http://www.bcentral.cl/esp/publ/otras/pdf/guiadeestilo.
pdf
GLOSARIO DE TÉRMINOS ECONÓMICO - FINANCIEROS
(Español / Inglés)
A inventory buildup.
Ajuste: adjustment, tightening.
Abogado jefe: chief counsel.
Absorción pública: public absorption.
Acciones y aportes: shares and
contributions.
Acreencias: payables.
Actividad económica: economic
activity.
Activos externos del sector privado
no bancario: foreign assets of the
nonbanking private sector.
Activos financieros: financial assets.
Activos internacionales en divisas:
foreign exchange holdings, foreign
exchange assets.
Activos internos: domestic assets.
Activos netos en moneda
extranjera: net foreign currency
assets.
Activos sobre el exterior: foreign
assets.
Activos y pasivos del balance del Banco
Central de Chile: Central Bank assets
and liabilities.
Acuerdo: resolution (especially in
reference to balance sheets, Annual
Report, etc.). In the context of
international agreements, usually
agreement or treaty.
Acuerdos de créditos recíprocos:
mutual credit agreements.
Acumulación de inventarios:
Acumulación de reservas
internacionales: foreign exchange
reserve accumulation.
Administración y contabilidad:
management and accounting.
Administradoras de Fondos de
Pensiones (AFP): private pension
funds, or pension fund managers.
Although administrator is used rather
widely, the most correct term in English
is “manager”, not “administrator” (ie.
Investment fund manager, etc.).
ADR secundarios: secondary ADRs
(American Depositary Receipts).
Agregados monetarios: monetary
aggregates.
Ahorro externo: foreign saving.
Ahorro financiero privado (M7):
private financial saving.
Ahorro flujo: saving.
Ahorro nacional: national saving.
Ahorro nacional bruto: gross nacional
saving.
Ahorro nacional bruto a precios
corrientes: gross national saving at
current prices.
Ahorro público: public saving.
Ahorro stock: savings.
Ajuste monetario: monetary
tightening.
Ajustes de cartera: portfolio
adjustments.
Amortizaciones: amortizations.
Análisis financiero: financial analysis.
Análisis internacional: internacional
analysis.
Aportes de capital: capital
contributions.
Apreciación del dólar en los
mercados internacionales:
appreciation of the dollar in
international markets; dollar
appreciation in international markets.
Apreciación real promedio: average
real appreciation.
Aranceles: tariffs.
Autoridad monetaria: monetary
authority, Central Bank.
Autoridades: officials, authorities.
B C
Balance: balance sheet(s).
Balance del Banco Central de Chile:
Central Bank of Chile´s balance sheet.
Balanza comercial: trade balance.
Balanza de pagos: balance of
payments.
Banda cambiaria: exchange-rate
band.
Barreras naturales y
paraarancelarias: quasi-tariffs and
natural barriers to international trade.
Base monetaria: monetary base.
Bienes de capital: capital goods.
Bienes de consumo: consumer goods.
Bienes de consumo durable y
bienes de consumo habitual: durable
and nondurable consumer goods.
Bienes intermedios: intermediate
goods.
Bienes no transables: non-tradable
goods.
Bienes transables: tradable goods.
Bolsa de Metales de Londres (BML):
London Metal Exchange (LME).
Bonos al portador convertibles en
letras de crédito: convertible bearer
bonds.
Bonos de reconocimiento: pension
recognition bonds.
Brecha: gap.
Brecha de capacidad: output gap.
Brecha gasto-producto: spending-
output gap.
Calce de moneda extranjera: foreign
currency match.
Calce de plazos: maturity match.
Calce de tasas de interés: interest
rate match.
Canasta de monedas: currency
basket.
Canasta referencial de monedas
CRM: currency reference basket (CRM).
Cantidad nominal de dinero: nominal
quantity of money.
Capacidad instalada: installed
capacity.
Capacidad ociosa, exceso de
capacidad: idle capacity.
Capital: capital.
Capital y reservas: capital and
reserves.
Capitales externos de corto plazo:
shortterm foreign capital.
Captaciones de 90 a 365 días
reajustables en UF: CPI-indexed (UF)
90-day to 365-day deposits.
Cartera de colocaciones: loan
portfolio.
Cartera de inversiones: investment
portfolio.
Ceder un crédito: assign a claim.
Certificados de depósitos
expresados en US$: US dollar deposit
certificates.
Circulante: currency (freely circulating
banknotes, coins and checks issued by
the Central Bank minus financial system
cash balance).
Clasificación de riesgo
internacional: international risk
rating.
Cobertura de riesgo: hedging, risk
coverage.
Cobertura de riesgo cambiario:
exchangerate risk coverage.
Cobertura de riesgo financiero:
financial risk hedging.
Coeficientes de ahorro e inversión:
saving and investment ratios.
Colocaciones del sistema
financiero: financial system loans.
Comercio: trade.
Comercio exterior: foreign trade.
Comercio exterior y cambios
internacionales: foreign trade and
foreign exchange.
Comisiones pagadas y devengadas:
paid and accrued fees.
Compendio de Normas de Cambios
Internacionales (CNCI): Manual of
Foreign Exchange Regulations (CNCI).
Compendio de Normas Financieras
(CNF): Manual of Financial Regulations
(CNF).
Componentes de los agregados
monetarios privados: private
monetary agrégate components.
Componentes del gasto interno:
domestic expenditure components.
Composición del gasto del producto
interno bruto: GDP spending
components, components of GDP
spending.
Compra de divisas en el mercado
cambiario formal (MCF): foreign
exchange purchase on the formal
exchange (MCF) or formal market
(MCF).
Compra de dólares con pacto de
retroventa: dollar acquisitions under
repurchase agreement(s).
Consejero: board member.
Consejo: board.
Consejo del Banco Central: Board of
the Central Bank.
Consumo privado: private
consumption.
Consumo público: public
consumption.
Contratos de negociación colectiva:
union contracts.
Contratos forward: forward contracts.
Convenio de pagos y créditos
recíprocos (ALADI): reciprocal
payments and credits agreement
(LAIA).
Corrección monetaria: monetary
correction.
Corregido a la alza (baja): revised
upward (downward).
Corregido monetariamente:
inflationadjusted.
Crecimiento de tendencia de la
productividad: productivity growth
trend.
Crecimiento económico: economic
growth.
Crédito interno: domestic credit.
Crédito por obligación subordinada
de instituciones financieras (ley
18.401): credit due to bank’s
subordinated debt (law 18,401).
Créditos: credits (préstamos=loans).
Créditos a bancos comerciales:
credits to commercial banks.
Créditos a empresas estatales:
credits to state-owned companies.
Créditos a otras instituciones:
credits to other institutions.
Créditos al Banco del Estado de
Chile: Credits to Chile’s Banco del
Estado (state bank).
Créditos desembolsados: disbursed
credits.
Créditos externos: foreign credits.
Cuenta corriente: current account (in
the case of a country): checking
account (individual or company).
Cuenta corriente de la balanza de
pagos: current account of the balance
of payments.
Cuenta de capitales: capital account.
Cuenta de capitales salvo reservas:
capital account excluding reserves.
Cuenta de depósito de liquidez:
liquidity deposit account.
Cuenta de servicios financieros:
financial services accounts.
Cuentas externas: external accounts.
Cuota suscripción FMI: IMF quota
subscription.
Cupones de Emisión Reajustable
Opcional (CERO): zero coupon
indexed bond (CERO).
Curva de rendimiento, curva de
retorno: yield curve.
D
Deuda externa de mediano y largo
plazo (del sector privado): medium-
and longterm (private sector) foreign
debt.
Déficit del ejercicio: deficit for the
fiscal year.
Déficit en balanza comercial: trade
balance deficit.
Déficit en cuenta corriente: current
account deficit.
Déficit patrimonial: net worth
shortfall.
Deflactar: deflate.
Demanda agregada: aggregate
demand.
Demanda por saldos monetarios:
Money demand, demand for money.
Demanda interna: domestic demand.
Demanda real de dinero: real Money
demand.
Depreciación, amortización y
castigos: depreciation, amortization
and writeoffs.
Derechos especiales de giro (DEG):
special drawing rights (SDR).
Derivados financieros: financial
derivatives.
Desarrollo económico: economic
development.
Descalce: mismatch.
Desocupación: unemployment.
Desocupados: unemployed.
Deuda externa: foreign debt.
Deuda externa de corto plazo:
short-term foreign debt.
Deuda externa de mediano y largo
plazo (del sector privado): medium-
and longterm (private sector) foreign
debt.
Deuda externa total: total foreign
debt.
Deuda subordinada: subordinated
debt.
Dinero privado ampliado (M1A):
broad private money (M1A).
Dividendos de la inversión
extranjera directa y de cartera:
dividends from foreign direct
investment and portfolio investment.
Divisas: foreign exchange.
Documentar: to document.
Documentos: notes, instruments,
securities, papers (Note papers –this
term is not as widely used as the
others; the best generic term is
securities).
Documentos emitidos por el Banco
Central: Central Bank issues,
instruments, notes, securities, papers
(Note papers –this term is not as widely
used as the others; the best generic
term is securities).
Dólar acuerdo: reference dollar,
referente exchange rate.
Dólar observado: observed dollar.
Durable vs. perishable goods:
perishable refers to foodstuffs, while
durable refers to goods that usually last
up to one year.
E
Economía de mercado: market
economy.
Economía internacional: world
economy.
Economías emergentes: emerging
economies.
Efecto cíclico del presupuesto:
budget´s cyclical impact.
Efectos de comercio: commercial
drafts, trade bills.
Efectos de comercio por
redenominación de títulos de deuda
externa: trade bills from
redenominated foreign debt securities.
Efectos de segunda ronda: second
round effects.
Ejercicio: fiscal year.
Electricidad, gas y agua: electricity,
gas and water.
Embarques de exportación: export
shipments.
EMBI: Emerging Markets Bond Index.
Emisión: emission in specific technical
sense (See also nomenclature);
otherwise should normally be translated
by issue.
Emisión de ADR´s, primarios y
secundarios: primary and secondary
ADR issues.
Emisión monetaria (E): monetary
emission, monetary issue.
Empleo: employment.
Encaje a la entrada de capitales
externos: reserve requirement on
foreign capital inflows.
Encaje bancario: bank reserve
requirement.
Encaje en moneda extranjera:
reserve requirement in foreign
currency.
Equilibrio en las cuentas externas:
external accounts balance.
Equilibrio externo: external balance.
Errores y omisiones: errors and
omissions.
Estabilidad: stability.
Estabilidad de precios: price stability.
Estabilidad macroeconómica:
macroeconomic stability.
Estado de resultados: profit and loss
statement, income statement.
Estados financieros del Banco
Central de Chile: Central Bank of
Chile’s financial statements.
Estados financieros: financial
statements.
Estructura orgánica del Banco
Central de Chile: organizational
structure of the Central Bank of Chile.
Estructura de activos y pasivos:
asset and liability structure.
Estructura de tasas de interés:
interest rate term structure.
Evolución de los agregados
monetarios: monetary aggregate
performance.
Expectativas de inflación: inflation
expectations.
Expectativas de los agentes
económicos: expectations (of
economic agents), market expectations,
private sector expectations.
Exportaciones de bienes y
servicios: goods and services exports.
Exportaciones de cobre: copper
exports.
Exportaciones de productos no
tradicionales: non-traditional export
goods.
Exportaciones no tradicionales:
nontraditional exports.
Exportaciones totales: total exports
(other definitions: exports by value,
exports by volume, exports by price).
Exportaciones tradicionales:
tradicional exports.
Exportaciones tradicionales
distintas de cobre: non-copper
traditional exports.
F
Financiamiento externo: external
financing.
Fiscal: legal counselor. (política)
Fiscal: fiscal (policy).
Fletes y seguros: freight and
insurance.
Flotación sucia: dirty float.
Flujos comerciales directos: direct
trade flows.
Flujos de inversión extranjera
(neta): (net) foreign investment flows.
Fondo de Compensación del Cobre
(FCC): Copper Compensation Fund
(FCC).
Fondos de inversión: investment
funds.
Fondos de inversión extranjeros:
foreign investment funds.
Fondos de inversión internacional:
international /foreign investment funds.
Formación bruta de capital fijo:
gross fixed capital formation.
Fuentes de variabilidad: sources of
variability.
Fuentes de volatilidad: sources of
volatility.
Fuerza de trabajo: workforce, labor
force.
G services.
Gas licuado: liquefied gas.
Gasto del producto interno bruto:
expenditure on GDP, GDP spending.
Gasto interno: domestic expenditure.
Gasto interno bruto: gross domestic
expenditure.
Gasto público: public expenditure.
Gastos de operación: operating
expenses (balance sheet reference).
Gastos de administración:
administrative expenses.
Gastos de personal: personnel
expenses.
Gastos no operacionales: non-
operating expenses.
Gerente general: general manager.
Gerente de división estudios:
manager of research division.
Gerente de división gestión y
desarrollo: manager of administration
and development division.
Gerente de división internacional:
manager of international affairs
division.
Gerentes: managers.
Gerentes de división: division
managers.
Gráfico: figure.
H
Hulla: anthracite.
Holgura: slack, room.
I
Importaciones de bienes y
servicios: imports of goods and
Impuesto al valor agregado (IVA):
value added tax (VAT).
Impuestos, contribuciones y
aportes: taxes, contributions and
payments.
Incertidumbre: uncertainty.
Indicador de impulso fiscal: fiscal
impulse indicator.

Indicador a costo de factores:
indicator at factor cost.
Indicador de Basilea: Basel Capital
Accord standards (set by the Bank for
International Standards, BIS).
Índice corregido por
estacionalidad: seasonally- adjusted
index.
Indicadores del comercio exterior:
foreign trade indicators.
Indicadores de inflación: inflation
indicators.
Indicadores de inflación y
remuneraciones: inflation and wage
indicators.
Índice de tipo de cambio
multilateral (TCM): multilateral
exchange rate (TCM) index (Note: The
multilateral exchange rate (TCM) is a
measure of the nominal value of the
Chilean peso against a broad basket of
foreign currencies. The TCM 5 refers
only to the currencies of the United
States, Japan, the United Kingdom,
Canada and the Euro area.).
Índice del tipo de cambio real
(efectivo): (effective) real exchange
rate index, (effective) real exchange
rate.
Índice del tipo de cambio real
observado: real observed exchange
rate index, real observed exchange
rate.
Índice (Sp) vs. indicators and
indices (Eng)– Often the BC is really
talking about “indicators” when it uses
the word índices. However, this is not
always the case, so these terms should
be translated with special care. Note, as
well that in some cases índice/index is
redundant in English and should
therefore be omitted altogether.
Ingreso interno: domestic income.
Ingreso nacional: national income.
ITCR (el tipo de cambio nominal
observado multiplicado por el
cuociente entre la inflación externa
relevante): ITCR (the observed
nominal exchange rate multiplied by
the relevant foreign inflation over CPI).
Índice de costo de la mano de obra:
labor cost index.
Índice de inflación subyacente:
underlying or core inflation index.
Índice de precios al consumidor:
consumer price index (CPI).
Índice de precios al consumidor
corregido por estacionalidad:
seasonally-adjusted consumer price
index (CPI).
Índice de precios al consumidor
desestacionalizado: seasonally
adjusted consumer price index.
Índice de remuneraciones por hora:
hourly wage index.
Índices de precios: price indexes.
Índice de precios externos en
dólares IPEX: External Price Index in
Dollars, IPEX.
Índices de valores unitarios de
importación: IVUM: Import Unit
Values Index.
Indización: indexation.
Inflación: inflation.
Inflación de tendencia: trend
inflation.
Inflación desestacionalizada:
seasonallyadjusted inflation.
Inflación doméstica: domestic
inflation.
Inflación externa: foreign inflation.
Inflación subyacente: underlying or
core inflation.
Inflación subyacente medida por el
IPCX: underlying inflation as measured
by CPIX, CPIX- measured underlying
inflation.
Informática: information technology,
computer systems.
Ingreso nacional: national income.
Ingreso nacional bruto disponible
real: real disposable gross national
income.
Ingreso nacional disponible:
disposable national income.
Ingresos de operación: operating
income.
Ingresos netos por concepto de
inversión externa directa: net
income from foreign direct investment.
Ingresos no operacionales: non-
operating income.
Institucionalidad cambiaria: foreign
exchange regulations or controls.
Instituto emisor: Central Bank.
Instituto nacional de estadísticas
(INE): National Statistics Bureau
(INE).
Instrumentos de renta variable:
variable income instruments.
Instrumentos derivados: derivatives.
Insumo: input, unless the context
requires a different translation (eg:
insumos de oficina: office supplies).
Intercambio comercial y financiero:
trade and financial transactions.
Intereses de la deuda externa total:
total foreign debt interest.
Intereses pagados: interest paid.
Intereses pagados y devengados:
paid and accrued interest.
Intereses percibidos y devengados:
earned and accrued interest.
Intereses por cobrar: interest
receivable.
Intereses recibidos: interest
received.
Inversión bruta de capital: gross
capital investment.
Inversión de cartera: portfolio
investment.
Inversión en capital fijo: fixed capital
investment.
Inversión internacional o en el
exterior: investment abroad.
Inversión total: total investment.
Investigación económica: economic
research.
IPCN: CPIN, non-traded goods CPI,
nontraded CPI.
IPCNX: CPIXN, non-traded underlying
inflation.
IPCT: CPIT, traded goods CPI, traded
CPI.
IPCTX: CPIXT, traded goods underlying
Inflation
IPCX: CPIX, underlying inflation, core
inflation.
L
Ley de Presupuesto: National Budget
for the year...
Ley Orgánica Constitucional del
Banco Central de Chile: Basic
Constitucional Act of the Central Bank
of Chile.
Licitación de pagarés nominales a
42 días: tender of 42-day nominal
promissory notes.
Licitación de pagarés nominales de
corto plazo (PDBC a 42 días y PDBC
a 90 días): tender of short-term
nominal promissory notes (42-day
PDBCs and 90-day PDBCs).
Límite inferior de la banda
cambiaria: lower limit of the
exchange-rate band.
Límite superior de la banda
cambiaria: upper limit of the
exchange-rate band.
Línea de crédito de liquidez: liquidity
credit line (loans that the Central Bank
makes to financial institutions to
provide greater liquidity, usually
overnight or for up to two days).
Líneas comerciales bancarias:
comercial bank credit lines.
M Exchange markets.
M/N: domestic currency.
M1A: Broad private money; currency +
non-financial private sector checking
accounts net of float + demand
deposits other than checking accounts
+ demand savings deposits.
M2A: M1A + private sector term
deposits.
M7: M2A + term savings deposits
including those for housing + Central
Bank promissory notes held by the
public (non-financial private sector) +
treasury promissory notes held by the
public (non-financial private sector) +
bills of credit held by the public +
private sector deposits in foreign
currency.
Margen bruto: gross margin.
Margen de comercialización: profit
margin or mark-up.
Margen de flotación: band width.
Margen neto (total resultado
operacional): net margin (total
operating balance).
Memoria anual: annual report.
Mercado cambiario: foreign exchange
market.
Mercado cambiario formal: formal
foreign exchange market.
Mercado de divisas: foreign exchange
market.
Mercado de renta fija: fixed-income
market.
Mercado financiero: financial market.
Mercado laboral: labor market.
Mercados cambiarios formal e
informal: formal and informal foreign
Mercados cambiarios
internacionales: international (world)
currency markets.
Meta de inflación: inflation target.
Miles de millones de pesos: billions
of Chilean pesos (first mention, then
omit Chilean) or xx billion pesos; in
charts, Chp bn.
Millones de dólares: millions of US
dollars (in charts, US$ million), or
US$10 million.
Modelo de corrección de errores:
error correction model.
Moneda extranjera: foreign currency.
Moneda nacional: domestic currency.
Movimientos de capitales: capital
flows.
N Central de Chile (PDBC): Central
Nivel de precios: price level.
Nominalización de los papeles del
Banco Central de Chile:
nominalization of Central Bank notes or
Central Bank of Chile notes.
Normas de calce: matching
regulations.
O UFindexed promissory notes (Resolution
Obligación: bond, liability, debt.
Obligación subordinada:
subordinated debt.
Ocupación: employment.
Ocupados: employed.
Onza troy de oro: troy ounce of gold.
Operaciones de cambio: foreign
Exchange operations.
Operaciones de comercio exterior:
foreign trade operations.
Operaciones financieras
internacionales: international financial
operations.
Operaciones monetarias: monetary
operations.
Otros ingresos de operación: other
operating income.
P
Pacto de retrocompra:
repurchaseagreement.
Pagarés de Política Monetaria:
monetary policy promissory notes.
Pagarés Descontables a 90 días
(PDBC: 90): Central Bank 90-day
discountable promissory notes (PDBC-
90).
Pagarés Descontables del Banco
Bank discountable promissory notes
(PDBC).
Pagarés en UF Provenientes de
Certificados en US$ (Acuerdo
1836): UF-indexed promissory notes
based on US$ certificates (Resolution
1836).
Pagarés en UF (acuerdo 1836):
1836).
Pagarés Fiscales: government
promissory notes.
Pagarés por Diferencial Cambiario:
promissory notes issued due to
exchange-rate differential.
Pagarés Reajustables con Tasa de
Interés Flotante (PTF): indexed
promissory notes at floating interest
rates.
Pagarés Reajustables del Banco
Central de Chile (PRBC): Central
Bank indexed promissory notes (PRBC).
Pagarés Reajustables del Banco
Central de Chile a 90 días (PRBC: 90):
Central Bank 90-day indexed
promissory notes.
Pagarés Reajustables del Banco
Central de Chile con pago en
Cupones (PRC): Central Bank indexed
promissory notes payable in coupons
(PRC).
Pagarés Reajustables en Dólares
del Banco Central (PRD): Central
Bank promissory notes in dollars (PRD).
Panorama general: overview.
Paridad del poder de compra (PPC):
purchasing power parity (PPP).
Paridad peso-dólar: peso-dollar
parity.
Patrimonio: equity, capital and
reserves (balance sheets).
Pérdida diferida: deferred losses.
Pérdidas cambiarias: foreign
Exchange losses.
Pérdidas por diferencias de precios:
price difference losses.
Perishable vs. durable goods:
Although the concepts are similar,
perishable refers to foodstuffs, while
durable refers to goods that usually last
up to one year.
Perspectivas inflacionarias: inflation
outlook.
Perspectivas macroeconómicas:
macroeconomic outlook.
Plata y otros valores: silver and other
securities.
Plazo residual: residual maturity.
Polinomio de ajuste:
adjustment/indexing formula or
polynomial.
Política cambiaria: exchange rate
policy.
Política monetaria: monetary policy.
Política comercial: trade policy.
Política de reservas
internacionales: policy on foreign
exchange reserves.
Política fiscal: fiscal policy.
Precio del cobre: copper price.
Precio del dólar: dollar-peso
exchange rate.
Precio de nudo: node price.
Precios constantes: constant prices.
Precios de materias primas:
commodity prices.
Precio del petróleo: price of oil.
Precios de productos perecibles:
perishable goods prices (Note:
perishable and non- durable are not
synonyms, see perishable).
Precios históricos: historical prices.
Premio por riesgo soberano:
sovereign risk premium.
Presidente (del Banco Central):
Governor.
Presupuesto fiscal: national budget.
Principales agregados monetarios:
main monetary aggregates.
Principales agregados
macroeconómicos: main
macroeconomic aggregates.
Principales desarrollos económicos
y financieros: main economic and
financial developments.
Principales medidas cambiarias y
de comercio exterior: main foreign
exchange and trade measures.
Principales medidas monetarias y
crediticias: main monetary and
creditrelated measures.

Principales productos de
exportación: main export products.
Producción y demanda agregada:
aggregate output and demand.
Productividad media del trabajo:
average labor productivity.
Productividad total de factores:
total factor productivity.
Producto: output, product (depending
on context: Gross Domestic Product,
national output).
Producto interno bruto (PIB): gross
domestic product (GDP).
Producto interno bruto sectorial:
gross domestic product by sector.
Producto interno bruto trimestral:
quarterly gross domestic product.
Producto por habitante: per capita
GDP.
Productos básicos: commodities.
Programación macroeconómica:
macroeconomic planning.
Promedio anual: annual average.
Promedios móviles anuales: annual
moving averages.
Promedios móviles trimestrales:
quarterly moving averages.
Provisión, provisiones: provision(s).
Puestos de trabajo: jobs.
Punto porcentual: percentage point.
Q
Quántum: quantum, by volume.
R Rezago: lag.
Reajustes marginales mensuales:
monthly marginal adjustments.
Rango de dispersión: dispersion
range.
Reajuste real convenido en
negociaciones colectivas: cost-of-
living adjustment agreed on during
collective bargaining.
Reajustes pagados y devengados:
paid and accrued adjustments.
Reajustes percibidos y devengados:
earned and accrued adjustments.
Recursos humanos: human
resources.
Regalías: royalties, non-wage benefits
(if it refers to non-wage remunerations
or benefits in labor markets).
Regla cambiaria: exchange rate rule.
Remuneraciones: wages, salaries,
wages and salaries.
Remuneraciones reales: real wages.
Reposición de inventarios: inventory
restocking.
Reservas internacionales (netas):
(net) foreign reserves.
Resultado antes de corrección
monetaria: balance before inflation-
indexation, balance before monetary
correction.
Resultados no operacionales:
nonoperating balance.
Reuniones trimestrales de política
monetaria: quarterly monetary policy
meetings.
Revisor general: general auditor.
Riesgo cambiario: exchange-rate risk.
Riesgo-país: country risk.
S
Salarios nominales: nominal wages.
Sector externo: external sector.
Sector manufacturero o industrial:
manufacturing or industrial sector.
Sector minería: mining (sector).
Sector no transable: non-traded
sector.
Sector transporte y
comunicaciones: transportation and
communication (sector).
Servicio de la deuda de mediano y
largo plazo: medium- and long-term
debt service.
Servicios no financieros: non-
financial services.
Servicios de leasing: leasing services.
Servicios financieros: financial
services.
Sistema autorregresivo bivariado:
bivariate autoregressive system.
Solvencia y liquidez externa:
external solvency and liquidity.
Spreads soberanos: sovereign
spreads.
Superávit de cuenta corriente:
current account surplus.
Superávit en la balanza de pagos:
balance of payments surplus.
Superávit fiscal: fiscal surplus.
Superávit global: overall surplus.
Superintendencia de Bancos e
Instituciones Financieras:
Superintendente of Banks and other
Financial Institutions.
T
Tasa de captación: deposit rate.
Tasa de colocación: lending rate.
Tasa de crecimiento: growth rate.
Tasa de crecimiento anual: annual
growth rate.
Tasa de crecimiento de la
producción: production growth rate.
Tasa de crecimiento de la
productividad: productivity growth
rate.
Tasa de crecimiento del PIB
trimestral: quarterly GDP growth rate.
Tasa de depósito de liquidez:
liquidity deposit rate.
Tasa de desempleo, de
desocupación (nacional): (national)
unemployment rate (but usually
shorten to unemployment).
Tasa de encaje: reserve requirement
rate.
Tasa de formación bruta de capital
fijo como porcentaje del PIB: gross
fixed capital formation as a percentage
of GDP (within a paragraph), gross
fixed capital formation as a percentage
of GDP (in figures, graphs, tables, etc.).
Tasa de inflación: inflation rate (but
usually shorten to inflation).
Tasa de inflación efectiva: effective
rate of inflation.
Tasa de instancia monetaria:
monetary policy rate.
Tasa de interés: interest rate.

Tasa de interés de 90 a 365 días en
operaciones reajustables: interest
rate on 90- to 365-day indexed
operations.
Tasa de interés de captación:
deposit rate (IMF).
Tasa de interés de colocación:
lending rate (IMF).
Tasa de interés de corto plazo:
short-term interest rate.
Tasa de interés diaria: daily interest
rate.
Tasa de interés interbancaria:
interbank interest rates.
Tasa de interés reajustable en UF
de 90 a 365 días: interest rate on 90-
to 365- day inflation-adjusted
operations.
Tasa de inversión en capital fijo:
rate of fixed capital investment.
Tasa de variación en doce meses:
12-month change, % (figures, tables),
12-month percentage change.
Tasa objetivo: target rate.
Tasa objetivo de la política
monetaria: target monetary policy
interest rate.
Tasas de interés de los
instrumentos del Banco Central de
Chile: interest (rates) on Central Bank
of Chile instruments.
Tendencia de apreciación:
appreciation trend.
Tendencia de la productividad:
productivity trend.
Términos de intercambio: terms of
trade.
Tendencia lineal: linear trend.
Tesorero general: general treasurer.
Tipo de cambio: exchange rate.
Tipo de cambio medio nominal:
average nominal exchange rate.
Tipo de cambio de representación
contable (SBIF) (el tipo de cambio
observado del último día del mes
inmediatamente anterior):
accounting exchange rate (SBIF) (the
rate observed on the last day of the
previous month).
Tipo de cambio real (observado):
real (observed) exchange rate.
Títulos por reconocimiento de
deuda: foreign-debt recognition
securities.
Transferencias: transfers.
Transferencias fiscales: government
transfers /Treasury transfers.
Transferencias unilaterales:
unrequited transfers.
U
Unidad de fomento (UF): indexed
unit of account, UF.
Unión monetaria: monetary union.
Utilidades de cambio:
earnings/profits on foreign exchange
transactions.
Utilidades de inversión: investment
earnings/profits.
Utilidades devengadas: accrued
earnings / profits.
Utilidades por diferencias de
precios: profits due to price
differentials.
Utilidades y dividendos: earnings month nominal change in monetary
and dividends/profits. aggregates.

Utilidades y dividendos remesados: Variación porcentual: percentage

profits and remitted dividends. change.

V Variación porcentual con respecto

Valor agregado: value-added.
Valor de las exportaciones totales
de bienes y servicios: total exports of
goods and services, by value.
Valor del dólar: peso/ dollar exchange
rate.
Variación: change.
al mismo período del año anterior:
change over the same period of the
previous year (percent).
Variación porcentual en doce
meses: change over previous 12
months (%), year on year change.
Variación porcentual mensual:
monthly change (%).

Variación anual del índice de Variación respecto de diciembre:

precios al consumidor: annual change over previous December.
consumer: price index change, annual
CPI change. Variación: change.

Variación con respecto al período Venta por ventanilla de los PDBC a

anterior: change over previous period 30 días: over- the-counter sale of
(year/month/...). PDBC-30s.

Variación de inventarios: change in Vicepresidente: vice-governor.

inventories.
Variación de diciembre a diciembre:
December to December change.
Variación de precio: price change.
Volumen de las exportaciones
totales de bienes y servicios: total
exports of goods and services, by
volume.

Variación de valor: change in (by)

value.

Variación de volumen: change in (by)

volume.

Variación media anual: annual

average change.

Variación mensual: monthly change.

Variación nominal en doce meses:

12- month nominal change, year on
year nominal change.

Variación nominal en doce meses

de los agregados monetarios: 12-