國際扶輪消息

目錄
CONTENTS
網站上訊息
01　國際扶輪消息 國際扶輪社長
雷．柯林根史密斯的
02　地區活動服務 講詞及新聞
請上網察看
03　RI 社長代表簡介 www.rotary.org
/president

05　國際義診集錦
保持簡單
20　各社活動報導

我
在1961年加入 扶 輪 時，經常聽 到扶 輪 領導人 說「使 扶 輪 保 持簡單」。事
23　YEP 分享園地
實上，這句 話還是1956 - 57年度國際扶 輪主 題 的一 部份！然而，過去50
26　投稿天地 年來，隨著扶輪社員人數及計畫數目日益增多之際，要保持簡單變得愈來愈困
難。
32　出席統計表
經修正過的2010-13國際扶輪策略計畫是個令人耳目一新的簡單方法，可
使扶輪在未來依然能保持強壯及活力。這項計畫的3個優先事項都是清楚簡短
的敘述，要我們(1)支持及強化我們的扶輪社；(2)焦點置於及增加我們的人道服
務；以及(3)提升我們的公共形象與對扶輪的認識。

這是一項真實的策略計畫，因為3個優先事項的每一項都有一份可衡量的
目標清單，還有一份追蹤所有目標進度的計分表。我們目前正在重新調整國際
扶輪的預算來因應這些新的優先事項，也正努力在國際扶輪所有活動中均衡達
成這些優先事項。即使在紐奧良舉行的2011年國際扶輪年會的分組會議，也會
在這3項優先事項之間均衡分配。這項有簡單說明的優先事項的新策略計畫絕
對不會只是擺在辦公室架上積灰塵而已。

請注意這3項優先事項彼此相互依賴。我們多年來已經瞭解到沒有強健的
扶輪社，扶輪就無法提供優良可堪模範的服務計畫，沒有有意義的重要服務計
畫，扶輪社就無法吸收及留住優質社員。第3項優先事項則指出在現代世界裡，
扶輪需要我們的社區、夥伴組織、有時候還要有政府的支持，才能辦理較大型
的服務計畫，也才能建立更強健的扶輪社。

因為根除小兒痲痹等疾病計畫，扶輪此刻正站在世界的舞台。可是我們仍
然是一個植根於基層的組織，我們的力量仰賴我們扶輪社的健全。策略計畫的
3個優先事項提醒我們，扶輪的成功建立在一個簡單的公式之上--強健的扶輪
國際扶輪3460地區2010-11年度 社、優質的服務計畫、再加上良好的公共形象。由於保羅．哈理斯以及其他扶輪
總監辦事處 先鋒的努力，這個簡單的公式產生了豐碩的結果--以及一個更美好的世界！
51345 彰化縣埔心鄉柳橋東路250號
TEL: (+886-4)8293553/8291400
FAX: (+886-4)8295351
E-mail: ccy5353@kimo.com
Website: http://www.rotary3460.org.tw/

柯林根史密斯
國際扶輪社長

Disrtrict 3460 1
01 國際扶輪消息
 國際扶輪消息

RI NEWS
一、RI 2011/2/1(二)11:57:50 NOON函請提報重大事功獎（地區一個名額）截止收件日期2011.3.15
　　(二)［詳參洲總#148函。地區截止日期2011.3.1（二）前］。
二、RI 2011/2/1(二)4:41.56AM 再度提醒各扶輪社提報2011-12社長、秘書、職員，必須於
2011.3.15(二)前用網路MEMBER ACCESS at www.rotary.org報告。

地區活動服務
地區公告與訊息
◎請各扶輪社踴躍參與台中北屯扶輪社主辦的「戀戀紫斑蝶」活動（詳參該社#075函）

近期重要活動計畫表
項　　目 日　　期 地　　　　點 主　　題 說　　明
國立中興大學 地區年會組織主委
〒40227 周明智 CHEST(台中西北)
第33屆 2011.3.26-27 激勵、表揚
台中市國光路250號 (2012-13總監提名人)
地區年會 （六、日） 聯誼、服務
TEL:04-22840-200 TEL:04-2473-0022
EXT.260 EXT.11602

2011.4.1(五) 專業、事業研習 GSE主委 沈登贊 TODAY(台中西南)

美國阿肯色州
團體研究交換 ｜ 職業參訪、 TEL:04-2313-1055
6170地區
2011.4.30(日) 國際認識聯誼 (M)0933-532323

RAS主委李維仁 JUICE (台中大同)

扶輪大使 2011.4.23(六) 中華扶輪教育基金會 扶輪資訊、
TEL:04-2359-2158
獎學生研習 9:00-16:00 台中辦事處 國際禮儀
(M)0937-431325

************************************ 年會程序表 ************************************

（第一天下午、晚上） （第二天上午、傍晚）

＊詳刊於年會手冊中

2 總監月報 2011 March

 RI社長代表簡介 1

Jackson

The Rotary Foundation Trustee

Jackson & Juliet

1 27
Kalyan Banerjee Jackson

4 2011 7 1 2015 6
30
John T. Osterlund 1 31

John T. Osterlund

Gary Millman 1 29
RI Bill Boyd 2 18-22

Ian Risesly Antonio Hallage RI John Kenny Orien-

tation

Disrtrict 3460 3
 2
RI社長代表簡介

15 4

(a)

(b)
PRID Jackson 2
PRIVP Gary 2004-06

PRID Jackson

2008-2010
: 3520 2010-2011
2011-15
RI
2011
2012
2012-13 RI

( :US$555,900)
1988
1991-1993
1998-1999 3520
1999-2010 RI
RI TRF

4 總監月報 2011 March

 國際義診集錦

義．診．報．導
義．診．報．導

Disrtrict 3460 5
 國際義診集錦

*義診 隊 *
醫師團

▲ MASTER
▲KELLY
▲ 台中中興社＿PEACE ▲ 田中社_ORTHO

2010-11年度
馬來西亞義診參加人員

▲ 五股社_OTOMAN

▲ 台中台美社_EYES

▲ 大甲南區社_DOCTOR

6 總監月報 2011 March

 國際義診集錦

我見我聞--義診心得
■台中東南社 廖進生 CHUNG SHIN P.P

2011年1月12日我抱著一顆學習的心，偕同
小兒子廖明政一同踏上扶輪3460地區的馬來西亞
義診之旅。雖然我已不是第一次參與這種醫療義
診活動，但是見到這種大陣仗長達半年的慎密規
劃及繁複的手續準備工作，不覺地肅然起來；更
何況這是一場攸關扶輪3460地區名聲的國際性義
診活動，不容許有任何錯失，能不抖擻精神謹慎
的全力以赴？事後，我細細的回想起來，覺得這 ▲ CHUNG SHIN
一切的準備工作都是很值得的，因為它造就了一
趟非常成功的國際性義診活動，我和我兒從中獲
益良多，增長許多見聞。很感謝區總監賢伉儷、
秘書長、國際義診主委謝明憲ORTHO的規劃協調
及醫療團隊成員們的協力用心！因為：
1﹒當地主辦社大城堡扶輪社、協辦社孟沙扶輪
社、蕉賴扶輪社、安邦扶輪社、3300地區總監傾
全力安排好人民大會堂，看診桌椅、用具、開會
儀式會場、甚至於醫療用品廠商攤位，都一一規
劃完整進駐，我們一到會場就順利開始啟用。
2﹒當天的義診活動典禮儀式，隆重莊嚴。不僅媒
體到場全程拍照，更有國會議員兩名到場致詞、
報社總經理親自坐鎮。 7﹒ 隔天，兩大報社大篇幅的報導義診活動，圖文
並茂，讚譽之詞頻現，十分光彩。
8﹒孤兒院與老人院的參訪與捐贈活動，於舞獅熱
烈歡迎聲中展開，孩子們的活潑表演快樂笑聲中表
演，讓總監夫人、義診醫師社友、夫人們紛紛投入
擁抱孩子，場面感人，原來愛是無國界的。

3﹒為求名正言順，出國前即要求參與醫生需檢附
醫生證明文件、醫學院畢業證書、良醫證明、填
寫申請馬來西亞臨時行醫證，手續繁複；義診當
天，更有當地扶輪醫師社友配合一起看診，相當
慎重，毫不馬虎，在在顯示出對生命的尊重與謹
慎。
4﹒義診當中，與看診民眾間的微妙互動，到最後
的完全信賴。甚至於因對疾病諮詢而完全瞭解釋
懷，感恩聲中笑顏逐開的握手離去。我想這是義
診的另一收穫--國民外交。
5﹒依據統計當天短短4小時內共看診三百多人
次。（不包括特殊病情諮詢在內）
6﹒3300地區前區總監為慶祝義診圓滿成功，於自
己的豪華別墅開PARTY宴請所有義診工作人員，
菜餚豐盛道地廣東家鄉味，更請來卡啦OK演唱
助興，自己進進出出，又跳又唱，又清唱又吹口
琴，手舞足蹈，可以感覺到：他真的是「有朋自
遠方來，不亦樂乎？」
9﹒區總監夫人感慨的說，把孤兒院、老人院、
失婚受虐婦女結合在一起，正好讓孤兒有家的感
覺，失婚受虐婦女不會因思念孩子而寂寞、老年
人也不會因思念孫子而孤獨，是一個值得思考的
方向。
10﹒同去義診的蔡博雄醫師，依佛家而分析的
義診三境界心得論說（佈施、無相佈施、迴向佈
施），讓我耳目一新，令我敬佩。因為--義診的最
高境界就是感恩病患，讓我們能有機會服務（佈
施）。
11﹒真的是：滿載而歸，滿心歡喜！
Disrtrict 3460 7
 國際義診集錦
馬來西亞國際義診行
■台中東南社 趙榮勤 BRAIN
經過數個月的安排、協調，彼此互相的聯繫；
為了辦這次國際扶輪3460地區國際義診馬來西亞吉
隆坡的活動，早在數月以前就開始著手，籌辦這件
大事，所有義診的醫生，必須在義診前辦妥所有支
援馬來西亞義診的資料，由田中社Ortho負責填具
了相當多的文件，其中有衛生署、還有醫師公會及
個人的資料，好不容易將這些資料都填具完成後，
終於等到這一天1/12日我們要出發了。區總監Woo
Sun及賢伉儷帶領36位義診團員，其中台中東南社
由Chung-Shin p.p.及小扶輪廖明政，我Brain及夫人周
文蕊代表。
穿插差一段在飛機上的一個小故事。飛機才
剛起飛沒多久，飛在半空中的時候，有一位別團的
年輕女旅客正好走到我們義診團旁走道上，從座位
旁邊經過，不知什麼原因突然休克昏倒，躺在走道
上不醒人事，飛機的空服員看到情況非常慌張，正
打算到前面機艙位置，請機長廣播看飛機上有沒有
醫生或是醫護人員可以協助，空服員正要請求援助
的時候呢？結果沒想到在周圍我們這組團所有義診
的醫師大家異口同聲的說：「我們這一團全部都是
醫生」讓我們的華航飛機組員就此放下忐忑不安的
心，結果要下飛機的時候，暈倒的那一組的團員
說：「你們不光是要來吉隆坡義診，也是幫我們團
員做義診的。」沒想到我們這次義診還又多了一個
功能。
這趟國際扶輪義診之旅最重要的時刻終於來
臨，1/15日早上6點不到起床的MORNING CALL就
一直叫著不停，用完餐以後8點不到，大家就已經
就位在遊覽車上，所有的人正式著裝，帶起了所有
的配備包括醫師服還有醫療器材全部上車，興高采
烈的準備朝我們今天義診的方向前進。車行不到一
個小時我們就到達馬來西亞沙登地區準備義診，所
有的配備全部帶到當地的大禮堂，只見禮堂裡面進
進出出忙碌得很，所有扶輪3460地區總監Woo Sun
及賢伉儷和團員、台北五股社、3470地區前總監
Joseph大家在這裡齊聚ㄧ堂準備今天的義診。在義
診之前大家忙著趕快先把今天要照的相先照好，因
為前車之鑑每次義診之後匆匆忙忙沒有時間照相。
這次與我們一起合辦義診的是扶輪3300地區的大城
堡社，當地主辦人員也忙的不可開交，我們與大城
8 總監月報 2011 March
▲ BRAIN
堡社及當地承辦人員團體照之後，義診典禮正式開
始，由當地的社長，承辦單位報告完以後，由當地
的社區人員及他們議會人員開場白剪綵完後開始今
天的義診。每位醫生戰戰兢兢的一個病人接著另一
個，我們的工作人員以及Master帶隊的包藥義工團
體忙著準備上線開始作業。當地的溫度大概30°C左
右，只見每位義工人員忙來忙去的，每位醫生也在
這樣的高溫之下耐心的看診。您看哪！每個人都汗
流浹背，馬來西亞因為地處熱帶地區，所以溫度大
概都大約在28-32多度，我們是從寒冷冬天的台灣大
概7°到9° 之間溫度的地方來到現在溫度非常熱帶的
馬來西亞這裡呢！大家也就甘之如飴在這裡放下心
看診。
我們義診的團隊有分牙科(Joseph)、內科
(Doctor,Kelly,Peace)、小兒科(Chung-Shin)、耳鼻喉科
(Otoman)、骨科(Ortho)、眼科(Eyes)、還有我神經科
(Brain)，因為分工非常詳細所以讓當地的病患能夠有
非常精細專科的診療。當地沙登這個地區是華人社
區，馬來西亞主要由三個族群組成，一個是華人，
一個是回教民族再來是馬來民族，義診社區是華人
社區所以大部分的人都可以用華語溝通，只有少部
分人不懂華語，可以用簡單的英文溝通。經過幾個
病患的看診後發現，馬來西亞這新興的發展國家，
當地的醫療已經有相當的水平，但是因為社會在進
步，所以有一些社會福利措施可能還不是做的很
好，所以當地的百姓醫療品質跟台灣比起來還是略
遜一籌，我們能夠提供的是有限的藥物協助與諮詢
意見。當地的人民知識水平相當的不錯，只要適當
的溝通給予良好的衛教，他們都能夠瞭解，也更加
的讓他們的醫療素質更加完備。
忙著忙著時間過的很快一下子也到中午的時間
了，用完了簡單的自助午餐以後，大夥繼續努力看
診，所有的行程非常順利，我們在下午3點的時候完
成所有的義診工作，所有的醫療人員、掛號登記人
員還有包藥的人員，忙累疲憊的一天終於結束，非
常歡喜的完成義診的重要使命，這趟義診下來總共
義診人數300多人，也讓這次義診的行程畫下一個完
整的句點。義診完大家抱著愉快的心情到馬來西亞
吉隆坡的時代廣場輕輕鬆鬆的逛街，也到雙子星塔
前照相留念，晚上由當地的3300地區PDG Ken Khoo
招待我們到他的別墅去享用豐盛的晚宴，有卡拉
 國際義診集錦
OK，最後在互道珍重再見告別，大家抱著祝福的心希望以後能夠再見。
最後上飛機前探望當地的慈愛福利中心，它是孤兒院也是老人院，義診團員將帶去的慰問金、慰問品
交給中心的團長，也將所有的愛心留下來；看著小小的他們表演唱歌，內心酸處，含著眼淚，輕輕告訴他
們：我們能給的不多，我們有的是關愛的心。
在回程的飛機上心中迴盪著“打造社區，連結世界”。

意猶未盡的吉隆坡義診行 ■RID 3470 PDG Joseph (張樹福)

緣起
參與3460地區國際義診起自於2005年與當年
PDG Tiger 的邀約共同舉行國際服務活動的感動。至
今，那年的記憶迄今歷久彌新。偶爾想起那幕汨汨
流淚、汗水交織的情緒，依然那麼「醇」與濃郁。
也許那次義診的震撼，喚起我內心的迴盪，醫院 /
診所之外尚有可為；有幸為「醫者」，且有職務頭
銜的優勢，是上蒼的賦予，謹言慎行、珍惜引導團
隊；更從醫師團隊中感受那種「慈悲喜捨」的精
神，感謝扶輪造就這個「菩薩道」。
而且各社也相當配合此善舉，參與社友每年有
▲ JOSEPH
增無減。身為3460地區的寶眷，每年多會期待。

思想起 那一夜
由於東南亞幾個國家醫療制度雷同，馬來西亞
自不例外。凡外來義診團隊皆需事先報備、經核准
而且有當地醫師配合，才會取得臨時行醫證。所以
此次義診行程延後一週，導致某些社友無法參加，
而且當地醫師只能在星期六才可配合活動。所以我
們先行旅遊參觀活動。
出發第一天，臺灣刺骨寒風，而且各個成員
起得早，憑著滿腔熱血抵禦攝氏8度的陰冷，於清
▲ 所有成員參訪孤兒院並致贈現金與日用品
晨五、六點南北各路人馬陸續抵達機場第一航廈報
到。經三個多小時的機艙補眠後，大家又是生龍活
虎般地迎向攝氏30度的南洋暑熱。
頭一天投宿馬六甲海濱的飯店，波濤洶湧的海
浪衝擊聲，有點驚嚇得難眠；但細想如此能夠卸下
平日繁忙工作，躺臥在這與海共枕的夜晚應該是以
一種享受吧 ! 尤其是社友向旅行社抗議雙人房但給
一張大床的無理安排，而後可以住一人一間的寧靜
夜，有些寂寞得不自在，卻也難得獨處。

夜雨無風透心涼 烈酒細品話情誼
▲ 義診會場由民意代表致辭後開診 廚師巧藝憶兒時 飽嚐佳餚回味濃
Disrtrict 3460 9
 國際義診集錦

▲ DG Woo Sun 當晚就加菜並宴酒 ▲ 到馬六甲遊街遇上鄉土味，總監即請客

初窺馬來西亞經濟
向來對馬來西亞印象只是知道許多「僑領」回國參加雙十國之類的富裕國家吧？鄭和下西洋、國父
去南洋鼓吹革命、募款…對我而言是個知道但很陌生的國度。要在這麼幾天而談瞭解它，應是「夜郎自
大」。然而實地感覺上，即可體會馬來西亞人與新加坡人的自信或許有些傲慢，則不難體會因為它們國家
擁有的優越地理環境、豐富的資源，更且人民的那份勤奮精神。閩南人的克勤克儉在此一覽無遺。
日本發動東南亞戰爭，為的是馬來西亞硫磺、橡膠、礦產、森林木材…等資源。但它佔領該僅兩、三
年，實質上並未帶來多少建樹，倒是第二次世界大戰後，經英國統制，留下許多制度與規劃，而成為它的
發展基礎。歷經亞洲金融風爆、與近年來世界經濟蕭條，似乎並不沒有很大的影響其穩固的實力。尤其近
年的石油開採，加上人們的勤奮精神，覺得到處欣欣向榮的景氣。

▲ 遠處可見的鑽油平台 ▲ 大興土木的馬六甲商港

驚聞鄉親文化的語言
馬來西亞人種大致可分為馬來人、印度人與華人。據說華人掌握經濟優勢，華語普遍講得通。華文隨
處可見。其文化習俗保持著閩南模式。頗覺好親熱！也由於這樣種相見如故的親情，似乎讓我們忘記是去
異國旅遊和義診。

▲ 西洋文化到此約晚鄭和下西洋2~3百年 ▲ 仿如回到鄉間的店舖

10 總監月報 2011 March

 國際義診集錦
值得拓展兩國間的扶輪運動
年來台灣扶輪運動積極推國際間運動 (Inter Country Community Committee ICC)。如日台扶輪親善會、
台泰國際間社區委員會(Tai-Thai Inter Country Community committee)。類似如此組織，台灣與馬來西亞兩國
間尚付闕如。而且馬來西亞目前僅有兩個扶輪地區；預料它的扶輪發展應有很大空間，尤其兩國之間有些
相似的親情微妙關係，在推展「華文」為國際扶輪官方語言，我們似乎沒有藉故發揮。更何況在此次的交
流之中，它們有些許的期待台灣扶輪社可更進一步與它們締結姊妹社的意願。或許這個將是台灣扶輪領導
們的另一個課題？

▲PDG Tiger簽署兩國締結姊妹社同意文件 ▲DG Woo Sun領導3460團隊漂亮的狀舉

臨去秋波
坦言之，此次義診相較前幾回合的成果是有些許的落差。但整體團隊的默默與表現，依然是高昂的，
更已期許來年的合作而約定。
不過臨去秋波，在合作伙伴無法另覓義診地區的情況下，而安排社區關懷活動-探訪孤兒院。這是
二十多年再次訪視孤兒院的體驗。這家孤兒院還收容孤獨老人(多是華人)。這是由佛教團體創辦的，所以
不論何種膚色的孤兒皆會說華語，唸華文佛經。它收容各種膚色的孤兒，從嗷嗷待哺的嬰兒到青少年都
有。他們多有良好的「受教權」。幾位學生還自編自導「街舞」來娛樂佳賓。小學生還演唱歌曲表示歡迎
客人的到來，煞是可見愛極了！有幾位相當討人喜歡的嬰孩，躺在小床舖，烏溜溜的雙眼，對你甜甜的
笑，我不自覺地淌下不捨的淚水…。

▲ DG Woo Sun 給予歡迎獅隊紅包 ▲小朋友急著向 Kelly 要糖果

▲學生還自編自導「街舞」來娛樂佳賓 ▲ 離去時 大家自動愛心捐款並致贈大批日用品

Disrtrict 3460 11
 國際義診集錦

慈悲心的成長與轉換
■大甲中央社 蔡博雄 KELLY
在扶輪社總監WOO SUN的帶領下，從寒流的
徹寒中到汗流浹背的極度溫差下，來到了馬來西亞
進行今年度的國際社會服務義診活動。看到扶老攜
幼，步履維艱走進會場。義工們很快得有人扶，有
人幫忙掛號，還有人簡單得詢問他要人家幫忙的問
題，就帶領到各科的專業醫師那兒，尋求醫師的幫
助。雖然都是臨時聚合的人員，大家都是衷心的付
出，一切都是那麼流暢。每一次的義診活動不同的 ▲ KELLY
▲ JOSEPH
成員構組的氛圍，因此，不同的感受。想想在參與
義診活動三十多年來，從單純的做善事心態出發，
成就我們慈悲心的真正菩薩。好像我們佈施的心
想在貧困地方，幫忙那些急需醫藥支援及照顧的處
態又有不同的進境。我們要用謙卑的心，感恩他
所，提供我們的專業知識，施醫施藥。時常很驚訝
們，不是我們在佈施，而是要感謝他們來成就我
的發現，簡單可以治療的病，因為貧困，長期放任
們的慈悲心。
的結果，可以把小病拖好幾年還沒有好。常常號召
幾位同好，攜帶藥品，自己買機票，就來個義診， 這一次的義診有好多長久病苦折磨，肩頸痛
單純用也可以異國觀光，也可植福的心態來完成 緊，工作受限，困擾萬分，雖然經過治療，還是
它。幾次下來，在誦經的體悟下，念到：應無所住 沒有改善。其實病痛有些是屬於疏於保養和不良
的工作姿勢、坐態，而引起。不要只是尋求醫藥
的幫助而忽略了疾病的成因。在病源的起始就禁
絕，比後面的治療有效。在義診中幫我們維護的
警察義工也來看病，尋求我們的建議，所以這次
的義診從施醫施藥到健康維護的知識傳受，還有
實際的保養運動方式，都成為我們的教材。
要感恩的是主辦
ORTHO謝醫師的任勞
任怨，辛苦了好幾
個月，也感謝大家
長WOO SUN總監
及總監團隊的慈
悲帶領，讓我們
的義診活動在歡
行於佈施。所謂不住色佈施。不住聲香味觸法佈
愉笑容聲中圓滿
施。猛覺為什麼我們不提升自己的心境，為不住
成功。
相佈施。其福德不可思量。(同樣在做一件事)
又經過幾次的義診，都在有施者，有受者的 上德者不執德 福隨身
階段。幾年後又悟到若菩薩心住於法而行佈施。 中德者執德
如人入闇即無所見。若菩薩心不住法而行佈施，
如人有目，日光明照，見種種色。有一次，在義 下德者施小恩而念念不忘
診中，有一個病人提出要求要多一點藥，從七天 心月孤懸 氣吞萬象 是所嚮往
的藥改成半個月，又改成一個月，還說不足。耐 供有緣 無緣人都分享
心的聽完請求的原因，給了六個月的藥物，他說
從 他們村莊到我們義診地點已經走路一個 月 才
到，而且要遇到你們這一群看病又給藥的團體絕
無 僅有，好不容易讓我遇上，請你們慈悲 幫 幫
忙。在我回到村莊時，所有的村民只要有病痛都
會到我的處所要藥品，不是我的貪心，而是真的
村 民很少有藥品，有病只能等自然痊癒或 是 拖
延，實在沒有辦法就再見送到山上去了。又過了
一段時間，在向師父的請法言談中，師父說明了
我們是要感謝那一些成就我們善心義診的菩薩。
我們要感恩他們來成就我們的善心。你想，又有
誰希望自己變成窮苦潦倒的病人呢？所以他們是

12 總監月報 2011 March

 國際義診集錦

參加義診的感想
■ 台中大屯社 郭榮昌 MASTER
（一）新疆義診－烏魯木齊
第一次參加義診是應中州社CP Medico之邀，
與PDG Star的團隊到新疆的首府烏魯木齊之郊區舉
行。那次參加的醫師有PDG Star伉儷、Medico、
Chest（台中西北社）、PDG Surgeon、大甲社的
Doctor、Kelly及另兩名等共九位。義診分二組， ▲ MASTER
我們這組五位醫師、本人及Medico夫人配藥，而 ▲ MASTER
另一組四位醫師，配藥則由明年度總監Medichem
負責。藥品由台灣帶去，其中部份是永信藥品及
培力藥品贊助。Star的團隊由台灣出發，而我則由 20多歲時工作的光景竟是遠在幾仟公里外的烏魯
昆山與永信的李芳全總經理乘永信的車到上海虹 木齊－中國邊彊之域，此乃拜義診活動之賜，如
橋，他回台灣我則搭12點的班機前往烏魯木齊， 今事隔近10年但義診活動之點點滴滴至今仍歷歷
沒想到在新疆會合時見到Medichem夫婦，同一天 在目無法忘懷。
與他們兄弟兩人分別同行相處實在難得。當天是
中秋節秋高氣爽，六小時的航程萬里無雲，飛行 （二）馬來西亞義診－吉隆坡
約近3個小時後坐在窗邊的我，往下再也看不到
良田、森林與湖泊，而是一望無際的荒山沙漠人 3460地區在PDG Star後（之前我不知）亦曾
煙稀少。我終於體會到1935年中國的人口地理學 舉辦多次如尼泊爾、孟加拉等地之義診，去年因
家胡煥庸提出的中國人口分界線（見林毅夫著中 緣際會Master擔任助理總監，在一次扶輪例會中
國經濟），自黑龍江的璦琿、雲南的騰冲劃一條 聽田中社Ortho說正在籌備2010至11年度之國際義
直線，南方46%的土地住著94%的人口，此比率 診，遂有再次參與的念頭，原來要到外蒙古去但
1990年後中國再測試亦沒太改變。 參加第二次籌備會時已決定到馬來西亞。整個策
台灣來的團員由於飛機延誤，我在機場等到
8點多才一起到飯店，抵達時已過晚上9點半，分
配房間後就在飯店的大廳與九位醫師討論如何分
組、檢視有多少種藥可開、開幾天份藥等。這些
醫師來自彰化、台中、大甲的各大小醫院、診所
各有專精、用藥習慣不同。討論至有共識已是翌
日零時多了，大家笑說過一個不一樣辛苦的中秋
夜，我至今仍記憶猶新。
次日早上8時到達義診處所時，看到待診的
病 患坐 滿整個會場約有上百人，大家急忙 地 準
備就緒也沒什麼儀式就開始就診。Star的秘書長
Chemical夫人Funny及幾位社友亦從旁協助發藥事
宜。很快的醫師開的處方來了但問題也來了，這 劃由Ortho負責並與3300地區合辦。參加的醫師剛
些臨時準備的藥品由於沒事先編號時常找不到， 好又是九位，負責藥品的是總監當選人Medichem
醫師方面因身邊沒藥品明細，時常開沒準備的藥 及Master。原來預定 1月5日 出發，後因故改為
品又得要醫師更改故時常來回奔波。發藥的櫃台 12日啟程，致原報名參加的團隊由50多人減至37
前時常擠滿領藥的人，剛開始發藥時常唱名而無 人，醫師也減至9位，而Medichem也因總監講習而
人反應，後來才發現是少數民族（如唯吾爾族） 未克前往。可能地區已辦過多次義診經驗多了，
語言不通但往住他們卻站在面前等待領藥，臨時 而馬來西亞也不准帶藥品進去，由Medichem就地
請 二位 當地義工幫忙唱名及協助說明服藥 的 方 解決（永信在馬來西亞有設廠）我也不必再捐藥
法。第一天上午就在這忙亂中渡過，到12時半休 品。Ortho事先將藥品明細及數量列出給各醫師過
息要午餐時，Master才發現自己整個上午4小時的 目，而台美社PP Eyes劉禮修則自帶其眼科藥品，
時間沒坐下、沒喝水也沒上廁所，看到發藥櫃台 致手續及攜帶方便多了。有趣的是當地只願在週
前那些渴望領藥人群的目光，心裹只有如何無誤 六配合義診，故到達的前二天反而是旅遊活動義
地將藥品交到他們手上，雖然許多人語言不通但 診好像倒其次。不過玩是玩到了義診活勳大家還
看見他們感激之神情，心中難免有些滿足的成就 是全力以赴毫不鬆懈。
感，以前在醫院工作也發藥多年的我從沒有這種 義診在當天早上9點開始，舉行隆重的開幕儀
感受。更沒想到離開服務的醫院30多年後，重溫 式，但因Medichem沒來Master想到在新疆之忙亂，
Disrtrict 3460 13
 國際義診集錦
當大家忙著開幕及與總監合影留念時，Master一心只想這些當地準備的藥品，如何事先給予分類並編號，
同時每位醫師給予一份藥品明細，請醫師開處方時註明編號及藥品。當地一位社長的女兒是留學英國的藥
師，請她擔任發藥及解說用藥（部份病患語言不通）的工作，再加上大甲社Kelly留學康乃爾的千金、內人
素珠、Claudio夫人及部分社友全程協助，整個義診活動到下午2時30分結束，總共看了350多位病患。由
於人數較少（在新疆2天我們這組看1500多位兩組共2500多位）且事先準備得宜輕鬆多了。下午3點多結
束義診前住吉隆坡市區觀光，此行主要任務順利結束。

（三）感想
一、台灣的健保雖仍有改進的空間，但對百姓而言實乃莫大之福音，全世界只有台灣繳這麼少保費，
而看病幾乎無限制又方便的國家。中國大陸一位大醫院的院長曾對我說『醫療理制這領域，你們台灣實行
社會主義，我們實施資本主義、沒錢不要生病』。台灣在政治、經濟、民生及文化等固然仍應力爭上游，
但也應該要知足而予珍惜。在整個扶輪活動之中，除了例行性的各項活動外，更應該撥出更多的人力、物
力關懷各弱勢團體，國際義診也是其中一項有意義的活動，也是扶輪宗旨之一，冀望此活動有更多人參與
及延續。
二、Master參加扶輪27年，前往日本參加姊妹社和光扶輪社授證將近20次，除了與姊妹社的聯誼、學
習並增廣見聞外，在每次5到6天的行程中與社友及夫人之朝夕相處，增加瞭解促進友誼、沿途大家談笑風
生才更彌足珍貴。上次去參加新疆義診由於內人未同行，義診結束我即打道回府失去與Star團隊50多人相
聚及新疆之旅的機會實感惋惜。此次與總監Woo Sun的團隊短短5天的短暫相聚，雖然許多社友或夫人原本
就相識，但一起成團同遊及共事除Claudio夫婦外其他都是首次（我與Nice夫婦認識43年）。這種跨社的聯
誼，體會到總監伉儷全程巨細靡遺的參與、Ortho對整個活動規劃與因應、各位醫師義診活動中之用心、各
位社友及寶眷適時的支援、貴為先生娘的Ortho夫人放下身段娛樂大眾，均是Master夫婦學習的榜樣。謹此
向所有參加的35位社友、夫人及小扶輪致謝。

HO伉儷 (左)
▲ ORT

14 總監月報 2011 March

 國際義診集錦

馬來西亞義診--奉獻的縮影
■總監辦事處 朱明秋

穿針引線，水到渠成
義診的成行，背後有許多默默的奉獻者共襄盛舉。地區訓練會議社長當選人研習會中，WOO SUN總監
提議馬來西亞國際義診一案，訓練師PDG TIGER主持通過提案。兩國的對話窗口--服務計畫主委ORTHO(田
中扶輪社)及LOO AMUS(大城堡扶輪社)，幾個月來繁複的前置作業，費盡心思，勞苦功高。與PDG TIGER
同期的馬國前總監KEN KHOO博士及前總監JOSEPH(印度籍)，為幕後推手，許多前社長、社友亦為推動之
功臣。台灣九位醫生及當地四位醫生攜手合作，讓此項符合人道服務標準的善舉，引發當地議會及報社記
者莫大的關注。

啟程的意義，扶輪的歌頌
在WOO SUN總監伉儷的領軍下，醫師們做足準
備來到了熱帶國家馬來西亞。飛機起飛，我們帶著
任務離開了台灣。從外面的世界看台灣，頌扶輪，
熱情與風度在熾熱的三十度高溫蔓延開來。奉獻的
同時，也成長了自己。

Disrtrict 3460 15
 國際義診集錦

溫暖的灌溉，幸福的獻禮
猶記得多年前的一則電視廣告，一位父親因
孩子半夜發燒，一路不畏風雨背著孩子快步過橋
求醫，連夜急診只為讓孩子退高燒，多年後孩子
長大了，買了一部好車代步，孝順當年「疼兒」
的爸爸。這天在馬來西亞沙登義診，我看見如同
廣告深入人心的一面，前來求診的患者就像廣告
所描繪的爸爸，需要被關注的神情一覽無遺。九
位醫師各有擅長與亮點，發揮聆聽的學問，扮演
心理建設的角色，穿起醫師袍個個看起來權威十
足。走出診間，來到異鄉，看的一樣是患者，卻
有的不同的心境，這是志業的展現。儘管其中幾
位已參加義診無數次，仍義不容辭付出再付出，
他們聽診、問診、觸診，從患者渴望被照顧的眼
神和心情的轉換，我隱約看見醫師們從捨到得更
上層樓的心路歷程。

兩國的友誼，漣漪的泛起
一滴水，足以讓水面泛起漣漪；兩國攜手，
總監夫人是位資深的志工，歷年來輔導過 更是串起了扶輪的友誼。義診的成功以及PDG KEN
許多走在生命邊緣的人，以專業的角度來看待醫 KHOO家鄉菜宴請嘉賓的熱情款待，再次說明了友
生與患者的互動，感觸特別深，對九位醫生的善 誼無國界，人間處處有溫暖。從奉獻的縮影頌扶
舉，讚譽有嘉。另一頭忙著處理藥品的MASTER 輪，九位專業醫師的愛心割捨，夫人及社友們的
伉儷和互助的社友們，他們的默契發揮了畫龍點 群策群力，共譜了一段散播歡樂散播愛的時光。
睛的效果，義診得以圓滿落幕，也請給予他們掌 3700位社友中，百分之一社友的共襄盛舉與交流
聲。 互動，彌足珍貴。回到服務初衷，出走義診，平
凡卻不平庸。

16 總監月報 2011 March

 國際義診集錦

探視孤兒院
--扶輪的一小步--
■總監辦事處 朱明秋
相見歡
如果孩子和老人是最需要關懷的人，那麼慈
愛福利中心(Ti-Ratana Welfare Society)就是他們最
大的支柱。我們一行人才剛下車，舞龍舞獅及歡
喜鼓陣早已就緒迎接。這群孩子就像天使，WOO
SUN總監塞了紅包，我們緩了腳步，這是認識彼此
的開始。

嗨！美麗的天使
這天，我們像是急速彎道的征服者，慢了下
來，仔細看看身邊的每個孩子。每張天使臉孔背
後，總有耐人尋味的故事，每個微笑與問候，都
是溫馨感人的歡迎。很多情緒來不及整理，另一
波思緒又湧上了心頭，來來回回的衝擊，令人鼻
酸。總監伉儷的巨額捐獻，幫助了世上許多未曾
謀面的貧困者，帶著奉獻的初衷看待這群無邪的
天使們，猶讓人心疼與珍惜，想必總監及夫人內
心有許多難以著墨的心情。精神上及物質上的給
予，跨出了扶輪的一小步，也鋪陳了天使的明日
路。我們短暫的造訪讓他們心滿意足，天使的笑
容更成就了扶輪的大愛。

Disrtrict 3460 17
 國際義診集錦

最驕傲的乖小孩
和這群天使膩在一起，
就像冬天品嚐一杯熱可可
那樣舒服，不管馬來人、印
度人，都說著一口流利的華
語，拉近了距離，也拉進了我
們的心。或許知道每次來的「爸
爸媽媽」都不一樣，他們總是盡力扮演好「乖小
孩」的角色。我們用情看待他們原始的
樣貌及生命的韌性，獻上無限的
愛與祝福。舞龍舞獅迎嘉賓及
街舞精湛表演外，天使們歌
野孩子，你好棒
頌著「爸爸媽媽我愛你」，
一個孩子在我轉身離開前，伸手要我抱抱。
簡單的歌詞與旋律，有著簡
我給她擁抱的深度，和裡頭的孩子們聚了幾分
單的夢想與啟程。在歌曲流
鐘回頭後，帆布鞋已被一個印度孩子好奇穿著跑
竄的空間裡，我們卸下了盾
了。那雙鞋大了點，穿上卻比我還適合。我笑了
牌，就像剝洋蔥一層層走入
笑，讓他多踩著幾分鐘玩。這樣的插曲讓我想起
核心，淚水早已濕了臉頰。孩
鄰家的「野孩子」，她好黑好野，總在地上打滾
子的歌聲，我們感動了，像是
或和小狗跑跳。家裡沒冷氣吧，一點也不怕曬，
床頭的一道曙光，帶著希望和方向
有一次還跟我說：「我已經很黑了，沒關係。」
的指引，如果您聽見了，也請為他們的生命加把
從沒離開鎮上的她，總在巷弄間撒野玩耍，野孩
勁兒。
子一個人玩，也玩出一個童年，連腳踏車都撿人
爸爸媽媽我愛你 (歌) 家不要的，上頭生了鏽掉了漆，幸好鍊子還能傳
我的愛就是你 動。學騎總是跌跌撞撞，我扶了她一次她大概記
你們是我的最愛 得了，會騎的那個下午，興高采烈地向我報備，
雖然我經常會讓你們生氣 還不忘加了點速度，帶點驕傲的表情。這天的擁
希望你們不要介意 抱，讓「心」更貼近外，在這裡，我也看見許多
家並不富裕 就讓我們去努力 野孩子簡單的快樂。
我會逗你們笑 逗你們歡喜
只要你們開心 我願意
爸爸媽媽我愛你 阿彌陀佛保佑你
願你們有一個好身體 健康又美麗
爸爸媽媽我愛你 阿彌陀佛保佑你
願你們事事都如意 我們不分離

18 總監月報 2011 March

 國際義診集錦
吃糖的孩子最快樂
「這個世界上，或許真存在不管怎麼努力，
也達不到的夢想。但如果一百倍的努力，能夠換取
以一個呼吸的距離欣賞它…那麼，我就會去做。最
後被自己感動不已。」在「慢慢來，比較快」一書
中，作者九把刀這樣寫著。這群天使跑得或許比較
慢，或許繞了遠路，生活沒有捷徑也沒有僥倖，卻
帶著大家滿分的祝福，吃著糖的幸福，享受的是當
下，不經意地提醒了我們也曾是愛吃糖的孩子。造
訪慈愛福利中心就像騎上滑板車那樣輕鬆自在，他
們在我們身上攀爬著、撒嬌著，我們也成了淘氣的
小孩。

Lift A Hand, Light A Heart

在大城小愛裡，慈愛福利中心孕育著有故事的
人，天使們帶領著我們離開熟悉的世界一次，拉近
了心靈鏡頭，悸動的壓痕烙印好深。簡單的情緒反
應，卻透露了真實的自己，訊息接二連三地攀爬，
靜靜地拼湊著自己。我們帶著「一點一點慢慢好」
的心情，伸出援手，點亮心靈，祝福他們。相信他
們能築起生命的出口藍圖，也逐著驚奇的夢想，終
日蛻變成燕尾蝶。
傳遞著溫情。
在淡淡的三月天裡，
橙紅色的綻放，
每朵花都是禮物，
木棉花開的季節，
不知他們過得好不好。
三月的花都開好了，
透露著淡淡的思念，
淺淺的微笑，
獻
--給驕傲的乖小孩們

灰姑娘的故事，待續
這次義診行程，彷彿走進一座時光迴廊，裡
頭有著鏡子，我們看著別人，也看著自己。飛機起
飛，我們走出了迴廊，降落那一剎那，盪漾著交錯
的情緒。我們的離開，彷如午夜的鐘聲響起，剩下
的是被遺忘的玻璃鞋、滿地的南瓜和一身灰姑娘的
穿著。灰姑娘，是天使的樣貌。儘管旅途中，有人
進來了離開了或滯留了，終究留下的，還是自己的
故事。我相信，灰姑娘的故事，總有人感動著。

Disrtrict 3460 19
 各社活動報導

1/18 鹿港扶輪社 ■鹿港社社長 郭坤發 CONVEYER

社區服務 捐 血 活 動

▲ 親子趣味競賽-滾大球

Conveyer在本年度就任社長乙職，真是福星高
照，每逢舉行活動的前夕都是在惡劣天候中擔憂，
但是當天就轉為晴朗天氣；這次舉辦捐血活動也不
例外，受寒流來襲大家冷到不行，但在100年1月
18日這一天捐血日卻是太陽露臉，似乎天送暖意，
鼓舞熱心捐血人吧！上午九點一到，捐血者陸續而
來，本社的社友及夫人也不落人後的挽袖捐血；熱
心的海巡署四一大隊軍官、義消中隊打火弟兄為本
次的活動帶來佳績。活動持續到下午四點結束，
短短的七個小時，捐血者始終未有間斷，共得捐
204袋，捐血中心工作人員深表感謝之意，並稱
讚這次使用本地區2008-09年度捐贈的扶輪號捐
血車，讓捐血者有更舒適的設備、更高品質的空
▲ 與會社友及夫人合影
間，對扶輪的服務精神相當的佩服與讚賞！

20 總監月報 2011 March

 各社活動報導

2/20 台中扶輪社 界』關懷弱勢園遊會

連 結 世
『 打 造 社 區 ■台中社社長 游朝堂 C.P.A.

台中扶輪社為服務社區，並彰顯今年扶輪主題「Building Communities - Bridging Continents」『打造社

區 連結世界』，在二月二十日於台中市夏綠地公園舉辦關懷弱勢園遊會，邀請地區扶輪社團、社福機構、
學校團體、民間社團、企業和民眾參加，集結力量為社區弱勢發聲，引導社會大眾關懷弱勢團體，同時當
日所有義賣所得也將捐給參與的社福團體。
這是首次由單一扶輪社舉辦如此大規模之活動，所以台中扶輪社社長游朝堂C.P.A.、服務計劃主委黃
呈玉Chainlon及社區服務主委郭子憫NGO自去年九月就展開籌備規劃工作；本活動獲得3460地區總監辦公
室的支持，並邀請台中市第一分區各社包括西區社、中區社、大屯社、大同社、省都社、中央社、中州
社、文心社與第二分區的南區社參與協辦；另外也邀請熱心公益的社友及非社友企業共同參與；公關主委
Stainless更盡最大努力促成媒體報導相關活動，協調台中市政府大力配合舉辦，出借位於七期的夏綠地公
園，而社會局、警察局也傾全力協助，活動當天夏綠地公園四週並給予免費停車之待遇，交警及義警在整
個活動時間協助維護四週之交通秩序。
園遊會準時於上午十一時開始，首先由主辦單位台中扶輪社社長游朝堂C.P.A致開幕詞，說明本次活動
之宗旨及目的，並對3460地區總監辦公室及台中市政府的協助、台中市第一分區各社的協辦表示感謝；隨
後台中市長胡志強先生致詞時表示對本項活動的肯定與嘉許，他表示連老天也相當認同並協助，原本擔心
天候不佳，但是活動一開始，連太陽都出來了。他同時也呼籲扶輪社多多舉辦這類型的活動，把民間的力
量引出，對弱勢朋友也有幫助；3460地區總監WOO SUN也一早蒞臨會場，並對台中扶輪社集結總監辦公
室及台中市各扶輪社舉辦如此有意義的活動表示嘉許。

Disrtrict 3460 21
 各社活動報導

為增加活動之娛樂及多元效果，活動場地設有愛心樂活區、互動遊戲區、公益宣導區、捐血區、義診
區及舞台區，當天扶輪號捐血車10點就在會場接受捐血，民眾熱情響應，共募得熱血120袋。義診區是由
台中扶輪社Eyes社友及仁愛醫院Hikari院長帶領醫師進駐，舞台的表演節目是由扶輪家族、各學校當綱輪番
上陣演出，包括小熊非洲鼓團、卓蘭中學競技舞龍、台中扶輪社CPA社長夫人所帶領的台中社夫人合唱團
精彩演唱，隨後她並帶領融融韻律隊以充滿活力之帶動跳掀起節目高潮，炒熱現場氣氛，其他尚有RYE表
演世界民俗服裝走秀、巴西熱舞、墨西哥土風舞、古典音樂饗宴、洋人說相聲、印度肚皮舞、社友薩克斯
風演奏，台中中央社表演拿手好戲辣妹電音三太子是節目的壓軸，再次將整個活動帶到最高潮，也讓大家
見識到這群氣質美女多才多藝的一面。
由各社福團體及扶輪社友所擺設的70個攤位，在主辦單位精心規劃下，各攤位義賣各式各樣產品，爆
米花、刈包、阿舍乾麵、肉包、粽子、社友夫人自己做的茶葉蛋、手工餅、芋頭糕、社友自己公司產品，
吃的用的應有盡有，吸引不少親子同遊，共同發揮愛心，也創下夏綠地舉辦活動最多的人潮；民眾以優惠
價格買到自己中意物品，同時也達到做公益的目的，喜樂之情都寫在臉上；逛累了來一杯香噴噴咖啡配上
可口爆米花，在休息區邊休息邊看表演，度過充實又有意義的一天；台中西區社長期關懷的新移民也義賣
家鄉料理及小百貨，增添異國風趣。
整個活動準時在下午四時半結束，許多攤位欲罷不能的義賣到最後一刻才收攤，來參與義舉的民眾也
意猶未盡，聚集在場地中央休息區，每個人的臉上都掛著幸福的笑容，久久不散；最辛苦的台中扶輪社社
友雖然經歷幾個月籌劃及當天現場服務的忙碌，但是看到當天絡繹不絕的人潮，那麼多的民眾一起來共襄
盛舉，大家臉上無不露出滿意的微笑，無怨無悔的付出終於沒有白費，贊助弱勢公益團體之目的終於可以
圓滿達成。

22 總監月報 2011 March


YEP 認識台灣花燈之旅
■YEP委員會顧問 大甲中央社 王宗仁 KARAJAN
台中縣第四分區大甲扶輪社、北區社、中央社、南區
社、百齡社，聯合舉辦「百變花燈歡樂元宵文化社區服務
活動」，由大甲南區社所主辦，特地邀請YEP IN-BOUND
學生參加此次活動，讓YEP IN-BOUND學生認識台灣文化
「元宵節」提燈籠文化之旅。
本次活動於二月十六日在大甲地區舉行，有YEP前主
委PP.JIM賴光雄、副主委CHIKO蔡文祥、幹事吳小姐和兩
位ROTEX帶領31位來自17個國家的YEP IN-BOUND學生參
加。
上午八時在台中美術館出發，於九時抵達大甲，首站
觀了世界最大腳踏車廠「捷安特」巨大機械工業股份有限
公司，到巨大公司後，先聽取簡報介紹捷安特的成立經
過，且讓YEP IN-BOUND學生實際參觀腳踏車製造流程，
使IN-BOUND學生對踏車有更深一層的認識，參訪之後巨
大公司特地致贈一本「夢想騎點」的書（此書巨大公司劉
董事長著作）和GIANT精美購物袋送每位參觀者。
十一時IN-BOUND學生拜訪「大甲鎮公所」，因蔡
信豐區長有事外出，由區公所主任秘書王明德先生為
IN-BOUND學生介紹大甲，大甲有三寶「蘭草編織、酥
餅、馬祖廟」和第三級古蹟「大甲文昌祠」、「林氏貞
孝坊」、鐵砧山風景等。大甲區公所人員看到31位IN-
BOUND學生十分驚訝，哪來這麼多外國小朋友到大甲
參訪，各位區公所同仁都相當高興，所以致贈每位IN-
BOUND學生精美紀念品。
YEP分享園地
台灣是地震
頻繁國家，為了使
IN-BOUND學生了解 認
識地震的可怕，特別參 訪大甲
消防隊，實際體驗地震車，搭完地震車之後，又讓IN-
BOUND學生穿上消防衣乘坐十層樓高的雲梯車和操作
噴水器具，讓IN-BOUND學生感到驚險又刺激，依依不
捨的離開大甲消防隊，到大甲鴻福餐廳享受美食，南
區社席開四桌宴請大家，真感謝大甲南區社熱情的招
待。
IN-BOUND學生下午來到2009年聯合國教科文組
織，登入公告為「人類非物質文化遺產」大甲鎮瀾
宮參觀，並安排大甲觀光協會李澄清老師和梁瑞芳
老師全程解說導覽「大甲鎮瀾宮」的建築特色及台
灣的「拜拜」文化，兩位老師十分認真解說，可是
IN-BOUND學生似乎「鴨子聽雷」不感興趣，但是IN-
BOUND學生對於「擲杯抽籤」十分好奇，而紛紛在媽
祖婆前擲杯祈福。
IN-BOUND學生於十六時來到「百變花燈歡樂元
宵」會場，並參訪大甲三級古蹟「大甲文昌祠」。在
大甲南區社社友安排每位IN-BOUND學生為傳統花燈彩
繪及現場吊掛，讓IN-BOUND學生實際了解做花燈提燈
籠的由來及樂趣。做好花燈後IN-BOUND學生可在文
昌祠廣場裡學習打鼓、舞龍、玩刀弄槍等傳統技藝活
動，歡樂的時光總是過得特別快，夜晚IN-BOUND學生
享用晚餐後，提著自己所做的花燈，由大甲扶青團帶
領之下步行踩街大甲夜市至大甲鎮瀾宮廟前欣賞傳統
花燈夜景，讓IN-BOUND學生真正了解台灣提燈籠慶元
宵文化活動。
大甲提花燈慶元宵文化之旅，承蒙台中縣第四分區
五個扶輪社、巨大公司、大甲區公所、大甲消防隊、
大甲觀光協會熱情贊助，感謝大家的付出，尤其是大
甲南區社魏隆啟COOK社長，董嘉琦DIAMOND秘書和全
體社友寶眷精心安排，感謝再感謝謝謝您們的幫忙，
祝大家平安快樂。
Disrtrict 3460 23
 YEP分享園地

YEP
學生精彩表演點亮園遊會
■YEP委員會顧問 大甲中央社 王宗仁 KARAJAN
由3460地區老大哥台中扶輪社精心策劃的「打造社區、連結世界」關懷弱勢園遊會於民國100年2月20日星期日
在台中市政中心旁的夏綠地公園盛大舉行。當日天氣晴朗但不炙熱，正是參與活動的最佳天氣。前一天搭好的白色
帳棚遠遠即吸引著人群，一早八點多各活動單位人員即陸續到現場作準備，本地區青少年交換委員會也在主委Law-
yer Chang及前主委PP Jim號召之下，熱情參與此一活動。
YEP外籍學生為了此一活動，事前計劃排練了幾個節目，有洋人說相聲、巴西熱舞、墨西哥土風舞、世界民俗
服裝秀等等，在一整天的現場節目表演過程中，最為吸引觀眾目光及欣賞。節目表演完，外籍學生仍著其傳統服裝
拿著義賣的棉花糖、棒棒糖於園遊會場人群中穿梭兜售，期能吸引人群注意、提高買氣並增加義賣所得捐給弱勢團
體。
除了INBOUND外籍學生之外，本國OUTBOUND曾經交換到別的國家已經回國的學生，以及今年暑假即將出國的
學生，也都熱心的參與此活動幫忙義賣及宣傳。透過今天參與台中扶輪社主辦的大型活動，青少年交換不但是為青
少年開啟世界之窗，也為青少年連結世界，為他們成長後更進一步服務社會及創造世界和平奠下穩固的基因。

24 總監月報 2011 March

 YEP分享園地

洋人說相聲

Disrtrict 3460 25
 木棉花下的思念 歌( ) 阿里山的櫻花開了（文）
詞／曲 台中大同社　洪泳泉 META 台中大同社　洪泳泉 META
都是愛的天地櫻花季
在冬末初春的晨曦黃昏中 如痴如醉的我此時將會留
三月天木棉天 櫻花的片片花瓣繽紛飛舞 飄在空中 下什麼樣的記憶
唱木棉 嘆木棉 翻湧成花海 滿天花雨
舖滿在地上 也舖滿了我的心中 樹上的櫻花有多少朵朵飄
灼灼紅花 我的心花就有多少朵朵開
為天際抹上絢爛的彩霞 當櫻花遇上了阿里山的春天 在櫻花樹下
彷彿未嫁的少女 山水中映著如彩虹般的色澤 牽著妳手心
98.03.23 鄉村小路兩旁的木棉花 在傍晚時分 在晚風中

高高在上豔麗奪目 我和妳漫步在櫻花雨中 生命是溫馨

三月天木棉天 在傘世界下 過去的妳 生命縱有憂傷
花開花謝 葉發葉落 木棉花紅似火 不知說了多少情話 心苦著我的心苦 只要讓我承擔
三月天木棉天 它代表我的思念 編織了多少的美夢 現在的妳 歲月常有歡笑
木棉花下的思念(歌)
有如夜裡的燈火 是我記憶裡一抹最動人的色彩

看木棉 唱木棉 木棉花紅似火 快樂著我的快樂 一定要妳陪伴

蘊藏著內心的戀情 濛濛春雨打在櫻花枝上 將來的妳 風雨不是風雨
灼灼紅花 片片落花輕輕撒下 驕傲著我的驕傲 孤單不再孤單
為天際抹上絢爛的彩霞 有一天下著春雨 雨聲滴答中 妳是我的溫暖
彷彿未嫁的少女 我會在那木棉花下 依稀聽到了花瓣撲地輕嘆呢喃 只要與妳走過
高高在上豔麗奪目 醉倒在對妳的思念 在涼意尚未退卻的初春
櫻花忙著替大地傳遞著幸福浪漫的氣息
木棉花紅似火
它代表我的思念 夜裡自窗口緩緩飄落的櫻花

的櫻花開了
木棉花紅似火 是悲是喜都如一宵春夢
蘊藏著內心的戀情 每當櫻花由含苞待放至熱情燃燒時
我的內心也不禁春意蕩漾
有一天下著春雨 在如詩如畫 如夢如幻的
投稿天地

阿里山
我會走在木棉道上 我們度過了許多甜蜜的時光

總監月報 2011 March

想著我們的往日 櫻花在星光下隨風搖曳與月爭輝
在春天中編織成絢爛迷人的色彩
～間奏～
讓我們徜徉在阿里山
三月天木棉天 山前山後都是櫻花的世界
花開花謝 葉發葉落 妳的心中我的心中 情定于阿里山櫻花戀中

26
 投稿天地

中市二九社建國百歲辛卯春節聯合例會
■ 地區助理總監 台中社 陳政雄 OFFSET
台中市三個分區二十九個扶輪社，爰往例在
農曆正月初一（2月3日）春節上午，舉行聯合春
節例會的團拜活動。今年是辛卯多年又是中華民
國建國百歲值得慶賀的日子，加上08~09年金融海
嘯後景氣大幅復甦的欣欣向榮時節，輪值社台中
東海扶輪社Michael社長及House秘書，早在就任前
就已知今年春節輪值舉辦團拜之事，籌劃多時，
在地點上仍照往例選擇全國大飯店全壽廳，這是
近二十年只有一次移至他所的最佳選擇，因為全
國各項餐點及停車、配合服務較為滿意。
春節一早八點到會場，居然是第三名早到
的，在一個小時聯誼時間，至少和四、五百名熟
識扶輪社員握手互道恭禧，加上地區年會在即想
聯繫近十位社友同仁，也是借難得機會做一些關
鍵性事務溝通，這個地區年會秘書長的擔子，是
忽 然落在身上，自然要去做串聯、確認和 修 飾
工 作，幸好大家都有一腔熱意沒有一個人 說 ：
「No」的反應，說實在的比自己企業同仁，偶
而面有難色更方便和貼心，這是扶輪極可愛的地
方。
八時十五分接Woo Sun總監伉儷、Cake秘書長
等人到會場，受大家熱烈歡迎，面對五、六百名
已到場的社友，總監和夫人也都用他扮財神爺的
笑臉和大家招呼。在一年前春節後總監前往美國 年的紅兔當運，以及祝賀的話。接下Woo Sun總監除了
GET受訓，表演節目就是扮演財神爺招財賀年表 祝賀話語之外，略提馬來西亞姊妹地區義診成功，3月
演。面對整長桌的點心及飲料，很多社友和夫人 26、27日地區年會社友寶眷參加，接下來由Offset地區
也先行享用一番，倒是主賓Woo Sun總監伉儷忙於 助理總監、台中市一、二、三分區助理總監、台中市三
寒喧招呼。很難得高齡96歲PDG Derma廖泉生、95 個分區二十九位社長及地區Cake秘書長說賀歲吉祥話，
歲PP Teeth周汝川兩人都到場，Teeth更是整個例 一時間不知多少隻祥兔蹦出來，祝大家健康、發財，
會站立沒有坐下，他約我二月十二日他九五至尊 然後舉杯祝賀。接著由葉璦菱歌手演唱，為例會掀起熱
華誕日月潭之旅，要同上慈恩塔敲鐘賀壽。台中 鬧場面，並請社友、夫人上台。在歌唱完了之後各社
社一百歲Peacock PP不克前來，96歲Civil PP也未 與總監合照，在抽空Woo Sun總監伉儷，找到姊夫Teeth
前來，台中社的長壽前輩是大家健康和生命尊嚴 及PDG Derma合照，表示敬老尊賢，在各社與總監合照
的標竿，Derma只要扶輪的事，再辛苦也要參與， 後，聯合例會在上午11時完成為新春做最好聯誼，感謝
1957年入社至今仍在做職業服務，保持100%出席 東海社的精心規劃。
率。

Offset助理總監新春賀詞
國慶百歲　家納千祥
前後為「國家歲祥」、
祝賀風調雨順、
家家和樂安祥、
近九時大家就定位、主席東海社Michael鳴 健康發展。
鐘 ，後唱扶輪頌、歡迎總監伉儷歌，百對七 、
八百名社友可說場面浩大，主辦社長致詞歡迎兔

Disrtrict 3460 27
 投稿天地

新.春.團.拜 ■ 台中南屯社社長 陳癸勳 BAG

春節過年象徵一年的結
束與開始，壞的事情拋開，
新的希望啟動。迎接全新的
一年，盼望在未來的一年能
有更好的福氣與機會。團拜
聚氣齊恭賀，互道吉祥發大
財，年年相見互相約，來年
更盼眾更喜。於是台中市所
有的扶輪社，約定每年大年
初一都聚集在全國大飯店的
地下一樓國際廳舉行聯合團
拜酒會，有吃有喝享受美食，社友互道恭喜、相互祝福，熟識的社友情感又加深了，也讓自己認識更多友社的新社
友，不但聯誼互動良好，而且公關效果也很棒，社對社的關係自然也更好了。
Bag有六兄弟，家族成員合計30人，為使彼此間的凝聚力加強、感情更好，每年農曆初一和初二都舉辦家族二日
遊，行之已近20年之久，因此無法參加扶輪社的春節聯合團拜，實在可惜。今年擔當社長大任，一切以扶輪社為
重，必須以身作則，帶頭前進，原欲缺席家族旅遊，眾兄弟則體恤這做大哥的，特將旅遊延後一天，成全我百分百
出席的願望，真是感恩！因此能讓我無礙、快樂地參加今年台中市二十九社建國百年春節聯合團拜酒會。能代表我
們南屯社全體社友及夫人向其他28社的社友、夫人與外縣市的扶輪前輩拜年致意，深感榮幸與驕傲。
二月三日農曆大年初一，風和日麗，天氣非常的好，我與內人初次參加團拜，心情特別興奮、愉快，一下地下一
樓即見29社報到處各個人滿為患，參加社友相當踴躍。本社簽名簿上已有Mountain PP和Archer社友，我是第三位到
的。入場門口兩側站有主辦社東海社友熱烈歡迎，一面發
禮品兌換券，一面與社友握手恭賀新年快樂，相信大家內
心都感到無比的溫馨、愉悅。國際廳擠滿了人潮，有的排
隊點選大會特別準備的精美點心，準備享受可口的美食，
大部分社友則拿著雞尾酒來回穿梭敬酒、互道恭喜，祝賀
聲此起彼落，不絕於耳，快樂、歡笑聲充滿整個大廳，令
人沉醉在溫馨的氣氛中，感覺是那麼的幸福、滿足。
團拜進行中每位社長都要講一句祝福的賀年吉祥話，
輪到我講時，「我是Bag，僅代表南屯扶輪社全體社友及
夫人向各位恭賀新年快樂、心想事成、健康100、幸福
100！」因本身熱情有勁，語氣高昂，獲得熱烈掌聲，為
我們南屯社的公關加分，自己感覺蠻有成就感的。
雖然台上有知名紅星葉璦菱小姐賀歲精彩演唱，社友
偶而也上台和她一起熱舞互動，十分熱鬧。但並未吸引我
們南屯社社友和夫人，我們齊集在大廳後段拍照，聯誼聊
天，是那麼自在快樂。
感謝woo sun總監賢伉儷熱情全程相伴，各社輪流和大
家長拍完團體照之後，結束今年台中市29社建國百年春
節聯合團拜酒會，每位社友都帶著愉快的心情離開，繼續
下一個春節走春行程。今年的第一天是豐收的、快樂的，
願它可以帶給自己一個很好的開始，來年能日日好、月月
福、 年年旺。感恩！

28 總監月報 2011 March

▲路標指引
 投稿天地

株 豐 華 池 池 水清悅新春
株
新春本就是踏青與賞花爭豔的好時節，為迎接建 ■ 台中西南社 節目主委 陳協銓 C.P.A
國一百年及躬逢國際花卉博覽會在台北舉行，辛卯
（兔）年伊始，台中西南扶輪社即以花博參觀及溫泉
享受的例會方式慶祝新春女賓夕。
2月9日，農曆初七清晨，台中西南社社友、社友
夫人與小扶輪，分乘兩輛遊覽車，浩浩蕩蕩驅車逕往
台北花博會場。首先得感謝社長Digital精心準備的包
子、豆漿、飯糰搭配社長夫人以名貴茶葉，花了兩天
燉煮入味的茶葉蛋，喚醒社友及夫人與小扶輪一天的
味蕾，還有Life Line夫人前一日親手製作的養生小蛋 ▲ 參觀台北國際花卉博覽會
糕，秘書Green及公關主委Morgen的特級茂谷柑、Time
下午3時集合在微風細雨中，「您瀏覽了哪些園
的餅乾，讓坐在高速奔馳車廂內之社友們能享用營養
區？」成為問候語，我們告別花博，直奔礁溪長榮鳳
而豐盛的早餐。
凰酒店享受溫泉泡湯，去年新落成的酒店，溫泉池池
自2010年11月6日花博開幕，每日入園人數屢創
水清，設備一應俱全，到5樓游泳或享受水療與SPA，
新高，尤其是新春時節園內人滿，排隊費時觀賞不
遠望氤氛裊裊山嵐洗滌塵囂心靈無比舒暢。或到13樓
易，難怪在車內，曾瀏覽過的社友與夫人即以過來人
泡裸湯，3樓的健身房與房間內泡湯池也是另一種選
之經驗面授機宜，討論動線；順暢的交通，讓我們在
擇，晚上7：30在飯店中享受自助中西式美食，飯後並
9：00左右即抵達大佳河濱公園區，為互相照應與便於
觀賞雜技表演，夜幕中，您可以迎著蘭雨漫步，也可
聯絡，社長事前已將參與成員分成六組，各自帶開。
再泡次湯，擁抱礁溪濃濃的溫泉季進入夢鄉。
大家對需限量預約熱門的夢想館等已不存任何夢想而
承蒙天公賞賜，次日是個風和日麗的好天氣，悠閒
直接放棄。受時間限制或不想過度勞累者選擇參觀新
享受豐盛的自助早餐後，9：30前往金車蘭園觀賞蘭花
生園區的未來館、天使生活館與花茶殿；或坐接駁車
種植，台灣獨步全球的養蘭技術，在每朵盛開的蘭花
穿梭於圓山區、美術園區、新生園區欣賞鬱金香，香
堇菜、蒼鬱古木、上海庭園、閩式建築、各國庭園設
計、林安泰古厝...等。除引發思古之幽情外，迎風招
展、爭奇鬥艷之處處花海，株株豐華，倍覺心悅；爭
豔館與養生館雖要排個把鐘頭，仍有社友及夫人不畏
等待的進入，一賭「競花藝術」的漂亮演出，部份社
友因達80歲反而得了免預約排隊之優勢，陪同之年輕
社友也因此沾了光，此時方體驗「年齡就是本錢」之
真諦。該感謝老天對西南社的厚愛，在涼風徐徐中，
社友及夫人可以抱得花香與花容歸。 ▲ 參觀台北國際花卉博覽會

▲參觀金車蘭園
Disrtrict 3460 29
 投稿天地

▲ 礁溪長榮鳳凰酒店享受溫泉泡湯及住宿 ▲社長Digital贈送社旗及30週年紀念特刊予羅東中區社長Tennis
中展現，也讓人在美麗的花容中嗅到春天的腳步。爾 山建築設計，傳達一種由土地中成長茁壯而融入地景
後前往金車酒廠，一睹台灣第一座威士忌酒廠，參觀 的理念，讓人對這群愛鄉愛土的噶瑪蘭人深表敬佩。
從磨碎、糖化、發酵、蒸餾、熟成的製作階段，並至 步出蘭陽博物館已見夕陽餘暉，社友及寶眷們依依
金車酒堡試飲獲獎連連的KAVALAN威士忌酒，香醇入 難捨的告別二天一日充滿花香、歡笑與知性的花博宜
口，細膩的口感，讓人回味再三。 蘭之旅。感謝Host、Iron、Green、Steel、Leather在大
巡禮過金車蘭園與酒廠職業參觀之旅，社友意猶 夥倦鳥歸巢之際於三義吉祥餐廳擺設溫馨晚宴，讓社
未盡的來到羅東渡小月餐廳，同時舉行本社第1762例 友、夫人及小扶輪在滿滿收穫中，暖暖賦歸。不多的
會與2月份慶生活動，本次例會熱烈歡迎羅東中區扶輪 稀有頂級普洱來泡，分享我們這些同好。果然香味、
社社長Tennis、秘書Medicine及社友Farmer(本社社友 色澤、口感都截然不同，讚嘆之聲此起彼落，人人拍
Jason夫人胞弟)受邀參加。羅東中區社善盡地主之誼 案叫絕、大開眼界，感覺真棒！愉悅的、特殊的中午
贈送本社每位社友宜蘭著名的三星蔥、三星蒜與牛舌 爐邊會談結束後，大家帶著幸福、快樂的心情回台
餅，祝福社友在開春之際勝算在握，事事如意，本社 中，一路回味無窮，真美！真幸福！
則回贈創社卅週年紀念刊物，祝福羅東中區社社務昌
隆，長長久久，兩社並互贈社旗留念。
品嚐過羅東物美價廉的豐盛餐餚，當然不能錯過宜
蘭盛產的金桔，感謝Alfa在遊覽車休憩時，購買酸中帶
甜，宛若戀愛滋味的金桔供社友品嚐，Green則購買了
牛舌餅讓社友當〝等路〞。
旅遊的最後景點是蘭陽博物館，這一座由一群熱
愛蘭陽土地人士所造就的博物館，館中層列著蘭陽的
山、海、平原以及歷史時光，讓參觀者認識宜蘭的地
理環境與人文軌跡...，尤其是姚仁喜建築師團隊之單面

▲ 參觀台北國際花卉博覽會

▲ 參觀台北國際花卉博覽會
▲ 參觀蘭陽博物館

30 總監月報 2011 March

 投稿天地

水里國中公益看板
社會服務-台中中興社、台中港西南社、水里社
■地區副秘書長 水里社 陳金山 MATH
三社社友匯集愛心捐款30萬，配合教育部經費，設
置水里國中公益電子看板。2月21日在戴國華校長主持
下，和中興蔡得謙、西南陳景裕、花錦忠、水里張克
嘉、黃進能等現、前任社長及民意代表共同接幕，正式
啟用，提供鄉民即時資訊和活動訊息。
戴校長又說明，LED電視牆下的學校圍牆也是水里社
前社長Math，結合3520台北友社共同捐建。

「永續感恩捐助者，西南中興水里社」 ▲電視牆即秀出感謝三社字幕

▲ 三社社友和戴校長在電視牆下合影

▲ 揭幕瞬程 ▼ 啟用後廣告水里社所舉辦的木球賽

▲ 三社長.IPP.戴校長看板下留影

Disrtrict 3460 31
 ઼ᅫԬ዇4571гડࣶۤ̈́΍य௚ࢍಡӘܑ
'LVWULFW¬0HPEHUVKLS $WWHQGDQFH5HSRUW¬年月)HEUXDU\

̶āડ ۤāЩ 2011 2010 ˠᇴ ּົ ΍यத 2011 2010 ˠᇴ ּົ ΍यத

Hspvq SpubszDmvct 2/28 7/1 ᆧഴ Ѩᇴ ̶āડ ۤāЩ 2/28 7/1 ᆧഴ Ѩᇴ
Ʀ Ʀ
ࡺॷᎩ ࡿ྆Ԭ዇ۤZvboMj 32 32 0 2 80% έ̚ξ έ̚‫ݑ‬ડԬ዇ۤUbjdivohTpvui 65 60 5 4 87%
̶ડ ఼ዧԬ዇ۤUvohItjbp 16 16 0 3 85% ௐ˟̶ડ έ̚̚ᎸԬ዇ۤUbjdivohDivohtijo 50 49 1 4 92%
‫מ‬ᜋԬ዇ۤDipMbo 11 12 -1 4 80% έ̚‫ܝݑ‬Ԭ዇ۤUbjdivohT/Hbuf 61 59 2 4 85%
έ̚Ꭹ ᖳࣧԬ዇ۤGfohZvbo 41 41 0 4 85% έ̚‫ڌ‬ΔԬ዇ۤUbjdivohO/F/ 29 28 1 4 88%
ௐ˘̶ડ ‫ڌ‬๕Ԭ዇ۤUvohTiji 23 24 -1 4 90% έ̚‫̓ڌ‬Ԭ዇ۤUbjdivohUpzv 44 44 0 4 72%
Ь֧Ԭ዇ۤIpvMj 23 24 -1 3 87% έ̚‫ڌ‬ᎸԬ዇ۤUbjdivohUvohitjoh 43 41 2 4 71%
ৠ‫ت‬Ԭ዇ۤTifoLbo 32 26 6 3 80% έ̚έ࡚Ԭ዇ۤUbjdivohGpsnptb 32 34 -2 2 83%
Ϯ‫ت‬Ԭ዇ۤTijilbo 22 21 1 3 73% έ̚೎ֽԬ዇ۤUbjdivohIvjmbj 42 40 2 4 91%
έ̚Ꭹ έ̚പડԬ዇ۤUbjdivohIbscps 52 47 5 2 96% έ̚ξ έ̚ҘΔԬ዇ۤUbjdivohO/X/ 95 92 3 3 81%
ௐ˟̶ડ έ̚പΔડۤUbjdivohIbscpsOpsui 24 23 1 4 86% ௐˬ̶ડ έ̚Ҙ‫ݑ‬Ԭ዇ۤUbjdivohT/X/ 55 49 6 3 81%
έ̚പֲ͉ۤUbjdivohIbscpsZbb.ubji 23 24 -1 4 89% έ̚ΔડԬ዇ۤUbjdivohOpsui 55 57 -2 4 88%
έ̚Ꭹ ᙳपԬ዇ۤXvgfoh 27 27 0 4 89% έ̚Δ͏Ԭ዇ۤUbjdivohQfjuvo 57 55 2 3 96%
ௐˬ̶ડ ֧̂Ԭ዇ۤUbmj 30 30 0 2 65% έ̚Ҙ͏Ԭ዇ۤUbjdivohTjuvfo 76 73 3 4 82%
͉πԬ዇ۤUbjqjoh 27 26 1 3 79% έ̚‫͏ݑ‬Ԭ዇ۤUbjdivohObouvo 64 61 3 3 91%
ন͟Ԭ዇ۤXvkji 18 18 0 3 81% έ̚‫ڗ‬ѻԬ዇ۤUbjdivohTpoh{iv 58 59 -1 2 85%
઼֧̂ЍԬ዇ۤUbmjLvp.lvboh 35 31 4 3 79% έ̚‫ڌ‬ঔԬ዇ۤUbjdivohUvoh.ibj 59 53 6 4 85%
֧̂̚ᎸԬ዇ۤUbmjDivoh.Tijo 20 20 0 3 68% έ̚̚ࡊԬ዇ۤUbjdivohTdjfodfQbsl 47 44 3 3 70%
͉π߶Ԭ዇ۤUbjqjohZpvoh 27 29 -2 3 53% έ̚̚ҘԬ዇ۤUbjdivohNje.Xftu 22 22 0 4 61%
έ̚Ꭹ ̂ϥԬ዇ۤUbdijb 32 30 2 4 85% ၓ̼Ꭹ ၓ̼Ԭ዇ۤDibohixb 49 45 4 3 71%
ௐα̶ડ ̂ϥΔડԬ዇ۤUbdijbOpsui 43 38 5 3 91% ௐ˘̶ડ ၓ̼ҘΔԬ዇ۤDibohixbO/X/ 38 41 -3 3 73%
̂ϥ̚δԬ዇ۤUbdijbDfousbm 45 44 1 3 90% ၓ̼̚ડԬ዇ۤDibohixbDfousbm 13 15 -2 3 90%
̂ϥ‫ݑ‬ડԬ዇ۤUbdijbTpvui 24 24 0 4 85% ౩പԬ዇ۤMvlboh 45 37 8 2 91%
̂ϥѺ᛬Ԭ዇ۤUbdijbDfoufoojbm 17 16 1 3 88% ၓ̼‫ݑ‬ડԬ዇ۤDibohixbTpvui 40 36 4 3 68%
έ̚Ꭹ έ̚പ‫ۤݑڌ‬UbjdivohIbscpsT/F/ 39 36 3 3 93% ၓ̼‫ݑڌ‬Ԭ዇ۤDibohixbT/F/ 55 55 0 3 87%
ௐ̶̣ડ έ̚പҘ‫ۤݑ‬UbjdivohIbscpsT/X/ 43 35 8 5 88% ၓ̼࠱छԬ዇ۤDibohixbIxbohKjb 16 17 -1 3 90%
έ̚പ̚ડۤUbjdivohIbscpsDfousbm 46 34 12 3 85% ၓ̼‫ߦڗ‬Ԭ዇ۤDibohixbFwfshsffo 26 23 3 3 83%
έ̚പ‫ڌ‬ડۤUbjdivohIbscpsFbtu 48 45 3 4 91% ၓ̼‫ڌ‬ડԬ዇ۤDibohixbFbtu 61 56 5 3 80%
έ̚പ̚δۤUbjdivohIbscpsDivohZboh 32 35 -3 2 88% ౩പ‫ڌ‬ડԬ዇ۤMvlbohFbtu 50 46 4 3 88%
έ̚Ꭹ ᖳࣧҘ‫ݑ‬Ԭ዇ۤGfohzvboT/X/ 47 48 -1 3 96% ၓ̼Ꭹ ࣶ‫ڒ‬Ԭ዇ۤZvbomjo 57 57 0 3 80%
ௐ̶̱ડ ᖳࣧΔડԬ዇ۤGfohzvboOpsui 48 46 2 4 86% ௐ˟̶ડ Δ͜Ԭ዇ۤQfjupv 26 24 2 3 87%
ᖳࣧ̚δԬ዇ۤGfohzvboDfousbm 14 14 0 4 70% ࣶ‫ڒ‬Ҙ‫ݑ‬Ԭ዇ۤZvbomjoT/X/ 47 49 -2 3 88%
ሔ̄Ԭ዇ۤUboU{v 42 40 2 3 84% ϣ̚Ԭ዇ۤUzbodivoh 57 57 0 3 90%
έ̚Ꭹ ᖳࣧҘΔԬ዇ۤGfohzvboO/X/ 45 45 0 3 90% ˟‫ڒ‬Ԭ዇ۤFsimjo 20 20 0 3 80%
ௐ˛̶ડ ̂ฮԬ዇ۤUbzb 44 45 -1 2 90% ໨സԬ዇ۤDijiv 42 37 5 3 81%
ᖳࣧಱߋԬ዇ۤGfohzvboGv.divo 34 32 2 2 83% ࣶ‫̚ڒ‬ડԬ዇ۤZvbomjoDfousbm 51 51 0 3 86%
ᖳࣧ‫ڌ‬ડԬ዇ۤGfohzvboFbtu 28 27 1 4 77% ࣶ‫ڒ‬ኖৌԬ዇ۤZvbomjoZj{fo 45 46 -1 5 82%
έ̚ξ έ̚Ԭ዇ۤUbjdivoh 105 104 1 3 91% ໨സ̚ડԬ዇ۤDijivDfousbm 38 38 0 3 76%
ௐ˘̶ડ έ̚̚ડԬ዇ۤUbjdivohDfousbm 51 55 -4 3 95% ࣶ‫ڌڒ‬ΔԬ዇ۤZvbomjoO/F/ 33 33 0 3 86%
έ̂̚͏Ԭ዇ۤUbjdivohUbuvo 101 90 11 3 90% ‫ݑ‬ԸᎩ ‫ݑ‬ԸԬ዇ۤOboupv 38 35 3 3 89%
έ̂̚ТԬ዇ۤUbjdivohUbupoh 39 39 0 3 74% ̶ડ ं֧Ԭ዇ۤQvmj 40 43 -3 4 85%
έ̚ҘડԬ዇ۤUbjdivohXftu 44 41 3 4 84% ਨ͏Ԭ዇ۤUtbpuvo 31 35 -4 4 85%
έ̚̚δԬ዇ۤUbjdivohDivohZboh 39 39 0 4 86% ѻ̋Ԭ዇ۤDivtibo 16 17 -1 3 70%
έ̚࠷ౌԬ዇ۤUbjdivohTifoh.epv 48 46 2 3 89% ֧ͪԬ዇ۤTivmj 36 36 0 4 90%
έ̚̚эԬ዇ۤUbjdivohKpoh.kpv 45 41 4 3 73% ਨ͏̚δԬ዇ۤUtbpuvoDfousbm 21 20 1 4 90%
έ͕͛̚Ԭ዇ۤUbjdivohXfotijo 48 44 4 4 70% ‫ݑ‬Ը‫ݑ‬૯Ԭ዇ۤOboupvObolboh 24 22 2 4 80%
έ̚ξ έ̚‫ݑڌ‬Ԭ዇ۤUbjdivohT/F/ 52 50 2 4 80%
ௐ˟̶ડ έ̚‫ڌ‬ડԬ዇ۤUbjdivohFbtu 63 63 0 4 81%
ᓁࢍUpubm :3DMVCTۤ48694739ώഇஐᆧΐ241ˠ

32 總監月報 2011 March