本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.

tw
或來電(02)2705-5066
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
主編序 熟知日本近代史以解讀日治時期臺灣史
─
近二十餘年來，隨著民主化、本土化運動漸次落實，臺灣史的學習和研究不僅逐漸蔚為熱潮，並
且已成為正式的學科和熱門的研究領域。就研究概況觀之，對日治時期的歷史投入研究者激增，其比
重漸居臺灣歷史各階段研究之冠。研究課題不再像過去那樣侷限於配合國家政策，只強調高壓掠奪的
殖民統治，或偏重前仆後繼的反抗運動，儼然將其他方面課題之探討視為禁區，或無視於其存在；轉

或來電(02)2705-5066
而致力於建構此一時期完整的歷史圖像，開始以臺灣的主體性出發，全面性地從各個角度和側面選取
課題進行專題研究。資料掌握力求周延完整，兼顧官方檔案及民間出土的新史料。論述則力求客觀嚴
謹，往往運用相關的社會科學理論和概念，試圖合理地闡釋史事的真義。研究成果的呈現也力求生動
活潑，常利用統計圖表以化繁為簡，且圖文並茂。面對此一盛況，作為長年身為日治時期臺灣史研究
界之一員，不禁備感欣喜和抱持莫大的期望。另一方面，就歷史教育觀之，臺灣史教科書中有關日治
時期的份量大為增加，而佔應有的篇幅，分別從政治、經濟、社會、文化 各方面，詳細介紹此一時
期的概況，使學生對清領、日治以迄戰後臺灣歷史演變的脈絡和特色，能獲得較完整和實證的認識。
此一變化顯示臺灣的歷史教育正步上正常的道路，誠然是一可喜的現象。
向來關於臺灣史的分期，日治時期不只被視為是臺灣政治史一個斷代的開始，並且被當作是臺灣
近代史的起點，蓋日治五十年間儘管臺灣總督府對臺灣實施殖民統治，但當時臺灣乃是日本帝國的一
　主編序 部分，總督府係本乎明治維新的經驗，並參考歐美先進殖民國家的作法，以具有近代化取向的同化政
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
日本近代建築　

策展開臺灣的各項施政。其結果，在臺灣建立近代的政治、經濟、教育文化體制，引進近代事物和風
尚，使臺灣社會產生急遽的變遷，臺灣社會逐漸由傳統的庶民社會轉型為現代的公民社會。無庸置疑
的，上述各項建置和變遷均與同一時期日本國內密切相關。顯然的，若欲適切瞭解日治時期臺灣史，
唯有對同一時期日本相關的歷史發展具有一定的認識，方可避免片面解讀臺灣史事所生的誤解，或因欠
缺對照以致流於主觀的論斷。易言之，熟知日本近代史乃是適切瞭解日治時期臺灣史不可或缺的途徑。
基於上述認識，乃特地從日本近代法制、政治、經濟、教育、思想、建築 方面，選取代表性的
著作，約請各領域的專家精譯為中文，供有志於學習和研究日治時期臺灣史的同好參考。經推薦和篩

或來電(02)2705-5066
選結果，法制方面，為大阪大學名譽教授山中永之佑主編的《新日本近代法論》（東京：法律文化
社 ， 二 ○○
二）一書，該書係由十八位教授執筆的論集，各篇依不同法領域介紹明治維新以降各項法
制的發展及其對日本社會的影響，為全面掌握日本近代法制法學史之論著，由國立臺灣大學法律學系
教授王泰升所領導的臺灣法律史研究團隊負責翻譯。政治方面，為東京大學名譽教授坂野潤治著《近
代 日 本 政 治 史 》 （ 東 京 ： 岩 波 書 店 ， 二 ○○
六）一書，該書以各種「政治體制構想」的相互競爭為主
軸，論述一八六八年明治維新以迄一九三七年中日戰爭爆發為止日本民主主義的發展和崩潰之過程，
內容特別強調日本民主化積累之歷史，由中央研究院臺灣史研究所教授鍾淑敏負責翻譯。經濟方面，
為前東京大學經濟學部長、現東京經濟大學經營學部教授石井寬治著《日本經濟史》（東京：東京大
學出版會，一九九一）一書，該書論述上古以迄現代日本經濟發展概況，尤其是關於近代日本資本主
義發展的歷史篇章深具參考價值，為學習日本資本主義發展史重要的入門書，由國立交通大學客家文
化學院教授黃紹恆負責翻譯。教育方面，為東京大學名譽教授天野郁夫著《日本の教育システム ─
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
構造と變動》（東京：東京大學出版會，一九九六）一書，該書應用「比較與歷史」、「結構與變
動」的觀點，論析近代日本教育體系之發展及教育制度之特質，可說是瞭解近代日本教育必讀之書，
由國立臺中教育大學校長楊思偉負責翻譯。思想方面，為早稻田大學名譽教授鹿野政直著《日本の近
代 思 想 》 （ 東 京 ： 岩 波 書 店 ， 二 ○○
二）一書，該書分別從日本論、少數族群、日常性及人類四大主
題考察近代日本人物的思想和行動，是一本瞭解近代日本思想的短論文字彙編，由新竹教育大學教授
許佩賢負責翻譯。至於建築方面，則為東京大學生產技術研究所教授藤森照信著《日本の近代建築》
（東京：岩波書店，一九九三）一書，該書以世界建築史的角度，闡述近代日本建築與世界建築的互

或來電(02)2705-5066
動關係，以及西方建築文明在日本本土化的歷史過程，由中原大學建築系教授黃俊銘負責翻譯。不可
否認的，值得翻譯之論著，不只以上諸書，本譯叢不過在於拋磚引玉，或作為未來繼續選譯以饗讀者
之開端。
本譯叢不僅選書慎重，其譯者亦均是一時之選，因此，十分正確地將原文翻譯成中文，且譯筆流
暢，富可讀性，咸信讀者諸君展讀之餘，必有收穫良多之感。殷望本譯叢之出版，得以有助於讀者適
切掌握日治時期臺灣史，並有助於提升學界日治時期臺灣史研究之水準，則幸甚。本譯叢之策劃能順
利實現，感謝王泰升、鍾淑敏、黃紹恆、楊思偉、許佩賢、黃俊銘教授之慨然允諾撥冗擔任翻譯工
作，而五南圖書出版公司願鳩資印刷，尤銘感於衷。值本譯叢付梓之際，爰略綴數語，是為序。
吳 文 星　 　
　主編序
二 七年十二月十二日
○○
於臺灣師大歷史系
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
目次
主編序
第一章
　 繞著地球向東轉來到日本∣陽台殖民樣式建築 ............................

1
一、附著陽台的西洋館
　
3
二、在日本的開花
　
12
第二章
　 繞著地球向西轉來到日本∣雨淋板殖民樣式與木骨石造 .............

25

或來電(02)2705-5066
一、釘木板的白色西洋館
　

26
二、北海道開拓與美國
　

31
三、另一個向西走的殖民樣式
　

39
第三章
　 冒險技術者的西洋館∣洋式工廠 ..................................................

49
一、日本的產業革命與建築
　

51
二、沃特斯傳
　

64
第四章
　 匠師們的西洋館∣擬洋風之一 ......................................................

73
一、木骨石造系擬洋風的誕生
　

76
二、灰泥系擬洋風的盛行
　

85
第五章
　 文明開化的花朵∣擬洋風之二 ......................................................

95
一、雨淋板系擬洋風的出現
　

96
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
二、文明開化建築論
　
107

第六章
　 御聘建築家的活躍∣歷史主義的導入 ...........................................

127
一、最初的正統派
　
136 130

二、孔德教授訪日
　
三、作為宅邸創作者
　
146
三、安德與布克曼的介入
　
157
第七章
　 日本籍建築家的誕生 歷史主義的學習 .......................................

167

或來電(02)2705-5066
—
一、何謂歷史主義
　
170
二、英國派
　 200 190 176
三、德國派
　
四、法國派
　
五、國家與建築
　

210
第八章
　 從明治到大正 自我覺悟世代的表現 ...........................................

217
—
一、對於理論的覺悟
　

221
二、與傳統的抗爭
　

228
三、新藝術運動
　

240
四、發現實用的美洲大陸
　

246
第九章
　 新世紀的歷史建築 美國派的興盛 ...............................................

257
—
一、美國派的興盛
　

260
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
二、歐洲派的復興與歷史主義的顛峰
　
279
三、新感覺派
　
296

第十章
　 社會政策派 都市和社會問題 ......................................................

311
—
一、耐震構造和防火
　
314

二、震災復興計畫
　
322

三、住宅問題
　
327

第十一章
　 現代設計 由表現派開始 ..........................................................

337
—

或來電(02)2705-5066
一、何謂現代設計
　
339
二、日本現代設計的起點
　

347
三、臨時建築裝飾社和後期表現派
　

362
第十二章
　 初期的現代主義∣包浩斯派與柯比意派 ....................................

381
一、風格派及包浩斯派的由來
　

382
二、反主流的柯比意派
　

397
三、戰爭與建築
　

412
後記 .............................................................................................................

423
譯後語 ..........................................................................................................

425
名詞對照 .......................................................................................................

430
 第一章
　 繞著地球向東轉來到日本
∣∣ 陽 台 殖 民 樣 式 建 築

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw

日本近代建築

殖民樣式系統圖
安政 5 年 文久元年 慶應元年 明治元年 明治
開國

維新

泉布觀
陽台殖民樣式
鹿兒島紡績技師館

或來電(02)2705-5066
羅典神學校 神戶15番館
（大約）古拉巴邸 菱格氏之弟邸 西鄉從道邸 布魯姆邸
M10 代
（大約）奧瑞圖邸 詹姆士邸
M35 哈撒姆邸
富岡製絲梵爾尼館 新教神學校 陽台雨淋板
殖民樣式
新橋停車場
英國臨時公使館 橫濱町會所
大浦天主堂 本願寺大教校
英國領事館 橫濱稅關
木骨石造殖民樣式
毛利邸 札幌農學校 計時台
長崎美國領事館 開拓使工業所 豐平館
模範家畜房
札幌本廳
雨淋板殖民樣式
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
一、附著陽台的西洋館
在亞洲
古老的西洋館附著陽台︵ ︶。
Veranda
在 熊 本 作 為 傳 教 士 住 宅 的 詹 姆 士 邸 ︵ James House
︶︵ 圖 - ︶是在日本明治維新之後四年所建，

1
1
在 東 京 西 鄉 山 所 建 的 薩 摩 藩 出 身 的 海 軍 大 將 西 鄉 從 道 的 住 宅 是 明 治 十 年 的 建 築， 創 立 同 志 社 大 學 的 新
第一章　繞著地球向東轉來到日本－陽台殖民樣式建築

或來電(02)2705-5066
島襄的小型住宅是在明治十一年建在京都御所一旁。
陽 台 這 個 有 親 和 力 而 又 眾 所 周 知 的 語 彙， 主 要 是 附 屬 在 住 宅 上， 但 事 實 上 比 所 想 像 的 範 圍 還 大，
無論是在信州佐久的中込學校︵ Ｍ ．圖 - ︶、 在 甲 州 的 東 山 梨 郡 役 所 ︵ Ｍ ︶都建有陽台，在岡

18
8

4
9
山縣和氣町的不受不施派的法泉寺︵ Ｍ ．圖 - ︶， 由 六 根 柱 子 所 支 撐 的 百 十 餘 年 前 的 陽 台 ， 如 今

11

1
2
在 蓮 花 田 中 依 然 存 在。 說 來， 陽 台 在 日 本 列 島 的 關 東 以 西 較 多， 但 由 北 海 道 的 旭 川 到 鹿 兒 島 廣 泛 的 分
布 在 全 國 。︵ 以 下 以 Ｍ 代 表 明 治 ， Ｔ 代 表 大 正 ， Ｓ 代 表 昭 和 ︶
附 有 陽 台 的 西 洋 館 的 形 狀 任 何 人 都 容 易 辨 識。 沒 有 牆 壁 或 高 塔 突 出， 上 面 蓋 著 廡 殿 四 坡 的 大 屋
頂， 下 面 建 築 物 的 本 體 收 納 成 正 方 形 或 長 方 形。 設 計 上 單 調 不 使 用 彩 色 或 任 何 裝 飾， 它 的 表 情 只 有 集
中在陽台上面。站在這種建築物前面，視野所見只有寬廣的陽台，不會留下其他的印象。
陽 台 的 作 法 非 常 簡 單， 只 要 在 屋 簷 前 立 柱 支 撐， 使 用 其 下 的 空 間， 所 以 並 非 不 像 日 本 民 家 的﹁ 緣
側 ﹂， 但 是 寬 度 不 同 。 陽 台 非 常 寬 廣 ， 有 時 不 只 是 在 南 面 ， 連 東 西 側 甚 至 北 側 都 迴 繞 著 陽 台 。 調 查 一
下三面或四面有陽台的建築，陽台的面積約占大阪的泉布觀︵ Ｍ ．圖 - ︶的五分之二、鹿兒島紡

3
7

 日本近代建築 

圖 1-1　詹姆士邸 （James House，熊本縣，明治四年 ）

圖 1-2　法泉寺 （ 岡山縣，明治十一年 ）

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
績所技師館︵ 慶應元年或二年．圖 -︶
1
3

的三分之一。這個與室內空間匹敵的半戶
外空間收納在一個屋簷底下，與一般建築
不同的性格隱藏在此。
面向此寬廣陽台的房間牆壁上設有

圖 1-3　鹿兒島紡績所技師館 （ 慶應元年或二年，沃特斯設計 ）
窗戶，不是像一般西洋館牆上的半截的窗
第一章　繞著地球向東轉來到日本－陽台殖民樣式建築

或來電(02)2705-5066
戶， 而 是 到 地 板 的 落 地 窗。 此 種 落 地 窗 的
形 式 稱 為 ﹁ 法 國 窗 ﹂， 在 南 歐 的 法 國 或 義
大利普遍使用，在北歐的德國或英國就較
少見。在法國窗的外側通常附有遮陽而通
風 的 百 葉 窗， 此 種 百 葉 窗 在 德 國 較 少， 在
英國也只有在設計上有義大利取向的建築
家會例外地使用它。
即 使 如 此， 為 何 陽 台 會 占 建 築 物 的 三
分之一或四分之一這麼寬廣呢 ？ 如果需
要 遮 蔽 陽 光， 只 要 在 南 面 突 出 陽 台 就 好，
為何要四面迴繞呢 ？ 為何一定要使用法
 國窗和百葉窗呢 ？
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw


為 了 解 開 謎 題， 先 來 探 究 一 下 具 有 陽 台 的 西 洋 館 在 日 本 登 場 的 背 景。 溯 源 而 上， 就 來 到 在 幕 府 末
日本近代建築

期剛開埠的長崎，以及橫濱、神戶等地的外國人居留地。
這 裡 是 個 小 外 國。 日 本 歷 經 二 百 餘 年 漫 長 的 鎖 國 之 後， 在 安 政 元 年︵ 一 八 五 四 ︶ 開 國， 期 待 已 久
的 歐 美 貿 易 商 人 由 長 崎 等 各 通 商 港 埠 登 陸。 他 們 多 數 不 是 直 接 由 母 國 到 日 本， 而 是 沿 著 已 經 形 成 的 香
港、 上 海 等 中 國 沿 岸 城 市 的 外 國 人 居 留 地， 追 求 商 機 北 上 而 來。 處 女 之 地 利 益 雖 大 危 險 亦 不 少。 不 顧
危險只有利益念頭而登陸的這些人稱為冒險商人︵ ︶， 是 一 群 危 險 人 物 ， 例 如 由 上
Adventure Merchant
海 而 來 最 早 登 陸 橫 濱 ， 而 得 到 ﹁ 英 一 番 館 ﹂ 之 名 的 英 國 怡 和 洋 行 ︵ Jardine Matheson
︶， 正 是 在 十 數 年

或來電(02)2705-5066
前 鴉 片 戰 爭 的 幕 後 操 控 者。 他 們 在 採 購 生 絲、 茶 葉 等 日 本 特 產 的 同 時， 向 當 時 處 於 內 戰 狀 況 的 幕 府 與
薩長陣營雙方販賣武器而獲得龐大的利益。
在 此 獲 利 的 投 注 下， 他 們 將 自 己 所 居 住 的 市 街 整 頓 成 像 外 國 一 樣。 向 幕 府 及 後 來 的 明 治 政 府 嚴 格
要 求 都 市 的 基 礎 設 施， 建 設 日 本 當 時 所 沒 有 的 新 式 給 排 水 道、 洋 式 公 園、 點 瓦 斯 燈 等 等。 在 日 本 方 面
的 資 金 和 外 國 方 面 的 技 術 所 建 設 的 基 礎 上， 他 們 投 入 自 己 的 資 金， 建 造 教 會、 醫 院、 旅 館、 俱 樂 部、
劇場、墓地，甚至是賽馬場。
由 近 代 的 給 排 水 道 到 公 園、 旅 館 等 建 設， 在 日 本 都 是 第 一 次， 撇 開 居 留 地 這 個 半 殖 民 地 性 制 度 的
問 題， 他 們 決 意 將 自 己 居 住 的 場 所 建 設 成 完 全 像 歐 洲 的 都 市 一 樣。 由 長 崎 或 橫 濱 遺 留 至 今 的 外 國 人 墓
地亦可看出，因有埋骨他鄉的打算，也才有可能做出這樣的市街建設︵ 圖 - ︶。

1
4
如 此 形 成 的 小 外 國 當 中 呈 現 兩 種 光 景。 其 一 是 港 口 周 邊 平 地 上 的 市 街， 以 稱 為﹁ 外 灘 ﹂ 的 海 岸 大
道 為 中 心， 密 集 接 連 建 造 商 館、 旅 館、 俱 樂 部、 稅 關 等 建 築， 建 物 前 面 的 步 道 上 購 物 歸 來 的 婦 女 讓 傭
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
人提著東西，自己撐著傘、牽著小孩趕著回家，對面牽著
洋犬的紳士邊走邊拄著柺杖在磚道上敲出叩叩的聲音。車
道上四頭馬車向著外國公館疾駛而去，急於拉客的人力車
斜向插入車道，馬車上飛出的英語謾罵聲與人力車上回敬
的日語怒罵聲相互交錯。兩車走後，跟著緩緩而來的撒水
車使街道上的塵土歸於平靜。另一個是俯視外灘商業街道
第一章　繞著地球向東轉來到日本－陽台殖民樣式建築

的山丘上的光景，沿著植有樹木與綠籬的石板斜坡拾級而

或來電(02)2705-5066
上，可以看見油漆的大門，門內明亮的家屋和南側寬廣的

圖 1-4　長崎外國人居留地開埠當時外灘的景象
草坪庭園。一邊觀賞右邊的玫瑰、左邊的龍舌蘭，一邊走
到 草 坪 底 端， 映 入 眼 簾 的 是 商 館 屋 頂 的 一 角 與 廣 闊 的 海
面。
外國的商人住在山丘山，然後在眼下的市街中工作，
而此二種光景共同所見的就是陽台。山丘上的住宅面向海
平面，平地的商館面向港口，都開放著廣闊的陽台。
外國商人稱呼建在山丘山附有陽台的開放性西洋館為
小木屋︵ ︶。 現 在 的 日 本 也 稱 呼 在 高 原 上 木 造 的
Bungalow
住 宅 設 施 為 Bungalow
，在此語彙所內含簡便而開放性的
 感覺上，加上南洋異國的風情，就會使人產生過去歐美冒
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw


險商人腦袋裡的 的印象。
Bungalow
日本近代建築

雖 然 可 以 稱 呼 附 有 陽 台 的 西 洋 館 為 Bungalow
，但此語彙的感覺原只限於山丘山的住宅，並不包括
平 地 的 商 館 或 旅 館 在 內。 同 時， 隨 後 出 現 的 磚 或 石 造 附 有 陽 台 的 正 式 建 築 物 也 難 以 含 括 在 內。 因 此 稱
這 種 建 築 的 形 式 為 ﹁ 陽 台 殖 民 樣 式 ﹂︵ ︶。
Veranda Colonial Style
歐洲有陽台嗎 ？
當 人 群 湧 入 剛 開 埠 的 居 留 地 ， 初 次 看 到 陽 台 殖 民 樣 式 的 建 築 時 ， 不 禁 會 留 下 ﹁ 這 就 是 西 洋 ！﹂ 的

或來電(02)2705-5066
強 烈 印 象。 當 時 的 記 憶 在 一 百 三 十 年 後 仍 然 持 續 至 今， 大 部 分 的 人 都 會 認 為 附 有 陽 台 的 西 洋 館 是 從 歐
洲來的時尚建築，但實際上不論是巴黎或倫敦的房子都不這麼蓋。
由 語 彙 來 看， 也 不 是。 陽 台 語 彙 為 ︵或
Veranda ︶， 不 像 英 語 ， 追 溯 它 的 源 流 是 印 度 土
Verandah
語 ， 先 成 為 葡 萄 牙 語 或 西 班 牙 語 ， 不 久 也 被 接 納 為 英 語 。 此 外 ﹁ 小 木 屋 ﹂︵ Bungalow
︶原來語意為
風 格 的 住 宅 ， 意 指 東 印 度 孟 加 拉 ︵ Bengal
Bengal ︶地方原住民所建簡便而附有陽台的民宅。
在 歐 洲 可 以 說 並 沒 有 蓋 出 陽 台 的 傳 統， 但 表 面 上 看 來 有 類 似 的 建 築 形 式。 被 視 為 歐 洲 建 築 起 源 的
希 臘 神 殿 具 有 四 周 迴 繞 的 石 造 列 柱， 而 文 藝 復 興 以 後 的 樣 式 一 般 在 建 築 物 的 前 面 會 排 設 柱 列︵ 稱 為
或 Porch
Loggia ︶ 像 陽 台 一 樣 ， 當 住 宅 或 商 館 採 用 Loggia時， 如 果 只 是 遠 眺 時 確 實 和 陽 台 沒 有 不 同。
特 別 是 英 國 由 十 八 世 紀 到 十 九 世 紀 ， 當 採 用 希 臘 與 羅 馬 建 築 為 範 本 的 新 古 典 或 希 臘 復 興 樣 式 ︵ Greek
︶ 大 流 行 的 時 候， 一 般 的 住 宅 或 市 街 建 築 都 往 前 做 出 列 柱。 而 恰 好 這 個 時 期， 正 是 在 亞 洲 的 外
Revival
國人居留地上陽台大量產生的時候。
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
由 希 臘 起 源 的 列 柱 空 間 與 非 歐 洲 起 源 的 陽 台 兩 者 區 分 的 重 點， 第 一 是 二 層 樓 造 的 建 築 是 否 由 一 樓
到 二 樓 都 做 成 陽 台。 第 二 個 重 點 是 面 積， 陽 台 較 寬 廣 的 時 候 四 周 皆 迴 繞 著 陽 台， 其 面 積 占 房 子 整 體 的
比例較大。
比 起 是 否 在 各 房 間 前 建 造 陽 台， 或 是 寬 是 窄 等 型 態 上 的 差 異， 更 重 要 的 是 此 空 間 是 否 有 在 使
用 ？ 在 此 陽 台 被 當 作 日 常 生 活 的 空 間 來 使 用， 相 對 的 起 源 於 希 臘 的 柱 列 空 間 只 是 為 了 美 學 的 演 出 而
已。
第一章　繞著地球向東轉來到日本－陽台殖民樣式建築

或來電(02)2705-5066
如果陽台非起源於歐洲，那麼是從何而來 ？
檢 視 地 球 上 陽 台 殖 民 樣 式 建 築 較 多 分 布 的 地 點， 是 位 於 非 洲 中 央 的 海 岸、 印 度、 東 南 亞、 東 亞，
以 及 南 洋 諸 島、 澳 洲， 甚 至 是 加 勒 比 海 諸 島 和 北 美 洲 南 部。 這 些 地 方 都 曾 經 是 歐 洲 人 的 殖 民 地， 或 是
其 居 留 地 設 置 的 區 域， 同 時 接 近 赤 道。 由 此 可 知， 應 是 大 航 海 時 代 以 後 歐 洲 人 在 所 到 之 處， 炎 熱 的 地
區所產生的建築形式。再進一步看具體的場所的話，分布在那裡呢 ？ 有二處有力的候選地。一個是歐
洲勢力為了追求亞洲的胡椒等香料而繞著地球東進，迂迴過了非洲之後最初紮根之地的印度。 Veranda
與 Bungalow
二個語彙是當地語言的說法具有說服力。另一個是繞著地球向西進，渡過大西洋來到的加
勒比海地區。
東 南 亞、 東 亞、 澳 洲 的 此 類 建 築 視 為 產 自 印 度 在 地 理 上 是 容 易 理 解 的， 而 北 美 洲 的 此 類 建 築 視 為
是 產 自 加 勒 比 海 亦 容 易 理 解。 歐 洲 的 研 究 者 較 強 力 認 為 印 度 起 源 論， 另 一 方 面 美 洲 的 研 究 者 則 認 為 美
洲 的 陽 台 殖 民 樣 式 是 該 地 獨 自 產 生 的。 撇 開 美 洲 的 不 談， 在 亞 洲 不 論 是 印 度、 東 南 亞 或 中 國 的 南 部 在
 歐 洲 人 來 此 之 前 已 有 高 度 的 建 築 文 化， 建 築 採 取 了 陽 台 狀 的 作 法， 所 以 不 久 之 後 來 此 的 歐 洲 商 人 或 殖
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
10

民 者 在 此 地 區 紮 根 定 居 時， 學 習 了 當 地 的 作 法 而 做 出 附 有 陽 台 的 新 的 西 洋 館 的 形 式， 這 樣 的 想 法 十 分
自然。
日本近代建築

但 歐 洲 人 並 非 來 到 亞 洲 就 馬 上 在 建 築 上 蓋 出 陽 台。 最 初 來 此 的 歐 洲 勢 力 是 葡 萄 牙 人， 他 們 所 建 立
的 印 度 果 亞 ︵ Goa
︶ 或 中 國 的 澳 門 ︵ Macao︶市街，當初皆與祖國同樣，在廣場周邊建造牆上只有開窗
的 家 屋。 較 葡 萄 牙 遲 來 一 步 的 西 班 牙 人 在 菲 律 賓 的 馬 尼 拉 等 處 設 立 據 點 城 市， 在 此 亦 看 不 見 陽 台 的 蹤
影。

或來電(02)2705-5066
與炎熱的奮鬥
建築蓋出陽台是英國取代葡萄牙、西班牙掌握出入亞洲主導權的十八世紀後半以後的事情。
由 日 本 人 脫 鞋 的 生 活 實 例 就 可 知 道， 起 居 生 活 是 人 類 營 生 中 最 保 守 也 最 具 強 力 持 續 之 事， 由 英 國
而 來 的 殖 民 者 或 貿 易 商 改 變 了 祖 國 傳 統 的 作 法， 蓋 出 陽 台 之 時 一 定 有 比 傳 統 更 強 的 理 由。 那 就 是 風 土
疾病。
由 比 較 涼 爽 的 地 區 來 到 亞 洲 熱 帶 的 歐 洲 人 所 面 對 的 是 炎 熱 氣 候 與 病 菌， 炎 熱 導 致 體 弱， 加 上 熱 帶
特 產 的 瘧 疾 等 無 比 強 悍 的 病 菌， 由 無 數 蚊 蟲 媒 介 攻 擊 下 是 無 法 忍 受 的。 像 在 初 期 的 果 亞， 數 年 之 後 仍
然延續存活的歐洲人據說只有六成左右。
為 了 防 暑， 只 要 將 住 屋 蓋 成 開 放 式 的 即 可， 這 件 事 只 要 在 當 地 住 一 陣 子 就 知 道， 但 卻 無 法 這 樣
做， 是 因 為 除 了 病 原 菌 之 外， 另 一 個 威 脅 是 當 地 人 的 恐 怖 反 擊。 身 為 侵 略 者 的 歐 洲 人 將 自 己 的 住 家 一
樓 作 為 倉 庫， 二 樓 的 房 間 設 置 在 鐵 窗 內 成 為 自 閉 性 的 做 法 是 不 得 已 的。 直 到 支 配 權 力 確 立， 防 衛 的 需
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
求消失的英國主導的時代來臨，住家才開始做成開放性的。
對 於 炎 暑 的 對 策， 在 尚 未 發 明 冷 氣 以 前 只 有 一 法， 就 是 防 止 直 射 陽 光 和 改 善 通 風。 幸 運 的 是 在 亞
洲 的 熱 帶 地 方， 只 要 遮 住 嚴 峻 的 陽 光， 在 季 節 風 的 吹 襲 和 海 風 吹 拂 下， 就 會 出 乎 意 外 的 涼 快。 當 地 的
建 築 文 化 當 然 會 形 成 這 樣 的 手 法， 在 建 築 物 的 前 面 架 出 深 的 屋 簷 設 置 半 戶 外 的 空 間， 或 者 做 出 像 涼 台
一 樣 的 開 放 空 間。 歐 洲 人 則 學 習 了 當 地 的 建 築 文 化， 在 石 材 或 磚 材 圍 砌 的 歐 式 自 閉 性 空 間 外 側， 架 設
深 的 遮 陽 措 施， 在 其 前 端 用 柱 子 支 撐。 這 就 形 成 在 歐 洲 壁 式 建 築 的 外 側 加 設 來 自 亞 洲 南 方 木 造 建 築 的
第一章　繞著地球向東轉來到日本－陽台殖民樣式建築

或來電(02)2705-5066
開放性空間。
效 果 立 現， 使 得 日 常 生 活 的 一 些 事 情 在 此 發 生。 首 先 是 成 為 熱 帶 生 活 中 不 可 缺 少 的 午 睡 場 所。 簡
單 的 進 食 或 午 後 的 品 茶、 讀 書 或 看 報， 朋 友 來 訪 時 窩 在 籐 椅 上 談 笑 風 生。 夫 人 也 樂 於 在 此 刺 繡 或 編 織
蕾 絲。 據 說 在 印 度， 陽 台 的 出 現 對 歐 洲 人 與 當 地 人 的 溝 通 也 有 幫 助， 過 去 常 待 在 室 內 的 夫 人 自 從 花 較
多時間在陽台生活之後，才與在庭園工作的當地人沒有隔閡。
陽台附加在各個房間外側，並占了極大的面積，就是為了這些用途。
在 印 度 恐 怕 連 飛 鳥 都 會 掉 落 的 炎 熱 氣 候 中， 採 用 了 唯 一 可 以 健 康 生 活 的 陽 台 之 後， 歐 洲 勢 力 的 版
圖才逐漸拓展到亞洲全域。由印度到東南亞，更進而著眼於北方來到中國，然後到了日本。
此路徑的前半部分現在還在解謎當中，後半段由中國傳到日本的事情已經明瞭。
中 國 南 部 的 廣 東︵ 現 在 的 廣 州 市 ︶ 在 一 七 五 二 年 時 開 放 了 稱 為﹁ 廣 東 十 三 夷 館 ﹂ 正 如 日 本 長 崎
出 島 的 荷 蘭 人 商 館﹁ 蘭 館 ﹂ 一 樣 的 貿 易 場 所， 直 到 爾 後 在 一 八 四 二 年 開 放 香 港、 上 海 等 通 商 港 口 之
11 前， 成 為 中 國 與 歐 美 聯 繫 的 唯 一 窗 口。 在 此 地 大 約 一 八 ○ ○ 年 左 右 首 次 出 現 陽 台， 由 此 進 而 移 植 到
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
12

一 八 四 二 年 因 鴉 片 戰 爭 而 開 放 的 香 港、 上 海， 得 到 廣 大 土 地 的 養 分 後， 綻 放 最 初 的 花 朵。 恰 好 大 約 這
個 時 候， 稍 遲 十 二 年 開 國 的 日 本 首 先 開 放 長 崎、 橫 濱、 函 館 等 港 口。 在 香 港、 上 海 迎 接 最 初 的 開 花 期
日本近代建築

的 陽 台 開 始 登 陸 日 本， 且 登 陸 地 點 集 中 在 長 崎。 這 是 因 為 與 已 有 出 島 的 傳 統 的 長 崎 相 較， 橫 濱 和 函 館
接受它的環境建設與判斷力都較遲緩之故。
陽 台 登 陸 長 崎 是 日 本 開 國 六 年 後 的 萬 延 元 年， 西 元 一 八 六 ○ 年， 亦 即 葡 萄 牙 人 向 東 方 開 始 航 海 之
後的四百年，歐洲的建築夾帶著陽台來到地球另一端的島國日本。
經 過 如 上 所 述 的 途 徑， 由 長 崎 開 始 到 橫 濱、 神 戶 等 處 的 外 國 人 居 留 地 上， 由 山 丘 上 到 海 岸 大 街

或來電(02)2705-5066
上，產生了陽台殖民樣式建築成列的獨特景象。
二、在日本的開花
各式各樣的形態
由 南 方 渡 海 而 來 登 陸 日 本 的 陽 台 殖 民 樣 式 建 築， 除 了 最 初 在 長 崎 等 通 商 口 岸 肥 沃 的 田 野 開 花 之
外，也開始出現在別的地方。
幕 府、 各 藩 乃 至 於 明 治 的 新 政 府 著 手 產 業 與 制 度 的 近 代 化， 聘 雇 許 多 外 國 人 作 為 指 導 者， 而 為
他 們 所 建 的 住 宅 亦 附 有 陽 台。 然 後 不 只 是 外 國 人 住 宅， 到 了 明 治 一 ○ 年 代 後 半 也 在 日 本 人 之 間 廣 傳 開
來，在新時代的領導階層之中，也在和風的住宅一隅建造接待賓客之用附有陽台的時髦洋館。
如 此， 陽 台 殖 民 樣 式 成 為 裝 飾 日 本 近 代 建 築 史 最 初 的 花 朵， 其 具 體 的 形 貌， 可 分 平 面 計 畫、 技
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
術、設計三方面說明。
平面計畫
平 面 基 本 上 為 簡 單 的 矩 形， 然 後 搭 出 陽 台。 搭 出 的 方 法， 由 最 簡 單 的 前 方 一 面 陽 台 例 子︵ J.K.
邸 ． Ｍ ︶， 到 為 數 較 多 的 三 面 陽 台 例 子 ︵ 奧 瑞 圖 ︵ W. Oruto
Hassam ︶ 邸 ． 慶 應 元 年 或 二 年 ︶， 甚 至
35

是四面圍繞陽台的例子︵ 鹿兒島紡績所技師館．慶應元年或二年 ︶各式各樣︵ 圖 - ︶。

1
5
第一章　繞著地球向東轉來到日本－陽台殖民樣式建築

或來電(02)2705-5066
一 面 陽 台 的 例 子 較 常 見 於 市 街 中 的 商 館 或 小 規 模 的 住 宅， 在 市 街 當 中 所 以 左 右 較 無 餘 地， 而 小 住
宅 房 間 數 量 少 所 以 只 要 一 面 陽 台。 規 模 較 大 的 住 宅 向 東、 西 側 亦 蓋 出 陽 台， 成 為 三 面 陽 台。 在 陽 光 也
照不到的北側也搭出陽台的四面陽台類型為何會出現 ？ 這是因為近赤道之處，太陽由南也由北每半年
交替照射的關係，這種類型也傳至日本。
技術
最 初 在 長 崎 登 陸 的 陽 台 殖 民 樣 式 建 築， 沿 者 山 丘 上 或 海 邊 形 成 光 輝 明 亮 的 洋 風 市 街， 但 是 剝 開 這
種 洋 風 建 築 的 外 表 來 看 內 部 的 技 術， 就 可 見 日 本 傳 統 的 技 術 隱 藏 其 中。 立 木 柱， 其 上 架 設 傳 統 的 和 式
屋 架， 然 後 在 此 骨 架 上 做 土 牆， 塗 上 白 灰 泥 裝 飾， 使 其 看 起 來 像 歐 洲 疊 砌 式 構 造︵ 石 構 造 或 磚 構 造 ︶
的外表。
使 用 歐 式 技 術 之 處 只 是 附 有 通 氣 孔 的 石 造 抬 高 基 座、 磚 砌 的 暖 爐 與 煙 囪、 陽 台 木 構 材 上 的 油 漆、
13 菱 形 格 柵、 玻 璃 和 百 葉 窗 而 已。 抬 高 的 石 造 基 座 是 在 南 洋 為 了 防 止 濕 氣 而 發 展 起 來 被 採 納 的 做 法。 暖
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
14

爐 在 南 洋 只 是 配 合 房 間 格 式 的 裝 飾 而 已， 煙 囪 並 無 開
孔， 但 在 日 本 確 實 做 出 實 用 的 煙 囪。 雖 然 是 個 小 技 術 但
日本近代建築

卻不可忽略的是古拉巴邸︵ ︶或詹姆士邸
Gurabar House
使 用 的 菱 形 格 柵︵ 圖 - - ︶。 由 斜 向 像 細 長 的 板 條

1
9
b
組 成 的 菱 形 格 柵， 常 應 用 在 使 通 氣 性 良 好 的 陽 台 天 花 板
與 樑 柱 之 間， 給 予 陽 台 的 空 間 輕 快 的 表 情。 菱 形 格 柵 起
源 於 世 界 何 處 尚 未 可 知， 但 象 徵 陽 台 的 開 放 性 格 的 細 部
（ 鹿兒島紡績所技師館，慶應元年或二年，沃特斯設計 ）

或來電(02)2705-5066
做法就是菱形格柵。
浴室
登 陸 長 崎 之 初 的 技 術 是 在 細 節 處 使 用 外 來 技 術， 同

（ 哈撒姆邸，神戶，明治三十五年，漢士爾設計 ）
浴室
浴室

時 骨 架 部 分 採 用 傳 統 做 法， 促 成 如 此 結 果 的 原 因 是 在 開
寢室

埠 以 後 急 速 需 要 大 量 的 建 設， 承 包 工 程 的 日 本 大 木 匠 師

（ 奧瑞圖邸，長崎，慶應元年或二年 ）
寢室 依 據 外 國 人 提 供 的 簡 單 圖 面， 發 揮 他 們 以 前 就 有 的 傳 統
預備室
婦人室

技術手藝，以木造技術仿造疊砌式構造外形的結果。
食堂
此 種 登 陸 日 本 最 初 的 木 造 陽 台 殖 民 樣 式 建 築， 至 今

圖 1-5　陽台的圍繞法
配膳
倉庫 仍有古拉巴邸與鹿兒島紡績所技師館流傳下來。
浴室．化妝室
但 如 此 木 造 技 術 並 非 一 直 興 隆， 隨 著 外 國 人 居 留

寢室

客室
地 的 進 展， 在 香 港、 上 海 等 中 國 較 先 進 的 居 留 地 上 已 經
普 遍 使 用 的 磚 石 疊 砌 構 造 與 洋 式 木 造 屋 架 的 構 法︵ 圖
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
- ︶ 也 傳 到 了 日 本。 在 長 崎 古 拉 巴 邸 建 後 六 年 所 蓋
左：一面陽台
中：三面陽台
右：四面陽台

3
8

的 菱 格 氏 之 弟 的 宅 邸︵ ︶︵ Ｍ
Ringer House 左 右． 圖

2
- ︶ 已 展 現 良 好 的 石 砌 牆 壁 與 列 柱。 在 開 埠 較 長
1
6
崎、 橫 濱 晚 十 年 的 神 戶， 從 開 始 就 已 建 了 許 多 像 沃 胥．
霍 爾 ︵ Walsh Hall
︶商行一樣正式的石造或磚造的陽台
殖民樣式建築。
第一章　繞著地球向東轉來到日本－陽台殖民樣式建築

或來電(02)2705-5066
帶來這種正式的洋式技術的人士是由中國通商港
口 而 來 的 歐 美 技 術 人 員 與 中 國 的 工 匠。 在 亞 洲 的 通 商 口
岸 有 一 群 像 候 鳥 一 樣 來 自 歐 洲 的 技 術 人 員， 他 們 在 先 行 開 埠 的 中 國 的 居 留 地 上 完 成 一 件 工 作 之 後， 為
了 追 求 新 的 機 會 也 來 到 日 本。 他 們 幾 乎 只 在 所 到 之 處 留 下 姓 名， 由 何 處 來 又 去 了 何 處 皆 不 知， 幸 運 的
是 具 有 代 表 性 的 英 國 青 年 沃 特 斯 ︵ Thomas James Waters
︶是唯一清楚來歷的，將於第三章詳述。歐美
的 技 術 者 著 手 的 只 有 建 設 業 的 經 營 與 設 計 工 作， 實 際 上 在 現 場 切 割 石 頭 疊 砌 磚 塊 的 是 日 本 與 中 國 的 工
匠。 在 東 南 亞 或 中 國 的 外 國 人 居 留 地， 所 鄰 接 的 一 定 有 中 國 人 密 集 居 住 之 處， 他 們 從 事 歐 美 人 絕 對 不
做 的 洗 衣 業 等 服 務 業， 或 是 建 築、 家 具 等 匠 人 的 工 作， 成 為 支 撐 外 國 人 居 留 地 的 另 一 隻 手， 如 此 二 重
的 結 構 也 被 帶 到 了 日 本。 日 本 的 大 木 匠 師、 石 匠 或 泥 水 匠 由 懂 得 技 術 的 歐 美 人 直 接 教 導， 也 由 和 中 國
的工匠一起工作之中，習得石造或磚造的技術，不久之後就可以獨自做好所有的事。
15
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
16

設計
日本近代建築

領導日本陽台殖民樣式建築設計的是在
圖 1-6　菱格氏之弟的住宅 （Ringer House，長崎，明治二年左右 ）
中 國 通 商 港 口 展 開 的 英 國 系 統 的 建 築 樣 式。
在中國最早的通商港口出現的廣州十三夷
館， 在 一 八 ○ ○ 年 左 右 引 進 了 英 國 的 帕 拉 底
歐 主 義 ︵ Palladianism
︶ 樣 式 及 新 古 典 樣 式，

或來電(02)2705-5066
成為歐洲建築樣式在東北亞劃時代的第一
步。 一 八 四 二 年 香 港、 上 海 開 埠 以 後， 出 現
攝 政 樣 式 ︵ Regency Style
︶， 使 得 居 留 地 上
矗立著一棟棟略顯單調的白色圓柱的建築。
日 本 的 開 國 正 好 是 這 個 時 期， 由 攝 政
樣 式 帶 頭， 帕 拉 底 歐 主 義 樣 式 和 新 古 典 樣
式 也 傳 入 日 本。 以 現 存 的 遺 構 而 言， 有 一
排 石 頭 列 柱 的 菱 格 邸︵ 圖 -︶ 是 屬 於 攝

1
6
政 樣 式， 而 具 有 三 角 形 山 牆 玄 關 突 出 立 面
的 泉 布 觀︵ 圖 -︶ 是 帕 拉 底 歐 主 義 樣 式

3
7
的 例 子。 以 上 三 種 樣 式 都 是 在 英 國 喬 治 王 朝
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
︵ ︶ 時 期 流 行 的 建 築 樣 式 ， 統 括 稱 為 喬 治 王 朝 樣 式 ︵ Georgian Style
Georgian ︶， 但 在 日 本 開 國 的 時 期 ，
英 國 的 喬 治 王 朝 已 結 束 ， 進 入 維 多 莉 亞 王 朝 ︵ Victoria
︶時期已經三十年。前一時代的建築樣式延遲抵
達日本。
陽 台 殖 民 樣 式 幾 乎 皆 為 英 國 系 統， 例 外 的 有 些 美 國 系 統 或 法 國 系 統 的 設 計 也 實 際 上 出 現 過。 明 治
元 年 中 落 成 的 長 崎 美 國 領 事 館︵ 圖 - ︶， 同 樣 附 有 陽 台 ， 做 法 卻 和 同 時 期 的 英 國 系 統 有 相 當 的 差
1
7
異。 首 先 建 築 不 落 在 石 造 的 基 礎 上， 陽 台 像 日 本 民 宅 的 外 側 廊 道 一 樣 只 是 鋪 上 木 板 的 樓 板。 最 醒 目 的
第一章　繞著地球向東轉來到日本－陽台殖民樣式建築

或來電(02)2705-5066
是 牆 壁 的 做 法， 不 像 古 拉 巴 邸 那 樣 以 灰 泥 壁 仿 做 疊 砌 式 建 築 的 外 觀， 而 是 在 木 造 的 骨 架 上 釘 上 木 板 並
以 油 漆 裝 飾 。 這 就 是 在 下 一 章 會 詳 述 由 來 的 雨 淋 板 ︵ 日 本 稱 為 ﹁ 下 見 板 ﹂︶ 的 做 法 。 雨 淋 板 及 鋪 木 板
的陽台都是美國陽台殖民樣式的特徵。被認為是法國系統的西鄉從道邸︵ 圖 - ︶， 也 不 像 英 國 系 統

1
8
那 樣 使 用 灰 泥 壁， 而 是 與 美 國 領 事 館 相 似 釘 木 板 牆， 但 重 點 不 在 這 裡， 是 在 陽 台 的 欄 杆、 柱 樑 之 間、
屋 簷 處 的 裝 飾。 這 些 地 方 都 是 以 木 板 鏤 空 纖 細 的 紋 樣， 做 成 像 蕾 絲 一 般 的 裝 飾。 這 種 蕾 絲 狀 的 飾 板，
不 像 是 由 印 度 到 日 本 的 英 國 系 統 所 產 生 的， 由 全 世 界 的 分 布 狀 態 來 看， 應 該 是 法 國 的 木 造 作 法 傳 到 加
勒 比 海 地 區， 與 陽 台 結 合， 然 後 經 過 太 平 洋 飄 洋 過 海 到 達 日 本 的。 推 測 經 手 設 計 者 是 後 面 會 談 到 的 列
斯卡司︵ ︶， 如 果 是 法 國 人 列 斯 卡 司 個 人 帶 來 的 設 計 ， 此 個 案 的 獨 立 性 就 容 易 理 解 。
J. Lescasse
古拉巴邸述說的事情
日 本 陽 台 殖 民 樣 式 建 築 在 亞 洲 也 相 當 多。 已 經 看 到 的 技 術 包 括 木 造 與 疊 砌 式 構 造， 在 系 統 上 不 只
17 是 英 國， 也 有 美 國 與 法 國 系 統 加 入， 種 類 很 多。 又 如 石 造 的 菱 格 邸 或 泉 布 觀 所 見 到 的 設 計 及 施 工 水 準
 日本近代建築 18

圖 1-7　長崎美國領事館 （ 明治元年 ）

圖 1-8　西鄉從道邸 （ 東京，現存明治村，明治十年代，列斯卡司設計 ）

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
都 很 高。 以 殘 存 的 狀 況 來 看， 十 九 世 紀 中 葉 的 房 子 保 存 狀 態 良 好 的 有 近 十 棟， 是 亞 洲 其 他 地 方 所 沒 有
的。 由 陽 台 殖 民 樣 式 在 地 球 上 移 動 的 軌 跡 而 言， 日 本 只 是 途 經 留 痕 的 地 方 而 已， 種 類 卻 是 如 此 豐 富，
保存狀態良好，宛如陽台殖民樣式的生態小島一樣。
這種想法在探訪建立在長崎山丘上的古拉巴邸︵ 圖 - ︶之後就會更加深刻。最大的特徵是平面

1
9
計畫︵ 圖 - ︶， 背 離 陽 台 殖 民 樣 式 基 本 型 的 矩 形 ， 各 房 間 向 外 呈 圓 形 突 出 ， 採 取 三 葉 草 形 的 構 成 。
10
1

此 構 成 是 伸 展 向 海 的 山 丘 尾 端 處 建 造 住 宅 的 最 佳 解 答， 任 何 房 間 皆 三 面 向 外， 打 開 窗 戶 的 話 可 見 海 面
第一章　繞著地球向東轉來到日本－陽台殖民樣式建築

或來電(02)2705-5066
與綠色的景觀越過陽台向三面開展，而三面吹來的風也穿透房間。
加上居住的舒適感覺，陽台重覆凹凸而展開的外觀，輕巧而富變化，視覺上很好。
如 此 古 拉 巴 邸 的 特 異 性 很 早 就 受 到 日 本 研 究 者 的 注 目， 認 為 可 能 是 在 亞 洲 的 哪 個 地 方 形 成 的 形 式
再 傳 到 長 崎 來 的。 但 由 近 年 來 的 田 野 調 查 的 結 論 來 看， 似 乎 不 對， 在 古 拉 巴 邸 之 前， 無 論 是 歐 洲 或 是
亞洲並無如此不可思議的平面的建築。
在中國鼓浪嶼外國人居留地上的滙豐銀行支店長邸︵ 一八七○年代．圖 - ︶也採取三葉草型平

11
1
面，同樣在山丘尾端面向海面，似乎這才是原型，但事實恰好相反，古拉巴邸較之更早建好。
三葉草型可以說最早是在長崎誕生的。
三 葉 草 型 的 古 拉 巴 邸 的 風 味， 當 你 沈 坐 在 陽 台 的 籐 椅 內， 向 外 眺 望 時 才 能 真 正 體 會。 寬 廣 的 陽
台 向 左 向 右 凹 凸 重 覆 展 開， 木 造 的 圓 柱 忽 隱 忽 現 的 排 列。 由 沈 坐 的 椅 子 視 線 向 上， 可 見 到 菱 形 組 構 的
天 花 板 逐 漸 彎 曲， 輕 輕 的 包 被 陽 台 的 空 間。 在 菱 形 的 天 花 板 與 支 撐 它 的 屋 簷 前 端 的 柱 子 與 柱 子 之 間，
19 同 樣 由 菱 形 組 構 的 圓 拱 像 蕾 絲 編 織 般 的 掛 著， 在 對 面 展 開 海 面 與 綠 色 景 觀。 越 過 山 丘 的 風， 彷 如 吹 拂
 日本近代建築 20

圖 1-9-a　古拉巴邸 （Gurabar House，長崎，文久三年 ）

圖 1-9-b　古拉巴邸的陽台

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 21 第一章　繞著地球向東轉來到日本－陽台殖民樣式建築

大餐廳 餐廳 客用寢室

寢室

溫室 會客室

圖 1-10　古拉巴邸平面 （ 部分增建一八七八年左右 ）

圖 1-11　滙豐銀行廈門分店長邸 （ 中國，廈門，一八七○年代 ）

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
22

過 根 根 立 柱 與 菱 形 編 織 木 條 而 吹 到 陽 台。 在 亞 洲 誕 生 的 陽 台 被 介 紹 到 英 國 時， 當 地 的 人 感 受 到 輕 快、
明 朗、 光 與 風、 豐 富 的 自 然 這 些 南 方 的 印 象， 在 英 國 南 部 休 養 地 區 的 住 宅 上 設 計 陽 台 狀 的 突 出 物， 隱
日本近代建築

含 從 未 見 過 的 南 方 的 東 西， 這 種 英 國 人 的 南 方 浪 漫 主 義 在 當 地 並 未 做 出 像 古 拉 巴 邸 那 樣 漂 亮 形 式 的 例
子。
為何在亞洲開埠商港中不過是小型港口的長崎，能夠誕生像珠玉一般的陽台殖民樣式建築呢 ？
首 先 ， 是 因 為 建 造 業 主 湯 瑪 斯 ． 古 拉 巴 ︵ Thomas Gurabar
︶ 的 能 力。 他 是 蘇 格 蘭 出 身 的 年 輕 商
人， 夢 想 創 業， 以 遠 東 為 目 標， 經 由 上 海 來 到 開 埠 歷 史 較 短 的 長 崎， 成 為 貿 易 商 人。 正 逢 美 國 南 北 戰

或來電(02)2705-5066
爭 結 束， 他 為 亞 洲 的 市 場 收 購 過 剩 的 武 器， 轉 賣 給 幕 府 和 反 幕 府 兩 邊 的 陣 營， 同 時 買 賣 茶 葉 和 生 絲，
獲 得 非 常 大 的 利 益， 在 上 岸 不 滿 三 年 期 間 就 成 為 長 崎 第 一 的 商 人。 他 也 是 英 國 第 一 個 亞 洲 貿 易 商 怡 和
洋 行 在 長 崎 的 代 理 人， 像 該 洋 行 在 過 去 的 鴉 片 戰 爭 中 獲 得 巨 額 的 財 富 一 樣， 古 拉 巴 也 渡 過 了 最 危 險 的
難 關 獲 得 最 大 的 利 益。 他 是 將 亞 洲 的 冒 險 商 人 的 宿 命 展 現 得 最 徹 底 的 人 物。 或 許 古 拉 巴 在 俯 視 長 崎 港
口 的 山 丘 上， 為 了 自 己 身 為 長 崎 的﹁ 支 配 者 ﹂ 所 適 合 的 城 堡， 而 追 求 陽 台 殖 民 樣 式 最 佳 的 傑 作。 說 它
是﹁ 城堡 ﹂並不是比喻，實際上落成後還在庭園排設大砲而惹來幕府的抗議。
除了業主的企圖，另一個原因是在整個東南亞地區中長崎獨特的地理位置亦有關聯。
活 躍 在 東 南 亞 開 埠 商 港 舞 台 上 的 歐 美 貿 易 商， 並 無 日 本、 中 國、 朝 鮮 等 國 界 的 意 識， 在 海 洋 所 聯
繫 的 同 一 地 區 中 自 由 往 來， 其 中 日 本 具 有 休 養 地 的 角 色。 與 長 崎 相 連 的 雲 仙， 具 有 以 他 們 為 賓 客 對 象
而 開 發 的 歷 史， 與 橫 濱 相 連 的 輕 井 澤 的 萬 平 旅 館 或 三 笠 旅 館 的 住 宿 名 簿 上， 可 以 看 到 每 兩 行 就 有 一 行
是 住 在 香 港、 上 海 的 歐 美 人 的 簽 名。 對 居 住 在 非 常 炎 熱 的 香 港、 上 海， 以 及 東 南 亞 的 貿 易 商 人 而 言，
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
在 北 邊 的 日 本 是 在 氣 候、 水 與 自 然 方 面 都 很 好 的 美 麗 島 嶼。 由 印 度 繞 過 東 南 亞， 經 過 香 港、 上 海 逐 漸
北 上 的 冒 險 商 人 們， 在 第 一 次 踏 上 長 崎 的 土 地 時， 也 許 在 感 受 到 涼 爽 的 空 氣 與 風 景 的 同 時， 應 該 有 已
經到了世界盡頭的成就感。
這個長崎，以及陽台殖民樣式的潮流，因孕育出三葉草型的古拉巴邸，而明朗的浮現出來。
如 上 所 述， 以 幕 府 末 期 的 通 商 港 口 的 古 拉 巴 邸 為 始， 各 式 各 樣 的 陽 台 殖 民 樣 式 建 築 被 建 造 起 來。
然 後， 進 入 明 治 時 期 以 後 日 本 人 學 習 它 而 在 各 地 嘗 試 建 造 附 有 陽 台 的 西 洋 館， 有 時 產 生 和 洋 折 衷 的 奇
第一章　繞著地球向東轉來到日本－陽台殖民樣式建築

或來電(02)2705-5066
怪 的 設 計。 如 此， 由 幕 府 末 期 到 明 治 初 期， 陽 台 的 流 行 潮 直 到 了 明 治 十 年 末 尾。 但 是 明 治 二 十 年 以
後， 在 文 明 開 化 的 熱 潮 結 束 後， 意 外 的 發 現 令 人 困 擾 的 事 情。 在 不 輸 給 熱 帶 的 炎 熱 夏 季 還 好， 到 了 冬
季， 陽 台 只 是 暴 露 在 寒 冷 氣 候 中， 而 且 還 妨 礙 了 溫 暖 的 陽 光 照 入 房 間。 這 是 南 方 的 做 法 的 極 限 了。 這
時， 無 論 日 本 人 或 外 國 人， 逐 漸 在 自 家 陽 台 的 柱 與 柱 之 間 嵌 入 玻 璃 窗。 現 在 參 訪 神 戶 的 異 人 館， 所 看
的 大 概 都 是 嵌 有 玻 璃 的 陽 台， 是 後 來 改 造 而 成 的。 好 處 是 陽 台 因 一 面 玻 璃 的 有 無， 就 可 以 把 適 合 南 方
的陽台變成適合北方的溫室。
因 為 這 種 不 適 合 氣 候 的 原 因， 加 上 明 治 二 十 年 以 後， 由 歐 洲 直 接 學 習 建 築 的 日 本 人 建 築 家 開 始 活
躍，他們排斥附有陽台的簡陋的殖民樣式。
定 居 神 戶 而 活 躍 的 英 國 人 建 築 家 漢 士 爾 ︵ Alexander N. Hansell
︶在明治二十年以後為神戶的
外 國 人 所 設 計 的 房 子， 仍 繼 續 利 用 日 本 優 良 的 大 木 工 匠 技 術 建 造 陽 台 殖 民 樣 式 建 築， 留 下 漢 士 爾 邸
︵ Hansell House
︶︵ Ｍ ︶、 哈 撒 姆 邸 ︵ ︶︵ Ｍ
Hassam House ．圖 - ︶等優秀的作品，日本的陽台

29

35

2
6
23 殖民樣式在他的作品之後就消失了。
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 第二章
　 繞著地球向西轉來到日本
∣ 雨淋板殖民樣式與木骨石造

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
26

一、釘木板的白色西洋館
日本近代建築

例 如 八 ケ 岳 高 原 的 落 葉 松 林 中， 散 立 著 釘 著 橫 向 長 條 木 板， 上 面 只 有 漆 白 色 或 乳 白 色 系 油 漆，
簡 單 裝 修 的 渡 假 小 屋， 在 東 京 近 郊 也 可 以 看 到 同 樣 做 法 的 餐 廳 或 咖 啡 廳。 這 些 都 是 近 十 幾 年 來 的 新 建
築， 設 計 以 西 洋 館 風 格 為 基 調， 沒 有 特 別 外 加 的 裝 飾， 簡 潔 而 統 一。 同 樣 的 做 法 在 鄉 下 也 常 見， 這 邊
的建築看起來比較老舊，大概是戰前的醫院、明治時期的照相館、或是大正時期的町役場或警察局。
即 使 沒 有 陽 台 或 紅 磚 的 西 洋 館， 任 何 一 個 市 鎮 或 村 落 也 會 建 有 木 板 上 塗 油 漆 的 西 洋 館， 若 只 算 數

或來電(02)2705-5066
量 的 話， 它 也 許 占 了 日 本 西 洋 館 的 過 半
數。以歷史的悠久而言，這種樣式最有名

圖 2-1　札幌的時計台 （ 札幌農學校演武場，
的 札 幌 時 計 台︵ 圖 -︶ 於 明 治 十 一 年
2
登場，並不比陽台殖民樣式落後。 1

明治十一年，惠勒設計 ）
陽台殖民樣式以陽台這一個空間表現
出自我，相對的雨淋板建築從起初就不是
以特別具有特徵的空間或樣式見長，而是
以在木構的骨架上釘木板上漆的技術為第
一特徵。當然因有自我的表現而被認為是
一種樣式，那就是釘木板技術的成果浮現
在牆壁的表面上。
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
所 以 若 要 正 確 的 捕 捉 此 系 統 的 建 築， 首 先
圖 2-2　日本與歐美的雨淋板 （ 左：日本的押緣雨淋板，右：美國（ 英國 ）雨淋板 ）

最 重 要 的 是 必 須 了 解 木 板 的 釘 法。 釘 木 板 是 全
世 界 木 造 建 築 圈 所 使 用 的 基 本 技 術， 因 為 只 是
在 柱 子 上 釘 木 板， 容 易 令 人 以 為 不 管 在 哪 裡 都
第二章　繞著地球向西轉來到日本－雨淋板殖民樣式與木骨石造

一 樣， 然 而 各 地 其 實 有 著 微 妙 的 差 異， 各 個 釘
板之間有窄而深的溝。

或來電(02)2705-5066
在這裡成為課題的是歐洲系統的釘木板
構 法 中 水 平 釘 板 的 型 態， 稱 為 雨 淋 板 釘 法， 板
子 本 身 稱 為 雨 淋 板。 依 木 板 的 接 續 方 法 分 為 二
種， 其 中 之 一 是 上 板 的 下 端 與 下 板 的 上 端 各 切
出 一 角， 然 後 一 邊 一 半 相 接 合 的 做 法， 多 分 布
在 德 國、 法 國 等 歐 洲 大 陸 地 區， 在 日 本 將 它 之
稱 為 ﹁ 德 國 雨 淋 板 ﹂。 另 一 種 是 將 板 子 與 板 子
的 上 下 二 端 像 鳥 的 羽 毛 一 般 重 疊 的 接 合 法， 德
國 雨 淋 板 是 平 坦 的 接 合， 而 這 種 接 合 法 板 子 稍
見 傾 斜， 接 合 處 成 為 一 段 一 段， 近 看 馬 上 可 以
分 辨 出 來︵ 圖 - ︶。 這 種 像 鳥 羽 重 疊 的 雨 淋

2
2
27 板大量出現在日本的村落市鎮中。
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
28

明 治 時 期 以 後 這 種 雨 淋 板 有 ﹁ 英 國 雨 淋 板 ﹂、﹁ 美 國 雨 淋 板 ﹂、﹁ 南 京 雨 淋 板 ﹂、﹁ 鎧 甲 雨 淋 板 ﹂

等 稱 呼， 對 建 築 界 而 言， 特 別 是 對 大 木 匠 師 而 言 是 很 熟 悉 的 東 西， 到 底 在 日 本 為 何 大 量 且 長 期 的 建 造
日本近代建築

它呢 ？ 究竟它是從那裡傳來的西洋館作法 ？
地球上的雨淋板
由 南 往 北 受 到 西 洋 館 潮 流 洗 禮 的 東 亞 都 市 例 如 廣 東、 香 港、 上 海、 天 津、 台 北、 仁 川、 首 爾 各
城 市， 走 過 去 都 可 以 看 到 陽 台 殖 民 樣 式 接 連 出 現， 但 不 曉 得 為 何 看 不 到 釘 雨 淋 板 的 白 色 西 洋 館。 往 南

或來電(02)2705-5066
在 菲 律 賓 或 泰 國 可 以 看 到 釘 木 板 塗 上 油 漆 的 簡 陋 西 洋 館 形 式， 但 大 多 數 是 縱 長 方 向 釘 起 來 的 德 國 雨 淋
板， 像 鳥 羽 般 的 例 子 顯 然 非 常 少。 當 陽 台 的 潮 流 像 海 浪 一 樣 刷 洗 亞 洲 沿 岸 都 市 時， 雨 淋 板 卻 像 驟 雨 一
般只降落在日本列島上。
為何形成如此不可思議的分布現象 ？ 讓我們由全世界分布狀態來思考看看。
查 看 全 球 雨 淋 板︵ 鳥 羽 般 的 雨 淋 板 ︶ 的 分 布 地 區， 在 亞 洲 為 日 本， 還 有 澳 洲 的 一 部 分， 美 洲 大
陸 在 北 美 與 加 拿 大、 加 勒 比 海 的 一 部 分， 在 歐 洲 為 英 國 的 一 部 分 與 受 英 國 影 響 較 大 的 法 國 多 佛 海 峽
︵ Strait of Dover
︶沿岸、斯堪地那維亞︵ ︶半島等處。是一般的文化圈的想法或地理學的
Scandinavian
區分所無法歸納的、奇特的分布情形。
它 的 起 源 來 自 歐 洲 的 一 角， 英 國 的 東 南 部 或 瑞 典 兩 者 其 中 之 一。 它 在 以 石 材 及 磚 材 的 疊 砌 式 構 造
為 中 心 的 歐 洲 傳 統 之 中， 是 較 差 的 技 術， 在 其 根 源 地 的 英 國 也 只 限 於 由 倫 敦 到 多 佛 海 峽 的 英 格 蘭 東 南
部， 在 這 些 分 布 地 區 連 教 堂、 集 會 堂、 住 宅 都 不 使 用 它， 只 限 於 低 矮 的 商 店 或 農 舍 使 用 而 已。 然 而 英
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
國 東 南 部 鄉 下 的 形 式 不 會 直 接 傳 播 到 日 本， 首 先 是 由 英 國 墾 拓 的 移 民 越 過 大 西 洋， 帶 到 了 美 國 北 部 的
新 英 格 蘭 地 區， 在 此 扎 根。 然 後 下 一 階 段 由 墾 拓 移 民 沿 著 阿 巴 拉 契 亞 山 脈︵ ︶
Appalachian Mountains
的水流不斷向西逆流而上，將它的根擴張延伸到美國大地。
墾 拓 移 民 遇 到 瀑 布 或 急 流 就 下 船 上 岸 砍 伐 原 始 林、 建 造 小 屋、 開 墾 田 地， 不 久 就 形 成 村 落 市 鎮。
第二章　繞著地球向西轉來到日本－雨淋板殖民樣式與木骨石造

如 此 在 阿 巴 拉 契 亞 山 脈 水 流 的 瀑 布 處 點 點 形 成 的 市 鎮 稱 為 ﹁ 瀑 線 都 市 ﹂。 墾 拓 移 民 首 先 為 了 開 墾 田 地
而 砍 伐 原 始 林， 但 倒 下 的 樹 種 為 北 美 松 等 無 節 的 大 樹 幹， 將 這 些 大 量 的 圓 木 運 到 利 用 瀑 布 或 急 流 的 水

或來電(02)2705-5066
位 差 設 水 車 為 動 力 的 製 材 所， 變 成 非 常 好 的 角 材 或 板 材。 由 製 材 技 術 來 看， 板 材 比 角 材 在 技 術 上 或 勞
力上都是較難製成的，由於有無限的水車動力，墾拓者才能擁有大量的板材。
由 瀑 布 到 開 拓、 到 圓 木、 到 水 車 製 材、 到 角 材 與 板 材， 可 以 說 結 合 了 自 然 的 恩 惠 與 人 的 巧 思， 成
為絕佳的系統。
如 此 無 節 的 上 等 材 雖 可 便 宜 普 遍 的 供 給， 如 果 建 造 房 屋 的 技 術 困 難， 雨 淋 板 也 不 會 如 此 廣 泛 分 布
各 地， 幸 好 雨 淋 板 的 建 築 只 要 能 取 得 板 材 剩 下 的 就 很 簡 單。 即 使 不 擅 長 使 用 鋸 子 或 鉋 刀， 或 者 柱 樑 稍
有 彎 曲， 不 會 用 鑿 子 而 使 木 材 間 的 接 頭 有 空 隙， 總 之， 最 後 在 上 面 釘 上 雨 淋 板 後， 所 有 瑕 疪 都 被 隱 藏
起 來， 也 堵 住 了 空 隙 風。 釘 木 板 只 要 有 釘 子 和 鐵 槌 誰 都 會 做， 維 護 也 很 輕 鬆， 只 要 數 年 一 次， 塗 上 油
漆 就 可 以。 對 於 住 在 大 草 原， 衣 食 住 等 所 有 的 事 情 皆 需 全 家 人 合 力 完 成 的 小 家 庭 而 言， 雨 淋 板 建 築 無
論在材料供給、建築技術、耐候性、維持管理任何方面都是令人滿意的。
如 此 在 美 國 大 地 扎 根 的 雨 淋 板 建 築， 當 初 在 英 國 只 是 鄉 下 的 房 舍， 在 長 方 形 的 箱 子 上 蓋 屋 頂 開
29 窗， 在 入 口 四 周 做 一 點 歌 德 式 或 古 典 風 格 的 裝 飾 而 已。 這 些 初 期 簡 樸 的 建 物 在 美 國 稱 為 殖 民 樣 式 或 早
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
30

期 美 國 樣 式 ︵ Early American
︶。 然 而 美 國 獨 立 以 後 ， 為 了 表 現 像 新 興 國 家 美 國 的 樣 子 ， 出 現 了 木 板 釘
出 來 的 希 臘 神 殿 風 格 ， 或 由 大 木 匠 做 出 來 的 木 匠 歌 德 樣 式 ︵ Carpenter Gothic
︶， 美 國 歌 德 式 木 構 樣 式
日本近代建築

︵ ︶等各式各樣雨淋板的樣式。
Stick Style
在 這 種 新 表 情 出 現 之 前， 雨 淋 板 已 隨 著 墾 拓 者 不 斷 向 西 前 進， 最 後 終 於 橫 越 美 洲 大 陸 來 到 正 在 淘
金熱的西海岸。
由 英 國 渡 過 大 西 洋， 橫 越 美 國 大 陸 到 太 平 洋， 一 個 西 洋 館 的 形 式 如 此 傳 遞 了 過 來。 美 國 開 拓 者 所
攜 帶 的 繞 著 地 球 向 西 轉 的 這 個 殖 民 樣 式 建 築， 相 對 於 由 貿 易 商 人 攜 帶 向 東 轉 的 陽 台 殖 民 樣 式 建 築， 被

或來電(02)2705-5066
稱 為 ﹁ 雨 淋 板 殖 民 樣 式 ﹂。
十 九 世 紀 中 葉 ， 被 淘 金 熱 引 導 來 到 加 州 ︵ California
︶ 的 雨 淋 板， 不 久 又 渡 過 太 平 洋 向 南 來 到 了 湧
入 淘 金 人 潮 的 澳 洲， 向 西 來 到 了 明 治 初 期 的 日 本。 在 中 國 或 東 南 亞 的 殖 民 樣 式 建 築， 如 前 所 述 可 以 看
到 陽 台 卻 幾 乎 看 不 到 鳥 羽 重 疊 般 的 雨 淋 板， 也 是 因 為 如 此 原 因， 由 加 州 出 發 的 雨 淋 板 途 中 未 曾 停 留，
直接抵達澳洲與日本。
在日本的何地何時上岸呢 ？
最早上岸的據觀察是明治元年的長崎︵ 美國領事館．圖 - ︶， 其 次 是 函 館 ︵ 湯 姆 生 造 船 廠 ． Ｍ

1
7
左 右 ︶， 札 幌 ︵ 開 拓 使 本 廳 舍 ． Ｍ ．圖 - ︶、 橫 濱 、 東 京 ︵ 毛 利 邸 ． Ｍ 、 工 部 省． Ｍ ︶接
3

2
3

7
連出現，以建設量和影響力的大小來看札幌遠勝其他地方。
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
二、北海道開拓與美國
向美國學習的札幌
雨 淋 板 在 長 崎、 橫 濱 或 東 京 的 登 場 只 不 過 是 孤 立 的 或 是 次 要 的 現 象， 但 出 現 在 札 幌 卻 是 剛 誕 生 的
第二章　繞著地球向西轉來到日本－雨淋板殖民樣式與木骨石造

明 治 新 政 府 的 意 圖 所 造 成 的。 明 治 維 新 的 翌 年， 新 政 府 計 畫 開 發 北 海 道， 設 置 主 掌 該 事 務 的 官 廳﹁ 北
海 道 開 拓 使 ﹂︵ Ｍ ︶。 隨 後 因 以 美 國 墾 拓 的 經 驗 為 範 本 ， 招 聘 美 利 堅 合 眾 國 的 現 任 農 業 局 長 荷 瑞 斯 ．
2

或來電(02)2705-5066
開 普 隆 ︵ Horace Capron
︶為最高顧問到東京來。在他的指導下超過五十名的開墾顧問團來到札幌。
美 國 木 構 造 的 技 術 成 為 開 墾 指 導 的 一 環， 被 有 組 織 的 引 入 札 幌。 如 同 過 去 美 國 開 拓 者 在 瀑 線 城 市
的河旁所做的一樣，首先利用札幌的豐平川水利做成水車動力或蒸汽動力的製材所。
明 治 五 年， 工 廠 的 圓 鋸 或 帶 鋸 正 等 待 發 出 聲 響， 在 砍 伐 原 始 林 後 剛 開 出 格 狀 道 路 的 札 幌 平 地 上
鎚 音 不 斷， 開 始 了 正 式 的 造 街 工 程。 指 導 者 是 美 國 顧 問 技 術 團， 在 其 下 擔 任 實 務 工 作 的 是 開 拓 使 營 繕
課 的 日 本 人 技 術 員。 更 有 由 日 本 全 國 聚 集 而 來 的 大 木、 鍛 冶、 鋸 木、 屋 瓦 等 人 數 高 達 一 千 二 百 二 十 五
人 的 建 設 匠 師 忙 著 工 作， 由 明 治 元 年 春 天 到 秋 天 建 築 物 逐 漸 落 成， 誕 生 了 以 官 廳 和 官 舍 群 形 成 的 市 中
心。
成為此造街象徵的就是開拓使本廳舍︵ Ｍ ．圖 - ︶。 二 層 樓 建 的 正 立 面 突 出 具 有 三 角 形 山 牆

2
3
的 入 口 玄 關， 屋 頂 上 立 塔 和 穹 窿 的 姿 態， 正 是 依 照 十 九 世 紀 前 半 美 國 各 州 廳 設 計 所 廣 泛 採 用 的 典 型 做
法， 樣 式 上 屬 於 新 古 典 主 義。 此 建 築 論 到 它 的 規 模 和 樣 式， 都 是 包 括 美 國 在 內 全 世 界 的 雨 淋 板 建 築 中
31 的代表作之一，設計者的名字尚未可知。
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
32

在此紀念性建築以後指導雨淋板建築
的 是 威 廉 ． 惠 勒 ︵ William Wheeler
︶。 他
日本近代建築

於一八五一年出生於波士頓附近的康科特
︵ Concord
︶， 進 入 麻 省 農 科 大 學 學 習 土 木 工
學， 畢 業 後 在 波 士 頓 經 營 事 務 所， 但 因 其 恩 師
圖 2-3　開拓使本廳舍 （ 札幌明治六年，開拓使美國人技師設計 ）
威 廉 ． 史 密 斯 ． 克 拉 克 ︵ William Smith Clark
︶
博士在札幌指導新設農科大學而請他前來協

或來電(02)2705-5066
助， 原 有 所 困 惑， 但 在 他 所 傾 慕 的 詩 人 拉 爾 夫
•沃爾多 • 愛 默 生 ︵ Ralph Waldo Emerson
︶強
力 勸 說 下 在 明 治 九 年 跟 隨 克 拉 克 來 到 日 本。 在
日 本 四 年 期 間 擔 任 札 幌 農 學 校 教 授， 在 教 壇 教
授 農 學 土 木 之 外， 亦 著 手 建 築 設 計， 在 那 個 時
期 十 分 活 躍。 明 治 十 二 年 離 開 日 本， 在 波 士 頓
重 開 事 務 所， 於 城 市 周 邊 的 下 水 道 建 設 表 現 其
技 能， 現 今 亦 在 波 士 頓 的 都 市 史 上 留 名。 由 其
經 歷 就 可 以 稱 他 為 一 流 的 土 木 技 師， 人 品 方 面
亦 有 極 高 的 評 價， 在 當 時 具 有 名 望。 他 住 波 士
頓 的 時 期， 在 康 科 特 的 田 園 地 帶 建 設 農 場， 為
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
自己住家所立的小山丘命名為 ， 回 想 住 札 幌 的 時 期 日 夜 眺 望 的 丸 山︵ 現 圓 山 公 園 ︶ 渡 過 餘
Round Hill
生，在一九三三年去逝。
他 待 在 札 幌 時 著 手 的 建 築 只 有 時 計 台︵ Ｍ ． 原 農 學 校 演 武 場 ︶、 模 範 家 畜 房 ︵ Ｍ ︶等和農學

10
8
校 有 關 的 設 施， 與 開 拓 使 直 屬 的 技 術 者 們 所 建 的 本 廳 舍 等 建 築 相 比 數 量 極 少， 從 設 計 表 現 而 言 除 了 時
第二章　繞著地球向西轉來到日本－雨淋板殖民樣式與木骨石造

計 台 以 外 其 餘 亦 較 保 守 ， 但 是 以 雨 淋 板 西 洋 館 的 技 術 這 點 而 言 卻 是 劃 時 代 的 ， 是 將 氣 球 構 造 ︵ Balloon
︶在日本實現者。
Frame

或來電(02)2705-5066
氣 球 構 造 是 在 美 國 開 墾 的 過 程 中， 於 一 八 三 三 年 在 芝 加 哥 附 近 構 思 出 來 的 美 國 獨 特 的 木 造 技 術，
在 構 造 上 不 使 用 粗 壯 的 柱 樑， 而 多 用 規 格 化 的 原 木 板 構 成 壁 體 是 其 特 徵， 無 需 像 以 往 那 種 揮 腕 使 用 鑿
子 或 鋸 子 組 立 粗 大 的 構 材， 只 要 錘 打 釘 子 就 可 以 完 成， 在 墾 拓 上 沒 有 比 它 更 合 適 的 技 術 了。 當 時 因 其
輕 便 的 原 因 將 之 稱 為 氣 球 構 造 或 南 瓜 構 造， 是 被 輕 視 的 工 法， 隨 著 開 墾 之 後 成 為 美 國 木 構 造 的 最 高 技
術， 現 在 在 日 本 稱 為﹁ × 工 法 ﹂ 是 追 究 其 本 質 最 好 的 名 稱。 因 惠 勒 的 緣 故， 此 美 國 的 木 造 技 術 被

4
引進到日本來。
比 先 到 的 任 的 杭 特 ︵ N.W. Holt
︶或其他顧問技師團晚到的惠勒活躍的緣故，明治五年以後，札幌
的原野上槌音不斷，在石狩平原的正中央出現了由雨淋板裝修而成的白色市街︵ 圖 - ︶。 若 不 知 情

2
4
的 人 來 到 這 裡， 會 以 為 到 了 開 拓 時 期 的 新 英 格 蘭 的 州 廳 所 在 城 市 而 感 動 深 刻。 由 建 築 的 樣 式 來 看， 也
像 是 把 美 國 雨 淋 板 建 築 的 歷 史 的 一 部 分 原 封 不 動 的 搬 到 日 本 的 情 況。 例 如， 美 國 獨 立 前 殖 民 時 代 的 造
型 反 映 在 不 塗 油 漆 的 農 學 校 模 範 家 畜 房 的 牆 壁 上， 或 是 洋 造 民 邸︵ Ｍ ︶ 的 喬 治 風 格 單 調 的 立 面 上，

6
33 美 國 獨 立 後 的 新 古 典 樣 式 在 開 拓 使 本 廳 舍 是 重 要 的 作 品， 而 歌 德 復 興 樣 式 在 依 據 波 士 頓 的 建 築 家 貝 特
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
34

曼 ︵ Charles J. Betheman
︶送來的圖面所建造的札幌博物場︵ Ｍ ︶上表露無

15
遺。 開 拓 使 本 廳 舍 分 局︵ Ｍ ︶ 是 採 取 美 國 維 多 莉 亞 樣 式 之 一 的 伊 斯 特 雷 克
日本近代建築

6
風 格︵ ︶ 的 樣 式， 時 計 台 是 屬 於 木 匠 歌 德 樣 式 的 大 木 匠 師 的 系
Eastlake Style
統。
然 而 就 像 美 國 普 遍 的 建 築 物 一 樣， 除 了 本 廳 舍 與 札 幌 博 物 場 之 外， 其 他
建 築 物 在 樣 式 上 純 度 皆 低， 例 如 時 計 台︵ 圖 -︶的歌德樣式在壁板的釘法

2
1
︵ 正 確 是 要 垂 直 釘 板 ︶ 與 窗 的 形 式 並 未 遵 守 歌 德 樣 式 的 做 法， 其 他 一 般 建 築 物

或來電(02)2705-5066
在整體上為古典樣式的風格，而只在屋簷處做出歌德樣式的裝飾，折衷的性格
很強。就像在美國許多未經建築家設計的市街或鄉村建築物一樣折衷性亦強，
在北海道居指導地位的美國人技術者之中無任何一位建築家，應該是仰賴土木
技師的建築素養，或由美國運來的許多建築參考書的圖版進行設計的結果。
圖 2-4　明治十二年札幌的景色 開普隆來到日本以後到明治十年克拉克離開日本的八年期間，開拓使相關
的建築物含有許多混雜的味道，可說是美國情況的翻版，但事實上很明顯的也
出現了日本化的徵兆。理由是在美國人的指導下，負責設計與工程實務而不斷
學習的開拓使營繕課的日本人技術者，也開始自行著手美國式建築的緣故。這
個時期具有代表性的是豐平館這棟建物，可以稱為開拓使的鹿鳴館，由營繕課
首席技師安達喜幸設計，誕生於明治十三年。
見到它可以感受到開拓使本廳舍或時計台等等由美國人主導的設計所沒有
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
的 風 采。 原 因 是， 具 有 六 根 哥 林 多 柱 式 突 出 的 半 圓 形 車
行 入 口 玄 關， 讓 看 到 的 人 有 站 在 希 臘 神 殿 前 面 的 氣 氛。
這 可 視 為 是 十 九 世 紀 中 葉 美 國 的 古 典 復 興 樣 式︵ 希 臘 復
興 樣 式 ︶ 的 影 響， 但 是 除 了 入 口 玄 關 之 外 另 一 個 值 得 注
第二章　繞著地球向西轉來到日本－雨淋板殖民樣式與木骨石造

目 的 屋 頂 山 牆 卻 是 木 匠 歌 德 風 格 的 清 爽 的 裝 飾。 如 此 折
衷 性 正 如 同 開 拓 使 的 體 質， 將 厚 重 的 和 輕 快 的 設 計 不 經

或來電(02)2705-5066
意 地 混 合， 因 而 產 生 神 秘 而 奇 特 的 強 烈 印 象。 更 加 強 化
圖 2-5　豐平館 （ 札幌，明治十三年，安達喜幸設計 ）
印 象 的 是 中 央 屋 頂 上 山 牆 的 獨 特 做 法， 在 圓 拱 處 懸 掛 著
像日本寺廟懸魚一樣的裝飾。
更 日 本 化 的 地 方 是 柱 子 與 雨 淋 板 的 關 係， 在 美 國 的
柱 子 是 完 全 包 覆 在 雨 淋 板 底 下， 再 將 雕 刻 柱 子 形 式 的 木
板 釘 在 外 表， 相 對 的 豐 平 館 是 採 取 將 柱 子 外 露 的 日 本 傳
統 的 形 式， 成 為 一 部 分 雖 認 同 氣 球 構 造 的 影 響， 但 整 體
仍為以柱子為中心的傳統做法︵ 圖 - ︶。

2
5
雖 然 可 以 想 像 如 果 安 達 喜 幸 對 於 氣 球 構 造 不 熟 悉，
對 新 技 術 有 所 恐 懼 而 仰 賴 傳 統 做 法， 但 是 當 時 的 日 本 人
無 人 比 他 更 了 解 新 技 術 了。 他 依 照 惠 勒 的 基 礎 設 計， 從
35 事 農 學 校 模 範 家 畜 房 的 實 施 設 計 與 工 程 監 造 時， 曾 為 了
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
36

深 入 了 解 異 國 的 技 術 而 提 出 尖 銳 的 問 題， 惠 勒 受 到 他 的 熱 情 打 動 而 畫 出 立 體 圖 向 他 解 說 原 理。 如 此 的
安 達 喜 幸 在 自 己 的 代 表 作 以 傳 統 為 基 礎 的 做 法， 應 是 冷 靜 計 算 過 得 失 而 做 的 判 斷。 他 出 生 於 文 政 十 年
日本近代建築

︵ 一 八 二 七 ︶， 身 為 江 戶 的 大 木 匠 師 正 當 遠 景 堪 慮 的 時 候 適 逢 明 治 維 新 ， 因 進 入 新 政 府 而 成 為 精 通 日 美
雙方木造技術的人物。
如 此 安 達 的 傾 向 完 全 成 為 北 海 道 建 築 的 方 向， 爾 後 在 建 築 表 現 上 一 邊 守 住 美 國 的 風 格， 一 邊 在 技
術上依從傳統，成為一般的現象。
以 上 是 北 海 道 雨 淋 板 的 情 況， 由 通 商 港 口 登 陸 的 時 間 點 雖 然 較 遲， 但 扎 根 在 日 本 的 土 地 上 這 一 點

或來電(02)2705-5066
可以說是最早的。
新 形 式 與 新 技 術 要 在 完 全 擁 有 不 同 傳 統 的 土 地 定 著 下 來 ， 如 果 案 例 只 有 一、二 個 是 不 容 易 的 ， 相 當
大 量 投 入 以 後 才 能 突 破 臨 界 點 帶 來 連 鎖 反 應， 此 條 件 第 一 次 在 北 海 道 得 到 滿 足， 然 後 由 此 地 向 日 本 各
地廣傳開來。
陽台與雨淋板的相逢
日 本 不 只 是 繞 著 地 球 向 東 走 的 陽 台 殖 民 樣 式， 也 是 繞 著 地 球 向 西 走 的 雨 淋 板 殖 民 樣 式 抵 達 的 終 點
站。
再 回 顧 一 下 這 兩 種 路 徑。 開 拓 出 向 東 走 路 徑 勢 力 的 最 初 是 葡 萄 牙， 後 來 轉 移 到 荷 蘭、 英 國， 路 徑
是 繞 過 非 洲 到 達 印 度， 再 前 進 到 東 南 亞 在 此 分 歧 為 南 北 二 路， 向 北 經 過 中 國 到 日 本， 向 南 抵 達 澳 洲。
走 這 條 路 徑 的 是 陽 台 殖 民 樣 式 的 西 洋 館。 向 西 走 的 路 徑 較 複 雜， 首 先 是 西 班 牙 接 著 是 法 國 等 國 渡 過 大
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
西 洋， 經 加 勒 比 海 在 中 南 美 上 岸， 再 渡 過 太 平 洋 通 往 菲 律 賓。 走 這 條 路 徑 的 建 築 形 式 是 西 班 牙 殖 民 樣
式 及 加 勒 比 海 所 產 生 的 陽 台 殖 民 樣 式 二 者， 除 了 推 測 是 列 斯 卡 司 設 計 的 西 鄉 從 道 邸 之 外， 並 未 到 達 日
本。 較 西 班 牙 經 由 墨 西 哥 的 通 路 延 遲 開 拓 的 是， 英 國 渡 過 大 西 洋 的 北 邊 在 新 英 格 蘭 登 陸， 開 拓 北 美 大
陸森林與草原的同時向西前進的路徑，走這條路徑的是雨淋板殖民樣式。
第二章　繞著地球向西轉來到日本－雨淋板殖民樣式與木骨石造

以 上 東 西 二 路 徑， 向 東 走 以 及 經 由 北 美 向 西 走 的 路 徑 都 到 達 了 日 本， 向 東 走 而 來 的 是 陽 台， 向 西
走而來的是雨淋板。

或來電(02)2705-5066
轉 一 下 地 球 儀 便 知 道， 只 要 經 由 海 路， 由 歐 洲 向 東 或 向 西 走， 日 本 是 最 深 遠 的 地 方。 由 十 五 世 紀
開 始 的 大 航 海 時 代 之 後， 歐 洲 的 建 築 分 為 東 西 二 支， 在 最 先 抵 達 之 處 產 生 殖 民 樣 式， 接 連 經 過 海 路 與
陸 路， 在 地 球 上 一 點 一 點 向 前 進， 過 了 十 九 世 紀 中 葉 後 東 西 二 路 終 於 抵 達 最 遠 的 日 本， 完 成 了 四 百 年
長久的旅程。
就在歐洲建築的環球大旅行終了的地方，日本的西洋館的歷史才要開始。
由 東 西 二 路 徑 在 日 本 登 陸， 完 成 定 著 的 陽 台 殖 民 樣 式 與 雨 淋 板 殖 民 樣 式 二 種 形 式， 在 此 之 後 有 什
麼樣的歷史經過呢 ？ 如第四章所述後來變身為稱為﹁ 擬洋風 ﹂的不可思議的姿態，在述說此變身的故
事 之 前， 先 述 說 陽 台 與 雨 淋 板 結 合 的 珍 奇 事 件。 如 果 拜 訪 神 戶 的 山 手 地 方， 可 看 到 有 幾 棟 殘 留 下 來 稱
為﹁ 異 人 館 ﹂ 的 西 洋 館， 這 些 建 築 每 棟 在 前 面 都 有 陽 台， 而 且 牆 壁 釘 有 雨 淋 板。 一 般 看 看 並 不 介 意，
但 如 果 知 道 向 東 走 而 來 的 陽 台 是 為 了 南 方 熱 帶 的 做 法， 向 西 走 來 的 雨 淋 板 是 針 對 寒 帶 的 做 法， 就 會 覺
得不可思議。為甚麼出身和孕育都不相同的二者會在此結合，產生﹁ 雨淋板陽台殖民樣式 ﹂呢 ？
37 神 戶 在 明 治 二 十 年 以 後， 在 長 崎 則 是 稍 早 在 明 治 十 年 代 末 開 始， 釘 雨 淋 板 的 陽 台 殖 民 樣 式 建 築 急
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
38

速 的 增 加， 並 且 在 全 日 本 各 地 開 始 出 現。 積
極 推 動 這 個 趨 勢 的 是 神 戶 的 漢 士 爾 此 人， 設
日本近代建築

計 出 傑 出 的 哈 撒 姆 邸︵ Ｍ ．圖 - ︶。
圖 2-6　哈撒姆邸 （J. K. Hassam House，神戶，明治三十五年，漢士爾設計 ）

35

2
6
此種珍奇形式的第一號應該是長崎的美國
領 事 館︵ 圖 - ︶， 建 於 明 治 元 年 ， 是 為

1
7
肇 始。 若 思 考 到 明 治 十 年 末 以 後 長 崎 或 神
戶 才 產 生 較 多 此 種 案 例， 這 中 間 的 空 白 期 間

或來電(02)2705-5066
未 免 太 長。 全 世 界 沿 著 東 西 二 路 徑 往 前 追 溯
的 話， 可 看 到 美 國 東 海 岸 的 中 南 部 分 布 著 陽
台 與 雨 淋 板 結 合 的 形 式， 據 說 是 由 新 英 格 蘭
南 下 的 雨 淋 板， 與 加 勒 比 海 北 上 的 陽 台， 於
十 九 世 紀 初 在 此 結 合 的 結 果。 孤 立 在 長 崎 的
美國領事館是這種型態唯一飛到日本的個
案， 這 樣 的 想 法 是 可 以 接 受 的， 但 是， 神 戶
與長崎在明治十年末以後大量出現的案例不
可能也是美國東海岸南方飛來的。
這應該是在日本亦自行誕生出這種同樣
的 型 態 吧。 就 像 十 九 世 紀 初 在 美 國 的 土 地 上
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
二 者 相 逢 一 樣， 在 十 九 世 紀 末 的 日 本 列 島 上， 由 北 而 來 的 雨 淋 板 與 由 南 而 來 的 陽 台 在 此 相 逢， 然 後 產
生在世界上屈指可誇的高完成度的哈撒姆邸︵ 圖 - ︶。
2
6
三、另一個向西走的殖民樣式
第二章　繞著地球向西轉來到日本－雨淋板殖民樣式與木骨石造

繼承木造的石造建築

或來電(02)2705-5066
經 由 美 國 抵 達 日 本， 向 西 走 來 的 殖 民 樣 式 路 徑 除 了 雨 淋 板 之 外， 還 有 一 個 形 成 量 少 卻 十 分 珍 貴 的
﹁ 木 骨 石 造 ﹂ 構 造 技 法 的 西 洋 館。 是 在 木 構 造 的 骨 架 外 側 疊 砌 石 材， 使 用 ㄇ 形 鐵 等 五 金 鐵 件 將 二 者 連
結 一 體 化， 外 觀 形 成 石 造 的 視 覺 的 做 法。 此 建 築 的 構 造 可 區 別 為 由 木 材 形 成 的 柱 樑 構 造 與 由 磚 石 材 形
成 的 疊 砌 構 造， 但 並 不 單 屬 於 任 何 一 方， 在 一 片 牆 壁 中 二 者 背 對 背 並 存， 這 種 世 上 稀 有 的 做 法 在 歐 洲
本 土 幾 乎 沒 有。 然 而 在 美 國 鄉 下 的 車 站 或 倉 庫 卻 使 用 它， 現 在 仍 可 見 到 許 多 木 構 造 的 外 側 砌 磚 的 住 宅
正 在 興 建。 恐 怕 是 在 磚 材、 石 材 很 難 取 得 的 開 拓 時 期， 為 了 建 築 物 蓋 起 來 後 至 少 在 外 觀 上 看 起 來 像 疊
砌 構 造 而 發 展 起 來 的 殖 民 性 技 術。 但 這 種 做 法 無 法 達 到 像 同 為 殖 民 樣 式 的 雨 淋 板 可 以 表 現 獨 特 自 我 的
地 步， 始 終 是 仿 石 造 與 磚 造 的 仿 作 而 已。 是 表 現 殖 民 樣 式 負 面 的 冷 清 的 做 法。 在 美 國 以 外， 日 本 幕 府
末 期、 明 治 初 期 有 些 例 子， 在 香 港 也 曾 經 使 用 過。 它 的 起 源 未 明， 由 其 影 響 力 而 言 可 認 為 是 美 國 的 技
術。
在 世 界 上 是 負 面 的 做 法， 但 由 日 本 西 洋 館 的 歷 史 來 思 考， 是 具 有 無 可 避 免 的 重 要 性。 現 在 日 本 殘
存 的 木 骨 石 造 的 西 洋 館 只 有 幾 件， 箱 根 的 福 住 樓︵ Ｍ ︶， 與 西 本 願 寺 大 教 校 講 堂 ︵ 現 龍 谷 大 學 講

12
39
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
40

堂． Ｍ ︶ 二 棟， 以 及 受 到 矚 目 的 小 樽 的 石 造 倉 庫 群 而 已， 但 卻 隱 藏 著 它 在 明 治 初 期 控 制 西 洋 館 的 先
12

進地區的可能性。
日本近代建築

其 中 之 一 是 在 北 海 道， 雨 淋 板 代 表 作 的 開 拓 使 本 廳 舍， 在 當 初 一 邊 繪 製 木 骨 石 造 的 圖 面， 一 邊 卻
因 採 不 到 良 好 的 石 材 而 變 更 設 計 成 為 雨 淋 板 構 造。 但 是 在 雨 淋 板 的 陰 影 下， 札 幌 的 市 街 上 木 骨 石 造 的
建築正開始拓展，不久就產生小樽的倉庫群。
在 北 海 道 藉 由 開 拓 使 本 館 廳 舍 呈 現 了 些 微 的 可 能 性 之 後 就 以 負 面 的 結 果 結 束 的 木 骨 石 造， 在 橫
濱 與 神 戶 的 居 留 地 與 主 流 的 木 造 灰 泥 系 建 築 相 互 纏 鬥。 神 戶 的 外 國 人 居 留 地 方 面， 在 明 治 三 年 的 時

或來電(02)2705-5066
候， 在 數 量 上 木 骨 石 造 雖 不 及 於 超 過 半 數 的 傳 統 木 造 灰 泥 構 法︵ 雖 然 它 的 底 材 與 海 鼠 壁 同 樣 是 鋪 平
板 瓦 ︶， 卻 與 磚 造 在 洋 式 技 術 上 勝 過 石 造 ， 將 神 戶 西 洋 館 二 分 為 磚 造 與 木 骨 石 造 ︵ 包 括 木 骨 磚 造 ︶ 二
種。 在 橫 濱 則 更 為 興 盛， 幕 府 末 期 的 傳 統 的 木 造 灰 泥 壁 占 大 多 數， 進 入 明 治 以 後 木 骨 石 造 呈 急 速 成
長，獨占了紀念性強的大型建物。能代表明治初期的橫濱的有英國領事館︵ Ｍ ．圖 - ︶、 橫 濱 驛

2
7
︵Ｍ ︶、 橫 濱 稅 關 ︵ Ｍ ．圖 - ︶、 橫 濱 町 會 所 ︵ Ｍ ︶ 等 四 大 作 品， 任 何 一 個 都 是 木 骨 石 造。
4

2
8

7
進 入 明 治 之 後 停 滯 的 長 崎 姑 且 不 論， 橫 濱 與 神 戶 隨 著 居 留 地 的 成 長， 由 初 期 木 造 灰 泥 階 段 轉 變 為 以 磚
造和木骨石造為中心的階段。
由 對 東 京 與 全 國 的 影 響 來 看， 在 橫 濱 木 骨 石 造 成 為 主 流 的 事 值 得 注 目， 這 是 由 一 位 美 國 人 的 功 績
所 造 成 的 。 著 手 明 治 初 期 橫 濱 的 四 大 代 表 作 品 的 正 是 美 國 人 布 里 堅 斯 ︵ R. P. Bridgens
︶。 他 是 由 幕 府
末 期 至 明 治 初 期 將 日 本 的 居 留 地 當 作 工 作 場 域 而 像 候 鳥 一 樣 的 外 國 籍 技 術 者 當 中 的 一 人， 其 他 人 幾 乎
只知名字而不知事蹟，而他卻是名實皆可追查到的人物。
 41 第二章　繞著地球向西轉來到日本－雨淋板殖民樣式與木骨石造

圖 2-7　橫濱英國領事館 （ 明治二年，布里堅斯設計 ）

圖 2-8　橫濱稅關 （ 明治六年，布里堅斯設計 ）

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
42

美 國 人 布 里 堅 斯 由 舊 金 山 搭 蒸 氣 船 抵 達 橫 濱， 是 開 埠 後 十 年 左 右 元 治 元 年︵ 一 八 六 四 ︶ 時 候 的
事 情， 就 在 豬 舍 火 災 事 件 之 前， 居 留 地 上 木 造 的 和 風 建 築 較 洋 式 建 築 為 多 的 時 候。 來 日 以 前 的 經 歷 只
日本近代建築

知 是 出 生 於 一 八 一 九 年， 其 他 一 切 不 明， 經 常 來 往 日 本 與 美 國 之 間， 擔 任 加 州 的 公 司 在 橫 濱 代 理 商 的
工 作， 也 許 來 日 之 前 是 住 在 加 州。 來 到 橫 濱 應 該 是 為 了 找 尋 工 作， 據 說 他 妻 子 的 姊 姊 是 當 時 的 英 國 領
事 夫 人 ， 靠 此 因 緣 而 來 。 抵 達 橫 濱 後 就 開 事 務 所 掛 上 建 築 與 土 木 的 招 牌 ， 二 、三 年 之 後 成 功 地 得 到 了
橫 濱 港 具 有 代 表 性 的 建 築 技 師 的 地 位。 正 當 開 埠 之 初， 將 和 風 建 築 改 建 洋 風 的 時 期， 又 因 為 慶 應 二 年
︵ 一 八 六 六 ︶ 的 豬 舍 火 災 事 件 居 留 地 大 火 之 後 工 作 急 增 而 受 惠， 在 此 條 件 下 其 他 的 外 國 人 技 師 亦 無 改

或來電(02)2705-5066
變， 唯 獨 布 里 堅 斯 成 功， 祕 訣 在 於 他 妻 子 人 脈 關 係 的 運 作， 此 外 應 是 他 本 身 的 個 性 與 草 創 期 的 通 商 港
口十分投合的關係。
當 時 在 橫 濱 的 建 築 營 造 業 十 分 活 躍 的 高 島 嘉 右 衛 門 證 言 此 事。 高 島 嘉 右 衛 門 名 字 的 由 來 是 因 他 做
了 今 日 橫 濱 市 高 島 町 的 土 地 填 埋 工 程， 此 外 他 曾 因 買 斷 木 材 和 不 當 的 買 賣 而 入 獄， 為 完 全 投 合 新 興 港
口 城 市， 充 滿 冒 險 經 歷 而 在 橫 濱 開 埠 史 上 知 名 的 人 物。 比 起 這 些， 稱 他 為﹁ 高 島 易 斷 ﹂ 說 不 定 更 加
容 易 理 解， 在 具 有 賭 博 性 質 的 營 造 業 中 他 占 的 卜 比 真 正 的 占 卜 師 更 準。 他 進 入 橫 濱 之 初， 卜 卦 認 為 此
後 的 時 代 必 須 與 外 國 人 結 合 才 能 大 展 營 造 業， 但 在 數 日 之 間 見 了 數 十 位 外 國 人 卻 無 一 人 理 會 他。 然 而
有 一 天 相 遇 的 人 物 認 同 高 島 嘉 右 衛 門 的 心 胸 度 量 和 見 識， 二 人 意 氣 相 投， 約 定 合 作﹁ 擊 掌 而 哈 哈 大
笑 ﹂。 這 個 人 物 就 是 布 里 堅 斯 ， 可 謂 是 物 以 類 聚 。
布 里 堅 斯 身 邊 聚 集 了 這 些 有 點 怪 異 的 日 本 人 營 造 商 與 匠 師， 結 成 如 同﹁ 布 里 堅 斯 黨 ﹂ 一 樣 的 東
西， 開 創 了 橫 濱 港 的 新 時 代。 眾 所 周 知 的 最 初 的 大 作 是 在 慶 應 二 年 與 高 島 嘉 右 衛 門 連 手 建 造 的 英 國 臨
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
時 公 使 館︵ 圖 - ︶， 外 牆 貼 滿 海 鼠 壁 是 值 得 注 目 之 處 。 在 西 洋 館 上 採 用 日 本 傳 統 海 鼠 壁 的 這 種 做
2
9

法，在翌年明治元年，如後所述由他與清水喜助聯手完成的東京築地旅館︵ 圖 - ︶亦被採用，由此

4
3
看 來 這 是 有 意 識 的 做 法。 在 技 術 與 表 現 上 利 用 日 本 的 傳 統 只 到 這 裡， 以 明 治 二 年 的 英 國 領 事 館 為 界，
如前所述的橫濱四作為始，完成了新橋驛︵ Ｍ ．圖 - ︶、 蓬 萊 社 ， 以 及 陸 續 建 在 橫 濱 與 東 京 的 純

10
4

2
第二章　繞著地球向西轉來到日本－雨淋板殖民樣式與木骨石造

洋 式 大 作。 由 建 英 國 臨 時 公 使 館 到 橫 濱 町 會 所 的 八 年 期 間 的 活 躍 十 分 驚 人， 總 之 在 橫 濱 居 留 地 上 的 工
作 技 壓 眾 人 ， 被 譽 為 ﹁ 橫 濱 西 洋 館 的 始 祖 ﹂。 然 而 最 後 在 明 治 七 年 的 橫 濱 町 會 所 之 後 作 品 突 然 消 失 在

或來電(02)2705-5066
歷 史 的 舞 台 上。 橫 濱 的 事 務 所 雖 然 還 持 續 著， 也 許 不 再 有 官 方 紀 念 性 的 案 子， 在 居 留 地 成 為 民 間 技 術
者 的 一 人， 繼 續 做 商 館 或 住 宅 建 築。 歿 於 明 治 二 十 四 年， 享 年 七 十 二 歲。 歿 後， 夫 人 繼 承 事 務 所 繼 續
營運，也許不很成功不久就消失了。
上 述 布 里 堅 斯 的 作 品 中， 由 英 國 臨 時 公 使 館 到 橫 濱 町 會 所 的 大 作 都 是 木 骨 石 造 建 築。 在 幕 府 末 期
應 用 傳 統 的 大 木 匠 師 技 術 所 建 的 橫 濱 西 洋 館， 以 明 治 維 新 為 界， 爾 後 因 為 布 里 堅 斯 的 活 躍 而 能 推 展 進
到木骨石造的地步。
如 果 是 這 樣， 由 傳 統 的 木 造 灰 泥 牆 進 步 到 舶 來 的 木 骨 石 造， 恰 好 位 於 分 界 點 的 英 國 臨 時 公 使 館 與
築地旅館上，布里堅斯所嚐試使用的海鼠壁是什麼東西呢 ？ 為何刻意選用海鼠壁等這種傳統技法呢 ？
所 謂 的 海 鼠 壁 是 江 戶 時 期 廣 傳 全 日 本 的 泥 匠 技 術， 在 木 造 的 壁 體 表 面 貼 上 平 瓦， 然 後 在 灰 縫︵ 接
縫 ︶ 處 塗 滿 突 出 的 灰 泥 ， 由 於 突 出 灰 泥 的 形 狀 類 似 海 底 的 海 參 ︵ 日 語 為 海 鼠 ︶， 所 以 如 此 稱 之 。 因 有
瓦與灰泥的覆蓋，海鼠壁比一般的土牆耐風雨與耐火，而被使用在商家的倉庫或諸侯的宅邸上。
43 布 里 堅 斯 著 眼 此 做 法 應 是 拿 它 來 做 木 骨 石 造 的 代 用 品。 木 骨 石 造 與 海 鼠 壁 在 構 造 上 的 差 異 只 有
 日本近代建築 44

圖 2-9　英國臨時公使館 （ 橫濱，慶應二年，布里堅斯設計 ）

圖 2-10　新橋驛 （ 明治四年布里堅斯設計 ）

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
前 者 的 石 材 負 擔 一 半 的 荷 重， 而 後 者 並 不 期 待 瓦 承 擔 荷 重 而 已， 但 由 防 火 的 觀 點 在 木 造 的 表 面 包 覆 石
或 瓦 並 無 差 異。 事 實 上， 英 國 臨 時 公 使 館 的 海 鼠 壁 工 法， 像 在 英 國 土 木 的 報 告 上 是 寫 成﹁ Wood with
﹂， 亦 即 ﹁ 貼 石 的 木 造 ﹂。 燒 盡 橫 濱 居 留 地 建 築 的 豬 舍 火 災 事 件 後 ， 獲 得 英 國 臨 時 公 使 館 這 種 大
Stone
案子的布里堅斯，使用海鼠壁取代費用較高的木骨石造，很快的做出防火性能強的木造西洋館。
第二章　繞著地球向西轉來到日本－雨淋板殖民樣式與木骨石造

他是從那裡學到這種海鼠壁呢 ？
探 索 一 下 橫 濱、 長 崎、 神 戶 三 個 居 留 地 的 海 鼠 壁 情 況， 就 可 發 現 有 趣 的 事 實。 在 橫 濱 之 外 皆 乎 不
-， 現 況 已 經 改 修 過 ︶ 使 用 它 ， 設 計 者 福 雷 ︵

或來電(02)2705-5066
用。在長崎有初代的大浦天主堂︵ 元治元年．圖 L. T.

11
2
︶ 神 父 是 由 橫 濱 出 差 到 長 崎 進 行 工 程 的， 可 視 為 由 橫 濱 搬 來 的 例 外 海 鼠 壁 個 案。 在 神 戶， 木 造 上
Furet
貼 瓦 的 建 築 很 多， 被 認 為 是 由 先 進 的 橫 濱 學 習 而 來， 但 與 橫 濱 做 法 不 同， 本 來 平 瓦 應 露 出 的 海 鼠 壁 的
表現只在極少部分可見，大部分平瓦上都塗上灰泥把它隱藏起來。
海 鼠 壁 的 採 用 與 流 通 可 歸 功 於 橫 濱， 調 查 它 何 時 出 現 在 橫 濱 時， 發 現 在 豬 舍 火 災 以 前 未 曾 見 到，
英 國 臨 時 公 使 館 也 許 是 最 初 的 案 例。 至 少 海 鼠 壁 西 洋 館 的 存 在 得 到 世 上 的 公 認， 是 因 布 里 堅 斯 的 英 國
臨時公使館的關係，爾後橫濱到明治初期以前海鼠壁被普遍的使用。
布 里 堅 斯 以 橫 濱 為 舞 台， 在 技 術 由 木 造 灰 泥 壁 到 海 鼠 壁 再 到 木 骨 石 造， 造 就 了 殖 民 樣 式 建 築 的 技
術革新。
建 築 的 表 現 方 面 有 何 功 績 呢 ？ 首 先 是 海 鼠 壁 西 洋 館 所 編 織 出 來 的 和 洋 折 衷 樣 式 值 得 注 目。 當 然 海
鼠 壁 是 從 實 用 的 優 點 而 放 入 西 洋 館 的， 但 是 在 設 計 上 亦 具 有 強 烈 的 表 現 力。 同 樣 是 泥 匠 的 做 法， 但 與
45 清 一 色 的 灰 泥 粉 刷 不 同， 平 瓦 黑 色 的 質 地 上 畫 過 白 色 的 灰 泥 斜 帶， 這 種 花 俏 的 設 計 即 使 是 為 了 實 用 而
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
46

做， 有 將 完 成 後 西 洋 館 的 印 象 大 力 引 到
和 風 這 邊 的 作 用， 這 點 布 里 堅 斯 視 為 是
日本近代建築

福雷神父設計，小山秀之進施工 ）
圖 2-11　大浦天主堂 （ 長崎，元治元年， 好 的。 由 他 後 來 的 正 式 作 品 看 來 並 無 積
極 追 求 和 洋 折 衷 的 路 線， 應 該 視 之 為 過
渡期的表現。
他在建築表現上的真髓不是海鼠壁
而 是 木 骨 石 造 的 西 洋 館。 由 英 國 領 事 館

或來電(02)2705-5066
︵圖 -︶ 為 始 的 一 連 串 作 品， 脫 離 了

2
7
可 說 是 居 留 地 傳 統 的 陽 台 殖 民 樣 式， 嘗
試 沒 有 陽 台 的 西 洋 館 形 式。 應 該 是 急 欲
脫 離 陽 台 的 殖 民 性 格。 取 而 代 之 的 主 要
樣式在新橋驛︵ 圖 - ︶為典型的美國新文藝復興樣式，只是偶而加上法國風格的馬薩屋頂的塔。新

10
2
文 藝 復 興 樣 式 為 一 八 六 ○ 年 代 在 美 國 大 流 行 的 形 式， 所 以 是 向 太 平 洋 的 彼 岸 取 得 最 新 的 流 行 以 裝 飾 橫
濱。 由 木 造 灰 泥 裝 修 的 陽 台 殖 民 樣 式 到 木 骨 石 造 的 文 藝 復 興 風 格， 變 化 確 實 極 大。 與 殖 民 樣 式 這 個 名
詞 所 具 有 的 簡 便 性、 對 當 地 的 適 應 性 或 輕 快 性 相 較， 文 藝 復 興 具 有 學 院 派 正 式 強 烈 的 印 象。 然 而 實 際
上 僅 止 於 印 象 而 已。 木 骨 石 造 這 種 做 法 如 前 所 述 是 具 有 半 殖 民 性 格 的 技 術， 英 國 領 事 館 或 新 橋 驛 在 比
例上都很差，細部設計也生硬而不正確，整體印象極為沈重。
原 本 想 跨 越 殖 民 樣 式 與 正 式 建 築 之 間 的 牆 籬， 嚐 試 的 結 果 只 是 雙 腳 跨 在 牆 的 兩 邊 就 結 束 了。 非 木
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
亦非石、半途而廢若是木骨石造的本性的話，布里堅斯就是像木骨石造一般的建築技術者。
以上是關於日本的殖民樣式建築。
繞 著 地 球 向 東 走 的 陽 台 殖 民 樣 式， 以 及 向 西 走 的 雨 淋 板 殖 民 樣 式 與 木 骨 石 造 登 陸 日 本， 然 後 在 陽
台與雨淋板的結合下產生雨淋板陽台殖民樣式，這四種建築群正是日本人初遇的西洋館。
第二章　繞著地球向西轉來到日本－雨淋板殖民樣式與木骨石造

或來電(02)2705-5066
47
 國家圖書館出版品預行編目資料 1WD2 日本近代研究譯叢

日本近代建築
日本近代建築 / 藤森照信著 ; 黃俊銘譯 . --
初版 . -- 臺北市 : 五南 , 2008.01
面 ; 公分
譯自 : 日本の近代建築 日本の近代建築
ISBN 978-957-11-4886-1( 平裝 )
1. 東方建築 2. 建築史 3. 日本 主　　編 ─ 吳 文 星
923.3109 　　　96015712
作　　者 ─ 藤 森 照 信
譯　　者 ─ 黃 俊 銘
發 行 人 ─ 楊榮川
總 編 輯 ─ 龐君豪
企畫主編 ─ 黃 惠 娟
責任編輯 ─ 王 兆 仙 　 徐 薈 　 陳 俐 君
美術編輯 ─ 嚴 致 華
封面設計 ─ 童 安 安
出 版 者 ─ 博雅書屋
　　　　　 五南圖書出版股份有限公司
地　　址：106 台北市大安區和平東路二段 339 號 4 樓
電　　話：(02)2705-5066　傳　　真：(02)2706-6100
網　　址：http://www.wunan.com.tw
電子郵件：wunan@wunan.com.tw
劃撥帳號：01068953　
戶　　名：五南圖書出版股份有限公司
台中市駐區辦公室 / 台中市中區中山路 6 號
電　　話：(04)2223-0891 傳　　真：(04)2223-3549
高雄市駐區辦公室 / 高雄市新興區中山一路 290 號
電　　話：(07)2358-702 傳　　真：(07)2350-236
法律顧問 得力商務律師事務所　張澤平律師
出版日期 2008 年 1 月初版一刷
定　　價 新臺幣 360 元

NIHON NO KINDAI KENCHIKU

by Terunobu Fujimori
©1993 by Terunobu Fujimori
Original published in Japanese by Iwanami Shoten,
Publishers, Tokyo, 1993.
This Chinese (complex character) language edition
published in 2008 by Goodness Publishing House
by arrangement with the author c/o Iwanami Shoten,
Publishers, Tokyo

本書承蒙「財團法人サントリー文化財團」（Suntory Foundation）
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
※版權所有．欲利用本書內容，必須徵求本公司同意※ 的補助。 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066