TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 21 • No. 5 Las Carolinas Edición de Marzo 10 de 2011

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

Utah aprueba Reforma de Inmigración

El paquete de la reforma, Los simpatizantes dijeron que el paquete
legal de la reforma, aprobado la noche del
incluye una medida para viernes 4 de marzo, presenta un equilibrio
contratar temporalmente a entre el imperio de la ley, las necesidades
trabajadores mexicanos económicas y un sentido de piedad.
Los detractores, incluidos muchos
Salt Lake City.- La legislatura de Utah republicanos conservadores, afirmaron que
aprobó una reforma de inmigración que com- la reforma es una especie de recompensa
indebida para los indocumentados, que
prende una ley al duro estilo de Arizona y un
además posiblemente alentará un mayor
prometedor programa de trabajadores hués- ingreso de inmigrantes sin papeles.
pedes para indocumentados. Más en Pág. 11
NOTICIERO DE CHARLOTTE: NOTICIERO DE CHARLOTTE: Por: Angela Calva

Miedo invade a
mexicanos para regresar El Censo 2010 estableció más de
800 mil hispanos en NC
En Charlotte se incrementó la población hispana
en un 35.2 por ciento: Total 95,688 hispanos

Arnulfo E.Castañeda, del Estado de Guerrero,

dando su espalda a la cámara, para evitar ser
identificado, le dijo a nuestro servicio informativo
de El Progreso Hispano, que ante la insistencia de
su familia que vive en México (no quiso decir el
lugar donde ellos residen porque se encuentran
inseguros), él pensaba viajar para ver a sus hijos: 2
niñas y 3 varones que viven con su madre desde que
se apartó de ellos en el año 2001. Más en Pag. 20

NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Crece espíritu racista

Charlotte no es la excepción
Por: Pedro A. Assef

Charlotte, NC.- La Oficina del Censo de los Estados Unidos dio a conocer los datos más detallados sobre el total de la población y
Escrito racista, que fue encontrado por nuestro características demográficas en el Censo del 2010 al gobernador y los líderes de la legislatura estatal en Carolina del Norte. Estas cifras
informativo en el baño de una tienda Walmart en proveen una primera mirada al conteo de población para áreas pequeñas y los primeros datos sobre raza, origen hispano, edad para votar y
Charlotte. Más en Pag. 17 sobre unidades de vivienda en el Censo del 2010. Foto El Progreso Hispano. Más en Pag. 15

Concord, NC: Javier Hernández y su esposa Estela
Gómez, dejaron ver su completa satisfacción al
comprar en Compare Foods de Kannapolis. Al
preguntárseles cuales son sus opiniones a los precios y
a la calidad de los productos que vende Compare Foods
de Kannapolis, supieron responder asi: “ Nos parece
bien los precios y la calidad se miran muy bien también.
Creemos que otro supermercado no vende más barato
que el Compare Foods de Kannapolis, ya que muchas
familias vienen a este supermercado por sus mejores
precios y calidad en todo lo que consumen las familias
hispanas de esta área de Concord/Kannapolis”,
terminaron expresando los Hernández-Gómez.
Página 2 • Edición de Marzo 10 de 2011
Pág
Kannapolis. NC: Alejandro y su hija Gabriela
(ecuatorianos) que residen en el área de Kannapolis,
también son clientes de Compare Foods y llegan a
comprar principalmete los productos latinos en
Compare Foods de Kannapolis, porque tienen una gran
variedad con calidad y buenos precios, de tal forma
Kannapolis. NC: Julian Gutierrez, Blanca y su niña que, para ellos es significativo el ahorro que hacen
Yadira Gutierrez, compradores en Compare Foods de cuando compran en este supermercado.
Kannapolis, dice que en este supermercado de
Kannapolis, sus precios y calidad son excelentes.
Además, porque ponen especiales para que las familias
hispanas ahorren más en sus compras.
Recibimos WIC y EBT
Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll
www.elprogresohispano.com
 PROLIFERA LA
PORNOGRAFÍA INFANTIL
New York.- La agente del FBI Sta-
cie Lane se sentó frente a la computadora
de su oficina en Maryland una mañana
de junio del 2007, abrió el famoso pro-
grama de software LimeWire para com-
partir archivos, escribió "10yo" e inició
la búsqueda de pornografía infantil.
En una hora, Lane estaba bajando
imágenes de la computadora en la casa
de Max Budziak, de San José, Califor-
nia.
Budziak, un ex cartero de 66 años
sin antecedentes penales, fue juzgado y
hallado culpable de posesión y distribu-
ción de pornografía infantil en enero. En-
frenta una pena mínima de cinco años de
prisión, aunque probablemente reciba un
castigo más largo ya que se recomienda
a los jueces dictar sentencias largas en
este tipo de casos.
La cantidad de casos de pornografía
infantil que llegan a los tribunales au-
mentó mucho en los últimos 15 años,
desde que el Congreso fijó una condena
mínima de cinco años y las autoridades
le dan prioridad a la lucha contra ese fla-
gelo.
El FBI detuvo a más de 10.000 per-
sonas desde 1996 y el Servicio de Inmi-
gración y Control de Aduanas arrestó
una cantidad similar desde que fue
creado en el 2003. El Departamento de
Justicia dice que hubo un aumento del
40% en estos casos desde el 2006,
llegándose a 9.000 procesos. En el 2009
fueron encausadas 2.315 personas.
En todo el país las autoridades in-
tensifican su búsqueda de personas en-
vueltas en pornografía infantil. Para
detectarlas basta con un agente astuto,
una conexión rápida de internet y progra-
mas de computadoras de uso cotidiano,
empleados para intercambiar --legal e
ilegalmente-- música, video y otros
archivos digitales.
En todo el país las autoridades intensifican
la su búsqueda de personas envueltas en
pornografía infantil.
www.elprogresohispano.com
El IRS Tiene $1.1 mil millones para devolver
A las personas que no han presentado una declaración de Impuestos del 2007
Washington.- Reembolsos que suman
un total de más de $1.1 mil millones pudieran
estar a la espera de cerca de 1.1 millones de
personas que no presentaron una declaración
federal de impuestos por ingresos para el
2007, anunció hoy el Servicio de Impuestos
Internos (IRS). Sin embargo, para recolectar
el dinero, una declaración para el año 2007
debe ser presentada al IRS a más tardar para el
lunes, 18 de abril del 2011.
“El promedio de estos potenciales reem-
bolsos del 2007 son de $640 o más” señalo
Joe Muñoz, portavoz del IRS. “Si Ud. no pre-
sentó sus impuestos del 2007 es posible que
se encuentre entre las personas que el go-
bierno les adeude este dinero.”
Algunas personas pudieran no haber de-
clarado debido a que sus ingresos fueron muy
bajos para estar obligadas a presentar una de-
claración de impuestos aunque se les retu-
vieron impuestos de sus salarios o hicieron
pagos estimados trimestralmente. En los casos
en que no se presentó una declaración de im-
puestos, la ley proporciona a la mayoría de
contribuyentes una ventana de oportunidad de
tres años para reclamar un reembolso. Si no
se presenta una declaración para reclamar un
reembolso dentro de un plazo de tres años, el
dinero pasa a ser propiedad del Tesoro de
EE.UU.
Para las declaraciones del 2007, el plazo
se cierra el 18 de abril del 2011. La ley re-
quiere que la declaración tenga el destinatario
adecuado, sea puesta al correo y tenga sello
postal para esa fecha. No hay una penalidad
por presentar una declaración tardía si ésta
Obama no descarta intervención militar en Libia
Autorizó 15 millones de dólares en ayuda a las organizaciones
Washington.- El presidente Barack
Obama le advirtió al gobierno de Libia que
Estados Unidos y sus aliados de la OTAN
siguen considerando opciones militares en
respuesta a lo que llamó "inaceptable" violen-
cia perpetrada por los partidarios de Moamar
Gadafi.
Mensaje claro
"Quiero enviar un mensaje bien claro a
aquellos que rodean al coronel Gadafi. Corres-
ponde a ellos decidir cómo proceden. Y serán
responsabilizados por cualquier violencia que
siga ocurriendo", dijo Obama en declara-
ciones en la Casa Blanca.
Aviones militares libios lanzaron nu-
merosos ataques contra fuerzas opositoras, en
el segundo día de una dura ofensiva guberna-
mental para impedir el avance de los rebeldes
hacia la capital del país, bastión de Gadafi.
Obama dijo además que autorizó 15
millones de dólares en ayuda a las organiza-
ciones internacionales y no gubernamentales
que asisten y evacuan a las personas que
califica para un reem-
bolso.
El IRS recuerda
a los contribuyentes
que buscan un reem-
bolso del 2007 que
sus cheques serán
retenidos si no han
presentado declara-
ciones de impuestos
para el 2008 y el
2009. Además, el
reembolso será apli-
cado a cualquier
monto aún adeudado
al IRS, y pudiera Reembolsos que suman un total de más de $1.1 mil millones pudieran estar
usarse para reducir la a la espera de cerca de 1.1 millones de personas que no presentaron una
manutención de ni- declaración federal de impuestos por ingresos para el 2007.
ños que no haya sido pagada o deudas disponibles en la página de Formularios y
federales vencidas de la fecha de pago tales Publicaciones de IRS.gov o llamando a la
como préstamos estudiantiles. línea gratis 1-800-829-3676. Los con-
Al no presentar una declaración, las per- tribuyentes que no tienen los Formularios W-
sonas corren el riesgo de perder más que un 2, 1098, 1099 o 5498 para el 2007, 2008 o
reembolso de impuestos retenidos o pagados 2009 deberían solicitar copias de sus em-
en el 2007. Además, varios trabajadores de in- pleadores, bancos u otros pagadores. Si estos
gresos bajos y moderados pudieran no haber esfuerzos no dan resultado, los contribuyentes
reclamado el Crédito Tributario por Ingreso pueden obtener una transcripción gratis que
del Trabajo (EITC). El EITC ayuda a las per- muestre la información de estos documentos
sonas y familias cuyos ingresos están por de- de fin de año llamando al 1-800-908-9946, o
bajo de ciertos límites, los cuales para el 2007 presentando al IRS el Formulario 4506-T. Por
eran $39,783 para aquellos con dos o más ejemplo, en el estado de Carolina del Norte
niños, $35,241 para personas con un niño, y hay 29,300 individuos que deben reclamar su
$14,590 para aquellos sin niños. Para más in- dinero, y en Carolina del Sur 12,400 personas;
formación, visite la Página Principal EITC. en donde las devoluciones empiezan desde los
Los formularios tributarios e instruc- $565.
ciones actuales y de años pasados están
huyen de la violencia en Libia. Más de
200.000 personas han escapado del país, en su
mayoría trabajadores extranjeros, y han
creado una crisis humanitaria en la frontera
con Túnez, otro país del norte africano que re-
cientemente fue escenario de protestas calle-
jeras que causaron la caída de su autocrático
presidente.
Bajas humanas
Centenares, posiblemente miles, de per-
sonas han muerto desde que comenzó la su-
blevación en Libia, aunque las severas
restricciones a la prensa hacen prácticamente
imposible tener una cifra precisa.
Estados Unidos y la ONU han impuestos
sanciones al régimen de Gadafi, en tanto que
fuerzas militares estadounidenses se han acer-
cado a las costas libias para dar respaldo a de-
mandas de la renuncia del gobernante libio.
"Quiero enviar un mensaje bien claro a aquellos Obama habló acompañado por la primera
que rodean al coronel Gadafi. Corresponde
a ellos decidir cómo proceden. Y serán ministra australiana Julia Gillard, quien está
responsabilizados por cualquier violencia que en Washington para sostener diversas
siga ocurriendo", dijo Obama en declaraciones
en la Casa Blanca. reuniones.
Página00
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 3
 Despedidos empleados de Consulado Venezolano
Miami.- Una veintena de empleados del
consulado de Venezuela en Miami, despedidos
en masa por supuestas irregularidades, pi-
dieron que la cancillería de su país entregue
las pruebas que supuestamente los compro-
meten en acusaciones que calificaron de falsas
y malintencionadas.
El cónsul Antonio Hernández Borgo,
quien se solidarizó con los empleados, y dijo
que no piensa renunciar, que no se le ha pe-
dido la renuncia y que tampoco la ha ofrecido.
“A los empleados los estoy defendiendo,
soy un soldado y tengo que acatar la orden [de
cancillería], esté de acuerdo o no, pero ellos
han sido víctimas de una campaña salvaje,
bestial de difamación, calumnias y bajezas”,
dijo Hernández al referirse a denuncias de ex
empleados del consulado que fueron despedi-
dos por él en octubre.
Los ex funcionarios que hicieron las de-
nuncias declinaron comentar sobre la reacción
de Hernández y de los empleados removidos
de sus cargos.
Entre los 16 empleados que se reunieron
con El Nuevo Herald había desconcierto, rabia
y tristeza y una sensación de que pagaron jus-
tos por pecadores con la decisión de Caracas.
Algunos de sus nombres han sido citados en
informes de prensa que reseñaron las presun-
tas irregularidades, pero otros dijeron que no
tenían idea de por qué fueron involucrados.
“Creemos que el presidente Chávez no
sabe qué está pasando aquí. Cuando se entere
Espeluznantes detalles del caso Barahona
Miami.- Nubia fue golpeada repetidas
veces por Jorge y Carmen Barahona y ``lloró
hasta que se murió'', indica un reporte de los
detectives de Miami-Dade.
El escalofriante documento se reveló
mientras la fiscal estatal de Miami-Dade y el
jefe de la Policía condal anunciaban en una
conferencia de prensa que Jorge y Carmen
Barahona enfrentarán cargos de asesinato en
primer grado, abuso infantil con agravantes y
negligencia. La orden de arresto también crea
interrogantes sobre cuándo falleció Nubia y si
una investigación de la entidad estatal de
bienestar pudo haber evitado su muerte.
La orden de arresto, indicó que las le-
siones fatales que sufrió Nubia se las in-
fligieron ``aproximadamente el 11 de febrero'',
un día después que una psicoterapeuta llamó a
el número de emergencia del Departamento de
Niños y Familias (DCF) para denunciar que a
los mellizos los tenían atados de pies y manos
el día entero y sólo los soltaban para comer.
Sin embargo, autoridades policiales cer-
canas a la investigación afirman que la golpiza
fatal pudo haber sucedido antes. Todavía no
se sabe exactamente el día y la hora exactos
de la muerte de Nubia, en parte porque el
Argentina . . . . . . 4.06 peso
Bolivia . . . . . 7.06 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.76 real
Chile . . . . . . . . 475.90 peso
Página
Pág4 • Edición de Marzo 10 de 2011
CADA DÍA SON MÁS DURAS
LAS SANCIONES CONTRA
y tenga las pruebas, se va a saber INDOCUMENTADOS
a ciencia cierta que somos
inocentes, que estamos limpios”,
San Diego, CA.- Autoridades fe-
dijo Elimat Hernández, em-
derales advirtieron en San Diego que a
pleada administrativa que lle-
partir de hoy incrementarán sanciones a
vaba cuatro meses en el
indocumentados que lleguen por mar a
consulado.
California, con sentencias de hasta 20
En una medida sin an-
años de prisión como fórmula para de-
tecedentes en la historia
diplomática moderna de salentar esa ruta.
Venezuela, la cancillería des- Los migrantes que lleguen por mar
pidió a todos los empleados lo- serán deportados de forma que conserven
cales (23) y ordenó el traslado o ese antecedente en sus registros por lo
el despido de seis funcionarios En una medida sin antecedentes en la historia diplomática menos cinco años, dijeron fuentes de la
diplomáticos del consulado, uno moderna de Venezuela, la cancillería despidió a todos los Oficina de Aduanas y Protección Fronte-
empleados locales (23) y ordenó el traslado o el despido de seis riza (CBP).
de los más importantes en Esta- funcionarios diplomáticos del consulado, uno de los más
dos Unidos en términos de importantes en Estados Unidos en términos de usuarios. Advirtieron que si dentro de ese plazo
usuarios. tubre denunciaron ante varias entidades, in- son detenidos nuevamente como reinci-
Hernández dijo que la cancillería no ex- cluyendo la cancillería, presuntos cobros en la dentes, los indocumentados podrán en-
plicó el motivo del despedido masivo ni él fue expedición de pasaportes, la existencia de frentar sentencias de dos a 20 años de
consultado previamente. cónsules con ciudadanía estadounidense que cárcel, y multas hasta por un cuarto de
Cuando se le preguntó a qué atribuía la trabajan sin autorización del Departamento de millón de dólares.
destitución de los empleados, Hernández Estado, gastos no justificados y supuestas "Debido a la creciente tendencia y
respondió: “Bueno, yo la capacidad de adivino adquisiciones irregulares de teléfonos peligros asociados con el tráfico humano
no la tengo. Ese ministerio, como cualquier satelitales, entre otras. marítimo, la CBP, la Procuraduría Federal
ministerio de cualquier país, tiene una En relación con el cobro de sumas en San Diego, y la Oficina de Inmigración
dinámica de rotación y transferencia de ilegales por la expedición de pasaportes, y Aduanas (ICE) incrementan las conse-
empleados, obviamente nunca en estos algunos de los empleados explicaron que cuencias", dijo un comunicado conjunto.
niveles”, respondió Hernández. existe una cadena de intermediarios, fuera de "Específicamente", abundó,
Se sabe que la determinación se tomó el su control, que venden la cita para obtener el "cualquier persona que elija entrar ilegal-
pasado 4 de marzo luego de que los ex fun- documento a cambio de un pago. mente por el Océano (Pacífico), será for-
cionarios despedidos por Hernández en oc- malmente deportada" y permanecer fuera
del país durante cinco años antes de poder
solicitar su ingreso.
Si la persona elige regresar ilegal-
mente a Estados Unidos después de haber
sido expulsada formalmente, enfrentará
cuerpo estaba muy afectado por la descom-
posición y la acción de sustancias químicas, y las sanciones referidas.
porque el sentido del tiempo de Víctor puede El mensaje enfatiza que "la intención
estar afectado, dado que estuvo atado días en de la iniciativa es prevenir muertes, per-
un baño oscuro. suadir a los indocumentados e interrumpir
Los investigadores también estudian otra el tráfico humano marítimo de alto
pista: un vecino reportó un olor a muerto que riesgo".
salía de la casa de los Barahona en diciembre. Agregó que las muertes de indocu-
Fuera de la casa había docenas de botellas de mentados han sido motivo de creciente
Pine-Sol.
preocupación para los gobiernos de
Al preguntársele en la conferencia de
prensa si la investigación del DCF pudiera México y Estados Unidos.
haber provocado la golpiza falta, Loftus dijo:
``No creo que ese sea el caso''. El director del Departamento de Policía de Miami
El cuerpo de Nubia fue hallado el 14 de Dade, James Loftus, habla con la prensa durante
febrero en la cama de la camioneta de Jorge una conferencia de prensa en relación con la
detención de Carmen y Jorge Barahona.
Barahona, que tiene un negocio de fumi-
gación, empapada en sustancias químicas. Su Policía de Miami-Dade, y la fiscal Gail
hermano mellizo fue encontrado horas antes Levine.
en la cabina de la camioneta, sufriendo de ``Esto es, en mi experiencia, uno de los
convulsiones y quemaduras químicas. comentarios más tristes sobre la condición hu-
La declaración de Víctor a la policía fue mana que haya visto'', dijo Loftus. ``Es depri-
clave en los cargos contra los Barahona. La mente. Es nauseabundo''. Autoridades federales advirtieron en San
Por su parte, la fiscal estatal de Miami- Diego que a partir de hoy incrementarán
autopsia indicó que Nubia murió de trauma sanciones a indocumentados que lleguen por
contuso con fuerza, según la orden de arresto Dade, Katherine Fernández Rundle, dijo: Es mar a California, con sentencias de hasta
redactada por el sargento Julio Padrón, de la algo inenarrable'', agregando que los fiscales 20 años de prisión como fórmula para
pudieran solicitar la pena de muerte. desalentar esa ruta.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,889.90 peso Guatemala . . . 7.75 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 498.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.77 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.02 peso Rep. Dominicana . . .37.90 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
 756 Tyvola Road, Suite 102
Responsabilidad compartida
A
Charlotte, N.C. 28217 decir de datos oficiales de la Ciudad y el Condado Mecklenburg, el presupuesto fiscal está tan delicado dentro
(704) 529-6728 • 529-6624
Fax: (704) 525-2328 de su distribución para atender múltiples necesidades de la comunidad en la ciudad de Charlotte, lo que
website: significa, que el sistema distributivo económico está privado en un gran porcentaje; y esto significa que
www.elprogresohispano.com muchos servicios sociales seguirán teniendo y sufriendo recortes, específicamente en seguridad, educación y salud, los
E-Mail: ehispano@bellsouth.net
Clasificados: (704) 529-6456 rubros de mayor necesidad en la comunidad.
• Sin embargo, a pesar de estos recortes que afectan a todos los ciudadanos, la seguridad pública está brindando mejores
Karina A. Herrera condiciones de estabilidad social, la que permite ahora, por lo menos, una tranquilidad que no la habíamos percibido desde
(Founder +)
hace mucho tiempo, cuyos años asignaban reportes policiales desalentadores ante la ola de violencia en muchos sectores
•
Lcdo. José Herrera de la ciudad, cuando el asalto, robo, crimen y violencia doméstica, se habían apoderado de la sociedad en gran
Editor/Publisher dimensión.
Lcda. Aura M. Herrera Las últimas encuentas ciudadanas predicen de un progreso en materia de seguridad, por lo menos, el mismo cuerpo
Asistente del Editor
ephaura@bellsouth.net policial de una de las áreas de la ciudad reafirma que el índice de criminalidad ha bajado en más de un 11% comparado
• al año anterior, y eso significa que el trabajo policial ha mejorado notablemente, por lo que la comunidad circunscrita al
José A. Liuba área que ha tenido su mejoramiento, se siente en mejores condiciones para su desenvolvimiento social y comercial.
Eduardo Brito
Ventas Además, para obtener mejores resultados en seguridad ciudadana, la Policía del Condado Mecklenburg, tiene diseñada
ephad@bellsouth.net una agenda de participación con todos los sectores comerciales, cuyo propósito es establecer el mayor radio de confianza
• entre los miembros de la Policía, los sectores comerciales e institucionales y representantes comunitarios, para que
Angela Calva permita un trabajo de identidad y confiabilidad entre todos, la misma que considera el mejor aporte bilateral para llegar
Reporter/Press
ephpress@bellsouth.net a una credibilidad, que nos brinde a todos un anillo de protección general, para debilitar y bajar la delincuencia aún
• existente, la que no debe seguir ganando terreno a ningún margen positivo.
Nelia I. Vázquez La ciudadanía, columna vertebral de colaboración y entendemiento, tiene que aprovechar esta acertada decisión
Graphic Design policial, para que se logre una estabilidad socio-comercial, que permita desarrollarnos en el medio que actuamos. La
• comunicación, es una de las herramientas valiosas que se tiene que usar para recibir la ayuda inmediata de la Policía.
Walter Arakaki Este puente de comunciación entre el que protege y el protegido es el que sostiene las bases de todo mecanismo operativo
Ivan Pazos
Distribución ciudadano.
• Las últimas manifestaciones de la Policía hacia la comunidad hispana, demuestran que existe dentro de su filosofía
Colaboradores/Staff: una completa preocupación para brindar mejor protección policial a todos, y esa manifestación se tiene que valorar con
Dr. Galo Vaca Acevedo
Consejero de Redacción la presencia de los sectores comerciales de negocios hispanos, porque en cada reunión no únicamente nos presentamos
Rita Cosby sino que nos identificamos, para establecer lazos de una cordial confiabilidad que tanta falta nos hace, como también
Yhamel Catacora mantener un grado de credibilidad para obtener resultados positivos, de manera que, todos encontremos un bienestar
Diego Alvarez coelctivo en la comunidad.
Senador John Edwards La seguridad ciudadana no depende únciamente del control policial, está también dirigida a todos los sectores
(Washington, D.C.)
Bernardo Méndez sociales, para que aporten dentro de sus medidas . La mejor aportación es y será su participación, para coadyuvar
Agregado de Prensa monolíticamente y derrotar el mal social que nos rodea. Los resultados a corto plazo pueden garantizarnos siempre y
San Francisco, California cuando nuestra contribución presencial se note, porque no podemos ni debemos mantener un comportamiento indiferente
• a nuestros propios intereses ciudadanos, porque de ello depende nuestra tranquilidad comunitaria y nuestros vecindarios
Columnistas:
Francisco Miraval vivan libres de la presencia criminal que cometen los antisociales, a los que la fuerza pública continúa combatiendo, y será
Luisa Fernanda Montero mejor si la apoyamos con nuestra presencia en cada reunión y participamos de ellas, como esa es la decisión de la Policía,
Israel Ortega
Marangely Rodríguez que nos invita a todos a ser parte de nuestros problemas sociales, a la que no debemos dejar sola para que sólo ella
José López Zamorano cargue con todo y esa no es ni debe ser la posición de los sectores hispanos, en estos momentos que nos invitan, como
Javier Sierra siempre lo hacen, para involucrarnos en un trabajo en conjunto y asociados. Recordemos, que aunque la responbilidad
• la tiene la institución policial, el deber es de todos; pero ante todo, es una responsabilidad compartida dentro de nuestro
CORRESPONSALES entorno comunitario.
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz I N D I C E
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
Luis De La Teja
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
(México)
MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos, CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-12 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .14 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-21
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
www.elprogresohispano.com
ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37
COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
Página00
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 5
Josefina Mota busca el poder presidencial
Ciudad de México. La política mexi-
cana, Josefina Vázquez Mota externó por
primerva vez sus aspiraciones presidenciales
durante una entrevista con el periodista Jorge
Ramos.
En una breve charla, la militante del Par-
tido Acción Nacional (PAN) al cual también
pertenece el presidente Felipe Calderón, ase-
guró que contenderá en las elecciones internas
de su partido para seleccionar al candidato
presidencial rumbo al 2012.
"Yo no tengo duda que México está
preparado para "votar a una mujer en las urnas
a la presidencia de México", expresó Vázquez
Mota.
"Yo quiero estar en esta definición que se
haga y que tome mi partido de cara al 2012.
Yo sí quiero contender en la elección interna
de mi partido. Es la primera vez que lo digo
con tanta contundencia y claridad. Hoy por
hoy quiero seguir en la agenda legistativa.
Si en las urnas esto se resuelve y si ésta es
la decisión que yo tomo frente a la contienda
interna de mi partido y mi partido lo resuelve,
la pregunta sería ¿porque no encabezar la
desición política más importante del país?"
de Diputados.
¿Cómo le suena la
presidenta Vázquez Mota? destaparse abiertamente rumbo a los comicios
presidenciales del 2012.
"Me suena posible y me suena a un gran
desafío de compromisos"
La entrevista la realizó Jorge Ramos en
las oficinas de política mexicana en la Cámara
EE.UU. permitió envío de armas a México
Ciudad de México. - México solicitó a
Estados Unidos información amplia sobre la
operación estadounidense "Rápido y Furioso"
que presuntamente consistió en permitir de-
liberadamente el paso de más de mil armas a
territorio mexicano, informó la cancillería en
un comunicado.
"Se ha procedido a solicitar información
detallada sobre este asunto a las autoridades
estadounidenses", indicó la cancillería.
México y Estados Unidos se han pro-
puesto detener "el tráfico de armas sobre la
base del principio de responsabilidad compar-
La política mexicana, Josefina Vázquez Mota
externó por primerva vez sus aspiraciones
presidenciales durante una entrevista con el
periodista Jorge Ramos.
Vázquez Mota es la primera mujer en
¿Quién es Josefina Vázquez Mota?
Josefina Eugenia Vázquez Mota nació el
tida y ambos trabajan para fortalecer la coo-
peración bilateral en la materia", indicó la can-
cillería en su comunicado.
Durante 15 meses, Estados Unidos per-
mitió deliberadamente la entrada de armas a
México, según publicó El Universal. La infor-
mación se da en medio de la polémica por el
hallazgo de que un arma estadounidense fue
usada en México para privar de la vida a un
agente del ICE.
La Oficina estadounidense para el Con-
trol de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego
(ATF por las siglas en inglés) habría dejado
N
.W
EN
DO
20 de enero de 1961 en la Ciudad de México.
Reconocida política del oficialista Partido Ac-
ción Nacional (PAN) ha desempeñado varios
cargos.
La empresaria y también economista está
casada con Sergio Ocampo con quien procreó
tres hijas María José, Celia María y Montse-
rrat.
Su carrera política:
- Licenciada en Economía por la Univer-
sidad Iberoamericana
- Fue editorialista de varios medios fi-
nancieros
- Militante del oficialista Partido Acción
Nacional
- Fue diputada desde antes de que el PAN
llegara a la presidencia
- En el sexenio del presidente Vicente
Fox fue secretaria de Desarrollo Social
- En enero del 2006 se integró al equipo
de campaña del entonces candidato presiden-
cial del PAN Felipe Calderón (actual presi-
dente)
- Tras el triunfo de Calderón en julio del
2006 integró el gabinete de transición como
Coordinadora de Enlace Político
- Noviembre del 2006 fue nombrada
como secretaria de Educación Pública
- En abril del 2009 renunció a la SEP para
lanzar su candidatura como diputada federal
- Preside la mesa directiva de la Cámara
de Diputados.
ingresar unas dos mil armas al país, según los
datos que citó del Centro para la Integridad
Pública y Los Angeles Times.
“Con el número de armas que hemos de-
jado pasar a México, nunca sabremos cuántas
personas serán asesinadas, asaltadas y vio-
ladas… Esas armas servirán para aumentar los
índices de criminalidad hacia ambos lados de
la frontera”, dijo Dodson, quien se opuso a
permitir el paso a México de cajas llenas con
rifles AK-47, comúnmente usadas por narco-
traficantes mexicanos y que son conocidas
como “Cuernos de Chivo”.
Por su parte, el director de la ATF,
Kenneth E. Nelson, anunció la creación de un
panel para revisar las estrategias que se esta-
ban llevando a cabo presuntamente en contra
del tráfico de armas a México.
“Esta revisión nos permitirá maximizar la
efectividad de ATF ante los más complejos
casos de tráfico de armas y procesamiento de
los responsables. Al mismo tiempo, apoyará
nuestros esfuerzos para reducir el flujo ilegal
de armas a México y combatir las redes de trá-
fico dentro de Estados Unidos”, citó El Uni-
versal al funcionario estadounidense.
EE.UU. NO PLANEA CAMBIAR
EMBAJADOR EN MÉXICO
México DF.- Estados Unidos no
planea reemplazar a su embajador en
México Carlos Pascual pese a que el man-
datario mexicano Felipe Calderón haya
señalado que los reportes diplomáticos fil-
trados por WikiLeaks han dañado la
relación bilateral, dijo el portavoz del De-
partamento de Estado.
Philip Crowley admitió en conferen-
cia de prensa que las revelaciones difundi-
das por WikiLeaks han creado tensiones y
que Washington está decidido a "manejar
cualquier tensión surgida por la aparición
de esos cables" diplomáticos, pero calificó
como "excelente" la labor de Pascual y su
equipo en defensa de los intereses na-
cionales estadounidenses.
"Entendemos que los retos que
tenemos con México son difíciles, ejercen
presión sobre México y Estados Unidos.
Nos esforzamos con México en los temas
de seguridad que nos preocupan a ambos
y reconocemos el peso extraordinario que
recae sobre las instituciones mexicanas",
agregó Crowley.
Manifestación de frustración
Los comentarios de Crowley surgen
un día después de que Calderón se
reuniera con el presidente Barack Obama.
Si bien el mandatario mexicano no men-
cionó el tema durante su conferencia de
prensa junto a su colega estadounidense,
éste ha expresado su frustración por el
contenido de los cables diplomáticos en
entrevistas recientes concedidas a los dia-
rios El Universal en México y The
Washington Post.
Mensajes difundidos recientemente
por WikiLeaks muestran que la embajada
estadounidense piensa que el gobierno
mexicano no tiene una estrategia clara en
la lucha antidrogas, la que además se ve
afectada por luchas internas entre las dis-
tintas agencias de seguridad.
Con apoyo estadounidense a través
de la Iniciativa Mérida, Calderón lanzó en
el 2006 una ofensiva contra el narcotrá-
fico. Al menos 35 mil personas han
muerto desde el inicio de la campaña.

E Aunque no ha habido una reacción a

VE
RO

R
MON

mayor escala de México ante los hechos, El

Universal afirmó que el subsecretario para
S. W

DOLP
H Estados Unidos no planea reemplazar a su
EN D

RA
N América del Norte de la Cancillería, Julián embajador en México Carlos Pascual pese a
OVE
R

CE
VID
EN Ventura, manifestó una “seria preocupación” que el mandatario mexicano Felipe Calderón
RO haya referido malos entendidos.
P
por los hechos desvelados.

Página
Pág 6 • Edición de Marzo 10 de 2011 www.elprogresohispano.com

Comenzó la carrera hacia el 2012
México, DF.- El presidente de México,
Felipe Calderón, ya va de salida. Le quedan
todavía 21 meses en el poder. Pero la con-
tienda –de candidatos y de ideas- por reem-
plazarlo ya comenzó.
Los tiempos se han adelantado. Ya hay un
puñado de candidatos de los principales par-
tidos políticos que se han destapado y lo que
diga Calderón está dejando de tener importan-
cia. Lo que importa es lo que diga el que
viene.
En México hay un enorme malestar con
la dirección del país. Una encuesta de Univi-
sion/Parametría concluyó que el 56 por ciento
de los mexicanos cree que México va en el
“camino equivocado”. Una buena parte de
esto es por la violencia, la inseguridad y los
abusos en la lucha contra los narcos.
José Miguel Vivanco, director de las
Américas de Human Rights Watch, dijo a la
prensa que ha habido “abusos generalizados
cometidos por las fuerzas de seguridad “ de
México al combatir el narcotráfico.
Vivanco asegura -basado en reportes de
la Comision Nacional de Derechos Humanos-
que hay casi 70 casos de graves abusos
cometidos por los militares y que, sin em-
www.elprogresohispano.com
México
bargo, solo un soldado ha sido sentenciado por
violaciones a los derechos humanos.
La tolerancia hacia la política de
Calderón contra los narcotraficantes va en de-
clive. La mitad de los mexicanos (50%) cree
que la culpa del narcotráfico es por “la corrup-
ción en México” y no por “los consumidores
de droga estadounidenses”(21%), como in-
siste frecuentemente Calderón.
El próximo presidente de México va a
tener que cambiar su estrategia. La de ahora –
que ha dejado más de 34 mil muertos en cua-
tro años- es un fracaso para muchos
mexicanos. ¿Hay que negociar con los nar-
cos? Un 46 por ciento de los encuestados pre-
fiere “que no haya violencia en el país aunque
exista algo de narcotráfico”.
Un reconocido priísta -cuyo nombre no
puedo mencionar porque tuvimos una conver-
sación off the record- me dijo hace tiempo que
no había ninguna razón para derramar sangre
de mexicanos cuando la droga iba a consu-
midores norteamericanos. Cierto o no, mu-
chos mexicanos tienen la percepción de que el
PRI negoció con los narcos cuando controlaba
la presidencia o se hacía de la vista gorda.
Tanto el senador priísta, Manlio Fabio
Beltrones, como el gobernador del estado de
México, Enrique Peña Nieto me dijeron en en-
trevistas que era absolutamente falso que pre-
sidentes del PRI hayan negociado con los
narcos. Se trata, según ellos, de una estrategia
de sus opositores políticos para disminuir las
posibilidades del PRI de recuperar la presiden-
cia.
Aún así, si las elecciones fueran hoy, la
encuesta indica que el partido ganador sería el
PRI (49%), seguido por el Partido Acción Na-
cional (28%) y el Partido de la Revolución
Democrática (16%). El PRI ganaría (55%), in-
cluso, si el PAN y el PRD se unieran en una
alianza (45%).
El resurgimiento del PRI tiene muchas
explicaciones. Quizás los mexicanos esperan
mano dura o un partido negociador. También,
a muchos futuros votantes no les tocó vivir
durante las siete décadas de autoritarismo,
corrupción y censura priísta. Pero hay más. El José Miguel Vivanco, director de las Américas de
PRI ha subido debido al desgaste natural del Human Rights Watch, dijo a la prensa que ha
PAN tras dos sexenios en el poder y a las pe- habido “abusos generalizados cometidos por las
fuerzas de seguridad” de México al combatir el
leas internas del izquierdista PRD. narcotráfico.
Los mexicanos esperan, más que un pre-
sidente joven, un presidente moderno, abierto, acceso a la internet, el 64 por ciento ha uti-
sin nada que esconder. Me sorprendió la lizado Twitter, Facebook, MySpace o algún
soltura con que el presidente Felipe Calderón otro medio de contacto social cibernético.
se manejó durante la conferencia de prensa en No es de extrañar, por lo tanto, que el 57
la Casa Blanca, hace unos días, junto al man- por ciento de los encuestados esperen que el
datario norteamericano, Barack Obama. Hasta nuevo residente de Los Pinos se comunique
pareció que lo disfrutó. directamente con sus “seguidores” y “amigos”
Lo irónico es que Calderón no realiza digitales. Esta es una costumbre que inició el
conferencias de prensa así en México. ¿Por actual mandatario quien twitea regularmente
qué no? Calderón sí participa en conferencias a través de @FelipeCalderon.
de prensa en el exterior pero no en su propio Sé que falta mucho para las elecciones
país. Es una doble moral. Es injusto. Es ina- presidenciales en México –primero de julio
ceptable. del 2012- pero la violencia y el malestar
México es un país revolucionado por las económico de muchos mexicanos ha adelan-
redes sociales. Entre los mexicanos que tienen tado los tiempos políticos.
Página00
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 7
 Primera dama de Guatemala anuncia candidatura
Guatemala.- La primera dama de
Guatemala, Sandra Torres de Colom, anunció
su candidatura a la Presidencia del país en las
elecciones generales de septiembre próximo, a
pesar de que la Constitución le prohíbe com-
petir por el cargo.
"Vengo a anunciar mi decisión de com-
petir como candidata a la Presidencia por la
Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la
Gran Alianza Nacional (Gana)", dijo la esposa
del presidente Álvaro Colom, durante una ac-
tividad organizada por esas agrupaciones
políticas en un barrio popular de la periferia
oeste de la capital.
Torres de Colom señalo que con esa de-
cisión responde al "clamor popular" manifes-
tado por diversos alcaldes y grupos de vecinos
de las comunidades que han sido beneficiadas
con los programas de combate a la pobreza
que ella dirige dentro de la Administración de
su esposo, que en las últimas semanas le han
pedido ser candidata presidencial.
"Mi compromiso es para generar empleo
y progreso para todos. Desarrollo económico
con inclusión social. Dedicarme a la lucha
contra la delincuencia, el narcotráfico, las
maras (pandillas) y el crimen organizado",
señaló la primera dama.
Su compromiso como candidata a la
primera magistratura, subrayó, "es con los
más necesitados, a ellos mi corazón y mi
amor, a ellos les dedico esta lucha" para lograr
"una Guatemala sin divisiones, unida y en
paz".
La primera dama no explicó cómo sol-
ventará la prohibición constitucional que le
impide competir por la primera magistratura
del país por el grado de afinidad que la une
con el presidente Colom.
El artículo 186 de la Constitución
guatemalteca, entre otros, prohíbe a los fami-
liares de hasta el cuarto grado de consan-
guinidad y el segundo de afinidad de quien se
desempeña como jefe de Estado, ser candidato
a la Presidencia.
En este caso, Torres de Colom, por ser
legítima esposa del mandatario, se encuentra
en el primer grado de afinidad de Colom.
Fuentes del partido di-
jeron a Efe que para solventar
ese obstáculo, la primera
dama y el presidente podrían
divorciarse de mutuo acuerdo
en las próximas semanas.
Desde el inicio del Go-
bierno de Colom, en enero de
2008, su esposa ha dirigido el
Consejo de Cohesión Social,
responsable de promover di-
versos programas de combate
a la pobreza a nivel nacional,
lo cual le ha granjeado sim-
patías entre las comunidades La primera dama de Guatemala, Sandra Torres de Colom, anunció
beneficiadas. su candidatura a la Presidencia del país en las elecciones generales
Según las encuestas pu- de septiembre próximo.
blicadas por los medios lo-
cales, el general retirado Otto Pérez Molina, tecos a participar en las elecciones generales
candidato del opositor Partido Patriota (PP), que se han previsto para septiembre, en las
encabeza las intenciones de voto con un 42,9%, que se elegirán presidente y vicepresidente,
seguido de Torres de Colom con un 11,1%. 158 diputados al Congreso y 20 al Parlamento
El próximo 2 de mayo el Tribunal Centroamericano, así como 333 alcaldes
Supremo Electoral convocará a los guatemal- municipales.

Nicaragua y Costa Rica acatarán fallo de La Haya

San José.- Costa Rica opinó que el fallo
emitido por la Corte Internacional de Justicia
sienta un precedente para disputas similares,
mientras que Nicaragua consideró que ganó el
caso y anunció una nueva demanda contra el
país vecino.
El veredicto "sienta un precedente para
otros países alrededor del mundo que tienen
disputas similares y un precedente sobre un
concepto de soberanía expandido y los dere-
chos de un pueblo de cuidar su medio
ambiente", dijo desde La Haya el canciller
costarricense René Castro .
Costa Rica había pedido que la corte
dictara medidas cautelares para que las fuerzas
nicaragüenses se alejaran de la zona limítrofe
y que detuviera las labores de dragado y tala
en la región donde el río San Juan desemboca
en el Atlántico.
En vez de ello, la corte ordenó la salida
de las fuerzas de ambos países (Costa Rica no
tiene ejército), y los instó a "abstenerse de
cualquier acción que pueda agravar o extender viar desde su territorio, personal de Ambiente, El caso seguirá en manos de la Corte,
la disputa". con el fin de proteger el humedal que existe donde una sentencia final podría tardar varios
Castro agregó que analizarán "el fallo y en la zona. años.
la forma en que será implementado, de forma
inmediata... para que se pueda hacer un tra-
bajo de cooperación, aunque empezaremos
con lo que nos compete en nuestro propio ter-
ritorio".
El agente de Nicaragua en la Corte Carlos
Argüello dijo que el veredicto es "un triunfo
rotundo de Nicaragua" y anunció que su país
"pasará a la ofensiva" en una demanda contra
ese país.
Afirmó que con la resolución del tribunal
"hemos paralizado la ofensiva de Costa Rica",
"aunque no resuelve el asunto de fondo". Tam-
poco dio detalles.
Castro dijo que la presidenta Laura Chin-
chilla se manifestó satisfecha por la sentencia
y destacó que a pesar de la prohibición de
mantener personal en la zona en disputa, la
Corte acotó que Costa Rica puede y debe en-

Página 8 • Edición de Marzo 10 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
Cámara baja de Georgia aprueba
iniciativa contra indocumentados
La ley es impulsada por el republicano Matt Ransey
Atlanta.- La Cámara de Representantes
del estado de Georgia aprobó el jueves 3 de
marzo de 2011, un proyecto de ley para com-
batir la llegada de indocumentados que con-
tiene puntos similares a la dura ley de
inmigración aprobada en el 2010 en Arizona.
La iniciativa, que impulsó el represen-
tante republicano Matt Ramsey, tuvo 113
votos a favor y 56 en contra, en un resultado
que marca una clara línea partidista.
Corresponde al gobierno federal garanti-
zar las fronteras de Estados Unidos y deportar
a los indocumentados, aunque Georgia puede
suprimir los incentivos que los atraen al es-
tado, expresó Ramsey.
"No hay la menor duda, nuestro gobierno
federal nos ha fallado y nuestros ciudadanos
en Georgia están sufriendo las consecuen-
cias", dijo Ramsey en su presentación del
proyecto de ley en la cámara de representantes
local.
La iniciativa permite a la policía verificar
la condición migratoria de sospechosos de
algún delito y sanciona a las personas que
transporten o alojen a indocumentados, al
igual que la nueva ley de Arizona.
Empleadores obligados a verificar papeles
Conforme a la iniciativa de Georgia, los
empleadores estarán obligados a verificar la
condición migratoria de las personas que con-
traten, en tanto que aquéllas que "de manera
deliberada y fraudulenta" presenten docu-
mentación falsa en solicitudes de trabajo in-
currirán en delito grave.
Este delito grave conllevará una pena
máxima de 15 años de prisión y una multa de
250.000 dólares.
Los detractores de la iniciativa de ley acres (647 hectáreas) en el condado de Macon
www.elprogresohispano.com
La iniciativa, que impulsó el representante
republicano Matt Ramsey, tuvo 113 votos a favor
y 56 en contra, en un resultado que marca una
clara línea partidista.
subrayaron que no apoyan la llegada de indo-
cumentados, pero insistieron en que se trata
de un problema federal. Los detractores ase-
guran que existe el riesgo de que la medida
propicie categorización racial y dañe la
economía y reputación del estado.
Ramsey afirmó que la parte más impor-
tante de esta iniciativa es la que obliga a todos
los empleadores con más de cuatro empleados
a verificar en la base de datos E-Verify la
condición migratoria de las personas nuevas
que contraten.
Agricultores alarmados
Donald Chase y su padre cultivan 1.600
y si se aprueban las leyes sobre inmigración estados, es de cumplimiento obligatorio para
que está analizando el Congreso de Georgia, quienes tengan contratos o subcontratos con
ellos y muchos otros agricultores temen que el gobierno nacional que incluyan una
deberán invertir más tiempo y dinero en sus cláusula sobre E-Verify.
cosechas. Si alguien contrata a sabiendas a un in-
documentado, puede ser multado o encarce-
Agricultores dicen que lado.
podrían ir a la quiebra "La idea es encargarnos a nosotros, los
Las normas de inmigración diseñadas empleadores, que supervisemos el sistema
para combatir a los indocumentados afectarán cuando es un asunto de competencia federal",
muchas actividades, pero la agricultura -la expresó Chase. "Además de representar una
principal industria del estado, valuada en carga excesiva para el empleador, coloca a la
11.300 millones de dólares en el 2009- sería agricultura en una enorme desventaja".
la más golpeada.
Los proyectos 87 de la cá-
mara baja y 40 del Senado, en
su redacción original, estipu-
lan que se requerirá al em-
pleador que use el programa
federal en línea de verificación
de empleo E-Verify para
corroborar el status legal de
los trabajadores. No se apli-
caría a quienes participen en el
programa H-2A de traba-
jadores temporales, que per-
mite a los agricultores
contratar extranjeros por un
cierto período de tiempo.
Si bien es en estos mo-
mentos un programa volun- Muchos otros agricultores temen que deberán invertir más tiempo
tario en la mayoría de los y dinero en sus cosechas.
Página00
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 9
 Jefes policiales de EE.UU. reacios a tareas migratorias
Nueva York.- Un informe especial re-
portó que los jefes de policía de localidades
estadunidenses están preocupados de que las
legislaturas les ordenen asumir tareas migrato-
rias, ya que ello afectaría las relaciones con la
comunidad.
En un artículo publicado recientemente,
se destacó que la policía está reacia a asumir
las tareas de control de inmigración además
que quiere tener claros los lineamientos entre
la labor de las autoridades locales y los
agentes del control federal de inmigración.
Indicó que decenas de comandantes de
departamentos de policía que participaron en
el informe recomendaron que a los agentes lo-
cales se le debe prohibir expresamente detener
a personas únicamente por su estatus migra-
torio.
Considera que también debe ordenárseles
que protejan a las víctimas y testigos de algún
crimen, independientemente de su condición
migratoria.
El informe, emitido por el Foro de Inves-
tigación Ejecutiva de la Policía, resalta la
preocupación entre los jefes de policía que de
ser obligados a realizar trabajos de control de
inmigración, labor que se limitaba hasta hace
poco a los agentes de inmigración, sus víncu-
los con la comunidad se verían afectados.
Esto llevaría, según el reporte, que al-
gunos crímenes o sería reportados y los testi-
gos tendrían temor de cooperar con las
investigaciones.
A medida que los jefes de policía se pro-
nuncian contra los esfuerzos de aumentar su
papel en asuntos migratorios, como en la ciu-
dades de Phoenix y Los Ángeles, el reporte
deja claro cuán extendida están las preocupa-
ciones entre los coman-
dantes.
Altos oficiales de la
policía de Salt Lake City,
Topeka, Kansas, Elgin y
Peoria, Illinois, Framing-
ham, Massachusetts, y
Miami se encuentran entre
los jefes y alguaciles que
apoyan las recomendaciones
del informe.
Los jefes pidieron a las
autoridades federales de in-
migración separar las ór-
denes criminales de las Altos oficiales de la policía de Salt Lake City, Topeka, Kansas,
órdenes de arrestos civiles Elgin y Peoria, Illinois, Framingham, Massachusetts, y Miami se
de inmigración, las cuales encuentran entre los jefes y alguaciles que apoyan el informe.
no están basadas en crímenes, en la base de comprobar los antecedentes de las personas
datos que la policía rutinariamente utiliza para que arrestan.

Arpaio usa gas lacrimógeno contra inmigrantes

Phoenix.- El sheriff del condado de
Maricopa, quien se describe como el más
severo de Estados Unidos por su férrea posi-
ción anti inmigrante, Joe Arpaio reconoció el
uso de gas lacrimógeno para forzar la salida
de un grupo de indocumentados que estaban
dentro de una casa ubicada en el número
10810 de la calle West Joblanca, en Avondale,
Arizona.
De acuerdo con un comunicado emitido
por la oficina del sheriff, la unidad de tácticas
especiales en el condado, conocida como
Equipo Especial de Tácticas y Armamento
(SWAT), empleó este método para lograr la
captura de 13 inmigrantes luego de haber
recibido información de que dicho domicilio
era utilizado para tráfico humano y como
puerto de descanso mientras los indocumen-
tados esperaban ser trasladados a otras ciu-
dades.
En el comunicado, la oficina de Arpaio
no menciona ninguna acción que justificará el
uso de gas lacrimógeno, pero calificó de
'atrincheramiento' la actitud de los inmigrantes
Esta es la primera vez que el sheriff de Maricopa reconoce el uso de balas.
gas lacrimógeno para detener indocumentados.
al decidir resguardarse dentro de la vivienda
tras ser sitiados por los agentes del SWAT.
De acuerdo con las declaraciones ofreci-
das por Arpaio, el incidente se inició luego
que su oficina iniciara una investigación para
ubicar un "vehículo cargado con contrabando
humano". Al detectarse el vehículo sospe-
choso, agentes del SWAT fueron enviados al
lugar, indicó.
Los agentes del SWAT
lanzaron gas lacrimógeno a
través de las ventanas de la
vivienda, para forzar a sus
ocupantes a salir, agregó.
Explicó que "el
cabecilla de los contraban-
distas" que albergaba a los
inmigrantes, fue detenido al
tratar de huir de la vivienda,
donde luego de una inspec-
ción se localizó una pistola
nueve milímetros y varias
Esta es la primera vez
que el sheriff de Maricopa
reconoce el uso de gas lacrimógeno para de-
tener indocumentados.
En declaraciones para la agencia No-
timex, Jennifer Allen, directora de la Red de
Acción Fronteriza, una organización con sede
en Tucson que trabaja en la defensa de los
derechos de los inmigrantes en Arizona alertó
que "Arpaio está usando el gran palo en cada
acción que realiza con inmigrantes".
"El uso de gas para arrestar a personas
que no traen documentación migratoria en sus
bolsillos constituye un uso excesivo de
fuerza", aseguró Allen.
"Arpaio continua demostrando su igno-
rancia de los valores humanos básicos cuando
antepone su obsesión de arrestar y deportar a
inmigrantes indocumentados", aseveró.
Insistió en que el uso de gas lacrimógeno
"es cruel e inusual".

Página 10 • Edición de Marzo 10 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
Legislatura de Utah aprueba Reforma de Inmigración
Salt Lake City.- La legislatura de Utah
aprobó una reforma de inmigración que com-
prende una ley al duro estilo de Arizona y un
prometedor programa de trabajadores hués-
pedes para indocumentados.
Los simpatizantes dijeron que el paquete
legal de la reforma, aprobado la noche del
viernes 4 de marzo, presenta un equilibrio
entre el imperio de la ley, las necesidades
económicas y un sentido de piedad.
Los detractores, incluidos muchos repu-
blicanos conservadores, afirmaron que la re-
forma es una especie de recompensa indebida
para los indocumentados, que además posible-
mente alentará un mayor ingreso de inmi-
grantes sin papeles.
El paquete de la reforma, que incluye una
medida para contratar temporalmente a traba-
jadores mexicanos, será remitido la próxima
semana al gobernador Gary Herbert, que es re-
publicano.
Cuando falta una semana para el fin de la
sesión legislativa, el acuerdo entre los legis-
ladores para aprobar la reforma estuvo a punto
de fracasar antes de la votación debido a una
revuelta de republicanos conservadores en la
cámara baja contra el programa de traba-
jadores huéspedes, llamado el Proyecto 116.
La Cámara finalmente aprobó la inicia-
tiva en una votación de 41-32, pero luego de
Polémica por nueva iniciativa antiinmgirante
Dallas.- Una iniciativa de ley interpuesta
ante la legislatura de Texas desató polémica
esta semana, al proponer sanciones de cárcel a
quien en forma consciente contrate indocu-
mentados, excepto si se les ofrece trabajos de
segunda.
La propuesta HB 1202 de la representante
estatal republicana Debbie Riddle, plantea
castigar con dos años de cárcel y hasta 10 mil
dólares de multa a quienes en forma “inten-
cional, a sabiendas o por imprudencia” con-
traten inmigrantes sin permiso.
Sin embargo, la iniciativa exime de toda
responsabilidad legal a las personas que con-
traten indocumentados, aun sabiendo que
carecen de permiso, si los emplean para tareas
subalternas de escaso salario “a realizar exclu-
sivamente o principalmente en una residencia
familiar”.
Los trabajadores domésticos de este tipo
(niñeras, sirvientas o jardineros) suelen pade-
cer mayores abusos laborales, con salarios por
debajo del mínimo legal y horas extras no pa-
gadas, que el resto de los indocumentados que
se emplean en negocios establecidos.
“La HB 1202 ha creado realmente un es-
cándalo en nuestra comunidad”, dijo Laura
Murillo, presidenta de la Cámara de Comercio
Hispana de Houston.
La iniciativa “hace una excepción para
aquellos que podrían limpiar su propia casa o
cuidar de sus hijos”, precisó.
“Si esto no se puede leer entre las líneas,
no sé qué entre líneas pueda uno leer”, indicó
www.elprogresohispano.com
Los detractores, incluídos muchos republicanos conservadores, afirmaron que la reforma es una
especie de recompensa indebida para los indocumentados, que además posiblemente alentará un
mayor ingreso de inmigrantes sin papeles.
dos horas de discursos de los críticos.
El representante republicano Chris
Herrod, que encabezó la protesta, dijo que ese
programa de trabajadores huéspedes era
“simple y llanamente'' una amnistía para los
indocumentados.
El programa, que para regir necesita una
dispensa federal, permitiría a los indocumen-
tados permanecer en el estado como traba-
Murillo al destacar el fuerte tufo discriminato-
rio de la propuesta, que calificó totalmente de
“inhumana”.
Otros críticos de la iniciativa plantearon
que ésta podría tener graves consecuencias
para los derechos civiles de personas de todas
las razas y estatus migratorio. Tiene el ele-
mento de sometimiento, dijo Clarisa Martínez
De Castro, directora de inmigración para el
Consejo Nacional de La Raza.
La autora de la propuesta dijo que no es-
peraba sólo reacciones favorables a su inicia-
tiva de ley. “Yo no soy muy políticamente
correcta la mayor parte del tiempo. Yo no soy
demasiado buena en eso”, dijo.
“Lo que estoy tratando de hacer es inyec-
tar sentido común en el gobierno. Me doy
cuenta de que no es demasiado fácil”, indicó.
Riddle afirmó que en un mundo ideal
nadie emplearía inmigrantes indocumentados.
Explicó que incluyó la excepción porque
los propietarios de viviendas no tienen acceso
al sistema federal de verificación de empleo
“E-Verify” que permite a las empresas deter-
minar la elegibilidad de sus empleados para
trabajar en Estados Unidos.
“La razón por la que tenemos, en mi
opinión, tanta gente que viene en forma ilegal
se debe a que este tipo de negocios colocan un
gran plato de dulces en el centro de la
habitación y dicen: Si puedes cruzar la fron-
tera y pasar a través de la puerta entonces
puedes agarrar muchos dulces”, explicó.
“Lo que necesitamos hacer es remover el
una reforma en la inmigración.
Wright señaló que el programa era un
riesgo, pero también expuso que podría con-
vertirse en un programa modelo.
Por otra parte, al ceder a la presión
política de la gobernadora, la republicana Su-
sana Martínez, la Cámara de Representantes
de Nuevo México aprobó una propuesta para
que el estado suspenda la entrega de licencias
de conducir a los indocumentados.
La votación de 42-28 representó un
triunfo para Martínez y para una coalición con
mayoría republicana que lograron revivir el
proyecto legislativo que había sido suprimido
por la cámara baja, controlada por los
demócratas.
La iniciativa avalada, será examinada
ahora por el Senado, donde enfrentará una
situación complicada. Los senadores rechaz-
aron el mes pasado varias propuestas que
planteaban eliminar la medida de entregar li-
jadores huéspedes con sus familias. cencias a indocumentados que fue aplicada
“La gente cree que seremos vistos como cuando el demócrata Bill Richardson gobernó
compasivos'', advirtió Herrod. “La gente nos el estado.
verá en realidad como débiles. (La gente) verá El nuevo proyecto, del representante in-
que no atendemos el imperio de la ley''. dependiente Andy Núñez, prevé revocar una
El también representante republicano Bill ley del 2003 que permitió la entrega de más
Wright, que auspició el Proyecto 116, afirmó de 80,000 licencias de conducir a extranjeros,
que el programa debía ser aprobado si es que incluyendo a quienes estaban ilegalmente en
los legisladores querían que hubiera este año EE.UU.
gran plato de dulces.
Es injusto para los
contribuyentes de
Texas llevar esta
carga”, afirmó.
Bajo las actuales
leyes federales, los pa-
trones enfrentan mul-
tas y sanciones por
contratar en forma
consciente a inmi-
grantes indocumenta-
dos.
La Suprema
Corte de Justicia de
Estados analizará en Aunque muchos indocumentados buscan trabajar honestamente, hay otros
los próximos meses si que sólo traen problemas como en esta esquina en donde se ponen en Fort
Worth, denuncian comerciantes.
una ley de Arizona
que penaliza a empleadores de indocumenta- en Texas residen alrededor de 1.6 millones de
dos, puede aplicarse o es precedida por la ley trabajadores indocumentados, muchos de los
federal. cuales laboran como jardineros, sirvientas y
De acuerdo con el Centro Hispano Pew, niñeras.
Contabilidad
• Payroll TAXES Alejandro Marchino
• 1099 Contador
De todos los estados y años anteriores 704-523-7477
• W-7 Personales y de Negocios
704-953-4311
MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.)
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 00
11
 EE.UU. ofrecerá planillas electrónicas
Aspiran no trabajar en papel en el 2016
Nueva York.- Después de varios retrasos,
los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de
Estados Unidos permitirán finalmente que los
inmigrantes llenen planillas electrónicamente,
para hacer sus servicios más eficientes y có-
modos, dijeron funcionarios.
La agencia - conocida como USCIS en
inglés - iniciará a fines de este año el proceso
con la solicitud I-539 para visitantes no con-
siderados inmigrantes, como por ejemplo
turistas que quieran prolongar su estancia en
Estados Unidos. Antes de que termine el año,
otras solicitudes como permisos de viaje o au-
torizaciones para trabajar serán accesibles sólo
por internet.
Si todo va bien, la agencia ya no trabajará
más con papel en algún momento antes del
2016, dijo Christopher Bentley, el secretario
de prensa de USCIS. Los solicitantes podrán
tener sus propias cuentas en línea, como las
cuentas bancarias, y enterarse de si su estatus
ha cambiado.
Se espera que las filas que se forman
frente a edificios de USCIS se reduzcan,
aunque las salas no quedarán vacías.
"Aún habrá la necesidad de visitar los
edificios porque hay cosas que nunca se
pueden hacer de forma electrónica, como las
Estados consideran leyes inspiradas en Arizona
Nueva York.- Luis Carlos Arellano notó
que las cosas cambiaron en Phoenix después
de la aprobación el año pasado de una contro-
vertida ley para combatir a los indocumenta-
dos.
Varios negocios hispanos cerraron. Oía
hablar de inmigrantes que hacían las maletas
y se mudaban a Nuevo México. Se cancelaron
cumbres y conferencias de negocios. Y em-
pezó a ver que la oficina del vicealcalde para
la cual trabajaba recaudaba menos en im-
puestos.
"Los hispanos tomaron esa ley de forma
muy personal. Afectó su moral", dijo
Arellano, de 26 años, y quien hasta diciembre
del 2010 trabajó como coordinador de asuntos
hispanos del vicealcalde Michael
Nowakowski y ahora planea montar una em-
presa de consultoría política. "Fue un año muy
agitado", añadió este mexicano de Nogales,
que vino a Arizona con su familia a los cinco
años.
La ley SB 1070 exige a la policía que, al
hacer cumplir las leyes, investigue el estatus
Página 12 • Edición de Marzo 10 de 2011
Pág
Después de varios retrasos, los Servicios de
Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos
permitirán finalmente que los inmigrantes llenen
planillas electrónicamente, para hacer sus
servicios más eficientes y cómodos, dijeron
funcionarios.
entrevistas cara a cara para obtener una tarjeta
de residencia o la ciudadanía", dijo Bentley
durante una entrevista telefónica con The
Associated Press desde Washington.
El proceso de computarización - llamado
Transformación ("Transformation") - ha
sufrido varios retrasos y aumentos de los
costes. El gobierno ha gastado más de 631
millones de dólares en el proyecto.
Bentley dijo que problemas de contrato
migratorio de personas que sospecha podrían
estar en el país ilegalmente.
Generó muchos temores y hubo hispanos
se fueron del estado. El Centro Hispano Pew
(Pew Hispanic Center), con sede en Washing-
ton, asegura que en Arizona había unos
500.000 inmigrantes indocumentados en el
2008 y que en el 2010 el número cayó a
400.000, aunque la mala economía podría ser
también uno de los factores de la marcha.
Si bien la ley de Arizona está siendo de-
batida en las cortes, en al menos 20 estados se
han presentado proyectos inspirados en la SB
1070. En cinco de ellos - Indiana, Kentucky,
Misisipí, Nebraska y Carolina del Sur - hay
posibilidades de que estas leyes sean
aprobadas, según los últimos datos del Foro
Nacional de Inmigración (National Immigra-
tion Forum), una organización de defensa de
los derechos de los inmigrantes que monitorea
la situación en cada estado.
Legisladores de estos estados aseguran
que están llenando un vacío. Dicen que si el
gobierno nacional no hace lo suficiente para
con la empresa que ganó el concurso público
para realizar la computarización retrasó el
proyecto durante meses. También hubo pro-
blemas para decidir qué tipo de solicitudes
serían las electrónicas primero, explicó.
El funcionario no dijo si USCIS des-
pedirá a empleados en su proceso de
adaptación a un formato electrónico, aunque
"son temas que tendremos que analizar", dijo.
"No tenemos respuesta a todas las pre-
guntas. Ni siquiera estamos en posición de
hacernos esas preguntas a nosotros mismos",
dijo. "Esta es una transformación total. Es un
rediseño total de cómo hacemos las cosas.
Cada empleado de nuestra agencia participará
en 'Transformación'".
Entre 15.000 y 16.000 personas trabajan
para USCIS. Más de un cuarto de millón de
personas visitan el portal de internet de la
agencia al día.
La organización contesta 41.000 lla-
madas telefónicas diarias a su número gratis
de información, y según datos de la agencia,
USCIS recibe 12.000 personas al día en sus
86 oficinas locales del país.
El español es la lengua materna de la
mayoría de solicitantes que llaman a la puerta
de la agencia, explicó Bentley.
frenar la llegada de indocumentados, no les
queda más remedio que ponerse manos a la
obra ellos mismos, aprobando sus propias me-
didas.
"Lo que estamos viendo es que hay varios
legisladores como yo que están básicamente
hartos de la incapacidad o falta de voluntad
del gobierno para solucionar el problema de
la inmigración ilegal, que francamente, está
fuera de control", dijo Randy Terril, un repu-
blicano miembro de la cámara baja de
Oklahoma.
"Yo lo llamo federalismo en acción: los
estados asumen la responsabilidad porque el
gobierno (nacional) no puede o no lo hace",
aseguró Terril a The Associated Press.
Terril presentó este año una medida lla-
mada "Arizona Plus", que además de contener
los mismos elementos que la ley de Arizona,
permitirá la incautación de los vehículos o
propiedades usados para transportar, proteger
o esconder a indocumentados, entre otras
cosas.
"Trataríamos a los inmigrantes ilegales
como contrabando humano. En la práctica, no
es distinto de cuando alguien transporta algún
otro tipo de contrabando, como drogas ile-
gales, o usan su propiedad para facilitar algún
delito", dijo Terril. La medida ha sido
aprobada en el Senado estatal, pero aún ha de
llegar a la cámara baja de Oklahoma.
La llegada de más republicanos a las
asambleas estatales han propiciado las inicia-
tivas, aseguran los activistas.
www.elprogresohispano.com
CANCILLER SE REUNIRÁ
CON SALVADOREÑOS
Que residen en Washington
San Salvador.- El canciller Hugo
Martínez se reunirá con la comunidad
salvadoreña en Washington para recopi-
lar inquietudes y peticiones, particular-
mente en materia migratoria, que
entregarán al presidente estadounidense
Barack Obama en su visita de finales a
marzo a El Salvador.
El encuentro se realizará durante
una gira de dos días que iniciará
en la capital estadounidense, informó
Martínez en rueda de prensa.
El mandatario estadounidense visi-
tará El Salvador el 22 y 23 de marzo, en
el marco de una gira que incluirá a Chile
y Brasil.
Martínez dijo que la reunión con la
comunidad salvadoreña en Washington
será "para ver cuales son sus inquietudes,
actualizarlos sobre la visita del presi-
dente Obama, (presentarles) la agenda
que estaría desarrollando (Obama) y sus
peticiones... en materia migratoria".
El canciller y el presidente Mauricio
Funes han reiterado que en el encuentro
con Obama pedirán la residencia perma-
nente para los salvadoreños amparados
en el programa temporal migratorio
conocido como TPS, que permite a unos
217.000 salvadoreños residir y trabajar
legalmente en ese país.
El beneficio fue otorgado en el 2001
y una nueva prórroga de 18 meses con-
cluirá el 9 de marzo del 2012.
El canciller agregó que la visita in-
cluye un encuentro con funcionarios del
Departamento de Estado "para ultimar
detalles" y un conversatorio en el centro
de estudios Diálogo Interamericano.
El canciller Hugo Martínez se reunirá con
la comunidad salvadoreña en Washington
para recopilar inquietudes y peticiones
 INVESTIGAN MUERTES DE
RECIÉN NACIDOS EN
ECUADOR
Misteriosas muertes
Quito.- Autoridades investigan la
segunda denuncia de un inusitado incre-
mento de mortalidad de recién nacidos
en dos hospitales públicos de distintas re-
giones de Ecuador.
El fiscal de la sureña provincia de
Loja, Luis Montesinos, indicó que de-
signó a dos subalternos para "esclarecer
el caso de la presunta muerte de 26
menores desde noviembre en el hospital
Isidro Ayora, de la ciudad de Loja".
La investigación fue motivada por
una publicación del diario El Universo,
según la cual en noviembre murieron 7
bebés, 9 en diciembre y 10 en enero.
Montesinos indicó que con el apoyo
de expertos de la policía judicial "se
están evacuando diligencias, se han
tomado versiones de algunas personas
que podrían aportar a esa investigación,
pero está en fase preprocesal, tiene el
carácter de reservada".
Todo por una bacteria
Dijo que uno de los fiscales inves-
tiga la denuncia presentada por Luis
Chávez sobre la muerte de su esposa y
su hija en ese centro asistencial.
En el hospital Francisco Ycaza Bus-
tamante de Guayaquil también se inves-
tiga la muerte en la primera quincena de
febrero de 10 neonatos, sobre lo que el
ministerio de Salud reportó la semana
pasada que detectó la presencia de una
bactería denominada "serratia
marcescens" en la sangre de por lo
menos cinco de los fallecidos y que po-
dría haber sido causante de su muerte.
Permanece restringido el acceso a
las unidades donde murieron los
menores en Guayaquil, mientras que en
Loja se dispuso a finales de enero, la
desinfección del área de neonatología
En Ecuador investigan la muerte de
recién nacidos por una misteriosa
bacteria.
www.elprogresohispano.com
Candidatos exponen planes de gobierno
Los candidatos presidenciales de Perú anunciaron sus promesas de campaña
Lima.- Los once candidatos a la presi-
dencia de Perú expusieron sus programas de
gobierno y coincidieron en la necesidad de lo-
grar una mayor inclusión social en el país, em-
prender una reforma profunda de la
educación, y reforzar la seguridad interna y la
lucha contra la delincuencia.
La exposición de propuestas, organizada
por el diario El Comercio, reunió al ex presi-
dente Alejandro Toledo; el ex alcalde de Lima,
Luis Castañeda; la hija del ex presidente Al-
berto Fujimori, Keiko Fujimori; el naciona-
lista Ollanta Humala, y el economista liberal
Pedro Pablo Kuczynski, así como otros seis
candidatos con escasos niveles de intención
de voto.
Toledo, considerado el favorito para
ganar las elecciones con 28% de las preferen-
cias, dijo que "la educación es la mejor ma-
nera de democratizar el Perú" por lo que de
llegar al gobierno, incrementará el pre-
supuesto para el sector educación y duplicará
los sueldos de los maestros.
Asimismo, dijo que capacitará y moder-
nizará a las fuerzas policiales, establecerá un
sistema de aumentos salariales para la policía,
y enfrentará "sin ambigüedades al narcotrá-
fico, terrorismo y delincuencia organizada".
Keiko Fujimori, por su parte, se compro-
metió a capacitar a los maestros y duplicar sus
sueldos, implementar un sistema de desayunos
y almuerzos gratuitos para los alumnos en las
escuelas, incrementar el número de policías y
duplicar sus remuneraciones, e imponer la
pena de muerte para quienes violen sexual-
mente y asesinen a niños menores de siete
Venezuela dice que Gadafi apoya propuesta de Chávez
Caracas.- Un alto funcionario vene-
zolano afirmó que la propuesta del presidente
Hugo Chávez para alcanzar una solución a la
violenta crisis que azota Libia recibió el apoyo
del gobierno de Moamar Gadafi.
El ministro de Información y Comuni-
cación, Andrés Izarra, indicó que el canciller
venezolano Nicolás Maduro habló con su
colega libio y este le "refirió que Gadafi cali-
ficó de muy positivo el nombramiento de
comisión internacional humanitaria de paz".
El vocero del Departamento de Estado
Philip Crowley desestimó el intento
mediador venezolano, al decir en conferencia
de prensa que "si él (Gadafi) no está respon-
diendo a numerosos llamados de la comu-
nidad internacional para dejar el poder, no está
claro para mí qué logrará una comisión inter-
nacional".
El anuncio se produjo un día después que
Izarra confirmó que Chávez había hablado
con Gadafi sobre la creación de un bloque de
países amigos para ayudar a mediar en el con-
flicto.
Izarra, a través de su cuenta de la red so-
cial Twitter, señaló que deben abrirse espacios
para una "salida negociada".
Chávez se ha negado a condenar al líder
libio por las denuncias de represión contra
manifestantes antigubernamentales, y se ha
años.
Asimismo, dijo que com-
batirá la pobreza extrema.
"En mi gobierno no habrá
peruanos olvidados", aseguró.
Recursos para la
educación
Castañeda dijo que amplia-
rá el presupuesto público para la
educación al 6% del producto
bruto interno, proporcionará ali-
mentos a todos los niños en edad
preescolar, combatirá la delin-
cuencia y eliminará el narcotrá-
fico.
Humala ofreció un "go-
bierno honesto", desarrollo de
infraestructura escolar, fortale-
cimiento y ampliación de todos
los programas sociales, y
declarar la imprescriptibilidad
de los delitos de corrupción y el
juicio de residencia para los ex
presidentes.
"Yo aspiro a ser presidente
de Perú porque aspiro a hacer la
gran transformación de mi pa- Entre los candidatos más opcionados tenemos a: El ex
tria", dijo. "Yo estoy harto de presidente Alejandro Toledo; el ex alcalde de Lima, Luis
esos políticos deshonestos y Castañeda; la hija del ex presidente Alberto Fujimori, Keiko
Fujimori; y el nacionalista Ollanta Humala.
mentirosos".
Kuczynski dijo que pondrá énfasis en la policías en 50% en los próximos cuatro años,
educación inicial, aplicará "la mano dura" y y hará mejoras significativas en el
las penas drásticas, con sistemas de acumu- equipamiento de la policía, lo mismo que de la
lación de condenas sin posibilidad de benefi- marina y la fuerza aérea para facilitar la inter-
cios penitenciarios, aumentará el sueldo de los ceptación de droga.
referido repetidamente a él como "mi
amigo". El líder venezolano ha acu-
sado a Estados Unidos de exagerar
los acontecimientos en Libia para
"justificar una invasión", y ha dicho
que ve paralelismos entre la situación
que enfrenta Gadafi y el golpe de es-
tado de 2002 al que sobrevivió
Chávez en Venezuela. En un discurso
televisado, Chávez expresó: "Ojalá
que no vayan a invadir a Libia".
Advirtió que el precio del barril
de petróleo podría llegar hasta 200 Un alto funcionario venezolano afirmó que la propuesta del
dólares el barril "si Estados Unidos presidente Hugo Chávez para alcanzar una solución a la
violenta crisis que azota Libia recibió el apoyo del gobierno
transforma a Libia en escenario de de Moamar Gadafi.
una guerra internacional".
afirmó que su país jamás apoyará una inter-
Rechazan intervención militar vención armada en Libia.
El canciller italiano Franco Frattini dijo En declaraciones al canal de televisión
que en la propuesta se entiende que Gadafi Telemar, el mandatario expresó que le "mo-
seguiría en su lugar, lo cual le parece inacept- lesta la doble moral internacional, porque toda
able. sanción contra Israel es bloqueada por Estados
"Parece difícil decir que el régimen puede Unidos (en ese Consejo). Israel también ha
continuar después de que la comunidad inter- atentado contra los derechos humanos".
nacional impuso sanciones, después de que el En Caracas, una treintena de manifes-
mundo dijo 'tiene que haber un cambio y el fin tantes se concentraron frente a la sede
inmediato de la violencia' y luego vimos la diplomática de Libia para protestar bajo la
reacción a los atentados", dijo Frattini a la consigna "fuera dictador, asesino de su
televisora RAI. pueblo". Los manifestantes rechazaron el
apoyo que le ha dado el gobierno venezolano.
En Ecuador, el presidente Rafael Correa
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 13
00
 Tres maneras de preparar los impuestos gratis
Hay programas gratuitos para todos los niveles de ingresos y edades
claración de impuestos en varios idiomas, in-

D
eclarar los impuestos no debería
costar un ojo de la cara. De
hecho no debería costar nada si
se hace a través de algunos de los programas
gratuitos que ofrece el Gobierno federal.
El Servicio de Impuestos Internos, o IRS
por su sigla en inglés, ofrece programas para
preparar los impuestos federales. Estos pro-
gramas están disponibles a todos los con-
tribuyentes, independientemente de sus
ingresos. Además el trámite se puede hacer
electrónicamente, lo que significa que aque-
llos contribuyentes que esperan un reembolso
podrían recibir su dinero con mayor rapidez.
Estos son los tres programas principales
de preparación de impuestos que ofrece el IRS
a los contribuyentes:
Programa gratuito para todos
Free File es un servicio electrónico
disponible en español a todos los con-
tribuyentes. Más de 100 millones de personas
prepararon y declararon sus impuestos fe-
derales en 2010 utilizando Free File. Su po-
pularidad se debe en parte a que es un servicio
gratuito, seguro y rápido.
Uno de los beneficios principales de Free
File es que los contribuyentes tienen la opción
de seleccionar depósito directo y recibir su
reembolso en alrededor de 10 días.
Todos pueden utilizar este servicio gra-
tuito, pero cabe mencionar que el programa
divide a los contribuyentes en dos grupos
según sus ingresos, lo cual afecta el tipo de
programa (software) que utilizarán para
presentar sus impuestos federales:
• Los contribuyentes con ingresos bru-
tos ajustados de $58,000 o menos en 2010 uti-
lizarán un software de marca de la industria
privada
• Los contribuyentes con ingresos bru-
tos ajustados de más de $58,000 en 2010 uti-
lizarán formularios interactivos del IRS
cluyendo español. Las personas que usan este
servicio pueden también presentar su de-
claración electrónicamente.
La mejor manera de localizar un centro
VITA es llamar al 1 (800) 906-9887 o consul-
tar la lista nacional de centros VITA (en in-
glés) que proporciona el IRS.
Programa gratuito para
personas de la tercera edad
El IRS cuenta con dos programas para
personas mayores de 60 años.
El primer programa se llama TCE (Tax
Counseling for the Elderly, o Programa de As-
esoría Tributaria para las Personas de la Ter-
cera Edad) y consiste en una alianza entre el
IRS y organizaciones comunitarias en todo el
país que ofrecen asistencia tributaria a per-
sonas mayores. Los voluntarios son general-
Muchas son las instituciones que ofrecen preparar taxes gratuitos a la comunidad. Solo basta mente también personas de la tercera edad.
que usted averigue cuáles de ellas ofrecen este servicio. Para localizar un centro del programa
Aunque Free File es para presentar los cia Tributaria) que ofrece asistencia tributaria TCE se debe llamar al 1 (800) 829-1040 y
impuestos federales, algunos estados partici- a contribuyentes de bajos y moderados ingre- seguir las indicaciones para recibir atención
pan en el programa estatal de Free File. sos, generalmente aquéllos que ganan $49,000 en español.
o menos y que por alguna razón no pueden El segundo es un programa establecido
en conjunto con AARP, una organización sin
fines de lucros que representa los intereses de
El Servicio de Impuestos Internos, o IRS, ofrece las personas de la tercera edad. Esta organi-
programas para preparar los impuestos zación cuenta con más de 7,000 centros de
asistencia a lo largo del país con personal ca-
federales. Estos están disponibles a todos los pacitado en las necesidades de las personas de
contribuyentes, independientemente de sus la tercera edad.
Para localizar un centro de asistencia del
ingresos. El trámite se puede hacer electrónico, AARP se debe llamar al 1 (888) 227-7669 y
lo que significa que los contribuyentes podrían seguir las indicaciones para recibir atención
en español.
recibir su dinero con mayor rapidez. Para aprender más sobre temas relaciona-
dos con impuestos visita GobiernoUSA.gov,
Programa gratuito para preparar sus declaraciones de impuestos por el portal oficial del Gobierno de los Estados
personas de bajos recursos su cuenta. Unidos en español y parte de la Adminis-
El IRS tiene un programa conocido como VITA cuenta con voluntarios en organi- tración de Servicios Generales (GSA) de EE.
VITA (Volunteer Income Tax Assistance Pro- zaciones comunitarias a lo largo del país que UU.
gram, o Programa de Voluntarios de Asisten- ayudan a los contribuyentes a preparar su de-

Northcross Medical Center, PC

MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna
Mary Le-Bliss, MD.
Claudelina Castro,
P.A.C.
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer
• Geriátricos • Diabetes
• Depilación de vellos por láser • Rayos X
Se habla
NMC@Charlotte español
704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd)
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM
Huynh Phi
Medicina General
Mylinh Waldrop, N.P.
Sara Brown
Asistente Médico
• Evaluación por mareos
• Detección de Cáncer
• Examen de densidad de los huesos
• Cuidado vascular y cardiaco
• Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Lake Norman
704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville La preparación de sus taxes es de su absoluta responsabilidad. Busque la ayuda adecuada, para no
(I-77, salida 25 hacia Hwy 73W) tener problemas a futuro.

Página 14 • Edición de Marzo 10 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com

Impresionante aumento de población hispana en NC
En Charlotte se incrementó la población hispana en un 35.2 por ciento desde el Censo del 2000
Charlotte, NC.- La Oficina del Censo de
los Estados Unidos dio a conocer los datos
más detallados sobre el total de la población y
características demográficas en el Censo del
2010 al gobernador y los líderes de la legis-
latura estatal en Carolina del Norte. Estas
cifras proveen una primera mirada al conteo
de población para áreas pequeñas y los
primeros datos sobre raza, origen hispano,
edad para votar y sobre unidades de vivienda
en el Censo del 2010.
El compendio de datos sobre la Redis-
tribución de Distritos Electorales del Censo
del 2010 se puede utilizar para trazar nueva-
mente los distritos federales, estatales y le-
gislativos bajo la Ley Pública 94-171. Los
datos del censo son utilizados por funciona-
rios estatales para realinear los límites geográ-
ficos en los distritos congresionales y estatales
legislativos en sus estados, tomando en cuenta
los cambios en la composición de la población
desde el Censo 2000.
Los datos sobre Carolina del Norte mues-
tran que los cinco lugares incorporados más
poblados y su población en el Censo del 2010
son Charlotte, 731,424; Raleigh, 403,892;
Greensboro, 269,666, Winston-Salem,
229,617 y Durham, 228,330. Charlotte au-
mentó en un 35.2 por ciento desde el Censo
2000. Raleigh aumentó en un 46.3 por ciento,
Greensboro aumentó en un 20.4 por ciento,
Winston-Salem aumentó en un 23.6 por ciento
y Durham aumentó en un 22.1 por ciento. En
lo que tiene que ver a la población hispana de
Charlotte, según el Censo del 2010, hay una
población de 95,688 , comparados con la
En lo que tiene que ver a la población hispana de Charlotte,
según el Censo del 2010, hay una población de 95,688, estados que voluntariamente
comparados con la población del 2000 que era de 39,800 le proveyeron los distritos
hispanos; es decir un incremento del 41.5 por ciento.
www.elprogresohispano.com
El Censo 2010 establece
Las personas tenían la opción de identifi-
carse a sí mismo con más de una raza en el
Censo 2000, y esta opción fue incluida en el
Censo del 2010. Personas que se identifiquen
con más de una raza pueden seleccionar múlti-
ples razas como respuesta a esta pregunta. Los
resultados en el Censo del 2010 proporcionan
nuevos datos sobre el tamaño y la composi-
ción de la población multirracial.
Personas que reportaron ser de más de
uno de los seis grupos de raza se incluyen en
la población de "dos razas o más". Hay 57
combinaciones posibles de los seis grupos de
raza.
La Oficina del Censo incluyó la categoría
de "alguna otra raza" para aquellas personas
que no se podían clasificar en ninguna de las
otras categorías de raza en el cuestionario. En
el Censo 2000, la gran mayoría de las per-
sonas que reportaron ser de "alguna otra raza"
La ciudad de Charlotte tuvo un significativo aumento de su población, en relación al censo del 2000, fueron de origen hispano o latino. Los datos
con un incremento del 35.2 por ciento. sobre hispanos o latinos, que pueden ser de
población del 2000 que era de 39,800 his- electorales al programa de Redistribución de cualquier raza, se obtuvieron de una pregunta
panos; es decir un incremento del 41.5 por la Oficina del Censo. También están separada sobre etnicidad.
ciento. disponibles geografías especiales para Puerto
Rico. Cómo encontrar asistencia
Mecklenburg Condado más grande Se puede encontrar información adicional
El condado más grande es Mecklenburg Datos sobre raza y origen hispano sobre el programa de redistribución electoral,
con una población de 919,628. Su población La Oficina del Censo recopila informa- en http://www.census.gov/rdo/data.
aumentó en un 32.2 por ciento desde el Censo ción sobre raza y origen hispano siguiendo los Para información adicional sobre los
2000. Los otros condados entre los primeros estándares de la Oficina de Administración y datos de la redistribución electoral en el Censo
cinco lugares incluyen Wake, con una Presupuesto (OMB, por sus siglas en inglés) del 2010 para Carolina del Norte, co-
población de 900,993 (aumento de 43.5 por para recopilar y tabular información sobre muníquese con:
ciento); Guilford, con una población de raza y etnicidad. En octubre del 1997, la OMB * Oficina de Redistribución Electoral
488,406 (aumento de 16.0 por ciento); publicó los estándares actuales, que identifi- de la Oficina del Censo de los Estados Unidos,
Forsyth, con una población de 350,670 (au- can cinco grupos de raza; blanco, negro o 301-763-4039; e-mail: rdo@census.gov;
mento de 14.6 por ciento); y Cum- africano americano, indio americano o nativo * Oficinas Regionales de la Oficina
berland, con una población de de Alaska, asiático, y nativo de Hawaii y otra Censo de los Estados Unidos, Charlotte,
319,431 (aumento de 5.4 por de las islas del Pacífico. La Oficina del Censo 704-424-6430; e-mail: Charlotte.Regional.
ciento). utiliza una sexta categoría, "alguna otra raza". Office@census.gov;
Personas que seleccionaron ser de una sola * Centros Estatales de Datos,
Recibirán datos raza son reportadas en estos seis grupos. http://www.census.gov/sdc/network.html
hasta el 1 de abril
Para el 1 de abril, todos CONDADOS MÁS POBLADOS DE CAROLINA DEL NORTE
los 50 estados, el Distrito de
Columbia y Puerto Rico CONDADO POBLACIÓN 2010 INCREMENTO
recibirán los datos para las Mecklenburg 919,628 32.2%
siguientes áreas: estados, dis- Wake 900,993 43.5%
tritos congresionales (para el Guilford 488,406 16%
111° Congreso), condados, Forsyth 350,670 14.6%
divisiones civiles menores,
Cumberland 319,431 5.40%
distritos legislativos es-
tatales, lugares, distritos es-
colares, sectores censales,
DATOS DE CIUDADES MÁS POBLADAS DE CAROLINA DEL NORTE
grupos de bloque y bloques, CIUDADES POBLACIÓN TOTAL 2010 POBLACIÓN HISPANA 2010
y, si aplica, áreas de indios
Charlotte 731,424 95,688
americanos o nativos de
Alaska y tierras de nativos de Raleigh 403,892 45,868
Hawaii. Además, los datos 269,666 20,336
Greensboro
están disponibles para los 46
Winston Salem 229,617 33,753
Durham 228,330 32,459
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 15
00
Lavanderías en Charlotte: Luces y sombras
Charlotte, NC.- Esta semana nuestro in-
formativo se dio a la tarea de visitar algunos
de los centros de lavado de ropa, que se ubican
principalmente en la zona noreste de la Ciu-
dad Reina, con el fin de destacar los logros
que han ido alcanzando algunas de estas enti-
dades, y también advertir ciertas anomalías
que pueden, a largo plazo, resultar en detri-
mento de tan importantes localidades de servi-
cio.
Aunque las lavanderías son negocios pri-
vados, lo cual hace que cada uno de sus
dueños les ofrezcan un mantenimiento dife-
rente, existe un código general que advierte
que estos sitios deben permanecer limpios,
correctamente equipados y seguros, y con
cajas de cambio que permitan a los clientes
tener acceso inmediato a monedas de vein-
ticinco centavos, para que echen a andar las
estaciones de lavado y secado de ropa.
Además, de ofrecer productos necesarios para
estos fines, como diferentes tipos de deter-
gentes, suavizadores, quita manchas, papeles
de secado y otros productos afines con este
propósito.
Brizna Rodríguez: “Estoy feliz por visitar un comunicó un poco asustada la muchacha
sitio tan limpio y ordenado, como éste”.
En la foto puede notarse el aire de abandono, que envuelve a la lavandería algunos usuarios his- ciudad y sus alrededores”, afirma este trabajador María Isabel Tejeda, responsable por siete años
de Eastcrest Drive y Central Avenue.
Página 16 • Edición de Marzo 10 de 2011
Pág
Una mirada a los centros de lavado de ropa de la ciudad Autor: Pedro A. Assef
Lo cierto es, que cada lavandería tiene
una cara distinta: “Aquí lo primero que debe-
mos hacer es complacer las exigencias de los
usuarios, y mantener un área de trabajo limpia
y segura, donde cada quien reconozca el lugar
donde se encuentra”, nos dijo María Isabel
Tejeda, una mexicana con siete años de expe-
riencia como responsable de turno, en el
lavadero de ropa que se ubica en el 4633 de
Central Avenue.
“Este es un lugar magnifico y muy tran-
quilo, donde se puede lavar sin preocupa-
ciones. Yo vivo un poco lejos de aquí; pero
prefiero dar el viaje, para sentirme acom-
pañada y segura”, comentó Esperanza Mar-
tines, quien considera que este es un lugar
muy especial para los clientes latinos.
Aquí se observa el local de lavado de ropa, donde no recibimos ninguna opinión por parte de su
“Las personas también deben ayudar a no personal de servicio.
ensuciar el espacio donde acuden a lavar, para acerca del abandono, que sufría el lugar en nuestra gente latina.
que otras comunidades no piensen que los lati- todo sentido, pues los trabajadores o los pro- “Aquí es tranquilo, yo vengo a lavar
nos somos sucios o regados, porque siempre siempre y nunca he tenido ningún percance,
pietarios sólo se aparecen a la hora de cerrar,
por algunos pocos pagamos todos”, expresó aunque no es muy higiénico, siento que las
razón por la cual este territorio se convierte en
Brizna Rodríguez para El Progreso Hispano, un sitio vulnerable, donde pueden ir a pararlavadoras y las secadoras trabajan bien y la
quien afirmó sentirse complacida por el buen cualquier tipo de individuo. ropa sale con bastante decencia. No tengo
trato que ha recibido en este local. “Por este lavadero usted puede encon- carro, es por eso que debo buscar el lugar más
cercano, como usted comprenderá no es fácil
trarse a cualquiera, que ande perdido por ahí.
Experiencias diferentes Lo único bueno es que las máquinas de cam- caminar demasiado con esta carga de ropa”,
En nuestro viaje por el corredor central nos decía Demetrio García, mientras nos
bio aún funcionan; pero si vienes a lavar aquí
de la ciudad, llegamos al recién inaugurado mostraba el volumen de sus pertenencías.
tiene que tener abierto un tercer ojo. Esta es
Wash World, localizado en la esquina de Nor- una zona peligrosa, y más por estos tiempos El Progreso Hispano hace un llamado a
land Road con Central Avenue, un hermoso cuando el trabajo está escaso y algunos pre-los latinos para que nos unamos más, con el
espacio donde el color azul, en contraste con afán de poseer una urbe limpia, y demostrar
fieren tomar lo que no es de ellos”, apuntó el
otros tonos, dan una interesante vista de es- guatemalteco Alcides del Risco, un usuario así las buenas costumbres que nos enseñaron.
plendor al lugar. Sin embargo no tuvimos la No olvidemos que estamos a las puertas de un
fiel de esta lavandería, quien no quiso posar
misma acogida por parte de su responsable, para nuestro periódico, por temor a su gran suceso: La Convención Demócrata de
quien nos hizo saber que para poder hacer situación migratoria, y otros asuntos pen- 2012, cuando la ciudad recibirá un gran
cualquier comentario con la prensa, debía dientes con la División de Vehículos Moto- número de turistas, y todos estaremos en las
primero hablar con la jefatura superior, ya querizados de Charlotte, Carolina del Norte. primeras planas de los periódicos del mundo.
habían existido algunos malentendidos y Y digo todos, porque no podemos olvidar que
situaciones adversas en los últimos meses. Otras opiniones un pueblo es su gente, sus costumbres y pa-
Después de esperar algún tiempo, recibi- El punto final de nuestro recorrido se siones, el amor con el que va construyendo el
mos la noticia que no podíamos tomar fotos realizó en el 2827 de Eastway Drive, otro futuro.
ni recibir opiniones del encargado: “Dice mi lugar que es visitado con frecuencia por
jefa, que si quieren realizar algún reportaje
tienen que venir cuando esté el dueño”, nos
latina, que se encontraba al frente del negocio.
Así que tuvimos que
irnos, sólo con una ima-
gen estereotipada de
esta lavandería, que
además de su agradable
estética, está equipada
con maquinas de última
generación de lavado, y
otros utensilios de re-
ciente adquisición.
El próximo punto
de observación –en la
misma calle Central-
fue la lavandería de
Eastcrest Drive, donde “Todos podemos colaborar a mantener limpia la
panos nos comentaron de origen mexicano. de la lavandería en el 4633 de Central Avenue.
www.elprogresohispano.com
Crece espíritu racista y antiinmigrante por el país
En Carolina del Norte puede existir una veintena de grupos segregacionistas
Charlotte, NC.- En un reciente recor-
rido, que realizó El Progreso Hispano por el
centro de Estados Unidos, hasta culminar en el
controvertido estado de Arizona, pudimos per-
catarnos, que no sólo en Las Carolinas aumenta
“la guerra del odio” contra las comunidades
inmigrantes –y muy especialmente hacia
nuestra gente latina- constatamos que es un
fenómeno alarmante y creciente, capaz de
avergonzar a los Padres de la Patria Nortea-
mericana y a los grandes líderes de los
movimientos civiles, donde aparece enseguida
la figura de Martir Luther King. Jr, el
afroamericano que luego de defender los dere-
chos de su grupo humano, expresó tener un
sueño de hermandad donde cupiesen todos los
hombres, cualesquiera que fuese su origen
racial.
Infinita humillación sentimos todos,
cuando encontramos carteles infames, que nos
acusan de sucios o nos alertan a que aban-
donemos este lugar, y realmente ese dolor es
causado, primeramente, porque nos damos
cuenta del analfabetismo, la ignorancia y la
estupidez que puede victimizar a muchos
seres humanos, incapaces de estudiar los fun-
damentos y la historia que sustentan el origen
de Estados Unidos, donde los inmigrantes son
la base de una sociedad cosmopolita, múltiple
y democrática.
“Es muy triste imaginar que existen per-
sonas capaces de separar a sus semejantes por
el color de la piel o la fisonomía de su rostro,
cuando todos tenemos los mismos sentimien-
tos, el mismo corazón y las mismas ansias de
triunfar y de ser felices”, comentó la argentina
Alicia Santos, con varios años de vida en la
Ciudad Reina, quien finalizó apuntando: “Lo
de los supremacistas blancos es una vergüenza
ciudadana, un ultraje para los que estamos
construyendo un mundo más digno, más hu-
mano”.
“La reciente cancelación que hiciera la
ciudad de Charlotte, a la convención de su-
premacistas blancos, es un paso valiente y
“Lo de los supremacistas blancos es una
vergüenza ciudadana, un ultraje para los que
estamos construyendo un mundo más digno, más Elizabeth Amaro, siente temor, por una parte de
humano”, afirma Alicia Santos. su familia y por todos sus amigos.
www.elprogresohispano.com
digno de encomio. Siempre que hablo o es-
cribo sobre este tema recuerdo los orígenes de
la esclavitud, “la quema del odio” de Hitler y
los excesos de las dictaduras hispanoameri-
canas. El racismo es casi un mal genético, una
enfermedad mental, una deformación de la
conducta humana”, nos dijo en diálogo tele-
fónico el narrador y poeta Félix Fernández de
Castro.
Agrupaciones racistas
En un reciente estudio, sobre la pro-
blemática y el crecimiento acelerado de las
facciones neonazis, el Centro Sureño contra la
Pobreza, destacó en un estudio reciente, que
en tierras de Estados Unidos de América,
existe un aproximado de mil grupos de su-
premacía blanca, donde el radicalismo antiin-
migrante, es un común denominador en
todas.
Algunas de las cofradías que se destacan
dentro de este oscuro mapa antihumano y
fatal, son: Tradition Christian Knigths of Ku
Klux Klan, White Revolution, American
Third Position, Aryan Nations 88, Arian
Terror Brigade, Fraternidad de los Caballeros
del Ku Klux Klan, Nacional Alliance y
League of The South, de ellas al menos una
veintena se reúnen y encuentran seguidores en
Carolina del Norte.
“Si eres antiinmigrante eres racista,
porque son sentimientos que se complemen-
tan, por alguna razón esas personas sienten la
necesidad de oprimir a los demás, de emitir
ofensas morales”, afirmó Elizabeth Amaro, de
origen mexicano; pero nacionalizada ameri-
cana y con una licenciatura en magisterio.
“Hemos sufrido la ausencia y el desarraigo de
muchos amigos, que se han ido sin poder des-
pedirse de nosotros. Casas cerradas, que han
dejado hasta la ropa colgando en el patio y los
animales sin comer. Antes esos grupos su-
premacistas estaban al margen de la sociedad;
pero ahora han vuelto a cobrar fuerza, porque
la sociedad, y su estructura de poder, son los
primeros en equivocarse”.
Por: Pedro A. Assef
Ultimas leyes contra
indocumentados
Recordemos que den-
tro de las últimas propues-
tas de leyes más severas, se
encuentra la HB 28, que
propone investigar con
rapidez, los antecedentes
de las personas que re-
quieran beneficios u otros
servicios similares, y la HB
11, que intenta negar el ac-
ceso a los estudiantes in-
documentados, en estudios
preuniversitarios y poste- Escrito racista, que fue encontrado por nuestro informativo en el baño
de una tienda Walmart en Charlotte.
riores.
Recientemente, la representante republi- cualquier injusticia o vergüenza ciudadana,
cana por el estado de Texas, Debbie Riddle, que tenga que ver con los latinos o con
proclamó una propuesta de ley hipócrita, que cualquier otro grupo étnico que tengamos
según muchos analistas sería para revertirla a noticia.
su favor, pues expone que los trabajadores in- Cualquiera de nosotros puede ser víctima
documentados, que trabajan en casas privadas de estos fuegos racistas que se están levan-
o residenciales, no deben ser molestados por tando por todo el país; pero también,
los servicios de inmigración; pero que los cualquiera de nosotros puede hacer la diferen-
demás deben ser deportados. cia, apoyando la parte justa y noble de esta
“Solo queremos trabajar, para que nues- contienda. Para tener mañana una historia
tros hijos tengan un futuro próspero y lleguen grande y hermosa, que contar a nuestros
a ser personas de bien. No pedimos otra cosa, nietos.
solo luchar y sacar adelante nuestras fami-
lias”, comentó Reina de la
Paz, quien ha visto alejarse
a muchos amigos. “Te-
nemos que realizar una
marcha cerrada que recorra
todo el país, tenemos que
hacerles ver que se han
equivocado con nosotros.
Somos inmigrantes, igual
que alguna vez lo fueron
sus padres o sus abuelos”,
concluyó Reina.
El Progreso Hispano
continuará este viaje, junto
a nuestra comunidad, para
advertir, descubrir y delatar Reina de la Paz, siente que las leyes de este país la han defraudado.
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 17
00
Continúa creciendo el costo de la vida en Mecklenburg
Charlotte, NC.- A pesar que en los
primeros años de esta década, la ciudad de
Charlotte estaba considerada como una de las
urbes más prósperas del país, y estuvo reci-
biendo por algún tiempo olas migratorias del
norte y el oeste de la nación, actualmente su
posición económica es otra, marcada por el
“Es cierto que ha descendido bastante el poder favorecidos han sido los vegetales frescos, el,
adquisitivo de muchos hispanos, porque la crisis pescado, las frutas y los granos, ya que mu-
se extiende por todo el país”, nos expuso Julián
Ortega.
La lectura es imprescindible en las primeras edades
Charlotte, CN.- A Plaza Midwood
Branch Library -localizada en el 1623 de Cen-
tral Avenue (intersección con The Plaza
Streeet) de esta ciudad de Charlotte- han lle-
gado una serie de libros para niños y adoles-
centes, y muchos de estos volúmenes están
escritos en idioma español, o presentados en
bellísimas ediciones bilingües. “La lectura en
las primeras edades es un acto de suma impor-
tancia, digamos que es tan importante leer o
que nos lean, en los primeros años de nuestra
vida, como tomar vitamina D para fortalecer
los huesos del cuerpo infantil”, expone la
semióloga cubana Estefanía Roger, en su libro
“El milagro de las primeras palabras”, y con-
“Siempre le he inculcado a mis hijos el amor por la lectura”, expresa
Yolanda Rangel.
Página 18 • Edición de Marzo 10 de 2011
Pág
abandono de un gran número de inmigrantes
latinos, y el auge desmesurado de su nivel de
vida. Los especialistas estiman, que el precio
de la gasolina y el costo de muchos productos
esenciales, seguirán su carrera ascendente,
posiblemente hasta mediados del verano en
todo Estados Unidos, la diferencia está en el
desenvolvimiento laboral y económico que
tenga cada estado, para hacer frente a la crisis,
y Carolina del Norte, no puede mostrar la
misma prosperidad que poseía en años ante-
riores.
“Si no la hubieran emprendido contra los
latinos, Charlotte no estaría como se encuentra
ahora; pero han cerrado mercados y restau-
rantes, que llevaban mucho tiempo estableci-
dos. Realmente la ciudad no es la misma,
porque ha perdido su empuje económico, fac-
tor que la hacia descollar respecto a otras
capitales importantes del país”, nos comentó
Alcides Concepción, propietario de una
pequeña línea de distribución de alimentos en
la Ciudad Reina y poblados vecinos.
Muchos productos han duplicado su
costo, y la gente lo piensa dos veces antes de
entrar a los mercados. Los alimentos menos
chos están sujetos a un tiempo de importación,
Nuevos libros bilingües en la biblioteca de Plaza Midwood
tinúa diciendo: “Un adolescente, que sea
capaz de crear mundos paralelos de
conocimientos, a través de la lectura, está más
capacitado mentalmente, para aceptar
cualquier reto intelectual en su vida futura”.
En la reciente visita que realizó
El Progreso Hispano a la biblioteca de Plaza
Midwood, descubrimos que esta institución
atesoraba nuevos cuadernos ilustrados, al-
gunos de ellos de autores clásicos, como son
el caso de Robert Luis Stevenson, con su nove-
leta “La isla del tesoro” y una selección de los
relatos de Hans Christian Andersen, bajo el
nombre de “Cuentos”, y donde podemos
recordar a “Pulgarcita”, “EL ruiseñor”, “El
soldadito de plomo”, “Los
cisnes salvajes” y “La
reina de las nieves”, entre
otras maravillas narrativas.
“Siento que la lectura
me ha ayudado a descubrir
otro mundo, y a conocer
mejor éste”, nos comentó
la joven Leslie Ayala, que
acude semanalmente al
universo de los libros para
encontrar historias escritas
en inglés y español, y así
conocer más sobre la
fonética, la ortografía y la
cultura general de las
lenguas que habla.
Por: Pedro A. Assef
o de transportación
que requiere mayor
esfuerzo. En un estu-
dio detenido sobre el
tema, nos percatamos
que una docena de
rosas o un almuerzo
sencillo, tienen ac-
tualmente un recargo
como mínimo de dos
dólares, en relación
al mismo precio en
años anteriores.
“La gasolina es
la medida de la crisis,
si el petróleo sube,
todo se dispara. Y “Ahora compramos sólo lo necesario, porque todos los productos subieron
está supuesto que el de precio, y en medio de la crisis debemos ahorrar”.
gas continúe su curso de valoración creciente tran en Estados Unidos.
durante los meses futuros”, nos dijo Julián Or- “Nuestros negocios se desarrollan porque
tega, un trabajador de la firma Target, que se los latinos trabajamos sin tregua, a eso
encuentra ofreciendo mantenimiento a los al- venimos todos, a superar, a crecer como
macenes de Charlotte, y tuvo la deferencia de individuos y a ofrecerles a nuestros hijos un
conversar con El Progreso Hispano. mundo mejor del que tuvimos nosotros”, nos
No obstante, en una reciente conferencia explicó Raúl Saavedra, quien convirtió a
telefónica que ofreció la Secretaria de Trabajo, Charlotte en la ciudad de sus sueños.
Hilda Solís para una reunión del presidente
Barack Obama, se reconoció que son los ne-
gocios latinos los que más crecimiento regis-
Por: Pedro A. Assef
“Conocer el mundo de los libros, es una de las mejores cosas que me han pasado”, nos dice la joven
Leslie Ayala.
Algunos títulos recientes posa del granjero”) de Idsies Shah y dibujos
Libros de cuidad factura visual, donde las de Rosa María Santiago.
ilustraciones compiten a ganarle terreno a las “Vengo regularmente a la biblioteca a
fabulas y a las palabras, son los que hemos traer a mis hijos, que necesitan utilizar las
descubierto esta vez en Plaza Midwood, computadoras o consultar algunos libros. Leer
donde sobresalen: “The story teller’s candel” es bonito, porque uno conoce otros lugares y
de Lucya Gonzalez y en edición bilingüe, “El otras personas, sin tener que viajara”, nos
misterioso caballero sin nombre”, Cornellia cuenta Yolanda Rangel, quien es asidua visi-
Funke y “Radio man” de Arturo Dorros. tante de este lugar.
También tenemos la saga de “Harry Si usted desea dimensionar esta informa-
Potter” (5 tomos), “Pinta el viento” de Pam ción, visite la página virtual www.library.org
Muñoz Ryan y “The farmer’s wife” (“La es-
www.elprogresohispano.com
 A la baja venta de carros usados
Charlottte, NC.- La industria auto-
motríz es otro de los negocios que al igual que
la compraventa de casas y terrenos dejó de ser
atractiva para cientos de empresas grandes y
pequeñas. Las últimas estadísticas del Depar-
tamento de Comercio Estadounidense, de-
muestran que comparado el mes de enero de
2011 con el de 2010, el poder adquisitivo
sigue siendo desastrozo para la economía de
los estadounidenses.
Para muchos negocios que han tenido una
trascendencia comercial, su actualidad no re-
fleja utilidades, lo que ha permitido el cierre
definitivo de los mismos, en los que han
quedado sin trabajdo decenas y hasta miles de
familias desocupadas, pra luego ir a colectar y
acogerse a los beneficios de la Ley Laboral,
por desempleo.
Mercado hispano impotente
En la ciudad de Charlotte, varios nego-
cios dedicados a la compraventa de vehículos
usados, como los pequeños dealers, en las
áreas de North Tryon, South Blvd., Indepen-
dencce Blvd, y Central Avenue, entre otros
sectores de Charlotte, se han visto forzados a
cerrar sus establecimientos porque el com-
prador ha perdido el potencial de compra ante
la raquítica economía que no desaparece, prin-
cipalmente para aquellos que no cuentan con
ingresos propios.
Este es otro de los negocios de venta de carros usados que no funciona seguro.
ante la crisis económica y la pérdida de compra en el mercado
hispano.
El dueño de este negocio, según él, tomó unas vacaciones largas…
www.elprogresohispano.com
Mercado hispano ya no responde en compras
En North Tryon, de esta ciudad, como se puede apreciar, a este dealer solo le quedó el terreno vacío
en donde se vendían carros usados. Ni las ventas bajas pudieron salvarlo.
Uno de los dueños de venta de arros usa-
dos en el área de South Blvd., expresaba: " El
cliente hispano ya no compra el día de hoy ni
carros usados peor nuevo". La clientela de la
comunidad hispana, antes, compraba carros
usados y nuevos porque tenía una licencia de
conducir válida y cuando se le expiraba la re-
novava. El día de hoy, los hispanos perdieron
este privilegio y no tienen
como comprarse un carro.
El seguro a vehículos para
las familias hispanas es muy
costoso, y más delicado si
tiene puntos en su licencia
de manejo. Muchas per-
sonas, agrega, dejan sus ca-
rros sin seguros muchos
meses para ahorrarse
cualquier dinerito; aunque
después aseguran el carro,
pero ya se han ahorrado en
los meses que le sacaron el
Carros usados sin
venderse
Cuando se recorre las
calles de la ciudad de Char-
lotte, observamos la gran
cantidad de pequeños
dealers de carros usados,
cuyo negocio era muy
rentable para sus deuños,
pero el día de hoy, el mer-
cado hispano, que compraba
mucho al contado-cash, dejó
de visitar estos dealers, ya
que su poder económico
bajó de tal forma que en mu-
chos hispanos dueños de
Por: Angela Calva
mente hace dos años y medio, con el cual
viene haciendo sus ventas.
Al preguntársele a Víctor Toval, si las
ventas de carros usados en su negocio le han
bajado, supo respondernos: “Con el negocio
estamos sobreviviendo, porque en verdad el
mercado hispano sí ha bajado el poder de
compra para lo que era antes. Sin embargo, las
personas a quienes les vendemos carros ahora,
no con la misma proporción, es la comunidad
mexicana y a la gente morena. Ellos son los
que compran pero no como antes que los
carros usados se vendían en mayor cantidad y
a todos los hispanos. El Mercado de venta de
los carros usados está en los mexicanos pero
los compran para irse a México con sus
pertenencias. No se sabe si para regresar o no,
concluyó nuestro entrevistado Toval.
De la investigación realizada por nuestro
servicio informativo, es fácil concluir, que el
poder de compra en verdad ha bajado en los
hispanos; y por lo tanto, ciertos dueños de
carros usados los han devuelto a sus pro- pequeños “dealers” han tendido que irse fuera
pietarios, y en otros casos, los han vendido del negocio ante la insostenible carestía de la
perdiendo dinero para atender urgente necesi- vida en la comunidad hispana y sociedad
dades de su familia. americana.
Recorrido por
South Tryon
Dentro de un recorrido
que se efectuó también en
la South Tryon, de la ciu-
dad de Charlotte, entrevis-
tamos a otro dueño de
negocio en ventas de car-
ros usados, Víctor Toval,
quien frente a la cámara de
El Progreso Hispano, ac-
cedió a nuestro trabajo pe-
riodístico, con el propósito
de conocer sobre el
movimiento de su negocio
Víctor Toval, es uno de los pocos dueños de los dealers que subsisten.
que lo inició aproximada- A él también le bajaron las ventas pero se sostiene con mucha fe.
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 19
00

El miedo invade a mexicanos para regresar a su país
Charlotte, NC. – Para miles de mexi-
canos que viven en Las Carolinas y en otros
estados Norteamericano, que desean llegar a
México con vía de retorno o simplemente de
turistas, la incertidumbre los invade ante la ola
de asesinatos en diferentes ciudades en mu-
chos estados mexicanos, que ante la galopante
criminalidad que las autoridades de ese país
reportan diariamente, sumados los actos
terroristas y secuestros, ha hecho que la diplo-
macia Americana y Mexicana tengan puntos
de vistas diferentes, al caso que con la última
visita del presidente mexicano Felipe
Calderón a los Estados Unidos, se preparó una
agenda bilateral para que los dos presidentes
señalen puntos concretos para combatir la
criminalidad organizada que ha tomado auge
en México, a tal punto que, en la actualidad
los narcotraficantes han tomado la delantera
de silenciar hasta a los mismos agentes del
ICE, como se desprende del asesinato a Jaime
Zapata y del atentado a Victor Avila, quienes
Esteban Sánchez, del DF, manifiesta que la
seguridad en México ya no existe. El narcotráfico prefirió enviar el dinero para que dejaran libre
es el problema y Estados Unidos es el mayor a su hija menor de edad. ( no dio el nombre de
consumidor de drogas y ventas de armas.
Página 20 • Edición de Marzo 10 de 2011
Pág
Ante sangrientos asesinatos en México
fueron emboscados por los “narcos”, cuando
ellos corrían en un vehículo en San Luis Po-
tosí, México, cuya circustancia delictiva fue
uno de los temas de la agenda bilateral entre
Obama y Calderón, aparte que el tema migra-
torio para ambos mandatarios es político,
porque las dos corrientes que dominan el
Senado y la Cámara de Representantes, no co-
mulgan un trato de acuerdo transparente para
resolver la situación de más de doce millones
de indocumentados que no alcanzan a resolver
sus problemas migratorios.
Para miles de mexicanos que viven en Las Carolinas
y en otros estados Norteamericano, que desean
llegar a México con vía de retorno o simplemente
de turistas, la incertidumbre los invade ante la ola
de asesinatos en diferentes ciudades en muchos
estados mexicanos
Testimonios de inmigrantes mexicanos
Arnulfo E.Castañeda, del Estado de
Guerrero, dando su espalda a la cámara, para
evitar ser identificado, le dijo a nuestro servi-
cio informativo de El Progreso Hispano, que
ante la insistencia de su familia que vive en
México (no quiso decir el lugar donde ellos
residen porque se encuentran inseguros), él
pensaba viajar para ver a sus hijos: 2 niñas y
3 varones que viven con su madre desde que
se apartó de ellos en el año 2001. Arnulfo,
cuenta, que emprendió viaje desde Greens-
boro para embarcarse en un autobús que lo
llevara hasta México, pero al llegar a la ciudad
de Charlotte, se bajó del carro para realizar
una llamada a su familia, y con sorpresa le
dicen que una de sus hijas había sido se-
cuestrada y que los antisociales le pedían
dinero a su mujer. Cuenta Arnulfo, que ante
esta situación ya él no pudo viajar a México y
su hija por temor a que peligra su seguridad).
Arnulfo Castañeda, solo hoy dice que por
la vida de su familia prefiere no viajar y les ha
solicitado que se muden a otra ciudad donde
no les conozcan, terminó manifestando Cas-
tañeda, quien fue otro mexicano víctima de la
inseguridad social que golpea a todos los
estrados socials en los Estados Unidos Mexi-
canos.
Alberto Mina, nacido en Ayuca, Estado
de Veracruz, México, expresa que regresar a
México es muy peligroso en estos tiempos;
tanto porque no hay trabajo allá y prefiere
estar aquí, porque de una u otra manera en esta
ciudad tiene trabajo y su familia no peligra
porque está estable y segura. México, con el
narcotráfico se está destruyendo más. Que
piensen bien los mexicanos que quieren regre-
sar en estos días. Que no deben descuidar de
las informaciones porque México es actual-
mente un país que no ofrece seguridad para
nadie. El peligro no es solamente en la fron-
tera está en todas partes, concluye a las pre-
guntas que le formuló El Progreso Hispano.
Alberto Mina, no va a México desde hace 10
años y no piensa hacerlo porque desconfía
hasta de las autoridades de policía que son
corruptas, segun él, en corta entrevista desde
el lugar de su negocio.
Esteban Sánchez, nacido en el Distrito
Federal, México, opina que ya no hay ninguna
seguridad en su país. Todo el mundo se anda
Pablo Cordero, le da miedo viajar a su país,
México, porque teme que su familia corra peligro
y sea secuestrada. Para él, los “narcos” tienen
controlado todo hasta a las mismas autoridades.
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
Alberto Mina, del Estado de Veracruz, dice que
regresar a México en estos tiempos es arriesgar la
vida de él y la de su familia.
matando por nada. Hay mucha gente inocente
asesinada: niños, viejos, hombres y mujeres
humildes a las que han secuestrado y les han
quitado la vida. El narcotráfico es el problema
y piensa que EE.UU. es el problema porque
aquí está el mayor consumo de drogas y los
narcotraficantes desde México hacen negocios
con los Estados Unidos; por lo tanto el respon-
sable es este país. Sanchéz, vive nueve años
en este país y si la familia lo invitara en estos
momentos a visitarlos lo pensaría dos veces.
México, está ahora como los salvadoreños en
su país, porque allá los secuestran y tienen que
pagar grandes sumas de dinero para que no los
asesinen, porque una vez que los “marasalva-
truchas” conocen el número de teléfono de
algún familiar ya esa situación cae en
asesinatos y secuestros, termina manifestando
Esteban Sánchez a El progreso Hispano y
sus lectores.
Pablo Cordero, nacido en San Bernabé
Temoxtitla, Chipilo Puebla, México, es otro
de los inmigrantes mexicanos que dice no
poder viajar en estos tiempos a su tierra me-
xicana por la ola de crímenes y secuestros que
hacen los narcotraficantes a las familias. Dice,
la corrupción es tan alta que cuando una au-
toridad le refiere algo no se sabe por qué
creerle. Las familias secuestradas aparecen en
todos los pueblos. Hay muchos robos y no se
puede trabajar en México. Los pocos trabajos
ya no se encuentran y no es justo que México
se esté derribando por culpa del “narco”, que
son los que negocian las armas en los Estados
Unidos, porque este es un país que consume
drogas y existe un negociado mortal entre
países. Espero, agrega Cordero, que para ir a
México con su familia mejor no lo hace
porque corre peligro y si alguien se arriesga a
viajar, que lo piense muy bien antes de tomar
una decisión muy peligrosa.

Comerciantes se unen a trabajar con la Policía
Charlotte, NC.- En un franco y ameno
escenario de interés social comunitario, la Di-
visión Westover del Departamento de Policía
de la ciudad de Charlotte, llevó a efecto su
trimestral reunión con dueños de negocios del
área 3, que nace desde Wodlawn Rd. hasta
Pinetree Apartments de Norte a Sur, y de Este
a Oeste, a partir de South Blvd. a Park Road,
cuyas calles residenciales intermedias com-
prende una gran área de cuidado para la Di-
visión Policial Westover.
La reunión que fue el día 3 de marzo, en
la Smith Academy en Tyvola Road, de esta
ciudad, contó con la presencia de varios ofi-
ciales de policía; asimismo con dueños de ne-
gocios que participaron de esta importante
reunión de trabajo, quienes recibieron un in-
forme favorable en lo que va del año, a tal
punto que, según datos oficiales de la Policía,
la delincuencia ha bajado considerablemente
en un 18 por ciento comparado con el mes de
enero del año 2010.
Con escaza presencia
Manifestamos, nuevamente, la poca pre-
sencia de dueños de negocios del área que
debía ser con un número mayor y no fue posi-
ble. Las pocas personas que acudieron a la in-
vitación policial dejó entre los mismos
propietarios de negocios hispanos, una incó-
moda situación que a decir de algunos de
ellos no se justifica esta falta de voluntad para
trabajar juntos con la policía. Aún así, todos
los comerciantes del área que acudieron a la
reunión se comprometieron con la división
El dueño de la Tienda Más por Menos, Lcdo. miedo; al contarrio, esa confianza dará credi-
Saúl Flores, en representación de los negocios bilidad en la comunidad y los resultados se
latinos del área 3, entrega una placa de
reconocimiento al oficial de Policía Daniel verán favorables a corto plazo. La manera de
Hernández, (izq.).
Representantes y dueños de negocios hispanos, escuchan el informe gio tiene muchas ventajas en
policial de la División Westover, de la ciudad de Charlotte.
www.elprogresohispano.com
División de Policía reporta baja de la delincuencia
policial a trabajar juntos para una mejor tran- la comunicación
Por: Angela Calva
quilidad en sus negocios y clientela. con la comunidad
de habla hispana.
Presencia de Comisionados
En esta reunión de trabajo entre la Policía Reconocimiento
y Comunidad, se dejó muy evidentemente el a la Policía
interés de los elegidos comisionados en la al- En repre-
caldía de Charlotte; entre los que expusieron sentación de los
la Jefa de Comisionados Jennifer Roberts y dueños de nego-
Harold Cogdell, quienes tienen diferentes cios latinos del
responsabilidades como comisionados. Tanto área de South
Cogdell como Roberts, intervinieron para ex- Blvd., el Lcdo.
plicar la situación económica de la ciudad y Saúl Flores Lazo,
que la alcaldía de Charlotte, está cruzando un propietario de la
viacrucis económico por la dependencia que Tienda Más por
tiene con la capital del Estado, lo que impide Menos, en esta
desarrollar una amplia cobertura para cumplir ciudad, entregó
con las necesidades sociales que tiene la ciu- las placas a los A la izq., el oficial de Policía Daniel Hernández, junto al comisionado Harold
Cogdell (centro) y David Howard, en la reunión con los dueños de negocios
dad, pero que la administración municipal le oficiales de hispanos, mientras respondían las preguntas de los asistentes.
está dedicando más atención en la educación Policía Daniel
y al desarrollo de trabajo de todo el Condado Hernández y miembros de la Westover Di- Policía Morell al teléfono 704-432-2442 o a
Mecklenburg, explicaron David Howard, Jen- vision, quienes agradecieron el gesto de los la Sargento Hulsey al 704-432-2448; especial-
nifer Roberts y Harold Cogdell, respectiva- negocios hispanos. mente si ve a un sujeto rondando su negocio o
mente. Llame y denuncie residencia, quien responde al nombre de Gre-
Si usted sabe y conoce de cualquier gory Piersen, el que está sorprendiendo a la
Policía solicita aumento de sueldo delito o violación que sea víctima en su nego- comunidad a base de engaños. Este sujeto es
Los miembros de la Policía de Char- cio o vecindario, no pierda el tiempo en lla- de piel morena y está presentando falsa docu-
lotte/Mecklenburg, dejaron saber a los asis- mar al 911 o cualquier pregunta al Oficial de mentación de la Policía de Charlotte.
tentes, que ellos están solicitando un aumento
de sueldo de un 2 por ciento y pueden llegar
hasta un 5 por ciento si hacen un buen trabajo;
pero la actualidad económica no lo permite,
porque esta aspiración tiene que esperar hasta
el próximo año fiscal 2012, y mientras tanto,
los aumentos no se darán.
Confianza comunitaria
Para los miembros de la Policía de Char-
lotte Mecklenburg, su primer deseo es que la
comunidad hispana tenga confianza en ellos,
especialmente cuando se tiene que reportar
anormalidad en los negocios y en su misma
residencia. Se tiene que llamar al 911 para
acudir inmediatamente a la emergencia. Al
momento, sí se ha llamado pero no con la
magnitud que se tiene que hacer. La confianza
de la comunidad hispana, en estos casos, de-
pende del éxito para combatir y reprimir a los
delincuentes, pero tiene que existir mucha
confianza. A la Policía, no hay que tenerle
cuidar su vecindad y sus negocios es llamando
al 911, cuya actitud
demostrará que existe con-
fianza con la policía y ella
también demostrará y co-
rresponderá lo que hace la
comunidad. Hay que recor-
dar, que existe una diversi-
dad de cultura en los
miembros de la policía, ya
que dentro de su personal
existen oficiales que hablan
español, porque la mayoría
de ellos son de origen his-
pano/latinos, y ese privile-
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 21
00
Fin de temporada y premios al entrenamiento con la CPSA Por: Víctor Guerra

S
e entrega los últimos premios de in-
centivo a los mejores jugadores de
la academia CPSA siendo en esta
semana, Jhonatan Flores en la categoría de 10
años, Henry Mercado en la categoría de 12
años, Ariel Morales en la categoría de 14 años.
Estos jugadores se hicieron acredores a pre-
mios otorgados por parte de nuestro patroci-
nador El Progreso Hispano.
No olviden de leer esta semana donde en-
contrarán un descuento especial para regis-
trase en la temporada de primavera 2011 en
los campos de la Universidad de Queens y
Elon Park en Ballantyne . Para más informa-
ción comuníquese al 704-890-1231

Ariel Morales, en la categoría de 14 años, Henry Mercado, en la categoría de 12 años, Jonathan Flores, fue el ganador en la categoría de
también resultó ganador de este premio. resultó ganador de este incentivo. 10 años.

Página
Pág22• Edición de Marzo 10 de 2011 www.elprogresohispano.com
 CPSA finalizó Copa Melange 2010-11
Charlotte, NC.- Con la participación de todas sus posiciones, el marcador fue de 12
200 niños en el torneo CPSA Copa Melange goles a 2, seguidamente en la Categoría de 12
se concluyó los juegos el pasado sábado con se llevó el triunfo Las Chivitas en un partido
las finales de las categorías de 10, 12 y 14 de tú a tú en los 30 minutos de juego donde el
donde se enfretaron las tres categorías de la visitante se llevó el triunfo con un gol de dife-
Academia Charlotte Power con las Chivitas, rencia de 3 goles a 2 y el tercer lugar se lo
después de enfrentarse a más de 6 a 8 equipos llevó Juventus a ganarle a La Torre por 2 a 1
en diferentes edades durante 9 semanas. En las en un encuentro bien apretado. Seguidamente
primeras horas se enfrentaron los equipos que en la semifinal fueron los ganadores La
disputaron el tercer lugar. En la categoría de Academia Charlotte Power contra La Coruña
10 se enfrentaron CPSA Blue contra Union por 8 goles a 0 y seguidamente Las Chivitas se
Latina llevándose el triunfo el equipo visitante lleva el triunfo por penales al atajar el tiro de
con siete goles a cuatro y en la final el triunfo gracia ejecutado por el equipo de México,
fue para CPSA Royal con un marcador com- quedando derrotados por 5 goles a 4; El úl-
pletamente dominante ante las Chivitas en timo partido de la final es para los equipos de
la Academia CPSA y Las Chivitas, donde el
encuentro fue superado técnicamente y colec-
La Academia Charlotte tivamente por CPSA dirigido por el Director y
Head Coach Víctor Guerra con una táctica de
Power inicia presión, anticipación, control y definición
temporada de dando el resultado de siete goles a uno a favor
de CPSA Royal; Agradecemos a todos los que
Primavera 2011 en participaron en esta Copa 2010-11. Equipo de Las Chivitas en la categoría de 12 Campeones 2010-11.
Queens University y
Ballantyne Elon Park.
Hacemos la invitación
a todos los niños y
niñas a participar de
los try outs de la
academia el próximo
lunes, miércoles y
viernes de la próxima
semana para más
información será
llamando al teléfono
704-890-1231
Temporada de
Primavera 2011. Entrega de la Copa Melange al capitán de Las Chivitas,
Campeones, entregado por el entrenador Víctor Guerra. Campeones de la Categoría de 14 Copa Melange 2010-11.

Campeones en la Categoría de 10 Copa que fue entregada por el Sr. José Herrera, editor de
Queens University, campos de práctica de la CPSA desde Marzo 2011. El Progreso Hispano, patrocinador de los más destacados de la academia.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 23

00
Una semana sin fútbol es como un jardín sin flores
Charlotte, NC.- El inicio del torneo de
apertura 2011 se vio suspendida por el mal
tiempo y sabemos de antemano que una se-
mana sin fútbol en la ciudad reina es como un
jardín sin flores. Lógico, la lluvia es para la
transformación de el jardín para recibir flores
en un espectacular jardín, lo cierto es que
debemos esperar una semana más para poder
rodar el balón en lo que es Ramblewood Park,
donde si hubo gran animo y es en el cierre de
los partidos de vuelta tanto en la copa
económica sabatina y la copa dominical que
pasó a los viernes por esto de los domingos ya
están jugando futbol once. La llave uno
Chivas de Charlotte sigue cosechando triun-
Mágicos, cambia de nombre se llamará El Salvador A de NCISL.
Nuevo campeón en la división femenil dominical
Monroe, NC.- El pasado domingo 6 de
marzo se jugó la final del torneo división fe-
menil en las instalaciones de la Única Sport
Center de la ciudad de Monroe. Se enfrentaron
los conjuntos de Blue Devils y Real Madrid, a
lo largo del primer tiempo el marcador fue
variando constantemente y al finalizar la
primera parte el resultado favorecía a las
“Blue” por 3 -2. En la segunda etapa Real
Madrid consiguió el empate y se pusieron ade-
lante en el marcador. El cuadro de las “Blue”
lograron el empate en los últimos minutos, el
pitazo final dio como resultado 4 – 4. Los pe-
nales se venían y el drama de saber quién sería
el campeón, al final Lucky Aifan sería la en-
cargada de marcar el gol del triunfo en la serie
Celestes, campeón del torneo consolidación, Chiva USA, ocupa el tercer lugar, un puesto
un mérito al deporte. por la suerte de otras.
Página
Pág24• Edición de Marzo 10 de 2011
Por: Víctor M. Guerra
fos- lo mismo diríamos que el CD España fue la U17 donde llegan el
también dejó en el camino al Chelsea en pe- primero Predactor que sacó a
nales, otro equipo que dejó en penales en el Cruz Azul de la ciudad de
camino a Independiente Honduras se llama Charlotte y el tercero de la
Deportivo Charlotte; sin embargo el Renoir tabla que es el Juventus que
Restauration se recupera y da vuelta el mar- sacó a el equipo Balboa.
cador, sacó al Internacionale de Monroe. La Bueno así es el fútbol, sin
copa sabatina Valedores, Balboa, Huetamo y embargo los perdedores ten-
Reading FC son los cuatro semifinalistas ya drán que vérselas por el ter-
que el primero lleva invicto desde el inicio cer puesto en esta copa
hasta esta etapa, Balboa ganó en penales Hue- invernal, después se tendrá
tamo dio la vuelta el marcador y reading que preparar para el torneo
rompió la igualdad las llaves Valedores Rea- de futbol once en esta
ding, Atl. Balboa – Huetamo. categoría. Deportivo Charlotte en penales avanzó a Semifinales, el abrazo de
juego limpio con el deseo de buena suerte.
Otros que también jugaron semifinales
Predactor el súper líder de la U17 a finales 14-5 Cruz Azul. Renoir Restauration en semifinal derrotó a Internacional 5-3.
La Unica Sport Center de Monroe
Por: Víctor M. Guerra
de penales, marcador global 7- 6. Se entregó Torneo de
un reconocimiento a la Goleadora del Torneo consolidación
que marcó 26 goles, Elioena Calva (Real En la final del tor-
Madrid), Portera Menos Vencida fue para neo de consolación, el
Dafne Tania (Blue Devils) y la Mejor Ju- equipo de Celestes lo-
gadora de la Final fue para Jessy Mendoza graron hacer bien las
(Real Madrid). cosas en el campo de
juego y lograron una
Tercer lugar victoria 2 – 0 sobre
Por el tercer y cuarto lugar se enfrentaron Ladies Aztecas. El pró-
los equipos de Chivas USA y Brasil, el ximo torneo de la
primero se adelantó en el marcador lo que le división femenil domini-
permitió tener una ventaja que luego le cal arranca el día
serviría al final del encuentro pues el equipo domingo 20 de marzo a Blue Devils, campeonas del torneo femenil en Monroe.
de Brasil se fue con todo para alcanzar el em- partir de las 6 PM, en el
pate, marcador final 6 – 3. 525 Purser Avenue Monroe NC.
En el equipo Blue Devils, la capitana Luky Aifan
luce el trofeo, y es una de las jugadoras más
Real Madrid, subcampeonas. disciplinadas.
www.elprogresohispano.com
 FIFA MANTENDRÁ EL
NÚMERO DE PLAZAS POR
CONTINENTE
Para el Mundial de Brasil 2014
Zurich.- El Comité Ejecutivo de la
FIFA acordó mantener el mismo número de
plazas por continente para el próximo
Mundial de Brasil 2014 que en los cam-
peonatos de Alemania 2006 y Sudáfrica
2010 y decidirá por sorteo las eliminatorias
entre confederaciones que decidirán las me-
dias plazas.
Según esta decisión, la UEFA contará
con 13 plazas, la Confederación Asiática
(AFC) con 4.5, la Confederación Africana
(CAF) con 5, la CONCACAF (América del
Norte, Centroamérica y Caribe) con 3.5, la
CONMEBOL (Sudamérica) con 4.5 y
Oceanía (OFC) con 0.5. Brasil tendrá una
plaza en calidad de país organizador.
La FIFA explicó que ante las elimina-
torias que determinarán las "medias plazas"
se decidirá por sorteo qué confederaciones
se enfrentarán entre ellas de las cuatro im-
plicadas (AFC, CONCACAF, CON-
MEBOL y OFC) y que se concederá
tiempo suficiente entre el partido de ida y el
de vuelta.
Para el Mundial de Sudáfrica 2010 Su-
damérica y la CONCACAF disputaron una
de las citadas eliminatorias y Asia y
Oceanía la otra.
PELÉ QUIERE QUE PLATINI
SEA PRESIDENTE DE FIFA
Singapur.- Pelé dijo que le gustaría
que Michel Platini, actual presidente de la
UEFA, fuera candidato contra Joseph Bla-
tter en la elección a la presidencia de la
FIFA el 1 de julio próximo.
"Todo el mundo lo sabe, es importante
para Platini convertirse en presidente de la
FIFA. Quizás como (ex) jugador sería quien
tuviera más opciones. Y es ya el presidente
de la UEFA", comentó Pelé en Singapur.
Pelé está de visita en la ciudad-Estado
asiática, para apoyar acciones sociales y
ayudar a acuerdos económicos para el New
York Cosmos, club mítico de los años 70 y
80 que quiere volver al campeonato
norteamericano (MLS) en 2013 y del que
es presidente de honor.
"(Franz) Beckenbauer y yo mismo
hemos sido contactados para ser can-
didatos, pero yo lo he rechazado. Estoy
lejos de todas esas cosas. Quiero estar tran-
quilo", añadió, sin precisar quién les con-
tactó.
Platini, tres veces Balón de Oro (1983,
1984, 1985) y campeón de Europa con
Francia en 1984, anunció en marzo de 2010
su intención de aspirar a un segundo
mandato al frente de la Unión de Asocia-
ciones Europeas de Fútbol (UEFA), que
dirige desde 2007.
Blatter, que dice ser "amigo" de Pla-
tini, ha mostrado también su intención de
repetir mandato, en su caso como presi-
dente de la FIFA.
www.elprogresohispano.com
Ernest Nungaray jugará en la Sub-20 de EE. UU.
Otro mexicano que prefiere jugar con la Selección de Estados Unidos
Morelia.- Nacido en Anaheim, CA, pero con el objetivo de conseguir su boleto a la
de padres mexicanos, Ernest Nungaray es otro justa mundialista.
jugador que se encuentra en Fuerzas Básicas Son poco más de tres años los que el
de un equipo mexicano y que ha sido convo- ahora jugador sub-20 de Estados Unidos ha
cado a una de las Selecciones de los Estados estado en Monarcas, pues arribó en octubre
Unidos. Con 18 años de edad, el jugador de del 2007 para probarse y posteriormente
Monarcas Morelia fue convocado para partic- quedarse en la quinta división del equipo, por
ipar con la Selección Sub-20 de Estados lo que ha vivido los diferentes procesos en
Unidos en el pre-Mundial de la categoría. todas las inferiores del equipo purépecha.
Nungaray ya ha sido convocado en otras De hecho, Tomás Boy ya lo ha conside-
ocasiones por la escuadra de las barras y las rado para participar en algunos entrenamien-
estrellas, pero de jugar en Guatemala, sede del tos con el primer equipo, pues realizó la
torneo clasificatorio al Mundial de Colombia última pretemporada con el conjunto michoa-
2011, lo estaría haciendo por primera vez en cano en Orlando, Florida, por lo que su debut
una competencia oficial, por lo que sería otro no estaría muy lejos de poderse presentar.
elemento con posibilidades de estar en el Tri, Finalmente, será el 20 de marzo cuando
que juega con los norteamericanos. Nungaray reporte con el combinado de los Es-
Dicho pre-mundial se disputará del 28 de tados Unidos para comenzar su preparación y
marzo al 10 de abril en Ciudad de Guatemala Ernest Nungaray jugador del equipo Sub 17 hacer el viaje a Centroamérica en donde en-
y la Selección Mexicana comandada por Juan de Morelia, fue convocado para participar con la frentará a las Selecciones de Panamá y Suri-
Carlos Chávez también tendrá participación Selección Sub-20 de Estados Unidos en el nam dentro del Grupo B de la competencia.
pre-Mundial de la categoría.
La selección de Colombia jugará partidos amistosos
Contra Ecuador y Chile en España
Bogotá.- La selección de fútbol de chilenos será en Barcelona.
Colombia, que dirige Hernán Darío Gómez, Ambos forman parte del cal-
disputará dos partidos de preparación en Es- endario de competiciones de
paña contra sus similares de Ecuador y Chile, la Fifa.
los días 26 y 29 de marzo, respectivamente, Los enfrentamientos
según confirmó la Federación Colombiana de reemplazan los que Colombia
Fútbol. esperaba jugar contra China y
Estos compromisos hacen parte del plan Corea del Sur, selecciones
de preparación del seleccionado nacional con que finalmente enfrentarán a
miras a las eliminatorias sudamericanas para Honduras.
el Mundial de Brasil 2014 y la Copa América
de Argentina 2011, que iniciará el próximo 1
de julio.
El primer partido frente a Ecuador se ju- La Selección de Colombia, jugará amistosos contra las Selecciones
gará en Madrid, mientras que el juego ante los de Ecuador y Chile.
El Morelia le realizó una goleada histórica a Toluca
Debido a la crisis en que se encuentra
México.- La monarquía enfrió el infierno Diablos Rojos
y sin piedad, dio paliza histórica de 6-1 a con mejor
Diablos Rojos de Toluca, que fue abucheado conexión de
en su estadio Nemesio Díez y Morelia alargó líneas, un ecua-
su racha a ocho juego sin perder en el Torneo toriano Jaime
Clausura 2011, del fútbol mexicano. Ayoví muy ge-
En el festín Rafael Márquez Lugo anotó nerador de peli-
en los minutos 46, 59 y 72, antes, el ecuato- gro, pero sin
riano Joao Rojas inauguró el marcador al mi- plasmarse en el
nuto 20, Miguel Sabah hizo el segundo de la marcador, mien-
tarde y el colombiano Aldo Leao Ramírez tras que los
registró el quinto en la cuenta. El capitán monarcas exhi-
Antonio Naelson “Sinha” descontó al 23. bieron a ratos
Luego de sumar la quinta victoria por tres manejo de con-
empates y una derrota, Monarcas llegó a 18 trol y contun-
puntos, para ubicarse en segundo lugar del dencia.
Grupo Tres y tercero en la clasificación Al 72, en un
general, mientras que Diablos Rojos se quedó centro a balón
con 12 unidades en el sector Dos, tras sufrir la parado, el Morelia humilló de manera horrible al Toluca, por 6-1.
tercera caída, por igual número de empates y colombiano Luis
victorias. Gabriel Rey, ubicado por el lado izquierdo re- chica, donde luego del bote pegó en el pecho
El partido mejoró poco a poco, con unos centró con la cabeza, el balón fue al área Márquez Lugo que la direccionó para el 6-1.
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 25
00
 “Canelo” Alvarez, se coronó campeón JUGADOR DE BASKET
MUERE EN PLENO PARTIDO
Y está comprometido a trabajar más Michigan.- Wes Leonard, basquet-
bolista de una escuela secundaria de
Anaheim, CA.- El invicto púgil mexi- mi preparación para esta pelea, pero tengo 20 Michigan se desmayó y luego murió tras
cano Saúl 'Canelo' Alvarez dijo, luego de con- años y como digo, mucho que aprender aún encestar el tiro que le dio a su equipo un
vertirse a los 20 años en el campeón mundial en esta carrera", añadió. triunfo y coronó una temporada invicta.
superwelter más joven de la historia del Pese a salir con etiqueta de favorito ante Deb Patterson, vocera del hospital
boxeo, que "esta faja me compromete a traba- un hombre que por primera vez peleaba en los Holland, dijo que el jugador de 16 años
jar más duro, porque aún tengo mucho que superwelters, Alvarez se las vio dificil contra Wes Leonard, de la escuela secundaria
aprender". el experimentado Hatton, campeón europeo. Fennville, falleció por la noche. De in-
El 'Canelo' Alvarez derrotó en Anaheim, "Respeto mucho a Hatton. Es un bo- mediato no se sabía la causa de muerte.
por decisión unánime al cabo de 12 asaltos, al xeador muy duro. Sabe amarrar cuando está Patterson indicó que los paramédicos
británico Matthew Hatton, y se agenció el tí- en problemas para salir del peligro. Su expe- trataron de resucitar a Leonard antes de
tulo vacante superwelter del Consejo Mundial riencia me complicó la pelea. Es un hombre que fuera declarado muerto en el hospital.
de Boxeo (CMB). de muchos recursos", acotó. El diario Holland Sentinel reportó
"Aquí estoy para ser campeón para rato. De su lado, De la Hoya se manifestó sa- que Leonard había anotado la cesta deci-
Esta faja me compromete a trabajar más duro, tisfecho por el triunfo de su pupilo. El ex siva en la victoria 57-55 en tiempo extra
porque aún tengo mucho que aprender", re- campeon mundial devenido promotor y hom- sobre Bridgman, para que Fennville ter-
conoció Alvarez, invicto en 36 peleas, con bre de negocios, apuntó que otro obstáculo es minara la temporada con récord de 20-0.
unas tablas, 26 de ellas ganadas por nocáut. que "al promotor de Chávez no le gusta traba- Leonard se desmayó después que sus
Apodado 'Canelo' por el color de su pelo jar con otros promotores". compañeros y el público entraron a la can-
rojo, Alvarez se excusó con la afición y la "Prefieren enfrentar a sus propios bo- cha a festejar.
prensa por haberse excedido del peso pactado xeadores antes de enfrentarlos con los de otro", El diario reportó que Leonard tam-
para esta pelea (150 libras). El invicto púgil mexicano Saúl 'Canelo' Alvarez subrayó. "Nosotros sólo queremos hacer las bién era el quarterback del equipo de fút-
"Pido disculpas. Tuve algunos con- se convirtio a los 20 años en el campeón mundial mejores peleas para el público, porque el boxeo bol americano de la secundaria.
tratiempos familiares que afectaron un poco superwelter más jóven de la historia del boxeo. gana con eso. Se trata de coronar el futuro".

Rechazo del COI a logo de los Juegos Olímpicos

Lauzana, Suiza.- El Comité Olímpico señaló su incon-
Internacional (COI) restó importancia a la formidad al cali-
queja de Irán en referencia al logotipo de los ficar el logotipo
Juegos Olímpicos de 2012 a celebrarse en de la justa
Londres. mundialista
Según el Comité Olímpico del país is- como "racista".
lámico, el logo de la justa deportiva que ex- Cabe re-
Wes Leonard fallece en pleno partido de
presa el número 2012 de una forma estilizada, saltar que la Basket.
simboliza en realidad la palabra "Sion", nom- relación de Israel
bre judío otorgado a una sección de la ciudad con los países
de Jerusalén, capital de Israel. musulmanes ha DT BAUZA: LIGA DE QUITO
"El logo de Londres 2012 representa la sido tensa, ya
cifra 2012, nada más", sentenció el COI por
El Comité Olímpico Internacional (COI) restó importancia a la queja de Irán en
que las naciones referencia al logotipo de los Juegos Olímpicos de 2012 a celebrarse en Londres.
TIENE QUE HACERSE
medio de un comunicado. árabes condenan FUERTE DE LOCAL
A su vez, el COI mostró sorpresa por la la política de sionismo adoptada por los enojo de Irán y otros países musulmanes que
han acusado a Israel de querer ampliar su El entrenador argentino Edgardo
queja de Irán la cual llegó tres años después judíos. Bauza quedó satisfecho por la goleada 3-
de presentado el logotipo. El sionismo es un movimiento mediante influencia territorial y política en Medio 0 sobre el Independiente, por el Grupo 8
Irán envió una carta al COI, dirigida a su el cual los judíos buscaban construir una patria Oriente. de la segunda fase de la Copa Libertadores
presidente, el belga Jacques Rogge, donde con territorio definido, motivo que despertó el de América 2011.
"La idea es ser fuertes de locales, este

Oscar de la Hoya ofrece jugosa recompensa grupo es muy parejo sigo pensando que el
equipo que logre la victoria en los tres par-
tidos de locales logrará pasar de ronda. La
Las Vegas.- Oscar de la Hoya ofrece $1.5 un artículo que puede comprar nuevo en premisa es ganar los tres partidos de local
millones por recuperar la billetera que perdió cualquier momento, por una cifra infinita- en un grupo muy duro", comentó el entre-
en una fiesta a la que acudió después de la mente menor, por más fina que pueda ser. nador de Liga de Quito.
pelea en la que Saúl ‘Canelo’ Alvarez con- No pidió tarjetas de crédito, identifica- En otro momento, el 'Patón' señaló
quistó el campeonato mundial superwelter del ciones o el dinero que llevaba. Lo qu él desea, que el primer tiempo ante Independiente
"fue parejo", pero -agregó- que en el se-
CMB. es recuperar ‘algo’ de tal valor personal, que
gundo su equipo se apoderó del partido.
supera cualquier cantidad de dinero. Bauza también resaltó que los cam-
Jugosa recompensa bios de sus compatriotas Ezequiel
En su cuenta de Twitter, el ‘Golden Boy’ Cifra elevada González y Hernán Barcos se debieron
escribió: “O.k I’ll do 1.5 million it’s black thin La primera oferta fue de $1 millón, pero que aún no están en su pico de
wallet,there is something in there that money tiempo después, incrementó la recompensa a rendimiento. A diferencia del paraguayo
can’t buy’ (lo transcribimos exactamente $1.5 millones. Enrique Vera que estaba con tarjeta
como él lo compartió en esta red social.) Quien la recupere cambiará su vida, pero amarilla.
Al excampeón mundial sólo quiere recu- ¿qué conservaba en la intimidad de su Con este resultado, Liga se sitúa con
perar algo ‘que el dinero no puede comprar’ billetera que valiera tal cifra? tres puntos en el primer lugar de la serie
por lo que ofreció esta exorbitante suma por Oscar de la Hoya celebró el triunfo del 'Canelo' y por diferencia de goles.
le salió muy caro.

Página
Pág26• Edición de Marzo 10 de 2011 www.elprogresohispano.com
ENTRE EL AMOR Y EL MIEDO
Luisa Fernanda Montero
No es fácil estar en una parada de
bus, hablando por teléfono tranquilamente
y convertirse, de repente, en víctima de
insultos sin sentido, por el sólo hecho de
hablar español.
No es nada agradable ser testigo de
los innumerables actos de violencia y dis-
criminación que vivimos los hispanos día
a día.
¿Cuantos se quedan en la anécdota y
cuantos pasan a tener graves consecuen-
cias?
¿Cómo se supone que debemos
responder a la intolerancia?
Mientras la congresista demócrata de
Arizona Gabrielle Giffords se recupera
del siniestro ataque del que fue víctima,
las divisiones y los extremismos
continúan.
Es claro que vivimos tiempos en los
que cada vez se hace más difícil conciliar
y los inmigrantes, principalmente los
hispanos, se han convertido en el centro
de la atención de muchos que los usan
para beneficiarse políticamente y alimen-
tar el discurso de la intolerancia.
Hoy la víctima es una representante
del pueblo que defiende los intereses de
los inmigrantes, y que apoya la
aprobación de una reforma que no es ya
necesaria si no indispensable.
¿Que le están cobrando a Giffords?
¿El simple hecho de ser demócrata en
un país cada vez más radicalmente pola-
rizado o la osadía de defender la cordura?
Mientras el presidente Obama lidera
un minuto de silencio por las víctimas del
ataque y la recuperación de los heridos,
muchos siguen el rigor cotidiano de sus
vidas como si nada estuviera pasando;
como si no viviéramos en una sociedad
rota dominada por el miedo.
El ser humano actúa motivado por
dos grandes emociones, o sentimientos: el
amor y el miedo. Neale Donald Walsch lo
dice en su best seller Conversaciones con
Dios.
Las acciones provocadas por
el miedo, suelen ser violentas y equivo-
cadas.
Desde esa perspectiva ¿Qué se espera
de nosotros?
¿Cuál es la respuesta que debemos
generar como comunidad? ¿Cuál es la que
debemos dar como individuos?
Cuando el ataque es directo y frontal,
es muy difícil ser tolerante. Pero la
búsqueda de las emociones nobles nos
ayuda a crecer como personas, a ser
mejores seres humanos.
¿Somos capaces de sembrar toleran-
cia y buscar equilibrios o vamos a permi-
tir que el miedo nos arrastre?
Por eso, debemos darnos un momento
para pensar, responder a estas preguntas y
decidir si hemos de contagiarnos de la fe-
rocidad del miedo que es capaz de las más
grandes maldades o hemos de buscar, guia-
dos por el amor del que estamos hechos,
las alternativas de tolerancia y respeto que
merecemos como seres humanos.
www.elprogresohispano.com
México otorgará amnistía a centroamericanos
A
la par se innova la Ley de Inver-
sión Extranjera para equiparar la
inversión mexicana a la que efec-
túen extranjeros en condición de Residente
Permanente.
Si la colegisladora la ratifica, la nueva
Ley de Migración colocarán a México en la
primera línea a nivel internacional en la pro-
tección y respeto a los derechos humanos de
los migrantes conforme a los Tratados Inter-
nacionales suscritos por México, que simpli-
fica las 30 calidades migratorias por 3
categorías: visitantes, residente temporal y
permanente. Asimismo reforma la Ley de In-
versión Extranjera para equiparar como inver-
sión mexicana la que efectúen extranjeros en
condición de Residente Permanente.
Estas reformas consecuentes con los
Derechos de los Trabajadores Migrantes y sus
Familias hicieron que el Senado de la
República desechara reformas de corte puni-
tivo que criminalizaban al migrante y optó por
instrumentar una Política doméstica migrato-
ria vanguardista, en la que se reconoce como
país de origen, tránsito, destino y retorno al
asumir la prioridar de la transversalidad de la
ley con políticas públicas migratorias concu-
rrentes entre el Gobierno Federal con las enti-
dades Federativas para promover el desarrollo
y fomentar el arraigo de los mexicanos en te-
rritorio nacional y paralelamente enfatizar que
el objetivo de la Ley es la reciprocidad y con-
gruencia que pedimos a los EUA de facilitar
Que el despido no lo tome por sorpresa
Seguramente conoce a alguien que ha
sido despedido recientemente. Estar desem-
pleado ya es bastante difícil, pero lo que es
peor: cuanto más tiempo esté sin trabajo, más
difícil será conseguir un empleo. Además,
cuando finalmente cuando el trabajo aparece,
a menudo se trata de una posición con una re-
muneración inferior. Este golpe doble puede
perjudicar sus finanzas durante los próximos
años.
Si fue despedido recientemente o si está
preocupado pensando que su empleo está en
peligro, hay varios pasos que debería dar de
inmediato para protegerse financieramente:
Averigüe acerca de los beneficios por
despido. Los empleadores no tienen la
obligación de brindar estos beneficios a
menos que formen parte del contrato de tra-
bajo, pero no pierde nada con preguntar.
Aplique lo que conozca acerca de las políticas
de despido de su compañía – y lo que otros
han recibido – para negociar un mejor pa-
quete.
Los beneficios por despido más comunes
incluyen:
* Indemnización por despido, general-
mente basada en los salarios anuales y años de
servicio.
* Seguro de salud extendido y asisten-
cia para el pago de las primas.
* Uso temporal de recursos de la com-
pañía, como por ejemplo, oficina o equipos.
* Asistencia para el desocupado. Solicite
beneficios por desempleo. Dependiendo de su
antigüedad laboral y otros factores, podría
la reunificación familiar y garantizar la pro-
tección y movilidad de los indocumentados al
catalogar al migrante como verdadero sujeto
del desarrollo local y global, y no como un
peligro o amenaza.
Se trata de una ley integral, de avanzada,
moderna que no será un instrumento de Se-
guridad Pública toda vez que la presente le-
gislación “no considerara ni identificará a
ningún ser humano como ilegal en su condi-
ción migratoria”, establece una serie de ac-
ciones de protección a los inmigrantes y no de
persecución a ellos, por lo que la Policía Fe-
deral tendrá prohibido la detención y asegu-
ramiento de migrantes, y se le asignan como
atribuciones centrales, el cuidar de la integri-
dad y de los derechos de los migrantes.
El Senado de la República estuvo a la al-
tura de este proceso de dictaminación, en la
que escuchó y valoró, opiniones de la Pastoral
Católica de Movilidad Humana y de organi-
zaciones de la sociedad civil e instituciones
académicas, como el Colegio de México
(COLMEX, por el Centro de Estudios De-
mográficos, Urbanos y Ambientales
(CEDUA), a través del Grupo Guatemala-
México Migración y Desarrollo y el Cuerpo
Académico sobre Migración Internacional, y
con el Instituto de Estudios y Divulgación
sobre Migración (INEDIM) a través del
Grupo de Trabajo sobre Legislación y Política
Migratoria y la Sociedad Mexicana de De-
mografía (SOMEDE), quienes influyeron para
calificar para pago del seguro de desempleo.
El periodo de espera se basa en la fecha de so-
licitud, no en la fecha en que perdió el empleo,
por lo tanto, solicítelo de inmediato.
Refrene los gastos. Incluso si pudo
constituir una reserva de fondos de emergen-
cia, el desempleo a largo plazo puede acabar
con sus ahorros. Analice su presupuesto cuida-
dosamente y lleve un registro de todos los gas-
tos, recorte aquellas cosas que no son
imprescindibles (vehículos innecesarios, co-
midas afuera, TV por cable, ropa nueva, etc.)
Administre sus cuentas. Normalmente,
hacer pagos adicionales de hipoteca, de prés-
tamos y de tarjetas de crédito es una magnífica
estrategia financiera, pero si está afrontando
el desempleo, sería lógico moderar los pagos
para incrementar los ahorros disponibles para
el pago de cuentas.
Además, ésta podría ser la única vez
lógica para suspender los aportes al plan
401(k) para poder acumular más dinero en
efectivo. Si más adelante su situación laboral
es segura, consulte si su empleador permite re-
alizar aportes a fin de año para ponerse al día
con el plan.
Proteja su plan 401(k). Después de ser
despedido, tendrá varias opciones con
respecto al saldo de su plan 401(k):
* Si es posible, déjelo en el plan de su
antiguo empleador, (a pesar de que, si es
menor a $5,000 podría tener que cerrar la
cuenta).
* Traspáselo al plan del nuevo em-
pleador, en caso de que corresponda.
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 27
Por: Luis De La Teja
que la ley garanti-
zara y salvaguardara
el acceso a la edu-
cación y servicios de
salud a migrantes ir-
regulares.
Toral es el re-
conocimiento de que
“no cometen delito
en su labor humani-
taria y de asistencia a
los migrantes”, las organizaciones civiles en-
cabezadas por la Pastoral Católica de Movili-
dad Humana, a cargo del padre Solalinde
quien, brinda, auxilio, ayuda, alojamiento y
acompañamiento al migrante, mediante los al-
bergues y que según la ley no podrán ser
perseguidas, ni sujetas de revisión como hasta
hoy venía ocurriendo. Asimismo establece
sanciones a funcionarios públicos que no se
apeguen a dichos procedimientos como el de
fundar y motivar cualquier revisión.
Para cumplir con sus funciones se eleva a
rango de Ley al Instituto Nacional de Mi-
gración quién será la instancia encargada de
instrumentar y ejecutar la política migratoria
con apego a los derechos humanos de los mi-
grantes, deberá promover a su vez mecanis-
mos de cooperación con los países de origen,
tránsito y destino del flujo migratorio para el
establecimiento de una política regional de
protección a los derechos humanos y laborales
en coordinación con la Cancillería.
Por: Jason Alderman
* Traspáselo
a una cuenta IRA
Roth normal. (Con
una cuenta Roth,
pagará impuestos
sobre los ingresos
en base al monto
cuando presente su
declaración de im-
puestos de este año;
no obstante, no se
gravarán los intereses subsiguientes cuando se
jubile).
* Realice una extracción en efectivo
global por única vez. (Muy pocas veces es una
buena idea. Esto reduce significativamente sus
ahorros de jubilación y adeudará impuestos
sobre los ingresos sobre el monto más una pe-
nalización por retiro anticipado del 10 por
ciento a menos que sea mayor de 55 años o
esté discapacitado.)
También tenga en cuenta que los présta-
mos del plan 401(k) deben pagarse, general-
mente dentro de los 30 días de dejar el
empleo, de lo contrario adeudará impuestos y
una penalización por distribución anticipada
si es menor de 59 años y medio. Consulte a un
profesional en finanzas para conocer más
acerca de las consecuencias financieras de las
distribuciones del plan 401(k).
Ser despedido puede ser muy estresante
y costoso, pero si prepara una buena estrategia
de juego, podrá minimizar los daños a su bien-
estar financiero.
00
Cómo invertir para el futuro de sus hijos
C
uando se trata de costos para
asistir a la universidad, los
números pueden ser horripi-
lantes. De acuerdo con las cifras del College
Board, cuatro años en una universidad del es-
tado cuesta un promedio de $23,000, mientras
que una universidad privada cuesta casi un
promedio de $90,000 por cuatro años. Si su
hijo(a) tiene aspiraciones de asistir a una uni-
versidad élite, el costo puede ser aun más alto.
Así que no es para asombrarse escuchar a
los padres decir, como lo hicieron en una en-
cuesta reciente, de que su miedo número uno
es pagar por una carrera universitaria. De-
safortunadamente, ese miedo los paraliza en
vez de motivarlos a tomar acción. ¿Cómo lo
sabemos? Porque un reciente estudio reveló
que la mitad de los padres entrevistados gas-
taron más dinero en vacaciones en el año
pasado que en ahorrar para la educación de
sus hijos. Esto no quiere decir que los padres
Hay muchas alternativas para planificar el cubrir el costo de la carrera
universitaria de sus hijos. Lo importante es comenzar cuanto antes.
C R U C
Página
Pág28• Edición de Marzo 10 de 2011
¿Y cómo pago los estudios del muchacho?
no quieran lo mejor para sus hijos. De hecho,
cuando se trata de ahorros para la universidad,
los padres hacen lo que se podría considerar
como un gran error — ponen a sus hijos antes
que a ellos mismos y ahorran para la universi-
dad antes de hacerlo para su propio retiro.
Plan 529
Comience una cuenta de ahorros para es-
tudios universitarios ahora. Hay muchas op-
ciones para hacerlo, como el plan 529. Un
plan 529 es un plan de ahorro con ventajas
contributivas diseñado para estimular el
ahorro para los costos universitarios futuros.
El plan 529, es patrocinado por los estados,
agencias estatales o instituciones educativas.
No requiere tanto comenzar uno de estos
planes (el mínimo podría ser hasta $500) y las Otra manera confiable para ahorrar para la educación de sus hijos es la compra de Bonos de
Ahorros. Estos bonos son atractivos para los inversionistas puesto que están garantizados por la fe
ganancias crecen libre de impuestos. completa y el crédito del gobierno de EE.UU.
retiren en cualquier momento (sin impuestos Bonos de Ahorro
Cuenta IRA Roth
ni penalidades, ya que éstos ya han sido paga- Otra manera confiable para ahorrar para
Una IRA Roth es otra
dos) y las ganancias se pueden retirar sin pe- la educación de sus hijos es la compra de
buena opción de ahorros.
nalidad si el dinero va hacia educación. Es una Bonos de Ahorros. Estos bonos son atractivos
Si su ingreso no excede
cuenta que bien podría utilizar para su retiro o para los inversionistas puesto que están garan-
$167,000 (por parejas
para pagar una carrera universitaria. tizados por la fe completa y el crédito del go-
casadas que rindan
bierno de EE.UU., y son una de las
planilla en conjunto) o
Cuentas Coverdell inversiones más seguras. Además, son libres
$105,000 (solteros), haga
Las cuentas Coverdell (ESAs, por sus si- de impuesto estatal y local, lo que aumenta su
esta contribución inme-
glas en inglés) se conocían antes como IRA rendimiento efectivo.
diatamente una vez haya
educativas y fueron creadas exclusivamente Los bonos que se han comprado desde el
contribuido a su propio
con propósito de pagar gastos cualificados 1990 pueden estar completamente libres de
plan de retiro 401(k)
educativos a un beneficiario designado por el impuestos federales si los usa para pagar la
donde su patrono con-
fideicomiso. Están exentas de contribuciones matrícula universitaria de su hijo, si los padres
tribuya al plan. La IRA
federales y pueden tener un máximo de caen en ingresos elegibles más bajos. Los
Roth, a diferencia de otras
$2,000 por beneficiario, por año, de todas las bonos de ahorro Serie EE se pueden comprar
cuentas de retiro, permite
fuentes. a través de cualquier banco o institución fi-
que las contribuciones se
nanciera que sirva como Agente de Bonos de
Ahorros.
Cómo verá, hay muchas alternativas para
I G R A M A planificar el cubrir el costo de la carrera uni-
HORIZONTALES VERTICALES versitaria de sus hijos. Lo importante es
3.- En América ceder, transigir. 1.- Antigua máquina para abatir murallas. comenzar cuanto antes.
8.- Subir a un lugar ayudándose de los pies 2.- Apacenté.
y las manos. 3.- Famosa ciudad de la leyenda griega,
Para más información y ejemplos sobre
9.- Pieza de la armazón de un buque que situada en el extremo noroeste de Asia este tema busque "Recursos para un mejor fu-
va de un costado a otro y sostiene la cu- Menor. turo económico" en el sitio Web The ASPIRA
bierta. 4.- Amapola.
10.- Variedad de jara ramosa, de tallos algo 5,- Nariz sumamente grande y fea.
Association http://www.aspira.org. Esta publi-
rojizos. 6.- Asar ligeramente. cación ha sido realizada gracias al generoso
11.- Especie de chaqueta hecha con tejido 7.- Rebuznar. aporte de la Fundación para la Educación del
de punto 14.- Horror que causa una cosa. Inversor FINRA.
12.- Voz que indica repetición del estribillo. 15.- Ave palmípeda anseriforme.
13.- Figurativamente, agarrar o prender a 16.- Extraña, poco frecuente.
uno. 17.- Gran Dios de los semitas. Fundación para la Educación
17.- Ciudad del norte de Brasil, antigua 18.- Tela fuerte propia para toldos. del Inversor FINRA
Pará. 19.- Malrotar.
20.- Elevará oración. 22.- Llaga.
La Fundación para la Educación del In-
21.- Unir, confederar para algún fin. 23.- Luz sonrosada que precede inmediata- versor FINRA establecida por FINRA en
24.- Llevar a cuestas, cargar una cosa. mente a la salida del sol. 2003, respalda investigaciones innovadoras y
27.- En Chile, cierto hongo comestible. 25.- De Jonia, antigua región del este de
30.- Descantilé menudamente con los Grecia.
proyectos educativos que brindan a esta-
dientes. 26.- Golpeará para derruir. dounidenses de bajos recursos conocimientos,
31.- Lindo, agraciado. 28.- Bejuco. destrezas y herramientas necesarias para el
32.- Jugador de pelota vasca. 29.- En América, situada en determinado éxito financiero en la vida. Para más detalles
33.- Personificación del mar en la mi- lugar.
tología. escandinava. acerca de los programas de becas y otras ini-
34.- Zanja por donde se conduce el agua ciativas de la Fundación FINRA visite
para regar. http://www.finrafoundation.org
35.- Conturbaba.
www.elprogresohispano.com
 Estudiantes hispanos unen fuerzas
E
n días pasados, Junior Achieve-
ment (JA) junto con HACEMOS
llevó a cabo la 13ra Jornada Na-
cional Anual de Alta Tecnología de HACE-
MOS (HACEMOS National High Technology
Day), la cual reunió a más de 1,400 estu-
diantes de secundaria (high school) a nivel
nacional en 22 ciudades.
La jornada fue diseñada para brindar a
Además de los talleres y sesiones, los estudiantes pudieron conectarse están significativamente
con miles de otras escuelas utilizando la tecnología Telepresence
Solution, una videoconferencia avanzada. Cada grupo de estudiantes subrepresentados en los
pudo ver y hablar con otros jóvenes que participaron en sus respectivas campos de ciencia, tec-
ciudades.
www.elprogresohispano.com
Para desafiar estadísticas en el Campo Tecnológico
los estudiantes de bajos ingresos y de riesgo
académico, una mejor idea de las oportu-
nidades que se ofrecen en los campos de cien-
cia, tecnología, ingeniería y matemáticas,
áreas en las que las minorías están subrepre-
sentadas.
Las sesiones y las oportunidades de
orientación vocacional permitieron a los estu-
diantes acompañar a empleados de AT&T y
vivir el mundo del trabajo
de primera mano, visitar
las instalaciones de AT&T
y participar en actividades
prácticas y talleres inter-
activos relacionados con
las carreras en el área de
tecnología.
"Las estadísticas de-
muestran que los latinos y
otros estudiantes
pertenecientes a minorías
Estudiantes posan en grupo, durante la Décima Tercera Jornada de Alta Tecnología 2011, de
HACEMOS.
nología, ingeniería y matemáticas. Por eso nos tudiantes pudieron conectarse con miles de
enorgullece unir fuerzas con Junior Achieve- otras escuelas utilizando la tecnología Tele-
ment y así hacer nuestra parte para contribuir presence Solution, una videoconferencia
a revertir estas tendencias devastadoras", dijo avanzada. Cada grupo de estudiantes pudo ver
Delia Hernández, presidenta nacional de y hablar con otros jóvenes que participaron en
HACEMOS, la Asociación de Hispanos de sus respectivas ciudades. El evento de este año
AT&T. De acuerdo con el Centro Nacional de vinculó a casi 1,400 estudiantes hispanos de
Estadísticas Educativas, los hispanos han aproximadamente 55 escuelas de secundaria
recibido solamente un ocho por ciento de los en California, Georgia, Texas, North Carolina,
títulos de bachillerato en estas áreas. Illinois, New Jersey, Kansas, Oklahoma y
"Es a través de estas potencialmente Missouri.
transformadoras oportunidades de tutoría y JA y la Asociación de Hispanos de AT&T,
aprendizaje experiencial que los estudiantes HACEMOS, reconoce la importancia de edu-
realizan las importantes conexiones entre su car a los jóvenes hispanos y prepararlos para
currículo diario en la escuela y la vida un futuro tecnológico. Sus afiliados se dedican
después de la graduación"", añadió Jack a desarrollar y apoyar proyectos educativos en
E. Kosakowski, presidente y ejecutivo princi- el campo de la tecnología en las comunidades
pal de Junior Achievement USA. donde viven y trabajan.
Además de los talleres y sesiones, los es-
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 29
00
AJUSTE CUBANO: BENDICIÓN Y En el caso de la primera carta, todo está luego a mí. Al cuestionarme sobre la fecha en años cumplidos, escogio de las dos la que le
claro, bien puede entrar el cubano con pa- que yo me divorcié, contesté que en el mes de pareció más suave y partió así de este mundo
CONDICIONES saporte de otro país, sin que esto disminuya su julio de 1996, y sobre cuándo contraje nuevas bebiendo la cicuta, no sin antes dejar
Tengo un familiar de 25 años, cubano por
derecho a recibir residencia ``al año y un día'' nupcias con la indicada, declaré que el 17 de arreglados todos sus asuntos (``Critón'',
nacimiento, y residente en Cuba, quien pró-
de su presencia física acá. ¿Qué cómo ha- junio del 2006, a 10 años de diferencia. instruyó a uno de sus discípulos amados, ``no
ximamente llegará a EE.UU. con un permiso
cerlo? Si es persona preparada y hábil, bien En esa entrevista les informé que mi te olvides de que le debo un gallo a Escula-
ESTA. El ostenta la ciudadanía española, es
puede hacer el trámite sin abogado alguno, cardiólogo me advirtió que no comiera con sal pio'').
decir, viaja con su pasaporte español, el cual,
con buenas probabilidades de éxito. Pero y que mis alimentos tenía que adquirirlos en En el caso de usted, las opciones son,
como usted conoce, lo exonera de entrar con
como siempre digo, ``es como ir a cazar tigres diferentes restaurantes, los cuales algunos afortunadamente, un poco más sencillas -- ni
visa aquí.
al Africa... ¡con guía o sin guía!''. Con guía, cocinaban con mucha sal, y agregue que, ``por filósofos, ni gallos, ni gallinas entran en es-
¿Puede él acogerse a la Ley de Ajuste
usted, a la larga. tendrá la piel del felino esa causa le ruego, señor Cónsul, yo necesito cena, excepto la intransigencia proverbial de
Cubano si permanece en este territorio un año
exhibida en la pared de su casa; sin guía, a lo a mi esposa en Miami, Florida, porque allá no (algunos) funcionarios consulares que,-- nadie
y un día? ¿Existe algún inconveniente en su
mejor (más bien, a lo peor), el tigre lo tendrá tengo quien me haga mis alimentos''. lo sabrá nunca -- a lo mejor (o a lo peor, más
caso por cuanto entré a EE.UU. con permiso
en el estómago del animal como su grato al- Considero que el Cónsul malinterpretó bien) en el caso suyo, ese día la mujer le agrió
ESTA y pasaporte español? De existir, ¿cuál
muerzo del día. (A la pregunta acerca de la mi petición y por ende creyó que el matrimo- el día al cónsul a la hora del desayuno, y fue
sería ése? ¿A dónde se debe dirigir y a quién
``ayuda'', mejor ni le contesto...) nio fue por negocio. Yo le contesté, señor usted quien terminó ``pagando el pato''.
acudir para legalizar su permanencia defini-
En el caso de la segunda carta, aplica el Consúl, mi matrimonio ha sido por amor, si Yo no puedo menos de felicitar a su
tiva en EE.UU. bajo el amparo de la Ley de
reglamento citado arriba. La ley permite hacer desean pueden investigarlo''. En ese punto, señora por tener a un marido que, al poco
Ajuste en caso de que pueda acogerse a ella?
caso omiso de las ausencias temporales del negándome rotundamente la visa para mi es- tiempo de ocurrido el contratiempo, exprese
¿Recibiría alguna ayuda?
extranjero de su ``residencia'' (???) acá. Pero posa, el me dio un formulario consular para la falta que usted le hace con tanto calor y ve-
Soy nacida en Cuba, con ciudadanía es-
en el ejemplo planteado en la carta, ¿de cuál que reclamara mis derechos en el Departa- hemencia. Pero su abogado tiene razón: es de-
pañola, país en el que he vivido 17 años.
``residencia acá'' se habla? ¡De ninguna! Esta mento Nacional del Servicio de Inmigración masiado temprano para tanto pesimismo. Lo
Llevo entrando a EE.UU. como turista apro-
persona nunca ha ``vivido'' (``residido'') acá. y Ciudadania, papel en el cual reza que espere de la ``comida sin sal'' (igual como yo la tengo
ximadamente 9 años por períodos que oscilan
Lo que ha hecho es venir --y estar-- de paseo... una carta de esa agencia. Aún no he tenido prescrita) parece que no convenció al incó-
entre 15 días y 2 meses para estar con mi fa-
Su regreso, repetido y prolongado, al exterior respuesta. del Cónsul. ¿Qué piensa usted de modo funcionario consular, y ahora sólo
milia. Ahora mismo llevo 2 meses aquí con la
desmiente una auténtica intención de ``residir'' todo esto? queda que su abogado siga guiándole los
idea de aplicar por la Ley de Ajuste Cubano.
en EE.UU. En consecuencia, yo dudo mucho pasos como mejor él lo considere.
Mi pregunta es: Para poder aplicar por dicha
que el funcionario adjudicador considerará Respuesta: El contratiempo experimentado por usted
ley, ¿tengo que esperar obligatoriamente un
que sus ``ausencias de EE.UU.'' sean reales -- Su primer tocayo importante, el gran filó- muchas veces se resuelve, aunque también
año y un día.
más bien, Marlene, como ella misma lo dice sofo griego Sócrates, allá por el año 399 A.C. hay casos en que aquello se vuelve piedra dura
en su carta, ha estado aquí ``de vacaciones''. (antes de Cristo), enfrentó algo parecido a lo de muy difícil remoción. Ojalá a usted no le
Respuesta:
En consecuencia, no soy optimista de que suyo: la incomprensión de las autoridades que, toque lo que a su grandioso tocayo. Man-
Interesante las cartitas de mis dos amable
el funcionario de inmigración que adjudique al final, le dieron a escoger entre dos castigos: téngame informado para celebrar con usted la
lectoras y su interés cada una de ellas por en-
su solicitud, tome en cuenta esos períodos la muerte o el destierro. El filósofo, a sus 70 resolución de su problema.
tender a cabalidad los ``misterios'' de la Ley
como de ``residencia'' en EE.UU.
de Ajuste Cubano.
Esta magnífica ley, que ha servido a cerca
de 2 millones de cubanos para asentarse y ¡NI USTED, NI YO MISMO,
hacer nueva vida en nuestro privilegiado país, COMEMOS CON SAL...!
está reglamentada federalmente a este Con todo el respeto que me merece, me
respecto en la sección 8 C.F.R dirijo a usted para solicitarle me informe que
245.2(a)(4)(D)(iii). Esta sección del opina usted de este caso que me ocurre, el cual
reglamento, en esencia, dice que si el cubano consiste en que el mes pasado mi esposa,
que aspira a hacerse residente legal bajo esta Dominga Mercedes de Vargas, y el que
ley se ausenta temporalmente de EE.UU. sin suscribe, asistimos a la cita que ella tuvo en la
intención de abandonar su residencia [física] fecha indicada anteriormente en el consulado
acá, su ausencia no le será imputada si es read- de EE.UU. para la entrega de visa.
mitido legalmente al país. Ese día llamaron primero a mi esposa y

Calendario de visas Marzo de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de febrero de 1993 1 de enero de 2005
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2006 1 de enero de 2007
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de julio de 1992 15 de abril de 2003
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de noviembre de 1992 1 de enero de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 22 de enero de 1996 1 de enero de 2000
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 8 de enero de 2004 1 de julio de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de mayo de 2003 15 de junio de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág30• Edición de Marzo 10 de 2011 www.elprogresohispano.com
Nuevas tecnologías para el confort en la conducción
C
on el presente documento nos
adentraremos en las nuevas tec-
nologías empleadas en estos mo-
mentos en los vehículos de última generación,
con los cuales se pretende una mayor atención
del conductor en el camino, y no perder esta
concentración en el accionamiento de los ac-
cesorios del vehículo.
Como ejemplo podemos citar el mando
de la radio ubicado en el volante del vehículo
para que el conductor no quite la mirada del
camino.
Limpia parabrisas
El sensor de lluvia se compone de un
diodo que emite luz con un determinado án-
gulo, de tal forma que incide sobre la superfi-
cie exterior del cristal y se reflejan. Si el agua
de la lluvia se queda sobre el cristal, las carac-
terísticas de la superficie de reflexión varían,
debido a que aumenta el grosor aparente del
cristal, y por tanto solo una parte del haz de
luz es reflejado.
El haz de luz reflejado se recoge en un
diodo sensible a la luz. En función de la luz
recibida dejará pasar más o menos corriente.
De esa manera, gracias a un microchip, estima
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com
inmediato por la tarjeta electrónica, que
dispone del circuito necesario para enviar una
señal a la caja de mando del limpiaparabrisas
para que se ponga en movimiento.
Para conseguir eliminar efectos desfavo-
rables, como sería, por ejemplo, la formación
de hielo o vaho sobre la zona sensible del cap-
tador, el dispositivo de un sistema de calen-
tamiento regulado que se encuentra en
contacto con la zona ocupado por el disposi-
tivo en la luna del parabrisas. De esta forma
se asegura el perfecto funcionamiento de la
parte óptica de que dispone este aparato. El
captador de lluvia recibe la corriente positiva
después de estar dado el interruptor de con-
tacto. De cualquier modo, el conductor tiene
siempre la posibilidad de pasar a un ac-
cionamiento del limpiaparabrisas de una
El cambio rápido de las nuevas tecnologías automotrices, benefician cada día a los conductores, forma manual, lo que se importante cuando el
para evitar fatales accidentes que provocan las mismas. captador de lluvia se avería.
cuanta agua hay en la zona estudiada. A menor ejemplo lo hace) si está programado para eso.
reflexión, mayor cantidad de agua, que por También puede ralentizar e incluso detener el Desmontaje del captador de lluvia
supuesto, es una muestra representativa de parabrisas si el coche queda parado. Una vez desmontado el conjunto capta-
todo el parabrisas. En función del agua detec- Detector de lluvia para limpiaparabrisas dor de lluvia, es importantísimo tener en
tada, hará funcionar el limpiaparabrisas con Este aditamento fue diseñado para que el cuenta la necesidad de no tocar con los dedos
mayor o menor rapidez, e incluso cerrar las limpiaparabrisas funcione automáticamente la parte óptica del captador, de la misma
ventanillas y el techo solar (el Citroën C5 por sin la intervención del conductor, de modo que forma, tampoco poner los dedos en la zona de
solo funcione en caso de que en el limpia- la ventana (figura de abajo) sobre la que se
parabrisas funcione cuando le caiga agua pro- aplica esta parte óptica sobre el cristal del
ducto de la lluvia u otro motivo, regulándose parabrisas. Otra precaución importante
automáticamente la velocidad de las plumillas cuando esta montado el dispositivo es no
en relación a la cantidad de agua que haya en limpiar el cristal con un trapo teniendo en
el parabrisas. cuenta que si cae agua sobre el captador este
Mientras no hay lluvia ni gotas de agua puede activar el limpiaparabrisas y no permitir
sobre el cristal el dispositivo permanece inac- el libre funcionamiento de las raquetas.
tivo. Esta señal pasa a ser percibida de
MECÁNICA EN GENERAL
Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 31
00
 Tenga su jardín listo para la primavera
S
e acerca la llegada de la primavera
así que estás en el momento per-
fecto para preparar tu jardín para
recibirla. La Asociación Nacional de Jar-
dinería (NGA, por sus siglas en inglés) te da
diez ideas para poner a tono tu patio trasero.
"La jardinería tiene una gran cantidad de
beneficios", dice Mike Metallo, presidente de
NGA. "Es un vehículo para disfrutar de nu-
merosas experiencias de la vida social, am-
biental y de una vida sana".
Charlie Nardozzi, horticultor senior de
NGA, te da una serie de consejos simples para
vivir de una forma más verde y contribuir con
el planeta a partir de hoy.
"Cuando la economía empeora, la gente
acude al jardín. Considera el cultivo de algu-
nas hortalizas en esta primavera para mini-
mizar los gastos en tu cocina: un poco de
tomate, calabazas, pepino", dice Nardozzi.
1. Siembra vegetales. Cultivar vegetales
está de moda, si eres ambicioso puedes
obtener más de 300 libras (aproximadamente
130 kilos) de productos agrícolas durante la
temporada de primavera si siembras en un
Página 32 • Edición de Marzo 10 de 2011
Pág
área de 20 a 30 pies (de 6 a 9 metros), con un
valor de más de $600.
2. Jardín en contenedores. Si el espacio te
limita la oportunidad de tener un gran jardín
los contenedores son una gran manera de
hacer crecer tus propias verduras, hierbas, e
incluso las frutas. Existen nuevos contene-
dores a manera de bebederos perfectos para
cultivar sin preocuparse del riego diario.
3. Únete a un jardín comunitario. Si de-
seas un jardín grande y no tienes espacio en tu
patio trasero, considera unirte a un jardín co-
munitario. Con más de 1 millón de huertos co-
munitarios en todo el país, es probable que
haya uno cerca de ti.
4. Crea un paisaje comestible. La jar-
dinería comestible se conforma con árboles,
arbustos y flores que generan alimentos deli-
ciosos, más allá de ser puramente ornamen-
tales. Puedes sembrar arándanos, grosellas,
manzanas, enano, enano de cerezas, dalias,
lirios, y capuchinas.
5. Planta un árbol nativo. Los árboles na-
tivos se adaptan bien a las condiciones de cul-
tivo en tu área, haciéndolos menos propensos
a tener problemas con las temperaturas ex-
tremas, las plagas y las
enfermedades.
6. Inicia una com-
posta. El compostaje
puede sonar aburrido,
pero es fácil de hacer con
los recortes de césped,
hojas, restos de vege-
tales, hierbas, y los dese-
chos de jardín y la
cocina. También ayudan
a reducir la cantidad de
combustibles fósiles Cultivar vegetales está de moda, si eres ambicioso puedes obtener más de
necesarios para el trans- 300 libras (aproximadamente 130 kilos) de productos agrícolas durante
la temporada de primavera.
porte de los residuos y
crear una enmienda de suelos valiosos para su 9. Plantar un jardín en la acera. A menudo
patio. las aceras se ven abandonadas pero puedes
7. Haz acolchado. Conocido como mulch, pedir permiso a la ciudad para cultivar flores
esta es una técnica que sirve para crear abono en este espacio. Incluso podrías inspirar a
orgánico alrededor de los árboles, arbustos, otras familias a hacerlo.
verduras y flores. Reduce la cantidad de agua 10. Cultiva con un amigo o vecino. Con-
que necesitan las plantas para crecer y con- sidera la posibilidad de compartir un jardín
trola la maleza. Se fabrica a base de paja, con un conocido, o bien inscríbete en una
corteza de fichas y hojas. parcela comunitaria. Encontrarás que no sólo
8. Construye un jardín de lluvia. Este sis- producirán más flores sino que su amistad se
tema previene que las aguas pluviales se pier- hará más fuerte.
dan y abrumen el alcantarillado. Por el
contrario, recolecta el agua de lluvia en tu patio
y permite se cuele en todos tus sembradíos.
www.elprogresohispano.com
 En los EE. UU.
La obesidad afecta incluso a los niños más pequeños
la Universidad de California en Los Ángeles. Los hispanos y los niños pobres en ge-

L
os niños estadounidenses se vuel-
ven obesos, o casi, a edades cada
vez más tempranas. Investigadores
hallan que cerca de la quinta parte de ellos se
pueden clasificar como tales para los nueve
meses de edad.
Sin embargo, la investigación tiene sus
salvedades. No se estudió a los bebés recien-
temente: Nacieron hace cerca de una década.
Además no está clara la manera como el ex-
ceso de peso de los bebés podría afectar su
salud más tarde en su vida. El estudio no halló
garantía de que un bebé que tenga exceso de
peso a los nueve meses seguirá siendo
gordinflón para su segundo cumpleaños.
Aún así, el estudio, publicado en la edi-
ción de enero y febrero de la American Jour-
nal of Health Promotion presenta una imagen
de bebés y niños pequeños con exceso de
peso.
Los hallazgos también sugieren que cam-
bios pequeños en la dieta de los bebés pueden
marcar una gran diferencia, aseguró la Dra.
Wendy Slusser, directora médica del programa
de peso infantil del Hospital Infantil Mattel de
Por ejemplo, señaló, "si usted no le da jugo
sino frutas a su hijo, recibe 150 calorías menos
al día lo que podría marcar una gran diferencia
en el aumento de peso a largo plazo".
Los investigadores examinaron datos fe-
derales acerca de 16,400 niños de los EE: UU.
nacidos en 2001. Luego de ajustar las estadís-
ticas para no obtener datos errados por fac-
tores como cantidades elevadas de ciertos
tipos de niños, los autores hallaron que el 17
por ciento de los que tenían nueve meses eran
obesos y el 15 por ciento estaba en riesgo de
obesidad, para un total de 32 por ciento.
Los investigadores hallaron que a los dos
años, el 21 por ciento era obeso y el 14 por
ciento estaba en riesgo de serlo.
"Parece que las tendencias apuntan a
niños más pesados" con el tiempo, aseguró el
autor del estudio, Brian G. Moss, miembro ad-
junto del profesorado de la Facultad de trabajo
social de la Universidad Estatal de Wayne. Y
su aumento de peso, dijo, va más allá de lo
que podría esperarse con el crecimiento de los
jovencitos.
neral están en mayor riesgo, según halló el es-
tudio, mientras que las niñas y los isleños del
Pacífico tuvieron el riesgo más bajo.
Pero, ¿a qué se debe que los niños pe-
queños aumenten tanto de peso y lo sigan ha-
ciendo, en general, con el tiempo? El estudio
no examinó las razones. Moss aseguró que
estos cambios podrían tener algo que ver con
cambios en sus vidas, como entrar a la
guardería o comenzar a consumir alimentos
regulares, aunque las causas precisas no están
claras.
Sin embargo, la investigación sugiere que El problema de la obesidad en los niños, está
los bebés no están condenados al sobrepeso tomando fuerza en los EE.UU.
cuando aumentan algunos kilos, aseguró
midas y refrigerios a horas regulares, y que
Slusser, director médico del hospital infantil.
duerma bien y haga siestas, dijo. Elija además
"Hay fluidez", dijo, "mucho movimiento en
una guardería que ofrezca alimentos y opor-
ambas direcciones dentro y fuera de estas
tunidades saludables para moverse.
categorías".
Además, la lactancia, apuntó, es ideal, es-
Entonces, ¿que le recomienda a los que
pecialmente durante los primeros seis meses,
tienen un bebé o uno en camino? "Realmente
cuando los especialistas recomiendan que la
necesita reflexionar acerca de los hábitos que
leche materna debería ser la fuente exclusiva
tiene con su hijo", aseguró Slusser. Por ejem-
de alimentación para los bebés.
plo, asegúrese de que el bebé consuma sus co-

Grasa en la barriga es más peligrosa que en caderas

El estudio incluyó a 28 voluntarios a kilo y medio) de grasa en la parte inferior, re- en la adultez, apuntaron Jensen y colegas en el

E
l aumento de grasa en el abdómen
parece incrementar el riesgo de
ciertas enfermedades, mientras
que el peso adicional en las caderas y partes
inferiores del cuerpo reducen el riesgo, sug-
iere un estudio reciente. La manera en la que se
reparte la grasa en el cuerpo y en la que se for-
man las células grasas podría explicar por qué.
quienes se les permitió comer casi cualquier
cosa que quisieran, incluso helado, barras de
dulce y bebidas calóricas, durante ocho se-
manas.
En promedio, los participantes aumen-
taron 5.5 libras (dos kilos y medio) de grasa
en la parte superior del cuerpo, y 3.3 libras (un
portaron investigadores de la Clínica Mayo en
la edición en línea de esta semana de la revista
Proceedings of the National Academy of
Sciences.
"Los mecanismos celulares son distin-
tos", aseguró en un comunicado de prensa de
la Mayo el autor líder y endocrinólogo Dr.
Michael Jensen.
"La acumulación de grasa abdominal
sucede sobre todo cuando las células indivi-
duales crecen en tamaño, mientras que el au-
mento femoral o de la parte inferior del cuerpo
se da mediante el aumento del número de
células grasas. Un mecanismo distinto, un im-
pacto distinto", añadió.
Los hallazgos desafían la idea de que el
número de células grasas se mantiene estable
comunicado de prensa.
Los resultados también añaden respaldo
a la teoría de que una mayor producción de
células grasas en la parte inferior del cuerpo
podría de alguna forma ayudar a proteger a la
parte superior, lo que a su vez podría prevenir
lo que se conoce como enfermedad
metabólica, señalaron los autores del estudio.
Una persona puede desarrollar síndrome
metabólico cuando un conjunto de afecciones
(que incluyen la presión arterial alta, niveles
malsanos de colesterol, resistencia a la in-
sulina y grasa corporal adicional alrededor de
la cintura) ocurren de forma simultánea, lo
que aumenta el riesgo de enfermedad car-
diaca, diabetes y otras dolencias, según infor-
mación de la American Heart Association.

ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 33

00

INGREDIENTES:
2 libras de filetes o bistecs de carne de res
12 dientes de ajo, machacados
1 cucharada de comino molido
Sal y pimienta al gusto
Acompañantes - arroz, huevo frito, papas
fritas, platanos maduros fritos, curtido de
cebolla y tomate, lechuga, rodajas de
pepinos, aguacate y aji criollo o aji de to-
mate de árbol.
INGREDIENTES:
2 tazas de azúcar
½ taza de agua
2 ½ tazas de jugo puro de piña fresca,
1 cucharada de almidón de yuca -
también
1 taza de leche entera
10 huevos
1 cucharadita de esencia o extracto
de vainilla
2 cucharadas de ron
10 moldes de flan pequeños engrasa-
dos ligeramente con mantequilla
Para acompañar: azúcar morena y ro-
dajas de de piña para hacer rodajas de
piña caramelizadas
Preparación:
1. Mezcle la ½ taza de agua con 1 taza
de azúcar en una cacerola pequeña y hágalo
hervir a fuego alto para preparar el caramelo,
hiérvalo sin revolver e hasta que el caramelo
empiece a tomar un color dorado, aproxi-
madamente entre 8-10 minutos.
Página 34 • Edición de Marzo 10 de 2011
Pág
Churrasco
Preparación: 4. Sírvalos con un huevo frito
1. Mezcle el ajo machacado con el encima de cada bistec y acompaña-
comino, la sal y la pimienta para preparar un dos de arroz, papas fritas, platanos
aliño para la carne maduros fritos, curtido de cebolla y
2. Frote los filetes de carne con el aliño tomate, lechuga, rodajas de aguacate
y déjelos reposar por un par de horas y aji al gusto.
3. Cocine los filetes a la parrilla o en
una sartén, áselos o fríalos en cada lado hasta
que estén cocidos a su gusto, dependiendo de
la temperatura de su parrilla esto tomará sola-
mente unos minutos.
Flan o queso de piña
2. Quite el caramelo del fuego y rápi- caramelo y los flanes se
damente distribúyalo en los moldes de flan. desprenden con facilidad.
3. Mezcle el jugo de piña con el 10. Sirva los flanes
almidón de yuca o maicena y la taza de azú- solos o acompañados de
car restante en una cacerola pequeña a fuego fruta fresca o rodajas de
bajo y hágalo hervir, cocine a fuego lento piña caramelizadas –
hasta que se empiece a espesar, aproximada- para prepararlas ponga
mente entre 5-8 minutos, déjelo enfriar com- una cucharada de azúcar
pletamente. morena sobre cada rodaja
4. Pre-caliente el horno a 350 F de piña, póngalas debajo
5. Bata los huevos con una batidora del broiler en el horno y
eléctrica en velocidad baja, lentamente déjelas hasta que el azú-
agregue el almíbar de piña, la vainilla, la car empiecen a burbujear
leche, y el ron hasta que todos los ingre- y a caramelizarse.
dientes estén bien mezclados.
6. Cierna la mezcla anterior y llene los
moldes de flan con la mezcla cernida.
7. Hornee los flanes a Baño María (o
sea en un recipiente a prueba de horno con
agua – el agua debe llegar hasta la mitad de la
altura de los moldes) hasta que cuajen, apro-
ximadamente durante 45-50 minutos.
8. Deje que los flanes se enfríen y re-
frigérelos por lo menos un par de horas antes
de servirlos.
9. Para sacar los flanes de los moldes
póngalos en un recipiente con agua tibia por
unos minutos, esto ayuda a derretir el
www.elprogresohispano.com
 La Carta Astral o Natal el cosmos nos da la posibilidad de interpretar

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
La Luna, cómplice y afable, facili-
tará experiencias gratificantes en
la pareja; se renuevan antiguas
emociones, aparecen personas
que creías olvidadas, y se crea un
espacio para segundas oportu-
nidades cargadas de emoción. En
lo laboral habrá perspectivas por
demás alentadoras; sólo tendrás
que evitar las exageraciones en
los gastos, de esa manera podrás
disfrutar de un período de mere-
cida estabilidad económica.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Es un momento excelente para
sacudir la monotonía de la con-
vivencia: realizar un viaje en
pareja, pensar en una velada
romántica, te ayudará a enriquecer
el día a dia. El criterio práctico
caraterístico del signo ayudará en
el manejo de dinero; tendrás al
Cosmos de tu lado para mejorar la
economía, sólo tendrás que poner
tu parte para que todo salga como
esperas.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Las relaciones amorosas te colo-
can frente a una posición de ten-
sión; para superar las situaciones
que te preocupan, será fundamen-
tal mantener la serenidad, (siem-
pre hay otra oportunidad).
Algunos problemas materiales po-
drán solucionarse gracias a las ar-
monías astrales; habrá
posibilidades de elevar el estatus
y aumentar los ingresos. Cansan-
cio visual.
. occidental son diferentes expresiones de la
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
La sinceridad recíproca en la
pareja convoca a un ida y vuelta
emocional donde nuevos sen-
timientos se descubren; se movi-
lizan las estructuras y se avanza
un paso más. La Luna, armónica,
dará la posibilidad de elevar el es-
tatus mediante negocios opor-
tunos y transacciones exitosas;
quienes manejen bienes o dinero,
sabrán aprovechar las mejores
oportunidades. Tu salud, muy
L
a astrología es la ciencia que estu-
dia la posición y el movimiento as-
trológico, y a través de estas
observaciones e interpretaciones se establecen
determinadas relaciones entre lo que sucede
en el cielo y lo que acontece en la vida coti-
diana de los seres humanos.
La moderna Astrología, más que predecir
el destino de los hombres o predecir inclusive
algunos acontecimientos terrestres, es uti-
lizado como una potente herramienta en el in-
dividual proceso de auto-conocimiento.
La carta astral es un diagrama que grafica
las posiciones interplanetarias, década una,
fecha, hora y lugar de nacimiento.
Para
realizar una de estas cartas, es imprescindible
la disposición de las efemérides planetarias,
complicados algoritmos de cálculos plantarios
y tablas de las casas.
El mapa natal astrológico o también lla-
mado carta astral es el grafico mediante el cual
sus energías, y ritmos en especial como operan
e interactúan estas dentro de cada individuo.
La carta astral nos permite reconocernos,
saber quienes somos, descubrir nuestros tan
ansiados potenciales, virtudes y defectos.
En una carta astral, todo es gran relevan-
cia e importancia, todos y cada uno de los
elementos que son participes en el poseen su
propio e indispensable rol y su quehacer en
cuanto al desarrollo de nuestra personalidad.
Según la esotérica astrología o Zodiaco
misma aura solar, se podría decir que se trata
de cada uno de los 12Chakras principales del
sol, estas zonas de gran radicación son
irrumpidas y atravesadas en cuestión, por los
planetas conforme que se trasladan alrededor
del sol, la tierra concreta esta vuelta en un
periodo de 365 días y 1/4.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Un nuevo interés amoroso te mo-
viliza y te involucra con nuevos
anhelos; una expansión de vitali-
dad se convierte en el motor de tu
vida afectiva, el amor y las con-
quistas estarán de parabienes.
También en el ámbito laboral te
sentirás muy enérgico y bien
dispuesto a encarar cambios de
trabajo, o asumir mayores respon-
sabilidades. Problemas en los
pies.
SUDOKU
buena.
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
VIRGO lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.) nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
Vaivenes entre los placeres y las que forman la cuadrícula.
preocupaciones cotidianas te
harán reflexionar profundamente
acerca del rumbo de tu vida senti- Básico
mental; tal vez sea tiempo de bus-
car una relación estable que te
brinde las satisfacciones que es-
peras. Perspectivas de conflictos
laborales debidos a falta de
liquidez; tus proyectos tienen
objetivos claros, no te desanimes
y recuerda que Roma no se hizo
en un día.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Las armonías celestes te dotan de
un gran poder de seducción, per-
mitiéndote vivir relaciones
amorosas con actitud apasionada
y abierta a nuevas experiencias;
las relaciones sociales también
serán dinámicas y gratificantes.
Las cualidades personales tam-
bién resaltarán en el plano laboral;
definitivamente será una jornada
para destacarse y triunfar.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Alerta en el terreno amoroso: trata
de resolver los conflictos de la
pareja con una mirada más com-
prensiva y menos arrogancia; si
no te detienes en tus reacciones
puedes poner en riesgo lo que
amas. La Luna en Piscis será
beneficiosa para pensar en
reequipar y restaurar la vivienda, o
rearmar proyectos que tengan que
ver con mudanzas.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.) (22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Te sentirás emocionalmente in- Buen diálogo y acuerdos iluminan Avanzado

estable y muy susceptible, y ten-
drás dificultades para expresarte
como desearías; evita profundizar
en ciertos temas sensibles. En
cuestiones laborales, las armonías
astrales te permitirán destacarte
por el talento y también el
carisma; la versatilidad del signo
se convierte en un aliado para
prosperar profesionalmente.
la vida amorosa; habrá mucha
atracción sexual y seducción,
tanto entre parejas consolidadas
como para quienes inician una
relación o intentan conquistar
corazones. El buen instinto otor-
gará ventajas en las iniciativas
mercantiles; será un buen mo-
mento para adquirir artefactos
eléctricos, equipos de audio y
computadoras.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
El plano social será movido y di-
verso; algunos Aguadores
recibirán el respaldo de gente
poderosa, mientras que otros
reanudarán amistades olvidadas;
la consigna será la buena comuni-
cación, tanto para el plano afec-
tivo, como para lo profesional.
También el intercambio será im-
portante, ya que muchos tendrán
la oportunidad de ser quienes ayu-
den a quienes lo necesitan. Vitali-
dad.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
La Luna en Piscis te dará la habi-
lidad para seducir, convencer,
ganar amigos y alcanzar metas
deseadas; todo lo que tenga que
ver con los afectos se verá favore-
cido; si quieres conquistar o re-
conquistar, éste es el momento
para hacerlo. La buena estrella
también alcanzará el ámbito pro-
fesional, tanto para quienes tienen
empleo como para aquellos que lo
están buscando. Salud sin incon-
venientes.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SERVICIOS
HANDY MANY
Reparación de aire acondicinado, calefacción,
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas,
calentadores de agua.
704-605-0587 y 704-222-1297
WALTER PLUMBING
Se hace toda clase de trabajos de plomería, oficina Concord 704-795-5692 y en
remodelaciones y reparaciones.Se destapan Salisbury 704-430-1400
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al
704-962-5990 / 704-469-2101
ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND
Servicio residencial y comercial. Adiciones,
nuevos cableados, reparaciones y más.
Estimados gratis.
Pregunte por César al 704-615-8180
COMPRO CARROS PARA JUNKER
Se compran carros para junker con título.
Pagamos excelentes precios. También ofrece- ofrece sus servicios profesionales para reparar
mos servicio de mecánica. Informes a los telfs. transmisiones automáticas. Vendemos carros
704-506-2698 / 704-493-3308
ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS
Tenemos excelentísimos precios y súper
reducidos en todos los accesorios para su
troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108
North Tryon, en Monroe y Gastonia.
Más informes al telf. 704-770-5986;
704-942-8845 y 704-208-8233
TRABAJOS EN CASA
Hacemos reparación de computadoras; y
también trabajos en casa:Plomería, electrci-
dad, tile, driveway,etc. Informes al teléfono
704-907-7724
Página 36 • Edición de Marzo 10 de 2011
Pág
SERVICIOS
TICKETS DE AVION
Agencia de Viajes ofrece Boletos de
Avion económicos, Paqueteria a todo México
puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos
ID y mucho más : Llame ya en nuestra
TAXES EN ROCK HILL
Preparamos sus taxes. Venga y visítenos en
Rock Hill. Para informes llames a los tlfs.
803-327-4062 / 803-517-5825
SERVICIO DE MECÁNICA
Mecánico con más de 15 años de experiencia,
usados al mejor precio. Donde quiera que esté
su carro, llámenos para repararlo inmediata-
mente. Informes al telf. 704-299-7758
CITY WAYS APPLIANCE
Los mejores precios y mejor
calidad. Venta y reparación
Refrigeradoras,
Estufas, Lavadoras y
Secadoras
DESDE $ 99
(& up)
1 año de garantía
704-915-2775
BIENES/RAICES
CASAS PARA RENTA
Casas para la Renta, y también con opción
a compra. Para mayor informes visite
www.RentWhileYouBuy.com
Llame al: 704-236-4330
REPARACION TECNICA
GARANTIZADA DE:
Aire acondicionado, Calefacción,
Neveras, Estufas, Lavadoras
y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso.
Llame al 704-920-0055
A L E X TO W I N G
Servicio de
grúa las
24 horas
704-493-1007
704-492-8318
Llámenos para visitarlo, no importa la distancia.
Compramos carros para JUNKER de $200 a $600,
cualquier carro chocado/descompuesto y más.
Ofrecemos servicio de mecánica en general
AIRE ACONDICIONADO
Reparación e instalación
Es tiempo de hacerle un tunap
a su unidad y prevenir mal
funcionamiento y costosas
reparaciones durante el verano.
Precios económicos. Máquinas
nuevas con 10 años de garantía
a bajo costo.
“Recuerde lo barato sale caro”
Informes al telf. 704-713-5309
Trabajos varios en casa
No sufra más por los altos costos de reparaciones
en su casa. Hacemos trabajos de:
• Carpintería • Electricidad • Roofing
• Siding • Plomería • Ceramic Tile
• Marble-Stone. • DriveWay
¡Estimados gratis! Para información contacte a:
usahomesinc1983@gmail.com
telf.
704-907-7724
www.elprogresohispano.com
EMPLEOS
GANE DE $ 300 A $ 500
Empresa lider en nutrición está brindando una
oportunidad a toda persona interesada en ganar
de $300 a $500 en sus ratos libres. Interesados
llamar al (704) 449-7251
AGENCIA DE EMPLEOS
Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para
Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.
Comida y vivienda gratuita Trabajo para
restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte,
NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono:
(813)507-5508
BUSCA EMPLEO?
Compañía en expansión está buscando
individuos interesados en explorar una lucra-
tiva carrera en la distribución de servicios fi-
nancieros. No se necesita previa experiencia.
Llame al 704-837-2126
NECESITO PERSONAL
Si está buscando trabajo, esta es tu opor-
tunidad. Buscamos personal para trabajar de
3 a 8 horas diarios. Por favor comunicarse
con Javier al 704-408-9200 , 704-777-4261 o
Esperanza Grimaldo al 704-449-6960
EMPLEO DE MESERA
Acreditado restaurante necesita el servi-
cio de mesera, preferible con experiencia, no
necesariamente. Para el empleo debe llamar
al telf. 704-444-9199
SOLICITO SECRETARIA
Para part-time, busco señorita para tra-
bajar en oficina, que sea bilingue, y sepa de
computación. Debe tener papeles en regla. In-
tersadas llame al 704-340-3794
Reparación de
computadoras
os
imad
¡Est atis!
gr
telf.
704-808-1793
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 10 de 2011 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
TALLERES DE INMIGRACIÓN
Se invita a la comunidad inmigrante en
general, a participar de seis talleres gratuitos y
en español, sobre procedimientos de inmi-
gración. Las clases serán el 26 de marzo de
9:am a 1:pm en la Iglesia católica San Pedro,
ubicada en el uptown en el 507 South Tryon
Street. Para mayores informes, por favor
llame al 704-372-6373
AYUDA CON LAS TAREAS
El Centro de Ayuda hispana de Concord,
ofrece tutorías para los niños en edad escolar,
para ayudarles en sus tareas escolares. Esta-
mos ubicados en el: 418 Kerr St. NW,
Concord, NC. Para informes llame al telf.
704-795-3535
CONCURSO PARA JÓVENES
La Cooperativa Latina (LCCU) anuncia
el lanzamiento del concurso para jóvenes
“¿Cuál es tu historia de ahorros?”. Esta es la
segunda versión del concurso y este año
hemos ampliado el rango de edades a jóvenes
entre 10 y 18 años al momento de la entrega
de la historia. LCCU aceptará las entregas
entre el 14 de febrero del 2011 y el 29 de abril
del 2011.
El concurso gira en torno a las historias
de “Isabel” y “David,” dos jóvenes comunes y
corrientes que están luchando por tomar deci-
siones acertadas para su futuro y en el proceso
nos enseñan varias lecciones valiosas. Los
participantes pueden ver sus propias historias
reflejadas en las de nuestros protagonistas y
reflexionar sobre sus situaciones personales
para luego escribir su propia “historia de aho-
rros” contándonos acerca de sus metas y cómo
planificar para alcanzarlas. Los jóvenes
pueden aplicar a través de nuestro sitio web
Servicios Aéreos MEX
7/24
/h ora
s Boletos de Avión
días A todo Mexico, Latinoamérica,
USA y el Mundo.
Confirmación y Cambio de Reservaciones
¡ 25 a
exper ños de Llámenos al : 704-837-7331
iencia elena@serviciosaereosmex.com
!
3125 Eastway Dr. Suite 102, Charlotte, NC 28205
Página 38 • Edición de Marzo 10 de 2011
Pág
www.latinoccu.org/contest, pueden visitar al-
guna de nuestras oficinas y pedir una versión
impresa de la revista del concurso, o pueden
llamar al 919-6889270 para solicitar una re-
vista por correo.
Los ganadores en cada categoría (10-12,
13-15, 16-18) recibirán $1,000 (primer lugar),
$500 (segundo lugar), y $250 (tercer lugar) en
un Certificado de Depósito a 24 meses como
un incentivo para empezar a ahorrar dinero
para el futuro. El dinero del premio es posible
gracias a una beca de la Fundación W.K.
Kellogg.
PRACTIQUE SU INGLÉS!
Practique su inglés en conversaciones in-
formales, en un ambiente sano. No lectura,
solo conversaciones! Todos están bien-
venidos!
El día viernes 18 de marzo del 2011 de
12:30 pm a 1:30pm en la Librería Matthews
en el: 230 Matthews Station Street Matthews, de historias, movimiento de la música, y más
NC 28105
ENTRENAMIENTO DE PARTO
Este es un entrenamiento para las futuras las 11:00am en las calles Tryon St. from 9th 6801 Northlake Mall Drive Charlotte,
madres y la persona de apoyo. El entre- St. to 3rd St.,
namiento familiar es gratuito, e incluirá char-
las y los pasos antes del parto, la
recuperación, las áreas post-parto y cría. Tam-
bien se hablará de las visitas, la seguridad y
las políticas de no fumar. El entrenamiento se
llevará a cabo el día domingo 13 de marzo
del 2011 a la 1:30pm a 2:30pm en el hospital
Presbyterian en el: 1500 Matthews Township
Parkway Matthews, NC 28105
CONSULADO MÓVIL DE COLOMBIA CHARLAS DE NUTRICION
Si desea que su familia esté saludable, lo invi-
tamos a nuestras charlas de nutrición, en la
cual aprenderá a alimentarse de la manera
adecuada, para gozar de una buena salud.
Venga toos los martes y jueves a las 3:00pm,
en la sgte. dir.: 5541 South Blvd. Charlotte,
NC 28217. Más informes al telf.704-408-9200
Los colombianos residentes en Charlotte, BAJE DE PESO
se beneficiarán de la llegada del consulado
móvil de Colombia a Greenville SC, para
poder realizar sus trámites de: pasaportes,
renovación, tarjetas de identidad, etc. Este
consulado tendrá lugar los días sábados 12 y
domingo 13 de marzo a partir de las 8:am, en
la siguiente dirección: 1140C North Pleasant-
burg Drive. Greenville SC 29607. Si necesita
mayor información, puede ir a nuestra web:
consuladodecolombiaatlanta.com
CUENTOS DIVERTIDOS The Presbyterian hospital, invita a la co-
munidad a participar de su seminario gratuito
para bajar de peso, el cual se realizará en:
Presbyterian Hospital Matthews:
1500 Matthews Township Parkway
Matthews, NC 28105
Día: lunes 14 de marzo de 6:00 a 7:30pm
YOGA PARA LA TERCERA EDAD
Para niños de todas las edades. Disfruta
a medida que aprendemos a través de libros y
juegos creativos. Sin cita el día miércoles 30
de marzo del 2011 de 10:00 am a 10:30 am en
la Freedom Regional Library en el Commu-
nity Room Charlotte NC 28203. Grupos por La oficina de Relaciones Comunitarias de
favor regístrese al teléfono; 704-416-4231 la CMC-Mercy ofrece Hatha Yoga para adul-
tos mayores. Esta clase ofrece movimientos
ST. PATRICK'S DAY PARADE suaves, estiramientos y técnicas de respiración
Venga con su familia para admirar el St. para calmar el espíritu, la mente y el cuerpo.
Patrick's Day Parade , arealizarce en el down Se llevará a cabo el día martes 15 de marzo de
town de Charlotte el día sábado, marzo 19 a 2011 de 11:am a 12pm en el Northlake Mall;
NC 28216. Para más información llamar:
704-304-5192
Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico
Solución del SUDOKU Avanzado
www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD

Si Usted tiene un evento

o actividad social ephaura@bellsouth.net
que anunciar por favor
envíenos un email a:
fax:
704-525-2328

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 10 de 2011 Página

• Página39
00
Página 40 • Edición de Marzo 10 de 2011
Pág www.elprogresohispano.com