,

JAPAN NYELV

"

KEZDOKNEK

.. ..

y

• • •

...

© 2{~05. Enropai Levclezo Oktatasi Kft Minden jog fenntartva, beleertve a sokszorositastis,

11. LECKE -ELSO REsz

.:Al· .

Az elSio p<ilrbeszMlben regi ismed)seink~ Am!laes Jamada,mr ibes:g;elgeteset hmLhatj,uk. :El&bb azonboo i.smecrk:edjen meg az uj szavakk;a.l. (Eliot a: led;~~tH kezdve magyar sz&vegben a Japan neveketmagyaxos nr,!ps:z:e.r\t atirnsb!3n[tj~Ic.)

v. e l,._G;,~,

0- ~ L.~~, '"C"i""fla ~:£<

:ttA.t1;.~ W~

WIEl

)\ S

7'v-lt~· '" ti L~\

~NT "!.::t .f:OJ£.:t ii:::HJ'~ -j;:!

l,,11 tv

IlIisashib1l!l:r!i Hisashlburi desu ne, bG,k;u

-Iegota

~ Ezereve n.em ]attukegy~l!

- en (Jbfiak fjasmdljdk,. de ujabban

(j,ntutl(Jt()~ ftt;uaJ ,ldnyok is)

= ,s:;ctiletes.nap'

-m:elyitli:: h6naphan?

- Mnyadikan7

-nyolcaditi\::a, nyoleadikan

-ilka:m:,s::z;eordne (csimilnl va~aooiili)

(kivcl~sagQf kiJf!Jez6 igealak kipzlfj:e)

~ajol!ndek

-Ilikm',s:reT-etne, Iclvan

tmjl)bi naagatsu nannichl

yaka -'tai

purezeneo hoshli

senomae o-hima

= legyez8 (osszecsukl1at6) -eI6L't

~ elo~ a2ie~or.r:

- szabadidO (udvruriassagi forma) ·~elseje

-vlzsga

fbll,gassa .meg a. p..trbesz6det: ,~" ,""

lib j;EI ~

7':/7 :

""~i'!.

1iJ' S3J ;

7':/'7 :

.,.:!til!

I-IHS;

7':/'7 :

"i':;E)'!':

~ili IE ;

7~T~

.... ::l<1::':

!!lIE:

T';/T~ '!''f.:Il!:

UJIE;

7/"7 : .... ::;I:!:

wm:

Ha~18<i1ssa meg aJ. p$oesW:'let meg egys:ze~,. ~jd ismereljea mo:nd1arotat! Ugy,etje~il! heJye:s kiejltesre:

'7 ~'-r :2; lv,

V~ L~~-rTh~

AUla-san., blsa8hiburi dleSIl ne,

- AfJIna,. ezereve nem littuk egyfl1JJaSIJ'

CD

CD

w W ~A,.tto

~t< t ~~"t!To ~V') ? ,'7 ~'t". ~).,,;, ;to t: .!v~ S fJ:

(llr):'lM 131 -c'i""iI\,

?;,Jj J\.. a !2'T~.

.:e if.) S ~;::;_~ '\ -o L, J::. h: ~ ::$:. tJJ: :P) l'

itA:. ~ 1t Adr"a

;t;l" 1t~'i. L J:?" ~ "* ~ . .t 5 ~ ~ {ij;ZY: ~\ib"ltlv :t.".;t1t~\-c:"T~" ..

~";r L~~: jtx1t~ '-c'Ta 7" v ~I! y l' ~c~ {iji!'!

~£ L.. \! '\ 1;., ~·~o

I9l ;$::0) it lvTJJ~ ~~ L 1;. ''> '1:-9,.

~j:~ -, ;biJ~ ~ i. L.1t"

~ c7)~ x._ .tdot -c:-riJ~.

l!-\t- \;to /\11 - 13 ~,:: 13 *:."Cf) lAt !V'IJ~ <t;. IJ j:: T7!i" I~ ~ \t'\~7J~ Lv '1:T"

~~, -e 5 ~TtI~.o t:. ·!;\r....1v "0'-t:ta.o

O-genJd desu .ka? Be, genti desu.

Boku mo ge.oo desu, An,O, . .Alma~3n, I¥-tanjobi wanangatsu l!'J!annicm desuka?

Ro.kug~tsu yoka desu, 8'000 hi. lUiwissno Ii~. Nihon ryl}riol blJe:tn.aSen b?

Nihon ryori dei!'J!!U!i gill i.cfuruoan tsbetai desu ka?

Pure~entQ wa nailiit ga hooihli desu b?

Nibon IlJ:O sensu ga hoshii desu,

lie. RokiWigatsll. I:sl!!itachi ni N[~oogo no sillj:k.e:n ga anmasu, bra,. isogashii desu

A. siS· desuka? 'laiheiJi desa ae,

~HoSY van?

- J6~, kOs21im(im.

- Es: Iamad.a I1r~

- En is jol vag;yek.

-Anna. mikQil van a 8z1i1lC!;ll!lmapja,",l

~. Junius nyokadikJfu .

- Nem ennenk e~yUJtt .e::ren

a napon v~ japan ~te-1t?

- ~6IegytiM;:.

- Mits.u:retne emtia japan

konyMMrn legsz~v.e8ebben1

- :Es mye:nll-jandekot szeretne kaprui?

- Rendben.

- IlU,er a szU~.etesnapjae[6tt?· (.5';6 s-z.ermt;'eHJttre iWl!~' s-zabad. ide}e?)

- New. Nem &e-k rio mert JUnius e:~seje.iOi vLzs.gazom japan nyelvibol

- 6, ronyieg? AkkOI ibimIllY nero unarko.zik !

Nangatt1li! nannichi desuka?

A.. wilaszhan. elhangzik a .Mnap es a fUll)';

~ Mclyik hOnap melyik na~jallJ?

A "ha.lfJ!:!1dikan? ,. mnJ.eg Japan megfelelOje Ii (iiJ.A Me mlngaUu nannich:i? Idfejezes VQ,gy az V 1-:;) itsa "mikor?" kerd6 niwnas.

A~ elm~r tecMkben; megtcm;u#ulc, hOg} a Mnapok nel'eit a s.zamnerek on-as, kinai .olvasa~l'~l es a Jj gatsu "IlOnaI''' sm· $egir$igevel feje;,;.Uk ki,A h6n~p napjainat eme'VeZesit (elsej.e, ,rnas<cMiifW, sib.) a szamnevek kmr~s. japan. ohtasatdval fe)ezzjik ki I-1M lO-ig is a 14~it;2()"i1t e¥ 24~et is. Bbhe.;zjdrul a ",nap" ~z6 ,"lea" olv:usata. Atiibbi napmlJ· m: on-as, kina; olv:asatGt es a ,.nap" s.(!& "nichi" olvasatdt ha~mdljuk. A 1 J!I, 1 4 9,2 0 fl, 2 4 fl napoJr.' elnefl,':ezese rendhagyO.

CD

CD

A Mnap napjai,. :melyeket f,endhagy6mOdon kentepezni~ a kBvetkez6k:

1 E TS'UITACHI - elseje

2 i:J FUl'SUKA ~ masodika

3i3 418 5S '6 I=l 713 81:l 918

108 1 418 201:'3 241:l

M1KKA YOKKA lTSUKA MUIKA NANOKA y,OKA

KOKONOKA TOKA IOYOKKA HATSUKA NmJYOKKA

3Jj2013

1 0 Jj .2Jj 4}I131:1 511 6 r:1 8~14·13

"7 ~ 251=1 12~ 1 0 i:l

:> sangatsu hatsuka :> jugatsufutsula

:> shigaesu jiis.:lnnichi :> gogatsu muika

:> hachigatsu jiUyoldca

:> sh:ic,higatsu l"JJijugOllicllii :> j ijn.ig:llltsl..l tokl!!

- !irurumadlka. ~ Il:egye~ike - OtM11be

- ttatodika

~ heredike

- nyolcadika

- kjlenoedlk:e

- tizedike

- tizennegyedike

- l'Jius.u.dika

- hU:!izonne;gyed~ke

(:marcius 20'.) ~ob6ber2.) (llprilis 13, . .) (mijiu$ 6.), (!W;g~SZtJ1!lS Vt), Gici;~ius 25.) (decemllJe:r mo.)

A -- £1"' -masu t;.szteletisegi lIegzOdesu jelen-jow!J iaejU igealakokat tlZ ige ...... "£ T -mtlS" for'mdjanokneveu;Uk. A :It....::.£ r tabe.masu .. e'Sl;ik'· igiben pelddul a :Jt~ tde ,a,z tge tl}ve.&J a to-vet .h'Q·szndljuk a kiiloilbi)ziJ ig-ei t:ztl'kezetekben. Azel,6bbi pd'rbeszidben pelddu-l a, ;tt.A:.£T rabetnasu ige """'/t (t 1 -'lIi tJ'szereJnek") .kip.z6vel szerepelf, teMt <Ii tft·;</;;{; ~ tab,e.tai jelente.fe "szeretnik enni ", A. -l~ V I ··.tal /repros ig;e mint1ig a besuki is 11 6eszidp'tlnlJe1' ki'llan$agtit; ohajm j'eje'(.i lei. Te.hdt ex at alak ('sak ~ egyes' J'zam elsa rfs ,misodik sz'tmlelyrevona.tkoztk.

A: ig.eJo + ........ it ~" 4ai igei sz"erlrezetethasmafjuk a "Mit .szeretne?" t(pusu kemese.kben is. Pilddu.l;

fiiI;M 'Jl:.".,;(t;,:1i ''"(''Tii .. " t6TL.t.i~ it...-{7t\rvt'T ..

Nan~ ga tabetaii desu ka? - Mit szer,e;tReJi enni?

O-/susbi. ga tabemi desu, - Szusiit szeretn.e.k enni,

Atft"r.;;; £ TMbema,i:<u ,,(Jsi(ik", .(l)"r 'if T nomimasu JJ i$:(.ik", jJl;PJ: -;k4i:mQ.51U "ves~" .igik m~Uerla mondattargydt egyarnnt je.liJIhe# a JJt .g.~ iliewe ,a,z d:.1)1 panikJda.:

;::;r ~ 1:: - iJi (}).:Jj. ~ ~ \ -z"';- 0 Koliiiii: ga nomitaide:s'u. - S:z.eretril:!lkinn~egy k.aV'6t.

~ ~ iI::: -~ (f).1J.·'k Ii '"'('<To Kohi Q nomital desu, - S:zewtnek inoi egy bivet.

-t l" ;¢i 1.t~ ft.1t \ ~T.. Sushi ga 'tiilbeliii desu. ~ Sze.remek szmdt t.nui ..

i- i ... &- it......t1t,,, \-z"'T" Su,shi 0 taiberoi desu, - Szeretriek szusilt eiil!Iil!L

~ J: '5 ~ """ 1i:~ t.:.lIy·(',-t~

-fiiJil~ tJlo-~ \It:J'' l:Tn~D

1::"-)V;O}: (J)Jr7t'I,.\'l"T .. 1iif;6~ *~1t\;Yi!T~';;, ..

KyOto e ikitai de8li.1. Nani gil. Diilai desu ka? BiN ganemitai desa .. Nani gil) tabemi dew ka:?

:> Sze:remek Ki.ooobOll, menni, :> Mit 8zere[.n~1 viisi.troloi? :> Sze:remtk. sHrt innt

::> Mit szeremel enol?

CD

CD

A""" ~ "C1, 4ai (akai'; .f1zdndilw.~ik, J'~e.~e.m:e) ,,-i"'IIegz6dba mitltl vaMdi meUikne ... ki'nt l'iselkedlk ,ug}'anugy ragoz6dik,. mimaz ,.i·'-meUelm:evek,. enrl:ek megfeleJoe~ kip~ziik (J mull idejiJ ,es mull ideJu .~agad,Q alakjait is;'

1/i.--<tz. ~ \~"t 1tx t::.. <~ll! )"'(7T

tabetaru. desu

- s2leretnikenni (enni .akarok)

~. Dem~remek emrl t_nemaka:rGk enni)

faibetakana desu

- sz.eretrem v,olma e.nni (aJomam enol)

~ nem s~elte~ vo1na eD_liIj (oom *artamen~)

P,omitsa le japiIDra a kov£\tkezO mondalt6kat; Nemakaro.t. ]lapanhll. 'Ilt~ni. ;:. EI *-

IT~t;: < f.ev y~-t '"

Nem ~ sOrt imd.

> 1::'-!v~O;: Bon ga nomit.a1ru.nakatta. ~esll:l"

t1);Jj;.1t. < f~ tp -? t: -r:1"" ~

:;. ;t 1: \ ;:: jJ>; 4/v~·.It :; IEigoga benky6 shitakattaJ d)~u.

L.~/J~<?jt~'To

S~'retle:m vQaa ango:tt. tanulni,

A piAin1'Oes21&Ii'ben szerepclta kijvetk.e.~ kiJejellr!s:

1m';).:;; ~'l L. \,0' ~i- ;0\, N.mi gallo.sh~i. desu ka.?

- Mit 8zere:tnel?

A ~ JJf 19 G.I- .~ T!r -:ga hOfJlr,li de.~u ,,$zenetnik" $;;:;erk.:ezet is a be$ze16, tllewe a beszeifparf.nier kf.viinstlgatJej.ezi ki. Ahban 4Z es.'etben is ea ha!)zndlhmjuk,. Ita besz,eaparmenmket arr61 k!1rd'ezz1lk. mit SF;e/1!we hEpni~ mill,i s-yretne. TiBtulelkemi.Ez a sz,erkezet .milliJig ~ ga panlkuldtvom:, ~. ,(j partikulanem 1I/lJmt eiiJtle. Ptflddul:

:J ::.r 1:::" ..:;;r.. '~'11 ~ iii KQlllp~'-ml!ta ga bosllH desa,

~i Lv , 1:'T.,

C 'b t!t, ,,~ f9: L,,," \ 1:'T" 'Ib'modacm. ga hoc shU desu,

~:l L 1; '""C"'"t'

~1 L. < fJ:~ \iJiT ~1 GyJ:'"":llt.-r:'"t

Hi: t, < tJ1J"?t:::1:T

hQsbii desu ho~naidesu hoshikaua desu hoshibutaklltta. desl1

- S:l;eretnek (vaillamit)

- nenI g:z.eremek (vala.mtiO

~ szer-e®m velna l(valamit)1

~ nem szeeeuem volna (va];alllit)

p,oto.~ja a Ittondll!toko(llll a I;: Lv' hoshil melleknev megfele]6 alakj.a~t:

Nem akarok gyerek:et.. ~ =f !!cbil~ > 11il:; L < i~l.I' -KodOmlO ga:> hoshikJu~ai desu,

1:T"

Szerettem volna egy l:el.efum!t. ~ "(i' A.!V;G~ > II~ LiQ .. ""'C) 'It - Denwa ga.:> hosh:ik:a!tta desu, 1:T"

Nem alammoo~.evllzi.6t. ~ "7 t- "t'~~ ~. Terebi ga > hoshikun.akatta desu,

:;. tiL < f.tfp··:d: ~T~

S2leretn6k egy japin legye.oot - 131 *0) it Jvi'"i'j't - NiOOn..no sensu ga ::- hoshii desu,

:;. ti L ~ \ t:T"

CD

Ne feledje. hogy klndlds kif~je:zesek().r helyttllen a ,'V;t V liYrJj} -t:ai de;ru ka. ·is· a 1£ L: ~ l-r:r7i~ Iwshii desu kaszerkezetek h~zndlara. Ba m$g s~eretne klnalni valakit egy kilvi'Va~ hasznalja at alabbl kifejezlsek e:gyU&t:

;:I. ~t ~ ~'i .!::" ; 1:T;(P,o K<ihl wa dO. desu h? ~ Mit szUlnfil egy tl1vehoz?

~-l:::-~.

CO dj.. *" -lttA: ;600"

Kijhi 0 nomimasen ka?

- Nem i:~l egy laivet1

- ~ L1.: » .tdO* -rTiI~Q ~ :9a~~~ > 7' v'it y t-

% b f;:.ll"* L.i1t"

~> u-~. L~ ~ -e-ttJ ..

~ ~ '? ;:. L, It},,; ~~

a., ~ ~.TtI~o

~ersz holna:p1 Ajgdiekot kaptam ataru1d6l.

- :s ensei ni :> purezereo omorailimashim.

- :> Hisashiburi desu fie.

- Itsu > shiken gil: arimmu ka?

Ez.ecar eve nem~a.~tukegyma8t't Mikol v_a vizsgad?

56 Kflndu.I'

.. KUlD."· nlvasat

__L_. .

r-:

mutOsu)

ro.ku.

4

)\

hat.

J

~ ___l___.. ___l__..

/ /"\

---'-"

»; (rnku) hat

A--? (mutt:su.) ha.t,Mt derab

A jJ (rnRUignt!lu) Junius

A IS (mpika.)a h6uaJphatQdiik napja, hatodika

... QIt" Q.hi:l5~t

/\

2

)\

yat(tsu}

nyole

} r:

/\,. (badiij n.yolc

)\ -» (yattS!!I!J nyolc, !iyQlc diarll!b

J\ J.I (bR1I.'higaUui) auguszWcs

J\ ~ (y{lb):3J h6nap t1yQ1cad:ikllilpja,. nyokadiika

I .. K'IIIli"·lihiliSili

Gyiik

9

V 6~1 k»veikezzela f(l·n~tikai gyako.dat

bm~te]j0 a ®:angfelvetel csegilsegeve] ah6mlJp elsB, t[z napjanat enn.eV~2i~fi~t

1 I:i tsuitaehi 6 13 muika

2 I:] ful:sub 7 ~fiat1ob

3 ~I mikJm 8: !=Ii yoka

4 !3 yQkbt

9 13 k:okrnlob

5 ~ itsuka 1 0 a t~k:a

HI"

A kovetke.z6~am~dibe~ Jum,a es W!J~gn}iri te:rve~b6~ I;u;:sze!g:emek. Azonnal kidielilH, hova i1I utaznak, etlibb azonbaa isme:rkedjen meg az illj szavakkali:

fJ:"':li*h

~-tuti: T (~~~)

natsuyasumi aoobimasu (asobu]

fl:~~ tp. (J) 1: J::. 5.7;.

:to.t ~*"";r CtoJ: <~) 'i'"O)c$

t_1:-?~'? ~

';ft.-*.

*~

Nagoya. bnojo

oyegimasu {oyoglU)

natsuraatsuri hooabi

taikai

:i)~.:e < L~? tJ~1u

kuoku shfikan

- ny'aTI valkad6,. szUfi.ido ~jats;nk (gyerekek eseleben): sz6rako.lik,. mulat (felniittek esetifbenJ

- (vatoJ' HOTlsu .81.igeten)

~ 0 (esa! n6knvonalkozik) - renter

- (is~ik

~ aklkor

- nyan f'esztivw, iilIDnep

- tUzijatek

- bemUltal:6.verseny,

gyilles., oss:z:ej Qve1e~

~aaL~

- hit, e.g)' Mtig

~s:ameg aparbesz6dert:

~''''!if' ~,

9 ~ : 1 11 7,),~,~ l~-':l'~Jj. 73~ 1'1 C'j;; I) ~ T~D l::' z ip ff ~ *. T;Q~~.

i:t. "

7Y7 : ;r'J::::-~0) p;t:~eJ) ? '~- ~~ut,~,;: :fT~*-tc!

ryy ~ -t' ::. -e ffl ~L,. "£ Ti,1'~.

.~ ~.

7" y T :7J'''(J) e t: (l) 5, ~ ~ ?'Jj;.flJ ·ill < ,c db tl ~ T 7P' e, , ~ t- , i3 $)' J: 'tf I'i:

"

HS*~~@~~, ~~.~ ~~*~~~ ~9*~

II~, lit TJ: ·~t~;Q~~'"

9::r' : :m:k. *~ flit db·!J ~ TillI .•

~.II: "" '0' t::."~'''' I'

Y~T: ;t;!t~ ~* *~I~ ff~t.:P~T"

.... i;:

/ Y-r : '?Y:e:· AA~ .1lJ.:£- L 'i. T;O~o

'»1 < '"

!7 ~ ! '!J:.Jf < I;: ~.,~ '11·e mi·""'" jp • .:t. ~ 1: T"

t.~,~,=~

Y YT : 9P Ii ~;:, J! (J) < 't> 1,.' ~. \'~ Til""

17/' ; :3 LI~? {j"Iv¢,h~'\ \t't,:v'1:T ..

H:allg:assa,meg a parbeszedet meg egyszer, ~arj:d ism6tclj:e a mondatoka:tOgyelje~ a fuelyes kiej1i&:re:

7 JI iI~~· .tJ:0#:;st.tJi~ j'i C ~ ~I lE Tid..,

J!:: tJ~ 1'f~ '~Tf.P" 1'"J: ::'~ a» ~ tt. ~ (J) :; t;_."" .~ "t V~;: :ff~~T<>

1': =. -c' vJ~ L. ~ T~h> tJ~(/) e.J: (j) ?' BI~±

;; dj.,(l) m: <{ I;:.

&?'~ ~TtPb~ '*.l,r'\J::l ~J:: ~I~ ff~ i:TQ

Sbiichi,gatrsu bra ~atsu y:as~ ga hajiimm!'WISu ne,

DQkob ikimasu. ka? Na!.gQya no tQmodachi no uchi e ascii] l'Jii. iklmasu.

KalI1iojo no ucm wa umi m) c"ikaklllliwimasu. tara. mainicm oyog~ ni ~kiroa!jiu.

-6-

~ ]aj de. j6, JuU~Siban ke!ZIil:Odik a:

Ilym vak!ici6!

- Utaziol vwabova?

- A nagojai baJrntm:6m~&z megyek

(egy kksrt) s:z6rako!Uli,. mapc.sp,16d!l!I!i ...

- Mit CS]l!iiarnSZ ott?

~ M~vela:z 6 hazaMzeJ van. a tengerhe-z."m:lindien. UEl!p j$u~~. majd~s:mi.

CD

CD

k (j) . .t. ~', 1~ :='~\!

tl: -":l *. -":) ~ ;6~ ~ I) ~ -r ~

ll3Jk. *~il!

'~ tJ $. T t;r""

;tx,. 11;;:1< *~~~ ff~kl;,'\~To

'9 Y~A:IJ:

fiiJ:a- 1.,1IE TiPo

SQ~O tQId., Nagoya de natsll,l matsuri ga admasu,

HaJnabi ~ikai gaarimasU! lea?

Eei,I1.:UlOO.~t<rlinll ~i Bdlai desu,

W,;m-san wa noo.i o shlmasu ta?

~ .. ~ < ~.:. ~~, f: ~-. ti,;;t~ ~To

9P~~: J!rJ) < 'bit' 1.<'#:"T7'.)''>"

3 i, L<jJ ? tJ~N <" ~it" li\t~ \1\ 1':7" g

KaZiOkrl.! t1i~ai ui kuil"lli. ekaesimasu,

C1t@gl)O ni done b!rrn] imasukat

- NagQljabmJ! akkQl,f van a nyfui fusztivaI.

- Vail1J. W!zijatek bemumlo. is?

- Igen,. szc'felnek elmenni a tiirij arek-lbemliltaM:ra.

-1Es te mit csinilsz majldl. Wang?

- Hazamegyek, hogy tal~~touak a csa1iidommal.

- Mennyi kieig kszd Kinjiban1

A pa:rbeszedlben uj abb igei s.zedtezet fordnl elBa ...._, 1: T -m.aslI.w.gea]d;;.okkaJ.: --i: T '-ID!i!SU forma + ,~~ fT~ 1: T ni ikimasu I ;0 .. x.·~ *- T Iwerimasu .,.megy", .,hazamegy"',.

Eva sz~rkezet€t a cil m~ghaJ.dre7J6sdr(l hwvuJ1Juk. Mindenes.(!.tiUtn mvzgastjet.m:to igek szerepel" .rtek benne, pi/dani: f1~ 7itT ikimas'U .. me8)'t~, ;j~;t !J '£ T kllerimasu "vissz.ater", , •.. Mu!megy", f! £y-' kimasH "jOn". Az atic41t a t= til pantkuJa. a rrmdeltetlsi helyet az ''''''e mozgastjeJeJlJv

partikula jelt.i. Az utObbi .helynataro.zo nem mindig szerepel aszel'ke:zetben.

A celt mindig f8~bl fej(f!d ki. Leggyakrabban: /geMl kkpzettji5n;ev. Az igeblJi ug)' kepeziink fonewet;. hog)' ill ~ it T'mi1sujor:ma- itT -masu wgz.od&b elhagyjuk PJ/dtlui.:

h ~ U'.f T "szOrakazik, j:atszJk" h-t"U. "szQrakozds, ji1tdk"

$; .J: #,1:; T ",as-uk" $8 .J: .~ ,; uszas"

fONEV (gyakmn igeho~ k.epZiett~ a ~ *'1" -masuforma elh:agyasaval) ... If<::. +mozgnst je~e~t6 ige

tl :::- ~ q) D::t:!!~ (j') -; l?-" ~t-Q~,;: ff~~T"

'* P PI ::lB' J:. ~I!;:

IT~·*T .•

Nagoya no tnmodaehi no uchi eii!S!Q!bI ni. ikimasu,

Maioicbi o')'Ogi ni ikimasu,

t.p:f <: ~~ ~\!\I~~

~,"" ill<;t tl ~ -r .•

Kazokuniai ni kuni e kaerimasu.

- A nagoJal bar.amolnhijz; megy,e:k kikapcso16dliii.

~ M:M:den I1ap megyl1nk: ~8znL

- Hazam.egyet:, hQgyta1;illkozz;ak it c,sali.W.ommalL

A eel megmwcza,rere nemc,sak .igeb81 kepzett jonewt haszluilhatul'lk,kanem mas, rueleKYest j~ltm.t(J fO.ri~t is: Peld6ul;"1':asarJasJ tanulas, iNefve va.lamllyen eserneny: jeszlt",d/;. b~m~ta$6, ko.ncen.

1fG::k.. 1c:fi;: h: H1mJiJJbilitikill.m[~ iki:tili desu, - Szeremtk elmennia

IT ~ 1::. 1.< v'~T 0 dirij arel(-~e~ta!o.ra.

~ J:: j c- ~~'~ ) 'b (j) ,;: Kyoto e kaimono ni ~l!.1mas1!l., - Vasarolni.egyek: lCioooba.

ITi~nl~To

-7-

CD

(]) @

I~*'" ~*::O)

"-<A,,~ J;; , ~;: IT ~ * -s!' c

Nibon e Nihongo ~o benry{) nlit!imasu.

F10rdltsil le azahibhi mond~tokatmagyarr.a:

t-;, \. \ L I~? ":fiE Jt~;: Raisll!(i hatnami III .oomasu.,

ff~~T~

5 *- Cf)"""" tJ'''A.i::_ < 'v J: :'; .~ ~ 1t,~~~ ff~~"Cit"<>

.~ L tt. "It. :='~OJ 1i:0~"":)~'~;: ~IT~ ·~T~

Ueno e Kwoku, ryOri o tabeni ikilIWiil!l.

Asb:ila. NaguyallDliultStl matrmri ni ikimasu,

- Japan:oa me§yekjapan nyelvet tooulni.

;;.. A jOYQ h.6ten elmegyek, hogy megntzzem a viragz:6 ,cseresz.nyefakat.

:> Elutazom Uen6ba, hogyegyek valruni ksrerut

> Belnap megyeta nagojai nrat! unnepsegre.

A2 erO<'lQ' leckekiben megtanWlllwk, bogy aa .it>~, * T :arimasu 1~V!!!ill", ,.taJ.oilliat6" ige a ~.: J!!! lmlyhatlirozoi parl:j]"jlLl~ahQ~kaf~.Q16dik. Nldaiul:

"",~O) I'j=! ~C ~ .')1. }t;6~ Heya nonaka ni beddlo - A s:oobaib.m VQ egyagy.

~ ~, *.1"". gil arimasu,

Ha (l mondarban -mlamilyenc:s.eleJwesdil, esoeme~J!'r61, peldaulle$ztivdlr~'; kr:m'l$rtr6J. jogaarisrol merMz€sr-6~" balese.tro1 Mit $'%6, ,akkor aZ" &;.!J}( T arilmuujetemCfie: ,.tiirtenik", ,,joiyoc'" ."um". llye:r]lwrm: .igehez a ~de ]xJ'1'tJkula tarsul:

tJ: t: ~ ~ is-» ~ ..::,. it) il' Nagoya de natsu JItaitsiIWrn - N agQj6:ban ~ym Unnepseg voo.

~.~ ~ ~.Ji·a. g.a anmas'U.

Tehat l!!oozeskitejiez&e~(){f heJyvisw!rn!Y esereben ,f;:ni, 'csciekYeskifejeZieSiekor pedlig I: putLkulat Msmah,l.ruc.

'P6001ja 3. hiany2i6I'artjk~[akat Toki6ban lesz a.labdamg6 merkQ2)es,

Az lrcdabatl. van e~ maso]cigepr.

A koncen Kamd:urab<ll~ lesz,

- 1:: :5t5.J:? > .~

f" ~tJ c_ (J) L.ao 1lt "i)~ .~~ ~.T.

- L-.~ J:: A~ ;> 1=

;:::1 E:"~~ ~ ~ it! ~-t.

- tll>~ < ~ > ~.

::;i. ~"tc-r"/Jt .Ji;o ~ .~ -t '"

- Tokyo;:' de 5aikki no shiai ga arimasu,

- Shigotobeya.> 1lJ.~ ~op[}::j ga arimasa ..

- Ka_ma~:;> de kQosato ga arimasn ..

S;;intin ,el paroeszi;dben taMlloozflink a ~ ~ j ;j~w shiibn "hit, ne#g~' $<lOIIUZL lkt a suit hmmdJjuk' a hettie SlJaml:aldsam is.

1 L ilj> ; r.J':'Ju isshiib[! - legy het:

2 L e...p ? tJ:.Jv nish~kan ~ kiSt bet.

3 L~:; ~"jv sa!l!lsMbn 4 L- @ ;; 'jj'/o yons.hika;n 5 L,~ :5 'fj':>,Jv gpsbiUcan

6 L ~ ? iJ:~)v robshfitan ~ ~at Mt 7: L ~ j 7P'}V naElash&oo- het heei

8 L I~ '5 iJ;./v hassnilkan ~. nynle l1et 9 L·~ ? tJ'lv kyUs,hikaru ~ kilene bet

1 0 L i~ , iJ .. /v jrussibukall! - tfz het j~sshikan

-hii!:om Mt ~negyMt -6th&:

CD

A held S2'amara vonatkoz6, kind&' (1IanyMUgJ)japanul a kiJveth!zokeppen hang'tlt: {iifLIt}) j,V'" cA.l .HQnsh.iJkan. Pe;/dauJ:

.p i~H;: {il] L I<P ? iF'1v ~ )1lt: Lt.:::.iPo

Chugo.ku ni 1l.OO&h:ilkan imashita ka1

Uj kandzsik

59 ~J!ului

kyu

6

'1

1*# (yasuml) vak!ci6, szabadnap

..pt;:. '131 (kyUji.bu,) S1:llib~p

l;( (tDmo )ba1mt

li:t:'1b ~bJrnooachi) bariJ

1i: A (yiflJio) bruit

VlIll~k !>lim.ll

..KuD" otVllsat

a(u)

1

I

I

(lmisha) ,c~g

(ta:jkaJ) bemuta.t6. oss.zejowte-J

V~gul ko'vetk~k 11. fQI!J!etikaii gyakOI~at HalJg,assa,ism6oo1je a. SZ3iVakllll:

1 L ~ ?, tJ~1v issMkan, ;2 L rop ? iJ~lv!lishiLbm,. 3 L ...p, :J tf'tv sarnshukan, 4 L, ~ :; tJ ... Jv Y'OfiShikan. 5 L 19J' ? tJ ~ Iv gtlshtikan, 6 L'~ ?, i;p Iv rowshiUkan, 7 L .~. ? 1.),,>/v DiaJru!Sh~, 8 L..~, :J ij"'/v hasslmkan. 9 l-!!J> :; .tJ ... /u kyi~hiikaifi, 1 0 L-'4> :5 7.J~A_.. jissbukan.

'Cl

1. gyakorilat

I. """ .>+ •• "'" '.>+h"" » ".""" ">+H+""" ••.• ++ .. , ••••• c ••••••

! I II l J :~ I I
, I
I
II I~ -,gr-

2. . .. ,." , ,., , " ....•.. , ..•. , ..•... , ,.,," .,",. " .. , .. " """ , .. " "" "" "". " "."",, " .. " ""'"" .

3.

4.

2~ gyak0rlat

Fe1e~Zie be a mondatokat a, zaroj:e:lbeJ1lmtegad0l1Jl: igek '""", i;, T -masu COlmijanak megvaJ.1oztatasaval K1q)CUetl beU:Huk ffinevel: vagy szand6kot, klMsagot kifejazd a~l!!kot

5. '~\£.:::I~ 1:: ~il1 (~Jf#:.T) o=J, t~ < t.t:~)~To

6.~*~ (~"iT) I I ~= CtT$1:i") 111 1 I Jt\l"t"("-:9.,

3. gyaikorlat

kia, ]ehLraga:n&v,al a m,egadott ~,dJokireje2iese~et

,Pdldalill! r J31 .5 1=1 \('1~,~li",? 1,.\",,:n5~ ichig~u itsuka

1. 2 !l 2 4 :1=1
2. ]. 2J] 9, 13
3. 8 )'I 3 I=l
4. 4 jJ 1 0 131
5. 9 ffiJ 1, IS
6. :3 ffi'I 2 0 1=11 II I
_jL I
! I
I
I
I
, I I
I
I ~ I
I
I
I I
! I
, i
1L _j ! I
,
I I
- 4. gyakorlat

B6t.olja ~,hianyzQ partikulfut:

L it.::::..if' D k:lr_tj 0 ?'~ O~-'to: 0 ffs i.-to

2" tJ~:f< ,0 ~~, I _Iii ml 0 7J'~~ ~l ~-t~

3+ Ell * II) J: '5 '90 f:ij 0 1ty~tVv :6.:....::.it1t'\?T;O~.D

4.. :1'v'itY Jr. 0 fgJ I' I ~~ L.1t'-c'Tt.l~o

5 .. S* 0 -ltJvT 01 1~~L~'-c'T ..

5. gyakorlat

FordIDtsa le ill ko·vetkez6 mondatekat:

1. bt:. L 1:1:: :td !vil~ < i: ~ ~ 'It l,r ~'1:T" Watashi wa ongaku 0 tikitai desu,

., i'

11. LECKE ~ MASODIK RESZ

A2

A kij'l,l'etkezS pilrbeszedlben AIma es Kima csaUdjaikr61 ~eszeIDge;m.e.k. Fi.gyelje meg" hogy i.ll.M szavllka~ h"aszn3ill.nilk, amlkore :saj~ es mtis s.zaviibt~amiko:r a b~zedpartne:r csaLadjlarol tleszelnek. lsmedoedjenmeg az ijjj szavaikkail:

~J:?L-)v ~t.l :fd:>t:~ hi :>t .:J!:.~V:.;::.7 r.{ ;>'

:}3~~lv Bl

rt.~~ ,-~

- hiinyan'?, biiny ember'?

~ (tiszteledseget ki[ejczo eldlag.

at o-ho; hason16an)

- szU]6k

- 1l6veJr (sajdt)

- apa. (mast es meg~z&JJt6 jortrM:l)

- apa(sajdO

-.memBk

- Nemerorsztlg

- uoya (ma$e is megsz6lft6JormaJ

~ amya (s-ajat)

- also gimoaz~lItliil.(a 6. ,MVdl:; etwEgzesc utan)

- fdldlmj:z

ane otOSH chichi

enjinia DoilSu. okisan.

haba chijgakk6

~IJ

;fd L-;.t ~ T (~L;{_ ~ )

osruemas'U (o,sbiem)

-tanft

-1 :¥ ~ A A ~girisujlll.

tt 0' ::.Iv L'* T (-t. -5) ke,kkon shimasu (sum)

-r~~T (TU) to ,!:5 ~ ".~t?J:: tdJ::?J::?i1v ~'t?~?ilv [jo] v'<"'='

Rondon sumimasu (slliimu)' (D,tota

- !liugo) ember

- osszehbasodik

-London

-Iakit

-ooiS (lS'ajat)

- hUg (sajat)

- ocese valakinek (md.s.e)

- hu.gaJ yah!ki:~ek (mase)

~ hliny eves? (tCetkor I'rant erdekM~ dliskor hasvuflo:t:os)

*.A.: 7Yt": :i\'-cA; 7~-r: ~.b.: 7/7:

7,;/7: ::.\'-A:

"7 ~T .~ Iv (7) ::::tJ ~.:e' < ,1'1 ~A-c"Ttl~g

til t .~

~ J: ? Live tV;tlil~ 1 A J,.'i.T"

.1;;; (l;~

:tdJl~ ivi± fP,f;a: L't'l;stfn"'"

~. N'

~1.';l;;;L;~V=' Y1?'T" F"-1f~0)~ t..~,~ 1~:t,1t r, ~,\-c: \1'*1"" ..

~~ .

j3-ffJ: a AAia

d;~ 1> .. ~J!;.,=-' . .

Stl ~ 1f! .~.-e i;;, tI~· :j:3 L;l -r \< v!: T.. abhlt -1 * ],I A A .!:

It'~.: A,.. Lj: L1to 1;. .. ~. .r:;l'!/ r~~':T /v-:r \"~1"~

tr:A"I;:",

~A a-iv(!) ':::-t.r~~< II~ ~iifA ~Tjj~,o

1:,;(,

5 A-r:-t" ~IJ:.:; l-Iv.:!:: ;ti3,:!::?;!::;1:: 1{\ t. '; .:!:: iI~ "l~ -t g

1j./vlJ:" 1,. ~ 0 L J: I.::: ~ ?J~lt;::_ T Iv -ev- '* 1"'0

-12-

CD

7/7: :arA;

HaUlgass3i meg a. parbeiSzedetrn:eg egysze:r~ majd ismetelj.ea mondasokat, Og-yeljeflll a helyes klejtesre:

7,/'1- .~·lvq)

::::1J .. e < ~j: {ii!fA\?'Ti,j'\

t1 l, ? lJv d:: .~.tl ifi

1 A ~,~t-.o

~~ ~ AA': Ma-

l., "( ~ '~'''''1.)''"

~IJl .~.;/ v==- 7101"0

1"1' 'Y (J) ~. L~ 'f2' ttt= 6~'-C !i'"!i-"

:}.):i1J: 2; AA'J:"

~!J; ;i:p'¥~-e ~~, ~ ~L.t-c "\~To ~.~~'"t -1 ~ Y AA~ ~t-? .:. Jv l;* L.1t"

"v~ p /' }ty~;:

T lv-r: .~ ~~T"

df.b. ~ iv® ;:,~,~ < ~~ (liJA-eT;Q~"

5A 1:1".

Anr.w .. ·\Soooo gQ·iuotu wa nmmin desu ka?

Ryoshl:n to ooega. hitOI~ hlll1!i1ISU.

Otosan wa ]}a!nw 0 shire imasu ka?

Chichi Will e.nj~m1!i<l desu, Deitsu no kaJisiba

de Il~hit~te imasu.

Ok;asanwa?

Heha wa chugak!ko de, cilliri. '0 oslfitiere imasa,

Ane wa Igirisujjn. 00, kekkon shima.sh:ita,

Ima Rondna ni sunde irnase.

Klmu-sanno go-kamloo wa.nannin.descu. kill.?

OOlljll! desu,

~ J': ? L fu .!:. :M t ;; ct Ryoshmrn (Il(it(l to ~moro

.~ ", 'b ;; 1: ~.~ ~." ~ To ga. imasu,

'#A.dt , ~ ~"':I' L J;: If': I\rlHl!i!nfi, issho 11~. Souru

v '/ JL-~':: T JV'T! ~ \t:To III sande imasu,

.to.1::5 ~. ~ Iv ~ Otij,Ul\s:an m im5·tosan. wa

~"'b? J:: ~ AA'i o~ik!~~,u dieSll ka?

:t31r"< ?~T;6~c

$).:!:: , ~ i:l: +:li~"\~. 01ijto wajugQsai des~. " \ t ? .,!: rj: +11 ~ v '-c-to mo.t@wajukytisaid0SU.

- Hainyan VOOmll¥il c.'!<uadGdban, Anna?

- Vatm:aks~ii1e~m. es e;gy nov,erem.

- Mive~. foglalkQ:zik az ed!esarpM?

- Az <lIpilln.rn.elllOk.

- E.gy neHlet ce'gl1ieli doigo:z:ik

- E.s az ed.esmlIyad?

- Az anyiim frl]dI'aj~m. tamll~

egy gi~lImban.

.~ A n.5verem. egyangol ftmll1:oz went f6dhez.

~ Most Londonhen btiliL

- Es hanyan vmn!lk a 'Ie csaladodban, Ki:rn.?

- Ote~ vagYII)[!Ii:;,

~ A szuleim, az licsem es 31. hU.gom.

- Mindny<ijan. e:gytttt ~lllek Sroulban .

- Hany eves a:z ocsed ,tsa L.',...,.,,1,)'

Illl~'-"'U ..•

- A'l. ocsem tizen:at. eves.

- Ahligo'ltl tize.nki1~nc eves.

A parbe:szBdbel1 t(jbfu~iir iseNJfordultak a csal&dtagok megnevezese.i, A japan nydl!be.n tl.-szte1eti format hasznalunk, net mtJsok rokonairvl van iSW, a sajdt csacL&tlunknJl be.szetve pedJga Sl.4rerr,y alak'OJmt lllifaJztju.k.TisZJe.letisegi format hasmalunk akkor is, ka sa.jat csaMdlagjllirJm:t $la/Ojnk meg. vagymftslliink r6luk valakinek a csaMdMl.

. Sajlat csaWSd: (szernDo/s6gi: fom'l~)

anya

I

aipa

.baty

CD

CD

POI.\)]ja a biany:lJo szavakatt Azanyam tafi~m(:k

Han)' eves !!liZ ij(::s6d l'

~:> ftH1 )it~I:T. - >' .fd: ~ ? t:. 2!: Iv tt :ro~\ < 0"'C'Ti.I\,

- >- ~:SU: Iv ~±

db. :/' ::>:=. 7" ~Tct5~.

-:> 3?t.l >1'1 II=I~A t It 0 ,:, .f..t L. ~ L"!t.

A n&v8rem.egy japamoz, me~tf6ljb,ez..

~ :> Haha wa sensei desu,

- >- OtOtosan wae-ikursu desu. b?

- :> Ane wa NiholWjin to kekk:on shi:!'l.1.aSnilta.

Ked.ves Hallgat6!

Az eilozo leclrekbe"ll a f'o,Mvekik!el" IDEljd <I, menM~eve:lCk"el. f~g]alk:ozwnk: re!l.zlei~sen. Ebben a hd,,6ben fcik~!l.t ajapilin ~gebtrQg.i'!ik tao~]manyQz[[i. Minden. nyelvben az~geket a leglWbezebb meglan.~lnL Vis.zont ezekre nagY'Oll nagy szj.tsegtiuk van abe.szidi es a;mta~abM anye]vranuMs 801m" Ha e:gy,SZ,e,[' megtWlillltm, atkaill': sokkal konnyebben megy miaden, E.z a~ecke fonluhipon;1i nyeillvmnuMsa seran, Azt mondhatj,uk, fuogy ez wJan a l{lgn~~:h,e!lll3'bmnanllag> d(:ne~jedj,en me~ el1tiH. inlblbb s~dje oSSZie il.'Z erejerl:es probalja J~. iIlJ"iU!godtan megemeszreni, megme:nia j!!lJll!in fug6k oon~~t ,6skeprzesi. m6djait. Az e~:z, rendsser a bJragmlul sOllokiolil aLapszlik. Sok. kiw!~s:t. szorgalmat ,es. j6 tanula:st kivMunik.!

Eddig mimegy i]wen igevel ismed::edil:liw::' meg. E.z.ek tisZ:IeJelise~ ...... '£ T -IDa!S1] fnmlabw, s:rerepd. tek, A tmkimyv ~ lisz.e'ben minde:lll esetben megadituk a. srolllri alakot is.

A parbeszedben liZ ige uialakj6pal~az Un. '""" r 4e j(}f'#lar.ul taldlkQztMlc. Bar ,en: ige tfpm,alol fiigg5enennd lehel: -U!.. ,·tt'e, -nde vJ,gzlJd.ese is, m~gis~r.az ige.alakQt ....., r 4e !ormUnakr:i:evez'iiik. RnwkllVUl s(}lifile hasmalata lehet: parbe.s:daiUikben az .v '~£T imas.u igevel szer:epeh El, az aSSZeEeft igealak lcifeje7,;ia cselehes folyamatossagtii:, l'enQneres ismitlOdi$i~ •. tan'os'sdg«t, pe!Jiiul.'

;fJ-r ~ \ '* T nett;· imil!ill - <1I1szik.

~'i fc i~ '" \ ""( Ii \ ~ T ~te,~rn!!!su - do.lgmik

lIt -::> :: J..., L.. 1: t. \"i: T ketkon smJtre wmasy - ferjIlel v~n

A.ja:p~ iglke.t ragozdsuk 9Z4ri:n1 hdmmcsoportra ()'$~tj~k" &ek a koretkezOic 1. ig6€JS$lly; -u vig.ligik

A JW1uri alak -II vlg/ies az eiiJlt'e lew I#tagana-a hiragarul iablh:a,tnak me.gfeld&en ~. ~u, ~k.u, ~gu, ~&:U" ~lSu,~nu".}ju, ~u vagy ~m.

A.s~Qtmi alak kip.(ese.:

A .l'zoturi a;Jakm a - J/tT·mamlo.rmdMJ~8Y Idpeuilk.lwgy a ~ i;r -m(lSU alakotdhagyjuk,. £s a::elotteal16 - ~. \ ~i l'eyulliraganaJ a meg/de/Ii ,hirtzgtlntlS1.I.,. - Y ·u vrigd himganajaro wiltoztfltjuk.. Figyelem: az igik .ragfJ.'zasla saran mindfga hita:g.anasoro.lWan tanacso,s gando.lkod'ni!

~"\~T tJ~~ iT .to.!: ~~ i~j:tl' L1tT ,*1O*.-r L,I,;:'iT

J:X~*T O)]fo~T

tf~;t 1.1' '~-r

aimasu ---it

kakimasu _,.

oyogima:s.1!l _,.

hrull'lshimasl!.l _,.

macllim;asll ~

$bi"i~a$)] ~

yQbi~~ 9t

aomimasu .~.

kaerimasu ~

~? all

T-P< kdu

.to.t <. oyqgll lj\iJ:T rum:asu *' "':). .~alS'll

L,lf.). shinu

.t~ ylobu

rot! nO!11U

;O~;t5 bern

(db a, 1.r'i., ;. u, ;t e. :td 0

(iJ). b. ~ !ti,. < .km, ~t .ke, ;:. ko (~i~ ga, ;g gi. <: gu,. ~f ge, :::: go (~sa, t., sliti" -t SU, 'it se, -'t so (k ta,.-; chi, '? tsn, "C. te, ,!:: tn (f,t na, ~;:. Di. tl g~ .~ ne, IT) no Oi ba, V bi, J: bu, ~ he, 1:£ DO "*. ma,.7j.mi. Um1:l, W)me,. 'blmo,) (6 ra, it! rii,. i5ru,.:fl:.. re, -5 ro

A ....... "t" 4e /Omlll kipz,i!Je A ;f1Q-Um alakbcm .._. Y -it,

~.; au

~"? matslil

~;.;t0 kaeru

....... "? -tofU, "..,_,1tJ·.m ora vegt6.d8 igekv,egz,sdese: ....... -::;r r -tse:

~ ~-::>-C ane

-+ i. 0"( matte

~ ;Q"it_ -?"(" ka.e~re

A --$·bu. ,.._.tJ ~mu, "'"'09 ~1W·ra v,igzlid6 igekv~gz6d~e """)v"C" .w1e:

.t .s; yobu -+ .t Iv "t" yonde

·(7)t.l' L~~

®Iv'f:

LJv~

noni.1e shinde

flomu shim]:

A ._-r-,su~ra vegzodo igek~g'Z6d'h'e ".,.,. [, r "s';~ite,:

f':;ttl:T hanasn -+ fiiJ: L -r hanashse

A -- < -.ku·ra vegzdao ige! vegmdese ......, I- ~ r ~ite;

iJ·~ < btu -+ :6~~YL kaite

Kive¢e]t kepez.a2 ff~ i: 1". ikimasu I ff < iku,,meJ:l!It[" ~ge.melYlliek -"'( -te fonnaja: fro? -c itte.

A <t -ra vegziJd6 igJk wgztJdese . ..._ v .~ '"(". -ide.,;

.$3 J: <:' ()yQgu ~ ~. J:. v \ ~ oyoide

II. igeali~tdly: -RU vefgl'i igek

It. swlari alak ~.rurrigti, az el8tte /bvo llira:gana' ·t;1vagy ·i",tgu.

A sz6Niri aJak klpzest:

A.. ~£ T-ma'$':U vl~dbhelyere a

is ~ ~ T okimasu ~

Jt *T mimas1!l ~

1t..-.i::'~ Ttabe.masu ~

:tl j;, '1" lil;emMU"""

".,.,_.5 -m vigzod6s keriil:

:to @ '5 otirn

~Q -j;A.'5.

~Q

mini taberu

A -.". t".,te 101"111# idpzise

A sz.6tm alak -- -5 ~ru re~Odese,:ek a helye.roa -.... r ".tev.egz6dru kerol,;

~ ';! Q okiru -? $ ~ 't' o~re

~Q 11£AtQ ib-5

~"( jt.--<-:c.

.tt-c

miru i:albel1l

mire tabete

nete

.III. Igceom4Jy.~ Re'l'll/w,gyo .igik

Ebbea CSQJKf1'Il1a:csak kil ~e lartozJk: a fUm isa .k-ut.ti.

A s~6tdri alai kipzise

.l!bben az e.s.l!tben: nemcsak a -._, iitT ~llU1SU toldaMk vailolik .-.....,.0 ~ru toldalikrll~ oonem; maga az iget& is ma5,:

L*T 7S*T

shimasu kimasn

To <0

CD

A c",", r 4eJ;o'f'ma kipzoise

A. ........ :r- -M fotnuit az ige tis1.telelis~gia.lakjiib:ol kipe:z;:/ik, mJ,gpedig .ci'gy~ liJogya ....... £7 "ma$~ helyere a c ..... r -ie vegz&des keroL

L ~. T :slwimasu ~ L -r shire:

$;; i" krnmasu ~ $ 't" kire

Ke,pezze" a.m.egadott·lg& s:oomr.i. aruakJ:1t

I~';j(ft. b ~ ~ T l'D:atarakimasu >- ,~j;:t.:: c:,. <

hamtaku I j

~eru II

i

/furu I /

sum III

~lj£.T »1), ~T

L.'£i""

~ema!Su furimasu shimasu

> (!t;.~1· Q. :> ";".0 >Tg

Kepene a s:lioUiri aluokb61:a -" -c 4e ~01TIl~t:

.J: tr ),omu > .l!v1:

yl)ll(ille nete

I n

;t;;l:,Q i)~.!'5'~Q

<..0

:> iJ""'t

:;. 'TJ"'/}-'-5-r: > ~-c

neru kakafil kuru

kakMte I

kil'e ill

Eg esz itse kl Si hHn y (I s IJ!I on d attlbta:z,i g e lk -- ""( '" \"i -~ -te imasu folyamaess je~e.n id(lj'fialak ..• javal:

"" :R~± ~~~~

:> !±1t; I,t'l'"( v"~To.

- ~t·~:J,:t y " N~C:

:> "");"'1::' "'~~i"" - !7)-' ~·.k~i 1:"'1 ~tr.Bj;-a: :> t!·lI"''''C it'i:.T<>

Az ~pim e.gy gwml1<izi.umban do~gozik.

A Mtyam Srol!]Lban lakil.

- Chidl,i wa cJJ,ii.~Q de >ltatru'aite imasu m

- Wa]lJ.-san imategami 0 :> kaite imasu.

A. parbe.sz,idben taldlkoztunk a mar ,/slnerl -. iJ' v 1 ~$ai ~kiWn6vaJ, (lmel)' liZ eletkor megil.alti" 7'owsara szo~gal, l:rmerkedjen meg SteT! sziimneves .alakjatval. Kui(jniJsen ji:g'1(!ijen ,w;: 1, 8, 10, 20 s2;amne:vekkel va16 .fu1pcs.o16dasra;·

1 ~ ~\ issa.ii - 1 eves
2. ~ ~\ nisal -2 eves
:3 ~ ~\ sansaw -3 ~ves.
4. ~ Ii' yonsal ~4 eve'S
5 ~ ~ , gosai -.5 eves 6 2E It 'rokusai - 6~ve:s

1 i5 It 'nanasarru "" 7eVles

8 ~ v'" hassai -8 ecves

9 ~ ~ \ kyUsa:i - 9 ew.~s

1 0 ~ \r '" j~ f jissQli ~. 10 ,eves

2 0 ~ It) ruj~ssai I.hattaem - 20 eves

~K.o!ibb_ marmeg1tranulm, hogyan kero.ezhet r<il. va~akitle:k a kllrnrn, A k"ird,es igy hangzote fiiT ~ !,.\ 1::" iJ"", Narn'llsal desu ka? A fenti Iitlail6.sban szerepelt m,.egegy ~6l1de{l a k@tta vonatlcozOoo: j;3\ ' < -:::I1:T:Q:l." O·i~U!tsg desu ka? A'l. $al;-' < 0o-ikiuitsu kkd!&sz6[1~m.mas. mint a mar ismert ~ \ <.-":) ikutsn .,hany'r'keldos.zO ;jB''''_' '0"- wd:variaSSiagi elomggal eUitol1i <1I~ail::jja..Eldemes megjegy,ern] mindike,t k:ifeJe~es:il'~t, menez::eikietgyakrmll basznwffiuk..

Eg~s~ltse;lcj S! monWl,to:ka'ta hlianyz6 ,srn.villal:

A sztiJeim. MagyarotSzagon -;:. 19.1:5 L-iv tJ: -;> Ry3snfn wa Hangan ni imasu,

vaanak. )''' y'jJ Y ~ I:: It 'i: T g

- it,~i > i;, ~ ~ :t3 L;t""(' J:i'i,i-.,

-ID6~

A csaladom Loadonban bkik.

A lJoveroo. fem:jnel wn?

Oji kandzsil( 62 KInd I

iJelenttes

- bit GO) :> i:P~ < ij: -WMashi. no » kazoku wa Roodon

p ~' p ~ ~~. T A.., -r: m S~IlOO imasu,

~\1t;To,

~ ,:J3:t.lil ~N11 -One~a!! wa > kekkO!l1i shire lmasu

;.. ~t0:' s. i.r b.?

~ \'£ -tiJ ~~

I I

LL_

.,KulII" olvUII.t

".0.0" O]\lIUIliI:

,apa

fu

GyQk

63 Kllrl&m

5

I

I

L __

I

-

64 KlndZ>;"

Je.lcntfs

kileae

kokono(uu)

kyi., ku

J

Jt (kyii) kilene

:h.0 (kOko:notsu) kiLfIDC darab

tL,ij '(ku~g:atsu)' s2iepleMber

:h.. 18 (kolmn.ob) kileneedike

65 IKudMi

+

tiz

jii

2

+

+

1

+ (jil) liz

+ (00) tiz, i:lzililrab

-j-Jj Qil;gatsu)oJct6ber +1=1' ~t"ka) ti:z:edike

VegUl kijreIKezz6k <l :szokuCls fuootikaigy$QIWal::

H<li!]gassa" ism~telje; a keve1titeZi5 tgekragom~t alakjait, 'UgyeUen a bMgsul}'~Zlisr,a:

I ip,~ ~-t kakinIDli<ISU
I O)~*:T l1:omimaS'u
] ~ ~ £.-t aEimfi$:lIJ
]I tt~,£:'T w:bem_a!i~iU
II ,",Yi;-r imasu
TIl ~ ~t" ldJl1aSl~
""*"" "
~
In Lt.T shimasu iI~< kakn Q)tt uomu

(ti),Q, ant

1t~;o r.a]Deru

14\.0 Jill

<~ kuru T5 51l!l!ru

;Q"~ \'"( kaite (J) Iv -r: nonde ~ -?"t aU:e, 1t~-c tabete

,. \'1( ire

~"( kite

L.. "t' .s.i:u;ire

A ko¥etke'llo' par-'be-sz6db31 megbJdbaigia; II1.Ogyan kell be.szelni a taxisoforrol Japanbam.. Mim:denekelotl ism~l"kedjen m:egaz uj SoZllVakkru,!

L.~-li'f'

? 1v""C/v lorl<) t:tJ~iv

~\~;~i:T (\;\.:e::- (") C~ ? it.cI,tC)

L-iv.:' "

Lf:f; <

* -9 -t' <>- ( !oJ!) ...... !!j. [2--?[~]

~. tl~ 'I) ~ T (*t)~ Q) <T'~~

t: ~*T (t ,Ii) 0) :.. ~ii~~\

[td]~ ~'"? I? i:1v

Sbibuy.1l U!1lt'enshu jikaml

isogimasu (isogu) jiUai

sMngli

shibaraku massugu, (ua.)

-me [fu!tatsume]

- (M'iiroai"'eSZ; Toki6ban)

- gepllrocs:i~til~ sowr

-ida

- siet

- kCizleked'esi dug6

- kOzleked6si ~ampa

- ety ide-ig. egy d(ID!blg

- egyenes. egyen~en

- (m: egyikjaj,fa :i'i7'1"J'zam:nev kepzJ-

sere szolgaM !tto~ag) [mdsod!'k}

- be:forilul

-gyogy,surtar. pati_k~

-megliU

-apr6

mag,ariroasu {magaru) kusudya

tomemasu (tomeru) komakai

o-kane

o-tsud

,

+penz

- vIsszaj'Hr6 ·-tiwzer

man

HaUg.a:s:sa meg ,II, ~liirbesz6det: (f/ (7 ~-~)

7':/-r: 5A_..-C}v1,~: 7'':/7: ?Jv""()vL'~ : 7':/'-;-:

?IvLIvt_,~: 7' ':/T :

?1V-CivL.~; Y?T:

:; Iv-C Iv· L~; ',:.r'T :

? Iv'""( Iv- L lW:

'P

L$~~ -e IT'" -c < ti. a: 11 -,

L.$~.;t @:-C:Ti.i~Q

fj,1r>

;ls K iff\!' l:' '::~"T:T~ t:.7J>.fviQ\ ·~;:dHI~:ttNtr!l~, llt'-'f'\lv-C < tt~1,r\,

tj:lt\, :bxp!.? ~ LJ't., 1:"t~ C~? 1t,lj.Y1:'Tno

.fdnii:t:p L- *Tm

t>~'i'

;b -{'- ;:_ ~-= L Iv::: :;,;l}~ ~. I)~ --;-,:12, lib -t-::(i:- ir..""'_ *:l1~....,-C < 1!;!v \.

IL!'~~

ttl,.'~ 1i:.~Tb."

~tLt.i~;' .. Ltfi!:l< i ;i!I~ -:> '"( < t.: ~ 1/ '"

,fj:1,r\.

;!?O) <1" IJ ~O'J' -i:. k ~ t~· 1:' <: il:'a:1r \.

itl.

,f"j:~\, :b;O~" ~ Lt.:" ;!b ~ ii~,~; ;:_,,;glj.'I~-to 2,.800 0 P:I-eT"

"t.1j..*itlvo

>l>tl. :it"-

;::: ~~:::.1lt'\ j\3~;l}~ ,g;" ~1tivtJ~,~ .. 1 *1vP31:' ,:$StJ.~'" L~T'Q

~L ..._

7,2 0 0 fqO):td'~ itl-r:T" ~·IJ V~!:? ~gl.!'* L.tc~

HaU&ass:a m.eg II; p&b~szedJetmeg egyszef;WW1Iiaj:d ism6relj;e a mOlildarobt. 'Ogy.eJljem a helyes kiejleS:[ie::

'?!1y-~ L~~~1: IT0"'C < tt:,~\;'o

I_.,$~ k~' -r:TiJ~<>

-ahxiball

- 'K6te:n.t, menjen Sibujliba.

ShitnllJyamade~tte kudasai,

Shibnyaeki desu b.1

- A sibujai a11onnlslEa'1

-18 -

CD

t.i!~tv~~ ~ .~ ~-lt !vip b, v'tv'''"t'' < t;:::~\!'''o

f:t~', b~:io tl· .~ L 1:.

1: lb, c I~ ; tt),t \ 1:'-t"tt. :tdtlil~ ~ 'I L" £:T.

~).:c- -:.1;: LA..:;::' 9 ;6~ tb,~ :i:"th, ib~::·~ li::- ~;O~-?T < iC!E1t\.

t±~~, tt:~Tb:.,

i::nil~ ~ -, t..fi ~ <

~ -?T<" 1T? ,"(,

2."?!§, OJ Ltv:::' 5 ~ ;b;- "t ~~ -? -r < if. 2; -~ \0

,';l:lit "'0

.~O) < T~~(1') ~;:t~' ~ ~-c < :t:~~\o

liP, b;i)~~ ~ Lit"

~ t11'J'~ 1:: ?:: ~1."*T •. 2,800 fI:ji-eTo

T Jj. '£ 1! Iv.

:: * il"v'$3.;O~ ;t? I)' i. itlv iii> ~ ,

1 ~ A.,. p:j ""C ;t3tJ.iI~li\ L*i-.,

7 ,:2 0 0 lP'J (J) $3-'? ~I~. NaniilS!eo [IDihyakuen no o~mllri ~. TesstSiI::.a visszajiill5

desu, hete2ler Joett6s.zaz jen ..

lilian. ga admasen bra, iso~de, kl1dtlsai,

Demc, jilimi diesune. O-negai sb.imasu.

Asok:o ni shingQ ga admasu ne.ascko 0 hidari e magatte kudasai.

Hai •. Irldm desu ne,

SOJ:e:tara, shibarw IDaJSSUgU ine, futatsume no S~~I1l.gO o migi e magarte kudflsaJL

HaL

A~o kusurlya no mae de rom~oo k1!!da:sai.

- Az ~.nom:is .komyelli.all. vam az a IIDdy..

- Nines idom.ellert.m;egkerem.

ffilogysi~,

- J6,. el1etoo.m.

- De-l<!Oz1ek:edesi do.g6 van.

- Bocs:mat.

- Ott e.gy 16.mpa.

ott fordnljon t!aillm:a, k.erem.

- Aztau melljen ,egy ide~g egye:tteSentes a maso(lik]~paniiW furdu.ljon,kerem, jobfurn ..

~Rend!ben ..

- A gy6gys:;;:ermr e~6ll! ii]U(!lume~ k:erem.

-J6 ...

Komakai o-kane sa admasen - Mivel nines apr6m,

kara, iehimanen de o-negai itt Vn:!1J!the-ze{' jee,

shimasu.

A. pdTbesudben s:zerepeU nih-any ,ige ...... r ~t;e f(N·mtiba,~ a <::f!;5' {t 1l-;udasai "Mtem "sz:Oval. Eoz a s,zerkezet; "" l -te fo1'm4:+ <: i::.~~." I kutia'S,ai udvarias !e.ls'Zolitds. .Kdrdsek, ~tas(tt.isok, .k(. Mltsagok ktjeje:zese/l:ot nasvulljuk. vagyis akkor, .M 1ft be.s'l.eapatmerl Mlamityen cselekvl:selpigzi. Sere szoJl:tju'lr.Je.l. Pilddw:

;:; 0') iJ ~N t:~ ;po: L. x "( < tt: a t '\

:= :':J;: tJ: ~.;t ~ iJ'~1r '-C <. r: ~ \t -,

tbf=Vii:. ~ '"C < e: ;;'5'~ \ ASQbi :oi Idk,li;:udasilii,

Kona kanji 0 o.shiere kudlas:ai .

Koko nl m!lmae olk:a,ioo

- Magyaruza. meg e~t a kandssit, ~egye:n sz~iv·es;

GsimHjolTh egyweny((Q6pet, k4'em..

Olvassa e,zt el, ~6rem.

Kere:m. tmuljOfi,

- L "'? L Iv t': :;.. C -':) 1:'" ~ S~ashin {)I :> tone kedasai,

< tt'~ v-,

=- h ~ :> .1.1u \: ~ Kore 0, ;:. yqnde kudasai,

< 1;: ~~"o

- :5 1::. t- :;;. ?"It -? ""( ~ Uta Q :;:. ~tatte kudasai,

< ft:~\1"'.

~ .r1;,1v~ .t;1 :;. L if < 1;:;5li \.

- Ben~:> shite kudasai.

CD

A pirbe-szedben ferdult e']oa ~ »t ~, ~ f magarimasu "befordul" m:~bt je,lenwij ige:

2 0 I§ (J) L Iv:: 5 i!: .rumtrs,ume no shing!:D (1- flordlUiljon ]iobilb.ra. k.erema

.$.......... ~ iI~ ~. "( ugru e rnaga:tte mlModik la1l1panw!

< te ~ 1,;\0 kudasai.

Ez az igea s:z;ovegbenaz, ~ 0 partikul.a.va~ egyMl!tt s:1Jere.pel,ami ebbea az eseUbe~azt ill! heLyet je~olli, anoia mozgas wgbemegy. Az ~ 0 partii{ula tenn.i!sze'teslf3!1!1. mas mo:zgast jeleW1ltO igekkel is; alruh:ar, ptHdaul; ft·@" * -r ikimasu, ~;o! j;, ~ arokimasu.

A dial6psban: isrmrrOs azamnevekkd taldlkozhatf_~nk D.f-' « hyaku .. szaz", 1i:k ~el1"ezer", es surepeit cgy It) s2iamnev ls: £k nmn .. tizeZJert>. Ne feledJt, !logy mds ;tzamnevekhet. kapcsolQdv;a, eZ;ekhang~a gyakraf! rnegwltozik. Iiangvdlwzoa;s uMtn!k a 3. 6, ,f;s oS swrnn:evek utan,

Istnerkedje~ meg aj.apan.I"iS~mneveJcllrellOO-t6110 OOO .. i~;

1 0 O'U-~ <. fuyaku m , 0 0 0

:2 0 o ~;:'U-~ < mliyaku 2.00 0

3 0 0 .~ IvU* < sa~'byak-liJi S , 0 0 0

4 0 a .tJvV~ < yonhyatu 4,0(1 0

500 :::":O~< gobyabl 5,000

6 0 0 ;;S '? Uc4' < IOwya!k1Jl 16· ,0 0 0.

7 0 0 t.tte::o~ < [!!liD~yaku 7 ,0 0 0

800 ~j:0a~ < bappyab 8,0 0 a.

'9 0 0 ~. ~ ,v-~ <: kyiihyaku 91,0 0 0

1 0,000

Eg~sz~!lSe ki a mo~daJtOikata i:ID~<1InYZl6 ilzavakka]:

K.ecre.fl.l.fQrdlllljo~arm;!il a - 3bU) > l..Jv '::':? :a:-

Jampanal johbra. :;(;5- ~. ;ij~ '? "'( < letp. -'.

Az apfun u.xisof6:r.

~).tl'j 1i1 -7 ':/~O')

:> :; At "( Iv L toJl '"('-j-o.

- > :: '£:6" T,t \. ;jB:~tI~

.~ ~ ~-tir"<>

~ 1 .0 ,0 0 'k!v(J) :.> :fO~ t:J -eT"

Te8s6k a viss,zaj.ml ezerJe~.

lU kandlzslk 661~D~i I~

~

szem :JQts~amnev jel618

me

5

-ltA,.~;:1t Iv ~·Iv1fJv .tN1tJV '::'{tlv :s<1t..t. tJ:t~-ttN ~~-:l·itAr

~ ~·5·~1v p~#::1v

flen ml!lse~

sansen yOR5!en gOS~!l rok~se:n naassen basSien Iqrtlslen iClniIl1rul

- Ano ;:. shifigO 0 migi e magane kudasal.

~ Chichi wal:a!lcus:ili flO :> untenshu dese.

- Seaen no :;:. o-tsuri desu,

"On" OLVlISllt

m.oku

1 -? ~ (biitotsum.e) ,eJi50

2. -? ~, (fl1!.htS!1!mc) masodik

I

I'

67 . ndZ5il

aROY, rem

_.,!nZ

8

~ (kiin) a'ftll[!lY

, 18'~ (~kIliBjl) p6u

v-.~ < hyaku, ~;: {} ~ < nih:yaku, :Es Iv V~· <sa:nbyallm, .t Jv l}~. < yonlhyaJoo, ::: 0>."". < goliyatu., ;;S? a ~ < mppyakn. fllt' l} ~ < nanahyakn, ~i:? o~ < happyaku.. ~. ~ :; (} 4l" < kyijhyaku, itivsen. ~::1t Iv alsen, ~!vii s: sanzen, .t Jvit s. yonsen, :: it lvgosen,. .:; < ~ N IODsen, i.e it"lt Iv uanssen, ~1. -e 1t Iv hassen, ~.~;; {t lvkyfil'len, '~,,~, ~.!v idll:lllllll.

C2

l .. gyak.oda:t

ill.. )'" /'Ta !vl!) Iii

2:.

! Ii ~j: {iiJA-r:Til'"

~--'- _ _'__----'lL.-.....I1 ~:t {iijf i: L ""( \I " i. -tiJ".

2~ gyalit:.odat

Fejezze he a mond,atolbit.a megadott ig6k .,.,,_,"'( < If. ~ !r \ -00 lm.mdiasal alakj.~v:al:

l.il ~ :1fT kakimasu, '* #- if T .)'(lSumrm,asu, :if ';1 ~ i; T magarim.aJ!J~ l:?J:£ T torimasn, 69 . .;r. £ Trwmim.a$u

. AllO shingo· 0: hidari e , " " , " .

==K ~~~& i I

, ~.

I
I o
]: I 0
I • Koko l'ili 1taD:la~ 0 " , ..••.

3. 't! 5, ~ z, (I) e~lv'-a: L..I _.L...-----L_-"'------'l"--....iL.-_~~_~~

Dozo kana b'i'ru 0 "., , , , , " .

4.. L~· LJv~ I~i ~~~_......_--'._____.._ _ _.___._____.._-----'

ShasniD.O , "., " .

3.gyalmrlat

Fej:ezze be a rnoudatoQt a .:z;ru:qje1be:n megadott ~gek . __ ~ '~ \ j: T -te imasu aJakJ a val:

'KobT fl' (nomimasn) ..... , ........ " .... , •.. ", ... " .....

5. )11111:' (;fd.t ~~~y) i i 0

b- ~~ __ ~ __ ~ ~ __

K~:wa de (oyogknasu,)·,." " , , .

4. gyak()dat

K.ari::azza be vag)!' l1:m3. ,alii a mOw.!datba! illo soot

]. fa.:.to-B3; 2; Iv b,:IfJ:) ~';J:; :$3 5iG~ "'C'-ti! ~o (a" Okiis<ll!1J b. Halla) w~ ,O"-ge~ltidesu h.?

2. -(a. ;ij~1! < b. :::1?,~:e <., f1 fPrfA"t:'i" 7.)':>0

3. {a. dbt4. b. :EtJ*-~lv) 1~J:b5 ~'J: ? I~;: "fAtI: lt~'!T e

4. ,(a." \ 'b :;.!: b."""' ~ ? t ;:; N) ~~ ::}BIJ" < .-:J-eTtJ~,o

s. {a.::s.t b s .13;X:2Eiv),~"j; ~~4~Q) ~L-""t'\." 1±1t.Glt'"'( "~\£To

5.gyakorlat

fija be a hiianyz6 parti:k:llll<ltat:

2. ~O) LA..;::'? 01 $I D 't /J~ 0 -r < e ~ !t'c

3. .::. :t:b-:'],;l .~~ 01 ab~' "!.it,l; .. dj~~~ 1 ~/vrg Iii I jgb;:j~t-'\ L~T"

4. rilv::',? D j:,t D 1:: ~)"( (~~v\>

5.. :b1t.l- 10! 7P1f!< D tl:;::"~ D '-'rJv-r: ~li:To

" -

11. OSSZEF'O'GLALAS

1.. A. ~ndik kJfejciliese

a,l Az ligeti +~ it ~ '\ 1:T ~bdd.es!u

Az iget{\ + "'" t::.1t \ .. tal i8~atalI:: a, besze15 es a, I)eszedpartn.erszandehJt fej'ez:i .. ki (.,sz,e~ttu3k·'. "sreretJnet'" ",akarnik", ",alaxsz.'"}j de eet a fo:rmit ibas:maIjuk tero.esekiben is. A mo~dm: mrgyat 1J~ ga, llletve ~ 0 ~alftilrJmJ~a jelzl.

fij:6~ 1t.r,ti::.'~ '1:'T.;G,;. Naniga lalbetai desu bi? - Mit $ZeretDl!J eWJ.I?

td,,:,rLiJ~ 1'it~!tll<\1:;i"'" O~~,'l!lJshi ga mbe~ desu. - S~i!lits~em6k ellrn.

;fdTL~ ,1t.At1t·~\~'1"9 O~sl!!lslwi 0 tabecai desu, - Szusitszerem~k el'D.ni.

b) --il~; ~~ L \I' ~'-t ~ga hmh!ii desu

A fi)[JJev + -ij'f. If L 1: '1:'1"" -ga, hoslrii desu 8Zlerkeze,t a be:&ZtlS ttv3ml1Sagat, vagya400~, zlisatfejez~ ki va~amiinl![I!t. KerdJ6sekben (peldaul: .J.1it s~~,tr!el r~) is e~t a S~5:2'ierkezere"t h;as:l;ruiljruk.. A moooat lliirgy:a~ <11, n~ga ~mtllriL:lI;!i:v,al ~ejrezziJk Id.

fiirtJt ~~ L t- ' -e1-iJ~. ::::!:.r 1::".2 '~ll~;(J,~

~i L 1.< '1:r,.

N <m!iga hoshii ,des'll ta? - Mits~rn61?

Kol1J.~tii! ga lliliomtidesu. - Szeremtt egy

,~t.6g6pet.

2. I: ff~' * T llIi ikimasuigeailak (lIilegyvalamJlyen cabol)

Az~;: fi' ~ £ T ni ikimllSliW forma a eel kifejez.6si:re s:z;o~gat. MQ:z;gast: j,e:lento igtlkk.el (jpe~d!iiul: I.megy", .• ,h.aZ8!joll.··,,,clu,tazik'· stb.} .haszilIalj!!Clk /u.. utazl!s vagyaz eJmenerelce~jat a I,:o:j partikula,. a rendeltetesi helyet az . ....,..,_ e iranyl1!tegiI:Ji3lMroz.6 pamkula ],eIBrui.

"''''~.~( .. I;"" A=-.l."~,~.~. 11'£':1.·.r-., u __ t... ••• 't..... H'- k b .~j~j

I:) .,_ '" r _ \( ~_ I±'!:! h.iuOLY. III aJ. m ~Ym - a.zam.egy.CL" uogy '1liu<U:,

T.J'?t I) 'i: Toe kaerimasu, kOilCZMi'l. a csal§dommal

3. A h6nap' napjai

A honap ~j~inak az ekl:eve:Zir~Sle.11aoo a 3. oldalon. A .,~!l!.nyadik;3J_n:?" kerdes jlaiPa:.o me,g;felelCije; fill; 18 naTI!1JJ~chi?

Ha a 8zUvegbe,n va]amilye4!l c.'lelekv,6sr81, e,semenyrc$l (pe;U:!oo!: Ie'Sztiva~r6~. konceru,tH. fopCllisr61,merk6rze3l"6I" baLesetrtH stb.) 'eSiikszO, az ~.,~ * T arin~asu je~e~tese .,van"., •• rortenik", ilydor az; i:glfuez '1; d.e he~yhattMoZl6i pamkuLa kapc;soMdjk:

'.t ::: ~l; t,t -o '£ -:;J. " 7,51; Nagoya. de, natsu IDlIItsU:d

~ ~. '* 'T 0 ga arimaSll..

~ Nagojaban

rJiyan tLtmepsegY'M.

5. Csaladbgok

A japan l'1Iyel\i'ben. kiilon szovaTI! jeNi~jijk:" ~a v~la1d~asnak: a c:sahldj.iiro.~ bes;z:tHi:lrik vagy $aj$1 c:S<li]oolilmlainlcat .s:wliljut meg. Hyenkor ti:SZlteletiseg~ alakokat hasznalunk, mIg a :saj;.t! c.sal~~ dU!!:l.K ese1iben 8:illerenysegi rm:m§l:.

A c8aIMtagokosszeJogl;l!~6 liibl.iizamt Jdsd a 1~14.oldlalc!fi.

6. Az igek csoporto:dtas9i ragozasu.k $:l~.t

A j.apa~ igeketrngozJsw:: 8ze.clnt ~arom ~:eosztalyba soroljuk;

L ige~1y - ~de tartoz:oat a s~6tm a.]atbM~U!~ra veg~O:IS igek"melye'k ,eMS'll: -u, -n. -gu. -SUI ~t.m" .1:I!p", -bu, ~mu vagy -rutruimga:naaU;.

B. igeosztaly -idetartornak a srot&i a~<likban -ru-ra veg~5dO 19ek, melye,ket az .j., vagy .e,.. mag;m:tum~6, e16z meg~

m. 1geosztaly ~ re~db<l!gy6ig6k,Ebbe a csop<Dnba k6t ige~: .aSU11l es a kuru ..

-23-

rna:

5!-5 mint

...... -c -te fonna

S?lOtam1 alak

I vm:
I visg,.ajo!ll
I hfv
I ism
I megbal
I beszBge.t
I IT
I uszik
II esrik
u I nez, lit
ill I jon,
ill c-ilinal J: tF~ T yebimasa

J:1v~ yende

L ~.:: 'dI< +~ 1.' • asu , ,i¥- ~ ~~IDlJJL __ ,

J:.~ yobu

41.)n nomu

(l) Iv -r:: Ronde

L.il. shinn

L Iv -r: shinde

.to J: <: oyogu

To sum

8_ A""""( IV' * T -te masu ige

A,....,-r ~ ':i; T -re imasu is,et szerkeaeta fu~y,llmat(lS jele,fj idokifejezesere swlg~l. rneUyel ismetlodo. hO$sz;abb ideig tart,6, cselekveSiliket vagy mrt6s allapotot fejezilru:: ki:

n",( II , ~ T nete imasu ~ alszlk ,(fo!yamatos)

- dolgoziJk, (rensrer-esen, ismetlQ,d8 cselekves)

- f6rjinel van (tart6s allapot)

9. Odivarias,relszoIWls, kel\&, urlUitasj kiviDsig kifeje.ze.se --c < t-;! ~ ~" -te :Im-'ulrl ig~i ;sze:rke~eUel:

A ......, L < 'tt!. a. ~v" -te kudasai igei s:zerkeze1et k!eres, utasr~s.ldv,lUtsag. elvaras kifeje~eflere hasmaWjuk. Ez az egyik fajta udvariasfelsz6Ut6 mod. P61daul:

:: q) iJ,.Jv c a- $$ l-;;t "C' < tt. a ~'\,

Kono kanji 0 Qsmete kudlasai.

~ ;::J~ II *-;t:t ;6~l,. \-;( < f;::: 2: !,. \' Koko nl namae 0 k:a!m.e kndasai.

~-t;V!;: ~"'( <tt,~ij,,\,

Asobl nl kite kodasai.

10. Mozgas,t jeJe:Jllltli igek:

- Magyat"'Jzza meg ,ez:t a. kandzsjlt, Iegyen szfves,

.~ .I.AtogassOfi meg. k6rem.

A tn(l'z_gast jdent<i ig,ek, peldau~ a ~ ~ ~, ~ T magarimasa ... befordul", ff ~ *- T Ildmas.u •• megy", .;i? .~. -$ ~. T aaikimasu ,.gyaIDogol" az :s: 0' partitulaviil~ ttl lnak, amely azt a helyet j,eloUi, abola molZg.ii.s vegln:,meg)'~

-io. ff-. 'I 1, _.. F oj;~ ±

00"-' '-'N'- ? '<!;. ~ «»;

~ nt 'C). -r < if. E: 1;. ',"

Ano sb:ingo omi~i e magaue J.:JJ!iidasai.

- iForouljOWl. k:e,rem e'l!ueJ a ruamp:inaljob:bra!

-24-

;I'

11. HAZI FELADAT

1~ fc~adat

Kepe:z.:z.eJiil az igek .~ '* T -masu Jfi'Onnaib61 -"C .. teformat, majd j'rja.a!Jl;eg;t:ele~6 helyre:

~~' '£ T ,. ;6'~ ~ ~J", ~j;t~ ~!" i: -t ~ "*.7J.* +. ....tlv·~ J:.5 L ~ T ,tT ~ £"9" ~ ~ '£ T,

. .

n:.;t IJ ]J;:T, (1)~:i.i-_, ~*T~ ~ ~~T, .t7jc~1-, c tl i:i-·, L~T, ~~~'~T,. iJ">

~*"'t, :td Lit ~T, ~-eV~1"', '?t)~l ,'t-t, ? < ~:til

I
I
I ,I I I
I
I ill I
, ,
I I
~ I II
I
I ,
I
I
I I

,I ,-------
,
il L I. igeosztiily -i. 1:'

2. feladat

K.1rem" maeassa be acsahidjitj apoou~a:z eddig tannlt szO'm.cs a~3pj.m: ~fu1yijMI aU; k:i ID1ny eves, hcl lakask (c-sak he·lysegnev). ki tan~l,ki ,(Lolgorzmk.

I II I II I I I
I'
I I 1
, , I
, I I
I I II
I I II
I Lil !I I
I I I ,
,
,I I
I
II III I 1 il -25-

12~ LECKE .~ ELSoREsz

A kov~e.W s:i!love;gben gy.ak:om'ljuk <11 • ...._''''( 4e forma hasznaJiaW fo,lyamarlos jelea idObe·n. De

e15bbismer~jenmeg .azuj sVI,vakknJ;

:i8.::1:~Hf\r \ ;J, ~ !9'

tJ:t5 ~-t (t.t < )

ozei

v'lt ~1L

;6~;,J'},!J 'i.'T (;Gi~n~Q)

ike f1ashi

$\1' m~" PiJ:.v'

~±tl' L ~T (ttt.ti-) tkb~'\':1

~\?~1;.'

aikai kurol wakai

~ sek e.mbt;:l~ reng:ete'gemlber, 1~eg ~Ici$madir

~ .I,Ut:enekel, f~tyu:~ f611a!i hangot ad

ki)

-1:6

-.~~

-mgg, fel v:an :ftI.g:ges.ztv,e; fv,eil at

-ponty

- felrete

-flaW

- be:sz6lgt!t, beszel

-feny

-ldjeilJ" tele van

",~, 1'l;1';I !i"

7 ':/7 i!: Iv(!) ; is!7) iff: < (T) :::5' ;t Iv f:Jj t: < ~ Iv :fEtP ~~,,~ ~,~ T" * b

z ~ ~~;t

1t < t£ Iv 3?' ~ ~T" T ~'b~ii $3~:ift<\ ~-=t A.. 1: '!<\~-t.A'c ~ ~o; *a) 1::~ t.e

!t\-:( lj,.V~-t" ,,"~jl;:,~i ,~j:L.:ai ~~~~~"( lj,.\~T" ;:~'~3: ~,J::l\\! v'j;:T .. if'!.."

(~ , $'.~:: v,l; rEMt"'~ .. L~

;: \t'.~ ,'l!rl< '\ :: v 'iI'li!r'''~T"P;iJ~~) .M (l),A..cj:: fiJ) A:Jfi *(1) r"t" ~:i1J: L-r:"

U~,

~Yi:-t .. .::; JtIvfl'J ~tt a,;O~oJr' l}7J'~'~"1: ~'"?,I:f~\~i"Q

Ismitelje a mO!l]:datQbit:

7 Y't'.~ /v(J) :5 ~ (l) Anna-san nn 'Ue'ni!110 cih&aku- Az Amta bi!itziihoz kij~,li

'l!,1I>

iff < rJ) ,0') ':'? ;:t fv,~~ ~t Iloi:;:ijen l1i wa takusanbana ~:u'tban sok vJr.ag Dyflik.

1:. < ~ Iv ::;tt;iJ~ c'; ~ '"(ga S3i~te imasu,

~"*TD

;ff;:'t 1t, < tJ:lv ~~ ]:;'"t'Q ru. rna taknsan arimasa,

T E'b iJ't .:10 ~{f~ \ Kodomo ~ ,We] asonde

~·~Iv~ ~"~.T<> imasu,

Ij',.~ I:J il~ *0') 1: <e" KQtoriga til no ~e de, aaite

l.n'T 1..sj: To imasu,

~'14~;::~i ~± L~'i Ike ni h h' ~ too

) " __ j:: m wa _c8SJ, ga " aJ'"

;:i')~;Q.",?-C ~ \~T"imasu.

,::.'~ ";6": ;jB: J: J!,. Y;I::

v'j,i-~

- Sok fa .is. van (ott) ..

- Rengereg gye~ek j4tm~+

CD

CD

wv' ;:'v"-? ~v~ ;: J.. 'n~ \i .... ~:-t'o

;pil~l,C\ §g(7)A~

i;l: ex); t/:· *a) r~ ~';tt.t: L-"(' '" \ ~ i"' a

:: ?, X Iv!]) 9F' I±ct? ;ij,,,.olt'l iC.J'i)"!J 1:

~ '0 ~it< \~.,t<>

Akai. ko~ya kuroi loi ga i~asu.

Wakai Ol:o~o no hito 10 Q!I1ll:a no hite ga ki no 8~lta d.ehantlslIDitei:Jl1<Ulii.!li.

KIie'm! no eaka wa akarui hikad de ippai desu,

- Vaooak: piros &, fekete pontyolk.

- A fa a~atl egy fiata!emtu:(rre~ eg-y n8 bes~elget

- Az eges.z put feooyben. ~szit. 1(&'z6; s;eril1t:te1e v.a'rJjemJyel)

Gyakorolj.uk a -.... LV' ) £-t"~teimtJSu igealak hasmdlaltit.

F'olyamaoo.'s jelen idi; 4me(p (l kOiless:d egyidJbtn wgbemeno cselebest fe/liZi Ifi.·

-=r ~ b 7)! j5;,fA: ~ . '~'ltTc

fJ \ -!:: ~) to·~ t.l.l: ,"( l/vi:Tg

~~. \~~ jQ J: v '1: 'it\,*T~

bil~v" ~O)At j;r,fJ)AiJ'. fJ:i~ t,.""( 'P£T~

Al~t kifejezese:

;ft?;i):\ 23 v"-C ~·y*-to

1l<\~tI;:~ ~ L:fJ'f. lp1.I"-?"'( ~~~T"

Agyere~ek Ilsznak.

Anymn 6s <lJPam be.szeJ.get.

Wakai ot'O~o no hitoto Qn_lli~ no hito gahanasMiI:e imasu,

::> T t:'"'bil~ ~ .tv~"t" It'~.t"<>

> J ~ If:' tj: t.i l.iI~ ;ij"iJ~?~ lt~*-9"

>~ ,(1) f ni .»;.i: Iv ~ v~j:T ..

:> £I: . .!:: :X: ~~ Ii t.e L ""(

1t''i:T"

-Bgy fiaJtruemb:er egy~ove;l bes.zeJget.

- VirliJ,l,Qk nyH~ak.

- A tavon egy lUdi hel at

Kodomo ga oyoide imasu,

Kawa ni wa hashi ga kakatte ima:su.

A 8.~egbefl sze11epelt a p~lr.~" ~Q)A~ tz;:(J) Aiit;. ~J;ll L -c

\0 "1l To

~'I. totT hanMO .,Jbes~61get. ~~l" ige;

WakatiJ eteko no biro tic. - Egyffiiamkuubeael egy na

onna lie hilto, ga hanas.hite bes.zelgel:.

imasu,

~tl~'! 4¥!J AA ~ tt? 't:_}v L",( c," "ll:: T Q

1 1 c.~:: 5, it,rJ) ;t ~-c"

W 831 ;tf Iv .!;: ~1J EEli ,~ Iv (J)

~ tteiQ C ~1(",£ L.1t~

Ane Wa.lglri:SlLWjinro~e.kk:ml smre imasu,

Jiiilidl.iji ni Ueno eki de Yalnada~8an to Yamada-sen nolo~odach:iloaimashila

~. A fi,ovet~m egy angoIf~vru el bazassiigboo ..

- U orakor ~ala]!i~OZi()tt ax Ueao ano:m.ason Jamada iiin:ru

e-s Jamada m barutaiV'al.

CD

A "j.~ ..=k-j-·?j .kekkon sum "hdzasodik", .ille'/'Ve az *,., au .. taMlkozik" igt"! a I;tqyhanasu "beszelget" igeh!tJz hascuManc to partlkuMt vonz,

Al:I:Iermyiben az alan:y olyan cselekvesl~gez.. ameJybeTl egy masilc szemeiy is reszJ,J..1I\l'S;Z, a d: 1.0' pa:rtikufa je,lzi ezt a tarsal. illetve egy.ven arra is uUlI, hogy milulketten egyen16 menekben .res:zt li'e$~ek a csdebblben.. Pik:Mn1 a lama4a~san to kanasu .,Besulgetek Jamada urt:al~aztjelenli, hogy mmdkelten koJcsij~ijs?n' bes.y;llgetlirm egymas.slll. Ha~ndJha~k ani partikuldt .is.de az egyoldalu cselekvb~e urol, va,gyisa JammJa-san ni ~u azt jdenti, hogy •.• J(17nada Umak be.s:ziiek ", wagyi:s l;sak en be:szJle:k Jamada who4 Emuiflc megjelelfien Clz au .,taltl11xnJk", hanasu .,beszilget, besztl" t(pusu 1geke.t .iovagy n.i partikuldvl1l egyamnt hw;mdJ,juk, awk az igel WlS;;Ollf. amelye:k er:l'eie.mszernen JeetfiZ kiizou zajla~:ak, mt7:i:t peld/rul a kekko'n sarff .. 114z;a.rodik",. kize'irQlag to pant· kuldval szerttpelll:etllJek a mondatbcm.

III m 2;JvI~ !W._[ m .2:.]v t

~±fJL*T .. ~"j:l.t L i:. T <>

Yam.ada-.san ru ~ana8~imaslli .. Yamtlda~s:atl to, ~an:aslhJmasu.

rlr lill ·;a:·lv r: ~··II\ * ~f" o. i1Il[Il.~·lv ~ ~l"~T.

Yamada~s:an 01 aiima!su. YamJl!da-s!r.n to aJmasu.

!Will ~fv t It ? ;::iV L.'£T~

Yamada-lSan 00 ~ekkon shimacsu,

- ::.? kAA;:I"i AiJ~ :> .i3:t3i!v" -~ \~-r 0

-:> ~"" :fI::;&t ~II\-:(

\t'iT"

Uszit:. egy fekeil:e ponty. -;:. Jla~ 'I :, 11 ~.i)~

:to! " \ -c" 1.<' ~ i- " AsWba belseje f~nyben !lsri.k. ~ , ........ ~O), '* f'i "O'il' \)! -e ;> ". ~ --:;l' t!~ \ "\:To

Nyilik e.gy p.iros rirng.

iTj kambsik 68 IKal1dz~1

pires

- Jamad.a~m" be-sz~kk

-B eS2ie~getek Jamadaurral.

- Thhllkozom. lama.d!a urmt

- '08s~e:mtok Jamada urral.

- ()SSZif:h8:z;asoc)\rnk: Jamada !1rmll.

- > Kuroi .ko~.ga oyoid~ imasl.'l.

- Beya ~Q nata we hik:arl de :> ippaidesu.

,-,OD" I)I.VIIllld;

seki

7

.~.

7}j (aka) pit

kUII0{l) kok-u I [[

·~I~·~~

Veig:ij] a £o:netib~gyak:C!rlatll::5vetk:ez]iir. H;aUg"$sa,. ism6t6te]je< ai. ld'ivetke~ij szavak;ban az .,.,0" maganhangzo kiejte-set

-f- ,J;: '. ;ti; to. 1 0 i3 t ~il" ttn~ilJ. ;f.3;1S1f\'-' ize:i.

-28 -

.A .k:ovetke2iB olvamMmybaln megismerked.U:nk annaka k3nyvtama.k a hAzirendjevel, melynek Aruma istagja. De 'olobb tan~]ja. meg arz ilJj szavakat;

@-'t< t.l'~~f,tv p;;!:b~

~ l:'~ L a:T (1'";0) ~"'C t 1< \\< v1:T

*@,~'1 ;: it\'! --""(ii: '~'\llt~'ttJv

Ijli)t.::.lr·"'("Jvb "':);Q·"'\~'T (-?t,)~?)

'Ii~'_ IC.~,~",,-

"t1i'*T (1':),) ftt#'b(l)

k:isolw k:aban mkki

koplehimasu (suru) _,re rno ii. desu

chizu koe

okii toe de

keiitrai denwa tscukEllimaS'li. (tsukau), tabiMo

~ hizireud.szabwyzat -tasb

- sli6:f, ~~krelly ~ .mt1so1

~ szabad.Iehet rae ige s;.otOl'ene;:: kapcS{lI6do szer!wzel lehet~eget, javasiatot t:arta.lmaz)

- ted::ep

- hang

- fuat!.,gQs~

- l1em szabad, nem lehet .(~ige

sWtoliehe'l. kirpcsoldd6 :szerkezet ,tiltriwt jeje,z lei)

- mobi.rele:Fon

-haszruil

- ci:ga:re~t!a

- ra:gyUj t; dolilanyzil;:

- inruval6; ital

MiuW.u megismericooet!1 az fiji s:zavii!klm], QI vassa e~ a ko.nyvw liIaz.ire:ndj,!fuek szBveget: t L-lt:~~lv({) ~"c <:

!L. ;O"r£Iv~ el 7.7J =1: '~"n -r < te,~ \t 'I.

I!,!;

2. *;ft' 4 ~ -o .ill, tJ '"( 'b ~ "P1:T.,

IU ..

3. '* ~ a L ~ ?iJ"/V i1" ~, "'C ct, ~ ~ 'lor \ 1:'1"".

4. 'fQi"1t- tJ~ P -r 'b ""1<~l':7'T"

i~N

5.*~ ~·lC~ L"C1b \I'I~,~t" ..

~M

I'i.;k@" 1.< 'I ;:: ;t 1?' ,:t fJ: l.'"t" ~J:~ , ,~1 * it No

7. ~t~\t;:lr\"'flv:bt- ?t.l"?"'(,~j: ~\lt~i!Iv<>

8. 9.

10.

~ LJ: tp/v q) ~ ."t < ir"lilv~ pyi.it-,h=

Ii'\;h."'C < te~v\.

*~ 4 6 -?, 'lJl> ~ "t 'b l'v"'1:'To

*~ 2 L'vjl, tp/v

il" t? "'( t. J... \\; ''t''TQ

~T~ lJ ~ ~ l t ~l \!l \"'(""t" *~ .;;:t~~ L"'C~

It '1v'O:::T~

*~ ~ \ ::: ;t"T!fj

tJ: L -c I~J: v 'It~ it Iv.o

teshokan no. kiooku Kab!Ul Q 1)(l·ti:a ni irete kudasaL

Hon 0 YO{[lsa!tm karise me ii desu ..

Hon oni!iihiikan kllrik< mQ ~i desu.

Chiz,lJ Qkarite, ~o H desu,

aldi koe dehanashite wa ikema!)!eJ1.

-29-

- kij'n.YVUrl Mzkend

-.A mslCtU3 belyezztk el. a szekre-

ny,eld:nen!

~ (MaxLmtl.m) negy kiStet k:iSnyv,et ~a,d kOksouOwi.

~ A kOnyveket kef. h6tre lehet kikOlcsoi;Ozni.

~ t:6rkepet is lehet k,ij,k'Sc>Quomi.

- A kOnyvebt szabad f6ny:m.asorni.

CD

CD

CD

Itlt'1tJ,ve.lvht-

"':n~' -:l' "n';]t It" ,t i: -itt iv"

t: ~';l:::. ~T -? -c 11

'v "'t~ -It A.J.,

~ . ...,;t t,O),~ 1t:~"'t[~± 1, \,~t ~ it ltv a

it7fo t,(1)~ tttlv"(:;'"i 1, ,'t ~,it.lv"

Keitai denwa 0 tsukatte wa - TUns amobiltel:e:funt

ilmmasen.. hasmawl

Tabako '0 Sl!lItte wa ibmS!SI~ll. - Tilos a. dollHinyozas!

Tabe:mo!ll;o otaOOte: wa - Nem s~!lbad enni.

iJre'masoo.

Nomimonc 00 nonde wa - Nem szabad inn1.

Uremasel'l..

A hazirendben tobib tilt!!; e-s lehet6seg:.eng;edmeny~s s2Jerepel Ezek kifej:e7!~ehe~ k_it uj~gd szerkezetet haszl!1~Jwnk;

iget8 "( 'b l.<~'lt'>1:T -te mo ii desu, Hmetve

ige~10 "( ~'j: v ~ It ~ -It tv -te waikemasea,

Azit-erG -- 't" e, ,(,~v ll"'-; .. te m€.l il tkS'u "sz.abad. 112h.et"" (vaiamit c,s/ndt;:i) szerkeutet a meg-

,engeiJes kiftijevisb:e h(l$;znaljuk:

*i: ::I e ~ L.., "Cb Ii, "I;. 'l--c'T"

Hen ,0 kopi shite IDQ ii desu. - A Jd)nyveke.t szabad

fc!nym~olni.

Ugy,anem: a ktJvet/cezokeppen kirdeziink tao'

*~ :::t t:"- L"C'iJ Hoa 00 kopii:s.hite roo ii

~'v' "'l::-t"i.I"., desu k:a?

A va/a,n a fenti kemesre a kiJWJtkezokippen hangzik:

;t;t, l,..'''\~T J:o Be ii desu.yo .. D02o.

,J! 5.'f!.,

TagailO Wilasz eset~n:

- Szabad fOO.ymasolni a kMyveket'?

- Igen, Tess6k.

Sumimasen, Chetto,

Allakits3 ait az alii'Dbi ig;ek ...... 'i! T -masu [011l'IftjM: """'-C't J,..' 1,- '-C-T ... ee moii desu s21erkezeu6;

1i*:~ *" Tyu1l!mimasl.l:> it Iv -r;:. t 1;. '-It "'""C'-t yUlIJinde m,o Ii desu

:tJ~ -t nemas!!!l:> :b."( 'b If ... It "1:"1"" nese mo U desu

-? < I) ~,_ tsukurimasu :>"'? < ? '"( "b " \ V '- --e-t tsuk:utte mo ii dean

At .ige "c"1it. t 1;1'£ti:1v ~te wa ikelUllSen ..,nem szabad •. tilos" (csindlni valamitJ :r-z_erkezetet has:~naljuk ti1t4s Ir.ilejez,esere.

t: l'f ;::a;' T ~, '"( l:t J;,\lt~1tJvc

Talbako 0 sultte wa ikemasen. ~ Nelli szabad dohu..ym.ni ('fHos a doh:m.yzas!)

Alaikitsa at:ll ......, i:: iF -masu igealakoka:t ..... "( tl. !.<) ~1 j;, -'ltlv .. te wa ib:m!a~n igealakoW:

IT~"~ '"'.J- ikimasu ::>ft"? -c fi 1., "lIt 1; -!t'N itte wa ikemasea

~ 't. T kimasu ::> ~ ""( Ii Ii, " Ii '£ -tt Iv kite wa itemasen

V~ T shimasu :> Vt" I± It "It~ -\t At shiite wa ikemasen

Ha a .......... -r ~ .~ ~ lr 'I Z"Tip -tit moo iides« ka lit:erdesre eroteljesebh' tagad6 viilaszt kJwl'nunk adni. a :szepitfj, na.gyon udwmas T';; £-It"-&" ~.£? l: OJ Sr4'fflimasen.. ChoUo,,, ki/ejezls he.lye'lt ha$Zntiljuk at v 1 ~ \;t.~ [~~ Jt £ -?tN", lie; ike:maae,'-I. ",N,em, nem szabad, tiws '" kfjej€'tesf a ...., T Ii -te wei i:gealak nelkiil:

1tJJ::': ~ P~ -o -ct '"' ) 11 '> -c-+;O~

" . 0

It \ 11< '1;t, l,," ~t ~ 'ltlvo

'Tabako 0 sutte me if desuke? - SZaJbad dobmyoznJ1

lie" ikeDi.ii1se:n.

-New.

-30-

CD

Az \; ) ~ '" ;it, lj, '\ ~t~. -It Iv. Iie, ilIrom:aseDi. .,Nem, nem. szabad, dloB;·e:r6teUesviss~ta~ sitast magasabfb becslru~ sz:em6I1ye1 csm:mJhellr~los~ag2:fi~IliIL

agtsziwe kl ill mondarubt---rt. It'''~\'"(i'T -temo 1] de~lLI vagy ...... ":(ri ~\itj:.jfAv~te, wa ikemaseaszerkezet megfdelo ~gealakjaiy .. I;

Szabad k3nyv,etolvasni. ~ * ~ > ok Iv -r: t - Ron I) >yonde mo ii desu.

It'P~T •

Don.rutryQ~:m!i riles I - 1t.lt:.:: ~ :> -t '? ~ I~j: - Tabako (I > sum Will, ikemasea,

~,~j'~HtN"

~. L-.>? l-/ ... :t' ;. ~ -o -c 1:1 - S~ashri~ 0 :> tQtte wa ikema5!en.

If 1 ~11:. it tv "

~. ~;:. ~ :> i1:;,-t Jv ~ t - ICoko, de >~sonde mo ii desu ., ~\1,."'1:T •

Jtt szabad jAlnani.

UjlUUiUhsi 70 ~~!

/ .r-

Veglll kJj¥e~ez:za:.a mnedkai gyakodat

Kcmdbb~n mar emlfte.I'tUk~ hotly Q japanlum - Gsa]( ugy. mint a magyarban -Ic~y,eges kiilJJnbseg va~ ,ahosszU es a rovid maganm.mgZiOk kiejte.se kiJ:-.otl. Bar visz'o'IIyla:g keves olyean japan szO van, amdy.ben a hOSJZU ,.a'· s~erepel, az idegen (elsl5sQrhan .cmgof)erodeti!i szavakban: g:yakran taldJ· kozhatunk ezzel It mD,giinhang.WvaL

H!iI]lgass:a, ismmeljea kavetkez8 szavata:t, iigye~je:ll a hOiSS~ .,at' k[ej~esere: japan eredetii slli6: j31ij:;5 tv akisu,

idegen eredevti! szavd::: P")' jJ -mkki; T/f.- l- depllio, .;::t :"'h-!;l-_ t- ~miito, . .I~~7.{ ~ p;ttl:, ~. /' t:" .:::I. -11 -k!OI1(pyiiti., ~ ';! ;IJ' - silli, A - ... "tc- Siipra.

l.gyakorlat

FeJe.zze be a mOl:l!dal(),k~ ert.elem:$zerien a ziit6jeFben meg;ldottt igel:: ....,.. -c 1'1 \; '" IT ~ it Iv -00, wa

~k:eJN)as:e!l, iHe,1tVe c'"'" -{' 'Ib, " ... 1,. \~T -00 me it desa ~:a!kjaival:

'fosfuokan die tabemoae o (tabemasu) .

-31-

i' I ! I I I I I I Iii [ J~

2 •. gyakorlat

Pejez~a be i31. mondattok:a( azahtbbiakban mega.d!ott igek ..... -r ~, \ 'i. T -te imM~ a~akjaiv:a1: ll.£r mima:suJ .....eN~ J: j L-£-r benkyO sbi'masu, ttl!:: 6 ~ ~T hata:rakimasu, ./dL.x £y- .osmemasu, 1"'4 i£ -r sumimasu

I I I I-I I l_ :1 III III II I I-I 0

KobayashiH.an wa Kamakur,a, ni " ,." , .

II I I I I -r~1 Ill. II

I a
I a
Iii I Q
~! ! .' I III ill :1 L_ II III I I

5., 7~i-~}vf"t S*~~

I ! r III ill II III 11-

3.gyakorlat

Hallgassa meg a hangfelvetelt. 65, jeg)'iezze le 3i moadatokan

I. III I I I 1m I

2. I I I I II

3. II I I I II

1 I

1- I -- I I

I I II I

-32-

.5.

1_- _

4. gyakorla.t

Hal];gassa meg a bangfe]vete~t. Ege-szffi1t5e, kill. !l,\ kijvet!kez.5 pirbe~6debru a megfele:16 m:lv~a:l;

A: ::.,:. -c L* LA,.:a:

~1....--....lL....--...J111 , ~ \ ~t ~"it No

5~ gya.kodat

Hu,zza <lila vag)' karilblzw be a megfelelOsz6,t;

1. l.,,:::- '= A:~~;: Ca. !"?, "C IO.,!"'( c. ~ \i""C) < t.:: ~ ,,\,

S~j:goroOOya,ni (a. ktne b" kite c ... kil,te) kilulias:ai.

2. ~:tEt i£: (a. iJ;. -:l "( b. i!I'~ Ij 1:" c. jPII """C) 1; " *- T ~

3. v1t LA'! I3:J~A (II,. 'F: b • .l:: c.1:) Itry '::.!v L..-"C \<'\~T ..

4. tH:fIv~g 'Y 1J - (<'I. Ie b. 'T: c. .t) 1,. "h "( <;It: ~ 1lf '\.

5. *t- ,2 ~.~ :;, ip/V tl·~ ~ "'( (a. iJ~ h. tJ: c .. 't) \1'11,<'>"(;''''0'

-33-

.. ...

12. LECKE - MASODIK RESZ

l.gyakodat

v ii]aS:lloijQ~ a keroesetrea ...,_. t~ \; '~ti.l!ili forma es it mrojdben I11.e;gad'l')tl:. sza.vak: se:g;tS!egeve~: 1.t,.'-':l Il: -?;ij,~1t \ ~, ~ fj ~ j; Tii"" (I) JD

I II II

LII II ]! I

,6. l! Ivil, *~ j:,d'j;·i::7"ib'-" (X!jj:.(J) *)

I

2.gyakorilat

VaJ$zo~jQ~a keroesek1!e a zaroje~be:n megadott\ valasz{l!k. segftseg~e~ (a dat1!mokait hira:ga:navaJi iiJa le):

r. \<''? !~ *A.. ~~ Ltttpo (£5}j:3 ~)

I I I I I II I I I

5. ~"~ $1.; c""" rr~~ Litip'o (7 III 1013)

I:

3, gyakoda,t

V~Uaszoljio:fi a.kijvetke~ij keme.s!OO_:. a! r.ajzobiakm:egfelewen:

,;bl.ct:.Jj: {iiJi'j,~ Ig. l, 'I; ~-c''''i.F''' A~~ta wa ~ani.g~ bQshii desuka?

.. Mit sze.refflel r"

• {»

.4- " " .. " .

5 .•... , , .

1.

2.

3.,

4.

5.

4. gyakodat

AJkO'SSQ~ e'gy luond:atot a tel nwl1ldatb6~,a -.. ~;:ft:~* ~r -ni ikim:asu sze!'i~e~et .~egits6geve~,:

L 7/'~- ~"' fi ~ 'i.~" ;(P.'II ~ 'b 0) L £,-. De~patoe ikisnasu, Kaimone shUmuu.

J J I I I II III
-
I
I -35-

I i 1:1 I ill

S. gyako.I'.lat

Egeszitse ti. alfib~izaoot a. hiiDyz6 igooillk:okk:al e~$ je~le1l!tc5seilkeJ;

I

I

I

I

if

I

II n6z,.lat

'Illi L

, .. gyakol'lat

Egeszftse kW ill, .~,dese'ket .kemosmldall a me~gadofil: vWaszok ruapjM:

'r n

1. ~\t?·~ ~ Jv~it

Imorosan wa , , desub? lilyonsai desu,

~v."7t\e~\.'~?"iO~,, tlJ:. 5 Llvl:: ~J..,t':~·'-C>T"

4. tJ: :=st?'" IL...--","----'---""""_.....&....-.......L...-___.__----",-----",-----,,-L_____.,I----I ,:a; t. f~fj~

~T iI'''., :flEd< :a:- ~ ~,::: fi ~ J: i-.

5. i3:itJv~ IS ,ti ,

.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

8~.2 4 :S~T~

-36-

7. gyakorla,t

Hallgassa. Il.'!ie,gfiigyelmesena hangfelvrule:n IllI!lMhaw D1Q'Od:altQbta;r. Q1v:a;sm~y'ok tru'talmaval kapc:flolatb!an" Lrjja bea mondatokat a tabHliz:atJba,majd. j.eWljle meg;, melyik igaz es mely~kllamlLs~

Igaz

L.

2;,

3.

4,

, 5.

, 6,

8. gyaklJ1"lalt

Irj.a be a ~yz6 p&tiku11ik:at:

1" i3"* D i!:"lvT 10 ~:I t. \< '~l:T"

2. fi: :>~ 01 ts-» i:.0 ~ 1--- -I &? ~ ~ To

3. ;j~{:< 0 ~l,t, D IrE 10 ~"ktl *1"0

10- D

4. 1tt# t if) i tkJv~: v'~1i1tJv"

5. t.1'D ill> ~ "L 10\(\~ \'"eT ~

9'. gyakoda.t

Alkoss'Onrnoudambit a megade:tls:z:ava}:jb6~:

II .. II
I
j l 'i !I I -
~I I
I
I
I r I Ii
I
! - !
I 4. ~\*T I T~t I iI~ I tbf:lvT: I 1:tk"H:f~~

III H IIIIIII II I

-37-

10. gyalmrlat

Hal)gassameg alrerde.seket, majd valaS2101jQo rajuk iraslban lilliIro. vag)' mg<'ld!6 furmahan:
1. I~i!t -, Ii II I I III I! ~I II ii :1 I "
- I I III - I """ I III II I
2:. It "It \ ;It.~" L "
""
3. ~';K ~\, III I I I ~ I I ~ 111 i ",
"-
4" rot, II I I I I I I I_ II I 01·
....
~\-q,.\;t II I I L I "-- I I I I I: I
5. ~
~ I - - _. - .I'

12. OSSZEF10GLAL·AS

1.. A.2:;:· .il) parrifkwa

Ha az alany o~.yal1 cse~ekvestve:gez,amelyben egy mas.lik :s:z:em.e]y is fe.s~t vesz, rhs.:5Jt a .!:: to partbla je]oH. Egylbe:n atr,al IS [Ilrorrnal., hogyilt$lete.kvesbe:n mirldkeUen 'egyfQrmih~ liszt veamek.

Yamada-san to .hanashimaslLl ..

Yamada-san to kekkon shimasu ..

~ JB,e:s:zklgerek.1Jamada ;(]rrw,

- OIS;S:ze~azasodom Jamadil UITal,

W II!! ~ I ... ol::~t 0 :: Iv L'i:To

2, Az ige+ ---r t, J,.'~'-e-9 -ee l1tI& Ii dJesll. szel'liI:ezet ,,nabad,lflhd (csiminli. va.amitY' jeleliltessel

AI, ige T ,.._."( b ~ , V \ --C-i"-te mo U desu szerkezetet megectlgede-skii'eje-1lesere t1asznailljiUJJi{;

*.Q: .':i! l;::'_ G 1: b Bon 0 kop[ mite - A knnyveket szabad

'\1"1, \ ~;T 0 mo ii desu, re~tI!ymasolni..

*~ '::ll:",- L-C 'b Hon CI kopishite - Sza.b@jlf6nym~oln:l

1;.'~ "-e-til~o m:o ii desu k:a1 a t,Qn)'vclret?

3. A:z ige + '""'" -c ft J:< ... ~j ~ it N -'e wai~e:m.aseo s:zerk:e-zet: ~.ne·m szaba~ ruos (csiluihti vmami.t)" jeleg,t~ssel

.Az _g,e +- ~ -r: ~'i l" ... ~t ~ 4t lv -te WaJ ikemasen s2lerkezete~ mcas kffejezeseJe has:maIjuk:

tc Ii' ::. 'k T <;) 1:" ~j: 'IaJbako 0 SlI!UJte wa - Tiles a. ddhiiilllY:z:!is.

~ \ ,ft ~t~ Iv. ikemitse'Elli.

...

12. HAZI FELADAT

l.gyakodat

Vd'lasna lei a megfelel6 $z6tvagy kij'i!jezest 6 {rja be a hia~yz6 heiyl'e. L LAt Iv -e'''' 7):'~, ~ ,~J: i') (7) ~~ ~

II I I I I I I_I r- ·1 Ie

~ L$~ ~ ~.~ ~.L~&

L...-I ...__I ~I ---,--I ---L..-I _._I ----Jli-il .rrr D

; CI

b-~ __ ~~~~~~ __ ~~ __ ~~~

bo." \-t:D~tJ!'J;t \'"(" <n: ,;51(\ c.l, \.t:"" \ \; <: ~;;l:: ~ \ I

i ' <>

5. ?~ ...... to.t ~ a.,,~l.1 \~ '*,-9

2. feladat

irj-u Ie ,hmdz.$i"ll'ala;: a14hlizott: ,hirag,Glwkat r(v,i;gyUU:on, amU nem ,tud kan~iWJ~ IiZt {rJa Ie h~'m8anavaO:

t. $-t L iI~ it r{ft 1/.. ~T 0

II

"?V y1t,"l:,~;: ::I6l:; ~~;: ,~T.! "j;:!( ',-e-tt.Pg

,_____Ii, '-----'----'I~, c- 1 b.....-...-W1 II....____.__________.

3. :t37.r~~,2:}Vt;J: ~<!- L -c c~"*Tii~.

II ~

4,.II'±l?iJ~"':) ~ ~ (J)ip ,~ bf::~.(7) ? "t,;: ;b~tn:v'~ :i::t~

I II I: I

ct

1. gyukorlat

1.. Vlt L (J) 1t Jv~ 113 Ii 7 J'lI 3 J3 ~T. Watllishi!lQ ~njijbi wa shiehigatsu mikka d!esu ..

2. /,,"':/# ~ _I~ J; ;~ 1: OO't}:t: It,~c~~iAv jtAft.),..'~T;D~o lHangulryori denani gaichiban

wbet.ai desu ka?

3. ~ Lt;:. 3?1tV~;;:: ~ "iitAdY'g

4, E*~;;: 2L.-p?iI~A,,(,b~' ~Yi:L~" .5. TV ~.i.l~ i!i Lli\1:'i";Q'>'o

2. gy.akorlat

L tv:.1f..~(J) :5 ib....... &?:t'(}~~ ff~ ~'To

2. il~1: < I;:. ~li\~': ~OO""'_:lJ'~::t ~ i:T ..

3. '\I v~ 4'- ~ Ad)~ p 1::, rd:Jv 1t~1t~ '"C'Ta.

4. ~ L f;: ::FJJ: ~,~:: fj ~ ~ T~

5. \I ''i: ::'! - t: ~;i}~ fJ).dj..ft_ < t.tV~·""C'T<}

6. :m!k ~ Jt I;: rr ~ it 1. \ '"'C"t~

3.gyakodat

L I~ il~ -o ~.:. C· L9J 5J: -:;l ip 2. G tjI ? I:: rO~"? ;:_ .::. (/) 7;'" 3. ,1·'1·:t;;. t!'i -? .1j;. _..,. tJ ~

4. 1.. ~~ '-? ,!: ;to;ij~ 5. < ;6~,? -?li'7t ~ 6. ti: !vIii"? r.t"?;iJ'"

4 .. gyakorlat

L a», (j)',", ,;: 2. ~;:, ~':::'.""'" 3. -:f, iJ't 4. tj, ;ij.~ s. 17), "hi,

S •. gyakorlat

1. Ze.:I".iI§takarok haUgarti. 2.. 'Zaljj tea!t szeretnek inni, 3.Fagylaltot szeremet. enni, 4. Leveler akarok Irni. :5. FenyMpet akook csJnruni..

Cl ..

1. gyakodat

1. 7' ,'./7 'tE /vQ) ,:: ip.:e < ,I'l'. -M A~TiU'>'., 2, ~:X: ~Jv~::l: 1'iiJ~ L -C\"$Til~g

3, .~~ q:.-$:N;~ i;. 9 t' .:t3 j,.,:x -r """tT"

4L 2-") ~ o» 1L At· ~? t- ::t:£""'" :£: /'J~? "'(" < ~ ~:Y\,

s, ~ (1) < T I:;Hip<D "*;Z"(." 1:: ~-r < r: ~"" '0

2:. gyakoda.t

i, ro·(J) t_..Jv::"? t- tr..-A..i:iI~'"0 -r < t.:~",. MO sbin_g:Qo hidarie magatre kudasai.

2. :: :. F:: tot ~ *- t:- tp~ "-c '\ t.:: ~ "\0 Koko nhia..mae 0' k.1li,te kdasaL .

3, J:!5 'i! .:. a» I:" ~;I,.!~. ,0') Iv -r: < ti ~ 1,. 'Q D~~O<IlQ him 0 Gonde kudasai

4. L,*, L Iv t- ~ -::J. '"C < t:!. ~ ~ \, Shasb.ill 0' tcQUe bdlas:ai.

.:: V' .1', 21' ~::.. ""1$ l'+-} ~ <., ~ 4.-1;' D'- . ~'c ··k die -u~d!e kudasai

s, .:;; '" -:c,. __ ... 'flr-AI \'. .1'- ~ " OZO r;.O Q cc yas .....

3~gyakorlat

L ~. ~ tJ.~ ""( c~ "a:; -rO' l'eg!l!ml (I, bitei:masu.

2. :t3 Iv Kl~ < ~ '~ v '--r ~-\ :S:1- <l Onga:kuil o,ki~.te~masu.

3. L ~ LA,;:a- ~ 0 -c " "~T" Sba:sa 0 rotte~ma,su"

4. ~ ~ t: ~ t- (J) Iv-r: ", i:-t <l Ki;ihi Q [laude imasu,

5. JIi"1'; :i8J::~"-e 1!<"~T. ~KaWl3i.de oyoideimasu.

4~ gyak.orlat

]. :td~ ~ Iv ~i ;t.3 ji;.'~ 1."Ti):,." Okisan. wa o-genti desu Ita.? 2,. ~~~1:'< ~~ WA1:-tjj,".

3. ~ht± l:;~ ~ ? ~;: T N"1!!J vt."t"

4. 1,; ,t ? ,!:: 2: .AAJ: lSl " <--::. -e-tiJ ~D

5. X::'~1. F1 'YrJ) ~L1>"'(" ~±1tE,P"'( v',.*-r ..

5~ gyakorlat

1. I~"i, C 2,i:, "" 3, iI~. ~ 4. OJ. 1:' .5. (}'), l'jc, ~::::

1. gy.akorlat

1. J:: t".t~~Av't" jt....t.~U)~ 'itA."'(I';j; l;.'r:ti:ltJV"

'f()l.9hokan de tabemon.o 0 (:albeit wa lk:emiliSen.

2. 5tci:, td;b ~ ~ Ltt~ C~~ :6~;t ~"C'b C~"~\ff.

3. L ~t Jv~-ti'J" ~, .l!:tJ: IJ (/) .A.l:. ld:l.tG"( IJ: 1,. ,~t ~1t Iv" 4, ~*~ 2 a. ~l;.,~~Cj 1t~f.:.~ 1""-?-ct ~\\I'-r:i-'"

5. ~ L 1; i!~1v 1: "*;& ::I it;:"= L.-I: '''' '~ '\,~ " 1:T"

2.. gyakorlat

1. tj\:$t ;:!5·lv ~i if>"* < b I·:: Tlv ~ ~ \ t: To Kobayashi-:sg wa Kamat:u:ra :oi s~ndeima!Su,

2. III IE ~,AA;j: M T T ~!·jt;: i~, ~ ""( P 'j: T.

3. :III~ ~Jv~j: T Vl:!~ Rc"( ~'~T"

4. ~ r.l: ~ 1J·a; :td L.;t -:r p ~ T ~

5; 7Y7~iv~'j: 1~J;;t~'::-~ ~A,~.t 5, L-'r '~v*T<>

3. :gyak0dat

1. :k~~ itJf:. ~ """to -r ~1. V\tti: 1t Ivo U.a1,gaku de tabako 0 sutte wa ibmase:n, 2; li' ~ !9'.t:5 L Iv .!;:. -t Iv -r ~. \"*"t.. Ima ry6shiu w sun~e imasu.

3. ,:: f/) L ~ LJV ~ ~ -r'b t< \ Ii' 1:?Ti'J ~~ Kono shas~ 0 miele mo li desu b.?

4. !J' ~ :td b. L;;'~ 'I -* ~ 1:. Iv 1: eli "~T" Ima olnosihiroi hon.o yonde imasu, 5" tt~· \1t_'i(I'\1: N::P~ "?tJ~-?""(' b 1;- \~ \1:T<> .Ke.itali de:!l/wll!@l\5!l!Ikatte m.>Q; ii desu ..

4.gyakoda.t 1. p,Uoes:zed

A: ::..:. -r 'kJi: :.. :t T 9""( "b !,- \ p 1:'T n'~. 19; .t.t, 1,t \\1 '1~-tJ:.

A; ~5 ba

2. pgbeszed

A: z z '1: l,,~ LN~ ~ -s-r 'Ib, It'r.\!'-:r:T;O\, 13: 1i-'II\*-~ l"'ltt~fu~

A: tn5~i~ j;: l-1t, e

-42-

5.gyakiodat

L L.:;: .!:: ,N;;~ f~ ~ l:" < t: ('n \, Sbilgorolbeyap:j kite kuclas:a:l.

2.=¥. t- tJ~ ~ ""'C 1,." '*. T <>

3. b1t l,ti IS *A J:= 11-::. :'Iv t. '"(!J\* -~c

4. iO">,rt,1V ~ p~. j) ~'~.:. 1;, "':it "(' <. te· :;!:.l;, \0

5. *~2 L~; ZllI..A.. till. ~ "( t. 'p~\1:f.

A4

1. gyako~lat

L 5 YJ] I;: ff'l~n't 1,1 \'t"i"" 0

2. !t~ A ~ rot ~'p1t.~ 'l:'To

3. fflt it~7't<.tJ:~\-r:T<>

4. ~ J; 5l-A..+:: ~\i\1t'P~T.

5. t!::"b ft~1t < t.t~\~T"

6. X~q) *i$: J:.ht:'P1:T.,

.2. gyakodat

I. ~ < i}~ -o }j..-:;l i!:.f:. EI *"" ~.;t L tz;

2. ;9, L:t.:. f'i t. ~,; 1,1 \ ~ ;QI0 -? 1< ,It ~ '"('-t,.

3. < tJi~ -o II: e tf) 5ot.-:;l tr>·,I: IE""'" ij~·;t I) i:. -,J- <>

4. ~.l:! t (7) ~Hj; ::::.i!~0 \i "-"Jir"-c"To

5. L t;,iJ~~ ~ :lidil·f;: $ J: ? c...... 1T~ ~ L.. rt,;)

3.gyak«rlat

1., ~~il~ I~ l'~\~'To 2. TVt"~~ !~ L]V ''1:-t'" 3." ~IvT7Ji I~ L 1jc \'~T" 4. !: trlJ,. ':;6~ ,I':i L 1.i'>r:T~ 5," T }! b tI~ !'1 L" "'"{"i- ~

4. gyalwdat

1,. 7/'\- [-.""", 'lJlI. 11 "16, (/) ,I,;:, IT $ ~ T" Depam e kaimoM ni ikimesu,

2. t.. ot < ~ 7) ""'-.:- f'tlv :& '* A:.~:' ff~ ~ 'T.. Sho,kudij, eg;Q'ha~ Q tabe nnk~masu.

3. EL*- X$O) ~!v~ J::;t~ ~ '* LiE:., ~ 5~- 06~ttkt *~~ ~~~*~ 5. ~ L J: ;j:.k- *~ tI~ ~H~ fi~ ~To

5.gyakorlat

I tah:inm.ik

I fr

.m: I jon

I < 0 kuru

-43-

I ~ -c kite

6.gyakorlalt

1. It\t, 5, ~'~Jvr:t $S~\ < "? (ttA.-~ ~,) "t:T;Q~~, 1 4 ~ ~\~"

Imotooan wa oikntsu (nnsai) desu ka? 11lyonsal desu,

2. r-i ~;.q;:_ 'M L ~ ; '/J}./v ('e (1) < b It l)~ \ ~ Lit 7P,,3 L..p ? "lJ~1v "1<' ~ L ft. ..

3. n:hf;: v \ t:. ~iN ,~lt vt: \t "~TiJ"." t'J.t;; LA.d':: ~~ 'oft Jlt \"'C'-t~

4. t.t:::-~",.." fij~ LI~:ff~ '£TlI)o., :tEft<:~ jU~ IT~*-to

5. l3 t: Jv~ I=JI ~± {iiJJ! ffl ~(l.t \-?) ~TiJ ~,~ 8 fl1 2 4) ~ ~'T"

7. gyakorls.t

: M6ndatok.

Igaz

x

x

x

x

x

x

8. gyakorlat

~. (7), tfi 2.~. ~ 3. I~, ~;:" "'" 4, @:. jJ: S,~, 'b

9. gyakorlat

I. ~ * i~ J: ::. ~ 1:' (Ii]i~~ ~ \ is Itlv *~ 7t.t \'\:Til~"

2. S 11 ~ ~fBt -r;:. ~ I) .a-. :IB L x-C rv ~i T Q

3,. ~(l) < T ~ ~Q) ~;t ~ .1!: OC;'( < ~a: It 'a 4. T E 'b 1J~ $ :to'if ~ " ilb Jt Iv "('"!t" ;: -t <>

5., :$: 'd:- 4 ~ -o n~ t), -c 'b \t ''Ir "'tlT"

lQ"gyak0r~alt

L \,'£_ !:L*,,:_'"~ ~A/!: J:: j L "C~'i:TiJ\, Ij:~\, Afv~ 1:? L"'C rv''*T"

2. ;btJ:it,~i ,~10:: Iv i.-r "'\~Ttp5 It\~\;t, It~ ~JV V·( lty~-1tfv<>

3. ~Y~"::::I~ ~ ~~ (fJ/v-r: ~Y~Tm~" !i:J..', (f)NI! \lY£T"

4. ~\'£ ~.,\t:" V1."" v'1tTT.l'. R~ Vt lj,\~.4tN"

5. "y#;_ ~!'»~ ,b,-.::)"1: \!' i. "t;lj~<;I \;- 'Ii \;t, b.-? -c J".,~ "JtlV.

-44-

",,'.. . ._,#.... . '1;1 .. '. " ,~

ERDEKESSEGEK A FELKELO NAP ORSZAGABOL

A 1EASZERTKRTAS

Dr, Jasio Jllidn, a k6p2lo.miv,bsrl:etek tud!6s:a,a japan kepmmiiveszerelc jel].egzetessegeit ,egymm@iI' rnondaltbil!n 'i:gy fejezi ki; ,,H6e8!S, holdrng-yoga:s" virdgny~las ~ legigazibblOarrntaink. '. Haa M s>!/epseget elvezzut, haa reUlloldliJangy,1)ny.Q;rkijdtink:" ha a VJra,gll.yi1as~ cS()d:iljuk, what a l'U~'gy ev.sru id6r81 ld,{)re iSnlletJ6dd PQ,oopaja ~yijgiiz Ie belW.ii~et, allOt mlajdo~epl'ena ~eplSleggel va~6 veletlen tahHli:;QZMboldogB:!igM:ai: pUI<liltata erJntnll.eg. (r,gy e«zzilk, hogy mos$v:a:gyun't. vele legjobbUi erurrelve. s azt kIDvoinjuk, hogy :oromil.:nket tarslmkkal megos:zmassW::. A szepsdg enese az ember szJ:l.lOOJ!arra feJ.edheteUern, er~s oCsa/blti\.s,. A .,Me-ses, ho1dwa:gy<n,gilis, vid.gnyihig",a negy evszak idQro~ idore vAlro:z.6 szepiSeg& ~]feje2io' szavll!k,a:melyelk magukboo -fogla1j.ak ajapoo hagyomany~. a Ilegyet, f'Oly6t. [at. mvel. ·az e~~ ~rnles:ret mindmegannyi megnyilatk.o:z:oisat es azemberl ef.u.. seket, Ajapan teas:z;e~ is azonalapszi:k, hogya ;,lli!I6es6s, ~.oldJrngycgas, viri'i,gnyUiis ~ legigaz~bb bmi~~k". Meghivas egy ooar.a, ezekaek az ,erzesebuek egyiiiMes megnyHvarruuLasa.: al~alk:almac$abb ldOben j6 barArok :&sszegy[Willnek, tailaJW~QIDak,

A waoo.re:m6lli~llI. a tea, ulj.a. (jap~nrl!l:l:c:ba!diii vagy sad.jj'J alapvetoen a, mindeanapi e,le<t moz.zanatillb61 all, megj;sazak tijki~ete{)klivil.ele~esebez sek-sok gyakQm:his ken. :ny,en tnelembenazt is mondlhagMk, a rea. itja all:. alai muvJszele, Enaek I'IIzeLet muveS21etefie,k aJ.apjaul. iSmlgiilb elvek: fi kamioni~ tt$~'tetet, tisztasQg &l nyugalom, ~ek Q']yan 'egyeterne:s ail!a!,pe:lvek. melyeik mal ny~glaJ!ain$aggal,. s1.'ir16tJaSiClktaJ..en-ktizpanrO$aggal 6s. ma.') taxs:adailli!lt bete:gflegeklool oo1t vwlagunkbw ·~]v~lhemeta va]6ru 'been: me'gval6s:ltasa fe~+

A teacse.de va.16iSz~nti.leg Del"Azs]<li. he,gyvideNeirijl :s:zilm.uu:jk eSODJli31n ke~mlt Krunaba. Elo§21@t gy6gysZletk:e'l1ltltas~iltoik, de: a tinall'an:g-dinMzna idej~n (618-901) mar£51eg ize miatt ~Jttak, A tea !)lyan f~~ltos volt, llQgy ,eg), harem mtetes muvetl!'l Ilfitak r6~a. Teakii\l'l}'v cJmen. Akkoriban I'll tealevekket~gla alaJdlimpreseitek 5ssre. Te;akeszitisk(lr err51 t6:rtek: le egy leis: darabta teat es tJi.!lonbO.llo lzes[d)kke]. peMaul sova! vngygyOu.be~le:l A\:ievewrek, ma:jd fe]fo.rraltik viz;z;el. A k&.6lbbi Szung"dliinaSZltla (1127-12810') ~dejoo a z&M rea]ev,cleket g:&z(;lrek, megszarltoUak, maid porra ei,roltek. Hz a pee-tea {~:ap:l!l1JlIl: maccba)fdh::g t<}miP~Qm~ s:c;e~Qkon volt ha:s!U!i1n1:Q5. de iu mia1!t a pi3psagOIl kiviil mll'iook is fogyasztotlfi,

A teat Japooba e18s21o,r va]6szLn61e'ga Ta:ng-dli!l!~tia. id.eij6be~ bOZitak roe, A IX, 5~ad elej.6n Klikai, a i:m,dclliuista. Singo.n-s:zekb a];a:piooja, a mare.tllll"ootrl: legla :a.lakW'apr,ese.lt teat hQii!:ta d a japoo udva:rblli. amiknr Ia~aool h~, A Xll. sdzad!iga teaJivtis Jiapanb!8!D csakaz mdvar kfu:6be.n. ~s buddhista sz..emmasok.on volt sz~ka8b<U..

Eiszai (H4i1-1215} mj_r pori o:ri5U teat is hoeotr magAval.kWia:~ tanuima'llyUtJuoL :Bzt a pO<11'a ororut teat verik fe:~ a hambus:ib61 .~s.Z!i~t haibos~i't6va] a mai !':eilSzerta:mi:solon IS" Ei$Zili taiii'tv~nya,D()g.en (1200-53) oOi!lZitLfizO<tt: me".5tere: tea irami erdekl.MtEieben. ]227~be:.nj Kl:n.:ib6~ va.l6 ha:z;!IJre:re.se utl1!n sole, ak.(nai kms:ze~ba:n h!l'S~liJi;llalO;!l esZ:lWzt h02lot[magivat A t:ea]vtiJs ekhmllban munem kodatoliMott az udvar e-l'lil. te:!'!lplQrnok k5reire. A hareosnk o[l!wiJy~ban is E!ep~ve ¥<lilt. Ekkor1iliJan a. l:ea.~~:z.ejij¥etclek gyalrau te.lae.Len nmlato·zasokiba esaptak at, E k:a-Qss!l;ejQvetelek t{i,bb eleme keso·bb beikerfilt a maireas.z;ertart:asoo.

A 003. eJk~z~me.se es eUogyasztlisa amJ.d; a Z.e\Ili b1ll!ddhls,ta ebneletneika lkJfejezese,amely $21eri!1lt a mindefinapie~et "~Iy cselekvese lehet ilZ a leU, mely meg:v.il~psodU:hoi1t veset. Szen RikJti (l522-IDS9U) ax igazi japan. teaeeremenia megte4"-emt6je,. alk~ egesz e[etet <11 tea mUveszeMnek sz~melte," Kiot6b<lina rea. gyakorMsaba roeve1ietettd]l~ttasai. magukbmlhgla]tK. zen WlI1!lJ!manyalnM:: l!!nyege,t Ity peldlaul ~il!'bb ujitasam.egszilinteMe azekat a me~kUlonbO:detiseket~ melyek rneg:z.av~ik a ~eaivas alape.lveit.. A ko.21iiset: keresre ember es ter;mJ!;szet, nemes es k{j.:zember~'a!p ·es viliigi emher,.szep ts csilnya. vaUais! es [leM va:!llasi dQl'Qg kij~ij~t,Bkikepp!M1JJ 'ilgy tervezen teaib:wyM,t (leahazat) es.a.hbozvezet8 osvenyt, .I'logy ezek ;Uta~ az emberes a. ~erme.szet egyseg6t tudatomtsa.,. O]yan tce$unyhOit e1'rutett,. melynek bejlaram Q~y ~a:csony. hog)' azen nmgjl1t61 ffiggetteniH rmindeli.ki~ esak te.roet hajtv.a tud b~jul.ni. E:rulekgyakorilla.ti hassna is vallI,. mert ill s2;amwa.jQk igycsak: f'egyve:rlleIkt!] mdtak bel6ipru a teah:i.1:zba. f,gy probaltameg;s:z.till:retni a wsad!ruJmiUlijn1)segeker. melyek I'dva;la$~tj_. eigy.mast6~ .a.z em'OemJ1I'.et. Rikju, ali::fizOnooges I\la~zn~natd t~yakba:n me:g]elt !J~epseggel Ui.lWepett a &lip es a cS{]!l!ya kQ~ti lkij!ijnbsegtc6reLen.

A blv3s sorin 'edessege1t. is fogyasztanal:, hogyatea.b:et mi£g j:obbail. lcllesfle:n 6re:z.m+ A teaoet\effiilSuia aJiartl: a be·nyilli6bml1, a1k:6vbw Oap~iWJuh tu.ollloma) egy ook:ereskepben gyi:inyo!Jl«Jd.

-45~

Be:feje:~~rn ,egy szep mOfid.:ilssal e,meljik kia re~ceremOO:!i~ szepseget;

ichig;oichi (~ipncsi) - ami k<'im[be1t11 arulyittes:z, bogy iii teacere01J.6n]:apil~ana.ta; egys:zeri, o:rok es rnlegism~tenuelet[e.n.

-46-

11~12. LECKE SZOTAR

akai ane ani

rulohillll!asu (Mob~) boku

C41iC:hii chin Clhizy ch!ii.ga!ll:ij Doltsu. enji!ria go·

haha hanabi

hml,asmmasu (hamlJa:s1!l) hashi

hlbrli

hima (na)

hi£ashiburi Hifila:shibW"i. desll.l ne, hoslili

Igirlsuji~

. ike

imoW

im~Ho:san

ippai

isogienasu (isogu) jikan

jU!W

bOOn

kakminJ:ag~ (tabuu) kMlojo,

k~ku

~eitai eenwa

~ekkQfi sh~m$u (sum) lkilisoku

koo

koi

tom.:a.tai

kopi sffi'Jmms1l. (s,um) ~ot~

liruIQi

k[ls']jrlya

mag:arim.as~ (ma:.g;ruii!!l) man

massugu (na) -me [futatsume]

Nagoya nakimasu ,(nrum) uangatsu

~!t'l ~.tJ ~.~~

~-'tV~T (~~~) 1£<

:X

i?~ ~1' tj;I.:& t:'.-( ~

m: {i?;!k.

f±ft' t. *11 (lj:;t'l"t) l'i L.

V.;Q,~'!J

V~ (tJ;) V-~L$!)

V ~ L$I) 1:TV.o f~ t,1J...\

-1~!).AA

\<\~1

p·t5 t

\< vb5 t t!: Iv "j,"-? ~p

"j,".:e;~~-t (l;,~<,,) Ct!'~N

CI?5 it,,'

iN"f}v

iJ~7)~1J ~T (;i!r::.il~5) ipfJ) C.;t

iJ·~·:e·<

~t'" ,1t \( ''1: !vb

tJ -':;j ::.Iv V~ i" (T'5.) ~1:<

;:, li\

:: ~il·~IJ...'"

::I t:"~ V£f (To)

'J"'=: IJ

~t'l

<-tIJ~

i.t

i;t)~ iJ"iT (~i!~;o) ~}v

~.-:lT~ (t,t) "'-'~ [20~~

tJ:::'~

tJ:~ '!.·T {t~ <) filJJJ

-47-

- pires, v'ooos ~. nOVet '(saj!it) - MIl' (sajat)

- jats~ik, sZiorakozit. kikapcso16d1k

- ,en ' .. e: ..... ak h .c~_".::I'At:,. k~ r .t.

- v~ UL". "asu_QI<!"'_v:Ge~1

ism:eriJssel lort;Jn{) b,eszff/ge'le.sben)

-a!pa (sajdt)

- ftiidlrajz

-OOI1Up

-also ghrmAzjJ~m

~ Neflljetonz!ig -mem&k

- (t'iuteleiisegi ellitag)

- .anya fs.ajdt)

-W:djatek

-~lget

-md

~~efiY -sza'badidii) ·~reg6ta

- Ezereve nem.~aitruk egYMMU ·-szeretne (va]mmt)

-!lngoill (fn)

-t6

~Mg(5~jdtJ - hUg (masi)

- tei]je$" va~affi!iv'elt:e~i

-.met

-idio

- lOOdwd.&i dug6

-tM!(a

-fiigg~ alivel

-0 (csak nakre)

-csaloo

~mJobiItelefon

~ Ita:z.:asodilk -szabalyz!'llt, .Mzirend. =hang

-ponuy

-apra

- f"enYlnasol, masoill

-kismadir

-fuk1e1e

~gyOgys:zertOC, patib -eI6ti1:

~befiOrd,ul

~ tlzeier

-egyewes. egye;nes9.

- (3'or-sz6:mneveket jelent6

elBlag) [masodJk]

- (vdroJi Homu szigelin)

-.itt: enekel «(jtla.~i ha~m ad Id )

- memyikh:6napban']'

nattnictJi nannin narnshfun narsu IIDl1isuri natsu yasu.rni no.mlli:l1IIDono (I-rums: o-ikutsu (I~kane okball akiikoe00 one{;aJtl. oniisan

oshiemasu (05trut~ru) oro-san

00010

ototOS<1in1

otsuri

OyQgiWM1!I (oy08JllI) 5zei

purezento

rokt;'l

Rondon.

ryosl!1~n

SlellSU

shibf!!nl!ku

Shibuya

shikeo

wingo

"ishilam

f!ifS 1fiiJA

friJ t. ~ 5 :'h~lv t~-? ~ "':). I) TJ-?fff;.# jk;;"'bff) [:I8lV'~

[;i3] ~,\ < 0

[:to] 4':

:}3'-m: ~ Iv

* 'E'~\ z ±_ -c> :t3h .:Z. ~ Jv ;EI;:\!\~ Iv

::tdL;t~T (::td L;to) :t=;·st~ Iv

:$3~?C

:i3l::;C~N

l30tJ

td.t ~j;-;r (~..t «") .;to ;f;;1f\t '\

-:;f-v"1t> ~

t:! ::yilt'! Yr~

9 .!l: ? LA.. 1tJv"t lAtb< t..~~ ]Atlv' leN::- 5,

"""' ~.~ ?' 7J'fv

S.OlilQ m~e SOJilomb SUlmasu (S.llliU) srtrIDmimasu (sli.I:mu)1 l'aibako

-w

i::q)j;:;t .:e:q)t:~

i"~ \j: T (1";) "'~~T (fb) fttf::.

...... ~~."

t:.ai.La1i: ttanijobi

-te .~Q< ii desu

*~ 1tiv~.11=l

....... -cbpl"o\~T

tomemasu OOffie'oo) t8ukaimasu (tsuksu) nIDi

ul'[censh~

wakaiJ.

,J:: &)'i.-t (.t.Y) Q) "J;u'~'~\*T (,,?/!F'?)

'7j.

?JviCJvL~

btp\,l

VA kanwm:

A J\ ~

- hany~dikMt?

-hanyan?

~. hany he:ti~1

~. nyi'iri fes:!!;tivaill. - nym vakaci6

- ital, iva:$;

- szabad 1dO

-hany~e8?

-penz

- anya (mase)

-hangoomll

-nQv·& "mast}

- hoti), (mds.e)

:_ranit

- .ap~ (mase)

- (leg (saja~)

-"ijcs (rnase)

- Yisszajaro tplnzJ

~US:l~k

-ook. ember, tOmeg

-ajam:Wek

~&zebeny; suf -LondQn

-~lak

~·legyem (oJJuc5lJkhato) ~ egy ideig, e,gy darabig - (tokiol ntgyed)

-vizsga

- ko.zteked6si lampa

- Mt ~a hete-Ie Jz4'm:MJa~t'a

.sZiolgd16 ut&:tag)

- ciOfrte

-aktm:

- dotuinyzik

-lakik

- ci,g:aretm

- ak~ ~~~l[!et,. suret~

neI (C8i.rnl!l[l~ valamit) (i:gei ut6.tag) - heMlu:a!t6,. veneny

- s.~letesnap

- ~ad,~ehet {csimUni vaiillamiiO

(igetokoz mpmo.Md6 ut:6i1'ag.) - Item. szabad, neilililehet,ti1oo (cs~m!arum valamit) (iget6hi'iz kapcSiol6do ut6wgJ'

-megall

-h$zrHil

-ten_gef

·-gep~ocslve2)et5 -fi:aml

1* 1i:. .6- :5{. -£ij: :It + '~ :f€ f1i: .m. ·iX
. ~. ~ ~""'J -48-

UTMUT ATO' A nAZI FELADA'ifOKHOZ

1. A haLi feladat megoldasahoe csak akkor ke~djen hozzA. ha mar alaposan begyakorclta a lecke telies any.aLgat. Al1lennyfben nem tartja be ezt a sorrendet, nem fogj,!lJ tudn~optimalisau kihasznalni a tankonyv anyagat, es a kBveikez:o leckekben kenytelen lesz visszaterni a be nem gyakerolt anyaghoz, KUU:inosen fontos ezaz igen bonyoluhjepan irasrendszer eseteben, Itt a vonalak sorrendjenek is, komoly szerepe van.

2. A teveleeo tanfclyamon valo tanulas menete basonlc ahhoz, mint amikor valahova tanulni mennmk: ahhoz, hogy rnegtanuljuk az aeyagot, azt kitartcan ken ismerelni, Brre Rzol,galnak a: gyakorlatokes a feladatok, melyek a lecke szerves reszei, de nem Art onszorgalombol visszaterni a mar kortbban atvett ,Elny.agokhoz sem, Hamar t~pas.ztalhat[a, hogy ez kello eredmenyhez vezet, A Mzi feladatok kerdesei is visszaternck idonken~ a korabbi leckek anyagahoz, KerjUk Ont, hogy ezt vegye :figyelembe. his zen szOkse,g van neha ismetlesre, igy a mar megtanult ismereteket termeszetes e,s nern till faradsagos medon gyakorolhatja ujm. Ha ami mndszertmkkeltanul, nem sznkseges, hogy kulonleges tehetseg legyen, Azok is, akik mar idosebbek es nenezebben tanul-

, oak. nehany honap alatt olyan eredmenyt erhetnek eltanulmanyaikban.umilyet nem is vartak. T,el1at ... munkara fel]

3. A hazi feladatet elosz6:r ph;zkozat,un delgozza ki. Igy konnyebben elvegezheti ajavftasokar, vagy ,ijssZie~asonlitfuat neh€lllY lehetseges variaciot es utana valas'Z-tha~ja kia legmegfelelebbet,

4. Ha mar biztos ]esz valasaa helyessegeben, hja at a feladatot •• veglegesre", legegyszenibb, ha eli a celt szolgal6 nyomtatvanyt valasztja.

S. Legelcszor a kereszt- es vezeteknevet, lakcimet es haUga,t6i szamat rnntesse fel,

6. K,erjtik, s0cha ne frjoll goly6st(dhll. Ha lehet, ceruzat vagyvekony filctoUa:i: hasznaljon. Ha egy in'i:sjegye't elrontott, huzza at vagy radlrozza Id es kezdje (jjm. Ne javltsonl Torekedjen a szep, tiszta es olvashaic kezf:m.sra. Ne feledje, ajapan ~ms nem mas, mint egy miiveszeti ago

7. A"l. ,elkiHdendo hazi feladathoz illesszenegy -a saJdt nevere megcimzett es felbelyegzen - borltekot, A tanar ebb en kuldi vissza a kijavitott hazi feladatot.

8." Ahazi feladatot esa sajat nevere megclmzett, felbelyegzett boriteJk;ot kijldje e~aLZ ELO cimere, A bodtek bal also sarka;ha hja Fe I. a hazi feladat sz:amat, sajtU hallga.t6i s:zamat es a tanar k6dszamat.

'9. A kiegeszito anyagok megrendeleset es egyeb leveleket, melyek adminwsztrativ 'Ugyekr-e vonafkoznak, ktilon paplron kUldje el, egyiitt a luizi feladattal az ELO clmere .. A boritek bal a]sQ. sarkera hja ni; ."Ugyin:lezes"',

Sok sikertes kitartast, szorgalmad kivanunk tanfolyami mUl1Ikajahoz. Harnarosan megbizonyosodhatarro), hogy a befektetett energia meghozza gytlm6lcse~ az On szarnara is, esegy ismeretlen vilag, egy tavoli civilizaeio nyflik meg Onel.tHt