--l r

JAPAN NYELV

"

KEZDOKNEK

T · •

•

..

C 2005. E~r6pai Levelezo Obamsi Ktt, Minden Jog fenntartvabeleertve a sokszcrcslrast ~s.

5.LECKE - ELSO REsz

All

Kedves Hal~at6.rnkt EbMl a ~ec:keM~ megtudhaga, l\log-y:anal3ikl.l~ Anna napirendje JapaiDIban: 11liny o:mfK:or~el reI, mit reggelizik, mivelulHz:ik az egyetemre, mit cSIDitl az e18adilsok 111tEln, es a. illJJap vegen himry QrakQI" 16r nyugovom. MielOtt azouban meghia1l.gatlla ,a te~jes sZQveg:et, isme~kedije,[l meg ax uj kifejezesekkel. Ett81 a ]ecketSI kezdve z;fu~6jelbe'n m,egadjuka:z igek SzOWI a~f!kjat. Hallgassa meg a.hangfelverelt,. 6s l.sme1e:lje ~. szavukat;

1:'L.T

Vi,T (TO;

tz» \f: " ~ L *1- {T0)

~ ~ =,~'J:1v t,.)0t,

::J.~t:~

Px

,a?-5 ~ *1- (~Q <:) --e

tJ·iJ .. ~ -.t T ('ij'~~ 5) l;ie~~i.T

Ui t:* Q)

U~ .::."~:tlv

1t~~ T (ttA.o)

.t3v ~ ~.-r {;fdp;o) .!::~~~

:;z ,p v-

rJ~k f) *1"' {iI~*-~) .to

~=b

,-;

x!v$l. ; L~.T

(To)

tf Iv i: rr:t Iv :+ I;i:lv

.Jt.~ 1:.-t ( .,t tr ).

[simasz' (szu:!u)] ~. 'csi~al [taiszo 0 simasz']- toma;dt

laiso (I shimasu (sum)

<lS<1IgOb<1l11

[a.szagob:an] [icumel

itsumo

pan kOtil

ie

gneai

de

kakarimasu (kakaru) [kakarimasz']1

liIajlimarimasn (hajimaru)

[hadzsl.ma:riI1JII~SZ' ]

tabemasu (tabe:ru)

takusM ![tak's:l]

kaerimasu (kaeru) l[kae:nJluasz']

yoru ijQru]

dokomo

benky,1) shimastl (sW'U)

-reggeli

-mindig

- kefiyet

-haz

- korijlbeliil (idotartamra liltal, Jnegk?izeHl6 nagys.agot, me.!f.nyisige.t fejez ki)

- s/:!'ta~, gy.alogol

- -val, - vel (pelda~ll; buss.zal)

~. tart (id6btm), valamibe kero~ -elkezdodik.

-eb&l

- eszik

~ leg!t6!bibs2:o.r, Ict!WnOSlf'::n,

f(),leg

~ veget er ~idQnkent, neha ~tax:i. -ha~amegy

-scllol(tagadibkor )' ~haz

[l)enkj6 simasz"] -tav!~]

bangohan hon

goro

-1-

- vaCSQfa

HaUg~ss~ meg meg egyszet tls:wvege{, ~fitmll~ssabb tempcben, Isrtlelelje a mondatokar, tigydjen a helyes kiejlisre::

7" /7 ,~Uv~'J: *. ~ \ ~ 8 1:-1<: :J8'~ ~"to

1: L,"{", 1't.l.1 \ -i:" :) tL.*TD

.~ ~ .::'~}:v~ It '-? t /~y ~ ,:l- 1:: -""ETo

'7 yy ~ AA:t ~ ... ;til~ f9 ;t'§'*~ 105t<'bP 3,~~~T"

.e t r, 1!Jv L.~-r: *~;._ It \ '!' :il- 0

!or ' ;t.i3'~ ~ *~~-r 4 I:) 5t ip·iJ~ 12 ~t'"

t:~~J:;;tl

z: -!flu 9 t:.~:: ~~C~ ~ ~Tc

UQ ~,~j:AAj: *~O')

L 1: < l: 5, 1: 1t."-;:'~T<>

*~~j: it~'"(\t'"

:::.~ 3 el.: :t5b ~J' '£ To

7' y-)- ~ A.r1"1 l: ~ C" ~ ;t ~ 1.1~6 ?,:;7 Y~-r: n~;.t I~ ~T"

3 51 <~ €; It 'I "("-t '"

2 0 0 Pi ;j~n" ~ ~-t<) J:: ~It'j.: c'::' t

l:'~ j::1tA..-.

?, i?'1." a * ::".~ <"tiv~J:? L~Tc

~i Iv·::::: ~'± i. I±

t'6 ~~. itA;"

c'@c~ *.a:

J: .. 7;.*-t.

Anna-san wa mainicbi haehiji ni okimasu,

Asagohan wa itsumo pan to kohi desu,

- An]J!i'.I minden nap 8&raloor kelOO1.

- Ezutan wro:iizilt.

- A regge]j mi:nd:i,g k:enyerbOl es kaveMllllL

Anna-san wa ie kana eki made ~ Anna a n;:J:zukt61 <liZ isli::Qlrog

juppun gurai arukimasu. k6r'iilbdtil liO percetgyalegcl.

Soshite, densha die daigaOCu e ikimasu,

me kara daiguu m.a.d:e yonj:ugofun kakarimasu ..

I1I.!gyc wa gOiZ~n kuji ni hajimarimasn.

Hirugollia:u wa dai,g:aku no shokuds detabemase,

Daigakn wa ~aitci. ,gogo, sooji N!i owarimasu,

Anna"\sau wa tokidoki eki tara takush'[' de kaerirnasu,

Sanpun gurai. deSUI. N1jhyakue~ kakarimasu, '¥OIll wa dohimoikima:se<m!.

Uc~i de Nihongo .0 bcWcyO Sh~mtlSll.

7 /T~ k!J: ill 2 C:::o. Anaa-san wajoo~ji goro

~ £1-0 nemasu,

-2-

- EzutaQ villamessal 11ltazik az egyetemre,

- OUOOm'OJ azegy6t~mlg alzlit 45percig tart,

~ A t'tlnl.tas deleI51t 9 6rnkot ke2ld.8dik..

- A'l eMoot a diakmelilzan fogyasztja ei,

- A foglalko:uisok ail': egyetemen ]egoobbszoi:' dleillmUin. 3 or,aKor fejezodnek be.

-A:l:m.a ]dBnkent taxi 'Val megy haza az aHlomas:rol.

-& 3 percig tart, ~·200 jenbe kern).

-lIE-soo ~em megy :se:bova.

- Ottllon tanulj a a j SiPW ~yel vel.

- Neba kijnyvet olvas,

~ Anna ejf-61 ko.rij] fekszik Ie aludni,

CD

CD

CD

A slZOvegben ,elso alkalommal fordultak el,{:I igek tagadn fonmibll:n:

1.- '$ ~ -rt Iv ikimasen - nem meg)'

1t ~ t: 1t Iv tabemasen - nem eszik

A jelen-}avlJ ide}!; ,ig,t ,tagad6 alakjdt tiazJeieil fomulban Ugy kcipezz-mc" hogy az 1get6hoz a " £1tlv -masen" vegziJdist illesZtjlik"vagyls al: iill(t6 ""-' £ T -mas-u vegzgd~t --- '£ tt,(, -masen ragado vegz/Jdessel C-lenjlj'ak,ft,l.

Kepezz.en tagadb igealakokst az e16z& lecw'kben megismert igekbOl:

.;fd ~ '£ T okjma8u-~elkcl > :}.)~ ~ -it J;'" okirnasen - nem kel fel

h ~.,. nemasu -alszik :> il ~ 1:t Iv nemasen ~ nem alszik

~. ~ 1"" kimasu - jiol! > ~ 'i.1t Iv khUll-sen - nem jOin

:U ~, '* -t onmasu - lliti'ill :> :to: ~ i; 'it Iv orimasen - nern szim lei

i:;ltf.t... G ~ £. -"'t hawwmasu - dorngozik :> I±tc.; ~ 1: -rt fu nl'ltirr,aki:masen. -mem dolgozik

Figyelj e meg a kijvetke:zQ mondarokat, amelyekbes; taged6 igealakok szerepelnek:

J: Q I'J: J! .:. t. Yom wa doko mo ikimasen, - Bste nem megy sehova.

~,~ 'i. it Iv ..

r.fJv ::_"t±lvl'j: Bangohan wa taloema&ecn. - Nem eszik vaesorst,

ft_ « '£ it Iv ..

Az els:Q mOltdlliltoan .~erdo llevmaS$<l1 es t mo partik~la,nl tahllkommk. m.elye:K: ,egy~lt[ tagado !1I~vmastal]«}L~'lk.

)!:. doko ",hoI" + t mo (tagad6 ig,ealak.bl) = sehol, sebov,'

Az fJ/6zQ leckikbol htdjuk, hogyaz (.- 1 ~ '£ T ikimasu "1 megy "a d,:.. o- .= doko .. hoi?" kerdiJ nbmnssal es as: ."", e nelyA"atal1ozoi (lrlmy)partikuMlial a k6vetkezl; kirdo mon'datat a/k;()tja."

~ .::_ ......" ~ 'I~. ~ TtJ~o Doko e~kimi!lsu ka? - Hovlli megy?

.04. lagad6 mond(uban vi:SZQ'nt eihagyjuk.az ->e parliku!dt;

~ ;:, 1[-] t 1;, ,~ ~,It Iv" Dolco [ e ]mo ~kimase:fi.

.If t~gad6 mxmdatokban a hata,roz.6k, illetve egyib b5vllmeJ1;yek utaJI ,(2 l;twa parnkuwt haszndljuk.. F~gyelem!.A 1£ wa parttkula, az I: 0 targypartikulavalegyiltt.sohasemfordu.l e16!

Ezutan hasonl'itsa OS8ze a kiivetkez& m(mdatparokat. Figyel]« meg; az dlliw' /1lcmaat 1),(J,:r.tikulaja g. 0, a ragad6 mondat« pedig Ii W'a.

AlUM m()ndat,~ 1'£ Iv :.:"t'ilv t: t.::.. K~T. Bangohan otabemasu, - Vacsm-at eszik,

ThgadO nwndat: ti Iv ~,fiAAi t: A" ltit Iv", Bangohan Wit tabemasen .. - Nem es.rit.va.cso:nlit.

Egeszltse kiaz alabbimoudatnkat ,<1,. megfdel8 partihlakkaI:

Eb&J~t essem, - 00 ;:"lilv :> ~ it......:e:j;:;r"

Nero eszemebedet. - O.:Q :::_'l'ilv > fj: t.::."-"::j:1tJV.

Megyek az egyetemre, ~* 'F > '" ~., ~ *- T t!

Nem megyek se!ilJova. - r: > 1b ~ \ ~ '£ it Iv.,

.,.... e, b mo, ~ 00 vagy I~i wa: - Hlrugchan ):. 0 tabemasu,

- Hirugohan > Wil. tabereasen.

- D~g;aku > e iktmasu.

- Doko :> 0'10 ikimasen,

A kov·~tkezO mond<illtokban a 'T!' de eszkOzt ldfej !iiz6 partikula szerepel:

i:" L -c, --e Iv l" ~ -r:' Sos~re, densha de dlaigaku - Ezutan \l'i~.lam()l'isru mes), az

_:;Ie~....... 1,. ~ ~ i:: -t ., e ikimasu, - egyetemre,

-3-

CD

CD

T YT elvlJ: .!:: ~ ~.~. :t. ~ 'l1~ b ". !J :v~-r: ;ij~;t~ *i".

Anna-san wa ookidoki e;]d karn..takusru dtl kaemln;u;;~.

~ Anna Id8nkeONitwxiv<ll me!\w haza ~aUQm:3isr61.

A '\! die 'eszkaZle uanyulo partikulaa cselekves esz:kozet feje~i ki, Mozgast jeJento igel:. meru]ett(peldi!ul; Ii" ~ 1'. T ikimasu, ~ ~. T kimasu, tJ:·;t ~ *-r kaerimasn) a i<('tzleked6i esikoz£:nek ltifejc2iesere m:u:ta:t d.

A sz()v~gbe~j()rduit el6 a .lcovelkezv ke:t sz6: .(" Gv l, g:u~i es ':~6 g:or!J .• Magyaroi azelrJbbi ~t jektlti: "koriiibeliil", azut0bbl p~dig "kOrIU ",

A. ,::"-:3 goro egy kiJrlllbelilii idiJpo.ntvtjdent, a <: 6 t- \ :b~tro;! pedig l/"J.eg/d)zeUtIJ. .idot{lt'ta11lo~jeli:il. Ptldduli

7 Y':"r ~ At Ij; \! \:;t 1.!'> ; ;t~,*-:e lOj1,€)lt' . ;t,co ~~To

Anna~san w:a i~ kara e:ki mad!e; - Anna korttlbeltll 1 0< pereet

juppun gumj aruslmasu, gyalogol O{th.ollLro~ az ~nom.as:ra .

1 .2 l:-::-;:S AnJ:!a-sfln wajumji gQro nemasu .

- Anna ~jf€l kOvlH fetsz~1k leo aludni..

.... ~:z. ·:~·I ... . ..h r;. !II _ ~~1_~] ~ ~_,I,. JJL etv·e a " ?.' s.zav~.:

Q Ojj-:;. ('t,t,.\ ta'* L-1t~

E,ge~t!Ueki ill mondatokata Ktirlfilbe1til .50 petcet i'I~'udtam.

mo om kij,rijl. kdelc,

- GojtlppllIDI :;. guroJi nemashira ..

i oc >::::;S ~~ £"'t"

- :3 r.. :> ;::- 6:J~.r... tJ~;i !) It L·tt"

- ? W;;i.I"; ;i ~]:: ~ 5:9:> <' t, t,. \

tJ~fJ·· ~ ~T"

- JiiJiji > gore otlmmu.

:3 orakorUl idem Ilaza.

~ Sanji :> ,goeo uchi e kaenmasM1la,

Az til oltllionr61 <3IZ aJlolll<1sig kb. 5 peecig tart.

- Uchi bra eki made gofun > gurnm kakarimasu,

A. pdrbesz.edbenketszer is szerepelt a ;?l;O:! tJ '£ T ka1c:arimas.u rge, am,e/)1et az idovel v~&Y a penzzel kapc$C!kuban e:gyardm hasuui:Jrmk. F()nf£t~ake'/fite lehet: .,mr$", iilewe "keriil.'·_

v' >til- ~ *~~ -r: Ie kara da~gaku. made yOtlJjij - Az UI! ottho0c6] az egyete:m:lg

4 5:9· .~I:\':i!l~ I) j: 1" • gnfun kakamnasn. 45 perdgtrut.

2. 0 0 fg j;p7:J''>,·~ .'i: T Q Nihyakuem kakall'imuo. - 200 jenbe kertil,

A 5~ijvegben tet T~ ~\I\~? L '£1-

r:t..lv~· J:? L- ,£ T

suru !!n:6~gu s:ll6sz.e.rkezettcl is ta[aillkozlwvhmt:

ta~so sh]masu ~rom;mk

&eka lciJiejezest.k a; ?t ~ l":;: Y iaMb ,,' MmG ", ill.etve,a ~k g .J::J beltkyO" tamlias" jonevbi}l; illeJIA/i: a £".'£ -t shimasu "c$ina{"igebiJl ailnak.. A [.. '£ T .ige fiJne.vekJiez kapCSo.16.dWl az adolt cs,eld:vJ:s v"greltait.dstir jelen/£, Js a !tJnevekfJ.r]Z - a szOv.egk:o·~wy.ez,ett61 ffigg6e~ - a:z z.o partikula 8egi.l:$~gevel, 'Vag}' a~elkul hlpCiSOl6dik (ehhez a tC7uciooz a kiivetkez6 leckekben mig: 'I'.isszatbli,Ik),

-4-

CD

OJ kandzsik

16j&(Qld'Id JIiI~-JI~

L7J .... ···.· .• ~ ... · .t

perc, ert, Oi!l~1I

Gy,iik

,;K.uidi"olvt<S!at

wa(bru) wa(1i;:,em)

4

JJ

fulfl

.- ,

JII

I

-st'(fun) perc

Stiy·:fJ (wakaru) en ~ ~ 1 G (wakeru) oszt

11 K!iniWi

* nagy

3

*

dai tai

o(kU)

II ,I

I

I il

*~ V '\ (okb) ,nagy.

:*:'f: (dajgaku) eg~tem

11

:"KUD'" O~"1I5I1t

mana(bu)

gaku

tanu~ma:nyQZ, kutat

T 1

I

I

*~ ~~

(daigsku] egyetem

(manabu) tanulmaoyoz, kutat

:$itlt '\ (gakusei) dial, egyetemi haU~ro

~I ,~ ? "*1tll' (ryUgakuse~)kiilf61d~ haUgat6

Ajaptinban nirlics" l' hang., A japan .. r" tulajdonkippen a .ma,gyar -r" es ,,Ii; klJzotti hang.

A, japan sr" -I te-hat a magy:a'rJ,o,J e'lteroen ejtjuk, ezer! kiUon ji'gyelmeterdemeJ az art'ikulacioja. A japdnbcifj az .. r" JUIl~gz.d1 mindig riTviden, pergeti!/S nelhi~'l ejtjiik, mikO~ben ,R nYl?ll' he;gye egyedefl

• ., fi·f "fi .. , , 'I '

egyszer ermu ,(1 . fhioogsortes az !ny :~;;e et.

Gyakor'olji~ajilpan,li' massallangz;c; ejreset:

:7 .y*rajio" ,:- -? gore, <:' i; ~ \ gueai, 01:. 0 yQI1l!l, U. Q ;:];l: IV Mrugohan.

ji, 0 ~ ~ T Il'uki.rnasUl, "/)~,;it IJ £, T kae:rimMl.l!. 1.)" iI" ~ ~. 1"" kakair]!'llas~, Ii E i: ~ t i"

hajimmarimasl1.

Japanban az Lskolaev tavasszal, ,apruwsban kezd,6dik.. Ekkor jon ela bagyomiilnyoiS cseresozuyvimgzas idejie is. Dye,Il!..kQI' emberek ezrei gyotryol'koonek a parkokban diszbe oltoro!rt, fak v.wragaiiban. es hajnalig esznek, isznak, ntnco]nak <'I. lombkoronak alatt, Ebben aJZ Qlvasmanyb!!lll Yamada dI' ilyen ta.rntcoo m.u}a,ts:a.gwa bivja. meg Anwit az egyik parkba .. MleioUl.I::ideriiJne. el:fo'.Q)'I.dim-e Anita a, meghIvilSit, ismerkedje:n meg a s:mve~efi e15for-du[6 uj szavskkal:

t L t L mQshhnosbi [mosimosl]1 - HaHo! (telejoJUflds.kor)

.: !v~tNf't 7G~.

:tojt~1": -t';ij'\,

[komilban. va]

-J6, estet!

ko.D,ban wa genki

O~genki de.siLI ka7

- egeszseges

- Bogy V<lll? Bo,gy vagy?

Hogy szolgaJ az egeszsege? -bMat

~omodachi

~, ~;>Sell:szny,evirii:gzas: meglekint:ese

~ c:sere:s~nyevktigZ::1:st

[silna.:s1,' (SZl!1rJ!j!)] n6~

.i31~J! ~ t, '!. 'T o-hanami

(":9- ~) 0 shimasu (surn)

[1880 nil

-egylitX

-]10

~Iaj. dejo!

- (tokI611!tlrostiS'i)

-park

-Uenopw:k

,~ talMkozik

- VI;s:zofJittatas:ra!

"'v""'CTh ?.to:> ;::5*-1v

[H desz' fie]

[koen]

2b~\~T (db:5) ~J:?fl~

airossu (a1l)

[aimasz"] [s:za:J6na!m]1

MQst pedig haUgas~Ji1il!k meg. mirOl[s besselget Anna Yamada urral: 7./''1": tLt.L~

'I'~ Ie ~~1!:!:

JJJIII : ::. hA'1);A~" UHB~"'"

.~~ Wk~

~~, idJ III '#f,: Iv ,:::. A.it11v 1j;~:t3 JD~~/"C"-ttr .. o

'fiV@'

it it, .5C~ "Z:'-t.,

I:': 'r:I' tl:1,,~

±.t 5 13 I;: ~' b ~; .!: ,:ta1EJ~, ~ L, ~-t 0

7" YT 2: tv 'b v 'I? t, J::~':; '''' ... ~ ~,1t IV 7!1~",

7';..r-r:

-I.> II! "'"

·rJJ·'~ :

'TZ/7;

'~lil":

WOO:

Y:;/T:

.~ l~ f.::

Will:

7YT:

'l?lI!~

W!B:

7"/T:

If ' ~ " "\:'Th" ,~::, '" \! "$' '~-t ip·" ;;t1T) ;::) xJv'"l:To

""N

Me -ei-;;~"

E~, 1 1(',1;: ?;to) ;t ~ -:c'" ,~\i \lii; L J: 5"

l?

77ij~r9'~ Lt.::o

E .!f> , ~ J: ; tJ: bo ~ J::511. b"

:H:allga.s;sa l!:Wg !!Ii hangfe;]wtelt meg egys:zer. majd Ismt1elje a mondatokat

t L'b L" Mosllimoshi. - Han6~

,::AAiAA±~ ill iii ~~j""

~3b~ WEB~N, ;: 1v,~'ilvt'ic

$Jj(;~ "C'T 1I:'.,

KQIlib!!i!1 wa, - J6 estell

Yamada desu, - In Yamada beseel.

A. Yamada~saJi]j. knnbaa wa - A", Yam:adatr, J6 eSltetI

O~genkl desuka? - 161 van? Bogy s~o.lg~

az eges:};seg:e,?

:t k" j(;~ ~ 0 E, genki desu,

±.t ? EI f.::. J::' 'b 'f;! 16, t:. Doym:linimmooaclti to

$.:;l1Eiit ,~. L ~,T., o-hanami 0 shimasa ..

7 ";;/7 ~,lv b v ~~, L J: I.:: Anna-isan mo iss]}o ni

q,. ~ i;,"1t Ivtp·o lkimaseu lea?

- F:gern. legeszs6ges vagyok.

- Szo.mbaton megyeka bmataimma]

a e;se1:ennyev,k.1gzast m!iznL

- Anna, ~em jonue el velunk egyiitt1

- Jaj, de j6!

- Hov:i mennek?

" '!. V ' ""C'T:tJ~,

~ z, '" ~\! ~ i-il'''.

? ;t 0') :::? i.Jv1:-t' 0

Ii desu ne,

Ueno koe.D. desu ..

- Az Ueao pMkilim.

-6-

CD

,iii t "'ei- iJ".,

c«, 1 1 C~:: :5 xO) *- ~ 1: .~~)£ L. J; :5 0

(ij·iJ~ ~ i: L.t':'Q

t:~, ~ J:. ? 1.l ~ .• ~.t5 'fj;, to"

Nal1ji deSlIki'!? Ja,jtiich:ljin] UeM eki d~ ah~ash5.

W~lkati[m!J:asbita,

Ja, sayonara"

Say5tta:n:a..

- fM,ny 6rakor7

- AkJro'i: ta~~lk.ozzuW:: II oralor

az Uenoallomasol1l.

- Jo. (Sz6 stetin,t: erte;lte.m) ~ Akkoe Mt a. vicS7.QII.tl<lilas~aJ - '\I]szontIJitasra't

A~orlibb~1 lne;,gtruliwt l!.dvariusa:g~ f:ocmulak:hoz 1tIjllbb ko~smerl: klifej.ezeS!ek Mrsulbk. Erdernes o.~et megjegyezni:

~ Iv !'£.At 1-:0 :i8:ji;'~ -e"tIU:!>Q

MoshrimQsh:i.,

Konben wa, O~genk.i desu ka?

E, genki dssu,

8ayo.nara.

A pamesz6dben szerepelta kov·etkew j arv as I at

7 y T ~ IV 'b P -? L J: ~c Anillla·san mo .isstJoni

v ~$ t:"It fu.iJ"<) ikim.a~e~ lea?

-HaU6r (dkkor hasc'l.,n,dljuk. .am iko T Jdv.essziiJr. a te.lefont)

- J6 e£'Iet!

- Bogy swlg,al .az egesiil:sege?

Hogy van? (a leggyakr'abbtm: ha.~zmi~' udvaria.i$dg~ Mrdls)

- Igen, egeszseges v.agyok.

(a l!dlaszban .elhagyjuk a ti:sztele# ./0'''''- 0" el6mgot)

~ ViszondiUlisra,'t

~ AElTIlilJ, nem jODn.e I'll vdi\[Ik e;gyUtl?

A ftmi javaslafbun: a lacado ige jelen-jiJJJv .ideju alalgal hasznaljuk. melynek vegzo.dese:

...,_,£"f1::lv "masen .. A mom/at szerkezert! tag'ildo kird6 mondm. .

iEgeultse ki al mondatokata megfelel5 igea1akokbl:

New ennel c8okoM.cl6t? ~ T 9 ~ V -r t-

:> ~....t'*-ltN "/.)~"

Nemutazoil eUapanba?' - a;t;::'" > "'~ i.-ttJv

iJ"",

N em menuil haza ta xiv al '!

N em jij~tl.iJ el Magyaro.rszagra?

- ~.~y~"("

:;. 7!t~;t ~ ~ttlv 1J~b

- ""y#I)~-

:> ~~1t!v ~~o

~ Ghoko.reoo 0 :> tabemasen ka?

- Niholl e >oomaserJ k:a?

A koveile:z;o mondat szinten iSIlHY,OIS, a. d[a]t)gusMl. Plgyelje meg az ige ....... i: L J::J ·masM vegzode&~t

t~ ., 1 it e ? ~ . .JJ) ;;t!-e ~~\'jELdt?~

Ja, JiUchlj j ni Ueno eki de aimasbQ.

A ,...._, ~ [_ J: j -mas,hii vegz4ties a bizonytalan jOllliJ idol Jejezi ki .. .He.m tuJ.)'uk hOg)!.!l cselekves a FwlJben megtiirlenik"e~ E?:ta format hasznalj'f4k m~ghi'll(.b, ja'll(1s/.at ese/en, !abbes szam elM szemiiybenis, pl. .:b~ ~ if L .. , J: Yaimasho" taldtkou:unk";

Alakitsa !it aJ. bizonytalan j>5vat ~ife'j,ezO igetet ",-,.!: L J:: 5 magyar jele.llres1Iket:

lr ., ~ ~i- ikiimasl]:

It ~ ~ + tabemasu

n~;t ~ 'iT ar,Q~*i-

;;. t.-,,~ j: L J: ? >t:A~LJ:;

;:. ~~;i t;J iE L !. :.

ikimashe

tafuem<lshij

kaerimasho

-gyel"fjnli;:

- e,gy'~k meg

-gyer'dn'k baza

~ nlenjij~k gyalQg

OJ kan.dlzsik 19iK!lndzsi

Jelen«~

gen. gatil

4

JILl

I

II

I

I

"K'lIIII'" OllYliSlIt

I, ,.lOll" otillsat Voohokl$ZImlJ , Q)'iik
I,
, ~
I ki 6 I
I
J J JL_ JLI _I Ezt a miissalhanSWI til japdnba~ kilejezoel1en lagyan eitjUk. kicsit .ag)l. mimha piJszen bes,zemink:. A japane:redetu 9z'avakban es a m{issalha7,lgzo leggyakmbhan az " i " h.a1l~6 elat sze,ropel.

lsmetelje bsngosan a kBvetke~6 jilpan k:ifege~eseket;

'It 1.- 'b t., mQsib~m()£_hj, L i;, ~t smmasu,. biJ'~ i~ i: L- tz: wabrimasm.ta., ·110 ·It\·~ L- J: ; aiti1Jas1iI.o.

1. gyakodat

Ked,lves HaUg~t6nk! Ettol a lecket:O.~. kezdve· agy*(),da~o<k lnlsakior csali:magyonritkan l1asznaJjiuk a rfimajit, hQgy ho~is:rokfficm.az ~gaz~ ]a~ jrasilli.oz:.~fr5IUk, huzniUja a hiriligma r6sb~ t~h~aza1iClt, fgy majdg~en megrudjacslniUni agyat:orlalQk:at. Siok sikert. j6t:ml1hliSil~

Ha]],g_assa meg ~. feh,>61elt, 6.5, keprz:elje aat, bogy japan ismerose tli!sziM O:!]:_~ek az: oM hailliham k&de-seket. Vlias:mlffioll d,jruk sZioban. m~jd jiegyez;z,e le a k~roeseke~ es a ya.:las~ok.at A ne~etek szamall!z illrasjegyek SZiimllt jel(lU. Mindlen. iriisjegyet kU]tin fiegyzetoo fujUIlI.. Meg :II. po.ntnat, v,e,s,szQllek IS kU~6n E:egy:ziete Vall,

h. vawasz:

2.a. ke:rdes:

b. viIasz:

2. gyakorlat

Vala.:s:mljQEl Ol! k&vetke:zQ,. az olvasmarmyal kapcsolatos kerdesekre: 1.. T /7 ~ AAi: M t: I;: .t.l~ * Tb~ ..

3" gyakotlat

Hallgassa mega rnondatokat, majd ege{lzi'trs(:; kiJ <! hi.anyZi6 szavakat:

2. 3. ItA.- ,:: f~Jv 1,':1: I.....__....._____,_____._.........____.L

4. gyakoriat

.h:ia be EI. hMlinyz6 part[kulak.at:

1. IIHE ¢ A,r~ --I ~ p 1<:: i;, 1 t: D :$::i ~ $. "t Q

-'9.-

4. '5.~ D S;$:.:" D ~Iv! ,J: 5 s. fiA,::'~::t1v I _-I t~~£'1tAt~

5. gyakorlat

1~ial be hiraganaval, btakanaval vag)' kanjivama kovet~ez6 szavakat 1:1. tabllizat megfeld:i cszlcpaiba;

ihi! ':::/J:N ,a£,agoha.~lJ ,~ mo, v ~"? ~ i,tsumo, ...... e, ;j:vj;;,!J £r kakarim,tlSll. ;ifr:hon, .t ~ .t:~,~ IOkidoki,. l:t l:.:t !J. ii"" hajimarimasrl., ;O~, G kara, ;j:>;f!J;£ r kuerimastl, ,/ {':/". p.arl, ,!: to, lh Q e: 'i! T arukima£u, # P y- ttlkushf,. #: 0, ;i ,~. e.ki, :t v'I...:. t:> mainich~ /3P !J :1: r (J'!1Ia.riI7UlS'U;, .i: J: :5 fl doy6bi,. 1 2 r:. _:-.3 junljigotrj, 3 jf sanpun, ,,! X ,Ie,. 'r' de,

b v 1 ~r ,aimas,!<I .

Id&vclkapc;solartos kifie:ie-ze-sek

Ige.k.

~ 10-

..

,,; #

5,. LECKE -l\I.lASODIKRESZ

A2

Ama es: Yamadaar ,e;g)"uU tekintettek mega eseresznyefak vl.ragzasat A kovelkeziJ dia.!.6gusb61 kidleru.l.bogy:1mis f¢lyl: le a talMkX)zasuk. Mhlde~ekelOlJt a.zQnban ismeikedje,~eg az uj i5zavatkal: ~

~.(J) 5 Idmo [kino] -(egna:p

~nil"; lj:./vt,t ;; AA£

- mindenki

[szampo]

~ Jvft ~ L'* T tT~') sanpo, (I shimasn (sum)

T =- l-sukosbi [sz'kosi]

"Jil~n£T (-'J7J:r..n,:5.) ~/ 1--"',-( 'Y7

0);;" £. T (q),u) jO~~

7J5 :T-7

5 t:

oJ t;:,lt'~T (51t.;) ~iJv

t?

fiiJrb

~-th£T {Ji?TU}

- kicsit

SOl:udoittlti

bIm

[sz<ilfid"iccsi] [biro] [nomim3isz'] [ocsa]

.~ .. zoldtea =karaoke

-enek

utaimasu (utau) bart

[utaimasz"]

-este

l[m6li

nani mo

yasl!1m]J1Ia:sY, (y:asum[l,) [jaszum.imasz·]

terebi

-pihe:o

~ televiz:i6

[mimaS:i(]1

MostpedIg tJaUgassa meg az olvasmanyt:

e .0' ~;j:_~ ~

'! 0') :}fj; ±J: ':J ~ "(" L tc, Y ~ T ~ JV fl t: b t.: 'lbJ::t;:fE; ¥t:a- L- ~ Lt::Q i r t;

't'litJ'£ - ""JI!~

~: 5, .*-09 *- -@:'1: III ~ ~ A,,~ IJ-HE! i; JvOJ ~~ t:~ .!:: jb-lt" j: L 1E;., i:-nip '0 ~ Jj-

Iv t.t -r.: , ;t (1) =..?, ;it lv~ .~ \ ~ ~ L- tz: 1:,:, 1:. ;5- Iv ~! a- L- j: L teo 1""';: L- ~.1):)

.o:,..t:_!!

ft~L~ ~YF4,~~ ~~~L~~ ~~a~tl ~-~* 0~*~~o yy~~

k~ ~-N~ ~~£t~ ~L~ .~.~ @~~~~ ~n~~, ~~*~~

k~h .

a *0') , t:.:ir ? t.::t<,~ L.~o 7' ~T.e: AAjc. :::::: 5 tl~ '5~..... iJ"x~ ~ Lt;:"

e <l' . 'tE

±J:: , f.l(T) It'AA'i ~Iv~ 1. :51 ~ L~{tlv 'e Lit" t '51 1~Jb L~1tN ~ Gtt.

~:;..

~~~*~ko ?V~~ ~~L~ 7Y~~~~ 11C~ h*L~

HalI.g:a:ss~ mega, szove:get ~g egy,s,zer,. es ismetelje a IllJol1dat:okat. '0 gyelje['JJ a helyes lrieJlesre;

~ Q) ry I~± ± J: " 18 Kino wa doy15b:1_ deshita, -1'eg;nap szombat volt.

""t'l-lt ..

7::,_/T :2E Iv ~'1 t: t 1t.f? t AlilfJJa-San wa wmodachi :tB :(1Ut & L- ~ L,. 7t"

- Anna a. barataival rnegnezte a viligro cser-e-sznyefakat.

-11-

IW ffi .~·lv t: W IE ~ iva) C tft:~!:: ~!';)i; L,t.::"

:r: h i.l ~ t-., ;.;. Ju ft. r:: 5i.OJ .:5xlv ....... v\!~ Ltc:o

t- ~ '1: as ivrl'·:£L,* Ltt"

i-::' L 0i1:.ft, *- L-it. v/' l'~-1' ~7!-

k.-{;j:: Lft.

rJJ all ~ !vl:i t:~)i.-~ O)J;.."* LttQ

Y:/'7 a:Nt;J:~~)v~ c» 1j. ~ "lit Iv -r:' L t.:."

;}3 iQ ~ @: O)}j. ~ L tz; --En7Pb, jJ '7T?"'; I=i*co jltt-

; 1tl,.~£ G7t"

TYT~·AA±

5 e~;: ? 'J::,tJ~·;t ~' 1; L..1t.,.

±.l j 1=1' ,rJ) t'iN ~'t ~A.,-t5 .t ? ?ii: L *itAv '-r: Ll':Q

t? flir t L It''t!' Jv -c: Lt.::~

~T}j. * Lit,"

7" V~'~ Jt* L~.,

7 Y-r ~ .tVl~j:. 1], C~;: h'£ Lit.

de Yamada-san to Yamada-san t3iillti]k02iott Yamadaurrnl e~

no tomodaehi to aimeshita, bMatai vat

Sorekara, m]l1lla de Ueno - Ezutannuindannyi<m az

koeD e ikimashita, UeUJO parkba mentek,

Soko de sanpo 0 shimashita - Ott setaltak.

Suhl!5m tg.l!!t:arema;s.hita. - Eg-y kie-sit dfaradtak.

Sandoitehi (I tabemashita, - Szendvicseker ettek,

Yamada-sanwa buu Q Il!Qluirnashita.

AlUIa-s.:m wa blill ~ Anna nem i 1,I.(IU: sort.

e l]omimasen. deshit<lJ.

O-ella 0 nomima:silllta" - ZoM. teat ivott,

Sorekara, karaoke de Niihl)[l - Ezubln k.a:fa.Qkeban jorp4n dalQbt

IIO uta 0 ~mimashim.ene.ke]rek.

AUlUl".'l811il! Wflg:ogQ gQji ~~ uchi e kaerimashita.

DQyQbino ben wa benkyo e shimasea deshj~a"

- Szomba( este nem tanult

Yasumimashha.

- Pihent,

Terehi (I rnimashita ...

Anna-san wa JiIiicl'liji ni nemashita,

- AmJi::I H 6rakor lefekl1dt aludni,

A s~Qvegben haromszor fordult eI6milit id,ejtl.mgad.6 ige tiszteleli alillan:

(J) J;;. £. '1t Iv '1; Lit nonl]fimasen deshita - nem ivott

~ Iv ~ J:. :5 ~ L..1t 'it N berikyoo shimascl'lIde;sruta - ilem tanult

1:' Lt::

L- ~ it k '"'C' L- t: shimasea desh~t.a - nem csiuoilt

Az ige mult ideja tagado tiszleleti alalffak4t res-zb51 all. Az els-6 re-Jz az lege jelet~-jijwJ idejii aiakja, a m'iisodika""("'T desu mult id~:lu ala/l;ja,ameiy tss hm~gzik.. l'" L. Jt deshUa,

Alk.osson muU ide:jij.rngad6 igealakQ,bJt ameg.adott ige.koo]:

~ Q ~ ~ 1'" arukimasn :> ,J" Q ~ ~"lt lv "'0' L. t:.

;S ~ '£. T Qkim1l:Su :> jO ~ ~ it Iv -r: L. t:

Jt ~ Tmilimasu > j! 1: -1t' Jv "'C' L t:_

t.:.-<*-t O),f'fo'£"t

tabemasu nominsasu

>- tt~'!1t!v ~ l-1t ;> if) 1,<. 1E,1t Iv "(' L ft:

ID'I!:lkimase:n deshita okimasen d:esbita mimasen deshita 1i:abemas.e.n. deshim nQmimasen deshit'a

- 12-

CD

CD

CD

SZ:lntell 11 d:i.alog1l.lsban fordult elQa kOved~.c~6, ~:zi&:i~rkezet; !cerda uevmas + 'b rna nyomarekoswtO partikula + mL]ltklej'di. bgad6 igealek, Hogyan is :sz6Ha mOlildat1

'b 'J friJ' t L ~. it.tv Mij fII;Qm MQ shimasen d.le;shita.- Ma:rnem c:.5in.a:tt semmn.

'1; l- ito

[

1

A. 1" de par#lailrinak t6bb/ele JUllkd6ja lehet. Azt mar tuqiuk. nogy ki/ejezheti a cselekves helyit, illeNe e.szkiJIet. A kove.t!cezo mondatban az alan), csaportos jeUegere utal,:

Jt./vi'.t'T:' :5?t,(r) Minna de Ueno koen -Minde:nki {egytit'tesern} elment az

:: ? *.Iv...... li"~' i:. Lt::~ e ikimashita, Ueno parkba,

Szintell a di.a16gllsbau szerepeh a .:r::. soku .,uti" ml.ilJrnt6 nevmirs, amely mar ismer6mek tl.irnhet 5~amu!lba;

.f.: nil ~c:, ., :/j. AAt. -e 5, c;{.O') ;:_? ~ lv", v ~~ ~ L.. t.:;.,. .:r:::. 1;' ~ }Vlt;&: L £: L.,it",

So~, minna die UeOQ kCien e ildmashim." Soko de sa[]!po oshimasbita,

~ E~ut;llin mindenki (e,gytl.tte.sen) elrnent ::tIZ U ene padilla.

oe (aron a helyen) &elil!:t?lk

Az ~lozo leck'ikbol me.g.tr1JlullUK, hogy a -t-:: roko cut a he/yet j.eizl, ahal a .f).iJszdlgetJpartner tarl6zJmdik .. A lenti mondarbal'l amnbar; a -{-..:: soko jelentb;e n1a$. A.rra a helyre l''Onatkiu.ik, amelyriJ! /for-aMah volt &16 a sziiwgben, (a mi fwrlu.etesetUJikben tehal' a parkol van sz6).

..4. s~iivegben $,zerepelt a .:c;h)')~ 6 SoO'Tltkara: kapcsolalQ'S ki)tr3cyzo, m:erynek jelentese ",majd"', .. ezmall". I1~J(mMa:na -r .l.,... -r" sosMte u6hoz,. idiJbeli ftlso1"o/d.st je.le,u. Akko« hmfznaljuk, hel ().l~l, do.lg.okr61 bes1..eliink, al'nelyek kora'bbies,emenye}, Jiciivelk:ezmenyei,. pi:lddul:

1 1 tl;: 5, x(l) ;t ~"'t' Hlichiji Ili Ueaoeki de - ]]-kOl" aiZ uenoi allemason talal-

W IIJI.;E: Iv!:: w EEl a: !vO) Yamada-san 10 Yamada-san kO~Qtjt Yamada urrales Yamada ur

~ t t::. b ~ .1b 1: ,~ L t: D lJiQ lOmodachi to allllllSnita, b.aritai vatEz~dIl mindannyian

.:t-niJ"';" J.J.,lvfl:~· Sorekara, minna de Ueno legyi.iti elmentek az Ueno p.klba.

" X. (1) ::.:; :t Iv~ men e ikirnasl1liUl.

v\~* L,tt"

Egeszitsekia ITWndatobt !'! bianyz6 s~vakka~;

Ssmmit sem lanam, ~:> fPJ b 'i, jE_."It Iv

1: L.jt"

- > Nanl mo mimasen de-sfuh.a.

Blmenrem 3! parkba O~ setaJtarm.

- -:'J xJv""" '" )~ *. L tz: - K5en e ikimashita.

> t::'"(' i§ Iv If£'~ :> Soko de sanpn 0 shimashita,

V£ Ltto

~. .t 'b t.:: ~ c at> ~ ~ j_ L;f:;:" - 'fomodact:li to aimashita,

> .f: h jp b, 11 \ -:) L J:. I~;: » Sorekara, issho ni h.atubull:$·llkan

l:t < $-:;f:p!V.r-. e iki.mashil;u.

~'~~L'ko

Ta]<'i]koztam a. bru:a1tomnml ~u;tan e1mentiink egyijrtlt

a ml'iu!.Imba.

-13-

CD

Uj kutdzslk 21~lIiIdzsi

I

!~

vinig

hana

I

I

ka 7

22 KaIldE.:

I

mi(ru)

'lamhok :szama

ken

7

I

A lOch;' -t a j:a.panJxln a .. sh" hangzehoz ha.~().n:I6a~ .lagyan ejtj"Uk. ThlajdtJ'nkippen a magyar ,,' cs" tiS ",' ty" !dJzti hangnnk fe-Iel '1Wf1. A japan eredetii szavakbtu'lftz a massalhangzv tiltaltiban lIZ -i".

'J!,' . . .. " ,;., .. ' ."".~ . .l'~",r. J. I'.' .J~ I~ etlie az ".0 ; ;,:~ • es Q'Z "a lIang e o,tt.)or:!.iItI·~ e~o.

Ismet:elje hang08at11 az ah\bbi sz,rva!k:at

!:' 'b it: 't? tomodacl:ti. ?, i? uehi, T;I':::I' v- r- ,clJ.Ok(l'I~t<O,~,·ip?:::: < Chfigoku" j3,1b~, O-CI13.

A kovdke2JO' jelenetben Anna az egyetemen mrt6zkodik~ e-s klnai bar,ahi.oj6vel, WaJlili,g~g1i.l ~es~61get. Mi!d.ott elolva!lnaia teljes parbes~det, ismerkedjen meg a:z dj szavillail:

!7 ~ Wan - Wang (ki'nai ,sr,emelyniv)

ohay6

[obaj6]:

L~l < ~~\ ~n:

slaukudru mada

.:..ttir";

~ L- ,J; iJ~ Iv tr:,~#:.T (;6~'9-5) [./ne~r

tI~~' "* 1:"" U;r· < ) j3fJ::tJ"iO~

TPi *-t ("t<)

korekara

tnshekan [tesokan]

karimssu (icariru) [karimasz']

tepijw [repoto]

kakimasu (kaku) [kilimas:z']

o-nakaga

suldmasu (suku.) [sz'lllki:masz']

-14-

-JOlJla/poil:!

(az ;fd·f:Lt '5 :::".;5p~ T .. ohayC; g()z:~'f:m,asl~ rri'vidfl,e'ft formliju. BaMfOk ha.rmaljti.k, vagy ia(jcsebbek, felsobb rongii· ak mondjdkftataklbbaknak" aiacso.nyabb FaRgUaknak.)o

- hazw. feladat

- konyv!l'i[

- beszamo16; jelente&

-ir

- ales (,(l r ( (Jumagab,all. au jele-nti, .bogy ."firesnek lenni", ell :t:;;;;:;?j~ petti:, i·,has")

*1'" {iiril ' ?Jv

~J::3 ~Lt::. -T ctt.

\II)

- igen (a f:t P .hal' kel'esbi fidvarilJ$ megfolelOje)

-rna

- holnap

-gyermek.

-nap

- valahol

[szooZiSiJ- tatarutlis

kyo ashita kQdO-J:rl.Q

~kj6]1 ~as~ta]

IS: hi

~ ::, iI... dQko ka

-t? t sojl

--lip -.~ ~·t<t l! ~ya. +ya -nadQ

~ Iv 1:. < sentaku

tnll \ 'b 0') ~.t5i:: ffl'"r

L tv;¢ ~ 1v'"l!1v

t.:':~l., tt:tt~ -A ~A~

[-ja. -ja, -!l:ado] - "'; O~s)".; (es) .. s atBbbj

lszentaku] - mesas

kaimono

Kyoto nande smllkanse:n

~ Kfuooo (vUrns Japunbrm) -lUliveH

- stnkenszen (japd,t

expreSSZVOllat elneveds«)

-lei?

- kivel.?

- egy ember, egy s~emay

~ egyedtil

nitQrJ h]w,ri de

7:;"-7:

"SlY: 7YT;

!7Y: 7::,/-}-': !7Y: 7YT:

:$::H't J:. 5:::' ~ l;t , ~To ~ib, t?:..-- ~ Au, jotiJ: 5~

7 ';/Tte lv, b:; L~ < t:~,~ L. ~ L.n:iI"'Q

It"'~ \ it, 1:; r.:-e-t 0':: h:o~ ,t;, L j; T", ~ L J: i.J~Jv..... \< \~ ""t. f., "t::: ~ *!;il~'~'iTQ ~ L -C, v~~I'-R' ;6~! ~To

9' /' ~ fub v"-? L.t I,;: .~ LJ:. tJ~/v,r.,. ~ ... ~ ~i:t !vit .. o

;t;t, If ' 1t ' 1:T~no, "' ... ~ ~ L J: ;:5"

~~5. ry~8~. t~ ~~~tt~~ k~*Lk~ II ... IV';t ''j:: tt:-COT

_'ti. .'. ' ... 0 ~I;:

:t5ttil~xl'~ T~i. Ltt..D~<> ~T LJ:: < 1::? ~ {ii'Tir' it~'£itAd,p.

!7 / : , Iv,. ~ 5 L~ LJ:. 5'0

( L 1: < .1:? ~)

.C'

9~: ~~~tl ~~~~ ~~~~

!".".Ii~ c

7' y;- : ~±l;t\, -t, ""0"T., *??tf± ~T]j.~i"o

1.,1<:

9 ~ ; t~, 3? t...1tJi fiiJ··~ L~TtJ~o l! ::jj~ ~\~ ltTtJ'.

7 YT : l.r'Ii\i_~ ~:'"b Ir'~ ~1tJVo

~ L-t.:~~ -t5 l:-~ 1±'Ivt:< ~ 7-!~v'1bO)tJ:~t- L;~TQ !7.Y~Jv,f'!o

!7::"-: 7/7: '?Y: 7;?'"Y .: ryy~

vttlAi ~ J:? '~"' l.<~~*T"

1',:""

{iiJ"(;' .~\! ~ T]J~o

LNtPNitfv~ l.r'~~Tc tt:t1~ 1!t,,~ "tT~\j

v.""~

-A 'e ~\~*T"

-15 -

Ismetelje a :s~veg'et moodatonke:m:

*~1': daigablll,de

"""'". ,t,.'-l'. ''',:<', ,,_~ -\:"'.' \"k 4-. 0 b. - •

ot".:l t,;l. oJ,...t _ co v '0;:. ~ uay,(j, gOza:tmaBll,

3?&b ,9 /" 2:. iv. $:3 f± J:: ") 0 A., WmHiati,. Qb:ayo.

7 Y-;r ~ lv, 'b:'l Anna-sau, mo sbmkudai

L"p < 'f'Cl \.y L 1: Lt:b>o 0 shlmashita b?

p v ~ x., '£ft::~T" He, mada desu,

::nt.l"~ L *""t. Korekara sllriJT:taSIj.

t: L 1. ;O~Ju..... 'J,. \~ ~ T. 'faslJioiaJn e ikimasu,

1: :. 't" '* ~ il" ~ '£: T. Sokn de hon 0 karimasn.

1: L ""(, v.~ ~ . l- ~ Soshite, F"f:'llotO 0 kakimasu.

1.P~~To

9' > ;2: Iv 'b ~ \? L· l: I.: Wa:lNan mo jgsho ni

t: L J: t! ~ tv.A., roshoktm e ikimasen 1m?

If ' ~;t it Avi'J~o

;t ?t. , It 'IV • ~T:tto \r\~£LJ: ?o

;i\,ff) ?, '? Y2; lv, t? 00 ;::'"~j:1v a-

r.:::.--'£ L7t1J~o

Pl;~;t, i.iC~T.

.toil ;ij''':O~T~ ~ L tclJ~. i, ""f L .t < C', ~ 1m)!)::. ~ ~ '£. 'It A.t;6~o

? lv,.:t:5 L'i: L.t 3" t. J:; < ~"?-C:

joLitti f~'b(l) 1=l'~Tna

f.l: v v, .:c? 1:'1<" *~I~ ~T#"'C'T<> c.~, Jb L. t\:J"1 flirtLi:i"i'Jlo

!:" ;:_ t.P P ~ ~T iI"", \d v \;t, !:"::. 'b

(,.\ ~ i.1t Ju"

~ L tt:l"i 1:? l>~ -1:t Ajft_ < ~

iJ~v ~ 16 0') it' t:~~ L"*-t-.

? Y 2-: AA;;t,

bit LA"i '$' l. :5 t!:: ~ ~\~,£'T~

{iPiJl:" '" '\ ~ * Ttl""

L-Jvf.l"Jv1t.tv'17 1,.\~£To

t.:h t v \ ~"* V,ol,o -A~ ~'~*T~

IkimasM.

- az egyetemeFl

- J onapot lci"vafiok ~

- lA, Wallg, I1.eked, is j6 naro:!!

- Anna, megcsmaltad mara nazi

f-eladat.Gt?

- Nem, meg Dem.

~. iR.oglon me;gc~imik)m, ~. Konyvwbta megyek,

- Ott kolcsoliiLves.z:ek egy kunyveL

- Azutiln megfrom a beszamo16t

~. Nem mennenk ,elegyiitt. a kQ]!yvtiiXiba'?

~. J6, re.:!ldIben! - MieTIJilnk.!

An5~ Wan~;san~ IllO himgQban _. Hat ••• BbedeU:ellna:r? ornbeJll_ao;rnm ta?

lie. mada desu,

O~lliI!ka ga sukimashlta ka? Maw sl1obld!o de nani b ~al)emaf>en ka.?

Un, so shimasM.

shokuds de

Ashita wa kodornono hi desu tl.e ..

Hai, 0';0 desu,

Dai.g:aku wa yasum] desu, Ja, ashita wa nani

o shimasu b?

Dok(l ka mlkimasu ka? fie, dloko rna ikimasen,

Ashita wa soji ya sentaku ya krumono 11000 0. shimasu ..

Wan~;s.rm wa?

Walash.i wa Kyoto e ikimaSlL

Nan de ildmasuka? Stlilflka!:!llen de ikill1_as~.

Dare to. ikimasu ka? Hieori de ~lIdm;'lisu.

-16-

~. Nem, meg nem. -lEhes vagy1

.~ N em ennenk e16szo.r valamit a menzan?

~ J6" tegytik azt!

- az ,ebed18bern, lil menzan ~ BobJJap van g-yennekfiap,

igaz?

-lgen, iID' vall.

- :Szune~ v~[I,az egyel:e~o.

- A~Of mit csinalsz holnap?

.~ Mes:z; vruahQv<!?

.~ Neill, nem megyek sdlOva,

- Holna:pt:alkari~ok, mosok .... vas:arolok es a tobbi,

- Es te, Wang?

-KJoloba megyek,

- Mivellnesz?

- Sinb~SZiennel

- Ki vel mesi?

- EgyediU megyek,

CD CD

CD

A paroes:li&l:beilt szerepelt a lI;:!$ve-t.kezOkerd,e~.;

'7 Y T a: Ai, 'b? Anr!a-~an,. mQ ~h,u_kiudai

.L- @ < ~iV' a- (I slwimasbita ka.~

L* L1t;¢~o

- Anna, IDeigcsiniltlild m.fu: a Mzi feladatot?

Amro vttlflsz eseten a kovetkez6t monclanarnlk::

lie,mada OO;S]J .•

- Nem, meg mem.

A ciia16gu~ tet kero.esebe\[l! lcQ·r.ilbhr,61 m!l!r lsm.eros ke.roQ llev!.!]'as'Okkal es part.ikJ\JLhidrnl ~latkQzhalb;mk: ip· ka: fii!fi.r·nanii .ka "va]am.i." es }!,:.;o", d01ro ka "vabhQl"',

i.i'" L l <. ~ 5 "'0'(ri];D'> Mazli shob~d.5 die nafl]- Nem ennenk eUlSzOr valamit

it...:t £. it AdJ~~ ka tabern~se[l h? a men zan ?

Dako J.::a ikimasu 1Ira.?

Jegyezze m.eg mehii.ta ha,blrozatlan DfNmMa j.apantana koveikez{i ket res:zbQ] all; kerd8 nevmas. pl.: {iiJ nanl, ~ '::d.eKo + iJ~· b:i= hatarozadan l1Jevrnas. pl.: V:8Jliawj, valahol,

Ha CirtlQJfulatbtrn hatarozatkm mh .... m;ds :;urep.el, tovrlbhi partikulrit mar nem hasIn:aiunk Az elgiJ mondatbOlezCrt hagy~uk el a~ ~o,. a m(fsodikMl az """"e haUiroz6i partiJa.l;lcit,

Flgyeljiik meg a:;: aldbbi monaatlxIU a ~ ilepartikula jeientesel,.ameiy ebbcn az ese~ben a ~atd~oZ~'IJeje;j ki.

- A -e II \ ~ ~ -t". Hirori de ikJimasli. - Egyediil megyd~:,

Ha Woo dologMI !;tereint:rll, kiemelni nehany pe.lfMi, a .kOW1ik;eZO s:zerkezete.tMsmaljuk: ....... ~ ...... ~"""'at'i' ~ya ~}1a -nadv ...• , (is) "', (it) ..... stb., pl.:

,t:b L t: ~j: ~ 5 c ~ Asmta wa soji yfI!. sentaku ya ~ Holnap lakarlwk" mosok,

it Iv f,::_ <: ~ kalmono sado 0 shimasu, vasarolok es a tOlbToi .•

!J~P 'b a)f~ J!~ t, i:T"

Min,dhMom {ge, vagyis a ,. takarit ", "mas" l!s .. Mas-ami" ru:szeteU ige~ tenill egyjo.rujvblJl es a L :flr shimasu ,.csinal" IgeMl all. A ~ yo s~6;c$kdt a felsorolt .f6nevek l,ltan, a .~ c nario sz6C8kat~z utoh"cb fold:v ~tt&n mo.tldjuk, a L- :1i T shimasu pedtg csakegy$ze;r,: a: mondat"'igin sz.e.repel.

A psrheszedben fordult el6 <"I. kiYvetkez5 !l::.et kerdes,melyet erdemes megjegyemi:

M~ ~ ~ ! ~ T:n~Q Nan de iklrnasn b? - Mivel (mi]yen k6zJ.ebdJesii

es:&kll~~eO m~z?

fonrlitsa le a }:fivetkezo mondatokat magyarra:

16:5 v. Q. '::~';l:lv~ Mo hirugohan Q tabemasfuita >- E.bedelt6lmar?

it....::.£. Lk;v~@ h.?

~n;!: r:l* ....... ~ ~ L tz: ;6~Q

fflj)~ O')~~ Li't.iJ1>,; ~ (l) 5, c~ :::. tJ~ 'J,.';~"* lAt;i)~·"

;> [na] valamit"

-17-

,. Mive1 utazol Kio{tOlba?

ffl1: ~ J: ; t:"" l,."~~i-:b" ..

-It.lvtt <~. 1':" 9 r:,~

il ~ 1. \ 'b ,0) it C" ~ V£ L. t~ ..

Uj kaDd!S~1I:.

Sentakn ya soji ya kaimene nado 0 shimasbita

> Mostam, takaritottam, oevasmo]l:am tis a tobbi ..

I

23'KlIDchU

.. Oil!" olv4I:Sat

egy

i.chi

I

I

I

T

I

I

(ichi) egy

.. On" ,!)lVQ$!I~ ! v~~~ szimll ,I Gyiit

I

24K~ndU

gyermek. g,yerek

sm

ko

3

TITI.I

I I

I

I

Ii

Most pedig .ismerke.djen m.e-g a. , .• :l; eJtioovej ma.ssalbangz6k utan, 68 gyakorolja a kiJejtesu!,bet:

.. .

A"ji ,. a". k ", " g ", " r ";, .. IIi" massalh.a'11gzokhoz ka;pcsolOdvtl llgynellezett ke,ttoshangzmmt hoz le:tr:e. PiJdtluh

t: J:.? kyo, ~ J: ?.!:: KyotQ; ~ J: ? Q"o, ~...p?, ~~. < ii'"'' rytlg;akui}ei.

1. gyakorlat

Csoport(lsitsaa kovetke:zo mlIvakait a megfelemk:erdh,~SiejlkheiZ. A pont" ves$,zQ s~!i:!naTa is kulij" ne,gy~etet h..asz.mlJ((jioll.

C: 6Jt"B, e e. ~)u ~.p; s s. L.k)j:~;4-#N. .J? Lr.::, -A -:c: 7rNi/",v ~ *~ CL . .J:J!J3,v. ~f!P7=j, :!lr1/::.tj

ll. fiiJ~ ~,,~. *-ttJ".o

:~ I I_ I I I I ~ III II I - -I 1 1 I rn - ,II I I i 1

I I I I I ill

I I I .,.. I

-18-

2. gyak.odat

Adj~)n ,UUtO 'Vagy Ulgad6 vilaszokllt ill k:5v~tke2l3 Mrdbsekre; L ~ (1) 5, *~ J:))t. $. L f.:.t.l'l.~

v~p~, II II :11 ] I

2. :t3tJ"il~:iI~ T~ ~ L, 1t1J~~

~~P, II ~ III i 0

3. t 5 OQ .: ~j:Jv{f;

~~p;L. Iii

tr:~ j: L.. t: 1.1'''"

II1I 0

4. 'it'~f.:_~, .,t. ~ Jt iJ"Jv", "'''~ *"T;Q~o

~~v', I II e

3 .. gyak@rial,

Halllllass:a meg a felvete]rol a moudatckat, majd proMlja m~g leirni obt halhis utan. Eredmenyet kesobb ellenerizhetia megcldasoknal.

t

I II, II I I

I I I I I I I I I I ~ I, ~ I I III I I, i IL I

4.

I I I I ~ I i I . ~ I. II III i I

4. gJakor~at

Hsllgassameg a felvete~ro] a mond,atokat" m[!j d. egeszltse ki (lket:

1. 7/'7 ¢:. fv~J;.1 I I I I: I ~~~Jt~ L ~ Lt::.o

2. .f";fl.t.l" t, ~~~I ~I -II,;t(l) ? t;,~ ~~--'Ii-----£""-......I....-..~!I. 0

4.

s, ~. Lfti-± -t, C~ 6. blt. l.A'j:,_1 ~~~~~~~

-19-

!I III! - .*'

5.0SSZEFOGLALAS

1. A tafi'iado iige UJdivarias (tiszb~.ldi) atakja a) Je1eD~fovQid()lJe:n:

Az 1getohoz it ..._, '£ -It};,., -masen veg~Qdes; Jarul, pl.: ::to ~ *- ~ Iv okimasen .,[lem kel fur', ~ * "It lu kimasen ,,!!lew. Jon"'.

Tagaoo igeth:aszlUilurik ajavaslaiot, megMvast kifejez6 kerdo mondatokben is:

.,. /' T s: At '16, J;! .,? L J: I.: Anna-san me [ssOO·fJj - Anna,nemjom:ne el velillnk

It'~ ~ *- "It}v;.J,~o, ikimasen lea? e,gyiliti!'!

tl) Mult id5ben:

A ,._, ~ {i' Iv -masen ve~wdi6sii j den ide:jii tagad:6 igealakllo:z~@zzaadjuka 121' desu roJdalek mult ideju <'I:lalkjat~ amely igy s~61; -r: L t: desbita," P~]daul: Jt ~.1:t Iv '1:' L-tt mimasen deshita ,,,;nem hittat, it. ~ ~ it Iv -e L t: tabemasen !l,es])if,fl, .,[terti. ette meg",

A tilrgyi, htltim,zQi bovitrn]!e'l1!l1lyd elMtott Iagad6 mondatokban 11 tt W~ temapartikul!t hasznaljuk:

fiJv ~1'j:/vI1 Bangchan wa tahemasen, ~ Nem eszik VaG\ioifat

t: -< ~ it.tvo

2. A blZ'!!lQytahm. java idot .kifeJe.zn Uid",:ar.ias (tis-ztcl1eti) ig,enlalk

A • 1.<tl:!··· ~ L· ·~L- ]~ 11:1-. ". l ~E if: •• . z Ige .. .., oz fa '"""'''''; J;::) -masce riO Utlit:.K Jam . zt UIomUl!t

kifejeZies6hez is. Pe~dJaul: 1 1 1.:1;: ;;t ~-r:

Ilt>v\~ LJ; 50

3. 'Oss:zetetlt igea1!akok

A:z. osszetettt idealakok a cselekvest meghatii:wzQ wl:n!evb61 es a .tllmlk P6td!;iul;

ttl< "t 5 L "* 1" A'::lv~ 1;? V~T

.:t"5C L..*"t

t<lis!) sb]muSfi benkyo s.bimasu Sl1'ijishirn;J.Su

- tomazik

- !;anu:1

4.farttikulak

a.) A "t" de :p~mk:~la <'I. cselekves cszkijdt fejezi ki, Mozgast jelelTto ig6vd koz]eked6si eszk5.zre IL]taL Peld61i1:

"!;? Iv L ~ '1: 1.- ~ ~ '* Lt.:o Densha de ikimasbita,

fiil1: n~ £T7,J~o Nan. de ikimasu ka?

- Vanatta! mentem.

_ Mi.n.1 utazol?

b) A . r.: ,de pattiiilllll hillilllJrorok6nt az OSSWS cselelevOl magl3iba:[1 foglalje, peld8rl.!l:

~ A 'T! '" \ ~ ~ 11 0. Hitori de ikimasu, - Egy~diU megyek,

'lr Iv f.r. -r: ?;t ~ Minna de Uenokijen - Mi.ndJenki!. ehne]lJt az U eno parkba,

r: ? ::t N"'" v \! ~L 1toe ikimashlra,

ten ~ 1t\~~T~;"" t t t~i;. !:: i?~ 'j: i-o

Dare to ihl:mas:u ka? Tomooaclli eo aimaSll.

5. Atagad6 esa hatatlOZatlllrD. nev.m.as

a.) A ,.,serum]", .,sehQl"' MpUSUnlgadbnbvmastOkat ugy kipezziik,hogy.9. kel1d8 llevlIHJ.shoz iHesztji.lk 11 'b rno nyomat€ckositO partiku]at: fiiJ t nani roo "semmi ". r: 'to doko rno .,,.seJhol'~, ,,~ehova",

b) A hatanr2::at}ml neV!lIla:st (pl. ... valaml", .• .valahol") ugy kepezzilk, hogy a 'Ix' ka kerdijpart]kll~Mll kerdo nevmasok uMn iUeIl2ltjtlk: Mil'" nanika . ."valami", ,c' .::. 7P doko ka ,.,Yalaho.",

-20-

6. A t: .~. g~ro~~koFUil~~ es a<: t; c~" .~liIrm ~,koru[belm~' h;QszttWlata A ::: ;;sgQ):'Q id6,Qgtl!lt,!i! (' I~ t! \ gura] idotartam.(\It jelol, peld~.w:

idopont +. .:." Q gom 1 2 G.::.'5 juniji goro ~ l:i.z.'enKet 6rn..~lliin

i.d.Ot.m1a:m + ("' b ~, gura13 o;t <co b ~, sanjippangurai - korulbelnl harmine pereig

1. KijtQlsdk

l;de tru:oo~~k a t L"'C 1WlI'l:llire, ",e,s·'".ezutan"., es a Jt;hn' ~ sorekarn ,.mrYd.'''., ",a2;~i.ln". Akkor .ltasZ"IMiljuk, baegymas ll.tfin. kove!.kiezD c;selekves-eket bIJCS(lhlm::oiS8Ze.

~ (/) ? T I {- "'.r>., Kino. depalo e iltim::l!shita. - Teguap elmeerem ez 3J:ul!!zIba<

~ \~ '! Lt~Q "t L -c Sosbite (SQrekara), E..s (ezltHOO) venem egy konyvet..

( {: it n::. ; }, ;1;: ~ hon 0 ka]mashlw.

itl"v"'i Lt.::o

8......,~ """'~ '"'"' f.ll! ,-ya ....ya: -nade ... , (es) ••. " (es) ••• !is atoliilbi

Bzsa szerkezetet akko[ h'JaszmUjllll::, ha tobb d~)logoo,l szemtne]ilk kivalasztani neMmyp6ldaJt:

~ L-;lt,~J: 1:-? G~ ii'-Jvic < ~ 7J"l,t, tG')l.,t: l:' ~L'£T~

A:sJrita wa soji ya s~nt.ak:u ya KtI]rnOno nado ,i) slilimasu.

- Holuap tak~iI'itQk:, mosok, lIasill1oLok es a oobbi.

...

5. HAZIFELADAT

1. r'tl~.adat

f]"j.a anegyzeoo:kbe bnjiivala mOfidatlIuwu. megjdmc ~]ragan~b(.

II [I IT]

00 00]

01

2. £eladat

Szamozzt\L Ilea torre:nes id.oretlJdjelDera a mondatoka!. Ha eUa1a~jaa heiyes sorrendel, akker e'gy !u!.pj~nak Wrrene:let ka~ja .. Ezutan frj a le I1dyes sorrendbena mQIIciatoka.t Meg egy kis segilseg; fua do]gozik6s nem .iskoli1ba. jar, a f.!:lt'\tll, < daiguu sz6 heiyetta iI~II'1 L~ kaJisha ,,1,I.~lla[at. reg" s;z(it haszniilj a.

o -t:' L. "(' ~ft.1,.,~ oj a- L 1: T"

o .:t G Ij: ~::. t l.<\~ ~1!At.

n ii:lt:.. lA'i ~ It " IElI 1 E ~~ 13 ~ !J;. -t c

o f;t"Jv ~=lJ: AAi 1t« '£. itA-o

o l? ~ .;::'~'J:.lvr:t v'''?t _.,{y .t:;:!- t -\'?T~

o 1::h~~G, ; ~'" IP'*- I) j::To

o 5~~ S*~. ~k8~' L~~

o .:r:- L -c ~ :5 b"/J' ~ -cAt L ~""0 :;k~",," 1: \ .~ * T.

o *.~ ~~ 4t~6 ~b~~~

o U~=~~~ ~~~ Ll<~'~ ~~*~

-21-

@

6 .. LECKE - ELSO REsz

A3

Kedves Hallgatonid A 6 ... leckeW~ m3[ nem imjuk az 'uj szavak melle a magyaros afuast.1ztg.orili~[)1. jut. iThogy a Hepmlm olilil:ast mar remekisl elsajaJtllotlllJ. EmM·kezleloiil a ]egfulll.tQsi!ibb!i'ZE'l.b.Uyobi,~

elismetcljilk: ¥

a <i j d.z'-il Is e
,eli ($ ij 6 ii 111
e Ie s - sz w v
] .&111. s y j EbbOl a leck~MI kid.ero~. hcgy Ama es klnai 1Pamlnoje eppena konyvtaiban van, es a. beszamol6t fd8 ... Megi.&mdlted:nell::. Kimmel, a dJ61"koreai diakkal Nemscik:iulJ. megtiIJJdhtllJa,.mirul is e8e~~ sz6 kOztijk, de e10bb iSllleWlkedjen meg a s2iQvegben dofordl]]6 4i sztlvwaL

iI~ ~ "m gaikoku ""klllf6kl.

c t.e t) (])A ~I~

"".Iv':' <

'~~ ,*~l\ "fA

ror.t.1't..T;: ~ e : tJ, ~

~~ ':;!::l.

'./ r7!v 1J.t5

- szem61y, ilrr, Migy

(a tJd: !lito' lu}varias megfeleloje)

tnnari no hiro Q-kuni

- azcn orszaga (tiszteletiforma a beszidparmerrd szembefl)

-EMl·Korea

- ~]fdlidj dmk

Kankoku I'J"Uga!kIlsei Klmn -tachi

-lG.m (kor:eai JzemeIY1~eV')

- (Ivbbes szam()'tjli!lolalJ,e~6db;,

csak sz£miiYTe wmatkaz}uu}

.~ ti, magu.k

.~ honIlan?

-Kina

.a..1Ulilalac:m doi.;:okara Cb.figQk.u ocQl:osm SOW'U

ryo

pat[

- iden,. ebben az e'VlJen

-$w<ul

~ egyete:mi koU6,gium

~. fQgad..U. Oss.z.eJovetel, bllil.

- fogad:isl1, oss2Iejoverelt .rel'nidez

7':/7-;

.!: tt; ~) 6l) A ; 7Y-r :

!:.t~ ~ Q)),. : 7:/7; .lirA; 7Y7":

:;.(

3? tl"ltJ::t ;O~J!, '~Q) iJ,~7t \:Tip.

~i~', ~, ~-r.

{I:;

t3~Hi t!:t.b 1:T~:b~.

.'~

'lJ1':> Iv 'C <, rJ) t) '!P ? ~-ltcil \ 1:T 0 """ A .!:: 13? L.i:."t' 0 <11 5:e 1: ;S L < ~

~~b~ 9Y8~~~ b~L~ T~~~~~ ~&L<D

~f~1t.tt ~~j: ~:: fj~~ !' *l,t::iI)."

b~Ltl A~#9~~& S~L~ ryy~~~

!~~!._ -

~A;~Atrj: ~\,,? ~*'" ~* L1E;ij,\.

~l.~

::: .!: L- (1)2 JJ ~~ '/ ? Jt<iI-". ~ ~'.i; L tc;

-22-

~;b, -t:5 1::-1-il""

~L~ .

~.O)?, .b Lt.:t:l; ~. ~ :; $-1t,,-\([) .~.t:5.~ ""'-7 -f ~t- L ~ To

7'; .. /"j- tf Iv ~ !1 y ~ Iv -t ~ ~ 'it Iv ir.\.,

~'"

1,r'''\~TiJ" \t'~ i: L-J: 5" 1iift:;{rl.b -c;-tiJ·o

f). c:Q);;~i- ..

7:'---r: iJf:'A:

!7/: ;¥-A:

ls:meteljea mondatekat egye:nke.fit:

.1:: L.t n~!v -r,:. toshekan de

.Ib tJ.: it IJ: i5~ 1" \~ IT) jp tt:. ""C"T t..·o

ttv', i:? "("-to

:all] ~j: t:'ij ~ l:T;Q' ..

ip·/v::_ < (J)

IJ I~ ?~it"\-e-r"

~A.!: 'b 5 l,"*i-. ~5-'e .t~t.<.;

.: ~ I?J t:t 9 Y .~·lv "t:i"" .. btt L,fd:. 7 Y71:'To J:~L<o

~ f 1. t::.1t ':;, tit:' ::. iJ ~ G ~ '!. L.. t~ ~,),o

:b t'C. L tt .. J" :.-- 'j:! ]) - tp b E: '* Ltt"

Anata wa gaikoku no k:l'lm - Te kUJ.f61dj vagy7

desu ka,?

Hal, so desu, - Igen, fgy van,

O-knill! wa doehira desu ka? - Hovavalosi vagy? (sw; s.-zerim: hoIIla." a r.i,sz..t'tll or~d8.o:d?)

Kank·oku no ryagaknsei desu. - Koreai ktUfoldi dh'ik vagy.ok.

Kimu to mi5£.hjroaillL Dozo yonlshillbl ..

Koehira wa Wan-san desu. Watashi wa Anna desu, yomshlku ..

Anatataehi wa doko kara kimashita ka?

Wi'll<ilsm wa HangarI bra kimMhitta ..

17 y ~ /v,I·J: 9=' I~ iJ ~ ; ~To WanaiSatl Wit Chugoku kara d,e-$Ii.

~ A ~ At~:t "'-? ~~ It:tp.c

a;;$:....... l{iimtHnI! wa itsu Nihon e Idmashila ka?

;: J:: t, Q) 2 A I;:

'j ?1L--11~~ ~* Lt;:<>

&;,.;b~ -f 5 '1:-tn'<>

&1-) (1) ?, if.> L t: I.t

~ ~. ? $1tl.< ~ (J)

" .1:5"t; /~-7 -1 ~~ L.. i"-Q

7!/T~Ivk=

?!/~ Ivt ~ *"'tt IvtJ~Q

I. \'", "I ~'Thc

~\~*L-J: ?o

filJ C 7J~ E) "'C'-rf.i~o 6 t:6l e, -e-t Q

KotQs~~ no ~igatsu I1Il SQl!lN karn. kiJ:llaShit.a.

A, so desu ka?

Ano, asbita wa ryfi:gakusei no 1)'0 de pan 0 sbimasu.

A[TIiml,'$alil; to Wan-san mo kJmasen ka,

lidesutlJe.

Ikimasho,

Nanjt bra deslll lea? Roklllji brn desu,

- A nevem Kim.

- Aja.n]om magamar .

-EziUWang.

- Ell pedig Anna vagyok,

-,Ortnok.

_ Honnan Jottetek? Hov.a valOsiak y.agytok7

- En Magyal'ors,:z.agroJ jo.tlem.

- Wang K1l1ab6~ va16.

- Mikor erkezt.ei JapaT.!b~. Kim?

- Az iden februarb!an ji:llt£-ffi Sz()ulbOL

- NaMt1l:gen.?

- HO]I13p fogadasttefidezink:

a koUegiumball a kiilftUdi d:iBkok reszere.

- Nero jOITlleliek. el mind a ketten?

- J6, .rendben!

- Me,njiillik el!

- Hanyt611es.z?

-Ha.twl.

A p,ooes.z:edben kef kirdes is elhangzotr 3. sz~i Qrsz~ggal kapCS!Ol.a:tbM.;

:t::i ijj Ii ~ ~ ~ ~-t jh. O~k'Wi~ wa doehira desu ka? ~ HQva val6.sivagy1 (SzO s-urim:

Holl'an a te tisztelt ors.zagod.?)

Doko brakima'lhita ka?

CD

CD

CD

Az e!sok&rd& nagyon: udvariQstJn hangzik. &erepel benne a I1ll kuni .. orszAg'" szo az $3-..., otiszteieti el6.ta,ggal.I!-3 a r : oak-a "hol?" kera.a nevmQ:S' udvarias alakja, a . .!:i'~; 6 dachira.

A .~wl1Ul,,6si orszagra ;iJta16 kiffle.s h(l801ilft ahhoz, ame/yet lIz e16zii lecktkben a vallalat megneveztfsevel kapcsvlatb.an tettfJnkfel:

'IJ ~'" '> L.. ~ ~J:. E~ ·~·l:TiY"o Ka.is~a wa dochira desu la.? .~ MilyM ctgne~ diolgo:zik?

A masodfJc keraes semlegruebh jeUegii. Ebben a }!..: doko "hoi" kdrdlJ n€vma,st es tJ ;:}~·6 .mm ,,-tor', .. -tal" parfikuMt haszruiiluk;' (:"''': ;j~6· dolw kara "iwnnaft?".

A c/i'alOgusban szerepe.lt a~ iI;;:t.!.: ~ ~·(matQlac.hi ;. ri "',. "maguk" ~~zemelyes ne:vmas, amelyetaz ;b~.t:: anata "te", "maga" szemelye.s nevmns esa '"'-'t: if:,. -tachi kepz6 segitsigevel kepez~~·n:k. A -- ~ t;. -tach.iut6kepzO a sZ'emelyekeljelem8 f6nevek tiibbes szamanak a jele. Haso,dokepp.en ha a ....... .t.= B -tachi vegz8dest a b;e L watashi .,in" s'ume.ly.es mfvmds utan Uleszljtlk. vegeredmenyiil a bt.::·["/t i'?wamshiluc1l.i "mi'; .toMes szame.lsiiszemeJyu sz,emelyes miwnasl kapjuk.

A kovetke-z6 fWriJesben szer.epel a ;t)~n:kata sto.cska .• melym::.kjekntbe ,,$ze'rne.ly", ... d:r"', "ho.lgy". &. new mas, mint a (}>.t hita 'J ember'''szii tiszteletl alaf,;}a.

a, :1$ td't iJ~ " '\ WI OJ iJ·1C -eTii~a

Anara wa gaikoku DO kata desu 11m?'

- KiiUoldi vagy? Maga kiHtbldi?

Fordii:tsa le magyarra a k5vetkezO mendatekat;

:j;;; IiliI ,!"1 (!~ ; "1"-til ~o Q .. kuni wa docldra desu ita?

:> Hova va16si? Hova VltJ6si vagy?

Melyik .oIs~iigbOJ'1

:> Honnanjo~,l? Hennan jou? :> Id,in feJbruaroan erkezrenr SzXj·ulb6] .

:> Maga kiUf01d.i:1 KmfOMi yagy'?

.C" z, t» t;. !" '* L t: ip" ::: t: LO) 2. flU;:

y ry)\.-t.l~ ~ ~ '£ L tz.;

dbtl: 1!:JJ:. n~~ \ril'O)

tJ>. t: '1?"i'";O ~o

IDoko kera kimashita ita? Kot'O'sni mJ.'O n~gat~1l nj Sourukara klmashita.

Anata wa gaikoku DO ksra des~ k.al

Uj kaodzs.i 251Ka"iI"'!'i

Gy!ik

I~

o

ors:cig

kUlll

I

I

I I

~~ {Chl1gQku) Kina

~·~V "IE (ga~1tolw) kUlf61d

Most pedig .k5vetkezz6k ·egy fonetikai gyakorlar, Isme,,!"ik·edjunkm.e~ a japan ,J( ltian.g kieJtesevel. bmeteljehangQ.san ~ megadott szavakat:

A japan: .. 1:" mas:sal.h(ulg'll;' c.:mk a sz6; elejen ej.tjuk a m(j,gyarho~ hason16a.n. PildduJ: -::;:s goro, <: b .~ \ gurai, ti~ 1;. '\.: (gaikQku., ~! <;l ;:, gakkB ..

A sr,a'Vak .koZ!epin nJ a hangt6.t k/Jse orrhungG'll ejtjtJi(, a ro'eillMt:.r,6 re$'(.Ct nlmileg Jelernelve •.

P'eld4ul;' ~I ~ :; ;a'i < -l±: Ii,. , ryiigaJrusei, ~ ~ ? ::: < Chfigoku., I~~ .i'Ji -"":l i!li~ga.ts.u. .:to·I1, t;:. i3!

o-neka ga, .::.h;O:t korega.

A [lrOvetkezo o[v:as.rrrnnyb6l megtudjuk. kivel talalkoztak Mseink a kolleginmban tartott bar4ti oss2JejoVe:kl'eo. es. hogy<l[1L $]keriHt amulatsag. S~~kas sZm1nt azonban eHib'b ismerkedjUnk meg az dj szaV'akka~:

~ L.;a~ L

- iskola

galkkn shikashi

=azonban, de

-24-

L ::: .!: shigoto

L :::: ~ ~ L ~ T (T .0 ) shigoto 0 smmasu (suru)

&--~ keki

~~:~nt': 11 (~<) yakimasu (yilItU)

t?J:. ) ~ ryan

"':1< !J *-1""" (""'J < ;:.) tsukllci:mas:u. (tsubrtJl!)

:f,3,?Ht o-sake

't -» '"'(" ~ a:;. T «:S) meue krumasu. (k~ru)

:i3iJ~ L. o-kashi

t ~ 11 ' £. -t ('bG?) moraimasu (mJoraRll)

<¥!1 ~ gila

1t7) piano

t} ~ t: T (0 < ) hikimasa (hiku)

:f;:i ~ t;! £."9 (:t.3 E Q) odorimasu (odoru)

;;f;r'f L o-sushi

t: < ¢ Iv takusan

.>.c ~\~I;: . .

<= 8aJgO til

:t3.;ij.~ f1 Q~rniyn:ge

- munka

- doJgozik

~ 6tel, konyha (nem hdyf4.eg)

~ szeszesital,

12 fokos japan rizspalinka

- hoz

- Japan slitemel'aiY, japan eukcrka

-Imp

-ghar

- hmlgszerenj4tsldk

- tancol

- sushi (kagyom&nyos japan itel

flyers halakMI is r,ksMI)

-sot.

- vegUl

- aj.ande.k. mess.zkOI hozott

eml€ktiiirgy, s~znvefilr

- ad, ajall",n'ieko:z.ik

Most pedig hallgassa meg az eg65~ dialogust

.:; u- ~?:.~

~O) 51'i -1-~'b0) S"t"Lit" ~~l'i ~TJt.~Lt.:o 7YT~AAj; .J:' t·r.:f;,~ /~

.~~ , .*e

~91 '-~ t.:~ Lit" ilUI~ 2: Nb ~ ~ LTt" L;!J" L, UJ IIII ~ Iv (7) iJ~"\ L~r;'J: -?T

"l'~,," '

.f? E~ 3iJ.'~ ~ it At ~ L iz; W PEl ~AAj: L:=' c a:' L i. Lt~ ..

ry~a~~ ~-~~ ~~~L~ 7Y~~~rt nYff'-~ ~l'~~ 0(V

"11' 11111:'. I';: ,I~ Jv

~L~ ~A~k~ ~~~~ t?~ t*L~o ~~~~ m~~&~ a*~ ~

;6~ t, t- 13 ~ lr ,>:£: L.1to)

q:. A ~ Iv ~j:: "'::-7" 1--e ~9 ~ -. ~v-~ ~ G ito ~. L..~, l::'7 Jb V-~ * L- ft. 7

'ii'::1;t.::

~~~~~ .9-~ ~@~~~ ~L~7~~~~tt ~m~~~ ~E~~L~

,7f.Jvl'"l f± ;JaTL-~ it <. ~ Iv it <"t"* L tz; :a: 1: \ ::'~~, if A ~ JvIJ; JfJvi,t~;:: 7J~Iv< (~ ~~~W~ ~~~L~~-~~-~ lOe~~ $b~*L~a

Hal~gassa, mald tsmerelje a mOillida.rokat;

t (j) ?, f:t =f (!. t a» Kino wa ~odQmQ ne hi

~S l: L "It" desbiea,

·~tt ~T# T! L1t." Gakko wa yasumi deshita,

- Tegnap gyermeknap volt

- Az .isk:ol3ibal1J.szunet VQLt

7 /' T ~ Jrv ~~ ,!: ~ fci0· C Anna-san wa tomcdachi to ~ Antrml 11 baraJUti val bulit eartotr,

/"~T -1 ~.a: L..£ Lit., pafi,o sh]mash~ta.

rlr.13:I ;5 Iv b ~ iI:;. L tz; Yamada-san mo kirnashita. ~. Yamada iU:r is eljlol:t.

L ~,~ L , W.J sa ~ At (J) Sl'Iikas'hi. Yamada-san 1:10 - Azonban Yamada iiI cegenel ez

~~~ \ L ~ tt ~T~ t..~ kaisha wa ya:s1lllnUja arimasen nem volt $ZIDItI[1i'lp.

lb ~ 't -ttAlJ' ~ '~~" deshlta.

-25-

CD

CD

ill W ~ Iv~:i J....;::- .!: l'V~ L-1t'D

ry /' i; AA'J: &- ~ ~ t-~~~ l-tt:"

7 /T~lvl;t r, ,:/;)j !J - (j)

"'? < ,~ :tL.1ta

* A ~ At,,± $3 ~ I~j f.i: t 0;"( e-;tL.. tz:

]j./-.dtJ± uHE ~ Iv f;:

S *0) :t:iip L !t bl;.\£ Lk. ..

Yamada-san wa shigoto o shimashita.

Wall-san wa ken

o yakimashita.

AM1l-.'lan waHangar'ii no, ~ .t ;; ~'?E ry5rm 0 tsukurimashita,

Kimu-san wa o-sake 0 motte lItimashita.

Minlla wa Yamada-san ni Ninon no o-kashi omoraimashita,

:3f ,.4 2;: AA't / {~T ,.(- -r Kimn-san wa piUI de gim

'Jt !iI' - !', U~' ~. L"t::. 0 ~[]cim2lsltitill.

~ t. "C.. t:"7.J t. l}~ *L.ft:o

7 /T ~ Iv~';j: ;Ji(-~~1r [}~. ~itAt 1: Lt~o

7 ~T ;5 AAi i1I !IE t5. Iv l:: ,:to ~ ~ i: Lito

.7j.)ViJ:tt ;ls-f'L:£-

t~ < a Iv ft.""'~ L tz;

~ v ~ ::~:: ;, ~- J", 2= AAd:. ,ij.lvf.j: I.:ip!v::;' < (J)

:fd.7j.~'''1l-&, ~"'i: L1to

- Wang kisasszony sUtemenyt sUto.tt.

- Aillla rna,gyac et:ele:ket k,e.szlteU.

- Kim szaket hnzott,

- Mindenki kapott Yamada lirt6~ ja.pan sUtemenyt

- Kim gitar.oJJ jats:wtlaz ossrej ijvc:relen ..

Soshire, piano me hikisaashita, - Ezutan zongorszou is,

Anna-sen wa gita 0 hikimasen - Annanem gitlirozott. deshita,

Arlua.~:san wa Yamada-san to odorimashita .

- AnM Yamada. iirral taReolt

Mmna wa 0 gl!S~ 0 takusan tabemashita.

SaigQ ni, Kimu-san wa mmlla - Vegiil Kim. mi~denkinek adou

ni Kanlwku, no o-miyage koreai aja:ndJekot.

00 agemasbua.

/{~71 -tj: Paifi wajuji goro OWlli'im.;ashita. - A bull 10' om koriH ertveget.

i oc :_";S $b!J;t L tz;

.A. ,sziJliegben seer:epelt a t::. ~ " !) ;t 1£ k- "t' l,.1t jaarW:14Sf;'R deshit~ "neml'oi.r" kite jezts,

tlll'lely a T!-r de.$U,>,.,a~" $~(jc$lm. mult idejii tagad6 tis:z.teleiti aiakja.

ill EB i! Iv(/) jj~t< ~ L~ ~± Yamada-san FlO kaisha wa - Yamada til' oegen61 ez

~Tdj. t:. ~ m ~ *. it.iv yasumi ja arimasen deshita, nem volt Ilzannap.

-eLt~<>

Szintbl .a parbeszedben szerepelteka lWvetkezo tgek: ihtf£rag,emas,u .. ad'" es b -6 P£-Y moraimasu ".kap'''.

Az J!:Jit·£.,- ag,emasu ,.ad" ige mellett meg keUjellim-i azt a JzcJnByt, akinek a szdmdra irany.,;dt 6_:2: ,a cselelOles. Brre a sze.meiyre utal a I;: ni pa;rtikula, amely Ebben az esethen azt jelelIti: .,.-nak", .. ··I~ek".,

q- A ~ ];v ttJr;.Jv 11; ~.: i;~lv::::" < (J) $5#~~j-,r ~ff~ Lit,.

Kimu-san wa mllThna ni kankoku I10QIJDiyage

,00 agemashita,

~ Kim mindenklnek adott koreai ajill!1idekot

HaS01z16kipptm a ~,G l- ), '£ T moraimasu '" kap ,; ige utdn is meg kellnevezn! a-zt a 3zemelyt. akitol ez a. cselekvis ,ird:nyult. Erre szimen a Ie;:: ni partikula .r.egfts.ege-vel mutatunk ra, mne.ly.nek je/entlse ekkor .. -101", ,,-tOr. 'I..tithatjuk tehat. hogy ,a japiintu1J1 liZ "ad valaku:tek'" is ,a ".kelp vllla1citiil" kifejezisek pa.rtifculdja mindkit esetben. I::: IIi. Pifldtiul ..

7j. """ tJ;. t;t 0J III ~ Iv ,~:: M~nna wa Yamada-san III

IE *0) :td;O~ L:i" Nihol1 no o-kashi

t, ~ 1(, \ 't: Lit.. 0 raoraimashita,

-26-

- Mindenki kapott Y!I1TIllda ulf1:61 japan ;sii'te.menyt

CD

CD

forditsa Ie japanm a kBve:tk1ezn mond.atob!t.:

A gyermeknap nem volt > T t! t, (J) EI' ~;t

szllnnap, munka;s,:z,uo.eti nap. ~- 7j. C ~ ;b I') i:"It Iv 1: I_, t:o

Mludenki sok :sijtemenyt evett,

> .1,.. A,d J: t;t :fd;&' L ~ t: < fE Iv t.: .-.'!."£. L it ..

> 7 2/-r~ Jv~;: *~ a?~f* Lt::: ..

Adtsm ArrnHuak egy konyvet.

Kaptam aj.iindekot Yamada urtol.

:> III ta c's Ivi.::: j3#~~j~

Yalulil:da-san ni cmiyage t:. 6 Ii .. i: L. tz; 0 mcraimashita,

A [,..;0:; L. sldkashl (jelenMse: .. azvnbt:m ", "de ", "viszont') meJiltrendelo kiitoszo, amely ellentetes je.ien,tesu mondatokat. lagmonaawkaJ kQPcoo[ os:sze:

~:f5E Ii ~T'~"C' L ttf> Gakko wa yasumi deshita,

L..iI'~ L, III III ~ /v(J) SlIlkeshi., Yamada-san no

i:J}I,."\ L- ~ f::t ~ Jj. e ~ kaisha wa y,ilsumi ja

cb "J 'i1:t ]v ~ L tz; arimasen deshita,

Kndorno no hi wa yasumi ja arimasen deshita,

Minna wa o-kash~ (I takus.an tabemashita,

Anna-sail rd !lon o agemashita,

Viszun.t Yamada ur ceg,eneI ez nem volt sza,badiiap ..

A ~ul.l'beszedben t6bb tOIliev is elOtbrdul az :f.:i:--- 0- Uszreletisegi e1omgga]:

:to ~ It o-sake - Japan rizspailinka.

;fd;ip L. ,to-rL

o-miyage

- japan sUlemerny, cukorka

- nyars halb6.1 ,es dzsb5l

lres:uUt japio eteJ

- ajfuui€k

Az $;,.-...., ,()- ti,~ztektiseg.i elo(;a,g altaldban japan eredetli. s;zavaklUJz kapcsolodik:. jiivevenys.zallak elott ritka'. F(Jketlt nilk es gyerekek hasz'fIalj,'clk. afiifiak 0- eNJitag nelh71 beszBnek,

Uj kalliduli 26KaIt~~~

~!

"Kiln" tllilvas!lt

I

Gyik

*

A japanr.a az u.gyneIN;izen sz6ul;g hanglejti~ je.lle'mziJ, wneJy.nek lenyege, h.ogy a lumgmagassagot (tID' adoU no vag)' $ZOcsoport bizonyos helyht levissziik A hangmagass,agnak ilyen jellegl! rnegvdltoz,asaru egy adot: $loban tegfeij:ebb egYJzer keriilhet son A szotag Imnglejtes helye telszoleges jelJegu, vagyisa s-z~ kU.lonbOzo hely;e.in egyar:ant elrifordulhat.

A gyakoriatban iigy:elniink keN am:" hogy a japim szavakat lie ej't.suk eroteljes nangsullytJI,. vagyis s:zinte .ugy~ mint ahogy a;z:l a mngyarban megszoJaunk~. A jap'an S1.vwg hangkj1:4$ a, eur6paiak s.zamamdJt'aldban tieheun hallhak},. Az viszon! mar a tanuM.s kezdeti szakasz:aban is/antos, hogy a szamk kiejteselror minden ~gyes szotagol lehe;16leg el,'Y/orma en51>el hallgJlllyo:wmk" A .sz6tag h:an:glejtes gyako.rla~~anak lege:gyszertibb m6dja; ha ,gyakran haUgatj'uk a h.anganyagiOt~ .es i$me'teljiik mo~dawnUm.

Egyes s~"tdr.akbafi grajikai ,ielekkel illus1,trdljdk a szavak dallam{vel. Ez 'tulajdonkeppen :egy

i'frszintes lIonai, am,ely ulan Ii hal~g:m.ag'(!,~sdg leviteMr egy roresvonai jehi'. Az elsli szotagb(HI a l'onal hidnya kiJ't.epes indu16magass-c$got.,. ,u Jlft.s'l.intes vonaJ a szotag jOilJtt magasabb hatwnagassagot jeief., A tlJrespont Uldn. a hangmagassag.OIlev.issl&ik.

A japanbau a szOtag haugleittis har-omfele lehei:

1. az e·lso ;s:zotag m«lgas, a tiSbbi alacsMY; pild6ul:

.-=:1

rN~ tenki;

2. az elso szotag alacsony; a tiibbi mag as, pild6u/;

.1,[£ ;f: namae:

J. Mrom vagy tOM sz6iagri .1'26 (Meter! elr¥()mul, hogy az elso SWirl:g aiacs(my. a lriivetkezil egy vagy ,/jbb szotag magas, az ~ltob!1 pedig aJ.a:CSOiiY. pe:lddul.:

---:-::i .

~T ;t). yasumi,

Gyakorolja a kBy,e,tke:z;o szavak .. ki.ejte,Sie't azabn1~olt b~nglejtes. segitsegeve[:

tJ:'i.;t namae itJvtt~\ sensei

=c A; ~ tenki ~T lj..i yasumi

1. gyakorlat

jrj:a be i'! hlanyzQ. partilntlfut:

L b;fttLk i? D ~':: 1-- -I I

2. iJ·~ ?~1t~, D .~ J::? D 3·, 7 ~-j- .~ Iv f u il! ~·b tt:iE> D

D o

4. ? /' a .tv D t,ll III ~ At D :td~ ~ i: L teo

5. 7:/"T~NIO !7Y#EJV 01

2. gyakQriat

Egesrltse ki kerd6 nevnlllsokkal a mondatokat:

1. :fcl~I'jC ,"--II ---o!i.-.~--II

2.CDI

~~ ~ ~ * L 1:: tJ,>.o ~~I?' ,;. ~ 1; L;lto

3. r.lJ sa ~AAJ; CD;!: .to ~ ~ '* L.7tip.o 7:"rr ~ Iv ~

-28-

3. gyakodat

HaHgassa meg a kerdeseket, Irj.a le5ket, majd! valaszoljon nijuk IIilslinlin:

Kerd~et:

1. . + , , .

2. . " , ,.+., , ; ; .

J. . ++ + ". " " " " ••• ".

4 " " " + •••• + " + ••••• , .

S. . + " " ..

1. s , "" •• "" •••• " " " " ..

2. . .. " H + + ..

3. . + " ,

5 " " " " ..

4. gyakorlat

V!)iJ<l1!l>Z!a ki .6& irJa beamegi'cle]o igca]akot

t $ (J) ? /~~7 -1 ~.~

a. L~T

2. ~ ""'? L .t ~;:. ~ L-.lt iJl)}i!) -"'-...+ ++ +" +" + + , "

b. ~\~*-it/v

'I) J: ? -c /{~7 -1' ~ ", ~

Ib.V~ L..I't

'1 ~~

a. u';'~'

-29-

6.LECKE·~ l\IASODIK REsz

A.4

1. gyakorlat

Egeszitse ki az alabbi t~n)Uizatot a megfelelo igealakokkal es: [[:in be ajelentesuket on, ahol hiiinyzik:

lellan-mull ideju taglldo igea]ak

Mult idejii BR:i\Onyta]!ID JOY!?

Ul:gado. jl>'CiiIJlak. id.ej ill ig.ealak

2.

3· .. !'Snekel

4.

S. iszik

2. gyakorlat

Irja a toIleV'ek mene a me'gfele16 partikulat es a fels(j sorbe! vslassza ki a. hom rnrtoz:O ~get:

It..,;; £ -t:""N ~ J::7 L. ~ T; o # £ v: Per ;£ T. Jb It ~:} Y;f- ~ To .J::~ if -t; #),7j.£'T

L i3~t L..
2 .. #;
3. ~ ~t=f:>
4. :t3~~
S. t: 11 "-t 9
6. t:lv l~
7. ~!'J~
8. 13 *-
....... , I II'
I II:
-
I :~
I
I II
- - II
,I
.- I
I I
.: II
I
Ii
.
I, I I II I .. r I I
I. II
_. 3. gyakorlat

Ha]J,gassa !neg a kerdeseket, frjll'i le 611::et, mi'ljd valaszoljoe mjl)lik ftisban:

K€rd6sek:

1 " m •• ~ ~ ,.,"'" .", •••••• ~.~II,"' 55.,+," '"_ '".~+~'!~ .. ~+""Ii ~ ~foof,.,. = ;,+,. .. ~ ~. ~"" •••. ~,.'. II ,,," IO •••• ,,, •••••• '""0 •••• ""0.' •••• ~."III1, ••••. ~ ~II,II a ••••••• ., " •••• ~.~ ~

2. . , , , a H .

3. . , , , +,+ •••

5 . . ~ ~, ' '0.0 ••• II ••• ~ ••••• 'fI+"'~ ~ ~ ~.t~! ~ ~ ~++~ ~ ~ .·r+~ ~ Ii ~ riolli , •••• ,,~, ••••• ~ ~, ••••• """ •••• M " u, M " II ~, " .

,6.

Vilaszok:

1 , "" ~ .. ~"" ~ ',II~.~. F ,,++~ ~;; .++tI;; !;.t.+~.~., "of +:1"" t+t '". i., ••• ,.ri·, •• 1'1 ,,, ••• ,,.'0 ••• II,',' •• 1111 III •••• , •••• ~ ~ • 5, ii,1 .. , .. ~ ~ •• ;;" " .. , ~ " " '. "., " " __ P" +.; _ .' _ .4_ ••• "0'

2+ + .. Ii Ii ~ ~,,,,,,,,,, .' "'., •••• >11' •••• , , •.•• II ~ •• ~ II,~+' ~ ~ ~++II ~,t++11 ~,."" i i++.'o •• ~, 1'''.'0 ••• , ••••••• n •• ' •••• "''',',, ••••• "", •.•••• 11, II u .••• 1111. +, .• 11 ., .. + •.•. ~ ~ ~+~ ~,,~,~

3.. ,.~ ~ _ ., ~.~ ~",,~., ~ 'n·.·. I 0""'" nil ••• , ~ +" ~ .. F+~ "" ~ F+"'''!! .+1 ~ ~ ~ t++t! ~ ~ ++i •• ,., .. of ,.. ••• " r."I' " ""'~I"""" 11' ••••• LOII ••• ' ," ", I'"

4... +,. =" + ,"T"'" ."" •••• ~"' ••• ,~ .•.••••.• ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~.t ~· •• ·~·I M·. ~ ~·n· •• ~ ~'r" M. ~ ~'I ~ •• ,'r"," ~ •• ~ ~ "LUl ••• ~ .".",. •••••. n .••• ~ ~.""I. ~. ~"' ••••• ~ tg ~ ~.t"". ~ ~ ~ ~;o ~+

.;;, "" , , , "" ..........•...... ,.., " .. , , ,.,', .. , .. , , ..

6. ~ u ii ii ~ +~ ~ ~·t+~. ~ .+ 0 ~ •• r'l'~' ~ .••••• ~""' •••• "L I ••• ", ••••. ~"L." , ,. ii ii ~+~ ~ i' ~ F+++~ 3"++~ ~ ~ t+++. ii" ~ ~+ ,; ii' .·io++. ~ •• ~ '~ ••• ~ ~. ~II"'.' .1 ••••• ·IL." •••• ", """

4.gyakorta.t

Hallgassa meg a, mOii1ldato:kat" melyeka parbeszedeJc tanalmdhoz kapcsOl6dnak. Pr6b;1iJja meg leirni ()keta me;gfeielo hiragenava], katakanaval vagy kandzsival. J elolje m.eg a tabhizatban, hogy kij,zulUk: ruely~k igazes melyik hamis:

---, I

1.

2.

3.

4.

5.

6.

·S,.gyakodat

frja be a. tdany:ro partik1illakat:

L l,Jvi;'/v-litJv ~I ! J: '1 ~ 01 \\~~ Lt~<>

2. 7:rT~A.l0~v'3?i; ;:1-1::- 0

3. ~11)? g'::. L~J v,~t-l:tJv -eLt.:.

4. iiif 0 tt-·,.··:::~-tl:lvtJ'~o

5. ;lfA~J..fOI :tdJ;.~~f 0 t ~\t"i. Lito

6. ~~-?,t, -A 0 ~~::'ij:Jv 0 ~'-<~T ..

7. C t t-:1:" I'-_] j3~JL 0: L ~ -t,.

8. 4bL.-it -'t5 C O~lvtt<1 -II l.pv'b(f)' CD 0 L~i-<> - 3]-

6. gyakodat

AlbJSSQn mondetokata megadott :sza.vaklb6l:

I. iI ~*- ~ j:; T kaeri masu I lP 6 kara I i j: wac I x_ '@: eki I -C' den:. ~ t' ~ tokidoki I ~? y~ mkl.lshll 7 >7'" ~ tv Anna-san

2. :it @". dd / 1 1 t. jilichiji / ~ to ,,~ L 1.? aimash5! .-c de I 3.:t (j) Ueno I ~~. [Ii

3. A.A/t! J::) ben~y5! .CT) IIO I ~:flv ban/±!'? S d!oyo~l / ft wa! L"£1:tA.t 1:'~L1t shi:macsen deshita I ~·o

5 .. rt·-:r...( ~ patV (!) 110 I ~ 0 I ~ ~ :) ~1!.p rytigakusd I ~ l? ryri / I~j:, wa..! ~ de I L. ~ ~9 shimasu I it? l,.1t ashita

7, gyalmrlat

Eg:eszltse: ki B. rnondatokat az odai1l6 szavak.k:al:

t to):7 tt '¥:~I"i ·~T';"1; G 7t,,, , ili EEl 2S /,,(7) ;)·v~·L.. ~ 1"1

~T J-;...r: ~. ~ ~ * -'It Iv \:' Lit" Kmo wa ~ij wa yasumi deshita. . .. "" ...... ,""'.

Yamada-san no kaisha wac yasumi j a admasen deshita,

a. -t.nil~ b sorekara b. Lip L shikashi

3 E CO tciblJ ~ T <l J~g-yo wa taieel sanji .

owarimasu.

<1. z: b goro

3. 'J;..lvll.'I: =..? klv"" .~ .~~ * L-f-:" bl _b""",.~_""!

a. k::' -r: b. ~ -{- ::. ~.

5. .~ 0) ::dJ: 1 ...... 1 __,____,

a .. {ij'b

6.:CO 7-;Of-~

a. *1';;:

L~-It!v ."C" l-k e b .. M;Q~

~~~ Littpo b. t?

8~gyalmr~at Vruasw~jol1.a terde1lem:

1. J,. \ -? l,..t ~: T v t::a:- ~ *.1t AviJ·. Issho ni terebi Q mimasen ka?

:::t *- ,. ." , ,. <> Be, ",.." ""." ,.,._._ ,._ ,.,. __ ..•..... ,.

lie, " ".,,", , ", .

;t;t, " , , "

4. ~O)? I~';lt ~ ::,i),~ 1l!"~ * L-t.:n~"

Pv,,;L .!:"::: ~

9,. ,gyakor~at

Kep2lelje el, hogy felmvja telefonon Yamada urat, r!s azt javasolJa, .hogy menjenek el egyliftt Kafllakuniba. Amtson Ossze errolegy r6vidpirlu;:!>z6de~;

dJ III Yamada: , ,. "" """'''" .. " .. "'''', .. " .. "'''', .. ,,.,,''''',, ,, ,, ", ..

bi:: L- Wa,wbi:

iJUI33: ;tot:: L.; iJIj 00: bkL: ~IIII: bkL..;

-33-

~II!I ,.

6.0SSZEFOGLALAS

I .. A. ....... it lbtad:!ii l.epzii

Sz.em.elyt jel~nt8 fonevek tubbes Siilamat fejezl ki: ht::. L t: ~ watashltaehi ,.,mill·'., it? f.tt~ t~ 1; anatataehi "dO>, ,.magllk""

2. Az lldvarlas besd;d$lillu$

a) A ~ ~ 19 dochira a ~':: dckn "hoi" udvarias megfeleleje,

i8~tt c?~ !;, 1:TiI~o O-kl:l!Oi wa doehlra desu l;::_a? - Hova valo..sl? Hova valoIS;! vag)'?

b) A tpt:. kala a 0. ~ hito .,embe1'·· udvarias rncgfeld5jie ..

iI~ ~ \~ or) 7.Y1>ft:, 1:ripo Gaikoku no ksta desu ka? ~Qfi kij]foldi~

3. A ."'('-j- deslIltoldal.iikmg)l:du tisz~ldi alakja a) J ele'fi~jovo id5

b) Mult id6

E * ~. ~ ~. it At t.: L ft_ j a arimasea de:shha

- tte:lll volt

4. Az ~. f/'*. T agernaR"adf' • esa t; ~\ j: T m!lllraimaSl:l~,kap" igB<:

Az ,to 11~ T .agemasll,,,ad" ige I1Mznala.t1'lko.r meg kell jeldlni a szemelyt, akjro a cselekves iranyuL Brre a. .~mrnelYle ijI!:al a ~,: nl.partikala, pe.ld.liul:

q;. A;; Jv·I'i lJ..!vlJ:.I': K~mtH>il.n wa minoa r!Jl

iJ"!v:::' < (J) ::f3]j.~!"'~ kmlikoku noo-mlyage

;fb tf'i': l-Tto o a:ge:mas]]lta.

- Kim mindemki~ekad.Qtt koreal !1Ijandekot.

A tl ; ~ \ * Tmoraimasu .,kap" ige hasznalatakcr meg kell j elolt:l~ ezt a s.l1iem~Hyt, akit61 a cselekves hlinyul. EZl a s;zem.elyt is a. ~.: ill] partiknla je~5li:

;;;r.Jv1'tf±. 1111111 ~;..,!;: Minna wa Y<1!lmada-sa.n.lil~

19 *0) $;0" L~ Ninon no ckashi

t ~ l;. \ £: Lit." Q mosaimashlra,

- Mirl!.1enki kapOtl: Yamadaun6l japan si.itemenyt..

5. A'l ~...... 0- tiszle]etisegi elotag iiltalEib.m. jap3~\ e:rederu szavakhoz kapcsoledik, j{)veyenyszilvak e15ttritka. F 6k.oot n5k es gyeeekek has.maUak.aferfiaik 0- elotagnHkUl be.sz;eJn.eik. Peldaul;

-34-

]. felada1i

Valassaa Ki a megfeldo szot·6& irja. he 11. hiamyz6 helyre .

.....____.___,L., ~~

2. :$31!1!j:

<'I. E:::.t

b. J! ::tp

3. ~ 1.;t it ~'i

a!.~ :, lJ~·!? lJ.lt~;:ir·;

'e. J! :'.,.0.... b b~ * Lito

~~-_,,!

c.::: 6

4. I~-T..{ -~'i 101:

~"t;::;h. IJ. '* if'

5.. :b~" 'I L"\'" I'J: ~'r#j. r..~. ~~~~Ltt ~~~*~~

2.fflladalt

F'Ora£tlil.l jiaptlma. Vigyizzon, a nUi.~yar neveke; katakarlaval kell fro!.

MicsUoo szu:sitkci:!:zillett ..

Jam sort ~orott.

Mindellki sokszusit evett. KcikJl g[taro~ott"

Anna. ,!!is 1111\0 tan.colt.

A bl!!]i 11 Q.ra k(jrt!~€rt veget.

I I
I I
II, I I
I
I
I I
I
I I
I
I
I
,
I IT
I I: i
I
l__
I !II I
i
I !IL I I I
, I
I I
I
I III
I I I ERDEKESSEGEKA FELKELO' NAP ORSzAGABOL JAPANszALLODAK

Most lu!hally s:z<lilod<fy,al ki!l.pc~olatos kJfiejezest fo~nk megtaeulni, Jarpuba:J:! 16kz.ik elllrQP8li sti1l!lsO szallcda, ezt IMam-nal wDudjak Ezen kWvi1l van meg j!apam sdlusu sziillooa, ez j6val d~a8albb, mert !.Qbb sz:olgru:tatast nyfiiju. Ennek l!J.everylJkan., ahal tafamm (gyeken~zOnyeg). finom manaeca, jap<§.:IlJi:lt futon &; parnan., jap;jjfi~l: 111!O.kum~zik 3J;vend16g e~$ [Iillncs agy, Ennek ,eHe~6re~ itt cs.okkal jobbaa lehet alm:lni. A"l. 'etk~es Q]ya!;tetrer~mben tQrti:nik.. ahol csak japan elteleket a;dnakj parrui!! iii ve :fogy:a;sztJa a vel!J.dleg;., Utana k8z8s fird,o, Jap,anu~: ,o"iuro Vim.,.fioknek es FerniM::f1aK ki.iJ!OI1i, mol elo$Ziork:k:eU zuhanyozni, s:za:PP~!:lm!] lemosakodni, es esak 1U!taltnl!l lephet bsa kozQ:s :furrO rurd6be ez emlbe.r .. Igya v.iz (gyamn gy6'I1;yvfz) nagyo:n tiszta,

A j,ll.pamJk a !lzl1.llodlil:mn k:O'llloJyan 'VIe-sdk a veLl'ld!6_g, [apannl Q~ky •• stlma sw enelmet (a Stlma a san sz6cska liszre]e~Ubb. udvariasabb fo:nnajia) es a szallodakban esak a sz!]lodai. holmjJ;:jIt szabad l:!f!szoaIni. Mmaenki tap az ott W16:z:t:.odas.rn: papuc{;or. ja$'~nul: sttrippa, kfinltt!)snek €os pizsamanak me:gfele15ruhanemul, <limit jiil.p<'iifiul ~gy mondun1:; y~w. Ez <liz ,oho~6k. egysmrn. klmon.6noz hasonllt, Ezel:! khiil adnak megs~pant, WaklOS teat,fiirdosaptat. bor~tv.at,. toUa!t, papmsebkendot 6seg-yeb aprros{igo'kal.

hj.a le a szoveg;ben szereplo, sZl'Iivakat japan~l. Vigyazzoll, li::ettdt kozi.iliik. katakanaval keU l!rnL

. .JAPAN KONYHAMUvESZET

A jap<1lfio,k 6tke:res.e nagyon K"liloIloo·ziil:: a magyar ko~yhiit6t Egy 6d::ezes alkalmaval nana 1 m -12 fogllst is esznek, de m~deF!b5,1 csak egy-ket fulat:LQt E1e[ftld!i)z miudig {ott rizst esznek, O]yailll ez !1alUck. mJ~~t naIlml a keiIiJ)'Ier. A §apanW'U riss, gOMn olyan. hogy a rizsszemeknem kiilo]JJ~~dJ.lo[l vannsk, hanem i:)sszeragadnak. hOb'Y evoparucaval kotmyen fogyaszthat6k legyenet.

A goban kesntese

Egy poh~yl meg'IDJ)sott rizst fazek:ba oos:zi111k.fdo!1tjilik 2; pcfu~yi e~ lmleg egy pied ~Tdf:lg vfzzel, felforraljuk, majdl. addis: fozzill{ takareldan!on, mig a rizs meg nem pt!hul

Gombds rizl! kagy16val

Hozzav:a16k: 1 doboz szcle~clt gombakonzel"V,. 1~Oz.epes s<1rrg:Mipa. ] 0 cl::g amerikai mogyoro., 1 {) Clkg tagy16konzerv. 30 dkgrizs, 1 ~jre:r 1;l!ls~e!ves 4 Ma.gg~ leveskockAb6J. 4 eNokanal sz6jiant<!irtas,. 1 evSkamlial kristalyc:ukor, 1 narancs, Fe.ldecl. cset\c:s,-znyepa]inka. 1 rus:rej llagy:tlTll.

A megmcsonrizsse dontjiik a hlilisleNGSt. Be~]eo:ntjl(ik a p<i~iIDJkil~. a s,'l.6j~ist, a. eukrot, MikQr a rizs ID_,egp'u:blJl~, beletesszuka go:mMt,a ~fa. nagysagfu'a v~g,ott sargatC{lil szelereket,. am.ogy.orot, a kicsl kockara vago1t!:hagyrnat, a kesk.eny cslkokuS'ZeIetelt ll::lil-=inwC®Ot6~ percig fQzziik0 nl,aj'o' feoo alatt ti"l; pereig allw hagyj1!!~, '-It:OO.a talaljuk.

Smdtusrizs.go.mlb600k

HozziivaJ.ok: 3. dl rizs, Iiszt a pllm'kozfu'lh.oz,. ill tQjas nYeiSefi. 1 k_,eclllellytQj_,. '15 dk:g 'fU~W.~.t s~jt, 1 dl tejSZllli. 2: evBkamHbisla1ycllkor,. k:e~ o~aj a cS'iU~8!h.ez.

AmegrnlQ~Qtt rizst 6~5 ell v(:z;be~ megrok:zii.k~majdbo:z;zaadjuk: a clikroi, az OS!lzemn: kem!nytoJ ast, a lejs:dnt, megs6zzukes j6.ru. Qssredo.rugo.zzuk A filslW,lt saj;rot ugy masfe!cm~e<s kocMba daraboljuk

-36-

A rizsb51 gombocokatgyJ!lrunk:, sl1llindegyiknek. a .kM.t':pebe egy"egy :s,ajt!l;:ockiil hdyezunk. Esutan a goMb6cokat. keyes HS:ZL es. tojaskeve:rek:6be belepiirgetjiik, fo'IT6 elajban kjsijljuk Sf!lal6.v~lli lfe,t.uJ!khtul i:dctes,. gYQISan dkeszithet6 e~eL

J6 etv.agyat! Japamd: JTA.DAR"IMAS U!

A JAPAN EL.EMI [SKOLA

A japan gyerebk 6 osztiilyos. elemi iskQ]iilba jarnak,. m~jd ezt koveHa 4 oszJ\1ilyol'l koupiskola. Akl ezutan m.eg ta:nulrJ!!akM, J osztalyofS felsobb iskol~lOall tIDll1~haL Innen kedilhetnekbe a jeJentkez6k a kinfutMzei· egyr~tem.elrre. Mil!TI;6l ma.gasabb vegzeU.5!6ge van valakinek, annal f1a,gyQbb megbecsiilesnek orvend mind ~yagi, minde:rkOlcsi s.zemponro61." Japanban a dolgo:z6 lakossag 90~N\h:ivatalnolid. mllIDkakorbc:IJi dolgorik,a nehezebb munkakat IIlIDIdJeniiU gepek vegzik Nagyon fonl:{lS t'eh~t a k.ipzetts~g. Ezert aztana magasaba iskolHba val6 bejutasert komoly bare £01),]].;:,. A ktlzepisloolai oriko.[lJJ .klvtil a. gyere,kekktHonf6le ~anfQly~mokon veszaek reszJ, h:ogy az, ,ge:nt:lel~~ fel v~teH vizsgaooQ,n. m.eg rudjl:!IJ:1a.k felel:nL A s:<';~.li]611:: haj]and6kminden:t vallalmi gye:rmeke:jk: eidek6ben,pedigaz isli::oi<\ztan\.s Japanban ige~1 k:ijltse;~es+ Egy gyerek sza.mara ~tt!ndij egyenlt) iii sziU8· egy rnelle,killl4siert kapou fizeteflevel.

Milye:n is legy japM6 osztl1.lyo<.s iskola? Az epiiletbe; csa.k (lgy lehet belepei, bogy az 'e~5terben elbelyez~tt leis szektenyk6b51 d6vesztink 'egy p:l!r pepucsot, levesszuk az utcai cipot. beraJkjllk a sZeJlI::re:nyk6be. Miude~ gye:rclmd es. tanamak van nevre &Z616s..rekreIlykeje,. ahol a papucsat vagy utcai cipojet tartja, A jap<inoknagyon ugyelilek a tisztasagra, Az iskolai WC,be is csak iigy mehetnek be <I gyereh,:,k, hogy az iskolai papucflot a: we el3retfl:lieilJ elhelyez.e;~tg:umipflpu:c.\i~.a cserelik, Az oozWytermekben is nagYOfi vigyii:onak a t~!!ztasiigrn. Minden g:yerelffie:k ki]]ODJ padja voo, fgy a. pati:s20mS216d.o1l:: nem za.v_j<ik egymast A tanitasi 6r6.k: alatt ~z QS~"nyreJ:IDek ajlaja. nyitva van, barki btimtiku:n: bernehet me_gbiall_gatni, mi~ csin.il:nak. a gyerekek, KOriUbeltll miDden dzedlli 6ra kerde21@ ora, ~b.e,l bW-k:l. Mm:lit megi<:erde2liwet, vagy elenondhatia k6r,6se:l, probI6:ml1jat, amit ]u ko.molyan vemlt.k,. es ha t.eljes[l:]]eto, minden bizonnyal hemar va]6ra vaJtauak. Az 6r3k 50 pereesek, 'ntana. sziiDJet ktlvetk!e:zjk~ Delbena gyerekek oU: ebedeln.ek <11; iskolfibllll1, me,gbiozZll az (iszli!i]yterme:t. atalakitjiit ebedI8ve, es a taniinal'i1:'gyO.tI: e]fQgya.'5~1ja_k az; egeszsegeseb.edet A'l. oszt~nyb61 oegy napos kotel.essege azeb6dfelb.·ozasa. Ebooe~~sa:latt mind~rud feThveszi ill feMf kope.nyt es feMt sapkat~ .!l7. ,eOOdet saj!atasualiiruUfogyas:zga el, Agyerekek s:zrunii:rafontos. hogy mindent rendesen 60S tisz.tin elcsomagoljianak.,. tgy peJdali~ HZ eboofuez masfel dedtejetkapnal kis dobozban, szivoI'Jzii1bl A dobozt minden. ,gyerek paranyira ~ajwga:ljai escsak eZilItan dobja ida sumetbe ..

Ax, okmms .1a115nlb5z:0 szakrermekbe» fdLyik i:gy pe[dauia tijrtenelenl.s.m!ie:renlben ]iittmt(i. egy Lovas kocsi, mlIltmUuulO! ta:rgy, ugYmiitt egy "illanykOrtes lampa, hiszen nagy villanykortft naluk m1ir seJho.l&e gy.drumalc. A ttirtene~el1llJ. Ilmterem. egyikkdJ6kea tarGsis~d.efon is. A truli<lir megmutatja: a gyerekeknek, ~ogyan keJ1e1t haszmihti,. men: mfu" lrundenilU ]l!yom6gom~o;) telefOr! van,

A sportbemumt6nagy unnep az .iskola eJ,eM;ben. Mi~de:n gyerekuek keH szerepelni, 6s igen val1rorultos, li1.Niinyos ,gyak.Q!ilato,kat m~mmaik be. Az isko.J.anak lThata]mas. udvara van. IvtkiiilOnb5zo :SPQfitptnYKatlad'ialnnk~ erenkhrul van ,eg)' vetemBllyes:kert.miIldel1 QSztaJy sza!:nam egy kis le:rul,e,t, allilJol. 3. ltiaib!l)!:, r~lkel a tanu16k ii.ltetik:, gondozzak, A veteJJiu~yes 1l1ellettbaromfi cHalk vannak, A tyl1kJ)k, csirhSktenyeszreseben is aktiv szerepet kapnakaz; iskola tanulei .

.Az egyik ,tUodik: oszr.alyban MagyaI>OI:SZagr6~ is beszam.Qltak. MegLepoetIJ sokat tudtakl mmondtak. 'Ilagynbb 'v.1wsaJJ]1J:kat, foly6~l!lkat, me]ydret a fQlid:gombtln meg is mutauak, Aat is rudtak, mil yen jd volit regen a magyar fuel. Meg:az Aranycsapat tagjaii is felsoroltak, Termeszetesen ajandekokat is ktlldtek magyar bru:awknil'lk. FiJ!1ikepet ies!etlek, daJrumadar·wt h.!lJtogatltak..Vid~m es felszabadult vise[kedestiik nagy<H1!!Uegnyero velt

- 37-

MEGOLDAsoK

Cl

ltgyakodat

1. a.tojG~"t"T:6i1.,

2. a. 1i \-:;;1 L.. 1: I{. ::5 xlv .......

I,.,~ ~"lt fv::O~,.

b. v \I " \!Tt.lo

2. gyakorlat

L 7YT~A,.fj: 8 t:f~jd~*T"

2.. f y-j- ~ AA~ -c" IV L~ \:' *!'¥...... v' ~ ~:t""

3. 7" y-j- 2: AAj( ? ~ '1! B:$:::~ ~Ji",~.t" t. ~ --t'"

4. III EI3 a: N l'i ± l5 13 ~~ :f3::tt~ t: V* T"

s, IlJW~N~·j: 7.:.r'T¢Jvt: ;;;lGT) ;t~1: ~"\*"r"

.3 .. gyakorla.t

l. 7'YTt!:/v(J) 3?~:."f'iJv,!;;t ~\"?t, /{yJ;: :::Z~1::-~1- ..

2. V-5 ::f'ilVf~ *~(J) t....J;; < t'" l.?' tt.'-<*T"

3. f;[ A.r.=- ~J: IV tJ: it. A "i: it Iv"

4. Y Y?- alVt') ~\;til~ b lc~;~-C: 4, 5:B i}~i!}, ~ '*To 5.*~lj: t:.~\~l,' ~~ 3Ci: :j;:l:b~*T"

4., gyakodat

1. f±, ~;:; 2. iI'~G. 'i:'T:; 3.. ~±. 't; 4.~, -t:; S. ~'j:

,5. gyakoda~;

Id.5vel k9pCSOJatl)S Fone<vek

kif"jezesek

r ~

7,)~7,)~1J ~T t;t C~ ~ ~1- iI";t iJ '#.1" b.>;S~ 'l.i,:l'dbtn!:."t ;9"P"*,T

1t ,.., 1b~ :a: t: f:tAt

J::~!:"~ ;;$:

t~"~,;:"l? /'\/'

±~~~ "V-

I 2 t:':::~ .. ;t~

911 It':;t

1. g-yakodat

1. fiij-c' V '$ ':t T;01I.,

'1!lv L~; LJvtp/v1tJV, ~ ~ ; ;: ? 0

2. ~nc ~ \ ~ ;l i""iJ~.

e:b t=. 'fb; ~ A -r:, '\t At-\tlt "0 3,.. c!::::......... V \ ~ ~ 1-i.i~.

;t:g eld, .;k$:. ~. L J: tJ,~Iv"

4. "'''':) V \~ '1t: iriJ\,

3 ~, ~ lAt, ~~ 'I;: i:,o

~38-

.tJ

• t.l~~. !: !" '<:?'

2. gyakodat

ill, !J \T,t, ;t,J:: Jj. ~ 4t A,.. >r L t;::."

2. !:tl,t" T~ £. L-1to

3. ,,\1;" ;t., ~ t::"t:'To

4. ~'j;),t\, ~( .. ~ ,*T~

s, !t\),t,;t. iI~J:. 5 !3 C~ ~ 1]' ~1trV ~ Lt.:Q

3. gyakor~at

1. 01fi(f) 13 J:. 5, 13 ~ ::5 ::k_ I-v- iJ,e" ~ £. T.,

2. ~ ~.t"~ l:t> ~t-, t: ;:J~l(,'\tO')a- L£To

3. ~O)? I'oj; y/':;~ r-~ ~,~£itA: "CL7tQ

4. ~,L it t<l: iii]'b L,* it! ... "

4. gyakorla.t

L 7 YT~ Ivll; c tdc'fS!:: .t31E~:& L!f Lt~.

2. ~n;Q~bc, 7J..AA1T:: 5;t0) ::.? ,*-.Jv~ lty~ * Ltt., 3.. 7' YT~ Ivl'i c::.':=5 th: ?'1:,""'- ;Q'K i~ ~ Lt'::Q

4. ± J:_ ? PI ([) fiAA± ~ Iv ~ J;; :; a-Vj:.1t Jv1:' L tz:

5. &? Lt:::f± .f" C~ it !vi;: < ~ /J'''ir' tf1)t~ ~~ L-i:T"

6. br;:: Lf± ~ .J:. ? ,!:,r-., II)~*T"

C3

l.gyakorlat

1. I~J:., ;Q)o b; 2. (I), -e. ~:; 3. I;]:. ~,!-; 4. ij:,~ ; 5. C:, t

2.g-yakorlat

l.:tal~a± e~~,-e-Tir"d' 7:P/v::" < "'{'To

2. E ':'7J:"~ !~. Lfttr;,~, "f=!1f;~)~b :~ ~ Lt;::.,

3. U.rm t5 AA'j: t~tLc $3.t",~ j'; C,1t;6~o 7 '/-ri5!v~ :l8 t" ~ * Ltc",

4. r~~7.( ~~J: Me:=";:S job ~I * L )"tiPo 1 a L::'? :tob I) i: Lt::.o 5, ~A~~~ ~h~ ~~~d~ ~~*L~~h!v~~ ~~~L~

3. gyakerlat

Kem6.sek~es peldaka lel'letsegecl; vilas;!';okrn:

L &>fJ;:It f'i ~ ~ ,!::t~' j'-t~T ..( ~''£- L ~ Til"., Anata wa tokidoki p5:ti o Shllll<lSI]. ka? ~tlr'., t ~t'~ J'~~71 ~.:£:. Li:To Hai" tokidokj patTo shima;su.-

2. ~ l: :;.. f:t :! ~ t: ~ ~ (J) 7f. 'i L- t~. iJ\, Kyo wa kfi~i 0 nomimashita ka?

~ \ It.,,;t , ::J: - 'l:: ~. f;l: ([).lj* it Iv 1:'" L tt., lie. kohl wa. nemimasen desbita,

3. ~1.cltJ± .lOT L-~ tz: ~i: L tz» ~o ~ \ 1,.- ,,;t, :fOT L. 1:1 t: ~ .£>>It Jv 1: l-1to

4. ~O)?I'J( ~-t#1:lAt~~" ~)1;t,*-, ~0)5t± ~i"hr..4' ~~£-1t)V 1:L~"

5. l,<\--;''b e : ~''()-.Q ~ij:)v~ t:~i:-t';i)~" iF'\<' L{:>O) Lot < J:! 5'~ t.:...-.t*i".

4. gyakoria.t

L ~ O)? 1{~T.f ~~ v* G1t.,

2.. 1;. \_.,. Ll. ~;: .!: l.J: tJ",/v..... \i \~ '* '1t)V;i,J'~ ..

3. ;:tk, t: \~ '* L J: ? 0

4. ~L:t;: ~@5~1t~\,r1) ~J:?~ /'~-T.f-a- L.1:T"

-39-

5.gyakodat

7' /'7 ~ Jv~j:l:: t. t:i:l J:: /~-T ...( ~ t- L'£ Li.::o UJ S3 ~ Iv b ~ * Lit" hlvtl; ~i 1~1Ill ~ .AA:: [1=1 *O)tdn~ L~ 'b Ir:, ~\~ Lt:., ~A~'I~d;;l: #Jvf,t~;: iJ<""lv:::'" < (1) :td ·.;t,..,~~·ft-~ 1,1'£ vt::.o /~~7..f ~r~ 1 0 1: ~o ~*' ~ * L.t:.o

Anna-sanwa tomodachi to plifi 0 shimashita, YtlLmada~s<m: mokimashita. M~iD,na wa Yamada~8an ni, Nillolfl no o-kashi 0 mocaim~fl[ta.Kimu~!JMI wa lIii.WMa ni bmko.!ku noo-m.iryag,e 0 agem.asn1til. PSti' wa jiiji. goroewarimsehita.

A4

I. gyakorlart

Jerue.tl·jov6idejCi tagad6 aJ:ak

Muh:jd~jil ~ad6a1ak.

S~ook:"aJI:::~ ldfeje2l6sJe

I. lal6lko,z;lk

2:. pihen

3. eneliGel

5. is:zik

6. visszaterni

2. gyakoriat

L~T L R tt~~, To-sushI 0 tabemasu 2. *t- 1:. # '£ T hon (I yomimasu 3. ~ 1:, tc -; t lib 1;. , "$t. -t ~n:l.odachi toaimasu 4.:to' ~ ~ ~ (f):7j. ~ T o-cba 0 nomimasl!! 5. tz: v '-t 5 a- V~ Tm:lsoQ< smmasli 6.. ~k L..I\? \J ),. , ~ i. -t densha de ikimasu 7.::¥ 7" ~ ~ t.J'>~ * T gita 0 hikimasu :8. ~ * :=' t-' ,r.::; Iv ~ .It ? L * T N ]hQngo ,obenkyo shirnasu,

3.gyakodat

Kfu\dese:k es peld!ak a ~eootooges va.las'liokra::

1. ~ji;~'1,'!T:1J~o O~genki desu ka? r~v', 5i:~"t"-tQ Hal, g~nki ,desu.

2. :j8: IE jJ; l!' 'tQ c;;,. \;T ;Q'':>.e O·kulJ!i wa docbira desu ka? j" /:tf ~ ~ 1:"1' a, tIlIingNT desu.

3. ±.t:5 ~ fj;: .~~ .::, 7J ~ J,. \ ~ '£ L. t: J5~o ID!Oyobi wa deke ka i.kim:ashita kaY ~ \'~ '\ :;t, J:!:::' t

"'''~ "*"'ltAt "'C" L-TtD lie. doko mo ~kimJaoon, de:shlta.

4. ~,~ t~Jt 'fi1] * t, ~ "'t";t) ~D ;b L tt.1~ -f"' t>~ 7.l~ P 'b0)~ it IV t: < iJ.i!::'" t: t, *1'0

. 5, ~? ~'iiv ~:l;1:lv~ t;:rt"! L t-:7'J~o p~ \;t, ~ r.:-e-t.o

6,. :o~rv'\ L4't.r· t::. :; ~ *"'C." WiJ' \",~ t,.\ n~i.I"lJ"£ 1";ij"o ~~V' L ~tJ~ ,~, 5~*-e

a 0)1<" ~ l.t' ;for";O~ ~ i:To

4\0 :gyakorlat

x

x

M,ond(!fl

Hamls

1. 7/-t-~A,,·(~ ~\Xj)·'r:, ;t~*"('- 5 O'H.·C;,~' ~~~*-t ..

Anna-san wa ie karaeki made 2o,jipJ)un gurai arukimasu.

x

2 ~m~~= ~~,a~ smn~ L*L~_ Yamada-san wa niC:h:iyolJi 3i1i o-hanami ,0 slljp:l.ashitr.a.

x

x

x

5., gyakoda.t 1. 1:. """;

7 )L... -1;:.,

.~ C, "~,!

2. ,lJt. li::~ 3. t;

8. -~, '~. it t:~. .a:

4. iI~;

6" -r'. ~;

6.gyakodat

1. 7!/7 ~ A.dj: C ~ ~.~ ;l ~ n~'b 11-7 .:v~-C- ii~,it IJ *1"""A~Ra~san wa to,kidolri w ks:_m takushi de kaeril:l1a.Su.

2. 1 1 L:~': 5k (j) ;t ~ ~ ~J V ~ ~ L· J: ? Q Jmchijj ni Ueno eki de aimashe,

3. ± J:. ~ 1:1 (J) fi Iv t:i ~ At~· J: ?, z L ~.-lt Iv -e L tz; OQyobi no ban wa benkyo, o shima sen. deshita,

4. t? L ~ <. ff.'V':a;:. L *' L t:..tp,,,, M~ sbuikuda~ 0 shimashita b?

5. ~ Vi::. ~j: t? ~ ? ~"'It\o \(J) ~.t:? -r: -'"'~7 -f - ~ L '£ T" Ashita w,a, ryiigakusej ne ryo depal'1 0 shimasu.

6. J.j.Jv tJ: ~'i :tai"" L t- it < ~ Iv t: ~* L ft.., Minna wao-sushi 00 takusan tabemasbita.

,',.gyakorlat

L -e- CO ~ tt ~~ri '*'i"'Ji;. ~ L tc, Lip L, UllIE~· }vo) tJ~~, L ~ l'l ~T.ij. t: ~ ib I~ ~ it Iv '1: L tt." Kino wa galcko wa yasumi deshita, Shikashi, Ymnad~-san no kaisha wa yasumi jaarimasen deshlta,

2. t I'J1i ~ J:. ?, f:t t.: " ,""('" , 3 C.::."';:J :t3' P ~ i. To Jugy(i; W!li taitei sanj j JgQfO owarimasu.

3. :Jj..!v t:.l:-r: ::.?, it Iv...... " '> ~ ~ L iz; .::c.:. 0; 2f./v 11& L * L- tz; Minna de kQ~ e

iki:mashl~a. Soko de ssnpo 0 shimashica,

4. iF-! J::. ? !:J I;: e.: iJ~· '!.i' ~. ~. L t: iJ\, Nichiy.obi ui doko b. ikimashita ka?

5. ~'rJ)?, Ii .(ij t> L. * 'It Iv "'C" t, n, Kino' wa mud mo shlmasen deshita,

6. ij, 7" - ~ ~ ~.~. * L. t: ;ij,~,. M6 keki 0 yakimashita lea?'

,8 •. gyakoda.t

1.*-;t" ;;;"'"i'L.J: ?"Ee,mimasho .. 2. \I"",,;t, q).7j.1t~:'ltA.lo lie.nonultuisen. 3. x.x., ~ -t".7J...;: L J:: '5" 4.lt'''\K~ e : 'L, It'~ ~~N1: Lit"

9. gy,akorlat

Pelda egy lehetseges parbesz6d'r,e:

ill! [I Yamada: b L t L" Moshi moshi,

bft L Watashi: ::. Jv~;::~tto ::. 't E:.fi , -t:...;r., Konrikh~ wa, Koehira wa desu

Il~ 00 Yama.da: 3b~-, .".......... i5/v, ;: Av~;: 'f? l'to td:rr.."'C'T·;ry-,." A ", san, konnichi 1.1,'11, O-genl::i d!~suka?

:bt~ L Watashi! ;t 7.t. ~m~T" uHE t:: lv, ,;h L Jr 'V""::l L- .1.1;: i)1> * < .~ .......

" \ ~. ~ -It. Iv iJ ~i:J Ee, gen1d desu, Yamad,a~s:rul, ashitll issho ni Kamskura e ikimasen ka l'

ilf rW Yamada:*- *.'_ ~ \ J.. ", "'C'"'t no 1;'~ * L J;:. 5. Ee, H desu tile. [kh:n<'lshO.

:btt L Wamshi.: C.:L\,b. 1 1 1.:!;: ? *-.(1) it!'"t" ;t;_,v-"i_ L- J: :; e Ja.jmctiiji ni Uen« eki dellimashO.

I1i ~EB Yamada: ~i v-, vip lJ $. L'It.. a J::. :; 1.1: ;'0 Hai, wakarimashita S,ayonam. h-It. L Watashi.: ~.t" 'II: b., Sayufiiu'a,

-41-

5 .. 6~. LECKE - SZOTAR

agem3iSll(agefll) aimesu (au) at:I:awach] arukimasu (a!mku), asagohan

ashita

ban

bang;ohan

henkyo shimasu (suru) b1m

Clirilg;oku

dare

dareLu

de

doiko ka dQk:o kara doko mo gaikoku gaid::\i) g~nki

gita

goro

g'1!lrai

hajimarimasu (hajimaru) hooaml.

hi

hikimasa (hiku) ldmgfih.an fuitori de

~jmri

fuJou

je-

ii d.e$une it

]ssh.oni its:u:mo

kaerimasu (kaeru) kaimono kakadmasn (kakaru)

kakimasu (lI::alrll) Kttnko(Ku karaQte

karimasu (kariru) kata

~ tF'!1" (.Jb,~f."5.) ~P'£':T (ib?')

th it. f:;_ ~ t? ~·~~~T (d.?Q() ~ 2' ::" 1';lt.A.t

.~ Lit::

,'iA,;

11k.::"ljlv r'tk'@J:?

- ad, ajandetoz

- la]a1kozik

-fi., magllt

- 8et;i[,gyaJogol

-reg,geJJ:i

-hoJn:ap

~es:~e

- v.acsom

't:.~~)v i:pm t::h tcttl:· ~.

!!,~iJ' l::~.::.;6' ~ !:;:,t ;>}'>:iJ,,"!~ ~~ j(;~ ~?r~

::':0 <>hq"

I~ e '$: i~ *T UJ': e:£~) ::ltJt

13

V-~~T (v<) 'I}o ;;: fj;Jv

-Ar.:

-A

*=

It\;t

\I"~'''('Tta '~\~ '\

It''? L.l'~ 1,."-? 'b

ip.*" , ~T· (~,~itQ) iJ ~.~ \ ;t .rJ')

7J~·iJ] ~ i;"7r Upipo)

lJl~~T (;0)<) 7.P/v::' <: %/7*:'7

1J~~ ~T (:D~~ .0) tJ~t::..

-42-

-!:lor

- !GillS

~ ki? {kel1!esM u@ariasj(mnuJa) -kivel?

- (esz].r..oz k.i/eJezJsere .swlgu16

pan~kulaJ -vala;lloli ~hol1Ill.an.?

~ .sclloJ, sehova - kUlfuld

- isk<da

- eg:eszse:ges

~git;ir

- k6mi (id6pont)

~ kornlbel.illJl (id8ta.rlaln) -kezd6dik

- cse,reszny,e'll'irngnist nez

-nap

- hangszeren jatsm.::

-ebeul!

- e:gyed'li]

~ egyembe«, egy sz;e.mely - kOny"

~haz

- J6! Ren.dbe:n! Jfaj, dej6~

-]6

- e,gyuU

-mindig

-hazamnegy

- bevasarias

- tart, (idoben),

valamibe k_e,rlU

-ir

-Oa~KQ!'ea

- brooke (sldger;ek ,Ji~ekli:s€ zentz

alapra, SIlO su.rin:t.: iir>e.r zenekar) - kijlc~ij:llvesz

~ s.zeme]y. ember

(A (}.t h.tto udvarias megfoleliJ}e)

keki

Kimu

.kino kodomo kCien

koM knnban wa korekara hlrol)~i kyo

Ky,15,wQ

mada

mimaSll (miru) uunna

mo

moraimasu (mo!r.1l.ILI) mosni mQslli

motte klmasu (killlrM) nado

!'l00'.! de

nanih

nani mc nomimasu (nomu) ocha

edorimasu (adorn) O~genld desu ka?

e-kashi o-kuni ~H1I!iliyage

o-naka ga snkimasa (sukn) (H'fu

o-sushi

owarimasu (owaru) pan

pall 0 s.himas,u (suru) pllJi

piano

fePOW

ryo

ry6ri rylliigaku:$ie:l saig'Qru

&-~,~ ~A ~OJ? -rt·t =-):x.lv :;:l~t;~

::: tuff lv~± ::n;¢~I~' ;,:.t' L ~J:5 ~J;_?~

~if_ i:.f

Jt*T OtG) hAll/.

ib5

t, ~~ \*1" ('b~?) t.LtL

t,-?'( ~*T ( 0) tt'1::

{foJ-c-

1fii]';tp 1lPJet

O)7j.*.T (®uJ

;td~*

to~i~ i;-r (.tdE¢) $3:rr3~\ -.:~I":O ~~

:l3iJ~ L to 100 l3h~'~f

j~.p·t1.l:':Q~ T@:~T (f<) ,13~ f)

- s:[itemeny, ~(lria

- Kim (k,o,l':eai szernely:wiv)

=tegnap

- gyennek ~pa:rk ~k~~

~ J6 estet!

- aromlal, rogWn ~·id!efi" .e1J!lJetl az 6vhetu -rna!

- Kio,~6 (v6.~s KiiY .. ep"Japiinbr:w,

Japlm. regi fr!Jival':O~a) -meg

- ~~OszO.r

~n6z •. hit

~ mindenki

-lkap

- Hall6!

~ hoz

- stb., es fgytovabb

~ mivel? milyen k1Yztekedes]

es:zJ::ij:l~1?

- valami ~semmi

- iszlk

~ z5ld rea. -lancel

~. Hogy van? Hogy szo~gi\J. az eg6s:zsege~?

-~6 napot!

(.a :!oy;t):? c: ;5"t,. 1 £ Tohaylj

gozaimasu r:ovid. kewsbe udvarias alakja)

- jaJpful s1ite:t~fuly~ eukcrka

- az 5n orsdga

~·aji1.nd€k -6hes

- szeszesital, sm.e (japli:n

ri:zsp.aUnka)

- sushi (japan etel nyers halb6! es rizsb6J)

~ veg:et ef

-ke:nyer

/~~71'~.:a: L 1;:.,... (To) - fogad4st ad, ijsszejove!:e]tH~ndez

/~~T ..( - - fogad,a;s, ossz~jijverel, buli

t"y) -n..-ijf~ .~

I? ,J: 5

~ l:. ? ~

tJ @ ?~it~\ in \ ;:'~.:.

~ zengora

- beszih~oI6. jdenles

- egyetemi kollegium

~ etel, konyha (ffem helyiseg) - kl!.lfoldi d:iak

- vegiil

s:,m.doitchi

ilOOPO s:ay5narn seataku shi.goro shikashi shimasu (!;iJ![~lJ.) shlnkaasen

shukudai sojl sOIiekarn soshite Bourn suk~i

tfl:hemasu. (taheru) tad];!

ws5 oshimasu (slim) w~ei

Eakusan

trnshi

terei'o!

tokid1oki

IlGmoG:acru

toneri ]lJO him to,shokiUl

tsukaremasu (tukareru) tsnkurimasu (tSlI.ktlfiil) il.dl~

Ueno koen. u,e.n.o

un

usaimesu (!.lUlU) Wan

ya

. yaklmasu (yaK-u) ya!lllm~m!l!su (yas!~mu) YOlnima.:sU (YOOl:1lli) yom

- szeadvies

-seta

~ ViszoTIitliltas.rll! -mosas

~ munka

- azonban, viszo~t, d!e ~ csin1il

- Sinkanseen (a kggyorsa.bb japim gyo.rsvonat emeve/zest)

~ hilzi feladat

- C'lkarlt=is

- eeutan

- 68, maid, erUltll:l

-8w;]]!1

- egy kli.csit, kiss~

- eszik

- (sumilydc eset4aetl a tiJb!Jes szdm

jele)

itJI '-t:: ?~. L:£ T ('1'"5) - [onuizik:

"t .. ~ r: 4':1 7' aArI!

2: J::. 5t..t ~ -It Iv7t < L.:=t

LlJ~·L

L~T (~J":O) L A.4) ~.AI"'l:tJv

L. 'dI < t::p {-?C 1:'n;Ol.G,

~L..-C Y!/;l-< -~.:. L

7t~*T (1t~o) 7tib

1tl,.\"(~\ 7:.<~1v !J'!l :v.~

T v't:'

C ~ .t1~ l: tt:'~

.: fli~HDA k L.;t:tPfv

-?;u"tL j:: -t ("":") n ~>tt.o )

-:><~~T (-:;'<0)

?~

'5k(J) ;:;?'_lv :'5 ;to)

;!v

?J::;

j 1t~~'$:T (~dt;;) '!J::r'

1>

~~*"t (~<) ~T'Jj..i:.T (~TU) J;: .7,i;:~ T ( J: b) !.o

U~kanj!ik:

~ * ~ ~ • ~ A - ~ ~ ~

-#-

- tobbnyi:re, a;blab~n

- sok

- taxi

- re.levizi6, reve

~. idonik61t, noo ... -b~t

~·szomsz8d -konyvtar ~·eHitrnd. -ke~zit,.m

- ha:z" (3j:<!; e.'n haZMll, Q~thQ!1l

- Ueno park

- Uene (tokioi nc?gyed)

-~gell, ~h:iim (A. j;f? 1 kevesM

udMrias megfe!€I8j'e) ~enek

- eneJrel.

- Wang (ldnai szemelynevJ

- ,. (es), .. , (68) (jelsof.olaskor)

-silt

-p~l\len

- O~VOliS

- esre, ejs:z;ak;.a

UT1VmTATO A HAzI FELADATOKDOZ

1. A hazi feladat megoldasahnz csak akkor kezdjen hozza, ha mar alaposan begyakorolta a lecke teljes anyagat, Amennyiben nem tartja be ezt ,11 sorrendet, nem fogja tudni optimaHson kihasznalni a tankonyvanyagat, es a k(ive;tkeZlo leekekben kellyte~en lesz visszatemi a be nem gyakorolt anyaghoz, K(.ilH.'!nosen fontcsez az igen bonyol nit japan Irasrendszer eseteben, Itt a vonalak sorrendjenek is komoly szerepe van.

2. A levelezd tanfolyamon val6 tanulas menete hasonlo ahhnz, mint. amikor valahova tanulni mentunk: ahhoz, hogy megtanuliuk az anyagot, azt kitartoan kell ismetelni, Erre szolgalnak a gyakorillatok es a febdatok, me~yek a lecke szerves reszei, de nem actonszorgalomb6~ visszatemi a mar korabban atvett anyagokhoz sem, Hamar ~ap8szt8l.Lha~ja, hogy ez keUo eredmenyhez vezet. A hazi feladato'k kerdesei is visszaternek idenkent a korabbi leckekanyagahnz, lKerj;Uk Ont. hogy ezt vegye figyelembe, hiszen sznkseg van nella ismetlesre, 19y a mat megtanult isrnereteket termeszetes es nem tid fMads;agos macon gyakoeolhatja ujra. Ha a mi medszerunkkel tannl.nern szukseges, hogy kalonleges tehetseg legyen, Azok is, skik m~r wdosebbekes nehezebben tanulnak, nehany honap alatt olyan eredmenyterhetnek e:m tanulmanyaikban, amilyet nem is vartak, Tehat, .. munkara fell

3. A hizifdada tot e16lSzo:r piszkozaton dolgozza ki, fgy konnyebben el vegezheti a javihisokat, vagy oss:zjebasonlitbat nehany lehetseges variaci6t es utana valaszthatja ki a leg~ megfelelobbet,

4. Hamarbiztoslese valasza helyess6g:cibeOi. bja at a feladatot ""vegleg,es.re", legegyszeriibb, haezt a Iceh szolgalo nyomtatvanyt valasztja ..

5.. Legeloszoif a. kereszt- es vezeteknevet.Iakcfmet es hallgatoi .sza:m.at tuntesse fel,

,6. KerjOt~ soha n,e kjoll goly6stollal.. Ha lehet.eeruzat vagy vekony fild,.,nat bas.znaljon. Ha egytnltsj.egyet elrontott, huzza at vagy radirozza Id es kezdje ujra, Nejavitsonl Tdrekedjen a szep, tisztaesolvashatokezirasra, Ne feledje, ajapan Iras nem mas, mint egy mtlveszeti ~g.

7. Az eUki.Hdend5 Mzi feladathoz illesszen ,egy - a sajat nevere megcimzett es felbelyegzett - borltekot. A tanaI" ebben knldi vissza a kijavilort hazi feladatot,

S. A hazi fdad.atot esa sajiat nevere megclmzett, felbelyegzett borfrekot ktlldje el az ELO cimere, A boritek bal alsO. sarkaba iJj:a fel a hazi feladat szamat, sajat haHga.t.o.w szarnat es a tanar k6dsztimat.

9., Akiegesz:ito anyagokmegrendelesetes egyeb leveleket, melyek adminisztranvugyekre vonatkoznak .. Idilijn psptron kolclje el.egyHtt a hazi feladattal az ELO clmere .. A horhek bal .als,o sarkera irja fa: .;ogyin~ezes".

Sok sikertes kitartast, szorgalmat ktvanunk tanfolyami munkejahoz, Hamarosan megbizonyosodha] arrol, hogy a befektetett energiamegbozza gyo.mijlesec az On szamara is, es ,egy ismeretlen vilag, e·gy tavoli civilizacio nyUik meg 'all elott.

.. ~ ....... .