ႊThan Myint Oo - tecqunic of love & Life

http://swanbros.blogspot.
com
http://swanbros.blogspot.com
±»ºå¶®·º¸ÑÜå
¬½-°º¾ðÛÍ·¸¿º ·Ù¿Ó«å¯¼µ·úº ³
»²ºåß-ÔÅ³®-³å
Ì¸» Ó¿¹·½ Ð±©»® ±º
Û³±¬·±²¿´ ß°°»¿´
¾§ Î±§ Ù¿®²
®³©¼«³
¬½»ºåøï÷ ª´Äú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µ± ¼®Í±³

¬½»ºåøî÷ ª´«¼µ¯ÙÖ¿¯³·ºú³©Ù·º °«³åªµØå©¼µÇ
¬¿úåÞ«Üå¿»¶½·ºå
¬½»ºåøí÷ ª´©°º¦«º±³åÄ ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µ½-¼»º§°ºú¶½·ºå
¬½»ºåøì÷ ©°º¦«ºª´Ä°¼©º©Ù·ºúÍ¼¿»¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
±¼¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å¶½·ºå
¬½»ºåøë÷ ±´Ç°¼©º«¼µ ¿¦³«ºð·ºÛ¼µ·º¿±³°«³å«¼µ ¯¼µú¶½·ºå
¬½»ºåøê÷ ©´²Ü©Ö¸ ±¾³ðúÍ¼¿±³ºª²ºå «Ù³¶½³å©Ö¸
½Ø°³å½-«º«¼µ¶§¿»¶½·ºå
¬½»ºåøé÷ ®òòò Ä ¯ÙÖ¿¯³·º¿±³»²ºåª®ºå
¬½»ºåøè÷ ¯ú³ð»ºÄ ¯ÙÖ¿¯³·º°«³å
¬½»ºåøç÷ ¿·Ù¬©Ù«º§´§»º¿»¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
ÑÜå¿½¹·ºå¨Ö« ¦ôºúÍ³å»²ºå
¬½»ºåøïð÷ ¯»ºÇ«-·º¾«º½-°º±´«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·º¿°»²ºå
¬½»ºåøïï÷ ªÞ́«Õ¼ «®º -³å¿¬³·ºªµ§ºú³°¼©¬
º ½-ú¯µØå ¯ÙÖ¿¯³·º»²ºå
¬½»ºåøïî÷ ¬¿«³·ºåÛÍ·º¸¬¯¼µå«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º»«ºªÍ²º¸°³åÛ¼µ·º¿±³
°¼©ºª×§ºúÍ³ å®×
®´ú·ºå°³¿úå±´Ä¬®Í³°«³å
ô½µ±²º ÌØÛ ÓßÙ×Ý ÐÑÉÛÎ ÑÚ ÛÓÑÌ×ÑÒßÔ
ßÐÐÛßÔ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×«µ¼ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ¼·º¿±³ §S*ª«º ±©;¼
°Ù®åº ®-³å°³¬µ§¬º ³å ¶§Õ°Ûµ ·¼µ º¦¼Ç¬
µ ªµÇ·¼ ³Í ÛÍ°¬º ³å¶¦·º̧ ïé ÛÍ°±º ³±³
§·º ¬½-»¼ ô º ª
´ ¼«
µ úº ±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ª´®-³å©«³Ä ¯«º¯Ø
«´åª´å®×»²ºå°»°º®-³å¬³å ú·ºå¶®°º«-«- ±¼½-·ª º 3 µ¼ §¹§·ºòòòñ
°³¿úå±´¨± Ø Ç¼µ ±´©¼Ëµ Ä «µô ¼ §º ·µ¼ ¶º §-»³¬¿Ó«³·ºå¿©ÙÛ·Í º̧
¬©´ª´¿§¹·ºå ú³½-Ü½»Çºòòò °³¿úå±´ «-®ºå¶§Õ°µ¿»°Ñº¬©Ù·ºå
¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«±²ºá ¨µ¼Ç¶§·º °³§µ¼Ç3 ©·º¶§±´òòò ¦µ»ºå¿¶§³3
¿®å¶®»ºå±´òòò Ò§Üå¿©³¸ ª´¿©Ù«³å °«³å¿¶§³ «Î®ºå«-·ºÛµ¼·º
¿úå¬©Ù«òº òò ¿«-³·ºå±·º½»ºå°³ ¿¶§ª²º¿úå¬©Ù«º ¬«´
¬²Ü¿©³·ºåÓ«±´¿©Ùª²ºå ®»²ºåªÍòòòñ
¶§-»³¯µ¼±²º®Í³ª²ºå ¬¶½³å®Åµ©ºÒ§Üá ª´ ª´½-·ºå
ï
±»ºå¶®·º¸ ÑÜ å
¯«º¯ØÓ«±²º¸¬Ó«³å©Ù·º ¿½¹·ºå®³°Ù³ ¿§æ¿§¹«ºª³Ò®ÖúÍ¼

¿±³ ¶§-»³®-³å§¹§·ºá ª´ ª´½-·ºå ¯«º¯Ø¿úå$ úØ¦»º®-³å°Ù³
¿Ó«²«º½ÖªÍ¿±³ ¦µ¨µØå¬¯µ¼·º¬½Ö®-³å ¿§æ¿§¹«º°Ò®Ö úÍ¼©©º
±²ºñ
¨µ¼¬ú³®-³å«µ¼ °³¿úå±´¾«º®Í ªÙôº«´±Ù³å¿°¿¬³·º
¿¦³º»²ºå«³å úÍ³¿¦Ù¿§åú¶½·ºå§¹§Öñ
ª´¿§¹·ºåÛÍ°º¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·º¿«-³º©µ¼Ç±²º »²ºå°»°º
©°ºú§º©²ºåÛÍ·¸º ¶§-»³©µ·¼ åº «µ¼ ¿¶¦úÍ·åº ªµ¼ËúÛµ·¼µ º¶½·ºå ¬¿§æ©Ù·º
°¼©ðº ·º°³å¿»®²º®³Í þ®r©³á ¬¨´å±¶¦·º̧ ÑØÕ¦®Ù »ºå®×©3 º ®Åµ©º
¿©³·º®Í§·º ¨¼¿ú³«ºÛµ¼·º¿±³ °«³åªµØåá ª×§ºúÍ³å¶§Ûµ¼·º¿±³
«µ¼ôº¬¿Ó«³·ºå©µ¼ÇÛÍ·º¸§·º ¿¶§ª²º±Ù³åªµ¼°Ò®Öñ ¬¼®º©Ù·º¶¦°º¿°á
¬ªµ§º½Ù·º©Ù·º¶¦°º¿°á ¬¼®º¿¨³·º¾ð©Ù·º¶¦°º¿°á ¬¿ú³·ºå
¬ðôºÛ·Í ¸º °Üå§Ù³å¿úå«¼°®* -³å©Ù·¶º ¦°º¿°á ª´§Ø¬
µ ªôº°«³å¿¶§³
ú³©Ù·º¶¦°º¿°á ¿Ó«³¶·³«¼°*©Ù·º¶¦°º¿°á ª´¨µ¯«º±Ùôº¿úå
¯µ¼·ºú³«¼°*®-³å¬Ó«³å©Ù·º¶¦°º¿°á ¨¼¿ú³«º°Ù³¿¶§³¯µ¼¯«º¯Ø
¿¬³·º¶®·ºÛµ¼·º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§ª²ºÛµ¼·º¶½·ºå©µ¼Ç¬¿§æ °¼©ºð·º°³å®²º
®Í³ »¼ô³® ©ú³å§·ºñ
¨µ¼»²ºåª®ºå«³å ®úÍ¼®Åµ©ºúÍ¼¿»§¹±²ºñ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×«µ¼
¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ¼·º±²º¸ »²ºå°»°º¶¦·º¸ úô´¶½·ºå§¹©²ºåñ
î
¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å
°¼©ºª×§ºúÍ³å®×«µ¼ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ¼·º±²º¸ »²ºå§²³¯µ¼±²º

«³å ¬¾ôº»²ºåñ °¼©º ª×§ºúÍ³å®×«µ¼ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ¼·º±²º¸ »²ºå
§²³¯µ¼±²º®Í³ ª´©°º¦«º±³å«µ¼ ±·º¶¦°º¿°½-·º±ªµ¼ ¶¦°º¿°
Ûµ¼·º¶½·ºåÛÍ·º¸¬©´ »³å¿¨³·º¿°ªµ¼ªÏ·º »³å¿¨³·º¿°Ûµ¼·º¶½·ºå§·º
¶¦°º¿©³¸±²ºñ
¨µ¼»²ºåª®ºå °»°º±²º ®¼®¼Ä«µ¼ôºú²º«µ¼ôº¿±Ùå«µ¼ ¶®y·º¸
©·ºú³©Ù·º¿«³á ¿§-³ºúÌ·º¿úå©Ù·º§¹ ¬ªÙ»º©ú³®Í ¬¿úåÞ«Üå
±²º¸¾«º« §¹ð·º¯«º°§º¿»±²ºñ ¨µ¼»²ºå°»°º¬³å úô´§µ¼·º
¯µ¼·º¿»±´±²º ®²º±µ¼Ç¿±³ ¬c×§º¬¿¨Ùå©Ù·ºúÍ¼¿°á ¿¶¦úÍ·ºåú
®²º¸¬½-«º«µ¼ ±¼¿»¿ª¸úÍ¼Ò§Üå ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ¾ôº±µ¼Ç ¨¼»ºå±¼®ºå
«³«Ùôô º ¨´ ³åú®²º§¹ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿»±²ºñ ®¼®¼
Ä °«³åªµØå¿¶§³¯µ¼½-«º©°º½µ©µ¼Ç±²ºº ¾ôº±µ¼Ç¿±³ ¬°Ù®ºå
¨«ºª«º»«º¶¦°º¿»©©º±²º«µ¼ ½»ºÇ®Í»ºåÛµ¼·ºÒ§Üå±³å§·ºñ
ª´©°º¦«º±³åÄ °¼©ºª×§ºúÍ³åÛµ¼·º®×¬¿§æ ©µ¼å±¿¾³
¿§¹«ºÛ·¼µ ºª³¿ª¿ªá ®¼®°¼ © ¼ ª
º §× úº ³Í å®×«ª
¼µ ²ºå §µ®¼ ¼¨
µ »¼ åº Ûµ·¼ º ª³
¿ª¿ªñ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå«§·º «-»åº ®³¿úå ¿«³·ºå®Ù»¿º °ª³Ûµ¼·º
®²º¸±¿¾³á ¾ð¿§æc×¶®·º±µØå±§ºÛµ¼·º®×ÛÍ·º¸ MÐº±µØå©©ºÛµ¼·º®×
¬¿§æ §µ¼®µ¼úúÍ¼ª³¿°ª³®²º¸±¿¾³§¹§Öñ
°¼©ºª×§ºúÍ³å®×«µ¼ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ¼·º®²º¸ §S*ª«º¬°Ù®ºå±©;¼
í
±²º È³»»ôº§ôº©¼·µ åº $ ¬«-ÕåØ ð·º©²ºú¼¿Í »±²ºñ ¿»Ç°Ñº¾ð

ª×§ºúÍ³å¿»¨µ¼·º®×¬Ó«³å®Í³ ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ »®´»³ ±cµ§º
±«»º®-³å¶¦·º¸ ¶®·º¿©ÙË¿»Ûµ¼·ºú±²ºñ ±µ¼Ç®µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´¿©ÙÄ
¯«º¯Ø®×¬¿Ó«³·ºå©µ¼º·ºå$ ¿úÍ³·ºªÌÖ®úÛµ¼·º ¶¦°º¿±³¬ú³®Í³
°¼©ºª×§ºúÍ³å®×Ä ¯ÙÖ¿¯³·º¿»¶½·ºå«µ¼ «Ù·ºå¨Ù«º3 ®úÛµ¼·º¶½·ºå
§·º©²ºåñ
©°º¦«º±³å¯Ü«»³å°Ù·º¸¿¨³·º®×«µ¼ ½Øª³ú¶½·ºåñ
ª´©°º¦«º±³å»³å°Ù·º¸½-·ºª³¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ¼·º¶½·ºå®Í³
±·ºÄ «µ¼ô§º ·¼µ ¬º °Ù®åº ±©;¼¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º±²ºñ ¨µ± ¼ Çµ¼ ¯ÙÖ¿¯³·º
Ûµ¼·º¶½·ºå®Í³ ©°º¦«º±³å»³å¿¨³·º½-·º¿¬³·º ¿¶§³Ûµ¼·º°Ù®ºå¿±³
ßÅµ±µ©§²³ú§º®-³å ±·º¸©Ù·ºúÍ¼¿»3 ®Åµ©ºÒ§Üá ©°º¦«ºª´«µ¼
¯ÙÖô´ú³$ ¨¼µ¼¬ú²º¬½-·ºå©µ¼Ç±²º ¾³®Ï ®©©º±³Ò§Üá ª´©°º
¦«º±³å«µ¼ °¼©ª º §× úº ³Í å½-·ª
º ³¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼·µ ®º ²º̧ ¬¿¶§³
®-Õ¼å úÍ¼ª³±²º¸¬½¹«-®Í±³ ª´©°º¦«º±³å ±·º°«³åÅ´±®Ï
»³å¿¨³·ºÛµ¼·ºª³®²º§¹§Öñ
¬·º¬³åúÍ¼¿±³ ¬®´¬ú³ §µ¼·º¯µ¼·ºª³¿°¶½·ºåñ
ª´©°º¦«º±³åÛÍ·º¸ ¯«º¯Ø«´åª³ú³ ¬¿Ó«³·ºå©µ¼·ºå$
±·ºÄ¬®´¬ú³±²º±§¼ « º ¼®µ §Í ·º ¬¿úåÞ«åÜ ªÙ»åº ¿»±²ºñ ±·º$
ì
¿©Ù¿ð¨¼µ·åº ®×¼·åº ¿±³ ±Ðn³»º¿¦³º«-Ôå½-«º úÍ¿¼ »¶½·ºåá ±µÇ®¼ Åµ©º

©°º¦«º±¾ ´ ³¿¶§³¿¶§³ Å»º®ú´ ³ ©°º½©
µ °º¿ª®Í ©µ¶ÇØ §»º®× ®¿§å
¶½·ºåá ¬¨´å±¶¦·º̧ ®±³ô³®úÌ·§º -¿±³ ¬®´¬ú³¬±Ù·¿º ¯³·º
¿»¶½·ºåá ¨µ¼¬ú³®-³å±²º ª´©°º¦«º±³å¬³å ¯ÙÖ¿¯³·º¿°
Ûµ¼·º®²ºÅµ©ºÒ§Üñ ¨µ¼¬ú³®-³å ¾ôº±µ¼Ç ¿§-³ºð·º¶§±¿»±²º
¯µ¼¿°ÑÜåá ½-«º½-·ºå °«³åªµØå«µ¼¿«³á ¬®´¬ú³«µ¼§¹ ±·º¨¼»ºå
±¼®ºå ¶§»µ¼·ºªµ¼«º±²ºÛÍ·º¸ ±·ºúô´§µ¼·º¯µ¼·ºªµ¼±²º¸ ¬ú³¬¿§æ
°¼µå®¼µåÛ¼µ·º±Ù³åú®²º§¹§·ºñ ô·ºå±¼µÇ ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º¶½·ºå±²º§·º
«-»ºå®³¿°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶¦°º±ª¼µ ±·º¸ ¬¶§°ºÅ»º§»º §¼µ¬·º
¬³åúÍ¼¿°¿ª¿±³ ¬¿Ó«³·ºå§·ºñ
®¼®¼«¼µôº«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¶½·ºåñ
®¼®¼«¼µôº«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºÛ¼µ·º¶½·ºå±²º ®¼®¼Ä
®²º±¿Çµ¼ ±³ ª×§úº ³Í å®×±²º ¾ôº±¿Çµ¼ ±³ ¬®´¬ú³ ¶¦°º¿§æ±Ù³å
ú±²º«¼µ ¬¿±¬½-³±¼úÍ¼¿»®²º¶¦°º±²ºñ °¼©ºª×§ºúÍ³å»²ºå
°»°º§¼µ·ºåÛÍ·º¸¬©´ ±·º¨¼¿©ÙË½Ù·º¸ ®ú¿±³ ú·º¨Ö« ÃÃ¿Ó«å®µØ
¶§·ºÄ££ ½Ø°³å½-«º«¼µ ±·º¸¾³±³ ¶®·ºÛ¼µ·ºª³ª¼®º¸®²º§·ºñ ¨¼µ
½Ø°³å½-«º¿©Ù¬¿§æ ±·º ¿ð½ÙÖÛ¼µ·ºª³¿±³¬½¹ ±·ºÄ °«³å
ªµåØ ®-³å ª×§úº ³Í å®×®-³åÛÍ·º̧ ©µÇ¶Ø §»º®®× -³å¬¿§æ ¿«³·ºå®Ù»Ûº µ·¼ »º ·ºå°Ù³
ë
¨¼»ºå±¼®ºå§Ö¸«¼µ·ºÛ¼µ·ºª³ª¼®º¸®²º§·ºñ ±·º±²º ¿Ó«³«º°¼©º«¼µ

«¼µ·º©Ùôºú³©Ù·º Û¼µ·º»·ºåª³ª¼®º¸®²ºñ §´§»º®×ÛÍ·º¸ °¼©º¿©Ù¿ð
®×©¼µÇ«¼µ úÍ·ºå§-ØË±Ù³å¿°3 ±»ºÇ°·ºúÌ·º§-¿±³ ¬®´¬ú³®-³åÛÍ·º¸
©°º¦«º±´«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·º ±¼®ºå±Ù·ºåÛ¼µ·ºª³ª¼®º¸®²ºñ
¿·Ù¿Ó«åª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¿½¹·ºå¨Ö« ¦ôº°§ºª¼µ«ºú¶½·ºåñ

ª´©°º¿ô³«º±²º °Üå§Ù³å¿úå»ôº§ôº©Ù·º ®-³å°Ù³ ¿§¹«º
¿¶®³«º¿»ª-«º ®¼±³å°µ¿§¹·ºå°²ºå«´åª´å®×©Ù·º «-¯µØå¿»¶½·ºå
±²º ¬®Í»º©«ôº ¿¬³·º¶®·º¿»±²ºÅµ ¿½æÛ¼µ·º§¹®²ºª³åñ
¿·ÙúÍ³¿¦Ù®×§¼µ·ºå ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå«¼µ ¾ð§¼µ·ºå ¿¬³·º¶®·º±²ºÅµ
¿½æ¯¼µú»º ½ÖôÑºå§¹¾¼ñ ±¼µÇ©¼µ·º ª´®-³å©«³©¼µÇ±²º ±´©¼µÇ¬³å
¨¼§º¯µØå±¼µÇ §¼µÇ¿¯³·º¿°®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å¨«º ¿·Ù¿Ó«å
®úÍ¼®×¬¿§æ §¼µ®¼µ§´§»º¿»©©ºÓ«Äñ ®¼®¼©¼µÇ¬¿»ÛÍ·º¸ ÃÃ¿·Ù«¼µ
¿½¹·ºå¨Ö« ¦ôºúÍ³å§°ºú®²º¸ ¬¿©ÙåÛÍ°º½µ££ «¼µ ¿ª¸ª³±·º¸
±²ºñ ¿·Ù«¼µ ±µØå¶¦Õ»ºå§°ºÛ¼µ·º¦¼µÇúÍ³¿¦Ù¿»¶½·ºå¬³å °Üå§Ù³å¿úåúÍ³¿¦Ù
®×»²ºåª®ºå«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ úÍ³¿¦ÙÒ§ÜåÒ§ÜÅµ ¿½æ¯¼µÛ¼µ·º§¹®²º©Ö¸
ª³åñ ±·º±²º ¿·ÙúúÍ¼¿úå¾«º ¿¬³·º¶®·º®×¿§æ®Í³±³ úÍ¼¿»
±²º¸ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¬³å ®¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º±²ºúÍ¼¿±³º ¬ä«·ºå®Ö¸
¿¬³·º¶®·º¿»±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·ºÒ§Üñ
ê
±¿¾³¿§¹«ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ
®¼®¼úô´ª¼µ½-·º±²º¸ ¯Ûl®Í»º±®Ï«¼µ ±¿¾³¿§¹«º¿»¦¼µÇ
±²º ª´±³å©¼µ·ºå¬¦¼µÇ ª¼µ¬§º®²º§·ºñ ±¼µÇ¿±³º ª´»²ºå°µ
¿ª³«º®Ï±³§Ö ±´©¼µÇÛÍ·º¸¨¼µ«º©»º±²º¸ ½Ø°³å½-«º«¼µ ±¼úÍ¼ »³å
ª²ºÓ«±²ºñ °¼©º¯ÙÖ¿¯³·º®× §S*ª«º±©¼;«¼µ úô´§¼µ·º¯¼µ·ºª¼µ
±´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º ±´©°º§¹å¬¿§æ »³åª²º±¿¾³
¿§¹«º¦¼µÇú³¨«º ®¼®¼«¼µôº«¼µ±³ ÑÜå°Ù³ ±¿¾³¿§¹«º¿»¬§º
±²º§·ºñ
¬ªµ§º¬«¼µ·º¬¯·º¿½-³¿®ÙË®×ÛÍ·º¸ ±·ºÄ¬»³ö©ºñ
±·ºúÍ³¿¦Ù±·ºÓ«³å¨³å¿±³ §²³Å´±®Ï ¯«º¯Ø«´åª´å
¬±µØå¶§Õ½Ù·¸º®Í ®úúÍ¼ªÏ·º ¬ªµ§º§²³¶¦°º¿°á ¬±«º¿®Ùåð®ºå
§²³¶¦°º¿° ¾³®Ï¬±µØå«-®²º®Åµ©ºÒ§Üñ ±·ºÄ ¿¬³·º¶®·º
¿±³ ¯«º¯Ø«´åª´å®×¯¼µ±²º®Í ©°º¦«º±³å©¼µÇÄ ú·º©Ù·ºå±¼µÇ
ð·º¿ú³«º¿§¹«º¿¶®³«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©¼ÛµÇ ·Í ±º̧ ³ §©º±«º¿»
±·º̧±²ºñ ¬ªµ§Ûº ·Í ¸º ¯«º¯úØ ¶½·ºå±²ºª²ºå ª´®-³å©«³ÛÍ·º̧
¿§¹·ºå°²ºå «´åª´åú¶½·ºå§¹§·ºñ ±·ºÄ ¯«º±Ùôº«´åª´å®×§¼µ·ºå
¿«³·ºå®Ù»ªº ³±²º¸¬½¹ ¿§-³ºú·Ì ªº ³ú±ª¼µ ¬«-¼Õå¬¶®©º§¹ úúÍ¼
ª³®²º§·ºñ
é
½-°º°¼©º«´åôÑº¾ð®Í ¬°¶§Õ¶½·ºåñ
±·º¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå«³ª ®¯¼µ«º¿ú³«º®Ü ¬½-°º°¼©º«´å
ôÑº¬¿Ó«³·ºå úÍ¿¼ »¶½·ºå±²ºª²ºå ¯«º¯« Ø å´ ª´å®× ¬¿Ó«³·ºå
©°º½µ§¹§Öñ ±¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º ®¼»ºå®©¼µ·ºå±²º ½·º§Ù»ºå©°º¿ô³«º
úúÍª
¼ ³¦¼µÇ¬¿úå ±´©Ç»µ¼ ²ºå ±´©Å Çµ¼ »º¿©Ù¶¦·º̧ ªÍ§¿¬³·º ¯·ºô·º
¿»¨¼µ·º¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µÇÄ ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º
¿±³ ¿ô³«º-³å±³å¶¦°º¿°á ®¼»ºå®±³å¶¦°º¿° ½-°º°¼©º«´åôÑº
¾ð$ ©°º¦«ºª´Ä ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³åª³¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·º¶½·ºå
¬©©º§²³±²º ¬¿©³º«µ¼ ¬¿úåÞ«åÜ ¿»±²ºñ ¿«³·ºå¿±³
¬¿Ó«³·ºå¶¦°º¿°á ¯¼µå¿±³¬¿Ó«³·ºå¶¦°º¿° ¬½-°º°¼©ºª×§ºúÍ³å
¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º¿»±²º¿Ó«³·º¸§¹§Öñ
¬¼®º¿¨³·º¿úå¾ð °¼©º®½-Û¼µ·º®×ñ
öÙ©ÜåöÙ© «¼°*¬¿Ó«³·ºå®-³å±²º ¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³ Þ«Üå
°Ù³ ¬Û[ú³ôºú¼¿Í °©©º±²ºñ ±µåØ ¿ô³«º¿ª³«º©·Ù º ©°ºÑåÜ ½»ºÇ
¬¼®¿º ¨³·º©²ºÒ§Üå®Í §-«¶º §³åú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå©¼±
µÇ ²º ª¼·«
º °¼ á*
¿·Ù¿Ó«å«¼°*á ôµØÓ«²º®×«¼°*á ¾³±³®©´«¼°* °±²º¶¦·º¸ ¬©¼
¬«-¿¶§³®ú¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿©ÙÓ«³å$ ©²ºúÍ¼¿»Ó«±²ºñ
¨¼µÇ¨«º ª·º®ô³å °«³å®-³å«Ù³úÍ·ºåÓ«ú¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ$
è
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºåÞ«Üåª¼µ ¶¦°º¿»±²º®Í³ ª·º

¿«³ ®ô³å§¹ ¾ôº«Ö¸±¼µÇ ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå ¿¶§³¶§ú®²º«¼µ
»³å®ª²ºÛ¼µ·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å$±³ ¬¶¦°º®-³å¿»Ó«¿©³¸
±²ºñ ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬¼®º¿¨³·º©°º½µ ¿§æ¿§¹«ºª³¦¼µÇ
¬©Ù«·º ³Í ®Ù»¶º ®©º¿±³ ¯«º¯¿Ø ¶§³¯¼µ®© × Çµ¼ ª¼¬
µ §º¿»±²º§·º
òòòò ª·º®ô³å «ÙÖÓ«ú¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©¼·µ åº $ °¼©ª º §× úº ³Í å®×«µ¼
¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ·¼ ¶º ½·ºå ®©©º°®Ù åº ±³¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å ¿Ó«³·º¸±³
¬¶¦°º®-³å¿»Ó«úÄñ «Î®ºå«-·º§¹å»§º¿±³ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º©¼µ·ºå
±²º ©°ºÑåÜ ½Ø°³å½-«« º µ¼ ©°ºÑåÜ ±¼¿¬³·º ¬Ò®Ö Þ«¼Õå°³åÓ«²º̧¿»
©©ºÓ«°Ò®Öòòò ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ °¼©ª º §× úº ³Í å®×¬³å ¯Ù¿Ö ¯³·ºÛµ·¼ ¿º ª
¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©¼µ·åº ¬³å ®¿®¸¬§ºòòòñ
ª´®-³å©«³Ä ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿ªå°³å½Øú¶½·ºåñ
ª´¬®-³å©«³Ä ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Øú¿±³ ¿ªå°³å½Ø
ú¿±³±´±²º ô·ºå¬ú³®-³å «·ºå¿ðå¿»±´¨«º §¼µ®¼µ¿¬³·º
¶®·º®ú× °Ò®Ö òòò ª´¿©Ù« ¾³¿Ó«³·º̧ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¿»±ªÖá
¿ªå°³å¿»±ªÖòòò Þ«Õ¼ «ºÛ°Í ±
º «º¿»±ªÖòòò¯¼µú§¹ªÏ·º ¨¼µ
¬ú³®-³å«³å ª´®-³å©«³Ä °¼©ª º §× úº ³Í å®×«µ¼ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ·µ¼ °º ®Ù åº
¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬ú²º¬½-·ºå®-³å úÍ¼¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸±³
§¹§Öòòòñ
ç
°¼©ºª×§ºúÍ³å®×«¼µ¯ÙÖ¿¯³·º¿°Û¼µ·º¿±³°«³å±Øñ
±·ºÄ¬±Ø±²º öÜ©©´úô ¼ ³§°*²åº ©°º½§µ ®³ úÍ¼¿»±²ºñ
¨¼¬
µ ±Ø«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ¿»±²º¬ ¸ ½¹òòò»³å¯·º¿»±´¬³å ¿§-³úº ·Ì º
±³ô³Ó«²º¿®³®×òòò»³«-·ºð®ºå»²ºå®×òòò¶¦³å¿ô³·ºå ®¼»åº
¿®³®×°±¶¦·º¸ ¿§å¿»°Ò®Ö§·ºñ ®-³å°Ù³¿±³ °«³å¿¶§³¯¼µ±Ø©¼µÇ
±²º ±¾³ð¬³å¶¦·º¸ ªÍ§¶½·ºå®úÍ¼Ó«Ò§Üñ ¬±Ø«-ôºªÙ»ºåá ©¼µå
ªÙ»ºå¶½·ºå®-³å ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ª´®-³å°Ù³©¼µÇ±²º ©°º¦«ºª´Ä
°«³å±Ø¿Ó«³·º¸ ®¼®¼©¼µÇÄ ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å ¯ÙÖÒ·¼®×¬¿Ó«³·ºå
¾ôº±¼µÇªÏ·º ¶¦°º¿§æ½Ø°³åÓ«ú±²º«¼µ ¿®¸¿»®¼Ó«±²ºñ °«³å
±Ø«¼µ ¨¼»åº 3 ¬±µåØ ¶§Õ¿»ú®²º̧¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¯µåØ ©°º±«º©µ·¼ úº ¼Í
¿»±²ºñ ±·ºÄ ¬±Ø¨Ö©Ù·º ©°º¦«º±³åÄ ú·º«¼µª×§ºúÍ³å®×
¿§åÛ¼µ·º¿±³òòò ¬³cµØ°¼µ«º¿°Û¼µ·º¿±³ ±·ºÄ ª×§ºúÍ³å®×±²º
¨¼µ¬ú³®-³å ¶¦°º¿°Û¼µ·º±³ ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼¿»®Í±³ ©°º¦«º±³å
«¼µ ¯ÙÖ··ºÛ¼µ·º¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å ¶¦°º¿§æ¿»±²º§·ºòòòñ
¿Ó«³«ºúÙØË§´§»º¿©Ù¿ð¶½·ºå©¼µÇ¬¿§æñ
¿Ó«³«ºúØËÙ ¶½·ºåòò§´§»º¶½·ºåòò°¼©¿º ©Ù¿ð¶½·ºå°±²º©±
Çµ¼ ²º
ª´±³å¿©Ù¬³å ¬¿¨³·º¬¿±³·ºå®«¿±³ ¬±Ù·º®-³å¶¦·º¸
©Ùôº«§º¿°©©º±²ºñ ¨¼µ¬ú³®-³å ¦µØåªÌ®ºåª¼µ«º¿±³¬½¹
ïð
®¼®º©¼µÇÄ «¼µôº§¼µ·º¬ú²º¬¿±Ùå®-³å ²¼yÕå®Í¼»º±Ù³åÓ«ú°Ò®Öñ ±¼µÇ®¼µÇ

¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿§æ¿»Ò§ÜÅµ ½Ø°³å®¼±²ºÛÍ·º¸ ¬ªÏ·º
¬¶®»º§Ö ¿®³·ºåÛÍ·ºªÌ©º»¼µ·ºú®²ºòòò«¼µôº¨Ö«¿±Ùå ª×§º½µ»º®×
±²º ¬©¼©º«¼µ ¿°³·ºå·Ö¸3Ó«²º¸±²ºúÍ¼¿°òòò ¬»³ö©º«¼µ
c×¿®Ï³º®¼±²º¶¦°º¿° ¨¼µåª×§º¿¶§åªÌ³å ±Ù³å°Ò®ÖúÍ¼±²ºñ
¨¼¿ú³«º¿±³¬»³åô´®×úÍ¼¶½·ºåñ
¿«³·ºå®Ù»º¿±³ «-»ºå®³®×©°º½µ±²º ¿«³·ºå®Ù»º¿±³
¬«-·º¸°³ö¿§æ©Ù·º±³ ®´©²ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ¿«³·ºå®Ù»º±²º¸
¿¯åð¹å®ÍÜðÖ®×§¹úÍ¼¬§º±²º§·ºá ±¼µÇ¿±³º ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬»³å
ô´®×¬§¼µ·ºåúÍ¼®¿»§¹« ¿ù¹·º¿ù¹·º¶®²º«-»ºå®³®× ¬³åú®²º
®Åµ©ºòòò ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ ¬»³åô´®×±²º °¼©ºª×§ºúÍ³å®× »ôº
§ôºÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸§¹§·ºòò ¬»³åô´Û¼µ·º¦¼µÇ ª¼µ§¹
®²ºòòò ±·º« ¸ ôµ¼ ©
º ·Ù åº ÛÍ·º̧ ±·º¸¾³±³¯«º±ô Ù ®º ±
× ©·ºå¬Ò®Ö
úúÍ¼¿»ú§¹®²ºòòò ®¼¾ÛÍ·º¸¯«º¯Ø®×òòò ¬ªµ§ºÛÍ·º¸¯«º
¯Ø®×òòò ½-°º±´ÛÍ·º¸ ¯«º¯Ø®×¿©Ù®Í³ ½Ø°³å½-«º¿«³·ºå®Ù»º
¿°ª¼µ§¹±ª³åòòò ¬¼§º¬¿§-³º¶®»º¯»º ¿°½-·º§¹±ª³åòòò
¬¿Ó«³¬½-·º©·ºå®³¿»®×®Í «·ºå°·ºª¼µ§¹±ª³åòòò »ô´
¿ô³«ºÒ®¼ÕË®Í §²³¿úå¿«-³·ºå©Ù·º °¼©ª º §× úº ³Í å®×«µ¼ ¯ÙÖ¿¯³·º¿°
ïï
¶½·ºå»²ºåª®ºå¶¦·º̧ ¬»³åô´®× ¬©©º§²³»²ºå°»°º §¼®µ µ« ¼ -ô¶º §»ºÇ

¿¬³·º ¶¦»º¶Ç ¦Ôå¿§å¿»±²ºñ ±·º̧°© ¼ Ä
º ª×§úº ³Í å®×©µ·¼ åº ¬¿§æ®Í³
Ò·¼®ºå¿¬³·º ½-®ºå±³¿°ª³Û¼µ·º¶½·ºå±²º ¿«³·ºå°Ù³¿±³ ¬»³å
ô´®× ©°º½µ§¹§·ºñ
°¼©ºª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º¿±³ ¿®Í³º¬°Ù®ºå¬³å©°º½µ
±²º «¼°*©¼µ·ºå$ ¬Û¼µ·ºú¿»±²º®Í³ «Ø¬½Ù·º¸¬ª®ºå¿Ó«³·º¸
®Åµ©º¾Ö ¿úÙå½-ôº®×¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°º¿»ú±²º«¼µ ¶§±¿»¿©³¸
±²ºñ
¿¬³·º¶®·º®×«¼µúÍ³¿¦Ùú±²º¨«º ¯«º¯Ø«´åª´å®×«¼µ ªµ§º
ú±²º« §¼®µ µ½¼ «º½®Ö ú× ¼ª
Í ¿Í Ó«³·ºå ±²º¾«º«³ª®Í ª´±³å¿©Ù
±¼¿»Ó«Ò§Ü¬®Í»ºòòò ©°ºÑÜå½Ø°³å½-«º«¼µ ©°ºÑÜå¨Ø §¼µÇªÌ©ºÛ¼µ·º
±²º̧ »²ºå°»°º§²³ ¿¦³ºÛµ·¼ ®º ± × ²º ô½µ¨«º¨®¼ úÍ¿¼ ±åá ®¿©ÙË
ú¿±åòòòñ
¨¼µ»²ºå§²³±²º ¬®Í»º©«ôº§·º ¬¿úå©Þ«Üå ª¼µ¬§º
¿»¿½-Ò§Üñ
¨¼µ»²ºå§²³®-³å¬³å "°³¬µ§º©Ù·º ©°º½µ©º©ú§·º
¿¦³º¶§¨³å§¹Äñ ª«º¿©ÙË«-·º¸¿¯³·ºú®²º§·ºñ
"°³¬µ§º ¶¦°º¿§æª³¿úå¬©Ù«º ®-³å°Ù³®Í ¬¿¨³«º
¬«´¶§Õ ¬«´¬²Ü¿§å½Ö¸¿±³ «¼µª»º¾Üô³©«&±¼µªº ¯ú³
ïî
¬©©º±·º±§¼ D®Ø Í §²³¿úå§¹¿®³«wÞ«Üå Ü® ®¼µÆôº°Å Ü åÜ ªº ¬³å

¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§ú®²º¶¦°º§¹Äñ
®²º±úµÇ¼ ¼¿Í °òòò
" ÃÃ°¼©ºª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º¿±³ §S*ª«º ±©¼;
°Ù®ºå®-³å££ «-®ºåÞ«Üå±²º ª´Þ«Üåª´·ôº®¿úÙå©¼µ·ºå¬³å ¶§·º¯·º
¨³å¶½·ºå®úÍ¼¿±³ ®¿®Ï³ª º ·º̧Ûµ·¼ °º ú³®-³å¬³å «´åª´å¶¦°º¿§æª³
¿°®²º®Í³ ®ªÙÖ§¹§·º©²ºåñ
ïí
ïì
¬½»ºå øï÷
ª´ Ä ú·º © Ù · º å ª× § º ú Í ³ å®× « ¼ µ ± ¼ ® Í ± ³
«¼µôº¸¬¨«º¬ú³úÍ¼« «¼µôº¸¬¿§æ ¬°Ñº¬®Í©ºú¿°
¿¬³·ºª§µ ¿º ¯³·ºú³©Ù·¶º ¦°º¿°á «¼ô
µ Þº «¼Õ«º¿»±²º¸ ®¼»åº «¿ªå
«òòò «¼µô« º̧ ¼µ ¬°Ñº°Öª
Ù ®ºå¿°¿¬³·ºòòò ªµ§¿º ¯³·ºú³©Ù·º
¶¦°º¿°òòò «µ»§º °*²åº ¿ú³·ºåú³©Ù·òº òò «¼µô¬ º̧ ©Ù«º ¿¦³«º
±²º®úÍ³å¿¬³·ºòòò ªµ§úº ³©Ù·¶º ¦°º¿°òòò «¼ô µ ¿º úå±³å±²º¸
°³¶¦°º¿°òòò «¼µôº¿¶§³Ó«³å±²º̧ °«³å¶¦°º¿°òòò §ú¼±©º
¬®Í©ºú °ÙÖª®ºå«-»º¿°¿¬³·º ¶§Õªµ§ºú³©Ù·º ¶¦°º¿°òòò
¬¿¯³·ºª«º¦ÙÖË»ÖÇ ¿¬³·º¶®·º±Ù³åú±²º®-¼Õåª²ºå úÍ¼Ó«±²ºñ
«¼µôº¿¶§³ª¼µ«º±²º¸ °«³å©°º½µòòò «¼µôº¿úåª¼µ«º±²º¸ °³
©°º½µ¿Ó«³·º¸òòò «¼°*¬¿¨Ù¿¨Ù ¿¬³·º¶®·º±Ù³åú±²º®-¼Õå
§·ºòòòñ
ïë
¨¼µ±¼µÇ ¬ªÙôº©«´ ¬¯·º¿¶§ ¿½-³¿®ÙË±Ù³åú±²º¸

¬¿Ó«³·ºå«¼µòòò ±´«¼µôºÛ¼×«º«§·º ®±¼ª¼µ«º§¹òòò ¨¼µ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬¶½³å¿Ó«³·º®¸ Åµ©¾ º òÖ òò ÃÃ«¼ô
µ ºÛ·Í ¯
º̧ «º¯± Ø £´ £
Ä ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µòòò «¼µôº¸¦«º« ª×§ºúÍ³å®× ¿§å¿°Û¼µ·º
¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿»±²º«¼µ ¨¼µ±´ ¿°³
¿Ó«³®¼®²º ®Åµ©º§¹òòòñ
ª´©µ·¼ åº «¼ô
µ º°$Ü òò ú·º©Ù·åº ª×§úº ³Í å®×òò ©°º½®µ Åµ©òº ò
©°º½µòòò ©°º®-¼Õå®Åµ©º ©°º®-¼Õå ¬°Ñº§·º úÍ¼¿»¿½-±²ºñ
°³¿úå±´±²º °³±·º½»ºå¨Ö©Ù·ºúÍ¼¿»¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ
°³¬µ§º®-³å§¼©º½¼µ·ºåª¼µ«ºÒ§Üå ª«ºúÍ¼°Ñºå°³å¿»±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å«¼µ ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº ¿¶§³¶§§¹Åµòòò ¿®å½Ù»åº ¨µ©¦º å´ ±²ºñ
©°º¿ô³«º©°º½Ù»ºå ¿¶¦Ó«±²º¸¬¨Ö©Ù·ºòòò ©°ºÑÜå®Ï§·º
§°* «w «³ª¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ·º¸ ¯«º °§º§©º±«º¿»±²º¸
¿¶¦Ó«³å½-«º ®§¹úÍ¼Ò§Üñ »ô´å¿ô³«ºÒ®Õ¼ Ë®Í ¯Ø§·º»»Ü ÛÜ ·Í ¸º ¿«-³·ºå±´
¿ªå©°ºÑåÜ Ä ¿¶¦Ó«³å½-«¨ º ©Ö ·Ù º ±´®±²º ¿«-³·ºå±·º½»ºå°³
«¼µ Ó«²º¸¿»ú¿±³ºª²ºå °¼©º¨Ö®§¹¾Ö¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå
®Í³ ±´®±²º ¬¼§úº ³¨°Ñº« ¬¼§½º »ºå®Üå«¼µ ®§¼©®º ¾ ¼ úÖ ¿¼Í »±²ºñ
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ °³±·º½»ºå¨Ö¨¼ ô´¿¯³·ºª³®¼ú³«
ª«ºúÍ¼°³¿©Ù«¼µ ¬³cµØ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º¨³åÒ§Üå ¦©º®úÛ¼µ·º
±²º¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ «-¿ú³«º¿»ú¶½·ºå§¹¿§òòòñ
ïê
¨¼µ«± Ö̧ Ç¼¿µ ±³òò ú·º©·Ù åº ª×§úº ³Í å®×±²º ª´©µ·¼ åº «¼µô°º $Ü

©°º½µ®Åµ©º ©°º½µúÍ¼¿»©©º°Ò®Ö§¹ñ ª´±²º Þ«ÜåÞ«Üå ·ôº·ôº
¬úÙôºª©ºª©º®Å´ ÃÃ°¼©º¿°³££ ¿»¿±³ «¼°* ©°º½µ½µ±²º
ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×$ ©²ºúÍ¼¿»°Ò®Ö§¹§·ºá ª¼µ¬§º¿»¿±³ ¬ú³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º®²ºñ °¼©ºð·º°³å¿»¿±³ ¬ú³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º®²ºñ
¬¿¶½¬¿»¯¼µå©¼µÇ¬¿§æ ¿ú³«º¿»¿±³ °¼©ºÄ ¬¿¶½¬¿»
¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°º®²ºñ ¿§-³úº ·Ì ¿º ±³ ú·º©·Ù åº ª×§úº ³Í å®×á ¿®Ï³ºª·º̧
©®ºå©¿±³ ú·º©·Ù åº ª×§úº ³Í å®×á ¿Ó«³«ºúØËÙ §´¿¯Ùå¿±³ ú·º©·Ù åº
ª×§ºúÍ³å®× ¨¼µ¬ú³©¼µÇ±²º ¬½¼µ«º¬©»ºÇ¬³å¶¦·º¸ ÛÍ·ºå½Ö¦©º
¬µ§º¯¼µ·ºå±ª¼µ ¿§-³«º¯µØå±²º¸ÛÍôº úÍ¼¿»¿±³ºª²ºå ¬®Í©ºú
ª³©¼µ·ºå ¶§»º¶§»º ±©¼ú°Ò®Öñ
¨¼µ¬®Í©º¬±³å±²º ú·º©Ù·ºå ª×§ºúÍ³å®×©¼µÇ¿Ó«³·º¸§·ºá
¬½-°º©¼µÇ±²º §¼µ®¼µ©¼µå§Ù³åª³±ª¼µá ¬®µ»ºå©¼µÇ±²ºª²ºå «-ôº
¶§»ºÇª³©©º±²ºñ
¬½-¼ÕË ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®× ½Ø°³å½-«º®-³å Þ«Üå®³å±´©¼µÇ±²º
«¼ôµ ¸»º ¿Ø ¾å®Íª´ ¬½Ù»åº ¯ôº½»Ù åº ¿¶§³±²º̧©µ·¼ º «¼åµ ½Ù»åº ®Ï ®Ó«³å®¼
±ª¼µúÍ¼©©º±²ºñ «¼µôº¸»Ø¿¾å«ª´« ©°º½µ½µ¿®å¿±³¬½¹
¾³¶§»º¿¶¦ú®²º®Í»ºå ®±¼±²º¸ÛÍôº ¿Ó«³·º¬®ºåú©©º±²ºñ
°·º°°º ¨¼µ±´±²º »³å®¿¨³·º¶½·ºå®Åµ©º¾Ö Ó«³åª¼µ«ºú±²º
®-³å« ú·º©·Ù åº ª×§úº ³Í å®×Û·Í ¸º ¿ú³¿ÛÍ³±Ù³å±ª¼úµ ¼±
Í ²ºñ ¿¶§³®²º
ïé
¯¼µ« ©°º¦«ºª´Ä°«³å¬ú³®-³å±²º »³å¿¨³·º±´Ä ú·º

©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¬³å¿§åª×ØË¿¯³ºÛ¼µ·º¿±³ °«³åªµØå®-³å ¶¦°º
®¿»¿±³¿Ó«³·º¸§¹§·ºñ
°«³å¿¶§³¿«³·ºå±´©± Çµ¼ ²ºòòò ©°º¦«ºªÄ ´ ½Ø°³å½-«º
«¼µ ±¼®ºåÞ«ØÕå¯ÙÖ··ºÛ¼µ·º¿±³ °«³åªµØå®-³å«¼µ±³òòò ¿úÙå½-ôº
3 ¿¶§³Û¼µ·º°Ù®ºåÓ«±´®-³å¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±´©¼µÇ±²º °«³åªµØå
»²ºå»²ºåÛÍ·º¸§·ºòòò ©°º¦«ºª´Ä ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¦®ºå
°³åÛ¼µ·º±²ºñ
©°º½¹«òòò ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®Í §µö¼bÕªº©°ºÑÜå±²ºòòò
²¾«º$ «³å«¼µ ©°º«¼µôº©²ºå¿®³·ºåÛÍ·ºª³ú³«òòò ª´
¶§©º¿»¿±³ ª®ºå©°º½µ©Ù·º ®Üå»Ü¿»±²ºÛÍ·º¸ «³å«¼µ ¬úÍ¼»º
±©ºú§ºª¼µ«º±²ºñ ±²º©ùöÚòòò ±´Ç»Ø¿¾å¨¼µ·º½µØ±µ¼Ç òòò
ª´¨Ù³å¨Ù³åÛÍ·º¸ ©°º«¼µôºªµØå®²ºå¿§¿»¿±³ ¬ð©º¬°³å
ÛÍ·ª
º̧ ©
´ °º¿ô³«ºòòò ©Ø½¹å¦Ù·Òº̧ §åÜ ð·º©«
µ¼ ª
º ³±²º«µÞ¼ «ÕØ ±²ºñ
cµ©º©ú«ºª×§ºúÍ³å±Ù³å®¼±²ºñ ¨¼µ±´«òòò ÃÃ«Î»º¿©³º¨®·ºå
®°³åú©³Ó«³Ò§Üòòò §¼µ«º¯Ø¿ªå »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿ª³«º££ Åµ
©·º¶§ª³±²ºñ «³å¿®³·ºå¿»±´±²º ¬¼©¨ º «
Ö §¼µ«¯
º «
Ø Ûµ¼ «
×¼ º
¿§åª¼µ«º«òòò ¨µ¼±´§¼µ«º¯ØúÍ¼¿»±²º¸ ¿»ú³«¼µ±¼±²ºÛÍ·º¸
¬ÛµÓ«®ºå°Üå¿©³¸®²º«µ¼ ¿©Ùå®¼±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å
ÛÍ·º¸ ¬¶®»º°Ñºå°³åª¼µ«ºú³« ÃÃ«-Õ§º« ©³ð»º»ÖÇ¬ªµ§º ªµ§º¿»
ïè
©Ö¸ª´ Å¼µ®Í³ ®Üå°¼®ºå¿»Ò§Ü££ Åµ ¿¶¦ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ¨¼µ±´ ¬¶®»º

¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ÃÃ©³ð»º££¯¼µ¿±³ °«³åªµØå
©°º½µ«òòò ¨¼µ±´«¼µ ª»ºÇ±Ù³å¿°¶½·ºå§¹§·ºòòòñ
@@@
ïç
¬½»ºå øî÷
ª´ « ¼ µ ¯ Ù Ö ¿ ¯³·º ú ³©Ù · º ° «³åªµ Ø å ©¼ µ Ç ¬ ¿úåÞ«Ü å ¿»¶½·º å
©°º½¹« ÃÃ¾«º©Ü££ ¯¼µ¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜåúÍ¼±²ºñ
®¼©º¿¯Ù¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¿ªå¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¬Ò®Ö©°º©ÙÖ©ÙÖòòò
¾«º©Ü±²º ¨¼µ¿ªå¿ô³«º¨Ö©Ù·º «¼µôºªµØå§¼»º«§ºòò ¬ú§º
¬¿®³·ºå«ª»º«ª³åòòò ±´©¼µÇ©°º¿©Ù« ÃÃö-·ºå®º££ «¼µÒ§¼Õ·º
§¼µåÓ«±²ºòòòñ ¨¼µ§¼µå±²º¸¨Ö©Ù·º ¾«º©Ü®ÍªÙÖ3 «-»º¿ªå
¿ô³«º±²º ¶®·º¶®·º¶½·ºå ½-°º½·º°Öª Ù ®ºå®¼ú±²º̧ ®-«ºÛ³Í ®-Õ¼ åòòò
±¼µÇ¿±³º ¶¦°º½-·ºª³¿©³¸ ÃÃö-·ºå®º££ ¯¼µ±²º¸ ¿«³·º¿ªå«
§¼»« º §º«§ºòòò ¶§³å½-§º½-§¿º «³·º®«¿ªå¿§æ«¼®µ Í ¬c´å¬®´å
ÛÍ·º¸ °ÙÖ°ÙÖª®ºåª®ºå¶¦°º±Ù³åú¿©³¸±²ºñ
¬Öù¹¾³¿Ó«³·º¸ªòÖ ò ¬¿¶¦«úÍ·åº ±²ºòò ¿«³·º¿ªå$
°¼©º¿°³¿»¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼°*©°º½µ ¬Ò®ÖúÍ¼¿»±²ºñ ¨¼µ°¼©º
îð
¿°³®×«¼µ ±¼±´¿©Ù¬»«º §¼»º«§º«§º ¶§³å½-§º½-§º ÃÃ¾«º©Ü££

±³ªÏ·º ¶¦°º¿»±²ºñ ¾«º©Ü±²º ±´® ¬ª¼µúÍ¼¿±³ «¼°*«¼µ
¾ôº¿±³¬½¹®Í ÃÃö-·ºå®º££ ¿úÍË®Í³ ¦Ù·º¸®¿¶§³á ö-·ºå®º ¬ª¼µúÍ¼¿»
¿±³¬ú³«¼± µ ³ ±´®°¼©« º µ±
¼ ·Ù åº 3 ±¼¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å¿»±²ºñ
¬½-¼»©º µ·¼ åº Þ«¼Õå°³å¿»ú·ºå ö-·åº ®º ª«º½ÛØ ·µ¼ ± º ²º¸°«³å¿©Ù«± µ¼ ³
¿úÙå¿¶§³±²ºñ ö-·ºå®º ú·º©Ù·ºå«¼µ ª×§ºúÍ³å¿§åÛ¼µ·º½Ö¸¿±³ °«³å
®-³å±³ ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«§·º «-»º±²º¸ ¿ªå
¿ô³«º¨«º ¾«º©Ü«¼µ °ÙÖª®ºå±Ù³å¿°¶½·ºå§¹§·º©²ºåñ
¾«º©± Ü ²º cµ§úº ²º¿«³ «¼ô µ ºªåØµ «¼µô¦º »º§¹ ±´®±´·ôº
½-·ºå¿ªå¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¾³®Ï®¯¼µ·º¿¬³·º «Ù³¶½³å±²º®Í³ ®Í»º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾«º©Ü±²º Û×©º®×¬©©º§²³©Ù·º «-»º¿ªå
¿ô³«º¨«º§± µ¼ ³¿»¶½·ºåòòòñ
¿ô³«º-³å±³å ©°ºÑÜå« ®¼»ºå®±³å©°ºÑÜå«¼µ °«³å
¿¶§³¶½·ºåòòò ®¼»ºå®±³å ©°ºÑÜå« ¿ô³«º-³å±³å©°ºÑÜå¬³å
°«³å¦ªÍôº¿¶§³¯¼µ¶½·ºå©¼µÇ±²º ú·º¨Ö« ½Ø°³å½-«º¿©Ù «´å
ª´å¦ªÍô¶º ½·ºå©¼§Çµ ·º ¶¦°º±²ºñ ¨¼¬ µÇ ©´ ª´±³å½-·ºå¿¶§³¯¼µ ¯«º
±Ùôº «´åª´å¿°¶½·ºå©¼µÇ±²º °«³åªµØå ¬ú³¬¿¨³·º©¼µÇÄ
¿»³«º§¹åðôº ú·º©Ù·ºå½Ø°³å½-«º®-³å ¿§-³ºð·º¿»½Ö¸±²ºñ ©°ºÑÜå
« ©°ºÑåÜ «¼µ «¼·µ © º ô
Ù Ûº ·µ¼ ¿º ±³ °«³åªµåØ ©¼ª Çµ ²ºå ¬ú³¬¿¨³·º
§¹ð·º¿»©©ºÒ®Öòòòñ
îï
±¼Ç®µ µÇ¿¼ Ó«³·ºò¸ òò

ª´©°º¿ô³«ºÄª×§úº ³Í å¿¶§³¯¼®µ × Å»º§»ºòòò °«³åªµåØ
¿úÙå½-ôº®×©¼µÇ±²º ªÙ»º°Ù³®Í¬¿úåÞ«ÜåªÙ»ºåªÍ¿½-±²ºñ «¼µôº¸
¬®´¬ú³«¼µ ©°º¦«º±³åÞ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·ºô´
ú±²º¯¼µ±²º®Í³ ±¼§º¿©³¸®ªÙôºªÍÒ§Üòòò «¼µôº¸¬±ØÛÍ·º¸
°«³åªµåØ «¼µ ¦®ºå°³åÛ¼·µ ¦º Ç¯ µ¼ ±µ¼ ²º®³Í ±³3§·º®ªÙôòº òòñ ±¼¿Çµ °
«³®´òòò ¿ª¸«-·º¸ªµ§º¿¯³·º3 úÛ¼µ·º¿±³¬ú³®-³å±³ ¶¦°º
®²ºñ Ñ§®³ ¿ùÙå©¼µÇ ªÙ·º®¼µå©¼µÇ ®ú·º¸«-«º®Ü« cµ§ºúÍ·ºÆ³©º«³å
øßÜùôÜ µ÷¼ ®-³å«¼¿µ ª¸ª³Ó«²º¸òòò ©«ôº̧«ª µ¼ ¬
µ¼ §º¿»¿±³ ¬«º
úÍ·®º -³å«¼µ ¬¶§°º¬»³¯³¬¶¦°º ¿©ÙËÛ¼µ·®º ²º§·ºñ ô½µªµ¼ ¿ùÙå©¼µÇ
ªÙ·®º µå¼ ©¼µÇ ¶¦°ºª³¦¼úÇµ ³ ®-³å°Ù³¿§å¯§º½¸úÖ ¿½-®²º§·ºñ ±¼Ç®µ ¿Çµ¼ Ó«³·º¸
¬®´¬ú³ ø±¼µÇ÷ §ú¼±©º½·º©Ùôºª³¿¬³·º úÍ¼¦¼µÇ¯¼µ±²º®Í³
®-³å®-³å ¿ª¸«-·º¸ªÏ·º ¶¦°ºª³Û¼µ·º±²º¯¼µ¶½·ºå §¹§·ºòòòñ
ú·º©·Ù åº «¼ª µ ×§úº ³Í åÛ¼µ·½º ¿Ö̧ ±³ °«³åªµØå¬½-¼ÕË¿Ó«³·º¸ ¬®-Õ¼ å
±®Üå©°ºÑÜåÄ ¬±«º¬³å«ôº©·ºª¼µ«ºÛ¼µ·º§µØ«¼µ ¿¦³º¶§§¹ÑÜå
®²ºñ
¨¼µ¬®-¼Õå±®Üå±²º ¬±«º ìëÛÍ°º½»ºÇúÍ¼3 ¬ªÙ»º®©»º®Í
¬±»ºÇ¬¶§»ºÇÞ«¼Õ«º ±²ºñ ©°º¿»Ç¿±³º ¨¼µ¬®-¼Õå±®Üå±²º
©Ø©³å¨«º®Í ©°º¯·º¸ ¿¬³«º±¼µÇ½µ»º½-¦¼µÇ ¶§·º¯·º¿»±²º«¼µ
¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ ±´®Äª·º« °Ù»ºÇ½Ù³òòò ±³å±®Üå¿©Ù«
îî
®ª¼®r³ÛÍ·º¸ ¿»³«º¯µØå ª´Ç¿ª³««¼µ ¬c×Øå¿§å¿©³¸®²º¸§µØòòòñ

ª´¿©Ù« ¿¬³«º©°ºð« µ¼ º®³Í ð¼µ·åº ¬µØÓ«²º̧¿»±²ºñ úÖ¿©Ù
§¹±²ºñ ¬³åªµØå« ½µ»®º ½-¦µÇ¼ ð¼·µ åº ð»ºå¿©³·ºå§»º¿¶§³¯¼¿µ »±²ºñ
®ú½Ö¸¿½-ñ ¨¼µ¬®-¼Õå±®Üå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ©Ø©³å¬¶®·º¸
¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
¨¼µ½Ð®Í³§·ºòòò
úÖ©°ºÑÜå« ¶¦©º¨¼µåMÐº«¼µ±µØåª¼µ«º¦¼µÇ ¯µØå¶¦©º±²ºñ ¨¼µ
¯µåØ ¶¦©º½-«Ûº ·Í ¬º̧ ©´ ¨¼¬µ ®-Õ¼ å±®ÜåÄ ú·º©·Ù åº ª×§úº ³Í å®×«µ¼ ¿°°³å
Û¼µ·º¿±³ °«³å©°º½Ù»ºå«¼µ ¿¬³ºÅ°º3 ¬±Ø¿§åª¼µ«º§¹Äñ
ÃÃ¿Ååòòò ¬®-¼Õå±®Üåá ½·ºß-³åÞ«Üå¿¬³«º«¼µ ½µ»º½-©³«
¬¿úå®Þ«åÜ ¾´åß-òòò½·ºß-³å®¿±¿«³·ºåòòò ®¿§-³«º¿«³·ºå
»ÖÇ úÍ·±
º »ºúª¼Ç½µ ·ºß-³å«¼µô¿º ©³¸ ¿©³º¿©³º»¿Ø °³º±³Ù å®Í³§Öñ ¾³
¶¦°ºª¼ª µÇ ¯
Ö µ¿¼ ©³¸òòò ©Ø©³å¿¬³«º®³Í ¬¼®± º ³§¼µ««
º ¿§¹«º
¨Ù«º©Ö¸ ®°·º¾·º¾µ©º¿©Ùª³°µ¿»©ôºß-¼ÕË££
¨¼µ¬±Ø«¼µÓ«³ª¼µ«º§¹¿ª¿ú³òòò ¿°³¿°³«¿±¦¼µÇ¶§·º
¯·º¿»¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå½®-³ ¿«-³©Ù»Ç± º ³Ù å½Öú¸ ³®Í ©Ø©³å¿¬³«º
±¼µÇ ¶§»º¯·ºå¦¼µÇ¶§·º¯·º½Ö¸§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«ÜåÄ §·º«¼µôºßÜÆ¬¿»ÛÍ·º¸« ±»ºÇ¶§»ºÇ®×
«¼µ ¬·º®©»º®ÞÍ «¼Õ«ºÛ°Í ± º «º±´ ¶¦°º±²ºñ ¾ð«¼µ¿«-³½¼·µ ºå¨Ù«º
ªÙ»ºå½-·º3±³òòò ±²ºÛÍôºÞ«Ø°²º®¼¿±³ºª²ºå ±´® ¬ªÙ»º
îí
®µ»åº ©Üå¿±³¬ú³®-³åÛÍ·¸º ú·º¯·µ¼ úº ®²º«µ¼ °¼µå·ôº®Ï ®¿©Ùå®¼ òòò

¨¼µ«Ö¸±¼µÇ¿±³¶¦°ºú§º ±³þ«®-³å úÍ¼¿»§¹¿±å±²ºñ
@ @ @
îì
¬½»ºå øí÷
ª´ © °º ¦ «º ± ³åÄú·º © Ù · º å ª× § º ú Í ³ å®× « ¼ µ ½ -¼ » º § °º ú ¶½·º å
c¼µå©Ù·åº ½-·º¯½Ü µ«
¼ ¿º ¬³·º ½-®åº ¿¬å¿±³ ¿¯³·ºåú³±Ü ©°º
½µòòò ¨¼µ¿»Ç©Ù·º ª·ºÛÍ·º¸®ô³å½Ù»ºåÞ«Üå½Ù»ºå·ôº¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
ª±³å«¿ªå« ½µ©·º¿§æ©Ù·º¶¦°º±²ºñ ¿¬³º·¼µ ¿»±²ºñ
°«³å®-³åú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«ª²ºå ¬¶½³å¿¨Ù¿¨Ù¨´å¨´å
®Åµ©ñº ®ô³åªµ§± º « ´ §»ºå«»º½« Ù º¿ô³«º¿©Ù ¿¯å¿Ó«³¿»
±²º«¼µ ª·º¶¦°º±´« ªÍ²º¸§·º®Ó«²º¸¾Ö ªµ§º¶¦°º½-·ºú³ªµ§º
¿»¶½·ºåòòò ½·º§»Ù åº «ªÍ²®º̧ Ó«²º¸¿ª¿ªòòò®ô³åªµ§± º «
´
§»ºå«»º¿©Ù ©°º½-§ºÒ§Üå ©°º½-§º c¼µ«º½ÙÖú³« ¬°òòòñ
¬®×¼«º«°½Ö¸±²º¸ ¶§-»³¿ªå±²º ¶§-»³Þ«Üå¶¦°º
±Ù³å±²ºñ «¿ªå·ôºª»ºÇÛµå¼ Äñ ·¼µ±³Ù åcµ± Ø ³®« ®«òòò ©°º
¿ô³«º©°º¶§»º c¼µ«º§µ©º±©º¶¦©º¿»Ó«±Ø¿©Ù±²º ¬¼®º»Üå
îë
ð»ºå«-·º©°º½µªµØå±¼µÇ§¹ §Ù«º¿ª³c¼µ«º±Ù³å±²ºñ
±²º©ùöÚ¬Ó«³®Í³§·º ¬¼®º¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø ¶®²º
ª³±²ºñ ®ô³åªµ §º±´ « ¬¶®»º©Ø½ ¹å¦Ù· º¸° Ñº ©Ù ·º úÖ ô´»Ü
¿¦³·ºåð©º®-³å ð·º¿ú³«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙË¬±Ù³åòòò ½·º§Ù»ºå
ªµ§º±´±²º ½µ©·º¿§æ«·¼µ¿»±²º¸ «¿ªå«¼µ ¬©·ºå®½-ÜÒ§Üå
¶§©·ºå¿§¹«º±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º úÖô´»Ü¿¦³·ºåÛÍ·º¸
§µöbÕ¼ ªº®-³å¦«º±¼ª µÇ ²
Í ª
º̧ -«ºòòò
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ©¿©Ùòòò«-Õ§º«¼µ¦®ºå¦¼µÇªµ§º©³»ÖÇ «¿ªå«¼µ
Å¼µå¾«ºòòò ¿¬³«º¯µØå¨§º«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º«¿» §°º½-Ò§Ü
±³®Í©º¿ú³¸££ Åµ Ò½¼®ºå¿¶½³«ºª³±²ºñ
úÖ®-³å¾³ªµ§ºª¼µÇòòò ¾³«¼µ·ºú®Í»ºåª²ºå®±¼±²º¬¨¼
¿¶½ªÍ®ºå ±¼®ºå±²ºñ ©ú³å½Ø« «¿ªå«¼µ ½-Ü¨³åª-«º
¿ª©ðÜðÜ¶®²º¿»¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º¿¾³·º¿§æ©Ù·º §°º®²º¸
Å»ºúô Ù ºª-«ºòòòñ
±²º°Ñºòòò
ïî ÛÍ°º¬úÙôº«¿ªå·ôº©°º¿ô³«º ¬¼®º¿úÍË¿§¹«º«
ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ ¨¼µ«¿ªå« °«³å©°º½Ù»ºåªÍ®ºå¿¶§³
±²ºñ
ÃÃ¿¦¿¦òòò½µª¼µªµ§º¿»©³»ÖÇ§Ö ¶§©·ºå¿§¹«º¬¶§·º«
¿¬å¿»©Ö¸¿ª¿©Ù¿Ó«³·º¸ ²Ü¿ªå¿±Ùå½ÖÒ§Üå¿±ú¿©³¸®ôº££ñ
îê
¨¼µ°«³å±ØÓ«³å±²ºÛÍ·º¸ «¿ªå«¼µ½-Ü¿§ÙË3 §°º¿©³¸

®²º̧Å»ºú¿¼Í »¿±³ «¿ªå¬¿¦®Í³ «¿ªå«¼®µ úÙô¿º ©³¸¾Ö úÖ¨Ø
¶§»ºª²º¬¦®ºå½Øª« µ¼ º§¹±²ºñ ô·ºå®Í³ ¨¼±
µ ´Ä ú·º©·Ù åº ª×§úº ³Í å
®×©°º½µ«¼µ ïî ÛÍ°º¬úÙôº«¿ªåÄ °«³å«©²º¸®Í»º ¨¼¿©ÙË
±Ù³åú¶½·ºå§¹¿§òòòñ ¬«ôº°·º°°º©Ù·ºª²ºå ¨¼µ ïî ÛÍ°º
¬úÙô« º ¿ªå«±³ ð·º¿ú³«º3 ¬±¼©½Ø ¹å®¿½¹«º¿§å½Ö¿¸ ±³º
¨¼µ±´±²º ®¼µ«º«»ºå¿±³ ¬¶§Õ¬®´¾«º±¼µÇ ¿¶½ÑÜåªÍ²º¸½-·º
ªÍ²± º̧ Ù³å¿§®²º§·ºòòòñ
ª´©°º ú³©Ù·º çé ¿ô³«º ¿±³±´ ©¼µÇ ®Í³ ±³®»ºú·º
©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×±³úÍ¼¿»Û¼µ·º®²ºòòò «-»º¿±³ í ¿ô³«º±²º
¶§·ºå¨»º¿±³ ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼°*®-³å «¼»ºåð§º¬¶®°º©Ùôº
Û¼µ·º±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ±¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·º¸ ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×¬¿§æ
®Í©°º¯·º¸ ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å ¶¦°º¿»Ó«ú±²ºñ
¨¼µ±´®-³åÄ ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µ þ³©º½ÙÖ Ó«²º¸c×Û¼µ·º¿±³ ¬
©©º§²³òòò¬±¼§²³úÍ·º©¼µÇ±³ªÏ·º ¨¼µ±´©¼µ ÇÄª¼ µ¬§º
½-«º«¼µ ¶¦²º¸°Ù«º¿§å3 ÛÍ°º±¼®º¸Û¼µ·º¿§®²ºñ
¬½-¼ÕË©¼µÇ±²º ±´·ôº½-·ºå®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
©ÙÖ±Ù³å©ÙÖª³ÛÍ·º¸úÍ¼±²ºñ ©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º ¦¼µÛÍ·º¸®á ¬¼®º¿¨³·º
±«º¬¶¦°ºª«º©ÙÖ3 ¾ð«¼µ¨´¿¨³·º¶¦°ºÓ«®²ºÅµ °¼©º«´å
ôÑº®¨³å®¼½ÓÖ̧ «ñ ¬¼§®º «ºª²ºå ®®«º½¸°Ö ¦´åòòò ¿Å³ ú·º©·Ù åº
îé
ª×§ºúÍ³å®×½-·ºå°ÙÖÒ·¼®¼±Ù³åÓ«±²º¸¬½¹òòò ±³®»º®¼©º¿¯Ù¾ð
®Í±²º ¬¨Ù©º¬¨¼§º¯»º¿±³ ½-°º±´¾ð±¼µÇ ©«ºªÍ®ºå®¼Ó«
¿©³¸±²ºñ
ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼°*©¼µ·ºå©¼µÇ±²º ª´©°ºÑÜå¬³å ½-°º¶½·ºå
»ôº¿¶®±¼Çµ ©·º§Ç¿µ¼ §åÛ¼·µ ± º ª¼µ ¬®µ»åº »ôº¿¶®°¼©¿º ±³« »ôº¿¶®
ÛÍ·º¸ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå»ôº¿¶®¯Ü±¼µÇ§¹ ©Ù»ºå©·º §¼µÇ¿§åÛ¼µ·º±²º«¼µ
±¼úÍ¼Û¼µ·º¿½-±²ºñ
«¼µôº«¼µôº©¼µ·ºÄ ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ «¼µ·º
©Ùôº¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º±´©¼µÇ±²º ÃÃ¬c×Øå¨Ö®Í¬¶®©º££ «¼µ ú¿¬³·º
úÍ³¿¦Ù©©º±´®-³å¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ¾ð©Ù·º ¿§-³ºúÌ·º®×®-³å ¬
©¼ úÍ¼¿»±²ºñ ¿¬³·º§»ºå®-³å ¬±·º̧¿°³·º̧¯·¼µ åº ¿»±²ºñ ±´©¼µÇ
¶§Õ®´±²º¸ ¬¶§Õ¬®´ÛÍ·º¸ ¬¿¶§³¬¯¼µ©¼µÇ±²º «¼µôº¸°¼©ºÛÍ·º¸
©°º¦«ºª´«¼µ ²¼yÛ×¼·ºå©Ù«º¯Ò§Üå®Í ½-¼»º§°º©©º±²º®-¼Õå§·ºñ
"¿ª³« ª´ÇúÙ³©Ù·º ª·ºÛÍ·º¸®ô³å¶¦°º¿°òòò ¿°-å
±²ºÛÍ·º¸ ¿°-åðôº±´¶¦°º¿°òòò ¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ ª´»³¶¦°º¿°òòò
®¼½·ºÛÍ·º¸ ±³å±®Üå¶¦°º¿°òòò ¬³åªµØå¿±³±´©¼µÇ±²º ¿»ú³
©¼µ·ºå$ ú·º½µ»ºª×§ºúÍ³å°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·º¸ «´åª´å¯«º±Ùôº
¯«º¯Ø¿»úÄñ
¿ª³«$ »³å®¿¨³·º½ -·º¿ »¿±³±´«¼ µ »³å°¼µ«º ½-·º
îè
ª³¿¬³·ºòòò °¼©º®§¹½-·º¿±³±´«¼µ °¼©º§¹½-·ºª³¿¬³·º

¯ÙÖ¿¯³·ºú±²º®Í³ ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µ «¼µ·º©ÙôºÛ¼µ·º¿±³
¬©©º§²³©°º½µ§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬½-¼ÕË¿±³ °³¬µ§º©¼µÇÄ¿½¹·ºå°Ñº±²º °³¬µ§º¬©Ù·ºå
§¼µ·ºå«¼µ ®¦©º¦©º½-·º¿¬³·º ª´©¼µÇ¬³å ¦®ºå°³å±²º®Í³ "
¬©©º§²³¿Ó«³·º¸§¹§·ºñ
@ @ @
îç
¬½»ºå øì÷
©°º ¦ «º ª ´ Ä °¼ © º © Ù · º ú Í ¼ ¿ »¿±³¬¿Ó«³·º å «¼ µ
±¼ ¿ ¬³·ºÞ «¼ Õ å°³åú¶½·º å
¬¿¯Ù±²º °³¿úå¿«³·ºå±´©°º¿ô³«º¶¦°ºª¼µ§¹ªÏ·º
±´°¼©º¿°³¿»¿±³«¼°*«¼µ «¼µôº¸¾«º«ÑÜå°Ù³°Ñºå°³åú¿½-®²ºñ
¨¼µ±¼µÇ±¼3 ¿úå®Í±³ªÏ·º ±´Ëú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µ «¼µôº¸¾«º
« ½-Õ§« º µ·¼ Ûº ·µ¼ º¬³å °Ù®åº §«³åúÍ¼®²º®³Í ¬®Í»òº òò«µ»°º ²º°ª²º
®Í³¿±³°³¶¦°º¿°òòò ½-°º±ðÐºªÌ³©·º±Ù·ºå¿±³°³ªÌ³¶¦°º
¿° ©°º¾«ºª´Ä ª¼µ¬·º¯Ûl«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·ºô´Û¼µ·º®Í ±³§·º
ªÏ·º¶®»ºªÙôº«´°Ù³ÛÍ·º¸ ½úÜå©Ù·ºÛ¼µ·ºª¼®º¸®²º ¶¦°º¿½-±²ºñ
¬¿¯Ù±²º ¾ôºª¼µú§º©²º½-«º¿©ÙúÍ¼¿»±´§·º ¶¦°º¿°
¬¿Ó«³·ºå®Åµ©ºÒ§òÜ òò ±´Ç©°º¾«º±³åÄ °¼©¬ º ·º¬³å«¼µ¯ÙÖ
«¼µ·ºÛ¼µ·º¿±³ §¹ð¹±©¼;±³ «¼µôº¸¾«º«úÍ¼¨³å¦¼µÇª¼µ±²ºòòò
íð
«¼µôºªµ§º±®Ï «¼µôº¿¯³·ºúÙ«º±®Ï©¼µÇ±²º ª´©°º¦«º±³å

ª¼¬ µ ·º¯ÛlÛ·Í ¸« º «
µ¼ ²º ¿Ü ±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼°± * ³ ¬½-»¼ ©º ·µ¼ åº ¶¦°º¿»
¦¼µÇ ¬¿úåÞ«åÜ ±²ºñ «¼ô µ ¯ ¸º Ûl©°º½±µ ²º ©°º¦«ºª¬ ´ ©Ù«º ±¼§º
¬¿úå®Þ«Üå¿±å «¼°*¶¦°º¿»©©º±²º¸¬¿Ó«³·ºå±²º ±´Ç¿¶½
¿¨³«º«µ¼ ¯´å¿±å¿±å¿ªå©°º½µ °´åð·º±²º¿ª³«º ±´¾ Ç «º«
¬¿ªå¬»«º¨³åª¼®®º̧ ²º®Åµ©ºÒ§òÜ òòñ
«¼µôº¸«¼µ ±´Ç°¼©º¨Ö¬Ò®ÖúÍ¼¿»¿°ª¼µ½-·ºªÏ·º ±´Ç°¼©º¨ÖúÍ¼
¿»¿±³¬ú³«¼µ±³ «¼µôº«¬Ò®Ö±¼¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å3 ¶¦²º¸°Ù®ºå
¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿»¬§º±²ºñ ±²º»²ºåª®ºå¨«º ¯ÙÖ¿¯³·º
ú»º ¿«³·ºåÛ¼µ·º¿±³¬ú³±²º "¿ª³«¿¶®®ÅÜ©Ù·º úÍ¼¿»
®²º®¨·ºñ «¼µô¿º ¶§³ª¼µ«± º ²º̧ °«³åªµåØ ð¹«-ÛÍ·º̧ «¼ô µ ºÄ®-«º
ÛÍ³¨³åª×§ºúÍ³åÅ»º©¼µÇ±²º ©°º¾«º½Ø°³å±´Ä °¼©ºÛÍ·º¸¬°Ñº
¬Øð·º½·Ù « º -úÍ¿¼ »¦¼Çµ ªÙ»°º ³Ù ®Í§·º ¬¿úåÞ«åÜ ¿»±²ºñ «¼ô µ Ä º ½-¼Õ±³
¿±³¬±ØÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË±²º¸ ¬¿¶§³¬¯¼µ©¼µÇ±²º ©°º
¦«ºª´Ä°¼©º«¼µ ¬¼§º¿®ÙË½-±²º¸±¦Ùôº ¦®ºå°³åÛ¼µ·º¿§±²ºñ
ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º¬³å «¼µôº¸¦«º®Í¿½¹·ºå«-¼»ºå®©©º
½Ø°³å±Ù³å¿°ª¼µªÏ·º «¼µôº¸¦«º« §ª©º°©°º§¼µ«ºªµØå¶¦·º¸ §·º
¿½-³·ºå¿¶®³·ºåc¼µ«¿º »°ú³®ª¼µÒ§òÜ òò ±´¬ Ç ±²ºå»³¿ª³«º¿±³
°«³åªµØåð¹«-®-³å¿úÙå½-ôº¿¶§³¯¼µcµØÛÍ·º¸§·º ¿½¹·ºå«-¼»ºå¿¬³·º
íï
½Ø°³å±Ù³å¿°Û¼·µ ®º ²º¬®Í»òº òò ú·º©·Ù åº ª×§úº ³Í å®×« ±Ḉ°©

¼ º ©°º½µ
ªµØå«¼µ «Î®ºå±ùx¹ª»º±²º¬¨¼ ¿°°³å±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ¬¿¯ÙË
¬¿§æ©Ù·º ©°º±«ºªµØå¬±²ºå»³±²º¸ ùÐºú³©°º½µ ±´Ç©Ù·º
«-»úº °º±³Ù å®²º®½µ -òòòñ ¨¼µùÐºú³±²º §ª³°©³§©º©åÜ ®-³å
ª²ºå «§º3®ªÙôºÒ§Üòòòñ
®°*©³°®°ºÛÍ·º¸ ®°*°º°®°º©¼µÇÄ ¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå«¼µ
Ó«²º̧§¹òòòñ
Æ»Üå¶¦°º±´ ®°*°º°®°º« ª·º±³å¶¦°º±´ ®°*©³°®°º«¼µ
¬ªµ§º±Ù³å½¹»Üå ðôº°ú³©°º½µ ªÍ®ºå®Í³±²ºñ ÃÃ¿®³·º¿úòòò
¬ªµ§º«¶§»ºª³©Ö¸¬½¹ ¿¨³§©º«¿ªå§¹¿¬³·º ¯ÙÖª³½Ö¸§¹
¿»³º££©Ö¸ñ ±¼µÇ¿±³º ®°*©³°®°º ¬ªµ§º®Í¶§»ºª³±²º¸¬½¹©Ù·º
¿¨³§©º¬°³åòòò ±´Þ«¼Õ«º©©º±²º¸ °Üå«ú«ºßå´ «³©Ù»åº ¿©Ù
±³§¹ª³±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿¨³§©º®ðôºª³ú¿«³·ºåª³å¯¼µ3
Æ»Üåªµ§º±´ ®°*°º°®°º °¼©º¯¼µå®³»º¯¼µå¶¦°º¿©³¸±²ºñ ÃÃúÍ·ºÅ³
¿ªòòò «Î»º®¯Ûl«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ª¼µ«¿º ª-³©Ö¸ªÞ´ «Üå®Åµ©º
¾´å££Åµ ¿ù¹±°«³å¯¼µ¿ª±²ºñ ®°*©³°®°º« ÃÃÅ³òòò®¼»åº ®
ªÍ®ºå®Í³©³«¼µ «¼µôº©«ôº ®Ó«³åª¼µ«º®¼ª¼µÇ§¹££ ¿¶¦úÍ·ºå±²ºñ
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼°± * ²º ®Ò§Üå¿©³¸¿½-ñ ¨®·ºåð¼µ·åº ©Ù·§º ·º ¨¼µ«°¼ *
¯«º®-³å±²ºñ Ó«³å¨Ö« ±³å±®Üå®-³å½®-³ª²ºå °¼©º®½-®ºå
®¿¶®¸¶¦°ºÓ«ú±²ºñ ô½·º« °¼µ¶§²ºÒ®Ö¶¦°º½Ö¸¿±³ ¨®·ºåð¼µ·ºå
íî
«¿ªåª²ºå ¨¼µ¿»Ç« §-«º°Üå¶½·ºå±¼µÇ¿ú³«º±²ºñ

¿¨³§©ºÛÍ·º¸°Üå«ú«ºòòò ¬ðôº®©´½Ö¸±²º¸ ¶§-»³
¿ªå©°º½µ±²º ¿»³«º¯µØå ¬±²ºå»³Ò§Üå ª·º½»ºå®ô³å½»ºå
¶§©º°Ö±²º¸ ¬¯·º¸¬¨¼¯¼µ«ºÓ«ú±²ºñ ¨¼µª¼µ¬¶¦°º¬§-«º
®-¼Õå¿©Ù±²º ±³®»º®± ¼ ³å°µ¿©Ù§·º úÍ¼©©º±²º®Åµ©§º ¹òòò
±Ø©®»º¬®©ºÞ«Üå¿©ÙÄ ¬¼®º¿¨³·º§¼µ·ºå©Ù·ºª²ºå ®¿¶§³§
¿ª³«º¿±³ °«³å¬¿¶§³¬¯¼µ ®Í³åôÙ·ºå®×®-³å¿Ó«³·º¸ ª·º
®ô³å cµØå©«º«Ù³úÍ·ºå¶§©º°Ö±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼°*®-³å¿§æ¿§¹«º
¦´å±²º¸ ¬¿ª¸®-³åúÍ¼½Ö¸Äñ
ô·ºå±³þ«®Í³òòò ¿±å¦ÙÖ¿±³«¼°*©°º½µ±²º§·º ú·º
©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¿°¸¿¯³ºª×§ºúÍ³å®×¶¦°º¿°Û¼µ·º±²º¸ ±¿¾³¶¦°º
±²ºñ ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×Þ«Üå®³åª³ú±²ºÛÍ·º¸¬®Ï§·º ¿ª³«
±¾³ð$ ®¶¦°º±·º¸®¶¦°º¨¼µ«º©³¿©ÙÞ«ØÕ¿»ú±²º«¼µ ¶®·º¿©ÙË
½Ö¸ú±²ºñ
Æ»Üåªµ§º±´ ¿¨³§©ºªÍ®ºå®Í³ª¼µ«º©µ»ºå«òòò ½·º§Ù»ºå
®°*©³°®°º»³å ¬³cµØ®°¼µ«º®¼½Ö¸±ª³å¯¼µ¿©³¸ ®Åµ©º½Ö¸§¹òòò
°¼µ«º½Ö¸§¹±²ºñ Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºòòò ®°*©³°®°º
Ä °¼©º©Ù·º °¼©º¿°³¿»¿±³¬¿Ó«³·ºå«¼°*¨Ö±¼µÇ Æ»Üåªµ§º±´
®°*°°º ®°º« ®±¼¾Ö ¬¼®¶º §»ºª³±²º̧ ½·º§»Ù åº ¬³å ¬¨·º¬¶®·º
®Í³å±Ù³åú±²ºñ
íí
ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º¯ôº»Üå§¹åòòò ¿§¹·ºå±·ºåª³§¹ª-«ºÛÍ·º¸
¨¼ªµ ·ºòòò¨µ¼®ô³å±²º ©°º¿ô³«ºÄ°¼©º¿°³¿»¿±³ «¼°*
«¼µ ©°º¿ô³«º«»³åª²ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ®Þ«¼Õå°³å¶¦°º½± Ö̧ ²º̧ ¬®Í³å
±²º§·ºòòò ¬§-«º§-«ºÛ·Í ¸Ûº ³Í ¿½¹·ºå¿±Ùå¨Ù«« º ¼»åº ¯¼«µ º±Ù³å
ú±²ºñ
¨¼µ ª¼µ ¬¶¦°º ¬§-«º ®-¼ Õå±²º ¬¼®º ¿¨³·º ¿ª³«®-³å$
¬°Ñºª¼µúÍ¼¿»©©º±²ºñ ¬¼®º¿¨³·º¯¼µ±²º®Í³ ª·ºÛÍ·º¸®ô³å
¿§¹·ºå±·ºå¿»¨¼µ·cº ØÛµ ·Í º̧ Ò§Üå°Üå±²ºÅµ ¬½-Õ¼ Ë¨·º¿»Ó«±²ºñ ©°º
¿ô³«ºÄ °¼©º¿°³¿»¿±³½Ø°³å½-«º«¼µ ©°º¿ô³«º«¶¦²º¸
¯²ºå¿§å¦¼Çµ °Ñºå°³åú»º ±©¼®úÓ«òòò ±¼ÇÛµ ·Í ¸§º ·º ¨¼¬ µ ¼®¿º ¨³·º
¦«º©¼µÇ®Í³ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ÃÃ·úÖ¬¼µåÞ«Üå££ ©°º¬¼µå©²ºå¬©´©´
ª³«-¿»±ª¼µ§·º ½Ø°³å¿»Ó«±²ºòòòñ
¿ª³«$©²ºúÍ¼¿»±²º¸ ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×Ä ªÍ²º¸°³å
©©º®×«¼µ ®±¼Ó«±²º«®-³å¿»±²º¸ ±¿¾³®-¼Õå§·ºòòòñ
@ @ @
íì
¬½»ºå øë÷
±´ Ç ° ¼ © º « ¼ µ ¿ ¦³«º ð ·º Û ¼ µ · º ¿ ±³°«³å¯¼ µ ú ¶½·º å
"¿ª³«ðôº ©´²Ü¿±³ ©µØÇ¶§»º®×ÛÍ·º¸ «·ºå¿ðå¿±³
¬ú³±²º ®úÍ¼Û¼µ·º°¿«³·ºåñ
úôº°ú³¿®³°ú³¿«³·ºå¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ Þ«Ø Õ
Þ«¼Õ«ºª³°Ñº©·Ù º ª´©·µ¼ åº ¬´¶®Ôå®¼Ó«®²º§·ºñ °¼©² º °º°ú³¿«³·ºå
¿±³ «¼°*ÛÍ·º¸©¼µåª³°Ñº©Ù·º ú·º½µ»ºª×§ºúÍ³å®¼Ó«®²º§·ºñ
±¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·º¸òòò ±´Ç¬ª¼µ¬¿ª-³«º ÃÃú·º½µ»ºª×§ºúÍ³å££ ¿»
±²º¯µ¿¼ ±³«¼°®* -Õ¼ å±²º ®úÍÛ¼ µ·¼ °º ¿«³·ºåñ ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º
¬³å ú·º½»µ ª º §× úº ³Í å¿°3 °¼©§º ¹¿¶§³·ºåªÖ¿°Û¼µ·¿º ±³¬¿Ó«³·ºå
¬ú³©¼µ·ºå©Ù·º «¼°*©°ºú§ºú§ºúÍ¼¿»°Ò®Öñ
°³¿úå±´©¼µÇòòò ¬¿¯Ù©¼µÇ¿»Ç°ÑºÞ«ØÕÞ«¼Õ«º¿»¿±³ ¶¦°º
ú§º®-³å©Ù·º ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×¿©ÙÛÍ·º¸ ©Ø©³å½·ºå¿»Ó«±²º
íë
«¼µ ±¼Ûµ·¼ ®º ²º¶¦°º§¹±²ºñ ½-°º¶½·ºå®µ»åº ¶½·ºå±Ø±ú³ÛÍ·º̧ ®«·ºå«Ù³

Û¼µ·ºñ
¿°-å±²º¿°-åðôºòòò ¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ª´»³òòò «³å°§ôº
ô³ÛÍ·º¸ ½úÜå±²º °±²º©¼µÇ±²º ©°º°µØ©°º½µ¿±³¬¿Ó«³·ºå
¬ú³¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø3 ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«ú±²ºñ «¼°*©¼µ·ºå©Ù·º
«¼µôº°¼©º¿°³¿»¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å¿§-³ºð·º§-ØË±«º¿»
±²º§·ºñ ±²º¬½-«º«¼µ ®¿®¸¬§ºñ ¶§Õªµ§º¶½·ºåÛÍ·º¸ ©µØÇ¶§»º¶½·ºå
¬°ÑºùÙ»º©ÙÖ¿»°Ò®Öñ
°«³åªµØå¬»²ºå¬«-Ñºå±²º ª´©°º¿ô³«º¬³å ¬¯¼µå
¾«º¯Ü±¼µÇ ©Ù»ºå§¼µÇÛ¼µ·º±ª¼µòòò¬¿«³·ºå¾«º¯Ü±¼µÇ§¹ ¯ÙÖ¿½æ
Û¼µ·º®²º§·ºñ ¿«³·ºå¿±³ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¬³å¿§åÛ¼µ·º±«Ö¸
±¼µÇ ¯¼µå¿±³ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×§¹ ¿§åÛ¼µ·º±²ºñ
®¼»ºå®±³å¬¿©³º®-³å®-³å±²º ú²ºúÙôº½-«º«·ºå®Ö¸¿±³
°«³åªµØå®-³åÛÍ·º¸¬©´ °²ºå¿¾³·º®Ö¸°Ù³ ½·º§Ù»ºå±²º¬¿§æ ú
®ôºúÍ³ ú»ºªµ§º©©º±²º«¼µ ¯µØÓ«ú±²ºñ ¨¼µÇ¬©´ ¬½-¼ÕË¿±³
½·º§Ù»ºå±²º©¼µÇ±²ºª²ºå ¬¶§°º®-³å«-Ôå¿»Ó«±²ºñ
¿¬³·º¶®·º®×ú¿»¿±³ ¯ú³ð»º®-³å±²º ±´Ç¨Ø¿ú³«º
ª³¿±³ ª´®®³¬³å ¿¯å«µ±¿úå©°º½µ¨«º ª´»³¬³åúÍ¼
Û¼µ·º®²º¸ °«³å®-³å«¼µ±³ ¿úÙå½-ôº°Ü°Ñº3 ¿¶§³¿ª¸úÍ¼Ó«±²ºñ
°«³åªµØå¯¼µ±²º®³Í ª´»³¬³å °¼©º¬³å©«º¿°Û¼µ·º¿±³ §S*
íê
ª«º ±©¼;©°º½µúÍ¼®Í»ºå öcµ°¼µ«º¿ª¸úÍ¼Ó«±²ºñ

®¼»ºå®±³å©°ºÑÜå±²º «¼µôºÄ ¬ªÍ¬§©°º½µ©²ºå¶¦·º¸
±³ ½·º§Ù»ºå¬³å¯ÙÖ¿¯³·º¬§º±²º®Åµ©ºñ °«³åªµØå®-³å¶¦·º¸
ª²ºå ¬³å¶¦²º¸¬§º±²º§·ºñ ±¼µÇ®Í±³ ½·º§Ù»ºåÄ¬Þ«¼Õ«º±²º
Ò®Ö¿±³¬ú³¬¶¦°º ©²ºúÍ¼Û¼µ·º®²º§·ºñ
±¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·º¸ °«³åªµØå¿úÙå½-ôº¿¶§³¯¼µ®×«¼µ ¬©©º§²³
«Ö¸±¼µÇ ¬¿ªå¬»«º ¨³å¬§ºÄñ ±´©°º§¹å »³åð·º½-¼ÕªÙôº
¿±³ ¬¿¶§³®-¼Õå±³¶¦°º¬§ºÄñ
«¼µôºÛÍ·º¸¬©´¿»±´®-³å ¬©´ªµ§º«¼µ·º±´®-³å±²º ¨¼µ ¬
½-«º«¼µ ±¼½-·º®Í±¼ª¼®º¸®²ºñ «¼µôº¸¾«º«±³ ¬¿«³·ºå¯µØå
¶¦°º¿¬³·º ¬ªµ§¬ º ¿«Îå¶§Õ¬§º±²ºñ ±¼®Çµ ±
Í ³òòò «¼ô
µ °º̧ «³å
¬ú³±²º ±´Ç¬¿§æ°¼µå®¼µåÛ¼µ·º®²º¬®Í»ºòòòñ
øï÷ ª´©¼µ·ºå©Ù·º °¼©º¿°³¿»¿±³¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µúÍ¼¿»
±²ºñ
øî÷ «¼µôº¿¶§³¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³±²º ±´°¼©º¿°³¿»
¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿¦³«ºð·ºÛ¼µ·º®²º¸°«³å ¶¦°ºú
®²ºñ
øí÷ ®Í»º«»º©¼«-Û¼µ·º¿±³ ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×¶¦°º¿°ú³©Ù·º
¿¬³«º§¹¬¿Ó«³·ºå®-³å« ¬þ¼«§¹ð·º§©º±«º¿»±²ºñ
ø«÷ ±´Ç«¼µ ªµØÒ½ØÕ®×¿§åÛ¼µ·º¿±³°«³åñ
íé
ø½÷ ¿·ÙÛÍ·º¸¯«º°§º¿»¿±³°«³åñ
øö÷ °¼©º«´åôÑº®×¿§åÛ¼µ·º¿±³°«³åñ
øÝ÷ ßÅµ±µ©¶¦°º¿°Û¼µ·º¿±³°«³åñ
¨¼µ°«³å øì÷ú§ºÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»¿±³ ¬¿¶§³¬¯¼µ®-³å
¬³å ú·º®ª×§úº ³Í åÛ¼µ·±
º ´ú¼¬
Í ®Ø̧ ¨·ºñ ©°º½½µ ¿µ §æ°¼©¿º °³¿»¿±³
ª´¬®-³å©«³¬³å ¬¯ÙÖ¬¿¯³·ºÛ¼µ·º¯µØå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¬½-«º®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
ª´®-³å©«³¬³å ¬°Ñº¯ÙÖ¿¯³·º¿»Û¼µ·º¶½·ºå±²º ¬¿¯Ù
Ä ¬©©º§²³©°º½µ±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ®¿®¸¬§ºñ ¬¿¯Ù¿¶§³¯¼µ
¿±³ °«³å©¼µ·åº ±²º ©°º¾«ºª¬ ´ ³å ªµØÒ½ÕØ ®×¿§å®× úÍ®¼ úÍ¼ ¬°Ñº
±©¼¨³å¬§º±²ºñ ¬¿¯ÙË©Ù·º °«³å»³å¿¨³·ºÛµ·¼ ± º ®´ -³åª³
¿ª¿ªòòò ¬¿¯ÙÄöµÐº¶®·º¸©«ºª³¿ª¿ªñ
úØ¦»º«ôµ¼ º¸°©
¼ «º µ¼ ¬¶½³å±´Ä«¼ô µ º©·Ù º ¿½©;ð·ºÓ«²º̧¬§º
±²ºñ ±´¾³«¼µ°¼©º¿°³¿»±²ºñ ¾ôºª¼µ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ±´
¾ôºª¼µ½Ø°³å±Ù³åÛ¼µ·º±²º«¼µ ®Í»ºå¯Ó«²º¸¬§º±²ºñ
¿°-åðôº±´©¼µÇ±²º¿°-å¿§¹3 §°*²ºå¿«³·ºå®Ù»º±»ºÇ¶§»ºÇ
±²º«¼µ ¬°Ñºª¼µ½-·ºÓ«±²ºñ «¼µôº«¼µôº©¼µ·º ðôºÓ«²º¸¿±³
¬½¹ ¨¼µ¬½-«º«¼µ ±©¼¨³å®¼®²º¶¦°ºÄñ «¼µôº« ¿°-å±²º
¶¦°º¿±³¬½¹ ðôº±´°¼©º©¼µ·ºå«-¶¦°º¿°®²º¸ ¿°-åÛ×»ºå«¼µ ½-¼©º
¯ÙÖ3 ðôº±´¬¶®·ºªÍ¿¬³·º§¹ ¶§Õªµ§º¨³å¬§º±²ºñ ¬¶®©º
íè
®-³å®-³åú¦¼µÇ½-²ºå±³ ®¿©Ùå¬§º¿½-ñ
ðôº±´«¼µöcµ°¼µ«º¬§º¿±³ºª²ºå ðôº®²º¸±´ ¯¼µ·º¬»Üå
«§ºª³±²ºÛÍ·º¸ ÃÃ¾³ô´®Í³ªÖ££ Åµ °¼©º¿°³°Ù³ ®¿®å¬§ºñ ðôº
®²º¸±´±²º ±´ª¼µ½-·º±²º¸§°*²ºå«¼µ ¦·º¶§»º¿½¹·ºå¶§»º°°º¿¯å
®²º§·ºñ «µ¼ôº«°¼©ºúÍ²ºÒ§ØÕå¿±³ ¬®´¬ô³«µ¼±³ ¿¯³·º
ú®²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ðôºô´±´¬ªÙôº©«´ðôºô´Ûµ¼·º®²º¸¿°-åÛ×»ºå
«µ¼±³ ¯µ¼¬§º±²ºñ ¨µ¼±´®ðôº¾Ö¨Ù«º±Ù³å¿±³ºª²ºå °¼©º
®¯¼µå¬§ºñ ½Ù·º¸ªÌ©º°¼©º«µ¼ ¿®ÙåÛµ¼·ºú®²ºñ
«µ¼ô¸«
º ¼«
µ ¼ô
µ ¨
º ¼»åº ±¼®åº Û¼µ·¶º ½·ºå±²º ðôº±¿´ ¦³«º±²º«µ¼
¦¼©º¿½æ¿»±²ºÛÍ·º¸©´±²ºñ
©°º½¹« °³¿úå±´±²º cµØå½-¼»º®¼Üá ¾©º°º«³å« ®ª³
ÛÍ·º̧ úÍ¿¼ »°Ñº °³¿úå±´Û·Í º̧ ¶®·º¦å´ ±¼¦å´ ¿±³ ±´©°ºÑåÜ ±²º ±´Ë«³å
¶¦·º¸ ¬¶®»º¿®³·ºå§µ¼Ç¦´å±²ºñ
¨µ¼±´¬³å°³¿úå±´ùÜ©°º±«º®¿®¸Ûµ¼·ºÒ§Üñ
°³¿úå±´ °¼©º¿°³¿»¿±³ ùµ«w«µ¼ ªµØÒ½ØÕ®×úÍ¼¿°½Ö¸±²º¸¬
¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸§¹§·ºñ ª´©µ¼·ºå©Ù·ºª²ºå ¨µ¼ªµ¼½Ø°³å®×®-Õ¼åÞ«ØÕ¦´å
®²º§·ºñ
@ @ @
íç
¬½»ºå øê÷
©´ ² Ü © Ö ¸ ± ¾³ðúÍ ¼ ¿ ±³º ª ²º å
«Ù ³ ¶½³å©Ö ¸ ½ Ø ° ³å½-«º « µ ¼ ¶ §¿»¶½·º å
ª®ºå½úÜå©°º½µ©²ºåá ¬¿¶½¬¿»©°º½µ©²ºå®Í³ ©´¿»ú
ª·º« ¸ °³å ª´±³å©µÄ ¼Ç ¾ð©µËØ ¶§»º®± × ²º ©°º²© Ü °º²©Ù ©
º ²ºå ®
úÍ¼Ûµ¼·ºÒ§Üñ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º®©´òò «Ù³¶½³å½-«ºúÍ¼Ó«
±²º®-Õ¼åúôº§¹§Öñ
úÜ»Ü ¯µ¼¿±³ ¬¼®º¿¨³·º«ÙÖ ©°º½µª§º¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå
¿«³¸©º¿©åªºøÓ««ºÒ®Üå÷ §¹©Üðµ¼·ºå©°º½µ©Ù·º ¿ô³«º-³åÛÍ°ºÑÜå
ÛÍ·º¸®¼»ºå®±³å±µØåÑÜå©µ¼Ç«µ¼ úôº°ú³¬¶¦°º±»°º«¿ªå ©°º½µ
¿¶§³¶§¿»±²ºñ
®¼»åº ®±³å±µåØ ÑÜå¬»«ºÛ°Í Ñº åÜ «³å ¬¼®¿º ¨³·ºú±
¼Í ²ºñ ¿»³«º
©°ºÑÜå«³å ¬§-Õ¼òòòñ ¬±«º íçÛÍ°ºúÍ¼Ò§Üòòò±´®±²º ¾ð
ìð
Ó«·º¿¦³º«µ¼ ¬ªÙ»º¬®·ºå¬ªµ¼ú¼Í¿»±²ºñ ½-°º±´ ¿§æª³Ûµ¼å

¿°³·º°¸ ³å½Ö¸±²º©¼·µ º »¦´å°³®·ºú²ºÞ«Ö3 ªÙÖ½¸úÖ ±²º½-²åº ñ ±µ®Ç¼ ¼Çµ
¿Ó«³·º¸ ¾ð®Í³ ®¿§-³º§µ¼«ºÛµ¼·ºÒ§Üñ
¿ô³«º-³åÛÍ°Ñº åÜ ¬»«º ©°ºÑåÜ ®Í³®µ¯å¼µ ¦µò¼ òò±´±²º ®¼»åº ®
±³åÛÍ·¬ º̧ ©´¿»ªµ¼¶½·ºå±³úÍ¼¿»Ò§åÜ °Ù®åº ¿¯³·ºÛ¼·µ ¿º ±³ ¬·º¬³å
¿©³¸ «µ»½º ®ºå¿»¿ªÒ§Üñ ®µ¯å¼µ ¦µÛ¼ ·Í ¬
º̧ ©´ú¼¿Í »±²º¸ ¿ô³«-º³å±³å
«¿©³¸ ®¼»åº ®ÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå±·ºå¿»¨µ¼·ª º ³±²º®³Í ïì ÛÍ°§º ·ºú¼¿Í »
Ò§Ü¶¦°º3 ô½µ¬½¹ ¬¼®« º ¬¿¦³º¬¿§æÒ·åÜ ¿·ÙË3 ðÜ°«Ü§ª µ ·ºå¿§æ
«µ¼±³ §µ¼½-°º¿»±²ºñ
úÜ»Ü¯µ¼±²º¸ ¬¼®º¿¨³·º«ÙÖ ¿¶§³¿»±²º¸ úôº°ú³¬¶¦°º
±»°º«¿ªå®Í³ ¬¶½³å¿©³¸®Åµ©ºÒ§Üñ ª´»³®¼»ºå®±³å©·º¶§
±²º̧Æ³©ºª®ºå¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿ªå©°º½¬ µ ³å °¼©º§²³¯ú³
ð»º ©°ºÑåÜ ¯Ü®©Í °º¯·º¸Ó«³å¿ªú¶½·ºå§¹§Öñ ¨µ¼ª»´ ³®¼»åº ®±³å«³å
¾ð¬¿Ó«³·ºå¦»º3 ¬¼®º¿¨³·º¿ªå¯«º«-¿»ú¶½·ºåòòò¨µ¼
¬¿Ó«³·ºå«µ± ¼ ®´ Ä ½·º§»Ù åº ¶¦°º±®´ -³å®ú¼®°º ³åÛ¼µ·±
º ²º¬¨¼ §¼ú½¼ Ö̧
ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºå§¹§·ºòòò ¨µ¼¬Ó«³å«§·º ±´®¬³å ¬©´
¿§¹·ºå¦«ºú»º «®ºåªÍ®ºåª³±²º¸ §S*®¿¶®³«ºª´±³å§¹ ¿§æ
¿§¹«ºª³§¹¿«³ª³åñ
úÜ»ÄÜ ¿¦³«º±²º½-¶§¿»Å»º« úôº°ú³¿«³·ºå¿ª³«º
¿¬³·ºúÌ·º¶®Ôåª³¿©³¸±²ºñ ±´®Ä §ú¼±©º·¹åÑÜå®Í³úôºúÌ·º
ìï
Ò§ØÕå©µØË®Ò§ØÕå©µØËòòò
±´©µ¼Ç©¿©ÙÄ ú·º©Ù·ºå½Ø°³å½-«ºª×§ºúÍ³å®×¬§µ¼·ºå¿©Ù®Í³
¿©³¸®´ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ®´«ÙÖ°Ù³ °¼©º§µ¼·ºå¨¼úÍ®×®-³å ¶§¿»Ó«
±²º¬®Í»§º ·ºòòò
¿§-³ºúÌ·º¿±³ ®¼»ºå®±³å¿©Ù«¿©³¸ ¨µ¼ª´»³¬®-Õ¼å±®Üå
¾ôºªµ¼®-³å §¼ú¼°Ù³ ¿ô³«-º³å±³å¿©Ù«µ¼ ªÍ²º¸°³å¿»¨µ¼·º±Ù³å
±²º«µ¼±¼ªµ¼½-·ºÓ«±²ºñ ½·º§Ù»ºå®úÍ¼¿±³ ¬§-Õ¼Þ«Üå®®«¿©³¸
ÃÃ¿Ó±³ºòò°ÙØ®ôº¸°ÙØ¿©³¸ ·¹å¿ô³«º¿©³·º©¸Öòòòùµ¼Ç®-³å«-¿©³¸
©°º¿ô³«º¿©³·º®Í ®¿©ÙË§¹ª³å££ Åµ¿©Ùå¿»Äñ
¨µ¼¬»«º« ®µ¯µ¼å¦µ¼«¿©³¸ »³å¿¨³·º¿»±²º¸¬¨Ö®Í³
¬¼®º¿¨³·º«-½-·º¿»¿±³®¼»ºå®±³å©°ºÑÜå§¹ð·º¿»©³«µ¼ ¿©Ùå
¿©³·º ¿©Ùå®¼¶¦°º®²º®¨·ºòòò¨¼µ¬°³å úÜ»Ü¿¶§³¶§¿»±²º¸
Æ³©º¿Ó«³·ºå¬¿§æ®Í³ °¼©ðº ·º°³åªÙ»åº ¬³åÞ«åÜ 3 ®¼®Ä ¼ ¬±«º«¼µ
§·º¶§»º3 ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº¿ª³«º·ôº½-·º¿»±²º¸¬¶¦°ºòòò
«-»º±²º¸±´®Í³¿©³¸ ðÜ°«Ü¿ªå »²ºå»²ºå§¹å§¹åð·º¿»
3 ¨µÆ¼ ³©ºª®ºå¬¿§æ ©¼©© º ©¼ ±º ³±³¿ªå±³§·º¸±«º½-¶¦°º
±²ºñ ®¼»ºå®¿©ÙÅ³ ©°º¿ô³«º®Í±°*³®úÍ¼¾Ö¬³åªµØå ¬©´
©´§úÖ ®¼Í Í³§Öòò·¹¸úËÖ ðÜ°«Ü±³·¹¸¬¿§æ±°*³úÍ¼Ò§åÜ »²ºå»²ºå¿±³«º
»²ºå»²ºå®´åòòò®-³å®-³å¿±³«º¿©³¸®-³å®-³å ®´å§Ö¿ª££¯µª ¼ -«º
ðÜ°«Ü©°ºö§Ù öº §Ù Ûº ·Í º̧ ¿®³¸¿»¶½·ºå¶¦°º¿«³·ºå ¶¦°º®²º±³§·ºòòò
ìî
±µÇ¿¼ ±³ºòòò
Æ³©ºª®ºå¬¿¶§³¿«³·ºå¿»±´ú»Ü Ä Ü ±Ðn³»º¿«³ Å»º
§»º§¹ úôº°ú³¶¦°º¿»3 ·¹å¿ô³«º±³å úôº¿®³ªµ¼«Óº «±²ºñ
¬®Í»ºñ
¬®Í»º°·º°°º®Í³ ¨µ¼·¹å¿ô³«º°ªµØå «µ¼ôº©Ù·ºåÄ °¼©º§µ¼·ºå
¯¼µ·úº ³½Ø°³å½-«®º ³Í ¬³åªµåØ ©´²®Ü ú× ¼§Í ¹úÖËª³åòòò¿¶§³®²º¯« ¼µ
·¹å¿ô³«º°ªµØå úôºªµ¼«º±²º®ÍªÙÖ3 ©²Ü©²Ù©º©²ºå
¨µ¼¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬¿§æ ¿§-³ºúÌ·ºÛµ¼·º½Ö¸Ó«±²º®Åµ©º§¹Ò§Üñ
¨¼µ¼·¹å¿ô³«º¨Ö®Í ÛÍ°º¿ô³«ºòòò ù¹®Í®Åµ©º ©°º
¿ô³«º±³§Ö ú·º©Ù·ºå½Ø°³å®×¨¼úÍ°Ù³¶¦·º¸ úôº°ú³ªµ¼½Ø°³åÓ«²º¸
®¼®²º§·ºòòò
®¼©¿º ¯ÙÞ«ÕØ¦å´ ®²º§·ºòòòª´¬§µ ¾ º ôº¿ª³«º®-³å®-³å ª´
©°ºÑÚåÜ ©°º¿ô³«º¿¶§³±Ù³å¿±³ Æ³©ºª®ºå©°º§ùµ « º ¼µ ¶§»ºª²º
¿¶§³½µ¼·ºå½Ö¸« ®²º±´®Í§·º ª¼§º§©ºª²º¿¬³·º ªµØå¿°¸§©º¿°¸
ÛÍ·º̧ ¶§»ºª²º«³ ¿¶§³¶§Ûµ¼·¶º ½·ºåúÍ¼Ûµ·¼ ±
º ²º«¼µ ®¿©ÙËú±²º¸¬¶¦°º
®-Õ¼ åòòò
ô½µª²ºåòòò
§·º«µ¼ôº¬¿¶½½Ø®©´ ±²º¸ §ú¼±©º·¹å¿ô³«ºòòò¨µ¼
¬¨Ö®³Í ¦´å°³®·ºú²ºÞ«Ö3 ¿ô³«-º³å¿©ÙÛ·Í ¸ª º ¿ÖÙ »ú±´ ®¼»åº ®±³å
±³ªÏ·º úÜ»ÜÄ¿¶§³¶§¿»®×Æ³©ºª®ºå¬¿§æ®Í³ ¬³å«-°¼©ºÛÍ·º¸
ìí
§µ¼®µ¼¬³cµØ°µ¼«º¿»Ûµ¼·º¿«³·ºåòòò§µ¼°¼©ºð·º°³åÛ¼µ·º ¿«³·ºå3 §µ¼®µ¼

®Í©®º ¿¼ »¿«³·ºåúÍ®¼ ²º§¹§·ºòòò¬¿Ó«³·ºå®Í³ ô·ºå¬®-Õ¼å±®ÜåÄ
ú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×½Ø°³å½-«º« «-»º¿±³±´¿ªåÑÜåÛÍ·º¸®©´²Ü
3§¹§Öòòò«Ù³¶½³å3§¹§Öòòòñ
¾³§Ö¿¶§³¿¶§³òòò¨µ¼¬®-Õ¼å±®ÜåÄ °¼©º¨Ö« ½Ø°³å½-«º
±²º ¨¼úÍ¶§·ºå¨»ºªÍ¶½·ºåúÍ¼®²º§¹§·ºòòòªµ¼©³®ú½Ö¸©µ»ºå«
½Ø°³å½-«º¿©Ù¨Ö®Í³ §·º§®ºåÛÙ®ºåª-½Ö¸ú±ªµ¼§·ºòòò¬³å«-°¼©º
ð·º¶½·ºå¬Ó«³å$ °¼©º¨«º±»º®¼±Ù³å®²º§·ºòòò±µ¼Ç®µ¼Ç¿Ó«³·¸º
¿ô³«-³º å±³å ·¹åÑÜå«µª ¼ ²Í °º̧ ³å°Ù³ °Ù®åº ¿¯³·ºÛ·¼µ ¿º ±³ ®¼»åº ®±³å
Ä ¬¿Ó«³·ºå¬ú³« ±´®¬³å ¦®ºå°³å½Ö̧±ªµ§¼ ¹§·ºòòò¾ôº±Ç¼µ
®-³å °Ù®ºå¿¯³·º»µ¼·º½Ö¸§¹±ªÖòòò ¾ôºªµ¼®-³å ²yÕ¼Ë··º¬³åÛÍ·º¸
¦®ºå°³å±Ù³åÛµ·¼ §º ¹±ªÖòòò
¨µ¼ªµ¼½Ø°³å½-«º®-Õ¼å®-³å±²º ¬±«º íç ÛÍ°º ¬úÙôº¬¨¼
¬¼®¿º ¨³·º®Û× ·Í º̧ ®Þ«ÕØú¿±³®¼»åº ®±³å®-³å©Ù·º ¶¦°º¿§æ ©§º®«º
¿»Ò®Öú¼© Í ©ºÓ«±²º®-Õå¼ §Öª³åòòò
®Åµ©º§¹Ò§òÜ òò
¨µ«¼ ±¸Ö Ç¿µ¼ ±³ ½Ø°³å½-«º®-Õå¼ ±²º ª´©¼·µ åº ±¾³ð©´²± Ü ²º̧
±¿¾³úÍ¼Ó«±²ºñ ©´²± Ü ²º̧ ±¿¾³±¾³ð¨Ö®Í «Ù³¶½³å½-«º
úÍ¼±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ú·º¨Ö«µ¼ ¿¦³«ºð·º¶¦©º±»ºå»µ¼·º¿±³
½Ø°³å½-«º¬·º¬³å¨¼»ºå¨³å®×$¯ÙÖ¿¯³·º®×¬§µ¼·ºå ¬»¼®º¸ ¬¶®·º¸
ìì
¶½³å»³å¶½·ºå¿ª³«º®Ï±³ñ ª´©µ¼·ºå°¼©º«´åôÑº½Ø°³å½-«º®-³å
$ «µ¼ô°º ¿Ü ®ÙË¿§-³ºÛ·¼µ º°Ò®Öòò¿·Ù«±
¼µ ²ºå¿¶½Þ«Õ¼ «º¿¬³·ºú¼ÓÍ «°Ò®ñÖ
ª´©µ¼·ºåÄ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ°Ù³ ¯«º¯Øª³¶½·ºå«µ¼ ½Øô´½-·º°Ò®Öòò
¾ð$¬¿úåÞ«Üå¿»¿±³ °¼©ºª×§ºúÍ³å3¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ¼·º½Ø°³å
½-«ºÞ«Üå¿ªå½µ Ì¸» º¿¬¿´ º±«® Û³±¬·±²¿´ ß°°»¿´- ±²º ª´
©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå®©´ ¿¦³«ºð·º¶¦©º±»ºåÛµ¼·º®×®-Õ¼åúÍ¼¿»Äñ ±µ¼Ç®µ¼Ç
¿Ó«³·º¸ ©´²¿Ü ±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³«µ¼ ²Ü©°´ ³Ù ®Ï¿ðú¿°ÑÜå¿©³¸
¶¦°ºª³±²º¸½Ø°³å½-«º¶½·ºå ð¼ð¹ù«ÙÖ¶§³å±Ù³åú¶½·ºå§¹§Öòòò
¨µ¼½Ø°³å½-«º¿ªå½µ±²º °¼©º½Ø°³å½-«ºÅ´±®Ï¿§æ®Í³
¿Ó«³«ºúØËÙ °¼©º Å´±®Ï¿§æ®Í³ ¬¿¶½¬¿»Å´±®Ï¬¿§æ®Í³ ¬þ¼
« ¬ú³¬¶¦°º ¬¯µØå¬¶¦©º¿§å¿»Ò®ÖúÍ¼¿»±²ºñ
±Ü½-·ºå¿úåú³©Ù·º¶¦°º¿°òòò¿Ó«³º¶·³ú³©Ù·º¶¦°º¿°á ¬
¿¶½¬¿»©°ºú§º ¿úå¯ÙÖú³©Ù·º¶¦°º¿°á ð©tÕÆ³©ºª®ºå ¦»º©Üå
Ó«ú³©Ù·º¶¦°º¿°òò»³å¯·º±´òòÓ«²º¸¶®·º±´á ¦©º¿±³ ±´©µ¼Ë
¬±²ºå«µ¼¦®ºåª×§¿º °Ûµ·¼ úº ®²ºñ ±µÇ®¼ Åµ©òº ò¬Ø¬³å ±·º̧Û·µ¼ º¿°
ú®²¸º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«µ¼ÑÜå°Ù³ ¯·ºô·ºÒ§Üå®Í±³ ¶Ç§Õªµ§ºÓ«
ú³±²ºñ
ª´©¼·µ åº ª´©¼·µ åº Ä ½-Ñº¶½·ºå©§º®«º®© × Ù·º ¿·Ù¬¿Ó«³·ºå §¹
±²ºñ °¼©« º ´åôÑº¯»º±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³§¹±²ºñ ¯Ûl«¯ µ¼ ÙÖ
¿½æ¿°®²¸º¬ú³ÛÍ·º¸§´§»º®×«µ¼Ò·¼®ºå±©º¿§å»µ¼·º®²º¸ ¬ú³®-³å§¹
ìë
±²ºñ
§ú¼±©º±²º ¨¼¬ µ ú³ÛÍ·«
¸ º ·ºå«Ù³©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬¿§æ
°¼©®º ð·º°³åÛ¼·µ Òº §òÜ òòô·ºå±¿¾³«¼µ¦»º©åÜ ¿°°³å®²º¸ ±´¾«º®Í
±¼¿»¬§º±²ºñ ¦»º©Üå¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼µ·ºå ¨µ¼°²ºå®-Ñºå
¬©Ù·ºå®Í§·º ¶§Õªµ§ºúª¼®º¸®²ºñ
°·º°°ºòòò
¨¼¬µ ¶½·ºå¬ú³®-³å« ©°º½-»¼ Ûº ·Í © º̧ °º½-¼»º ®©´©©ºÓ«ñ ©°º
½-»¼ ©º ·Ù º ¬³å¿«³·ºå®×ú3 ¼Í ©°º½-»¼ ©º ·Ù º ¬³å»²ºå®×¶§±²ºñ ª´±³å
©¼Ä Çµ °¼©ª º §× úº ³Í å®×¬¿Ó«³·ºå¬ú³« ¬½-¼»¬ º ½¹¬ª¼« µ º «Ù³¶½³å
¿»¿±³¿Ó«³·º¸§¹§Öòòò ª´ÄªÍ²º̧°³å©©º¿±³°¼©º §S*ª«º
§¹§·ºòòò ®-«ºªÍ²¶º̧ §¿»±²º¸±¿¾³®-¼Õåòòò
¦»º©Üå¿°°³å¿»±´±²º úØ¦»º§ú¼±©ºÄ°¼©º½Ø°³å½-«º
±¿¾³¬¿§æ »³å®ª²ºú¾Öú¼© Í ©º±²ºñ ßÜùô Ü µÆ¼ ³©º«³å c¼µ«º
«´å¨µ©ºª§µ ± º ´®-³åòò®öbÆ·ºåö-³»ôº¨µ©ª º §µ ± º ®´ -³å±²º ®-«º
ªÍ²º¸¯ú³ª¼µ §ú¼±©ºÛÍ·º¸©¼µ«ºc¼µ«º¨¼¿©ÙË½Ù·º¸®úÓ«òò «³ª
¬©»ºÓ«³®Í§·º §ú¼±©ºÄú·º½»µ ± º « Ø µ¼ »³å°Ù·Ûº̧ µ·¼ ½º ·Ù úº̧ ¼ÓÍ «±²ºñ
§ú¼±©º©·µ¼ åº $ °¼©¿º °³¿»¿±³ ¬ú³±²º ¬½-¼»Ûº ·Í ¸º «³
ª©¼µ·ºå$úÍ¼¿»±²ºñ ¨¼µ°¼©º¿°³¿»¿±³¬ú³«¼µ ¦»º©Üå±´®-³å
¾«º« ©¼« µ cº µ«
¼ ¯
º «
ÖÙ µ·¼ 3
º ©°º½½µ §µ Çªµ¼ © Ì Ûº µ·¼ ½º ¸§Ö ¹ªÏ·º ¿¬³·º¶®·º
ìê
®×¬¿Ó«³·ºå±²º ¯ÙÖ ¿¯³·ºÛ¼µ ·º¬³å¿«³·º å¿ª³«º ¿¬³·º

¿§æ¿§¹«ºª³®²º±³©²ºåñ
@ @ @
ìé
¬½»ºå øé÷
®òòòÄ ¯Ù Ö ¿ ¯³·º ¿ ±³»²º å ª®º å
ú·º½µ»ºª×§ºúÍ³å¿°Û¼µ·º¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å±²º ¾ð §©º
ð»ºå«-·º$ È³»¬®-Õ¼ å®-¼Õå©Ù·º ©²ºú¿¼Í »Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ú·º½»µ ª º §× úº ³Í å
¶½·ºå«¼µ¯ÙÖ¿½æô´Û¼µ·º¶½·ºå±²ºòòò ¿¬³·º¶®·º¶½·ºåÄ §S*ª«º
§²³©°º½µ§·º¶¦°º±²ºñ
ª´±³å©¼ÇÄ µ ½-Ñ¶º ½·ºå©§º®«º®© × ·Ù º ¦¼µ»Ç®Ö ¬©´©´¿§¹·ºå¦«º
ª¼µ°¼©º±²º Þ«Üå®³åªÍ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «¼µôº¿®Ï³º®Í»ºå±²º¸ ¬
©¼µ·ºå »Üå°§º®×ÛÍ·º¸ªÙÖ®Í³å¿°ú±²º¸¬¿Ó«³·ºå©Ù·º ©°º¦«º±³å
ú·º½µ»ºª×§ºúÍ³å¿°¿±³ °Ù®ºå¬³å½-¼ÕËôÙ·ºå®×¶§¿»3§Ö ¶¦°º±²ºñ
¿¬³·º¶®·º¶½·ºåÄ§S*ª«º§²³©Ù·º °Üå§Ù³å¿úå¬¿Ó«³·ºå
®Í®Åµ©ºá ª´®×¿úå¬¿Ó«³·ºå®Í®Åµ©ºá ¾ð¿úå¬¿Ó«³·ºå®Í
®Åµ©ºòòò ¬½-°º¿úå¬¿Ó«³·ºåª²ºå §¹ð·º¿»¶§»º§¹Äñ
ìè
®¼»ºå®±³å½-·ºå¿©ÙË ¯µØ±²º¸¬½¹ ¬½-¼ÕË¿¶§³Ó«±²º«¼µ

¿©ÙËú±²ºñ ÃÃ·¹»ÖÇ±´»ÖÇ ¿©ÙË½Ö¸©Ö¸¬¿Ó«³·ºå« ®-«ºªµØå½-·ºå¯µØ
Ò§Üå ¶®·º¶®·º½-·ºå½-°º®¼©Ö¸«¼°*« °©³§Ö££Åµ ¿¶§³¯¼µ±²ºñ
¬®Í»º©Ù·º®´ "±¼µÇ®Åµ©º½Ö¸Ò§Üñ ®-«ºªµØå¬¶®·º¬³cµØÛÍ·º¸
¨¼úÍ¼½Ö¸ú¶½·ºå±²º ±³ô³®×®¯¼µ°¿ª³«º«¼µ±³ ¶¦°º¿§æ¿°®²º
¶¦°º±²ºñ ¬½-°º°¼©º¬®Í»º«¼µ¶¦°º¿§æ¿°ÑÜå®²º®Åµ©ºñ ù¹«¼µ
¬½-Õ¼ Ë¬ô´ª3 ÖÙ ©°º±©º®©º©²ºå°Ù®Ö Í©Óº «±²ºñ ¨¼± µ Ç¶¼µ ®·º¶½·ºå
±²º ¬°§¼µ·ºå±³¶¦°º±²ºñ ¬½-°º°°º¬½-°º®Í»º ¨·º¶®·ºª³¦¼µÇ
¬¿Ó«³·ºå©Ù·º ±²º¸¨«º§¼µ3 ¬¶®°º©Ùôº»«ºc×¼·ºå½Ö¸ú±²º
¬®Í»ºñ
®°*©³¿®åªº¯¼µ±²º¸ °³¿úå©°º¿ô³«ºÄ Ñ§®³«¼µ°Ø¶§Õ
ú§¹®²ºñ ±´±²º °©¼µå¯¼µ·ºÞ«Üå©°º¯¼µ·º©Ù·º ª×§ºúÍ³åªµ§º«¼µ·º
¿»±´¶¦°º±²ºñ ±´Çú·º¨Ö$ ¬Þ«Üå®³å¯µØåª×§ºúÍ³å®×¬¿Ó«³·ºå®Í³
½«½µ±± ¿½æ·Í«¶º ®²º±¿ Ø §å©©º±²º¸»³úÜ®-³å«¼µ°¿µ ¯³·ºå ±¼®åº
¯²ºå©©º±²º¸ ð¹±»³¶¦°º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´ ô½µª«ºúÍ¼
ªµ§« º ·¼µ ¿º »¿±³ °©¼µå¯¼µ·Þº «Üå®-¼Õå«¼ª
µ ²ºå ©°º¿»Ç¿»Ç§µ·¼ ¯º ¼µ·Ûº µ·¼ º
ª¼®º¸®²ºÅ´3 ¿®Ï³º«¼µå¿¯³·ºúÙ«º¿»½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºòòò ±´
±²º ¯»ºÇ«-·º¦«º®»¼ åº «¿ªå®-¼ÕåÛÍ·º̧ ú·º½»µ ± º ³ô³½Ö̧¿±å±²ºñ
±²º«¿»Ç¬¨¼®´òòò ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ®²ºÅµ ú²ºúÙôºc¼µå®úÍ¼½Ö¸Ò§Üñ
±´ ½«½µ±± »³úÜ®-³å°µ¿¯³·ºå¿»±²ºÅµ Ó«³åú¿±³
ìç
±´ÛÍ·º¸ ªµ§º«¼µ·º±´®-³å« ±´Ç«¼µ«¿ªå¯»ºªÙ»ºå±²ºÅµ ¿»³«º

Ó«¿¶§³·ºÓ«±²ºñ ±´Ç¬°º®®-³å«ª²ºå c´å¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛ¼µ·º
±²ºÅµ¿¶§³½Ö¸±²ºñ ±´±²º ¬®-³å©«³±´Ç¬¿§æ±²ºª¼µ
§µØ°¯Ø «º¯ª Ø ³®×«µ¼ ®ª¼ª µ ³å¾Ö ¬¨·º©Þ«Üå¯«º¯ª Ø ³®×«± µ¼ ³
¿®Ï³º®Í»ºå¶¦°º±²ºñ
©°º¿»Ç±´ «ª§º©°º½µ±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¬ú«º«
¿ªå úÜ¿ð¿ðÛÍ·º¸ ¬ªÍ¬§¿ªå¿©Ù«¼µ ¿·å¿»±²ºñ
±²º¬½-¼»ºÃÃ®££¯¼µ±²º¸ ®¼»ºå«¿ªå «ª§º¨Öð·º¿ú³«º
ª³±²ºñ ÃÃ®££±²º ¬cµ§¯ º åµ¼ ¬«-²ºå©»º¿»¿±³ cµ§úº ²º±·Ù º
¶§·ºúÍ¼±²ºñ ±¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ô³«º-³å±³å®-³å±²º ÃÃ®££¬¿§æ®Í³
ªµåØ ð°¼©ðº ·º°³å°ú³®¿«³·ºå¿±³ ®¼»åº ®°³ú·ºå©Ù·º ±Ù·åº ¨³åÓ«
±²ºñ ÃÃ®££±²º ¬úÙôºª²ºå¿ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°º3 ¬¼®º¿¨³·º
©°º½µ¿©³¸ «-«-»»©²º¿¨³·º½-·º±²ºñ ±²º¿©³¸ ÃÃ®££
¾ôºª¼µ Ó«Ø¯ú®²º»²ºåñ
ÃÃ®££òòò¨¼« µ ª§º¨± Ö ¿µÇ¼ ú³«º¬ª³®Í³§·º ±©¼¶§Õ®¼±« ´
¿©³¸ °©¼åµ ¯¼·µ °º ³¿úå®°*©³¿®åªºòò ±¼¿µÇ ±³º ®°*©³¿®åªº«
¿©³¸ ¬cµ§¯ º µå¼ ªÙ»åº ¿±³ ÃÃ®££«¼µ ©°º½-«º±³ ®¿©³º©¯ªÍ®åº
Ó«²º¸Ò§åÜ ®-«Ûº ³Í ªÌ± Ö ³Ù å±²ºñ ÃÃ®££°¼©¨ º ®Ö ±
Í þØ ¤¼ ³»º©°º½µ ½-ª« µ¼ º
±ª¼µ ®°*©³¿®åªºÄ ¬»Üå±¼µÇ½-Ñºå«§º½Ö¸±²ºñ
ÃÃÅÖª¼µòò ®°*©³¿®åªº££Åµ §ý¼±Û[³ú°«³å«¼µ ½Ù»ºå¿â½
ëð
ª¼« µ Òº §åÜ ÃÃ«Î»º®úÍ·»º ¬

ÇÖ ½µª¿µ¼ ©ÙË¯µª Ø ³ú©³«¼µ ¬·º®©»ºð®ºå±³
®¼§¹©ôºòò «Î»º®±´·ôº½-·ºå®³ö-Ü«¿©³¸ úÍ·º¸úÖË ¬Ø¸Ó±°ú³
¿«³·ºå©Ö̧ð¹±»³«¼¿µ ¶§³ª¼« Çµ ¼µ®¯µØå¾´åúÍ·úº ôº££Åµ°«³å°±²ºñ
ÃÃÅ·ºòò Åµ©ºª³å££ ®°*©³¿®åªº±²º ¿®Ï³ºª·º¸®¨³å
¿±³°«³å±Ø«µÓ¼ «³åª³ú½¼« µ º °¼©®º -³åú·º½»µ ª º §× úº ³Í å±Ù³å±²ºñ
ÃÃ±´«ùÜª¼µ§Ö¿¶§³®¯µØå¿¬³·º ¶¦°º¿»±ª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôºúÍ·ºòò úÍ·º¸úÖË ½«½µ±± »³úÜ¿©Ù°µ¿¯³·ºå
©Ö̧¬«-·º̧ð¹±»³Å³ «Î»º®¬¦¼µÇª²ºå ôµØ¿©³·º®ôµØ½-·¿º ¬³·º
¬Ø¸Ó±©µ»ºª×§º®¼§¹©ôº££
ÃÃ¾µú³å¿úòò «¼µôº¸úÖË®¼©º¿¯Ù»ÖÇ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«-¿©³¸
«¼µô« º̧ ¼µ ¬ÖùðÜ ¹±»³¿Ó«³·º¸ c´å±ª³åª¼Ç¿µ ©³·º ¨·º¿»Ó«§¹úÖËá
Ò§Üå¿©³¸ «¼µôº¸úÖË¬°º®¿©Ù«ª²ºå ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå§Ö££
ÃÃ®°*©³¿®åªºúËÖ ¬°º®¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ «Î»º® Ó«³å
¦´å§¹©ôºòòò ±¼§º±¿¾³¿«³·ºåÓ«©ôº¯¼µ§¹§Öª³åñ ù¹¿§
®ôº̧ ±´©© Çµ¼ ¿©Ù« ®°*©³¿®åªºúËÖ §¼·µ ¯ º µ·¼ ®º ¿× ©Ù¿§æ®Í³ ±ð»º©µ¼
®¼©³¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ «Î»º®«¼µ ¬ÖùÜúÍ·º°µ¿¯³·ºå¨³å©ôº¯¼µ©Ö¸
½«½µ±± »³úÜ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Û¼µ·º®ª³åÅ·º££
®°*©³¿®åªº±²º ±´Çð¹±»³«¼µ ¬¨·ºÞ«Üåª³cµØ®«¾Ö
°¼©ðº ·º°³å®×§¹ ¶§ª³¿±³ÃÃ®££ª¼µ ¬«-²ºå©»º®¿ªåÄ °«³å±Ø
¬¿§æ ú·º½µ»ºª×§ºúÍ³å±Ù³åú¶¦°º±²ºñ ÃÃ®££±²º ±´Ç¯Ûl«¼µ ¿úÍË
ëï
©»ºå©·ºª¼µ®×¬©Ù«º ®°*©³¿®åªºÄ c×¿¨³·º¸¦«º®Í°Ñºå°³å3

ª«º«®ºåª¼« µ ¶º ½·ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ ±´°©
¼ ðº ·º°³å¿»¿±³ð¹±»³
¬¿Ó«³·ºå©°º½µ«¼µ Û¼×å¯Ù¿§åª¼µ«º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ÃÃ®££±²º±´Ç¬¦¼µÇ
°¼©ºð·º°³å°ú³ ®¼»ºå®±³å©°ºÑÜå ¶¦°ºª³½Ö¸¶¦°º±²ºñ ¨¼µ²«
®°*©³¿®åªº±²º ±´ð¹±»³§¹¿±³ ½«½µ±± »³úÜ¬¿Ó«³·ºå
¿©Ù§·º®«¿©³¸¾Ö ±´¿®Ï³º®»Í åº ¿»¿±³ °©¼µå¯¼µ·§º µ·¼ ¯ º µ·¼ ª
º ³¦¼µÇ
ú²ºúô Ù ¨º ³å¶¦°º¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ§¹ ÃÃ®££¬³å ¨µ©¿º ¦³º3 ¬±¼
¿§å¶¦°º½Ö¸±²º¯¼µ§¹¿©³¸ñ
¨¼µ¿»Ç®Í¬°¶§Õ3 ®°*©³¿®åªºÛÍ·º¸ÃÃ®££©¼µÇ±²º ¿»Ç°Ñº ©ÙÖ
¿ªÏ³«º±´®-³å¶¦°ºª³Ó«ú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«ºòòò ¨¼µÇ¿»³«º®-³å
®Í³¿©³¸òòò ±´©ÇÛµ¼ °Í ¿º ô³«º±²º °¼©© º «´ ôµ¼ ©
º ½´ -°±
º ®´ -³å¶¦°º
½Ö¸ú³®Í©°º¯·º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå½úÜåª®ºå¯Ü¬¨¼ ¬©´¿ªÏ³«º¶¦°º
Ó«±²ºñ
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µÇ°¼©º®«´å¾Ö ©°º±«ºªµØåªÙ©ºª§º°Ù³ ¿»
¨¼µ·º±Ù³å®²ºúôºª¼µÇ ú²ºúÙôº¨³å¿±³ ª´§-¼ÕÞ«Üå ®°*©³¿®åªº
¬³å §¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º¸úª³¿°±²º®Í³ °¼©º«¼µª×§ºúÍ³å¿°¿¬³·º °Ù®ºå
¿¯³·ºª³Û¼µ·º±²º¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º±²ºñ
±²º¿»ú³®Í³ ¶®·º¶®·º½-·ºå½-°º®¼±²º¯¼µ¿±³°«³å ¬±µØå
¬Û×»ºå±²º ¬ú³®¿ú³«º¿©³¸Ò§Üñ ÃÃ®££ª¼µ ¬cµ§º¯¼µå ¬«-²ºå
©»º±®´ »¼ åº ®±³å©°ºÑåÜ ±²º ®°*©³¿®åªºªµ¼ ¬¿½-³¬ªÍÞ«¼Õ«º
ëî
±´«¼µ ¾ôºª¼µ®Í§·º ¶®·º¶®·º½-·ºå®½-°º¿°Û¼µ·ºÒ§Üñ

¿¬³·º¶®·º¶½·ºåÄ §S*ª«º¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ú³©Ù·º ª´©¼µÇÄ
ú·º½µ»º±Ø ª×§ºúÍ³å¿°ú³«¼°*®-³å®§¹ð·º3 ®¶¦°ºÒ§Üñ
¿ª¸ª³¿ª¿ª §¼®µ µ« ¼ -ôº¶§»ºÇ¶½·ºåúÍ¼ª³¿ª¿ªúôºòòòñ
@ @ @
ëí
¬½»ºå øè÷
¯ú³ð»º Ä ¯Ù Ö ¿ ¯³·º ° «³å
¿¬³·º¶®·º¶½·ºå«¼µ úô´Û¼µ·º°Ù®ºå±²º¸ §S*ª«º§²³¯¼µ±²º
®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ºÒ§áÜ «¼µô¯ º «º±ô Ù ¯º «º¯úØ ®²º̧±´Ä °¼©º§µ·¼ åº
¯¼µ·ºú³ ¨¼µåÛÍ«ºª×§ºúÍ³å¿°Û¼µ·º®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ¬³å Û¼×«ºô´úÍ³
¿¦Ù¶½·ºåÛÍ·º¸¬©´ ¶¦³å¿ô³·ºå¶®Ô¯Ùôº¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
¯ú³ð»º« ±´Ç¨Ø¿ú³«ºª³¿±³ ½Ûx³«¼µôºð¦¼µ·º¸ªÙ»ºå±´
«¼µ ¬°³å¿ªÏ³°¸ ³å¦¼áÇµ ¬¯Üå¿ªÏ³¸°³å¦¼µÇ ¿©ÙË©¼µ·åº ¿©ÙË©¼µ·åº ±©¼
¿§å±²ºñ »³å®¿¨³·ºá ¿Å³ ¿ðù»³½Ø°³åª³ú©¼µ·ºå ±´Ç¿ú³ö¹
«¼µ ª³ª³¶§±²ºñ ¯ú³ð»º« °«³å»³å®¿¨³·ºú¿«³·ºåª³å
Åµ °¼©º¯¼µå®³»º¯¼µåÛÍ·º¸ ¯´±²ºñ ®úñ ¿»³«º©°º½¹ ¿ú³ö¹¬
¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¿ú³«ºª³±²º¸¬½¹ ¬ú·º«¨«º §¼µ¬¿ªå½-¼»º
©¼µå¿»±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¾³¿Ó«³·º¸ »³å®¿¨³·ºú©³ªÖÅµ ¿®å
ëì
¶¦°º±²ºñ ª´»³« ðªÏ·º ª´¿ªå°³å½Øú®²ºñ ±´ÇÓ±Æ³¿§æ

¿Ó«³«ºÓ«ú®²ºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿±½¹®Í¿±¿ú³¸ ®¿ªÏ³¸°©®ºå
°³å¿»±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¿¶¦±²ºñ
±´Çª´»³Ä °¼©º¨Ö©Ù·º ª´®-³å©«³« ±´Ç«¼µ ð¿±³
¿Ó«³·º¸ ¬¿ªÏ³¸¿§å¯«º¯Ø¿»Ó«±²ºÅµ ¬°ÙÖúÍ¼¿»±²ºñ ±´Ç
¬©Ù«º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå« ú·º½µ»º°ú³¶¦°º¿»±²ºñ ¿±½¹®Í ¿±
¿ú³¸ ¬°³å®¿ªÏ³¸°©®ºå°³å3 «¼µôº¬¿ªå½-¼»º¿ª-³¸ú®²º¸ ¬
¿Ó«³·ºå®Í ¿úÍ³·ºúÍ³å½-·º¿»±²ºñ «Ö ¾³ªµ§ºú®ªÖñ ð½-·ºª¼µ
±²º¸ªá´ ±²º©°ºÞ«¼®¿º ú³«ºª³°Ñº©·Ù ®º ´ ¿ú³ö¹« §¼µ±²ºå¿»
±²ºñ ¯ú³ð»º±²º ¬¯Ü¿ªÏ³¸®°³å±²º¸«¼°*á ¬°³å¿ªÏ³¸
®°³å±²º̧«¼°¿* ©Ù¬¿§æ ¿¶§³®¿»¿©³¸¾Ö ±´«°µ ú³úÍ¼±²º®-³å
«¼µ ¯«ºª«º¶§Õªµ§º¿»±²ºñ
±²º°Ñº©Ù·º ¦µ»ºå¶®²ºª³±²ºñ »³å¿¨³·ºª¼µ«º¿©³¸ Å¼µ
¾«º®³Í ª´»³©°º¿ô³«º ¬¿¶½¬¿»¯¼åµ úÙ³å¿»3 ¬¶®»ºª³¦¼µÇ
¬«´¬²Ü¿©³·ºåª³±Øòòòñ
ÃÃ¿»ÑÜåß-á «Î»º¿©³º¸¯Ü®Í³ª²ºå ¿ª³¿ª³¯ôº¯ôº
¯·ºÞ«Üå©°º¿«³·º ¿ú³«ºª³¿»©ôºñ ±´¬°³å¿ªÏ³¸®°³åª¼µÇ
« ¿»³«º¯µú¼ ·º ¯·º¨«ºÞ«Üå®ôº̧¬¿«³·º¶¦°º®ôº¸§Ø®µ -¼Õåß-ñ ¬½µ
¿©³·º ¯·º«¼µôºªµØå»ÖÇ ª¼µ«º¦«º®ôº¸ ¬ð©º¬°³å ¬¿¯³·º
¬¿ô³·º¿©Ù¿§æ®Í³ ½·º©Ùôº¿»©Ö¸§µØ££ ¯ú³ð»ºÄ ®¯Ü®¯¼µ·º
ëë
¿¶§³°«³å®-³å±²º ¬¯ÜÛÍ·º¸¬°³å¿ªÏ³¸°³åú»º ¨¼©ºª»ºÇ©

Ó«³å¶¦°º¿»¿±³ ª´»³ª´ðÞ«Üå«¼µ ú·º½µ»ºª×§ºúÍ³å±Ù³å¿°±²º
¬®Í»§º ·ºñ ¯ú³ð»º¦»µ åº ½-ª¼µ«º±²ºÛ·Í §º̧ ·º ª´ðÞ«Üå« ¿»³«º¯¼µ
ú·º ±´¬°³å¿«³ ¬¯Ü§¹ ¿ªÏ³¸°³å§¹®²ºÅµ «©¼«ð©º ¶§Õ
ª³½Ö̧¿©³¸±²ºñ
°«³åªµØå©°ºªµØå« ±²º«¿»Ç¿½©º°³å¿»¿±³ ¾¼ª¼
ô«º ¿¾³ªµØå±¦Ùôº «-»º±²º̧¬ªµØå¿©Ù«¼µ ©²º̧©²º̧Þ«Üå ¨¼
®Í»º ©Ù·ºåð·º®Í»º±Ù³å¿°½Ö¸Ò§Üñ
ÃÃ¯·º££ Ä «¼ôµ ºÛ·Í º̧ Û¼×·åº ôÍÑª
º «
µ¼ º±²º«§·º ª´»³¬©Ù«º
¿¶½³«º¶½³å°ú³¶¦°º±Ù³åú±²ºñ c¼µåc¼µå±³®»º¿¶§³c¼µå¬©¼µ·ºå
²Ì»ºÓ«³å¿»ª¼µ«º«¿©³¸¶¦·º¸ ª´»³±²º ¯ú³ð»ºÄ ²Ì»ºÓ«³å
®×«¼µ »³å¿¨³·ºª¼®º¸®²º®Åµ©ºÒ§Üñ ô½µ«-¿©³¸ ±´Ä½Ûx³«¼µôº
ð¦¼µ·º¸¶½·ºå«¼µ ¬¿«³·ºå¬¶¦°º®¶®·º¿±³ ¶§ôµöº°«³å« ±´Ç½Øô´
½-«ºÛÍ·º¸ ½Ø°³å½-«º«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿°±²ºñ
¨¼µ«Ö¸±¼µÇ¬ª³å ¦ú«ºùÜ¯¼µ¿±³ ±´·ôº¿ªå¬³å ®¼½·º«
ÃÃ±³å±³åúôºá ùÜ¬³å¿¯å¿ªå ¿±³«ºª¼µ«º§¹ÑÜåñ ±³å¿ªå
¬°³å¿©Ù¬®-³åÞ«Üå°³åÛ¼µ·ª º ³Ò§Üå ª´ª²ºåðª³®ôº££Åµ ½-¼Õ±³
²y·åº ¿¶§³·ºå¿ª±ØÛ·Í ¾ ¸º ôºª§µ¼ ·º¿¶§³¯¼¿µ °«³®´¬¿Ó«³«º¬«»º
¶··ºå¯»º¿»Ò®Ö¶¦°º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ®¼½·º« ¿ù¹±¨Ù«ª º ³Ò§åÜ òòòñ
ÃÃ®·ºå«¼µ ·¹±»³åª¼µÇ Å¼µ«¿ªå ¬úÙôº©µ»ºå«ª¼µ ¿½-³¸
ëê
Ó«²º¸¿»©³á ¬½µ ®·ºå¬úÙôº« c¼µ«ºª¼µÇúÒ§Üá ®·ºå«¼µôºÞ«Üå«¼µ

·¹¸¿§¹·º¿©Ù¿§æ ¿®Í³«º¨³åÒ§Üå ¿«-³¿©Ù«¼µ ¶ß»ºåòòò ¶ß»ºå
òòò ¶ß»ºå¶ß»ºå»ÖÇ c¼µ«º¿©³¸®Í§Ö ®·ºå»³å¿¨³·º®ôº¨·º©ôº££ Åµ
¯¼µ¿©³¸®Í ¦ú«ºùÜ ª»ºÇ¦-»ºÇ±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃ±³åòòò ¿±³«º§ ¹¸ ®ôº¬¿®òòò ¶ß»º å¶ß»º å ¶ß»º å
¶ß»ºå»ÖÇ¿©³¸ ®c¼µ«º§¹»ÖÇ¿»³º££ Åµ ¯¼µª³±²ºñ ¶ß»ºå ¶ß»ºåòòò
¶ß»ºå¯¼µ¿±³ °«³åªµØå¿Ó«³·º¸ ¦ú«ºùÜ¿¯å¿±³«º¦¼µÇ ÛÍªµØå©µ»º
ú·º½µ»ºª×§ºúÍ³å¿°½Ö¸Å»ºñ
¨¼µ¬½¹ ®¼½·º«¿½-³¸ú¶§»º±²ºñ
ÃÃ®×©ºú·º¿©³¸ ·¹c¼µ«º®ª¼µÇ§Öòòò ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå« »³å
¿¨³·ºª³¿©³¸ ®·ºå¬©Ù«º ¬¼§úº ³¿§æ®Í³ ¬©´©¬ ´ §¼ ¦º µÇ¼ ¿®¿®
¬cµ§© º °ºc§µ ¯
º ½µ -®ôº¿»³º££ ¦ú«ºù¿Ü §-³±
º ³Ù åª¼®¸®º ²º®³Í ¿¶§³°ú³
®ª¼µÒ§Üñ
¦ú«ºùÜ¬¿©Ùå$ª²ºå Þ«Üåª³±²º¬¨¼¯µ¿§åá ùÐº¿§å
°»°º«¼µ§¹ ±¿¾³¿§¹«º©©ºª³½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¦ú«ºùÜ±²º
·ôº°Ñº« ¬°ÙÖ¬ª»ºå©°º½µ¿Ó«³·º¸ Þ«Üåª³±²º¸¬½¹ ¬ªµ§º
©¼·µ åº «¼µ ±«º±³¿°¶¦°º®²º̧ »²ºåª®ºå¶¦·º̧ ªµ§ª º ³±²ºñ ®«-»åº
®³ªÏ·º »³«-·º®×úÍ¼ª³®²º«¼µ °¼©º¬¿©Ùå¶¦·º¸ ½Øô´©©ºª³Ò§Üå
¿ú³ö¹®¶¦°º®¼¿¬³·º ¬Ò®Ö©®ºå ¯·º¶½·º¿»¨¼µ·ºª³©©ºÄñ
®¿©³º©¯¶¦°º®×á ¨¼½µ¼«º«-¼Õå§Ö¸®×¶¦°ºª³®²º«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË±²º¸
ëé
¬³å¿ª-³º°³Ù ¾³®¯¼µ ±©¼©ú³å¶¦·º̧ «¼µ·© º ô

Ù º©©ºª³±²ºñ
ª®ºå¿ªÏ³«ºú³©Ù·ª º ²ºå ¬¿ª³©Þ«åÜ ¦µ©§º ®´ åÜ ©¼µ«®º úÍ¼ñ ¿¬å
¿¬åÛÍ·º¸ ±«º±³°Ù³ ¿ªÏ³«ºªÍ®ºå©©ºúÍ³±²ºñ ¨¼µ¬±¼°¼©º
±²º ¬¶½³å«ú±²º®Åµ©º¾Ö ÃÃú·º½µ»ºÛÍªµØåª×§ºúÍ³å££®×¿§å½Ö¸
¿±³ ·ôº°Ñº« ¬±¼©ú³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
±´Ç½Ø°³å½-«ºðôº ÃÃ¿±Ùå££¯¼µ±²º®Í³ ÃÃ¿ú££ ¨«º¶§°ºÛÍ°º
±²ºÅµ ¬±¼©ú³åúª³±²º¸¬¿ª-³«º ¾³®¯¼µ ¶§°ºÛÍ°º®×úÍ¼
¿¬³·º ¬°Ù®ºå«µ»º Þ«¼Õå°³åª³½Ö¸¶¦°º±²ºñ ©²ºÒ·¼®º®×°¼©º«¼µ
»³½Ø®×¶¦·º¸ ½úÜå¯»ºÇ©«ºª³¶¦°º±²ºñ
ª´©¼µÇÄ °¼©º½Ø°³å½-«º ±¾³ð©¼µÇ ±²º ÃÃ«-³å±°º ££
©°º¿«³·ºÛÍ·º¸ ¬ª³å±Ðn³»º©´±²ºñ «-³å±°º©¼µÇ±²º |·ºå
©¼ÇÄ
µ °³å«-«¿º »ú³«¼± µ ³ ®ÍÜ©ôÙ 3
º ®¿¶§³·ºå®ªÖ¾Ö úÍ¼Ó«±²ºñ
¨¼µ»²ºå©´°Ù³§·º ª´±³å©¼µÇ±²ºª²ºå ±´©¼µÇÄ ¬ú·º«úÍ¼½Ö¸¦´å
¿±³ ú·º½»µ Ûº ª
Í åØµ ª×§úº ³Í å±Ø¿§æ©Ù·± º ³ ½·º©ôÙ ©
º ²º®ªÜÍ Ç¿µ¼ »½-·º
Ó«±²º¬®Í»ºñ
¨¼µÇ¨«º¯»ºåÓ«ôº¿±³¬¿Ó«³·ºå¿§æ¿§¹«ºª³®Í±³§Ö
®´ªú·º½µ»º±Ø«¼µ °Ù»ºÇ§°º½-·ºª¼µÓ«°Ò®Öñ
¿ª³«Þ«Üå$ ¦ú«ºùª Ü µ¼ ª´®-¼Õåòòò ¬¯ÜÛ·Í ¸¬º °³«¼µ ¿ªÏ³¸
®°³å½-·º±²º¸ ÃÃ«¼µª´ðÞ«Üå££ª¼µ ª´®-¼Õå ùµ»ÖÇ¿ùå§·º úÍ¼¿»Ó«±²ºñ
±´©¼µÇÄ ®´ª«½µØ®·º¿»¿±³ ú·º½µ»º±ØÓ«³å©Ù·º§·º ª×§ºúÍ³å½-·º
ëè
¿»Ó«±²ºñ
ª´§-¼Õ¿§¹«º¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ¦ú«ºùÜÄ ¬úÙôº¬§¼µ·ºå
¬¶½³å±²º ¯»ºÇ«-·º¦«ºª¼·º®-³å¬¿§æ ±³ô³½·º©Ùôº°¼©º
ª×§úº ³Í å®×®-³åúÍ¼ª³±²ºñ ¨¼¬ µ ½-¼»©
º Ù·º ¬»³ö©ºÄ ¿«³·ºå«-¼Õå
©¼µÇ«¼µ ¿®Ï³º¿©Ùå°¶§Õª³¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬ú³®-³å©Ù·º ú·º½µ»ºª×§º
úÍ³å ©µ»ª º §× ½º -·ªº ³Ò§Üá ¬±°º¬±°º¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ©¼± Çµ ²º
±´©¼µÇ©¿©ÙÄ ú·º½µ»º±Ø®-³å¶¦°ºª³Ó«±²ºñ ªÍ®×§®× °©¼µ·º
©°º½µ½µ¨µ©º®×¶¦·º¸ ¯»ºÇ«-·º¦«ºª¼·º«¼µ ¦®ºå°³å¿°ª¼µ¶½·ºå±²º
±´©© Çµ¼ ¿©ÙÄ ú·º½»µ ± º Ø§·º¶¦°º±²ºñ ±´®-³åÛÍ·®º̧ ©´±²º̧ °©¼µ·º
¶¦°º¿°á Æ³©ºªµ« ¼ ®º ·ºå±³å©°º¿ô³«º¿ô³«ºÄ §µØ«« µ¼ «
º µ¼ ¦®ºå
¨³å±²º¶¦°º¿°á ±´©¼µÇ ú·º½µ»º±ØÄ ¬®Í©º©Ø¯¼§º§·º ¶¦°º¿»½Ö¸
±²ºñ
¨¼µ¬úÙôº®Í ªÙ»º¿¶®³«º3 ¿·Ù«¼µúÍ³¿¦Ù±²º¸ ¬§¼µ·ºå¬¶½³å
±¼Çµ ¯¼« µ º¿ú³«ºª³±²º̧¬½¹ ¦ú«ºÄ ú·º½»µ ± º ±Ø ²º ÃÃ¿·Ù°«&Ô££
¶¦°ºª³ú±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿·Ù°«&Ô Ò®¼ÕåÒ®¼Õå¶®«º¶®«º úÛ¼µ·º®²º¸ ¬
¿Ó«³·ºå©¼± µÇ ²º±³ ±´©ÇÄ µ¼ °¼©º«µ¼ ¦®ºå°³åÛ¼µ·©
º ³¶¦°º±²ºñ ¿·Ù
©¼µ«º©Ù·º ¿·Ù«¼µ«¼µ·º©Ùôº¿»ú¿±³°³¿úå±²º ¿·Ù¬§µØÞ«Üå«¼µ
«¼µ·º©Ùôº¿»úª·º¸«°³å ±´©¼µÇÄú·º½µ»º±Ø±²º ¿ú©Ù«º¿»ú·ºå
¿§-³«º®²ºá úÍ®²ºá ¿ª-³ºú®²º«¼µ±³ °¼µåú¼®º¿»®²º¶¦°º±²ºñ
¨¼µ±´©¼µÇÄ ú·º½µ»º±Ø±²º ¿·Ù«¼µ«¼µôº©¼µ·ºúÍ³¿»¿±³ ¦ú«ºùÜÄ
ëç
ª«º¨Ö®ÍúúÍ¼®×¿ª³«º ú·º½µ»º±Ø±³ô³¿§-³ºúÌ·º®²º®¨·ºÒ§Üñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿·ÙÛ·Í ¸ª º ´Ä°¼©ª º §× úº ³Í å®×±²º ¬¿¶½½Ø©ú³å¿§æ©Ù·º
®´©²º¿»°Ò®Öñ
¿ª³«$ §°*²ºå©°º½µ«¼µ úÍ³ðôº¶½·ºåá ¬½-°º©°º½µ«¼µ
¿¦ÙúÍ³¶½·ºåñ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºå¶½·ºå °±²º©¼µÇ±²º ú·º
½µ»Ûº ªÍ Øåµ ª×§úº ³Í å®×Û·Í º̧ ¬¯«º¬°§ºú¼¿Í »½Ö± ¸ ²ºñ ú·º½»µ Ûº ª
Í åØµ ª×§º
úÍ³å®×¬¿Ó«³·ºå®-³åª²ºå ¾ôºª¬ µ¼ ¿Ó«³·ºå«¼°®* ³Í ®Í ªÙ©« º ·ºå
®× ®úÍ¼½Ö¸Ò§Ü¿§¹¸¿ªñ
¬½-¼ÕË ¿°-å¿ú³·ºå±®³å©¼µÇ±²º ðôºô´®²º¸±´Ä ¬þ¼«
°¼©ºª×§ºúÍ³å¿»¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ«¼µ ¿ª¸ª³®×®úÍ¼¾Ö ±´©¼µÇ
ú·º½µ»ºª×§ºúÍ³å±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¿§æ§¹ð·ºª³¦¼µÇ ¬©·ºå¬¯Ùôº
©ú³å¿Å³¿»Ó«±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿¦³«º±²º¬¯µØå¬c×Øå½Ø½ÓÖ̧ «ú
±²ºñ ª´¿©ÙÄ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×±²º ¾ôºª¼µ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
©Ù·º ÛÍ°± º «º°Öª Ù ®ºå¿»®×®-³å±ªÖ Åµ ±¼Ûµ·¼ ± º ±
´ ²º±³ §ú¼±©º
¬Þ«¼Õ«ºª¼µ«º3 ¿ú³·ºå¿«³·ºå¿¬³·º ¦»º©ÜåÛ¼µ·º½Ö¸Ó«±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ú·º½µ»º±Ø«¼µ »³å°Ù·º¸©©ºÛ¼µ·º¿¬³·º§·º ¿°-å
¿ú³·ºå±®³å¦«º®Í ¬°Ñº¬³å¨µ©º¬§º±²ºñ
¬½-¼ÕË« «¼µôº¸«¼µ«¼µôº ¬®Ù®ºå¦ÙÖË©©ºÓ«±²ºñ
ÃÃ«Î»º®úÖË §µØ°Ø« «¿ªå§µØ¿§¹«º¿»®ôº¨·º§¹úÖËñ ù¹¿§
®ôº¸ «Î»®º « ·ôº¿©³¸©³®Åµ©¾ º å´ ñ ±µåØ ¯ôº¿©³·º ¿«-³¿º »
êð
Ò§Ü££
±²ºª¼µ¬¿¶§³®-¼Õå¬³å «¼µôº¸Û×©º¦-³å®Í ¿¶§³¯¼µª³¶½·ºå«¼µ
ª´¿©Ù« ®Þ«¼Õ«ºÓ«Ò§Üñ ±´©Ç¾ µ¼ ³±³ °¼©ª º ×§úº ³Í å°Ù³ÛÍ·º̧ ½-Üå®Ù®åº
¶½·ºå«¼± µ ³ «¼ô µ ¦º̧ «º«»³å°Ù·¸¬ º §ºú³±²ºñ «¼ô µ °º̧ ©
¼ Ä º ª×§úº ³Í å
®×«¼µ °«³å±Ø®Í³ ¬¶§®¶®»º±·º¸Ò§Üñ
úØ¦»º©Ù·º «¼µôº¸¦«º« ¬¿©Ùå¯µØå¶¦©º®×®©¼«-¾Ö ª´
ÛÍ°º¿ô³«ºÄ ¬¶§°º¬»³¯³«¼µ ¿ð¦»º®×±²º «¼µôºÄ ú·º½µ»º
ª×§ºúÍ³å±Ø±³ ¶¦°º¿»3 ±´Ç¬¦¼µÇ®´ °¼©º¨¼½¼µ«º¿Ó««ÙÖ°ú³ ¬
¿Ó«³·ºå¶¦°º±Ù³åú©©º±²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¬½·º¬®·º
¦-«ºú©©º±ª¼µ °¼©º¨Ö©Ù·ºª²ºå ©°º±«ºªµØå ¬¿©å¨³å½Ø
±Ù³åú©©º±²ºñ «¼µôº¸¦«º®Í ú·º½µ»ºª×§ºúÍ³å±Ø«¼µ ¿ª³°Ù³®¶§
±·ºÒ§Üñ
¨¼µ±®´ -¼Õå©¼Ç± µ ²º ªµ§½º -·º©³«¼µ±³ §¨®¿©ÙåÒ§Üå ¯·º¶½·º
®×«µ®¼ ´ ¿»³«º®ª Í µ§Óº «±´®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ±´©¬ Çµ¼ ¦¼µÇ ú·º½»µ Ûº ª
Í åØµ
©µ»º½-·º°ú³¬¿Ó«³·ºå« ÑÜå°³å¿§å¬¿»¬¨³å ¿ú³«º¿»3
§Ö¶¦°º±²ºñ
¿ª³«$ ª´©¼µ·ºå ª´©¼µ·ºå±²º ©´²Ü¿±³ª®ºå¿Ó«³·ºå$
®«ÙÖ¶§³å¿±³ ¿¶½ªÍ®åº ¶¦·º¸ ¿ªÏ³«ºª®Í åº Ó«®²º ®Åµ©ñº ô·ºå«¼µ
«¼µô¦º̧ «º®± Í ¼¿»¦¼µÇª¼µ¿§®²ºñ «¼ô µ º¸°©
¼ ºª§× úº ³Í å±Ø«¼µ §¨® »³å
°Ù·º¸©©º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å©©º§Ù»º¨³å¦¼µÇ ª¼µ§¹®²ºñ ±´Äú·º½µ»º
êï
±Ø«¼µ «¼µôº¸¦«º« »³å°Ù·º¸Û¼µ·º¶½·ºå±²º «¼µôº¸¦«º«¼µ §¹ª³®²º¸

¬½Ù·º¸¬ª®ºå¨´åÞ«Üå©°º½µ§¹§·º©²ºåñ
¿¶§³®²º¯« ¼µ òòòñ
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ±²º ¿¶§³®¯µØå¿§¹·º ¿©³±µØå¿©³·º
¯¼µ±ª¼µ ¿¶§³3 ¯¼µ3 ®Ò§ÜåÛ¼µ·º¿¬³·º§·ºúÍ¼¿»§¹¿±å±²ºñ
@ @ @
êî
¬½»ºå øç÷
¿·Ù ¬ ©Ù « º § ´ § »º ¿ »¿±³ ¬¿Ó«³·º å «¼ µ
ÑÜ å ¿½¹·º å ¨Ö « ¦ôº ú Í ³ å»²º å
ª´®-³å©«³úÖË °¼©¯ º Ûlª×§úº ³Í å®×¯ÙÖ¿¯³·º»²ºå§²³©Ù·º
¿·Ù±²ºª²ºå ¬þ¼« ¬½»ºå«à®Í§¹ð·º¿»±²ºñ ª´©¼µ·ºå ª´
©¼µ·ºå ª¼µª¼µ§·º ¿·ÙúúÍ¼Û¼µ·º®²º¸ »²ºåª®ºå§²³¿§æ®Í³ °¼©º«¼µ¯ÙÖ
¿¯³·º½Ø°³åÛ¼µ·º¿°®²ºñ ±¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·º¸ §°*²ºå©°º½µ½µ«¼µ ±«º±³
¿±³»²ºåª®ºå¶¦·º¸ ¿ú³·ºå½-¿»¿±³¯¼µ·º®-³å¯Ü±¼µÇ ð¼ú¼ô¨³å3
¿°³°Üå°Ù³±Ù³å«³ ©»ºå°Ü¿»Ó«¶½·ºåá ©«ôº¿©³¸ ¨¼µ§°*²ºå
±²º ®ú®Í³®Åµ©ºá ¿°-å§¼µ¿§åú3 ¿»³·º ô½µ¿°-åÛ×»åº ¶¦·º̧ ®ú®Í³
«¼µ °¼µåú¼®º3¶¦°º±²ºñ §°*²ºå©°º½µ½µ«¼µ ¿°-å¿§¹¿§¹¶¦·¸º ¨³å
¿ú³·ºå°Ñº« ¾ôº±´®Í°¼©ºª×§ºúÍ³å°Ù³ °¼©º§¹®ð·º°³åÛ¼µ·ºñ ¨¼µ
§°*²ºå ¿°-å»²ºå»²ºå©«º¶§ª¼µ«º3 ¨¼µ§°*²ºå«ª²ºå ª´¿©Ù
êí
¬¦µ¼Ç ®±µØå®¶¦°º±²º¸ §°*²ºå¶¦°º¿»« ¿°-åÞ«Üå½-¼»º®Í³§·º ¬ªµ

¬ôÍ«ºðôºô´±²ºñ ¿»³·º ¨¼µ§°*²ºå ùÜ¨«º¿°-åÞ«Üå±Ù³å®Í³«¼µ
°¼©º¯Ûl« ª×§ºúÍ³å¿§åª¼µ«º¿±³ ¯ÙÖ¿¯³·º®×¿Ó«³·º¸ñ
¿¬³«º§¹ ¿Ó«³º¶·³®-¼Õå«¼µ ¬±·º °³c×±´¿©ÙË¦´å§¹úÖË
ª³åòòòñ
®²º®Ï¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼¿»±²º«¼µ±³ ¿ª¸ª³Ó«²º¸§¹¿©³¸ñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ùÜ§°*²ºå«¼µ ¾³¸¿Ó«³·º¸ ¿°-å¿§¹¿§¹¨³åÒ§Üå
¿ú³·ºåÛ¼µ·º©ôº¨·º±ªÖ££
Ó«²º¸òòò¿½¹·ºå°²ºå©§ºª¼µ«º§µØ«§·º ª´®-³å©«³«¼µ
°¼©º®ð·º°³å¿°Û¼µ·º¾´åª³åá ¬ÖùÜ ¿½¹·ºå°²ºåúÖË ¿¬³«º§¹
¿Ó«³º¶·³ ¿úå±³å½-«º«¼µ ¯«º¦©ºÓ«²º¸§¹ª³åñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºúÖË «µ»º§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¿°-å¿ªÏ³¸¿ªÏ³¸¿§¹¸¿§¹¸
ÛÍ·º¸ ª«ºúÍ¼¬½-¼»º®Í³ ¿ú³·ºåÛ¼µ·º©³Å³ «Î»º¿©³º ÃÃª´§-¼ÕÞ«Üå££
¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹§Öñ ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ¿©³¸òòò «Î»º¿©³º¸¿»³«º§¹å®Í³
«Î»º¿©³º¸úÖË úª³®²º¸ ¬¶®©º¨Ö«¿» ®-«ºú²º ½Ø°³å¿»®ôº¸
®¼±³å°µª²ºå ®úÍ¾ ¼ å´ ñ Æ»Üå®úÍá¼ ±³å±®Üå®úÍ¼ ù¹¿Ó«³·º̧®Çµ¼ «Î»º¿©³º¸
¬¿»»ÖÇ «¼µôº¿ú³·ºå½-ú®ôº¸ §°*²ºå¿§æ ¬¶®©º®-³å®-³å©·º¿»
°ú³ ®ª¼µª¼µÇ§¹§Öòòòñ
ÃÃ¬½µ «Î»º¿©³º¸®³Í «¼µôº̧¯ðÜ ôºô¬ ´ ³å¿§åÓ«®ôº¸ ¿¦³«º
±²º¿©Ù«µ¼ ±©·ºå¿«³·ºå¿§å¦¼µÇ¬½-¼»© º »º¿»§¹Ò§Üñ ù¹« ©¶½³å
êì
®Åµ©º¾å´ òòò ©½-¼»½º -¼»®º ³Í «Î»º¿©³º¸«µ»§º °*²åº ¿©Ù«µª ¼ «ºú¼Í

¿ú³·ºå½-¿»©Ö¸ ¿°-åÛ×»åº »ÖÇ¿ú³·ºå½-Ûµ·¼ ®º ³Í ®Åµ©¿º ©³¸©¸Ö ¬¿Ó«³·ºå
§¹§Öòòò ¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ®Ó«³½·º ª´§-¼Õ¾ð
« «Î©ºÒ§Üå ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º¾ð¨Ö¯·ºåú¿©³¸®ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·º¸®¼µÇ§¹ñ
ÃÃ½µ½-¼»º®Í³ ®¼®¼©¼µÇúÖË ª«º¨Ö«¿·Ù¿©Ù¬«µ»º¬«-»²ºå¿°
½-·ºú·º «Î»¿º ©³º¸¯µ·¼ « º «µ»§º °*²ºå¿©Ù«µ¼ ¬½-¼»®º ¯¼µ·åº ¾Ö ¿¶§å
ðôºÓ«§¹òòò ¬ú·º¿°-åÛ×»ºå ¬¿Å³·ºå©¼µ·ºå»ÖÇ§Ö ¿ú³·ºå½-
¿»§¹¿±å©ôºñ
¬¼µ¿«¯³
¬¨«º§¹ ¿Ó«³º¶·³§¹ª³Ò§Üå ±¼§º®Ó«³òòò ¬¼µ¿«¯³
úÖË °©¼åµ ¯¼µ·$º ª´¿©ÙÛ·Í ¬ º̧ ©µ ¬ º © µ «
º -«º«-«ºúª¼Í ³±²ºñ ª´¿©Ù
Ä ¿°-å¿§¹¿§¹ÛÍ·± º̧ «º±³úª¼µ½-·º±²º̧±¾³ð°¼©§º µ·¼ åº ¯¼µ·úº ³ñ
©°º½¹« ©«º«¯«ºÒ®¼ÕË ô³Ñº¿®³·ºå©¼¬ Çµ ³å¿·Ù¶¦·º̧ ±©¼
¿§å¿©³¸®Í§·º °¼©º«¼µ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º±²º¸ ¬¶¦°º®-¼ÕåÓ«ØÕ¦´å±²ºñ
¨¼µ¬¶¦°º®-¼Õå ¬ú§º©«³á ¿ù±©«³©¼µÇ©Ù·º úÍ¼¿»±²ºñ
©«º«¯«ºÒ®¼ÕË ô³Ñº¬Û[ú³ôº «·ºåÒ·¼®ºå¿°¿±³ ¬ª¼µÇ
·Í³ ¬¿úåÞ«åÜ ±²º¸ª®ºå©¼© Çµ ·Ù º ÃÃ¬úÍ¼»º¿ªÏ³¸¿®³·ºå§¹òòò ®¼µ·º
îð ¨«º®§¼µ §¹ÛÍ· º¸ ££ ¯¼µ±²º¸ ¯¼µ·ºå¾µ©º®-³å °¼µ«º¨´¿§å¨³å¿»
¿±³ºª²ºå ½úÜå«¼µ ¬ª-·ºª¼µ¿»±´®-³å±²º ¨¼µ¨«º ¬úÍ¼»º¬
êë
Åµ»º¶®·º¸3 ®µ¼·º«µ»º©·º¿®³·ºåÒ®Ö¿®³·ºå¿»¯ÖúÍ¼¿»±²ºñ ±µ¼ÇÛÍ·º¸

®¶½³å ô³Ñº¬Û[ú³ôº©µ¼«º½¼µ«º®×©µ¼Ç ¶¦°ºÒ®Ö¶¦°º¿§æ¿»¯ÖúÍ¼±²ºñ
ô³Ñº°²ºå«®ºåÈ³»Þ«Üå®Í ¯µ¼·åº ¾µ©§º Ø°µ « Ø ¼µ ¬»²ºå·ôº¿¶§³·ºåªÖ
¶§·º¯·ºªµ¼«ºú±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±©¼¿§å¯µ¼·ºå¾µ©º©Ù·º ÃÃ®µ ¼· º îð
»×»ºå¨«º®§µ¼úòòò§µ¼ª³ªÏ·º ùÐº¿·Ù¿ùæª³ ïçòçð¬cµ¼«º½Ø
ú®²º £ £ Å´3 ¶¦°ºª³ú±²ºñ ô·ºå±²º¿©³¸®Í§·º ÃÃùÐº¿·Ù££
¯µ¿¼ ±³°³©®ºå§¹ª³3 ô³Ñº¿®³·ºå±´©µ¼Ë±²º ùÐº©§º®« × ·ºå
¿ðå¿¬³·º ¨µ¼¿»ú³¬¿ú³«º «³å¬úÍ¼»¿º ª-³¿¸ ®³·ºå¿©³¸±²ºñ
¿·Ù±²º ª´Ä °¼©¯ º Ûlª§× úº ³Í å®×«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·ºª« ¼µ ¶º ½·ºå§¹§Öñ
ª´©¼·µ åº ª´©·µ¼ åº ±²º ®¼®©¼ ÇÄ
¼µ ¬¼©« º §º¨« Ö ¿·Ù¿©Ù ¬ªÅ-
°Ù»ºÇªÌ©ºú®²º¸¬¶¦°º«µ¼ ÛÍ¿¶®³¿Ó«³«ºúÙØË©©ºÓ«°Ò®Öòòò
¯·º¶®ÔúôºªÙ»º¯»º¯¼µ±´©°º½¹«¿¶§³¦´åÄñ
ÃÃª´±³å¿©Ù«µ¼ ¬¿ªå¬§·º¯µØå»ÖÇ ð»º§¼¿°©Ö¸¬ú³¿©Ù
Å³ ¬½-¼»º»ÖÇ¿·Ù©µ¼Ç§Ö¶¦°ºÓ«©ôºñ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå«·ºå®Ö¸¿°©Ö¸ ¬
¿Ó«³·ºå ¬þÙ»Çúº ² Í ¿º »¿°©Ö¨ ¸ ®Ö ³Í ¿·Ù«¿¼µ «³ ¬½-¼»« º §¼µ ¹ ¾ôºª¼µ
¬±µØå¶Ç§Õú®ôº¯µ¼©³«µ¼±¼¿»©Ö¸ °¼©º¿Ó«³·º¸ª²ºå§¹¿»©ôº££ñ
¬¨«º§¹¬¯µ¼¬®¼»ºÇ«µ¼Ó«²º¸ª-·º¿·ÙÛÍ·º¸ ¬½-¼»º¬³å®±µØå
©©º¶½·ºå¿Ó«³·º¸®Åµ©¾ º Ö ±µåØ ©©º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿§-³ºú·Ì ¶º ½·ºå «·ºå
®Ö¸¿°ú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¬þÙ»ºÇúÍ²º¿»¿Ó«³·ºåÅµ¿¦³º¶§¶½·ºå«µ¼
¿©ÙËú®²º¶¦°º±²ºñ ®Í»º§¹±²ºñ ¬½-¼»ºÛÍ·º¸¿·Ù¬³å «-°ºª-°º
êê
°Ù³ ±µØå°ÙÖ¿»©©º±© ´ ¼¬
µÇ ¦¼µÇú³$ ¨¼µ¬ú³©¼Ç±
µ ²º ª«º¨± Ö ¼¶µÇ §²º̧
°µØ «µØªµØ°³Ù ¿ú³«ºª³ú±²ºÅ3 ´ ®úÍ¼©©ºúñ ¨¼µ¿ú³¬½¹ ¨¼¬ µ
ú³®-³å ¶§²º¸ð°Ù³±¼®ºå§¼µ«ºª³Û¼µ·º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿»ú·ºåÛÍ·º¸§·º®¿§-³º
Û¼µ·º ®§¼µ«ºÛ¼µ·º¶¦°ºª³ú¿©³¸Äñ ±¼µÇÛÍ·º¸¬®Ï§·º ¨¼µ¬ú³®-³å ¯µØå
c×Øå3 ®ú®Í³«¼µ§¹¿Ó«³«ºúØËÙ °¼©®º -³åúÍ¼ª³ª-«º ¾ðªµØÒ½ØÕ®×®¿©ÙË
±²º¸ÛÍôº °¼©º¯Ûl¨Ö¬¶®°º©Ùôºª³Ó«ú±²ºñ
¬½-¼»º¯¼µ±²º®Í³ ¿·Ù¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³«¼µ¶¦°º¿§æ¿°
Û¼µ·¿º ±³ ©»º¯³§ª³©°º½¶µ ¦°º¿»±²ºñ ª´±³å¿©Ù¨®Ö Í ¬½-¼ÕË
©¼µÇ±²º ¬½-¼»º«¼µªÍ²º¸°³å3 ¿»¨¼µ·ºÓ«±²ºñ ©½-¼ÕË« ¿·Ù«¼µ
ªÍ²º¸°³å3 ¿»¨¼µ·ºÓ«±²ºñ ±²º¬¨Ö®Í³ ÛÍ°º®-¼Õå°ªµØå¬¿§æ
®Í³ ªÍ²º¸°³å3 ¿»¨¼µ·ºÓ«±´®-³å §¹úÍ¼¿»Ó«¶§»º¿±åÄñ ©½-¼ÕË
®Í³ ±²ºª¼µªÍ²º¸°³å¿»¨¼µ·º±ª¼µ¶¦°º±Ù³åú±²º¸ «¼µôº¸«¼µ«¼µôº
úÍ«ºúÙØË°¼©º¶¦°º¿§æ±ª¼µ§·º ½Ø°³å®¼Ó«úÄñ
¿·Ù¬©Ù«º ½Ø°³å½-«º¨³å§µØ½-·ºå©´²ÜÓ«¿±³ºª²ºå ¿·Ù
¿§æ §¼µ·ºå¶¦©º°¼©º¨³å©³½-·ºå«-¿©³¸ ª´©°ºÑÜå°Ü®©´²Ü «ÙÖ
¶§³å¶½³å»³å½-«ºúÍ¼¿»Ó«Äñ ¿·Ù¿¶®³«º®-³å°Ù³ úúÍ¼±¼®ºå§¼µ«º½Ù·º¸
úª¼µ«º±²º¿Ó«³·º¸ ¿§-³¶º ®Ôå±´®-³åúÍ¿¼ »±²ºñ ®úúÍ¼±²º¿Ó«³·º̧
¿¯Ùå¿¶®¸ð®ºå»²ºå°¼©ºÞ«ØÕ¿»±´®-³å¿©ÙËú±²ºñ °¼©º¯Ûl«-
¿ú³«º±²º̧¬¿Ó«³·ºå©Ù·º ¿·Ù¿«³º¿Æ³½·ºå¿»§¹¿ª±©²ºåñ
¿·Ù±²º ±²ºå¿¶½Þ«¼Õ«ºþ³©º ° ³¶¦°º ¿ »±²º ® Í ³ °Ó«
êé
ðÊ³ ©°º½µªµØåÄ ±³®»ºô´¯½-«º§·º ¶¦°º¿»±²ºñ

¬½Ù»º¬©µ§º¿«³«º½Ø¶½·ºå®-³å±²º ª´Ä°¼©ºª×§ºúÍ³å®×
¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬¯«º¬°§ºúÍ¼¿»©©º±²ºñ ¨¼µ¬®×¨®ºå
®-³å±²º ª´Ä°¼©ºª×§ºúÍ³å±²º¸¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¯«º¯Ø¿»
Ó«±´¿©Ù±³©²ºåñ
¿·Ù±²º ¯¼åµ »¼®©
¼ «
º µ¿¼ ©Ùå¿±³ ú·º½»µ ªº §× úº ³Í å®×¬¿Ó«³·ºå
®-³åÛÍ·º¸ ùÙ»º©ÙÖª-«ºúÍ¼±²º«¼µ ®Ó«³½Ð¿¦³º«-Ôå¿»±²ºñ ¨¼µ
¬ú³ÛÍ·º¸§©º±«º3 ©µØÇ¶§»º¶¦°º¿§æ¿»¿±³°¼©º½Ø°³å½-«º¬³å
ª´©µ·¼ åº »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¨³å±·º¸±²ºñ
¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯®Ø ¬ × ©Ù«º ú·º¨Ö«¿Ó«å®µØÓ«²º̧®»Í º ©°º
½-§ª º µ§¼ ·º ¨¼¬
µ ú³±²º °¼©½º °Ø ³å½-«¬ º ¿§¹·ºå«¼µ ±»º®³ª-·º¶®»º
¿°±²ºñ ¬³å»²ºå¿ÛÍå¿«Ùå¿°±²ºñ ¿¶®Ó±Æ³ ¬¿«³·ºå¬¯¼åµ
ÛÍ·º¸§¹ ©´¿»±ª¼µ§·ºñ
°¼©ºª×§ºúÍ³å®×¯Ûl¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿·Ù±²º ¯«º°§º§©º
±«º¿»±²ºñ ª´©¼µ·ºå ¬ªµ§º¿§æ ¬³cµØ®-³å°Ù³ °¼µ«º¨´ªµ§º
¿¯³·º¿»Ó«¶½·ºå®Í³ ¿·ÙúúÍ¼¦¼µÇ ¶¦°º¿»©©º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º
¯µª³ùº©°º½µ½µª³¦¼µÇÛÍ·º¸ ¿¬³·º¶®·º®×¬±Ùôº±Ùôº±¼®ºå§¼µ«ºª³
Û¼µ·º¦¼µÇ¶¦°º¿»©©º±²ºñ ¬½-¼ÕË©¼µÇ±²º ¿·Ù®-³å½-®ºå±³ª³¦¼µÇ ¬
©Ù«º ¬¾ôº®Ï¿§å¯§ºª§µ ¿º ¯³·ºª³½Ö̧ú±²º«µ¼ ¿¶§³¦´å¿§ª¼®º̧
®²ºñ ª´¿©ÙÄ¬»«ºc¼·× åº ¯µåØ ª¼¬ µ ·º½°Ø ³å½-«®º ³Í ¿·ÙúúÍ¦¼ §Ç¼µ ·º ¶¦°º
êè
¿»±²ºñ ¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºåá ®µ»ºå©Üå¶½·ºåá °¼©º®¿±½-³úÍ¼¶½·ºå©¼µÇ

±²º ¿·Ù®úÍ®¼ ×¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö ±Ù³å±«º¯·¼µ ¿º »©©º
±²º®Åµ©ºª³åñ
ª´±³å±²º ¿·Ù¿©Ù¬³å®§¼µ·º°Ñº¬¿¶½¬¿»©µ»ºå« °¼©º
ª×§ºúÍ³å®×®-³å°Ù³¨³å½Ö¸ú±ª¼µ§·º ¿·Ù®-³å©¬³åúÍ¼ª³±²º¸¬½¹
®¼®¼§¼µ·º¯¼µ·º®×®-³å ¶§»ºª²º¯µØåc×Øå¿§-³«º§-«º±Ù³åú®²º«¼µª²ºå
°¼©ºª×§ºúÍ³å¿Ó«³«ºúÙØË°Ù³úÍ¼©©º±²º þ®r©³§·ºñ
®°*°º¾Ü¯¼µ±´ ®¼»ºå®©°ºÑÜåÄ ¿·ÙÛÍ·º¸§©º±«º±²º¸ °¼©º±
¿¾³¨³å¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ©·º¶§úª¼®º¸®²º¨·º±²ºñ ®°*°º¾Ü
±²º ¬¼®¿º ¨³·ºú·Í ¬ º ®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑåÜ á «¿ªåÄ®¼½·º ¿·Ù¬©Ù«º
ÛÙ³åª¼µ «ÎÖª¼µ cµ»ºå«»ºúÍ³¿¦Ù¿»±´©°º¿ô³«ºñ
±´®®¼¾ÛÍ·º¸ ¿»¨¼µ·ºª³ú°Ñº ©°º¿ªÏ³«ºªµØå¯·ºåúÖÛÙ®ºå
§¹å½Ö̧±²ºñ ±´®Ä¦½·º±²º cµ§úº ·Í Æº ³©º«³å¨Ö®³Í »³®²º ±¼§º
®ú¿±³±cµ§º¿¯³·ºòòò ª³¿½æªÏ·ºc¼µ«ºú±²ºñ ®¿½æªÏ·º
®c¼µ«ºúñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¾ð¬¿¶½¬¿»®Å»º¾ÖúÍ¼±²ºñ ¬¿úå
¨Ö °¼©º²°ºªÏ·º ðÜ°«Ü½-²ºå ¦¼¿±³«º¿»±²ºñ ®¼½·º«
®¼±³å°µð®ºå¿úå¬©Ù«º ¬ð©º¿ªÏ³º¦Ù©º¶½·ºå¬ªµ§º¬«¼µ·ºÛÍ·º¸
úÍ³¿¦Ù¶½·ºå¶§Õ±²ºñ «¿ªå¿©ÙÄ «¼ô µ «
º ³ôúÍ·±
º »º¿úåÛÍ·°º̧ ©
¼ º
¬·º¬³å ¿«³·ºå®Ù»º¿úå¬©Ù«º ©°º¿ô³«º©²ºå cµ»ºå«»º3
úÍ³¿¦Ù±²ºñ
êç
®°*°º¾Ü¬±«º ïî ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿·Ù§¼µ®¼µúÍ³Û¼µ·º¿úå ¬

©Ù«º ®¼½·ºÛ·Í « ¸º ª´ §µ ±
º ²ºñ ¬±«º ïç ÛÍ°®º ³Í ¬¼®º¿¨³·ºú«º±³å
«-úª-«ºòòò
¬¼®ºúÍ·º®¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ®°*°º¾Ü±²º ¿·Ù©»º¦¼µå«¼µ ±¼
ª³3 ¬¼®º¨ÖúÍ¼«¼°*®Í»º±®Ï¬«µ»º ¿·Ù«µ»º±«º±³¿¬³·º Ò½¼Õå
½-»º±²ºñ ¬ð©º¬°µ©¬ º Ûµ§«º ¬° «¼µô© º ·¼µ ½º -Õ§º«µô
¼ ©
º µ·¼ º ¦³
¿¨å±²ºñ »ö¼« µ ßÜÆ§¹ª³¿±³ ®°*°¾ º ±
Ü ²º ßÜc¿µ¼ ±©;³ ¬«»ºÇ
¨Ö ª«º±µ©º§ð¹¿ªå¿©Ù©°º¨²º½-·ºå°µ¨³å©©º±²ºñ ±´Ç
±³å çÛÍ°º¬úÙôº¿ú³«ºª³±²º¸¬½¹ ßÜc¼µ¨Ö®Í³ ¬ð©º¬¨²º
¨«º ª«º±µ©º§ð¹¿©Ù±³¿»ú³ô´¿»±²ºñ ±³å«ù¹¿©Ù«¼µ
±´®-³å¿©Ù¯Üª«º¿¯³·º¿§å¿°¸½-·º±²ºñ ¬¿®«ù¹«¼µ ¿¶§³
©¼·µ åº ®Þ«Õ¼ «ñº ¨¼¶Çµ §·º ¿»ú³©«³©Ù·º °²ºå°»°º¿¾³·º«-Ñºå±²º̧
¨Ö®Í³ ¿°å¿°å«§º«§ºÛÍ·º¸¿»ª³±²º¸¬½¹ «¼µôºª«º©·ºå®³
ª³úú·ºå ¿ú³ö¹ª«wÐ³®-³å¶§ª³±²ºñ ½·º§Ù»ºå«¬Ò®Ö©®ºå
Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå¿¶§³¯¼µ¯«º¯Ø§µØÛÍ·º¸ «¼µôº¸¬©;©°º½µ©²ºå
¿§æ®Í³±³¿úÍËc×ªµ§º«¼µ·º¿»¿±³ Æ»Üå¿§æ®Í³ ¬½-°º¿ª-³¸»²ºå
±¨«º¿ª-³¸»²ºåª³Ò§åÜ ¿ªå°³å¶®©ºÛåµ¼ ®×§¹«µ»½º ®ºå±Ù³åú±²ºñ
½·º§»Ù åº ®°*©³¾Ü«µô ¼ ©
º ¼µ·§º ¹ ±«º¿©³·º̧±«º±³¿»¨¼µ·º
©©º¿±³ ¬«-·º¸ßÆÜ ®-³å¿§-³«º¯åØµ ±Ù³å¿©³¸±²ºñ ±´« ±³å
±®Üå«¼µ¿©³¸½-°º±²ºñ Æ»Üå¿Ó«³·º¸¬®¼ ¿º §æ®µ»åº ª³Äñ ©°º§©º
éð
®Í³²°³«¼µ¿§-³º§ÙÖ°³åcµØ®Í³±³ í ú«º©¼©¼°³å¿±³«º©©ºª³
±²ºñ ¦Öðµ·¼ åº ¿ú³«º±²ºñ ¬¼®®º ³Í °¼©² º °º±®Ï ¬¶§·º®³Í ¬¿§-³º
¿©ÙúÍ³±²ºñ ®°*°º¾ÜÛÍ·º¸¬¼®º©Ù·º¬©´¿»¨¼µ·º¿±³ºª²ºå ª·º
®ô³å ®¶¦°º¿©³¸±²º®Í³ î ÛÍ°º§·ºúÍ¼±Ù³åÒ§Üòòòñ
ÃÃ±´»¿ÇÖ ©ÙËª¼«
µ ©
º µ·¼ åº ®¼±³å°µ¬¿úå¨«º ¿·Ù¬©Ù«§º Ö ¬±Ø
¨Ù«º¿»©³®-³å¿©³¸ «Î»º¿©³º¬¿©³º°© ¼ « º »µ ªº ³ú©ôºñ ±´
Å³ ²©¼µ·åº «Î»º¿©³º»Ç© Ö °º¬¼§úº ³©²ºå«§º¬§¼ ¿º »¿§®ôº¸ ®¼µ·º
¿§¹·ºåú³½-Ü¿ðå©Ö̧¿»ú³®Í³ ©°º¿ô³«º»Ç© Ö °º¿ô³«º®¿©ÙËú ±
ª¼µ§Ö½Ø°³å®¼ú§¹©ôºòò££Å´3 °³¿úå±´¬³å¿¶§³¶§±²ºñ
®°*©³¾Ü±²º ¬¼®º¿¨³·º©°º½µ«¼µ ±´®-³å©«³ ª·º
®ô³å¿©Ùªµ¼ ±³ô³®×¬¿§¹·ºå§¹ð·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù
ÛÍ·º¸¦ÙÖË°²ºå½-·ºª¼µ¿»±²ºñ ©°ºÑÜåÄú·º¨Ö«½Ø°³å½-«º«¼µ ©°ºÑÜå
¯Ü ¬±¼¿§åÒ§åÜ ¿ð®Ï½°Ø ³å½-·Ä º ñ ù¹« ½·º§»Ù åº ¶¦°º±Ä ´ ú·º¨«
Ö »³å
°Ù·¿º̧ »±Øòòò
®°*°¾ º ¯Ü µ±
¼ ²º̧¬®-¼Õå±®Üå±²º °³¿úå±´¬³å ±´®½·º§»Ù åº
« ±´©ÇÄ µ¼ ®¿«³·ºå±©·ºå¿©Ù¿§åú¿«³·ºåª³åÅµ °¼©¯ º å¼µ ¿»
Äñ °³¿úå±´« ±´©ÇÄ µ¼ ¬þ¼«©²ºú¼¿Í »±²º¸ ¶§-»³Ä¬¿¶¦
®Í»º¿¦³º¨µ©º¿§åª¼µ«º±²º¸¬½¹®Í§·º ®-«ºú²º®-³å«-ª³ú§¹
¿©³¸±²ºñ ·ôº·ôº« ¯·ºåúÖ½úÖ̧ ¦´å¿±³ ¾ð»³½Ö¸±²º¸ ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ®-³å¿Ó«³·º¸ ¿·Ù«¼µ«¼µå«Ùôº®¼¿»½Ö¸3 ½-®ºå±³¦¼µÇ©°º½µ©²ºå
éï
¿§æ®Í³±³¬³cµØ¨³å¿»®¼½¿Ö̧ Ó«³·ºå®-³åð»º½½Ø -«º¿§å±²ºñ ±´®

Ä ¬þ¼«§´§»º¿»¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±²º ¿»³·º©Ù·º ¿·Ù®úÍ¼
ú®²º¸ùµ«w«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË¿»¶½·ºå©²ºåñ ±´®« ¿·Ù¿Ó«åúÍ³¿¦Ù °µ
¿¯³·ºå®×¬¿§æ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå©°º½úµ ¿»±ª¼µ ©²º¿¯³«º¿» ±
¿ª³«ºòòò ±³å±®ÜåÛÍ·º¸ª·º±³å©¼µÇÄ ¬½-°º« ±´®ÛÍ·º¸¿ðå
«Ù³±¨«º ¿ðå«Ù³ª³Äñ
¬½-¼»º©¼µ·ºå®Í³ ¿·Ù®ú®Í³¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºåòòòúÍ¼±²º¸¿·Ù®-³å
¿§-³«º§-«º®Í³°¼µåú¼®º®¼ú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿·Ù±²º °¼©º«¼µ «³«Ùôº
®×®¿§åÛµ¼·º¿±³ ¬¦-«º§°*²ºå©°º½µ¶¦°ºú¶§»º¿©³¸±²ºñ
¿·Ù¬©Ù«º¯ÛlÛÍ·º¸ôÍÑº3 ¯ÙÖ¿¯³·ºª³¿±³ °¼©º§´§»º®×
±²º ¯¼µåúÙ³å¿±³ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×«¼µ¶¦°º¿§æ¿°3 ¬§-«º¾«º
«¼µ ¿°°³å±Ù³åÛ¼µ·Ä º ñ ®°*°¾ º ¯
Ü µ±
¼ ²º̧ ¬®-¼Õå±®ÜåÄú§º©²º½-«º
®-¼Õå®Í³ ¬½-¼»º©¼µ·ºåòòò ¬½-¼»º©¼µ·ºå ¿·Ù¶¦°º¿§æ¦¼µÇ¬¿úå±³ ÑÜå
°³å¿§åª×§ºúÍ³å¿»úª-«º ú·º½µ»ºª×§ºúÍ³å®×¬¿¨³·º¬¿±³·ºå
®«úÍ¼ª³ú¶½·ºå®-³å ÑÜå¿ÛÍ³«º§¼µ·ºå¿±Ùå¿Ó«³©¼µåª×§º®×úÍ¼ª³¶½·ºå
®-³å«¿§æª³úª-«º ¿úúÍ²º©Ù·º ¬®Í»º©ú³åÛÍ·º¸¿ðå«Ù³±Ù³å
ú©©ºÄñ ±¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ°¼©º®-³åª³©¼µ·ºå ¬³cµØ«¼µ¿¶¦¿ª-³¸
Ó«²º¸Ò§Üå ¬®Í»º«¼µ°Ñºå°³åÛ¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼¦¼µÇª¼µ§¹®²ºñ
¿·ÙÄ¬§´®-³å«¼µ ®¼®¼¾³±³ÛÍ°º½µ¿±³¬¿©ÙåÛÍ°º½µ¿§æ®Í³
¬³å¶§Õ3 ¦ôºúÍ³å±·º¸§¹®²ºñ
éî
øï÷ ¿·ÙÄ©»º¦¼µå¬¿§æ °¼©º±¿¾³§¼µ·ºå¶¦©º®×±²º ¶¦Õ»ºå

©Üå¶½·ºå¬§¼µ·ºå¨«º úÍ³¿¦Ù°µ¿¯³·ºå¶½·ºå¿§æ©Ù·º §¼µ®¼µ¬³å¶§Õ
¬§º¶½·ºåñ
¿·Ù«¼µ §¼µ®¼µ¬«µ»º¬«-»²ºå§¹åª¼µ®ª³åá ®¼®¼ª«º¨Ö®Í³
¿·Ù¾ôº¿úÙË¾ôº®ÏúÍ¼¿»©³«¼µ ¬ÑÜå¯µØå °Ñºå°³åú®²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ®¼®¼úÖË °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¬«-¼Õåúª³ùº¬©Ù«º ¾ôº«Ö¸±¼µÇ
¬¿«³·ºå¯µØå ¬±µØå¶§Õú®²º«¼µ ¿©Ùåúª¼®º¸®²ºñ
¨¼µ¬½¹ ©«ôº¬¿úå®Þ«Üå¿±³ ¬¿±å¬¦ÙÖ ¬¿§æ
±µØå¶¦Õ»ºå¿»°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å®Í ¬¦©º¯ôºô´Û¼µ·º±Ù³å®²ºá
¬¿±å¬¦ÙÖ®-³å¬©Ù«º °¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³®«-»ºú°º±²º¸¬½¹
°¼©º¦¼°Üå©·ºå«-§ºÛ¼µ·º®× ¬¿Ó«³·ºå« »²º å§¹å±Ù ³åú®²ºá ¬
¿±å¬¦Ù®Ö ³Í ¬±µåØ ®¶§Õúª¼« µ ¿º ±³ ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ « ®¼®ª¼ «º¨®Ö ³Í
°µ¿¯³·ºå®-³å¶§³åª³Ò§Üå ¬Þ«Üå¬®³å«¼µ ðôºô´Ûµ·¼ ± º ³Ù å±²º̧ ¬
¯·º¸«¼µ ¯¼µ«ºª³°ú³úÍ¼ª¼®º¸®²ºñ
§°*²ºå¬Þ«Üå¬®³å©°º½µ½µðôºô´¦¼µÇ °¼©º¿±³« ©«º¿»
ªÏ·º ©¶½³åðôº±·º¸á ®ðôº±·º¸±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿ªå®-³å
«¼µ ®¼®¼¾³±³°¼°°º¦ôºúÍ³å3 °µ¿¯³·ºå¦»ºå©Üå ô´ú§¹ª¼®º¸®²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬Þ«Üå¬®³åðôºª³Û¼µ·º±²º¸ ¬¿¶½¬¿»¿ú³«ºª³ú
±²ºÛ·Í ¸¬ º ®Ï ¿·Ù¬©Ù«§º §´ »ºú¿±³°¼©¿º ±³«§¹«·ºå¿ðåª-«º
«¼µôº°Ù®ºå«¼µôº° ôµØÓ«²º½-«º«§¹ ©¼µå©«ºª³ª¼®º¸®²º®ªÙÖñ
éí
¿·Ù«µ¼ ¿½Î©³°µ¿¯³·ºå©©º±²º̧ ¬ú±³§¹ ±¼ª³ª-«º

¬±µØåÛÍ·º¸¬¶¦Õ»ºå«¼µ§¹ ±Üå¶½³å½ÙÖ¶®·ºª³ª¼®º¸®²ºñ ¿·Ù ¬±µØåÛÍ·º¸
¬¶¦Õ»ºå©¼µ·ºå«¼µ ¯µØå¶¦©º½-«ºÛÍ·º¸¬²Ü ¶§Õªµ§º©©ºª³±²º¸¬½¹
¿·Ù¬©Ù«º §´§»ºú¿±³ °¼©½º °Ø ³å½-«º±²º ÑÜå¿½¹·ºå¨Ö« ¨Ù«º
½Ù³±Ù³åª¼®º¸®²º ¥«»º®µ½-§·ºñ
øî÷ ®¼©º¿¯Ù ¿»©©º®²º¯¼µ§¹« ¬©¼µ·ºå¬¯ªµ§º¨³å
±²º¸ ¿·Ù¿§æ©Ù·º±³ ¿»¨¼µ·º¦¼µÇÞ«¼Õå°³å¬§º¶½·ºåñ
°¼©ºª×§ºúÍ³å®×©¼µ·ºå¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«º§¹®±Ù³å¾Ö ¬±µØåÛÍ·º¸
¬¶¦Õ»ºå«¼µ °¼°°º¿»¨¼µ·º±Ù³åÛ¼µ·º®Í±³ ¬©¼µ·ºå¬¯ÛÍ·º¸ ±©º®Í©º
¨³å¿±³ ¿·Ù¿©ÙÛÍ·º¸ ¿»¨¼µ·ºú±®Ï« ¬þ¼§D³ôºúÍ¼ª¼®º¸®²º±³
©²ºåñ
±³ô³®×¬©Ù«º±³ ¬±µØå½-ú¿±³ ¿·ÙÅ´±®Ï±²º ¬
©¼µ·åº ¬¯¨³å«³ ±µåØ 3úÛ¼·µ ®º ²º®Åµ©Òº §ñÜ ±³ô³®×®Í ©°º¯·º̧
¿·Ù®-³å±¼®ºå§¼µ«º½Ù·º¸úª³§¹«ª²ºå ®¼©º¿¯ÙúÖË °¼©ºª×§ºúÍ³å©³
¿©Ù «-¼Õå¿§¹«º±Ù³åúª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¨«º °¼©ºª×§ºúÍ³å©³¿©Ù
¿»³«º§¼µª¼µ½-·º®²ºñ
»³å¿¨³·º±´ÛÍ·º¸ ¿Å³¿¶§³±´¬¶¦°º ¿½Î©³±´ÛÍ·º¸ ±µØå
¶¦Õ»ºå±´«¼µ ¬®²º©°º½µ°Ü©©º¿§å¨³å±²ºñ «¼µôº¸°¼©º ±²º
»³å¿¨³·º±´ øð¹÷ ½Øô± ´ ¦´ «º« ¬¿»®-³åª³±²º¬ ¸ ½¹ ¿·Ù ¬
©Ù«º °¼©ª º §× úº ³Í å°ú³¿«³ ¿Ó«³«º°ú³§¹úÍª¼ ³ª¼®®¸º ²º ®Åµ©º
éì
Ò§Ü ¬®Í»ºñ ®¼©º¿¯Ù±²º ú·º¨Ö« ÃÃ»³å¿¨³·º°¼©º££ÛÍ·º¸ ¨¼¿©ÙË

Û¼µ·¶º ½·ºåª²ºå ®úÍ¼ñ ±¿¾³¿§¹«º»³åª²º®ª × ²ºå ®ú±²º¸ ¬½¹
¿·Ù¬©Ù«º ®ª¼¬ µ §º¿±³°¼©Ä º ©·ºå«-§¶º ½·ºåÛÍ·§º̧ §´ »º¶½·ºå ©¼«
Çµ
¶¦°ºª³ú°Ò®Öñ
øï÷ ¿·Ù«¼µ ©»º¦¼µå§¼µ·ºå¶¦©ºú³©Ù·º ¶¦Õ»ºå©Üå®×¨«º ¿½Î©³
®×©Ù·º ¬³å¨³å¿»¨¼µ·º¶½·ºåñ
øî÷ §¼µ·ºå¶½³å¨³å±²º¸ ¿·Ù¿§æ©Ù·º±³ ¿»¨¼µ·º¦¼µÇÞ«¼Õå°³å
¬§º¶½·ºå °±²º©¼µÇ®Í³
¿½¹·ºå°³å¿»ú¿±³ ¿·Ù¬©Ù«º §´§»º®×«¼µ ÑÜå¿½¹·ºå¨Ö«
§ôº¦-«ºú±²º¸»²ºå ©°º½µ§·º¶¦°º¿©³¸±²ºñ
@ @ @
éë
¬½»ºå øïð÷
¯»º Ç « -·º ¾ «º ½ -°º ± ´ « ¼ µ ¯ Ù Ö ¿ ¯³·º ¿ °»²º å
¬±«º íîÛÍ°ºúÍ¼ ö-¼®ºå°ºùÜ±²º °«ºcµØ¿ªå©°º½µ¨Ö©Ù·º
¬°µúÍôºô³§¹ð·º®¼±²ºñ ¬°µúÍôºô³Åµ¿¶§³ú®²º¨«º ©°º
ð«º°Ü°§º©´¬¶¦°º §¹ð·º±²ºÅµ¿¶§³«§¼µ®Í»º®²ºñ ±´Äú·ºåÛÍÜå
¶®yÕ§ºÛÍØ®×«§¼µ®-³å¿»±²ºñ ¿·Ù¿©Ù«¶®yÕ§º¿ª¿ªòòò ¿§æ®ª³
¿ª¿ª¶¦°º¿»±²ºñ ±´« ð¹±»³§¹ª³ª¼µÇ±³ ð·ºªµ§º±²ºñ
¬«-¼Õå¬¶®©º»²ºå¿»¿±³¬½¹ °¼©ºð·º°³å®× »²ºå§¹åª³ú
±²ºñ ±´¬þ¼«úª¼µ½-·© º ³« ú·ºåÛÍÜå¶®Õy §Ûº Ø®Í ¨
× «
Ö ¬¶®©º¬°Ù»åº
½§º®-³å®-³åúª³¦¼µÇòòò ¿·Ù¿©Ùª«º¨Ö ¬®-³åÞ«Üå±¼®ºå§¼µ«ºÛ¼µ·º
ª³¿úåòòòñ
®Í»ºå½-«ºÛÍ·º¸ÛÍ®ºå¨Ù«º«Ù³¿»±²º¸¬½¹ ±´Ç°¼©º« °¼©º
«´åôÑº½-·º±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¾«ºªÍ²º¸±Ù³åú±²ºñ °¼©º§-ØËÞ«Ö
éê
ªÙ·º¸§¹å±Ù³åú±²º¸±¿¾³òòò¨¼µ¬½¹ ±´Ç°¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³«
¬ªÙ»© º ú³¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ·¼ ®º ²º̧ ö¿úË°º¯¼µ±²º̧ ªÍ§-Õ¼ ¶¦Ô¾«ºª² Í º̧
±Ù³å¿°±²ºñ ¬±«º îè ÛÍ°ºúÍ¼¿»Ò§Üòòò ö¿úË°ºÄ ®¼½·º«
®¼®¼±®Üå«¼µ ö-¼®ºå°ºùÜÛÍ·º¸ ±¿¾³©´Äñ ±´Ë±³å®«º«¼µ ö¿úË°ºÄ
®¼½·º« ôµØ°³å¨³å3 ¿°¸°§ºcØ± µ ³¿°¸°§º¿§å¨³å¿°Ò§Üå ¨¼®åº ¶®³å
¶½·ºå«¼µ ¿»³«º®§Í ·ºª§µ ®º ²º¯«µ¼ ³ ª«º½¨ Ø ³åª¼« µ ±º ²ºñ ±´®-³å
¿©Ù«ª³3 ù¹«¼µ¬¶§°º«¼µ¿¶§³±²º¸¬½¹ ÃÃ¬¼µòò°¼©º½-§¹úÍ·º
òò «Î»º®±³å®«º« ®¼»ºå«¿ªå¶®·º©¼µ·ºå òòò ®-«ºªµØå¿«³
°¼©º¿«³ ®«°³å©©º§¹¾´åòò ±´« ©¶½³å®¼»ºå«¿ªå«¼µ
°¼©ºð·º°³åª¼µÇú®Í³ ®Åµ©º¾Ö «Î»º®±®Üå®Í «Î»º®±®Üå§Ö ¶¦°º
¿»©³§¹úÍ·º££ Å´3 ¶§»º¿¶¦§°º©©º±²ºñ
ö¿úË°º±²º ©°º¿»Ç«-¿©³¸ ±´Û·Í ² º̧ ®Ü ð®ºå«ÙÖ¿©³º¿ª±´
¾³¾ú³¸¬³å¿»¬¼®º±¼µÇ ¦¼©º¿½æ®¼±Ù³å±²ºñ
¾³¾ú³±²ºª²ºå ¬§-¼Õ©°ºÑåÜ òòò ±¼Ç¿µ ±³º ¿ô³«º-³å
±³å°¼©º®ð·º°³åÛ¼µ·º¿¬³·º§·º ¬ªÍ¬§«°¼µå°Ñºå®Ï®úÍ¼ñ ¬ð©º
¬°³å«¼µ ±§ºú§º¿¬³·º ¯·ºô·º¨µØå¦ÙÖË©©º©³ªÙÖª¼µÇ ±¼§º§§
ªÌ³åªÌ³åÛÍ·º¸ ®-«º¿°¸ ¦®ºå°³åÛ¼µ·º¿¬³·º ®¯·ºô·º©©º½Ö¸ñ
¬±«º¬³å¶¦·º¸ ±´« ö¿úË°º¨«º í ª½»ºÇ§¼µÞ«Üå¿»¿±åòòò
±¼µÇ¿±³º ¯Ø§·º«¼µ Þ«-¬»® Þ®±©² §µØ¬©¼µ²y§º¨³åÄñ ¬±«º
·ôº±¿ô³·º¿ô³·º¿©³¸ú¼¿Í »Äñ
éé
ö¿úË°º±²º ª«º¨§ºÒ§Üå°Üå±²º¸ ¬½-¼»º©Ù·º ö-¼®ºå°ºùÜ

ð¹±»³§¹¿»±²º¸ °«ºcµØ¨Ö ¬°µúÍôºô³ð·º¿»±²º¸ ¬ªµ§º«¼µ
¯«º®ªµ§º½-·ºòòò ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©¼©¼ª·ºåª·ºå¿¶§³
®¼±²ºñ
©°º¿»Ç©·Ù ¿º ©³¸ ¨¼ª µ Ï¼ÕËðÍ«½º -««
º µ¼ ö¿úË°º« ®¼®¼ ²Ü¬°º®
ð®ºå«Ù¾ Ö ³¾ú³¸«µ§¼ ¹ ¿¶§³®¼±³Ù å±²ºñ ù¹« ¾³¾ú³¸¬¦¼Ç¬ µ ½Ù·º̧
¬ª®ºå©°º½òµ òò
ö-¼®ºå°ºùÜÛÍ·º¸½·º®·ºú·ºåÛÍÜåª³ú¿±³ ¾³¾ú³¸¬¦¼µÇ ©°º¿»Ç
¨¼µ¬½Ù·º¸¬ª®ºå«¼µ ¬±µØå½-¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¿§æª³±²ºñ
ÃÃ«Î»º®ª«º¨§ºô´ú®ôº¸ ¿ô³«º-³åÅ³ «Î»º®«¼µ ¬®¼»ºÇ
¿§åÛ¼µ·º®ôº¸ ¿ô³«º-³å±³å§Ö¶¦°ºú®ôºòòò Ò§Üå¿©³¸ ¬¼®º¯¼µ©³
±´ÇúÖË»»ºå¿©³ºòòò ±´«¾µú·ºòòò±´¬µ§º½-Õ§º©³«¼µ ¬³åªµØå
»³½Øú®ôº¯¼µ©Ö¸ °²ºå®-Ñºå±©º®Í©º½-«º¿§å¨³å®ôº££
¾³¾ú³¸¨Ø®Í ¨¼µ°«³åÓ«³åú±²º¸¬½¹ ö-¼®ºå°ºùÜ¬¦¼µÇ ¬
¿©³º¨´å¯»ºå±Ù³åÄñ ¨¼µ°«³å®-¼Õå«¼µ ö¿úË°º¨Ø§¹å®Í ©°º½¹®Ï
§·º®Ó«³å¶¦°º½Ö¸úòòòñ «Öòòò ¯«º¿¶§³ª³±²º¸ °«³å¿©Ù
«¼µ Ó«²º¸§¹ÑÜåòòò
ÃÃ«Î»º®ª«º¨§ºÒ§Üå±Ù³å©Ö̧¬½¹òòò ½·º§»Ù åº « ù¹¯¼µòòò
ù¹§Ö¶¦°ºú®ôºòòò ¾ôº¿©³¸®ÍÅ·º¸¬·ºå¯¼µÒ§Üå ¶··ºå¯»º®ôº¸
®¼»åº ® ®¶¦°º¿°ú¾´åòòò ±´¿©³·ºå±¿ª³«º«µ¼ «Î»®º ¦«º«
éè
©©ºÛ¼µ·º©³¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºåú®ôº¸ Æ»Üå®ô³å§Ö¶¦°º¿»¿°ú®ôºòòò
¿·Ù®úÍ¼ú·º «Î»º®°µ¿¯³·ºå¨³å©Ö¸ ¨Ö«¿»¶¦°º¿°òòò ®¼¾
¿·Ù¨Ö«¿»¶¦°º¿° ½·º§»Ù åº ªµ§½º -·© º ª
Ö̧ µ§·º »ºå¬©Ù«º ¬¯·º±·º̧
ªµ§º¿°Û¼µ·º¿°ú®ôºòòò «Î»º®úÖË ¬½-°º¯¼µ©³ «Î»º®½·º§Ù»ºåúÖË
ª¼µ¬§º½-«º®Í»º±®Ï«¼µ °¼©º¬³å¶¦·º¸¿«³òòò «³ô¬³å¶¦·º¸§¹
¶¦²º¸°Ù«º©Ö¸¬½-°º§Ö ¶¦°º¿°ú®ôº££
¨¼µ°«³åªµØå©¼µÇ±²º ö-¼®ºå°ºùÜÄ °¼©º¨Ö«»³å¿¨³·º±Ø
«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·º¿°ª¼µ«º§¹Ò§Ü©²ºåñ
¿»³«º©°º¿»Ç² ö-®¼ åº °ºùÄ Ü ¦µ»åº ¯«º±Ùô± º «
Ø ¾³¾ú³¸
Ä ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ±´ÛÍ·º¸ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå
¿©ÙËÓ«¦¼µÇ½-¼»ºå¶¦°ºÄñ Ò§Üå¿©³¸òòò ¨¼µ®Í ©°ºª¬Ó«³®Í³§·º
ú²º°´å¨³åòòò ¿°¸°§º¨³å¿±³ ö¿úË°ºÛÍ·º¸ ®öÚª³§ÙÖ¶§Õªµ§º¦¼µÇ
«©¼«µ¦¼ -«º±º®¼ åº ª¼« µ ºª-«º ¾³¾ú³ÛÍ·º̧ ¬©²º¨®¼ åº ¶®³å±Ù³å
¿©³¸±²ºñ
¾³¾ú³±²º ö¿úË°º¨«º Û¼·× åº ôÍÑ®º ±³¿¬³·º ¬«-²ºå
©»º±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ö-¼®ºå°ºùÜÄ ú·º¨Ö« °¼©º¿°³¿»¿±³
¬³å»²ºå½-«º®-³å«¼µ ±¼úÍ¼¿»½Ö¸±´¯¼µ« ®Í³å®²º®¨·ºñ ö-¼®ºå°º«
°«ºcØªµ §µ ·º »ºå¨Ö®³Í ¬°µúôÍ ôº ³¬¶¦°º ú§º©²º¿»ú®²º¸¬°³å
°«ºcµØªµ§º·»ºå§¼µ·º¯¼µ·º±´±³ ¶¦°º½-·º¿»±²ºñ ±²º¬©Ù«º
ª¼µ¬§º¿»©³« ¿·Ùòòò ö¿úË°º«®´ ö-¼®ºå°ºùÜ ª¼µ¬§º¿»¿±³
éç
¿·Ù«¨ µ¼ µ©º¿§åÛ¼µ·± º ²ºÅ¬ µ ³å®¿§åÛ¼µ·±

º ²º̧¬¶§·º ¨¼±
µ ª
Çµ¼ µ§¿º »
©³«¼µ§·º Þ«¼Õ«ºÅ»º®¶§òòò ®¼®¼½·º§Ù»ºå¶¦°ºª³®²º¸ ö-¼®ºå°ºùÜ«¼µ
©¶½³å«¼µôº§¼µ·ºªµ§º·»ºå±³ ¿¶§³·ºåªµ§º¿°½-·ºÄñ ö-¼®ºå°ºùÜ«
©¶½³å¬ªµ§º¯¼µªÏ·º °¼©º®ð·º°³åòòò°«ºcµØ±´¿¤å«¿ªå¶¦°º
ª³¦¼± µÇ ³ °¼©± º §¼ ¶º §·ºå¶§¿»Äñ ù¹«¼µ ö¿úË°º«®±¼ ¨¼¿µ ú³¬½¹
®¼®¼¶¦°º½-·º©³ ¬«µ»º¶¦°º¿°ú®²ºÅ´¿±³ ¬¿¶§³®-¼Õå ©¶½³å±´
¬®-¼Õå±®Üå©°º ÑÜå¯Ü« Ó«³åª³ú±²º¸¬½¹ ö-¼ ®ºå°ºùÜ¦«º®Í
°¼©ºª²º±Ù³åú±²º®Í³ ¾³¯»ºå¿©³¸®²º»²ºåñ
ô·ºå±³þ«¼µÓ«²º¸§¹« ª´Ä¬¿§æôØ¯ÙÖ¿¯³·º®× ¬ªÍ
¬§±²º ª´±³å©°ºÑÜåÄÛÍªµØå±³å«¼µ ©«ôº§·º ¯ÙÖ¿¯³·º
®°Ù®ºåÛ¼µ·ºá °¼©ºª×§ºúÍ³å®×ÛÍ·º¸ ôÍÑº3 ¯ÙÖ¿¯³·ºª³Û¼µ·º¿±³¬½¹
®Í±³ ©«ôº§·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼Û¼µ·ºª¼®º¸
®²º©²ºåñ
±¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·º¸
ÛÍªµØå±³å«¼µ °¼µå®¼µåÛ¼µ·º®×á ¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ¼·º®×¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ©Ù·º
±´Ä°¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³«¼µ Ò·¼Û¼µ·º¿±³¬¿Ó«³·ºåúÍ¼®Í±³ «¼µôº¶¦°º
½-·ºú³«¼µ ¿°°³åÛ¼µ·º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼¨³åú¿½-®²ºñ
¿¬³·º¶®·º¿»¿±³ ªµ§º·»ºå©°º½µÛÍ·º¸ ¨·º¿§æ¿»¿±³
¬Ûµ§²³ªµ§º°³å¿»Ó«±´®-³å±²º ª´Ä ÛÍªµØå±³åª×§ºúÍ³å
Û¼µ·º®×¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ôÍÑº3 ªµ§º«¼µ·ºª×§ºúÍ³å¿»Ó«±´®-³å§·º¶¦°º
èð
¿»Ó«±²ºñ ª´Ä°¼©ºÛÍªµØå±³å«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·º®×®úÍ¼¿½-« ®²º±¼µÇ

¿±³ ªµ§º·»ºå§·º¶¦°º¿° ¿¬³·º¶®·º®×úú»º ½ÖôÑºåªÍ¿Ó«³·ºå
»³åª²º¨³å±·º¸§¹®²ºòòò ª´Ä °¼©ºÛÍªµØå±³åÛÍ·º¸ ôÍÑº¿»
¿±³ ¯Ûl½°Ø ³åª¼µª³å½-«º«µ¼ ¶¦²º̧°®Ù åº »¼µ·®º ± Í ³ªÏ·º ¿¬³·º¶®·º
¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
ª´±³å©¼·µ åº ±²º Ã¬»³ö©º«¼µ¿«³·ºå®Ù»º®×¿®Ï³ºª·º¸½-«º£
¿§åÛ¼·µ ¿º ±³ «¼°© * µ·¼ åº ¿§æ©Ù·º °¼©ðº ·º°³åÒ®úÖ ¼±
Í ²ºñ ±´°©
¼ ¿º °³
¿»¿±³ «¼°*©°º½µ¿§æ©Ù·º ®¼®¼¦«º« ¿®Ï³ºª·º¸½-«º ¬³å¶¦²º¸
¿§åÛ¼µ·º®²º¯¼µ« ±´±²º ®¼®¼¿°°³å½-·º©³®Í»º±®Ï ª¼µ«º»³
ªµ§º¿¯³·ºª¼®º¸®²º®ªÙÖòòò ®¼®¼ ¿¶§³¿±³°«³å©¼µ·ºå«¼µ ¨¼µ
±´±²º ¿½¹·ºå²¼©º»³å¿¨³·ºÛ¼µ·º®Í³¬®Í»ºòòòñ
°³¿úå±´¬³å©°º¿»Ç©Ù·º ¿ÛÙú³±Ü¬³åª§º±´®-³å ¬§»ºå
¿¶¦ú³ Å¼© µ ôº¯± Ü ª Çµ¼ ³¿ú³«º3 ©ú³å¿Å³ú»º §·º̧¦© ¼ º½ª
Ø µ«
¼ º
ú±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ²¿» í å ðð »³úÜ©Ù·º ¿Å³¿¶§³¿§å ®²º¸
¬¿Ó«³·ºå «©¼¿§åª¼« µ ±
º ²ºñ ¿Å³¿¶§³ú®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
¿½¹·ºå°Ñº«¼µ ÃÃ¾ð®Í³ ¿§-³ºúÌ·º°Ù³¿»Û¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º °¼©º¯Ûl¯ÙÖ
¿¯³·º»²ºå§²³££ ¿Å³¿¶§³¿§å®²º¸¬¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³½¼µ·ºå
ª¼µ«º§¹Äñ
¨¼µ¿Å³¿¶§³®²º¸ ¿»Çú«º®©¼µ·º®Ü í ú«º¬ª¼µ °³¿úå±´
èï
¨Ø ª´©°º¿ô³«º¦µ»ºåªÍ®ºå¯«ºÄñ ±´« °³¿úå±´¿Å³¿¶§³

®²º̧¬¿Ó«³·ºå¬ú³Ä ¿½¹·ºå°Üå«¼µ ¶§·º¯·º½µ·¼ åº ú»º ¬³å»³¿±³º
ª²ºå ¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ ¬Þ«ØMÐº¿©³¸¿§å½Ö̧ú³Í Äñ
ÃÃ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ ¿½¹·ºå°Ñº©°º½« µ µ¼ ¬©²º¶§Õªµ« ¼ © º ³¿©³¸
«Î»¿º ©³º¾³®Í®¿ð¦»º½-·§º ¹¾´åòòò ù¹¿§®ôº¸ ¯ú³¿Å³¿¶§³
ú®ôº̧½»ºå®¯¼© µ ³ Å¼© µ ôº§¹½·ºß-³òòò Å¼©µ ôº¯© µ¼ ³ ¿ÛÙú³±Ü
¬§»ºå¿¶¦½-·ºÓ«±´¿©Ù ¿ú³«º¿»©Ö¸¿»ú³®-¼Õåúôº§¹ñ ùÜ¿©³¸
¬ÖùÜ¨Ö®Í³ ½-°º±´úÍ³ª¼µ½-·ºÓ«®ôº¸ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ùòòò½-°º±´
®ú½Ö¸Ó«ª¼µÇ ¿Ó««ÙÖ±´¿©Ù ¾ôº¿ª³«º§¹¿»®ªÖ¯¼µ©³ ¯ú³
°Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ñ ±´©¼µÇùÜ®Í³ ¿ú³«º¿»©Ö¸ ÛÍ°º§©º¬©Ù·ºå ±´©¼µÇ
½Ø°³å½-«º«¼µ ¶¦²¸º±¼§º¿§åÛ¼µ·º®ôº¸ ¿Å³¿¶§³®×¯¼µ©³«¼µ Ó«³å
½-·¿º »Ó«®Í³ ®ªÙÖ¾å´ òòò ¯ú³¸¿Å³¿¶§³®ôº¸½»ºå®¨Ö®³Í ª´¿©Ù
ùÜ¨«º§¼µ®-³å¦¼µÇ«¼µ ®ª¼µª³å¾´åª³å££
°³¿úå±´« ±´Ë¬³å¿«-åÆ´å©·º°«³å¯¼ª µ ¼«
µ ºÒ§åÜ ©»öÚ¿ÛÙ
©°º§©º®©¼µ·®º ¬ Ü ©Ù·åº °³¿úå±´¿Å³¿¶§³®²º̧ ¿½¹·ºå°Üå«¼µ ô½µ
«Ö¸±¼µÇ ¿¶§³·ºåÓ«²º¸ª¼µ«º§¹±²ºñ ÃÃ½-°º±´ ©°º¿ô³«ºúª³¦¼µÇ
¬©Ù«º ÛÍªµØå±³å«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·º»²ºå§²³££
°³¿úå±´Ä §ú¼±©º¬¿§¹·ºå½»ºå®©°º½µªµØå ð«ºð«º
«ÙÖ±Ù³å½®»ºåúÍ¼ ±²º ¬¨´ å©·º ¶§°ú³®ª¼µ Ò§Üòòò ¬½-¼ ÕË©¼ µÇ
èî
±²º °³¿úå±´¿Å³¿¶§³¿»±®Ï ¬¿Ó«³·ºå©¼« µÇ ¼µ °³¬µ§áº ½Ö©áØ

¿¦³·º©¼»º©¼µÇÛÍ·º¸§·º ¿úå®Í©º¿»Ó«Äñ
@ @ @
©°º½¹« «µ®DÐÜ©°º½µ®Í ¬·º©³ß-Ôåªµ§ºú»º ¿½æ¿»

±²º«¼µ ª´®-³å°Ù³« «µ®DÐÜÞ«ÜåÄ Þ«Üå®³å¿±³ ¬úÍ¼»º¬ð¹
«¼µÓ«²º¸3 ð·º®¿¶¦Ó«úÖ¾ÖÛÍ·º¸ úÍ¼¿»Ó«±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ«µ®DÐÜ
« ¬·º©³ß-Ôåªµ§ºú»º ¿ú³«ºª³±´©¼µÇ¬©Ù«º ¿¬³«º§¹
°³ªµåØ ®-³å¶¦·º̧ ¿½¹·ºå°Üå©©ºª« µ¼ ± º ²ºñ ÃÃ«Î»¿º ©³º©Çúµ¼ ËÖ «µ®ÐD Ü
úÖË °»°º«¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ §µØ°¬ Ø ©¼µ·åº »·ºå¿ªÏ³«ºc»Øµ ÖÇ ¿·Ù¿©Ù
±µØå®«µ»ºÛ¼µ·º¿¬³·º¨µ©º¿§åðØ¸©Ö¸ «µ®DÐÜ§¹§Ö££
ÃÃ¬§·º§®ºå½ØÒ§ÜåúÍ³¿¦ÙcµØ»ÖÇòòò ¿ª³·ºå«°³åªµ§ºÒ§Üå úÍ³¿¦Ù
cµØ»ÇÖ ¾ôº¿»ú³®Í³®-³å ©°ºÛ°Í « º µ¿¼ ùæª³ ê ¿±³·ºå¿«-³º ¬¨¼
ª½«¼µ °¼©º½-ª«º½-»ÖÇúÛ¼µ·º§¹®ªÖ££ ¨¼µ¿Ó«²³½-«º§¹ª³¿±³
¬½¹ ®²º±´±²º °¼©º®ð·º°³å¾Öòòò ¬·º©³ß-Ôåð·º®¿¶¦¾Ö
úÍ¼§¹¿©³¸®²º»²ºåñ
ª´©¼µ·ºåª´©¼µ·ºå±²º ¬»³ö©º¬©Ù«º«©¼¿§åÛ¼µ·º¿±³
¬ªµ§º©³ð»º©¼µ·ºå«¼µ °¼©ºª×§ºúÍ³å®¼Ó«°Ò®ÖúÍ¼¿»±²ºñ
@ @ @
èí
©°º½¹« ®°*°ºÃ¬«º°º£¯¼µ±´ ¿«-³·ºå¯ú³®©°ºÑÜå±²º

¿«-³·ºå±³å©°ºÑåÜ ¬³å ÃÃ®¼»åº ®±³å¿©Ù ¾³¿Ó«³·º¸ ¿ú¿®Ìå¯Ù©º
±·º±ªÖ££ ¯¼µ¿±³ ¿½¹·ºå°ÑºÛÍ·º¸§©º±«º3 ª«º¿©ÙË§²³
°®ºå®×¶§Õªµ§º±²ºñ
¨¼µ¿«-³·ºå±³åÛÍ·º¸¬©´ ¿«-³·ºå±´©°ºÑÜå«¼µ ±´Ë¿úÍË±¼µÇ
ª³¿ú³«ºôÍÑºú§º¿°3 ¿«-³·ºå±³å¬³å¿®å½Ù»ºå¨µ©ºª¼µ«º
±²º®³Í òòò
ÃÃ®·ºåúÖË¿¾å®Í³ ú§º¿»©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå®Í³ ¨´å¶½³å©³¾³
úÍ¼±ªÖ££
¨¼µ¬½¹ ¿«-³·ºå±³å« ¿«-³·ºå±´¨ØÓ«²º¸Ò§Üå ¿½¹·ºå«¼µ
ô®ºå¶§ª³Äñ ÃÃ¬·ºåòòò «Î»º¿©³º±©¼¨³å®¼©³¿©³¸ ªÍ
©ôº¯¼µ©³§¹§Ö££ ®½-¼Õ®½-Ñº¬Ò§ØÕå¿¯³·ºª¼µ«ºú³« ÃÃù¼¨«º¨´å
¶½³å©³¿©³¸ úÍ¼®ôº®¨·º¾´å££
®°*°º¬«º°º« ÃÃ¿«-åÆ´å§Öòòò ®·ºå½Ð¿°³·º¸¿»ÑÜå¿»³º
òòò ½µ¶§»ºª³½Ö¸®ôº££ ¯¼µª-«º ¿«-³·ºå±´¬³å ¬½»ºå©°º½µ
¬©Ù·ºå¿½æ±Ù³åÄñ ©°º½Ð¬Ó«³ ¶§»º¨Ù«ºª³Äñ
ÃÃ«Ö ¬½µ¿«³ ¬¿°³«¨«º «Ù³±Ù³å©³ ¾³úÍ¼±ªÖ££
¿«-³·ºå±³åÛÍ³©°ºcØË× c×ØËªµ§ª
º ³ú³«òòò
ÃÃ¬³å§¹åòòò ¿°³¿°³«»ÖÇ®©´¿¬³·º «Ù³©³¿©³¸
¬»ØÇ§Öß-òòò ¬»ØÇ§Öòòò Å³òòò ¿®Ìåª¼µ«º©³ß-³££
èì
¿ú¿®ÌåÄ§-ØË±«º¿±³ ¬»ØÇ¬±«º©°º½µ±²º ª´Ë°¼©º«¼µ

¯ÙÖ¿¯³·ºú³©Ù·º ¿«³·ºå¿±³ª«º»«º©°º½µ¶¦°ºÛ¼µ·º®Í»ºå ±¼Û¼µ·º
¿ª³«º¿§®²ºñ ª´©°º¦«º±³åÄ °¼©º¯Ûl«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·ºô´ú³
©Ù·º «¼ô µ ±
º ·ºåú»ØÇ±²º ¬ªÙ»¬
º ¿úåÞ«åÜ ªÍ¿Ó«³·ºå »³åª²ºÛµ·¼ º
®²º¶¦°º±²ºñ
®¼»ºå®±³å¿©Ù ¬¿»»ÖÇ ª´½-°ºª´½·º ®-³å¿°½-·ºªÏ·º
¿ú¿®Ìå ú»ØÇ¿ªå Þ«¼Õ·º±·ºå¿»¦¼µÇ ª¼µ§¹®²º òòò ¿ú¿®Ìå±²º
¯»º Ç«-·º¦ «º ª´ ±³å©°ºÑ Üå«¼ µ °¼©º «´åôÑº®× ¿§åÛ¼µ ·º ¿±³
½-°ºú»ØÇ ©°º½µ§·º ®Åµ©º§¹ª³åòòòñ
@ @ @
èë
¬½»ºå øïï÷
ª´ Þ «¼ Õ «º ® -³å¿¬³·º ª µ § º ú ³$ °¼ © º ¬ ½-ú¯µ Ø å
¯Ù Ö ¿ ¯³·º » ²º å
¿¶§³±´ÛÍ·º¸ »³å¿¨³·º±´©¼µÇ¬Ó«³å$ ¿«-»§ºÛ¼µ·º±²º¸
½Ø°³å½-«ºúÍ¼¿»®Í±³ªÏ·º »³å¯·º¿»±´« Ó«³å¿»±®Ï°«³å
©¼¬Çµ ³å ¬³cµúØ ¼úÍ ¼Í ±©¼¨³å®×úú¼Í ÛÍ¼ Í·¸º ¿¶§³±´¬¿§æ¬¿ªå¬»«º
¨³å®²º±³©²ºåñ
®¼®«
¼ °«³å¿¶§³ú±´¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º¿»±²º¸¬½¹ §¨®
ÑÜå¯µåØ »³åª²º®²º¬ ¸ ú³«³å ®¼®¿¼ ¶§³®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¨Ö©·Ù º
¬¼®« º ¿»§¹ª³±²º̧ °¼©¿º ±³«¶§-»³®-³åá ±³å±®Üå®-³åÛÍ·º̧
§©º±«º±²º®-³åá ®¼®¯ ¼ åØµ c×Øå½Ö̧ú±²º®-³åá ¾ð¬©Ù«º ²²ºå²Ô
±Ø®-³å °±¶¦·º̧ §¹®±Ù³å¦¼Ç§µ ·º¶¦°º±²ºñ ª´®¯ × «º¯¿Ø úå»ôº§ôº
©Ù·º ô·ºå¬½-«º« ±¼§º«¼µ¬¿úåÞ«ÜåªÙ»ºåªÍ±²ºñ ô·ºå¬¶§·º
èê
±¼ª¼µ±´¿®å¿»±®Ï¿¶¦ú³©Ù·ºª²ºå ¬Ò§ØÕå«¼µ ¿¯³·ºÛ¼µ·º±®Ï

¿¯³·º3 ôÑº¿«-åª¼®r³®× ¬©»º·ôº °Ù«º¦«º¨³åÛ¼µ·º±®Ï
°Ù«º¦«º¨³åú®²ºñ
«¼µôº¸¾«º®Í ®°Ù®ºå¿¯³·º®ªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·º±²º¸¬ú³®-³å«¼µ
¿¶§³¿»¶½·ºåá ð®ºå»²ºå ¿Ó««ÙÖ¦Ùôº ¬¶¦°º¬§-«º ¿©Ù¬³å
©·º¶§¿»¶½·ºåá «Ø®¿«³·ºå±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¿©ÙÛÍ·º¸ «-»ºå®³¿úå
½-¼ÕËôÙ·ºå¿»±²º¸«¼°*®-³å«¼µ ²²ºå²Ô¶§¿»¶½·ºå±²º »³å¿¨³·º
¿»±´¦«º®Í ¬±¼¬®Í©º¶§Õª³ª¼®º¸®²º¨·º±ª³åá ¿ðå°Ù§¹§·ºá
«¼ô µ «
º¸ µ«
¼ ô
µ¼ º ²y³©³·Ö̧««
Ù ¿º »¿±³ °«³åªµØå©¼± µÇ ²º ©°º¦«º
ª´Ä °¼©º¿°³¿»¿±³ «¼°*¨Ö±¼µÇ ¿¦³«ºð·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ½ÖôÑºå¿±³
¬¿Ó«³·ºåú§º±³ ¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ
°«³å¿¶§³¿©³¸®²º¸¬½¹©¼µ·ºå®Í³ °¼©º«¼µ ®¼®¼½Ø°³å½-«º
¨Ö®Í³ ¨³åú®²º¸¬°³å »³å¿¨³·º¿»±´¦«º®Íð·º3 ½Ø°³åÓ«²º¸
©©ºú®²ºñ ô·ºå±²º±³ °«³å¿¶§³¿«³·ºå±´©ÇÄ µ¼ ¯ÙÖ¿¯³·º
¬³å ©°º½µ¶¦°º¿»±²ºñ
Ñ§®³ ©°º½µ¶§§¹®²ºñ ¿ª¸ª³Ó«²º¸§¹ñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ½·ºß-³åúÖË ¥²º¸½Ø§ÙÖ«¼µ®ª³±·º¸§¹¾´å££
¨¼µ±¼µÇ ¿¶§³ª³±´±²º ¥²º¸½Ø¿»±´ ¬¼®ºúÍ·ºÛÍ·º¸ ¥²º¸±²º
ÛÍ°º¿ô³«º °«³å¿¶§³¯¼µ¿»°Ñº©Ù·º ¶¦©º¿¶§³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ Ó«²º¸§¹ñ ÃÃ½·ºß-³åúÖË ¥²º¸½Ø§ÙÖ«¼µ ð·ºª³ ®¼¿©³¸®Í§Ö
èé
«Î»º¿©³º ÛÍ³©¿½-¿½-»ÖÇ ¶¦°ºú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º¸§¹å

¿§æ« ð«ºÒ½Øª²ºåÒ§Ü¿§¹«ºú¿©³¸©ôºñ «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ
¬¼§ºú³¨Ö®Í³§Ö ¬¼§º¿»±·º¸©³££
¨¼µ¬½¹ ¬¼®ºúÍ·º¾«º« ¾ôºª¼µ¶§»º¿½-§ª¼®º¸®ôº¨·º
§¹±ªÖñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôºß-³á «-Õ§º«ª²ºå ½·ºß-³å«¼µ ¦¼©º®¼©³
®Í³å±Ù³å§¹©ôºá ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¬¼®º®Í³§Ö »³å¿»±·º¸§¹©ôºñ
«-Õ§º©¼µÇª²ºå ¥²º¸½Øú©Ö¸ «¼°*¿©Ù»ÖÇ «-Õ§º©¼µÇ¾³±³¬ªµ§ºc×§º
¿»©³ñ «-Õ§º½·ºß-³å«¼µ ¬½µª¼µ ª«º½Ø¿¶§³¿»©³¿©³·º
ªÙ»ºªÙ»ºåªÍ¿»§¹Ò§Ü££
¨¼µ°«³å«¼µ Û×©º®Í¨µ©º¿¦³º®¿¶§³¿©³·º®Í§·º °¼©º¨Ö«
¿¶§³¿»ª¼®º¸®Í³ ®ªÙÖñ
¨¼µ±³þ««¼µÓ«²º¸« «¼µôº¸½Ø°³å½-«º¨«º ©°º¦«º±³å
Ä ½Ø°³å½-«º«µ¼ ÑÜå°³å¿§åú®²º¸ ±¿¾³« §¼µ¬¿úåÞ«Üå¿»±²ºñ
¿»ú³©¼µ·ºå$ ®¼®¼½Ø°³å½-«º±²º ±¼§º¬¿úå§¹¿»Ò§Ü ®Åµ©ºÒ§Üñ
ô·ºå¬½-«º«¼µ °¼©º¯Ûl¯ÙÖ¿¯³·º»²ºå§²³ ±·ºô´¿»
±´±²º ¬Ò®Ö§·º ±©¼úÍ¼¿»±·º¸Äñ
ÃÃ°«³å¿¶§³¿»±´±²º »³å¿¨³·º¿»±´ ¨«º ¾ôº
¬½¹®Ï ±³ªÙ»º°Ù³ ¬¿úåÞ«ÜåÛ¼µ·ºª¼®º¸®²º®Åµ©º££ ô·ºå¬½-«º
«¼µ ¬Ò®Ö®¿®¸§¹ÛÍ·º¸ñ
èè
®¼®¼¿¶§³¦¼µÇ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼ª³ú¶½·ºå±²º »³å¿¨³·º±´úÍ¼3
¶¦°º±²ºñ °³¿úå¯ú³ °³¿úå±³å¶½·ºå±²º ¦©º±´«¼µ ¬³å«¼µå
3 ¶¦°º±²ºñ ¿°-å±²º©°ºÑÜå ¿°-å¿ú³·ºå¿»¶½·ºå±²º ðôº±´
¬³å ¬®ÍÜ¶§Õ3¶¦°º±²ºñ ¿úÍË¿»»³®²ºÞ«Üåª³ú¶½·ºå±²º ¬®×
±²ºÄ ª¼ª µ ³å½-«º«¿µ¼ ¶¦úÍ·åº ¿§å»¼µ·3
º ¶¦°º±²ºñ «¼°© * ·µ¼ åº ±²º
©°º¦«ºª´ÛÍ·º¸ «´åª´å§©º±«º¿»°Ò®ÖúÍ¼±²ºñ ±¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·º¸ ©°º
¦«ºª´±²º ®¼®¼¨«º ¬Ò®Ö¬¿úåÞ«Üå¿»ú°Ò®Öñ
°¼©ºª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·º»²ºå§²³¯¼µ±²º®Í³ ®¼®¼Ä
°«³åªµØåª×§ºúÍ³å®×©¼µÇÄ ¶§ôµöº¶¦·º¸ ©°º¦«ºª´¬³å °¼©º¿§-³º
úÌ·®º ¿× §åú¶½·ºå§¹§Öñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ °«³åªµåØ ©¼ÛµÇ ·Í º̧ ª×§úº ³Í å®×©± Çµ¼ ²º
®¼®¼°¼©ºÄ ¨¼»ºå½-Õ§º®×¿¬³«º¨Ö®Í³§·º úÍ¼¿»ú§¹®²ºñ ¨¼»ºå½-Õ§º
®×«·ºå°Ù³ ¯«º¯Ø®×©¼µÇ±²º ¯¼µåúÙ³å¿±³ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×«¼µ±³
«´åª´å¿°®²º§¹§Öñ
®¼©º¿¯Ù¿¶§³ú³«¼µ »³ô´ú®²º¸±´±²º ¬¿úåÞ«Üå±²º¸
¿»ú³©Ù·º±³ ¬Ò®ÖúÍ¼¿»©³ ±©¼ú¿»¦¼µÇ±³ª¼µ®²ºñ
ïðÛÍ°º±³å¬¼®º»Üå»³å½-·ºå ½-³©¼©º§·º¶¦°º¿»§¹¿°ñ ®¼®¼«
©°º½µ½µ ¬«´¬²Üúô´ª¼µ±²º¸¬½¹ ±´Ç °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³¿»ú³®Í
ð·ºÓ«²º¸Ò§Üå®Í ±´Ç¬³å¿°½¼µ·ºåú§¹®²ºñ ùÜª¼µ®Í ®Åµ©º¾Ö ¬®¼»ºÇ
±ØÛÍ·º¸ ¿¶§³®¼ª¼µ«º§¹« ÃÃ½·ºß-³åÞ«Üå¾³±³ ±Ù³åªµ§º§¹ª³å££
Åµ ¶§»ºªÍ»º§«ºª¼®º¸®²ºñ
èç
»³å¿¨³·º±´©¼µ·ºå©Ù·ºª²ºå ¿¶§³±´«Ö¸±¼µÇ ½Ø°³å½-«º

©°º°µØ©°ºú³¿§æ¨Ù»ºå¿»Ò®Ö§·ºñ ±´©¼µÇ®Í³ª²ºå ®¿¶§ª²ºÛ¼µ·º
¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å« «¼µôº°ÜúÍ¼¿»Ò®Ö§·ºñ ®¼®¼« ±´½Ø°³å½-«º
«¼µ ¶®·º±¼¿»¿±³ °«³å®-¼ÕåÛÍ·º¸ ¬®´¬ú³®-¼Õå«¼µ ªµ§º¿¯³·º
¶§úª¼®º¸®²ºñ «¼µôº¸½Ø°³å½-«º«¼µ±³ ±¼¿»¿±³§µØ°Ø®-¼Õå ®úÍ¼¿°úñ
ª´¿©ÙÄ ¬Þ«¼Õ«º®-³å½Øú¶½·ºå±²º ¾³¿Ó«³·º¸ªÖñ úÍ·ºå§¹
±²ºñ ª´¿©ÙÄ ¬Þ«¼Õ«º®-³å½Øú¶½·ºå±²º ®¼©º¿¯Ù« ±´©¼µÇ«¼µ
°¼©ºð·º°³å¿±³¿Ó«³·º¸á ±´©¼µÇÄ¶§-»³«¼µ »³åª²º¿§å¿±³
¿Ó«³·ºá¸ ±´©ÇÄ µ¼ ±³å±®ÜåÛÍ·º̧ ±´©ÇÄ µ¼ ¿¬³·º¶®·º®®× -³å«¼µ »³åª²º
¿§å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú±²º®ÍªÙÖ3 ©¶½³å®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ ®¼©º¿¯ÙÄ
°¼©«º ±´©Ä Çµ¼ °¼©ªº §× úº ³Í å®×¨Ö «´åª´åð·º¿ú³«ºÛµ·¼ ¿º ±³¿Ó«³·º¸
§·º ±´©¼µÇ« ®¼©º¿¯Ù«¼µ ¶§»ºª²º¬Þ«¼Õ«º¿©ÙË½Ø°³åú±²ºñ
ô·ºå®Í³ ª´Þ«¼Õ«º®-³å¿¬³·ºªµ§ºú³$ °¼©º¬½-ú¯µØå »²ºå
ª®ºå©°º½µ§·º¶¦°º¿»±²ºñ
@ @ @
çð
¬½»ºå øïî÷
¬¿«³·º å ÛÍ · º ¸ ¬ ¯¼ µ å «¼ µ ©°º Ò §¼ Õ ·º » «º
ªÍ ² º ¸ ° ³åÛ¼ µ · º ¿ ±³ °¼ © º ª × § º ú Í ³å®×
ÃÃ©©´©´££ÛÍ·º¸ ¶®²ºÓ«Ôåª³¿±³ »³úÜÛ¼×å°«º±Ø«¿ªå«
ÃÃöª«ºùÜ££¯¼µ¿±³ ®¿½-³¿ªå«¼µ ¬¼§ºú³«¨½¼µ·ºåÄñ ®-«ºªµØå
«¼µ¦·Ù º̧ ½ªµ©¿º ªå§¼©3 º ½µ©·º¿§æ«¯·ºåÄñ »Ø»«º ®¼µå¿±³«º
½-¼»ºÄ ·Í«º¶®²º±Ø¿©Ù °¼µå°¼µå°Ü°Üñ ¿Ó±³ºòò øê÷»³úÜ½ÙÖÒ§Ü§Ö¿»³ºñ
±´¿ªå« Ó«²ºª·ºª»ºå¯»ºå¿±³ °¼©º¬³cµØ«¼µ ÛÍªµØå
±Ù·ºåª¼µ«º±²ºñ ±²ºÛÍôº ÛÍªµØå±Ù·ºå©©ºÛ¼µ·º3 ¬³å¬¶§²º¸
úÍ¼±Ù³å±¿ô³·º¨·º±Ù³åÄñ ¶§©·ºå©Ø½¹å«¼µ¦Ù·º¸ ¬ª·ºå¿ú³·º
±®ºå°¬½-¼»º ¬ú®ºå«¼µ ¿§-³ºúÌ·º±Ù³å±ª¼µ§¹§Öª³å«Ùôºñ
ÃÃùÜª¼µ±³ô³ªÍ©Ö¸ »Ø»«º½·ºåª¼µ ú«º«¿ªå®Í³ ·¹¾³
ð©º°µØð©ºÒ§Üå ½úÜå¯«ºª¼µ«ºúú·º ¿«³·ºå®ªÖÃÃ
çï
ª¼¿®r³º¿ú³·ºð©º°Øª µ ª
Í Í¿ªåð©º®ôºñ °¼©¨ º Ö« ¿úÙå½-ôº
Ò§Üå±²º¸¿»³«º «¼µôº¿§æ±¼µÇ ¿«³«º°Ù§º±²ºñ °¼©º«¼µ ¬¿§-³º
¬¶¦°º½°Ø ³å¿»ú·ºå ±³ô³¿±³ ¿©å±Ù³å¿ªå«¼µ ©Üå©¼åµ «¿ªå
²²ºåª-«º ÛµúÙ¿±³¿¶½ªÍ®ºåªÍªÍ¿ªå¿©Ù¶¦·º¸ ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º
ª³Äñ ¿úÌ²¼Õ¿ú³·º¯Ø§·º®-³å¨«º®Í³ ¿«³«ºc¼µåÑÜå¨µ§º ð¹ð¹
«¿ªå¿¯³·ºåª-«º±³åñ
é »³úÜ ®¼»°º îðá ú§º¯¼µ«ºª³¿±³ ¾©º°º«³å¯ú³¬³å
¬Ò§ØÕå½-¼ÕúÜúÛÜ ·Í º̧ Û×©¯
º «ºÒ§Üå®Í «³å¿§æ©«º¦Ç¶µ¼ §·ºÄñ ¾©º°« º ³å
¯ú³ ½Ù»åº ©µ»ÇÒº §ØÕåÓ«²º̧ú³« ¬Ø̧¬³å±·º̧±²º¸¬®´¬ú³¿ªåÛÍ·º̧
¿®åÄñ
ÃÃùÜ«¿»Çª¼µú«º®Í³ ½úÜå¨Ù«º©ôº©Ö¸ª³å ®¼»ºå«¿ªåñ
©½-Õ¼ Ë±¼Ó«©Ö¸ª¿´ ©Ù«¿©³¸ ùÜú«º«µ¼ ¬¨´å§Ö¿úÍ³·ºÓ«ÑºÓ«©ôº
¿ªñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿±³Ó«³ ïí ú«º¿»Ç«-¿»ª¼µÇ££
ÃÃ¬¼µ Åµ©º§¹úÖË¿©³ºá ùÜ«¿»Ç ¿±³Ó«³ú«ºª²ºå¶¦°º¿»
ïí ú«º«¼µª²ºå ±Ù³åÒ§Üå«-¿»§¹«ª³å££
öª«ºùÜ ô½µ®Í ±©¼úª¼µ«º3 ®-«ºªµØå¿ªå ¶§Ôåð¼µ·ºåð»ºå
°«º ±Ù³åú±²º¸ ¬¶¦°º®-¼Õå±¼µÇ òòò «³å¿§æ®Í³ ¿±©;³»Ø
¿¾å¬±³½-¨³åª¼« µ ºÒ§åÜ ¨¼·µ ½º ®Øµ ³Í ¨¼·µ ª
º «
µ¼ ¿º ±³ºª²ºå ¿Ó«³«º
°¼©º©°º½µ½µ« cµ©º©ú«º¦®ºå°³å±Ù³å±ª¼µ®-¼Õåòòò
ÃÃùc¼µ·º¾³®°*©³ö©º°ºúÍ·º¸òòò «³å«¼µ¬ú·º©µ»ºå«ª¼µ
çî
ðµ»ºåðµ»ºåù¼µ·ºåù¼µ·ºå Þ«Ö©Ö¸§µØ°Ø»ÖÇ ®¿®³·ºå¾Ö ¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ®Í»º®Í»º¿ªå

¿®³·ºå¿§å§¹¿»³ºòòò¬ú·º¨«ºªÖ §¼µÒ§Üåöcµ°¼µ«º¿®³·ºå§¹££
öª«ºùÜÄ «µ¼ôº¿§æ©Ù·º Û×¼å¨°« ¬¿§-³º¬³cµØ¿©Ù
¬«µ»ºªµØåªÙ·º¸°·º¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÄñ ô·ºå¬°³å ¿«-³©°º
¿ªÏ³«º¿½Îå®-³å¿ª³·ºå½-±ªµ¼§¹§Ö úÌÖúÌÖ°µ¼°µ¼úÍ¼ª³ú±²ºñ ®-«º½µØå
¿©Ù«ªÖ ª×§± º ªµª ¼ µ¼òòòÛ×©½º ®ºå¿©Ù«§Ö ©µ»ô º ·º¿»±ªµª ¼ ¼µ
«³å«ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªµØåöª«ºùÜÄ ¬ªµ¼«-¬©µ¼·ºå ¾©º°º
«³å®Í©º©µ¼·º©°º½µ®Í³¯µ¼«º±Ù³å±²º¬¨¼ ¿¶¦å¿¶¦åÛÍ·º¸ ±³
ªÍ¼®º¸ª³½Ö¸±²ºñ
ÃÃ¬µ¼òòò¾µú³åòòò¾µú³å££
öª«ºùÜ« cµ©º©ú«º¿úúÙ©º®¼¬±Ù³å «µ¼¿úÌùcµ¼·º¾³
«¿°³·ºå·Ö̧Ó«²º¸3òòò
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ òòò ¬¼®º®Í³©°º½µ½µ®-³å ¿®¸«-»º±Ù³åªµ¼Ç
ª³å££
ÃÃ¬µ¼ òòò®Åµ©º§¹¾´å òòò ®Åµ©º§¹¾´å òòò «Î»º®
ùÜ«¿»Ç ®»«º«µ¼¾³¿»Ç òòò ¾³ú«º ¶¦°º®Í»ºå±©¼®¨³å®¼¾Ö
òòò ¬¼§ºú³«¨®¼®¼½-·ºå òòò½¹©µ¼·ºåªµ¼§Ö ¬¿§-³º °¼©º
«¿ªå ±Ù·åº òòò ±Üå½-·åº «¿ªå ©¿¬å¿¬åªµ§»º ÇÖ úÍ¿¼ »½Ö© ¸ ³
òòò Ò§Üå¿©³¸ òòò «Î»º®ùÜ«¿»Ç®Í ¬¼®ðº «µ¼ ¿ªÏ³«ºª³Ò§åÜ
¬¶§·º«µ¼ §¨®ÑÜå¯µØå ªÍ®ºå®¼ªµ¼«º©Ö¸ ¿¶½¿¨³«º«ª²ºå
çí
ßôº¿¶½ªÍ®ºå¶¦°º¿»©³«µ¼ª²ºå ±Ù³å±©¼ú®¼ªµ¼«ºªµ¼Ç§¹ òòò

ùÜ«¿»ÇÅ³ ¿±³Ó«³«ª²ºå¿±³Ó«³ òòò ïí ú«º«ª²ºå
ïí ú«º òòò«Î»º®ªÍ®ºåªµ¼«º©Ö¸ ¿¶½ªÍ®ºå«ª²ºå ¬¼®º¨Ù«º
ßôº¿¶½ªÍ®ºå¶¦°º¿»ªµ¼Ç ùÜ«¿»Ç¿©³¸ «Ø®¿«³·ºå©³½-²ºå
¯µØú¿©³¸®Í³«µ¼ ¿©Ùå¿¶½³«º±Ù³åú©³§¹££
®²º®Ï¬Ø̧Ó±°ú³ ¿«³·ºå§¹±»²ºåñ ¿ª³«$ öª«ºùª Ü µ¼
ôµØÓ«²º°ÙÖª®ºå®×¿§æ ©°º¾«º¿°³·ºå»·ºåúÍ¼±Ù³å3 cµ©º©ú«º
½Ø°³å½-«º¬³cµØ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿±³ ª´®-Õ¼å¿©Ù®²º®Ï ®-³å¶§³å
¿»§¹ª¼®òº̧ òñ
¨µ¼¬¨Ö®Í³ ¬¿¯Ù«µ¼ôº©µ¼·º¿«³§¹¿»±ª³å òòòñ
½úÜå¨Ù«º¿©³¸®²º¸¬½¼µ«º ©°º«µ¼ôºªµØå»«º¿»¿±³ ¿Ó«³·º
©°º¿«³·º«µ¼ ¶®·ºªµ¼«ºú±²ºÛÍ·º¸ ±Ù³åú®²º¸½úÜå«µ¼ ¦-«º¦´å
±ª³åòòòñ
±»ºå¿§¹·ºåú³½-Ü¿±³ ª´©µ¼Ç±²º ¿Ó«³·º»«º©°º¿«³·º
¶®·º¶½·ºå«µ¼ «Ø®¿«³·ºå±²º̧ ¿»Çú«º¬¶¦°º ôµØÓ«²º°Öª
Ù »ºåª-«º
úÍ¼±²º«¼µ ¶®·º¿©ÙË¿»ú±²ºñ ©¼ú°<³»º¬¿§æ ±¾³ð«¦»º¯·ºå
¿§å¨³å¿±³ ¬¿ú³·º±²º ¾³¿Ó«³·º̧®-³å ª´«ù¼µ « µ ¿w §åÛµ·¼ ®º ³Í
§¹ª¼®º¸ òòò ©«ôº¿©³¸ Ûµ·ôº°Ñº« ¦©º¦´å¿±³ §µØð©tÕ®-³å
©Ù·º ¿Ó«³·º»«º±²º °µ»ºå®Þ«Üå®-³å «µ¼ôº¿ú³·º¿¦-³«º¨³å
¿±³ ±©;ð¹¬¶¦°º ±¼½Ö¸¦´åú±²ºñ ô·ºå¬°ÙÖ¬ª®ºå« ª´Ä
çì
°¼©º©Ù·º ©°º°¨«º©°º° ôµØÓ«²º°ÙÖª®ºå°ú³¬¿Ó«³·ºå

¬¶¦°º«¿» »¼®¼©º©°º½µ¬¶¦°º±µ¼Ç ¯µ¼«º¿ú³«ºª³½Ö¸©³§¹§·º
òòò ©¶½³å±´®¯µ¼¨³å¾¼ òò «®Y³¿«-³º ¶§Æ³©º¯ú³Þ«Üå
ðÜªô®ºúÍ¼©º°§Üåô³å§·ºªÏ·º ±´Ç ¶§Æ³©º©°º½µ®Í³ ¿Ó«³·º»«º
¶®·º±²º¸¿»Ç¬³å ùÜ«¿»Ç¿©³¸ ùµ«wÞ«ØÕú¿©³¸®ôº¨·º§¹úÖËÅµ
¿úå±³å½Ö¦¸ å´ ¿±å±²º¿«³ñ
¬°ÙÖ¬ª®ºå©µ¼·ºå±²º ±Øªµ¼«º©°º½µÛÍôº ª´Ë°¼º©º¬³å¯ÙÖ
¿½æ¿ª¸úÍ¼±²º ¬®Í»º òòò öª«ºùÜÄ Ñ§®³¬©µ¼·ºå ±´¬¼§º
ú³« ¨¶¦°º¿±³¿»Ç«¼µ ¬¿§-³« º ¿ªåÛÍªåØµ ±Ù·åº 3 ¿ª³«¬³å
Ò§ÕØå«³ Û×©º¯«ºÒ§Üå«³®Í ùcµ¼·º¾³ÛÍ·º¸¿©ÙË¿©³¸®Í ¬³åªµØå
Ò§¼Õ«ÙÖ¶½·ºå±µ¼Ç¯µ¼«º±²ºñ ø¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®Í ¬ô´¬¯¬©µ¼·ºå÷
¿±³Ó«³¯µ¼±²º®Í³ ®¿«³·ºå¿±³¿»Ç òòò ïí ú«º¯µ¼±²º
«ª²ºå ®¿«³·ºå¿±³öÐ»ºå©°º½µ¬¶¦°º ôµØÓ«²º°ÙÖª®ºå®×
©°º½µ¿Ó«³·º¸ ¿«³·ºå¿±³¿»ú³« ¯µ¼å¿±³¬¶¦°º±µ¼Ç òòòñ
©«ôº¿©³¸ ¿±³Ó«³¿»Ç ¯µ¼±²º®Í³ ª´«µ¼¾³®Ïùµ«w
®¿§å§¹ òòò ïí öÐ»ºå¯µ¼±²º«ª²ºå ¾³®Ï¿Ó«³«º°ú³
®úÍ¼ òòò ©½-Õ¼Ë¬¿¯³«º¬ÑÜå®-³å¬¨§º îð ¬¨¼ ¬¶®·º¸
¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å¿±³ºª²ºå ¨µ¼¬¨Ö®³Í Ã¬¨§º ïí£ ®§¹ð·º©³
¶®·º¿©ÙË¿»ú¿±å±²ºñ ¿ª¿Ó«³·ºå½úÜå°Ñº ª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö®Í
¬½-Õ¼Ë¬½-¼ÕË¿ªô³Ñº®-³å ïí ú«º¿»Ç«µ¼ ½úÜå®¨Ù«ºú±²º¸¿»Ç
çë
¬¶¦°º±©º®Í©º¿»±²º«µ¼§¹¿©ÙËúÄ »ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕË®Í Ó»¼·ó

½¿´ Ý»²¬»® ©°º½µ©Ù·º °¼©º¯ú³ð»º®-³å« Ãïí£ öÐ»ºå«¼µ
¿Ó«³«º°ú³¬¶¦°º ¿«³«º½-«º½-¦´å±²ºñ ±´©¼µÇ ©³ð»ºô´ú
®²º¬¨§º±²º Ãïí£ ©Ù·º±Ù³å«-¿ú³«º¿»3 ±´©¼µÇ« ¨µ¼
¬¨§º«µ¼ Ãïí£¬°³å ÃÐ£ ¬¨§ºÅ´3 ¿¶§³·ºåªÖ±µØåÛ×»ºåªµ¼«º
Ó«±²ºñ
Ãïí£ öÐ»ºå ¶¦°º¿»ªµ« Ç¼ ¿«³ ¾³¶¦°ºÛ¼·µ Ñº åÜ ®Í³®µÇª¼ ª
Ç¼µ Öñ ùÜª¼µ
¿¶§³·ºåªÖªµ¼«ºcµØ»ÖÇ¿«³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³« ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å
®Í³©Ö̧ª³åòòòñ
ª»ºù»ºÒ®Õ¼ ËúÍ°¼ ³å¿±³«º¯¼·µ §º ·¼µ ºú·Í ±
º ²º ±Ḉ¬¦µÇ«
¼ ¿©³¸Ãïí£
öÐ»ºå« ±´Ë«µ¼¬¿§å¯µØå öÐ»ºåÅµ¿¶§³¦´å±²ºñ ±´Ë¬¿ú³·ºå
¯µ¼·º±²º ¬½Ù»º¬¶®©º¬±³å©·º ¿ùæª³ íçîòððð ú¦´å
±²ºÅµ ¿ä«å¿Ó«³º¦´å±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºúÖË ª®ºå»Ø§¹©º¿«³ ¬¼®º»Ø§¹©º§¹ ïí ¿ªñ
¯µ®Ö©°º½µ«µ¼ ïí ú«º¿»Ç®Í³ °³©µ¼«º«¿» «©º¶§³å»ÖÇ ¨²º¸§µ¼Ç
¦´å©ôºñ ®Ö¿§¹«º©Ö¸ú«º¬¶¦°º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª³©Ö¸¿»ÇÅ³
¿±³Ó«³¿»Ç¶¦°º¿»©ôº££ Åµ ±´«¯µ¼±²ºñ
¨µª¼ ªµ¼ ¿´ ¿©Ù¬¦µ¼Ç ¿±³Ó«³ÛÍ·º̧ ïí¯µ± ¼ ²º®³Í «Ø®¿«³·ºå
¶½·ºåÅµ ®Í©ºô´3 úÛµ¼·º§¹®²ºª³åñ
©½-Õ¼Ë ½úÜå®¨Ù«º½·º ®Í»º©°º½-§º «-«ÙÖÄñ ®Í»º«-«ÙÖ¶½·ºå
çê
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ «Ø®¿«³·ºå±²º¸¿»Çú«º¬¶¦°º ±©º®Í©º3

¨Ù«ºú®²º¸½úÜå«µ¼ ¦-«º±¼®ºå±·º¸§¹®²ºª³åñ ©½-Õ¼Ë Ãé£ «µ¼
«Ø®¿«³·ºå±²º¸öÐ»ºåÅµ ¿¶§³±´®-³åª²ºå úÍ¼¿»¿±å±²ºñ
¬®-³å« Ãª§º«Üå¯Öß·ºå£ «Ø¿«³·ºå±²º¸ Ãé£Åµ±©º®Í©º¨³å
§¹ª-«º ¾³¸¿Ó«³·º¸ «Ø®¿«³·ºåú±»²ºåñ ù¹«µÓ¼ «²º̧« ±´Ë°¼©º
ÛÍ·º¸±´Ë«µ¼ôº ±©º®Í©º½-«º±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼Ûµ¼·º¬§º¿§±²ºñ
©½-Õ¼Ë«³å cµØå½»ºå¨Ö¶¦°º¿° ¬¼®º¨Ö®Í³¶¦°º¿° ¨Üå¬»«º
«µ¼ ¦Ù·º¸®¿¯³·ºåúÖá ¬»«º«µ¼®¿«³·ºå±²º¸ ¬©¼©º»¼®¼©ºÅµ
ôµØÓ«²º°ª ÖÙ ®ºå3 ¦Ù·¸¶º ½·ºå«µ¼ ®¶§Ç Õªµ§úº ¶Ö ½·ºå§·ºñ ±µÇ¶¼ ¦°º§¹« ¯Ø§·º
»«º¿»±´®-³å±²º ¬Ò®Ö§·º«Ø®¿«³·ºå±²º¸ ¬©¼©º»¼®¼©º
©°º½µ«µ¼ ÑÜå¿½¹·ºå¨«º ¬Ò®Ö§·ºúÙ«º¨³å±²ºÅµ ¯µ¼Ûµ¼·º§¹®²º
ª³åñ
¨µ¼ôµØÓ«²º®× ¬°ÙÖ¬ª»ºå¿Ó«³·º¸§·º Ã¬¼§º®«º©¼©ØtÕ£«-®ºå
®-³å Ã¬©¼©»º ®¼ © ¼ ¿º ßù·º£ «-®åº ®-³å ¿§æ¨Ù«ª º ³ú¶½·ºå§·º¶¦°º
§¹¿©³¸±²ºñ ùÜ¬¨Ö®Í³ ¬½-°º¿ßù·º®-³å§¹ §¹ªµ¼«º¿±åúÖËñ
©½-Õ¼Ë±²º ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¿ªÍ½¹å©°º½µ¿¬³«º
«¿» ¶¦©º¿ªÏ³«º®¼ªµ¼«º3 «Ø¿«³·ºå¿¬³·º¯µ¼«³ §½µØå®Í
¿«-³ºª-«º ¯³å«µ¼ªÌ·º¸§°º¶½·ºå¶§ÕÓ«±´®-³åª²ºå úÍ¼¿±å±²ºñ
¿ªÍ«³å¿¬³«º« ¶¦©º¿ªÏ³«º®¼©³«µ¼ ¯³å©°º¯µ§º« ¿¶½
¦-«º¿§åÛµ¼·º§¹®²º©Ö¸ª³åñ
çé
¿ª³«$ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ®Åµ©º©®ºå©ú³å®-³å

¬¶¦°º ±¿¾³¨³åÛµ¼·º3 úôº¿®³§°ºÛµ¼·º±²º¸ °¼©º¿®ÙåÓ«²º¸
ªµ¼«º«³ ¿©ÙËÞ«ØÕª³±®Ï©µ¼Ç±²º ¿§-³º°ú³ÛÍ·º¸ ¶®Ôå°ú³½-²ºå
¶¦°ºª³ú®²º®ªÙÖñ ¨µ¼±¼Çµ ®½Ø°³å¾Ö ª´¿©Ù¿¶§³±²º¸¬©µ¼·åº ±³
¿©³«º¿ªÏ³«º ôµÓØ «²º°ª ÖÙ ®ºå¿»« °¼©¿º »³«º°ú³¬¿Ó«³·ºå
½-²ºå±³ úÍ¼¿»ª¼®º¸®²º§·ºñ
»¼®¼©ºÛÍ·º¸ ¯µ¼åú¼§º«µ¼ ½Ø°³å®¼¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå©µ¼·ºå$ ¬»³
ö©º«µ¼ ¿¶®³º¶®·ºú³$ §´§»º¿Ó«³«ºª»Çºá °¼©º¨³å®¼¶½·ºå®-³å
®-³å°Ù³ ¬¿¶½½Ø¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙË¿»ú±²ºñ °·º°°º ¿Ó«³«º°ú³
¬¿Ó«³·ºå¯µ± ¼ ²º«ª²ºå ®-«Ûº ³Í ¦µåØ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «µ¼°§Ù 3
º ª´«ª
¼µ ³
¿ú³«º ¿¶½³«ºª»ºÇ¶½·ºåúÍ¼¿»Ò®Öñ
¾ôº±Ç¿¼µ ±³ ¿Ó«³«º°ú³¬¿Ó«³·ºå¿§æª³¿° ¿Ó«³«º
±·º¸±²º¸¬¿Ó«³·ºåª³åá ®¿Ó«³«º±·º¸±²º¸ ¬¿Ó«³·ºåª³å
¯µ¼±²º«µ¼ ½ÙÖ¶½³åú®²º®Í³ ª´±³å©µ¼·ºåÄ ©³ð»º§·º¶¦°º§¹Äñ
©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù º «µ¼ô¬ º ¦µÇ©
¼ «ôºú¿¼Í ª³«º¿±³ ¿Ó«³«º
°ú³¬¿Ó«³·ºåÞ«Üå©°º½« µ ±´®-³å¬©Ù«¾ º ³®Ï ®Åµ©¿º ª³«º
±²º¸«¼°*¶¦°º¿»¿ª¸úÍ¼±²ºñ ô·ºå®Í³ ®¼®¼Ä °¼©ºª×§ºúÍ³å®×ÛÍ·º¸
±Ù³å¿ú³«º¿§¹·ºå¦«º®¼3 ¶¦°º¿»¶½·ºå§·ºñ
ª´©½-Õ¼Ë ®µ¼å«µ¼¿Ó«³«ºÓ«±²ºñ ®µ¼å®¼®Í³°µ¼å3 ¨Üå®µ¼å«³
ÑÜå¨µ§º®-³åÛÍ·º¸ ¬°Ñº«³«Ùôº±²ºñ ©½-Õ¼Ë«³å ®µ¼å«µ¼®¿Ó«³«ºñ
çè
®µ¼å¿Ó«³«º±´®-³å±²º ®µ¼µå®¼±²ºÛÍ·º¸ ÛÍ³¿°åá ¬¦-³å©«ºñ ©½-Õ¼Ë

¬¯µ§º¬¿¬å§©ºú±²º¬¨¼§·º ¿ðù»³¯µ¼åú±²ºñ
¨µ¼¬»«º« ®µ¼å®¿Ó«³«º±´®-³å®Í³ ¾³ª«wÐ³®Í ±¼®ºå
®±Ù³åú±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·º¿»ú±²ºñ ô·ºå±³þ««µ¼ Ó«²º¸§¹«
°¼©ª º §× úº ³Í å§´§»º®¬
× ¿Ó«³·ºå©µ¼·åº ±²º ª´«¼µ ¬¾ôº®ÏªÏ·º ùµ«w
¿§å©©º®Í»ºå±¼Ûµ¼·º¿ª³«º§¹±²ºñ
ª´©µ¼·ºåª´©µ¼·ºå¬¦µ¼Ç °¼©ºª×§ºúÍ³å½Ø°³å®×¬¿Ó«³·ºå±²º
¬¿úå©Þ«ÜåúÍ¼±²º¸ ¬½»ºå«à®Í ÑÜå¿¯³·º¿»±²ºñ ¿Ó«³«º
°¼©º¯µ¼±²º©µ¼·ºå®Í³ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¬¿Ó«³·ºå«©°º¯·º¸ ª´«µ¼
§´å«§ºªµ¼«º¶½·ºå§¹§·ºòòòñ
®¼¾©µ¼·ºå±²º ®¼®¼Ä¬µ§º¨¼»ºå®×¿¬³«º®Í ±³å±®Üå®-³å
òòò ¿«³·ºå¿±³ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ ¿ú³«º®ª³®²º«µ¼ ¬°Ñº
§·º °µ¼åú¼®º¿»Ó«±²ºñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ª®ºå®Í³å
¿ú³«º®²º̧¿§æ ¬Ò®§Ö §´ »ºÓ«±²ºñ ª·º®ô³å©µ± Ç¼ ²º ®¼®©
¼ ½¼Çµ -·ºå
¬½-°º¿ª-³¸»²ºå±Ù³åú®²º«µ¼ ¿Ó«³«ºúØÙËÓ«±²ºñ «-»ºå®³¿úå
¶§-»³òòò¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå¶§-»³ ¿§æª³®²º«µ¼ ª»ºÇ¿»
°Ò®Öòòò ¨µ¼±µ¼Ç §´§»º¿Ó«³«ºúØËÙ ®×©Ç± ¼µ ²º ©«ôº©®ºå©Ù·¿º ©³¸
¶§-»³«µ¼¿¶§ª²º¿¬³·º ¿¶¦úÍ·åº ¿§å±Ù³åcµ¼å®úÍ¼ òòò ¶§-»³
«µ¼ §µ¼®µ¼c×§º¿¨Ùå¿¬³·º½-Ñºå«§º ±Ù³åú¿°±²º±³ úÍ¼ª¼®º¸®²º
©²ºåñ
çç
¿Ó«³«º°© ¼ ±
º ²º ®¼®© ¼ ¨Ç¼µ Ø °¼©ª º §× úº ³Í å°ú³ ¬¿Ó«³·ºå«µ¼
¦»º©Üå¿§åú·ºå »²ºåª®ºå¬¦µØ¦µØ¶¦·º¸ ¿ú³«ºª³¿ª¸úÍ¼¿»±²ºñ
¬¿«³·ºå¾«º« ¿®-³º¿©Ùå®×Û·Í ¬ º̧ ©´ ¶§·º¯·º©³å¿§å®×®úÍ¼½§Ö̧ ¹
ªÏ·º ¨µ¼¿Ó«³«º°¼©º« ®¼®¼«µ¼ §µ¼¦¼¿¨³·ºå¿ª¸úÍ¼±²º§·ºñ
¾³¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«º°¼©º«µ¼ ¿®Ï³º¿©Ùå3 ¬»³ö©º
¯ÜåÞ«¼Õ¿»®ªÖ òòò ®¼®¨ ¼ Ø ¿§-³º§¼« µ º®«× ·ºå¿±³ ª³¶½·ºå®-Õ¼å¶¦·º̧
¿ú³«ºª³®²º¸ ¥²º¸±²º«µ¼ Ó«²ºÓ«²º¶¦Ô¶¦Ô¶¦·º¸ ª«º½Ø¯ÜåÞ«¼Õ
¬§º®²ºª³åòòòñ
®¼®¼©¼µÇ¬³å ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµØå°¼©ºª×§ºúÍ³å®×«µ¼ ¬¶§·ºå
¬¨»º¿°°³å3 ¬Ò®Ö¬±²ºå·ôº¿¬³·º ¿°°³å½Ö¸¿±³
¬¿Ó«³«º©ú³å®-³å¬³å ¿»³«º¿Ó«³·ºå·Ö̧¿°³·ºå3 ªÍ²Óº̧ «²º̧
ª-·º ¾³®Ï ®¿¶§³¿ª³«º±²º¸ «¼°¿* ©Ù±³¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙË
ª¼®º¸®²º±³©²ºåñ
¬¨«º« Ãöª«ºù£Ü ¯µ¼¿±³ ®¼»åº «¿ªåÄ ±³þ««Ö¸±µ¼Ç
¬ª³åòòò ¿ª³«Þ«Üå¬¿§æ ¶®·ºÓ«²º¸°Ñº« ¬ú³½§º±¼®ºå
±²º ¬¿«³·ºå©µ·¼ åº ¶¦°º¿»3 ±Ü½-·åº «¿ªå ©¿¬å¿¬å¿©³·º
¨³åÛµ¼·º½Ö¸ú±²ºñ °¼©º¨Ö®Í³ ¬¿§-³ºú²ºª´å±²º¸ ª×§ºúÍ³å®×
«¿ªå§·º ª´åªÙ»Çª º §× ½º ©º½úÖ̧ ±²ºñ ¿§-³¿º ±³ °¼©ª º §× úº ³Í å®×«¼µ
¿§åÛµ·¼ º3§¹§·ºñ "±µú¼Ç ¿¼Í »°Ñº®Í ©°º½¹¿Ó«³«º°ú³Åµ ôµØÓ«²º°ÖÙ
ª®ºåú¿±³ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×« «µ¼ôº¨Ö¿¦³«ºð·ºª³3 ¬¿§-³º
ïðð
°¼©º¿§æ¶¦©º±»ºå±Ù³åú±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º ¬¿§-³º°¼©º«¿§-³«º

§-«º±Ù³å3 §´§»º¿Ó«³«º°¼©º®-³å« ¿»ú³ú±Ù³åÓ«±²ºñ
¿Ó«³«º°¼©º«µ¼ ¾ôº±´¿°°³åªµµ¼«º±»²ºåñ¬¿§-³º°¼©º
«¿ªå¿§æª³°Ñº«¿«³ ¾ôº±´¦»º¯·ºå½Ö¸±»²ºåñ
°¼©ªº §× úº ³Í å®×©°º½±
µ ²º ª´©°º¿ô³«ºÄ ¿»Ç°Ñº¾ð©µ¼·åº
¬©Ù«º ¬ªÙ»º©ú³ ¬¿úåÞ«Üå±²º¸ ¬½»ºå«à®Í §¹ð·º
¿»Ò®úÍ¼±²º«¼µ ±¼Û·¼µ úº ®²º ¶¦°º§¹¿©³¸±©²ºåñ ¬¿Ó«³·ºå©µ·¼ åº á
¬¿Ó«³·ºå©µ¼·ºå±²º °µ¼©ºª×§ºúÍ³å®× ¿§©Ø®Í ¿ðå«Ù³±Ù³å±²º
Å´3 ®úÍ¼cµ¼åòòòñ
°¼©ºª×§ºúÍ³å®× Ã¿ªÍ£ «µ¼ Ã§Ö¸«µ¼·º£ Û¼µ·º±´±²º ªµ¼ú³½úÜå«µ¼
©²º¸®«º°Ù³ ùµ©ºùµ©º¨¼ ¿ú³«ºúÍ¼ú®Í³®ªÙÖòòòñ
@ @ @
ïðï
»¼ ö µ Ø å
¬±¼MÐº§²³°Ù®ºåú²º ªµ§º·»ºå«Î®ºå«-·º®×°Ù®ºåú²º©¼µÇ
±²º ¿«³·ºå®Ù»º±²º¸ «¼µôºú²º«¼µôº¿±Ùå øÑ§þ¼cµ§º§¼µ·ºå÷ ©¼µÇÛÍ·º¸
¿§¹·ºå°§º°²ºå±³å¶½·ºå®úÍ¼§¹« ¨¼¿ú³«º¿±³ ¬«-Õ¼ å¿«-åÆ´åúúÍ¼
®²º®Åµ©ºÒ§Üñ
¨¼¿µ ±³ ±³þ« ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µ ¿»Ç°ÑºÞ«ØÕú¿±³
«¼°*©¼µ·ºå$ ¬½¹®ª§º§·º ¶§ª-«ºúÍ¼±²ºñ
©°º¿»Ç©³©¼µ·ºå¯«º¯Ø¯¼µ¿¶§³ªµ§º¿»ú¿±³ ª´®-³åÓ«³å
®Í³§·º ®¼®©
¼ ¼Ä
µÇ °¼©ºÛ·Í º̧ ±ÅÆ³©¶¦°º±®´ -³å §¹ð·º¿»±ª¼µòòò
®¿©ÙË½-·º®¶®·º±®´ -³å§¹¿»±²º®³Í ª´©µ·¼ åº Ä ©«ôº̧«ô ¼µ º¿©ÙË
§·º ¶¦°º±²ºñ ®¼®© ¼ Çµ¼ °¼©±º ¿¾³ÛÍ·«
º̧ ¼µ«²
º Ü¿±³ª´®-³å¿§æ®Í³
®¼®¼©¼µÇ¦«º« ¿·Ùá ¬½-¼»ºá °Ù®ºåú²º®-³å¬³åªµØå ª¼µª¼µª³åª³å
§·º ¿§å¯§º¦¼µÇð»º¿ªåª¼®º¸®²º®Åµ©ºá ®¼®¼©¼µÇÛÍ·º¸ °¼©º½-·ºå©¼µ«º
ïðî
¯¼µ·º®×®úÍ¼±´ ¬©Ù«º®´ ©°º¶§³å©°º½-§º °Ù»ºÇªÌ©ºª¼µÇ§·º

ð»º¿ªåª¼®º¸®²º¬®Í»º§·ºñ
¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¿» Ã¬°ÙÖ£ ¯¼µ±²º®Í³
¿§æ¿§¹«ºª³ú±²ºñ ©½-¼ÕË±²º ùÜ¯¼µ·º«¼µôµØÓ«²º°¼©º½-±Ù³å
úªÏ·º ¾³ðôºðôº¬°ÙÖ¨³å3 ðôºô´Ó«Ò®Ö¶¦°º±²ºñ ©½-¼ÕË
§°*²åº ¿©Ù ¾ôº¿ª³«º§·º ¯ÙÖ¿¯³·º¨³å¨³å ðôº±Ä ´ °¼©®º ³Í
Ò·¼Õ¶··º®§¼ ¹« ¨¼µ¯µ·¼ ¾º «º ¾ôº¿±³¬½¹®Í ¿¶½ÑÜå±®ºå¿©³¸®²º
®Åµ©º¿½-ñ
±²º±¿¾³±¾³ð¿Ó«³·º¸ ©½-¼ÕË¿°-å¯¼µ·º®-³å ðôº±´
ª«º®ª²º¿¬³·ºúÍ¼¿»±²º«¼µ ¶®·º¿©ÙË¿»ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬ªÍ¶§·º½»ºå®®-³åª²ºå ¨¼µÇ¬©´§¹§·ºòòòñ
«¼µôºú²º«µô ¼ º¿±Ùå©¼Ä µÇ ±¾³ð©Ù·º ©½-¼ÕË©Ù·º ¯ÙÖ¿¯³·º
¬³åúÍÄ ¼ ñ ©½-¼ÕË©Ù·º ©Ù»åº «»º§ôºú³Í å±²º¸±¿¾³«¼µ¶§¿»±²ºñ
©°º¦«º±³åÄ°¼©ª º §× úº ³Í å®×¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ÛÍÜåÛÙô¿º »±²º̧±³§¹
ð·ºá ®¼®¼Ä ª×§ºúÍ³å®×á ¿¶§³¯¼µ®×©¼µÇ±²º ©°º¦«º±³åÄ°¼©ºÛÍ·º¸
¬Ò®Ö®«·ºå¶§©ºÛ¼µ·º±²º¸ ±¿¾³®-¼Õå¿©Ùñ
¬®-³å©«³«¼µ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º¿±³ °Ù®ºåú²º±¿¾³¿¯³·º
ô´Û¼µ·º®Í³±³§Ö ±·ºÄ«¼µôºú²º«¼µôº¿±Ùå¿«³·ºå®Ù»º¿»±²ºÅµ
®Í©ºô´Û¼µ·º§¹®²ºñ ¨¼µ«¼µôºú²º«¼µôº¿±Ùå¿Ó«³·º¸ ±·ºÄ¿¬³·º
¶®·º®×±¿¾³±²º §¼µ3¶®·º¸¶®©ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
ïðí
®²º±¼µÇ¯¼µ¿°
¨¼µ¨¼µ¿±³ °Ù®ºå§«³å¬ú²º¬¿±Ùå®-³å ª´©°ºÑÜå½-·ºå$
úÍ¼¿»ª-«º ¿ª¸«-«º¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º°Ù®ºåÛÍ·º¸¶§Õªµ§º±Ù³å§¹« ¬®Í»º
®¿±ÙúúÍ¼Û¼µ·ºª³®²º«¼µ ±¼Û¼µ·º¿ª³«ºÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ®¼®¼©¼µÇ ¯«º
±Ùôºú³ ¬¿Ó«³·ºå©¼µ·ºå$ ¬±¼©ú³åÛÍ·º¸¿§¹·ºå¦ÙÖËÛ¼µ·º¶½·ºå«§·º
¨¼µ¬±¼©ú³åúÍ¼¿»¿Ó«³·ºå¿§æªÙ·ª º -«º ¬ú³½§º±®¼ åº «¼ª µ ²ºå
Û¼µ·º»·ºå¿»®²º±³©²ºåñ
ïñ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º¶½·ºå
®¼®¦¼ «º«°«³å°®¯µ®¼ Ü ±´¬ª¼úµ ¼© Í °Ö̧ «³å Åµ©Ûº µ·¼ áº ®Åµ©º
Û¼µ·º ®¼®© ¼ Ç¦µ¼ «º®ÑÍ åÜ °Ù³¿®å½Ù»åº ¨µ©úº ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ °«³å©°º½»Ù åº
©¼µ·ºå±²º ¬¶··ºå§Ù³å®×ÛÍ·º¸ ®¯«º°§º¦¼µÇ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ
ª´©¼µ·ºåª´©¼µ·ºå±²º ¿§¹·ºå±·ºå«´åª´å®×¬®-¼Õå®-¼Õå©Ù·º «-·º
ª²º¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¶··ºå§Ù³å®×«·ºåÛ¼µ·º±®Ï «·ºå¿»®Í±³
®¼®© ¼ ¼Ä
µÇ «¼µôúº ²º«ô µ¼ º¿±Ùå©¼±
Çµ ²º §¼µ®µ¿¼ ©³«º¿¶§³·º¨«º¶®«º
Û¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ
îñ ±´©¼µÇÓ«³åª¼µ½-·º©Ö¸°«³å§Ö¯¼µ§¹
©°º¦«º±³åÞ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºÛ¼µ·º¿±³ §µØ°Ø®-¼Õå«¼µ¿¶§³©©º3
±´©¼µÇÓ«³åª¼µ½-·º±²º¸ °«³å«¼µ±³ ¿úÙå3 ¿¶§³ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ïðì
ª´©¼µ·ºåª´©¼µ·ºå°«³å¿©Ù¿¶§³¯¼µ¿»Ó«±²º®Í³ ±´©¼µÇ¿¶§³
½-·º©³«¼µ ¿¶§³¯¼µª¼µ3 Ó«³åª¼µ½-·º©³«¼µ Ó«³åª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°ºÓ«±²ºñ
íñ ·¹¯¼µ©Ö¸ °«³å±Ø«¼µ ©©ºÛ¼µ·º±®Ï¦ôº¨µ©º¿§å§¹

±·º¸¯Ü« ¿¶§³¯¼µ®×«¼µ»³å¿¨³·º¿»±´±²º ±·º¿¶§³¿»
±²º¸ °«³åªµåØ ©¼¨ µÇ «º§·º§µ¼ ¬¿úåÞ«Üå±²º«µ¼ ®¿®¸®¦¼ Çª µ¼ ±
µ¼ ²ºñ
«Î»º¿©³ºòò ·¹òò «-Õ§ºòò «Î»º® °±²º¶¦·º¸ °«³åªµØå
¨§º¿»¶½·ºå±²º ª´©°º¦«º±³å«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·ºú³©Ù·º ¬³å»²ºå
¿»±²ºñ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¦®ºå°³åÛ¼µ·º¦¼µÇ®ªÙôºòòò
ÃÃ«Î»º¿©³º»ÖÇ ½·ºß-³å©¼µÇ©¿©Ù Å¼µ¿ú³«º©µ»ºå«££ °±²º
¶¦·º¸ ±´Ë«¼µ§¹¬¿ªå¨³å3 ¨²º¸±Ù·ºå¿¶§³¯¼µ©³®-¼Õå ¶¦°ºú®²ºñ
±²º«± Ö̧ µÇ¼ Ã·¹£¯¼µ©Ö̧ ¬©;®§¹¿±³ °«³å®-³å»²ºå§¹å±Ù³å®Í±³
§Ö ±´Ç¯« Ü «¼ô µ º¸¦«º§¹ª³®×«µ¼ ¬ªÙô© º «´Û·Í úº̧ ª³Û¼·µ º®²º¶¦°º
±²ºñ ±´ÛÍ·º¸«¼µôº ¯¼µ¿±³ ±¿¾³«¼µ¿¯³·ºú»º ¿¶§³ú®²º®-¼Õå
§¹§·ºòòòñ
ìñ ÛÍ¼®º¸½-°ú³úÍ¼ªÏ·º «¼µôº¸«¼µ«¼µôº§ÖÛÍ¼®º¸½-§¹
ÃÃ«Î»º¿©³º ¿©³º¿»©³¿©³¸®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ß-³á ¿¶½³«º
©»ºå®Í³ ¿¶½³«ºÛÍ°º¿©³·º¿»½Ö¸ú§¹©ôºß-££
ïðë
¨¼µ«Ö¸±¼µÇ¿±³ ®¼®¼«¼µôº«¼µÛÍ¼®º¸½-±²º¸ °«³åªµØå®-³å¿§æ®Í³

»³å¿¨³·º±´®-³å« Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºÓ«±²ºñ ª´©¼µ·ºå ª´©¼µ·ºå
«¼µôº²Ø¸¦-·ºåªÏ·º ²Ø¸¦-·ºå±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³Û¼µ·ºúÖ®Í±³ªÏ·º
¿¶ß³·º«-¿±³ ±¿¾³úÍ3 ¼ ª´¿©Ù«ÛÍ°Òº ½¼Õ«º±²ºá ¾³¿Ó«³·º¸
¯¼µ »³å¿¨³·º±®´ -³å¬³å «¼ô µ ¨ ¸º «º±³¿»¿±³ ±¿¾³¿¯³·º
ª¼µ«Ûº µ·¼ ©
º ¬
Ö̧ ©Ù«§º ¹§Öòòò
ª´¿©ÙÄ±¾³ð®Í³ ®¼®¼«¼µôº«¼µ¬³å«¼µå ¬¨·ºÞ«Üåª¼µ½-·º
°¼©º±¾³ð §¹¿»Ó«±²ºá ©°º½¹« ®¼»ºå®±³å©°ºÑÜå±²º
±´Û·Í º̧ ¿«-³·ºå¿»¦«º ¿«-³·ºå±³å¬³å ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º«µ¼
¾ôº«Ö¸±¼µÇ «¼µ·º©Ùôº¿»±ªÖÅµ ¬Þ«ØMÐº¿©³·ºåª¼µ«º®¼¦´å
¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¿«-³·ºå±³å±²º ®¼»ºå®±³å¬³å ¬³å«¼µå®×
¿§å½-·ºª³3 ¿®©;³®Ï±Ù³å¿Ó«³·ºå ±³þ« úÍ¼¦´å¿ª±²ºñ
ô·ºå®Í³ ¨¼µ±´Ä °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¬³cµØ«¼µ ®¼»ºå®±³åÄ°«³åªµØå
®-³å« ±Ù³å¿ú³«ºÒ·¼©Ùôºª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸§¹§·ºñ ¨¼µ¿«-³·ºå
±³å±²º ±´®¨«º§¼µ ©»º¦¼µåúÍ¼¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸
®¶½³å§¹ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼®«¼ ôµ¼ º«µ§¼ ÛÖ ¼®Í ½º̧ -§¹ñ »³å¿¨³·º¿»±´¬³åÛÍ®¼ ®º̧ ½-
§¹ÛÍ·º¸á ±´±²º ®¼®¼¨«º§¼µª¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå¿»±´§¹§·ºñ
ïðê
ëñ »³å¿¨³·º±´«¼µ ±·º¸®-«ºªµØå¿¬³«º®Í³§·º §¹úÍ¼§¹¿°

®¼®¼°«³å¬³å »³å°¼µ«º¿¨³·º¿»±´¬³å ©°º½-«º©°º½-«º
®¼®¼Ä ®-«ºªµØåÛÍ·º¸ Ó«²º¸¿§åÛ¼µ·ºú®²ºá ±¼µÇ¿±³º c¼µ·ºå§-¿±³
¬Ó«²º¸®-¼Õå ®¶¦°º¿°ÛÍ·º¸ñ
±´©¼µÇ©¿©Ù±²º ¿¶§³¿»±´¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå¿»±²º¸
±¿¾³úÍ¼±²º«¼µ ±´©¼µÇ©¿©Ù¬³å ¬±¼¿§å±·º¸±²ºñ
»³å¿¨³·º±´« ®¼®¼ÛÍ·º¸ ®»Üå®¿ðå©Ù·º¯¼µ§¹« ®¼®¼°«³å
¿¶§³¯¼± µ ²º¬
¸ ¨Ö©·Ù º »³å¿¨³·º±Ä ´ »³®²º«µ¼ ¨²º̧±·Ù åº ¿¶§³
©©ºú§¹®²ºñ »³å¿¨³·º¿»±´©¼µ·ºå±²º ®¼®¼Ä ¬®²º¿½æ±Ø
¬³å »³å¯·º½-·¿º »±´®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ±´©Ç»µ¼ ³®²º¬³å ®®Í©®º ¼
Û¼µ·º¿¬³·º ¿ð½ÙÖ®úúÍ¼¿»§¹« ú®ºå±®ºå®¿½æ¾Öòòò
ÃÃ¿Ó±³ºòòò ½·ºß-³å§¹ª³åá «¼µôº¸¯ú³§¹ª³å££
°±²º¶¦·º¸ ¬®²º®§¹±²º¸ »³®º°³å«¼µ ±µØå°ÙÖú§¹®²ºñ
»³å¿¨³·º¿»±²º¸±´©¼µ·ºå¬³å °¼©ºª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·º
Û¼µ·º¿±³ °«³åªµØå®-³¶¦·º¸±³ ¿¦-³º¿¶¦Û¼µ·ºú§¹®²ºñ
êñ ª´©¼µ·ºå¬¿§æ ©°º±®©º©²ºå ®¨³å§¹ÛÍ·º¸

ª´¿ªå¿ô³«º ¬Ó«³å©Ù·º ±·º¨µ©ºª¼µ«º¿±³ ¶§«ºªµØå
« ©°º¿ô³«º¬¦¼Çµ «¼ô
µ º±®¼ ±
º̧ ®¼ ½º̧ ¹®©©º úôº°ú³¶¦°º¿»®²ºñ
¿»³«º©°ºÑÜå¬©Ù«º ¬¼¿ÀÛlú¿±³ úôº°ú³¶¦°º®²ºñ «-»º±´
ïðé
¬©Ù«« º Ò§ÕØ å°ú³ÛÍ·º̧ ¬úÍ««

º ¨
µ¼ »¼ åº ¨³å°ú³¶¦°º¿»®²ºñ ù¹¾³
¿Ó«³·º¸ªÖñ úÍ·ºå§¹±²ºñ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¬¿¶½½Ø½-·ºå «Ù³¶½³å¿»
¿±³¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
±²º¬©Ù«º ®úôºú¿«³·ºåª³åÅµ ®úôº±´¿©Ù¬¿§æ
¬¶§°º®¨³åúÍ¼±·º̧Ò§Üñ ð©tÕ©°º§ùµ ®º ³Í ª²ºå "¬©¼µ·åº §·ºá ©½-¼ÕË
« Þ«¼Õ«º±²ºñ ©½-¼ÕË«®Þ«¼Õ«ºá ù¹«¼µ ®Þ«¼Õ«ºú¿«³·ºåª³åÅµ
®¼®¼¾«º« °¼©º®½µ±·º¸ñ
»³å¿¨³·º±´±²º ©°º½¹©°ºúØ ®¼®¼¨«º§¼µ3 MÐº¬ú³
±³ªÙ»º¨«º¶®«º¿»©©ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª´©¼µ·ºå¬¿§æ ¿ªÏ³¸
®©Ù«º±·º¸Ò§Üñ
éñ ®-³å®-³åÒ§ØÕå§¹
ª´©°º¿ô³«ºÄ°¼©ºª×§ºúÍ³å®×ÛÍ·º¸ ½§º¶®»º¶®»º©ÙôºÒ·¼½-·º
§¹±ª³åñ ªÙôº§¹±²ºñ ¬Ò§ØÕåÛÍ·º¸ °©·ºª¼µ«º§¹ñ
¬Ò§ØÕå¯¼µ±²º®Í³ ©¼©º¯¼©º°Ù³ÛÍ·º¸¬©´ °¼©º±«º±³®×¿§å
¿»¿±³ ¬ú³©°º½¶µ ¦°º±²ºñ °«³åªµØå®§¹ð·º¾Ö ª´®-³å©«³
¬³å ¦¼©º¿½æÛ¼µ·º¿±³ °Ù®ºå¬³å±©¼;úÍ¼¿»±²ºñ
ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º¬³å ªµØåð®ÛÍ¼§º«Ù§º§¹¾ÖÛÍ·º¸ ¬¶··ºå
§Ù³å®×«µ¼ ¬Ò§ØÕå« ¯«º¯«Ø å´ ª´å®×¬¿Ó«³·ºå©¼µ·åº $ ½úÜå§¼µ¿ú³«º
®×¿§åÛ¼µ·º±²ºñ
ïðè
®-³å®-³åÒ§ØÕå§¹á °¼©ºª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¿°°³åú³¬¿Ó«³·ºå®-³å$

¬Ò§ØÕå±²º ©»º¦¼µå®¶¦©ºÛ¼µ·º¿¬³·º ©»º¦¼µåúÍ¼ªÍ¿©³¸±²ºñ
èñ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¬»³å¿§åú¶½·ºå
¿«³·ºå¿±³«-»ºå®³®×á «-»ºå®³®×¬©Ù«º ¬«-·º¸¿«³·ºå
¿®Ùå¶®Ô®×©¬
Çµ¼ ©Ù«º ¿¯åð¹å«¼µ ¬«´¬²Üôú´ ¿±³ºª²ºåá ¿«³·ºå
°Ù³¿±³ ¿¶¦¿ªÏ³¬ ¸ »³åô´®× ®§¹ð·º« ¨¼¿ú³«º¿±³ ¬·º¬³å
¬ú³«¼µ úúÍ¼®²º®Åµ©§º ¹ñ ¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ «-»ºå®³®×±¿¾³«¼µ
¿úúÍ²º°Ù³ ¿©³·º¸½ØÛ¼µ·º¦¼µÇú³ ®Í»º«»º¿±³ ¬»³åô´®×ÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«º
¿§åú§¹±²ºñ
¬»³åô´¿¶¦¿ªÏ³¸¶½·ºå±²º °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¬¿Ó«³·ºå©¼µÇÛÍ·º¸
§¹ ¬¯«º¬°§ºú¿¼Í »¶§»ºÄñ «³ôª×§úº ³Í å®×á ®¿»³ª×§úº ³Í å®×©Çµ¼
±²º ª´©¼µ·ºå$ ®©´²Ü«ÙÖ¶§³å¿±³ §µØ±Ðn³»ºÛÍ·º¸§·º úÍ¼¿»Ó«3
¨¼µ¬ú³©¼µÇ¬³å »³å¿»¿¶¦¿ªÏ³¸®×ÛÍ·º¸ ¬¯µØå±©º¿§åú§¹®²ºñ
ª´©¼µ·ºå±²º »³å¿»¿¶¦¿ªÏ³¸¶½·ºåÄ ¬«-¼ÕåÛÍ·º¸ »²ºåª®ºå
©¼µÇ¬³å ®±¼Ó«Ò§Üñ
¨¼µ¬ú³«³å ®¼®¼«¼µôºÛÍ·º¸±³¯¼µ·º±²ºñ ®¼®¼°¼©ºÛÍ·º¸±³
¯¼µ·º±²ºñ ¿úúÍ²º°Ù³¿¶¦¿ªÏ³¸»³å¿»®×ÛÍ·º¸±³¯¼µ·º±²ºñ
¨¼µ±²º®Í³ °¼©ºÄ¬¿ª¸¬«-·º¸§¼µ·ºå¬¿Ó«³·ºå§¹§·ºñ ¬Ò®Ö
©»ºå ¿¬å¿¬å±«º±³ ¿»¨¼µ·º¶½·ºåÄ ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å«¼µ ±¼±´
ïðç
©¼µÇÄ ¬«-·º¸§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¬¿Ó«³·ºå§¹§·ºñ

»³å¿» ¿¶¦¿ªÏ³¸®×¿§æ ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º±´©¼µÇ±²º ®¼®¼Ä
¬©Ù·ºå°¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³¬¿§æ «´åª´å«¼µ·º©ÙôºÛ¼µ·ºÓ«±´®-³å¶¦°º
Ó«±²ºñ °¼©¿º °³®×¿§æ§¹ Ò¦Õ¼ ½ÙÖÛµ·¼ 3 º ª×§úº ³Í å®×¬³åªµåØ ©¼$µÇ °¼©º
ª×§ºúÍ³å®×«·ºå°Ù³ ¬·º¬³åúÍ¼úÍ¼¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·ºª³¿§®²ºñ
°¼©º¿°³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©¼µ·º å±²º °¼©º«¼µ ©²ºÒ·¼® º
¿¬³·º ®¿°°³åÛ¼µ·ºñ
±¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬ªµ§º©°º½µªµ§ºªÏ·º ©°º½µ¬¿§æ®Í³±³
°¼©º¬³cµØ±Ù·ºå3 ¶¦²ºå¿¯å©²ºÒ·¼®º°Ù³ ªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·ºú§¹®²ºñ
¬¼§ºú³®Í³¶¦°º¿°á ªµ§º«¼µ·ºú³®Í³¶¦°º¿°á «°³åú³®Í³¶¦°º¿°
°¼©ºª×§ºúÍ³å®×«·ºå°·º°Ù³ÛÍ·º¸§·º ¶§Õªµ§º©©º±²º¸ ¬«-·º¸ÛÍ·º¸
ùÙ»º©ÙÖ¿§åú®²ºñ
¿»Ç°Ñº ¯µØ¿»Ò®Ö¶¦°º¿±³ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×©¼µ·ºå¬³å ¿¶¦¿ªÏ³¸
®×ÛÍ·º¸±³ ½-Õ§º«¼µ·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå¿»±²ºñ
¾ôº¬½¹ ¾ôº¬¿Ó«³·ºå§·º ¿§æ§¹¿°ñ °¼©º®ª×§ºúÍ³å
®¼§¹¿°ÛÍ·º¸ñ
ïïð

ႊThan Myint Oo - tecqunic of love &amp; Life

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ႊThan Myint Oo - tecqunic of love &amp; Life

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://swanbros.blogspot.

¬½»ºåøï÷ ª´Äú·º©Ù·ºåª×§ºúÍ³å®×«¼µ± ¼®Í±³

¯«º¯ØÓ«±²º¸¬Ó«³å©Ù·º ¿½¹·ºå®³°Ù³ ¿§æ¿§¹«ºª³Ò®ÖúÍ¼

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

°¼©ºª×§ºúÍ³å®×«µ¼ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ¼·º±²º¸ »²ºå§²³¯µ¼±²º

±²º È³»»ôº§ôº©¼·µ åº $ ¬«-ÕåØ ð·º©²ºú¼¿Í »±²ºñ ¿»Ç°Ñº¾ð

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

¿©Ù¿ð¨¼µ·åº ®×¼·åº ¿±³ ±Ðn³»º¿¦³º«-Ôå½-«º úÍ¿¼ »¶½·ºåá ±µÇ®¼ Åµ©º

¨¼»ºå±¼®ºå§Ö¸«¼µ·ºÛ¼µ·ºª³ª¼®º¸®²º§·ºñ ±·º±²º ¿Ó«³«º°¼©º«¼µ

¿·Ù¿Ó«åª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¿½¹·ºå¨Ö« ¦ôº°§ºª¼µ«ºú¶½·ºåñ

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºåÞ«Üåª¼µ ¶¦°º¿»±²º®Í³ ª·º

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

®¼®º©¼µÇÄ «¼µôº§¼µ·º¬ú²º¬¿±Ùå®-³å ²¼yÕå®Í¼»º±Ù³åÓ«ú°Ò®Öñ ±¼µÇ®¼µÇ

¶½·ºå»²ºåª®ºå¶¦·º̧ ¬»³åô´®× ¬©©º§²³»²ºå°»°º §¼®µ µ« ¼ -ô¶º §»ºÇ

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

¬©©º±·º±§¼ D®Ø Í §²³¿úå§¹¿®³«wÞ«Üå Ü® ®¼µÆôº°Å Ü åÜ ªº ¬³å

¨¼µ±¼µÇ ¬ªÙôº©«´ ¬¯·º¿¶§ ¿½-³¿®ÙË±Ù³åú±²º¸

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

¨¼µ«± Ö̧ Ç¼¿µ ±³òò ú·º©·Ù åº ª×§úº ³Í å®×±²º ª´©µ·¼ åº «¼µô°º $Ü

¯¼µ« ©°º¦«ºª´Ä°«³å¬ú³®-³å±²º »³å¿¨³·º±´Ä ú·º

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

©Ö¸ª´ Å¼µ®Í³ ®Üå°¼®ºå¿»Ò§Ü££ Åµ ¿¶¦ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ¨¼µ±´ ¬¶®»º

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

¿°³®×«¼µ ±¼±´¿©Ù¬»«º §¼»º«§º«§º ¶§³å½-§º½-§º ÃÃ¾«º©Ü££

±¼Ç®µ µÇ¿¼ Ó«³·ºò¸ òò

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

®ª¼®r³ÛÍ·º¸ ¿»³«º¯µØå ª´Ç¿ª³««¼µ ¬c×Øå¿§å¿©³¸®²º¸§µØòòòñ

®µ»åº ©Üå¿±³¬ú³®-³åÛÍ·¸º ú·º¯·µ¼ úº ®²º«µ¼ °¼µå·ôº®Ï ®¿©Ùå®¼ òòò

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

¨¼µ°«³å±ØÓ«³å±²ºÛÍ·º¸ «¿ªå«¼µ½-Ü¿§ÙË3 §°º¿©³¸

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

ª³¿¬³·ºòòò °¼©º®§¹½-·º¿±³±´«¼µ °¼©º§¹½-·ºª³¿¬³·º

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

«¼µôºªµ§º±®Ï «¼µôº¿¯³·ºúÙ«º±®Ï©¼µÇ±²º ª´©°º¦«º±³å

½Ø°³å±Ù³å¿°Û¼·µ ®º ²º¬®Í»òº òò ú·º©·Ù åº ª×§úº ³Í å®×« ±Ḉ°©

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

«¿ªåª²ºå ¨¼µ¿»Ç« §-«º°Üå¶½·ºå±¼µÇ¿ú³«º±²ºñ

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

«¼µ ±¼Ûµ·¼ ®º ²º¶¦°º§¹±²ºñ ½-°º¶½·ºå®µ»åº ¶½·ºå±Ø±ú³ÛÍ·º̧ ®«·ºå«Ù³

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

ª«º ±©¼;©°º½µúÍ¼®Í»ºå öcµ°¼µ«º¿ª¸úÍ¼Ó«±²ºñ

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

Ó«·º¿¦³º«µ¼ ¬ªÙ»º¬®·ºå¬ªµ¼ú¼Í¿»±²ºñ ½-°º±´ ¿§æª³Ûµ¼å

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

§µ¼®µ¼¬³cµØ°µ¼«º¿»Ûµ¼·º¿«³·ºåòòò§µ¼°¼©ºð·º°³åÛ¼µ·º ¿«³·ºå3 §µ¼®µ¼

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

®×¬¿Ó«³·ºå±²º ¯ÙÖ ¿¯³·ºÛ¼µ ·º¬³å¿«³·º å¿ª³«º ¿¬³·º

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

®¼»ºå®±³å½-·ºå¿©ÙË ¯µØ±²º¸¬½¹ ¬½-¼ÕË¿¶§³Ó«±²º«¼µ

±´ÛÍ·º¸ ªµ§º«¼µ·º±´®-³å« ±´Ç«¼µ«¿ªå¯»ºªÙ»ºå±²ºÅµ ¿»³«º

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

ª¼« µ Òº §åÜ ÃÃ«Î»º®úÍ·»º ¬

©»ºå©·ºª¼µ®×¬©Ù«º ®°*©³¿®åªºÄ c×¿¨³·º¸¦«º®Í°Ñºå°³å3

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

±´«¼µ ¾ôºª¼µ®Í§·º ¶®·º¶®·º½-·ºå®½-°º¿°Û¼µ·ºÒ§Üñ

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

¶¦°º±²ºñ ª´»³« ðªÏ·º ª´¿ªå°³å½Øú®²ºñ ±´ÇÓ±Æ³¿§æ

¿¶§³°«³å®-³å±²º ¬¯ÜÛÍ·º¸¬°³å¿ªÏ³¸°³åú»º ¨¼©ºª»ºÇ©

¬½-°º¾ðÛÍ·º ¸ ¿·Ù¿Ó«å¯¼µ·º ú³»²º åß-ÔÅ³®-³å

ႊThan Myint Oo - tecqunic of love & Life

ႊThan Myint Oo - tecqunic of love & Life