Remarks by President Felipe Calderon of Mexico in

celebration of the 100th International Day of Women

English and Spanish

English Translation by Google:

He stressed that it is undeniable that in Mexico we still live in a macho society.

He called together to make all the rights of women.
In celebration of International Day of Women, President Felipe Calderón declared that we must
commit ourselves more fully to the rights of women and unite to achieve them.

"We have to make awareness in society. Further breaking down the myths, to continue educating
to respect each person, and of course, respect for women, "she said.

Accompanied by his wife, Margarita Zavala, the President declared said, however, still lived in
Mexico a macho society, with continuing prejudices and attitudes that hinder the development of
women.

www.Zimvi.com
 "In Mexico, unfortunately, as in other countries, are still many women ignored, discriminated
against, beaten, killed. They are still subject to physical, verbal, psychological and sexual. There
are still practices of harassment and offense taken, even as good or as customs by a society that
does not appreciate or respect in his right, the dignity of women.

El Siglo XXI has to be the century when changing this. Now The Twenty-First Century must be
the century of women, the century of equity, "he said.

In this regard, he reiterated his instruction to the Secretaries and Secretaries and heads of
institutions of public administration to certify, in a period not exceeding four months, their
respective areas in terms of gender equity.

The Banamex Exhibition Center, with 3 000 women from all walks of society, was held on
International Day of Women, with the slogan: For women, every day, all right.

There, President Calderón said that gender equality should not be a dream or a longing for the
future, but a reality.

therefore announced that as part of the recognition and encouragement to women personally
delivered each month to begrudge the great Mexican woman, directed to one or more
outstanding women in American life.

"Thus, Mexican women, dearest Mexican women, come on and go together. Count on me. We
will work great XXI century conquest of Mexico, which must and will be gender equality ", he
said.

In this regard, the President cited the Federal Government's strategy for women, which
highlights three important points.

One The enforcement of gender equality in the workplace and in society. Two. The eradication
of violence against women. Three. The impetus to programs which have stamp woman.

President Calderon called on all women in order to go to a doctor to be preventive practices of

early detection of cervical cancer and breast cancer.

www.Zimvi.com
Siglo XXI, de las mujeres y de la equidad: FCH

Original in Spanish:

Resaltó que es innegable que en México aún vivimos una sociedad machista.
• Llamó a unirnos para hacer realidad todos los derechos de las mujeres.
En la celebración del Día Internacional de la Mujer, el Presidente Felipe Calderón Hinojosa
aseguró que hoy debemos comprometernos aún más con los derechos de la mujer y unirnos para
hacerlos realidad.

"Tenemos que hace conciencia en la sociedad. Seguir derribando los mitos, seguir educando para
el respeto a cada persona, y desde luego, el respeto a las mujeres", expresó.

Acompañado por su esposa, Margarita Zavala, el Titular del Ejecutivo Federal destacó, sin
embargo, que aún vivimos en México una sociedad machista, donde persisten los prejuicios y
actitudes que frenan el desarrollo de las mujeres.

www.Zimvi.com
"En México, por desgracia, como en otros países, siguen siendo muchas mujeres ignoradas,
discriminadas, golpeadas, asesinadas. Siguen siendo objeto de agresiones físicas, verbales,
psicológicas y sexuales. Siguen existiendo prácticas de acoso y de ofensa que se toman, incluso,
como buenas o como costumbres por parte de una sociedad que no aprecia ni respeta en su
cabalidad, la dignidad de la mujer.

El Siglo XXI tiene que ser el siglo cuando cambie esto. Ahora, el Siglo XXI tiene que ser el siglo
de las mujeres, el siglo de la equidad", enfatizó.

Al respecto, reiteró su instrucción a las Secretarias y Secretarios y titulares de las entidades de la

Administración Pública para certificar, en un plazo no mayor de cuatro meses, sus respectivas
áreas en materia de equidad de género.

En el Centro de Exposiciones Banamex, ante 3 mil mujeres de todos los ámbitos de la sociedad,
se celebró el Día Internacional de la Mujer, con el lema: Por las mujeres, todos los días, todos los
derechos.

Ahí, el Presidente Calderón señaló que la equidad de género no debe ser un sueño ni un anhelo
para el futuro, sino una realidad.

Por ello, anunció que, como parte del reconocimiento e impulso a la mujer, personalmente
entregará cada mes el reconcomiendo a la gran mujer mexicana, dirigido a una o varias mujeres
destacadas en la vida del país.

"Así, mujeres mexicanas, queridísimas mujeres mexicanas, vamos y vamos juntos. Cuenten
conmigo. Vamos a trabajar por la gran conquista del Siglo XXI en México, que debe ser y será la
equidad de género", resaltó.

En este sentido, el Primer Mandatario mencionó la estrategia del Gobierno Federal a favor de las
mujeres, donde destacan tres puntos importantes.

Uno. La procuración de la equidad de género en las condiciones laborales y en la sociedad. Dos.

La erradicación de la violencia en contra de las mujeres. Tres. El impulso a programas
específicos que tienen sello de mujer.

El Presidente Calderón hizo un llamado a todas las mujeres a fin de que acudan al médico a
realizarse prácticas preventivas de detección oportuna de cáncer cérvico-uterino y de mama.

www.Zimvi.com