r

JAPAN NYELV

"

KEZDOKNEK

· · •

..

@ 200S.. Burepai Levelezd Oktatesi Kft, Minden ,jog fenntartva, beleertve a sekszoresitas: is,

3~ LECKE-ELS6 REsz

A'l 6182:5, Lenkiben megismerkedtilnktanfolyarnuns; ssereploivel, Hallgassuk most meg Anna. es ujdO'rnsiilt lsme.ros~, Yamada ilr 1De8Zlelge~eflel,amint eppena j apiln IDvalusbian setalnaic Seta. koibe'l1! Anna megmdja, hcl tal1i1ham az egyetem,aboi japin t~nu1m~ll!yait v6.gzi majd. MmdenekeLo·tt azonban igmertiedjiink l~eg a dialoguslban eloIorol.lW6 uj 8zavwaJ es lI::ifuj ezesekkel:

~ < ~ sablra [szakura] ~ c!;>e{e~2:-ll!yevira:g

~ "

* ~ -&

i ... ;5(bO) <'T'

Ai

i::ih. J:

b ;t;t

-C-:J dl)cn

::-

t 'hCl) * ~.b

f:'1J ,;6~ < (!(J)

t;:-Cb(}) db({)

ei~ t2f

I'i < £:"':l ;Q~1v ~(fJ

- cseresznyefa

- mclyik? (fOnlj", nelkiil hasztuill'

kbd6 nevmas)

sot'e yo

[szore] [10]

~ az (mu!atol'livmas)

- rbjUl~y f:ila,:o partikula,. ny'Onmteku.sitru.t foiez ki) - ~s. sz;int@I~

- igen, (gy van (besdlt ny.elwi

fordulat)

-ugy,u.gymi[!lt~ Uigyanugy

- amaz (murotO nevmd8)

- oszibmackfa

- 6· ~ nmat~ (jdkialtw)

~egyet:em

- mdyik? (j'omkvJJel egyutt h:asz;nalt krJr.da nevmds)

~ epulet

- ama:z a ... (fIJnbotvel egyiitt htm:ndlt mutatO nivmas)

~ epUlet. hu

- .akkOI',. ablboo az; esetben

(a beszeat,ema lezatasat jele,nti)

-ez; a.,. tj611.el!w:i egyiUt liasznaJt .muta16 ne'Vmas}

-muzeu:rn

mQ

ee

s5

[8z6]1

are

m.OmO noki

drugaku dOllo

ttatemDIIO rom

biro jia

[hakul:mcubm] 1[82:000]

- az; Ii. .. • (Jonewel e:f!)IiJU ha:S(D1iiJt mulatv n!ili!nus)

- vas:utallomas

SGllO

eki

-1-

CD

"l?1k~

UlEB:

7':/7: i(>~~

UI~ ;

~'i < ",-J~~N1:T.t.o :CO) 1:,1/,:1: 7.. '\! '1:TiI~Q r~1;.-"~ .t;?~T~

Hal]g'il:ssa. me;g <I. dia]6gu~l meg egyszer,es lsmetelje <limto:n.dlltot:at hangosan:

./l?lIi.t.:. !.!.

iJJ ffi ~ lv, ~ < ho) * tt l::n -CfiJ\,

.f h ""0-9' ..l:o k %vb ~ < ~ \;Tt.r""

;t It.; .:: n t~; ~T" ~n 1> .:t. ? ~-t~~.

1;.- \1:';;t, Gbhfi

t t (1)-*1:-r"

~ . .:tb, -e; ~Tti~~ t:: tr ~;tJ! < Ii t"tl) it "t" lb· ff) ~T iJ ~.o

~ 0) 1:" /Vl:T .t"

t>~ , ::. if) t: "( t 0) ~1. 1J:Jv"'C'-t1.l~c

tt < J;.-?f,)-"/v"T:"t J:.o f:(f) ~Jvr.t ;it ~ ~Tih> ~i.·~', .:r:- 5 "'("T ..

Yamad~H'~~,. sasuea no ki wa dore desu b?

- Yamada. tir, melyik fa a eseresznyefa?

-Azaz!

Ee tore mo 80, desu, ~ Igen, ez is eseresznyefa,

rue me so desu ka? ~ Az a fa. is !lJ:z?

A. so. desu ka? - Naha.t! Ige(r:l?

D<1J~gaklll. wa dono ta1e:t1l:0'nO - Melyik 6ptilei~azegyete:m'/

desu ka?

AUQ biru desu yo. - Az l1z epmet (az)!

J a, keno tatemouo wa ll:!!!:!l - Akkol" ez mifele

desuka? ,eprilet?

Hakubursuksn desa yo. - Ez blrony .e:gy liDJb:eum!

Sono biro waeki desu ka? - A2 azeptileta va:5utal!Qm:as{

HaI, So' desu, - E.gel:'l, [gy van ..

A pames2edlben a kovetlre-2J) muJtaU,nev-mlisoikfol,1duItak e16:

~h kore" i:"tL sore, ron are •. &:i1e dore, ;:, (I) l\:ono., .:eO? sonn, ~O) ano, )!!l) dono, N~k meg oketegy kiesit reszleoosebben:

A.japdnbaua mutate) nivmasokrwk negyfeie c:s'()portjat kuiUnbiJ(,tetjiik meg.:

I) b)·tor t: it koro .. ez It., .:= @ kono ,. eza ... " .fiJ.rlivel egyiiu ha£znalt alak). ezekkel a n,evma:sotkal a beszeltJ/l6z IWzeli doigr>kra mutatuJ:l.k ra;

2) w-sOr (-f"hso:re"az", -c-tV £O'no .,,(1Z a .. ,." fonbJ.elegyill'l hasz-1)tl!t a/ak), ezek a lJevmasoka be.rcZi:16#JI kiait nu;?s&zebb,. I.M!;JzJ(/parmerhez ko:zeJebbelh.elyezkedo dolgokra u.taln.ak,:

3)a.gfJr (;hit are "amat'\ Jb tV (:mo ... amaza , .;" , jO'IIew.l egyiiu haszmilt alak). ezek {J nevmaS'ok a be8'zelr5trJl~&vollblO doigokra Yionatkoznak;"

4)do.s.or ( .:!:'Jt d()1:e"melyikf' ", l!#J dono ,,:m:elytk? .,. flnbiel egyiiu hattmHt alak), ebbe ti CSQPortl7a tarJoznak a krmi6 n~rm:aS'ok,.

kere kono kii

are

ano kl

-2-

CD

CD

CD CD

.A -=ft kore, -f'hs.ort; i;J7, are; en dare nevm.asok jOlievkbJt fonkdo.nalnak r!sonallocm: slerepeme.k, ViSZ,tJ'Rt 11 ..: rf) Ji:Qno, .-to sono', .,hP) ano ,f!:t1J dono nevm4sok:m mindigjone}}W![ ,egyutt hwmaljuk. pl.:

I!

.: :i1A"J s c e;, IJ) *17T.. Kore wa saknra no ki desu, - liz egycseresznyefa,

~ < is (/) *!:t Sakura 1'10 ki wa dare - MeWy~k fa acseresenyefa?

~h "C'-t~~~ desu ka?

-r (/) l:' , .... tt ;:t ~ ~T" t!~ \7),~ < r.t ~ (f)

t: -r b (T) '1:-rt.r" ..

So no biru wa eki desu,

_. A7.. !!;.llliz a vasdmUomu.

- Melyik: ,epi.llet at egyetem?

Daigakn wa dono mremOIlLO dew lea,?

Fo.rdftsa le az ahibbi, mutat6 m!vmi!solmt tartabnazQ IDQndatokM magyarra:

;:. ttf± r=v'ij<s. < ~-t Q Kore will. daigaku dese. » Ez az egyetem,

!'

;£; (1)* tt ~ < t;, -c-1" e Ana ki wa sakura desu, "> Az a fa egy cseresznyefa,

-ttt~± .*. ~ t:.~ ~~, ·~itIvQ

::. o» t: ""C t (1)~j;, i~ < ·.s;.-':):O~N1:T,o

Sore wa ell jaal:lmasen.

>Az nem <1. V'1StDliillamas.

Koneteremone wa ltakl1buts'lillltan desu.

::> Ez az epulet egy mazeum,

A pdrbes:zedben robb~~z(jr is el6lo.rdult a of; so s:.6c,~ka., t'fu!.ly.nek jelcntese ".lgen ", .. .£gy l'.an " .. EldontendrJ Mnb!sek vtilaszakent, nevszoi tillitma,nyu mandato'khan gyakori. Peldtiul ..

~'q)t:"/ .... ~'i ;t @ ~Til'''., SORCI bin) Vila. eki desu b? - Az a, haza vast1tallomas?

AJllt.6 viilaszesetefi: ~:tl_.. '" ~ -t-?"t"T "

Hai, sO desu,

- [gen. ,lIZ a vasut6Uom.iis.

Tagad6 va]asz eseten; '-'\l,.\;!t, .-t-? C~ Jb ~ ~1t!vo

Erdemes meg}egyezni a na.gyongyakori -i" :}7!-j-:lJ~~ SijdeS'u k~t "Nahdt! 19en?" kijeje%est. mely,et akkor MSl)talunk, haa partner ertisb:e klvdnjuk culm.' megerrenUk" amit mondot: Peldaul'~

;b,n~j: btu) * -:c"T ~ Are wa mama 1110. ki desu. - Arnaz egy QI5;zjb>arJ:OCkfa.

Aa" so, desu ka:?

- N ah~:t! Igen?

A .dialOgusban egy iij panilwlav'al i$ taIalkoztunk: .~ mo, jelentege: n is", ,.. s'l.inten":

-th'b ~ < ;·1:"9;';-"0 Sere mo sak.~, desu ka? - A:z, a fa :i,s e.g)' csereszn:yefa?

Szinren a sz6v€'gb.en fordult eJ6a .J: Joz;dropar1ikula, .melyet a mondatv4:ge"". a mondanivalO nyomattflwsitasdra hasmalunk Magyarra legtobb:5z(ir n.em:forditjuk, nina a ,.bolzony" sz6jele[ meg neki: Ahogy a kOvetkezo piMa! is bfzonyitjak:

t!~ \;b~ -< t:l:. ~~(1) Daigaku wa dOIH)' tatemono - Me]ylk ~(i]et az egyete:m?

"It "( 1, c7J''t'''i""ip,. desu ka'?

Ano biro desu yo.

- Az azepnlet 312:, bizony,

EgeszJ:tse ki a momd;aJtQkait a hlanyz6 pMiku1ftk.l1l:

Egyetemista vagyok.. - b t: L. > ~:t

tit (1tv'~T"

~·oIt;!!C

Yamada nr sz:i:nteil - III iII ~ Iv > 1,,)

egyetemista? 7.i~ <. it" '-c'Til~Q

Mi ez? - :: h > ~j, it. Iv "T!t"tr~Q

- Yamada-san ::> mo gakusei desu ka?

- Kore :> wa nan desu ka?

- Eki desu > yo .

CD

- ,:. h- ;:. ~j:'b t !1)

~

.*1:";f""

:.;h.. >'b t bO) l-C:To

- Kore :> wa memo no ki desu.

Ez is egy ·6s.:zibarackfa.

- Kore ;:. mornomo ne D desu,

Ebben a reszhen ~alalkollJilfik ,eii5i$z.ijr hnj ival [bndzsH, va:gyIs fugal.omjd{ili:i kepir,as:saL Mielott ,eikezdem:!:;nk azuj Imsjegyek dsaj3idtaS<lit, ts:metkemjunk meg 'e.gy ldesir ko.~~lebbr51 a,~rtenetulliL

Gomiolm volna, hogy a jap~til m,yelvlJenrege~ miDitegy 50 000 kandzsi, vagyis fogalomje~ijla, Ic.isjegy volt tah1Jilfual:u? Egy~tl!lig:Qs. fe]s.Mokt! vegzettsegti ja.pan ember rna .. mi~dQssze" nehmy ezret ismer, Ah~Qz, hogy oopcmm elolvassaa sajt6t" ,elegeIldo 20(10 imsjegyet eAsajat1tania. O.tI.ili toofQlyar.m ke;retthe.:ll.kb. 300 jegy irns:.1'I. 6s olvasatat fogja megtanumi Bz aem iskeves, biszen igy az lljsagdkkek .50 %"atkepes le:sz megenecnl!

A kandzsik ered,eti]e~ foga~m<lkat,IErj'gyakat kifejell5 I,ajz~k voltak, ame[yek az eV'~a,dok, eivez.redek fQ]yama[jegys:ze:msoo.rek.pei!dau~ a ,.,tizswldJ." imsjegye 8. paredhlzott rizsfold r.ajz~.bi'il, ,1 ,.hegy" egy harom hef,ryb8,1 <1:116 hegyJ~c raJzab6i .l,on tetre. (lasd. .11. meUeikJelbe.ll't) AZ~li'~sa japanokeseteb en~r:ruV"es~eti agga a:~akult, melynek kalHgtlifia a neve. A nagy !msmu ves:re.k egy~~gy frasjegy~t 50-6{1 kfi13nlbDro· mMO[lkepesek Ieimi.

A:;: aliibbiakbcm. ismerkedj.unk .megmfhdnyiogalommal. ameiy(?k meger-le.ge nelkiil ne.m kezdhetjiik eI a kcmdui tanulmdll}\owsat:

Osszctett irdsjegyek). tJsiSzetitelek

A kantikkal elien.tetben. a lmndZ$i.'k meghatarozol'! jelem,e;.~sei bimak: A kandisik e.l8jomulhamak omill6cm vag)' kapcscMdhamak mas it:cmmsikhoz, s fgy oss;.eteM/;eli:et Mmak; i&ire. Ezek az 6:s:szetdteiek ujjelentisselrendelkezn;ek.

Ol~asaw.k

A kandz.sik tobb.segbzek ket lmlanMzo olvauua van. Ha a kandtsi 6,:uU16an surrepel. akko.r dltmdban japanw olvasatdt ha~zrl:4ljuk, ezJ Nun oll'lasa/nak n:evezW'k, Ha UJbb kcmdzsi egymui!l Wan S?e.tep-el,. akkordltalaban ktnaias oll'(ls(lt ~erinr ejtj.Uk ltd. A kinaias otvasat neVc.:O!.lJ. JUiooegyik mas-mas jele.ntes1, illetve jeiel'ltes.,jm:yalmo$ h()~Qzhat.

A vQnasok szd.m.a

Minde.n kan.dzsi meghataroZQu SzQTlUi' eCSetlilOfhlsS,a:I .• iltetv€ vonassal ki:sziil. E,gy"egy triisjegy aka!' hUsz l'IOI1lMt is ta.rlalmazhatf A 2(JO() alapveto irasjegy allagos lIona.s-s:zama .kOriilbeW'llO ..

A kandui gj'iike.i vag)' k~/cSili

A kinai {rosjegyd: legfimtasabb, jelentes.sel biro alap-eleme# gy6kb.f.m.ek vCI.gy kulcsvlmak ntweZZiik 6sszesen 21" gyiikot kiilOnJJijztetil.n'k meg, A gyokiik ismero!e Jehetow teszi a Ir.-'(ln.dzsi aZaposabb nu;'!ger!Jset. is ,a van etta},: szerint IJss:ze,6;Uftott kandz!d"s:z6tdr:akhasZ}1alatat. A gyok lener maga al eg,esl. Imsjegy vagyannak egy res<ze.

A kwuiz£i-<fras sornndis.l.gc

Aromisok .irastinak sorrendje a hf!;11Je~ japan iras atapfeltetell]. . .A ita/abun baJ:r<6l jobbra es ftiiHrol lilfele huzzuk a ~{)nalakm~ Fontcs szubiUy meg at is, hog;.> al'izsz.infe:s vonalnakr1:itaJaban e:ls.a:bb~ s.~gc van .afiiggfJIegeshez lmpest.

F'urigana

.4. kandzsl OlffiSalanak hi:m,ganll jOnetiicusatfrmaJaz In#jegyek aCattvagy JoJijtt koz;iJ.ljuk, HV a kicsfnyitett hiragcma d.~(rast furtgandnak ncven""1ik.

Akandz.sit<libl<iJzatokbiEln eloszOira:z [rns;jegyeksQ:!:s~~rn~H acljuk m.cg, IIDIjd .a je]enl:eset, es a .,kuti", ilktve az ,.011" ofvasatat. EZlllta:l::! k.klvetkezik: a vO!lla:&ok. szama, <ill gyok, az [ras sorrendisege, m<"1jd ket-hiirom kion1::reJt p6lda, vagyis olyan klfejezes, amelyben az adou jeg:v szerepel (.Htraloiban olyan szo. amellyel a dial!6,g1Jsban is talalkoztunk), 'nibLlli3J.I!lLIRlcbana kal1.dz-si.kldejoosen€~ va.s.ta,gon szedliti.kaz!az olvesaeot, amelyet most fe[t6denijJ meg kell tanulni, Az lires negyre~ekbe ftvll gyak:Q<I(D,lja azoj kandzs:i iri~at!

GyatoroWja mtlgymthiil6s f~2)etben. is, ntSgy negyzetbe irjon egykandzsit Kc;:zben isrnetelgesse iI::]eJ~ese:it, jeie:n.teset.

-4-

CD

moko boh!

k· 1

4

I I

II

I

I

-* (ki) fa

I, rI Iii·· hegy

~

ya:ma

3

I

I

I U- _I W-J'J ~

i I

I J

B3

' -

riZ-8f6ld

Wda

5

I

I

Mast p'edig kiJvetketzikegy fonetikai gyakor-lat.LisiSUk~ hogyan ejtjuk ,a japd:n .. a" es ss i" 1t~agar!han8,(.6kat;

- az "a" ma:ganhar~z6 kiejtes-e k6zeeiit a magyar" a" hangz>o' Idejtesehez; de id6tartama r6via.

Hallga:s:sa~ I1ll!jd ~smeteije a:zalabbi. szavakat, melyekbenaz ,.a" m.agoo~hang~6 f~'rdl!ll e16,: i?.tL are" ,l3brJ) ana, a < ~ 8ak~m.

a japan." i" l'M.gdnhang1,O kiejtese is r(ividebb, mmt a magyarban ..

Az,,l" llir,a_gaIlM.a!k vagy btakananak az: ejrefle h<'iromfdlektppem tomnh~t l.yovid [i]. Hallga:ssa, rnajd i3~'t16teUe:~

-*!d, 1::."!1-' bim, :it ~ eli, :b t: L watasb:i, b. 1:- Rlji, ::,~, G kecnita, ~. t 1:;. kj~oc:bi, L *. T shJmasu, b ? L'iT rn,GiShimasll" II;: 1l:1v Niho['l, iJ;. ~ ~ -;I' narimasu;

2, a m har:lg" mint a magyar wi .s:z6, 'Vegen. HaHgassa. majd ismetelje; ~'JJI \ l1ai, tt At a: ~ \ aansai, . .td taii~ ~ ~ o-negai;

3. nem ejtj~k az. ,.,i'·'~t, liiltalub<J!tI."t" ,el!St~ vagy a :sz6veg~r1,. Hallgassa, majd ismeoolje: ~~ L: li). * G~· hajimell1.a5Mw~ ;i)1~. < it 1,,0" gaknsei, ~ }v-\:t It" sense-i.

81

Anna immar a [okioiegyetemetiJ. tan~l. s itt mlli1kozik jarpan ta:namojevel, Tanaka. Mics.ik-x),vat HI11lgMsuk meg, [!11]r81 IS beszelgetnek, de,d8bb ismerkedjunk mega dijal6gllsban elOfordMl6~j :szo.vakk:al

kQko

- itt, Ilelybe~

~. ,o.s.zi:alyterem, eJoad!6l:erem - on. aWIl a~elye[D,

~1.?L.-?

Z_r '-.~

kyoshitsu soko

[kj6s:icu] [sZioko]

-5-

A(x~)97;A ,,...__.~

l!::. ~-t:' ::

.l:: L. J;, L"J .!: tot I? (17)) r, ~ ~~' J:. :;.

o

tl'iv.t5 s

tI

If~.l::)s

_ rJ.

Tl,.'J:5 s

o

~ JvJ:; ',i3

i,pJ,.'P

[kuraszu] [h,eja]

beya

doko asoko to:shos~its1!! tonaei (no) jugyl'i D<liIl'yQbi

[aszoko] [~o$Qsku]

[dzsugj6] [nmj6bi]

getsuyobi s1I.Ilyobi kin 'y,i'jlbi kaiwa sakubun

[gecuj6bi] [,gm~j6bi] [kinj6bi] [\:ajva] [szakwb:J;Wn] I[ka:ndzsi]

Most pedig hallgassa meg ate~jes d!ia16gu:s,t::

7~T:

t.:. >lt~.

1!I'fi:

7~T:

~fic'~

il!! ~ :

7:::..rr:

)t, ~.t #n

W9=':

7';/'7 :

~ 'Ii.'~!l

11ll9=' :

- A ~soport, os:ztily

- szoba

= hol?

- amon" 3ZOiiilai heJye~

- olV<lis6terem

- szomszedos

- a Mt melyik HBJlja? (Az: 'jd azl jelenti, Jwgy a sz6bcm a [jJ nem ldgyil. eMtte In] hangot ejl'tink.)

-hed'O

- pentek

- mrsalias" besztlgeteis" parbes:z:ed

- fo'gaThm.aztis

~ ldnatj irasjegy

it,/vitli', t:r: f:j: a- t: ? L<J-r:i"n'-"

fJep., ~='I~ A(.;:r.~)77AO) ~J:.5L'"?1:T<> 1t1vi£1t 'O)"'~tl ~ ::.-e-tij~o

~-t'::' ~T., ~ L...t L~o) ~ 71. ., 1:T.,

IJ'

it,/vit\('1O) 1: ~ ~ J: ? f"i T.:eh...,.t? I=l I:T;¢lc

~ ~ ~

ff"?.t :; a, T~' J: :j 1131 t: ~ Iv.d:: ? s -:c-t ..

t.t.iv(J) C L<P .. ~ .t :; '""("T7J\,

iF'\! 'b, ~ < .,;;}V~ jj~.j.., ~ (l) c~~ J: '~T"

fIamlgM~ meg ujra a mJo:ndatokat egym!iB utafi ,6.5 ism6tdje6ket hengesan .. Ogy.e.ljell 3. helyes kiejlisre!

it j..,it!.<', -.:::. ~j: ~. J: 5, L -o ""'t'Tjj~.

~j_ -It "\ ~ -t:-.':_ ~';i A(:I.-)~ 7' :AU)

~ 1:; L",),'\:-t D

{tJV1tJ. ,,(/) ~ ;: -ei~tJ ~o

3b~;:_ -e+, .,!: tt. ~ '1:T c

Sensei, koko wa l:Iryosbi1tS.u

desu ka?

Hai, soko wa i5kurasu no kyoshilsu desu.

Sensei DO heya wa dokn desu kl!l?

~ L. J: L. -?(7)' Asoko desu, 'Ieshoshitsu no

tonari desu.

- Ta:.l'larno kerem, itt van az eload6terem?

- Igen, ott van az A csopon oszt.Uytenne.,

- Es hol van a tarnim8 sZ'DMja?

- Ott. Az. Olv3iSotereIDll1d szomszedos szoba,

1t 1V1tJ... '(J) 1: ~ fill. ? l:t Sellsd 1110 jugyo wa nan 'yi)bi - A Mt mely n~~jatn van 6rtink.t1

'[1

tJ: Ivot ? 113 '"C'""tjp~ desaka? t:anWnQvel?

:(J! U

1110;: ?~, T"~J:? 13;!: Gel:sl.lyo'Oi, suiyobi to - 19j,e,tfO'!l, :szerd:UH~:S

! Iv J:. ;, 1=1. ~T ~ kin 'yobi desu, penteken.

tlJ.vrJ) t ~!'" J;_ ? ""('-Til~. Nan no jugysdesuke?

i.l"~ \V, ~ < ~.A., <!:: Kalwa, sakebun oo~ji no

7l'1v C (J) e ~ .~ J;: :5 -c.'-tc jil.1gyG desu.

-6-

- Bzek milyen o.ak?

- Titrsi!lIgi:lisi gyakorlat, logalmams

&: kandzsi ora.

CD

CD

CD

.Az elozl) leckebe1l megtatlulmk, lIogy a i!:k-ttlt I sensei kijejezesjelente,s(! ,.,uwdr". Tudjuk azt is, bogy ,e'l.i a: $1'.61; mint udvar,iassagi formiit, a ta:n~2rQeVe melle iUes'(.tjuk, pelddul,.:

"It ,~ .....

1Htf1"1!1:N-ff:e- \ Tanaka sensei. Tanalw tanaroo. A japiinok ezt a kifej€Zesl taga.bb ertelemben

"mester" ktJejezeske:nt is haszmlljak az ()1'1.I()s.()k~ jogas'Zok" mu'v,es.zek b miniszterek neve meUett is'. Ezefme'k a kiizJis:zJeletbeff tUjQ ~emllyel'Jiek a megs~6Htas6n.al i:imUMan isaikaimaudk a tt' A..--trt- ~ sensei szot. A mi.parbesz.,hMnichen ez a kifej€Z€$ et /dive-Eked) mmu:iatkoruyez,etbe.n foniul eM;

'it 'v~ ~ ", ;::.,:. J~ Sensei. kof.;:'o wa kyo-shltsu - Ta:narn.'B kerem, itt van az

~ J: ? L"?'"Ci'"iPo deseka? e16ild.6tere:m?

U'

A ,dia16gusban taldlkoz:nm.k egy kb-d-essei, ,arne,ly a ,Let IUl.pjair.a )',cmatk¥JZI)tt: r.t A.-1: j fI

nan )ofJ.i:

1t1v-tt-q. \~ t~) ~'.lt ? ~i Sensei nO'jl!lgyCl, wa i:lian~y,o,ll:d - A het mely napjain v<rnnak6niillk

i;;1!A.tJ:. ? 11=1 "('Tn:.." desu ka? a tanarndvel?

Avalan a kiivetke:zQkeppen hangzott:

tI' IJ'

,If -?.J:. oj I;:j c, i"'l;. ... .t 5 S!: Getsuyobi, miyobi to

U'

~'lv J: ? lSI -c'-'l" 0 kin'yobi desu,

Most mar rudjiUk, Iilogyll'll[!l kell erdekli5dn:i a bet napj,ai feltH, is kozfiliik haromnak .az; elnevezeset is megtaaultuk:

_TJ I} V'

'f"J l: '5 IS getsuyobi "heffi)", Tv'.t :; S cS'uiyobl. »$zerda" es ~ Iv J:. 5, l3i kin 'yobi .,.pellitek:".

SUlVQBI

-SZ·ElIDA

- CsCn)R.TOK

MOKUYOB-I KINy,l)BI

-PENTEK

-SZOMBAT

nOY'OBI NICRIYOBI

-VASAKNAP

Adjol'l "VaLaszt 11 kove~ez5 kerch~sekre Tan.aka tanamo 6n\;i1,!a~ kapeselatban:

Milyen napokon vannak a-n~v- \b ()i) t ~'~ J:: :; ,I-'j::tt Kalwa no jugyo wa o

tllisalgas gyakorlaros? 1vJ: '? If.;! ""0-tiJ~o

A tarsalgas 6rik Mtforl > :I.t~1..- -'pQ) t I¢ ~ J: ? Lt Kaiwa 110 jugyo wa

t'

~j --::> J: 5 J] -r:-t" 0

- a: < £, Iv (/) e ,~~ .t. ? ~'j: Sakubuc no jugyo wa

t1 -

flAt J: ? F-I "'C'Tjj~o'

nan'yobi desu ka?

vannak,

Mikor van a fogalrnazas 6ra?

A fo,_gailrnazas ora szel!:dan van.

:> ~ < .$.Iv ft' t:- ~ -t' J;~ ? ~wj: Sakubun no j ltgyCi wa

T\I ,J:_ ? s -eT" su:iyol:li desu.

A dial6gusba:n tie]yhatamz6s:z:6kka] is t.al31ko·ztunk: ~:: l;,Qko "itt"'; ~,:. soko "otf', ~~:: asoko .,;Elmon"es az e~'e.knek :me;gfe]e]o kerd()sz6~ ~;:: doko .,ho.I?"".

A":':::: kok», -f' ~ sok», ;l; i":: ~okQ i'llerve }:~;:, d:oko ha~dr-OZQSZQk helyre ';ionafiwmak:

• ::. . ..: koko , #t '" - azt a helpet hatarozza meg. ahai a be:szelo tarto.zJiwdlk,

• 1!":: so/co .. on" - w:! a he-/ye'f ha1aro'z-za meg, aho! a be$z,elgetopartner mr_t6zko.dik,

• h -c ":asoko "amoU" - a beszel8t5l; ilieM ,Ii be-sze!:get6tdrs.t6i fiJggerlen tavoU helyethatruozz(l mes-

CD

Kekn wa Tanaka s.e']]seino heyadesu,

;:. Itt van Tanaka tanarno szobaja.

t'::' ~j: ~ J; :'.I L"?1Z"-riJ'~o SokQ wa kyoshitsru desu ka? >Azosz[alyl~rem ott Val]?

tt;.~.,:: ij:; t LJ:. L--:> t:. -t> Asnko, watesheshitsu ja > Amott nines ofvasoterem,

dt;_,. I~ '* -JtAJo arimasen.

1:: It ";(ji~ < ~'1 ~.:: ~TiJ~o Daigaku wa doko desuka? ::> HoI vall az egyetem?

I VV.lllllsok mlDl~,

I,

4

Coo

1 I

1 I,

1

I

(lyiik

I V'ID.'!{>k:~z~m"

I

I

ukhl

IS

jitsu

I

Jjrnl A I ~. I I

iF.! (hi) nap.

'£. ~ \13 (mainicM) minden. nap. naponta

I

I

J

I

I

If? J:;S (getsuyobi)' fuetf6 sth. 13 .t5 Ei (nichiyabi) "asatntlip

Kocktts flllizellbe:ll. gyakot'oljuk mine:! ~ohhe;t a. bndlzsik lnis.al, sek:ozben isme1!eijIU::kiejt6s&tt ,es jelentesit.hjlln_k egy~egy sort az oss7Iele:lele.kk:el is.

F()iytassuk ajapdn magiinhangwk '/.dejtd$b~ek gyakorlil~l.

- az u u ~" kiejtes,e nemiJeg elt~'f a m:a:gyar "" u ~,} ejlese;Ii3I~ ugyanls zartabbJI 48 az ajkakat nern keteki!}iik.

A. hang ejres.e haS.()ItM ,a 'l:iagy,ar .. ti >I' ej.tisehe?, Figyeljuk m~g az! is, nagy fiJleg szoli1egeken "sz ", mewe "c" uUilt ni1'm ajtjal!:.. HaUgassa, nUljd itmettdje:

2:: < ;;;'/v sakubua, !l. 7" A kllrasu,

ct" J~ bini. is < ,~ sakura,

~"± < $.~~tJ>h.t fuaikDlbutsuKan.,

12'T dese, t,t. ~ *- 1"' narimasu,.

L- "i: T.sblm!l,sll, t. :; L- *-t mO.'lJ::llmaSUi,

.t L- l: L. -o r05.ho:sb~.t:srJl], ~'f":). J:. ? V ~uy5bi az .. (;l"S'lintt1~ zdrmbb a magyaT ,.,e"-neL Hallgassa. ffIiljdl,smeteiJe:

Ilj'?Jt 3 V getsuy,5bi, ...... 4=' heya, ?t. ~ eki

az "o"kicjti:se olyan, mint a magyar ,,0" ejte8e. RaUg.assQ; majd ismetelje:

;:::. kob, -t: ~ ~ob" ~ :t;:. MOko,

T~' ." J: ; V sll.~y!Bbi,. t:!!." ';6~ < dajgab,

J:: ~ I_.. < yoroshiku; t: 15 1.< ,"£ 'T gl()"~aima:su ~ J:: 5, L- 0 kyOshitsu! •

CI

1. gyakor~at

AU:H)I8!OOl1 tliUUo" ta.gadJ6 ngy ker<ll{l mondaoo.lo::at ,a megadott szantb61 a lehetQse,g szerint:

I!o •

1. *ki I .:. tt. ~oIe I Il) no' ""((T o:esnl 1"1;,va I ~ < ~ sakura

-8-

2. gyakoda.t

V<'il:;1ssz~ kia megfe]eJo szetaz al<illbbi mOlldatok k:ie,gesz[tk~el1Jez:

~ -

] , " , I~i to t QJ*"Z"Tc" " , W'fI Mli.omo nO' ki d!esu.

~, :: if) kOIIDO

;'I" t:~ n dore 3" .. , ..... ,." .... "'" ... ,,~J: ~. J: ? L-=> ~T a.

a, :.;:_ ll, ~ 0)

4. it}v-tt~ '\0) C,~ '!! J:. 5' 14: ", " "'.... "t"-t:b~"

U'

a, C" 0) b, t_g J,., J: ?, S1

5... ..... , ....... " .... ,.. -t" )vl'j tt.y\;O~ < 1:'T,o

a. 1: 0) b. 1: . .:.

6 , ,., .(}) t ~ 1'] J: .~ -e-~tpo

a. .'fJ. Iv b. t"tt

3" gyakorlat

A~kOSSI()F! prliubt aZ al~,bb] kerde~ekb51 e~ va~otS2lokib6i.:

Ke'J1d&elk~

L r.:~, \~~ < I~i .!::' t: 1:'1""1)'"

2. -:_ h 'b ~ < GO) * "t"i'"i.! ~o

- li~'

3. iY:<,/v l: 0) t: I~ ~. J: ? i~t fJ tv ,J:: ? 13 I:'T ;'}:"o

!!'

4. ~ t (!J *td: t:"h~"t;6~'D

5. ::0) 'tt"( t 0) ~i roe A/-C"T1.J~"

Viilaszok: U'

<1 •. ~ JvJ: ::; IE11!To

b. &).tt-eT.J:: Q

C,' it~"'("T ~~

0 .. !·j:v', 1:"? ItT. e. 3!;. ~ :: -c:i" 0

5.

Kerdes V;ih~sz

1" [

:2,

3.,

4.

-9-

4. gy.akoda.t

Hallgassa IlleS arnMdatokl'lt, m;ajd eges:z;[tS!e lti azal~liJib.i sZDve,get a hi,ooy.~6 szavekkal: !:;:l,tfl<>

L ~ ~"lt!v1til"'(J) ..-....~fj: , , ,.....(7) J::: illY "t"TQ

Tanaka sensei [10 heya wa .. ,', ,' ," ItO tonari desa,

2. . ,............. f~ :t;)ifJ I::' /V"C"-t.,

"" , "."'", wa 000 I:Iim Oe.SlI,

3. ~ < JP..A_dD t: ~ :(! J:: ? ~j'H"" .. "' ... '''.... "t"T<>

~.

4. . ....... n.'.... ...... fJ: iE <. .~. fJ) * \"-r~

5. gyakodat

Ha]J.gassa. meg a. rovid! mml.diat!ib,t hja a megfek:.l6 mO:llidatotaz albra melle:

l, , ,., " " .

2 " , "'" "" ", ,",, .

I

t'

3 " " " " , .

-lO-

., "

3. LECKE - MASODIK, RESZ

A2

A kOv,etkez6 dialcgusban Anna tovilbhr.a is Tanaka ta~am5vd bef>Zje~get. Khzeleg az. ,ebedid5, itt arz; idleje vabmi harapl1l]1.'al6r61 gondoskodni, De e.Lobb haUgassamcg a s:z;ovegJbell dofordtMi U]i szavakat;

'[dzsi]

-Ora (J'zanlnell'ek ulan hasztUilJuk)

'~)i,

lij C. E1f11fij;i

t !'jl' :5 .~\ ~ 1(11) jUichi

1~j:,Jv han

C ~ ?~ \ 'l? C ij:Jv jUichiji nan

Ll, < t: :; s,hQkudij

[nandzsf] [dzsuicsi]

~ hany om van? .~ tize~egy

- leI, valaminek a fele ~ fiH tlizellke:tt3

- elbMio, me!:l2a, etterem

- emelet

-kai

~dsoemelet -~t61, -t,,ol ~-]g

-!.1eldotl

kata

*1." ::-itiv

C ~l? (10)

goren

ju.

tt't? (8)

1::.11;

*PF.I

~~

~T#

mainichi

[h~.csi] [maj~icsi]

-nyok

~mill.nde.n nap. na:PQnb - (az a:km:)' part.ikuldja)

ga yasuml

Most psdighallgassa meg, mimI. i:s~eS2ielget Anna a, t~lllam&jevd~

'lJ;1" .

7' y-j- : i1t lv"1t v ~, v \ 't. fniJ e ~-r b~'"

'i! '1: X"

m~ ; 11 r..t~N1:T"

7/7; I:;t,j,;,.,

m9=':

;·/'7:

II:; ,I,U"

m'tl:

7YT:

.,. tt. ~,

1Il1* :

-It A..I1± 'I,.- '\ 'I,.- \ *-

'~Iv

fiiiJ L \:-9:'7r".,

1 1 1.:.!j::Jv--c'TQ

t:!::v 'iJ(~ < (J) L l. < J:0 5, ~'t t". t: -"("Til \

- Tanarno k6r,em, rumy ora van most?

Jtikhlj~ han desu, Da!~gaku. noshokuda wa doko aes1!l .ka?

- :r.eltizeflk.e:~~· (van),

- Hol van az egyetemi metlZ3.

e&terem?

-u~

CD

CD

~,.r: ;: 't" '1".,

~,([) t:::.""(' 't, rJ)(J)

~\ -:;) iplt " "(;'-t 0

hI.-

1_, d: < ~':j,f1. fij t:tJ. ~

T~ t: ,*,l:f1:T~I~o

=1f tv i 0 t: i)" EJ :=~ :::: is t~l;r:To

5r:.'~,

£. 1:' EI "'"C'TiJ~o

'" '1,.,,;;t, i:" 5c J(p ~ " 'i it tll"

/! 'to' 1:~ fJ'

±J: :; S 1: 113 J:, ? ~ ;O,~

~T.ij1:T.o

Ana tatemono no ~k:kai desu, - Annak az ,epiiletrnleka fQlds:zintje[l+

- Amott.

8hok]l~do w<li, nanji kara 1l!'mjii made desu ka.?

Geeen jilj ikara gogo hacwji made desu,

lie, gO ja arimas:en,

Doyobi to n:i,c~fy,obi ga y:asu_ des,Ui.

A pdrbe;szM elsl3 ketdes,e az fdopontr~ "llOl!atkolott:

""")".

~ , ~ ro e 1:Tt.P.o Ims nanj ~ desu .ka?

- H.my 6rat61 biiny6:rrug van ny:i.tva a menza?

-A szombat esa v:as:funap :sz;s;'ba:d.

Az ora meghatw,ozasalwz sriJ.k3eges a tonamn,eve/( ismer-ete. EZBket a ,;9: N t:. kijttJezesben a aN kerdO nevmaS' helyire mes~tjiik; ( aN nan ".kany", t: ji "ora "), piJddul b \ t) I: kh.lji .. egy ora",

A rila.I.6gu:sban b.alLh:attunk nehiil1Y tOsdmne:v~t ls, Emlekszik meg~zekro?forditsa le o,lGet magyarra:

1t' p zero » to 6 <rokl!l :> 6

'1<"19 iehi > [ ~';;l; t;, lta.cM > 8
I:::. ni > 2 t: ~ j jij > 10
c'; Iv SWli :> 3 C ~ ? ~\~ ju.lclli >- 1 I A d~a.l6gusban a napszakok meghaJiimzrJ.sam is olva.sho.tmn.kkifejeUseket: ::"~/vgoun.

,. delelou ", ,:, ... ::::: g,ocgo" Mt~16~" (8'l)eker - a magyarhoz hason~6an - mindig ,az' ad,()~~ ora eM hely8zziikJ:

::>tP IV 1L 0 C

~~~ ,8, t

gezen jfiji gQgohacmji

~ d61eHitt liZ bra -dilutm nyolc om

A It :l'£ aN t. r!'T;j~o Ima nanji desf4 lea? "Rany ata van mo.s:t?" Mrdisreaaotl' vala.szban nem szerepel az' "om" sW,a tnondat az:onban 19oy ~ erlelmes, akarc.s.uk a ma,gyarban.:

1 1 ttl,A.t~T" Jitichiji hall desu, -iel ti:<'ienkett6 (va:n),

(szo sur/I'll; tizencgy esft!l).

A j ap:[nolt;\,ruraMltaalfi k-e,sobb kebJiek e{;ir;;e--$,obb rel:S2ietLek: Ie, mintrni magyarok, Az iskola ]8 fel kilencker, ngy kilenckor kezd5dik.Ezerttetintika nyolc orat dilutall!laill

Most On ko·vetkez[k VaLasz.Q1j~:tl a kijvetkeZQ kerdesre:

Ii '"* 11. Iv t:. '1:."T;O",~ Ima nanjli desu 1<:11?

Most ha'£Qw 6ra van. :> ~ \ '* 3 t. -e To

Most dJ61e]otl nyolc ora, vall. >::: if Iv 8 t:. '"('To

De1utiin hat 6ra van,

:> 1 t.~:tJv-CT"

:> :::::: 6 t: -r:"t a

- Hiany ,ma van? Ima s<11'lji desu, Gozen hachiji desu, khij i han dese, ,Gogo roku j j deSI.L

-12 -

CD

CD

CD

A kara... -tOl~ ·,t61,.made ... -is 8zocskQk seg.itseg-e't(!l egy a.do'i( idu.szakof hatarozhaJ~'nk meg, pe:ltMul:

L- J: < g?~;t: ::::1f Iv

1 0 Ct.l-:.~ :::::

8 r:.;.: ~-("i- "

Shokudo Will gozei'U. jilj:i. karat gogo hilChiji made desu,

~. Az tuarem dele18tt 10 .. tm detur.m 8~ig

van nyitva,

7P ~ kara -t61. 461 (az [d5tartrun kezdetet: Lilata~ meg)

E ~ ? t iJ~ t;" jJuji karn - tiz oraltol

i:"'t. made-i.g (az idOtartam veget hatarczza meg)

l'i ~ C. ~ ~ l1iachij] made - nyolc oraig.

A dialOgus utalso mondatclhanegy uj part.ikulavai is tala.lkoztunk: ;# gtl ;"

l! . u: j~~ V ..

±.t. 5' ~ t:. a J: ? I=! I,j:: Doyobi to oi,chiy5b~ ga - A szombat es a vasamap

~T J.:;. ~T.. yasuoo d,esu. sza.bad.

A ii~ ga partikula az alanyra utal, va:gyis egy adott cselekves, tom:ren.6s" helyzet, rub:pot stb, aaanya.t j,eUm.

Eges.z;[tle ld az aliiblhi. ki:feje~zeseketa me-gfdelo partiJrn]Akka~: [JO

A hetm szebadnap, 170 J: ?, ~ > ti~ Getsuy6b~ > ga yasemi desu .

.:<?,... "" "(i T a

diJe16u UJ-ig de-]t1Uln 6-t61

101:>*'1: '0 C > il·~

gQ~n.jijji >, made gogo rokuji :> kant

Ujlbnd~~ik

6 K~!!d~l

• ,(rlIu"' ,,1I;oa~t V~"3!1;I" ~m~ . Gyi;lJ;;
1I::a 7 ~
I I I II I
r Rani na:n

mi, miesoda?

I .fiiT (naniJn~ii) mi, melyik, :mmile?

"On" oJv8$~t VOIlJirok Sczarull I GyillI
do 3 ±
I I I r 7 Kllndzsi ;Je'l~tt!: "KIln" nh'ual
± ffi:ld. Ul!!.chi
+I±I II I I
± (tsuchi) fold Most ujra egy kisfQnetika kovetkezik A kovetkezo ma.gdnha.ngz6, melynek klejlesitt gyakoroljuk, a hoss:," "e". Gyors beszldben a kii..,etkezlJ .\'zavakvege hossm .,e"-ve rijvidu'l.:

-13-

B2

A kijvet!Kez.5 alkalommal Anna vas3:r'i)lni indul egy ilnmazol'l .. A be-v:ris{Jd6 korutra Yamada tlr is eJkisen" Mi.eI6tt azonban megfudnank.mit is vettcic, ismerkedjful_k meg a szovegben e]ofo.du16 uj szavakkal;

depiUo de

- -ba, -be, -ban, -ben, -111. -re,

-on, -en, -on

,(helyhattiroz,o.s part.ikuJa)

[szumimaszen] - eW~ez,est. b0C8-ana.tot kerek

T]j.~it!v ~ ~t~,

:; Ij rt

.~ ~t\' " IJlj -c Jvlt \Jv

-,ora (sl.erk.ezet)

- !Uuooztaly. ,e:larus~tQ. hely

- Or,a oszuUy

- e1ad6. bolti dolgoz6

- ij,1,

(oike:i uriba

g'O gookru

- negyedik emelet, oWdilk szilllit [de gazaimasz'] - van

((l T!T desu nagyon udvarias megfelelOje)

-die gozaimasu

;t,..-{A

ibt:J*.-t (i?,c)

admasu (am)

[SZ!I.I!wsz'] [arimasz']

- Sviij:c

- van" taHIi]bat6 [csak: targyakkal

knpc:s'Olmban)

- Mennyibe keriH? Mi az !ira'?

-negy

I.!'< ~

J:.Jv (4) ii-Iv (1000) t/:t.f,. (7)

t)<~, < (100) *-.iv

iJrura

yon

[jon] [sz.ea]

=ezer

se~

en

-het

-szaz

- jea Gapan fizetliesZikoz)

- (a w:gy partikullija)

I[bdaszaj] - ktrem, il:essiSk

[hjuu]1

a-

< t~~,,\

C$i-t.'I> tI<!<

tx. Q)A

~ ],t"JP, ~tt.t:.. b-r:fvt(J)

kudasai

-n.o

saifu

[szajlfu]1 - penztarca.

aneta

-~e,maga [vaszuremonol - elveszen 'tiirgy

wasuremono

Ezek Ulan ballgassa meg a hangkarettaroi a leiijes dil;l!16gust

(Tr~- t-.~)

7':/-r; -t·h*-ltJvo bl,tv"? fJritt: .!:":::-c'Tii~.

-C/VPJV: 7~-r:

t: ;$·"P '1:' t;? to

-14-

y~.,..: '"(A/p/v:

TYr: -r !vv~!v:

Y'~T: -r A/P!v:

Y~T:

,1>lM~ ~I::

"k rnA:

7YT:

TJf.'£-tI:"N" i:hf'i !:!;:: o» t: ~1),.'·~Ttl~" ;t:.-{ A,(!)~-to

I~ r.i'"

!:l*OJ J:: ~J~,~;t; t)1 i:i"iP.

~±\! \. ':: h'1:T"

~ \ < b 1:TtI~.Q

47 9 o;tN~To

t:~" ,:, h-a: <t.= ~ II 'a

i'"1f ~ itN" ::. CO ~ ~ 'b ~j ,~ ttft cr~n:;;T ;0,'-"

~ "It ~;t~ :bit LAD C* db t'l ~'\t fuQ

;bTU i) (J)-e'To }!tl'ittl)~T":6~o,

~~, :bit i. rlY\:T 0

tt1'\, .!!5.:f"

~~]Jl~ 5 ~~lf'£To

Mosl6m kfivetkezik] Hallga;s:sa, meg ujra a p~zedet,es ismeteJje a kifejezeseket. rnondatokat:

7' .I't- r. T! dep5.tQ de - az aml':ltiizban

""t 7j, '* {tA_,,,

~ It l<\ :5 t) ~il:± };t .::. "'{"-r.n~a.

::"~~"\-r: ::·~v'~T" tt 9 t~

T;1j; * l:tAt~ ~tM&: c~O) ~ 1111;>''"'('"9:0'-0

A.f A (l) -c"-t".,

"=. Iii '"

ISl *0") ,.1:: ~tlt \f.i~

~} ~ ~TI?~D

,~j:~', :.:tt \:To ],,\ < ~ ~i-;al".,

4, 7 9 o :tJv1:T"

Sumimasen

Yokel uriba wa doko desu ka? ~ HoI van az ora o!Sz1a1y'?

Gokai de gezaimasa ... Di.imo.

~ A negyedik emeleten -K&oonom.

Sumimasen

Sore wa dolo no roki des.ula?

- Milyen gyartmanyiU: az 011. 6.ra? (.sc<:o szerint; homum va16

az az oral)

- EZlegy svajci 6:r8..

- Japan 6nik (is) vannak?

Suisu ~o desu,

Nihon no tekei ga a:rimasu k:a1

- Egen, ez egy japan 6ra. ~ Mennyiben kernl?

- Negyezer lIletsru

kilenevenjen.

- Akkor e.zlkerem.

Yo~sen nanahyaku kyiljil en desu.

-t J.;. ~ ~ Ns :':0) ~~"\ . .;,..~;t

.2b T.;ct;::o:rf-t;Q::,,,

~ \ ~ \;t~ ht.:. LA!) 1:. ~ ao~· :t'il" N"

v-t"tL t O)"("T"

.!! Is. tt(/)"(-TtJ~~

.t. 'Jh, ;b t: L 0) ~T. ~:t\t', .c: :J c.

~ ~ i:1~~ 5 C~~\~T"

S~mimasefi.

KO'flO saifu wa aneta 1lI0 desu ka?

Iie, watashi 1'10 ja. ari!1lllSe~.

- Nem, ez nero az enyem.

WaSUre:JllOl1iO desu . Donata. no, desu ka? A, watashi nedesu Hai,. dO.Z6.

Arigam gozalmasu,

- Akkor ezt elvesztettek.

- J aj.ez az ecnyem!

-Tess6k,

-15-

CD

CD CD

CD CD

A e..= doko ". hol? ,,' kJndlJ ne1Vmli$t akkoY' ha..'fznaljuk, ha va/amble! QZ eredete, szal'mazilli lIelye iran~' b-d.ek1&1iink,. Peidrw1:

ktJ.,~,:t .!:" ~r!), Sore wa doko no tnkei -HmIIlm1I val6 {milyen gyfut:m.anyll)

J::: ,t]., '\ 1:7;0 ~.o desll b? az .az ora.?

A. vdlasz a S2.£il!'eghen ,a ki)ve.tkez8keppen: nmrgzott.'

A.'1' .7.. (J) o::-t~ Sulsn illJO desu,

- Bz egy svajci ora.

A,mmt kiderUlt, a vdlas z baTI mar nem i8metel~'jj}r. m.eg a .t ltv \ ,tokei 8z.O! . .El is hagyhattuk, men Ii mondatk6.r:fJyaethJlviJagos,(1f! {fiderii!, m,iro' ,is van sz,o"

H.as-onl6lu.dyt;etflgyeiheto meg akiJvetk~6 mondatokbaf1:, is;

.:. (J) ~ It ,bfi Kono sarufu waanatane - Eza mag!ll ~enzWcaja?

'!h.t.l7t(JJ -r:T;Q~., dJes:ub?

lI'1: ' *- c, P"k L ()) 1:. -? ~!J *"ltiv"

A nil) partiku1a. ezekbenaz esetekben nemcsak a birtokviszoay, dea birtokes nevmtls szerepeti5

betelti, l,gy ~s fu.rdftotrliuk: enyem '

Most pedig pr6l"nllkozZion meg til kijvetkJ;:zQ k6rdesek es v61as~:ok leforditasivaJl ~ll!gyaJrr6] japinra:

Mlly,eJl gyfutm.:tl«yo. ez >- ':'!H:t ~::. (1) Kore wa doke 1110 tokei desuka?

az om.? C ~t,. \ t:."-<} IJ~.

t;: j!",

J apa!!]. >- ~ -* Q) '""C"i"" ~ Nihon no desu,

» .:. n !j'_ t! ::. (})

1- :.11 ::! v- l~ -c'T7)\~

>- ""Y1!~' ~O)-C:-Ta

Hennen valo ez a CSOkfi.Md6?

IE~ magyar csokioladt.

Kore W~ doko no cilokoreto' desu ka?

A diai6gWl.barnelsQ alkalommal sserepel az ~. ·~t.-t'arimasu .. van, lallalhaM6" ige:

I.:'I~ k -

~ * 0') ~·~t 11 ";O~ NihOill!iJ no toke'! g:a - J ap1iu. ornk. (is) V;][)Jfifik?

~ tl i. -tjQ,.,." arlm;as!l!'~ [o;;a?

Jegyew meglHa a. mO!ndatban $7.:erepel a;: b lj :£ Tarim'aSU .t:g:e. a 11!(mdat a/anyiztjelento fomhv dlta.laban a ;r)§ga par~'iJr.'UlaWll €gyU.~t jiJrdul eta.. Valambu:ka megMtet j.e/end.

A pat:beJz~dbenraldlkoZ1unk az ~!ll ta.rgyat ktjejez.,opa1"tiJwllwal 18:

.:: .tL.:a:- <. t!. e: It \" lKO[i: (I kil.'ldasai. - E~t.kexe.m.

(~. .Az_ .. _ .. _~_._o_.P@ __ ·rtilrn_·_._la_.a_._m_o_.nd_a_t_~_,,_gy_ .•• ~_a_._il.'I~_.'_. __J]

AZ #;).a it Qnota :szemelye,tJ nJvm.as jeiente,s,e; i,' te", "maga". W.!'zonylag ritlca,rJ; haJ:.naJjuk a japan: ~1yelt'b.(1n. Ha ludjuk a be8ZeJgelop~meriink nel.'et, aUo.r .nev .szerillt .s:zol.itj:uk meg:

A diaMgus.ban ·az M.ra is raMrd,ezttink. megpedig a kovetkezakeppen..:

It' < ~ ~i-~'~'<>

4 79 0 *-N~T~

Iknra desu h?

Yonsen WJia.:n3hyab!. kylliju en. de-sell.

- Mennyibe kecrl!l?

- Negyewr b.6tszaz

kileaevenjen ..

4 J: Iv yon

1 000 ~- Iv serJ

Kedves Hallgat6nk! Most mar el:toondhavja m~garol, ]mgy az ossaes lapin s:zim:je;gyet. ismerl l-~QI lO-ig! U;SSilK:tebatoket sorba rendezve:

Japan szamilllfvek 1-t61) 10-ig:

o it~· :ziel'O, :;ft_',,"" rei =nulla

1 l \ B ]ch] ~eg-y

2. I!:: 01 -ketti'i

3 ~,Iv san - ~arom

4 J:. Iv yon, J:. yo" L.shi - negy

5 i: go

60 < roku

-hat

-ot

7 tJ:_ tJ:. nana, L ~ :s~±ch] 8 ~'j: f:, haem

9 ~.~, kyu, < 11::1], 10 e·..p? jii.

-tiiz

~h6t

-nyok

- kilenc

A 4, 7es a 9 hangzlllisa a sz6.ki)rnyeze,tto! mggoe~ kril~.i:'iI!Lbom lehet, Ha pMdaul a 'l:,. ji .,6ra" s.z'6csUval szerepe.ruliek egyUtt,a 4 es a 9 wvidebb formoo,t hmwfiljuk: J:. t,. yoji .,,1]egy ora ". illetve < L. kuji .,,kilenc ora".

A szaoonevekben a L sh~ s:ztimgotkeriilik III japaI!lok, mert az ,,.b:al~lt" is jelent, Ez6rt sekszor kerulJik a negyes szam lmszoillatat" dog)" mi a 13~a.') szmnot

I:Ia. mar ismerjijk a sZi!imneveket 1 ··tOlI O-ig, ~epesek vagyunk n5ssz.es Wbbi sz;~mn.tv ki£:ej~~esere is,

Szamneye~ l!1-tt6120-q:;:

H G ~ ? p to, j1lidli

lli.2 L: t.p. ; !.:- juni

ill3 C $ 5, ~ iv jilsan

14 t:. ~ :; J:.lv jluyon

15 C*?:= juga

.- lizenegy ]6 G ~. ::. 6 < ji~roku - tiZietlb.at
- tizenkettn ]7 L tiJI ? t.l: is: jijnana - tizenh6t
- tizenhlarQlJl1 ]13 1;.* ) l'i~ jihachi - tueu.J1YQ!c
lizennegy 19 C* ? ~ tp. '5 '-kyfi t.:iz.eFJ.ki~.eililc
- J~L. -
- ti:reno[ 20 I.:: r, ~l ~) IDJjjo - h6sz Szi.n;m.e!vek 21-UU3,I)-ig:

21 i,:. C @ :) ~\ '6. [IJ]jfiichi - hU8zornegy

22 I: C ~ :;d': 23 I~C*? ~lv 24 'I:Cry5.tk 25 II;: r.. rot ; :::::

nijuF.l]- huszonkeuo njjuS<ln - huszon1l:arom. nijuyon .~ IU.lS~ml:rufgy nijiIgo- htu;szonOt

26 I:: C r~ :; .::s < nijurolm - b~sz;onbat

27 I::: t..~ :) 1J: 1t; nijmnnau.a - hUiszon:ll.et

28 l~ C ~ :; ,~j: i? miji!ihachi - hnszonnyolc

29 l~ t:. ~J ~"4l:J nijukyO - h:!]szonki~enc

30 ;5 Iv C ~ ? sanjili -ha.rmj~c

S:z:lImllevek 3O-ttU l~DIj}-~g:

40 1. ILl t.~. :5 yonjil1ii.

50 :::' C~?

60 6< C~? 70 1J:1,t e * ? 80 fi~ t>~? 90 ~ ~? C$?

gQju rokujii [lJan~jfi fuJachijil kyiiju

~~egyve.n -o[ven

- haltviin

- herveu

~. nyolcvan - kileneven

100 V-~ < __ 0 I~O~ <

byaku. -szu

nihyaku -Mtszaz

1000 ~At 2000i ~.: "1±lv

sen - e~er

nisen - ketezer

MostuJrn 'lin kovetkezik:l Valaszoljol} a kovelikezG kerneste: ,::_ htl ~ '\ < lS ~Tipo KOlle wa ikura desa lea?

- Memnyibe ke.Fi.ll?

60 jen, :> -6 < L.. to/ 5 ;t At 1:1"""

1200jlen. >- "1i-JvI;:_(}~ <: *.Iv'"('"i-"

140 jeu, 507 jeri.

Etokujli,en. desu,

Sen liIlhya!.-u. en desu,

:> .::O~ < t~tl;:t!v'T!T<> ~ 17 ~

jl)

3

I I

I I

I

I

jin n:in

I I

I

I

j A (hit@) ember

I! j;( o): (onna no him) no

gyokir, eoodet, k,olliYV

"KIln"' 'Ol"'ll/I~t. "Oli" olVl1oUt I Viln'~k ~dm" Gy.'lk
I
! *
nOmJ moto 5
I I LI _I I 1 _I
l__j :::$= (hon) konyv

S ;:$: (Nihon) Japam

~ *A (Njho:njh~) japan. e~be:r

A lecke v,egelll jij.het a, 8210raso.sfo:l!l:el:ill::01iigyai:a,dat Gyakoroljaa~ "u" magffinbiall.gz6 e,]bmaposat" red.ukcicij<if;

Ismetelje a ki;)v,etkez6 s<:avakban:

,'?"t;. tsuch], "'?"~ tsuki., ::: '51: ), '* if" gOlZalmnsu, ;t; ~ 1:: 1"" arimasu, "eTdesl!l, "t:' Ttl ~desu ka,

1. :gyakorlat

HaHgassa me,g·az 6cival ka,pcsoiatoskifeje:zesete~ majd bja 6~eta megfe1doabra ala.:

]. ""...................... 2 "................ 3 "" """ " .. " .. ,, 4" ""."." "." ,,'" 5 .. " .

EgeszJtse kia kovet1rez.5 &ZiOvege;ta megfe~eIQP,£ll1~1{1l1akktll:

I .. ;::t1Ij; .:A"'1'A •...•••. " .• , •. " btt~'~T ..

'6 I.li!.

2. L J:. < ,"to ?, ~'i li!J 1:.." "" "" {if L,.""" "" ..•. ""'-cTil~"

3.. ~ (1) i:! 'Ir ,;;,. ~ t1;1::. 1:'T~~'o,

-18-

t' U' ~~'" u:

4. ±!? 13 •• " ". 113.1::.? 13 m "..... ~"t;};. ~T "

h;e:A-

5. !F.!;$:: ••.••.•.••.•.•• " ~I:tv\ "" 'H •• db~*TiJ\,

6. .:::. n .,. ........ ...... <. t-c ,;~~H \1)

3. gyakorlat

A megadott valasz{lk a.l!apjan egesZltse ld a mondatoht kerd6 nevmasokkal.: l. ]", * ...... ,.......... ""'C""ti.l\,

1 0 1.: -c-1"""

2. :: 0) ~ itt< \~'j: .... _ ... , ...... ,,, .. -c>i'"t.J:." 6 0 0 0 ;tJv-r:-r"

3. C J: < t:_" '5 tt ip ts." ""....... ~ -r:--e"ti~p"

1 0 t:.x!" ~ 8 t ~ ~-ei'o

4. ::. (J) t5t. \.s-.tt ,. (]) 1'.."-t-i.)~Q

~ &>, ;b t: L 6') 1:T"

s, .!:: ~tl;;,? ~ ~i:,~;j: _" ~-t;b~~

:::- IP 1,. \ -r .::-~ ~ " '£ To

4. gya:_korlat

A k~ettRll mondatekat hallett mo,t,. mennylbe kenilnek a, kiil6noo;zoorszagokMl szarm.az6 6mk es cs<okohW!k. hjlil be- szwnokkiiiR az egyes arncilke:k Mat:

10 I~ A,

1. 1=1 *GT) '1" ~ =:I l/- 1, I~i 1,. '\ < ; ~T;¢'o ,.,,, xlv"eTo

Nihon no chokcreto wa ikura desu ka en diem.

2. ;;<,-1' 'AU) ~ ~t~\lt '\t'< ~"'(:'-rii~" " .. , *-N~i""

Suisu no to,tel wa ikura desu ka? endesu

r,,: II.,.

3. F-l*0) c:lt~\~;t \-,( ;1?--r.~~'o, _ ;t,Ju.-c'T"

5. gyakorlat

A]kosso:n sUM, tagad6vagy "rd6 mondatoka~ a megad.otrt ,szaval:b6l (!J lehet6seg ,s;<re:rin:t:

1. L l: < t:, ttl; 'iJ: < ~'± J:.~:= i7) 1:T tp

••• nl~." ~ ·'fI++. ~ s ~+ .... Ii'. = ~ ~'II't1 ••••• "111'0 ••• u'~ .••• ~ ~"'~I"i~ .v,+t ~ 11+ ~ ...... a ~"'++';;" ~ .'tIro ••••• 0"0· •••••• MIII ••••••

2". q)~ IJ *~t !: ~tlJ" ~} 13 * iis.

3.0SSZEFOGL,ALAs

1. A muroM nev-:-miisok

a- sor

do-sor

':hkOfl'!

,~tt- dare ,~melyik?"

T~a1::. dol_g;ri_k

","' " " ....

l!(J) dono + nevs:oo "me.lyikr"

Targyak, dolgok, e~(Henyek

.:r: ,iJ) sono -IF n6vs:z:6

;:. (]) kono + nev.s:z:6

(li) (J) ano + nevszO ,,,am.az .,

... ;.,az. n

~.:. soko

,.au"

;b~;:_ asoko • .amou"

J!;: doko .hel '!, •

;: ;:: Irok!o ,.itt"

2. Uj pilrtikuhik

A jap'nban, a parti,ku1M::a mondaeeszek kapc$ol&!asa,t segttik e](;, Hasenlatosak III magyarban ,e15fordiIJ16 ragckboe es jelekhez, K&nyvuukben eddig a k:ave~~:zo, ,Jl3il1ikulillal tahilkoztunk;

tJ~;ga "" ~dan)lnl utal ~ ~t v 'ii~ ;:t; ~ £. i"''fJ''e Tokei g~ arimasu ka?- Vann.ak drat'!

t- Q = targyra uta!

Kore 0 kudasei, sensei no heya

- Eztk6reHL

- a tanam,Q szobija

(J) lilO == birto,kvisZlonyt it A.d:!"J.t w) '""~ fejezki

t.tJo; kara ,,-t6I" (az id6Wfam kczdet,et badmzza meg), peld;Eiul;

C ~ ;; il: 7J'1> b lilji ka:ra,- nz 6rat61

~ -c: made ".-ig" (az id6tartam veg6t Iliataro,zza, meg). peldrutim;

~j: 19 t ~ 1;. hachiji made - nyolc oraig

b .mo,Js'·, ,,,szinMn" (nyomat€k,o-slt6 psrtikula), p6ldaul: 1: ,*,1, ib ~ < LS ~~1tp" Sore mo saknra desuka?

- A'l. (a fa) ~s cseresznyefa?

J: )"0 z.aropart,ibda. (I!l!YQ'marekQsil:;OOfejezi a, mondat,Ot)o, p6]daul:

.:c;ft, 1:"-r J:" Sore: desu ),0.- A'l. bizony,

3. A hit n~pjai

A bet napjaira ajapanb3:11 a kov,etk;;ez6kieppen kerd·ezfu1k:

1)' ,

f;t}V J:: ;; I=l -:eTtJ">., Nan 'yolbi desu kaJ? - Mi]yen nap van rna?'

A het na.pj,ainakos..sz;eifo'gl.a16mbiazata a ta_{!IIlYv 7" okl,al1'in. t3hiLha~6.

,·t Az id6 ,cs ,az ora kif~.jezeBe

Az ora Iillasat a kuvelke'ZOkep'pen. kerd~k meg:

~.I.

\lv~: fIlr C ~-ttp"

Lehetseges v:lliiaszok:

I,t Y~ C -c"i-"

~[. C l:tlv '1:T"

A napszakok ldfejezese: :::1f1v

Ima nanji desu ka?

- Hany ora van most'?

Ichlji desu, Niji han dese,

~ Egy ora van.

- Fel h!llrom van,

-dtleloU

- d:elmAn

goeen gQ'go

S. Az all' megha.tal'OZlls3

A'l. arab61 a, japan nye[ vben a kovetkez6keppen kerdezlil.eruilk:

- \1-' < ,t:;" TIn">,; Iku[a desu ka? - Mefl!ly~be ke!.iU'l'

Lehetseges vairn.<l8Z: D ~ < .i.lv-1:T,o Hyaku en desu, - Sziiz jell.

6. S.zamnevek. O~M) 2000-ig

A harmadik leekeben megismerkedtilnk a 8z1lmn.evekkel O~t61 2000c-ig (Az o<s.szefoglaW6 tablazat a taJlk:Qt1yv 17. oldal<'im ta&<lilhaI6).

8. 3;.7.f,ft. anam "te", "mnga'~ s:w-melyes ne1'.mas

Ezta Ilevmast viszofl:lag ritkan basznilljuk, hel.yeUe nev'et,fo,gla:lkO'z3st + san S2!ocskat mondunk,

-20-

4~ LECKE - ELSO RItsz

-- _.. "-

A3

A most kt'lv·etkiez3 pal'1bes:z.t<tlbm m.eguu.dha~a, hcl dQI.gQ:;;:~ik ,es, hegyan t6ltiegy napjat Anna 8zom:s:z6dja, Kobayashi fficili]\o·. Mlel6tt a::z:Q:tl,banmeghaUgatnaa dial6gu;S:l~ ]smel'kedjen meg azuj szavaskal:

[bisa]

i[ docsire]

doehira

MIT

emu tl ti

- ceg, vaImaialt

- hol? (a i:~:: dokoudvarias

megfe.iel/Jje)

- (egyceg neve)

![ko.mpjuta]

_;j! y J:::: :;!,~!1 ~U) iO"\!" L*l:"To

~tl'1''_ . >1<;" t.. s:

!J\~~AAi ("ijttJ~~ MC~1: ttt:6>$'~-r;Q~.,

9 t:;O~ ~ 5 E£."'C" ~itt E:. ~ *T" ~ 1io\,b:2s 7 e,f1Ad~ 13:~ *T" V-~~T7-ffi 1 1 1;4 5 bk;Q'),~ 1 C 1 5bN~~-rTo

J:i:. .....

*!i' ~iJv M 1:1;::. :P'i i-;Q)'.,

1 ]. C~: :f.l '!:. +,

9E

k~ji goji maiasa

1[!kudzslll

[gndzsi]

i[majasza] I[oltima!s~'] (okiru) l[hlrn'ujMzllmi]

5[, ~~\~2;

iC~ *1- ($3~ <5) {}-5~T77-

.:;,./v

'i: ~'Iilv ft.lv t:.F:

hin!.yasumi fun

maiban

mmjim.

=m

tl'£ T (tJ;a)} 1 1 e~;:

[r1em<iJSZ 1] (neru). [dzsu.icsidzsi nil

j"i1i.chij ifJJi

lHa~]gaS5a. ,neg figyelrn.eS>ecll ad:ia~6gug.t

7 /T:~l~**2'Iv® ip~\ L,~rt

':'.I:t~L.

JJ":# "It Y~ Q ?, MTT "iJT"

tI.~

7' ~T : fiiJ 0')' ;Q'" It '\ L ~ -:c'T iI"'~

·~t~ ;J~:w ;

T~1- :

- kilenc ora.

- mora

- mindenreggel

-eb6d:izune(

-pere,

- mlnden e:s;~e,. e;g,teilint

- hilin:-y o.rnor?

- -kor ,(id6pQ.nto/ ha.rdroz m~g)

- alszik, aludni megy

- tizenegy orakor

Mrr"Z"T"

t.!:.!Y

Mo) tl~1t \ \"'~1:'T7J~o.

zr y t:' ~ ~!Jc~(!)

;u .. c~ \ G ~ "'(!'T 0

~ Az MIT -ben, - Milyen ceg at?

- Ezegys.cimitas1iocJmikai ceg ..

CD

CD

CD

::.!;f~i- ~AI

IJ~#~ Nr.J: fliT L:;Q~~

t;:~

fpn:.£'~

~~tt G ~ *T{j1~Q

'9 0 n' i; 5G'i;.1: ~J\.t.: e, ! '* -t ~

:~nl \.~ ~ '7 e I'j:Jvf~ :t3.~ *1'"0'

"Oo~TJ'j;l~

1 1 1:4 5 Js., A/If' is

1 C 1 5..tr..N"i: ""{""t"T"

lJ:N

* v'~iJu {PI CI~ ib.1t: T~l>,.

1 1 r.r::. :;b~i".,

KQb~y.a&_hi-<&an Will nanji kara - Hany ~tri'i:~61 m.ed.dig dolgoeik,

nooj! made b!li~mi!lsu ka? Kobayashl dr?

Kuj~ kara goj~ made ~ Ki~e!li:cml otlg dioigozom.

hatarakimasu,

MailtSa shichiji ~an ni ekimasu

Hiruya:sumI wa jiiicMji yonjijgomn kara iCMji jugOIDIl madedesn ..

Maiboonanji ni nemasu ka?

~ Minden reggel f61myok:kor kelek,

~ Az e:1tIeaszi'inet baronm.egyed liz.elikettOtOl negyed kett8ig tart

- Esoonhitnl hdny 6~o:r fekszik lealudni?

A 8l6vegben ige.iafllimar:lYo,k szerepeltek, l'agyis o,lyan mondatok, ame.lyek alUtman'ja ig«: A nill'sz.oi dllftmaujQ!dtoz hasonJ(ian ajapdn f1yelvben at i:gei dltitmanyok [sa mondat vigen dUnak .

.::.~~'>;.l.

IJ4t:: '2f Iv r~ 1 1 t:. ,t~ Kobayashi -san wa jiiicfuij i-Kobayashi dr li:z.enegy 6takor

p "iT 0 ni ue;m.asllD.. fekszik ~e i:!1~d!lj+

alany + Mvltmemyel:. (t<lir-gy, hatitJrl;l.z6k) + igei <1i]Ht.m.iilly

1ge{&:liitmariyok eseteben a kerdeseket tjwan~ kep~k, mint (! l~evsz6i allitmamryal rendel!ic.ez6 monda/ok (tselibctt, v48yis a swnnd' az milia ntOndathoz kipesl nem vwiOzlk, ("suplin a mvndal' lIleger:e Ules<;tjiik a ;j~ 1m kird'8 parti.kuJ6J.

'::''''''l''L. "./"

Ih1* 2: JdJ: {iiT t ~,;:

t.l~-t~ ••

Ko~aryasni"iSan wa lIruJiji ni nemaS!l ka?

A parbesztdbe:n a kOVietkezSi.gi.H~;: fordultak elo;

~± ft_ t:. ~ ~ T h:ataratJmasu

jQ ~ i:,t' okimasu

;ta.~ iT" nemasu

Hmy O:t".1ikor megy Kotm.ya8h:~ dr allldn~?

- dQ~gozLk

~ felkel ,(az Agyb6i) - leifcl::_:s;z;ik aludl!l!i

A s;,ol!'egben .mi1'l,dhdrom ige .,_ '£ y- ~asu vegzodlissei, ugynevaeU tisz~eleti alakhml szerepel. A tisveleti alakot ak:ka', haszndlj~k. ha bes;.J:dpal'tn.eriiff.ktu aRc isme rjiik. nem tudjuk a never, A -f1J'.QSU ~gz8dJs(l'zige je.lell.-jo'01iJ lde}iiaiakjarajeilemzlJ, es szokvdnyo.s, napont« ismetI6docselekW:se:ket J<!jez /d.

~v\~ 2' '7 !:~'ilvl;:

,~~~T.

Maial'l<'l. shiehiji han ni okimasu,

- Minden reggel tiel ny01c~o:r kelek,

A metmzO gyakorlatlJan fordltsa Ieaz i,g:ei 3iUitm.3![D.yokatl:3rtaImaZie. rnondatokatmagyar;rn:

V t:_ L t;t "£. 'It \~,: ~ Wal::nSilili wa rnainichi > Naponta do]gozom.

~'! t: G ~. * To. natarakim.~Sl!.

~p~.t5 6 t,~,:: ::}.3'~'*T"

.0000k

M t:. ~c tl * TiI~"

Maiasa mkuji IDii okimasu.

-22-

> Minden reggd hiatkol' kelek,

:;. Hany 6rakor fekszelle aludni?

CD CD ~

CD

CD

CD

Adialogusban sserepelt ill. kijvetikez5 ken:!.~;s;

;:.I;C,<,q.

Ij ':ff. ~ h,. 0) iJ ~ t< \ L-.$ ,~'i Ko bayas~]~$anoo kaisha wa

.:t~ :t .~ -c'-ttl·. doc.ffili]ta desu b'1

- Me~ylikoegnel dQ'lgQzik 6n, Kobayashi 1iir?

A ~' ~ G dochuu .kefi"fiJrue..rm1$ a!:"_;: doko" hoi ?" advarias; tiszteleti megfele.l6je.,. Miru:lkJt nevmiist ak:kor hasvuUjuk, ha Qr&zug, dg,okJutasi .~ntezmeny cliagy otyan hely. sz(!rv8zet iraru emeJdiJdilrJ.k,. melyhez a kerdezett :szem,e.ly tW'.toziJc.

A.~ N IV ;j~ ~ I .L- '" r::rtJ~~ Nan no kaishadesu.ka? >I Milyett eeg az:? " kJrdesnem a cegnevere, h~m a jeUegire, swkJ:el'Uieri:re ~Matlwzik.

Eg&5Zttse ki a kov,etke;zo kemeseket Kobayl3!shi tir mun_.kahelyeve:l ka.pcsQ1a.t'ban: ><>i'i!:

Milye,]JJcegne] dolgozik III ~ alv!J) iJ~ l,t' L ~ f;1i. - Ya1':lU!da-san no kaisha wa

Yamada ~r? ;:. ~'t, G "'("TtJ~o » dochira desuka?

Miftle ceg az?

~iJ.,.

-;:. fPJ(7)

D"P L,~-r:i-tJ~o

- ::> Nan 110 kaisha desu Ita?

A parbeszedbena napsztJkok meglmtar:ozGsam a lco'vetirez5 kijejezesekel' itaszrlaituk;'

*. v" J?' ~ maiasa .~ minden reggel, regg:elat.llt

j;, 1: ' ~:f lVmadban - minden. este eslink6nt

Az elOzo jejez.etbeflo/vaskatmk a .kovetkezo kbiJfu/,; it liE «k D 1?T~)i; ... Ha.ny ora van 1". A Ij:/V

itgutobbi pdtbes-zt'dlum pedig e.z a /ciNeS hangwtt: eli (Ii! CI;:: .•. ;j~ .. Nan ji nL ka? "Hany

6".abr?n Ernldb?ikf'

It"

1t.!:t\ r£ N ~ C. ~;:

f;l:~TiI~Q

Ma~ban ~at1j i ni uemasu b? ~ Hlloy oraker fekszikOti le

estern!tkel1t? -

A dia:l6gusban. haUhatl'Uk,. hogyan Juutirov;uk megpercnyipQ1!$ossaggal a;;: amt a .J.k.fun .,perc" szO segltsegeveJ:

U-:;J ~-t # IJ:

r r t; 4 5 ';&'Jv~::'IG

1 C 1 5 bJv"i: \!\:':t"

fHrury.as1!l!mjwa jijiclliji yQnjijgofUl[!l. kara ]eh~ji jijg:o:rnn made desa,

- A'l. ebedl;lzul!l!et naronmegyed tizenk.,e;itQlOl negyed k.ett5ig tart

'lemulj.a l:n,eg as i'do megil:at&rozasat !Egeszitse ki a t6szamnelleket a .._ t: -ji., om" uI6taggal;'

1:00 1.- 'L i? t: k-hiji ~ egy om 7:00 L- ~ e shichiji - het ,ora

2;00 ~: C Il!!Jt - ket ora 8;00 ,~1 ~ \:. hadll]] - I1)i'O.Jc ora

3:00 ~ Iv t:, :S<lnjl - harom.ora 9:00 < r.. . kllj~ -k~l.eJl.c6ta

4:,00 Jt C )fuji ~uegy ora 10:00 t.~? C Jaji- liz 61"<1.

.5 :'00 ~ t goji - Of .orr... II :o() t, ~ ? ~ \ ~ C jiiicl7ilj ~ - tizenegy 6ra

6:0() ~ < 1.: roku ji - hat ora 12:00 t- * :;. I;: C Jlli[lj]Ji - til:enk~t ora

Jegyezze meg a s~d~nevek ...... .J,...{r -ftm "petC" u!Olagosalakjti.~ is, Fi8yelje meg, Iwgy.egyes szamnev.ek man; az uMtag hangzas:a meg'!!'altQ~ik! lsmetelje!

v'~.s::iu ippun - 1 perc 0~.s;;Jv

~.:h-.!v ~i:t:lIrI[l - 2: perc; ti; tJ.J...!V

;5 AvJ;.Jv s_pun - 3pe:rc fi~~lv

.t.Jv~Jv yonpua ~ 4 perc ~ ~ ? ~N

-:::';"'/v gQfutl - 5 perc t:.-? ~ Iv vagy 1.: 'vjl ~·Ji,..1v

10:05 12:22 <ik~6

> [. '4t ? r.. t: _Is, Iv

:;. 1..: '4' :1 I;: C !~ t.:...p -:) !~A->Jv » .t t t: ~ ? -?--:>$Iv

roppuu- 6 perc Dlandun -1 perc happun - 8 perc kyufun - 9 perc ][]Jpun vagy

§IUPPIJinU! - 10pere

juji gofun

jUl1.lj i nijCil1i(ij]n yoji jiivoppml.

Uj kandzsik

..K1I!IJ"olns~1 .. On~'lJ!lv,.gj': Vonssok sDlDlal G)ltik
I
,cbii.sai, silo :3 /J'\
ko',o
I I II ,~ I I /J" klcs!

j IJ I/J\ I I

,,'011" oIVQ!!t VoIlM!!;~I!!!I! Gy6l!.
rill 8 *
I I I I
II ,erdi)

hayashi.

lJ"# Kobayashi, (japan vezeteknev)

A jap,an "n" ejtese nagyon hasonlit ,a ,magyar" ing" Sw vig,en eil'ell hanghoz. KtejtJslwr v~8yduon, hog)! a nye.lv:e hegye ne erintse ,Il !efs.ojog,sOrl, hanem ,a lagy szajpadlcisrw!Z fWzel#sen.

Haltgassa meg, msjdismetelje hangosana kovetkezi'l szavakat fJ:Jv nan, blv fun, '* l!< 'f1A.; maiban, fJ: Iv oJ: -j v: nan' yoM, ~ At.t ? "(Jt kiD' yobi.

B3

Eh~rke;zttink: az IlroIso pitb(l~zMfuik_hoz. MieIott megmdo,link. hovti Is ment Anna Kol:!3iyash~ orral, ve,gyuk sorraaz uj szavakae

7.I}.;t < ~,Kamalmrm - (vd,ros Kozep-J.apdnbanJ

em,

- vasutas

bip, Ij *' L t: (b 1.1''' ~ J wakarimashita (wakare)

It;\;

'9 0 a P1 kyifihyakll.eil1J

b ne

,[v~_karimas'ta, - megenet'OO'm (ert)

(v~,aru)]

[kji1hjaklle..n] - kiLe:ncszaz jen

- (poz}t{'oI erzelmet kifojez{)

z4roparl,ikula)

[mmbanszen] - melyik vligan)"?

[h6mu]1 - peron

[densa] - venat, villamos

- -ha, -be: -113: • -re (holl.a? kfin1~r:e Jidda lielyfmtdrm:,6;,i pa.rtik~,la)

[ikimaSiz' (iku)] -me,gy

- ferri

4/i,o

{iinf IV1t Iv naabansen

*~A homu

.,.,._,

ikimasu (iku)

oteko DO hito

-24-

'"'? 't5 tsugi

~I<jl?:'? kyijko

~ ? v "t:;. L- i. L. "( dio iteshimashite

~ '""J Usu

~ ~ L.1t « 0) kimashita (kuru)

1'..., ~t"

3 J.I 1 5 1=1 sangatsu jijgonichii

11 t, lI) -c hajimete,

jb a

1? de

[cu.gi] - .kovetkez8

[l~lUk6] - gyorsvoillat

~d6 itasimas'te] - Nines, mit,

[icu] - miknr?

[klmas'ta (kuru)] - megerkeztem UtiI'!)

[sz~,C'u ,dzs,ngonics]] - mareius 'tlwlil,iJt5di.lre

[had:z;sirnetej - eloszOr

- 6, jaj (m,eglepfJdestJejez /ri)

orimasu (oriru)

- -bea, -ben, -OIl, -en,,-on (mozgd: targya! €'se'ten)

[orimasz' (orirul] -lItiilz:fill

H<'!lI~a$s!'! m~g figyelmesen a dla16gust. Annan es Kolli:nly,am dron klvli.ln sz~repd benne egy j,egy- 1irusft6 v.a:s:tlti d.olgoZio e~ egy ferti, aki a peronon varjja a voftlat ·~r~ez6S>61..

(;t ~-e)

~j~t!- +~",_ ,"" •

. If: w)'!( ........ '"

*...$'\-'/", :

;:,I%<7L

1j,1* :

;t~'~Vv : "~!}

IJ"fF :

;t@:\\A,.- ;

;:~"'L

IJ\;M< :

(*~.A17) -Y~T: ~jC:O)A :

7~T:

:ld~:; V-~

J3 (fJA :

(""('i!v L.~"'C')

;:I;('I:'L

4\;N;: :

7:""-7-: .::t!j'~ .

lJ-'iff: :

7:/-r:

,::tH'L

JJ.;1>fi; :

iI"~. < ; i: -r: :to:h:ilt ~ \ L. ~ T" r.J:lV'. bil~ tJ ~ Lt.::,o

ir' < b ~-tipo

-;u., -

900 pg-eTo

it}., V::.

90 0 pg 1'."i"" t.l., 1Pj ,1,:£ lv-lt Iv 'eTil~.

4 ~'f hrtl." Iv '"("1""'"

!:? t"

T1j.'i:1tJv" :'(1) -elv l-~f:t 1J-;o~ <;-" v,~ ~T:f.l\,

It''"''':i., ,,?~(J) ~ I~ ; .::. ; -e..,..to

.tb ~' il;. .1;:', ::::glt '\ ~ To

~? lI"kL~ t.r,

Hallgass« meg~jm Ill. mondatokat, majd ismete1j>e Oketegyeo.kent:

;t~-c'

:6~£ < ~ ~"{! :totJ./!!~1t' L;~"tD

tU \~ :b;6, IJ '~ Lit., \t \, < ~ "'(\Tn~,,,

&Jv

9 0 OP1~T"

~

9 0 0 fq "'(""tho

tG.Jv

~wntJv1t Jv"'t*i'":iJ.'l.g

4 ftiv1t Jv-r:To

ekide

Kamakera madeo-negai shimasu.

Hai. wakarimashita, Ikura desu ka? Kyfihyaku.em desu Kyuhyakuelil desuna N anbanseu desu kia? YO]lban8e~ desu.

- az aUom4so1i

- EWrJI;~z,est.kierek egye.t (e;gy jegyeO

Ka.maikuraha.

- Fge-n. megertenem,

- Meii'lnylbe kertll?

- KiJencszaiz jen.

- Kilenc8zaz jeM. u\gye (i,g:az)?

- Melyik vaganyr6!7

- A negyediikr-81.

-25-

CD

CD

.If'' to. *-Al:"

:_ fJ) l; Iv L- ~ ~'j:

jj~~ < ~ "'.. q, ~ ~ ~ 1";0"'0 J., 'I)" \:Z.o '0 s»

'~$ ? z; :; ~TJ::o

~ ~ .iI~·!:? :=~~'~T.

C' 5' 1,c\]t V~ L -Co,

7(:JvL~'1."

7 :/7 ~. Iv iJt v v:)

Dijmo. - KOs;zQ]lQm.

hemu de - a peronon

Sumimasen. ~. !lEJuc!:,zest

K.OllO densha Will Kamakura - IEz, a \fOillli3it m.egy

e .ildmasl1 ka? Ka!makuraba?

lie" TSl,l!gi no ltyilllto desu yo, - Nem, A kovet:k:ezD gyOl'S. ez

biztos,

Arig:aJtfi gozaimasil. ~ KoSzo]])ijm,

Do itashirnashite, - Nil1!cs mit.

densha de - a vonatban

Anna-san wa Itsu NiliO'.J:l - Alma.m.li!l;:or jijl,t J.aptEinlOa1

e kimasoita ka.?

~"'" "'i;

3 J:! 1 5 1311;: ~. * L t: 0 Sangatsu JO.gOI!ichi

I.::e~

SI *~± ~;t C.1iJ r: -r.:'Tii~"

lit,.. ~. ?~t-,~

N; ,-') ~ -r: l"d 1)'£ T ~ ;J" ~ < IS '1:T"

NihO'.J:l wa hajimete (J,eSIt ka? - Elo!;zQ,r van J apauban.?

Ha:i.w desu, - fgy van ..

A. tsugi de erimasu, ~ faj, ak:5vefkezD:~ ~e8ziilhmt,

Kamakura desu, Az mar Kamakura.

EmE:l~es megjegyezni egyigell gyakr.an b~szll,aU~dv:arlMS.agifor:tnuUi.t, 1OO1IY(i;.I.a .kjjszunette adnnk YaiIDaszt:

~~, ~~ ol::? ::~I!P$;..,t .. . ~' J,.,1t L'£ LT.

Arigato go~_ma:.s.u .. no UQshimasbille.

- KOszono~n •

- Nines mlt,

A <Wia16gtt~ban. ket ige mult id5ben szerepelt:

pip '~ i: L t: wakarimasaita

~. ~ L tt: kima.<Jfuim

- erteUem

-jBttem

Azigemulttdejetajaptinban: ugy kip~iik, hogyjden..;ovJidejii .-...1f'Y -ma.su told.aUkot ""-'.JIf L.. lt -lUmJlrta toJd'alekkal helyetlelSlljuk. .Mindket j)~gz6di$, fehr!lt a ~:1!r =/ftll$U es a ...,_. '£ [....]t ,mashita tiszteleti alalwt jeliiL

A[aKfltla <lit a kov,etlJJe20 [geket mMt idejilliekke;:

alszik ~ tJ* T t~l~

felkel ~ ;f3 ~ ~ Tokimasu

megy - ~,~ ~ -t ikima$u

kiszill - id !J *:To:rimasu

> n*. Lt.::

> ;}.)~ '* L.tt :> P~ i: Lt;:

> ~~'!L.~

nemashita okimashita ikirrutS:bHa orimashrta

Az v)~ Jt Tik:im(j~u "megy" h a .~ '£ T klmas-u "Jon ige 11I0WlrJstjelento ige, ll17udy a ha!drv~Qfwz az """" ,e ,,~ba" ,,-be ,j' »,m '.' .. ' 1"1'1" helyha.~aroz/J.i parf.ikuJdval kapcJolOd!/(,

:: ffJ -e Iv L· ~ ~~ Kone densha Will. Kamakllra - Ez a \i'unal: rnegy

iJ·~·i: < G- It''~ ~T;D'\, eIkillmll.<;I1k.a? KamatuTaba?

!~ ,> '"

-If'''';) 1=1 *'"

i" ~ L" 1t iI\,

A p.drb€szMben .szentpelt meg egy helyhmaro~6i parrikul!i.J' ameiy a cs;elekvis 'helyethatdrozza m:eg.,: rde. lelentese: "ban,.,benJ·oiPl, ·en, ~6n. Mo.zg6 U'irgyak ,esetebcm hasznaljuk.

-:;:. 'I!~ ;i:31J ~.i-,,'su.g] die orimM!]. - A k5ve1:kezOn ]e.sza1h:n:lli.,

-26-

CD

CD

CD

A .s.ziJvegiJen a kfjv.e,tkez6. idot megnat'arozQ kijejezes,eklrel (a,lt±ikazhattul2k

" \-? itsu - mikor?

"""" h:.'t,

:3 jjl 1 s f=H;:

sangatsu jugonlchl

A'l, 6nt, a net vag)!' Mnap biz.o'I1!Y'olS n.a:pjat je:loio idop>OJJitokat a ~.:: IU (.,;-kot',. ",-in"') partisula segilseg6vel a:d.j:uk meg.

Egeszftse, ki ill hianyz6 szavakat:

!;::I\! .... -> ~ ~-? s* ........

~ ,£, L- t: 7'»'0

~ "'-"

-3.J~15S

:> ,= ~ i. Ltt.

Mikor jott Japaaba?

MMcius. tizent'ltnd]]!Qen jotJt:em .

-::- Itsu Nihon e kimashitaka?

- 8atigalSlll jiigumichi >- ni ki11lJlaS~~lta.

.A japanban a datumot-ugy ahogy a magyaibalil- a kov,etkez3, so:trendben adJuk meg: e\<, hdnap, nap.

Mast pedi'g isn~erkedjen meg a Mnapok elneFezisei'l!el. Megliltja. milyen egyszen1l A hcinapok neveU

~? .

aC)!, ,kep'e.'.l.ziik, ho,gy a s~am!lWVek wfiger-e a)J JftttS'u [g:ac'] "JW~Ul.p ,j $zOc$kdl iJles,'(,tj'iik.,

~~ ~~

1 Jj k:h:lgat:sll - jandr 7 jJ shichigats~

",.~ >i"""

2 ~ nig~tsiIJ - februar 8 J! haehigatsu

~~ .~

3 ~ sangatsu - marcius 9 J] kugatsu

~~ ~~

4 FI shigatsu - .~plllis 1 0 FI jugatso

~? ~?

5 A gogatsu - majil.'i, 1 1 A juJichjgatslil

iI'? ~~"?

6 ~ rosugatsu ~·jllinius l 2 fol jiiinigats1l.l

- augusztus

- szeptember

-okt6ber

=novemher

A h,ouap egyes napjairulk sz eln,eveze.Sle,'! egy k6s6bbi Ieokeben tanuljuk meg. Egyelo!"e jegye~eli meg a!ll'.lyi~. llogy .kep:2esfik ImGbbnyire ugy tortenik, oogy a szanm·evek ~tli~. i'II !3mc:hi .,n.ap" 8;~ta! ille.sZltrjiik.

A dialogus.ban taldlko'(tunk a b. tie ,Jo?" "ugve?" "igaz?" zdr6paYlj/.,.:uldval, amely a besz,elO csoddJkl)zasut~ Irz.elmeil Je}ez..i ki:

<i/o.,

9 0 0 fEll --e-t ~ Kyijhyakuen desu ne, - KUel1icszaz jen, ugye?

OJ kalldzsik

131Cmdai

"K~rn" Q!Yfli!i<l!! "Oil" o]va;sat V<l:tlM:ok szatlla G-»ok
tsuki g:etsl1 4 ~
ga!h!!l!
I J I I I I hold h6na:p

JJIf1IJiI

)

~ (tsuki) hold, nonap

~'.t:'Jf.I (getsu.yobi) hetfo

1 11 {~chiga.tsu) Januar

12 1] (jij.niga~u.) diec.em:oer

14~~g;

fIJ'

I

n

I I

I

I

J

,iO!l." Il~vasa[ V'Gn&soll:: s2llom3 Gyok
de.n r I:a
nan
J I J 1 15 K;mdlzB; Je~e[l~s

5§ :terti

",Klll1." OlVlIISlIIi

~ (otoko) fern

~ 0) A (otokolThO lh.ito) fe,m (wlvari(l£forma)

HagyomauYi'llnk .szerintzarju.k ezt a reszt itl kJ.ejresi gyakQrl~ttal:

M "i "tr:wgdnhangz.6t- m; "u .•. ~h()z hasonl6an -·g}'akran elharapjuk. redukiiljuJr: z(jn,gitlen massal· hangz6.k s,z,om.s.(,Jdsagdban, ilIe!Ve' a csz@ vegln. l.ongetlen .massalhtmgz:6 utdli:.

bmelelje 3. koyeikezo ~vabt:

1:? to -t: L~. L -r: d5 i!tash:imasl1~~ ~~. t"t;:_ki:mas.hita. ~"~ idhi, ~1 ~ hae~], D-!:: hne,

C3

l.gyakoda.t

Ege.szitse kia lll(mdJatoot a~6iVedceZi~ szavak segll$egevd:

P-? itsu, t~:f!j 6· docnira, rJ 15-f-'r)fJ.. himya8umi, It·",. v;f.A..- nwihan, T# ftit" k sumimustn

-28,-

2. gyakorlat

Hallgassa meg flgyelmesen a. s.l.oveget,. e-s jidtUje; be az al'aibbi tabhizailia;, melyik mondat igaz, 68 melyik hamis ..

2.

Hamis

3.

4.

5.

3,. gyakorlat,

Ege$~itse ki a ttblazatot amegfele,l.o jgea~akok_kal ,65 a jelentestlkkel;

2. ert

1.

t±1t. G ~ ~ tAt batarakim,a$j.ta

3. megy

okimasu

4.

5. kiszrul

6.

4. gyakorlat

irja le hiragam\val a kovetkezB id!5pontokat:

Pelda: 6:25 6 < C i.:. C ~ " :::: blv

1 ! 7: 1 S '''"~ .' , III~III •• ' ~I~I ••• ~,!,,!~ ~. ~ ~'~10~ ~ ~ ~of'+"~ ~ ~'I' .. +~.,! ~ li'i'F'I~" I a s I"'+~'~ ~ i

2.. $:30 " , ,." ,.+ ..

3~. 1. 2;00 ~ i i f:"~'~I11.'.: '111·.· "'" M~.' .. I •..•... ",~q'~ ~. ~ ~.~~ .•. ~ ~"" I'.I' .. ~.~ ~! ~.~o!'~ ~.~.

4. 8:~

S" ~ t~~I~".'. ~I"~"" •.•. ~ ~,!~". ~.~",~ =" ~.~+ .. ~ ~;; ~ F++++;;" ~ ~+-t+~ e a .,jo+++j

..... ···"€Ir······· .. , " ,., ,," , ,," ,.,.,.+.

S. gyakorlat

Egeszftse ki. a. mendatokat a biliim!yzQ. partikut.aikk:al:

/&.'"

1. MTI r;t iii]" ti~!r\ G~"1?'T7P'"

2 ""'L- "'~.;} 1,.#;: ~': .J,.... ,... . ..3- ... ,,,,

• q:;.,. ~d..,tlj)' 111l1J 'I",.r- ++i~~iiHHn.h"'~u .4"d,,d:;. "J tv o.

3. 9 C " 51 t..,."" l:tit~· ~ ~T.

I;: II N

4 .. ~ ~-? '1:1 * "",, .. ~l:: L:tt1J~o

b'''' !;:;'~

5. 3 J;l 1 5 [3 + @'* Ltc,.

-29-

, ,

4. LECKE -MASODIK RESZ

A4

A negyedik ~ec.ke befe,Jez6 I'esz.:et teljes egeszeberi a mnanyag a.l:is[[·JLetlb~e:nel s:zelil:te,lji;ik.FQ'll~oo,. ho'gj' 1geWrneg ,5ua.U6an oldj a meg a relada:rokat, miijd e;U,eni5rizze a megoldast a k6-IlilYV v~gen talMhat6 kulcs es a bangkazetta 8·eg:itsegeve]t

1. gyakorla·t

HaUgassa meg a ke.rde~eket. irja le ok,et" majd adjon valaszt ra.jruilc Imsbao.:

Kerdesek:

1 , "." " .. ,."., .

2.. ~'~!';; ~++~.~ II;; E ~ .+ .. i ~,; ;,'t! ~,; •• ',"~I'" UI~ 1.1 •• "" •.•••• ,.~.~. ~",!,~.~ ~ ~ ~!o~.~ ~ i F+~'i;;;; ~r~ ..

3. 4. 5.

1 . . ... ~",~,,,, ~,,~.~ fo~,~., ~·.++".'II" r r· ... ''" •••. ~." ••• 0'''''"'' ••. ",", •• , '.11 01'0' •••. 0 .. ,"'" ~ ~"''t 't ~ ••••• +'1

2.

3. 4.

2. gy.akorlat

IrJa Ie hiraganaval II! k6vetke:zd szavskara tab1Azmt negy osz~op:1ba,;

V 1 ~ £ T itima.r,u, .n! ga, .:: 11.) kona, :£-. 0., ~ x-r kimas», q T.l' nana, "-"'e, ..f n sore, b I!'~ !J' '£..,. w(lkarimasu,,~ de; J? -t" '::woko, v ~ t::. .ichi, G·ffP j jU, .~ mo, ~ IJ '£ T arimasu" :f:;'~ 1fT okimasu, -E-(1JSVJI.o. ;!Jjft are. itk se.I!tJ C ~ oj ~'" juga

3. gyakorlat

HUzz.1, ala, <'I, megfelela k6IdQ nevmast

-.30-

4. :gyakodat

Adja.m:eg azaruhaz.n mllzeum es a ette.rem nyHva.tart;lisi kleje't. A vilaszuldlio.z ba:s:ztl<'i]j.a fel a zoJ.r6je1ben megadoitt inforlruici6kat

It", J~",

L ~j: < ~"?iJ~N~'i 1ij C;6~,~, frir t:.j."0"('T;QiI", (~.(k00--4:00)

,,~ •• ~ .,"'''~ •• ~ F'~ !,~ ~;;;; ~ ~"'+II'i;;;; ..... ,~,~" ~,;" .. ~'" ~. ~ ~'n' •••• '~"J ••• ~I~"' •••• '~ " ••••• ,U, •••• ~II'~ •••• ~,."'., •••••.• ""'~,., ••••••• ,.~

tlI.'" u tf.., c(,'

~T h Ij: 1$lJ J::5 ~ -e"tiJlQ (~J:? I:J)

5. gyakodat

Egesz!ts·e ki. a mondatokata me~fe]d]pm:1]kuhi"al:

~ ~ - ~

1. t.!PtJ~ < ~i. ~!.:7 131 s ~ ]v 1:. 5 S '"C'Ta

Da:iJgaku. wa gels~yijbi kin' ;robi 0 dew.

- -:! I'i

2. ::.nl:i i!: < 6ff-) *1:'T<>1:tL ~ < ,c:,V') *-:r-T<>

Kore wa s!l.k!liJIm no kli desu, Sore sakura no 0 (ille;su.

<!r.(1' t-:~ U'

3. ~i-htt ±.t; 13 , S.t? S-C:T"

yas~;uw~i wa d~)<yfibi Iliclllyijibi desu,

4. ~ ,~, '>'" Y jJ Y ~ .. "', .. a a s "'. ~ ~ Lit 7.J'o

i. gya,kodat

Hallgassa mega hangkazeltana II1Qndatobt, majd h~ e!]ii! aJze[ha:ngzoU id6po:!'l!wka!t

L <1,6:30 b.6:00

2 a.8:30

3. il.9:15

4. a. r r: 8~OO 5., <'I. 12: is- 1: is

h.7:30 b.9:45

b. :::::::: t):OO b.12::SO-lli:SO

7. gyakorlat

Irja le h:i:ragan.wal as alaho]akban megadiott idopont,Obt es atakllt:

1", 1 :]_ ;~35 ~,~ ~;; ~ ~,~~,~,~;; ~,~+~,~,~ ~ ;;,~ ~ ~. s a ~,~,.~,,,,~ s .,.+~,~,;;;;;; ~ ~1 ~''; ~;; ;;,;;".~,,,,~;;;;;; ;;,,,,.++.,~ ~;;;; ~'~'~'.""'~ ~;;;;;;;; ~ ;,,~,,~ ~ a s s s s F

2:.. 3:50 ' ..•......•... , ,., , , .. , ..

3, 5;10

4. 1950jen 5 .. 4.2:0jien 6.,. 2: 70D jeri

-31-

8. gyakodat

HaUgassa meg a. ~angkarettan a mondmokat. m~jdegesdtse ki a l1ijan~6 eb5, resszel;

L s s , •••••• , ••••••••• ,., •••• ".,. ,~. C 1: t."'?0') ,!;: r,t ~. ~T"

................ , , " , , , toshnshitsu no teuarl desu,

2. . , ,., "., , ,....~tJ:1t O)~·T;6""

........................... " , " "" donata nQ desu k~?

~ "'~.J.l!.'I·.\~ .... ",..i •. ,*~

;;J ~ a s s ~+,~~,~ ii ~ ~;, r. ;"1 ~' •• ~ r.'r.'"~' ••••• ~IU' ••• I];IJ". I ••• , •• '~ •••• ,~LI, ••• ~ ~",~, .,._,_, (:.J 'if: 'l, .~ C 'if ,;sk:, ~ IJ

..... " " , ,." ,gnk!li de gQ::c;~liim!!!su.

4. .. , ,. , " " " a« b t: L (J)C ~ i1? ~ ;:f it')u"

5. .. " " , ,,, ".a .•• tt [. riJ-( -r'T;O''>",

6 , " " ~)O) 1: -c t (J),rJ) V "0;i'piVY"'t:Tc

9~gy.al{.orlal

Huzza ala a i1!a:rQ1!n kO:lUl .a megf~I~W sz6t vagy kifejezef/t:

L (a. bi;: L, b. bf.:: L~j:, c. ~tt. L,O?) '7 :-r1"1:?To (a. Waitasru. b. Wi'l~slIDi wa, c. WataSbi no) Atul,a des.u.

2. (a. ::'n, b. '::'0), c. .::.::.) li:A-i 7'...(1) ,l;: It1,.'lI:'To

Ca. Kore, b,.Kono, c. KGko) wa S!,l]S~ 00 tom desu,

3. Ca. i:;h, b, . .w:0?, c. %=:) a;1t\#I'J: (a, bitL,. b. bftL-~'j:, c. bitLO'J) "C"-r., (aJ. Sore, lb. Sorlo,. c. Seito) saifu wa (a, watashi, b, w<l.tash~ wa, c .. W<lilaSfl] no) desu,

4, .l::: L J: l/':l~jc (a. 3bn, b.itbo), c. .~1:';:) -e-to

10 .. gyakoda,t

Eges;z.:lt$le ki. a mondatokar. MInden ntgyz.et egy Mm'aganil jelnek fele:l meg.

Arig~Jtij goaaimasu, D5 ~. ~ _ _

2 .. ~O) ~/ldj .t~"('"tl!"" til,.,.DD v+,

3. ~~. ~ h~ I I I II I 0

~~~~~~II G~-rQ

5.

I I
I
I
I
, 4 .. 'OsSZEFOGLALAS

1. Az igei aUi!twli:uy

Az ige~ rnendatok .tlIHI1tmilllya ige, PeJdoliul:

j:: p tf At 1 1 t~: . . Maibal1 juicilij i ttl nernasu, tJ~To

!;:cIltA. ~\-"':) r~*""" ~~ Litil~"

2. Az ig& jelell- jovo es mutt idej enekllszteleti ab.kj a:i

- Mindea este tizenegy orator meg-yek alllld[!!i..

- Mik:Q~' jro~tel Japooba:?

dolgoz.iJlt

megy

jtitl

van.

>f;I,. * L·t;:_ nemashita

3.PlIIrtikul!ik

a) '~nii,,-kor" ,,~el:l" - id5pOfil: meghilt<lr~al!'a haszn{lljuk} peldaul.;

6 C I;: rokuJI ni - hafrol:'

3)1 1581·:

ffr) U'

jj .t ?, ~ (.1-;:)

g:etsuyobi (ni)

- mareius 15-e]]

b) ......e ,,-ba", ,.~be:'" ,,-ra.'·', .. -re", hov~.Ik;6rd&re~· it mozgas imnyat hatarozza meg. Pe~dau!:

iI ~ *' (G·""" Kamakura e - K:amakurabill!

c), -r:de,,-omn:" ~,,"iJen", .. -on", ,,~en". ,.,-51) "a cselek!~eny helyet hat~ozza meg.

?"!!t~ !\Sugi de -a, kovetkezon (allomasol:'l)

d), P ne,.ugy,er' -zM,6part.ikJlllla, ,6rzdmetfejez ki,

it.~

9 0 00 p:J ~·T:tt.. K)i1Uhyalruen d!esu ne, -900 jell, ugye?'

41. A bODapok neveii

~'?

1 A icilJgats!UI "" j.atlnat

~'?

2 .f.J nigatsl.l - febm<ilr

II'?

:3 };l :5aIl!gatsu - marcius

~''''

.4 J!l :shi,g~tsl,l - .aprms

~l_'

5 Jilgoogawl! - maj:us

,:<--,

6 jJ rokugatsu- junius

sfuichlgartsu haehigatsu kruigat!ru.

.!<." .

1 0 FJI jiig;JJ,t\'lil.

.iIl'?

1 1 JJI juicniga.tSll

.. ." - .

1 2 JlI junigaJtsu

- julius

- augusatus

~ szeptember ~ okt6be:r

-december

5. Azid(i egyeb rn:eghata:ro:zisai aJ) 1,-. lvliun "perc"

m t 1 5J.r.lv ichlJi jUigo fun

b) ""~ itsu,.mikoJt?"

"~0 ! i. L.fctl~~

co) I'i C ~l': bajiimete "eI8szfu'" "elsa alkalommal"

,~ l;t s:

S -* IJ: I± r. t6"'( "("-t. Nihon wa hajimete desu,

-:,33.-

·;

,3 .. 4. HAZI FELADAT

Hallgassa meg a. mondatekat ,es egesdble kiaz a]abbi szOvegeta hlAoyz6 szavakkal:

1. :: (J) ' , m 1:;1;. r~--r·Tt.I:." Kana , " wa ~all desu kal'

2. .. .. """ ,, ' ,I'a: r: ""C'"'tii~.. .. " wa doko desu :lea?'

iii V' I'.:t> U'

3. ±~:> 1=1 t: 13 .t 5 EI;Q' " " , ""CT" Doyobi to nichiy.obl ga

........... "."" "",, desu,

4" ;: (J) a 1" 'btl ~i-t.J,"" Kana sa~ft~ wa , desu ira?

.:dt~

5 .. IJI~1iI'~:/v(/) " I± MIT1:T"

IC.DJ."s

6. I;;J *~j:~ "" 1::TiI""

2. felad.al

A tanult szavak es a nyelvtani anyag Sieg,ltS!egev,el ftjOI1 w~J.laliY sz6tja,panul magar,ol,a m~jarQ,I •. a napirendjeri5L TettSzes szerint hasZllalliagla az alabbi kifeJezeseket is:

. t.1v

V'lt I... watashi, it. ~ *-nam.ae. -.., a: ." -sai, 1'''::'-- tJ 9 ~ A Hallgarfjlm; tJ~ < it It' gakusei,

ipllr'" L 4> kaisha, '£: 'J,. "db ~ malasa, ..._ C I;: ji ni, $:) ~ :$ T okiimas~. 7J" 6 ... '£ "(" kara ...

1""1l. V'.

made, 11:t:: iQ.t'~T hatarakimasu, .tJ.i:t" nemasu, ~TJ;,r. yasumi, 1EI.t? 113 ~ichiyijbi.

3. feladat

Forditsa ~e japanra a ~ovetkez6 kel"dle.SJeket:

I. Elnez.i!st, hol van a. plllyaudva:r?

2. Mel1i:iyibe keriil e;Zo az: ,or.a?

3. Hany ol!;a Vain mose? 4." Mikor jottel lap<linba1

5. Hany6rnko.«: ~lsz J'e,g:gelente?

-34-

}\ffiGOLDAsOK

C]

l.gyakodat

1. ;: tUj; a:: <~. 0) ~""'"E-t 0 Kore wa sabra ~o ki desu,

2. itJvitl.< ,",(j) """",~,~J:. ~':: "t'TtJ~o Sensei no heya wa dJ)l~o desu ka?

3.~(i) t"JH'i *- ~ c.~ ;ih ~ iitJv.,

4. r.:::PJJ~ < I~j E(!) t: -c t CO-et"jQ}. ..

5.. .:e::. ~± A!J 7' A (T) ~ 1. ? L -") l,"T 0

6. ~:;t < ~~i1~AAi H:: -eTiJ~o

2. gyakoriat

I. :. ntl 'b t (J) * -c'T. Korn wa momn no ki desu,

2 .. ~'i < "&:;'?~"'.Nlj:. J!(l) t: L t O? "'C-t 1.1'" Hakubl!l!tsl!!kan wa donotatemcno desu ka.?

3. :.:: ~1: ~ 1:. 5 L.-:l-r:-~ g 0

4. it Ju-ltl- '(0) t: L9J tf J:: ? f:t l,tlv J: l' i=l '"C-rtJ~", s, ~(l)~}vr.t ~v~~t< 1:'"7'0

6. i.t:.AA0 t LiJ,l.~ J: ; '1:'T~~"

3. gyakodat

l.t::1f ~ iJ~ < I~'j:_ t:' ;: 't""T iJ"" e .. ~·t<:_ -r:'t"

2. :';ft t ~ < ~ 0) ~r,::T;ij\,

d. Ij;v", -f":; -c'To a

3. iJ~1v CO) C ~ ~ J: :'H;t it: Jv.t ? ~ -ei-;ij"'Q a.~ Iv J: P tJ'1:'T"

4." t t.Q) *f.l: Hn i."TtJ~. b, ~h, 1:1"""J: 0

5.,. .:. 0)1t""( t 0) ~~ iJ: iv'T!"tlP" c. *- ~ ~T .t.~

4. gy,akorlat

tl;..:;,t<>

t, EEl tp 1't.Iv"ltv '0) ......... ~ ~j: C L- 1: L -? (J) ~ tJ; I? 1':1"0 Tanaka sensei no heya wa

tosheshitsu no tonari desu,

2. t:"l:'.ti~ < ~j:: ~(J) 'f::")l.-l:To Dai,g:akA\.wa ana biru desu, 3.~ < biveD t'~ ~~ 1; ; fJ: Tv' 1:. 5 ~ 1:-~a

~

4. ::: . .htJ: .2= < ~O) *~T"

~.~ u

5. a;J~1t)VitJ,.'(1) t:.~~ 1, ::Ht 'ft.lv!:5 13 \,"1""1.r."

5. gyakodat

I!

I,. ·:.n~:t t. b (JJ *!!To (2. ilbnl)

2. t,::~"iJ! < ~i -t'0) t:t)v~To O. abra)

3. ~ L~ L~!'1 ·~.:e-;:_l:'To (3.ibra)

C2

1.gyakodat

1. L:; I; {3, ama) 2. t: ~ , v' 't C ~'1N (5 •. abra) 3. 0 < L: O. abra)

4, l:: G ~j(.Jv (2 . .1hrn) 5, < C (4, oorn)

-35-

2. gyakuda.t

L (J) 2.:;lp~. ~ -c' 3. ~±, if) 4 .. 1::. iii. 5. O),:hi 6 .. ~

3,. gyakorlat

L ts: Iv t 2. J,." <: e, 3. '.t A_, C ft']v C 4. ~l.t1t S..t";::_

4\.gyakorlat

1. i 4 0 7:_lv 2. 5, 0 a. 0 ;tJv 3" 4 1 0. a .~lv 4. 1 0 0 xk 5." 1 2 0 It Iv

5.gyakorlat

L r;;~~2jJ~ < U) L J: < t!., I~&. J! ':1:'TiI~D 2.1=I!*0) t 11~\~il~ ~;~ £T1),,,

3. pp;t. 1: j t.k'>~ 1)1 ~{tlv.

4. :,:.0). ~ J,,";s.,~'i bte. L,o)1:T ..

5 .. It'~ \;;t, v7'::: LO) E~ ~~ i:%Jv"

C3,

1. gyakodat

L 1: It \~i Iv lmIiban 2. ~ \-0 itsu 3. .!:~ t;;:.;. docfu~a 4. T?jr. *"It Iv sumimasen 5 .. (}·Q~T.+t-hiruyo'ii8Umi

2. gyakorJat

x

x

x

x

3.gyak.odat

1. do.[gozi.k

Milt h:l6

3" meg)'

4. felkel

5 .. kiszall

orimasu

6.jOfi

4. gyak€tdat

L L ~ C l>~ 5 =Js..lv 2,;:;· C fiAt 3. C ~ ?~;: C 4. l::ti;;;, C ~ Ad: ~ 5 ::::,~}j,.lv 5. C * ? c ~ C~ ? ;::'.b>lv

5 .. gyakorbt

L ,r!) 2. I::: 3. 7J~ 6. ~1: 4. -r-... s, I~;:

-36-

A4

1.gyakorlat K~rdesek:

li:iv

I. '£ 1,c' ~ t5 filif 1: j: ~!"£ TtI .. ~,

'1;4 ~I\,

2. fii1r:.~~ ~ rut: ~ -e ~j:tt ~ ~ ~T;6~o

IitiIY

3. '* ~ \,10£ Iv ru t: I: tl i. -ti'J~.

f:1; U'

4. S.t? 13 t;J:, ~i- J.;.. '"0'1";0,,<>

t~,J.,.

5,. l,t, ~ j'ij' e ~-tiJ"o

V<11as,z.ok:

1. £:'~ \ jb ~ 7 t: I.: :ia ~ £: +, Maiasa sbi.c1biji ni okimasu.

2" .8 C 'lJ .... ;. ,4 'r, ~ '''T! ~i t::6, ~ ;;};:...,.. Hachijl kara yoji made hatarakimasu .. 3. £:'~ \ f.f tv 12 e I.: tl * T. Maiban jiiniji ni nemasu,

It~ II

4. l:;tv \, 13 l: :; 13 ~~ ~T J.j. -ei"" 0 Hai, nichiyobw wa yasumi desu.

5. It , * 5 t: 't"i'" Q Ima goji desu,

2.gyakodat

MU!tlllw Devmasok:

\I;'~ *T ~'£~r

;b;Q"~ '~T

. ~~* .. ?" i3~~*T

~~::. tJ:t;:.

li,t'l'i? !;Ijl? '-\tAt

I t~;:-:

::.,(1) -t:n kQ) ~tt

3. gyakorlat

tt.,..

1. .1:"1:;" ~ 2.fiiJ 3 .. .!: z;

4. gyakoriat

1. f±< ";:?ij~AA'! 1 0 t:,~~e, 4 t.*~-c'T ..

If? u

~'-t;t;.1'± foJ J:: ? 1:1 '"("1-0

2.., 7 /.!!.~ f-11:t 9' t.ltJv'lJ .... i; 6 e'*1:"r:To

v

~T1j.I':i T1:\.t;; S ~T.

3. L.t < ~?,td: 1 0' !:;j~,~ 8·e~'"C'l?To

J! ti' ~:., V

~-t};.1'± ±.t? 1=1' C tl1~.? ~"t'T ..

"

5., gyakorlat

1. ip lS, ~ 1: 2. 'b 3 . .!:: 4. ~ 5. 1:"

fi. gyakorla.t

1. \<\'~ 6 CI'±Jv-C>T"

2. *li\~~ 1 t:,~iN'~ ~!j;To

3. ;O~\-' L-~t:l9 I.: 1 S.blvlI~t:,-c+-t.

tit

4. ~!v J:: , ~~ I~:::: :::: 8 c ~ 1; ~± itJ~ ~ ~. L-1t.o,

5. O-'5~TJj.t.I: 1 2 C 5 0 ~lvil"";· 1 r 5 0 ~lv* ~"t"-~<>

-37-

7. gyatOiJ[lat L 11;3,5

2. 3;50

3. 5:10

4 .. 19.50jen

5. 4l20jerl

6. 2700jen

e !9! ;~ \~ c 2; Iv C ~ ? ::::}Ph; ~N E ;::~C~.&'Uv

r: C C '-::l.;;'/v

~~ ~.~o.< ~t~5~~ J:NV-~ < h: t>~ :; itlv

~.:-lt/v i~fJ:O. < x. Iv

8. gyakoriat

IE.,., ~.

L IEl $#" Ar'1t l,. '\09 .K,~l'j: .!:: L.. t; l- "';:)(7) t: Ii iJ 1:1'"

2. ::_ r]) trtn t ([) Ii t"f,tt: tD"'("TiI~.

3... 1::: ltv \:5 ~Hif:t :::)j,~ "1,;" .:'.51: \~T<l

4. ~ (/) .e; \!\ . .,s.,I± ;bit G (7) C .?~ 1)1 i.1i" Iv"

I-!.I!~ /.,

5.. 13 '* I~j:: ~'i e ~ "'(" '-'("T ~'.

6. 1:: It "iJl~ < (J) L...t <!! ') t't tt? (1) t:: "t" to)O) V "0 iJ ~ t,. Y""C'i"" Q

'.gyat,oriat

ill. bit tAt 7::'--T1?~9a

2. ::: n t'J: A,r( A (f) l: It ~ \ 1:.1" " 3.-tO'J ~l,.~~fj: :b1t.LO:) "("1-"

4\. l: L .t L 0111. 3? 1: ,;: '"t"T ..

5. T~'*it/v(> .l: t,':n\:5 IJ fitt c;: 1:Tn'"

l.O,.gyakorlat

L~\7t L!t L.. T Z. ~:'> :1 < ~~ t,. \ 4. :t3n~'i\!' .. 5. -rJj.'~itJV 16. c·i?·~

3 .. 4. LECKE SWTA.R

anata

are

arimasu (am) [arimasz' {am]]

asoke [as:zo.ko] him

dego!Zaru:maru

[de gozaimasz"]

de

deTIsh8! [densa] depim

do itashimashite [do ita:simacs'te]

dolW

dO[1jD

e

eli

ekiln

emllt'it]

en

ga

getmyobi [gec'j6bi]

go

goga!ts~ [gogac']

;t)

~~, ~'1t.t:. ~O)

Jon

./b tl ~T (tb;o)

'I:::"/v

te» \il~ <

-r: ::gv,~.-t

'1:'/\.1 L~ T)'<::- l-

t'0) ~n

If oj

±J::'; lI=l'

A(~-)?7A

;t~

it ~ pJv MIT itlv

~lv f.)~

- 6.jaj

-ah.o

- te, maga

- a.maz a

- egyetem

- van. (a T!'Tdesu swc$ka #s.(.telelt alakja)

- -ban, -boo; "Oill,~ell, ~n (parti*:ula: nlQzgo tdrgyake.seten)

-N]]JJcsmit

- hon (A 1! ~ dako sz6cska tislteleti alakja.)

-bon

- melyik? (jonevvel haszmUt 11o?v:mas)

- melyik? (fonev nelkii! hasznrilt nivmas)

- szo.mbat

- A csoport, o.s.zuUy

- -ba, -be; ora, -re

(hoM? kirdesrefelelO partHmla)

(a l:tt-' hai kQznyel'Olt megfeld6je) - ,momas. palyeudvar

"" v:aSi:I!:aS dolgoz6

- {,egy cJg elne .... eze.reJ

- jen (japan fizetoe:szkoz)

~pefe;

- (panikula, az a;k:mytjeli:ili)

- he,tfQ.

-{l,t

- 39""

gQgo

gokaru

hachi ~haC$l]1 ti 1j

[Q't?

ItacMgatsu [h.acs~g:ac'] ~~. to, Yl

llajitnete[had:zsimete] ~j: C ~ ""t

Wubl!ltsukan [l1aktllmc' kan]

hal1i

hararakimasu '[tl~takarkjm!!!sz;' ]1 (bataraktl.)

heya [hej a] hiruyasumi :~hlrqja;sz1.limi]

hite

hom~[.Mmu] hyak:u [hjaku~ idtigalsu [iC$~gac'] iJ:d.masu Hku)

I[iki~asz'(iku) ]1 ikkai

ikura

1ma

~j::1v

I~'j: t: b ~ j, i"" O'it.: G <"

><"

v,~_~

1.>\~£T (,,'~<)

1,\< ~ v" i;,

j;~ (go]l~) [dzsi (gQdzs1)] t [::: t]

]U [dzst1] E @' ;;

t?>

t t1> 5.,J1~

r.~~J:;; c@?,I,'"lb

1>'''''

1;.* ;,1,'1'1911

jliga1tSu, [dz$u!?i<l.c'] jugyo ~dzsu.gj6] juichi [dz'.S-dk:sl]1 juichiga:rsu

[&srucs~gac> ]

j[jidl~ji han C ip ? " \ ~ C. I:!: Iv

[dzsuicsidzsi bMil]

jijich~ji ai 1 IL..~;:

[d2.Srmcsidzsi ni]

.",~

jiinigatsu [dzsunlgac'] t:.~? K,~

kai (gob!) n:l.1r'l (=-il~~\)

kaisha [JaiJs.a] 7:),:.",,, L~

~d61ut;in

- ne,gy.ooik emelet ~. deleil!o.ti.

-nyo~c

~. augusztus

- eHiszOt, else! <I]kwQmmal

-mo.zel!1m

~ fele valaminek

- SZiOOO,

- ebeds:zooet

-ember

- peron

~j.anuar - ID~gy

- ffi,ldszinlt

- rnemJiyibe keroill1

- most

~. ebben az esetben, akkior - ora (lit 6.ra)

-tf:z:

- oktCiber

- l~nflas.toglil.t~~, ora, gyakotl<lit

- tizeillJegy

-november

- fel tizroketro

-december

~ emellet (neigyedik emelet) - ceg. "aJlalBt

Kamakura

byobi [bj6bi]j lti

lldmasu (kuru} l[lcim<lsz(kuru )] kin.'yohi. [kin}6b,i] k01o::0

tOM

hWJ:py;il.ta [Imnpjmm.] kudasai [kudaszai] kugatsu [k~gac.'] ky5shitsu [kj6sic' J

kyl1, ku [kjo., ku] kyiihyl3!ben

[kjIJ:lijaikll.e.F1] kyijko ~kjUIl:i6] made

maiasa [maiasza] maiban

nio

tp/v t. tJ·i9

a:

~'~J: ? a

!:

*

~~T «5)

~-~~

<Jl

~J:;L-5 ~I<};, <

>til,

900pq

$~;::? It·1: ~'~\j?~ ~Pf:f)V

U'

m()k!l.~yobi [mokuj6bi] 'b < .t ? s

momo 'b't

momo no ki

nan 'yohi [namj6bi] n~a" &hic.hi

[nana.sicsi]

nanoansea [nanbanszen]

Datiliji [Il:a~dzsi]

nemasu (neTu) [nemasz" (neru)]

ni

nic;i:liyobi [nicsi:j6bi] nigatsu [I1ig .. c']

~

ttQ) ;;f:

k.Iu U

mJ:513

1,f.1,f., L i;:,

~N

fiiTJ;

i;:iI,

WC'!:::

b.

h~T (~o)

1~1!> a:

FI J:: ?, P1

>'I'~

f:A

- ('1arOl' l<r:jz£p·!upanban)

- kinai inisjegy" ideoografilkus jel

- -tol" -tol

~ kedd

-fa

-jon

- penrek.

- itt, e.zena helyen

-eza

- sz::imit6gep

- ress€t, Mrem

- szeptember

- kilenc

- k.llen.cszaz jen

~ gyorsvon<lt --.ig

- minden reggel.reggekmte

- cs1Ufuilik ~. 6sz.ibarack

-a M,t ruelyik J!aipja? ~·h6t (7)

- billly {ina.?

- Mny orakor?

- j6? igaz? llgye? {z&,,6part~kula)

~ alsz~k.lefe·bzik

- -kor (idopr.mt meghatdroz6)

- vasarnap

- februar

-41-

Oki.lllilS1lI (oHm) [okim:asz' (okiruj]

onna DO WID

orimaslll (Qrint) [erlmasz" (on:ru}]

ulOID ElO hite etoko

~

:fM!~T (J3$ 0)

~.t,.., I}~

f;t,. ai );

~h""

fx

$ ~ ~T Ct31?5)

~.~.: u.lt

!J! (T))".

S~_:::

II-

,~,~"")

Ioku!gati'l1lJl [roku~ac'll b < YI

sai~u. [szajfu.]1 sakueun [s:zakl1buI1l!l! s.rumlfn! no ki

[smu:r.a no kJ] sakura [szakura]

~1J,\b,

;;'; < .Jl,./v

o)i., I",.,

sangatsu jiigo~ichi 3 ~ 1 5, a

[szangae' dzsll_gollicsiJI

01'1:",

sangatsu [sz.wlgac'] E: Iv J.I

sen [szen] itJv

shiehigatsu [.8\lCS~gac·J t, ~.ji

shigaasu [sigac"] sho,Iru.d5 [sQkud6] SQ [sz6]

soka [szoko]

SOIDlO [szeno]

sore [s2:ore]

Suisu ~S:zu~S2:'] suiy6bi [s,zuj6bi]

~I-?

L)]

LJ: < J::~? ~?

.f-::

::e~

i:n :A1'?

tJ<

-tl'~ 1:. :5 S

T~~itA:

[SZU.!l1imasZI!n]

(lilitemofio tr.."{' t !l)

ten'tn '"( Iv v 'Iv

tokci unba t 111,.- ~ ? '~ It

tokei .!:: It 1: '

tona:ri (no) ..!: 1"1 ~ {O'))

toshoshicsu ~toso8ic'] t: L.,t L-"? tsugi (no) [cmgi (no)~ 0 d£ (0'))

ueiba :') ~, ti

wakadmasu (wakaru) b;Q~ ,tlt -t (b7.l1lo,,Q) [vakarimasz" (vilkam)]

~ (p.artikula, a monda» tdrgydtje/o.li) - felk~1 (ez agyb61)

-n.6~hi)lgy

-no

-kb.zill

- fem (udvarias forma)

-fem

- juniulS

- penztarcaJ

- foga~m<1lZas

- cseresznyefa

- cse.resznyevlrtlg

~ m3rc.~us tizem!ijltid:ii~e

-jtilius

- apri~]s

-ebed]8. menza, et1l'er-em

-ugy, ugya:m.lgy, ugy mi[lt

- ott,awlll .a helyen

-Sv.ajc

- Blnl!zest!

-,ept'ilet

- ,elad6, bold do]go.oo,

- ,6r.a (seerkezet)

-,s:wID:sud

- kavetlkez8 ~ elad6pult -en

-42-

wasuremeao [vaszuremeno]

yasumi [jaszumi] yo (jo]

YOIl, yo, slli [jon, jQ si]

~T?j. .:it

ltv, J;~ l-

- sznnet, iinl1ep. s:labad[l.ap

- bizony (nymnatekos{to zar;6p'llrt.ik.ula)

-ne:gy

-4B-

JE·GYZETEK

UTMUTATo, A HAzI FELADATOKHOZ

] . A lUlzi feladat megoldiisahoz csak akkor .liL:ezdje:n ho'Zzai, ha mar alaposan begyakOli:olta a leeke teljes anyagat. Amennyjben nem tartja be ezt a sorrendet, nero fogja tndni optimalisen klhaszaalni a tankonyv anyagat, es a kovetkezo leckekben kenyt'elen lesz visszaterni a be nem gyakorolt anyaghoz, Kulonl)sen fonros ez az igen bonynlult japan irasrendszere-seteben. Itt a vonalak sorrendienek is kornoly szerepe van,

2. A levelezo tanfolyarnon vald tanulas menete hasonlo ahhoz, mint amikor valahova tanulni mentnnk; ahhce, bogy rnegtanuljukaz anyagot, azt kitartoan kell ismetelnt. Erre szolgalnak a gyakcrlatok es a feladatok, melyek ,a lecke szerves reszei, de nem ,art onszorglllomb61 visszaterni a mar korabban atvett a:nJy,a:gokhoz sem, Hamar tepasztalhatja, hogy ez keno, emdmenyhez veeet, A hazi feladatok kerdesei is visszatemek idonkent a korabbt leekek anyagabcz, Kerjuk Ont, hogy ezt vegye figydembe, hiszen szukseg van neha ism.etJes.re, Igy a mar megtanult ismereteket termeszetes es nero tOI fiiradstigo5 m6don gy.ak'orolha:tja ujra. Ha a mi modszerunkkel tanul, nem szukseges, hogy kulnnleges tehetseg legyen .. Azok is, akik mar idosebbek es nehezebben tanuloak, nehany honap alatt olyan eredmenyt erhetnek el tanulmanyaikban, amilyemem is vartak, Tehat., I1lJlll.nk:araL fel!

3.. A Mzi feladatot eli5szor piszkozston dolgozza ki. llgy k6nnyebben elvege:zheti ajavitfisokat, vagy iisszehason.Hthat nehAny ].ehetsege;.s variaci6~ e.s utina va1asz~hatja kia megmegfelelobbet

4. Ha mar biztos lesz valasza belyessegeben, llja at a feladatot ""v'egl,egesre\ legegyszertibb, ha ezt a o6U 82:0[ga16 nyomtatvanyt vaJasztjal.

5.. Legeloszor a kereszt-es vezeteknevet, lakclmet es hallgatoi szamatmntesse fel,

6". Kerjuk, soha De irjo:ngoJy,(j,stoUa]. Ha lehet, eerudt vacgy vekl)luylUctlJlUat haszmU~ jon. Ha egy irasje,gyet elroneort, huzza at vagy radlrozza ki es kezdje ujnw. Nejavltsonl Tdrekedjen a szep, tiszta 65 o]v8shat6l::ez:irasra. Ne fdedje. a japan flris nem mas; mint 'cgy miiveszeti ag.

7. Az elkUldendo hazi feladathoz illesszen egy - a Siaja.t nevere megcimzettes felbelyegzett ~ borltekot, A tanar ebhen ktildi visszaa kijavitoU haz~ feladatot,

8, A hazi feladatot es a saJj at nevere me gclmzett, felb6]ye:g:reU bert tekot killdje el az ELO cimere, A borftek hal also sarkaba frja fel a hazu.febdat S!~mat" sajiit hellgatoi szamat esa lanar k6ds.zalUat.

9. A kiegesz(~o anyagok megrendeleset es egyeb leveleket •. melyek adrninisztratfv tigy,ekre vonatkoznak, k:U16n papiron k'uldj e el, egyuU a hazi feladattal az ELO cfrnere, A borttek balalso sadcl.rairja lia: .. iigyintezes".

Sok sikert e~ kirnn~st. szorgahnat kivaramk tanfnlyami munkajahoz, Hamarosan megbizonyoscdhatarrekhogya befektetett energia meghozza gyfimolcset az On szamacra, is", es ,egy isnsereelen vilag., egy tavoli civiliza,c·lo. nymk meg: On e~5tt

, ,

''i '

,',