Bpi 03595

Consejos para Utilizar los PC Portátiles OmniBook Serie XE
Configuración y Prueba del OmniBook

• Configuración del OmniBook con la Utilidad BIOS Setup
• Actualización del BIOS del OmniBook
• Prueba del OmniBook con HP Diag Tools
• Utilización de la Característica de Administración de Energía de Windows 95
• Utilización de las Características Vídeo Mejorado y Monitores Duales (Windows 95 y
Windows 98)
• Expansión de la Partición Hibernación al Añadir RAM
Software de Recuperación y Reinstalación
• Software de Recuperación
• Reinstalación de Service Pack 4a (Windows NT 4.0)
Información sobre el Módem
• Marcado por Módem en Francia, Bélgica y España (OmniBook XE)
• Marcado por Módem en Francia y España (OmniBook XE2)
• Especificaciones del Módem
• Selección de los Modos del Módem
Solución de Problemas
• Problemas de Sonido
• Problemas con la Unidad de CD-ROM
• Problemas con la Pantalla
• Problemas con la Unidad de Disco Duro
• Problemas de Calentamiento
• Problemas del Teclado, Touch Pad y Mouse
• Problemas con los Infrarrojos
• Problemas de Memoria
• Problemas de MIDI
• Problemas con el Módem
• Problemas con la Tarjeta de PC (PCMCIA)
• Problemas de Rendimiento
• Problemas con el Duplicador de Puerto
• Problemas de la Alimentación y la Batería
• Problemas de Impresión
1
• Problemas con el CD de Recuperación
• Problemas con los Puertos Serie, Paralelo y USB
• Problemas con el Arranque
• Problemas al Suspender y Reanudar
Especificaciones
• Especificaciones de Hardware del OmniBook XE
• Especificaciones de Hardware del OmniBook XE2
• Recursos de Software del Sistema
2
Configuración del OmniBook con la Utilidad BIOS
Setup
La utilidad BIOS (Basic Input and Output System) Setup es una utilidad controlada por menú que
permite hacer cambios en la configuración del sistema y adaptar el funcionamiento del OmniBook a
las necesidades de trabajo individuales.
La configuración hecha en la utilidad BIOS Setup controla las operaciones del hardware y ejerce,
pues, una influencia decisiva en la forma de funcionar del OmniBook.
En esta página se describen en detalle los menús y opciones de la utilidad BIOS Setup.
Para ejecutar la utilidad BIOS Setup

1. Cierre todas las aplicaciones, apague a continuación el sistema Windows y reinicie el
computador.
2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para acceder a la utilidad BIOS Setup.
3. Los dispositivos apuntadores no están activos en la utilidad BIOS Setup. Presione las teclas de
flecha DERECHA e IZQUIERDA para cambiar de menú. Presione las teclas de flecha ABAJO
y ARRIBA para moverse por las distintas opciones de un menú. Presione F5 o F6 para recorrer
los valores de la opción actual o presione INTRO para abrir las listas de selección. Véanse las
tablas siguientes para obtener más información.
4. Después de seleccionar las opciones deseadas, presione F10 o utilice el menú Exit para salir de
la utilidad BIOS Setup.
Si la configuración ocasiona conflictos entre dispositivos durante el nuevo arranque, el sistema
le indicará que ejecute BIOS Setup y marcará la configuración conflictiva.
Menú Main Valor por

defecto
BIOS Revision Muestra la versión actual del BIOS. Detectado
automáticamente.
System Time Establece la hora utilizando el formato de 24
horas. Los valores establecidos tienen validez
inmediata.
System Date Establece la fecha utilizando el formato
mm/dd/aaaa.
Diskette A Establece el tipo de unidad de disquetes. Tipo de unidad de
disquetes
detectado y
establecido
automáticamente.
Primary Master Establece el tipo de unidad de disco duro y los Unidad de disco
diversos parámetros. duro detectada y
establecida
automáticamente.
3
Secondary Master Establece el tipo de Unidad de CD-ROM y los Unidad de CD-
diversos parámetros. ROM detectada y
establecida
automáticamente.
Display Device Conmuta entre la pantalla incorporada (LCD), una LCD/CRT
pantalla externa (CRT), si está conectada, y
ambas.
PS/2 Mouse Habilita o inhabilita los dispositivos Enabled
apuntadores.
ZV Port Establece si se habilita la característica de vídeo Enabled
ampliado para conectar de una Tarjeta de PC a
una Controladora VGA.
Quiet Boot Cuando está habilitado, oculta el resumen de Enabled
autocomprobación del encendido y los mensajes
emitidos durante el arranque.
System Memory Muestra el tamaño de la memoria del sistema. 640KB
Extended Memory Muestra el tamaño de la memoria extendida. Detectado
automáticamente.
Menú Advanced Valor por

defecto
Serial Port Establece cómo se configura el puerto serie por Enabled
el BIOS (especificado o automático).
Base I/O address Establece la dirección e interrupción de E/S. 3F8 IRQ4
IrDA port Establece cómo se configura el Puerto infrarrojo Disabled
por el BIOS (especificado o automático).
Mode Cuando está habilitado el puerto IrDA, el sistema SIR
establece el hardware de soporte SIR (Standard
IR) o FIR (Fast IR) de comunicaciones por
infrarrojos. (se requiere instalación del
controlador.)
Base I/O address Cuando está habilitado el puerto IrDA, establece 2F8 IRQ3
la dirección e interrupción de E/S.
DMA channel Cuando está habilitado el modo Fast IR, DMA 3
establece el canal DMA.
Parallel Port Establece cómo se configura el puerto paralelo Enabled
por el BIOS (especificado o automático).
Mode Establece las opciones del puerto: sólo para Bi-directional
salida, bidireccional, modo ECP o modo EPP.
Base I/O address Establece la dirección de E/S. 378 IRQ7
DMA channel Cuando está habilitado el modo ECP, el sistema DMA 0
establece el Canal DMA.
Local bus IDE Adapter Habilita los controladores primario (Unidad de Both
disco duro) y secundario (Unidad de CD-ROM).
Floppy disk controller Habilita la Unidad de disquetes. Enabled
4
Menú Security Valor por
defecto
User Password Is Muestra si hay una contraseña de usuario Borrar
establecida.
Supervisor Password Is Muestra si hay una contraseña de supervisor Borrar
establecida.
Set User Password Presione INTRO para establecer, cambiar o
borrar la contraseña de usuario. La contraseña
no puede tener más de 8 caracteres, 0-9, A-Z.
Set Supervisor Presione INTRO para establecer, cambiar o
Password borrar la contraseña de supervisor. Esta
contraseña protege la configuración del BIOS.
Password on boot Establece si se requiere contraseña de usuario Enabled
para arrancar el computador.
Menú Power Valor por

(APM)* defecto
PM Control Inhabilita la administración de energía; puede Battery Powered
también habilitarla en todos los casos o sólo Only o bien Only
cuando se utiliza la energía de la batería. When Battery
Exists
Power Savings Establece las distintas combinaciones de las Maximum Battery
características de administración de energía. Life
(Elija Customize si desea establecer alguna de
las opciones de Tiempo de espera.)
Standby Timeout Establece el período de inactividad después de 2 minutes
pasar el computador del modo de administración
de energía Encendido al de Espera.
Suspend Timeout Establece el período de inactividad después de 2 minutes
pasar el computador del modo de administración
de energía Espera al de Suspendido.
Hibernate Timeout Establece si el computador pasa del modo de 2 hours
administración de energía Suspendido al de
Hibernación después del período de inactividad
indicado.
Hard Disk Timeout Establece el período de inactividad después de 1 minute
cesar el giro del disco duro.
Video Timeout Establece el período de inactividad de la unidad Off
de disco duro después de apagada la pantalla.
Power Button Mode Establece la acción (Suspend, o bien, Off) del Suspend
botón de encendido azul cuando se presiona
durante menos de 4 segundos.
Resume on Modem Ring Determina si se restablece el sistema cuando Off
recibe una señal de llamada estando en modo
Suspendido.
Resume on Time Determina si el sistema se restablece a una hora Off
determinada cuando está en modo Suspendido.
5
Resume Time Si está habilitada, determina la hora en que se
restablece el sistema cuando está en modo
Suspendido; la hora se muestra en formato de 24
horas.
Cooling Control Determina el modo de reducir la temperatura de Performance
la CPU, estableciendo la opción Silence (menos
refrigeración) o Performance (más refrigeración).
Menú Boot Valor por

defecto
Removable Devices Muestra el orden de los dispositivos de 1. Removable
Hard Drive arranque. Desplace las entradas para cambiar el Devices
ATAPI CD-ROM Drive orden. Removable Devices incluye la Unidad de 2. Hard Drive
disquetes. 3. ATAPI
CD-ROM Drive
Menú Exit
Exit Saving Changes Guarda los cambios de Configuración en la
CMOS, sale y arranca de nuevo.
Exit Discarding Changes Descarta los cambios de Configuración hechos
desde la última vez que se ejecutó la operación
de guardar, sale y arranca de nuevo. No afecta a
los cambios hechos en seguridad, fecha u hora.
Load Setup Defaults Restaura la configuración por defecto y
permanece en dicho modo. No afecta a los
cambios hechos en seguridad, fecha u hora.
Discard Changes Descarta los cambios de Configuración y
permanece en dicho modo. No afecta a los
cambios hechos en seguridad, fecha u hora.
Save Changes Guarda los cambios de Configuración en la
CMOS y permanece en dicho modo. El sistema
guarda la configuración de seguridad si ha
sufrido cambios.
6
Actualización del BIOS del OmniBook
Hewlett-Packard puede proporcionar actualizaciones al BIOS para mejorar las características del
OmniBook. El Centro de atención al cliente de HP se encargará de facilitar las actualizaciones.
Visite el área de soporte del sitio Web de HP OmniBook en http://www.hp.com/omnibook. Cargue
la actualización del BIOS y siga las instrucciones del archivo README.TXT sobre cómo crear el
disquete de actualización del BIOS.
PRECAUCIÓN: cada actualización del BIOS reemplaza la versión anterior; es,
pues, importante que siga estas instrucciones exactamente. De lo contrario,
el OmniBook podría resultar dañado. El proceso de actualización del BIOS
restablece la configuración existente en la utilidad BIOS Setup y borra las
contraseñas del BIOS.
Para actualizar el BIOS

1. Extraiga todas las Tarjetas de PC.
2. Si el OmniBook está acoplado, desacóplelo.
3. Conecte el adaptador de CA al OmniBook.
4. Inserte el disco de actualización del BIOS en la unidad de disquetes.
5. Reinicie el computador.
6. Siga las instrucciones de la pantalla. Se iniciará un proceso que dura aproximadamente 1
minuto. Una vez que dé comienzo el proceso de actualización, no lo interrumpa.
7. Cuando el proceso haya concluido, reinicie el computador pulsando el botón de apagado del
sistema en la parte inferior del portátil.
7
Prueba del OmniBook con HP Diag Tools
La utilidad HP Diag Tools del OmniBook proporciona dos niveles de prueba para verificar el
funcionamiento del hardware del sistema:
• Prueba automatizada, que utiliza la prueba de hardware básica.
• Prueba avanzada, que utiliza las distintas pruebas de hardware.
Las pruebas se ejecutan después de reiniciar el sistema. Se garantiza de este modo que el
computador esté en un estado previsible, de forma que el programa de diagnóstico pueda probar de
manera apropiada los distintos componentes de hardware. Las pruebas no perjudican al hardware y
su diseño les permite preservar el estado del computador. El OmniBook arranca de nuevo cuando el
usuario sale del programa, para que puedan cargarse los controladores.
Para crear un disquete de diagnóstico

Necesitará crear un disquete de diagnóstico para ejecutar las pruebas de diagnóstico en el
OmniBook XE.
NOTA: si tiene el modelo OmniBook XE2, no necesitará ejecutar los diagnósticos

desde un disquete; sin embargo, conviene siempre crear el disco de
diagnóstico por si le sucediera algo a la unidad de disco duro.
Después de insertar un disquete formateado en la unidad de disquetes, realice una de las
operaciones siguientes para crear el disquete de diagnóstico:
• En los OmniBook con software instalado, ejecute el programa diaginst almacenado en el
directorio \Dmi\Hpdiags del disco duro.
• En computadores con acceso World Wide Web, cargue el paquete de software de diagnóstico
del sitio Web de HP OmniBook (http://www.hp.com/omnibook); ejecute este archivo para
desempaquetar los otros archivos; a continuación, ejecute diaginst para crear el disco de
diagnóstico.
Para ejecutar la prueba de diagnóstico

1. Si tiene un OmniBook XE o XE2, inserte el disco de diagnóstico en la unidad de disquetes y
reinicie el computador.
o
Si tiene un OmniBook XE2, reinicie el computador; cuando vea el logotipo de HP, presione
F10 para iniciar la utilidad de diagnósticos.
2. Cuando vea la pantalla inicial de diagnósticos, presione F2 dos veces para continuar.
En caso de que no aparezca la pantalla inicial de diagnósticos:
• Si ha iniciado los diagnósticos desde un disquete, ejecute scandisk en el disquete. Si
descubre errores en el disco, cree un nuevo disco de diagnóstico en un disquete diferente
antes de ejecutar de nuevo la prueba.
• Si ha iniciado los diagnósticos desde el disco duro, cree un disquete de diagnósticos (con
arreglo al procedimiento anterior) y, a continuación, vuelva al paso 1.
3. Cuando el sistema termine la detección del hardware, verifique la lista de hardware detectado.
8
Si el sistema no ha detectado un dispositivo o falla la prueba que le corresponde indicada a
continuación, puede estar configurado de manera incorrecta en la utilidad BIOS Setup. Puede
confirmar el problema ejecutando BIOS Setup y verificando la configuración.
4. Ejecute la prueba básica. Presione F2 dos veces para iniciar la prueba de hardware básica.
5. Espere hasta que haya finalizado la prueba.
6. Si desea salir sin ejecutar las pruebas avanzadas, presione F4 dos veces para guardar la
información del sistema y de la prueba en el archivo de registro de Support Ticket,
HPSUPPT.TXT. A continuación, extraiga el disco de diagnóstico (si lo ha utilizado) y presione
F3 dos veces para salir.
7. Opcional: ejecute las pruebas avanzadas. Presione F2 dos veces para abrir la pantalla de
prueba avanzada.
8. Seleccione y ejecute las pruebas apropiadas. El sistema omite la lista de pruebas que
corresponde al hardware no detectado. Presione las teclas siguientes para ejecutar las pruebas:
INTRO Ejecuta la prueba resaltada.
F5 o ESPACIO Marca o suprime la marca de la prueba resaltada.
F6 Marca o suprime la marca de todas las pruebas del menú actual.
F7 Marca o suprime la marca de todas las pruebas de todos los menús.
F10 Ejecuta todas las pruebas marcadas.
9. Cuando haya terminado de ejecutar las pruebas, presione ESC para salir de las pruebas
avanzadas.
10. Opcional: guarde la información del sistema y de la prueba. Presione F4 para crear el
archivo de registro de Support Ticket, HPSUPPT.TXT.
NOTA: si ha ejecutado los diagnósticos desde un disquete, el archivo de registro

estará almacenado en el disquete. Si lo ha hecho desde el disco duro
(presionando F10), el archivo de registro estará almacenado en una
partición oculta del disco duro.
11. Para salir, extraiga el disco de diagnóstico (si lo ha utilizado) y presione F3 dos veces para salir
y reiniciar.
12. Opcional: verifique el archivo de registro de Support Ticket. El archivo de registro de
Support Ticket contiene la lista de todos los resultados y errores de la prueba. Si ha ejecutado
los diagnósticos desde un disquete, puede abrir el archivo HPSUPPT.TXT con un editor de
texto, Bloc de notas por ejemplo. Para abrir un archivo de registro almacenado en el disco duro,
vaya al directorio C:\DMI\HPDIAGS y haga doble clic en HPSUPPT.EXE; el archivo de
registro se mostrará en el Bloc de notas.
9
Utilización de la Característica de Administración
de Energía de Windows 95
Varias de las características de administración de energía están incorporadas directamente al
sistema operativo Windows 95. Por ejemplo, existe un medidor de batería, puede poner la unidad de
disco IDE en modo de bajo consumo de energía y puede también suspender manualmente el sistema
desde la barra de tareas. Estas características se establecen con la aplicación Energía del panel de
control de Windows 95.
El BIOS del OmniBook proporciona otras características además de las citadas de Windows 95.
Mediante la utilidad BIOS Setup, puede:
• Habilitar o inhabilitar la característica de administración de energía.
• Especificar el tiempo que debe transcurrir antes de que el computador pase a uno de los modos
de Standby (Espera), Suspend (Suspendido) o Hibernate (Hibernación).
• Apagar automáticamente el disco duro o el monitor después de un período de inactividad.
• Establecer la acción del botón de encendido azul.
• Establecer opciones para iniciar de nuevo el sistema desde el modo Suspend.
Para personalizar la configuración de administración de energía del

sistema
1. Cierre todas las aplicaciones; a continuación, apague el sistema Windows y reinicie el
computador.
3. Presione la tecla de flecha DERECHA para apuntar al menú Power.
4. Presione la tecla de flecha ABAJO para ir a la opción que desea cambiar. (Consulte la tabla
Menú Power (APM) para ver las descripciones de las diversas opciones).
NOTA: para cambiar cualquiera de los valores de la configuración del tiempo de

espera, debe primero establecer la opción Power Savings en Customize.
5. Presione F5 o F6 hasta que haya seleccionado el valor deseado.
6. Repita los pasos 4 y 5 para cambiar otros valores de la configuración de energía.
7. Cuando haya terminado, presione F10 o utilice el menú Exit para salir de la utilidad BIOS
Setup.
10
Utilización de las Características Vídeo Mejorado y
Monitores Duales (Windows 95 y Windows 98)
El OmniBook tiene instalados controladores de vídeo estándares para varias configuraciones de área
y colores de la pantalla, así como para las características de ampliación de la pantalla. Si desea
utilizar otras características de vídeo como Expandir y Girar, puede instalar un controlador de vídeo
suplementario. Necesitará también instalar este controlador de vídeo para utilizar el OmniBook con
monitores duales en Windows 95.
Para instalar el controlador de vídeo suplementario

1. En el Explorador de Windows, abra la carpeta c:\omnibook\drivers\video\control.
2. Haga doble clic en Configuración.
3. Haga clic en Inicio, Configuración, Panel de control.
4. Haga doble clic en Pantalla.
5. Seleccione la pestaña Configuración, elija Color de alta densidad (16 bit) o Color verdadero (24
bit) y haga clic en ACEPTAR.
No seleccione 256 colores, ya que el fondo resulta a veces distorsionado.
Para utilizar el panel de control de vídeo

Después de instalado el controlador de vídeo suplementario, habrá un panel de control vídeo
disponible.
3. Seleccione la pestaña LynxE y utilice los controles disponibles en la ficha para obtener otras
características, como expandir y girar, encender y apagar la LCD (pantalla incorporada) y el
CRT (monitor externo) y habilitar las teclas de aceleración de vídeo.
Para utilizar dos monitores en modo dual

Puede utilizar dos monitores con el OmniBook, bien en modo dual, expansión efectiva del estado
real de la pantalla, o en modo simultáneo, en el que se muestra dos veces la misma pantalla.
NOTA: Windows NT 4.0 no soporta el modo de pantalla dual.

El monitor LCD, que forma parte del OmniBook, es la pantalla principal (Monitor 1); un segundo
monitor CRT conectado al puerto de vídeo de la parte posterior es la pantalla secundaria (Monitor
2). Puede también conmutar de un monitor a otro (utilizando sólo uno cada vez) presionando
Fn+F12.
Para habilitar la pantalla del monitor dual en Windows 95 o Windows 98:
NOTA: en Windows 95, debe instalar primero el controlador de vídeo

suplementario (véanse las instrucciones anteriores).
11
3. Seleccione la pestaña de configuración.
4. Sitúe el segundo monitor a la derecha o a la izquierda de la pantalla del OmniBook de forma
que coincida con la localización del monitor.
5. Seleccione cada monitor y establezca los colores y el área de la pantalla en los valores
deseados. Las siguientes configuraciones soportan el modo de pantalla dual:
• Establezca la pantalla de 12,1 pulgadas en 256 colores o color de alta densidad (16 Bit), con
una área de pantalla de 800×600
• Establezca la pantalla de 13,3 pulgadas en 256 colores, con una área de pantalla de
1024×768.
6. Asegúrese de que el cuadro de configuración “Extend my Windows desktop onto this monitor
(Extender mi escritorio de Windows a este monitor)” está seleccionado.
Limitaciones que deben tenerse en cuenta al elegir la configuración del monitor:
• La suma de la memoria de vídeo utilizada por ambos monitores debe ser menor que el tamaño
total de la memoria de vídeo. El OmniBook se entrega con 2 MB de memoria instalados.
• El monitor 1 debe tener la misma resolución que el tamaño del panel. Por ejemplo, si el valor
del panel es 800×600, la resolución seleccionada para el Monitor1 debe ser exactamente
800×600 con objeto de habilitar el modo de pantalla dual.
• El monitor 1 puede establecerse en 256 colores o en color de alta densidad (16 Bit), nunca en
color verdadero (24 bit), ya que la Actualización virtual sólo se soporta en los modos de 256
colores y de color de alta densidad (16 Bit). El monitor 2 sólo puede establecerse en 256 colores
o color de alta densidad (16 Bit).
• Los monitores 1 y 2 no pueden estar a la vez en el modo de 256 colores.
• Si está habilitado DirectDraw, no podrá cambiar la configuración en el Monitor 2—por
ejemplo, si está viendo imágenes de vídeo—ya que el controlador de la pantalla no puede
reasignar la memoria de pantalla para que soporte la pantalla dual.
• En modo de pantalla dual, sólo puede utilizarse el cursor de software. No hay ningún cursor de
hardware disponible en el modo de actualización virtual.
• El modo de pantalla dual no está disponible en los modos especiales de configuración del panel
de control de vídeo LynxE, como Rotación o Expandir.
• Los juegos que utilizan el API de DirectDraw no pueden ejecutarse en el modo de pantalla dual.
El sistema le indicará que inhabilite el monitor 2 antes de ejecutar el juego.
12
Expansión de la Partición Hibernación al Añadir
RAM
El OmniBook se entrega con 32 ó 64 megabytes (MB) de memoria de acceso aleatorio (RAM)
instalados, estableciéndose el tamaño de la partición Hibernación de manera apropiada.
No obstante, si añade memoria RAM de forma que el total de memoria RAM sea mayor de 192 MB
(en un XE) o de 256 MB (en un XE2), deberá cambiar el tamaño de la partición Hibernación. Esta
partición se utiliza automáticamente para guardar la sesión actual de RAM cuando el nivel de la
batería es bajo. Por consiguiente, deberá proporcionar una partición Hibernación lo bastante grande
para que pueda contener toda la información almacenada en la RAM; de lo contrario, se arriesgará a
perder el trabajo en curso.
Expansión de la partición Hibernación en el OmniBook XE
Expansión de la partición Hibernación en el OmniBook XE2
13
Expansión de la Partición Hibernación en el
OmniBook XE
Puede crear la partición Hibernación arrancando desde el CD de recuperación. El proceso de
partición y recuperación tarda aproximadamente 20 minutos—no interrumpa este proceso ni
desenchufe el adaptador de CA hasta que haya concluido.
PRECAUCIÓN: este procedimiento formateará la unidad de disco duro y
borrará todos los datos existentes en el disco. Realice una copia de respaldo
de todos los datos del disco duro antes de iniciar el procedimiento. Después
de formatear la unidad de disco duro, necesitará reinstalar todas las
aplicaciones.
Para ampliar la partición hibernación

1. Haga una copia de respaldo de todos los datos del disco duro.
2. Si desea instalar RAM adicional, hágalo ahora.
4. Inserte el CD de recuperación (disco de arranque) en la unidad de CD-ROM.
5. Reinicie el computador y, cuando vea el logotipo de HP, presione ESC dos veces.
6. Seleccione la Unidad de CD-ROM como dispositivo de arranque y presione INTRO.
7. Seleccione la distribución del teclado y presione INTRO.
8. Elija la opción 2: Recuperar Windows 98 desde el CD-ROM de Recuperación.
9. Elija Y para continuar.
10. Escriba A para seleccionar un sistema de archivos FAT32 o B para seleccionar FAT16.
11. Escriba N para no aceptar el tamaño de la partición hibernación por defecto.
12. Introduzca la cantidad de RAM de su computador.
13. Cuando finalice la transferencia de archivos, extraiga el CD de recuperación y presione
Ctrl+Alt+Supr para continuar.
14. Siga las instrucciones de la pantalla para la configuración de Windows 98.
15. Cuando finalice la configuración de Windows, instale de nuevo las aplicaciones y restaure los
datos de la copia de respaldo.
14
Expansión de la Partición Hibernación en el
OmniBook XE2
Puede crear la partición Hibernación arrancando desde el CD de recuperación. El proceso de
partición y recuperación tarda aproximadamente 20 minutos— no interrumpa este proceso ni
desenchufe el adaptador de CA hasta que haya concluido.
aplicaciones.
Para ampliar la partición hibernación

1. Haga una copia de respaldo de todos los datos del disco Duro.
2. Si desea instalar RAM adicional, hágalo ahora.
4. Inserte el CD de recuperación en la Unidad de CD-ROM. (Si ha adquirido un sistema con dos
CD de recuperación, inserte el Disc 1.)
5. Reinicie el computador y, cuando vea el logotipo de HP, presione ESC dos veces.
7. Elija Continuar.
8. Elija Avanzada.
9. Seleccione un tamaño en la lista desplegable Tamaño de la Partición Hibernación.
10. Si desea crear una partición hibernación sin recuperar el sistema operativo, seleccione la casilla
de verificación “No cargar sistema operativo” y una de las opciones de partición.
11. Elija Continuar.
12. Haga clic en ACEPTAR para comenzar.
NOTA: si ha adquirido un sistema con dos CD de recuperación, puede recibir un

mensaje para que inserte el otro CD de recuperación durante el proceso de
partición.
13. Cuando el sistema le indique que reinicie el computador, extraiga el CD de recuperación y
presione Ctrl+Alt+Supr.
14. Si está recuperando Windows 95 o Windows 98, puede elegir instalar cualquiera de estos dos
sistemas operativos.
15. Siga las instrucciones de la pantalla para la configuración de Windows.
El sistema de archivos para Windows 95 y Windows 98 puede ser FAT16 o FAT32; Windows
NT 4.0 puede ser FAT16 o NTFS.
datos de la copia de respaldo.
15
Software de Recuperación
Si ha borrado o perdido archivos del OmniBook y el sistema funciona de manera inadecuada,
necesitará recuperar el sistema operativo Windows original.
Puede utilizar los CD (uno o los dos) de recuperación para:
• Recuperar la instalación original de Windows 98 en el OmniBook XE.
• Recuperar la instalación original de Windows 95, Windows 98 o Windows NT 4.0 en el
OmniBook XE2.
• Ampliar la partición Hibernación en el OmniBook XE
• Ampliar la partición Hibernación en el OmniBook XE2
16
Software de Recuperación en el OmniBook XE
El CD de recuperación del OmniBook XE incluye:
Directorio Contiene
Archivo de texto Instrucciones para utilizar el CD de recuperación.
README.TXT
RECOVER\
BOOTDISK Utilidad para crear copias del disco de arranque.
OMNIBOOK\
DRIVERS Controladores de dispositivo que pueden instalarse individualmente. El archivo

README en el directorio OmniBook\Drivers contiene las instrucciones completas
de instalación.
MANUALS Copia de la Guía del Usuario en línea del CD. Para reinstalar la Guía del Usuario,
debe copiar todos los archivos de esta carpeta en el disco duro, en una carpeta
llamada Omnilib.
PROGRAMS Aplicaciones como VirusScan y Adobe Acrobat que pueden reinstalarse en el

sistema.
TOOLS\ Otras utilidades que pueden reinstalarse en el sistema.
El CD de recuperación proporciona los controladores específicos del OmniBook para configurar el

sistema de forma personalizada. Los controladores se encuentran también en estos lugares:
• En la unidad de disco duro del OmniBook, dentro del directorio C:\Omnibook\Drivers.
• En el sitio Web de HP OmniBook, en http://www.hp.com/omnibook. Este sitio Web contiene
las últimas actualizaciones de los controladores de software.
Las instrucciones detalladas están incluidas en los archivos README.
Para recuperar la instalación original de Windows 98
NOTA: Hewlett-Packard sólo soporta el sistema operativo Microsoft Windows 98

en el OmniBook XE. No se soporta ningún otro sistema operativo.
En el siguiente procedimiento se describe cómo recuperar el sistema operativo Windows 98 original
facilitado con el OmniBook. Todo el proceso de recuperación tarda aproximadamente una hora; no
interrumpa el proceso ni desenchufe el adaptador de CA hasta que haya concluido.
aplicaciones.
3. Inserte el CD de recuperación (disco de arranque) en la Unidad de CD-ROM.
17
4. Reinicie el sistema y, cuando vea el logotipo de HP, presione ESC dos veces.
6. Seleccione la distribución del teclado y presione INTRO.
7. Elija la opción 2: Recuperar Windows 98 desde el CD-ROM de recuperación.
8. Elija Y para continuar.
Si apareciese un mensaje indicando que no hay ningún sistema operativo disponible, repita los
pasos 4 y 5 y continúe.
9. Escriba A para seleccionar un sistema de archivos FAT32 o B para seleccionar FAT16.
10. Escriba Y para aceptar el tamaño recomendado para la partición Hibernación.
El tamaño se calcula automáticamente en función del total de RAM; por ejemplo, si utiliza dos
tarjetas de memoria de 128 MB, es 256 MB. La partición hibernación nunca es menor de 192
MB.
11. Cuando finalice la transferencia de archivos, extraiga el CD de recuperación y presione
Ctrl+Alt+Supr para continuar.
12. Siga las instrucciones en pantalla para configurar Windows 98.
datos de la copia de seguridad.
18
Software de Recuperación en el OmniBook XE2
Los CD de recuperación (uno o dos) proporcionan los controladores de dispositivo específicos del
OmniBook para configurar el sistema de forma personalizada. Los controladores están en los CD
(uno o dos), dentro del directorio Omnibook\Drivers\<os> (<os> representa el sistema operativo;
W95 para Windows 95, W98 para Windows 98 o Nt4 para Windows NT 4.0). El archivo README
del directorio OmniBook\Drivers\<os> contiene las instrucciones completas de instalación. Los
controladores se encuentran también en estos lugares:
• En la unidad de disco del OmniBook, dentro del directorio C:\Omnibook\Drivers.
• En el sitio Web de HP OmniBook, en http://www.hp.com/omnibook. Este sitio Web contiene
las últimas actualizaciones de los controladores de software.
Véanse las instrucciones detalladas en los archivos README.
Para recuperar la instalación original de Windows

En el siguiente procedimiento se describe cómo recuperar el sistema operativo Windows original
facilitado con el OmniBook XE2. Todo el proceso de recuperación tarda aproximadamente 20
minutos—no interrumpa el proceso ni desenchufe el adaptador de CA hasta que haya concluido.
aplicaciones.
3. Inserte el CD de recuperación en la Unidad de CD-ROM. (Si ha adquirido un sistema con dos
CD de recuperación, inserte el Disc 1.)
4. Reinicie el sistema y, cuando vea el logotipo de HP, presione ESC dos veces.
6. Elija Continuar.
7. Elija Recuperar Sistema Operativo.
8. Haga clic en ACEPTAR para comenzar.
NOTA: si ha adquirido un sistema con dos CD de recuperación, puede recibir un

mensaje para que inserte el otro CD de recuperación durante el proceso de
recuperación.
9. Cuando lo indique el sistema, reinicie el computador, extraiga el CD de recuperación y presione
Ctrl+Alt+Supr.
10. Si está recuperando Windows 95 o Windows 98, puede elegir instalar cualquiera de estos dos
sistemas operativos.
11. Siga las instrucciones de la pantalla para la configuración de Windows.
datos de la copia de seguridad.
19
Para obtener más detalles sobre recuperación de la instalación original de Windows, consulte el
archivo README.TXT del CD de recuperación; está en el directorio raíz del CD.
NOTA: el sistema de archivos para Windows 95 y Windows 98 puede ser FAT16 o

FAT32; en Windows NT 4.0 puede ser FAT16 o NTFS
20
Reinstalación de Service Pack 4a (Windows NT 4.0)
Service Pack 4a para Windows NT 4.0 está ya instalado en el OmniBook. (Service Pack contiene
archivos de sistema actualizados y soluciones de errores para Windows NT 4.0.). Algunas
aplicaciones pueden sobrescribir los archivos de Service Pack, por lo que el CD de recuperación
incluye una utilidad para reinstalar Service Pack 4a.
Para reinstalar Service Pack 4a

2. Inserte el CD de recuperación en la Unidad de CD-ROM.
3. En Mi PC o en el Explorador de Windows, vaya a la carpeta NT4_SP4.
4. Haga doble clic en SP4I386.EXE.
5. Siga las instrucciones de la pantalla.
21
Marcado por Módem en Francia, Bélgica y España
(OmniBook XE)
Si ha adquirido el OmniBook XE en Francia o Bélgica, podrá inhabilitar la característica
Desconectar bucle (marcado por impulsos) del módem. Para habilitar la característica de marcado
por impulsos, cargue la utilidad pulen.exe del área de actualizaciones de software del sitio Web de
HP OmniBook (http://www.hp.com/omnibook).
Si ha adquirido el OmniBook XE en España, el módem no podrá utilizar el marcado por impulsos.
Como la característica desconectar bucle del módem no está homologada en España, deberá utilizar
sólo conexiones de marcado por tonos.
22
Marcado por Módem en Francia y España
(OmniBook XE2)
Si ha adquirido el XE2 en España, la característica marcado por impulsos estará inhabilitada. Como
la característica desconectar bucle del módem no está homologada en España, deberá utilizar sólo
conexiones de marcado por tonos.
Para poder acceder al sistema MiniTel en Francia, necesitará el controlador de módem y el software
emulador de MiniTel más actuales. El controlador del módem puede cargarlo desde el área de
actualizaciones de software del sitio Web de HP OmniBook (http://www.hp.com/omnibook).
Algunos OmniBook XE incluyen el software TimTel Light; si su PC no incluye TimTel Light, debe
adquirir el software emulador por separado.
23
Especificaciones del Módem
El módem interno que se entrega con el OmniBook soporta los siguientes estándares internacionales
y de facto:
Modulación: v.21, v.22, v.22bis, v.23(1), v.32, v.32bis, v.34, v.90, X2, Bell 103
Compresión: v.42, v.42bis, MNP5
Fax: v.17, v.27ter, v.29
Para estándares no listados, póngase en contacto con su proveedor de servicios; éste le
proporcionará información sobre métodos alternativos de acceso y utilización del servicio.
(1)
Para utilizar la modulación v.23 debe disponer del controlador de módem más actual. Para cargar
este controlador, vaya al área de actualizaciones de software del sitio Web de HP OmniBook
(http://www.hp.com/omnibook).
24
Selección de los Modos del Módem
Si tiene dificultades para conectar con algunos módems, puede intentar forzar el módem interno
para que acepte ciertas modulaciones y velocidades de conexión. Para seleccionar una modulación,
utilice el comando +MS. Además de seleccionar la modulación, este comando le permite activar o
desactivar el modo automático y especificar la velocidad de conexión inferior y superior. A
continuación se muestra el formato del comando:
+MS= <mode>,<automode>,<min_rate>,<max_rate>
Debe utilizarse el comando +MS como parte de la secuencia de inicialización del módem de su
programa de comunicaciones.
La tabla siguiente indica el valor del modo que debe utilizar para cada modulación soportada, así
como las velocidades posibles que pueden utilizarse para cada modulación.
<mode> Modulación Velocidad posible (bps)

0 v.21 300
1 v.22 1200
2 v.22bis 2400, 1200
3 v.23 1200, 300
9 v.32 9600, 4800
10 v.32bis 14400, 12000, 9600, 7200,
4800
11 v.34 33600, 31200, 28800, 26400,
24000, 21600, 19200, 16800,
14400, 12000, 9600, 7200,
4800, 2400
17 X2, v.90 57.333–33.333
64 Bell 103 300
Por ejemplo, para forzar al módem interno para que conecte con la modulación V.34:
1. Haga clic en Inicio, Confíguración, Panel de control.
2. Haga doble clic en Módem.
3. Haga clic en Propiedades.
4. Haga clic en la pestaña Conexión.
5. Haga clic en Avanzada.
6. En el campo “Configuraciones extra”, escriba AT+MS=11 y haga clic en Aceptar.
La mayoría de las aplicaciones de módem de Windows utilizan el comando de modulación del
campo “Configuraciones extra” como parte de la inicialización del módem.
La tabla siguiente enumera el resto de los parámetros +MS junto con los valores aceptables para
cada parámetro.
25
Parámetro Valores aceptables
<automode> 0 (modo automático inhabilitado)
1 (modo automático habilitado)
<min_rate> 300 a 33600
<max_rate> 300 a 33600
Para forzar una velocidad máxima, ajuste la velocidad mínima al mismo valor que el valor máximo.
26
Problemas de Sonido
Si el sonido no es audible
• Presione la Flecha Fn+Up varias veces.
• Haga clic en el icono de altavoz de la barra de tareas para comprobar que no está seleccionado
Silencio.
• Cuando trabaje con el OmniBook en modo MS-DOS (por ejemplo, al ejecutar juegos de MS-
DOS), puede ser que el sonido no funcione de manera apropiada. Utilice las aplicaciones de
Windows para aprovechar todas las características de sonido del programa.
Si no hay grabación de sonido

• Verifique los controles de software para grabar sonido: Inicio, Programas, Accesorios,
Multimedia (u Ocio), Grabadora de sonidos.
Puede también probar el sonido con las herramientas de diagnóstico. Véase Prueba del OmniBook
con Diag Tools.
Si los pitidos de detección de la Tarjeta de PC durante el inicio son demasiado altos y no se

puede ajustar el volumen
• Cargue el controlador de audio más actual del área de actualizaciones de software del sitio Web
de HP OmniBook (http://www.hp.com/omnibook).
27
Problemas con la Unidad de CD-ROM
Si no puede arrancar desde el CD introducido en la unidad de CD-ROM

• Verfique si el CD es un disco de arranque, como, por ejemplo, el CD de recuperación del
OmniBook.
• Presione ESC dos veces durante el arranque para ver si la unidad de CD-ROM es el primer
dispositivo de arranque.
• Si quiere arrancar siempre desde el CD en la unidad de CD-ROM, cambie el orden de arranque
en Configuración del BIOS.
1. Desde el menú Inicio, apague el sistema; a continuación, reinicie el computador.
3. Abra el menú Boot y establezca el orden de arranque por defecto:
• Removable Devices (Dispositivos extraíbles)
• Hard Drive (Unidad de disco duro)
• ATAPI CD-ROM Drive (Unidad de CD-ROM ATAPI)
4. Utilice las teclas de flecha para seleccionar ATAPI CD-ROM Drive.

5. Presione F6 para ascender (o F5 para descender) por la lista.
6. Presione F10 para Guardar y Salir de la utilidad BIOS Setup.
• Arranque de nuevo el computador.
Puede también probar la Unidad de CD-ROM con las herramientas de diagnóstico. Véase Prueba
del OmniBook con Diag Tools.
28
Problemas con la Pantalla
El OmniBook está encendido, pero la pantalla permanece en blanco
• Intente resolver el problema presionando Fn+F1 para aumentar el contraste o Fn+F2 para
disminuirlo. (En algunas pantallas TFT, el control de contraste es innecesario y, por lo tanto, no
estará disponible.)
• Presione Fn+F12 si la pantalla interna estaba inhabilitada. (Repita tres veces esta operación para
volver al punto de partida.)
• Si el OmniBook está frío, déjelo que caliente.
Si resulta difícil leer la pantalla

• Verifique si la resolución de la pantalla está establecida en la configuración por defecto
(800 × 600 para la pantalla de 12,1" o 1024 × 768 para las pantallas más grandes). Para hacer la
verificación, utilice Inicio, Configuración, Panel de control, Pantalla, Configuración.
• Intente resolver el problema presionando Fn+F1 para aumentar el contraste.
Si la pantalla resulta dañada después de conmutar entre una resolución baja y la resolución
estándar (por ejemplo, vuelve de 800 x 600 a 1024 x 768 en una pantalla de 13").
• Este daño se puede producir cuando se instala el panel de control SMI mejorado y está
habilitada la opción “expandir para encajar”. Para eliminar este problema en el futuro, cargue el
panel de control SMI actualizado del área de actualizaciones de software del sitio Web de HP
OmniBook (http://www.hp.com/omnibook).
Si parte del escritorio de Windows no está visible y debe desplazarse hacia abajo para ver la
barra de tareas
• Puede que la resolución de la pantalla esté ajustada en 1024 x 768 en una pantalla de 12,1", en
lugar de en 800 x 600.
En Windows 95 o Windows 98, necesita ajustar el tipo de monitor en Panel de equipo portátil
(800 x 600).
2. Haga clic en Pantalla.
3. Haga clic en la pestaña Configuración.
4. Haga clic en Avanzada.
5. Haga clic en la pestaña Monitor.
6. Haga clic en Cambiar.
7. Haga clic en Siguiente.
8. Elija seleccionar manualmente el tipo de monitor.
9. Seleccione Panel de equipo portátil (800 x 600) y haga clic en Siguiente.
10. Haga clic en Siguiente y, a continuación, en Finalizar.
11. Haga clic en Cerrar.
12. Reduzca la resolución a 800 x 600 píxeles y haga clic en Aplicar.
29
En Windows NT, lleve a cabo los pasos siguiente:
3. Haga clic en la pestaña Configuración.
4. Arrastre el deslizador del área de escritorio hasta que diga 800 por 600.
5. Haga clic en Aceptar.
Si la pantalla externa no funciona bien

• Verifique las conexiones.
• Presione Fn+F12 si el monitor externo estaba inhabilitado. (Repita tres veces esta operación
para volver al punto de partida.)
• El sistema puede no haber detectado el monitor externo. En la utilidad BIOS Setup, intente
configurar Dispositivo de pantalla de vídeo poniéndolo en LCD/CRT en el menú Main. Véase
Configuración del OmniBook con la Utilidad BIOS Setup.
Puede también probar la pantalla con las herramientas de diagnóstico. Véase Prueba del OmniBook
con Diag Tools.
30
Problemas con la Unidad de Disco Duro
Si no gira la unidad de disco duro del OmniBook
• Asegúrese de que el OmniBook recibe energía. En caso necesario, conecte el adaptador de CA
y asegúrese de que está bien enchufado a una fuente de energía y a la parte posterior del
OmniBook.
Si el disco duro emite zumbidos u otra clase de ruidos

• Haga inmediatamente una copia de respaldo de la unidad.
• Verifique si existen fuentes de ruido alternativas (ventilador, unidad de Tarjeta de PC, etc.).
Si hay archivos dañados

• Ejecute el programa VirusScan.
• En Windows 95 o Windows 98, ejecute la exploración de superficie de ScanDisk para verificar
la superficie del disco. Desde el menú Inicio, haga clic en Programas, Accesorios, Herramientas
del sistema, ScanDisk.
• Para Windows NT 4.0, haga clic con el botón derecho del mouse en el icono de la unidad; a
continuación, elija Propiedades, Herramientas, Verificación de errores.
Puede también probar la unidad de disco duro con las herramientas de diagnóstico. Véase Prueba
del OmniBook con Diag Tools.
31
Problemas de Calentamiento
Si el OmniBook se calienta
• Asegúrese de que las entradas de aire no están obstruidas.
• El calentamiento del computador es normal. Los juegos del DOS y otros programas que se
aproximan al 100% de utilización de la CPU pueden contribuir al aumento de temperatura.
32
Problemas del Teclado, Touch Pad y Mouse
Si el touch pad es difícil de controlar
• Personalice el touch pad utilizando la aplicación Mouse en Panel de control (Inicio,
Configuración, Panel de control).
Si los dispositivos apuntadores no funcionan

• No toque el touch pad al arrancar o reanudar.
• Asegúrese de que los dispositivos apuntadores están habilitados en la utilidad BIOS Setup.
3. Desde el menú Main, verifique Mouse PS/2.
4. Establezca el valor en Enabled.
5. Presione F10 para guardar y salir de la utilidad BIOS Setup.
• Reinicie el computador.
Si el ratón de desplazamiento no funciona

• El ratón de desplazamiento no funciona cuando la configuración de PS/2 Mouse está
establecida como Enabled en el BIOS; debe utilizar la configuración External First. Observe
que el teclado numérico no funciona simultáneamente con el ratón de desplazamiento. Para
seleccionar la opción External:
1. Desde el menú Inicio apague y reinicie el OmniBook.
3. Desde el menú Main, seleccione PS/2 Mouse.
4. Establezca esta opción como External First.
• Para asegurarse de que el ratón externo funcionará correctamente, deberá apagar o suspender el
OmniBook antes de acoplarle el ratón de desplazamiento.
Nota: Si desea volver a utilizar el teclado numérico, debe suspender o apagar el

computador antes de desinstalar el ratón de desplazamiento.
Si el teclado numérico incorporado no funciona

• Asegúrese de que Blq Num está encendido.
• No toque el touch pad al arrancar o reanudar.
Si una característica especial del Mouse PS/2 no funciona

• Asegúrese de que ha instalado los controladores incluidos con el mouse.
• Suspenda e inicie de nuevo el computador para que el sistema detecte el Mouse PS/2.
Pueden también probar el teclado y los dispositivos apuntadores con las herramientas de
diagnóstico. Véase Prueba del OmniBook con Diag Tools.
33
Problemas con los Infrarrojos
Nota: algunos modelos de OmniBook XE no soportan los infrarrojos.
Si tiene problemas con las comunicaciones por infrarrojos

• No todos los sistemas operativos soportan comunicaciones por infrarrojos (IR); Windows 95 y
Windows 98 sí las soportan, Windows NT 4.0 no. Sin embargo, el OmniBook XE2 con sistema
operativo Windows 95 no incluye controladores FIR (IR rápido).
• Asegúrese de que no está bloqueada la trayectoria de luz infrarroja.
• Coloque el puerto infrarrojo del OmniBook alineado con el otro puerto infrarrojo, de forma que
ambos determinen una línea lo más recta posible. Distancia máxima entre los dos puertos: un
(1) metro. Compruebe que no existen objetos interpuestos en la trayectoria.
• Verifique que sólo hay una aplicación utilizando el puerto infrarrojo.
• Extraiga las Tarjetas de PC. Pueden producirse conflictos de IRQ de infrarrojos si hay dos
Tarjetas de PC enchufadas al mismo tiempo.
Sólo para OmniBook XE
• En las comunicaciones por infrarrojos en un OmniBook XE, debe habilitar los infrarrojos en el
programa BIOS Setup y ajustar el valor del transceptor de infrarrojos.
1. Habilite los infrarrojos en el BIOS:
a. Arranque de nuevo el computador.
b. Cuando aparezca el logotipo de HP, presione F2.
c. Seleccione Advanced.
d. Establezca la configuración del puerto IrDA en Enabled.
e. Establezca el Mode en FIR.
f. Si hubiera algún conflicto entre el canal DMA y el canal DMA del puerto paralelo,
cambie el Parallel Port Mode a EPP.
g. Seleccione F10 para guardar los valores cambiados y vuelva a arrancar.
2. Ajuste el valor del transceptor de infrarrojos:
a. En Windows, haga clic en Inicio, Configuración, Panel de control.
b. Haga doble clic en Red.
c. En la pestaña Configuración, seleccione Puerto Infrarrojo Rápido NSC-PC87338 y
haga clic en Propiedades.
d. Seleccione la pestaña Avanzada.
e. En Propiedad, seleccione Transceptor A Infrarrojo; a continuación, seleccione HP-
HSDL-2300 debajo de Valor y haga clic dos veces en Aceptar.
f. Arranque de nuevo el computador.
Nota: si lo desea, puede actualizar el controlador del puerto de infrarrojos existente a un
controlador mejorado. Con Windows 98 se instala un controlador de infrarrojos estándar
pero el controlador mejorado proporciona un rendimiento más rápido, facilitando las
transferencias de gran cantidad de datos.
3. Quite el dispositivo instalado:
34
a. Haga clic con el botón derecho del ratón en Mi PC, seleccione Propiedades y haga clic
en la pestaña Administrador de dispositivos.
b. Seleccione "Ver dispositivos por tipo."
c. Haga clic en Dispositivos de infrarrojos, seleccione Dispositivo de comunicación por
infrarrojos y haga clic en Quitar.
4. Actualice el controlador de infrarrojos:
a. Compruebe que sigue en la pestaña del Administrador de dispositivos y que está
seleccionado "Ver dispositivos por tipo".
b. Haga clic en Adaptadores de red, seleccione Puerto Infrarrojo Rápido IrDA v3.0 y haga
clic en Propiedades.
c. Haga clic en la pestaña Controlador y haga clic en Actualizar controlador.
d. En el Asistente de Actualización del Controlador de Dispositivos, haga clic en
Siguiente.
e. Seleccione "Mostrar una lista de todos los controladores. . . ." y haga clic en Siguiente.
f. Seleccione "Mostrar todos los dispositivos."
g. Bajo Fabricante, seleccione Semiconductor doméstico, bajo Adaptadores de red
seleccione Puerto Infrarrojo Rápido NSC-PC87338 y haga clic en Aceptar.
h. Haga clic en Siguiente, espere la instalación, haga clic en Finalizar y vuelva a arrancar
el computador.
Sólo para OmniBook XE2
• En las comunicaciones por infrarrojos en un OmniBook XE2 que funciona bajo Windows 95,
debe habilitar el puerto de infrarrojo en el BIOS y actualizar el controlador de infrarrojos.
1. Para habilitar el puerto de infrarrojos:
a. Desde el menú Inicio, apague el sistema y, a continuación, reinicie el computador.
b. Cuando aparezca el logotipo HP, presione F2 para acceder a la utilidad BIOS Setup.
c. Seleccione Advanced.
d. Establezca la configuración del puerto IrDA en Enabled.
e. Establezca el Mode en SIR.
f. Presione F10 para guardar y salir de la utilidad BIOS Setup.
2. Para actualizar el controlador de infrarrojos:
a. En Windows, haga clic en Inicio, Programas, Explorador de Windows.
b. Abra la carpeta c:\omnibook\drivers\irda.
c. Haga doble clic en Configuración.
d. Cuando aparezca el Asistente Añadir Dispositivo de Infrarrojos, seleccione
"Puerto infrarrojo incorporado en PC portátil o de sobremesa " y haga clic en
Siguiente.
e. Seleccione "Puerto Serie Ir Genérico" y haga clic en Siguiente.
f. Seleccione "Utilizar puertos por defecto", haga clic en Siguiente y, a
continuación, haga clic en Terminar.
g. Cuando la instalación haya finalizado, arranque de nuevo el computador.
• En las comunicaciones por infrarrojos en un OmniBook XE2 que funciona bajo Windows 98,
lleve a cabo los pasos siguientes para habilitar el puerto:
35
1. Arranque de nuevo el computador.
2. Cuando aparezca el logotipo de HP, presione F2 para acceder a la utilidad BIOS Setup.
3. Seleccione Advanced.
4. Establezca la configuración del puerto IrDA en Enabled.
5. Establezca el Mode en FIR.
6. Si hubiera algún conflicto entre el canal DMA y el canal DMA del puerto paralelo, cambie
el Parallel Port Mode a EPP.
7. Seleccione F10 para guardar los valores cambiados y vuelva a arrancar.
Pueden también probar las comunicaciones por infrarrojos con las herramientas de diagnóstico.
Véase Prueba del OmniBook con Diag Tools.
Si Windows 98 no responde en ocasiones cuando apaga el computador

Cuando está habilitado FIR en el BIOS y la comunicación por infrarrojos está habilitada bajo
Windows 98, el sistema puede dejar de responder al apagar el sistema. Para corregir este problema,
cargue el controlador FIR más actual del área de actualizaciones de software del sitio Web de HP
OmniBook (http://www.hp.com/omnibook).
36
Problemas de Memoria
Si se recibe un mensaje indicando memoria insuficiente
• En Ayuda de Windows, busque Asistente para la solución de problemas de memoria.
• Si tiene problemas de memoria al ejecutar programas de MS-DOS, busque Asistente para la
solución de problemas de programas MS-DOS en Ayuda de Windows.
Puede también probar la memoria con las herramientas de diagnóstico. Véase Prueba del
OmniBook con Diag Tools.
37
Problemas de MIDI
Si en ocasiones el OmniBook XE2 no puede reproducir archivos MIDI
Cargue el controlador de audio más actual del área de actualizaciones de software del sitio Web de
HP OmniBook (http://www.hp.com/omnibook).
38
Problemas con el Módem
Si no puede conectarse el módem a la velocidad de 56K
• Puede ser que el módem principal no soporte la velocidad de conexión de 56K (V.90).
• La velocidad de conexión depende de varios factores, por ejemplo, la condición actual de la
línea telefónica. Si intenta conectar en otro momento, es posible que pueda utilizar la velocidad
de conexión de 56K.
Si no puede conectarse el módem a ninguna velocidad

• Asegúrese de que la línea telefónica vaya del conector telefónico del módem, situado en el lado
derecho del computador, al conector telefónico mural.
• Si tiene una sola línea telefónica para voz y módem, compruebe que no hay nadie más
utilizando la línea y que el teléfono no está descolgado.
• Póngase en contacto con su Proveedor de Servicios de Internet (ISP). Es posible que el servicio
se haya suspendido temporalmente o que la configuración sea incorrecta.
• Reinicie el computador e intente de nuevo establecer la conexión.
• Intente marcar otro número.
• Cargue el controlador de módem más actual del área de actualizaciones de software del sitio
Web de HP OmniBook (http://www.hp.com/omnibook).
• En Windows 95 o Windows 98, ejecute las herramientas de diagnóstico del módem:
2. Haga doble clic en Módems.
3. Haga clic en la pestaña Diagnósticos.
4. Haga clic en el puerto al que está conectado el módem.
5. Haga clic en Más información.
• En Ayuda de Windows, utilice el Asistente para la solución de problemas del módem.
Si la conexión del módem se corta cuando se transfieren archivos grandes

• Puede existir electricidad estática o interferencias en la línea telefónica. Intente conectar más
tarde.
• Si tiene un OmniBook XE, cargue un BIOS actualizado del área de actualizaciones de software
del sitio Web de HP OmniBook (http://www.hp.com/omnibook). Esta versión del BIOS mejora
la fiabilidad de las conexiones por módem en el OmniBook XE.
Si no funciona un módem de serie o de Tarjeta de PC

• Inhabilite el módem interno.
En Windows 95 o Windows 98:
2. Haga doble clic en Sistema.
3. Haga clic en la pestaña Administrador de dispositivos.
39
4. Haga doble clic en Módem para obtener una lista de los dispositivos de módem actuales.
5. Haga doble clic en el módem interno.
6. Seleccione la casilla de verificación “Inhabilitar en este perfil de hardware”.
En Windows NT 4.0:
2. Haga doble clic en Modems.
3. Haga clic en el módem interno.
4. Haga clic en Quitar.
5. Elija Sí para confirmar.
40
Problemas con la Tarjeta de PC (PCMCIA)
Si el OmniBook no reconoce una Tarjeta de PC
• En Windows NT 4.0, debe instalar Card Executive para poder utilizar las Tarjetas de PC de 32
bits (también llamadas tarjetas CardBus). Para instalar Card Executive, haga clic en Inicio,
Programas, OmniBook, Phoenix Card Executive, Configuración. A continuación, siga las
instrucciones de la pantalla.
• Extraiga y reinserte la Tarjeta de PC.
• Si la tarjeta requiere una IRQ, verifique si ésta se encuentra disponible. Busque en
Administrador de dispositivos, Propiedades, Solicitud de interrupción (IRQ).
• Consulte el sitio Web de HP OmniBook para obtener información sobre las Tarjetas de PC
soportadas.
• Pruebe la tarjeta en otro computador.
Puede también probar la Tarjeta de PC con las herramientas de diagnóstico. Véase Prueba del
Si no funciona una tarjeta de vídeo ampliado

• Sólo la ranura de Tarjeta de PC inferior soporta vídeo ampliado.
• Windows NT 4.0 no soporta vídeo ampliado en ninguna ranura.
Si una tarjeta de E/S deja de comunicar de manera apropiada

• La tarjeta puede haberse reiniciado al suspender o apagar el OmniBook. Salga de todas las
aplicaciones y, a continuación, extraiga y reinserte la tarjeta.
Si un módem de Tarjeta de PC no funciona

6. Seleccione la casilla de verificación “Inhabilitar en este perfil de hardware.”
En Windows NT4:
41
42
Problemas de Rendimiento
Si el OmniBook hace una pausa o ejecuta con lentitud

• Presione Ctrl+Alt+Supr para ver si alguna aplicación no responde.
• Borre los archivos temporales e innecesarios.
• Algunos programas que funcionan en segundo plano (por ejemplo, VirusScan) pueden afectar al
rendimiento mientras dura su ejecución.
• Verifique la configuración del BIOS.
3. Desde el menú Power, establezca Cooling Control en Performance.
• Puede ocurrir que algunos examinadores de archivo no respondan mientras procesan una
imagen gráfica o retrasen su acción hasta que las conexiones de red interrumpidas entren en
tiempo de espera.
• Instale memoria adicional si Windows tarda mucho tiempo en intercambiar a disco.
• Verifique el espacio de disco libre disponible en el sistema.
43
Problemas con el Duplicador de Puerto
Si no funciona un puerto en un duplicador de puerto
• Verifique que está conectada la energía de CA.
• Intente solucionar el problema utilizando el correspondiente puerto del OmniBook mientras está
desacoplado.
• Véase el manual del Duplicador de puerto.
44
Problemas de la Alimentación y la Batería
Si el OmniBook se apaga inmediatamente después de encenderlo
• Es probable que la energía de la batería esté sumamente baja. Enchufe el adaptador de CA o
inserte una batería recién cargada.
Si el OmniBook emite pitidos constantes

• El OmniBook emite pitidos durante 15 segundos cuando la batería está baja. Guarde el trabajo
en curso, apague inmediatamente el sistema Windows e inserte una batería cargada o enchufe el
adaptador de CA.
Si el tiempo de funcionamiento del OmniBook es efímero

• Intente ahorrar energía configurando períodos más cortos para los tiempos de espera de energía.
En Windows 98 y Windows NT 4.0, puede ajustar esta configuración en la aplicación
Administración de energía del Panel de control. (Nota: en Windows 95, utilice la utilidad BIOS
Setup. Véase Utilización de la Característica de Administración de Energía de Windows 95.)
• Si ejecuta aplicaciones con la característica Autoguardar (MS Word para Windows, etc.), puede
aumentar el tiempo de espera entre operaciones sucesivas de almacenamiento en disco, o bien
inhabilitar la característica para reducir el acceso al disco duro.
• Si se ha hecho más corto el tiempo de espera de funcionamiento y la batería tiene más de uno o
dos años, podría ser necesario reemplazar la batería.
• Sin perjuicio de la comodidad, establezca el brillo de la pantalla en el nivel más bajo posible.
• La utilización intensiva del módem puede afectar al tiempo de funcionamiento de la batería.
• La utilización de la Tarjeta de PC puede afectar también al tiempo de funcionamiento de la
batería.
• Verifique la configuración de la administración de energía en la Configuración del BIOS.
1. Desde el menú Inicio, apague el sistema, a continuación, reinicie el OmniBook.
3. Desde el menú Power (Energía), asegúrese de que Power Savings (Ahorro de energía) está
establecido en Maximum Battery Life (Vida máxima de la batería).
Si la batería no carga
• Asegúrese de que el adaptador de CA está enchufado a la fuente de energía y la luz del
adaptador está encendida.
• Si utiliza cable plano de alimentación, extraiga el adaptador de CA del cable y enchúfelo
directamente a una toma mural.
• Verifique si la batería está completamente instalada y bloqueada en su sitio.
• Apague el OmniBook; a continuación, verifique si los contactos de la batería están limpios y si
los cables del adaptador de CA están bien enchufados.
45
• Separe el OmniBook de cualquier fuente de calor cercana. Desenchufe el adaptador de CA y
deje que la batería se enfríe. Las temperaturas de batería elevadas impiden la carga.
• Intente solucionar el problema con otra batería y adaptador de CA si los tiene.
Si el OmniBook deja de responder

• Presione Ctrl+Alt+Supr para terminar la aplicación que no responde.
• Presione el botón de encendido azul durante 4 o más segundos para apagar el computador. A
continuación, presione de nuevo el botón azul para volver a encenderlo.
• Si no sucede nada, inserte un clip sujetapapeles en el botón de apagado del sistema situado en la
parte inferior del OmniBook. A continuación, presione el botón azul para encender el
OmniBook.
Si el OmniBook no se suspende del modo esperado

• Si ha establecido una conexión con otro computador, el OmniBook no se suspende mientras se
utiliza la conexión de forma activa.
• Si el OmniBook está realizando una operación, espera normalmente hasta que ésta termina.
Puede también probar el sistema de administración de energía con las herramientas de diagnóstico.
Véase Prueba del OmniBook con Diag Tools.
46
Problemas de Impresión
La mayoría de los problemas de impresión podrán resolverse con el Asistente para la solución de
problemas de impresión; véase Ayuda de Windows.
Si no imprime una impresora serie o paralelo

• Verifique si está utilizando un cable o adaptador de cable apropiado y si la impresora está
encendida.
• Verifique si hay papel en la impresora u otros posibles errores de impresora.
• Asegúrese de que el cable de la impresora está bien colocado en ambos extremos.
Si no imprime una impresora de infrarrojos

• Windows NT 4.0 no soporta infrarrojos.
• Compruebe que la trayectoria de luz infrarroja no está bloqueada.
• Verifique si hay papel en la impresora u otros errores de impresora.
• Asegúrese de que se está ejecutando Windows: la impresión por infrarrojos sólo se soporta
mientras Windows está ejecutando.
• Debe instalarse un controlador de infrarrojos y habilitarse en la configuración del BIOS. Para
más detalles, véase Problemas con los Infrarrojos.
• En Ayuda de Windows, utilice el Asistente para la solución de problemas de impresión.
Si falta el borde izquierdo de la copia impresa

• Si la impresora utilizada tiene una resolución de 600-dpi (puntos por pulgada), intente
solucionar el problema seleccionando un controlador de impresora compatible para impresora
de 300-dpi. Por ejemplo, para una impresora HP LaserJet de 600-dpi, utilice el controlador
HP LaserJet IIIsi (300-dpi). Algunas aplicaciones no funcionan de manera apropiada con las
impresoras de 600-dpi.
47
Problemas del CD de Recuperación
Si aparece un mensaje de error “Windows no encuentra wordpad.exe” después de insertar el
CD de recuperación en un OmniBook XE2
• El sistema intenta abrir el archivo readme.doc en WordPad pero no puede localizar el archivo
de programa wordpad.exe. En Windows 98, puede aparecer este mensaje de error después de
introducir el CD de recuperación. En Windows 95, el mensaje puede aparecer después de hacer
doble clic en el icono del CD en Mi PC. Para indicar al sistema la ubicación de este archivo,
escriba C:\Archivos de programa\Accesorios en el cuadro de diálogo de mensajes de error
Programa no encontrado.
48
Problemas con los Puertos Serie, Paralelo y USB
Si no funciona el mouse serie
• Asegúrese primero de que ha seguido íntegramente las instrucciones de instalación del
fabricante para instalar el mouse.
• Compruebe que no está suelta la conexión a puerto.
• Verifique la configuración en el BIOS Setup.
3. Desde el menú Advanced, verifique que la opción Serial está en Enabled.
• Si produce una suspensión y reanudación, arranque de nuevo el computador para rehabilitar el
mouse.
Si el módem serie no funciona de manera apropiada

• En Ayuda de Windows, utilice el Asistente para la solución de problemas del módem.
• Verifique la conexión a puerto (puede estar suelta).
• Verifique la configuración en Configuración del BIOS.
3. Desde el menú Advanced, verifique que la opción Serial está en Enabled.
6. Seleccione la casilla de verificación “Inhabilitar en este perfil de hardware.”
En Windows NT 4.0:
Si no funciona el puerto serie o el puerto paralelo

• Verifique la conexión a puerto (puede estar suelta).
49
• Verifique la configuración del BIOS Setup.
3. Desde el menú Advanced, verifique que la opción Parallel o Serial está Enabled.
Si no funciona el puerto USB

• Windows NT 4.0 no soporta USB.
• Póngase en contacto con el proveedor del dispositivo periférico y con Hewlett-Packard, para
obtener las últimas versiones de los controladores USB.
Pueden también probar los puertos con las herramientas de diagnóstico. Véase Prueba del
50
Problemas con el Arranque
Si el OmniBook no responde en el momento de encenderlo
• Conecte el adaptador de CA.
• Presione el botón de encendido azul para intentar encender la unidad.
• Utilice el botón de apagado del sistema para reiniciar el computador.
• Si no obtiene respuesta, extraiga la batería y el adaptador de CA, retire todas las tarjetas de PC
y desacople el computador; a continuación, enchufe el adaptador de CA e intente reiniciar el
equipo.
• Si continúa sin obtener respuesta, solicite asistencia técnica de HP.
Si el OmniBook no arranca con la batería

• Asegúrese de que la batería está bien insertada y completamente cargada.
• Verifique los contactos de la batería. Intente resolver el problema utilizando otra batería si la
tiene.
Si el OmniBook no arranca desde la unidad de disquetes

Verifique el orden de arranque en la utilidad BIOS Setup.
3. Abra el menú Boot. El orden de arranque por defecto es
• Removable Devices (Dispositivos extraíbles)
• Hard Drive (Unidad de disco duro)
• ATAPI CD-ROM Drive (Unidad de CD-ROM ATAPI)
4. Si la opción 1 no es Removable devices, utilice las teclas de flecha para seleccionarla.

5. Presione F6 para ascender (o F5 para descender) por la lista.
51
Problemas al Suspender y Reanudar
Si el OmniBook tarda mucho tiempo en reanudar después de haber estado suspendido
• En Windows 98, el OmniBook puede tardar un minuto o más en reanudar cuando se ha
instalado una tarjeta de red. Mientras el sistema operativo está cargando los controladores y
verificando las conexiones de hardware y de red, aparecerá en la pantalla un cursor que
parpadea. Tan pronto como se reainicialice el hardware, aparecerá el escritorio de Windows.
Si el sistema operativo del OmniBook no responde después de suspender o reanudar

• Puede que el sistema no responda si acopla o desacopla el OmniBook mientras está realizando
el proceso de suspensión o reanudación del computador. Asegúrese de que el proceso de
suspensión o reanudación del computador ha finalizado antes de acoplarlo o desacoplarlo.
52
Especificaciones de Hardware del OmniBook XE
Atributos físicos Tamaño: 311mm×249mm×42mm (12,24”×9,80”×1,64”) cerrado.
Peso: 3,0 kg (6,6 lb.).
Arquitectura de Procesador Intel Pentium II o Celeron a 266-MHz, 300-MHz o 333-MHz.
Procesador Tecnología MMX.
y Bus Procesador de bajo consumo de energía a 2,5-V.
128-KB o 256-KB incorporados de caché L2.
Bus PCI de 32-bit.
Gráficas Pantalla HPA de 12,1 pulgadas (800×600×24M colores).
O pantalla SVGA de matriz activa (TFT) y 12,1 pulgadas (800×600×24M colores).
O pantalla XGA de matriz activa (TFT) y 13,3 pulgadas (1024×768×16M colores).
Controlador de gráficos SMI LynxE SM811 con SGRAM de 2 MB a 135 MHz.
Soporte de vídeo ampliado para ranura de Tarjeta de PC inferior.
Soporte de monitor dual.
Energía Batería de ión litio recargable de 8 células, con indicador LED de nivel de carga
(14,4 Vcc, 4,2 AH, 60 watios-hora).
Vida de la batería (una batería): máximo de 3,25 a 4,25 horas de tiempo de
ejecución.
Recarga rápida de batería: 80% en 1,6 horas, 100% en 2,1 horas.
Aviso de batería baja.
Característica Suspender/Reanudar.
Adaptador de CA de 60-watios: 115 a 230 Vca (47 a 63 Hz) de entrada, 19 Vcc,
3,16 A de salida.
Almacenamiento Unidad de CD-ROM 24X.
Unidad de disquetes de 1,44MB.
Unidad de disco duro de 4,0-GB o 6,0-GB.
RAM 32-MB de SDRAM o 64-MB de SDRAM preinstalados.
Dos ranuras para expansión de RAM hasta un máximo de 256 MB.
Sistema de Sound Blaster Pro compatible, de 16-bit.
sonido Audio ESS M-2EM PCI.
Sintetizador de tabla de voz con 64 voces.
Sonido estéreo mediante dos altavoces incorporados.
Micrófono incorporado.
Conectores de entrada de línea estéreo y de entrada de micrófono monofónica.
Puerto ZV para interfaz audio.
Teclado y Tipo de teclado táctil de 87/88 teclas con emulación de 101/102 teclas.
Dispositivo Teclado numérico incorporado.
apuntador 12 teclas de función (Fn).
Dispositivo apuntador Touch Pad.
Módem Velocidad de datos máxima de 56Kbps (V.90).
Velocidad de fax de 14,4Kbps, Clases 1 y 2.
Entrada/Salida Bus serie universal (USB).
Serie de 9 pines, 115,200-bps (16550 UART).
Paralelo de 25 pines, bidireccional, ECP/EPP.
Salida de vídeo: hasta 800×600×16M colores a 75-Hz de velocidad de
actualización.
Puerto para teclado/mouse PS/2.
Puerto infrarrojo IrDA 1.1 (IR rápido).
53
Capacidad de Ranuras para Tarjeta de PC, una del tipo III o dos del tipo II de 16/32 bit (soporte
ampliación de 3,3 y 5 V), respectivamente.
CardBus habilitado.
Ranura inferior para soporte de vídeo ampliado.
Duplicador de puerto opcional.
Software Microsoft Windows 98.
Plug-And-Play compatible con Windows 98.
Administración de energía.
VirusScan.
Adobe Acrobat Reader.
My Yahoo!
Pruebas de diagnóstico de HP.
Documentación en línea.
Registro electrónico.
CD de recuperación del OmniBook incluido.
BIOS universal centralizado y servicio de actualización de controladores.
Características Contraseñas del usuario y del supervisor.
de seguridad Ranura para candado Kensington Microsaver.
Límites Temperatura de funcionamiento: 5 a 35 ºC (41 a 95 ºF).
ambientales Humedad de funcionamiento: RH del 20 al 80 por ciento.
Temperatura de almacenamiento: –20 a 60 ºC (–4 a 140 ºF).
Humedad de almacenamiento: RH del 8 al 90 por ciento.
IC principales CPU: Intel Pentium II o Celeron.
North Bridge: 443DX.
South Bridge: PIIX4e.
Vídeo: SMI LynxE SM811.
Audio: ESS M-2EM.
CardBus: TI PCI1225.
Controlador de teclado: National PC87570.
Super E/S: National 97338.
54
Especificaciones de Hardware del OmniBook XE2
Atributos físicos Tamaño: 311mm×249mm×42mm (12,24”×9,80”×1,64”) cerrado.
Peso: 3,0 kg (6,6 lb.).
Arquitectura del Procesador Intel Pentium II O Celeron a 300 MHz, 333 MHz o 366 MHz.
procesador Tecnología MMX.
y del bus Procesador de bajo consumo de energía a 2,5 V.
128 KB o 256 KB incorporados de caché L2.
Bus PCI de 32-bit.
Gráficas Pantalla HPA de 12,1 pulgadas (800×600×64K colores).
O pantalla SVGA de matriz activa (TFT) y 12,1 pulgadas (800×600×64K colores).
O pantalla XGA de matriz activa (TFT) y 13,3 pulgadas (1024×768×64K colores).
Controlador de gráficos SMI LynxE SM811 con SGRAM de 2 MB a 135 MHz.
Soporte de vídeo ampliado para ranura de Tarjeta de PC inferior (sólo Windows 95
y Windows 98).
Soporte de monitor dual.
Energía Batería de ión litio recargable de 8 células (14,4 Vcc, 3,2 AH, 46 watios-hora) con
3,12 horas de tiempo de vida de la batería; o NiMH (9,6Vcc 4,0 AH, 38,4 watios-
hora) con 2,22 horas de tiempo de vida de la batería.
Recarga rápida de batería: 80% en 1,6 horas, 100% en 2,1 horas.
Aviso de batería baja.
Característica Suspender/Reanudar.
Adaptador de CA de 60-watios: 115 a 230 Vca (47 a 63 Hz) de entrada, 19 Vcc,
3,16 A de salida.
Almacenamiento Unidad de CD-ROM 24X.
Unidad de disquetes de 1,44MB.
Unidad de disco duro de 4,0-GB o 6,0-GB.
RAM 32-MB de SDRAM o 64-MB de SDRAM preinstalados.
Dos ranuras para expansión de RAM hasta un máximo de 256 MB.
Sistema de Sonido Blaster Pro compatible, de 16-bit.
sonido Audio ESS M-2EM PCI.
Sintetizador de tabla de voz con 64 voces.
Sonido estéreo mediante dos altavoces incorporados.
Micrófono incorporado.
Conectores de entrada de línea estéreo y de entrada de micrófono monofónica.
Puerto ZV para interfaz audio.
Teclado y Tipo de teclado táctil de 87/88 teclas con emulación de 101/102 teclas.
Dispositivo Teclado numérico incorporado.
apuntador 12 teclas de función (Fn).
Dispositivo apuntador Touch Pad.
Módem Velocidad de datos máxima de 56Kbps (V.90).
Velocidad de fax de 14,4Kbps, Clases 1 y 2.
Entrada/Salida Bus serie universal (USB).
Serie de 9 pines, 115,200-bps (16550 UART).
Paralelo de 25 pines, bidireccional, ECP/EPP.
Salida de vídeo: 800×600×16M o 1024x768x64K colores a 75-Hz de velocidad de
actualización.
Puerto para teclado/mouse PS/2.
Puerto infrarrojo IrDA 1.1 (IR rápido).
55
Capacidad de Ranuras para Tarjeta de PC, una del tipo III o dos del tipo II de 16/32 bit (soporte
ampliación de 3,3 y 5 V), respectivamente.
CardBus habilitado.
Ranura inferior para soporte de vídeo ampliado (sólo Windows 95 y Windows 98).
Duplicador de puerto opcional.
Software Microsoft Windows 95 o Microsoft Windows 98 o Microsoft Windows NT 4.0.
Plug-And-Play compatible con Windows.
Administración de energía.
VirusScan.
Adobe Acrobat Reader.
My Yahoo!
Pruebas de diagnóstico de HP.
Documentación en línea.
Registro electrónico.
CD de recuperación (uno o dos) del OmniBook incluidos.
Phoenix Card Executive (sólo Windows NT 4.0)
BIOS universal centralizado y servicio de actualización de controladores.
Características Contraseñas del usuario y del supervisor.
de seguridad Ranura para candado Kensington Microsaver.
Límites Temperatura de funcionamiento: 5 a 35 ºC (41 a 95 ºF).
ambientales Humedad de funcionamiento: RH del 20 al 80 por ciento.
Temperatura de almacenamiento: –20 a 60 ºC (–4 a 140 ºF).
Humedad de almacenamiento: RH del 8 al 90 por ciento.
IC principales CPU: Intel Pentium II O Celeron.
North Bridge: 443DX O 443BX.
South Bridge: PIIX4e.
Vídeo: SMI LynxE SM811.
Audio: ESS M-2EM.
CardBus: TI PCI1225.
Controlador de teclado: National PC87570.
Super E/S: National 97338.
56
Recursos de Software del Sistema
En las tablas de esta página se muestra el uso típico de los recursos atendiendo a la configuración
establecida por el BIOS del OmniBook. Los sistemas operativos plug-and-play, los controladores y
la configuración del BIOS pueden cambiar algunas de las entradas. Si desea ver otras posibilidades
distintas a las contenidas en la opción por defecto, consulte la utilidad BIOS Setup; en su menú
Avanzado, se listan las configuraciones de los dispositivos de puerto y sonido.
Interrupciones del Sistema

0 Temporizador del sistema
1 Teclado
2 Cascada desde el controlador de interrupción secundario
3 Libre (o COM2, Puerto IrDA, si está habilitado)
4 COM1 (puerto serie)
5 Audio
6 Unidad de disquetes
7 LPT1 (puerto paralelo ECP)
8 Reloj en tiempo real
9 Libre en modo APM (SCI en modo ACPI)
10 PCI IRQ (compartido por todos los dispositivos PCI)
11 Libre (o MIDI, si está habilitado).
12 Touch pad, Mouse PS/2
13 Coprocesador numérico
14 Unidad de disco duro interna (controlador IDE primario)
15 Unidad de CD-ROM interna (controlador IDE secundario)
Memoria del Sistema

00000 - 9FFFF Memoria del sistema
A0000 – BFFFF Vídeo
C0000 - CFFFF BIOS del vídeo
D0000 - DBFFF Libre (usos válidos: bloques de memoria superior (UMB) o ventanas de
memoria para Tarjetas de PC)
DC000 - FFFFF BIOS del sistema
Direcciones de Entrada/Salida del Sistema (100-3FF)

170-177 Unidad de CD-ROM interna (controlador IDE secundario)
1F0-1F7 Unidad de disco duro interna (controlador IDE primario)
220-22F Juegos para DOS (decodificación FM)
376 Unidad de CD-ROM interna (controlador IDE secundario)
378-37F LPT1 (puerto de impresora)
388-38B Juegos para DOS (decodificación FM)
398-399 Recursos de la placa principal
3B0-3BB Adaptador VGA
3C0-3DF Adaptador VGA
3E0-3E1 Controlador PCMCIA
3E8-3EF Módem
3F0-3F5 Controlador de unidad de disquetes
3F6 Unidad de disco duro interna (controlador IDE primario)
3F7 Controlador de unidad de disquetes
3F8-3FF COM1 (puerto serie)
57
Canales DMA
0 Puerto paralelo ECP (si está habilitado)
1 Juegos para DOS (decodificación FM)
2 Unidad de disquetes
3 IR rápido (si está habilitado)
4 Cascada desde el controlador de PMA secundario
5 Libre
6 Libre
7 Libre
58

Bpi 03595

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bpi 03595

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Consejos para Utilizar los PC Portátiles OmniBook Serie XE

Configuración y Prueba del OmniBook

Para ejecutar la utilidad BIOS Setup

Menú Main Valor por

Menú Advanced Valor por

Menú Power Valor por

Menú Boot Valor por

Para actualizar el BIOS

Para crear un disquete de diagnóstico

NOTA: si tiene el modelo OmniBook XE2, no necesitará ejecutar los diagnósticos

Para ejecutar la prueba de diagnóstico

NOTA: si ha ejecutado los diagnósticos desde un disquete, el archivo de registro

Para personalizar la configuración de administración de energía del

NOTA: para cambiar cualquiera de los valores de la configuración del tiempo de

Para instalar el controlador de vídeo suplementario

Para utilizar el panel de control de vídeo

Para utilizar dos monitores en modo dual

NOTA: Windows NT 4.0 no soporta el modo de pantalla dual.

NOTA: en Windows 95, debe instalar primero el controlador de vídeo

Para ampliar la partición hibernación

Para ampliar la partición hibernación

NOTA: si ha adquirido un sistema con dos CD de recuperación, puede recibir un

BOOTDISK Utilidad para crear copias del disco de arranque.

DRIVERS Controladores de dispositivo que pueden instalarse individualmente. El archivo

PROGRAMS Aplicaciones como VirusScan y Adobe Acrobat que pueden reinstalarse en el

TOOLS\ Otras utilidades que pueden reinstalarse en el sistema.

El CD de recuperación proporciona los controladores específicos del OmniBook para configurar el

Para recuperar la instalación original de Windows 98

NOTA: Hewlett-Packard sólo soporta el sistema operativo Microsoft Windows 98

Para recuperar la instalación original de Windows

NOTA: si ha adquirido un sistema con dos CD de recuperación, puede recibir un

NOTA: el sistema de archivos para Windows 95 y Windows 98 puede ser FAT16 o

Para reinstalar Service Pack 4a

<mode> Modulación Velocidad posible (bps)

Si no hay grabación de sonido

Si los pitidos de detección de la Tarjeta de PC durante el inicio son demasiado altos y no se

Si no puede arrancar desde el CD introducido en la unidad de CD-ROM

• Hard Drive (Unidad de disco duro)

• ATAPI CD-ROM Drive (Unidad de CD-ROM ATAPI)

4. Utilice las teclas de flecha para seleccionar ATAPI CD-ROM Drive.

Si resulta difícil leer la pantalla

Si la pantalla externa no funciona bien

Si el disco duro emite zumbidos u otra clase de ruidos

Si hay archivos dañados

Si los dispositivos apuntadores no funcionan

Si el ratón de desplazamiento no funciona

Nota: Si desea volver a utilizar el teclado numérico, debe suspender o apagar el

Si el teclado numérico incorporado no funciona

Si una característica especial del Mouse PS/2 no funciona

Si tiene problemas con las comunicaciones por infrarrojos

Si Windows 98 no responde en ocasiones cuando apaga el computador

Si no puede conectarse el módem a ninguna velocidad

Si la conexión del módem se corta cuando se transfieren archivos grandes

Si no funciona un módem de serie o de Tarjeta de PC

Si no funciona una tarjeta de vídeo ampliado

Si una tarjeta de E/S deja de comunicar de manera apropiada

Si un módem de Tarjeta de PC no funciona

Si el OmniBook hace una pausa o ejecuta con lentitud

Si el OmniBook emite pitidos constantes

Si el tiempo de funcionamiento del OmniBook es efímero

Si el OmniBook deja de responder

Si el OmniBook no se suspende del modo esperado

Si no imprime una impresora serie o paralelo