TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 21 • No. 3 Las Carolinas Edición de Febrero 10 de 2011

EL PAÍS:
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Aumenta seguridad en vecindarios Charlotte, NC.- A pesar que los resi-

Por: Pedro A. Assef

EL PAÍS:
dentes de las áreas latinas en la Ciudad Reina,
Washington estudia siempre nos mantenemos alertas, ante
cualquier desconocido o situaciones que no
licencias para parezcan del todo convincentes, es muy cierto
que la seguridad ha aumentado considerable-

indocumentados mente en muchos de los principales suburbios

de esta metrópolis, surcada fundamentalmente
por inmigrantes latinos, asiáticos y ciudadanos
angloamericanos. El Progreso Hispano
realizó un breve bosquejo de indagación por
los corredores de South Boulevard y Central
Avenue, dos de los sectores más vulnerables,
por su amplia concentración de inmigrantes.

El oficial José Campos, del Departa-

Los legisladores del estado de Washington - uno
de los dos en todo el país que siguen permitiendo
a los indocumentados obtener licencias de
manejar - preparan varios proyectos de ley que
exigirán demostrar la residencia legal en Estados
Unidos para obtener el documento. Más en Pag. 2
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Aumentarán alumnos
por salón de clases Por: Pedro A. Assef
mento de Policía del Condado Mecklenburg,
al ser interrogado por nuestro informativo,
sobre qué existe de cierto en esta apreciación,
nos expresó: “Los números indican que la
criminalidad ha descendido bastante, y los his-
panos tienen que ver mucho con esto, porque
se han educado mejor para convivir en Esta-
dos Unidos, además que ya existe un acer-
camiento interesante entre ellos y las
diferentes fuerzas de la policía del condado.
Las personas se acercan a nosotros y nos ayu-
dan a denunciar, y disminuir el crimen”,
EL PAÍS:
Riesgo de arresto
para el ex presidente Bush
Oficial José Campos, del Departamento de Policía Jenny Reyes, de los apartamentos The Park,
del Condado Mecklenburg, asegura que en la confirma que la delincuencia ha disminuído.
comunidad hispana la delincuencia ha descendido.
la cercanía a centros comerciales, bombas de
señaló Campos, un experto en vigilancia de
gasolina, escuelas y paradas de autobuses, nos
los vecindarios del ámbito norte de Charlotte. explica: “Aquí tenemos 454 apartamentos con
Jenny Reyes lleva un año trabajando en
un excelente servicio de mantenimiento y
The Park, uno de los complejos de apartamen-
tos mas grandes edificados en Eastway Drive,
asistencia bilingüe. Piscina, cancha de fútbol,
y una buena seguridad”. Más en Pag. 17
quien después de destacar los beneficios que
presentan estas viviendas a sus residentes, por
Más en Pag. 3

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Más en Pag. 16
Comidas gratis para niños necesitados
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS: Raleigh, NC.- Las vacaciones de verano significan di-
versión para la mayoría de los niños. Pero muchos niños que
Hospital en Galveston niega reciben comidas gratis o a precio reducido durante el año es-
cirugía a indocumentada colar, puede ser que no tengan suficiente comida durante el
verano cuando están de vacaciones. Las organizaciones comu-
nitarias pueden ayudar a combatir este problema participando
en el Programa Federal de Alimentos de Verano. El programa,
coordinado por la División de Salud Pública de Carolina del
Norte, paga por los alimentos para los programas de verano
que operan en áreas de bajos ingresos y sirven a niños cuyas
familias residen en estas áreas.
"Estos niños necesitan comidas y bocadillos nutritivos
para tener un desarrollo y crecimiento sano durante el tiempo
que están de vacaciones; para que puedan continuar teniendo
Muchos inmigrantes son discriminados en
un buen aprendizaje cuando regresen a la escuela,", dijo Alicia
Estados Unidos por carecer de documentos Lenihan, jefe de la Subdivisión de Servicios de Nutrición de la Las escuelas, agencias gubernamentales locales y privadas sin fines de lucro pueden
migratorios, especialmente en un hospital en Carolina del Norte División de Salud Pública. participar en el programa, igual que otros lugares donde se reúnen los niños durante
Galveston TX. Más en Pag. 11 Más en Pag. 19 el verano, tales como parques, piscinas y complejos de viviendas de bajos ingresos.
Washington estudia licencias para indocumentados
Olympia, Washington.- Los legisladores
del estado de Washington - uno de los dos en
todo el país que siguen permitiendo a los in-
documentados obtener licencias de manejar -
preparan varios proyectos de ley que exigirán
demostrar la residencia legal en Estados
Unidos para obtener el documento.
Seis proyectos presentados
Unos 6 proyectos de ley han sido presen-
tados en la presente legislatura para alterar los
requisitos que rigen la concesión de esas li-
cencias.
El 3 de febrero, los legisladores mantu-
vieron una audiencia sobre uno de los proyec-
tos, la primera vez que ocurrió en muchos
años.
La medida ha dado pie en Olympia a un
debate sobre inmigración ilegal - llegando a
su punto más polémico cuando el comité tuvo
Desastre mayor para New Jersey
Washington, DC.- La Agencia Federal sus siglas en inglés) del Departamento de Se- ció que asistencia federal por desastre está
para el Manejo de Emergencias (FEMA, por guridad Nacional de los Estados Unidos anun- disponible para el estado de New Jersey para
Página
Pág2 • Edición de Febrero 10 de 2011
gente de color "No todos los indocumentados vienen
"marrón" era el aquí a trabajar y en pos de una vida mejor. Al-
blanco de la me- gunos vienen para destruirnos y acabar con
dida. nuestro estilo de vida. Las licencias de mane-
Los partidarios jar les dan legitimidad", dijo Bob West y
de endurecer las residente de la localidad de Yakima, que
leyes contra los in- declaró ante el Comité de Transporte del
documentados Senado.
aplaudieron la ini- Empero, los activistas de los indocumen-
ciativa legal, por tados sostienen que privarles de las licencias
entender que vetar de manejar encarecerán los seguros porque los
el acceso a las li- ilegales no podrán obtener seguros, creando
cencias de manejar un gran remanente de conductores no asegura-
Los legisladores del estado de Washington - uno de los dos en todo el país
cesará de atraer a dos.
que siguen permitiendo a los indocumentados obtener licencias de indocumentados al Agregaron que el precio estimado del
manejar - preparan varios proyectos de ley que exigirán demostrar la estado de Washing- proyecto de ley - 1,5 millones de dólares en el
residencia legal en Estados Unidos para obtener el documento.
ton. Otros conside- próximo presupuesto bianual - es demasiado
que suspender el sus deliberaciones antes de raron que una normativa estatal tan laxa en su caro debido al déficit que encara el estado.
lo programado tras gritar varios activistas presente formato fomenta el fraude de identi-
apostados en la galería de espectadores que la dad y otras amenazas públicas.
El presidente Barack Obama declara
complementar los esfuerzos de recuperación,
estatales y locales en el área impactada por
tormentas severas invernales y nieve durante
el periodo del 26 hasta el 27 de diciembre del
2010.
Los fondos federales están disponibles
para los gobiernos tribales, estatales y locales,
y ciertas organizaciones privadas sin fines de
lucro bajo el concepto de costo compartido
para trabajos de emergencia y reemplazo de
las facilidades afectadas por las tormentas se-
veras invernales y nieve en los condados de El Departamento de Seguridad Nacional de los
Bergen, Burlington, Cape May, Essex, Hud- Estados Unidos anunció que la asistencia federal
por desastres está disponible para el estado de
son, Mercer, Middlesex, Monmouth, Morris, New Jersey.
Ocean, Passaic, Somerset, e Union.
Fondos federales también están
En adición, hay asistencia disponible para
disponibles bajo el concepto de costo compar-
el estado y gobierno local elegibles bajo el
tido para la mitigación de riesgos a través del
concepto de costo compartido para medidas
estado.
de protección en emergencias, incluyendo
William L. Vogel ha sido asignado como
asistencia con la nieve por un periodo de 48
Coordinador Federal a cargo de las funciones
horas durante o cerca del periodo del inci-
de recuperación en el área afectada. Vogel dijo
dente.
que designaciones
adicionales podrían
hacerse más ade-
lante si el estado
lo requiere y queda
evidenciado por
los resultados de
los estudio preli-
minares de daños.
Los fondos federales están disponibles para los gobiernos tribales, estatales y
locales, y ciertas organizaciones privadas sin fines de lucro bajo el concepto de
costo compartido para trabajos de emergencia y reemplazo de las facilidades
afectadas por las tormentas severas invernales.
www.elprogresohispano.com

LATINOS EN CALIFORNIA SE
BENEFICIARÍAN DE LA
REFORMA DE SALUD
San Diego.- Hasta dos millones cien
mil latinos que carecen de algún tipo de
seguro médico se verían beneficiados
con la reforma de Salud, confirmó hoy la
Red Pan-étnica de Salud en California.
La Red informó que unos tres mi-
llones 900 mil residentes de California
carecen de alguna clase de cobertura de
seguro de salud y la reforma excluirá a
los indocumentados latinos y a los resi-
dentes legales que no tengan cinco años
consecutivos viviendo en el país.
Sin embargo, agregó que la reforma
proporcionará asistencia para cerca del
60 por ciento de los latinos que en la ac-
tualidad no tienen acceso a servicios
médicos y preventivos.
La red enfatizó que la mayoría de
los latinos que se beneficiarán con la re-
forma son menores de edad.
California mantiene un plan de
salud para menores de edad de familias
con ingresos por arriba del nivel de po-
breza, es decir que no califican para el
programa MediCal pero que tampoco
ganan como para pagar un seguro de
salud privado, el plan Familias Salu-
dables.
En California sólo el municipio de
San Francisco proporciona servicios de
salud a los indocumentados.
ACUSAN A HISPANO DE
FORZAR A MUJERES A
PROSTITUIRSE
Nueva York.- Un hombre hispano
fue acusado de obligar a varias jóvenes
a viajar entre Nueva York, Nueva Jersey,
Pensilvania, el distrito de Columbia y
Virginia para prostituirse y de ser encon-
trado culpable enfrentaría 30 años de cár-
cel, informó la fiscalía federal.
Indicó además que Nicolás Alvarez,
de 35 años, fue arrestado por agentes del
FBI y de la policía del condado de
Westchester, en Nueva York, y llevado
ante la juez Lisa Margaret Smith.
Supuestamente obligó a varias
jóvenes a prostituirse
De acuerdo con la fiscalía, entre el
pasado 2 de enero y el 3 de febrero, Al-
varez, que también se hacía pasar por
Carlos Gómez, Carlos García, Jonathan
Cuéllar y Luis Torres, usó la coerción
con al menos tres mujeres para obligarlas
a trabajar para él como prostitutas, para
lo cual las llevó a varios estados.
García utilizó internet para anunciar
los servicios de las mujeres.
La fiscalía explicó además que
cuando las mujeres le dijeron que no
querían continuar en la prostitución, éste
abusó de ellas.
www.elprogresohispano.com
Puertorriqueño podría sorprender en comicios
Hispano tras la alcaldía de Chicago
Chicago.- Sin mucho dinero en el fondo
de campaña y lejos de las preferencias, según
las encuestas, el puertorriqueño Miguel del
Valle quiere dar la sorpresa en las próximas
elecciones municipales y convertirse en el
primer alcalde hispano de la ciudad de
Chicago.
“Soy el candidato con menos dinero pero
el que más ofrece en experiencia con una
plataforma que refleja los intereses de los ba-
rrios de Chicago’, dijo en una entrevista con
Efe.
“La elección (del 22 de febrero) no la de-
cidirán los millonarios, sino los votantes en
los barrios”, dijo del Valle, refiriéndose a sus
rivales Rahm Emanuel y Gery Chico que son
los que más dinero recaudaron y lo aventajan
en las encuestas.
A los 59 años de edad, y con una amplia
experiencia como dirigente comunitario, le-
gislador y secretario municipal, del Valle dijo
que está listo para el “gran desafío” de suceder
a Richard M. Daley el 15 de mayo.
La posibilidad de aspirar a ser el primer
alcalde hispano de Chicago lo hizo aceptar la
secretaría municipal en el 2006, “porque el
cargo me iba a brindar experiencia sobre el
funcionamiento de la alcaldía”.
Del Valle renunció al escaño de senador
estatal que ocupó durante más de veinte años
y fue designado por el alcalde para completar
el mandato del secretario anterior.
A los dos meses fue confirmado en el
cargo por voto popular y desde entonces tra-
bajó en la modernización de la oficina, con
perfil bajo y a la espera de una oportunidad
mayor.
“No era un secreto, yo aspiraba a la al-
Riesgo de arresto para el ex presidente Bush
Washington.- El ex presidente de
EE.UU. declinó asistir a un evento de gala en
Ginebra tras anuncios de protestas y pedidos
de arresto por presuntos abusos contra sospe-
chosos de terrorismo.
La cancelación de un viaje del ex presi-
dente de Estados Unidos, George W. Bush, a
Suiza esta semana fue interpretada por grupos
de derechos humanos como una señal de que
el ex presidente estadounidense teme en-
frentar cargos por tortura si sale de su país.
Bush tenía previsto asistir a un evento de
gala en Ginebra, pero declinó hacerlo luego
de anuncios de protestas y pedidos de arresto
en su contra por presuntos abusos contra
sospechosos de terrorismo.
Organizadores del evento una cena para
recaudar fondos para el grupo judío Keren
Hayesod dijeron que la cancelación de Bush
se debió al riesgo de violencia durante las
protestas y no a un riesgo de detención.
Pero otros creen que la decisión de Bush
responde a que los ex jefes de Estado tienen
cada vez menos inmunidad legal, más de una
El candidato boricua Miguel del Valle aspira en convertirse en Alcade de una de las ciudades más
importantes del país.
caldía algún día, pero nunca pensé que Daley “Porque no hablaba inglés a los 6 o 7
se retiraría tan pronto”, dijo. años el maestro me entretenía jugando en el
Del Valle fue el primero en anunciar su salón y luego le decía a mi madre que había
candidatura y desde el 8 de septiembre del perdido el año”, recordó.
2010 ha trabajado “día y noche” en una cam- Su perseverancia y el apoyo familiar le
paña de base con amplio apoyo comunitario. permitieron salir adelante en los estudios, para
“Ingresé en esta contienda como el can- convertirse prácticamente en el primer
didato de todo Chicago. Tal vez consiga el 100 graduado universitario de todo el barrio.
por ciento del voto latino, pero eso no será su- “Es por eso que en mis años en el Senado
ficiente, porque para ser el alcalde voy a nece- me dediqué al apoyo de la educación bilingüe,
sitar el voto de todos los grupos raciales”, dijo. y ahora tengo en mi plataforma un capítulo es-
Al referirse a su plataforma, dijo que pecial para mejorar la calidad de la educación
quiere cambiar la trayectoria de Chicago, en- pública”, agregó.
focándose en el desarrollo económico de los Del Valle quiere hacer hincapié en las es-
barrios, en el apoyo a los comercios pequeños, cuelas de barrio y en centros de aprendizaje
a la generación de empleos, la educación para familias que funcionarían hasta las 8 de la
pública y seguridad. noche para educar a los padres.
Del Valle, que llegó a Chicago a los 4 de
años de edad junto a sus padres desde Vega
Baja, Puerto Rico, no tuvo una buena expe-
riencia en sus primeros años de escuela.
década después del sorpresivo arresto del ex
gobernante de facto chileno Augusto Pinochet
en Londres en octubre de 1998.
"Vamos a seguir pidiendo donde vaya
(Bush) que se lo arreste; todos los países que
ratificaron la Convención contra la Tortura
pueden arrestarlo", dijo Geneviève Garrigos,
presidenta de Amnistía Internacional en Fran-
cia, a BBC Mundo.
Submarinos
Amnistía Internacional fue una de las or-
ganizaciones de derechos humanos que
preparó pedidos escritos a la fiscalía suiza
para abrir una investigación penal contra Bush
por presunta tortura durante su gobierno.
También lo hicieron otros grupos como la
Federación Internacional de Derechos Hu-
Bush tenía previsto asistir a un evento de gala en
manos y el Centro para los Derechos Consti- Ginebra, pero declinó hacerlo luego de anuncios
tucionales de Nueva York, que dijeron tener de protestas y pedidos de arresto en su contra
una denuncia de más de 2.500 páginas. por presuntos abusos contra sospechosos de
Las peticiones de arresto de estos dos terrorismo.
grupos se basa en los casos de dos detenidos Sami al-Hajj, un ex camarógrafo de la cadena
en la prisión de Guantánamo, Majad Khan y al-Jazeera liberado en 2008.
Página00
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 3
NCLR pide reforma al Sistema de Justicia Juvenil
Un informe dice que el sistema trata injustamente a los jóvenes latinos
Washington, DC.- En un informe dado a
conocer por el NCLR (Consejo Nacional de
La Raza), la organización nacional más
grande de apoyo y defensa de los derechos
civiles de los latinos en EE. UU., hizo un lla-
mado al Congreso para que reautorice la Ley
de Justicia Juvenil y Prevención de la Delin-
cuencia (JJDPA, por sus siglas en inglés) para
fortalecer el sistema de justicia juvenil de
nuestra nación y aumentar el apoyo a los pro-
gramas de prevención y rehabilitación.
El informe “Reautorización de la Ley de
Justicia Juvenil y Prevención de la Delincuen-
cia: El Impacto en la Juventud Latina” (Reau-
thorizing the Juvenile Justice and
Delinquency Prevention Act: The Impact on
Latino Youth), proporciona antecedentes
sobre los principales problemas que enfrentan
los jóvenes latinos en el sistema de justicia de
juvenil, examina las lagunas en la ley actual,
y ofrece recomendaciones para la reauto-
rización de la ley que llevarían a un trato más
justo y completo de los jóvenes latinos. En el
informe se destacan las alternativas comuni-
tarias como una opción más eficaz y de bajo
costo quela detención.
Miles de encarcelados
Se estima que diariamente 18,000
jóvenes hispanos son encarcelados en los
EE.UU. La reautorización de la Ley JJDPA,
que sigue pendiente en el Congreso desde
2007, abordaría la sobrerrepresentación de los
jóvenes latinos en el sistema de justicia juve-
nil, el trato más severo que reciben en com-
paración con los jóvenes blancos que cometen
Fraude médico deja de ser un delito sin rostro
Miami, FL.- El fraude en los cuidados
médicos solía ser un delito sin rostro... hasta
ahora.
Los fraudes perpetrados con el sistema de
seguro médico de los jubilados, Medicare, y
el de los menesterosos, Medicaid, cuesta a los
contribuyentes más de 60.000 millones de
dólares anuales, pero el atracador medio de un
banco seguramente recibe más atención de los
órganos de seguridad del estado. Solicitar la
ayuda pública para capturar a más de 170
fugitivos el gobierno ha creado una nueva lista
de los mas buscados en este campo del delito,
con su propia página de internet.
Entre los integrantes de la nueva lista
figura Leonard Nwafor, convicto hace un par
de años en Los Angeles de cobrar a Medicare
más de un millón de dólares por la venta de
sillas de ruedas motorizadas que los beneficia-
rios no necesitaban.
Uno de los que recibió una silla de ruedas
era un ciego que posteriormente declaró que
Argentina . . . . . . 4.01 peso
Bolivia . . . . . 7.08 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.78 real
Chile . . . . . . . . 493.00 peso
Página
Pág 4 • Edición de Febrero 10 de 2011
EX TESORERO DE SC
PIDE LEGALIZAR COCAÍNA
los mismos delitos, y Charleston, SC.- Un ex tesorero del
las políticas que tratan
estado de Carolina del Sur, quien
a los jóvenes como
adultos, cuestiones cumplió una sentencia de 10 años en una
que afectan despropor- prisión federal por un cargo relacionado
cionadamente a los con cocaína, dijo en un editorial periodís-
latinos. La Ley JJDPA tico que esa droga debería legalizarse, lo
establece las normas mismo que la marihuana.
que se aplicarían, por En el editorial para el diario The
igual,a todos los Post and Courier de Charleston, Thomas
jóvenes implicados en Ravenel, de 48 años, consideró fallida la
el sistema de justicia guerra de Estados Unidos contra las dro-
juvenil. gas ilícitas, y señaló que el país debe
“Nuestro sistema En el informe dado a conocer recientemente, los directivos del NCLR, hizo cambiar su estrategia.
de justicia necesita de- un llamado al Congreso para que reautorice la Ley de Justicia Juvenil y
Ravenel renunció como tesorero
sesperadamente una Prevención de la Delincuencia (JJDPA).
reforma” dijo Eric Ro- apenas meses después de asumir el cargo,
tud, las pandillas, y los inmigrantes hispanos.
dríguez, vicepresidente de la Oficina de inves- Men in Motion in the Community al ser acusado en junio del 2007. El mul-
tigación, acción política y legislación del (MIMIC) trabaja para prevenir la delincuencia timillonario, quien se dedica a los bienes
NCLR. “El Congreso debe renovar esta im- entre los jóvenes varones en el norte de raíces, se declaró culpable de comprar
portante legislación y apoyar los programas Filadelfia a través de relaciones de mentoría cocaína para su consumo personal y para
comunitarios que llegan los jóvenes latinos intensiva, soporte comunitario y enrique- compartirla con algunos amigos.
antes de que estos se vean involucrados con la cimiento educacional. Los profundos vínculos El ex funcionario dijo al periódico,
justicia, ayudando así a que estos niños no se que los voluntarios de MIMIC tienen con la en una entrevista, que escribió el editorial
metan en problemas”. comunidad son vitales para el éxito de su para fomentar un debate sobre la forma
Y con el mismo interés,un estudio previo labor. en que el país enfrenta el asunto de las
del NCLR, “Hablando: la Juventud Latina “Nuestra experiencia en Enlace Chicago drogas.
sobre la Discriminación en los Estados Unidos ha sido que los programas comunitarios de
(Speaking Out: Latino Youth on Discrimina- prevención e intervención culturalmente
tion in the United States)”, documenta la dis- apropiados son extremadamente importantes
criminación generalizada que la juventud para mejorar los resultados para la juventud
latina vive diariamente por parte de los adul- latina. Los programas alternativos han JUEZ LAMENTA SENTENCIAS
tos. Los adolescentes que fueron entrevistados probado ser más eficaces para reducir la rein- A INDOCUMENTADOS DE
describieron sentirse catalogados injusta y ha- cidencia y más rentables que la encar- EMPACADORA EN IOWA
bitualmente por la policía debido a los celación”, dijo Mike Rodríguez, director
supuestos negativos con respecto a la juven- ejecutivo de Enlace Chicago. Sioux City, Iowa.- Un juez federal
en Iowa dice que se sintió avergonzado
el día en que sentenció a prisión a dece-
nas de inmigrantes ilegales que trabaja-
no podía ver para manejarla. ban en una planta empacadora de carne
Ante la posibilidad de terminar en una en Postville, en Iowa.
prisión federal, Nwafor desapareció antes de El juez federal Mark Bennett
ser sentenciado. describió el proceso de 2008 como una
"Buscamos nuevas formas para atrapar a farsa, según declaraciones hechas a un
estos prófugos", dijo Gerald Roy, subinspector documental citado por el diario Des
general de investigaciones del Departamento Moines Register.
de Salud y Recursos Humanos. "Si alguien El cortometraje es de Luis Argueta
entra en un banco y roba 3.000 o 4.000 y tiene como título "Abused: The
dólares, saldría en todos los periódicos. Esa Postville Raid" ("Abusos. La redada de
Los fraudes perpetrados con el sistema de seguro
gente logra hacerlo desde una posición mucho médico de los jubilados, Medicare, y el de Postville").
menos relevante, pero siguen teniendo un los menesterosos, Medicaid, cuesta a los Bennett dice en la cinta que luego de
contribuyentes más de 60.000 millones de dólares
tremendo impacto".Las hermanas Clara y anuales.
la redada de 2008 en la planta de
Caridad Guilarte presuntamente cobraron 9 Potstville, los fiscales presionaron a los
Un presunto cómplice fue detenido re-
millones de dólares a Medicare en facturas fal- trabajadores para que firmaran acuerdos
cientemente en la República Dominicana,
sas y fraudulentas por costosos fármacos que que incluían cinco meses de prisión.
pero las hermanas siguen prófugas.
nunca fueron suministrados a los pacientes. Los acuerdos fueron "ofensivos y
Otra prófuga, Susan Bendigo, es acusada
Fueron acusadas de ofrecer dinero y otras re- yo pensé que era una tragedia", agregó
de cobrar al programa Medicaid de California
compensas a los beneficiarios para que visi- Bennet.
17 millones de dólares en cuidados con enfer-
taran su clínica en Dearborn, Michigan, donde Bennett y los fiscales rechazaron
meras, gran parte por personal que carecía de
firmaban formularios estipulando los servicios nuevos pedidos de entrevistas.
las necesarias licencias.
recibidos, pero que nunca obtuvieron.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,857.10 peso Guatemala . . . 7.93 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 501.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.77 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 11.98 peso Rep. Dominicana . . . .37.6 pesos
El Salvador . . . . 8.73 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
 756 Tyvola Road, Suite 102
Educación sin colonialismo
E
Charlotte, N.C. 28217 l componte humano no contempla desigualdad social. La vida no es la que uno vivió,sino la que uno
(704) 529-6728 • 529-6624 recuerda cómo la recuerda para contarla. Esas frases que traspasan ideas fueron del escritor Gabriel
Fax: (704) 525-2328
website: Garcîa Márquez, en su obra “vivir para contarla”, de las que podemos asociarlas para llevarla al
www.elprogresohispano.com análisis en el campo del desarrollo intelectual, pensando primero por el trato educativo que imparte el sistema
E-Mail: ehispano@bellsouth.net
Clasificados: (704) 529-6456 en la educación y la cultura.
• Al enrolar el párrafo anterior, consideramos que al sistema educativo en los estados que no admiten la
Karina A. Herrera educación al inmigrante indocumentado, le está faltando una cultura universal de principios en el desarrollo
(Founder +)
•
del mundo social, tomando en cuenta que la estructura colonial de poder produjo las discriminaciones sociales
Lcdo. José Herrera que posteriormente fueron codifocadas como “raciales”,”etnicas”, “antropológicas” o nacionales, según los
Editor/Publisher momentos y las poblaciones implicadas. Esas implicaciones intersubjetivas, producto de la dominacion colonial
Lcda. Aura M. Herrera
Asistente del Editor por parte de los europeos, fueron inclusive asumidas como categorías de poder de significación histórica, es
ephaura@bellsouth.net decir como fenómenos naturales y no de la historia de poder. Dicha estructura de poder fue y todavía es el
•
José A. Liuba marco dentro del cual opera las otras relaciones sociales, de tipo clasista o estamental. En efecto, si se observan
Eduardo Brito las líneas matrices de la explotación y de la dominación social a escala global, las líneas matrices del poder
Ventas
ephad@bellsouth.net mundial actual, su distribución de recursos y de trabajo entre la población del mundo, es imposible no ver que
• la vasta mayoría de los explotados, de los dominados, de los discriminados, son exactamente los miembros de
Angela Calva las “razas”, de las “etnias o de las “naciones” en que fueron categorizadas las poblaciones colonizadas, en
César Hurtado
Reporter/Press el proceso de formación dede ese poder mundial, desde la conquista de América en adelante.
ephpress@bellsouth.net Con una educación moderna, el componente humano es puesto en condiciones de participar en la formación
• de los valores que regulan la vida de los hombres asociados, se tiene la democracia, la cual, por consiguiente,
Nelia I. Vázquez
Graphic Design
es mucho más que una forma política o un método de gobierno.La forma de gobierno es solo un medio,no un
•
objetivo ni un valor final, y debe ser juzgada a partir de la contribución que aporta a la realización de la
Walter Arakaki democracia educativa, con la cual, es necesaria una contribución de los responsables en el manejo del sistema
Ivan Pazos educativo.
Distribución
• La actualidad en el destino que tienen millones de estudiantes “sin papeles”, preocupa sobremanera a la
Colaboradores/Staff: población hispana, porque dentro de esa joven sociedad está la nuestra, que tiene características de inmigrantes
Dr. Galo Vaca Acevedo
Consejero de Redacción talentosos, a quienes se los quiere castigar con sentencia descriminatoria, prohibiéndoles estudiar, como si
Rita Cosby esta manifestación humana no fuese un instinto mas de civilización, en consideración que el materialismo
Yhamel Catacora histórico es una doctrina determinista.Su tesis fundamental afirma que es la existencia social lo que
Diego Alvarez
Senador John Edwards
determina la conciencia social. La historia de las sociedades humanas se puede explicar y no es fortuita o
(Washington, D.C.) arbitraria, Su desarrollo no depende de caprichos imprevisibles, ni de mutaciones genéticas, ni de
Bernardo Méndez algunos”grandes hombres”, o de una multitud atomizada.
Agregado de Prensa
San Francisco, California Cuando el gobierno federal lanzó la politica educativa de que “ningún niño no se quede sin estudiar”, se
• estuvo pensando en la reafirmación de la estructura constitucional que tiene la Constitucion de los Estados
Columnistas:
Francisco Miraval Unidos. Realizar actos o maniobras que desvíen el contenido que hicieron los padres de esta Nación, podriamos
Luisa Fernanda Montero atravernos a pensar que existe un colonilismo de caparichos mucho más destructivo para el sistema social
Israel Ortega
Marangely Rodríguez y educativo actual; pero, esta vez, hecho por las últimas generaciones de inmigrantes naturalizados
José López Zamorano estadounidenses, que no reconocen el origen de sus raices, cuya postura irracional y nada civilizada
Javier Sierra
compromete la estructura de la humanidad, a la cual el mundo tuvo que apropiarse de milenios para
•
CORRESPONSALES
comunicarnos con civilización, que es la madre del componente humano.
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz
I N D I C E
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
(Colombia)
Luis De La Teja EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
(México)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 CHISTELANDIA . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 14-21
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
www.elprogresohispano.com
ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37
COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
Página00
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 5
Asesinaron a tres adolescentes en Ciudad Juárez
Ciudad Juarez.- Tres adolescentes
murieron acribillados en esta ciudad fronte-
riza, al menos dos de ellos ciudadanos esta-
dounidenses y estudiantes de una secundaria
de Texas, dijeron las autoridades.
Los chicos fueron asesinados a las 4:22
de la tarde mientras miraban automóviles en
una distribuidora de vehículos en esta ciudad
frente a El Paso, Texas, dijo Arturo Sandoval,
portavoz de la procuraduría de Justicia de
Chihuahua. Uno de ellos fue hallado en el
interior de una camioneta blanca Jeep Chero-
kee y los otros dos en el patio.
Señaló que no hubo testigos y no hay pis-
tas sobre los sospechosos ni sobre el motivo
del ataque.
Dos gerentes también estaban en la dis-
tribuidora en el momento de la agresión. Uno
de ellos se negó a dar declaraciones, mientras
que el otro habló con las autoridades pero su
versión se mantenía en reserva debido a que
continúan las investigaciones, indicó San-
doval. Por lo menos se hallaron 60 casquillos
de bala en el lugar.
Uno de los muchachos, Carlos Mario
González Bermúdez, de 16 años, estudiaba en
la secundaria Cathedral en El Paso, dijo el her-
mano Nick González, director de la institu-
ción. Indicó que otro, Juan Carlos Echeverri,
de 15 años, había estado inscrito en esa es-
cuela católica privada para varones, pero
Agricultores mexicanos se oponen a libre comercio
México.- Las principales asociaciones
agrícolas y ganaderas mexicanas expresaron
su "total negativa" a que México firme trata-
dos de libre comercio con Brasil, Colombia y
Perú.
En un comunicado publicado en la prensa
local, las confederaciones nacionales
N
.W
EN
DO
E cabezas, todo el hato ganadero".
VE
RO
R
MON
S. W
DOLP
H destruiría la economía de los ganaderos y pro-
EN D
N
RA
OVE
R
E
NC
IDE
P ROV
Por favor usar la puerta de atrás
Página
Pág6 • Edición de Febrero 10 de 2011
Dos de ellos eran estadounidenses
Ciudad Juárez se ha convertido en una de las más peligrosas del mundo debido a la feroz batalla entre
los cárteles del narcotráfico de Sinaloa y Juárez por el control de territorios. El año pasado fueron
asesinadas más de 3.000 personas en la urbe de 1,3 millones de residentes.
luego partió con el fin de seguir estudiando en
Ciudad Juárez.
Ambos eran ciudadanos estadounidenses,
agregó. La embajada de Estados Unidos en
México dijo que no podía dar información de
inmediato sobre el caso.
El tercer adolescente fue identificado
como César Yalín Miramontes Jiménez, de 17
años.
González dijo que González Bermúdez
vivía la mayor parte del tiempo en Ciudad
Con Brasil, Perú y Colombia
Campesina (CNC), de Organizaciones
Ganaderas (CNG), de Propietarios Rurales
(CNPR), el Consejo Nacional Agropecuario y
la Asociación Mexicana de Secretarios de De-
sarrollo Agropecuario insistieron en el rechazo
de todo "el sector agroalimentario mexicano"
a esos acuerdos comerciales.
Juárez y cruzaba todos los días la frontera de
ida y vuelta. Indicó que 20% de los 485 estu-
diantes matriculados en la secundaria Cathe-
dral son de Ciudad Juárez.
González dijo que los alumnos de se-
gundo grado tuvieron un servicio de oración,
y directivos de la escuela programaron que el
resto de la misma rece el rosario más adelante
durante la semana.
"Hoy hay mucho dolor, mucha aflicción,
muchas lágrimas, mucho de reunirse como co-
El Gobierno mexicano ha expresado su
disposición a discutir un posible tratado de
libre comercio (TLC) con Perú, otro con
Brasil y ampliar el que ya tiene con Colom-
bia.
El mensaje de las centrales campesinas y
ganaderas, dirigido al secretario de Economía
de México, Bruno Ferrari, acusa a ese mi-
nistro mexicano de cancelar "las negocia-
ciones con el sector agropecuario" nacional,
de asumir una "posición unilateral" y de igno-
rar "los argumentos serios, sustentados en
estudios técnicos-científicos y económicos,
que se le han presentado".
Sobre un TLC con Colombia, los incon-
formes recordaron que el ganado de ese país
no está libre de fiebre aftosa, una enfermedad
que en los años cincuenta en México "implicó
tener que matar a más de un millón de
"Solo un brote de fiebre aftosa en Mé-
xico, enfermedad altamente contagiosa,
ductores de carne nacionales", indicaron.
En el caso de Perú, se quejaron de que
después de seis años de negociaciones con la
Secretaría de Economía (SE), supuestamente
www.elprogresohispano.com
munidad para tratar de sostenernos unos a
otros y darle sentido a esto", dijo González.
"¿Cómo se le encuentra sentido a esta tragedia
absurda? Ojalá que esto pueda fortalecernos
para realizar un cambio positivo en la comu-
nidad fronteriza, porque de otra manera sus
muertes no tendrían sentido", añadió.
Muchos residentes de Ciudad Juárez via-
jan diariamente a través de la frontera para tra-
bajar o estudiar. Algunos mexicanos viven en
El Paso por razones de seguridad y pasan
diario a Ciudad Juárez.
La ciudad se ha convertido en una de las
más peligrosas del mundo debido a la feroz
batalla entre los cárteles del narcotráfico de
Sinaloa y Juárez por el control de territorios.
El año pasado fueron asesinadas más de 3.000
personas en la urbe de 1,3 millones de resi-
dentes.
González dijo que los estudiantes de la
secundaria han perdido a varios familiares por
la violencia en Ciudad Juárez. Un graduado
de la escuela fue asesinado a fines del año
pasado, comentó.
"Nuestros chicos de Juárez conocían a los
tres (adolescentes asesinados el fin de se-
mana)", indicó. "Es una comunidad muy
unida. Muchos de ellos comparten vehículos
para transportarse; así es como llegan a
conocerse", agregó.
esa dependencia "de manera unilateral,
rompió y canceló los acuerdos y pretende
incluir al 100% del sector agropecuario" en un
TLC.
Además, señalaron que "Perú no es atrac-
tivo para México en la parte agropecuaria" y
cuenta con "diversas plagas y enfermedades"
que no existen en México, y que un acuerdo
comercial con ese país "contribuiría a desor-
denar los mercados".
Con Brasil las organizaciones aseguran
que sería "una amenaza para el agro mexi-
cano" que "significaría la pérdida de millones
de empleos y quiebra total de sectores produc-
tivos", dado que supuestamente "México y
Brasil no son economías complementarias en
los mercados agropecuarios".
México tiene firmados 19 tratados y
acuerdos con más de 50 naciones, lo que lo
convierte en "uno de los países más abiertos
del mundo", agrega la nota.
Sin embargo, de todos esos instrumentos
comerciales, "el gran perdedor en la balanza
comercial total ha sido el sector agroalimenta-
rio", concluyen las asociaciones campesinas y
ganaderas.
Hermana del presidente Calderón
El estado de Michoacán
quiere gobernar
Morelia.- Luisa María Calderón Hino-
josa aseguró que llegó el momento de que Mi-
choacán sea gobernado por una mujer a través
de "una gran alianza ciudadana", pues con los
hechos de inseguridad registrados en la enti-
dad “urge humanizar al estado”.
"Yo creo que se ha deshumanizado, nos
hemos acostumbrado, los hechos violentos ya
se cuentan como un choque. Cuántos muertos,
cuántos descabezados, ¡y eso no puede ser!",
comentó la hermana mayor del presidente Fe-
lipe Calderón.
Al respecto aseveró que no tiene privile-
gio alguno por su apellido frente a otros aspi-
rantes del Partido Acción Nacional (PAN) a la
candidatura al gobierno de Michoacán, elec-
ción que deberá llevarse a cabo el 13 de
noviembre, esto es, en nueve meses.
Esta generación, señaló la panista en en-
trevista con Notimex, “se está volviendo in-
sensible ante la vida o frente a la no vida", ha
llegado el extremo.
De acuerdo con las últimas encuestas de
diciembre de 2010 publicadas en algunos
EE.UU. recomendó no viajar de noche en Guadalajara
México.- El consulado de Estados
Unidos recomendó no viajar de noche en cier-
tas áreas de la ciudad occidental mexicana de
Guadalajara, luego de una serie de ataques y
bloqueos atribuidos al narcotráfico.
En un mensaje divulgado en su página de
internet, el consulado estadounidense informó
que prohibió a sus funcionarios conducir de
noche entre Guadalajara y el aeropuerto local,
que se encuentra en las afueras de la ciudad.
www.elprogresohispano.com
medios de comunicación, refirió Luisa María
Calderón, 58 por ciento de los michoacanos
prefiere votar por una mujer.
"No es que nuestros genes digan que no
puede ser corrupta, se trata de la división del
trabajo que nos ha enseñado a ser más ge-
nerosas; cuando los hombres tuvieron que
salir a trabajar, tuvieron que quedar bien para
que no los corrieran de la empresa, tuvieron
que empujar a otros para mejorar su posición",
expuso.
En cambio, "las mujeres nos quedamos
en casa a cuidar al grupo, las mujeres no
somos capaces de dejar a nadie sin comer,
cuando alguien se te enferma no esperas a que
llegue el marido y te diga qué hacer, tú vas y
le pides a la vecina o haces que tus hijos se
despeleen".
La política panista señaló que desde ahí
se tiene que revisar cada punto, las cárceles,
que las leyes pongan en claro qué le toca a
cada quien, entre otros detalles.
"Creo que en una condición como la
nuestra tenemos que tener claridad en las con-
"Recomienda que los ciudadanos esta-
dounidenses consideren precauciones simi-
lares", señaló.
El cónsul de Prensa y Cultura de Estados
Unidos en Guadalajara, Christopher Teal, in-
formó que se recomendó a sus ciudadanos
radicados aquí extremar precauciones, como
evitar viajar de noche, principalmente por la
carretera Guadalajara-Chapala, y utilizar vías
de cuota.
currencias”, indicó quien ha sido diputada fe-
deral de 1988 a 1991 y senadora de 2000 a
2006.
“Quieren mucho al presidente”
Aseguró que conoce 99 por ciento de los
113 municipios de Michoacán, hasta Tierra
Caliente, en donde "había entrado sin pro-
blema, aunque últimamente entré un poco
cuidada, pero entré. Yo pienso que las cam-
pañas deben realizarse estratégicamente y
buscar rentabilidad, una campaña inteligente".
Luisa María, de 54 años, reiteró que no
cuenta con ningún privilegio ante otros aspi-
rantes del PAN por la candidatura por ser her-
mana del presidente Felipe Calderón.
En el estado, subrayó, "quieren mucho al Luisa María Calderón Hinojosa aseguró
presidente y le reconocen su trabajo. En Mi- que llegó el momento de que Michoacán sea
choacán también conocen a Luisa María; aquí, gobernado por una mujer a través de “una gran
alianza ciudadana”.
siendo la cuna del Partido Revolucionario
Institucional, ganamos cuatro diputados con muchísima gente que quiere que tengamos
el presidente Calderón como candidato”. confianza en el gobierno, que sepamos a
“Si tú me preguntas qué va a pasar en dónde va, en qué gasta nuestro dinero”, de-
noviembre, no lo sé. Lo que si sé es que hay claró.
El diplomático estadounidense precisó noche del martes, cuando presuntos sicarios
que concretamente se les ha recomendado del narcotráfico realizaron al menos siete
tomar precauciones en su trayecto por la ataques en un lapso de dos horas en distintas
carretera Guadalajara-Chapala, luego de los zonas de Guadalajara. También se registró la
bloqueos que se han registrado en esa zona, quema de algunos vehículos del transporte
público, que fueron utilizados para bloquear
que incluso es el paso del aeropuerto tapatío.
Recordó que en la ribera de Chapala algunas calles.
radica una numerosa comunidad de es- El gobierno de Jalisco, cuya capital es
Guadalajara, ha señalado que los ataques
tadunidenses, y es por eso que se les notifica
que tomen precauciones, como no viajar de fueron orquestados por células del crimen or-
noche y estar informados de lo que acontece ganizado, a raíz de algunas detenciones.
en cuestión de seguridad. Frente a esos hechos, el consulado de Es-
Comentó que el Consulado y las emba- tados Unidos también recomendó a sus ciu-
jadas de Estados Unidos tienen la obligación dadanos a que si se ven en medio de un
bloqueo y no pueden evadirlo, deben localizar
de alertar e informa a sus conciudadanos sobre
algún restaurante, tienda, hotel o cualquier es-
las circunstancias que puedan afectar su inte-
tablecimiento comercial para protegerse hasta
gridad física y salud, por lo cual se emiten este
tipo de recomendaciones. que el camino sea liberado.
Pidió a sus ciudadanos que ante cualquier
Ola de ataques situación de riesgo para su seguridad llamen al
Específicamente citó hechos ocurridos la número local de emergencia.
Página00
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 7
 Obama visitará El Salvador en marzo
San Salvador.- El presidente de El Sal-
vador, Mauricio Funes, confirmó que la visita
al país de su colega de Estados Unidos,
Barack Obama, será el 22 y 23 de marzo.
Funes explicó en una entrevista con el
canal 33 de la televisión local que el man-
datario estadounidense llegará el 22 y se irá el
23, sin precisar detalles de su agenda.
Obama visitará El Salvador en el marco
de una gira que también lo llevará a Brasil y
Chile, en su primer viaje como jefe de Estado
a Centroamérica y a esos dos países surame-
ricanos.
“Solución migratoria definitiva”
El canciller salvadoreño, Hugo Martínez,
dijo que El Salvador evalúa la posibilidad de
pedirle a Obama una "solución migratoria de-
finitiva" para sus ciudadanos que residen en
ese país amparados por los beneficios migra-
torios del Estatus de Protección Temporal
(TPS).
Citó entre las cuestiones que abordarán
ambos mandatarios la lucha contra la pobreza,
la seguridad, las migraciones, las acciones
frente al cambio climático y el comercio.
Guatemala y El Salvador firman
Pacto de protección consular
Ciudad de Guatemala.- Los presidente
de Guatemala y El Salvador, acordaron crear
programas de protección consular para sus
ciudadanos en el extranjero, informaron en un
comunicado conjunto.
El acuerdo rubricado en la sede del Sis-
tema de la Integración Centroamericana
(SICA) en San Salvador precisa que ambos
países crearán "mecanismos de cooperación
para el fortalecimiento conjunto en materia de
atención y protección consular de sus respec-
tivos nacionales en el exterior".
El convenio, suscrito por los vicecan-
cilleres Erick Maldonado (Guatemala) y Juan
José García (El Salvador), tiene como fin pro-
teger a sus ciudadanos durante su tránsito y
permanencia en otros países "independiente-
mente de su condición migratoria".
Ambas naciones también convinieron
"aunar esfuerzos para la implementación de
un observatorio de respeto a los derechos hu-
manos de los migrantes que transiten por ter-
ritorio mexicano.
También acordaron "seguir ampliando"
su red consular de "forma conjunta" en
México y Estados Unidos.
Página
Pág8 • Edición de Febrero 10 de 2011
"Nos ha llenado de mucha emoción pero
sobre todo de una gran satisfacción" que
Obama venga al país "a darle seguimiento a
esa conversación y a los esfuerzos que realiza"
el gobierno, dijo el mandatario al referirse al
encuentro que sostuvo con su homólogo esta-
dounidense el 8 de marzo de 2010.
Según Funes, los "temas capitales" de la
agenda con Obama son el combate a la inse-
guridad en la región a causa del crimen orga-
nizado y el narcotráfico.
Un segundo punto es el de la lucha contra
la pobreza por cuanto "él está convencido que
mientras no reduzcamos los niveles de po-
breza, de exclusión y de marginalidad, El Sal-
vador y Centroamérica entera seguirá siendo
una tierra fértil para el desarrollo, la expansión
y profundización del crimen organizado", co-
mentó.
Aliados
El Salvador acompañó en los últimos
años a Estados Unidos con un batallón de sol-
dados en Irak, alberga una base aérea de mo-
nitoreo antidrogas y ha sido aliado de ese país
en sus esfuerzos por reincorporar a Honduras
Los presidentes de Guatemala y de El Salvador,
firmaron un acuerdo de protección consular de sus
ciudadanos, sin importar el estatus migratorio.
A diario centenares de guatemaltecos y
salvadoreños indocumentados viajan por
territorio mexicano con el fin de llegar a Esta-
dos Unidos, y algunos de ellos han sido vícti-
mas de criminales.
Guatemala tiene cerca de 1.3 millones de
ciudadanos en Estados Unidos y El Salvador
más de 2,5 millones.
Otro de los acuerdos prevé "aunar esfuer-
zos a nivel bilateral y multilateral en la lucha
por el respeto de los derechos humanos de los
migrantes y por el combate al crimen organi-
zado que atenta contra esta población tan vul-
nerable".
a la Organización de Estados Americanos, de
la que está suspendida desde el golpe de Es-
tado contra Manuel Zelaya en junio de 2009.
Estrechar relaciones
El analista estimó que para El Salvador
"es importante tener buenas" relaciones con
Estados Unidos, aunque "no detendrá las de-
portaciones de salvadoreños indocumenta-
dos".
Por su parte Jannet Aguilar, directora del
Instituto Universitario de Opinión Pública de
la jesuita Universidad Centroamericana, Jan-
net Aguilar, declaró a la AFP que la visita de
Obama es un reconocimiento al "liderazgo" de
Funes en Centroamérica.
"En terminos diplomáticos, la visita del
presidente Obama representa un dedidido
respaldo a la gestión del presidente Mauricio Barack Obama, visitará El Salvador, los días 22 y
23 de marzo de 2011, en su lucha contra la
Funes en Centroamérica", comentó Aguilar. pobreza, la seguridad, las migraciones, las
Estados Unidos cuenta con una Iniciativa acciones frente al cambio climático y el comercio.
de Seguridad Regional de América Central,
vadoreño) como un amigo confiable, serio y
con un presupuesto de unos 130 millones de
con liderazgo, aunque tenemos que esperar
dólares.
conocer en detalle cuál será la agenda defini-
"La llegada de Obama al país es porque
tiva por abordar", declaró a la AFP el analista
percibe a Funes (Mauricio, presidente sal-
y profesor universitario, Roberto Cañas.
www.elprogresohispano.com
Comunidad hispana crece
¿Más representación en Washington?
Washington, DC.- Las minorías raciales datos, que sirven de base para determinar los
constituyeron el 85% del crecimiento de la distritos políticos sobre la base de la población
población de Estados Unidos en la última dé- y la constitución racial.
cada y los hispanos constituyeron a su vez
buena parte del aumento en los estados que Más funcionarios hispanos
obtendrán más bancas en la Cámara de Repre- "Habrá muchos más funcionarios his-
sentantes. panos electos una vez que se haga la redis-
tribución" de distritos, dijo E. Mark Braden,
Censo 2010 ex asesor legal del Comité Nacional Republi-
Los cálculos, basados en datos reciente- cano. "Pero la gente que tiene el poder no lo
mente divulgados por el gobierno, anticipan cede fácilmente: habrá tensiones en torno a los
los resultados del censo de 2010 que se darán detalles", agregó.
a conocer por estado próximamente. Por ley, todos los estados deben recibir
New Jersey, Mississippi, Virginia y los datos antes del 1 de abril.
Louisiana son los primeros en recibir los En cuatro de los ocho estados que tendrán imiento se registró entre los hispanos y otras impugnó con éxito la redistribución de un
más bancas en minorías. disrito en Texas que hubiera debilitado el voto
el Congreso en Louisiana y New Jersey, que perderán latino tras el censo de 2000, dijo que su grupo
Washington, el bancas, hubieran registrado pérdidas netas de prevé "como mínimo, nueve bancas
aumento de la población de no ser por el crecimiento his- adicionales de mayoría latina en la Cámara"
población se pano. Los latinos constituyeron el 60% del de acuerdo con los resultados de 2010, si los
debió en más crecimiento en New York, Pennsylvania, estados acatan la ley federal.
de un 50% a Ohio, Illinois, Iowa y Massachusetts -que
los hispanos. pierden una banca cada uno-, lo que plantea Más conclusiones
Estos son el problema de si los distritos en esos estados -En total, los blancos no hispanos consti-
Texas, con cua- deberán tener en cuenta a los bloques de tuyen el 65% de la población, comparado con
tro bancas votantes hispanos. el 69% en 2000. Los hispanos aumentaron en
n u e v a s ; En su distribución por la mayoría de la década del 13% al 16%. Los afroameri-
Florida, con edad, las minorías constituyeron el 70% del canos representan el 12% y los asiáticos el
dos y Arizona crecimiento en la población mayor de 18 años 5%. El 2% restante lo constituyen otros gru-
y Nevada, con y los hispanos el 40%. Este sector representó pos y los multirraciales.
una cada uno. más de la mitad del crecimiento de la -Unos 40 estados registran pérdidas de
En Geor- población en edad de votar en Texas y Cali- población de niños blancos desde 2000 al caer
gia y el estado fornia. la tasa de natalidad. Las minorías consti-
de Washington, "El crecimiento de la comunidad hispana tuyeron el total del aumento de la población
con una nueva será una de las crónicas derivadas del censo menor de 18 años en Texas y Florida, así
Las minorías raciales constituyeron el 85% del crecimiento de la población de banca cada de 2010", dijo el director del censo Robert como la casi totalidad en Nevada y Arizona.
Estados Unidos en la última década y los hispanos constituyeron a su vez buena uno, la mayor
parte del aumento en los estados que obtendrán más bancas en la Cámara de Groves, en un anticipo de las grandes tenden- -El número de estadounidenses multirra-
Representantes. parte del crec- cias demográficas, que incluyen la migración ciales aumentó en un 20% de 2000 a 2010 y
de muchas minorías de las ciudades a los ahora son más de 5 millones.
suburbios. "Veremos una gran diferencia de
2000 a 2010".
Thomas Saenz, presidente y principal
asesor legal del Fondo Mexico-Estadounidense
para la Defensa Legal y la Educación, que

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 9

Profesionales e inversiones extranjeras
Lansign, Michigan..- El estado de
Michigan cree que una forma de revitalizar su
economía es atrayendo más profesionales ex-
tranjeros.
El gobernador Rick Snyder le ha pedido
a sus colaboradores que elaboren una estrate-
gia destinada a fomentar la llegada de extran-
jeros con títulos universitarios avanzados.
Snyder, quien es republicano, dice que ello
ayudaría a compensar la "fuga de cerebros"
que afecta las posibilidades de Michigan de
contar con industrias de alta tecnología.
En una época en la que mucha gente,
sobre todo los republicanos, se movilizan para
combatir a los indocumentados, en Michigan
hay un movimiento que busca retener a los ex-
tranjeros que sacan títulos universitarios avan-
zados en universidades locales. Y atraer
también inversiones del extranjero. Algunos
estudios indican que los extranjeros podrían
ayudar a crear nuevas empresas y trabajos.
"Cada vez más gente opina que ofrecen
un gran potencial", manifestó Steve Toboc-
man, un ex legislador estatal demócrata vincu-
lado con Global Detroit, una iniciativa que
apunta a hacer que la región le resulte más
atractiva a los inmigrantes. "Es un mercado
que no ha sido explotado".
Global Detroit afirma que un estudio de
la Duke University revela que un tercio de las
empresas de alta tecnología fundadas entre
Proyecto bipartidista ofrece solución a indocumentados
Salt Lake City, UT.- Legisladores de
Utah propusieron un amplio proyecto de in-
migración que establecería un método para
que los inmigrantes indocumentados sigan
viviendo y trabajando en el estado.
El proyecto 60 fue presentado y será
patrocinado por un demócrata en el Senado y
Página
Pág10• Edición de Febrero 10 de 2011
Michigan está en busca de
El gobernador Rick Snyder le ha pedido a sus
colaboradores que elaboren una estrategia
destinada a fomentar la llegada de extranjeros
con títulos universitarios avanzados.
1995 y el 2005 tenían al menos un inmigrante
entre sus fundadores. Un informe de la Ad-
ministración Nacional de Pequeñas Empresas
(U.S. Small Business Administration) indicó
que el 16% de todos los negocios abiertos en
Michigan entre el 1996 y el 2007 fueron
instalados por inmigrantes.
El porcentaje de personas con títulos uni-
versitarios es mayor entre los inmigrantes que
entre los nativos del sudeste de Michigan, de
acuerdo con el estudio de Global Detroit. Es-
un republicano en la Cámara de Represen-
tantes.
De acuerdo con la norma, los inmigrantes
indocumentados podrían registrarse en el De-
partamento de Seguridad Pública para seguir
viviendo y trabajando en Utah. Para conseguir
un permiso deben saber inglés, aprobar un ex-
tudiantes extranjeros recibieron el 44% de las
maestrías en ingeniería y el 62% de los doc-
torados en esa carrera en Michigan. Los resi-
dentes extranjeros representan el 6% de la
población de este estado.
Ello implica crear programas como
Global Detroit y Embajadores Culturales, de
Ann Arbor, diseñados para atraer inmigrantes.
Embajadores Culturales se propone ex-
plotar la diversidad de la población -derivada
en parte de la cantidad de estudiantes extran-
jeros que hay en la Universidad de Michigan-
para atraer inversiones del exterior, generar
sociedades de gente de aquí con extranjeros y
retener a los inmigrantes de la zona.
El estado trata de atraer empresas de alta
tecnología y científicas para reemplazar las
plazas laborales perdidas en varias industrias,
incluida la automotriz.
En su informe sobre el Estado del Estado,
Snyder destacó que la mitad de las empresas
nuevas del Silicon Valley de California tienen
un extranjero entre sus fundadores.
"Generan empleos. Si viene gente inno-
vadora o dispuesta a invertir, a menudo termi-
nan asociándose con gente de aquí que está
metida en el mundo empresarial", afirmó Sny-
der en declaraciones a la AP. "Eso ayuda a re-
ducir el desempleo".
amen de antecedentes y pagar impuestos a los
ingresos.
Los poseedores del permiso tendrían pro-
hibido recibir servicios del gobierno o benefi-
cios por desempleo. Los indocumentados sin
permiso podrían ser deportados.
Los comercios podrían registrarse y
poder emplear a todo trabajador con permiso,
siempre que recolecten impuestos, cumplan
con las leyes laborales e intenten primero
llenar los empleos con inmigrantes documen-
tados o ciudadanos estadounidenses.
El estado necesitaría una exención federal
para el permiso. Sin esa exención, la ley tiene
una "alta probabilidad" de ser declarada in-
constitucional, dice una nota de investigadores
de la legislatura adosada al proyecto.
Los patrocinadores describieron el
proyecto como una alternativa compasiva a la
ley similar a la de Arizona ya propuesta en la
legislatura.
El patrocinador de la cámara baja, el
representante republicano Jeremy Peterson,
dijo que muchos residentes de Utah desean
arreglar el problema inmigratorio y asegurar
las fronteras ayudando a la vez a los inmi-
grantes, aun los indocumentados, que
contribuyen a la comunidad.
"Esta norma es la mejor solución a las
cuestiones que los votantes quieren solu-
cionar, y lo hace con justicia y energía",
afirmó Peterson. La patrocinadora central del
proyecto, la demócrata Luz Robles, dice que
ha hablado con funcionarios federales y cree
que podría lograrse la exención.
www.elprogresohispano.com
BUSCAN QUE EMPRESAS
VERIFIQUEN ESTATUS
MIGRATORIO
Atlanta.- El senador estatal del es-
tado de Georgia Jack Murphy espera in-
troducir un proyecto de ley que obligaría
a los empleadores a verificar el estatus
migratorio de las personas a quienes con-
tratan.
El republicano Murphy convocó a
una conferencia de prensa en la
legislatura estatal, donde se espera que
presente su iniciativa.
El legislador aún no presentó el
texto, pero ha propuesto exigir a todas las
empresas usar la base de datos federal E-
Verify para asegurarse que sus nuevos
empleados tienen autorización para tra-
bajar en Estados Unidos.
Los empleadores que no cumplan la
exigencia una vez serían advertidos, pero
si reinciden recibirían multas o perderían
sus licencias comerciales, según ha dicho
Murphy.
La propuesta podría afectar a mu-
chos productores rurales que contratan a
inmigrantes indocumentados para las
cosechas. El Buró de Agricultura de
Georgia ha dicho que controlar la inmi-
gración es tarea del gobierno federal, no
de los funcionarios estatales.
HONDUREÑO CONDENADO
A 60 AÑOS DE CÁRCEL
Georgetown, TX.- Un juez de
Texas condenó a 60 años de prisión a un
inmigrante indocumentado que asesinó a
tiros a su esposa e hirió a alguien que
pasaba por el lugar en el momento de los
hechos.
Hernán Mendieta, hondureño de 35
años, se declaró culpable de asesinato y
asalto agravado en una corte del condado
de Williamson. Fue arrestado en octubre
luego de que la policía encontró el
cuerpo de Ruth Rodríguez, de 25 años,
abandonado en un auto. Un pasajero de
un vehículo que pasaba por el lugar
resultó herido por las esquirlas de vidrio
que saltaron cuando Mendieta disparó la
ventana del automóvil desde su interior.
Los investigadores creen que
Mendieta secuestró a Rodríguez después
de dejar a su hijo de cuatro años en una
guardería.
Mendieta debe purgar 60 años de
condena por asesinato y 20 años por
asalto agravado. Las sentencias se
cumplirán simultáneamente, y no tendrá
la posibilidad de salir en libertad condi-
cional hasta pasados 30 años.
Los fiscales dijeron que deberá ser
deportado tan pronto cumpla su condena
en prisión.
El niño se encuentra bajo la custodia
de familiares de la madre asesinada.
 Critican juego de video
"CAMIÓN PARA
CONTRABANDO:
OPERACIÓN INMIGRACIÓN"
Boston.- Una compañía tecnológica
de Boston es blanco de críticas de defen-
sores de los inmigrantes por desarrollar
un juego de video que permite a los
usuarios conducir un camión con indo-
cumentados y tratar de que no se caigan
en el desierto.
"Smuggle Truck: Operation Immi-
gration" (Camión para contrabando:
Operación inmigración) es un juego que
Owlchemy Labs propuso para el iPhone
y el iPad. El juego saldrá al mercado en
marzo y permite a los participantes
desplazarse por lo que parece ser la fron-
tera entre Estados Unidos y México.
Mientras el camión avanza por ba-
rrancos, montañas y animales muertos,
los inmigrantes se caen de la caja. El ju-
gador gana puntos según el número de
indocumentados que logre cruzar por la
frontera.
El desarrollador Alex Schwartz dijo
que la idea del juego satírico provino de
la frustración que algunos amigos suyos
han enfrentado cuando intentan emigrar
a Estados Unidos.
"Sentíamos que estos temas eran un
poco tabú para juegos y medios popu-
lares", dijo Schwartz. "Así que quisimos
hacer algo relacionado a este problema,
algo en lo que pudiéramos aplicar
nuestro trabajo y nuestra pasión, que es
la creación de juegos".
Schwarts dijo que el mensaje que
los creadores desean enviar a través del
juego es que es muy difícil emigrar de
manera legal a Estados Unidos y es más
fácil ingresar de manera furtiva por la
frontera a pesar de todos los peligros.
Sin embargo, Eva Millona, directora
ejecutiva de la Coalición de Defensa de
Inmigrantes y Refugiados de Massachu-
setts, dijo que el juego es de mal gusto y
trivializa la seriedad con la que los inmi-
grantes están dispuestos a arriesgar sus
vidas bajo un sistema migratorio fallido.
"El año pasado, 170 seres humanos
murieron cuando cruzaban la frontera",
expresó Millona en un comunicado. "Es
una desgracia que alguien pretenda
ganar dinero con esta tragedia al presen-
tarla a la ligera en un juego".
Una opinión similar emitió Patricia
Montes, directora ejecutiva del Centro
Presente, un grupo de defensa de inmi-
grantes latinos en Somerville, Massachu-
setts.
"No creo que las personas que inten-
tan emigrar a Estados Unidos crean que
sean parte de un juego", dijo Montes.
"Emigran porque están desesperados".
Schwarts dijo que no era la inten-
ción de los creadores del juego ofender a
los inmigrantes ni a quienes los apoyan.
De hecho, dijo, los creadores se es-
forzaron para garantizar que los perso-
najes del juego no fueran estereotipados.
www.elprogresohispano.com
Se hunde iniciativa de quitar ciudadanía
Phoenix.- Un senador de Arizona que
pretende anular el derecho a la ciudadanía es-
tadounidense automática para los hijos de
padres indocumentados canceló la votación
sobre su iniciativa porque carecía de apoyo su-
ficiente para que prosperara en una comisión
legislativa.
De cualquier manera, el senador republi-
cano Ron Gould descartó que su proyecto esté
muerto. La anulación de una votación en una
comisión no le impide a los legisladores so-
licitar otra votación sobre su propuesta.
Gould pretende con su iniciativa propi-
ciar que una corte haga otra interpretación de
un punto de la 14ta enmienda, la cual garan-
tiza la ciudadanía a las personas nacidas en
Estados Unidos y que están "sujetas a la juris-
dicción" del país.
Enmienda no es aplicable
Los partidarios de la propuesta aseguran
que la enmienda no es aplicable a los hijos de
los inmigrantes indocumentados debido a que
ese tipo de familia no le debe lealtad única-
mente a Estados Unidos.
Los promotores aseguran que la pro-
puesta tiene el propósito de obligar a una corte
a determinar que un niño nacido en Estados
Unidos será ciudadano sólo si alguno de los
Le niegan cirugía a hispana por ser indocumentada
Houston.- Una mujer de 24 años a punto
de ser operada de un tumor en su espina dorsal
del tamaño de una banana fue rechazada a úl-
timo momento por ser indocumentada. Un
médico de habla hispana le dijo que tuviera la
cirugía en México, según informó el diario
The Houston Chronicle.
Le ordenan tener la operación en México
El insólito hecho ocurrió en un hospital
en Galveston, Texas, donde María Sánchez, de
24 años, estaba internada desde hacía días por
el mal que le estaba ocasionando el impedi-
mento de mover uno de sus brazos.
Varios médicos consultados por el HC di-
jeron al periódico que el tumor presenta una
amenaza latente a la mujer y que el hospital
que rechazó operarle, el University of Texas
Medical Branc en Galveston, puso en peligro
su vida porque no podía pagar a raíz de su
condición de indocumentada.
El esposo de Sánchez, Luis Aguillon, dijo
que los doctores le habían advertido que si no
era operada, su esposa podría no volver a
caminar y que el tumor crecería tanto que no
podría respirar sin un tubo en el pecho.
Ninguna ley prohíbe o requiere a los hos-
pitales a recibir pacientes indocumentados.
Los expertos señalan que cuando el estado mi-
gratorio de un paciente entra en cuestión, el
caso se define si el paciente puede costear o
no los gatos de su operación o su estadía en el
hospital.
Aguillon se molestó cuando se enteró que
padres es ciudadano estadounidense o inmi-
grante legal.
Legisladores de Indiana, Misisipí, Texas,
Oklahoma y Dakota del Sur han presentado
proyectos similares. La iniciativa de Dakota
del Sur fue rechazada por una comisión
legislativa.
En el tema, hay una propuesta adjunta
que es un acuerdo interestatal con la intención
de definir quién es ciudadano estadounidense
y solicitar a los estados que emitan certifica-
dos de nacimiento distintos para quienes son
ciudadanos y los que no.
Ese tipo de acuerdos interestatales ten-
drían que ser sometidos a la aprobación del
Congreso, pero no requieren la firma del
presidente.
Los opositores al proyecto y eruditos
constitucionales auguran que las acciones La propuesta de Ley presentada por el senador
estatales de esa clase serán declaradas Ron Gould se hundió, porque carecía de apoyo
inconstitucionales. Los adversarios afirman suficiente para que prosperara en una comisión
legislativa.
que la propuesta es ruin hacia los inmigrantes
y no contribuirá a superar los problemas "Aunque esta propuesta no me perjudica,
perjudicará a personas a mi alrededor", dijo
estatales de inmigración.
Heidi Portugal, de 12 años, quien tiene la ciu-
La comisión judicial del Senado de
Arizona efectuó una sesión de tres horas para dadanía estadounidense pero no sus padres.
Dos legisladores demócratas y uno repu-
conocer los testimonios de juristas, defensores
de los derechos de los inmigrantes y blicano manifestaron escepticismo en torno a
cabilderos de empresas. la propuesta.
el médico le ordenó a su esposa a
tener la cirugía en México, un país al
que no regresa desde cuando tenía 13
años. 'Es como decirle a una persona
afroamericana que regrese a Africa
porque es negra', dijo Aguillon al
diario The Houston Chronicle.
Los records muestran que María
Sanchez fue admitida en la sala de
emergencias del Clear Lake Regional
Medical Center el 5 de enero y que el
día siguiente, fue derivada al Univer-
sity of Texas Medical Branch porque
el Clear Lake Regional Medical Cen-
ter carecía del equipamiento nece-
sario para su tratamiento.
Tras la decisión del hospital de
negarle el servicio por ser indocu-
mentada, Aguillon llevó a su esposa a
varios centros médicos. Finalmente,
la internó en el hospital Ben Taub en
Houston. Muchos inmigrantes son discriminados en Estados Unidos
por carecer de documentos migratorios, especialmente en
un hospital en Galveston TX.
Contabilidad
• Payroll TAXES Alejandro Marchino
• 1099 Contador
De todos los estados y años anteriores 704-523-7477
• W-7 Personales y de Negocios
704-953-4311
MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.)
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 00
11
 Conviértete en inversionista
Miles de estadounidenses son inversionistas
M
illones de personas en Estados
Unidos ya son inversionistas.
De acuerdo con un estudio del
Investment Company Institute, una asociación
que agrupa a compañías de inversión en Esta-
dos Unidos, cerca del 44 por ciento de los
hogares en Estados Unidos posee inversiones
en fondos mutuos, más de 90 millones de per-
sonas según información del año pasado.
Queda claro que invertir no es única-
mente para gente adinerada. De hecho, según
la investigación del Investment Company
Institute, el 60 por ciento de los hogares con
inversiones en fondos mutuos tienen ingresos
anuales entre $25,000 y $99,000. Y un 12 por
ciento de los inversionistas está representado
por hogares con ingresos inferiores a $35,000
anuales.
Primero ahorra y luego invierte
Ganar poco no debe ser una disculpa para
no invertir tus ahorros. Pero debes que tener
un plan: Primero ahorra una cantidad cada se-
mana o cada mes hasta que alcances una cifra
de $1,000 un poco más y puedas abrir una
cuenta de inversión en fondos mutuos a través Que el nuevo año comience con un propósito que cambie tus finanzas personales. Convertirse en
de tu banco o de una firma de corretaje de inversionista que obtenga rentabilidad sobre su dinero puede ser uno de los principales objetivos
descuento de Internet.
Abres la cuenta y empiezas a invertir con
una meta de acumular un determinado capital
para otras metas en el futuro como comprar
una casa, realizar un viaje, tu jubilación u otra
que se adapte a tus deseos.
No es difícil. Es sólo cuestión de dar el
primer paso que consiste en empezar a ahorrar
hoy mismo. O ¿qué te parece si destinas el
cheque de la devolución de impuestos de abril
para empezar a invertir en bolsa?
Inversiones de bajo riesgo
Si buscas alternativas de ahorro en las
que no se asuma mucho riesgo, tienes que es-
perar muy poca rentabilidad. Esa es la realidad
de las finanzas: a mayor riesgo mayor
rentabilidad.
Existen opciones como certificados de
depósito de bancos de Internet que ofrecen cer hasta 2 por ciento anual en una inversión
rentabilidades de entre 1 por ciento y 1.5 por en un CD (Depósito directo). Pero eso es lo
ciento al año por tu dinero.
De acuerdo con el sitio de Internet de bajo riesgo.
Consumer Reports, estas opciones pueden
estar disponibles en bancos como Colorado
Federal Savings Bank, Capital One Direct,
Bank of Internet USA, Ally, y FNBO Direct. fondos mutuos de bonos a corto plazo. Según
Algunos bancos de Internet pueden ofre- Morningstar.com, firma de análisis de la in-
Página
Pág12• Edición de Febrero 10 de 2011
en
el 2011 EL AHORRO, UNA BUENA
OPCIÓN DE INVERSIÓN
La clave para sentirse confiado y en-
tusiasmado sobre su capacidad para aho-
rrar es darse cuenta que el ahorro le da
opciones. Tener ahorros le da posibili-
dades de escoger, así como le proporciona
el control necesario, para cambiar algo.
Al comenzar a ahorrar es alentador
ver cómo el saldo de sus cuentas va cre-
ciendo sostenidamente. Pero al ir aumen-
tando sus ahorros, deberá responderse esta
pregunta: ¿es éste el mejor lugar para
mantener mi dinero? Los beneficios de
ahorrar son que a medida que comienza a
acumular dinero podrá hacer que ese
dinero trabaje para usted. ¿Cómo? Porque
puede tomar sus ahorros y decidir dónde
quiere invertirlo para hacer más dinero
para alcanzar sus fines. Los ahorros termi-
nan siendo lo que usted utiliza para con-
vertirse en un inversionista. Entonces, una
vez que comience a ahorrar dinero, ¿qué
es lo que podría hacer con sus ahorros?
* Acumular para crear un fondo de
emergencias que cubra al menos el valor
de 2 a 3 meses de gastos.
* Comenzar a participar en el plan de
retiro de su empleador (dinero descontado
de su cheque de pago para aportar al plan
401 (k) o abrir una cuenta individual de
retiro (Individual Retirement Account,
para 2011.
IRA).
dustria de fondos, la rentabilidad anual prome- * Revise sus necesidades sobre se-
Queda claro que invertir dio en estos fondos puede ser en algunos casos guros. ¿Tiene seguro de vida adecuado?
no es únicamente para de 4 por ciento o 5 por ciento. ¿Quiere invertir en un seguro por inca-
El problema es que muchos de estos fon- pacidad? ¿Tiene seguro como inquilino o
gente adinerada. dos no están abiertos a inversionistas pe- propietario de casa?
De hecho, según la queños individuales sino que son para grandes * ¿Quiere ser propietario de
inversionistas institucionales. vivienda? Puede comenzar a invertir su
investigación del dinero para contar con la cuota inicial para
La realidad es que no tiene mucho sentido
Investment Company buscar una inversión sin riesgo. Es un con- una hipoteca de vivienda.
Institute, el 60 por ciento trasentido, porque si no tiene riesgo no es una * Considere efectuar inversiones
de bajo riesgo, tales como depósitos a
de los hogares con inversión. Es simplemente lo mismo un plazo fijo (certificados de depósitos o
ahorro bajo el colchón.
inversiones en fondos Pero es comprensible que en estos tiem-
CDs), fondos del mercado de dinero, títu-
los de la Tesorería o fondos de bonos a
mutuos tienen ingresos pos de crisis e incertidumbre algunas personas corto plazo. Todas estas inversiones le
anuales entre $25,000 y quieran mantenerse alejadas del riesgo espe- permitirán al menos ganar el suficiente
cialmente si van a necesitar el dinero a corto dinero para sobrepasar a la inflación.
$99,000. plazo.
máximo que se puede obtener a cambio de un
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Invertir en fondos Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
También existe la opción de invertir en Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
Se habla
NMC@Charlotte español NMC@Lake Norman
704-568-2900 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
www.elprogresohispano.com
 Francisco Moya:
PRIMER ECUATORIANO-
AMERICANO ASAMBLEÍSTA
DE NEW YORK
Quito.- Cuando Francisco Moya
junto a varios amigos organizó un grupo
para empezar a limpiar el grafiti, sembrar
árboles y vigilar su vecindario para evitar
la proliferación de pandillas, no imaginó
que estaba sembrando las semillas de un
liderazgo que le llevarían a ser Asam-
bleísta Estatal y convertirse en el primer
ecuatoriano-americano en ganar una
elección para un cargo de alto rango en la
política de Estados Unidos.
Desde la adolescencia Francisco
Moya mostró interés en servir a los
demás, mejorar su comunidad y en tener
una visión de trabajo organizativo que
fue marcando el camino del futuro líder.
No fue tarea fácil para Francisco abrirse
paso en Corona, un vecindario que por
entonces tenía una fuerte presencia de in-
migrantes italianos y los hispanos, par-
ticularmente dominicanos,
puertorriqueños y ecuatorianos, eran
apenas unos cuantos.
Francisco estudió en San Leo, la es-
cuela regentada por la iglesia católica de
la parroquia. Allí empezó "Era muy ac-
tivo en las actividades de jóvenes de la
iglesia, desde muchacho se hizo notar en
el barrio" dice Altagracia Fernández, fe-
ligresa dominicana que vive en Corona
más de 40 años.
"He llegado a donde estoy siguiendo
el ejemplo de mis padres. Ellos me en-
señaron a trabajar fuerte y a ser solidario
con los demás. Como hijo de inmi-
grantes, se lo que es construir una familia
en la adversidad, estoy orgulloso de mis
raíces ecuatorianas" dijo Francisco Moya
en el acto de juramentación celebrado el
viernes.
"Me siento muy honrado de hacer
historia dentro de la comunidad ecuato-
riana y ser capaz de representar a mi dis-
trito en Albany" enfatizó Moya y agregó
"He dedicado toda mi vida en mejorar mi
comunidad y trabajaré incansablemente
en Albany para crear nuevos trabajos,
mejores escuelas y calles seguras para
nuestras familias. También lucharé por
una reforma en Albany para restaurar la
fe de nuestras comunidades en el
gobierno estatal".
Francisco Moya, es el primer ecuatoriano-
americano en ser designado asambleista
estatal de Nueva York.
www.elprogresohispano.com
FARC pide a Santos entablar diálogo de paz
Bogotá.- La guerrilla colombiana de las
FARC pidió al presidente Juan Manuel San-
tos “aprovechar la oportunidad” de las libera-
ciones anunciadas para esta semana de dos
políticos locales y tres uniformados para
entablar un diálogo de paz.
“Si en verdad le interesa buscar una solu-
ción diferente a la guerra, debe aprovechar la
oportunidad para iniciar un diálogo que per-
mita una solución política a este grave con-
flicto”, señala un comunicado de esa guerrilla
en la Agencia de Noticias Nueva Colombia
(Anncol), que suele difundir sus entrevistas y
proclamas.
En el escrito, que parece responder a un
llamado formulado por Santos, las Fuerzas
Armadas Revolucionarias de Colombia
(FARC) anotan que con “la entrega unilateral”
de los que llama “cinco prisioneros de
guerra”, la insurgencia”demuestra la voluntad
de buscar una salida política al conflicto”.
El pasado viernes Santos le pidió a las
FARC que den “pruebas claras” de querer la
paz, al tiempo que señaló que se han dado
todas las garantías para la devolución de los
cinco secuestrados a los que los rebeldes
prometieron liberar desde diciembre pasado.
“(...) Y si dan señales claras, contundentes
Por Inconstitucionales 4 de 5 preguntas
Referéndum pasaría a la Constituyente
Quito.- El Ejecutivo tiene un informe a
favor y otro en contra, en la Corte Constitu-
cional (CC), para las preguntas que quiere
plantear a la ciudadanía en las urnas.
Los temas sobre las corridas de toros, el
enriquecimiento privado y juegos de azar
fueron aceptados con modificaciones, pero en
la propuesta para las enmiendas constitu-
cionales solo se admitió –con cambios– la pre-
gunta sobre la caducidad de la prisión
preventiva. Las otras cuatro se rechazan en el
informe de la magistrada Nina Pacari Vega,
porque considera que la facultad de esas re-
formas le corresponde a una Asamblea
Constituyente, según la Carta Magna de
Montecristi.
Con la decisión de la jueza sustanciadora
se cumplieron los temores del presidente
Rafael Correa, que anticipó un dictamen des-
favorable a su propuesta entregada a la Corte
el pasado 17 de enero. Ha dicho que Vega
pertenece a Pachakutik y por ello presumía
que su fallo sería en contra.
En el informe, entregado a la secretaría
de la Corte, Vega invoca el artículo 444 de la
Constitución, que determina que la Asamblea
Constituyente solo podrá ser convocada a
través de una consulta popular. Esta consulta
podrá ser solicitada por la presidenta o presi-
dente de la República, por las dos terceras
partes de la Asamblea Nacional, o por el 12%
de las personas inscritas en el registro elec-
toral.
de querer la paz, la puerta no
está cerrada”, señaló Santos al
intervenir ese día en un acto
religioso en Bogotá.
Santos insistió en que las
FARC deben liberar a la tota-
lidad de los secuestrados en su
poder.
“Yo les he dicho: liberen
a todos”, remarcó el man-
datario Santos al advertir que
si los rebeldes siguen empeña-
dos en sus acciones fuera de la
ley, la respuesta del Estado
será combatirlos.
La nueva postura rebelde
se produce en la antesala de la
puesta en libertad de cinco de La guerrilla colombiana de las FARC pidió al presidente Juan
los rehenes que tiene en su Manuel Santos “aprovechar la oportunidad” de las liberaciones
anunciadas para esta semana de dos políticos locales y tres
poder. uniformados para entablar un diálogo de paz.
La operación de esas li-
beraciones se inició la semana pasada con la cargo, por sus presuntos vínculos con esa
recepción de las coordenadas de entrega faci- guerrilla. Los liberados esta semana serán los
litadas por los rebeldes a la exsenadora Piedad concejales Marcos Baquero y Armando
Córdoba. Acuña, el infante de Marina Henry López
El 8 de diciembre de 2010 las FARC Martínez, el mayor Guillermo Javier
anunciaron la liberación de cinco secuestrados Solórzano y el cabo Salín Sanmiguel,
“en desagravio” a Córdoba, destituida de su secuestrados entre el 2007 y el 2010.
El artículo de-
termina también que
la consulta deberá
incluir la forma de
elección de los
representantes, y las
reglas del proceso
electoral.
El dictamen de
Vega, que está
redactado en 88
páginas, otorga una
respuesta a cada una
de las cinco pregun-
tas de enmienda
c o n s t i t u c i o n a l , La Corte Constitucional debe definir si acepta los informes de Roberto
planteadas por el Bhrunis, que acoge la consulta del Ejecutivo, y de Nina Pacari Vega (d) que
anula cuatro preguntas del referéndum.
Jefe de Estado.
En el documento ella pide al Ejecutivo sidere la caducidad para quienes dilataron el
para que en el tema de la enmienda constitu- proceso para acogerse a ese beneficio.
cional se ciña al procedimiento contemplado No dio paso a la segunda pregunta, rela-
en el art. 444 de la Constitución, lo cual, a su tiva a la sustitución de la prisión preventiva; a
juicio, permitirá corregir la restricción de los la que prohíbe a las instituciones del sistema
derechos constitucionales en el tema de la ca- financiero y empresas de comunicación tener
ducidad de la prisión preventiva. participación accionaria fuera del ámbito al
Plantea en su informe consultar al pueblo que pertenecen, y a las que planteaban crear
si está o no de acuerdo con incorporar un se- una comisión que sustituya al Consejo de la
gundo inciso en el numeral 9 del art. 77 de la Judicatura y reformar su composición. Según
Constitución, para que sea la Legislatura la Vega, estas adolecen de vicios y restringen
que determine la reforma a los plazos de ca- derechos constitucionales.
ducidad vigentes que son de seis meses a un Los nueve vocales de la CC tienen cinco
año para los casos de prisión y de reclusión, días para analizar los informes de sustan-
en ese orden. Además propone que no se con- ciación.
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 13
00
Autoridades de salud alertadas por VIH y ETS
Charlotte, NC.- El Departamento de
Salud del Condado Mecklenburg se mantiene
alerta, ante las cifras de Enfermedades de
Transmisión Sexual (ETS) donde el espacio
de la ciudad de Charlotte ocupa el segundo
lugar, en cuanto a sífilis, dentro del estado de
Carolina del Norte. Plegables en inglés y
español, pruebas gratuitas de VIH y sífilis,
además de charlas sistemáticas con la comu-
nidad para hablar de los riesgos que entrañan
estos males, son algunas de las estrategias que
“Es importante que todas las personas se realicen
las pruebas de VHI y sífilis”, dijo al Progreso
Hispano el especialista Víctor Castillo.
Óptica con importantes beneficios para hispanos
Charlotte, NC.- Localizada dentro de la
tienda Walmart, hay una óptica que está di-
rigida por el especialista David Santos, quien
ha convertido su centro de trabajo en un sitio
de excelencia para angloamericanos y latinos.
De origen mexicano, específicamente de
Durango, David Santos es un ejemplo de
coraje y superación personal admirable, digno
de tener en cuenta para cualquier emigrante
hispano: “Vine muy joven y trabajé en el
campo, limpiando algodón, podando arboles,
“Una buena comunicación es fundamental en el diagnóstico óptico”, nos dice David Santos.
Página
Pág14• Edición de Febrero 10 de 2011
han desplegado los especialistas. El Progreso
Hispano contactó con Víctor Castillo, coor-
dinador y educador bilingüe del equipo de
VHI y sífilis, para que nos expusiera su valo-
ración.
“La sífilis es una enfermedad curable;
pero debemos atacarla a tiempo, de lo con-
trario puede ser fatal”, afirmó Castillo, quien
nos amplió su visión sobre el tema del VHI:
“Esta es una enfermedad alarmante y hay que
tomar conciencia sobre ella. Sabemos que no
todas las personas quieren hacerse las pruebas,
por una situación de temor o prejuicio; pero
es necesario efectuarla, es un problema de
vida o muerte. Con el Virus de Inmunodefi-
ciencia Humana (VHI) es difícil hablar de
cifras o de cantidad, por lo que siempre el por-
ciento será tentativo”.
Cuando una persona es diagnosticada con VHI
El experto nos explicó cómo es el proce-
dimiento de las pruebas, y el proceso de aten-
ción, en caso que la persona sea diagnosticada
de positivo. El primer paso es darle a conocer
al paciente su condición de enfermo con VHI
y sus opciones de vida, y la diferencia que
existe entre su estado actual y el desarrollo del
SIDA,
El segundo nivel es asignarle un traba-
jador social, o sea, una persona que haga un
recogiendo cerezas, junto a otros oficios que
realizamos los indocumentados; pero fui a la
escuela, estudié técnico en electrónica y luego
comencé a trabajar en un laboratorio óptico
por un salario muy bajo, hasta que recibí mi
licencia de optometrista”, comentó Santos
para El Progreso Hispano, que quería cono-
cerlo, por las referencias positivas que habían
llegado hasta nosotros, relacionadas con su
trabajo profesional, y el apoyo que brinda su
equipo a la comunidad latina al norte de la
Por: Pedro A. Assef
Plegables y folletos sobre ETS, que entrega el Departamento de Salud.
seguimiento de su enfermedad y resuelva sus “Lo importante es llegar a las personas
necesidades inmediatas, en cuanto a vivienda, antes que se enfermen, porque no existe nada
nutrición, medicinas y otros factores que más importante que el valor de una vida”, fi-
comiencen a cambiar el modo de vida del pa- nalizó comentando Víctor Castillo para El
ciente. Un tercer escalón en este proceso es Progreso Hispano.
realizar la segunda prueba del Virus de Inmun- El equipo comunitario del Departamento
odeficiencia Humana, en esto interviene un de VHI y sífilis, se encuentra realizando prue-
técnico especializado que diagnosticará cuál bas gratuitas de ETS en diversas localidades
es la carga viral del individuo, para que el de la ciudad de Charlotte. Para mayor infor-
trabajador social converse con los médicos y mación comuníquese a los teléfonos:
se pueda entender la mejor manera de ayudar 704 517 3384 / 704 432 5474
al portador.
Por: Pedro A. Assef
Ciudad Reina.
“Nuestro grupo está integrado absoluta-
mente por personal bilingüe, yo mismo me he
encargado de buscar a mis asistentes, para que
puedan servir a todos por igual”, expresó el
experto, que se siente orgulloso de Sandibel
Alegría y Vanessa Servellon, las muchachas
que conforman junto a él un gran equipo de
trabajo.
Algo que debemos saber
“Una comunicación clara, entre el
médico y el paciente, es fundamental para un
buen diagnóstico. Nosotros servimos diaria-
mente como traductores, con el fin que los his-
panos reciban un servicio integral. El oculista
trabaja de martes a sábado, y las personas,
luego de graduarse la vista, pueden obtener
lentes regulares, de visión sencilla. Una de las Vanesa Servellón, asistente.
ventajas de comprar en Walmart es que si su
que comiencen a usar bifocales invisibles,
armadura se quiebra, usted tiene garantía por
para que las personas se acostumbren a cata-
un año y puede ser asistido en cualquier punto
logar las diferentes distancias.
de la nación. En otros lugares todo es muy
Este espacio cuenta con lentes de con-
caro, y su garantía es solamente por 60 días,
tacto de todos los colores: los lentes Esféricos,
realmente no creo que exista una opción mejor
que aplican para un solo aumento, y los lla-
que ésta, para nuestra gente latina”, concluyó
mados Tóricos, que adquieren mayor comple-
apuntando el especialista.
jidad óptica.
David Santos, quien cuenta con licencia
profesional en otros estados, nos habló
además de cómo es necesario guiar a los pa-
cientes y ofrecerles entrenamiento, en el caso
www.elprogresohispano.com

Preparación gratuita de impuestos
Charlotte, NC.- Desde el 1 de febrero
de 2011 y hasta el 18 de abril, la Cooperativa
Latina de Crédito ofrece el servicio de
preparación de impuestos gratuito VITA , a
personas que califiquen, en sus diez sucur-
sales. VITA es un programa sin costo respal-
dado por la oficina de impuestos del gobierno
(IRS) y cuyo objetivo es ayudar a con-
tribuyentes con un ingreso total familiar de
$49,000 ó menos a completar y enviar elec-
trónicamente la declaración básica de im-
puestos.
Para tener acceso al programa y preparar
sus impuestos gratuitamente a través de la
Cooperativa es necesario hacer cita con uno
de nuestros representantes. La persona intere-
sada debe llamar a alguna de nuestras sucur-
sales para poner su cita y obtener información
sobre los documentos que debe traer (para in-
formación sobre nuestras sucursales ver nues-
tra página www.latinoccu.org/es/sucursales)
Una vez terminada la cita y llenados los
impuestos con éxito, la Cooperativa puede
www.elprogresohispano.com
La Cooperativa Latina ofrece
Con el programa VITA
enviar la declaración electrónicamente, lo que
significa que la persona puede obtener su
reembolso en tan solo 8 a 15 días. Usted puede
obtener mas información sobre el programa
en nuestro sitio web en
http://www.latinoccu.org/es/productos/servi-
cios/asistencia-en-impuestos-vita
Desafortunadamente mucha gente no
sabe que puede calificar para la preparación
de impuestos gratis a través de VITA y pagan
altos costos por la preparación de sus
impuestos básicos y excesivos intereses por
préstamos para recibir el reembolso antici-
padamente. Un porcentaje significativo de
personas también falla en reclamar aquellos
créditos para los cuales podrían calificar Desafortunadamente mucha gente no sabe que puede calificar para la preparación de impuestos
perdiendo millones de dólares en reembolsos gratis a través de VITA, y pagan altos costos por la preparación de sus impuestos básicos y excesivos
intereses por préstamos para recibir el reembolso anticipadamente. Venga y visítenos.
de impuestos no reclamados. Si usted es
elegible para el programa de VITA, la Adicionalmente, La Cooperativa Latina costosos préstamos de reembolso que existen
Cooperativa Latina le puede ayudar a recla- se enorgullece de ofrecer a todos los socios y que le pueden costar $100 ó más.
mar estos créditos a los que puede tener dere- que participen en el programa de VITA un Para mayor informes puede dirigirse al:
cho, permitiéndole usar este dinero para préstamo para Reembolso Rápido de Im- 5933 South Boulevard, Charlotte NC, 28217.
asegurar su futuro financiero. puestos. Este programa es una alternativa de Teléfono (704) 553-0583
muy bajo costo comparada con aquellos
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 15
00
 Obstaculizan ingreso de indocumentados a universidades
Charlotte, NC.- Otra vergonzosa pro- dos Unidos de América, a que tomen clases en
los colegios comunitarios o universidades
puesta de segregación hacia los indocumenta-
públicas del estado de Carolina del Norte”. Se
dos, tuvo lugar entre los días 26 y 27 de enero
espera, que en los días venideros, la moción
en el contexto del nuevo periodo legislativo
de Carolina del Norte, el cual mostró una tome cuerpo, y sea rechazada o admitida por
otros legisladores del estado.
propuesta de ley que procurará impedir la en-
trada a las universidades públicas, de los estu-El pasado 26 de enero, un intenso grupo
diantes que no puedan mostrar un número de de jóvenes estudiantes, en su mayoría de origen
hispano, presentaron una marcha de protesta
seguro social válido. El proyecto de ley HB11
frente al edificio legislativo de la ciudad de
fue expuesto por el representante del condado
de Onlow, el señor George G. Cleveland, y Raleigh, pidiendo que sus demandas fueran
escuchadas, y en con el fin de defender sus
versa de la siguiente manera: “Se prohíbe, a
derechos educacionales. En horas posteriores
personas que no están legalmente en los esta-
al proyecto HB11, nuestro
periódico conversó con
Yoel Hernández, un pe-
riodista independiente ra-
dicado en el estado de la
Florida, y experto en asun-
tos migratorios y política
interna. “Carolina del
Norte está siguiendo los
pasos de otros estados em-
peñados en definir una
política de “mano dura”
con los indocumentados,
dentro de los cuales se
destacan Carolina del Sur,
Indiana, Pensilvania,
Pedro Aguirre, no está de acuerdo con medidas que afecten la Nuevo México, Texas y
educación de sus hijos, ni de ningún niño.
Aumentarán los alumnos por salón de clases
millones de dólares, en el presente curso
Charlotte, NC.- El pasado 26 de enero, y
tal como había propuesto el superintendente académico 2011-2012.
Peter Gorman, la Junta de Educación del Sis- Aunque la aprobación final no se cono-
tema Escolar Charlotte-Mecklenburg, votó a cerá hasta el venidero 10 de mayo, los recortes
favor del incremento de más alumnos por sa- aliviarían el alto déficit presupuestario que en-
frenta el Sistema Escolar (SMC) el cual está
lones de clases, y recortó 134 plazas de maes-
valorado en casi 100 millones de dólares. Los
tros y asistentes escolares. La Junta también
cambios, propuestos por el doctor Peter Gor-
se proyectó a favor de cambiar los horarios de
man, pueden afectar el rendimiento académico
entrada y salida en las escuelas públicas. Di-
chos movimientos y ajustes laborales, deben de miles de estudiantes, puesto que los
ahorrar al estado un aproximado de 12 jóvenes tendrán sólo siete horas de clases por
día, y el personal do-
cente no recibirá
pagos por horas extras
de trabajo. El único
aspecto, que quedó
pendiente a de ahí, más tiempo pasamos vagando por las
aprobación, dentro del
cúmulo de reduc-
ciones expuestas, fue
el relacionado con el
Bright Beginnings, un
programa que cuenta
con tres mil estudi-
antes inscritos.
“Cualquier re-
ducción en nuestros
esquemas de estudio,
El estudiante Marcos A. Espino cree que se debe priorizar el sector afecta directamente a
educacional, pues ellos son el futuro inmediato de este país.
Página
Pág16• Edición de Febrero 10 de 2011
Por: Pedro A. Assef
Virginia, entre otros tantos, y en estos momen-
tos cualquier cosa puede suceder, pues la fobia
antiinmigrante ha ido en ascenso, yo la siento
la situación crítica en todo el país”, afirmó el
periodista.
Cierran el círculo de la educación
en Carolina del Norte
“No es justo que frenen el desarrollo in-
telectual de nuestros hijos, ni que hagan
recortes en las escuelas, ni que exijan papeles
legales para el estudio, porque la enseñanza es
para todos. Nuestros hijos son americanos, y
sienten amor y respeto por este país que los
vio nacer”, comentó para El Progreso Hispano
Pedro Aguirre, un contratista mexicano con
muchos años de vida en Carolina del Norte.
“Más bien debieran agradecer el esfuerzo de
nuestra raza en los trabajos duros y difíciles, Mauro Carrasco: “No es justo que nos aparten,
que otros no quieren hacer. Esta ciudad se está solo porque somos latinos, porque aquí venimos a
quedando vacía, porque la gente no soporta trabajar, ayudamos al crecimiento de esta gran
nación”.
tanta persecución”, concluyó diciendo
Aguirre. “No es justo lo que quieren hacer con
El año pasado surgieron nuevas normati- nosotros, y menos con nuestros hijos, que ya
vas en muchos estados, con Arizona a la son parte de este país”, indicó Mauro
cabeza, que impedían la obtención de licencia Carrasco, otro latino laborioso en tierras de
para personas sin documentos, y se aprobaron Carolina del Norte.
leyes para prohibir el acceso de los inmi-
grantes indocumentados a las esferas de edu-
cación y salud.
Por: Pedro A. Assef
todos los estu- diantes, porque nos restan ellos, los estudiantes, uno de los sectores más
horas de estudio dentro de la escuela, y nos vulnerables de la sociedad.
cambia todo el proceso de vida que habíamos
concebido”, expresó para El Progreso His-
pano Brian Simon, un alumno de origen his-
pano, que asiste a una secundaria del norte de
la Ciudad Reina, pero que no quiso dar el
nombre de su academia.
Los estudiantes opinan
“Yo creo que debería tratar de retenernos
más tiempo en los centros donde estudiamos,
porque allí no se cometen crímenes, ni esta-
mos pensando en cosas feas. En la escuela no
podemos fumar ni faltar el respeto a ninguna
persona; pero mientras más pronto salgamos
calles, o solos en las casa, porque nuestros
padres están trabajando”, agregó Simon, quien
termino diciendo: “A veces creo que esas
leyes las hacen sin consultar con nosotros, sin
saber que es mejor, o peor para los jóvenes de
este país”.
Marcos Antonio Espino, asiste a una es-
cuela del sector sur de la ciudad, y en diálogo
con nuestro informativo, comentó que siem-
pre se pensaba en recortar presupuesto y en
tratar de favorecer a otros sectores, sin tener
en cuenta que el futuro de Estados Unidos son Brian Simon, alumno de secundaria básica en el
sector norte de la ciudad de Charlotte.
www.elprogresohispano.com
Aumenta seguridad en vecindarios de Charlotte
Charlotte, NC.- A pesar que los resi-
dentes de las áreas latinas en la Ciudad Reina,
siempre nos mantenemos alertas, ante
cualquier desconocido o situaciones que no
parezcan del todo convincentes, es muy cierto
que la seguridad ha aumentado considerable-
mente en muchos de los principales suburbios
de esta metrópolis, surcada fundamentalmente
por inmigrantes latinos, asiáticos y ciudadanos
angloamericanos. El Progreso Hispano rea-
lizó un breve bosquejo de indagación por los
corredores de South Boulevard y Central
Avenue, dos de los sectores más vulnerables,
por su amplia concentración de inmigrantes.
El oficial José Campos, del Departa-
mento de Policías del Condado Mecklenburg,
al ser interrogado por nuestro informativo,
sobre qué existe de cierto en esta apreciación,
nos expresó: “Los números indican que la
criminalidad ha descendido bastante, y los his-
panos tienen que ver mucho con esto, porque
se han educado mejor para convivir en Esta-
dos Unidos, además que ya existe un acer-
camiento interesante entre ellos y las
diferentes fuerzas de la policía del condado.
Las personas se acercan a nosotros y nos ayu-
dan a denunciar, y disminuir el crimen”,
señaló Campos, un experto en vigilancia de
los vecindarios del ámbito norte de Charlotte.
El Progreso Hispano
pide a sus lectores que
siempre se mantengan
alertas, ante cualquier
situación extraña que
vean desenvolverse
cerca de ustedes. No
tengan temor en acudir
a la policía, pues lo más
importante es la vida.
www.elprogresohispano.com
Jenny Reyes, representante de los apartamentos
The Park.
Jenny Reyes lleva un año trabajando en
The Park, uno de los complejos de apartamen-
tos mas grandes edificados en Eastway Drive,
quien después de destacar los beneficios que
presentan estas viviendas a sus residentes, por
la cercanía a centros comerciales, bombas de
gasolina, escuelas y paradas de autobuses, nos
explica: “Aquí tenemos 454 apartamentos con
un excelente servicio de mantenimiento y
asistencia bilingüe. Piscina, cancha de fútbol,
y una buena seguridad”.
Luis Hernández, residente en The Park.
Luis Hernández, quien vive el The Park
por bastante tiempo, dice que gracias a la asis-
tencia de la policía y la detención de muchos
delincuentes, actualmente se vive muy tran-
quilo en The Park. “Hace tiempo que vivo
aquí, y núnca han estado más tranquilo que
ahora, sabemos que es un precio que muchos
están pagando con cárcel o deportación; pero
ha sido muy beneficioso para todos”, con-
cluyó Hernández.
Opinión diferente
“Yo no quiero que pongas mi foto ni mi
nombre; pero la verdad es que si la policía no
se mantiene dando vueltas constantemente por
aquí y por acá, esto fuera un desastre. Yo he
Por: Pedro A. Assef
visto como le quitan la bolsa o
los pocos dólares que lleva en
la cartera a un paisano, sin que
podamos hacer nada, porque si
te resistes te matan, y todavía
no estás seguro aunque se lo
entregues todo”, nos refirió
Baltasar Gómez, un residente
indocumentado de algún sitio
de la ciudad, que prefirió
guardar su rostro por las expe-
riencias negativas que dice
haber vivido, desde principios
Entrada de Windgate Place, condominios que supuestamente son
del 2001, momento que de- seguros al sur de la ciudad de Charlotte.
cidió quedarse a radicar en
hace falta, pues tengo los restaurantes y las
Charlotte.
tiendas frente a mi casa, hasta los clubes noc-
“Si usted dice que las cifras son menores,
turnos están cerca. Antes uno sentía un poco
pues yo me alegro, más que nada por mis her-
de miedo por los asaltos; pero ya cambio todo,
manos, por usted, por mi, por este pueblo que
este es un lugar muy seguro”, conversó con El
ya lo siento parte de mi vida. Aquí he traba-
Progreso Hispano Guadalupe Córdova, quien
jado, han nacido mis hijos. Ojalá que también
no se atrevió a tomarse una foto, dada su
se acabe el racismo y el odio, porque déjeme
condición de indocumentado.
decirle, yo creo que si todos nos miráramos
con amor, la gente ni se acordaba de matar”,
terminó diciéndo conmovido, este cen-
troamericano, que siente a Charlotte parte de
su existencia.
Damián León, se siente a gusto en Central Point.
“Me siento cómodo en Central Pointe,
hace tiempo no vivía en un lugar tan agradable
como aquí”, resumió Damián León, mientras
Armando Valdés, vive tranquilo con su familia en terminaba de pagar su renta.
el sureste de Charlotte. Nuestro periódico también estuvo inda-
gando por el oeste y el sur de la ciudad, donde
Otras zonas de la ciudad
las opiniones más generales se entroncan
“Nosotros rentamos detrás del Compare
hacia nuestra primera tesis: existe una dismi-
Food de Independence, y allí es la pura paz,
nución considerable del crimen, y otros delitos
hasta las puertas se quedan abiertas. Los veci-
nos son amigables y los parqueaderos muy se-
relacionados, en muchos de los centros habita-
cionales de Charlotte.
guros. Dicen que antes se metían gente mala a
Baldomero Morales, un residente de
robar y que asaltaban a los latinos; pero ahora
es muy diferente”, nos expuso Armando
Windgate Place en Branchview Drive, indicó
que el área es buena y que en los meses que
Valdés, quien vive al sureste de la Ciudad
lleva viviendo en Windgate ha sentido mucha
Reina.
Otro aspecto positivo lo obtuvimos en los
seguridad, además que el trato de los dueños
para con los residentes es cordial.
Central Pointe Apartments de Central Avenue,
El Progreso Hispano pide a sus lectores
donde los vecinos nos hablaron de la tranqui-
lidad que ha ido alcanzando el lugar en los úl-
que siempre se mantengan alertas, ante
cualquier situación extraña que vean desen-
timos meses, y han disminuido los robos y los
volverse cerca de ustedes, que recuerden no
hechos vandálicos. “Aquí estamos mejor que
en cualquier otro lugar, porque todo lo
caminar solos por las calles, y menos si han
ingerido bebidas alcohólicas. No tengan
tenemos cerca. Yo núnca he manejado en los
ningún temor en acudir a la policía, pues lo
años que llevo viviendo aquí, porque no me
más importante y lo primero es la vida.
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 17
00
 Inauguran en Charlotte exposición de la raza humana
Charlotte, NC.- Una exposición, que decena de capitales de estado y urbes impor-
indaga profundamente sobre los caracteres de tantes de la nación, y tiene el objetivo de
la raza y los orígenes étnicos de Estados mostrar al público las verdaderas razones de
Unidos, fue abierta al público el 5 de febrero los diversos caracteres étnicos, que definen as-
y se mantendrá vigente hasta el próximo 8 de pectualmente a una comunidad, sosteniendo a
mayo en el Discovery Place, localizado en la la raza humana, como un todo esencial en sus
esquina de North Tryon y la calle 6, en pleno profundidades biológicas y psíquicas.
corazón de la Ciudad Reina. El evento, titu- “Los logros individuales no dicen nada
lado: “Race: are we so different”? (La raza: sobre el fin de una forma de opresión institu-
somos tan diferentes?) ha visitado más de una cional”, dice una inscripción citando al
autor Tim Wise, para
exponer como muchas
veces la categoría de
“raza” fue una inven-
ción de los poderosos,
para subyugar y
oprimir a otras comu-
nidades, menos benefi-
ciadas a través del
curso histórico de la
humanidad. Una ma-
nera básica de catego-
rizar y crear jerarquías.
La muestra que
“investiga la realidad y
la ficción”, según pala-
Afiche alusivo a la muestra “Race: are we so different? Que se presentará bras de Ioannis
en Charlotte hasta el 8 de mayo de 2011. Miaoulis, Presidente y
Biblioteca cuenta con nuevos libros en español
Charlotte, NC.- A pesar de la visible cri- cual favorece mucho a los lectores hispanos”,
sis económica que envuelve al estado, y que expresó Miguel Sánchez, para El Progreso
ha reducido el horario de las bibliotecas públi- Hispano, un residente oriundo de Perú, quien
cas a abrir sus puertas en días alternos, y re- señaló además, que los libros nuevos respon-
ducir el tiempo de uso de sus computadoras, den al área de ficción y de estudios ensayísti-
de una hora a cuarenta y cinco minutos; el de- cos, no así en el campo de las matemáticas y
senvolvimiento profesional de estos espacios otras ciencias exactas.
mantiene su excelencia. La Independence Re-
gional Library, localizada en el 6000 Confe- Algunos títulos en nuestro idioma
rence Dr (NC, 28212) ha traído a sus estantes La biblioteca atesora un segmento de im-
nuevos libros en idioma español, que se portantes novelas, escritas por novísimas
prestan, o sirven de materiales de consulta anarradoras latinoamericanas, dentro de las que
cientos de latinos. se destacan “Zorro” de Isabel Allende,
“Caramelo” de Sandra Cisnero y “La Isla de
“He visto como han crecido los títulos en
idioma español en esta biblioteca, cada día los Amores Infinitos” de Daina Chaviano. En
existen más libros de autores conocidos, lo el lugar de los clásicos encontramos “Don
Quijote”, la obra que
inauguró la novelís-
tica moderna y con-
sagró nuestro idioma.
“Rey Lear” y “El
mercader de Vene-
cia” de William
Shakespeare; y las
famosas trilogías
para jóvenes y adul-
tos: “El señor de los
anillos” de J.R.R.
Tolkien y “Harry Po-
tter” de J. K. Rowling.
Otras novedades edi-
toriales, que nos pre-
senta Independence
“Aquí toda la atención es bilingüe y nuestros hijos están seguros y Regional Library
aprenden”, declaró María Montano para El Progreso Hispano.
Página
Pág18• Edición de Febrero 10 de 2011
Por: Pedro A Assef
Director del Museo de Ciencia de Boston, se
presenta a nosotros en diferentes soportes ex-
positivos (afiches, videos, letreros, juegos)
donde el visitante puede interactuar con los
objetos visuales y escuchar materiales
anecdóticos, y la música de Halsey Burgund,
un músico experto en sonido, que creó para
este suceso el proyecto “Voces sin caras,
voces sin raza: un viaje sonoro”. Burgun en-
trevistó a varias personas sobre sus experien-
cias raciales, con el fin de obtener verdades
prácticas que nutrieran la idea central de su
obra.
La parte histórica de la exhibición educa
sobre leyes anteriores, las cuales separaban a
blancos y negros en Estados Unidos. También
presenta una cronología de enmiendas imple- “Es una exposición muy interesante, que nos hace
conocer la verdad sobre la raza humana y sus
mentadas, y del progreso y problemas que se expresiones culturales”, expresó Yaneth Rivera
han visto en este terreno, donde los sectores para El Progreso Hispano.
más débiles han sido los más vulnerables du- Rivera, colombiana y propietaria de una pelu-
rante siglos. Una parte de la exhibición incor- quería en Charlotte.
pora la elección de Barack Obama como el Las entradas tienen un costo de 12
primer Presidente afroamericano en Estados dólares, para los adultos, y 10 para niños y
Unidos, y destaca la importancia que la raza personas mayores. Otros detalles en el portal
tiene en la política y la sociedad. de internet: www.dicoveryplace.org
“Todos tenemos los mismos sentimientos
de dolor, de pérdida y de alegría, porque la
raza humana es una sola”, afirmó Yaneth
Por: Pedro A Assef
son: “La Biblia” en
español, “Concordan-
cia” y “Enciclo-
pedia”, para com-
prender “La Biblia”.
“Las Viñas de la Ira”
de John Steinbeck y
un manual sobre
“Las religiones del
mundo”, integran la
nómina de las obras
en los anaqueles.
Yanet Rivera y
María Montano, de
Republica Domini-
cana y Ecuador,
respectivamente, son Yanet Rivera y María Montano juegan con sus hijos en el salón infantil de
dos madres latinas Independence Regional Library.
que asisten semanalmente a esta institución, teriales de estudio para el aprendizaje del
con el fin de que sus niños desarrollen habili- idioma inglés.
dades manuales y motoras, con los juguetes Para el lector más exigente, que prefiera
que presta el salón infantil y se comiencen a las novelas épicas de Dan Brown, tenemos
relacionar con otros pequeños de su edad. “Ángeles y demonios”, “La Conspiración” y
“Aquí tenemos un servicio bilingüe y un “La Fortaleza Digital”.
lugar seguro e instructivo, para que nuestros El lunes 28 de febrero, a las 5 de la tarde,
niños se diviertan”, nos comenta Yanet Ribera, Independence Regional Library comenzará a
mientras María Montano nos dice que ella ofrecer Conceptos Básicos de Computación
asiste todos los jueves, de 5 a 7 de la noche para adultos, la registración se efectuará el día
a clases de inglés gratuito que ofrece la 21. Si usted está interesado en asistir, puede
biblioteca. hablar al teléfono 704-416-4800. Para mayor
Música, películas y cuadernos dietéticos información, visite la página virtual
como la famosa dieta de South Beach y la www.cmlibrary.org
dieta abdominal, son otras de las opciones que
se pueden hallar, así como diccionarios y ma-
www.elprogresohispano.com
 ESPACIO CONTRATADO
Concord, NC: Carlos y Caridad
Gonzáles Sánchez con su hija Cristal, de
Kannapolis.” Ellos dicen que los precios
en este supermercado son magníficos y
están mejores que en los americanos,por
lo tanto, están satisfechos en todo; por la
calidad de productos frescos, los servicios
que dan y porque en Compare Foods de
Kannapolis, están ahorrando mas cada
vez que compran los productos en este
supermercado que tiene una gran
variedad de alimentos para la familia.”
Comidas gratis en el verano para niños necesitados
Raleigh, NC.- Las vacaciones de verano
significan diversión para la mayoría de los
niños. Pero muchos niños que reciben comi-
das gratis o a precio reducido durante el año
escolar, puede ser que no tengan suficiente co-
mida durante el verano cuando están de vaca-
ciones. Las organizaciones comunitarias
pueden ayudar a combatir este problema par-
ticipando en el Programa Federal de Alimen-
tos de Verano. El programa, coordinado por la
División de Salud Pública de Carolina del
Norte, paga por los alimentos para los progra-
mas de verano que operan en áreas de bajos
ingresos y sirven a niños cuyas familias resi-
den en estas áreas.
Las escuelas, agencias gubernamentales locales y
privadas sin fines de lucro pueden participar en
el programa, igual que otros lugares donde se
reúnen los niños durante el verano, tales como
parques, piscinas y complejos de viviendas de
bajos ingresos. (Ilustración)
www.elprogresohispano.com
Salisbury, NC: Para Alexis Rivera y
su esposa María Pleitez, residentes en
Salisbury, llegar a comprar a Compare
Foods de Kannapolis, vale la pena
hacerlo y se sienten muy complacidos de
este supermercado porque todo es muy
cómodo, y lo recomienda porque con
poco dinero pueden comprar bastante
comida. Alexis y su esposa María,
manifiestan que la calidad de los
productos y sus precios están muy buenos.
Los tomates, verduras y carnes, son
frescos y baratos. Comprar en
Compare Foods de Kannapolis, es
ahorrar mucho dinero para la familia.
"Estos niños necesitan comidas y bo-
cadillos nutritivos para tener un desarrollo y
crecimiento sano durante el tiempo que están
de vacaciones; para que puedan continuar te-
niendo un buen aprendizaje cuando regresen a
la escuela,", dijo Alicia Lenihan, jefe de la
Subdivisión de Servicios de Nutrición de la
Carolina del Norte División de Salud Pública.
"Pero sin suficiente proveedores, no podemos
llegar a todos los niños que podrían beneficia-
rse".
Las escuelas, agencias gubernamentales
locales y privadas sin fines de lucro pueden
participar en el programa, igual que otros lu-
gares donde se reúnen los niños durante el ve-
rano, tales como parques, piscinas y
complejos de viviendas de bajos ingresos. La
participación es fácil, no requiere un papeleo
complicado y se proporciona capacitación
gratuita.
Para calificar, un sitio debe estar ubicado
en una zona de bajos ingresos donde 50 por
ciento o más de los niños en el área son ele-
gibles para comidas escolares gratuitas o a
precio reducido; o deben servir principal-
mente a niños de bajos ingresos, de los cuales
por lo menos la mitad son elegibles para comi-
das escolares gratuitas o a precio reducido.
La mayoría de los sitios puede propor-
cionar hasta dos comidas al día a través del
Concord, NC: Juan Banda y su
esposa Tandy Starnes, domiciliados en la
ciudad de Concord, NC, son permanentes
compradores de los productos latinos que
cada semana consumen adquiriéndolos en
Compare Foods de Kannapolis. Ellos,
dicen que los precios y la calidad lo
comprobaron al hacer sus compras
semanal, lo que les ha permitido significa-
tivos ahorros en su familia.” Estamos
conformes con los servicios que hay en este
supermercado (Compare Foods de
Kannapolis), porque además,encontramos
gran diferencia en precios de otras
tiendas del área, reafirma esta familia que
compra y cree en los precios y calidad de
Compare Foods de Kannapolis, con una
nueva administración”, terminaron
expresando al servicio informativo de
El Progreso Hispano.
programa. Campamentos y sitios que atienden
a niños migrantes principalmente, pueden pro-
porcionar hasta tres comidas al día, pero ten-
drán que cumplir con reglas ligeramente
diferentes.
Los patrocinadores participantes deben
recibir capacitación en marzo o abril; las solic-
itudes finales para participar en el programa
deben de someterse antes del 15 de junio.
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 19
Concord, NC: Amancio Candela y su
esposa Floregelis Salinas Ortiz, en la
ciudad de Concord, NC, ellos se han
convertido en leales clientes de Compare
Foods de Kannapolis, por razones muy
obvias como la de encontrar precios
bajos y calidad en los productos de
consumo latino. Para esta familia, lo
importante es ahorrar semanalmente
pero comprando calidad, y eso lo han
encontrado al llegar a Compare Foods de
Kannapolis, porque encuentran las
verduras más frescas, carnes, mariscos,
enlatados a un buen precio, legumbres y
todo lo que en su familia consumen.
Manifiestan: “desde que compramos
en Compare Foods de Kannapolis, nos
sentimos mejor porque estamos
ahorrando dinero cada vez que
compramos”.
Para obtener más información acerca del
programa, visite el sitio web en www.nutri-
tionnc.com/snp/sfsp.htm. Para los entre-
namientos o para averiguar cómo aplicar a ser
un proveedor, póngase en contacto con la
Oficina de Programas Especiales de Nutrición
de Carolina del Norte de la División de Salud
Pública llamando al teléfono (919) 707-5799
00
 La amistad: El otro milagro del amor
El 14 de febrero es día de San Valentín, patrón de los enamorados
Charlotte, NC.- Es conocido que el 14
de febrero se celebra el día de los enamorados,
este suceso se registra en casi todo el mundo,
y es la fecha en que las parejas escogen para
homenajear su relación, a través de regalos,
salidas especiales, y algunos esperan este mo-
mento para declarar su amor a la otra persona.
Aunque con los tiempos modernos, este
onomástico ha ido ensanchando su signifi-
cado, para incluir otros afectos, como el amor
a los padres, a los hijos y a los amigos; no fue
así en sus comienzos, que según relata la his-
toria, el clérigo Valentín -quien al parecer dio
inicio a esta celebración- pagó con su vida,
aunque defendiera sus actos en nombre del
amor.
Pedro y María Curie, ejemplo histórico de un
gran amor.
Un poco de historia
Fue en la Roma del siglo III, época en la
que el cristianismo era perseguido. En este pe-
riodo también se prohibía el matrimonio entre
los soldados ya que se creía que los hombres
solteros rendían más en el campo de batalla
que los hombres casados, porque no estaban
emocionalmente ligados a sus familias. Es en
estas circunstancias cuando surge la figura de
San Valentín, un sacerdote cristiano que ante
tal injusticia decide casar a las parejas bajo el
ritual cristiano, a escondidas de los ojos ro-
manos.
Valentín adquiere gran prestigio en toda
la ciudad y es llamado por el emperador Clau-
dio II para conocerle. El sacerdote aprovecha
aquella visita para hacer propaganda de la re-
Orgullosamente sirviendo
a la Comunidad Hispana
El éxito de su declaración de
impuestos se basa en los detalles
ligión cristiana y convencer al emperador para
que siga los pasos de Jesús. Aunque en un
principio Claudio II se sintió atraído por las
palabras del religioso, los soldados y el propio
Gobernador de Roma le obligaron a desistir y
organizaron una campaña en contra de Valen-
tín. El emperador romano cambió de opinión
y ordenó al gobernador romano que procesara
al sacerdote.
La misión de condenar al sacerdote la
tuvo que llevar a cabo el lugarteniente, Aste-
rius. Éste se burló de la religión cristiana y
quiso poner a prueba a Valentín. Le preguntó
si sería capaz de devolver la vista a una de sus
hijas. El sacerdote aceptó y se cuenta que el
milagro se hizo. El lugarteniente y toda su fa-
milia se convirtieron al cristianismo pero no
pudieron librar a Valentín de su martirio,
quien fuera ejecutado un 14 de febrero. Tam-
bién se cuenta, que mientras estuvo preso, el
clérigo sostuvo un romance con la hija de su
carcelero, y en el umbral de su muerte le envió
una carta, que firmó con la frase: “De tu Va-
lentín”, suceso que acentúa la pasión del reli-
gioso.
Patrón de los enamorados
Dos siglos más tarde, la Iglesia Católica
decide recuperar el nombre y la historia del
párroco, pues la Santa Sede no miraba con
buenos ojos la celebración pagana, que se de-
sarrollaban en honor al dios Lupercus, mito de
la fertilidad. Estas fiestas consistían en un sor-
teo, mediante el cual cada chico obtenía una
muchacha, que lo acompañaba durante un
año, sin ninguna intención de formalidad, en-
tonces la iglesia canonizó a San Valentín, y lo
nombró patrón de los enamorados.
El cuerpo de San Valentín se conserva ac-
tualmente en la Basílica de su mismo nombre
que está situada en la ciudad italiana de Terni.
Cada 14 de febrero se celebra en este templo
un acto de compromiso por parte de diferentes
parejas que quieren unirse en matrimonio al
año siguiente.
La historia de la humanidad es la historia
del amor, el hombre siempre ha buscado a la
mujer, a la otra persona, con quien compartir
sus alegrías, sus tristezas, sus derrotas y triun-
fos. Cuando revisamos el pasado, encon-
tramos momentos sublimes y heroicos en la
fuerza y la decisión de los amantes.
Dentro de los grandes enamorados, que
han fundido su destino emocional e intelec-
tual, están los esposos Pedro y María Curie,
quienes obtuvieron sendos Premios Nobel de
Física (1903) y Química (1911) por sus traba-
jos en el descubrimiento de la radioactividad.
Simón Bolivar, el libertador, tuvo el apoyo de
la ecuatoriana Manuela Saenz en toda su cam-
paña de guerra por la libertad de América
Latina. Los esposos Ethel y Julius Rosenberg,
las cartas de amor que escribiera la monja por-
tuguesa, Mariana Alcoforado al Marqués de
Chamilly en el siglo XVII y la ficción teatral
de Romeo y Julieta, son algunas muestras de
la inmensidad de este sentimiento.
Lectores hablan del amor
“El amor es nuestro alimento diario, para
el alma y la mente, es lindo y necesario para la
Blanca Martinez: “El amor es quien alimenta la Selvin Oliva: “Todavía no llega el amor”, pero
vida, sin amor no somos nada”. estaré listo para recibirlo.
Por: Pedro A Assef
vida, pero cuando mejor te quieres a ti mismo,
mejor puedes sentir amor por los demás”, co-
mentó para El Progreso Hispano, Blanca
Martínez, una estilista de belleza de origen
colombiano, quien agregó, “Tenemos que
amar todo lo que Dios nos dio, la naturaleza,
los animales, las flores, las personas. El amor
está en nosotros, y nace para que lo brindemos
a los demás; pero también puede desaparecer,
lo difícil está en mantenerlo”, concluyó la
peluquera.
El matrimonio guatemalteco de Yoanna y
Juan López, dice: “Llevamos 6 años de casa-
dos, mientras hay comprensión el amor tarda
en acabarse, si no se termina pronto”.
“Todavía no llega el amor; pero estaré
listo para recibirlo”, nos comenta el hon-
dureño Selvin Oliva.
Y María Vargas, lo define de esta forma:
“Te sientes feliz y acompañada, cuando com-
partes el amor y es muy lindo cuando te
corresponden. El amor es lo que te inspira a
seguir adelante, es la fuerza que mueve la
tierra”.

Estimados y
Una Familia sin Fronteras Consultas GRATIS
¡ Hablamos español ! ITIN GRATIS

Confidencialidad Garantizada
¡Usted es lo más Importante!
Descuento de $33 con la
Presentación de este aviso
a nuevos clientes

980-253-9483 Yoanna y Juan López, manifestaron que:

María Vargas, “el amor es lo que te inspira a mientras hay comprensión el amor tarda en
2611 B Central Avenue • Charlotte, NC 28205 seguir adelante, es la fuerza que mueve la tierra”. acabarse, si no, se termina pronto”.

Página
Pág20• Edición de Febrero 10 de 2011 www.elprogresohispano.com
PUBLIRREPORTAJE:
United Tax Express Inc. sirviendo a la Comunidad en su idioma
Garantía y experiencia en sus impuestos
Charlotte, NC. –Se abrió la temporada
de declarar los impuestos y para esa actividad,
las personas o simplemente los contribuyentes
al Fisco por medio del IRS, se aprestan a bus-
car ¿Quién prepararía sus impuestos?. La pre-
gunta no es tan sencilla, porque para quien le
pare sus taxes habrá muchos…pero quien lo
sabe hacer es lo que se tiene que encontrar
para proteger sus intereses personales o
comerciales; precisamente ahora que el IRS
no le está permitiendo a quien quiera que
toque con las manos su informacion taxable.
Los contribuyentes, este año, parecen
estar más protegidos de quienes no están au-
torizados a preparar su impuestos. Por eso, las
personas que trabajan preparando impuestos
a la ciudadania, terminan un curso de capa-
citacion con el IRS, y trabajan en oficinas
autorizadas exhibiendo en la pared su creden-
cial de preparador de impuestos debidamente
autorizada.
Y cuando mencionamos a las oficinas que
se dedican a preparar impuestos en la comu-
nidad, estamos hablando que son las que están
acreditadas como es en este caso United Tax
Express Inc, una oficina que con mas de 12
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
años de experiencia, le sigue brindando
buenos servicios a la cominudad, los mismos
que están garantizados por su seriedad y
cumplimiento, lo que demuestra que la expe-
riencia demostrada durante varios años, la ha
colocado en su mejor crédito con los con-
tribuyentes que continúan usando sus servi-
cios profesionales.
Este año United Tax Express Inc, ha ex-
tendido sus servicios en la ciudad de Char-
lotte, inaugurando una nueva oficina en el 201
W. y Nations Ford, Arrowood, Suite #D-(al
lado donde antes funcionaba el DMV y actual-
mente a pocos pasos del nuevo Supermercado
GALAXI Food), en Charlotte, Carolina del
Norte, en cuya oficina presta sus servicios la
experimentada preparadora de impuestos La preparadora de impuestos Noris Correa Benites, de United Tax Express Inc. (izq.) en la oficina
Noris Correa Benites, una hispana que desde del 201 W. Arrowood, Suite “D” de la ciudad de Charlotte, NC, se la aprecia atendiendo a familias
United Tax Express Inc., está ayudando a los hispanas que solicitan sus servicios para preparar los impuestos al IRS.
latinos a preparar sus impuestos, quien le asi como de proteger al contribuyente para Tax Express Inc. – Si tiene que hacer consulta
garantiza mucha seriedad y transparencia para que viva tranquilo con el Tio Sam, y pueda o desea una cita en español, puede contactarse
que el contribuyente no caiga en problemas recibir lo que legalmente le permite el sistema con Noris Correa Benites, al 704-523-4144,
con el IRS, ya que de esta forma quienes de- tributario, declarando y preparandole sus im- asi como también puede encontrar en este pe-
claran sus taxes no tienen que preocuparse de puestos con experiencia y absoluta honradéz, riodico el aviso de United Tax Express, en
nada, porque Noris Correa, está preparada a que es lo que caracteriza a Noris Correa, den- cada edicion quincenal, en la ciudad de Char-
prepararle sus impuestos como manda la ley, tro de sus atribuciones que presta en United lotte y las Carolinas.
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 21
00
 CPSA visita la escuela secundaria de Lewisville en SC
Charlotte, NC.- En un enlace con los
programas de la academia de fútbol CPSA
logra una de las misiones de establecer un
acercamiento a la cultura angloamericana den-
tro de su idioma cultura y disciplina y es por
lo tanto que hace su primer juego de amistad
en la ciudad de Richburg del condado de
Chester; esta invitación viene por el convenio
de los programas de valores y ética de la
di-sciplina de los latinos en ser el ejemplo de
que si se puede ser como todos los que viven
en este país, se espera asistir con todos los
miembros de la academia CPSA eso in-
cluyendo a la mayoría de los padres en esta
ocasión estaremos pasando un gran entrete-
nimiento empezando desde la 10 am hasta
2 pm esperando disfrutar juntos una gran
amistad y cultura de ambos. Agradecemos
Página
Pág22• Edición de Febrero 10 de 2011
anticipadamente a los padres por el apoyo a
Por: Víctor Guerra
sus hijos a participar de este gran entrete-
nimiento. Lo esperamos este 19 de febrero
para más información al 704-777-2654
Seguimos reclutando a jóvenes menores de
17 en la CPSA para los TRYOUTS
Esta semana se seguirá reclutando a más
jóvenes para que pertenezcan al equipo
de menores de 17 de la academia CPSA y
participen en el primer juego de amistad en
Carolina del Sur en la escuela secundaria de
Lewisville el próximo sábado 19 de febrero.
Hacemos la invitación para que asistan a
los Tryouts esta semana en el campo de
Global Sport a partir de la 5:30pm los días
lunes y jueves. infórmese al 704-890-1231
El equipo base que estará jugando en la escuela secundaria el próximo 19 de febrero.
www.elprogresohispano.com

Copa juvenil está llegando a la parte final
Los jóvenes menores de 17 años están en las fechas de decidir quienes serán los cuatro clasificados
Charlotte NC.- Costa Chica se mantiene
en el liderato pero con la posibilidad de
quedarse fuera de la fiesta grande la razón de-
termine retirarse del partido sin cumplir sus
responsabilidades en la fecha seis, en tal razón
decide no presentarse el sábado 5 de Febrero
dando los puntos por reglamento al equipo
Francia ahora son dos partidos que estaría en
la cuenta de los administrador, con ello les
crea la posibilidad de clasificación al rival de
turno, personalmente consideré que los que
están al frente de equipos infantiles juveniles
deberán tener una responsabilidad y transmitir
a los dirigidos derechos y deberes para poder
llevar a los jóvenes a un pedestal de honesti-
dad. El Segundo puesto le corresponde a Atl.
Balboa con 15 unidades ya que ganó su par-
tido 4-3 a Juventus, predactor están terceros
con el numero de la suerte 13 al derrotar a 3-
2 al equipo Portugal, de este grupo clasifican
los cuatro a semifinales en dos jornadas mas.
Delfines en semifinales un grupo con mucha consistencia en Global Sport. Esperamos que el descanso haya sido fructífero en los campos de fútbol once. estar bien en lo físico atlético y técnico.
Continúa la Copa Melange en Global Sport
Charlotte, NC.- En su quinta semana de
competencia la Copa Melange sigue a paso de
entrenamiento para todos los niños de la co-
munidad, intercambiando sus culturas y disci-
plina, También se encuentra la diversión de
salir de las rutinas de los hogares, siendo este
uno de los programa que alcanza la academia
CPSA para todos los niños en mayoría los lati-
nos, Los juegos empiezan desde las 8 de la
mañana hasta las 2 de la tarde en sus cate-
gorías de 7, 10 12, y 14 años de edad. Unas de
las Bases muy estricta es la educación, el
juego limpio y el respeto a nuestras culturas.
www.elprogresohispano.com
Global Sport en fechas finales bajo techo
Por: Víctor Guerra
Grupo B1 de semana ya están al temible Huetamo
en semifinales quien dice llamarse dia-
Se han jugado los dos partidos los de ida blos rojos por el color de
y los de vuelta en este grupo que juega entre su uniforme rojo,
lunes a viernes siendo los clasificados los ¿Quién llegara a la final?
equipos: no lo sabemos ya que los
Titiricue 15-9 a Atlas, uno zorros que no partidos tendrán lugar en
levantan cabeza y que haber clasificado les la semana.
hace sentirse bien sin embargo para el Titi-
ricue siendo en este inicio de año haber Inicio de torneo
logrado conjuntar un buen equipo espera apertura 2011
ahora a un rival duro como es el Inter de Los equipos se
Milán quien remontó un marcador adverso preparan para el torneo
para pasar a la semifinal, en los cuartos dejo de apertura los cam-
en el camino a Perversos con marcador global peones Dep. Bahía de la
de 10-6, Oaxca que había clasificado jugó con categoría Premier, Dep. Se preparan los equipos para el apertura 2011.
Delfines quien entra de relleno por uno de los Guerrero Campeón de
equipos clasificados que tuvo que ser retirado la categoría A , y Benjamin para la categoría
por no cumplir con sus responsabilidades en premier, Ciudad Barrio que quiere defender la
tal virtud con la suerte de ser el último invi- corona en la categoría B, hay plazas
tado derrota en un global 8-4 ahora enfrentara disponibles.
Desde ya los atletas se comienzan a preparar para
Con una gran respuesta por parte de los niños
Una oportunidad para enrriquecer nuestras culturas Por: Víctor Guerra
Equipo de Juventus que participa en la categoría de 12. Lo mejor del Torneo es la disciplina impuesta por la academia CPSA.
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 23
00

Torneo Infantil & Juvenil en la recta final
E
n las instalaciones de la Única
Sport Center de la ciudad de
Monroe, se juega el torneo de fút-
bol rápido en las divisiones Infantil U-10 y Ju-
venil U-12. El pasado fin de semana se jugó la
octava fecha y todos los equipos apuntan estar
en la liguilla final, restando apenas dos jor-
nadas para que acaben la fase regular.
Arsenal, uno de los equipos más compacto en sus
jugadores de diferentes nacionalidades.
Halcones, líder absoluto y goleadores al vencer a En esta división la goleada más contundentes fue Guerrero unos de los equipos que participa con Chivitas de Wingate, sigue siendo el lider en el
todos sus oponentes.
América triunfa ante Querétaro por 3-1
México.- América sufrió pero fue capaz
de sumar su tercer triunfo consecutivo bajo el
mando del chileno Carlos Reinoso, al vencer
3-1 a un combativo Querétaro, en duelo que
cerró la actividad de la fecha cinco del Torneo
Clausura 2011 del fútbol mexicano.
En partido disputado en el estadio Azteca,
los goles de la victoria fueron obra de Daniel
Márquez, al minuto 16, del argentino natura-
lizado mexicano Vicente Matías Vuoso, al 40,
y del colombiano Aquivaldo Mosquera al 86,
mientras que Julio Nava descontó al 54.
Con este resultado, los "azulcremas" lle-
garon a diez unidades para ser terceros del
Grupo Dos, en tanto que Querétaro se quedó
con cuatro en el cuarto escalón del Tres.
Tres de tres, así de fácil se dice, pero la
realidad es que le ha costado bastante al
cuadro de Coapa sumar estos nueve puntos,
ya que su futbol sigue lejos de lo que su gente
quiere, pero los resultados poco a poco se van
dando y eso le puede abrir las puertas a tiem-
pos mucho mejores.
Aun así, es difícil decir que tanta ha sido
la mejoría de este club con el chileno Carlos
Página
Pág24• Edición de Febrero 10 de 2011
La Unica Sport Center
División U-10 “A” siguientes: Ladies Tigres 5 - 8 Guerreros,
Por: Víctor Guerra
El conjunto de Halcones sigue con buena Atlas Junior 10 – 0 Galaxy Junior, México
racha, enfrentó en la última jornada al con- Junior 6 – 3 Pachuca, Ladies Tigres 8 – 4
junto de Little Monarcas Junior a quien venció Little Monarcas Junior, Warriors 1- 12 Gue-
por un contundente marcador de 12 – 0, donde rreros. La tabla de posiciones quedó de la
demostraron gran velocidad y precisión al mo- siguiente forma Guerreros 24 puntos, México
mento de enfrentar el arco rival En otro de los Junior con 21, Pachuca con 15, Ladies Tigres
encuentros el equipo de Atlas, realizó un par- con 15, Warriors con 9, Little Monarcas 6,
tido espectacular, logró vencer a Club Monroe Atlas Junior con 6 y Galaxy 1.
por 4 – 3, un partido donde el público asistente
gozó de principio a fin con un partido lleno de División U-12
alternabilidad en el marcador y con un gol Jugada la jornada número ocho dentro del Guerreros avanzando en sus puntajes al
dramático al final del cotejo. Únicamente restatorneo de fútbol rápido en la división U-12, el conseguir 15 puntos.
jugar el partido entre Barcelona y L. M. Juniorequipo de Chivitas Wingate sigue imparable, sale de su mala racha y esta vez fue frente al
para completar la jornada, que tuvo que ser pués en la última fecha enfrentó a Barza quien equipo de Valladolid, estos últimos lograron
suspendido hasta la siguiente semana. En esta no pudo poner resistencia a los veloces llevarse la victoria por 11- 3. Con estos resul-
división Halcones completó 22 puntos, ataques del conjunto de Wingate que se lle- tados la tabla de posiciones queda de la si-
seguido por Atlas con 18, Club Monroe con varon los tres puntos, marcador final 10 – 0. guiente manera Chivitas de Wingate 20
14, Barcelona con 5 y Little Monarcas Junior En otro de los encuentros Arsenal tuvo una puntos, Valladolid con 19, Guerreros con 15,
con 4. mala presentación frente al equipo de Gue- Arsenal con 10, Pachuca con 6 y Barza con 1.
rreros que salió con todo para seguir sumando La próxima fecha se jugará el sábado 12 de
División U-10 “B” y lo logró con un marcador de 11- 3. febrero a partir de las 10 am en el 525 Purser
Los resultados en esta división fueron los Sig-uiendo con la programación Pachuca no Avenue Monroe NC.
hecha por el equipo del Atlas. mucha disciplina. torneo de la categoría de 12.
Reinoso en el banquillo, porque sus rivales un Querétaro que
han entregado mucho menos de lo que se es- vivió sus mejores
peraba de ellos, sobre todo Atlas y San Luis, momentos, lo que
pero los números son los que mandan y esos obligó a Reinoso a
dicen que suman tres victorias consecutivas. meter en el medio
Todo se originó en un pase del argentino campo a Diego
Daniel Montenegro a la entrada del área, Reyes para ayudar
donde Vicente Matías Vuoso de espaldas con a Pardo.
una finta se quitó la marca de Adrian Romero Los pupilos de
y sacó un zurdazo pegado al poste derecho, al Matosas no
minuto 40. s u p i e r o n
Para la parte complementaria, el aprovechar su mo-
uruguayo Gustavo Matosas ordenó dos cam- mento y los locales
bios que le cambiaron por completo la cara a lograron retomar el
su eje del ataque, con los ingresos del colom- control de las ac-
biano Jairo Castillo, pero sobre todo de Julio ciones y asegurar
Nava, quien se encargó de acortar distancias. la victoria a cuatro
Con apenas ocho minutos en el campo, el minutos de final América sufrió pero fue capaz de sumar su tercer triunfo consecutivo bajo el
elemento surgido de Guadalajara se combinó por medio del mando del chileno Carlos Reinoso, al vencer 3-1 a un combativo Querétaro.
con Castillo para quedar de frente y fuera del colombiano Aqui- Amonestó a Héctor Altamirano (10), Raúl
área prender un zurdazo esquinado y raso que valdo Mosquera, para así sumar tres triunfos Rico (27), al uruguayo Raúl Ferro (58) y al
batió a Ochoa y poner el 2-1, al 54. en fila que son importantes, pero aún lejos de colombiano Jairo Castillo (63) por los visi-
Esta anotación fue un duro golpe para las su mejor nivel. tantes. Daniel Márquez (32), el colombiano
Aguilas, que perdieron por completo el con- El arbitraje estuvo a cargo de Miguel Aquivaldo Mosquera (62) y Diego Reyes (91)
trol de las acciones y se vieron acosadas por Chacón, quien tuvo una actuación aceptable. vieron cartón preventivo por los de casa.
www.elprogresohispano.com
 CESAN AL ENTRENADOR
DEL PUEBLA
Puebla.- José Luis Trejo ha dejado
de ser el director técnico de La Franja del
Puebla, tras la derrota del equipo ante los
Pumas.
El vicepresidente del club
"camotero", Jesús López Chargoy viaja
en estos momentos de Dallas, Estados
Unidos, a Puebla con escala en Guadala-
jara, y dará a conocer al sustituto. Se
habla de dos candidatos: Héctor Hugo
Eugui y Jorge "Mortero" Arabena.
Puebla marcha en la posición 13 de
la tabla de descenso, debido a los malos
resultados de este torneo y los que
cosechó en el Apertura 2010, en éste al
llegar al timón de La Franja en la fecha 8
para un saldo de sólo dos ganados, dos
empatados y seis descalabros. En total
han sido 15 partidos al frente del Puebla,
con registro de tres ganados, tres empata-
dos y nueve derrotas.
ES PROBABLE QUE EL
RACING ADQUIERA A
GIOVANI DOS SANTOS
Londres.- El Racing de Santander,
que consiguió el préstamo del atacante
mexicano Giovani dos Santos, proce-
dente del Tottenham, es probable que
adquiera al jugador en compra definitiva,
pero dependerá de su rendimiento.
"Gio", quien apenas debutó con los
verdiblancos en el empate 1-1 ante
el Zaragoza, cumplió algunos de sus
deseos, regresar a España y tener activi-
dad, algo que sin duda querrá mantener,
pero lo tendrá que demostrar en sus
actuaciones.
Medios ingleses aseguraron que el
delantero mexicano podría ser vendido
al Racing de Santander en 7 millones de
libras esterlinas (poco más de 11 mi-
llones de dólares), al final de la presente
temporada.
Dos Santos Ramírez tendrá hasta
mayo para demostrar que puede marcar
diferencia con los racinguistas y con-
vencer a la directiva del cuadro español,
para que adquiera su carta de traspaso,
sin embargo, también dependerá de los
Spurs.
Y es que el cuadro inglés, dirigido
por Harry Redknapp, negaría la salida al
mexicano si éste tiene buen desempeño
con el Racing, aún con la esperanza de
que eso mismo pueda demostrar en
Inglaterra, donde "Gio", no ha tenido
regularidad.
www.elprogresohispano.com
“Chicharito” es nombrado jugador del mes
Paris.- El delantero del Manchester
United, Javier “Chicharito”Hernández, fue
elegido por segunda vez desde su llegada al
conjunto inglés, como el jugador del mes, su-
perando a su compañero de equipo Dimitar
Berbatov.
En cerrada votación, el ‘Chicharito’ ob-
tuvo el mismo porcentaje que el búlgaro; sin
embargo, fueron 69 votos los que terminaron
por darle la ventaja al mexicano para ser nom-
brado, por la afición de los ‘Red Devils’,
como el mejor jugador de enero. Cabe
destacar que fueron más de 33 mil los usuarios
que emitieron su voto en el portal oficial del
Manchester United.
Ryan Giggs y Nemanja Vidic eran otros
jugadores que también estuvieron nominados
para llevarse el galardón, aunque el carisma y
sobre todo las actuaciones del “Chicharito” lo
han llevado a ganarse el cariño de la afición.
Javier Hernández tuvo un gran inicio en
el 2011, pues en el primer día del año marcó
Ortega defiende al 'Bofo' y Arellano
México.- El Presidente Deportivo de las
Chivas, Rafael Ortega, salió a la defensa de
Adolfo Bautista y Omar Arellano, quienes al
ser relevados en el segundo tiempo contra
Atlante, fueron abucheados por la afición que
asistió al Estadio Jalisco.
Ortega calificó sus actuaciones como
buenas, sobre todo la de Bautista, quien inició
su primer encuentro del Clausura 2011.
“El caso de ‘Bofo’ y Omar, ellos cum-
plieron con su función, yo vi a un ‘Bofo’ muy
entusiasta, entregado, convencido”, consideró
el directivo.
“Sería cuestión de analizar, pero ‘Bofo’
estuvo participando, bajó a defender, sacó
pelotas en el aire en contra de nosotros, hizo
algunas triangulaciones, profundizó, le dio
una cierta idea al equipo, para las circunstan-
"España es la selección que mejor juega al fútbol"
Madrid.- Juan David Valencia, defensa
de la selección colombiana, señaló después
del entrenamiento del equipo con vistas al
amistoso frente a España, que la campeona del
mundo "es la selección que mejor juega al
fútbol" de todas.
"Jugar contra España es una alegría,
porque todo el mundo tiene ganas de en-
frentarse a la campeona del mundo y a la se-
lección que mejor juega al fútbol. Es un sueño
y una oportunidad linda para que Colombia
muestre que es un equipo grande y puede ju-
garle de tú a tú a cualquiera", dijo el defensa
del Atlético Júnior.
Valencia no quiso destacar a ningún ju-
gador de la selección española por encima del
resto, aunque afirmó que la campeona del
mundo es "un equipo muy completo", ante el Juan David Valencia, señaló que la campeona del
mundo "es la selección que mejor juega al fútbol"
que "hay que estar concentrado los noventa de todas.
Fueron más de 33 mil los usuarios que emitieron su voto en el portal oficial del Manchester United,
quedando “Chicharito” como el mejor jugador del mes de enero.
con su equipo. ‘Chicharito’ anotó en enero City para luego volver a marcar ante el Black-
ante el West Bromwich Albion, al Southamp- pool.
ton, además del doblete que hizo ante el Stoke
cias de Adolfo de venir sin estar jugando re-
gularmente, yo creo que lo hizo bien; vimos a
Omar de repente a hacer sus explosiones,
hicieron su esfuerzo”.
El directivo dijo estar muy satisfecho con
la actuación de los jóvenes en dicho cotejo, y
en general con el funcionamiento del equipo.
“Se ratifican las confianzas, se confirma
que no estamos equivocados, tenemos un gran
entrenador, un gran cuerpo técnico y que los
jóvenes vienen con el ánimo en alza, cada día
ellos van mostrando mejoría”, comentó.
“Se manifiesta que hay mejoría. El
equipo va mejorando, eso es algo evidente, es-
tamos al menos en el camino adecuado”.
Por su parte el defensa Omar Esparza, ad-
mitió que el triunfo sobre los Potros dio tran-
quilidad al interior del grupo, pues sabían que
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 25
ya no tenían de otra más que ganar.
“La verdad que tendremos una semana
muy tranquila, pero faltan cosas por hacer y
mejorar, pero siempre el sacar un resultado te
da tranquilidad”, manifestó el zaguero.
“La verdad que ya no podíamos empatar
ni perder, necesitábamos una victoria a como
diera lugar , gracias a Dios se dio el resultado,
pero no nos volvemos locos, tenemos muchas
cosas por mejorar, camino por recorrer, pero
es mucho más tranquilo ver los errores con
una victoria que empatando o perdiendo”.
Esparza pidió serenidad a toda la afición
rojiblanca, pues ya consiguieron la primera
victoria del torneo.
minutos" para poder ganar.
"Lo que debemos hacer es el juego que
conocen de Colombia. Nosotros tenemos que
salir a jugar sin complejos y a realizar el fútbol
que sabemos", explicó el internacional.
Para el amistoso frente a España, Colom-
bia tendrá la baja del delantero del Oporto
Falcao, "un jugador importante para la selec-
ción", aunque "hay otros que lo pueden reem-
plazar, que están en un buen momento y
tienen la capacidad de hacerlo muy bien".
Según Valencia, este partido, pese a ser
amistoso, "es muy importante" para Colom-
bia, ya que servirá "de preparación para la
Copa América y para los objetivos de una
selección que quiere ser candidata a pelear
cualquier torneo".
00
 Aaron Rodgers el jugador más valioso
Green Bay Packers campeones del Super Bowl
Arlington.- El quarterback de los Green
Bay Packers, Aaron Rodgers, consiguió el
trofeo de Jugador Más Valioso (MVP) del
Super Bowl luego de que su equipo derrotara
a los Pittsburgh Steelers 31 a 25 en el
Cowboys Stadium.
Rodgers condujo a su equipo a su cuarto
título de Super Bowl, treceavo campeonato
global, luego de una temporada en la que
sufrió dos contusiones.
El quarterback completó 24 pases de 39
intentos para 304 yardas y tres anotaciones sin
intercepción lo que le valió un rating de 111.5,
todos ellos números mejores a los consegui-
dos por su predecesor, Brett Favre, en su
triunfo del Super Bowl XXXI.
Aaron Rodgers, consiguió el trofeo al jugador
más valioso (MVP) del Super Bowl luego de que
su equipo derrotara a los Pittsburgh Steelers 31 a
25 en el Cowboys Stadium.
Su primer pase de anotación llegó en
conexión de 29 yardas con Jordy Nelson, tam-
bién de enorme partido con nueve recepciones
para 140 yardas y un touchdown a mediados
del primer cuarto para abrir el marcador.
Brasil se estrella con Argentina
Bueos Aires.- Argentina se quedó con el
invicto de Brasil al ganarle 2-1, en un intenso
y emotivo partido disputado en Arequipa (sur)
por la tercera fecha de la fase final del Cam-
peonato Sudamericano Sub 20 de Perú 2011.
Los albicelestes, que jugaron su mejor
partido en el torneo, se llevaron la victoria con
goles de Rogelio Funes Mori de penal a los 7
minutos y Juan Iturbe en gran jugada indivi-
dual a los 68 minutos.
Marcador cerrado
Brasil había igualado el marcador a los
55 por intermedio de Willian con un furibundo
disparo de media distancia.
Con la victoria, los albicelestes alcan-
zaron a los brasileños en el segundo lugar de
las posiciones del hexagonal, ambos con seis
puntos, a uno de Uruguay, que a primera hora
venció a Chile por 1-0 y se quedó con el
Página
Pág26• Edición de Febrero 10 de 2011
El quarterback consiguió su segundo pase
a las diagonales Greg Jennings en el segundo
cuarto, lo que en el momento representó el 21
a 3. Su último touchdown de la tarde fue tam-
bién recibido por Jennings al inicio del último
cuarto, un envió de ocho yardas que devolvió
a la vida a su equipo cuando sufrían el intento
de regreso de Ben Roethlisberger y los suyos.
Con esto Rodgers entró a un club que in-
cluye solo a Bart Starr y Brett Favre como
quarterbacks campeones del Super Bowl y a
uno aún más exclusivo, al que solo pertenecen Green Bay Packers, se llevó el triunfo ante los
él y Starr como MVPs del máximo juego de la Pittsburgh Steelers por 31 a 25 en el Cowboys
NFL. Stadium, del Super Bowl, del máximo juego de la
Estadio no estaba listo
Dos horas antes de la patada de inicio del
Super Bowl, el Cowboys Stadium no estaba
listo para recibir una posible cifra récord de
aficionados.
Mientras los Green Bay Packers y los
Pittsburgh Steelers realizaban ejercicios de ca-
lentamiento en el terreno, trabajadores seguían
colocado butacas temporales en el nivel supe-
rior del ala oeste del estadio.
La NFL realizó algunas modificaciones
para hacer espacio a quienes pagaron $600 por
esos asientos, o al menos a tantos como
pudieran.
"La mayoría de los aficionados afectados
serán acomodados en sus butacas o reubicados
en asientos similares o mejores", dijo la liga
en un comunicado. "Los aficionados que no
sean acomodados con asientos dentro del es-
tadio recibirán un reembolso del triple del
valor nominal de su boleto. Lamentamos la
situación", agrega el documento.
A los tenedores de boletos de esas sec-
ciones se les pidió esperar en el Party Plaza
mientras se terminaban los trabajos.
Este es el contratiempo más reciente para
Sudamericano Sub-20-2011
Y acaba con su invicto por 2-1
primero de los cuatro
cupos que el Su-
damericano otorga
para el Mundial Sub
20 de Colombia de
julio y agosto próxi-
mos.
Ecuador quedó
en cuarto lugar con
cinco unidades tras
empatar 0-0 con
Colombia, que con
un solo punto dijo
adiós a la posibilidad Argentina derrotó por 2-1 a Brasil y acabó con su invicto.
de pelear por uno de los cupos para los Juegos sobre el nivel del mar, ante unos veinte mil
Olímpicos de Londres 2012 que hay en espectadores.
disputa en el Sudamericano de Perú.
El partido se disputó en el estadio Monu- Argentina se medirá contra Uruguay y Brasil
mental de la UNSA (Universidad Nacional de lo hará ante Ecuador.
San Agustín) en Arequipa, a 2.330 metros
NFL.
los anfitriones luego de una semana de pro-
blemas ocasionados por un clima invernal
severo. Ellos esperaban que una logística per-
fecta en el día del juego anularía algunas de
las quejas.
Hubo hasta aventones en San Francisco
La Asociación de Automovilistas Esta-
dounidenses (AAA) llevó gratis a fanáticos
del futbol americano profesional que bebieron
alcohol durante el Super Bowl, y que dejaron
sus vehículos en bares o restaurantes donde
vieron el partido.
Un portavoz de la triple "A", Matt Skryja,
dijo que los aventones a casa son por ahora
para la zona de San Francisco .
Error en himno
Cristina Aguilera, encargada de cantar el
himno de EE.UU., recibió una monumental
pitada del público y numerosas críticas de la
prensa que no entiende cómo una cantante tan
experta pudo cometer ese error en tan
seguidísmo evento.
En la cuarta fecha del hexagonal,
www.elprogresohispano.com
JULIO CÉSAR CHÁVEZ JR.
CONTRA ÓSCAR DE LA HOYA
Ciudad de México.- Julio César
Chávez Jr. derrotó a Billy Lyell por de-
cisión unánime en Culiacán, sin embargo
su acutuación dejo muchas dudas en el
aire.
Óscar De la Hoya, otrora campeón
del mundo y hoy un ilustre promotor, pu-
blicó en su cuenta de Twitter el 30 de
enero: ' Ví a Chávez Jr. anoche, lo siento,
pero él no tiene nada, no tiene fuerza en
sus puños, sin embargo le deseo suerte'.
Una crítica desde mi punto de vista nada
alejada de lo que pasó arriba del ring entre
'JC' y Lyell.
Chávez Jr. no tardó en contestar el
golpe que había lanzado el 'Golden Boy',
dejo caer la furia, que le faltó en el
cuadrilátero, sobre De la Hoya.
'Le apuesto a Óscar De la Hoya mi
bolsa a que lo vuelvo a mandar al retiro y
le deseo lo mejor en su carrera de promo-
tor' contó el 'Hijo de la Leyenda' por la red
social.
No conforme siguió con la candela:
'Invito a Óscar De la Hoya a que des-
cuelgue los guantes y que nos enfrente-
mos en peso medio en septiembre' finalizó
el mexicano.
El reto está lanzado, pero dudo
mucho que De la Hoya acepte el reto. La
última pelea del 'Golden Boy' fue contra
Manny Pacquiao el 6 de diciembre del
2008. Óscar fue practicamente vapuleado
por el filipino, para el noveno round ya no
salió a combatir por consejo de su esquina
encabezada por 'Nacho' Beristain quien le
dijo a su pupilo que ya no arrastrara el
prestigio.
Una simple crítica no va a hacer que
De la Hoya suba al ring, y menos frente a
Chávez Jr. que ha enseñado poco en sus
últimas peleas, este pleito el único morbo
que tendría sería que Óscar De la Hoya
venció dos veces a Julio César Chávez
padre, y ahora el hijo viene como ven-
gador frente a un retirado 'Golden Boy' de
recien cumplidos 38 años.
Algo, de lo que mucho que todavía
tiene que aprender Julio César Chávez Jr.,
es aceptar las críticas vengan de quien
vengan, como decía mi abuelo, 'Para que
te metes de payaso, si no vas a aguantar
las carcajadas' el 'Junior' sabía que tendría
los ojos del mundo del boxeo encima de
él, simplemente por su nombre.
Julio César Chávez Jr. desafió vía twitter
a Óscar De la Hoya para una pelea en
septiembre próximo.
 EN ESTA VIDA TODOS NOS
VESTIMOS DE ESPECTADORES
O DE PAYASOS
Francisco Miraval
Uno de mis pensadores preferidos, al
que no regreso ni con la frecuencia ni con
la profundidad con la que debería hacerlo,
es Soren Kierkegaard, el filósofo dinamar-
qués de la primera mitad del siglo XIX.
Kierkegaard cuenta la siguiente historia:
“Sucedió que se desató un incendio
detrás del escenario de un teatro. El
payaso salió para informarle al público.
Ellos pensaron que era solamente un
broma y aplaudieron. El payaso repitió la
advertencia, pero ellos aplaudieron aún
más fuerte. Por eso pienso que el mundo
llegará a su final en medio de un aplauso
general de todos los ingeniosos que creen
que es sólo un chiste”. (Provocaciones,
párrafo 96)
Mi primera reacción tras leer esta
historia fue cuestionar por qué el payaso
fue el elegido para transmitir un mensaje
tan serio como el hecho que la vida del
público corría peligro.
Comprendí luego que, para
Kierkegaard, en esta vida todos los que
comparten mensajes importantes son
payasos. Y no importa cuánto quieran
“despayasarse” o enfatizar la importancia
de su mensaje, el público los aplaudirá y
quizá los admirará aún más por ser tan
buenos payasos.
¿Y qué decir del público y de su in-
capacidad de detectar el peligro o de
separar la actuación de la realidad? Se
puede decir que el público, tanto hace 150
años como ahora, es totalmente pasivo y
hasta demasiado crédulo. La pasividad y
la credulidad se traducen en inacción
incluso en los momentos de grave peligro.
En ese sentido, todos somos público
y todos somos payasos para ese público.
El público se viste de votante, feligrés, o
estudiante. El payaso se disfraza de
político, maestro o predicador. La impor-
tancia del mensaje es irrelevante. El
público nos aplaudirá cuando hablemos y
nosotros aplaudiremos al payaso de turno
cuando él nos hable.
¿Que la mayoría de los estados de Es-
tados Unidos tienen menos de la que nece-
sitan? ¡Debe ser una broma! ¿Que por
primera vez la expectativa de vida de la
actual generación es menor que la
generación anterior? ¡Otra broma!
¿Que China ya no puede alimentar a
su población y por eso próximamente se
producirá una masiva oleada de inmi-
grantes de origen chino? ¡Excelente
chiste! ¿Que solamente la tercera parte de
los estudiantes hispanos de Estados
Unidos completa su educación secun-
daria? ¡Aplausos!
Cada vez que leo a Kierkegaard ter-
mino con un sabor amargo en mi boca,
pero convencido en mi mente de la certeza
de su pensamiento. Ni me río de él ni lo
aplaudo. La vida es demasiado preciosa
para convertirla en una payasada para es-
pectadores pasivos.
www.elprogresohispano.com
¿Qué busca EE.UU. en América Latina?
A
sí como EE.UU. tiene una estrate-
gia clara para con su vecino, que
es la de garantizar su seguridad in-
terna, ahora le toca a México replantear los
intereses de los mexicanos en la relación bi-
lateral misma que debe ser congruente con
Centroamérica la protección a los derechos
humanos de los migrantes, independiente-
mente de su calidad migratoria la cual se
evaluará este 25 de febrero.
Si EU destinó mil 400 millones de
dólares en especie para el Plan Mérida, espera
resultados del combate al Narcotráfico. Mé-
xico en contraparte debe formular propuestas
constructivas que concilien nuestros intereses
más allá de anuncios espectaculares. Los
aplausos a Calderón no corresponden a solu-
ciones de fondo, falta mucho por hacer en
México y en nuestra relación con Estados
Unidos. Debemos expresar nuestras necesi-
dades en términos de corresponsabilidad.
¿Cuáles son los intereses de México?.
El reproche de la Canciller Patricia Es-
pinosa a la Secretaria de Estado, respecto a la
proliferación de iniciativas locales con apli-
cación de la ley con base en estereotipos, en la
apariencia de la persona o en su origen cul-
tural, es anterior, la reciente es la nueva ver-
sión de la polémica iniciativa para negar la
ciudadanía a los hijos nacidos en el país de in-
migrantes indocumentados, promovida por el
senador estatal de Carolina del Sur Danny
El negro porvenir del carbón
L
a industria carbonera ha redefinido
el significado de la palabra
"barato": quédate con las ganan-
cias y pásale tus costos a la sociedad.
El dominio de este combustible del siglo
19 en la producción de energía en nuestro país
se ha basado en un abundante producto fósil y
en no pagar por sus terribles consecuencias
para la salud y la economía del resto de la so-
ciedad.
Las 500 plantas energéticas de com-
bustión de carbón que existen en Estados
Unidos causan daños a la salud de nuestra so-
ciedad por valor de $62,000 millones cada
año, según la Academia Nacional de Ciencias.
Según la Asociación Pulmonar Ameri-
cana, cada año, la contaminación de estas
plantas causa en el país 24,000 muertes pre-
maturas, 21,000 hospitalizaciones y 38,000
ataques al corazón.
Y para los hispanos, las consecuencias
son incluso peores. El 80% de nosotros vive
en los condados con la peor calidad de aire.
Según un estudio de LULAC, el 39% de los
hispanos vivimos peligrosamente cerca de una
planta de carbón.
"No es justo para nuestra gente que tenga
que sufrir las consecuencias de esta contami-
nación", dice Rose Gómez, voluntaria de
PERRO, una asociación comunitaria del sur
de Chicago que lucha contra dos viejísimas
plantas de carbón.
Las instalaciones -llamadas Fisk y Craw-
ford, propiedad de Midwest Generation-
Burton, quién argumenta que el costo de la
migración indocumentada es de 113 mil mi-
llones de dólares. Sea por desconocimiento u
omisión la canciller mexicana aún no se ha
pronunciado diplomáticamente por estos
brotes de leyes anti-inmigrantes, mismos que
es vergonzoso en un país que se precia de ser
una nación hospitalaria.
Pero México también replica estas prác-
ticas deleznables con sus vecinos del Sur,
Guatemala, Honduras, Nicaragua, según re-
vela el reporte del Human Rigths Watch
(HRW), que documenta el vejaciones del
Ejército, así como de los 350 despidos de fun-
cionarios del Instituto Nacional de Migración
(INM), involucrados en estas redes delincuen-
ciales. La canciller opta por eludir esa respon-
sabilidad al atribuir a la delincuencia
trasnacional organizada como la principal
amenaza, siendo que el Padre Alejandro So-
lalinde de la Pastoral de movilidad humana
acusó al nuevo titular del INM, Salvador Bel-
trán del Rio de incumplir la cancelación de
operativos nocturnos o hacia migrantes misma
que formuló en su comparecencia ante el Con-
greso el 17 de enero, y trasgredió 5 días
después en el paraje de Chahuites Oaxaca en
un indígena cakchiquel de Guatemala José Al-
varado perdiera una extremidad en las vías del
tren cuando huía de un agente de migración.
México , El Salvador y Guatemala acor-
daron retomar el diálogo bilateral para el 25
de febrero de 2011. México debe explicar y
tienen más de 40 años y dicen estar exentas de
modernizar sus equipos para reducir sus emi-
siones tóxicas. Cada año, según un estudio de
la Universidad de Harvard, ambas plantas cau-
san 42 muertes, 2,500 ataques de asma y 500
hospitalizaciones en una comunidad cuyo
70% es hispano.
Pero el mayor obstáculo para acabar con
esto es un funcionario local, indica Gómez.
Alderman Danny Solís se ha opuesto a una or-
denanza municipal que obligaría a ambas
platas reducir sus emisiones tóxicas. Resulta
que Solís ha recibido más contribuciones a su
campaña de Midwest Generation que ningún
otro político.
"Es muy triste que un funcionario latino
no apoye esta ordenanza," se lamenta Gómez.
Esta historia se ha estado repitiendo en el
país durante décadas. El poder cabildero de
esta industria ha impedido las reformas
federales necesarias para que las carboneras
paguen por los daños que inflingen a nuestras
comunidades.
Pero la industria carbonera tiene los días
contados. Mientras el Congreso Federal se
cruza de brazos, nuestras comunidades han
dicho "¡basta!" Debido a campañas como
"Más Allá del Carbón" del Sierra Club, el fu-
turo carbonero es realmente negro.
Desde el otoño de 2008 no se ha comen-
zado a construir ninguna planta de carbón. La
Agencia de Protección Medioambiental (EPA)
ha suspendido todas las operaciones de
deslave de montañas. Los bancos PNC y UBS,
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 27
Por: Luis De La Teja
En su tercer visita a México, la Secretaria de
Estado Norteamericano Hilary Clinton refrenda
la Seguridad Interna de Norteamérica como la
principal prioridad de su gobierno; en
contraparte México no ha posicionado
exitosamente un tema en la agenda bilateral.
aclarar el anunció de Wikileaks referente a las
filtraciones de que el CISEN autorizó al FBI a
interrogar a extranjeros indocumentados en
estaciones migratorias del INM, misma que
convalido Blake Mora titular de la política in-
terna como acuerdos internacionales de coo-
peración y coordinación.
Exodo sobre rieles: Migrantes víctimas
de abusos y violencia. Los trayectos en tren
en particular el de Arriaga, Chiapas a Ixtepec
Oaxaca se han convertido en los de mayor
riesgo para los indocumentados centroame-
ricanos en tránsito por México rumbo a EU.
Para Vilma Mendoza, titular de la Agen-
cia de Asistencia Consular de El Salvador ,
no tiene sentido detener el flujo de indocu-
mentados centroamericanos que transitan por
México, lo que si se debe detener , son los
abusos que comenten diversas autoridades
mexicanas.
Por: Javier Sierra
los mayores financieros
de esta devastadora
forma de extracción, se
han unido a varias insti-
tuciones que han limi-
tado su apoyo.
La única defensa
que les queda a las car-
boneras es tratar de so-
cavar el poder de la EPA, algo que sus aliados
tratarán con especial intensidad en este nuevo
Congreso Federal.
Pero aun así, las carboneras nadan con-
tracorriente. Gracias a los esfuerzos regu-
ladores de la EPA, sólo en 2010 nuestras
comunidades y barrios han evitado 1.7 mi-
llones de ataques de asma y se han ahorrado
$110,000 millones en gastos de salud.
Tratar los daños a la salud causados por el
carbón cuesta caro, y los costos de la conta-
minación de carbón están encareciendo los
precios de la electricidad en todo el país. La
solución es invertir en fuentes de energía
limpia y renovable que acaben con nuestra de-
pendencia carbonera, mejoren la salud de
nuestras comunidades y creen millones de em-
pleos en los rubros de la economía que em-
plean a más hispanos.
"El carbón nos enferma a todos", dice
Rose. "Ya es hora de avanzar porque la tec-
nología limpia ya está ahí".
La imagen de que el carbón es barato está
tiznada de negro, tan negro como su futuro.
00
Riesgos para niños y bebés diabéticos
P
ara que la enfermedad esté bien
controlada por la familia, es nece-
sario que el niño se haga respon-
sable en su cuidado. En la escuela, el niño
diabético debe ser tratado de igual manera que
los demás niños. Se puede quedar a comer,
desde cuando conozca y se responsabilice por
su dieta. Padres y profesores deben estrechar
su relación en este sentido.
Es importante que el niño con diabetes no
se siente “especial” ni se mantenga al margen,
ni utilice la diabetes como excusa para no
hacer lo que tiene que hacer. Deben aprender
a tomar decisiones cada día sobre su estado de
salud, la comida, la inyección de insulina, la
dosis a tomar, etc.
Riesgos de los niños y bebés diabéticos
Cuando a glucosa aumenta, los niños
sienten más sed. Cuando disminuye, los niños
sienten temblores, sudoración fría, taquicar-
dia, y falta de respuesta a los estímulos. Esta
variación, en algunos casos, puede llevar al
niño al coma.
La diabetes disminuye la capacidad del
organismo para combatir infecciones y cica-
trizar heridas, por lo cual las infecciones duran
más tiempo y las heridas tarden en sanar.
C R U C
Página
Pág28• Edición de Febrero 10 de 2011
CUENTOS PARA NIÑOS
Uga la tortuga
¡Caramba, todo me sale mal! se
lamenta constantemente Uga, la tortuga.
Y es que no es para menos: siempre
llega tarde, es la última en acabar sus
tareas, casi nunca consigue premios a la
rapidez y, para colmo es una dormilona.
¡Esto tiene que cambiar! se propuso
un buen día, harta de que sus compañeros
del bosque le recriminaran por su poco es-
fuerzo al realizar sus tareas; y es que había
optado por no intentar siquiera realizar ac-
tividades tan sencillas como amontonar
hojitas secas caídas de los árboles en
Es importante que el niño con diabetes no se sienta “especial” ni se mantenga al margen, ni utilice
la diabetes como excusa para no hacer lo que tiene que hacer. otoño, o quitar piedrecitas de camino
hacia la charca donde chapoteaban los
Los diabéticos tienen más probabilidades de medad de las encías que puede ocasionar pér-
calurosos días de verano.
tener problemas con los pies, enfermedades dida dental. La diabetes también puede pro-
-¿Para qué preocuparme en hacer un
del corazón y los riñones, y un tipo de enfer- ducir ceguera si no es tratada.
trabajo que luego acaban haciendo mis
Una encuesta realizada en nombre de la
compañeros? Mejor es dedicarme a jugar
Asociación Norteamericana de Diabetes de-
Es importante que los terminó que un 68% de los diabéticos no y a descansar.
padres que tengan sabían que corrían un alto riesgo de padecer - No es una gran idea, dijo una hormi-
enfermedades cardiovasculares y ataques guita. Lo que verdaderamente cuenta no
hijos diabéticos, les cerebrales. Incluso cuando se controlan los es hacer el trabajo en un tiempo récord; lo
realicen chequeos niveles de azúcar en la sangre, la diabetes au- importante es acabarlo realizándolo lo
menta el riesgo de sufrir una enfermedad del mejor que sabes, pues siempre te quedará
periódicos, controlen corazón y un ataque cerebral. Parte del motivo la recompensa de haberlo conseguido.
su peso y colesterol, es que la diabetes afecta a los niveles de coles- No todos los trabajos necesitan de
terol y triglicéridos. En general, los diabéticos
sigan un programa también sufren de presión arterial alta y obesi-
obreros rápidos. Hay labores que re-
quieren tiempo y esfuerzo. Si no lo inten-
de ejercicio físico, dad, lo cual aumenta el riesgo aún más.
tas nunca sabrás lo que eres capaz de
Es importante que los diabéticos realicen
reduzcan la presión chequeos periódicos, controlen su peso y hacer, y siempre te quedarás con la duda
de si lo hubieras logrados alguna vez. Por
arterial si es elevada, colesterol, sigan un programa de ejercicio
físico, reduzcan la presión arterial si es ello, es mejor intentarlo y no conseguirlo
y no fumen. elevada, y no fumen. que no probar y vivir con la duda.
La constancia y la perseverancia son
buenas aliadas para conseguir lo que nos
I G R A M A proponemos; por ello yo te aconsejo que
Horizontales Verticales
1.- Compitamos. 2.- Acción de vedar. lo intentes. Hasta te puede sorprender de
10.- Aparta, impide algún daño o molestia. 3.- Parte de un todo (fem.). lo que eres capaz.
11.- Noción elemental de una cosa (pl.). 4.- Relativo a la poesía propia para el canto.
13.- Probar el gusto de una cosa. 5.- Ítem. - ¡Caramba, hormiguita, me has to-
15.- Terminación de alcoholes. 6.- Símbolo del calcio.
16.- Dativo y acusativo del pronombre de 7.- Sirve en la guerra. cado las fibras! Esto es lo que yo nece-
primera persona. 8.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach.
17.- Hija de Cadmo y Harmonía. 9.- Prefijo “medio” o “casi”. sitaba: alguien que me ayudara a
18.- Que se entiende incluído en otra cosa sin 12.- Indígena filipino. comprender el valor del esfuerzo; te
expresarlo. 13.- Alcaloide venenoso contenido en la
23.- En número romano, “101”. cicuta. prometo que lo intentaré.
24.- Mamífero félido americano. 14.- Ave trepadora sudamericana.
25.- Ante meridiano. 15.- Esparcen olor, perfuman. Pasaron unos días y Uga, la tortuga,
26.- Serón grande y redondo. 19.- Hereje disidente de los anabaptistas que
27.- Sabio de la ley judía. acepta la doctrina de Mennón, reformador se esforzaba en sus quehaceres. Se sentía
29.- Conozco. holandés del siglo XVI. feliz consigo misma pues cada día con-
30.-Percibí el olor. 20.- Símbolo del poiseville.
31.- A tempo. 21.- Planta graminácea parecida al trigo. seguía lo poquito que se proponía porque
32.- Aguardiente dulce anisado. 22.- Dejarán de hacer algo.
34.- Nombre de la letra, “Z”. 24.- Pedazo de melocotón secado al aire y al era consciente de que había hecho todo lo
36.- Negación. sol.
38.- Enfaldará los árboles, como se hace con 26.- Mamífero plantígrado carnicero. posible por lograrlo.
los olivos. 28.- Piojo de las gallinas. - He encontrado mi felicidad: lo que
40.- Símbolo del cromo. 33.- Frustáis, debilitáis.
41.- Alcaloide muy tóxico que se obtiene del 35.- Reses vacunas de uno a dos años. importa no es marcarse grandes e imposi-
acónito. 37.- Prefijo “ocho”.
43.- Símbolo de la amalgama, en la alquimia 39.- En número romanos, “6”. bles metas, sino acabar todas las pequeñas
antigua. 40.- Viene de arriba hacia abajo por acción del
44.- Símbolo del tulio. propio peso. tareas que contribuyen a lograr grandes
45.- Otorga, dona. 42.- Nombre de varón. fines.
46.- Desgasten con la lija. 43.- Descluir, manosear.
48.- Pequeño mamífero carnicero de América. 47.- Elevo por medio de cuerdas.
50.- Parte que, unida con otras, forma un 49.- Ifusión.
objeto. 50.- Río del norte de Italia.
52.- Oración que se reza después de los 51.- Prefijo latino negativo.
maitines y las capítulas de otras horas.
www.elprogresohispano.com
¿A punto de elegir la universidad de sus sueños?
M
illones de estudiantes de
preparatoria y sus padres están
en la encrucijada de seleccionar
una universidad que represente todo aquello
que siempre han soñado. No es una decisión
fácil, y se deben considerar factores esen-
ciales. Ángel Pérez es el primer invitado del
año a mi columna para compartirles algunos
consejos. Es director de admisiones a cargo de
las matriculaciones en la Universidad Pitzer
del sur de California.
María: ¿Cuáles son los factores más im-
portantes que se deberían considerar para en-
contrar la universidad ideal?
Ángel: Siempre digo que hay que enfo-
carse en tres áreas: social, académica y fi-
nanciera. En el aspecto social, se deben buscar
recursos, actividades que tengan eco y per-
sonas que conecten con el estudiante. Los es-
tudiantes deben preguntarse: "¿Me ayuda la
misión de la escuela a ver qué tipo de persona
quiero ser?" La mejor forma de hacerlo es
visitando la universidad. Hablen con otros
estudiantes; a la mayoría les encanta hablar
con posibles estudiantes.
María: Hábleme de la parte académica.
Ángel: La mayoría de los estudiantes
www.elprogresohispano.com
Asegúrese de considerar factores claves
piensan que saben lo que quieren estudiar
cuando llegan a la universidad, pero aproxi-
madamente el 50 por ciento de ellos cambia
de parecer. Recomiendo a los estudiantes que
consideren una escuela que sea exigente y
ofrezca una amplia selección de títulos univer-
sitarios. Algunos chicos eligen estudios de
pre-medicina porque les inspiró un programa
de televisión, y cuando toman química
orgánica no les gusta.
María: ¿Cómo deben lidiar las familias
con el factor financiero?
Ángel: En mi experiencia, lo que los
padres tienen dentro del presupuesto no siem-
pre es lo que pueden pagar. Es muy importante
que mantengan el diálogo a lo largo del pro-
ceso de ayuda financiera. No tengan miedo del
precio de una escuela porque tienen a su dis-
posición ayuda financiera orientada a sus
necesidades existentes; cuanto más cuesta la
escuela, mayor es su necesidad. Entiendan
todos los costos y hagan el mayor esfuerzo
posible para buscar ayuda y becas con el fin de
minimizar la carga financiera.
María: ¿Qué errores se pueden hacer a la
hora de seleccionar una escuela?
Ángel: No se enfoquen demasiado en si
hay otros latinos en la escuela. El estudiante
Millones de estudiantes de preparatoria y sus padres están en la encrucijada de seleccionar una
universidad que represente todo aquello que siempre han soñado. No es una decisión fácil, y se deben
considerar factores esenciales.
tiene que sentir que pertenece, pero también
tiene que apartarse de aquello a lo que está
acostumbrado para poder crecer de maneras
nuevas. Investiguen si hay programas de vue-
los para estudiantes minoritarios si no pueden
costear la visita a escuelas fuera de su área;
estos programas cubren los gastos.
María: ¿Cómo saben los estudiantes
si lo mejor para ellos es asistir a una escuela
lejana?
Ángel: Los estudiantes tienen que en-
contrar el equilibrio adecuado entre estar lo
suficientemente apartados, pero también lo
suficientemente cerca, de familiares y ami-
gos. Hay que preguntarse a uno mismo:
"¿Qué cantidad de espacio necesito para cre-
cer como persona y enfocarme en mis estu-
dios?" En casa, a veces, hay demasiadas
cosas que distraen y demasiadas exigencias
de la familia que dificultan bastante centrarse
en la escuela.
María: Hasta hoy, lamento que mis
padres no me permitieran solicitar a escuelas
fuera de mi estado. No hay duda que la ma-
yoría de los padres latinos tienen sus reservas
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 29
Por: María de los Ángeles Corral, del College Board
que su hijo o hija de 17 años sepa lo que
quiere y necesita en la vida. Sin embargo, los
chicos ya saben qué entorno necesitan para
que les vaya bien académicamente. Los padres
deben recordar que los adultos jóvenes nece-
sitan hacerse dueños de esta fase de sus vidas.
Si los padres lo han hecho bien, esos valores
positivos que aprenden los chicos en casa les
seguirán a donde quiera que vayan.
De acuerdo a Ángel, los estudiantes tam-
bién deben comparar recursos, como empleos
y pasantías donde viven y en la zona a donde
estén interesados en irse. Eso quizás les ayude
a tomar la decisión.
Un excelente lugar para que los futuros
estudiantes universitarios y sus padres em-
piecen a conocer lo que cuestan y lo que ofre-
cen las universidades es a través del College
Board en www.collegeboard.org, y también
www.collegeboard.org/enespanol.
Favor de enviar sus preguntas a: mcor-
ral@collegeboard.org
00
No hay “dos”, sino “un” solo escenario unificación Familiar” ni siquiera entra en colaborarnos sobre lo mejor que podemos inglés y presentar el examen de naturalización
Leo su instructiva columna de inmi-
gración, la considero interesante, y además me
agrada su modo de escribir. Lo felicito.
Soy cubano, residente permanente, tengo
75 años, y estoy tramitando ya la ciudadanía
norteamericana. Quisiera, por favor, consultar
con usted lo siguiente:
Tengo una hija de 44 años, con su hijo (de
14 años) y su esposo, que viven en República
Dominicana. Todos son de origen cubano y
tienen visa por 10 años para visitar este país.
Ellos vienen a menudo, pero tienen el deseo
de establecerse permanentemente aquí. Puede
haber dos posibles escenarios, según creo:
Primer escenario: que todos quieran
quedarse aquí en EE.UU.. En ese caso, ¿qué
forma inmigratoria tomarían? ¿Pudiera ser
reunificación familiar u otra vía? En cada
caso, ¿cómo se afectaría la matrícula en la
escuela del menor (mi nieto)?
Segundo escenario: Que sólo aspiren a
vivir aquí mi hija y mi nieto. Entonces, ¿cómo
debieran hacer? ¿Sería reunificación familiar?
¿Qué otra vía tendrían? ¿Se necesitaría el per-
miso del padre del menor? También necesi-
taría saber cómo radicar la matrícula de la
escuela del menor.
Respuesta:
Sus familiares son afortunados porque
son cubanos y tienen visa de turismo (por 10
años) para salir y entrar a EE.UU. No son mu-
chos los cubanos que tienen ese privilegio y
la mayoría brega por ingresar a EE.UU. de
cualquier modo, claro que sin intención de
salir y entrar cuántas veces quieran.
Si ellos tienen visa de turismo por 10
años, como usted escribe, ¿cuál es su pro-
blema? ¡Ninguno! Pueden entrar a EE.UU. fá-
cilmente, ya sea todos en conjunto, o uno
primero y otro después, y “al año y un día” de
presencia física en el país, pedir su residencia
por la Ley de Ajuste Cubano. (Se supone,
claro está, y así lo supongo yo, dada su carta,
que ninguno tenga antecedentes penales que
lo hagan indeseable al país, en cuyo caso, les
negarían la entrada en el puerto de admisión.)
Siendo todo esto así, el concepto de “Re-
juego. (La “reunificación” sólo tendría impor-
tancia si no tuvieran entrada por derecho pro-
pio.) El procedimiento para obtener la
residencia es sencillo, el ajuste bajo la Ley de
Ajuste Cubano no requiere affidávit of support
(garantía de sostenimiento), e Inmigración
cobrará $1,070 por persona al momento de in-
troducir la solicitud.
La clave en todo esto es que sean
cubanos, de nacimiento o de nacionalidad.
Pudieran tener las visas de 10 años que usted
describe aun en un pasaporte de otra naciona-
lidad, la dominicana.
El niño, para su escolaridad, no tiene
ningún problema. (Tampoco veo necesidad de
permiso del padre (???) para viajar, a menos
que República Dominicana exija esa auto-
rización para embarcarlo en el avión.)
En resumen, no hay tales “dos escena-
rios”. Los habría si uno de ellos fuera cubano,
y el otro (u otros) no. En su caso, puede haber,
acaso, dos escenarios sucesivos --si uno viene
primero y el otro después--pero eso no los
haría diferentes. Ser cubano es una bendición
inmigratoria en EE.UU.
¡Le faltan algunos cumpleaños más...!
Somos colombianos con residencia per-
manente en este país desde el año 2002. Nos
pidió un hijo ciudadano americano. Mi esposa
tiene 67 años y yo 76. Todos los años vamos
a Colombia a exámenes médicos, operaciones
y visitas familiares y allá nos demoramos 3
meses. El año que no lo hacemos vamos a
Chile donde vive una hija con cuatro nietos y
nos demoramos allí entre 2 y 3 meses.
Poseemos el apartamento donde vivimos y
dos propiedades para renta. Pagamos anual-
mente alrededor de $11,000 y unos $10,000
de intereses.
Deseamos solicitar la ciudadanía ameri-
cana. Tenemos los formularios correspondi-
entes, que nos parecen fáciles de llenar, pero el
inconveniente es el de no saber el idioma in-
glés. Somos asiduos lectores de su interesante
y positiva columna que orienta a tantas fami-
lias en este delicado asunto de la inmigración
y quisiéramos que tuviera la gentileza de
hacer al respecto. en cualquier idioma que uno escoja cuando se
Dios lo bendiga. Atento y seguro servidor. reúnen condiciones de edad y residencia
(¡ambas cosas!) que ustedes todavía no llenan.
Respuesta: ¿Cuáles son esas condiciones? La primera se
Comienzo por felicitarlos por su éxito denomina “50/20”, o sea, tener “50 (o más)
económico y su tranquilidad inmigratoria en años de edad y 20 (o más) años de residencia”,
EE.UU.. Especialmente cuando uno pasa de o alternativamente, “55 (o más) años de edad
los setenta (!), esos dos factores son funda- y 15 (o más) años de residencia”. Inclusive,
mentales para poder dormir tranquilo en este cuando se tienen de 65 años de edad (pero en
gran país y no desvelarse pensando en qué igual condición de residencia) en adelante, las
momento va a tener problemas con Inmi- 100 preguntas de ciudadanía que normalmente
gración... se les exige estudiar se reducen a sólo 25
Hasta ahí, todo bien. Pero ustedes alber- preguntas.
gan otra aspiración, a la cual, en los términos Pero, en el caso suyo, ustedes solamente
en que está planteada en su amable carta, no le llevan ocho (8) años de ser residentes perma-
veo solución. La naturalización --o sea, la ob- nentes, por lo cual no cumplen ninguna de las
tención de la ciudadanía de EE.UU.--exige situaciones explicadas. Podrán hacer el exa-
varias condiciones, de los cuales, según usted men de naturalización en el año 2017 en el
admite, les falta una esencial: el idioma del idioma de su preferencia, sin ningún pro-
país. Sin saber inglés, no es posible natu- blema. Dios les dé mucha salud y vida para
ralizarse en EE.UU., a menos que se cumplan ello, pero antes no. Otras excepciones tam-
ciertas condiciones especiales que ustedes poco tienen nada que ver con ustedes, por
(¡todavía!) no han satisfecho. La natura- ejemplo, la excepción militar -- si usted se en-
lización ordinaria exige (1) residencia perma- rolara en las Fuerzas Armadas de EE.UU
nente durante 5 años; (2) buena conducta .(Ejército, Marina, Aviación, Infantería de Ma-
moral (estoy seguro de que la de ustedes es in- rina, o Guardacostas) en tiempo de guerra
tachable), y (3) dominio del idioma inglés, a (como ahora), también su naturalización po-
un nivel que pudiéramos llamar “básico” o dría ser inmediata, aunque sería extraño que
“elemental”. un soldado norteamericano no hablara,
Cuando usted explica en su carta que el aunque fuera “chapurreado”(“chapurreated”),
inconveniente es el de “no saber el idioma in- el idioma inglés. Pero aún esta exótica alterna-
glés”, me deja con las manos amarradas para tiva está limitada a menores de 45 años, ¡una
poder ofrecerles una solución satisfactoria. treintena atrás de la respetable edad que, para
Cierto es que se puede prescindir del idioma bien ó para mal, usted (¡y yo!) ya tenemos...!

Calendario de visas Febrero de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 8 de enero de 1993 1 de enero de 2005
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de abril de 2005 1 de enero de 2008
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de junio de 1992 15 de abril de 2003
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 1 de enero de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 22 de diciembre de 1995 1 de enero de 2002
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 15 de abril de 2003 22 de marzo de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 15 de abril de 2003 22 de abril de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág30• Edición de Febrero 10 de 2011 www.elprogresohispano.com
 Las alarmas y sistemas de seguridad Elije lo apropiado

C
erca de un millón de autos son
robados anualmente en los Esta-
dos Unidos y se logran recuperar
cerca del 70%, a pesar de que el número de
autos ha disminuido, los conductores deben
permanecer en estado alerta, según informes
del Insurance Information Institute
Existen en el mercado infinidad de sis-
temas de seguridad para cuidar nuestro auto
como seguros para trancar el volante o la
palanca de cambios, alarmas con sonido y
cambios de luz, dispositivos anti-robos, in-
movilizadores o mecanismos de corte de com-
bustible, sistemas de posicionamiento global
(GPS) o asegurar el auto contra robo total o
parcial y alarmas corta corrientes, entre otros. de cambios; consiste en un bastón o tuvo de
Existen en el mercado infinidad de sistemas de seguridad a control remoto cambio de luz; las
para cuidar nuestro auto como seguros para trancar el volante o la palanca
de cambios, alarmas con sonido y cambios de luz.
Entre la gran gama de dispositivos de se-
guridad, es imposible saber cual es el sistema
más efectivo, ya que cada dispositivo a su vez,
posee otra inmensa gama de precios, modelos,
planes, etc.
Lo que yo creo importante es estar bien
informado sobre todas las opciones que
tenemos para asegurar nuestro auto, ya sea
que nos decidamos por una en específico, o
bien podamos alternar entre 2 o más disposi-
tivos.
A continuación te explico cada una de las
alternativas que tienes para asegurar tú auto.
- Seguro para trancar el volante o palanca
metal que se coloca
en el volante o la
palanca de cambios,
estos impiden el
movimiento de ellos Si su vehículo es de lujo o una pieza de colección, mayor razón para buscar un buen sistema de
evitando que se pueda seguridad, que lo proteja contra robos.
mover de lugar el tegradas con las alarmas sonoras y activan los mente va cambiando los códigos para hacer
auto, generalmente cambios de luz al mismo tiempo que el imposible su clonación, convirtiéndolas en las
traen un candado y claxon. más seguras del mercado.
una llave para poder - Inmovilizadores o mecanismos de corte Existen también alarmas que envían un
activarlos y desacti- de combustible; que desconectan la bomba de mensaje al teléfono celular cuando el au-
varlos. gasolina mediante un switch. tomóvil está siendo abierto o cuando un cristal
- Alarmas sono- - Sistemas de posicionamiento global ha sido roto.
ras; son aquellas que (GPS); como la famosa compañía Lo Jack, es Las alarmas con inmovilizador de
activan el claxon en un sistema de radiofrecuencia que puede ser presencia, constan de un chip que la persona
intervalos de tiempo. detectado en un 90% de los casos. carga y que el auto reconoce a una determi-
- Alarmas con - Aseguradoras de robo total o parcial del nada distancia, su forma física es muy pare-
auto; existe una gran gama de compañías que cida a una llave.
podemos encontrar aseguran tú auto en caso de accidente, robo Actualmente se están desarrollando alar-
independientes o in- parcial o robo total, según la póliza contratada. mas que en breve usarán las tecnologías de
- Alarmas cortacorrientes; mediante un telefonía celular (GPS y GSM) que podrán
botón se desactiva la marcha del vehículo o sincronizarse al celular para utilizar este
bien éste sólo arranca colocando un plug, fun- mismo aparato como control remoto para ac-
cionan muy parecidos a las guitarras eléctri- tivarlas o desactivarlas, existe un software
cas. muy parecido que se instala en el novedoso
iPhone.
Otros dispositivos innovadores
Las alarmas transmisoras que se activan
mediante un control remoto que continua-

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y

Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 31
00
Programas de ayuda para personas sin hogar
L
a página Web de HUD sobre
Ayuda para Personas sin Hogar
está disponible para ayudarlo a
que conozca más sobre los programas de
ayuda a personas sin hogar de HUD, y para
mantenerlo informado sobre los fondos
disponibles. Los programas de ayuda a per-
sonas sin hogar de HUD se dividen en dos
categorías, por fórmula (no competitivos) y
competitivos. Los programas competitivos
son administrados por Atención Continua
(Continuum of Care).
Programas competitivos
Los programas de la Ley de Ayuda para
Personas sin Hogar McKinney-Vento admi-
nistrados por HUD que otorgan fondos en
forma competitiva requieren el desarrollo de
un sistema de "Atención Continua" en la co-
munidad que solicita la ayuda. Este sistema de elemento de servicio planificado.
atención continua está diseñado para atender
el problema crítico de la carencia de hogar a
El propósito del Centro de Información sobre Viviendas
para Personas de la Tercera Edad es proporcionar
opciones de programas y asistencia técnica patrocinada
por HUD a las autoridades de vivienda pública (PHA) o a
las entidades de vivienda designadas por tribus (TDHE)
Página
Pág32• Edición de Febrero 10 de 2011
través de un proceso coordinado, basado en la
comunidad, de identificación de necesidades y
de construcción de un sistema para atender
estas necesidades. Esto se realiza con el con-
vencimiento de que la carencia de hogar no es
causada simplemente por la falta de refugio,
sino que abarca diversas necesidades insatis-
fechas subyacentes - físicas, económicas y so-
ciales. Los fondos son asignados según los
resultados de la competencia siguiendo el
Aviso de Disponibilidad de Fondos (NOFA).
Los Programas de ayuda para personas sin
hogar de Atención Continua incluyen:
Programa de
Viviendas de Apoyo
Proporciona viviendas, incluyendo
unidades de vivienda y viviendas de grupos,
que tienen un entorno de apoyo e incluyen un
Los programas de la Ley de Ayuda para Personas sin Hogar McKinney-Vento, administrados por
HUD que otorgan fondos en forma competitiva, requieren el desarrollo de un sistema de "Atención
Programa Refugio y Atención Continua" en la comunidad que solicita la ayuda.
Proporciona subsidios de ayuda
Programa de Subsidios para lugar apropiado y evitar la institucionalización
para el alquiler a personas sin hogar
Refugios de Emergencia innecesaria.
con discapacidades a través de cuatro
Programa de subsidios federales diseñado El Centro de Información sobre Vivien-
programas: Ayuda para Alquiler
para ayudar a mejorar la calidad de los refu- das para Personas de la Tercera Edad contes-
basada en Inquilinos, en Proyectos, en
gios de emergencia para personas sin hogar tará preguntas de las PHA o TDHE, y las
Patrocinadores, y Ayuda para Alquiler
existentes, para que haya más refugios conectará con los correspondientes servicios
de Ocupación de Habitación Única
disponibles, para pagar los costos de los refu- de apoyo para proporcionar viviendas que
(SRO, por su sigla en inglés).
gios en funcionamiento, para brindar servicios gozan de servicios a las personas de la tercera
sociales esenciales a personas sin hogar, y edad. espanol.hud.gov/pihforseniors también
Programa de Ocupación
para ayudar a prevenir la carencia de hogar. recomendará y facilitará mejoras de progra-
de Habitación Única
mas y de la industria que ayudarán a enfrentar
Proporciona ayuda para el
Viviendas para personas de la tercera edad problemas y barreras relacionados con el de-
alquiler a individuos sin hogar en
El propósito de este centro es propor- sarrollo de viviendas públicas para personas
relación con la rehabilitación mode-
cionar opciones de programas y asistencia téc- de la tercera edad.
rada de viviendas SRO.
nica patrocinada por HUD a las autoridades Si desea más información, comuníquese
de vivienda pública (PHA) o a las entidades con nosotros al (888) 245-8938 o envíenos un
Programa por fórmula
de vivienda designadas por tribus (TDHE) que mensaje de correo electrónico a pihforse-
(no competitivo)
pueden estar interesadas en la modernización niors@hud.gov
Los subsidios por fórmula se
o construcción de viviendas públicas para per-
otorgan sobre la base del Plan Conso-
sonas de la tercera edad. Esta misión ayudará
lidado que pueden completar las juris-
a los residentes de viviendas públicas con in-
dicciones locales y estatales.
gresos muy bajos a llegar a la vejez en un
www.elprogresohispano.com
La alimentación previene el deterioro cognitivo
El deterioro cognitivo leve es un estado
L
os científicos de Mayo Clinic des-
cubrieron que la prevalencia del intermedio entre el envejecimiento cognitivo
deterioro cognitivo leve dismi- normal y la demencia. Las personas con dete-
nuyó con un consumo mayor de ácidos grasos rioro cognitivo leve pueden funcionar relati-
monoinsaturados y poliinsaturados. Los áci- vamente bien en las actividades cotidianas,
dos grasos monoinsaturados generalmente se pero podrían tener dificultad para recordar de-
encuentran en el aceite de oliva y de colza talles sobre conversaciones o eventos re-
(canola); mientras que los ácidos grados poli- cientes y citas venideras, así como para
insaturados, como los ácidos grasos Omega 3 planificar y tomar decisiones. La mayoría de
y Omega 6, normalmente están presentes en pacientes con deterioro cognitivo leve
la mayoría de las variedades de frutos secos, (aunque no todos) con el tiempo atraviesa por
semillas y pescado. El estudio se publicó en un descenso progresivo de sus capacidades de
la edición de septiembre de la revista sobre lapensamiento. Si bien la causa subyacente para
enfermedad de Alzheimer. ello normalmente es la enfermedad de
Alzheimer, algunos pacientes
podrían desarrollar otros
tipos de demencia.
“Es importante entender
la conexión entre ácidos gra-
sos monoinsaturados y poli-
insaturados y el efecto sobre
el deterioro cognitivo leve”,
comenta la Dra. Rosebud
Roberts, epidemióloga de
Mayo Clinic. “Nuestro des-
cubrimiento plantea que in-
gerir más cantidad de ácidos
grasos monoinsaturados y
poliinsaturados, en lugar de
ácidos grasos saturados, po-
dría desempeñar un papel en
la reducción del riesgo de de-
terioro cognitivo leve y de-
mencia, en última instancia”.
Los ácidos grasos monoinsaturados generalmente se encuentran en La investigación es parte
el aceite de oliva y de colza (canola).
Conozca los primeros síntomas del Parkinson La NPF también ofrece un folleto nuevo
L
a ayuda y la esperanza pueden
estar en un futuro cercano para y gratuito, “10 Early Warning Signs of Parkin-
muchas de las 60,000 personas son’s Disease” (10 Señales Iniciales de Aviso
diagnosticadas con la enfermedad de Parkin- de la Enfermedad de Parkinson). Estas in-
son en EE.UU., así como también para el mil- cluyen:
lón de personas que ya viven con ese mal. • Dificultad caminando o con el
La Fundación Nacional de Parkinson movimiento
(NPF, por sus siglas en inglés), ha lanzado la • Temblores y sacudidas en reposo
primera línea de ayuda telefónica bilingüe y • Pérdida del olfato
gratuita: 1-800-4PD-INFO (1-800-473-4636). • Tono de voz insólitamente bajo y suave
“Usted ya no tiene que enfrentarse al • Mareos o desmayos
Parkinson solo y sin ayuda”, dice la Presidenta Si usted tiene estos síntomas, consulte a
y CEO de la NPF, Joyce Oberdorf. “Donde un neurólogo, un médico que se especializa en
sea que esté, usted puede obtener la ayuda que el cerebro. Los especialistas pueden desarro-
necesita”. llar un plan que puede retardar otros síntomas.
www.elprogresohispano.com
del “Estudio de
Mayo Clinic sobre
el Enveje-
cimiento”, análisis
de más de 2.000
participantes del
condado de Olms-
ted en Minnesota
que hasta 1 de oc-
tubre de 2004
tenían entre 70 y
89 años de edad.
Más de 1.200 par-
ticipantes llenaron
un cuestionario
sobre la frecuencia
con la que comían
128 alimentos,
además de infor-
mar sobre su in- Los ácidos grados poliinsaturados, como los ácidos grasos Omega 3 y Omega
gesta alimenticia 6, normalmente están presentes en la mayoría de las variedades de frutos secos,
durante el último semillas y pescado.
año. La Dra. Roberts indica que se preguntó terioro cognitivo leve y sus implicaciones para
en forma específica a los participantes sobre disminuir el riesgo de demencia”, añade la
las grasas con las que cocinaban, el pan y las Dra. Roberts. Entre otros miembros del
papas que consumían, además de la cantidad equipo de investigación de Mayo Clinic están
de grasa presente en la leche que bebían y en los doctores James Cerhan, Yonas Geda y
otros productos lácteos que ingerían. David Knopman, así como Ruth H. Cha,
“A pesar de que la relación entre estos Teresa Christianson, el Dr. V. Shane Pankratz,
ácidos grasos y el deterioro cognitivo leve del el Dr. Robert Ivnik, Helen O’Connor y el Dr.
presente estudio no es definitiva, cuando se re- Ronald Petersen.
alicen más trabajos con estas personas se ob-
tendrán pruebas definitivas de la función de
los ácidos grasos monoinsaturados y poliin-
saturados sobre la reducción del riesgo de de-
La línea de ayuda telefónica,
apoyada por la Medtronic Foun-
dation, está disponible de lunes a
viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. (hora
estándar del este). También se
puede enviar preguntas sobre el
Parkinson a helpline@parkin-
son.org.
Para mayor información,
visite www.parkinson.org/ayuda.
Llame a la nueva línea de
ayuda de la NPF al 1-800-4PD-
INFO para obtener respuestas
sobre la enfermedad de Parkin- La ayuda y la esperanza pueden estar en un futuro cercano
para muchas de las 60,000 personas diagnosticadas con la
son. enfermedad de Parkinson este año en EE.UU., así como también
para el millón de personas que ya viven con ese mal.
Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 33
00
 Estaban dos esposos conversando y Buen día señores Una viejita estaba
uno le dice al otro: pasajeros, su comandante, caminando por la
Carlos, ¿sabes en qué se parece en este exacto momento calle, arrastrando
una mujer a Satanas? estamos a 9000 metros de dos grandes bol-
- No altura y sobrevolando la ciu- sas plásticas de
- En que ambos conocen dad de... OOOHHH DIOS basura, una en
las debilidades MIOO!!! cada mano.
del hombre y Los pasajeros escuchan Una de las bolsas
siempre las un grito pavoroso, seguido tenía un hueco y de vez
aprovechan. de un ruido infernal... en cuando un billete de
- ¡¡¡NOOOOOO!!! 20 pesos salía de la
- ¡¡¡Splitctct, splocfff, flackk k, bruuuuuuuooooooommmm- bolsa y caía en la vereda.
mmm!!! Viendo esto, un
Y luego un silencio que se hace eterno.... policía la para y le dice:
Segundos después, el comandante vuelve a tomar el micrófono - Señora, hay bi-
y riendo se disculpa: lletes de 20 pesos sa-
Disculpen, señores pasajeros, tiré mi bandeja y mi taza de café liéndose de esa bolsa.
se me cayó encima. No quieran saber cómo quedó la parte de ade- - Caramba dice
lante de mis pantalones... la viejita, "Tengo que
¿Cómo se Y uno de los pasajeros grita: volverme para recoger
llama el - ¡¡¡Maldito... Tendrías que ver cómo quedó la parte de atrás los billetes, gracias por
campeón de buceo de los míos!!!... avisarme".
japonés? - Un momentito, dice el policía... no tan
Tokofondo. rápido. ¿De dónde sacó usted todo ese dinero?
¿Y el subcampeón? ¿Se lo ha robado?
Kasitoko. -¿Buenas tardes, señorita, - Oh no, dice la viejita, el terreno de atrás
está el doctor? de mi casa, da para el estacionamiento del es-
-No, atiende de tres a cinco. tadio de fútbol, y cada vez que hay un partido
-Bueno, voy a buscar y los hinchas quieren orinar, antes de entrar o
cuatro más y vuelvo. salir del estadio, ellos se paran enfrente de los
arbustos que dan para mi casa, y orinan en mis
Un haragán es sorprendido flores que acabo de sembrar. Entonces, yo me
por su madre leyendo un horós- paro detrás de los arbustos con unas tijeras
copo: bien grandes, y cada vez que alguien se pone
¡Aja! ¡Vago!, ahora lees en los arbustos para orinar, yo le digo:
horóscopos. ¡Deme 20 pesos o se lo corto!
-¡No te entiendo mamá! Dice el policía,
- ¿No me dijiste que me -¡"oiga no está mala la idea" Buena
preocupara por mi futuro? suerte!

Si caminar fuese saludable, el cartero sería

inmortal. Un señor llega a su farmacia después de
La ballena nada el día entero, sólo come habérsela encargado a un muchacho. El hom-
pescado, bebe solamente agua y... ¡es gorda! bre le pregunte al muchacho:
El conejo corre y salta. Pero vive sólo 5 ¿Qué has vendido?
años. A lo que el muchacho responde: Aquel
La tortuga no corre, no nada, no polvo naranja para las hemorroides, y el hom-
salta, llega última, no se apura y... bre le dice:
vive 450 años. ¡Qué has hecho!. Ese polvo es para las
Conclusión: hormigas.
¡No más ejercicio ni El muchacho responde: Lo que pasa es
dietas! que en el frasco decía espolvoréese alrededor
del hoyo.

ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

Página
Pág34• Edición de Febrero 10 de 2011 www.elprogresohispano.com

ARIES
(ABRIL 18 – MAYO 13)
Las armonías astrales pueden
eliminar tensiones y facilitar el
entendimiento con la pareja, la
familia y también con colegas o
allegados en el ámbito laboral;
la tendencia será acentuar las
actitudes positivas en las vincu-
laciones personales. La intran-
quilidad y la impaciencia
propias del signo podrían
atenuarse, dejando lugar a una
actitud más reflexiva, analítica y
espiritual.
GEMINIS
(JUNIO 21 – JULIO 20)
Si estás solo, contarás con los
astros de tu lado para iniciar una
nueva relación que resultará
muy estimulante; la conquista y
la seducción estarán muy fa-
vorecidas. La semana laboral se
inicia con excelentes perspecti-
vas, tu intelecto se encontrará
en un nivel óptimo, saca el má-
ximo provecho de tus posibili-
dades.
TAURO
(MAYO 13 – JUNIO 21)
Algunos conflictos familiares
pueden opacar tu alegría, el
carácter podría tornarse va-
cilante y contradictorio, lo cual
hasta podría afectar tu vida
amorosa; habrá que poner
límites y no dejarse llevar por la
manipulación de otros. Es posi-
ble que te sientas algo estresado
por la excesiva dedicación al tra-
bajo, trata de bajar un poco el
nivel de actividades extra.
CANCER
(JULIO 20 – AGOSTO 10)
Buena fortuna en lo sentimental,
los amores serán profundos y
altamente correspondidos; la
pareja gozará de momentos de
gran compenetración emocional
y sexual. En lo laboral, se mani-
festará la capacidad para con-
vencer a través del don de la
palabra; se verán especialmente
favorecidos quienes se dedican
al comercio y las ventas en
general.
El número que rige tu vida
E
sta ciencia, nos brinda un punto
ventajoso desde el cual mirarnos a
nosotros mismos, con mayor dis-
tancia y perspectiva. El auto conocimiento es
una de las principales claves para triunfar en la
vida. La mayor comprensión de nosotros mis-
mos que nos brinda la Numerología nos resul-
tará útil en cada faceta de nuestras vidas.
Sin embargo, un estudio numerológico
completo es algo complejo y difícil para el que
necesitamos, además de la fecha de
nacimiento, los nombres y la firma o nombre
común o el apodo por el que nos conocen.
Estos datos, analizados separada y con-
juntamente, llegan a definirte con toda exacti- centraremos únicamente en la vibración que
tud, y explican a la vez las enormes recibes por tu fecha de nacimiento. Te reve-
diferencias que pueden existir entre personas laremos así una parte resumida de tu perso-
con un mismo número de nacimiento, e in- nalidad. Ello te facilitará nadar siguiendo la
corriente y no en contra de ella, lo que le per-
cluso gemelos nacidos con escasos minutos
mitirá aprovechar inteligentemente las vibra-
entre sí.
Como un estudio de este tipo excede los ciones que te rigen según tu nacimiento, y así
encauzar tu vida por un sendero de éxito ma-
propósitos y la intención de este trabajo, nos
terial y plenitud espiritual.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(AGOSTO 10 – SEPTIEMBRE 16)
Te encontrarás beneficiado en el
amor y con los afectos en ge-
neral; las relaciones presentarán
un aspecto renovado y estimu-
lante en el erotismo y la
búsqueda de experiencias nove-
dosas. La creatividad se pone a
prueba en el escenario laboral:
el ingenio y la facilidad para el
aprendizaje impulsarán una
nueva etapa y facilitarán la
adaptación en tecnologías nove-
dosas. Reduce tu ansiedad.
LIBRA
(OCTUBRE 30 – NOVIEMBRE 23)
Será un día para el reencuentro
y para el replanteo de los sen-
timientos más íntimos: el diá-
logo en la pareja mejora, y con
ello, la buena relación en la con-
vivencia y la sexualidad. Gracias
a tu buena disposición para las
relaciones humanas, habrá faci-
lidades para resolver negocios y
consolidar nuevos vínculos
laborales. Practicar natación te
ayudará a relajarte.
VIRGO
(SEPTIEMBRE 16 – OCTUBRE 30)
Las emociones y sentimientos
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
serán intensos, llenos de idea-
lismo y plagados de buenos de-
seos; te sentirás inclinado a Básico
renovar el plano sentimental, y a
disfrutar un poco más del ro-
manticismo y la fantasía. Los
tránsitos astrales elevarán el
rendimiento intelectual; será una
buena jornada para los estudios
y para aprender nuevas tec-
nologías o disciplinas. Salud,
muy buena.
ESCORPION
(NOVIEMBRE 23 – DICIEMBRE 17)
La semana se inicia favorable-
mente en lo afectivo: los astros
enriquecen tu vida sentimental,
el trato con los niños, las diver-
siones y las reuniones sociales.
Puede ser un excelente mo-
mento también en lo laboral, es-
pecialmente si logras asumir
una posición de equilibrio y
adaptación, sin intentar imponer
tu voluntad por sobre la de las
demás personas.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(DICIEMBRE 17 – ENERO 20) (ENERO 20 – FEBRERO 16)

Marcadas expectativas en lo Una tensa calma domina tu vida Avanzado

amoroso: la posibilidad de reen-
cuentro con un viejo amor trae
ilusiones y la sensación de que
esta vez, todo puede ser dis-
tinto. Será una jornada dinámica
y prometedora en lo que a tra-
bajo, dinero y comercio se re-
fiere; habrá resultados positivos
en todo lo que inicies o tengas
entre manos.
sentimental; las cosas que no se
hablan en el momento justo
pueden agobiar y traer diferen-
cias a la pareja; no mires hacia
otro lado porque el malestar ex-
cederá el problema. La Luna en
el signo puede ocasionar algu-
nas contrariedades en el plano
laboral; los emprendimientos
propios puede sufrir demoras o
cancelaciones.

ACUARIO
(FEBRERO 16 – MARZO 11)
En cuestiones del corazón, la in-
fluencia de la Luna en Capri-
cornio puede provocar
arranques algo belicosos; con-
trola tus impulsos porque
mañana podrías arrepentirte.
Nuevos vínculos laborales se
generan a través de reuniones
sociales o encuentros fuera del
ámbito profesional, los em-
prendimientos independientes
serán los más beneficiados.
Necesitas relajarte.
PISCIS
(MARZO 11 – ABRIL 18)
Un broche de oro para finalizar
el mes: las iniciativas románti-
cas serán sobresalientes, habrá
armonía y seguridad tanto en
matrimonios como en rela-
ciones incipientes. Las indefini-
ciones en el plano laboral traen
momentos de gran ansiedad;
trata de calmar tu ánimo y adop-
tar una actitud positiva, nada
conseguirás con tu malhumor.

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SERVICIOS SERVICIOS BIENES/RAICES EMPLEOS
HANDY MANY TICKETS DE AVION GANE DE $ 300 A $ 500
Reparación de aire acondicinado, calefacción, Agencia de Viajes ofrece Boletos de CASAS PARA RENTA Empresa lider en nutrición está brindando una
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México Casas para la Renta, y también con opción oportunidad a toda persona interesada en ganar
calentadores de agua. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos a compra. Para mayor informes visite de $300 a $500 en sus ratos libres. Interesados
704-605-0587 y 704-222-1297 ID y mucho más : Llame ya en nuestra www.RentWhileYouBuy.com llamar al (704) 449-7251
oficina Concord 704-795-5692 y en Llame al: 704-236-4330 AGENCIA DE EMPLEOS
WALTER PLUMBING Salisbury 704-430-1400 Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para
Se hace toda clase de trabajos de plomería, Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.
remodelaciones y reparaciones.Se destapan BATRES REPARACIONES REPARACION TECNICA Comida y vivienda gratuita Trabajo para
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Aire acondicionado y calefacción, plomería y GARANTIZADA DE: restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte,
electricidad. Estimado gratis. Precios bajos y NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono:
704-962-5990 / 704-469-2101 garantizados. Llamar a Manuel al telf. Aire acondicionado, Calefacción, (704) 605-3113 Jacky.
704-507-0843 Neveras, Estufas, Lavadoras
ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND y Secadoras. BUSCA EMPLEO?
Servicio residencial y comercial. Adiciones, TAXES EN ROCK HILL Presupuesto sin compromiso. Compañía en expansión está buscando
nuevos cableados, reparaciones y más. Preparamos sus taxes. Venga y visítenos en individuos interesados en explorar una lucra-
Estimados gratis. Rock Hill. Para informes llames a los tlfs. Llame al 704-920-0055 tiva carrera en la distribución de servicios fi-
Pregunte por César al 704-615-8180 803-327-4062 / 803-517-5825 nancieros. No se necesita previa experiencia.
Llame al 704-837-2126
COMPRO CARROS PARA JUNKER CITY WAYS APPLIANCE
Se compran carros para junker con título. Los mejores precios y mejor
Pagamos excelentes precios. También ofrece- calidad. Venta y reparación
mos servicio de mecánica. Informes al telf. Refrigeradoras,
704-506-2698 Estufas, Lavadoras y
Secadoras
ACCESORIOS DE CARROS REGALADOS DESDE $ 99
Tenemos excelentísimos precios y súper (& up)
reducidos en todos los accesorios para su 1 año de garantía
troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 North
Tryon, en Monroe y Gastonia. Más informes
704-915-2775
al telf. 704-770-5986; 704-942-8845 y
VIAJES POR BUS
Trabajos varios en casa
704-208-8233 No sufra más por los altos costos de reparaciones
Evite el estrés de manejar, viaje en su casa. Hacemos trabajos de: Reparación de
TRABAJOS EN CASA en cómodos buses al Norte a • Carpintería • Electricidad • Roofing computadoras
Hacemos reparación de computadoras; y • Siding • Plomería • Ceramic Tile
os
también trabajos en casa:Plomería, electrci- Nueva York, y al Sur a la Florida. • Marble-Stone. • DriveWay E s t imad
¡ is!
dad, tile, driveway,etc. Informes al teléfono Informes al telf. ¡Estimados gratis! Para información contacte a: grat
704-907-7724 usahomesinc1983@gmail.com
704-529-6624 telf.
704-907-7724 telf.
704-808-1793

Página
Pág36• Edición de Febrero 10 de 2011 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 10 de 2011 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
CONSULADO MÓVIL DE GUATEMALA
El consulado de Guatemala, con sede en
Atlanta, invita a sus connacionales para que
se beneficien de los servicios consulares que
brindará, en su visita a la ciudad de Charlotte
los días 12 y 13 de febrero en Plaza Fiesta
Mall, con el siguiente horario: sábado de 8:00
am a 5:00 pm, y el domingo de 8:am a
1:00pm. No se requiere cita, pero las personas
interesadas en realizar trámites deberán hacer
los pagos sólo con Money orders, por lo tanto
para saber precio de cada documento a trami-
tar, deben llamar al telf. 404-320-8804
PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR
La Comisión Federal de Comercio (Fe-
deral Trade Commission, FTC) lanzó su
nuevo esitio Web y el blog de la Semana Na-
cional de Protección del Consumidor 2011,
que se llevará a cabo entre el 6 y el 12 de
marzo. En su año decimotercero, el evento
anual está patrocinado por la FTC y alrededor
de 30 agencias gubernamentales, grupos de
consumidores y organizaciones nacionales. En
el sitio Web se ofrece información sobre los
derechos de los consumidores y se promueven
recursos gratuitos para ayudar a los consumi-
dores a proteger su privacidad, administrar el
dinero y lidiar con las deudas, evitar el robo
de identidad, comprender cómo funcionan las
hipotecas y reconocer fraudes y estafas. Si
desea más amplia información, solo tiene que
visitar: www.protecciondelconsumidor. org
ENTRENAMIENTO SOBRE
DERECHOS LABORALES
El entrenamiento de Derechos Laborales
es un taller semanal GRATUITO ofrecido a
quienes están buscando empleo.
Como un pre-requisito para tener acceso
a nuestro Banco de Trabajo, esta clase cubre
Página
Pág38• Edición de Febrero 10 de 2011
varios temas de interés para quienes buscan
empleo en Carolina del Norte como: consejos
para la entrevista, recursos de la comunidad
para encontrar trabajo, tendencias en el mer-
cado de trabajo, derechos de los trabajadores,
identificación de practicas discriminatorias en
el lugar de trabajo, prevención para no con-
vertirse en victima de abuso o explotación, y
más.
SEMINARIO DE NEGOCIOS
CLASES: Las clases son todos los martes
de 2:00 a 4:00 pm en la Coalición Latino
Americana. Son gratuitas y las personas in-
teresadas deberán presentarse 15 minutos
antes para registrarse y reservar su lugar.
Para mas información, comuníquese con
Susana Jerez en sjerez@latinamericancoali-
tion.org o llame al: 704-941-2545
CAMPAÑA DE DONACIÓN DE SANGRE
La Cruz Roja Americana, te invita a que
auspicies una campaña de donación de sangre
en tu comunidad. Nosotros trabajamos de
cerca con empresas, grupos comunitarios,
bases militares, iglesias y sinagogas, colegios
universitarios, universidades y escuelas secun-
darias para organizar campañas de donación
de sangre en los lugares más convenientes
para los donantes
Las campañas de donación de sangre
necesitan auspiciantes, es decir, organiza-
ciones que puedan brindar el espacio físico
apropiado y un coordinador de la organización
para educar, motivar y reclutar donantes y tra-
bajar con la Cruz Roja local.
Si tú o tu organización están interesados
en auspiciar una campaña de donación de san-
gre, por favor, llama al 1-800-448-3543
PROMOTORES DE SALUD
El Centro de Salud Betesda, y con el aval
del Hospital Presbiteriano, invita a las per-
sonas interesadas en ser promotores de salud,
pueden tomar estas clases, para que puedan
servir a sus comunidades. Para informes y
registraciones, vaya a centro de salud Betesda
en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262,
o llame al 704-384-4192
EXÁMENES DE VIH/SÍFILIS GRATUITOS
Carolina Care Partnership, realiza
exámenes de VIH/Sifilis, gratuitos todos los
viernes de 4 a 7:00pm en sus oficinas ubicadas
en el: 7510 E. Independence Blvd, Ste. 105.
Charlotte, NC 28227. No necesita cita previa.
Para mayor informes llame al 704-531-2467
ext. 31 o ext. 22
CLASES DE COMPUTACIÓN
Las clases de Computación Básica son
para adultos que están aprendiendo a utilizar
la computadora por primera vez. Es para per-
sonas que les gustaría familiarizarse con el
teclado, las partes de la computadora y sus
usos.
Las clases de Computación Intermedia
son para adultos que tienen algo de experien-
cia utilizando la computadora y les gustaría
aprender a usar el internet y Microsoft Office.
El laboratorio de la Coalición Latino
Americana está disponible para todos los estu-
diantes y graduados de las Clases de Com-
putación que quieren mejorar sus habilidades
con la computadora durante horas de oficina
(9-5:30, L-V). El Laboratorio de Computación
también está disponible sin ningún costo para
Solución del Crucigrama
www.elprogresohispano.com
cualquier persona que haya tomado El Taller
de Trabajo para buscar empleo por internet.
Para más información contactar: Susana
Jerez 704-941-2545
ALIVIE EL PESO DE LA ENERGÍA
La información que muchos adultos ma-
yores recibirían con gran alegría es saber que
hay asistencia para pagar costos de energía. El
localizador de ayuda para la gente mayor
conocido como Eldercare Locator ofrece re-
cursos y consejos:
• Para encontrar programas de asistencia
sobre la energía, contacte al Eldercare Locator
al (800) 677-1116 o visite www.eldercare.gov
y conéctese con su Agencia Local Sobre la
Vejez (Area Agency on Aging).
• Aproveche de los fondos de asistencia
especial para calefacción y programas para
evitar que los proveedores le corten la energía.
• Asegúrese de que su hogar sea enérgico
eficiente. Hay información disponible sobre el
programa de ahorros en costos de energía En-
ergy Star de la Agencia de Protección Ambi-
ental en www.energystar.gov.
• Obtenga el útil folleto gratuito “Calor y
Seguridad en el Invierno: Consejos Sobre la
Energía en el Hogar Para Adultos Mayores”
(Winter Warmth and Safety: Home Energy
Tips for Older Adults). Sólo llame al
(800) 677-1116
Eldercare Locator es un servicio público
de la Administración de Asuntos sobre la
Vejez de EE.UU. y está administrado por la
Asociación Nacional de Agencias Locales
Sobre la Vejez.
Solución del SUDOKU Básico
Solución del SUDOKU Avanzado
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
Sociales
C
on un brillante aprovechamiento
en la enseñanza que recibe de sus
maestros y la educación impar-
tida en el hogar Nadya Maylin Herrera
Morales, se ha convertido en un buen ejemplo
en la educación ecuatoriana, porque dada sus
excelentes condiciones de su formación como
estudiante, ella tiene conceptuado sus valores
inculcados, los mismos que le han servido
para ser merecedora de significativas distin-
ciones que le otorgaron el Ministerio de Edu-
cación del Ecuador a través del Centro
Educativo Escuela Técnica Bilingue “Estados
Unidos”, en la ciudad de Quevedo, Provincia
de Los Ríos, Ecuador, en donde Nadya He-
rrera, estudia el Sexto año Básico Paralelo
“A”.
Es así que, esta brillante niña como estu-
diante ha recibido condecoraciones de su es-
cuela como Abanderada Provincial, por haber
obtenido las más altas calificaciones en
aprovechamiento y conducta. Además, Nadya
Herrera Morales, se ha hecho acreedora al
libro de Acta de calificaciones de su escuela,
en donde permanece dentro del cuadro de Nadya Maylin Herrera Morales, se ha convertido
Honor, por su dedicación al estudio y sobre- en un buen ejemplo en la educación ecuatoriana,
porque dada sus excelentes condiciones de
salir entre sus compañeros; méritos que son su formación como estudiante, ella tiene
orgullo para su escuela, su familia y la so- conceptuado sus valores inculcados.
ciedad quevedeña, con lo cual el director de Morales, se constituye en un ejemplo más del
dicho plantel educativo/master Erwin Calle estudiantado ecuatoriano, y quien ha recibido
Galarza, Director, le confirió el re- múltiples felicitaciones en el Ecuador, España
conocimiento como Abanderada Provincial de y los Estados Unidos.
los Ríos, año 2010, con lo cual Nadya Herrera

Si Usted tiene un evento

o actividad social ephaura@bellsouth.net
que anunciar por favor fax:
envíenos un email a:
704-525-2328

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 10 de 2011 Página

• Página39
00
Página
Pág40• Edición de Febrero 10 de 2011 www.elprogresohispano.com