gfl]plÛN]ÛoaddÛ[mdlanYl]Ûl`]Û
hYla]f[]Ûj]imaj]\ÛYf\ÛZ]_afÛe]\alYlagfÛoal`Û\]l]jeafYlagfÛ
Yf\Û]^^gjlÛgf]Û\YqÛYlÛYÛlae]
K`]Û JYeYl`YÛ D]\alYlagfÛ l`YlÛ @Û `Yn]Û [`gk]fÛ akÛ l`]Û
YoYj]f]kkÛg^ÛZj]Ylàf_Ûe]\alYlagfÛgjÛëfêhêfYÛJYlaÛD]\a¤
lYlagfÛoà[`ÛakÛo`YlÛl`]Û9m\\`YÛ?aek]d^Ûmk]\ÛlgÛYllYafÛ
]fda_`l]fe]flÛN]ÛZ]_afÛZqÛkallaf_Ûmhja_`lÛoal`ÛgmjÛZY[cÛ
kljYa_`lÛYf\Û`]Y\Û`]d\Ûà_`ÛFf]Û[YfÛkalÛafÛl`]ÛdglmkÛhgkalagfÛ
YkÛl`]Û9m\\`YÛkYlÛgjÛ[jgkk¤d]__]\Ûoal`Ûl`]Û^]]lÛhdY[]\Ûgn]jÛ
]Y[`Ûgl`]jÛ@^ÛlàkÛhgkalagfÛakÛ\a^x[mdlÛ^gjÛl`]Ûe]\alYlgjÛYÛdgoÛ
[`YajÛoal`Ûl`]Û^]]lÛhdY[]\ÛxjedqÛgfÛl`]ÛyggjÛakÛY[[]hlYZd]Û
K`]Ûja_`lÛ`Yf\ÛakÛhdY[]\Ûgn]jÛl`]Ûd]^lÛgfÛl`]ÛdYhÛYf\Ûl`]Û
]q]kÛYj]Û`Yd^¤k`mlÛYf\Û\aj][l]\ÛlgÛYÛhgaflÛYÛ^]oÛ^]]lÛafÛ^jgflÛ
g^Ûl`]Ûe]\alYlgjÛo`]fÛYf_d]\Û^jgeÛl`]ÛlahÛg^Ûl`]Ûfgk]ÛK`]Û
e]\alYlgjÛ[gmd\ÛYdkgÛc]]hÛl`]Û]q]kÛ[dgk]\Û`go]n]jÛgf]ÛemklÛ
l`]fÛZ]Ûeaf\^mdÛlgÛYnga\Û\jgokaf]kkÛ8Ûima]lÛjggeÛoal`ÛfgÛ
\akljY[lagfkÛakÛmk]\ÛlgÛ`]dhÛl`]Ûe]\alYlgjÛlgÛ\ak[ahdaf]Ûl`]Û
eaf\
Kmjfaf_Û^jgeÛl`]Ûgml]jÛogjd\ÛlgÛl`]Ûogjd\ÛoalàfÛl`]Û
e]\alYlgjÛ l`]fÛ lmjfkÛ àkÛ Yll]flagfÛ lgÛ l`]Û Zj]Yl`Û ]fl]jaf_Û
Yf\Ûd]Ynaf_ÛàkÛfgkljadkÛ8lÛlae]kÛe]\alYlgjkÛhj]^]jÛlgÛklYjlÛ
ðö÷
ZqÛj]dYpaf_Ûl`]ajÛZg\a]kÛYf\Ûl`]fÛ_jY\mYddqÛegnaf_ÛlgÛl`]Û
YoYj]f]kkÛg^ÛZj]Yl`ÛKàkÛogjckÛn]jqÛo]ddÛFf]Û[YfÛZ]_afÛ
oal`Ûl`]ÛZgllgeÛg^Ûl`]Ûlg]kÛYf\ÛkdgodqÛegn]ÛmhÛl`]Ûd]_kÛ
mhÛl`]ÛlgjkgÛl`]Ûf][cÛYf\Ûl`]Û`]Y\Ûj]dYpaf_Û]Y[`Ûemk[d]Û
Yf\ÛgZk]jnaf_Ûl`]Ûk]fkYlagfÛmfladÛgf]Ûj]Y[`]kÛl`]ÛfgkljadkÛ
K`]fÛgf]Û^g[mk]kÛgfÛl`]ÛZj]Yl`Û]fl]jaf_ÛYf\Ûd]Ynaf_Ûl`]Û
fgkljadkÛI]e]eZ]jÛl`YlÛlàkÛakÛfglÛYÛZj]Ylàf_Û]p]j[ak]Û@lÛakÛ
YfÛ]p]j[ak]ÛafÛYoYj]f]kkÛ§ÛYoYj]f]kkÛg^Ûl`]ÛZj]Yl`Û]fl]jaf_Û
Yf\Ûd]Ynaf_Ûl`]ÛZg\qÛl`jgm_`Ûl`]ÛfgkljadkÛ:gf[]fljYlagfÛakÛ
^g[mk]\ÛgfdqÛgfÛl`]ÛfgkljadkÛYf\ÛgfÛl`]ÛgZk]jnYlagfÛg^Ûl`]Û
^]]daf_kÛgjÛk]fkYlagfkÛl`YlÛgf]Û]ph]ja]f[]kÛo`]fÛZj]Ylàf_Û
g[[mjk
N`]fÛgf]ÛklYjlkÛgf]ÛoaddÛg^l]fÛ[gfljgdÛl`]ÛZj]Ylàf_Û
DYqZ]ÛqgmÛoaddÛlYc]ÛYÛ\]]h]jÛZj]Yl`ÛgjÛYÛdgf_]jÛZj]Yl`ÛK`]fÛ
_jY\mYddqÛqgmÛoaddÛj]dYpÛYf\Ûd]lÛl`]ÛZj]Ylàf_Ûg[[mjÛfYlmjYddqÛ
DYfqÛlae]kÛqgmÛoaddÛxf\Ûl`YlÛqgmjÛeaf\ÛoaddÛoYf\]jÛDYqZ]Û
l`]Ûkgmf\Ûg^ÛYÛl]d]h`gf]ÛgjÛYÛkaj]fÛ\akljY[lkÛqgmÛDYqZ]ÛhYafÛ
afÛl`]Ûd]_kÛgjÛl`]Ûk]YlÛgjÛfmeZf]kkÛafÛl`]Ûlg]kÛ\akljY[lkÛqgmÛ
;gÛfglÛZ]Ûh]jlmjZ]\ÛgZk]jn]Ûl`]Ûkgmf\Ûl`]Ûhj]kkmj]ÛgfÛ
qgmjÛd]_kÛgjÛk]YlÛl`]fÛkdgodqÛZjaf_ÛqgmjÛeaf\ÛZY[cÛlgÛl`]Û
hgaflÛg^Û^g[mkÛ§Ûl`]ÛfgkljadkÛYf\Ûl`]Ûk]fkYlagfkÛgjÛYoYj]f]kkÛ
l`YlÛqgmÛ^]]dÛYkÛl`]ÛZj]Yl`Ûegn]kÛafÛl`jgm_`Ûl`]ÛfgkljadkÛYf\Û
Y_YafÛegn]kÛgmlÛl`jgm_`Ûl`]ÛfgkljadkÛI]e]eZ]jÛl`YlÛl`]Û
]p]j[ak]ÛakÛfglÛlgÛ[gfljgdÛl`]ÛZj]Ylàf_ÛZmlÛlgÛZ]ÛYoYj]Ûg^ÛalÛ
KgÛZ]_afÛoal`Ûa^Ûf][]kkYjqÛegn]ÛqgmjÛd]_kÛYf\Ûk]YlÛo`]fÛ
qgmÛYj]Ûn]jqÛmf[ge^gjlYZd]Û9mlÛoal`Ûlae]ÛqgmÛoaddÛfglÛxf\Û
alÛYkÛmf[ge^gjlYZd]ÛPgmÛoaddÛYdkgÛd]YjfÛlgÛgZk]jn]Ûl`]ÛhYafÛ
Yf\Ûhj]kkmj]ÛgZb][lan]dqÛoal`ÛYÛZYdYf[]\Ûeaf\Û8^l]jÛeYfqÛ
\YqkÛg^Ûe]\alYlagfÛl`]Ûk]fkYlagfÛl`]Ûe]\alYlgjÛ^]]dkÛeYqÛZ]Û
xf]jÛl`YfÛo`YlÛ`]Û^]dlÛo`]fÛ`]ÛklYjl]\ÛDYqZ]ÛqgmÛoaddÛ^]]dÛ
ðöø
l`YlÛl`]ÛYajÛl`YlÛ_g]kÛafÛl`jgm_`ÛqgmjÛfgkljadkÛakÛ[ggd]jÛYf\Û
l`YlÛl`]ÛYajÛl`YlÛhYkk]kÛgmlÛl`jgm_`ÛqgmjÛfgkljadkÛakÛoYje]jÛ
DYqZ]ÛqgmÛoaddÛZ]ÛYZd]ÛlgÛakgdYl]Ûl`]Ûk]fkYlagfÛlgÛbmklÛgf]Û
fgkljadÛDYqZ]ÛalÛoaddÛlYc]Ûdgf_]jÛ^gjÛqgmÛlgÛ^]]dÛYfqÛk]fkYlagfÛ
YlÛYdd
Lf\]jklYf\Ûl`YlÛalÛlYc]kÛlae]ÛlgÛZj]YcÛl`]Û`YZalkÛg^ÛYÛ
da^]lae]ÛN]ÛoaddÛ^YadÛY_YafÛYf\ÛY_YafÛYkÛgmjÛeaf\ÛoYf\]jkÛ
^jgeÛgf]Ûlgha[ÛlgÛYfgl`]jÛ^jgeÛl`]ÛhYklÛlgÛl`]Û^mlmj]Ûyallaf_Û
dac]ÛYÛZmll]jyqÛ^jgeÛygo]jÛlgÛygo]jÛ:YdedqÛoal`gmlÛYf_]jÛ
gjÛl]fkagfÛZjaf_Ûl`]Ûeaf\ÛZY[cÛlgÛl`]ÛhgaflÛg^Û^g[mkÛ§ÛqgmjÛ
fgkljadkÛYf\Ûl`]ÛYoYj]f]kkÛg^Ûl`]Ûk]fkYlagfkÛg^ÛZj]Yl`ÛY_YafklÛ
qgmjÛfgkljadk
KgÛZ]f]xlÛ^jgeÛlàkÛl][`faim]ÛqgmÛemklÛe]\alYl]Ûj]_m¤
dYjdqÛhj]^]jYZdqÛYlÛYÛxp]\Ûlae]Û]n]jqÛ\YqÛFn]jÛlae]ÛqgmÛoaddÛ
xf\Ûl`YlÛl`]Ûeaf\Û\g]kÛfglÛoYf\]jÛYkÛg^l]fÛYkÛalÛ\a\Ûo`]fÛ
qgmÛklYjl]\ÛK`]ÛhgkalagfÛg^Ûkallaf_Û[jgkk¤d]__]\ÛakÛfgÛdgf_]jÛ
YkÛmf[ge^gjlYZd]ÛYkÛalÛoYkÛZ]^gj]Û@fÛ^Y[lÛY^l]jÛYÛh]jag\Ûg^Û
e]\alYlagfÛqgmÛYj]Ûegj]Ûj]dYp]\ÛYf\Û]f]j_ar]\Û@lÛakÛkYa\Û
l`YlÛ`Yd^ÛYfÛ`gmjÛg^Ûe]\alYlagfÛakÛegj]Ûj]kl^mdÛl`YfÛeYfqÛ
`gmjkÛg^Ûkgmf\Ûkd]]h
PgmÛoaddÛYdkgÛxf\Ûl`YlÛqgmÛYj]ÛkgÛafÛlmf]Ûoal`Ûl`]Ûk]fkY¤
lagfÛg^ÛqgmjÛj]khajYlagfÛl`YlÛqgmÛoaddÛaee]\aYl]dqÛj][g_far]Û
YÛ[`Yf_]ÛafÛl`]ÛZj]Ylàf_ÛhYll]jfÛN`]fÛqgmÛYj]ÛY_alYl]\ÛgjÛ
Yf_jqÛl`]ÛZj]Yl`Û[ge]kÛ^Ykl]jÛ9dgg\Ûjmk`]kÛlgÛl`]Û^Y[]ÛNal`Û
lae]ÛqgmÛoaddÛZ]ÛYoYj]Ûg^Ûl`]k]Û[`Yf_]kÛZ]^gj]Ûl`]qÛj]kmdlÛ
afÛY[lagfÛPgmÛoaddÛcfgoÛo`]fÛl`]Ûeaf\ÛakÛY_alYl]\ÛYkÛl`]Û
kmZld]Û[`Yf_]kÛlgÛl`]ÛZj]Ylàf_ÛoaddÛZ]Ûj][g_far]\ÛK`]fÛ
oal`ÛYÛZYdYf[]\Ûeaf\ÛqgmÛ[YfÛj]y][lÛZ]^gj]ÛqgmÛY[lÛkgÛl`YlÛ
qgmÛ\gÛfglÛkYqÛgjÛ\gÛkge]làf_Ûl`YlÛqgmÛoaddÛdYl]jÛj]_j]l
F^l]fÛ\mjaf_Ûe]\alYlagfÛqgmÛea_`lÛZ]Ûl]ehl]\ÛlgÛ_an]Û
ð÷ï
mhÛ;gmZlkÛoaddÛZ]_afÛlgÛ[j]]hÛafÛK`]Ûhj]kkmj]kÛg^Û\YadqÛda^]Û
oaddÛlYc]Ûgn]jÛYf\ÛalÛoaddÛZ]Ûegj]ÛYf\Ûegj]Û\a^x[mdlÛlgÛxf\Û
l`]Ûlae]ÛlgÛe]\alYl]ÛPgmÛeYqÛ]n]fÛ^]]dÛl`YlÛY^l]jÛkgÛdgf_ÛfgÛ
nakaZd]Ûhjg_j]kkÛ`YkÛZ]]fÛY[à]n]\ÛK`]k]Û\gmZlkÛYj]ÛfgjeYdÛ
?go]n]jÛl`]qÛf]]\ÛlgÛZ]Û\ak[mkk]\Ûoal`Ûl`]Ûl]Y[`]jÛŸf\Û^]d¤
dgoÛe]\alYlgjk©Û@fÛ^Y[lÛ^jgeÛlae]ÛlgÛlae]ÛqgmÛea_`lÛZ]Û^Y[]\Û
oal`ÛYfqÛg^Ûl`]Ûxn]Ûàf\jYf[]kÛlgÛhjg_j]kkÛ§Ûk]fkmYdÛ\]kaj]Û
`Ylj]\Ûkdgl`ÛYf\ÛlgjhgjÛj]kld]kkf]kkÛYf\ÛogjjqÛYf\Ûk[]hla¤
[YdÛ\gmZlÛK`]ÛZ]klÛoYqÛlgÛklYjlÛe]\alYlagfÛakÛZqÛYll]f\af_ÛYÛ
log¤o]]cÛMahYkkYfêÛj]lj]YlÛKàkÛk`gmd\ÛZ]Û^gddgo]\Ûoal`Û
o]]cdqÛe]\alYlagfÛh]j^gje]\ÛafÛ_jgmhkÛmf\]jÛl`]Û\aj][lagfÛ
g^ÛYfÛ]ph]ja]f[]\Ûl]Y[`]jÛYf\Û\YadqÛe]\alYlagfÛgfÛqgmjÛgofÛ
K`]Û_jgmhÛoaddÛl`]fÛZ]Ûk]d^¤kmhhgjlaf_Û?]dhaf_Û]Y[`Ûgl`]jÛ
Yf\Ûmf\]jklYf\af_Û]Y[`Ûgl`]j¿kÛ\gmZlkÛYf\Ûo]Ycf]kk]kÛoaddÛ
klj]f_l`]fÛqgmjÛj]kgdn]ÛPgmÛoaddÛZ]ÛeglanYl]\ÛlgÛe]\alYl]Û
\YadqÛgfÛqgmjÛgofÛa^ÛqgmÛ[YfÛ`Yn]Û_jgmhÛe]\alYlagfÛYlÛd]YklÛ
gf[]ÛYÛo]]c
FfÛqgmjÛgofÛalÛoaddÛlYc]ÛxjeÛj]kgdn]ÛYf\ÛeYqZ]ÛafÛ
kge]ÛafklYf[]kÛYÛdalld]Ûdgf_]jÛlgÛ_]lÛgfÛljY[cÛ@f¤ljml`Ûl`]Û
mfYnYadYZadalqÛ g^Û YÛ l]ehd]Û gjÛ e]\alYlagfÛ []flj]Û [dgk]Û ZqÛ
eYc]kÛalÛem[`Û`Yj\]jÛ^gjÛl`gk]Ûg^ÛmkÛdanaf_ÛafÛfgf¤9m\\àklÛ
[gmflja]kÛ9mlÛl`]j]ÛYj]Ûkge]ÛYegf_ÛmkÛo`gÛ`Yn]Ûkm[[]]\]\Û
kgÛalÛ[YfÛZ]Û\gf]ÛI]y][lÛo`]fÛafÛ\gmZlÛg^Ûl`]ÛZ]f]xlkÛg^Û
e]\alYlagfÛEgla[]Ûl`]ÛkeYddÛ[`Yf_]kÛ§Ûl`]ÛZYdYf[]\Ûeaf\Û
l`]Ûj]y][lagfÛZ]^gj]Ûj]khgfk]ÛK`]fÛqgmÛoaddÛkdgodqÛZ]_afÛlgÛ
k]]Ûl`YlÛ[`Yf_]kÛ`go]n]jÛkmZld]Ûl`]qÛeYqÛk]]eÛ`Yn]ÛlYc]fÛ
hdY[]
Nal`Ûl`]Ûgf_gaf_ÛhjY[lak]Ûg^ÛJYeYl`YÛD]\alYlagfÛgf]Û
oaddÛ xf\Û l`YlÛ alÛ akÛ ]Yka]jÛ Yf\Û ]Yka]jÛ lgÛ c]]hÛ l`]Û eaf\Û gfÛ
YoYj]f]kkÛg^ÛZj]Ylàf_ÛEgÛdgf_]jÛ\g]kÛl`]Ûeaf\ÛoYf\]jÛYlÛ
ð÷ð
oaddÛK`]Ûe]\alYlgjÛ[YfÛfgoÛ[gf[]fljYl]Û^gjÛdgf_]jÛh]jag\kÛ
g^Ûlae]ÛYf\Ûc]]hÛàkÛeaf\Û^g[mk]\Ûl`jgm_`gmlÛl`]Û]flaj]Û
h]jag\ÛFf]ÛakÛYdkgÛegj]ÛYoYj]Ûg^Ûk]fkYlagfkÛFf]ÛoaddÛxf\Û
l`YlÛgf]ÛakÛfgoÛYoYj]Ûg^Ûl`gm_`lkÛZ]^gj]Ûl`]qÛ`Yn]ÛZ]]fÛ
lmjf]\ÛaflgÛkh]][`ÛgjÛY[lagfÛFf]Û[YfÛfgoÛ[gf[]fljYl]Ûoal`Û
Ia_`lÛ<^^gjlÛYkÛdYa\ÛgmlÛafÛl`]Û9m\\`Y¿kÛGYl`ÛlgÛEaZZêfYÛ
YkÛgf]ÛfgoÛ`YkÛZ]ll]jÛ[gfljgdÛgjÛ\ak[ahdaf]Ûg^Ûgf]¿kÛeaf\Û
Ff]Û[YfÛfgo
Gj]n]flÛ]nadÛgjÛmfo`gd]kge]Ûl`gm_`lkÛ^jgeÛYjakaf_
8ZYf\gfÛ]nadÛgjÛmfo`gd]kge]Ûl`gm_`lkÛa^Ûl`]qÛk`gmd\ÛYjak]
>]f]jYl]Ûo`gd]kge]ÛYf\Û_gg\Ûl`gm_`lkÛl`YlÛ`Yn]ÛfglÛYjak]f
;]n]dghÛYf\ÛZjaf_ÛlgÛ^jmalagfÛ_gg\ÛYf\Ûo`gd]kge]Ûl`gm_`lkÛl`YlÛ
`Yn]ÛYjak]f
D]\alYlagfÛ akÛ fgoÛ egnaf_Û ^jgeÛ l`]Û [dYkkjgge¿Û lgÛ \YadqÛ

da^]ÛFf]ÛZ]_afkÛlgÛZ]Ûeaf\^mdÛafÛ]n]jqÛl`gm_`lÛY[lagfÛYf\Û
kh]][`ÛN`]l`]jÛgf]Û]YlkÛgjÛj]Y\kÛgjÛ\jan]kÛgjÛklm\a]kÛgf]Û
\g]kÛalÛeaf\^mddqÛFf]ÛakÛ^mddqÛYoYj]Ûg^Ûo`YlÛgf]ÛakÛ\gaf_Û
KàkÛ afÛ alk]d^Û oaddÛ Z]Û YÛ Za_Û [`Yf_]Û ^gjÛ mkÛ danaf_Û afÛ Egjl`Û
8e]ja[YÛN]Ûk]]eÛlgÛ[jYeÛgmjÛ\YqkÛoal`ÛkgÛeYfqÛY[lanala]kÛ
l`YlÛo]ÛYj]Ûg^l]fÛ\gaf_ÛlogÛkge]lae]kÛl`j]]Ûlàf_kÛYlÛgf]Û
lae]Û@lÛk]]ekÛlgÛZ]Ûl`]ÛgfdqÛoYqÛlgÛ_]lÛYddÛgmjÛ\YadqÛ[`gj]kÛ
\gf]Û <Ylaf_Û oàd]Û oYl[àf_Û l]d]nakagfÛ klm\qaf_Û oàd]ÛÛ
Û KàkÛ\g]kÛfglÛe]YfÛl`YlÛqgmÛk`gmd\Ûj]klja[lÛeaf\^mdf]kkÛgfdqÛlgÛl`]Ûlae]Û\mj¤
af_Ûoà[`ÛqgmÛe]\alYl]ÛPgmÛk`gmd\Ûh]j^gjeÛYddÛqgmjÛ\YadqÛY[lanala]kÛeaf\^mddqÛ
PgmÛoaddÛl`]fÛxf\Ûl`YlÛYÛZYdYf[]ÛakÛj]Y[`]\ÛD]\alYlagfÛ`]dhkÛqgmjÛ\YadqÛda^]Û
Yf\Ûeaf\^mdf]kkÛafÛqgmjÛ\YadqÛda^]Û`]dhkÛe]\alYlagf
ð÷ñ
dakl]faf_Û lgÛ emka[Û \janaf_Û oàd]Û lYdcaf_Û gfÛ l`]Û []ddmdYjÛ
l]d]h`gf]ÛN`]fÛgf]Û]f_Y_]kÛafÛegj]Ûl`YfÛgf]ÛY[lanalqÛYlÛYÛ
lae]ÛalÛakÛ\a^x[mdlÛlgÛZ]Ûeaf\^mdÛg^Û]al`]jÛgf]Ûg^Ûl`]ÛY[lanala]kÛ
9mlÛoal`Ûe]\alYlagfÛlàkÛkdgodqÛ[`Yf_]kÛFf]ÛakÛfgoÛYoYj]Û
Yf\Ûeaf\^mdÛYf\ÛhjY[lakaf_ÛIa_`lÛDaf\^mdf]kkÛYkÛdYa\ÛgmlÛ
afÛl`]Û9m\\`Y¿kÛGYl`ÛlgÛEaZZêfYÛFf]ÛakÛeaf\^mdÛg^
8[lanala]kÛg^Ûl`]ÛZg\q
J]fkYlagfkÛgjÛ^]]daf_k
8[lanala]kÛg^Ûl`]Ûeaf\
@\]YkÛYf\Ûl`gm_`lk
9qÛeYaflYafaf_ÛlàkÛYoYj]f]kkÛ^gjÛYkÛdgf_ÛYkÛhgkkaZd]Ûgf]Û
\]n]dghkÛ Ia_`lÛ :gf[]fljYlagfÛ Fn]jÛ lae]Û gf]Û xf\kÛ l`YlÛ
gf]¿kÛeaf\ÛakÛfgoÛegj]Ûj]dYp]\ÛZj]Ylàf_ÛakÛkdgo]jÛYf\Û
[Yde]jÛl`]Ûe]lYZgdakeÛkdgokÛ\gofÛ8lÛlàkÛklY_]Ûgf]Ûo`gÛ
hjY[lak]kÛYoYj]f]kkÛg^ÛZj]Ylàf_ÛeYqÛ]ph]ja]f[]ÛmfmkmYdÛ
h`]fge]fYÛk]]af_Ûda_`lkÛgjÛnakagfkÛoàd]Û`Ynaf_Ûl`]Û]q]kÛ
[dgk]\Û`]Yjaf_Ûkgmf\kÛfglÛ`]Yj\ÛZ]^gj]Û8ddÛl`]k]Ûkg¤[Ydd]\Û
]pljYgj\afYjqÛ]ph]ja]f[]kÛYj]Ûaf\a[YlagfkÛg^Ûl`]Û`]a_`l]f]\Û
d]n]dÛg^ÛYoYj]f]kkÛYf\Û[gf[]fljYlagfÛg^Ûl`]Ûeaf\ÛFf]Ûk`gmd\Û
`go]n]jÛ[gflafm]ÛlgÛ^g[mkÛgfÛZj]Ylàf_ÛYoYj]f]kkÛK`]k]Û
]pljYk]fkgjqÛ]ph]ja]f[]kÛYj]ÛZmlÛead]klgf]kÛgfÛl`]ÛhYl`Ûl`YlÛ
gf]ÛeYqÛgjÛeYqÛfglÛ]ph]ja]f[]ÛK`]qÛk`gmd\Û`go]n]jÛfglÛ
\akljY[lÛqgmÛJge]Ûafl]flÛgfÛYoYj]f]kkÛeYqÛfglÛ]n]fÛfgla[]Û
km[`Ûk]fkYlagfkÛFl`]jkÛeYqÛ[daf_ÛlgÛl`]k]Ûlàfcaf_Ûl`]qÛ
`Yn]ÛY[à]n]\Ûkge]Û^gjeÛg^ÛkhajalmYdÛ\]n]dghe]fl
D]\alYlgjkÛ\]n]dghÛ[gf[]fljYlagfÛfglÛafÛgj\]jÛlgÛ]ph]¤
ja]f[]ÛmfmkmYdÛh`]fge]fYÛgjÛZdakkÛYf\Û][klYkqÛK`]Ûhmjhgk]Û
akÛlgÛ]pYeaf]Ûgf]¿kÛgofÛj]YdalqÛlgÛj]egn]Ûl`]Û[gf\alagfaf_Û
l`YlÛ[Ymk]kÛkm^^]jaf_ÛKàkÛakÛIa_`lÛ:gf[]fljYlagfÛYkÛdYa\Û
ð÷ò
gmlÛafÛl`]Û9m\\`Y¿kÛGYl`ÛlgÛEaZZêfYÛK`]Ûe]\alYlgjÛakÛfgoÛ
j]Y\qÛ^gjÛMahYkkYfêÛD]\alYlagf~
MahYkkYfêÛgjÛafka_`lÛakÛ\]xf]\ÛafÛl`]Û\a[lagfYjqÛYkÛ
^gddgokÛl`]ÛYZadalqÛlgÛk]]ÛYf\Ûmf\]jklYf\Û[d]YjdqÛl`]Ûaff]jÛ
fYlmj]Û g^Û làf_kÛ AmklÛ YkÛ afÛ l`]Û \a[lagfYjqÛ \]xfalagfÛ l`]Û
9m\\`YÛmk]\ÛMahYkkYfêÛ^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Ûk]]af_ÛaflgÛl`]Û
ljm]ÛfYlmj]Ûg^Ûk]d^ÛJaf[]Ûl`]Ûhjae]Ûhmjhgk]ÛakÛlgÛZ]ÛYoYj]Û
g^Ûl`]Ûljm]ÛfYlmj]Ûg^Ûk]d^ÛlgÛZ]ÛYoYj]Ûg^Û]n]jqÛk]fkYlagfÛYf\Û
]n]jqÛ^]]daf_Ûgf]ÛfgoÛZ]_afkÛafÛ]Yjf]klÛlgÛgZk]jn]Ûl`]Ûk]f¤
kYlagfkÛl`YlÛgf]Û^]]dkÛafÛ]n]jqÛhYjlÛg^Ûl`]ÛZg\qÛYf\Ûeaf\
K`]Û9m\\`YÛkYa\Û<n]jqo`]j]ÛoalàfÛl`]ÛZg\qÛgf]Û
]ph]ja]f[]kÛk]fkYlagfÛN`]j]n]jÛl`]j]ÛakÛda^]Ûl`]j]ÛakÛk]fkY¤
lagfÛ@^ÛqgmÛYddgoÛl`]ÛYll]flagfÛlgÛegn]ÛYlÛjYf\geÛ^jgeÛgf]Û
hYjlÛg^Ûl`]ÛZg\qÛlgÛYfgl`]jÛ^jgeÛgf]Ûk]fkYlagfÛlgÛYfgl`]jÛ
fYlmjYddqÛalÛoaddÛYdoYqkÛZ]ÛYlljY[l]\ÛlgÛl`]ÛYj]YkÛo`]j]Ûl`]j]Û
akÛkljgf_Ûk]fkYlagfÛPgmÛoaddÛf]_d][lÛ[]jlYafÛhYjlkÛg^Ûl`]ÛZg\qÛ
Yf\ÛqgmÛoaddÛfglÛd]YjfÛ`goÛlgÛgZk]jn]ÛkmZld]jÛk]fkYlagfkÛ
PgmjÛ gZk]jnYlagfkÛ oaddÛ j]eYafÛ hYjlaYdÛ af[gehd]l]Û kmh]j¤
x[aYdÛK`]j]^gj]ÛalÛakÛ]kk]flaYdÛYdoYqkÛlgÛegn]Ûl`]ÛYll]flagfÛ
afÛgj\]j
8f\ÛkgÛgf]ÛZ]_afkÛl`]ÛhjY[lak]Ûg^ÛMahYkkYfêÛZqÛakgdYl¤
af_Ûl`]ÛlahkÛg^Ûl`]Ûlg]kÛYf\Ûl`]Ûk]fkYlagfÛl`YlÛakÛ^]dlÛafÛl`]Û
lg]kÛKgÛZ]_afÛoal`Ûgf]ÛeYqÛ^]]dÛfglàf_Û@fÛ^Y[lÛgf]¿kÛYll]f¤
lagfÛeYqÛZ]Û\an]jl]\ÛlgÛl`]Û[Yd^Ûemk[d]Ûoà[`ÛakÛY[àf_Û\m]Û
lgÛl`]Ûhj]kkmj]Ûg^Ûl`]Ûgl`]jÛd]_ÛgjÛlgÛl`]ÛZY[cÛl`YlÛakÛfgoÛ
klYjlaf_ÛlgÛklgghÛ9mlÛgf]ÛemklÛ[gf[]fljYl]ÛgfdqÛgfÛl`]Ûlg]k
~Û D]\alYlagfÛgfÛ9j]Ylàf_Û8oYj]f]kkÛYf\Ûe]\alYlagfÛgfÛ@fka_`lÛYj]Ûg^l]fÛh]j¤
^gje]\ÛkaemdlYf]gmkdqÛoal`Û_j]Yl]jÛo]a_`lÛZ]af_Û_an]fÛlgÛZj]Ylàf_ÛYoYj]f]kkÛ
YlÛaf[]hlagfÛYf\ÛlgÛafka_`lÛdYl]jÛgfÛo`]fÛà_`]jÛd]n]dkÛg^Û[gf[]fljYlagfÛ`Yn]Û
Z]]fÛj]Y[`]\
ð÷ó
Yf\Û]pYeaf]ÛYf\ÛgZk]jn]Ûl`]Ûk]fkYlagfÛgjÛl`]Û^]]daf_ÛCalld]Û
ZqÛdalld]Ûn]jqÛkdgodqÛgf]Ûegn]kÛmhÛl`]Û^gglÛlgÛl`]ÛYfcd]Ûl`]Û
[Yd^Ûl`]Ûlà_`ÛK`]Ûa\]YÛakÛlgÛgZk]jn]Ûl`]Ûk]fkYlagfÛafÛ]Y[`Û
hYjlÛg^Ûl`]ÛZg\qÛkdgodqÛgf]ÛYlÛYÛlae]ÛafÛgj\]jÛklYjlaf_ÛYlÛ
l`]ÛlahÛg^Ûl`]Ûlg]kÛYf\Û]f\af_Ûoal`Ûl`]ÛlghÛg^Ûl`]Û`]Y\ÛFn]jÛ
Yf\Ûgn]jÛY_YafÛ@^Ûgf]¿kÛeaf\ÛakÛoYf\]jaf_Ûgf]ÛemklÛegn]Û
ZY[cÛlgÛYoYj]f]kkÛg^ÛZj]Ylàf_ÛYf\Ûj]_YafÛgf]¤hgafl]\f]kkÛ
g^Ûeaf\ÛK`]fÛgf]ÛklYjlkÛgf[]ÛY_YafÛlgÛgZk]jn]ÛgZk]jnaf_Û
\]]hdqÛ]Y[`ÛYf\Û]n]jqÛk]fkYlagf
I]e]eZ]jÛl`YlÛgmjÛ_gYdÛakÛlgÛZ]ÛYoYj]Ûg^Û]n]jqÛk]fkY¤
lagfÛYf\ÛlgÛ\]n]dghÛ]imYfaealqÛN]Û]pYeaf]Û]n]jqÛk]fkYlagfÛ
oal`ÛYÛZYdYf[]\Ûeaf\Ûoal`gmlÛdacaf_ÛgjÛ\akdacaf_ÛK`]Û]flaj]Û
]^^gjlÛakÛafÛd]Yjfaf_ÛfglÛlgÛj]Y[lÛ8Ûk]fkYlagfÛYhh]YjkÛYf\Û
dacaf_ÛgjÛ\akdacaf_ÛZ]_afkÛ@^Ûo]ÛYj]ÛmfYoYj]Ûl`]Ûj]khgfk]ÛlgÛ
l`]Ûk]fkYlagfÛakÛj]h]Yl]\ÛYf\Ûafl]fkax]\ÛlgÛ[jYnaf_Ûl`YlÛd]Y\kÛ
lgÛ[daf_af_ÛYf\ÛYn]jkagfÛ@lÛ_jgokÛkljgf_]jÛYf\Ûkljgf_]jÛmfladÛ
alÛgn]jhgo]jkÛl`]Û[gfk[agmkÛeaf\ÛN]ÛZ][ge]Û[Ym_`lÛmhÛafÛ
gmjÛ]eglagfkÛYf\ÛYddÛgmjÛZ]ll]jÛbm\_]e]flkÛYj]Ûko]hlÛYka\]Û
K`]Ûj]kmdlÛakÛl`YlÛo]Ûxf\Ûgmjk]dn]kÛ]f_Y_]\ÛafÛmfo`gd]kge]Û
l`gm_`lkÛkh]][`ÛgjÛY[lagfkÛl`YlÛ`YjeÛgmjk]dn]kÛYf\Ûgl`]jkÛ
N]Û[j]Yl]Ûeak]jqÛkm^^]jaf_ÛfgoÛYf\ÛafÛl`]Û^mlmj]ÛYkÛl`]Û
j]kmdlÛg^Ûgf]Ûege]flÛg^ÛZdaf\ÛngdalagfYdÛj]khgfk]Û¨kYfc`êjY©Û
B]]haf_ÛlàkÛafÛeaf\Ûo]ÛgZk]jn]ÛN]ÛgZk]jn]Û]n]jqÛk]fkY¤
lagfÛ`go]n]jÛkmZld]ÛafÛgj\]jÛe]l`g\a[YddqÛkgÛl`YlÛfgf]Û
oaddÛ Z]Û geall]\Û N]Û \gÛ alÛ gn]jÛ Yf\Û gn]jÛ Y_YafÛ mfladÛ l`]Û
e]\alYlagfÛegn]kÛ^jgeÛl`]Û[dYkkjggeÛlgÛgmjÛ\YadqÛda^]ÛN]Û
fgoÛafklaf[lan]dqÛgZk]jn]ÛgmjÛk]fkYlagfkÛoal`Û]imYfaealqÛ
N`]l`]jÛYÛhd]YkYflÛ]ph]ja]f[]Û`YkÛYjak]fÛafÛl`]Ûe]\alYlgjÛ
gjÛYfÛmfhd]YkYflÛgjÛYÛf]mljYdÛgf]ÛalÛ[]Yk]kÛZmlÛ]imYfaealqÛ
j]eYafk
ð÷ô
Nal`Ûl`]Û`]a_`l]f]\ÛYoYj]f]kkÛg^Û]n]jqÛk]fkYlagfÛqgmÛ
klYjlÛlgÛgZk]jn]Ûl`]Ûljm]ÛfYlmj]Ûg^Ûk]d^ÛEgÛdgf_]jÛYj]ÛqgmÛ
e]j]dqÛgZk]jnaf_Ûl`]Ûk]fkYlagfkÛg^Ûl`]Û]pl]jfYdÛZg\qÛPgmjÛ
YoYj]f]kkÛakÛkgÛ_j]YlÛqgmjÛeaf\ÛkgÛ\]n]dgh]\Ûl`YlÛqgmÛYj]Û
fgoÛYoYj]Ûg^Ûl`]Ûk]fkYlagfkÛafÛafl]jfYdÛgj_YfkÛYf\Ûafl]jfYdÛ
Zg\qÛhYjlkÛPgmÛk]]Ûl`jgm_`Ûj]YdarYlagfÛl`YlÛl`]ÛZg\qÛo]Û
[Ydd]\Ûk]d^¿ÛakÛeY\]ÛmhÛg^Û]n]j¤[`Yf_af_Û[gehgf]flÛhYjlkÛ
PgmÛk]]Ûl`YlÛl`]j]ÛakÛfgÛk]hYjYl]Ûk]d^ÛgfdqÛYfÛ]n]j¤[`Yf_af_Û
ympÛgjÛhjg[]kkÛPgmÛY[à]n]ÛIa_`lÛLf\]jklYf\af_ÛYkÛdYa\Û
gmlÛafÛl`]Û9m\\`Y¿kÛGYl`ÛlgÛEaZZêfY
N]ÛYj]ÛfgoÛafÛh]j^][lÛ`YjegfqÛoal`ÛgmjÛk]fkYlagfkÛ
8oYj]f]kkÛ`Yhh]fkÛkgÛima[cdqÛl`YlÛalÛZ][ge]kÛYdegklÛk][gf\Û
fYlmj]ÛN]ÛcfgoÛo`]fÛk]fkYlagfÛg[[mjkÛN]ÛYj]ÛYoYj]Ûg^Ûl`]Û
hgaflÛYlÛoà[`Ûl`]Ûhjg[]kkÛg^Ûj]khgfk]ÛZ]_afkÛN]Û\]n]dghÛ
Zgl`ÛYoYj]f]kkÛYf\Û]imYfaealqÛYlÛl`]Û\]]h]klÛd]n]dÛN]ÛYj]Û
fgoÛ[gfk[agmkÛg^Û]n]jqÛk]fkYlagfÛYf\Ûmf\]jklYf\Ûl`YlÛalÛlggÛ
oaddÛ[`Yf_]ÛN]Û\gÛfglÛj]khgf\ÛZdaf\dqÛN]ÛgZk]jn]Ûoal`ÛYÛ
ZYdYf[]\Ûeaf\ÛYf\ÛY[lÛafkl]Y\Ûg^Ûj]Y[laf_ÛN]ÛY[lÛ[YdedqÛ
oal`gmlÛd]llaf_ÛgmjÛj]khgfk]kÛafl]fka^qÛlgÛ[jYnaf_Ûl`YlÛd]Y\kÛ
lgÛ[daf_af_ÛYf\ÛYn]jkagfÛN]Û[Yl[`Ûl`]eÛYlÛl`]ÛhgaflÛg^Ûaf[]h¤
lagfÛYf\ÛY[lÛoal`Û]imYfaealqÛKàkÛakÛljm]Ûoak\geÛ@fkl]Y\Ûg^Û
_anaf_Ûjak]ÛlgÛZdaf\ÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛ]n]jqÛk]fkYlagfÛfgoÛ
_an]kÛjak]ÛlgÛoak\geÛ¨hYèèY©ÛFf]Û[gehd]l]kÛIa_`lÛK`gm_`lÛ
YkÛdYa\ÛgmlÛafÛl`]Û9m\\`Y¿kÛGYl`ÛlgÛEaZZêfY
N`]fÛl`]Ûe]\alYlgjÛ`YkÛj]Y[`]\ÛlàkÛklY_]Ûg^ÛYoYj]¤
f]kkÛYf\Û`YkÛd]Yjf]\ÛlgÛY[lÛoal`Ûoak\geÛYf\ÛYÛZYdYf[]\Û
eaf\Û`]ÛoaddÛYllYafÛl`]Ûkmhj]e]ÛZdakkÛg^ÛEaZZêfY
@fÛgj\]jÛlgÛl]Y[`Ûl`]ÛhjY[lak]Ûg^Ûl`]ÛGYl`Ûoal`ÛYÛna]oÛ
lgÛEaZZêfYÛ@Û`Yn]Û`Y\ÛlgÛk]_j]_Yl]Û]Y[`Ûkl]hÛg^Ûl`]ÛGYl`Û
[`Yf_]Ûl`]Ûgj\]jÛ^gjÛ]Yk]Ûg^Ûmf\]jklYf\af_ÛYf\ÛY\\j]kkÛ
ð÷õ
alÛgf]Ûkl]hÛYlÛYÛlae]ÛK`]Û9m\\`YÛ`go]n]jÛoYfl]\ÛmkÛlgÛ
hjY[lak]ÛYddÛl`]Ûkl]hkÛafÛ[gfbmf[lagfÛoal`Ûgf]ÛYfgl`]jÛFf]Û
ogmd\ÛZ]ÛhjY[lakaf_Û_]f]jgkalqÛegjYdalqÛeaf\^mdf]kkÛYf\Û
oak\geÛë]\alYlagf©Û\YadqÛYlÛYddÛlae]kÛK`]ÛEgZd]Û<a_`l^gd\Û
GYl`ÛakÛfglÛYÛdaf]YjÛklYl]Û@lÛakÛegj]Ûg^ÛYÛogjcaf_Ûlg_]l`]jÛ
FfÛj]Ydaraf_Ûl`]Û=gmjl`ÛEgZd]ÛKjml`Ûl`]ÛGYl`ÛlgÛEaZZêfYÛ
l`]Û9m\\`YÛkYa\
KàkÛakÛl`]ÛEgZd]ÛKjml`Ûg^Ûl`]ÛGYl`Ûd]Y\af_ÛlgÛl`]Û[]kkYlagfÛg^Ûkm^^]jaf_
Jm[`ÛoYkÛl`]ÛnakagfÛafka_`lÛoak\geÛcfgoaf_ÛYf\Ûda_`l
l`YlÛYjgk]ÛafÛe]ÛYZgmlÛlàf_kÛfglÛ`]Yj\ÛZ]^gj]
KàkÛEgZd]ÛKjml`ÛemklÛZ]Ûh]f]ljYl]\
ZqÛ[mdlanYlaf_Ûl`]ÛGYl`
JYeqmllYÛEacêqY
@^Û@Ûo]j]ÛlgÛkmeeYjar]Ûl`]ÛaehgjlYf[]Ûg^ÛMahYkkYfêÛe]\alY¤
lagfÛafÛl`]Û9m\\`Y¿kÛGYl`ÛlgÛEaZZêfYÛ@Ûogmd\ÛkYqÛYkÛ^gddgok
@lÛakÛgfdqÛl`jgm_`ÛMahYkkYfêÛl`YlÛo]Û[YfÛ\]kljgqÛ\]dm¤
kagfÛYf\Ûk]]Ûlàf_kÛYkÛl`]qÛj]YddqÛYj]Û8lÛhj]k]flÛo]ÛeYqÛ
`Yn]Û\gmZlkÛ^gjÛo]Û`Yn]ÛfglÛk]]fÛ^gjÛgmjk]dn]kÛN]ÛeYqÛ`Yn]Û
\gmZlkÛYkÛlgÛo`]l`]jÛYddÛh`]fge]fYÛYj]Ûaeh]jeYf]flÛYf\Û
\gmZlkÛYkÛlgÛl`]ÛKjml`Ûg^ÛfgÛh]jeYf]flÛkgmdÛNal`ÛMahYkkYfêÛ
qgmÛoaddÛk]]ÛYf\Ûj]Ydar]Û^gjÛqgmjk]d^ÛK`]j]ÛoaddÛZ]ÛfgÛegj]Û
\gmZlkÛYkÛqgmÛoaddÛfgoÛ`Yn]Û]ph]ja]flaYdÛoak\geÛPgmÛoaddÛ
YdkgÛmf\]jklYf\Ûl`]Ûljml`ÛgfÛkm^^]jaf_Ûl`jgm_`ÛgZk]jnYlagfÛ
g^Ûj]Ydalq
N`]fÛ gf]Û ^]]dkÛ YÛ hd]YkYflÛ mfhd]YkYflÛ gjÛ f]mljYdÛ
k]fkYlagfÛ gf]Û [YfÛ fgoÛ gZk]jn]Û alÛ cfgoaf_Û l`YlÛ làkÛ lggÛ
oaddÛ[`Yf_]Û=gjÛlàkÛk]fkYlagfÛYdkgÛakÛaeh]jeYf]flÛFf]Û
[YfÛgZk]jn]Ûl`]Ûk]fkYlagfÛoal`Û]imYfaealqÛkgÛl`YlÛalÛ\g]kÛ
fglÛd]Y\ÛlgÛ[jYnaf_ÛlgÛ`gd\ÛgflgÛgjÛYn]jlÛZ][Ymk]Ûgf]ÛcfgokÛ
ð÷ö
l`jgm_`Û]ph]ja]f[]Ûl`YlÛlàkÛk]fkYlagfÛlggÛakÛaeh]jeYf]flÛ
Ff]ÛYdkgÛcfgokÛl`YlÛYllY[è]flÛlgÛlàkÛk]fkYlagfÛYf\Ûj]hmd¤
kagfÛg^ÛlàkÛk]fkYlagfÛd]Y\ÛlgÛkm^^]jaf_ÛLf\]jklYf\af_Ûl`YlÛ
làkÛk]fkYlagfÛakÛaeh]jeYf]flÛgf]ÛgZk]jn]kÛYf\ÛY[lkÛFf]Û
Y[lkÛoal`Ûoak\geÛafkl]Y\Ûg^Ûj]Y[laf_Ûoà[`Ûd]Y\kÛlgÛ[jYnaf_Û
[daf_af_ÛYf\ÛYn]jkagf
N`]fÛgf]Û`YkÛklghh]\ÛkYfc`êjYÛ§Ûgf]ÛoaddÛklghÛkm^¤
^]jaf_Û=gjÛ]n]fÛl`gm_`Ûkm^^]jaf_Û]paklkÛl`]Û[Ymk]Ûg^Ûl`]ÛhYafÛ
Yf\Ûkm^^]jaf_Ûgf]Û^]]dkÛakÛl`]Û[daf_af_ÛYf\ÛYn]jkagfÛl`YlÛj]kmdlÛ
^jgeÛj]h]Yl]\ÛkYfc`êjYÛ@fÛd]Yjfaf_ÛfglÛlgÛj]khgf\ÛafÛa_fg¤
jYf[]Ûgf]ÛkdgodqÛd]YjfkÛlgÛj]\m[]Ûgf]¿kÛhYafÛYf\Ûkm^^]jaf_
Ff]ÛYdkgÛd]YjfkÛlgÛna]oÛoal`Û[gehYkkagfÛl`]Û^jYadla]kÛg^Û
eYfcaf\ÛFf]ÛcfgokÛfgoÛl`YlÛa_fgjYf[]ÛYf\Û\]dmkagfÛYj]Û
l`]Ûj]YkgfkÛZ]àf\Ûgf]¿kÛj]khgfk]kÛN`]fÛkge]gf]ÛakÛYf_jqÛ
l`gm_`ld]kkÛgjÛ[jm]dÛgf]Û[YfÛfgoÛgZk]jn]ÛYf\Ûmf\]jklYf\Û
oal`Û[gehYkkagfÛl`YlÛl`]Ûh]jkgfÛakÛZ]`Ynaf_ÛafÛlàkÛoYqÛYf\Û
[Ymkaf_Ûkm^^]jaf_ÛYf\Ûeak]jqÛ^gjÛàek]d^ÛZ][Ymk]Ûg^Ûa_fg¤
jYf[]ÛNal`Ûdgnaf_Ûcaf\f]kkÛYf\Û[gehYkkagfÛgf]Û[YfÛfgoÛ
`]dhÛl`YlÛh]jkgfÛoal`gmlÛj]khgf\af_ÛlgÛl`]ajÛYf_]jÛFf]Û[YfÛ
ljmdqÛhjY[lak]Û_]f]jgkalqÛYf\ÛegjYdalqÛlgÛalkÛ^mdd]kl
8ddÛ g^Û mkÛ `Yn]Û km^^]j]\Û YlÛ kge]Û hgaflÛ afÛ gmjÛ dan]kÛ
DYqZ]ÛalÛoYkÛl`]ÛhYafÛg^ÛYÛ_jYn]Ûaddf]kkÛgjÛeYqZ]ÛalÛoYkÛ_ja]^Û
YlÛl`]Û\]Yl`Ûg^ÛYÛdgn]\Ûgf]Û=an]ÛlgÛl]fÛq]YjkÛdYl]jÛdggcÛZY[cÛ
gfÛqgmjÛ_ja]^ÛYf\Ûk]]Ûa^ÛqgmÛ[YfÛj][j]Yl]Ûl`]Ûafl]fkalqÛg^Ûl`]Û
hYafÛPgmÛoaddÛxf\Ûl`YlÛgn]jÛlae]Ûl`]ÛmfZ]YjYZd]Û_ja]^ÛYf\Û
hYafÛYdkgÛ`Yn]Û[`Yf_]\ÛK`]ÛkgjjgoÛj]eYafkÛZmlÛl`]Ûafl]fk]Û
hYafÛakÛ_gf]ÛYf\ÛalÛ[YffglÛZ]Ûj][j]Yl]\
CggcÛ ZY[cÛ Yf\Û gZk]jn]Û YfÛ af[a\]flÛ l`YlÛ j]kmdl]\Û afÛ
afl]fk]ÛYf_]jÛYf\Û`Ylj]\Û=an]Ûq]YjkÛdYl]jÛ]n]fÛlàkÛ`Ylj]\Û
Yf\ÛYf_]jÛ`Yn]Û[`Yf_]\ÛJ]]Ûa^ÛqgmÛ[YfÛj][j]Yl]Ûl`]Ûafl]fk]Û
ð÷÷
`Ylj]\ÛYf\ÛYf_]jÛqgmÛ^]dlÛEgoÛlàfcÛZY[cÛgfÛl`]Ûl`gm_`lkÛ
ogj\kÛYf\Û\]]\kÛl`YlÛj]kmdl]\Û^jgeÛlàkÛ`Ylj]\Û=an]Ûq]YjkÛ
dYl]jÛ^]]daf_Ûo`YlÛqgmÛ^]]dÛfgoÛYZgmlÛlàkÛaf[a\]flÛogmd\Û
qgmÛ`Yn]ÛY[l]\ÛafÛl`]ÛkYe]ÛoYq
MahYkkYfêÛd]lkÛqgmÛ]ph]ja]f[]ÛlàkÛ[`Yf_]ÛgjÛaeh]jeY¤
f]f[]Û<ph]ja]f[af_ÛlàkÛaeh]jeYf]f[]Ûgf]ÛY[lkÛoal`Û[YdeÛ
Yf\Û]imYfaealqÛbmklÛYkÛgf]Ûogmd\ÛY[lÛxn]Ûq]YjkÛdYl]jÛFf]Û
Y[lkÛoal`Ûoak\geÛZ][Ymk]Ûgf]ÛcfgokÛl`YlÛlàkÛk]fkYlagfÛlggÛ
akÛaeh]jeYf]flÛ@lÛoaddÛhYkkÛYf\Û[`Yf_]Û@fkl]Y\Ûg^ÛngdalagfYdÛ
j]khgfk]kÛ oà[`Û d]Y\Û lgÛ [daf_af_Û Yf\Û Yn]jkagfÛ gf]Û Y[lkÛ
Ff]Û]fbgqkÛl`]Ûhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛoal`Û]imYfaealqÛoal`Û
fgÛ[jYnaf_ÛlgÛ[daf_Ûcfgoaf_Ûl`YlÛl`]k]ÛlggÛoaddÛ]f\Û8f\Û
gf]Û gZk]jn]kÛ l`]Û mfhd]YkYflÛ k]fkYlagfkÛ oal`Û ]imYfaealqÛ
oal`ÛfgÛ[jYnaf_ÛlgÛYn]jlÛcfgoaf_Ûl`YlÛl`]k]ÛlggÛoaddÛ]f\Û
8f\Ûgf]ÛgZk]jn]kÛl`]Ûf]mljYdÛk]fkYlagfkÛoal`Ûoak\geÛYf\Û
]imYfaealqÛcfgoaf_Ûl`YlÛl`]k]ÛlggÛoaddÛ]f\
@lÛakÛ]plj]e]dqÛaehgjlYflÛl`YlÛqgmÛmf\]jklYf\ÛlàkÛ
k][lagfÛo]ddÛ@^Ûo]Ûj]eYafÛkYlakx]\ÛkaehdqÛlgÛY[[]hlÛYf\Û
j][]an]Ûoak\geÛoal`gmlÛim]klagfaf_ÛalÛZ][ge]kÛYÛ^gjeÛ
g^ÛZgf\Y_]Û@fÛl`]ÛkYe]ÛoYqÛa^Ûo]Ûj]eYafÛ[gfl]flÛe]j]dqÛ
lgÛ[gfl]ehdYl]Ûl`]ÛKjml`ÛlgÛafn]kla_Yl]ÛYf\Ûmf\]jklYf\ÛalÛ
afl]dd][lmYddqÛZmlÛeYc]ÛfgÛ]^^gjlÛlgÛ]ph]ja]f[]ÛalÛ\aj][ldqÛ
l`]fÛYddÛgmjÛafl]dd][lmYdÛmf\]jklYf\af_ÛZ][ge]kÛYÛZgf\¤
Y_]Ûafkl]Y\Ûg^ÛYfÛYa\ÛlgÛdaZ]jYlagf
K`]Ûmfaim]Û[gfljaZmlagfÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛlgÛl`]Ûogjd\Û
oYkÛYÛoYqÛlgÛj]Ydar]ÛKjml`Ûh]jkgfYddqÛYf\Ûl`mkÛlgÛ\]n]dghÛ
]ph]ja]flaYdÛoak\geÛ¨Z`ênYfY¤eYqYÛhYèèY©ÛKàkÛe]l`g\Ûg^Û
Y[à]naf_Û\aj][lÛj]YdarYlagfÛg^Ûl`]Ûljml`ÛakÛMahYkkYfêÛ8f\ÛlàkÛ
Kjml`Û[YfÛZ]Ûj]Ydar]\Û\mjaf_Ûgf]¿kÛda^]¤lae]Ûmfdac]Û`]Yn]fdqÛ
Zajl`Ûoà[`ÛakÛYllYaf]\ÛY^l]jÛ\]Yl`ÛKgÛ]fkmj]Ûl`YlÛl`]Ûj]Y\]jÛ
ð÷ø
`YkÛl`]Û^mddÛZ]f]xlÛg^Ûl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛafÛlàkÛn]jqÛ
\a^x[mdlÛYj]YÛ@Û`Yn]Ûaf[dm\]\Ûl`]Û^gddgoaf_ÛimglYlagfkÛoà[`Û
Yj]ÛYÛ\aj][lÛljYfkdYlagfÛg^Ûl`]Ûogj\kÛg^Ûl`]Û9m\\`Y
K`]j]Û`YkÛYjak]fÛafÛe]ÛlàkÛhd]YkYflÛmfhd]YkYflÛgjÛf]mljYdÛ]ph]ja]f[]
@lÛakÛ[gehgk]\Ûg^ÛYÛ_jgkkÛfYlmj]Û\]h]f\]flÛgfÛ[gf\alagfk
9mlÛo`YlÛj]YddqÛ]paklkÛo`YlÛakÛegklÛ]p[]dd]flÛakÛ]imYfaealq
@f\jaqYÛ9`YnYfYÛJmllY
DYbbàeYÛEacêqY
K`]j]ÛYj]Ûl`j]]Ûlqh]kÛg^Ûk]fkYlagfkÛGd]YkYflÛmfhd]YkYflÛYf\Ûf]mljYd
8ddÛl`]k]ÛYj]Ûaeh]jeYf]flÛ[gehgk]\Û\]h]f\]flÛgfÛ[gf\alagfk
JmZb][lÛlgÛ\][YqÛlgÛ\][daf]ÛlgÛ^Y\af_ÛYoYqÛlgÛ[]Ykaf_
J]]af_ÛlàkÛj]YdalqÛl`]Ûo]ddÛafkljm[l]\Û^gddgo]jÛg^Ûl`]ÛEgZd]ÛGYl`
9][ge]kÛ]imYfaegmkÛlgoYj\kÛhd]YkYflÛmfhd]YkYfl
Yf\Ûf]mljYdÛk]fkYlagfk
9qÛ\]n]dghaf_Û]imYfaealqÛ`]ÛZ][ge]kÛ\]lY[`]\
9qÛ\]n]dghaf_Û\]lY[è]flÛ`]ÛZ][ge]kÛdaZ]jYl]\
;a_`YfYc`YÛJmllY
DYbbàeYÛEacêqY
@^ÛYÛe]\alYlgjÛYZa\]k
gZk]jnaf_Ûl`]Ûaeh]jeYf]f[]Ûg^Ûhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛoalàfÛl`]ÛZg\q
alkÛ\][daf]Û^Y\af_ÛYoYqÛYf\Û[]Ykaf_
Yf\ÛYdkgÛgZk]jnaf_ÛàkÛgofÛj]dafimakàf_Ûg^ÛYllY[è]flÛlgÛkm[`Ûk]fkYlagfk
K`]fÛàkÛmf\]jdqaf_Û[gf\alagfaf_
g^Û[jYnaf_Û^gjÛhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛoalàfÛl`]ÛZg\qÛakÛ]daeafYl]\
@^Û`]ÛYZa\]k
gZk]jnaf_Ûl`]Ûaeh]jeYf]f[]Ûg^Ûmfhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛoalàfÛl`]ÛZg\q
ðøï
alkÛ\][daf]Û^Y\af_ÛYoYqÛYf\Û[]Ykaf_
Yf\ÛYdkgÛgZk]jnaf_ÛàkÛgofÛj]dafimakàf_Ûg^ÛYn]jkagfÛlgÛkm[`Ûk]fkYlagfk
l`]fÛàkÛmf\]jdqaf_Û[gf\alagfaf_
g^ÛYn]jkagfÛlgoYj\kÛmfhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛoalàfÛl`]ÛZg\qÛakÛ]daeafYl]\
@^Û`]ÛYZa\]k
gZk]jnaf_Ûl`]Ûaeh]jeYf]f[]Ûg^Ûf]mljYdÛk]fkYlagfkÛoalàfÛl`]ÛZg\q
l`]fÛàkÛmf\]jdqaf_Û[gf\alagfaf_
g^Ûa_fgjYf[]ÛlgoYj\kÛf]mljYdÛk]fkYlagfkÛoalàfÛl`]ÛZg\qÛakÛ]daeafYl]\
GYl`YeYÛ>]dYèèYÛJmllY
JYeqmllYÛEacêqY
N`]fÛàkÛmf\]jdqaf_Û[gf\alagfaf_Û^gj
[jYnaf_Û^gjÛhd]YkYflÛk]fkYlagfk
Yn]jkagfÛlgoYj\kÛmfhd]YkYflÛk]fkYlagfk
Yf\Ûa_fgjYf[]ÛlgoYj\kÛf]mljYdÛk]fkYlagfk
Yj]Û]jY\a[Yl]\
l`]Ûe]\alYlgjÛakÛ[Ydd]\Ûgf]Ûo`gÛakÛlglYddqÛ^j]]Ûg^
mf\]jdqaf_Û[gf\alagfaf_Ûo`gÛ`YkÛk]]fÛl`]Ûljml`
o`gÛ`YkÛ[mlÛg^^ÛYddÛ[jYnaf_ÛYf\ÛYn]jkagf
o`gÛ`YkÛZjgc]fÛZgf\Y_]k
o`gÛ`YkÛ^mddqÛj]Ydar]\Ûl`]ÛaddmkgjqÛfYlmj]Ûg^Ûl`]Û]_g
o`gÛ`YkÛeY\]ÛYfÛ]f\Ûg^Ûkm^^]jaf_
GY`êfYÛJmllY
JYeqmllYÛEacêqY
K`]Ûna]oÛg^Ûj]YdalqÛYkÛalÛakÛZ][ge]kÛja_`lÛna]o
K`gm_`lkÛg^Ûj]YdalqÛYkÛalÛakÛZ][ge]Ûja_`lÛl`gm_`l
<^^gjlÛlgoYj\kÛj]YdalqÛYkÛalÛakÛZ][ge]kÛja_`lÛ]^^gjl
8oYj]f]kkÛg^Ûj]YdalqÛYkÛalÛakÛZ][ge]kÛja_`lÛYoYj]f]kk
:gf[]fljYlagfÛgfÛj]YdalqÛYkÛalÛakÛZ][ge]kÛja_`lÛ[gf[]fljYlagf
ðøð
?akÛY[lagfkÛg^ÛZg\qÛkh]][`ÛYf\Ûl`gm_`l
Yf\ÛàkÛdan]da`gg\ÛZ][ge]ÛljmdqÛhmjax]\
K`mkÛl`]ÛEgZd]Û<a_`l^gd\ÛGYl`ÛY\nYf[]kÛàe
lgoYj\kÛ\]n]dghe]flÛYf\Û^mdxde]fl
DY`ê¤kYdêqYlYfacYÛJmllY
DYbbàeYÛEacêqY
KàkÛakÛo`YlÛl`]ÛM]f]jYZd]ÛJêjahmllYÛl`]Û[à]^Û\ak[ahd]Ûg^Ûl`]Û
9m\\`YÛkYa\ÛgfÛj]Ydaraf_Ûl`]ÛKjml`
K`]Û^Yal`^mdÛ^gddgo]jÛg^Ûl`]ÛEgZd]ÛGYl`ÛeYc]kÛ]^^gjlÛYf\
ZqÛhjY[lakaf_Ûoal`Û]^^gjlÛZ][ge]kÛeaf\^mdÛYf\
ZqÛj]eYafaf_Ûeaf\^mdÛZ][ge]kÛ[gf[]fljYl]\ÛYf\
ZqÛeYaflYafaf_Û[gf[]fljYlagfÛ\]n]dghkÛja_`lÛmf\]jklYf\af_ÛYf\
ZqÛmf\]jklYf\af_Ûja_`ldqÛ\]n]dghkÛj]YdÛ^Yal`ÛZ]af_Û[gfx\]flÛafÛcfgoaf_
K`gk]Ûljml`kÛg^Ûoà[`ÛZ]^gj]Û@Û`Y\ÛgfdqÛ`]Yj\
fgoÛ@Û\o]ddÛ`Ynaf_Û]ph]ja]f[]\Ûl`]eÛ\aj][ldqÛoalàfÛl`]ÛZg\q
Yf\Û@ÛgZk]jn]Ûl`]eÛoal`Ûh]f]ljYlaf_Ûafka_`l
ëhYfYÛJmllY
JYeqmllYÛEacêqY
Ff]Û\YqÛl`]Û9m\\`YÛoYkÛk]]caf_ÛàkÛea\¤\YqÛe]YdÛoal`Û
ZgodÛafÛ`Yf\Ûo`]fÛYÛj][dmk]Ûklghh]\Û?aeÛZgo]\Û\gofÛ
Yf\Û`]d\Û?akÛ^]]lÛ?]ÛkYa\ÛJajÛ@ÛYeÛlgd\Ûl`YlÛqgmÛYj]Û^mddqÛ
daZ]jYl]\ÛYf\Ûl]Y[`ÛYÛhYl`ÛlgÛY[à]n]ÛdaZ]jYlagfÛGd]Yk]Ûl]Y[`Û
làkÛl][`faim]ÛlgÛe]ÛK`]Û9m\\`YÛj]hda]\ÛP]kÛ@Ûl]Y[`Ûkm[`Û
YÛl][`faim]ÛYf\Û@Û[YfÛl]Y[`ÛqgmÛ9mlÛlàkÛäfÛl`]Ûea\\d]Ûg^Û
l`]ÛjgY\©ÛakÛfglÛl`]Ûhjgh]jÛlae]ÛgjÛhdY[]ÛlgÛl]Y[`Û>gÛYf\ÛoYalÛ
afÛeqÛe]\alYlagfÛ[]flj]Û@ÛoaddÛj]lmjfÛkggfÛYf\Ûl]Y[`ÛqgmÛl`]Û
l][`faim]ÛK`]ÛeYfÛj]hda]\ÛF`ÛfgÛJajÛ@Û[YffglÛoYalÛEglÛ
ðøñ
]n]fÛ^gjÛ`Yd^ÛYfÛ`gmjÛN`gÛcfgokÛ@fÛ`Yd^ÛYfÛ`gmjÛ@ÛeYqÛ\a]Û
@fÛ`Yd^ÛYfÛ`gmjÛYddÛl`]Û[gfx\]f[]Û@Û`Yn]ÛeYqÛ\a]ÛEgoÛJajÛakÛ
l`]Ûlae]ÛGd]Yk]Ûl]Y[`Ûe]
K`]Û9m\\`YÛdggc]\ÛYlÛàeÛoal`Û?akÛ[gehYkkagfYl]Û]q]Û
Yf\ÛkYoÛl`YlÛl`]ÛeYfÛ`Y\Ûdalld]Ûlae]ÛlgÛdan]Û9mlÛ`goÛoYkÛ?]Û
lgÛl]Y[`Ûl`]Û;`YeeYÛafÛbmklÛYÛ^]oÛeafml]kÛoàd]ÛklYf\af_Û
afÛl`]Ûea\\d]Ûg^Ûl`]Ûklj]]lÛK`]Û:gehYkkagfYl]ÛFf]Ûkhgc]Û
gfdqÛYÛ^]oÛogj\kÛZmlÛ?akÛogj\kÛ[gflYaf]\Ûl`]Û[jmpÛg^Û?akÛ
l]Y[àf_kÛ?]ÛkYa\Û@fÛqgmjÛk]]af_Ûl`]j]Ûk`gmd\ÛZ]ÛgfdqÛk]]¤
af_ÛafÛqgmjÛ`]Yjaf_Ûfglàf_ÛZmlÛ`]Yjaf_ÛafÛqgmjÛke]ddaf_Û
lYklaf_Ûlgm[àf_Ûfglàf_ÛZmlÛke]ddaf_ÛlYklaf_Ûlgm[àf_Û
afÛqgmjÛ[g_fakaf_Ûfglàf_ÛZmlÛ[g_fakaf_Ûö`Yl]n]jÛqgmÛ\gÛ
\gÛalÛeaf\^mddq©ÛN`]fÛ[gflY[lÛg[[mjkÛl`jgm_`ÛYfqÛg^Ûl`]ÛkapÛ
ZYk]kÛg^Ûk]fkgjqÛ]ph]ja]f[]Ûl`]j]Ûk`gmd\ÛZ]ÛfgÛnYdmYlagfÛ
fgÛ[gf\alagf]\Ûh]j[]hlagfÛFf[]Ûh]j[]hlagfÛklYjlkÛ]nYdmYl¤
af_ÛYfqÛ]ph]ja]f[]ÛYkÛ_gg\ÛgjÛZY\Ûgf]Ûk]]kÛl`]Ûogjd\ÛafÛYÛ
\aklgjl]\ÛoYqÛZ][Ymk]Ûg^Ûgf]¿kÛZdaf\Ûj]khgfk]kÛ@fÛgj\]jÛlgÛ
^j]]Ûl`]Ûeaf\Û^jgeÛYddÛ[gf\alagfaf_Ûgf]ÛemklÛd]YjfÛlgÛklghÛ
]nYdmYlaf_ÛgfÛl`]ÛZYkakÛg^ÛhYklÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛYf\ÛlgÛZ]Û
YoYj]Ûoal`gmlÛ]nYdmYlaf_ÛYf\Ûoal`gmlÛj]khgf\af_
K`]Ûj][dmk]Ûo`gÛ`Y\ÛYÛkhajalmYddqÛhmj]ÛYf\Û\]n]dgh]\Û
eaf\ÛkYlÛ\gofÛZqÛl`]Ûka\]Ûg^Ûl`]ÛjgY\ÛYf\ÛafÛl`]Û^]oÛeaf¤
ml]kÛd]^lÛlgÛàeÛxp]\ÛàkÛYll]flagfÛgfÛl`]Ûj]YdalqÛoalàfÛEgÛ
nYdmYlagfÛfgÛngdalagfYdÛj]khgfk]kÛ`]ÛkaehdqÛgZk]jn]\Ûl`]Û
hjg[]kkÛg^Û[`Yf_]ÛoalàfÛàeÛ8f\ÛafÛl`]Û^]oÛeafml]kÛd]^lÛ
lgÛàeÛ`]ÛY[à]n]\Ûl`]Ûkmhj]e]ÛZdakkÛg^ÛEaZZêfY
@Ûaf[dm\]\ÛlàkÛklgjqÛlgÛ]f[gmjY_]Ûe]\alYlgjkÛN]ÛcfgoÛ
l`YlÛ]fda_`l]fe]flÛoaddÛfglÛZ]Ûj]Y[`]\ÛkgÛima[cdqÛZqÛmkÛYlÛ
d]YklÛfglÛafÛlàkÛZajl`ÛZ][Ymk]Ûo]ÛYj]ÛfglÛq]lÛYkÛkhajalmYddqÛ
Y\nYf[]\Û YkÛ l`]Û j][dmk]Û oYkÛ N]Û cfgoÛ l`YlÛ alÛ akÛ gfdqÛ ZqÛ
ðøò
ogjcaf_ÛhYla]fldqÛh]jkakl]fldqÛYf\Û[gflafmgmkdqÛl`YlÛl`]Û
e]\alYlgjÛ[YfÛY\nYf[]ÛlgoYj\kÛàkÛ_gYdÛP]lÛalÛakÛ]f[gmjY_¤
af_ÛlgÛcfgoÛl`YlÛl`gk]Ûo`gÛ`Yn]Ûkljan]\ÛafÛl`]ÛhYklÛ[YfÛYf\Û
`Yn]Ûj]Y[`]\ÛdaZ]jYlagfÛoal`ÛbmklÛYÛ^]oÛogj\kÛg^Ûl]Y[àf_Û
oalàfÛYÛk`gjlÛh]jag\Ûg^Ûljqaf_
DYfqÛq]YjkÛY_gÛgf]Ûg^ÛeqÛklm\]flkÛYkc]\Ûe]Ûa^Û@ÛoYkÛ
YÛZ]ll]jÛh]jkgfÛl`YfÛ`]ÛoYkÛZ][Ymk]Û@ÛlYm_`lÛl`]Û;`YeeYÛ
@Û j]hda]\Û l`YlÛ alÛ oYkÛ fglÛ l`]Û cfgod]\_]Û g^Û l`]Û ;`YeeYÛ
l`YlÛeY\]ÛYÛh]jkgfÛ_gg\ÛZmlÛl`YlÛalÛoYkÛl`]ÛhjY[lak]Ûg^Ûl`]Û
;`YeeYÛl`YlÛeY\]ÛYÛh]jkgfÛ_gg\
@Û l`]fÛ ]phdYaf]\Û lgÛ àeÛ l`YlÛ \mjaf_Û l`]Û ^gjlq¤xn]Û
q]YjkÛl`]Û9m\\`YÛoYkÛg^Ûk]jna[]ÛlgÛeYfcaf\ÛYf\Û>g\kÛ?]Û
\akh]fk]\ÛÛJmllYkÛKgÛl`YlÛa^Ûo]ÛY\\Ûl`]ÛlogÛl`gmkYf\Û
JmllYkÛ \akh]fk]\Û ZqÛ ?akÛ \ak[ahd]kÛ o]Û `Yn]Û Û \g[m¤
e]fl]\ÛJmllYkÛg^Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[àf_kÛ@Ûl`]fÛYkc]\ÛàeÛ
B]]haf_ÛafÛeaf\Ûl`YlÛl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛYj]ÛafÛGêdaÛ
`goÛeYfqÛg^Ûl`]k]ÛkmllYkÛ\gÛqgmÛlàfcÛYfÛYn]jY_]Û9m\\àklÛ
ogmd\ÛcfgoÛYf\Ûmf\]jklYf\Û?]Ûj]hda]\Û8ZgmlÛgf]Ûl]fl`Û
@Û làfcÛ YfÛ Yn]jY_]Û 9m\\àklÛ emklÛ cfgoÛ Yf\Û mf\]jklYf\Û
YZgmlÛgf]Ûl]fl`Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[àf_
8kkmeaf_Ûl`YlÛlàkÛakÛ[gjj][lÛYfÛYn]jY_]Û9m\\àklÛ
ogmd\Û`Yn]Ûj]Y\ÛgjÛ`]Yj\ÛYf\Ûmf\]jklgg\Û]a_`lÛl`gmkYf\Û
^gmjÛ`mf\j]\Ûg^Ûl`]ÛkmllYkÛK`YlÛk]]ekÛdac]ÛYÛdglÛ\g]kÛalÛ
fglÛ9mlÛhmlÛafÛYfgl`]jÛoYqÛl`]ÛYn]jY_]Û9m\\àklÛ[YfÛl`]fÛ
gfdqÛhjY[lak]Ûl`]Û;`YeeYÛ[gflYaf]\ÛafÛl`]k]Û]a_`lÛl`gm¤
kYf\Û^gmjÛ`mf\j]\ÛkmllYkÛZ][Ymk]Ûl`YlÛakÛYddÛl`YlÛ`]ÛcfgokÛ
DYqZ]Ûl`]Û]kk]f[]Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[àf_ÛakÛaf[dm\]\Û
afÛ làkÛ gf]Û l]fl`Û eYqZ]Û alÛ akÛ fglÛ K`]Û ^Y[lÛ akÛ l`YlÛ gfdqÛ
gf]Ûl]fl`Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[àf_Û[YfÛl`]fÛZ]ÛhjY[lak]\Û
ZqÛl`]ÛYn]jY_]Û9m\\àklÛKàkÛakÛo`qÛalÛakÛkgÛaehgjlYflÛ
ðøó
l`YlÛqgmÛk`gmd\ÛxjklÛg^ÛYddÛcfgoÛl`]Û;`YeeYÛ9][Ymk]Ûa^Û
gf]Û\g]kÛfglÛcfgoÛl`]Û;`YeeYÛgf]Û[YffglÛhjY[lak]Ûl`]Û
;`YeeY
@Ûl`]fÛY\\]\Ûl`YlÛZ][Ymk]Û@ÛoYkÛd]Yjfaf_Ûl`]Û;`YeeYÛ
lgÛl]Y[`Û@Ûg^l]fÛj]Y\ÛeYfqÛZggckÛgfÛYÛ_an]fÛlgha[ÛZ]^gj]Û@Û
hj]hYj]\ÛeqÛl]Y[àf_Ûfgl]kÛ@Û`Y\ÛlgÛeYc]Ûkmj]Ûl`YlÛ@Ûmf\]j¤
klgg\Ûh]j^][ldqÛafÛgj\]jÛlgÛl]Y[`ÛYf\ÛYfko]jÛim]klagfkÛYf\Û
l`YlÛlàkÛg^l]fÛj]imaj]\Ûl`]Ûj]Y\af_Ûg^ÛeYfqÛZggckÛ?go]n]jÛ
]n]jqlàf_Ûl`YlÛ@Û`Yn]Ûj]Y\Û]n]jqlàf_Ûl`YlÛ@ÛcfgoÛ@Û`Yn]Û
lYm_`lÛ lgÛ qgmÛ eqÛ klm\]flkÛ l`jgm_`Û eqÛ d]kkgfkÛ Yf\Û eqÛ
ZggckÛ@^ÛqgmÛdakl]fÛlgÛe]Û[Yj]^mddqÛYf\Ûa^ÛqgmÛj]Y\ÛeqÛZggckÛ
oal`Û[gf[]fljYlagfÛqgmÛlggÛ[YfÛ`Yn]Ûl`]ÛkYe]Ûcfgod]\_]Û
l`YlÛ@Û`Yn]Ûg^Ûl`]Û;`YeeYÛPgmÛYf\Û@Ûl`]fÛ[gmd\ÛZ]Û]imYdÛ
afÛgmjÛcfgod]\_]Ûg^Ûl`]Û;`YeeYÛ@fÛ^Y[lÛa^ÛqgmÛ[gflafm]Û
lgÛim]klagfÛklm\qÛYf\Ûj]Y\ÛZggckÛgfÛl`]Û;`YeeYÛqgmjÛ
cfgod]\_]Ûg^Ûl`]Û;`YeeYÛoaddÛZ]Û_j]Yl]jÛl`YfÛeaf]
@Ûl`]fÛ]f[gmjY_]\ÛeqÛklm\]flÛlgÛhjY[lak]Ûl`]Ûcfgod]\_]Û
`]Û`Y\Ûg^Ûl`]Û;`YeeYÛ@ÛYdkgÛ]f[gmjY_]\ÛàeÛlgÛe]Ykmj]Û
àkÛhjg_j]kkÛfglÛY_YafklÛgl`]jkÛZmlÛY_YafklÛàek]d^Û8f\Û
lgÛqgmÛeqÛj]Y\]jkÛ@ÛkYqÛl`]ÛkYe]ÛGjY[lak]Ûl`]Û;`YeeYÛlgÛ
l`]Û^mdd]klÛYf\Ûe]Ykmj]ÛqgmjÛhjg_j]kkÛgfdqÛY_YafklÛqgmjk]d^Û
K`]fÛj]y][lÛafÛ`Yhhaf]kkÛcfgoaf_Ûl`YlÛqgmÛYj]ÛlgÛl`]ÛZ]klÛ
g^ÛqgmjÛYZadalqÛmf\]jÛl`]Ûhj]k]flÛ[aj[meklYf[]kÛhjY[lakaf_Û
l`]Û;`YeeYÛoal`ÛYÛna]oÛlgÛEaZZêfY
K`]Û_a^lÛg^Û;`YeeYÛ]p[]dkÛYddÛ_a^lk
K`]ÛyYngmjÛg^Û;`YeeYÛ]p[]dkÛYddÛyYngmjk
K`]Ûhd]Ykmj]ÛafÛ;`YeeYÛ]p[]dkÛYddÛhd]Ykmj]k
?]Ûo`gÛ`YkÛ\]kljgq]\Û[jYnaf_Û¨lYf`ê©Ûgn]j[ge]kÛYddÛkgjjgo
;`YeeYhY\YÛ
ðøô
ǾMPTTBSZ
8Zà\`YeeYÛGalYcY K`]ÛZggckÛl`YlÛ[gflYafÛà_`]jÛl]Y[àf_kÛ
g^Ûl`]Û9m\\`YÛl`YlÛj]imaj]Ûh]f]ljYlagfÛ
gjÛj]YdarYlagfÛ^gjÛ^mddÛmf\]jklYf\af_
8fYllY K`]Û\g[ljaf]Ûg^ÛfgÛkgmd
ëfêhêfYkYlaÛ D]\alYlagfÛgfÛZj]Ylàf_ÛYoYj]f]kk
e]\alYlagf
8fa[[Y K`]Û\g[ljaf]Ûg^Ûaeh]jeYf]f[]
8jY`Yfl` Ff]Ûo`gÛ`YkÛj]Ydar]\Ûl`]ÛKjml`Ûmkaf_Û
l`]Ûl]Y[àf_kÛg^ÛYÛ9m\\`Y
8kYfcc]qqY @fxfal]Ûh]jag\
9`YnYfY D]\alYlagf
9m\\`Y Ff]ÛNal`ÛNak\geÛK`]Û<fda_`l]f]\Û
Ff]
9g\àkYllY Ff]ÛgfÛ?akÛoYqÛlgÛh]j^][lagfÛ¨fYe]Û
_an]fÛlgÛYÛ9m\\`YÛ8khajYfl©
;`YeeY Kjml`ÛgjÛl`]ÛCYo
;êfY >]f]jgkalq
;gkY ?Ylj]\
;mcc`Y Jm^^]jaf_
AêlYcYÛJlgja]k 9ajl`Ûklgja]kÛg^Ûl`]Û9g\àkYllY
BYdYhYk @f\anakaZd]Ûmfalk
BYeeY @fl]flagfYdÛegjYdÛYf\ÛaeegjYdÛY[lagfkÛ
ŸdkgÛcfgofÛYkÛl`]Û[Ymk]©
ðøõ
BYjmfê :gehYkkagfÛYf\Ûcaf\f]kkÛlgÛj]da]n]Û
gl`]jk¿Ûkgjjgok
BêqY¤hYfa\`YfYÛBêdY <jYÛg^ÛY[lagfÛŸ^l]jÛl`]Û\]xfal]Ûhjg[dY¤
eYlagf©
CgZ`Y >j]]\
DY`êÛBYhhY Ngjd\Û[q[d]
DYfg¤hYfa\`êfYÛBêdY <jYÛg^Ûe]flYdÛYkhajYlagf
D]llê >gg\oaddÛYf\Ûdgnaf_Ûcaf\f]kk
Dg`Y ;]dmkagf
Dm\alY JqehYl`]la[ÛbgqÛafÛl`]Ûhjg_j]kkÛg^Ûgl`]jk
EaZZêfY K`]Û9m\\àklÛ_gYdÛl`]ÛlglYdÛ\]kljm[lagfÛ
¨gjÛYZk]f[]©Ûg^Ûkm^^]jaf_
GY[[]cYÛ9m\\`Y Ff]Ûo`gÛj]Ydar]kÛl`]ÛKjml`ÛZmlÛ[YffglÛ
l]Y[`ÛalÛlgÛgl`]jk
Gêda CYf_mY_]Ûkhgc]fÛZqÛl`]Û9m\\`Y
GYèèê Nak\ge
Gml`mbbYfY Ngjd\daf_Ûgf]Ûo`gÛ`YkÛfglÛYllYaf]\Û
]n]fÛl`]ÛxjklÛklY_]Ûg^ÛkYafl`gg\
JY\\`ê :gfx\]f[]Ûl`jgm_`Ûklm\qÛYf\Ûmf\]j¤
klYf\af_
JYeYl`YÛe]\alYlagf D]\alYlagfÛgfÛeaf\^mdf]kk
JYekêjY K`]Û[q[d]Ûg^ÛZajl`ÛYf\Û\]Yl`
JYf_`Y Fj\]jÛg^Ûl`]ÛegfckÛYf\Ûfmfk
JYfc`êjY MgdalagfYdÛ^gjeYlagfkÛgjÛj]khgfk]k
ðøö
JYkYfY ;akh]fkYlagfÛg^Ûl`]Û9m\\`Y
Jacc`êhY\Y Dg\]kÛg^Û\ak[ahdaf]ÛgjÛhj][]hlkÛl`YlÛl`]Û
9m\\`YÛdYa\ÛgmlÛ^gjÛ?akÛ^gddgo]jk
JadY DgjYdalq
Jaf`YdY K`]ÛjY[]ÛYf\ÛdYf_mY_]Ûg^Ûl`]ÛeYbgjalqÛg^Û
l`]Ûh]ghd]Ûg^ÛJjaÛCYfcY
JglYhYffY =ajklÛklY_]Ûg^ÛkhajalmYdÛ\]n]dghe]flÛ¨Ff]Û
o`gÛ`YkÛ]fl]j]\Ûl`]Ûklj]YeÛg^ÛEaZZêfY©
Jmhj]e]Û9m\\`Y 8Û=mddqÛ<fda_`l]f]\ÛFf]Ûo`gÛj]Ydar]kÛ
l`]ÛKjml`ÛYf\Ûl`]fÛl]Y[`]kÛalÛ^gjÛl`]Û
Z]f]xlÛg^Ûe]fÛYf\Û>g\k
JmllYÛGalYcY K`]ÛZggckÛl`YlÛ[gflYafÛl`]ÛeYbgjalqÛg^Û
l`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`Y
JmllYk ;ak[gmjk]kÛg^Ûl`]Û9m\\`Y
KYf`ê :jYnaf_ÛlgÛ[daf_ÛlgÛhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛ
Yf\ÛYn]jlÛmfhd]YkYflÛk]fkYlagfkÛKYf`êÛ
akÛl`]Ûkljgf_Û^]]daf_Ûl`YlÛd]Y\kÛlgÛ@ÛoYflÛ
^gjÛeqÛ`Yhhaf]kk
Lh]cc`ê <imYfaealq
MY[a¤hYfa\`êfYÛcêdY <jYÛg^Ûn]jZYdÛYkhajYlagf
MafYqYÛGalYcY 9ggckÛl`YlÛ[gflYafÛl`]Û[g\]Ûg^Û]là[kÛ
Yf\Û\ak[ahdaf]Û^gjÛl`]ÛJYf_`Y
MahYcY K`]Ûj]kmdlÛg^Ûafl]flagfYdÛY[lagfkÛŸdkgÛ
cfgofÛYkÛl`]Û]^^][l©
MahYkkYfêÛe]\alYlagf D]\alYlagfÛgfÛafka_`l
ðø÷
ǹJCMJPHSBQIZ
9YhlaklÛ<_]jlgfÛ8\n]flÛg^ÛYÛJmhj]e]Û9m\\`YÛ:gdgeZgÛJjaÛCYfcYÛ
K`mkal`YÛGjafl]jkÛ~
9YhlaklÛ<_]jlgfÛJmhj]e]ÛJ[a]f[]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛ:gdgeZgÛJjaÛCYfcYÛ
Gjaflaf_Û?gmk]Û~
9YhlaklÛ<_]jlgfÛ8Û:Yl][àkeÛg^Û9m\\àklÛ;g[ljaf]Û:gdgeZgÛJjaÛCYfcYÛ
9m\\àklÛI]k]Yj[`ÛJg[a]lqÛ~
9g\àÛ9àcc`mÛK`]Û>j]YlÛ;ak[gmjk]ÛgfÛ:YmkYlagfÛBYf\qÛJjaÛCYfcYÛ
9m\\àklÛGmZda[YlagfÛJg[a]lqÛ~
;`YeeYfYf\YÛ;jÛBÛJjaÛKj]Ykmj]Ûg^Ûl`]Û;`YeeYÛKYah]aÛKYaoYfÛ
K`]Û:gjhgjYl]Û9g\qÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛ<\m[YlagfÛ=gmf\YlagfÛ~
>gd\kl]afÛAgk]h`ÛK`]Û<ph]ja]f[]Ûg^Û@fka_`lÛ:Yda^gjfaYÛLJ8ÛLfalqÛGj]kkÛ~
?YjlÛNaddaYeÛK`]Û8jlÛg^Canaf_ÛMahYkkYfYÛD]\alYlagfÛJaf_Yhgj]Û
MahYkkYfYÛGmZda[YlagfkÛ~~
?a__afkÛDYja]ÛDmk]YmkÛAYlYcYeYdYÛJjaÛCYfcYÛCYc]Û?gmk]Û9ggck`ghÛ~
AYqYkmf\]jYÛ8fYllYÛYf\ÛI]khgfkaZadalqÛBYf\qÛJjaÛCYfcYÛ
9m\\àklÛGmZda[YlagfÛJg[a]lqÛ~~
EêjY\YÛDY`êÛK`]jYÛK`]Û9m\\`YÛYf\Û?akÛK]Y[àf_kÛ:gdgeZgÛJjaÛCYfcYÛ
D]kkjkÛ8hgl`][Yja]k¿Û:gÛ~
EqYfYhgfacYÛK`]jYÛK`]ÛGgo]jÛg^ÛDaf\^mdf]kkÛBYf\qÛJjaÛCYfcYÛ
9m\\àklÛGmZda[YlagfÛJg[a]lqÛ~
EqYfYladgcYÛ9m\\àklÛ;a[lagfYjqÛKYaoYfÛ
K`]Û:gjhgjYl]Û9g\qÛg^Û9m\\`YÛ<\m[YlagfYdÛ=gmf\YlagfÛ~
Jme]\`gÛ8bY`fÛM]fÛK`]Û=gmjÛEgZd]ÛKjml`kÛ>j]YlÛ9jalYafÛ
8eYjYnYlaÛGmZda[YlagfkÛ~
NYdhgdYÛIY`mdYÛM]fÛN`YlÛl`]Û9m\\`YÛKYm_`lÛJmjj]qÛ>j]YlÛ9jalYafÛ
LfoafÛ9jgl`]jkÛCl\Û~
ðøø
bout the uthor
Radhika Abeysekera began teaching
and writing books on the Dhamma to
help re-introduce Buddhism to immi-
grants in non-Buddhist countries. The
books are designed in such a manner
that a parent or educator can use them
to teach Buddhism to a child. Mrs.
Abeysekera feels strongly that parents should first study and
practise the Dhamma to the best of their ability to obtain
maximum benefits, because what you do not possess you
cannot give to your child. The books were also designed to
foster understanding of the Dhamma among non-Buddhists,
so that there can be peace and harmony through understand-
ing and respect for the philosophies and faiths of others. She
is currently working on “The Relatives and Disciples of the
Buddha”, which is the second book in this series.
“The religion of the future will be a cosmic religion.

It should transcend a personal God, avoid dogmas
and theology. Covering both the natural and
spiritual, it should be based on a religious sense
arising from the experience of all things natural
and spiritual and a meaningful unity. Buddhism
answers this description. If there is any religion that
would cope with modern scientific needs it would be
Buddhism.”
Albert Einstein

ȆUIFSǹPPLTCZUIFTBNFǸVUIPS
K`]ÛCa^]ÛF^ÛK`]Û9m\\`Y
8Ûogjc¤ZggcÛlgÛafljg\m[]Ûl`]Ûda^]ÛklgjqÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛ
lgÛ qgmf_Û [àd\j]fÛ Yf\Û f]oÛ klm\]flkÛ g^Û 9m\\àkeÛ KàkÛ
ZggcÛakÛojall]fÛmkaf_ÛhdYafÛdYf_mY_]Ûl`YlÛqgmf_Û[àd\j]fÛ
[YfÛmf\]jklYf\ÛYf\Ûaf[dm\]kÛaddmkljYlagfkÛYf\ÛkhY[]kÛo`]j]Û
l`]qÛ[YfÛ\jYoÛl`]ajÛgofÛha[lmj]kÛK`]Ûhmjhgk]Ûg^ÛlàkÛZggcÛ
akÛlgÛafljg\m[]Û[àd\j]fÛlgÛl`]Û9m\\`Y
Ĕ]klagfkÛ8f\Û8fko]jkÛ@fÛ9m\\àkeÛ¨Mgdme]Û~©
KàkÛZggcÛaf[dm\]kÛim]klagfkÛYkc]\ÛZqÛklm\]flkÛg^Ûl`]Û
;`YeeYÛYf\Û[gn]jkÛkm[`Ûlgha[kÛYkÛN`qÛk`gmd\Û@ÛZ]da]n]ÛafÛ
j]Zajl`ÛN`YlÛakÛl`]Û9m\\àklÛna]ohgaflÛgfÛ[YhalYdÛhmfak`¤
e]flÛYf\ÛN`qÛYj]Ûl`]j]Ûaf]imYdala]kÛYegf_ÛeYfcaf\ÛK`]Û
hmjhgk]Ûg^ÛlàkÛZggcÛakÛlgÛafljg\m[]Ûl`]Û[àd\ÛgjÛZ]_aff]jÛlgÛ
kge]ÛaehgjlYflÛ[gf[]hlkÛg^Ûl`]Û;`YeeYÛafÛYfÛafl]j]klaf_Û
eYff]jÛoàd]Û]f[gmjY_af_Ûl`]eÛlgÛim]klagfÛYf\Ûmf\]jklYf\Û
l`]Ûl]Y[àf_kÛZ]^gj]ÛY[[]hlaf_Ûl`]e
@fÛK`]Û=gglkl]hkÛF^ÛK`]Û9m\\`Y
KàkÛZggcÛlYc]kÛqgmÛafÛl`]Û^gglkl]hkÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛ
^jgeÛCmeZafaÛo`]j]Û?]ÛoYkÛZgjfÛlgÛBmkafYjYÛo`]j]Û?]Û
hYkk]\ÛYoYqÛ@lÛaf[dm\]kÛZ]Ymla^mdÛ[gdgmjÛaddmkljYlagfkÛg^Ûl`]Û
ka_fax[YflÛkY[j]\ÛhdY[]kÛafÛl`]Ûda^]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛYf\Û`]dhkÛ
l`]Ûj]Y\]jÛlgÛnakmYdar]Ûl`]ÛkhajalmYdalqÛYf\Û]pimakal]ÛZ]YmlqÛ
g^Ûl`]k]ÛhdY[]kÛKàkÛZggcÛakÛY\\j]kk]\ÛlgÛYddÛh]jkgfkÛafl]j¤
]kl]\ÛafÛl`]Û9m\\`YÛYf\Ûl`]Û;`YeeYÛYf\ÛlgÛh]jkgfkÛo`gÛ
`Yn]ÛYfÛafl]j]klÛafÛàklgjqÛYf\ÛYf[a]flÛjmafk
ñïð
Nal`ÛZY\ÛY\nakgjkÛ^gj]n]jÛd]^lÛZ]àf\
=jgeÛhYl`kÛg^Û]nadÛ`]Û\]hYjlkÛ^gjÛ]l]jfalq
JggfÛlgÛk]]Ûl`]Û9m\\`YÛg^ÛCaeald]kkÛCa_`l
8f\Ûh]j^][lÛJYeYflYZ`Y\jY¿kÛJmhj]e]ÛMgok
K`]Ûkmhj]e]ÛYf\Û]f\d]kkÛZd]kkaf_k
g^ÛJYeYflYZ`Y\jY¿kÛ\]]\k
@ÛfgoÛmfan]jkYddqÛljYfk^]j
DYqÛ]n]jqÛdanaf_ÛZ]af_Û\jgofaf_ÛYf\ÛY\ja^l
JggfÛj]lmjfÛlgÛl`]ÛGmj]ÛCYf\Ûg^
Caeald]kkÛCa_`l
_ȋIFȍPXTPGȊBNBOUBCIBESB_
@ÛngoÛl`YlÛo`]fÛeqÛda^]ÛYhhjgY[`]kÛalkÛ]f\
8ddÛgZkljm[lagfkÛoaddÛZ]Ûko]hlÛYoYq
@ÛoaddÛk]]Û8ealYZ`YÛ9m\\`Y
8f\ÛZ]ÛZgjfÛafÛ?akÛN]kl]jfÛGmj]ÛCYf\Ûg^
LdlaeYl]Û9dakkÛYf\ÛG]Y[]
N`]fÛj]ZgjfÛafÛl`]ÛN]kl]jfÛGmj]ÛCYf\
@ÛoaddÛh]j^][lÛYf\Û[gehd]l]dqÛ^mdxdd
Nal`gmlÛ]p[]hlagfÛl`]k]Û>j]YlÛMgok
KgÛ\]da_`lÛYf\ÛZ]f]xlÛYddÛZ]af_k
_ȋIFȍPXTPGȊBNBOUBCIBESB_
ǸWBUBNTBLBȊVUSB
ñïñ
ǻFEJDBUJPOPGȄFSJU
DYqÛl`]Ûe]jalÛYf\Ûnajlm]
Y[[jm]\Û^jgeÛlàkÛogjc
Y\gjfÛ8ealYZ`YÛ9m\\`Y¿kÛGmj]ÛCYf\
j]hYqÛl`]Û^gmjÛ_j]YlÛcaf\f]kk]kÛYZgn]
Yf\Ûj]da]n]Ûl`]Ûkm^^]jaf_Ûg^
l`gk]ÛgfÛl`]Ûl`j]]ÛhYl`kÛZ]dgo
DYqÛl`gk]Ûo`gÛk]]ÛgjÛ`]YjÛg^Ûl`]k]Û]^^gjlk
_]f]jYl]Û9g\à¤eaf\
kh]f\Ûl`]ajÛdan]kÛ\]ngl]\ÛlgÛl`]Û9m\\`YÛ;`YjeY
Yf\ÛxfYddqÛZ]Ûj]ZgjfÛlg_]l`]jÛaf
l`]ÛCYf\Ûg^ÛLdlaeYl]Û9dakk
?geY_]ÛlgÛ8ealYÛ9m\\`Y
ȅBNPǸNJUBCIB
ñïò
8kÛlàkÛakÛYÛ;`YeeYÛl]pl
o]Ûj]im]klÛl`YlÛalÛZ]Ûlj]Yl]\Ûoal`Ûj]kh][l
@^ÛqgmÛYj]Ûxfak`]\Ûoal`Ûal
hd]Yk]ÛhYkkÛalÛgfÛlgÛgl`]jkÛgjÛ
g^^]jÛalÛlgÛYÛegfYkl]jqÛk[`ggdÛgjÛhmZda[ÛdaZjYjq
K`YfckÛ^gjÛqgmjÛ[g¤gh]jYlagf
EYegÛ8ealYZ`Y
I]hjafl]\ÛYf\Û\gfYl]\Û^gjÛ^j]]Û\akljaZmlagfÛZq
K`]Û:gjhgjYl]Û9g\qÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛ<\m[YlagfYdÛ=gmf\Ylagf
~~=ÛÛ?Yf_Û:`goÛJgml`ÛIgY\ÛJ][Û~ÛKYah]aÛKYaoYfÛIF:
K]dÛ¦¦~~Û=YpÛ¦¦~~
<eYadÛgn]jk]Yk³Zm\Y]\mgj_lo
N]Zkal]Û`llhÛ££oooZm\Y]\mgj_lo
KàkÛZggcÛakÛklja[ldqÛ^gjÛ^j]]Û\akljaZmlagfÛalÛakÛfglÛ^gjÛkYd]
Gjafl]\ÛafÛKYaoYf
Û[gha]kÛDYqÛ
<EÛ~¦

Dhamma Nibbana

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dhamma Nibbana

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Practising the Dhamma

with a View to Nibbana

Buddha Dharma Education Association Inc.

=ajklÛ<\alagfÛ GmZdak`]\Û ZqÛ l`]Û DafakljqÛ g^Û 9m\\`YÛ

K `]Û >glYeYÛ 9m\\`YÛ [Ydd]\Û ?akÛ l]Y[`af_kÛ ;`YeeYÛ

:`Yhl]jÛÛ @fljg\m[]kÛ l`]Û l`j]]Û kYda]flÛ ljml`kÛ l`YlÛ l`]Û

K `]Û k][gf\Û h]jag\Û cfgofÛ YkÛ l`]Û MY[a¤hYfa\`êfYÛ cêdYÛ

K `]Û l`aj\Û h]jag\Û cfgofÛ YkÛ l`]Û BêqY¤hYfa\`êfYÛ cêdYÛ

Û DgklÛn]jkagfkÛljYfkdYl]ÛEê_YÛdal]jYddqÛYkÛYÛkfYc]Û@fÛl`]k]Û ljYfkdYlagfkÛl`]Û

8 kÛ dgf_Û YkÛ l`]Û l]plkÛ g^Û l`]Û lja¤halYcYÛ §Û MafYqYÛ JmllYÛ

The era prior to the mano-panidhàna Unknown

The mano-panidhàna kàla 100,000 world cycles inter-

The vaci-panidhàna kàla 100,000 world cycles inter-

The kàya-panidhàna kàla 100,000 world cycles inter-

Total period Over 300,000 world cycles inter-

Dispensation of the Buddha Gotama 5,000 years

Advent of the Buddha Metteyya Succeeding anto-kappa of this

K `]Û 9m\\`YÛ kYa\Û l`YlÛ YddÛ [gf\alagf]\Û h`]fge]fYÛ Yj]Û

D]\alYlagfÛ akÛ fgoÛ egnaf_Û ^jgeÛ l`]Û [dYkkjgge¿Û lgÛ \YadqÛ

“The religion of the future will be a cosmic religion.

You might also like

Dhamma Nibbana

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dhamma Nibbana

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Practising the Dhamma

with a View to Nibbana

Buddha Dharma Education Association Inc.

=ajklÛ<\alagfÛ GmZdak`]\Û ZqÛ l`]Û DafakljqÛ g^Û 9m\\`YÛ

K `]Û >glYeYÛ 9m\\`YÛ [Ydd]\Û ?akÛ l]Y[`af_kÛ ;`YeeYÛ

:`Yhl]jÛÛ @fljg\m[]kÛ l`]Û l`j]]Û kYda]flÛ ljml`kÛ l`YlÛ l`]Û

K `]Û k][gf\Û h]jag\Û cfgofÛ YkÛ l`]Û MY[a¤hYfa\`êfYÛ cêdYÛ

K `]Û l`aj\Û h]jag\Û cfgofÛ YkÛ l`]Û BêqY¤hYfa\`êfYÛ cêdYÛ

Û DgklÛn]jkagfkÛljYfkdYl]ÛEê_YÛdal]jYddqÛYkÛYÛkfYc]Û@fÛl`]k]Û ljYfkdYlagfkÛl`]Û

8 kÛ dgf_Û YkÛ l`]Û l]plkÛ g^Û l`]Û lja¤halYcYÛ §Û MafYqYÛ JmllYÛ

The era prior to the mano-panidhàna Unknown

The mano-panidhàna kàla 100,000 world cycles inter-

The vaci-panidhàna kàla 100,000 world cycles inter-

The kàya-panidhàna kàla 100,000 world cycles inter-

Total period Over 300,000 world cycles inter-

Dispensation of the Buddha Gotama 5,000 years

Advent of the Buddha Metteyya Succeeding anto-kappa of this

K `]Û 9m\\`YÛ kYa\Û l`YlÛ YddÛ [gf\alagf]\Û h`]fge]fYÛ Yj]Û

D]\alYlagfÛ akÛ fgoÛ egnaf_Û ^jgeÛ l`]Û [dYkkjgge¿Û lgÛ \YadqÛ

“The religion of the future will be a cosmic religion.

You might also like

K `]Û >glYeYÛ 9m\\`YÛ [Ydd]\Û ?akÛ l]Y[`af_kÛ ;`YeeYÛ

:`Yhl]jÛÛ @fljg\m[]kÛ l`]Û l`j]]Û kYda]flÛ ljml`kÛ l`YlÛ l`]Û

K `]Û k][gf\Û h]jag\Û cfgofÛ YkÛ l`]Û MY[a¤hYfa\`êfYÛ cêdYÛ

K `]Û l`aj\Û h]jag\Û cfgofÛ YkÛ l`]Û BêqY¤hYfa\`êfYÛ cêdYÛ

Û DgklÛn]jkagfkÛljYfkdYl]ÛEê_YÛdal]jYddqÛYkÛYÛkfYc]Û@fÛl`]k]Û ljYfkdYlagfkÛl`]Û

8 kÛ dgf_Û YkÛ l`]Û l]plkÛ g^Û l`]Û lja¤halYcYÛ §Û MafYqYÛ JmllYÛ

D]\alYlagfÛ akÛ fgoÛ egnaf_Û ^jgeÛ l`]Û [dYkkjgge¿Û lgÛ \YadqÛ