,

JAPAN NYELV

"

KEZDOKNEK

t • I

"

_- ---

e 2005" Europai Levelezo Oktatasi Kft Mindenjog fenntartvavbeleertve a sckszorostrast ls.

· ._", ._ if ".

13. LECKE ,_ ELSO RESZ

Al

Itt az ideje, h,ogy lcld'erii:lj{j,n. hogyan is neznek ki tanfQlY'alm1l.luk szereplei, Mll'ldenekeloUazonbian ismerkedjen meg az liills.zavakkal:

1t

1t;O~ ~l\

~'1!"~. -t- ( ~it G) 7)1'Jj.

~Jvli0

~.

t!P

~t.:.*

~ it ~ iJ~ ~ ,,,. "

,J ..... ::.r-Y-A Cfl) 31) ;¢~:tJ.

~~~t ~ -.r (7j~~t 0) ~v'

1i";a, ft£l.-"

~;Q'.o '" \

J.J- t:..:t.I~'"

~~ d::'

ip.h,

~GOb (t~)

se ga takai yasemasu (yaseru.) kami

~mngas:'Jag

~ magas, magas termeni - soval'ly •. lefogy

-baj

-szQkebaju

-szem

idIlPIlit:8,ijJ me

arama

atama ga Ii bansaeou (na)

- kek, Zi61d, kekes .zuld

-~ej

- okos, jl6 fejiU

~. esinos, Jo kiilsejU - szemuveg

-~eltesz., hord (szemi.iJveget)

- alacsony

- alacsony (termeiben)

- bekes, derus

- rovid

-ugy ... .mlm, .,;-hoz haso~16a_n

- ij I( ferfi, fiu)

- komoly, szolfd, lelkiismeretes

kakemasu (kakeru) h~kui

se gao hikui akarui mijikai bodo

kare m~jime (ns)

Most pedig hallgassameg HZ o1vasmallyt: ~:s-

7'" ::.rT~ AA± it:61 ~ 0( -C, {"it"'( \; ) ~ T 0 i:p.1t-tJ~: 1i:';Q~ < ,(, ~ Iv If "S)'T,:,T.. 7 '.;/

¥> &;~ ~~t11

+ ~lv(/) ~H± W< ,,(, *$ ~\1:TatJ~(/) r, .d::t ~ ,nk-\-(\ obt:;: *jj~~"'v\~-t. ~

{I<~

t.-r, :to t Lo!t\ A -e'Te

tIot

~tJ::.-3,v' A't!i" ..

~'. '.

'1~ <:: tl: ~ '\ l:_!lT1.i~, ;a,).

HaUgassa meg az olvasrnanyc meg egyszer, rnajd is.mete.lje a mondatQbit:

7' /7~ Jvl':t 1ti3i

ifS < -c ,~4t'"( k·" ~ if" Q

tp,'Jj. tJ~ l,J:. iI'i < '"( ,

~ Ivft --:,)"t'T <> .

7 YT a /vrJ) ~ l:t

W < ,"(, *~ l.<\1:To

~)0)t:.J:.'~'t $nl:"""'(", ~t: ~iJ~ k \J.,)~T"

Anna-san Wl.'I se gat:akakullle,' - Anna magae es vekony, yasete imasu,

Kami ga nagak:1!l:OOc. kinpaesu - HossZil sz6ke haja vall.

desu,

Ansa-san 110 me wa aokute, - Am'ianak nagy kek szeme van,

okii desu,

Kanojlo wa idr~i de.atama: gaH desu,

- S.z~p es ekes,

-1-

CD

CD

i: L-C~t L~l;t~ A1:T.,

WIIll ~ ivl'j: I§ ~ tJwtJ~ ~< ",(" jJ'/T ];,..·'1:T" 6b7J~n~ ;O~ltl:

~ \~i"""

.!:: "'( t. l-A_,-tt~l.t A"t"i"'.,

? y.~}V f'j: -it i?{ (ttl! \-c.'T~

:tp~tJ~ 11:;)';: < '"'( ~ ~lI\-eT.

c"( to ~.tr,,6).," A-eT ..

~.b..~ Nfl) t1~#~J:

;t;}- t-;ij~ < -c, 1t1-\'"T:'To

~ 00 ~ NIl:!f ·ittJ~

~ < tj; 1: y'"C'--t":a{ • ;Q ~tvb /"/~A "('T <>

.:t L 1:, ~ E~td.l':

A'"("i-e

Sosldte:, omoshiroi hito desu, - Rii<1!das~J ,e.rdeles ember,

Yamada-san wa me to kilmi ~ Jarnlada I'll fekew szemUi, feke~e

ga .kmukule, hansamu dew. luJj~ csmos retlft

Tb~e!u_f) shinsetsu na l'l]iI:O desu,

- Nagyon kedves ember:

WaIN'ia.n wase ga hikl1i desu, - W1I.ilgaLacscm,y tennetii.

~ Nagyon Mkies ember.

Kimu-sau lIO' kami wa mjjikatut.e, kuroi desu,

Yamada-san hodo se ga takakmnal desu ga, kare mo hansarau desu .

~ Kimnek IQvrdfek!e~e haja: vall.

- Nem elyan m.agas, .mint Jamada, de 0' is csinos,

Soshite. maJime na Moo desu

~ EUIDik1Vlil lelkiismeretes ember;

A :sziivegben iiJbbs.~ijralaJr)rdult a lWvetfezlJ. szerkezet,:

7' Y1'" ~ AAJ: '-ttil~ ~~'""("i-,o

il~ [I .~ AA:t ~ il~ ~v\-e-t.o

- Anna magas, (A.ri~i AMdl illeti, lolUllgas tennedJ.)

- Jamada dmak fekete szeme van.

Yamada,san wa rnega k.ruoti. desu,

Apelddkban, a /?tw;aparttAlt/a a mondauemajatjeliili(j8ne", 1), a .¥ gapartikulapedig iljJrJ.,el' 1.hez larlOZQ testreurol M"agy tulr::tjdonsag:r6! (fiJne:v 2) ad tlj inJormdcibl a mellBmtv segitsegevel.

Prob!l'ilkozzon mega kQvelikezo mondaeok lefamitasaval .m:agyarrr61 japEinm.;

Amanak k& szeene van. >7YT 'i!, )VI~J: l==l iil Anna-san wa me ga ao,j desu, f-J- J., \ L"i- •

Wangllak i\OviOi haja van. :> Q/' i5lvfJ: i)~;tJ-"!if.. Wan-satil wa brnl ga mijikai dese,

Jj. t.i)\~ -, "('··~t <:>

:> ~J:;0 ;i'J~1I' J:" ? l'i it.......:: t (!,)i'J!

::101," l~, '1:."'1""

W Ul ~ !vl±-ttt.l~

Hokkaid6:n. finom az ele.!.

Ho1id<aido we, tabemono ga oishii desu,

Yamada-san wa se ga takai desn.

A. szovegben luihtiny meUeAAellet somltunk tel egymas lltw:!' Ha a ma:!:rY'arban meUt:bI81'eke.1 SOj;-O· lImk lei, aJdcorezt ,el!: es. ilIe.t\1JesScZo(;sJm sfZ;gilsege.vel :t(;l!Jtfziik, vagycsak egyneroen a lumglejtisunk jejezi lei' af~'lsorol.dst, melyet iritsbafi. vesu6jelez. A japan ban az "i-rnellekrtevek" esetibenfelsoro-

~~- ,;;~ HJ:J~~ k: -r: - fi ,,'. I 'l" .1- A .. u -I.... '-" -r: .1. .'" ~, r.'

UJ.'!'11!.U a m:e~~!il!i.i~eve - ~. -te, ormaJat [J:(u'mr!lUllJli, ·.,z ,,~·me_ej!,nevel!>· - \, -lejon11aJat ugy !l.epel-

zl.'.i.k,. hogy u: ~ ~ ~ ·l 'l)egz6dJst tevdgfuk. s helye,ft. ,a ~ < T •. kute....e~Q.dest tessiIi/k. Millet a ~ -r ~.te jbrmaebban az esetben 1'8-1 jelent, Jelsorolriskor az mo~s6 meiLelrne'IJhez ezt a wgzade~~t nem: it· leil.t)uk hozza,

-2~

CD

*~1it" 5kii

F.fJ ~ \ t:at:al

tl: 7.J~V ~ nagai

:;/\, ~ < '"( okikure

r.1i < -c rakakute

tJ: .~~ < -r nagakme

UU I:Il E: A.d:t I§I.!::

'!;:.:If.7J'' ~~ \"('Tc

~ III ~ lvf::t

, /" ,y~ .A-r:'lI"

IlJ m ~Iv~j: ~I.t: jj~: ~ <. ",(, /"- ::.-'-It A 1:1"""0

Yamada-san wa me ~o kami ga kumi. desu.

Yamada-san wa hansamu desu ..

Yamada-san wa me to tam] ga kurokure, hansamu desu,

- J amada urn*~ekete baja. es s:z:eme, vall.

- Ja.mada tit csinos,

- Jamada urnak fekete haja, fekete szeme van, es csinos ember.

AlkDSSOIl a kovetkezo· mondarparokbol (\.5s:~~eu mondamkat az "i~m.ellekn.e: ... '" ---c .. teformajaval:

Jamada !1rmag;as,

Jamada magas es csino$ ember.

Anna de:ros es kedves,

- III PEl ~A.Ad: "1til~ ifIi t" "'«1-"

- IlHI3 2;AA'j: / ,:...-.-lj-.b.-c'"t"

> III m 2' AAt "1tn~

~ < -r, .... ' Y-I)- A 't"ll- 0

- 7YT~jvl±

t? tr·6·1t" ~-to

~ TY7e:AA'i

L. Artt'?""eT.

> 7" ~7-~JvI±

9Jtp;S < ,"(, LArt!"0'"C-Tc

Yamada-san wa se ga takakute, hansamu desu,

Anna-san wa akarui desu,

Anna-sen wa akamkute, shinsetsn desu,

A "na-m.eIMknevek"- t' -Ie jonntijill ugy kipezzJi.k, .hogya a ~na melMkllevi vegz6dest elhagy~

J'uk es a .'>1l~L.. J:v "",J;-- '" -7"ii0~d· - .. -, - . id .,:- or_,,, fi'-.-·4i~t·· " ·~d-e a·1a1."1 t"<"<",,nk u. .£11.-

. _ .• " •. " _"''''''~~ .• uwlJi .... .. 7 . e.~u liege 1ge ~ ~~vrma.l'a,... \_- ... f M' __ ",,,,,,,," .. - ._ ..

nck segir.slgel'el me.1Mkneveke.t kapc$olhatunk o.$$U, melyeket a magyarllan az es, ilktve s ldJ.toszQval, vag}' csak egy:szerien }uUlglr?jt&sel jeJeziink k[, irasban pedfg vesszliwl jelaliJnt Peldtiul:

~t".;~,> )'''Y'~A L,)v"it"?

hausamll sbinsetsu

~ht- '""C' ./" /"17" k--r L Jv-J±-? "'t'

kirei de haasamu de

shinsetsa de

F~.gydJ~ meg a mondatok oss:zekapc;soliisanakm6djat. ha az elSio mondatban .. U!F!11ell€rnev" szerepel:

il~O) 1.:. J: ~'j:~ nl,t '"'("1"'0 ICanojo wa kirel dasu, - (0) s:zJe:p.

iJ~(T') t:. J::: ~'i #h,~ ~ ;0~. Kanojo waatama ga Ii desu, - Az a no J6 eszu,

P)V'''~T.

::G~O) r.. JdJ: ~ ,if1) ... " 1:'., ~ t.:. ~:tJ~ l;,\~ '"t"'T.

Kanojo wa kirei de, aooma gill ii desu,

-3-

- 0 szep es jo esziL

CD

- A j.ilpiinete:l finom, die d'

.. nlga.

A melleknevek - 1:" -te ~onnajil1ak ......... < '-C -killlte, illetve -r: de alakjaival eUent,etes jelelltesu mondatok nem kapcso,lhat6k oss~e. Ebben. azesetben a, 'Ii'>. gil .,d.e" sz6csklit hasznaIjuk:

13 *0) 1ft..-t t (I) ~'i Nihon no tabemono WII.

:tdll \ L~ '1:Ttl:, oishii desu ga, takai desu,

t: 7j~ v , -C:T 0

Alkesson amegadonegyszerti mmulatokb6] &:s:zetett rnondatokat a .na-mclleknevek" segitses,eve:l:

Kim lelkiismeretes, - .:If A ,~M'j: * l:.11)"'C"T.. Kimn-san wa msjime desu.

Kimjo fejii

- ~A ~Jvt'i ,tb1t*;¢\ v'lt ~~('To

> ~J:,.. ~lvli i: t.~""(', .t.t:=. t. il~ ~ \p-c'i-.

- ~ /~Jvt'j:

t, JV-li'''-:; ""('1-<)

- ry /"2! AAJ':

~;¢>o Ii \~T,. >?/~M± L~~, ,:f.,,7.I\Q~' '1:1'".

Kim lelkiismeretes es j6 fejfi.

W;mg kedves.

Wangderus.

Wang kedveses derUs,.

Kimll-S21n wa atruna. ga iidesu,

Kimu-san wa majime de, atama ga ii desu,

Wrum.~!iati. wa shinsetsu desu,

Wan-san wa akarui desu,

WarHil:UI wa shinsetsu de. akarui desu,

Erdemes lnar most megjegyezni, hOg)! {J joneveket ugyanugy kapcso/juk 5ssze~ mint a "na-melMkn:eve.s '" S'z€rkez.etehl't, l):agyi£a fanev ut.alla. 7!'y- des« !Fegld/grt - -c -tt jormqja, a ':(!' de keriiJ:

7:'--r,~ hrl:t

/' yjJ 9 - A ~'T"

7)/7·~ Jvl'l: 1=1 *:.:: Q) ~~-c'i"'<>

Aooa-iSan wa Hangatr'ijin desu,

Alina-san wa Niho,ngo no galrus>ei demo

7 /-T ~ hAi A:!Ul.A·snn wa Hanganjin de,

/,:.-jJ !I - A. ~ ~ 13;$: .:~ 0) Nihongo IIO gakusei desu,

~~,~T"

Szinten az olvasm;allJiyb'a~ szerepelt a k5veti<e2l). mondae

In B3 2' Iv,~~ l:." 1ti.l~ Yamada-saa noa,o se ,ga

if5 < ft.lt ... -c"T'O takakunai desu,

- Anna magyar~

- Anna japillil nyelvet tanu16 diaik.

- Anna tIlagy.tr 6g. jap,an nyelvet tanulo rnak.

- Nem olyan magas, mint Jamada rir;

A liI"t" hodo ;"olyan.. .. mint.", .. o.ssz,eho.so,nl1t6 JZ.dcsW,r sr.eme/:yeklJsslehas.onJit&3dndl haszn4ljul AUaldb.an melteknevve/lItlgy ,tagad6 ig.evel egyiitl szere.pel, eppugy" mint elZ eltfbbipeldamondalban.

A k6velkezo' gyakerlatban elLen.orizze,sikeriUt-e megtanulniaaz uj! szavaka; Eg;es:dtse lda japa.n moadatokar;

- tJ,,(J') r::..t jj:

:> ! 1vt"1""::l 1:T"

- > tJV1.. fi > ~i.M;l. i:" ip~t-c ~ \£'"9.,

- :bit LU 7YT~Jv > '1 t_t > ,,""-It-c

~,,~ ;;t A., 0

Nem 'vagyok olyan sov:my. mill'! Anml.

-4-

- Kanojo wa :> kinpatsu demo

- :> Kare wa ;:. megane 0 kakete imasu.

- Watashi wa Anna-san

>- hodo :> yasete imasen,

Uji kandzslk 11 Kandz .. i

magas,

drnga

taka(i)

10

1.li & (kolco ) gi:mnazium

~&~ (kOk6sei) g:i:mnaziumi tanu16

.. On" ,ol.vasa .•

,

v!>,!!~~.Ql<. ~dl!l~1 Gyok

W (1.10) kekseg Wit' (aoi) k6k, z6Id

.. _.

W LJv.~?' (amlhingil) ::tOld lampa -W"&¥ (scinen) fiait:alember

kek, z.old

Slei

ao(1)

Gyiik

,.,K1I1II" ol.\"iU1~,I:

h.ik1!l.(i)

7

!

£1;<" (hikui) alacsony

iiI; r"t 0 (teika sum) leesik

Gyakerolja a melleknevek ki.ilonbOz(l, alakjaJinak a kiej tesel Isrnetelje a szavakat:

.*: Et'~ "oldi ___" :k ~ < -c otHrute

rr.i1.' " tltJ~~\ ~\~\

~nj,,' /'\/4T A LIv1t0

HI

nagai

I~J< -c ttj;~ < -r J:<-C ~:f1,1J '-c:

" .... :Y;rA1:

L JV1;t-':l,-e

shinsetsa de

tilikut'e na:gakute YQ!k:ut,e kirei de

11

kirei hansamu shinsetsu

haasamu de

A kovdkezo parbes.zedhen Anna. 3:rr61 k6roezi Kimet, hcgyerezte mag:at elW munkanapJan. Minde:nekelott azouban ismerkedjunk meg az uJ szavekkal:

7" /v/<...( }- iln1fuamto ~. ,alka.hnJ nsmka, reszmunka,

kie:ge"s.zitB mnnka

~1.r"'LJ: 1:'t ;t7..(A

At:.·~ !~;!J~? d:::.b"'e:

saisho demo ofisu hitota.rull kyfrryo tokore de

- e~lso, kezdeti

- de, sBt

-i!,ioda

-em'be"rek

- fize~6.s

- viszont, azonban, elleoben

-t:-oCJ~.t?

~-?~ J;.:j L.:t--t {"t-5} L~5Ldt<

L-~? L-J: < LiT (i""'5) f~0~~'

~~"!T (~~0)

SQIsugy(ii,

sotsu.gy15, shimasu (suru) sM;shob!

shUshola! shimasu (s~ru) haildtiri

kimernasa (kilne:E1l)

- diploma.

- be.1Jej,ezi ax egyetemet, diplomrnk:

- fogia~mzJta.t~s., ellhe~yez:ked!s

~ elfudye.'Ztedik" m~llkit ",.alla] - vilagosan, mhettk;:11

- elhllnlroz, dom

Most pedig hallgassa meg a parbeszede~;

7 "';.IT :::t".b. ~ fuc, 7' )t-./>1:1' h~'J: .!:' ; -e L.1t t»,

1)0

iJf: A: ~p L t:(1)i3 ~T;Q~ G , ~ J;: -?J:: ":nj~;h.. ~ L kg,

-c th :to b L- ~ il" -:q't"'0T J: <>

-Y~T: ~J,.,: 7:/7: it-A: 7~T: ~A:

tHe

It x" Jj.!v 1,1: L.A,dt~'t: ~ .it?~ ~ {) \t '\ At;;. .~ -c"T<;>

~tt~ J; n'lryit ~Tn" .~ I<P ? I~ .t ? ~J: ~ :5 'Z?Ti5l.,

1''1" .., ~

~. ~ , t" J: , fi ~\~~"'("TlY~"f*.7,l.D'i 1i'ft~\~t"<>

~~,~,< !l:~

c::: b12',*~~ i:"")'l! J:;;' L,"(7,j,'>h, iiij~ L<I'tltVeTll'o

1= ~~ '" ~,~.l..'"

I§I+UJ ~t±~:: L~? LJ: < Vr..:"\"t'"To,7YT.~AA~ t:5

L "1Tij~o

(I~

bit lA1 ~ t: ~'i0 ~ ~ ~ ~l \t' ~,{t Jv;i)~, ~- ;Q,,;t -::l"( lP i5,

;;: I~ Ju 1I'1vttl.'

~ *"::: CT) .;t.1:_ ~~ it.!? ft_ V ~ '-C--t ~,

Hallgassa !1I1ieg a pfu:bes.z.edet migegysz.er, majd ls.mt~djea moudatokar;

~ A ~ Jv, 711-'/" -1 .~ ~i K:lmu~sfln~flmb[}:ito wa dG - Kim, mi~yeD. az alkalm; mllwd?

C ? -e t. t:. iI\, deshita ka7

~ 1< \ L J: (J) I:i "("i-tJ" ~. , Saisbo lJJO hi desn kllJm. i? J:? .!: ?iJ >h~ L t;:'ocbottotsubremasllita..

""C' t. , :j:C; b L -? ;D'" -» t.: Demo, omoshireketta

"t"T ..t <> desa yo.

;1j-7 ..(' :A (J) A r.J:

Hj -c"h~I"'<>

;tx_~ h/vt,i:. LAr1±"-:;1~\ ~il"Q'~' Ak.i:,·"t"T.

i::hlt .ttp""':) tt~.,ttJ., ~ *' ?, ~. J: :Hi

c':; ""0Tir.<>

'@ '>Jo 5, ~I J: :H"J:

\f"~ \1:'T~;:., i*.7}..il~ pftv\'"Z"'To

,~ ::. ? --e" )I;;:~ ti"0~ J::; L "t"ip b, 1iI'~ L 1t !i\1!Til'o

F.l*0? ~t±,!': L~ 5 'L., oJ: < l1t,1, \1:1"""

7" /' T2: Iv 1'1 C" :; t*-r;OiI"

bt.:: Lf;t. ~ tf.

~± --3~ ~ ~ .?i) "'(

~ ~ ~ -1t A/.Q~, ~"""

;Q"'X "':l-Cip&~ 13 * ;:'<V') ~:i.!;: fJ tI t: ~ '1:T.

- Mivel ez volt az els8 nap, ,egy kiesit dfairndtam.

- De erdekesvoh.

Ofisuno him wa do desu ka? -Mllye.ll.d az emberek az irodlibilln?

- MindelDlkl kedves es

Ee, minna shinsetsu de, aKanl] hitotachi desu,

Sore wa yokaeta d!es:u ne, Ky'Wy5 wa do desu ka?

Ky1lryo wa ii desu ga, yasumi ga sakunai desu,

de:ru;s ember;

~ Alkk:or j6..ortHok ~eki. ~ E.s milyen a fiZ~l'GS?

- A fizetes j6, de keves a szabadidD.

]:01::.01'0' de, daigaku CI Slotstigy5 ~ l'e viszont mit sze:remtl csin~hli. shiite; kara, napi oshitai miurl:nn az egyetemet be:feJezt~d? desu ka?

Nihoa :nokaisfua ni shiishoku shitai desu,

Anna-san W01 do shimasu ka.?

Watashi wa mada hakkiri kimeile imasen ga, kuni

e kJl!eUe k:ar~. Nih.QngQ no sensei rnl1 naritai des".

~ Sze.retn.tk elbJelye:zkediru egy j apin c:egneL

~ Es te mit fogsz csinalni, Anna?

- En meg nem donlijt.te'ill viMgofSan, de ha hazamegyek, japan. t:anatno szeretnek lenni.

CD

CD

CD

[

)

.A jap.an nyelvb.el'l gyakoriak a I~ws~ {)$szctett /tloNiatok. E'uk !ordftasakor nag-yon lonl'os, hotlY ~nj'mt:ig hd.tultc6~ kezdjiik afoniita.sJ, az rAlols6 tagmonda:totfordit:suk eitJ:szor., A kore,tkezc/J tagmowiiaJ !on;lftw(miH m.indig a ldjt&s,zot foniitsuk le; majd a tagmcmdat ,e.lejef. Esetiimkben a ;;h G lara k(Jwszo szet'epell~ mely.71ek jelenre:;e sokszor "miulan ", E'J:ek jordiwso, ulan mw csai: ·az a jtJrlIO$, hog)' szep .magyarsaggal SZ6.ljOH; a .mo:ndatunl. Piilddul:

*$a:- :t'?'l! J;;, G""C Daigaku 0 sotsu.gyo shite kma,- Mit s:zerenlel csinalni, millt<l:n az

7J~ is, 1m ~ 1.- t: 1: '''T:T/J~" nan! 0 shiw. desu ka, egyetemet tlefejezted?

Az ~'ge 1 . .,.._, rzj;l G ~te kart) .ig,e.2 iget ~erkez;el egyma:5utti~~is4gotjete'~t, M'agyis a,zt,. hog}' az 1. igivel jelzett .tevekeny:w1g be:jeje:;J€Seutan kfirv'etkezik a 2.igiveJ)€l'(.ttt tevekenysig.

ml.J".., fJ ~;t r':) '"C ;0'" ~ , Kuni e kaene kara, Doitsu ~ Mi1llit~n. hazameneem, egy

r -1Y(!) ~tt\; uo kaisha de hammkimaJsu, niID_,et cegnel fQgok cio[gocz.ni.

~j.tt~~~T"

L ::.~ .t il~ ::td :b -» -r b~· ~, Qilv~ltJu~

it~'£ Lit"

Shigoto g:i!. owatte kaza, bangOfu~tl Q tabemashita,

- MillM1.n. hefejeztem a. mUiru:.aJt, t~eg\i'acSQrfiZltam.

EgeiSzl!Se ki. a mQndatokat a hia~Yl"Q .,",,- 1:" iJ ~ .t:, -te kara igeaJ.akQU:iiJ;

MiutiiIII hazmeatem, ~. ?, 't:;, r.... :> t.J ... ::t...,-c ~ 1[J chie :> kaette kara, terebi

tevet I1e:z;lem. iJ' Go, '7 v t: ~ Q mJm:ashita. ~.~ L.t:..~

~ ~:f'3't:a- >-:r:~ ff J. ; L. \"])';, ?J1.-!~I'"

1i~ "k \t ''"(''1-<)

- C ~ ~ J: ?, i;~

:;. ~b-? -c t» ~,

Cit:ib· ~ ~~ ,j: f.

Az iskola befejlez.e.cse, I.ltan s:zerem.ek. killfoldre menu],

~ Gill.o e :> SOts1l.1gyO sh itekara, ga.ikokll e ikitai desu ..

TlIrumsutall talIDoo·z.om. a baniitommal.

- JugY'o g~ >owaue kara, tomod.f1dll to aimasu,

Az oivas,manyban 8'l)er:epeit a ,z {7 £.., .narilna-su ige. lelentist:: "J!alamivi ""aUk"; .. iesz" .•. "be~ §r,OJzjjlu". A m.a'S;(Idik l.ecke.ben I~a!' tal(jlk()izhm.t~~1!k vele ,a :!t:1:tb /'::';J:" !J 1fT osewa ni nurimasu: ".ajt1nlorn .magamat" udvttriassagi fcmnula tisukdnt. M,().staiapjeiemeseben $.~erepel a szolJl,egben. A Inonootb.an a tc",i partikuk!: kapc$<JlddikhowI":

)'[;~~:: f1-5 ~;:

f£ I? ~T It" ~ '* Lit

- Tanarleszek.

- Bekij&:i'!~nOOU a tavasz;

Aparbes2i6d egyik .mo.rldaraiban. fordl.i~t e18 a£;e ma • .,meg'" ssocska, fQ~yam<'l;tos: jelen ideju tagad6 igevdegytiu:

i: tE.. l:t -» ~ I~ .~ W) -r Mada hakkiri kimete imasen, - Meg nem dOllltOttem veglege:se.n.

'I(\£.-tr.!v"

A '* tf. mada sz6cska val6s:;;:~!'J!uleg mar ismer6is,. kQ!ilbban a ;.m6g Item." kezderu. mgadO v~]asZQkbif!rDIllils;z,nalruk:

~; OO::'I±N~ lt~"i L 1:. tJ">o

lj, "\ It \ }t • '£: 7't:l:'T"

M5 himg:oh.an

I) tsbemashita ka?

lie" m.ada. desu ..

- Nern, meg nem.

E{.ekben a riivid liIalaszokban - a .magyar-no.{. ha;sonl6tm -Min kelt kitel'mi aim liZ .iget (Nem, mig .lieln.),G!P,zhan ha avdJaszbal'! ige is £zerepe!,az mindig Jolyamatos ielen idiioel1: (ill, a.mit a rna" gyarlum !nIHt .iddvel jordltu1:lk:

~ \1.< ,;t, * ~ :J}:.r<"( lie. mada tabete imasen. - Nem, meg nem eUern.

~\~"ltA/o

~ t.: tt -o ~ I? !' to '""C ~.\ "i -ttfvo

Mada hakJdri kimete unasen,

- Meg ]lena dontottem veglegesen.

Egeszftse ki a japan. mondatokat az dj szavakkal:

Meg nem 11i<ltam azt a - 1:- ,0') ;t ~ );Q~ ~'i - SOIiCl eiga wa >ma.damite

filmet, :> * t:. Jt ""( t·) ~"'IT No imasen,

- ? i?""'" lJ';t '?"(

:> t)l~ ~ l}G :::-~'iN~ it~"i L.t:: 0

- .,. ;J. !J 7J (I) ~ f-H:. :>Ll4>;L.t< L1t.lt\l:-t ..

~ ~ -? ~ '"( Iv \}:

> 7 }VI(.-( ~ :a- L ""( ~';fi-.

-~c7)'5 >~~?~.l:5 ~ t, e,],,~~ Lit ..

Milmin haz1ie.rtem. megenem 3Z 'eoedet.

- Uchi e kaette ;;..kara • hirugohan. 0 tabemashita.

Szerelneik elhelyezk,edni egy amerlkai cegnet

- Amerika no kaisha ni >sMshoku shitai desu

A]lk:almi munkan vagyo,J;:egy pressz6b<'ln ..

- Kissaten de »arubaito o shite imasu,

Ttgll<lp kaJptam fizetest,

- Kino:> kyiiryo 0 moraimashita,

Uj kandZSl '74 ~and"'i

".on'" Of .... lUIiIII1t

:t±

szentely, ceg

silu,

1

~.f:t (ka:isba) ceg

ft~ (sltakai) wsadalom

:r±:iIi (shaJcM) fOllOk

:p~t± (jinja) sint6 templom

Vegiilkiij,v,etkezzek a fonetikai gyakorlat: a fa, fl, U sz.6tagok kie:joo.set gyakoroJjl1k" melyek esak jij,vev'enrysz6k e.set:eben fbrdnlnak eio,.

Hallgassa, iSlrilelelj~a szavMrn!t. OgyeJjena hetye~ .kjejtesre~

77 :y? 7.fa.kkus1Il. *71 A efisu, /"-7.f - plttii'.

Cl

L gyak.orlat

Fordftsa. Je a mondatokat japdnra:

1. J"amada (l:r nata] e~ egesz;seg,eg ..

:1 . I II ~ I i

I II II I

I

IH

I I I I

2. gyakorlat

B,enky5 ga owatte 1buiit, ~ "." ", "

KoliJayash:l.-s.an waakarukate, " " " " ........•..... " ....•..•. " ". "' ••••. ". •

,I'------"----~~~~~~ 0

5. ':0) ~t5t;;y 1:.~.~.t:J' L"'( 7J~ t.,

3. gyak.orlat

Alko.ssoIDI. a ket egys.reru moodatb6legy 5s:szeMI mcndatot ame]le:knev ~ "C -te iom:ul.j.mak segftooge,y,e:L

1. ;O~~ <. ,~.~j: ~Q~\Ti- • .:t L "C, L-rtJ~"'{'To

, II:
'!
i
I I ~ I I
I KyUshu wa kirei desu, Soshite, l;albemOliO gEl oishii desu,

[ I II II I II I I I I I I I I

I I I I I I
I
1 J J I I II :5. ~ y ~ Jvl± EI )'j~. ~P1:-t,,·.e L:'C ~t.: £ni ~ \,., " "'('T"

I

I

------ --- ----_ .. _-----

4. gyakorlat

PcitD]ja <l! hi.fuyz6 partikulaket:

.L ipo) C 1: D ~hpl:, mit"* D lI'1v'""t:-To

5. gyakodat

Huzza aM. va,gyk:arikaz~ be a me,gfelelo sz6t;

1. 'b? ::.. (J) *~ J:: Jf'i L t: ;6~"v ~I!" *-.. (a. t? b. ~ t;:) ~T.

2.. ~~ iI~;t?"(' tao '*;t b. ip E:.), ~4=J.: t.j!' !) ~i-.,

3. It')b.~j: v't?.!:: (fI.I;.J:;,l( b. 1:.1.?) ttnq.:.~ t?r9~~tvQ

4. :::(1) *~~:t (11. b':' < -c b. ,J;"Qv,"C'L ~? 2OP'""CTo

5. ;:_ a» ,;::I .~~ ~ ~J: (a; ~Iv I) < -r b, ~N ~ 1:), ~T~ \~To

~IO-

- . -'" .. . . .-

13. LECKE -MASODJK.RESZ

A2

Anna es Wa[ig kir:.iuduliist terveznek Isze 'Yam-Sab'l. £tt van ugyaaia ilfapan egyik .!eghfu::s.e-bb s:intD rem:pIQ,lna, melyet Amateras.Ziu, napistenno tiszte]elel'e erneltek, IiQS!einke-PPC!1 f!Z idege.nvezdot hall, g~tjak, amint beszamoi .1Z ~nZtlS programj~61.

Mi:ndeneke16t1: ~onb~il ismerkooje:n. meg az uj ~V'ak:ka]:

1-;..'/j: 25: Iv IIDIUI:ll.-Sm:I - Hmgyeim es Uraim ~

i'JJ;::'::; .t""C'-'\

~-l,.''$:T (~~l)

.... tr ~ I[ f.t ;:.''':<f>rT ~ J --tf Iv t i li.Iv]1

ryQko yotei iimasu (ill)

-iki [Nagoya iki]

-ban [ichiban]

-let"ll

- elmend, mend

- ... -ba meno [Nag:ojaha rneno]

- (szdrnld168:'z6 sorsmmnell-ekhel:.)

[dsQ, cdsQ sz<i.:rtnl]

-eHJlidul. kimegy, elmegy

- mege.rk_,ez-ik, eelba e:r

- autobusz, buss

.~ beszall, utazik

-Isze (varas Holt>fri 8"l;igew'tj ~ ut~OczbeI!l

- szUllet, ro'Vid piheno

- ora" ido, (iti&tartam) [egy ,ora]

Wi:i'- W:l'5) "":)E:j;T (-0()

dernasu (deru) tsukimasu (lstll.k;u) biu;ij!

norimasu (noill) he

(J)I ~ '*1""" (OJQ) "'"It

t~top)

! ~ ?t'1v'

--C7)~A,. [] Ct.l"iv]:

kyij~ei

-jiK<i11 [icbijibn]

MOIst pedig h.al1gassa !Reg az o]vasm,~§Jyt:

.'

~I l:;:', Q) ~--CPt- it1;,\~-r" ~v'l'(

<~.J.n\ "~,C¥' ill,

..... 'p

"if', t,~ J;? ip~ 1~'::~j;~ LJv7PJv1tJv'"'C' 1T~*Tg .fJ:,:::'.~ff~V) L-lv;iJl~

't' ¥J,.,

Arl!Jv';t 15ffJv *-A~~G ~£T~ ~{!'N 11 C20:$71;: ,~5'~J:;?;i~~

--;:- .ft.""

l±r'C~:::: 1 L 1 .5:51'~;:: l~~~~.: ~,@'!T. tl.:'."~-C> LAdi~Jv1t}v~' $5 e c.

"

j~;q;: (1).~ tT" \\it~-e '~Al: 1T~~To, i:::.~tp.?, I"'.A~ j3~1:", .~ ~ oJ 1'7

~ \ r, 1;: To. iJ:':: ~fj~ €> 11 \it~. ~ .2 1: JJ .Jv('" Ib ~ \ ~::'7) ~IJ ~ +, 3 C 1,'1 iv ~ 6, ~\1t ~;: -':l! i.i""",.

Hallgassa meg az olvasmanyt meg e'gys:z.er, ma:jd ~sme~]j'ea. mondatokat:

.JJ,.-!;t. ~ lv, 4'iJ~·t:;,. Mina-san. ima kararyoko - H!<Hgye.im as uraim, most

'~ J: :: ? if) J:. T II, \ ~ no yotei (I iimasu. elmondom az util:e[V~mke'i.

;;;l;'~..,;1--

p ~'~ o!)

,g. J., ""'(' < t::: ~ II ,~ *-1'\ ~:; ~ .t ? i!I>e:, tl ::>~1t1: L.lvtJ."N ii-IV"\: fT~ "*T~

Kiite kudasai,

- fJ:aUgassat: m.eg,kerem.

., Blosro.r Sinkanszen szuperexpresszel Toki6b61. Na.gojaba megyunk

Mazu, Tokyo kara Nagoya made: Shinkansen de ikimasu.

It: .:: ~ft ~ (J) Na:g(iy:a. ili::i[!Q Shinbnsen wa - A N agojiiba: induJ6 SinblllStt-nl

t,.jvt.pj\)tr A)I~j, 1 5 rtlv jiigQban hOmu kara demasu a tlzelilOtOs petQinr61 indut

*-Lil~lc:, ,W"i.T.,

:::.-tf /v 1 1 t. 2 0 :5t~;: e5~.t?*-~~ 1±l\:"~ ::::: i t i 5:$1!= tt::'~F: "?t £,1"" ..

G02en jfiid:liiji nijuppun Iii To'kyo eki 0 dete, gogo iehiji jiigofun [l~ Nagoya ni tsuknnasu,

.~. De]e]uU tizenegy hl1szkor e]]-mgyj uk a rok.iJO] a]],omast, es delutan negyed ket1t5koI' Nagojaba bke-Z!0il1l.k.

CD

CD

fJ: ::~""E

L.!V,!plv1t Iv ~ to ~ -c , /~?, I:. 0) '~ 1: To

J.. ~.:tt * '""C" ,-l(..'A""C'

ff;e' 1ti."t'"

C 1? ~ 5, ''\;A:ft to ~"C, ~!<fi>? ~tt" L i:i""

rJ:::_"~il'b l:\{t~-c 2 c.1.t~Jv -: ~"~,

"IP'fJ"'~ *'1"0

3 Cliiv;:* ~ "\I ,,1:t~;: ~~*-r.

NlIgoy~ de ShinkJlil1sen

o orite, bast! [U,l norimasu,

illse made basu de ikimasa,

'loch!'!, basu 0 arite.kyilkei shimasu,

- N ag<)jii.ban lesZ<'iJhulk. a Si:nkans.zem51 es: felszallnnk egy aut6l;mszl.'<l,

~. bz.e-ig busszal m.egyiinlk.,

- Utiki)czben kisZ<l11unk a buszbol, es revid pihenot tarrunk,

Nageya kart! Ise made nijikan - Azut koriiJbdi;il kf5t Qm.!: [art

gural kekarimasu, N agoj iMI Iszebe,

Sauj ihaagorojae ui tsuklrnasu.

- Harem ora harmine korill eru:(Jk Iszebe,

Az o!vtl:smaJlyba:na kBvetkez8 mozgtist identO igtJ'k fordultak e/6;'; iii i£ T de'~fj "elhagy ", "eimegy", "Idjihl", "elinduf', :/89 Itt- Qri!J1mU ".kiszall", ... leszaU" (!) tJ£r nQrim.asu .beS'liiU", .. fels-zail" '"? ~ .if T tsukimaslJ ",' megeJ'mik ", "c-elba er ", A2' eJs/J ket ige &- 0> vagy ;j. G kara pal'tikular I'O~ amely a kiinduldsi .hely dhag}las-arautaL Az ut6bb1 ket .Ige visZQnta 1= ni

partikula se:git'$egevel iptU be a monda.tiJa., is a dl&Jlomas eJl:resetjtlemi:

c5 ~ 1: ? ;t ~ 15: (tJ:. .e,. ) T{H::.yIj, ekio (kara) demasu - el~agyja a toki!6ii.1Uom<is:t

W1;i""

L Jvil"lv1t)", '.l: UP ~) ;}3fJ'£T

It .:..~~~ "0~ £1"" .... .1:7,. I:. o» ~ "i T

Eges:zitse ki a mondaWkat a megf2:.I~hJ padiku.IAldml:

Nyolck:orindulunk. KiOl6Mt- 8 t > f~ ~ J: ? E

» tJ~; l±1~i-.,

- ~ 0) 5 ~J: C It) '"t L..Jv-;t);Atit Iv ;> f.: o» ~ ~ L.Jt<;>

Tegnap ,e-H')sztlt s~mlham fel a Sinkanszenre,

KeLtOk!orinduJt<lilln el ottih:Ol1rOt

Leszalltam <'I N agojoiba meno vGNJatr6t

2C>~~ 5'ib>aW~ Lt;:o

- Ii::: ~fi~' :;. (/) "T! Jv L ~ :> ::a:

13 ~ ~ L-t:"

~ beszall az <'Iut6buszha, felszall OJ. buszra

- Kino hejimete Shinkensen ;;:. ni 1I0r1m.f1shita.

- Nagoya iki >- 1.110 densha >oorima'lhira.

A sziivegben t6bl;J igeis el&ord~~1t ""- r -te lo.rmahan, A -""C -te j{)rln(Jebbenaz esetbe» igei dllit:mliny~j rnoKldmo/.::(u kapcsoit {}s&l..e. A magyarban ezra - "{ -Ie format m::ige uran. .is, illeroe $ kotos'ZCw.(.ti !celi joniitani,. SzJban a lIaJtglej'le.silnk, ;ra1ib(li~ a ve:sszo Jejez.i Ida tagmcmdarok (MJZ(!MpC soldsat. Ha kit Vl1;GY Juirom csekk'fes egymas~adn kovetker.ik be, akkor az igek a ."",", l -te formal v(!.Slliic fel. is o/yan sorrendben k6ve,tkeznek. allogy megtortemu!.k,. illetvt meg!C!.rte11.tek .A mondat igeidej,et az uto.lso ige hataroZZ,a meg.

Je~ye,.;re meg; h~egy mondatban sot I~$. s2)e;~epd., s ez~li::rru.nde.gyike - -r ·t~ fQ!1"ll~ban van. az utolsO ige soha milemlehiet - \,"" .tj) fOIil1lJolban! Hiszen a magyarban sem fejez6dhet be a ~ondl<lt ,lis kijt6sz6v.aL

~'"1f A. 1 1 t:. 2 0 1d f:: t!:: 5~.t ?;;t~~ W"'C .... - 1 1.: 1 5 ::1H;:_

f~.:."~~~ ~~~T.,

Gozen jl'iichiji~ij1.lpp'un nl TokyO. ell::j e d~(e" gOllo ichiji jjjjgo:~un ni N agoy·lI. ill tsukimasu,

-12-

~ OeleMn d.zenegy hliszko!f elhagyjuk a tokioj a110luast,. is delutan negyed ke.U6km: erkezunk Nagoj!iba

CD

11. ::>~ 't' G N iJ ,Iv 1tJu~ :to ~ "(., /'A tz rl) ,Yo) *~'a

.!: tj.1~? .i{;A ~ jB ~"(, Tochu, basu 0 orite, kyilkel

~ 1I:P 5 It 1; '\ L.. "* i- • shimasu,

Na.goya de Shlnkansen

o orite, basu ninorimasu ..

- N agoJ1iba['i[ leszallunka Sinka:nszfmro! es £elszal~~tl-k !liZ .al]rob~szraJ,

- U tkHzbe·n !dsziill!Jlnka buszMI, es IQvid pihe:l'lQi tartunk,

A. s{.iivegben; szerepett a C;}'>N jilcan ",om", too" sz6c.~ka. amdy s:;dntn;evekkelegyutl a,'1;6ra idS, .tanamatje.loli, kifejel.i hany o.rm,wenjill tartoU a cselek:ves. aze8emb.~y;

1 t:. il ~ tv ~dlijikal1. - egy ora. (3 r.;f.I" Jv Foktlj~l:I;:ail ~ han 6F~l

:2 t:::6~lv nijikan ~ k6t ora 7 tlPAr ID!~naj.ika!!.Ishichijjbl'Jl-hit om

3 t:.iJ~tv sanjikan - btl!rom om 8 C;tl"'lv ~adlijH::a[l[ - nyolc era

4 r-:o~lv yojikM -negy ura g. t7.)'N k,u.j]l;:~n-kj]enc ora

5 t:.iJ~!V gojikan -o,t ora 1 0 r.;f.I~Jv jujikan -t1z ora. stb .

. Egeszitsekia monda[:okal~ Mllyen volt az tit?

- > I).t:'? ~j: if 5 -r.: L tt "fPc

~ ~ LitO') >- J::"'O' ~ :> ~'P*T~

-> 1: ~~ ?, :nT~'ft '~1Jv~0 L£T.

- > Ryoko wa do deshita ka?

Elmondoma

holMp1 p.rogi"mnot..

Utkozbel1i Irl!egrel;ld~tlillk egy buddhlsta ternplomot,

Egyr5vid pille-not fDgunk \:arita!~d •

- Ashita nc ::;. yotei o > iimasu,

~ > Tochu, o-eera 0 keneutsu shimasu,

- ~.):0 t:. :;:. ~ ~ -j 111.< \ - Chotto > kyukei :sh~imasho"

L~ L..J;: 5.

k01!l

"Ku~" OIV:UHt

ul(ISI. jelenleg

~

,

/

I·/-..· A A .• ---y

~ (ima)rmoi5t

4;-' ~ (ky,5 )mfl

4' jJ r(kQ.ngetfiU.) ebben a nonapban. 4'~t (kQnbiSlm) ma este

76 K.ooJzsj

i(u)

7

mend

,

- -·1 _.... ,I ------ .........

:~'~"ln a

~, (iu)mondl

Smf (gengo) nemzeti nyelv, beszed

shutsu

Jelcn~!-s

kijon, elj {in. elhagy elktild, felad

de(ru) da{:su)

~I";o (d ) I~"" 1 .. ·· ·LL

I-1-l1 _ ..•. etOiri:l]GI'l, e JOIl,e nagy

11:11' (dasu) kitrt'lz, elku.~dI. felad

,me (deguehi) kij<:'kat

5'I-~!i--5 (gaj:slliutsu Slim) elrnegy ,otthclllTill

YegG] k6vetke:zzek a fbnetikai gyaiimrlau. Hallgassa, ismet:elje :ilz ora jd&tarttlrna,t kirejezO uj szava-

b:t. 0 gyeljen a helyes kiejnesre: .

1 t tr~ Iv iehijikan, 2 t, tl'1v nijU::an.3 t Jj. A.! S<lI~ikall, 4 1'::" jp Iv yojihl'l, 5 C.n~ tv gojikan, 6 en-Iv rokujik.an" 7 ttplv nanajjkan!shicMjikan. 8 Ctr"lv hachijikan, 9 Ciplv kl,.ljlitan, 1 0 C ~~lV jujikan.

A wiiv,el:kez6 parnesz:ed.ben Wang megtudakolj a, hogyan kell hasmiilni a m.G:sz:aki berendezeaeket, de elijbb ismerkedjbnk meg az uj szavakkal:

~ ? .ii?'"?"( doyat~e

1 0 0 p:;J r: '* hyaku,endama

If.tt fum

B2

tb~t~-t (it?~tQ) b;lt:a- L *7 (T~) ;t3!' "* T (;:f.3 < ) A~- t~

;t;:$'Y"

;td'l., '£ T (toT) ATM

--:Ji

,,?7JOI.iV 'oj=; ~lv:" ;; ~ 'Iv ;fd 5: I ~ I:tl L.

51~ffi L~-t (51 ~W-t) iif-'r ;:;-?/::;r._ j) ~ r

iblv t..... J:? JtJV::" 5 ~i.I~<

~~i;:

'IJ>.( I.:/v

~ 't~"t ("~--:.}

akemasu (akeru)

tata 0 shimasu (sum) okimasuIokn)

sUilt()

botan oshimasu (osu) einernu

-kata

tsukaikata

giukoin

o-hikidashi hikidashimasu (bikida&u) kyasshu kad(l

ansho bango

killgaJru

tsugi ai

bkunimi

machimasu (matsu)

Most pedig haUgas.s.a meg a, p.hbes,zediet::

- Hogyan? Milyen medon?

- s:zazjenes enne

- fedel, teto

- kiny.it

. -sIecsukja afedeler - beletesz, belerak

- nyQm6gQUlh, go:m'b

- megI1Y0m, behillentyfiz

- bankautomata, penzautomata

- valammek a m.6d.ja. hasznalata

- hasmalati utasiUis

- banki alkalmazott

- klsz;penzfdvetel.penzfe].vetel

-1ti!:1I1z, lItifu;e~

- bankkartya

-PIN-k6d

- i:'isszeg, penzdsszeg

- kovetkclS, kove:l:kez-3kbr.m

~ elfogadva (",en.ter") -var

(*~l?')

!7~ : TJj.~>ltlviJr~, ::::l1::"'- L-ft ;"'N~T~, ::_(7) :;:1 e~$,f±

J!« ttL >

~~:

9';"'-:

J< < It.'

~~:

g ':' ~~ "'(" "":);6'>,.. ~ *- TiI-~,.

indJI .. '

*f, z z. h: :fd~~ An"'t < t-!..~. "'\.

ith

1 0 0 Fge~-C-'b v,~,It\~'Tirl<"

~ ~~

tt~\~ :f,j'''-:> ~ ii~ m * i""~:. i;, ] 0 0 P3 t-'::jE ~ t. J..." 11- ,,~-t g

, .....

:t:hiJ:.i? ,~t;.:~ ~~t"t', *~ ~:_ ~i:. :fdiV'"( < t~~ It\,

17 ~ : .j:\r\a

lI~o::;·th~

$1: : .$pitt: L"'til~;'" LA?,- r-J ~, y~~ j3 L -C < t.:2;: v\,

17' ~ : IJ:P, ~ I), i)\ ~? ,:: ~l:' * L. it ..

( f! Iv::' ? -;c:)

-14-

CD

tl' t!

;fO:51 ~ W L 1:i""ipo.

~5~T"

. t> t::

'*~, :fd51~W L ~?1'/t-

~ lJ \, ~:h;6~ (;;h ~!V L J:: ?

-?~~:, ts«. ~:Iv zy;'~ y~ ~L"(", ~."?'"( t"j: VI,. J::'; 'b ~ ~ ;ti~. t:' ~~1.r \ '* Lit",

Hallgassa mega parbeszedet meg egyszer, majd isrnele]je; a mondatokae

:;k$"'"C liaig.aku de - Ax egy.etenum

T# £.1! lv.fJ!, ~ t;"- Sumimasenga, kopi shitai - Elnezest, szeretnek fenymasoh!ll,

L- t::".1: " Iv 1: i- ~~ ~ ::_ (f) n desu ga, keno kopiki wa hogyart kell hasznalni a

::J: t" - ~ ~'j: 1::} ~0 -c d6yal:1:e tsukaimasu J.::a.? fernymaS{):.1!6g:e,pet?

-")il'~v \ * T;i)~"

~ i,\ :.;:.!;: :t311k ~ _AtJ,.-( < ti ~ 1: \ <-

I 0 0 P1f:.~~'b ~ '\I; 'ff'il\ Hyskuen dama demo ii desu ka? - Leher 8z3zjenes trme?

Mazu koko ni o-kane oirete

- E16:smr in dobJa be a penzt; kerern,

kudasai ..

l:tlt', j3":) ~I ;Q~ W*i"";Q"G, 1 0 0

pgl t':>"i; 0,; 'b 1: ~ 4 \ i('T e

i"hi}>E;,~~1t~ ~~1"'(, *~ ~ ~ ~~ E'~'1:"

< t.: 2: ~ \0

f';tv \, Hai- Igen,

~ It ~ L '(ip .~. , r;A. 11 ~ Rna o shite kara, "Stato'" botan - A fed61 becsukasa lIll'tim nyomja

r- J ~5'/"~L -c < t2'a~ \ 0 oshite kudasai. meg a .,Start" gombot_

I'JJ.), ib~i!~t;; ::"~~",:j;l.t Hal. Arigaro gczaimasbita. - Igoo .. Kijszun6m_

ff Iv:. ? 1; gillk5 de - A. bankban

i"" J.), '* it !V7J~., ~ J:: -o C SunmaJSien ga,. ehouo - Elflezesl, kerem magyara:l;za el,

AT M (J) -?tJ ~ I; \ 7J € eiUemu D.C! tsukaikata hogyan ken haszn<Hni a

.to L;t. -c <ft!. 2: lr '.. 0 oshiete kudasal, ba[!bll100rnamlt!

j;3iJ I ~ m L. "t'Tn,·o O-lillddashl desu ka? ~ fenzfelvel:elr5l van 82:61

Hai, o-tsuri gil. dernasu kara, hyakuen dama demo it desu,

- Igen, mivela vissUlj.il:r6t kiadja, ]ehet szoiizjenes eEme is.

Sorekara, futa 0 akete, hon o koko IIi oite kudasal,

~. E2U1i1ln t:e.sse-li::. ki[ilyitni a. fedelet, es idetennd a konyvet.

So de.sl!l.

Mazl'U, o~ hikidashi bctan 0< oshite, kY<lsshu klino'

Q Irete kudasal,

-Vgy va~.

~ Elosz:or nyomja me'g a ,.,kifiz~les:" gomOOi' es te.g:ye bea kamyat.

-t-.? -ei-.,

~ 1", :is ij i ~ W 1- if{

1l y.~ ~ L. 0: ., ~1"Y~:::t.j:;-r& )\:n"C < t~;5I;\o

~n1.r"b, ;t?!v L.:t? f~A,.~ j.!:: 4i;;M < ~ ;t:; V'( < ~¢!.I \~

-'5 ~ j.:: , tJ~· < ~'::)I<) i~?:..--~ iOL-C *~""C < ti:2-:t' .. :t3:i: )'j:~ m '£ To

Sorekara, <I~Slho bang6 to kingalku Q oshite kudlllsaL

- Ezu.tin l;!iUiomtytizze be

a PIN-k6doles .a1; Osssz:egel.

'Thugl ill, kJlluni:!:! botau o osrul:e, mauekudasai.

.~ Ezutm ElyQmj~. meg ·az .,enter" gombot.es varjon.

- MegkapJa a penzL

{$lO szerin,t: (1; pen;. kijtmj

- Kooz:O.]JJOLn szepen ..

,~j:li\., .!::.? t ~ I~ tI~ C :; ::: t5.~ ,,'* L. n;

Hai, clarno !lilrigalt.o gozai mashita,

& imenti pdrbeszedben is sze.repeltek .ig.ek ~ T -te fonroiban. E.zt a fonn:d~ mas: egy has:zmifmiuitlsitiisMn hasmaJtuk,ame.lyben kiJlonosenJon'Ws a JtJrlendis:eg be.r:a'l'l(isa. A ~rn..egben a moru:lalok v.igen a .--·r (j;:'# t 1 -Ie kudmai "kerem" forma o.lvashato, amirol mar megtanuJta, !lOgy :udvafw!tlsz6- litus.tjelent

-15-

CD

*. 1'\ $:) 51 !:lli Lv- ?t ~ a- ;.}.3'L.-"t' ~ k'''t''' y C~::L jJ~ ~~

Atl. -c < r: ~.t\,

Masu, o-hikidashi bolan

o oshite, kyasshu.kf:ido

o lJ"eOO, kudasai,

- ElOS:l:Q'f nyomja. meg a "kifizelts" gombot es~gye be <'I, Iblirtyat,

Flrob!ilj a meg leforditani a k3ve:tkezo mondatokar:

Itt dobja be lJ!. szazj~nes

eflIle~ es varjon ..

Mcnj el Nagojmg Sinkanszennel, az~al1 szallj be egy buszba.

Tedd bea baDkkiirlyii~: iSs add meg az osszeget.

> .:. ~~.: 1 0 10, tIl t~*- ~ Koko]11 hya,kuend~ma '0 irete, An"C ~ -":IT < 1:: t: Po matte kudasai,

> L.A.,jpiV~ .. ]v-r:.-

t,t;-:' "'1:-'>1: ""C' n 0l , ;<;q: (1)0 T < r: cH \0

ShiD.rusen ele N agoyamade lrte, basu n i nolle k udasai .

:> ;l[- 1" "Y 'l ::::1.. tJ - I-'~' AXV(, ~;Q~ < ~

:P L.. ~ <: t: ~ ~ \0

Kyasshu kacia G irete, kingaku 0' oshite kndasai ..

A p.ilrbeszedbe[l k6rdeseket Is 0.1 vashatnmk a berendezesek ~haszllruatavfIJ] kapcsolatban, Ezek elej<el1 mindenesetben a -?",7f.i: it 1v;Q~, SUlnilDlaSfl1 ga •.. "E1:m~z~.f' tif~je;"l~8 szerepelt Bii:nu,Uyen keres Illetve keroefl f>e]~evese dotu me fe:l<edlkezzen meg errOl az udvarias:sagi furu.uhitr6l!

A (li<1l16gusok vegel) akovetkezo kos,:zOnemyi]venitast olvashattuk: (J:t:'5 t.) ~ ~I »~.;!:: 5< r: g ~,~ L7tD {Domo) arig:atb go!Zaimashlta ... "K<tlszunom szepen," liz nero mas,. mint !fIlnaV ismert

« )!:'5 t) ~ ~, ;f,){ ~ 5< :::: tf lit ,~. To (D5mo) arigata gozaimasu Ildvatiallsagi kifejezes mMt idejih.

alakja, Akkor hasznaljuk, ha va.lmnilyen e]vegzeU s::i:olgiila.tot kOS:l.Quijnk l'!I.llieg iJeszidpart.neru,llknel(.

A. si!;ovegben szerepelr mig a ?~.:I~ l/.r tsukaikata "ha.s:uuilati mas-ita:!! ,. kijejuis. En7u:k a s,~6~ nak az els6 resze a '""J',vJ<(. ~ Isukai'. a ",?Q>/r ~£j- !'sukaima:su .. haSZl1tU" ~gll- ~) .i .rove, a m:a~ sodikpedi;g a ;j,;t kata "mad" 8zO. ls» kep(!.z/u!.tiinli: mas szavakal is:

~J.;.jj $l:AJ5" /)"'$ "jj

yomikata tabekata kakikata

- olvasasi mOCl, olv~s.at

- ed,ezesi moo

Eges.zitse lei <l motldatokat az Uij szavakkal:

Vtlfi egy s.zii.zjenes 6:rm6d? ->D -t-> < ]II t: £ fJ~ cb t? i. "'ho"",

Nyomja mega"M;:Hiz.eres·; gambOl.

Uj kandzsik.

-.» ~!-v L.J;:? tf Iv::::: ? - » Ansho bango 0 oshile kudasai,

t' .1:3l- ""( <"t.'!,. ;S. ~ \15

- >.t'i 51 ~ W L. * 5 ;..- - > 0" hi k.iClasl1i botan 0 osblte

~ ;l3Vt < 1t:;5 ~ \0 kudasai,

irony mod

,....,jJ Hml!a)irany

0r j;j (yiiilg9ita) alk:onya!

4

I; I

"j] (ho) v.alamineka m6dja 1i"tt.. (bijhij) m6dszer

-16-

bemegy, betesz, berak

haijrru). i(ru}, i(rern)

2

J A,

]1..0 (itaiflll) bemegy An ~ (ireru) beeesz

A~T Q (nyugaklll surlll) tanevet kezd az iskolab!l:ll.

§r

kihuz

. . - ~

kuve;sz

hi(ku)

~~< ~iJJ

(h114:u), htiz (i.nryo.ku) gmvitac:i!o

:tcl~ I ~W L.. (o-hikidashi) (ke:sz)prS!J2fdverel 5 ~ ~ til L (hildd,ashii)fi6k. a:s::zJa]fi6k

Vegul };:ovetkez2ien a fbnct:lkai gyakorlat, Ha]l.gassa, isme:oo]je: iii kovetkezd szav,rut, ijgyoelj en a hosszd ,rltiej~es6:re;:

j3~: \< ",~}v onllsan, ;J\,~ v' chii;sai, Plt' it,

'7..f :;t... (; )J-.£.. aisu kmimli, ·)~~7 -1 ~ p1iU" !I 1) V- llikllShi.,

C2

1.gyakoda.t

Mas-olj a le ,a hatl,gfehreoolel'll dhaDgzo kerdese~et!, .majd dluzoijOD rajuk:

Klrd6se]c

2,

I I I,
I
I i I I I
I ,
I I
,
,

I:
I
I
I I
I
I
I i 3.

4 ..

L

I I I
I I
I,
I
I I I I 'II
I I 2.

-17 -

3.

I
I I
i I I
I I I
I
I 4.

2. ,gyakorlat

Alkosson a megadoa ket mondatbel egy Oss:zetett mondatot a - '"(-te forma seglltsegev,el:

X. i;i\ tJ- f-t-t' ),n*"t" -{:';hZllo;, ~~;$"yt: .tdL*~f""

I- I I --_ ..
I
I I
II I ...
I _. 2. ;;J'< j.:./v iffi9 y~ j3 L,,( < t: ~ v\, ~ L'"(, £:"?"'( < t!.t!: v-, Kakunin botan 0 o$~ite k~da..saL Soshite. mane kudasaiJ.

_ .. . ..
I , I I
,
I I I I
I
I
I I I
I
I I
i
I I I
,
! ,
I r I
I
I !
I -Ul~

3.gyakodat

Eg~szfl;Se ki a IiI!iJoncltuokat a megmdotl Igekkel:

A h £ r lrem.asu, lif B> :E j- mechimasu; Ii" ~:£ 'r iimasu; "':J t! "£ T tsukimas»; /iJ;£ T

demas»

L ~ Jv 1- ~ ~1 5 X (J)x. ~ 7) ~ b ,-I _-'------'-_--'--____Jc______iL__...JI..__-----'- _ _.1 Q

Densha wa Uenoeki kara , , ,., , ' a ,

2. {iift ~~ ~ l. ;c II~ bi _~~_"b_.....",Ib_~--!b_~---I1 ;6~o

Nanji ~i K;yot~) f11 •..... " ", , " ka?'

3. :=(J) *~ ;?'~:fAA': ~ !

b-~_4-_b-~ __ ~~b-~~

4., 4'iJ~ ~ I).t :. '? ,(J) .t '{'t!, ~ Ib,.~~~~~~~~~~~~1 0

4. gyakodat

." n ••••• ' •••• "" ••• ", •••• , " •••• "., k:opikirl.o tsuknikM<l oeshiete kudasai.

5 .. gyakorlat

Jfrj~ be a hlanyz6 partMcul;1bt:

1. ;t ,~du--II * *-1 ~ '.1 f7 ~~ I i to ~nJE lA~"

2. ::'-t!Jv fl to ? ~Ol ~* Lito

3. d:;j~'.1: 5 n~ 10/<;7, 06 ~J:!v *~A I L I i~±r£i-o

4. TJ.i. ~1t Jv I uJ, :: (1) ~ e-! II 110tP1t'>JJ

-19-

1. A-~ -te forma

a) i-mcU€knevek -!i' -i elh;a:gyasa ,e.,s --- <."( ~kuhl

~ f.J~ Q cl,< \ akarui ---;)

T /7;5 Jv~J: d')7J"O Anna-san wa akarukute, < I[ ~ L tv'it.-:J' "'01-., shinsetsu desu,

fu) wNn,eUeknevek ~"li, -na el~agya!ia es ""T: de

'i 1:,11) majime~,

:If A ,~tv~:t ~ t?i) -r: , K:um~-s;:m w~ majime de, ~ t: £. iii. I,. ~I;t '"(:'7" atarna gaii desu,

rc:) f61l,e'Vek "C'de

/,,/j1!J~A

7" ~':r;~ Iv ~i

1'<:/ jj' !J -A [!, j:l;$:::Cf) ~:±~o

akarukute

'£ t, if)'~ majime de

- Kim ]elkiismeretes es

jo fej{L

.1..,,/ ff 1) -A l!! Ba:!1ga!'Jji~ de - Anna, magyar, &l

japan szakos egyetemista,

Hallg<lnjin 4

Anna-san wa HangM"ijin de, N~l'longo no gakuse] desu

2. ige t "-" -rip b -te kara i:ge :2

&; ,011. szerkezet a'Z.1i jeJeinti,. hogy az 1. igeve] je~:2leu cstlltlkvt1s utM klivcMi::@zik vagy kli·vetkezeu9J 2.igevel jelzeltt cseXebi5s vtSgrehajtasfi. A m(Jndatug~iclt:lj~rn:""Jg(lJJ1:yCl1,:ik lI2 ]lloguto~s6 ige ig~lcI~j~.'I!'~!, A ii' ,t:. bra itt lIZit [elenti: "millitin".,

L =-.!:: n~ .tob"? 1:" ,,}~ ~, !'f Ar::,"I:t At tr itr< iE. Lt:::.

Shlgoto .g,a.owane kara, bangohaa .0 tabemashira.

- Miuta~ befejezrem a munkrit, megvacsorazram.

3.rrOt!~v I + t~ wa + fjJimev 1 + ;O~ ga+r melleknev

Bzta szerkezetet dolgol. wIg)' szemelyek jdlernz.esenel hasznaljuk:

Il~ III .a: AAJ:I§J tJ~ ,i,'~ " "{"T""

Yamada-san wa me ga kuroi desu,

'!Ifm ..

A Ii WIll partikula a meudat t6:majat (mnev 1 ).9. tJ"f. ga p~ikula a me]J6knev ii]tal je!zetl: szeme]yt vagy dolgot (f6neN .2) je.loli.

4. * t:. ige """' -c l,i " i. -tl:' !vmada. ige -te Jmasen ,.,meg nem ••. "

'16', O.Q ;:~:1 A", :a: M:Q h.i.rugQbnu- MegetJted mar az eb6d:et'?

jt«,£: 1.,..t:::ip" 0' t\a'bema:sMta ka?

lj\~,;{" ~ t!..

1t~ -r: ~ , £ it A"..,

A vjjJaszban az igefolyamsros Jelen icleju alakban van, amely ebben <9iZ; esetbea a. eselekves befejezeden8ege~ ],e.WIL

Iie"I nad a tabete imasen,

- Nem.meg mern ettem meg,

5. MDzgast jchmW i:gek

A mQzgastjelento igekkellhas.z.n.a]t partiloadik, v.agyis az ~. oes a "j}-'; kara a m.o:z;gas kezdel.et, kiindiI116,pontial.je]enlik,a I;:: nul pruJl:ikula. pedig azt it he]yetje151i"Mo] OlizaialiY a: mozga.s vegrehajtasa lilQln tahtlhato;

.t: ? ~ J: 5 ;z ~ ~ Tokyo eki 0 (kara) demasn - elindl!J~.dhagyja 'folio rulomist

(ii-G) Ittl~T

LAtil~/v1t.fvR (iPb) :}3~']t. T

tJ!':::- ~I;:_ -'J ~ * i" ptA Ie: (J) t.J. £.1""

Nagoya ni tsukimasu ~ megelJkezik Na,gqjaiba

basu r1i norimasu - beszaJi] a buszba

6. ""'*- T ~mas!!l. igeforIDa + "'"-' 11 -kata

'"?iI~v 'n tsubikata

.. valam_inek a ~n:6d:ja"~

- ahasznalat m6dj.a (lliaszuiLatl utasftr:is)

-20-

f

13. HAZIFELAD'AT

1. feladat

rn.

I I I I IJlt I I II

, I
I
I rn. I I I III I I I }-I I

z .. :fe~a.dat.

A tamdt sZflllJak is n:yehmmi anyag segitsigevel adjt.m 5' mondasos fellermb.! omnagar61. A jeUem" ;;e s saran o8sutetl mOMa/ok eseteben has;;naija a meli.t.knew:.k lis igek _."[" -te JormiiJdt.

r i ~.
. il . I
I
I : ,
I
I I I
I I I I I I
I
I
I I I l I
i
I I
I J I I I i. I
I I
I 1 III I
1
I I J I I I I
I
1 , -21-

14~ LECKE - ELSO' REsz

A3

A lI;;ovetkezl:l oivasm~nybili]1 Kim orvoshez me.gy. Vajon mi roIitii:mt vele? Maris megrudha.1tja,. de eltlbb ismerkedienmeg az €lj szavakka]:

~~ ~5 -~

w~ "i -t (1l*tr) .!:3L-C

m~

v~ L-~ (;&;1,.' L-.4' ¢Jv) jjl1 ~·"Iv

(J) t?

yasumimasu (yasumu) d5shite

by5k:i

isha (e-lshassn) byoin

tlodo

Hal"

netsu

kuehi

~ itt h:~anyzik, (nines jelen) -mien?

- betegseg, beteg

- OrVOS (udvailas stilusban)

- ko[haz

- torok

- faj, fajdalmlls

-hiz

-sz<lij

~ rn.egi1ul.6s" ru.egfazis: - agg6dik, izgul

- nemkell, nem. ID.1I8ziij

( igevegziJ.des)

- ketto., harem nap ~ lassan.nYllgoot<ltl - orvossa.g

-reggel

- eU.;.e,zes

1:~1:~ \ P0

n~'1f kaze

Livtfl;.\ L'~'T (-,,"0) shinpai shimasu (suru)

"'"-'Ii, « -r: t k "t. \1:7 -nakute mo H desu

2, 3 13 ~0<~

<T~

:t?~

:::~'±} ....

~!;\

4"fflv

[Xd]b-3 A~"t-t (AO}

ni, sanaiehi

yukJ;:uri kusuri

~a gohan shurQi

- fuh.er

kOllbaR

- rna este

hairimasu (hairu)

- ru:rdl'i, f~rde;s

- bemegy, beh~p" benne van

(pl. c50ponbcm, SUWeUl'be.71:)

- kerem, i!J.e (ig,e'Vegzo.des)

- Gy6gyuljlon meg l'

(belegeknd m()~dj.~k)

-- t,tlt ,"t" (t:'c':! 1,." :t~t;:p I; ~;: ..

-naide kudasai O·da:iji ni,

Most pedig hallgassa mega rarbe$2iooet

~~'J~<

(**"(")

hit tAl: lr~~ I~j: t~ ~ .t ? .~. U~ :tT" c, L "C"'0i"tr:."

~tl ~

~;'ij."(>-til~,~, ~".\ t-~ ~ N'O) 1::: 6""'- tJt~T"

1tLf.J:"I,-'L I,.~

i'lj,"i 'tt !vi.l~, 5lf:1:: ~~ !(? C""( <it' ~ I,. \ •.

T y -r : 1:;):: Ii \ ~ ::b;b~ 1)1 j:L t;: .•.

(1J.~!r \lv~)

7':/7: ·*A ~

1,'" L~ : ~.J:,,: 'v'" t.{:> :

l!'5 Li: L.it7P.

~ OJ? ~,,~~~t:: i. t

~-.':

v» .:;:O~. l \ it. < "(, ;fJ"C) ~ 11 L '" ;~ 'i T.

( .:;.

~ 5 -r:T:O~~ t,.t '?, c, n ~ 3b ~1"( < £ ~ V \. • •• jQ~if"('T:n,~

I~t; ~

Llv~Jt'p LtJ: < -rb ~'IJ..~"'('-to 2, 3 lSI ~'? < ~ #Au-e < t;:~\;,.

/I}~.

c~, ::',(1) ~~, < T'~ t-

L.'5

< t: ~ V'l. .:e V-C, t: (1) 13 1;. ,

~A,

4't!fvl'±

J;;.. /I)

~~~ ~k.~~~~ A~~~b •• ~~

'f)

<~~~ ~~~~~~ ~~~ .~~

~Ir~'

~..}.,;S ~e A ~ fJ;:~ q; < it: ~\.:\,

~A:

< 1C:~ J., '0 .e:h.iJ~ b,

I[)

~~It~ MNI:'b

Ii' L-~ : ~A:

'" L~ : i'fA:

~.I, <':l

~ ~ It 'b 2, 3 S I't\':i t$1;, ve <. n:: 2- ~ -,

~'±1;", p'n:. ~ '* Lito,

l:-\b, :t3 7't:l.< ~ r, ~:::"Q

,~ 5 16 j? ~ n~ ~? :::,g\l '1""* L. ito

Hallgassa meg a p.'irbesz6.:1et meg egyszer, majd lsmete-lje a mondatokat:

*i!!p..-r;: daigaku die - Az egyctemen

;p 1t.. L ~t 4" SI ~i Watashi wakyo wa jugyo - Manem megyek be a tanitas:r:a.

c::. L'<iP ~ ,t ?.a. f;f:Jt. * T ~ o yasumimasn,

t! :; L"'( 1:T.rJ~o DO:$hi~e desu lea? - Mielt'?

'r;F~ 7';""1-7.),, r 1!,:!X~c,. , ._ ,;:)"

:lSI;' L~" ~)V!l)

C ::'~"" f.f~ i:To

T~ '£-l! IvtJ~, ;t:± Ie ~ "'5 "("" <~ i'5 It .~.~

~:t·v ", b 1.F' t? 11 L t<: .• ~~ It '.tv -r'

C' 5 l- * L t: 1.r"", @(1)3;V"b .bit*. ~

iJ) <.!::zj~ ~ vt: < ,{"

t,1-")'b P L ~ IJ ~T" ;e? """('-Tn~o

''1:, 1:o, ~, i=jl ''2'' ~ [t-c

< t;::'~ 1.' •

• " ;Q,1t--c:-~:r:td:" .,' L-AAt1,t\ LtJ < "t t ~ 'l,\-c"'T.,

2 ,3 1:1 ~'-";l <. IJ

{* Iv"'0 < ti t5: v \"

l:~, ':'0) ~v'

<T~t- ~~,1:: IriiV, :: l'i/v ?k jt....t -r;¢~ IS , m:A,..-c' < t!.~ p ..

-t'LT, :"0) I~~'

< 'T~' ~ D~ '::~i.JvO? i: xl;: .~ ~ < r: .. t;s \I \,

-t- ;h.. iJ ~ 1:), 4" ~:f Jv ~'i ::fd4-~~:: A ,~,1~~ '-co

< tt'~p<,

::S a tt :a: itt.iv -r: t '1:1" ;O~a

~a: ~1 ~ 2" :3 Ii3

fik'£ f~" \""1; < it. ~ ~ \.

tH', hil" ~ ~. Lito

Byijki desu kara.o-ishasan no tokoroe ikimasu,

Sumimase;n, ga senseini itte kudasai,

Bai s. wakarimashita, by5hu de

00 shirn~sh,it:a ka?

Ki:no kara atama wQ nOGO gac itakute, netsumo sukoshi arimasu,

S5desuka?

- Orvnshoz megyek. mert beteg va;gyok~

- Megkirhetlek,. bQgy mondd

ezt ela tanaroknek?

- Readben.

- A k6rhdzb~~

- Mi a panasza?

- Tegl!1!<I!p 6ta faj a fejem es

a, rorkom, es van egy kis lazam is.

~ Nahait, !'lie mondial

Raze desu ns,

Shinpai shinakute rna ii desu, - Nem k.ellagg6dw.

- Ez egy meghules,

Nt,.sallflkhi Yllkt~.ui yasunde kudasai,

Ja, kono akai kusuri 0 asa ~o ban, gohan 0 u~bete kara, nonde kudasai,

Soshite, kOM shiroi knsuri

o hirugo!fuJan no mae ni nende kudasai,

Sorekara, konhan wa Q-fUfQ IIi hairanaide kudasal,

~ Ket~MIiom napot pihenjen nyugodtan.

- Akkor ezt apiros gy6gyszert ..s:zedlje be reg gel 65 este ed:..:eU8 l!Itan.

- Es e'ZtaFehe:rg:y6gyszert vegye be ebed elOtt

- EZietl kivu] ma este ne ft:lroojon.

O-sake moni.san nichi nomanaide kudasai,

~23-

- Alkoholt SOl 'fogya:ss:z~n ket-harom napQIl al~

= Rendbert.

CD

1:. -,?, .$3ft':'1.t ,r_: ~::o J! ? h .it? ~ ~i C 3 ::: ;5']..\ ~ L;t.:"

Ja, o-daiji ni, - Han .wOr.gy6gyuljon meg'!

Domo a:rigaID gozailuasJrita. ~ Koszonom iSz6pen ..

A parbe:szMben 10M igel .~erkezel is el6fordrdt a kO'lierkezowegz6d~sel: '""-:tI: ( ("" b t- l V ) T:"T '"(lkllteI1l:& ti ,desu~ Uferve - ....... J,i>·{-l r:.- <;t" t!v ~ ~JlQ.ide klulas.ai., Ezek az ~gek kii16nbvzo tagad6 Jor:miii.Az ige s:z6liiri aiakjdb61 az aldbbi.ak sz;erit!t kepeaiik a /agad6 alakokat:

1 .. ige~s;;tdly.: ,L'lt I. ige.o:rztaly ese.reben a (:.agado alalwt mindiga me-gleleiS hfraganasol' -a toveMl, kEpezziik, teM~;'

- ? -u -
- « -ku -
- <: -gu -+
~-;!' .g:1.I '""*
-0 -tsu """""
-lQ -nu -+
~.~ -DU -
~i:Y -mn -+ -m ~t.I~

-iJ~

-#5

-,a -bft~\ ~aw(:!~a~
-b -;6;fj; v" -kanai
-ga ~?i{lJ;: v" -ganai
-.sa -~ it 1;'" -sanai
-ta ~1.: fot l.c' -taaai
-na ~i,t1l'"It" -nanai
-ba -rttt' I; \ -banai
-IDa -~ Tsv' -rnanai -"k ~fJ: ~ff

-*

~0·m -~"b -ra ~ ~,i.t"I;" -mmu

Az L igeo.sZldly 19ii ese~iben lagad6 alaJd:mn azercedeli -u \IIS:!l,z6d.&!! hdytr'e-(mai Mg$oties keriU:

IT < Urn ~ fj'tl1i.{It', ikanai

"'.-' . ~ .1->. <.'. ,'I"_~ 1- .... ~ .J;i'" '\

orJ 0... oyogu ---7 010 ~ /.J f,," OJ oyogaml.l

hanesu """"" !"±tt~· ttJ,." hanasenai

1,j:tJT L-~ 19l~ ,~tr

L/.tt.t~\ J::.tffi:~ \ !*.tJ:\I\ 0') i? fJ:p

shinu

shinanai yolD<lllai yoman~~ noranai

yobll,l yomu nom

..au, EjU, ·,IUI. -ou ora vtg:dJdoigekesetell m

~3 00 ~

~~"Jfj:~ \ ~bfJJ,.' "tb'lj,l:'"

awamn iwanai suwanai

117 ill ~
1"', Siltu -;) -t!£U -ra ",e~o.d& igek e.s(#a~ (jZ ujvigz..6dJs,; -tanai;'

*- "'? matsu ~. '£ t: 7'3: ],. "

II. ig.ev,sztdly: a ~ru vegz8des he/yere

1t<'t~ taheru

lito nuru

-./tal vegz6.Us keriil:

~. j.t~fJ],.\

---;'.I ~lJ:~\

tebeuai minai

III .. igeosztdly: a: ig,eriJ esa vegztJdes egyanililt i'llerdltozik:'

< ¢ kuru ---;) :.ll~'t

T,Q suru ~ Ll.l!t \

kenai shinai

Kepezzen taga.d6 alakota Jkijvetkem igekM~:

.I ~Q < arum :> ~Qipf.t(.o\

;t?1;:" .$ asobu > ~ t'" t:ffJ:: t,. "

arukanai asobanai matanai

I ~"'"'J matsu >- "£: t.:.t;/.1t'
II ~~. mtru :> Jtf;,t\t \
II ;QQ' nero > htJ:1 \
III < Q kuru > ::_ tt\l'
HI TQ .sur!til > L-f.t:I.t \
-24- mmar nenai konal shinai

CD

CD

CD

CD

A tagad6 forma a: a/apja a kiiwtkezlJ igeis:zerke2eteknek is:

--.,.~ < T ~ v ~v} T:r ~lllikute m~ ii de$lJ; .,uem kell", "I;!em mu.5z4j", valamlnl'

....... a to l'C" < .t=',e: v) -n:aide: kudasai .,.kcirel1l,. ne ", Azelso szerkeze« azt je/zi, hogy az adot:

csele.kvest nen. kell vigreliaj.Ulfli. A. md.sodikat pedig negativ k.b'esekhe'~, utasfUbokban hasmd:ijuk. Ebben .az; eserben uaftlrias tiltasnJJ van sztJ (vagyis, hogy w.a:lamit l!1:e cScind/junk), Ezcket a~ig,ei szerkezeteket az ih5 .am ig« msad6 ZY-v) llaialcikjdb6t kepezrilk. (Mivela at;'1 na1 (d~k~ \ gi,-·re ve.gz&dik, prmlosClnuEY viselkedik, Inrl':lt~ffY" i-meUlikn6v".J:

LIv!';fI,t"\ l"lt < -c b Shifip~i shinakute mo ii desu.- Nem keH aggddni,

PP1::i-o ..

ITi\pt,t < 1:' t I,.. \~ rr:T ..Ikamaktitemaii desu, ~ Nem ken elmenned,

13 2: lt~ ~£ i't~~l" O-sake (I nomanaide kudasai. - Ne tessek alkQhoi[ inni.

< ~~~\~

~b'S~': Abfl~~"'(" < n:2::~\.

O-fum ni hairanaide kndasai, - Ke:rem, ne fiirf;idj5[1.

Egeszitse ki azi.gel:et a hi:inyz6 vegz5dleseHd:

Nem kdl eljonuod. - ;:_ > it. < "( b - Ko» nakute mo ii desu.

I,,\l'""C:'T ..

Me egyen semmit ~- {irs t :itA >- i';'l" -r: ~ Nanimo tabe :> naide kndasai.

< ~iE"'"

Ne spcrtoljonl - A Jtf ~ y t- L.:> t,t 1,t \ -r: - Sup51Sl\O shi :> naide kudasai . < r.:~""o

- 1J:* x:a: ::> t.t<"t t

1.J~"~ v'P""C'To

=Namae a bib >nakule mo ii desu .

Az o!vas:many eg;yIk mondarabanismeres szoval talliU::ozl:ILi:mk:

~~Xl.1."ITtJ";, jQ!;' L Byoki desu kara, o-ishasan

.~:2;: /vi!) ..!::,:. 0........ no tokoro e ikimasu,

fr~ ~i-.

C .:.;;,. tto.koro ."hely":

- Orvoshoz megyek.mert beoog vagyok.

Axel6bbi pidd&oafl ez' a $Z{} valakinek a "tario:zkodJsi hdyet" jelOU,. cmdt a magyar ny,dvben ktlt{Jn ne11'lforditunk. Ese.lBl'lkenl Ii d: _:: d tQkor:Q'.,Q' JIlf'J1V'elke;:6ket is j.fdfmtlle.tt: "Mz ',". "clm ":

bt;: L 0) ~ ;:. ;:s ~j ,:, (1) i1I < ~i- 0

Walasru Ilea. tokoro wa kono chikaku desu,

- A Mzam itt van a kO:z;elbeu"

Szintel~a pdrbe!rztfdbetl sZln-e:pelt a:;: &- It:t- 1 itai ,Jar, .• Jajdaltnas" kijejezb. Til. tul.ajdonkJppen. e.gy " i "melMkniv '", mdyet 1!1agyarra legUJbbs;/Jr a ,,fa}'" i;glvelforditlmk. Mindig a ;Jfgapa'l"ti.k:ula !GapcsoMdik how'i~

3iJ. t: * tJ\ V ~ t::. 1 \ "'C'i"" " Atamll. ga itai desu, - flaja. fejem.

Azt mar tudjuk, hogyan ken japall~1 a h6nap<oJi;;at, heteke.tt, orakslt rneg;szamolni. Itt az i.dieje, megta[mint a nap()k :szamhUfis<lit is:

A napok szamlcilasan:oz a ma.r ismer: himapo./cban .e/iifonlulO napneveket hasz:niHjuk..Azen lwgy .elkeriJJji"k a tobbertelrnuseget, fde.geszithetjiik a ~~/V}mlt Sz.oc.sMval, ame(y idolartamm jde~t. de ez nem feltitlrmill ,~1.ttksJges. Kjvetelt kipe;. a;: 1.f1 iCl!inir;hi" egy .nap ", mgyazo.lvasm.&nybOl ismeros 2, 3 fl ni, mmtk:hl "Ml-h.:itOm nap" kiJiejez/:s, ametyben a ;q (nap) irasJegy k(nai, on -os olvesasa

s'ler:epei: "n:zdti ",

i 13 ichlnlehl -egyFlap
2 1=1 (iF' Iv) futsu.ka(kan) ~kel nsp
3 a (i) 'tv) mikka(ka.n) ~M!'Qm nap
4 ~ (iJ~Jv) Y(lkka(kall) - negy nap
5 a en>}.,...) its~ka(hJl) - ij[ ilap 6, S ("h~Iv) muikajkau) - halt IIl.'Ip

'1 1:1 (1J~iv) n,aDQb(bn) - bet nail'

8 113 (tJ~fv}Y'oka(kan) ~ Ilyolc nap

9 J3 (iplv) tokonoka(kan) -ldlenc IIap I 0 S (iJ~}v) toka(kan) ~ ti!z nap sth,

A "hdnynap?" "Mny napig?" .Mrdes japanul .a kiive.tke.zokeppe~ hcmgztk: {iii Ii ( .zh.IV) Mnn.ic.hi(kaii).

Egeszftse kill. mondatokataz dj szavakkal;

Holnap nem megyek ~ <t; L-1: ~~'.?

be a ceghez, > tf;;Jj. £. T .,

F~j 21. torkom,-;> (J) C iJ~

:> v' t: p 1:1'"

- .:. Q)"'~f;: :> A;f.tl,.'~

~:> P'-:> iJi

Kerem, ne Joijon be ehbea ssobaba,

Van hizadl?

< t.:~ v '0 ~) ~ *-Tn~o

Uji kandzsik

- As:h.il:a kaisha 0 > yasum i masu .

- >Nodo ga ;>itai desu.

- Kono heya ni :>hairanaide kudasai.

- >Netsu ga. arimasu ka?

Jelen.t.e.s

10

m~ (ibyo.ld) betegseg, beteg ~ A (byoliiin) be1e:g ,ember

byo

"Knll;" I)I"'S!i:lt

... 00" ldl'ssal:

(.yjjk

kuchii

:3

n I-iI

r:l (kUlChl), szaj A rl (klilchi_) sz~j

1±l1=l (degudd) kijara:t A Q (irigl!ldu)bej<ilra:t

s:h:iro(i')

•• 0.11" ulva~at

I;

r

S (shiro) feller

81.... (shi.roi) fei'D.,meg

S~ SA

OyakQ,rolja. az i,gek tagad6 fuI'lll<ij~~:

~).~ <: aruku

is? i:" ,..s;, aSOOll

*"? matsu
Jt-3 miru
b~ ncru
< .Q kuru
T-Q suru -'>

'-l>

-+

I

(ba.kuch.m) hatlyu

(lJ.akujin) f"ehe:r ,ember

lb07PI.t:1It \ at> -{:- t[l_t it' *- t: fJ:].r \ J'UJ::1It \ t.;ttJ: lit ...

arukanai asobanal

matanal

millru n.enai koaai shinai

B3

ElellkieztiJnk a Iecke utols6 parbesz6d.efuez. Ebben J amada Ill' es Wang a !Collegium] eLetrDl es az egeszSle,gbiz.llOsitilSJi61 beszelget. Mhuie:nekeloUa:;oonball. i;sme:rkedjunk meg az Gj sZ<i.¥lIklal:

t: ~ '£: T ef;:-:>" tachimasu (tatsu) - eltelik (idQbe~)

~A<·,bL I~J: Ctb

~ ~ ~ *1' (.:. ~'5) ;:.,t

§:B'

..... f.:t ~t ;fUi fJ: ~ '£. it Jv

hitorigurashi h,ajime

kcmarimasu (IcQHlMU) keto

jihun

-nakereba narimasen

- csak (milidig lagaoo

(gealakka! hasznaljuk;

- egyedtillet

- eleje, kexdere,

- gondja van, gondball van.

-do]og. ugy

- e,gyediH

~ kell, mus..--uj (igei lleg;:uJdes,

, ~" ~h" k I'J"k·l

-rJ v~gu Igeto,()Z __ apc.so .()yJ "

~ pe,t1zbediOlb6gall~Omll.~a mosdszalon

!winrandorI

m:.t.t~, 'Jtr. ~-t],.,

i"~t: ~t Iv~:;

rj At..:.? ~.l!t IV &'t-IEA

J::~

~± b 1, \ '£',_.. (Ii; 5 )

hob shokuji jisul zullo

~ klviil, tril - ,6tke:z.es

~egyedij,1 ffi.z -al1~nd6ar:l, milIdig

kenko

kenk5 hoken gaiko,k,ujiirJI toki

hsraimasu (harau)

- 'ege,szsegl:!iu:ositas

-kUIWldi

- id6; amikQrj ha

- fizet

Hallgassa .meg a parbeszeciet meg egyszer, majd lsmewljea mondatokat:

Ih IE 25 lv, v \;t~ Yamada-san, ie okatte bra - Jl'lma.d!aUr.melllinyi id6 telt el,

tJ,~-? -r 'b~.~ J! OJ <" G.v ~ dono gund taehimashira ka? mi6ta hazat vetill?

it. 'l? ~ 1.1:. n~'"

-27 -

CD

'* 1:. 3 4p~L..n~ 1:.-;, '""(. p i: it Iv ~

b? -A <~ E;. G~:: tlh't: Ltt.n~"

t'J: c &:>tt .!::: -r b

~ £. ~ '* l-i.::o

Mada :satlka.getsu. sh~ka tane - Csak hironl honap,

imasen

M5 hitorigurashi ni - Megszokta mar az egyed:'lilletet?

narernashita b?

Hsjime wa toterno - Kezdetben 80k gondom volt ezzel,

kornarimashita,

-A <' ,e:, l.. ~J: 1t";S iJr \ ;:) it HiI:origuraslil] wa Ireirona keto .:. C .~ ~ .y}l" G fJ:: fttuf 0 jibun deshinakereba

f t. IJ £: -'It Iv ip IS 0 narimasen kara,

r:::.~ it ~f, t-? t:~, Tatoeba, 30ji ya, seataku )fa,

-'!t Iv 1t <~, .fti~~ \ b(!) tot ~ kalmono nado.,

- Haegyedlilel az; ember, egyedij} kell ~ ki.HQl1boz{i dolgobt

el vegeztlie ...

- P£ldau] wbntast, mosast, bevtis;:lir1.!isistb.

~ X if) ~ J:; -; -c; ~j Mae no :ry5 de wa koinraadori> Aze161t a koi]egiumban

;:::J:4 ~7 ~ ¥!J ~\! L-tJ~ de shika sentaku shimasen esak penzbedob6s automata

-It}vt.:: < L. i;{t Iv "(" L. ti: deshita. mosdszaloaban mostam ..

-.:c ? "T:T>fdo So desu ne, -lgy van,

pt.:. L ~i 4' ~ J: ') I z; Watashi W<I imaryoni sunde - Ml vel mostkollegiumben ~ako.m,

T Iv ~ ~ ~ ~ T ip ,~ , imasukara, henkyo no hcka a tanulason kivul semmit sem kell

~!v ~ ,1: ? J) f~tJ~~'± wa nanl roo shinakute mo ii csinalnom.

Mt Lfj:" < Y'h ~ '~'-C'To desu,

it t..'h ;7( ¥ (I), 1t C 5 -r: S;ho,k.lJji rno daigaku no ~·Ell;:e:wi is IlZ egyetemi

t: .~ -c l ,,*' i"" 0 .shokYda de tabete imasu, menzan szoktam.

U-i Ill] ~ Iv ~';l: l3i~t" ,,~-t 7j,\ Yaaiada-san wa jisai desy ka? ~. Jamade! or, maga:nak roz?

~j:" "', '1t c t ~ S ~ liai, shok~jl mo jibun 00 ~·Igem. az eteleket isnekem

"J.( t,t,tlt:hJ! tJ:'~ 1:'ttlvo tsukuranakereha narimasen, kell elkesztteni ..

ry y~ lv, 13 *"" *"'CIJ'{:,,_ :_ ~~ i>lt Iv 1:: L t: i.l~"

,~j:_ L.. /tl~j J:: < ~~ 12 ~t£ €- 1*.7t-]:: L tz;

$~'"'("~'i, -f0 t:

x.~ tt? t::.O)'"("1FiI~"

ft Iv;:", ~l~1 jv~

L .-? 't'. ~ \ i: T ;ry~o.

ttl! -. l;: t fl} l!%l A \_'" 'b A-? L t It ~ '" '~-T;?>o

;t;t,~ ... ~ 'I T'"'?" .J:" ~~O) ~~,~*~ td~ ~ Ii; :btJ: < T." b 'It"" 't:T .t.,

..if j "'CT!3\ L:~, ).. .: ~ *~to

Wan"Silill, Nihon e kite kara, komatimasen deshita ka?

Haj ime wa yokrw by6ki die g;0!kkQ I) yasurnimsshira

Cb:ugoku de wa, 21].tt.O genki datta no desu ga"

Kenko, hoken () shitoo imasu lea?

Hai, Clemo gaikokuji~. demo haitte mo .ii desu .h~·

m;, ii desu ),0,

. ByQki ~CI toki.a:l1ll'!rj o-kane

o harawaoakuee me ii desu yo.

So desu ka, ja, hairirnasu,

- Wang kisasszony, voltskgondjal, ml~n'in megerkezett Japanba?

- Az eJeHm bet:egsegrniatt

gyakran nem jarlam iskola.ha.

- Bar IaIlabm rnindig eg&;ueges voltam,

- Ismeri !1IZ ,eg~zsegbizto&ltMt?

- Igen, de cgy ktllf5ldiis biztosfthat:j a mag:aJt?

~ Igen, megteheti.

- Akkor nem keU sokat flzetnie • ha meglDetegszik.

- Igen? Akkor k5t1511:: biztosjtast,

A. pfi.rbeszedben kim,er is $l;IN1::pell a L-;:i~ shika szQcJka,. jelen/esc .,C;SY,l/t.",,,csupdn" •. Kil;iir6iag ta,gad6 igealakkal ha$Kflaljuk, viszont magyarm 6ili.t:6 ~gealakk.al kefi lordi/ani. Ne /dedkeuen, !neD errol, me.r-t kiJ{jjnbenfllreerthetO lesz aJoniit&s. L&:ssun.k nehdnypilddt.:

t: tt 3 iJ'" ~1 L i.r.:o Mada sankagetsu shika - Csupan baromMnap tdt el,

f::_ -? "( ~ \ '£ 'tt Jv" taue imasen ..

i:";z fJ) ~.t? '1:~:t Mae nQ 1;)'0 de wa kQi~raJldotl! - A.zeI.Ql.ta .kQlJ.egiumbancsak:

::I..f. Y7 ~ F !J ~~ L .. t» de shika sentakn shimasen ptrJzbedoMs automara

1t/v~ < V~itJv ~ Lt:., deshira, mososzalonban moseam,

CD

CD

CD

Egy ujabb ~ge.1 sz.erke~eJTel is tal,jikoz.t~mkj. amelyben az ige tagad6 J!o.rm&ban aU. E'l pedig a . ...._, ~ IfhM' a tJ '£ it).... -MkerelJa narim,(lsen, jeielltes,e·.,: ".ke.ll", "nlus,zaj". A. c:f8iekvesnek t8hd~ a c:seleba akaratdtolfoggetl.eniil kell .megttJrttrmte:'

- A <: ~ L ~± ~ \ is ~ \ ~ tl; Hi~[)rlgllrash:i wa iroirona koto .~ Ha at: ember egyedHI e], a

.:: .!::a:. §l7f't" LfJ:ltn~t o jibun die shil!Th&kNel:m kU!Qnboro dolgokat egyediiil

tJ: IoJ ];:""tl::' tv j) .. i';, ~ narimasen kara, keJl eI v~geznie.

1:t c 'b m1 :9-c-r.; Shokuji mojibun de ~ AI. 6t:eleket is e,gy,ed.iH

""=' < t:;.tlltn~ 'ft.1oJ ~"ltfv~ tsukuranakereba narimasen, ke]l elke:s:zilene:m,

Kepe:zze az igek. "ke]rJele,n~su ~ge'<l]aikjait:

~,,<, kaku :> /.l·n."t,t ttn~'i t" ~ 1. it lv

'£ ") matsu >"* t.:tt~1tLff 11:. L:J £:itlv

J:tf yomu ;>.t 'i f.t~ttui tJ:. ~ '* -tt lv

jt;o miru :> ;t:tJ:IJhft ts. +J i. -tt Iv

kakanakercba narimasen ~ le kell ~mi matanakereba narimasen - varni kell yomanakereba nari mase n - el kell elvasni

minakereba narimasen konakerebanari mase n

~ meg kellneznl - elkJell jOPll;i

Ferdftsale <'I. kovetkezQ mOl!1da{QkJa~ m~.gyarra.:

~ Lit ,-¥:~...... rril~tt~t Ash~ta gakJ;;3 e ikanakereba »Holnap i:-;koltiba kell mennern .

. (t,li It~, £itlvo narimasen,

< T I~:a: tti: fJ:~tnl'f K:USiliTI (lno.mllmike:reha. >Be kell vennem az orvossagot.

fJ; ~. ~ it tv~ narimasen.

L.!j /vi)t ~ 'J £.1"tI~ ~.. Shiken ga arimasukara, »Tanulnom kell, mert

-"'Iv @" 1:; 1-- 7:1' ~ t:n ~ benky5 sbinakereba vizsgazom,

:/J; ~. ~"-1t Iv" fl~M'imaSe!l.

i? ~ '::'~±!v'.!: ~~tJ:lt hI'! f,t, i~ 1t'ltIv.,

Asa.2;oh.a1'DJ 0 tabenakereba l:I<1!nm.asen.

>MtlSZtij reggelit enni,

A .l". de parlikuUiflak tOM/de sYil.repet iSlnerjrik mm: TIuijlik" hogy umlhar aeselekves he/yin:, mtkljura,.esv;u.zen:, egyeni vag)' csoportas alanydra. Jelen esetben a piirbes . .,edbetl a;: ok-okozat 1nligha:tarvwja;

~i Ctl?ti: .t <. ~9N.-e

~~~ 1*h-i l.t.:.

H.aj ime wa yoku by5k~ de g;akko 0 yasumitnashita.

~ Mivd kerzde~be[lsobt betegeskedte.mJ,gya!.n!n !'l~ jfuta:m iskolaba

A fJ i)7Y jib,un de kifeje?,e.s.bel~ a 1:'de part/kula a cseiekvis eg,ysz-emJlye.s vtgrohajrojara u,rat, anut lna;gyarul tgyhrdil.~mki ,"egy.edllt", .,m.agam", "lmtiU6an", "sajtif mU.8am;·

it· 1: b §l )t'-r! Shokuj~ me jibun die ~ Az ,etellt is .egyediil

-"J < ~ fJ: l'thlf tsukuranakereha !tell elk.6s:z:ite!le;rn.

l.t, ~} £. % Iv., narimasen,

Eg~zf~se ki a. mondatekat <I hi.anyz6 szavakkal;

Mennyi icl.o telt d, miota - r-~>r' y""", *-c r,'j.~ b ,

meger!ce.zjtel Nernetorszagba? 't~ if) (' ; ~ ...

;:. t: ~ i: L 7::. 7J"o

Befizeu.euntfu' - "b:5 td1iz: E:

a pe!!~d ::> I]: t":J " ... ;t L. t: 10'''"

- Doltsu e lidre karn dono gural ;:'tachimm;:hi~a b,?

~~It Iv

~ \j;_ 1-tJ~c

-:> ~-)" s.z: ? i.: A.0"(

-29-

CD

LJj kand:zsik

",K.un" oh'llls:at

"OlD" ·OI.VllSa~

j (i'ilI, megerkezik, l<iov,a;t:ke:zD, jovo

rai

7 *

ku(ru)

"* .0 (kuru) jon, tne'gerkezlk .*: i3 (rainichi) Japanba erkezes

*11 (raisbi) jovo' net *JlI (ruiget5,U) JO'VQ Mllap

85 Ka!!!dl~'l

Gyilk

le.lentes

".onl' ,o.lv9sat

"K'un"olvasllt

ji

~ ~J$: (jidiisha.) aldo, ge-p.kocs:i

§ tt~Jil[ (jite~sh~) kJ~.rekpar, bicikli

A lecke vegen a szokasos fQuetikaigyakor.at bielye!1t rovid ismertetdtolvashat a kandzsik osszeteteleir51:

Eildig 85 kandz:.d ira~jeggyei is'Jnukedhelet.t meg .. wlhatta, hogy m.illdegy,iknek egynil UJbb, .nella harom-.neg), vag)' Gni-uii is Wbb oivasosa is lehetseges . .BiZ<Jltydra. eszrevette, hog)' az ossztiletelekben a kenai "on" olvasa: is ajapiin "kun" o/vasat' kfiliJnjile mOdoktm kapcs(}lJdhal,~, AllaMban kun-os o[lJasat}:wz kUJhOS olvasa: kapc:so16dik, on-as oivasaihoz on-os o/vasat kapcso16dtk. El6fordul azonbana,z is, hog)! kun-os ollJ'(1sat.toJ on·(l'S' oivasa: on-os olvas:cutal kun~os oivasas tarto1.i.k ossze'. Eun kil'lil ~amwk olyan kiJejezlJselc ,I:;, amelyeknek.a.z olvasatil r~~dl1agy6. Egy.es o.ss'l.eletelekben. a hang ok ha.rmJulusam is sor kerii1Jlet. Las.su:nk erre nt!Mny p~ldtit:

~~ < + .:.? = n~? =- ? gaku + kB ;= gakko

Az iissu,te.tel masodik tagjimok ,els-o hangja z.!'ingesse vl.Hhat, es leggyakrabban akkorfordfJ..l eta, h.a r1Z: oss;;elelel masodik lagja ).jh!J hanggal kezdodik:

.:: + I'J:~ L. = ;: tl ~ L. ko + hayash~ "" Kobayashi

Mf;uiebblJl IWvetkezik, hogy gyaknm n.em k6rmyU kiivetkezte.miink: az egblz osszetetel olvasal'aro, igy laidn m: a ,legjobb. ha egyszeruen megtanuljztk oketo

Ismetelje hangosan az olvasatok kapcso16dasaita k{llOIlMlitl osszeteteiekben:

kun .". kun: :f;5 ~ I ~ tl:l L ohikidashi, ~i~)1 hanami, "1'[3..1< hanabi;

on + Oil: kun + On:

~:N gakko, *- ~ kazan, *¥f:. daigaku, ~ti kaisl1.a; J~ ~ toriniku;

:ki.!i- ~ daisuki, J!.t :; S gelS'uyobi.; -A hUon, ~ 1=1 kyo,. -1:1 tsuitaehi,

on +kun: r-e:ndhagy601vasat:

-30-

C3

l.gyakodat

Shiepai (shlmasen) ,"

4. ~{~ ll-~ /' tr (-0 ;0.~ "'£"1:t tv)

1----1

2. gyakodat

i, 4- j3~~ (I";j:G~\*1tA..,.)

II II II

Ima ekane (I (haraimasen) .

2.. ~ 'F-Hi l 1: < C ~ (--:t < ~ "i it Iv)

I . ~ II 1111 ! I I

K·• . L "_.'" ( I~ .. • )

yn W'a! $I.l>Gl\JUlJ I Q . tsuknnmasen . .. T T ..

5. .".;;;:q;: (0) i~ "i ~ Iv)

I

3 .. gyakorlat

Alak.f:~sa alt az igek"_t:t ,-..,... t,dtn~i fJ: i) *~ Iv -nakereba narnnasea fOfm.ara:: r, *1t'~~ '0 t.~: {jC;~:iT)

".. • .. . . n,· ., .• t. 'k]' - u)

t"'~a:!ac$a ro!(Uj:1 ['11 ~o. mast! ., ..

-:H-

I I ~ I T II II 1 II _ I: :1 I

Kyo w!l!SJoji to. sentakuo (shirnasu) " " ..

3. t:J ? -tj ...... (iJ-1x I? ~-r)

II I I I II 1_ll I I

1 II I

4. :r~l!"Jv'" (~i'~ ~T)

I _ I I I -, I I II

I II I

4. gyakorlat

1. ~t IV::? ~~H) Iv I _HI A~"t J,.'*i-1.J~c

2. jQ1;\ L-\':> ~Jv 01 t:: ~ 0 fii!" £.i""

3" I~ ~ iO 1t 1,; 0 "0{ Gt.cfthl'i fJ: I) ;l:-\ttvo 4. a?Lit fF3~ 0' t,$~.t 5' 01 {*Jj*-to

5" ~* 0 *"(~~E>-, 3 L.'4> 57;\/v [IJ itry"'( v'~1±"k"

5 .. :gyakorlat

Hallgassa me-g a hangfelvetelt, es eg,esz.hse ki a mondatokat;

r, I';. ';./ 7J '!.I - T_ t: t ~i 6 ~ v \;6~; r-I """""F'I ~I -------"--111--------'-----1 ............ r---r"""'1 """"""'1'1"""""""'1 -.

I ~ I _Ii Iii _ _ _ 0

3. 4 ~H~ to ~ tt~ I II 1- II 1 I II~ II I I I I ~

4. ::0) *~ I IH I 1 1 1 1 I 1 1 1 1 I]

1 I II _ _ J 0

-32-

'" ...

14 .. LECKE ~ MASODIK RESZ

A4

I, I I I ,I II
I I, I
, Ii I I ~
I'
I' J , I 3.. 7y-j- ;:; AA;;t "" y jj l' ~ A "('1"". -t- L "'C,' $1: '"0i""" " I

I

I I I II , I II
,
I
I I
I I II I 2.gyakol'lat

Alkosson.a tneg~doH k6t monc]albOlegy osszeten IllondMot a -1:" i),~ b -00 bra szer~e'Z.et segit" segevet

Hachiji ni okimasu Soshite, asagohan 0 tabemasu,

I I I II
, I
J J I
, 3 .. gyaknrlat

Bgeszhse ki. a k6rdesek.et a megfelelo' kerd6 llevtrulsQkka] a megadott valtlszok alapjan:

1. I II I .1 _ I ~c1); ~~~ !*~~ Lt~ip" Lt?t-:.~:&1i ~'ft.tJ~"::d:tp

E, 1:To

., " kino g;akka I.) yasumjmashita ka? Atama ga itakarta kara desir.

2.. t~,:"~t.l~r;, Pit,£; 1: I 1 __I II n··lp Ij ,£-r7J'o :2 t.:lpJv<~ hv" tJ~

;Q~~ *T ..

Nagoya bra be made ." ,,", kakarimasu ka,,] NWkaJ:iJ.gurai kakarimasu .

. 1 il U I ~ J: ? !:: ~-:: Ii 'i Lltih, 5 i3 iJ~/'Lt ~ '* lit"

~~~~~~~~~

4+ :: O);l t~- ~ I±I II I _ I 1-

.b1t.~ L't", r A?' ~ !-- J 7F?' /'~ 13 L"t < tiiH'o

3+

5+

I

LiL1t.

4. gyakorlat

P,ej.ezze be a mondatokilt a megadott igekkeI r..,.. rl'tnlt fJ:.~· * it Iv -nakereba narirnasen il-

letve, a ,.._, ts: < ""(':ib ~ .... 1, .... -c:-T -nakute InO ii desu forma segitsegeveI:

i. (tr~ ~T ikimasu)

Gakus.ei wa. mainiehi ,~k_kij ,e " " .

~~~J: r=I .t ? ~ ~~"'" IL-l ___L_,...._~....!...........!..-II .........l11~-!---1.-____.__~

I 1- I Q

O-kane .0 senen " "." ""." "" "." """,, ..

-34-

}3iE~ 1iiJ{, I I r- ]
I -- 10 :, 'O·kane 00 aani roo " "" ..

Shiken ga arimasu kara, " .

_.1

Natsu yasumi desu kara, " "." " H .

5. gyak.orlat

Hallgassa meg figyelmesen a hangfelvetelt, Irja le a mondatokat, majd irja bea t-a.bHizatba. hogy a leckek szo·ve,g:ei:ll!e~. megfeleloen melyik ~gaz es tnelyik hamis:

Halllls.

Mondat

Igaz

L

2.

3"

4+

5.

6 •. gyakorlat

Irja. be a hial1Yzo p"lrtik.-u.1ik.at;

1. t, J;_" . .!: ~ ~ 0 ~,;It v' "'C'T o. 2" ~-~\~'i'}v :t3b0 iO}... ~ ~To

1. ~± < J;.-"')lP/v I -l~:;t I~~~n ~ rtA D :td IJ 1; L.1t..

4. ~ J: .; .!:IT~O -r:!V L~ ~ 15 kVv *-.04 I I I

5+ 4' a 01 m1lK 0 ~f-t 0 1*Jf.-,t Lt~o

7. gyaknrlar

Hallgassa meg a b,<'!ngfelveteh" e.s ],rja Ie ~ mondalokat

1.1 II I 1·11 I I I I I

-35-

2,

I I I I I
I
--
I
I I I I
i

I
I I: I
I I I
I
II 3.

4.

8. gyakerlat

AlkOSSQJ1 mondatoktlt a megadou szavakfu61:

III I I I I II I I I I

9. gyakorlat

irj a be a szavakat sz6:fajuk gzerint az a1.1i'bbi tdMilzat me:gfele]o helyere:

;j~t-f' kaze, ;2 L- liP j JJ,~!u nishakX~lt, 1" p,~Jj ikkagetsu, li: 6f \ £ j~ hr:'lrabnas~. 17'# ka-mi; 4 fl E ~ _{, yokkaka.tf, --:;:l' ~ 1£ y tsufd;nastl. )\ fJ It T hairimasu, I- \ Jt. ·f i itai, ./'L Y Tf"A }jtm,sa:mu. Sf.; I $hi.ro~ 3 .t:-~~k stmjikun, $' ~ j !J J: _? Kyliryo,. J;6;jif,;), mega:ne, 'iff) aOi,

-?tt iET yasemasu

Igel:<

Id6haJtiiro<%lk

I I

I I

.. ~,._ . '., _- , .,

14.0SSZEFOGLALAS

1. Az igeta;gado, a~aIQa

A ragad6 alakat az r:ge sWIaT' alCl,kj.db6laz alabbiak szerin; kipezzak:

I. 1geQ!$:zttilYi az I. igtOSzialy eseMben a tagad6 alako« mi1idig a megfeleNJ hirl1gal1,(lsor"la aJ.akjdMl lcepezziik, le'hat:

- ? -u - -(b -S, -httP -awarun
- < -ku - .. tJ.", -ka -:6:.t,t v\ -kanal
~ <: -gu ---;> -fir. -ga -il~ f.tv'" -ganai
--1" -su - -ts -sa -~ t,tJ,,"I -sanat
-0 -tsu ---+ -t: -ta -t: ft;v' -tana!
-~ -nlil -)0 -ft: -na -l,tf.tv' -nanai
-h: ~bliJl -4 ... I-I -ba -tfrtv' -banai
-u -I:UU --'> -'i -ma -"t r.j;v' -rnanai
-G -ru -' ·-6, ora -6 f,:t v \ -ranai at eredeti ·u vegz.lJdJs nety.ere.;

fi< iku

.lib> ymnu

-anai vegzodes ke.riil:

~ .fftpf.tJ.."

-;. J: *t,tl;-"

ikanai yemaaai

-,au, -iu, ·,un, -DU ora vegzr5do igek eseten az

O~ ~ ~

~; lUi __",
T? !lUU ~ ~t:d.tJ..' SbftJ,.'\ TtJiJ;v'

-1m -l'avegzlJd8 {g,ek e$e'tb~ az uj vegz6de8,~ ~tanai,,'

* ''? matsu --;:; !t t: t.e v "

II. igeoszt61y: ,a-tuvegz,odes Ile(ve.re jt,...,.z 0 teberu

Ji!,~ rniru

-Jlai wl:,'Zod~ keriil:

~ :i:~tllt'

----'; ~fJ:~ \

IIJ~ ~'ge(}sumy .. az igetO es a v.e6~Od& egyarant megwiJtozfk:

< .::5 kuru ----'; :: !;,tli \

-t.g suru ~ LtJ:~ \

2,. Igealakok issref~glill!6 t:abl~ta

,..._, '£ T-rnasu forma, sz6Url. a.ak. estapd6 alllk

awanai Iwanai SUW3nil]

matanai

tabenai ITIJlta1

kenai shinai

Igeosztaly

~? au

taJrukozik

__ .

i.r~ ~ * i'" kakimasu

]

It

]

j;, '0 rnatsu

]

beszelger

]

vaf

L I ~ ~ T shinimasu

L~ shinu

i: t;:j,f.\ -.. rnatanai

]

J:Syobu

I iszik

I

&10 "t,..:Io,-_,lo. .. "

M·q ~, nomnnasu

I

II

II

ill

jon

To sum

m

-3.'f -

3.. ]g~ ........ f.t. < --C. b ~ '1; ,~t- -naklil:bl mil' ii de..5U,~l1em ken"

A szerkezet jelentese: az ige alm~ jelseu cselekvestnem kell ve,gremajtami:

~ L..1t ~~~ Ashita gakk5 e ikanakute - Holnap DIem ken

::ffiJ~tl' < "( t mo Ii desu, iskolsha menai.

l,.;\<"-eTo

4. J;ge ...... it.l!< \ "(* < f.!. a: J,. \ ._ naide k~dasai .,kiere:m ne" , "De tess€k~'

Bz a szerkezer az udva:ria,s tlH:lls. Keresekben ecs utasitasokban has:;:;nalj u k, jelen~se; ., vmlamit ne csinaljon" •

jf;. ~ tr:a- ~.~. f.tv \1: O"!)~ke 0 nomanalde kud4lsa~.. ~ K6rem. ne igyoll alkoholt .. <: It:: i: ~'o

5. Ig'e --f.t It:t1Ai' fJ;, I) ~ 4!N"na.ker~ba narlmacSeD .. keJ:I·)

A szerkezet jelentese: az ige iilf.a] jelzett csel ekvest vegre kell hejtani:

-I< 1 ~ ~tr.';:'"

dt) b<'~ .-:t4X...... Ashita gakkO e ikanakereba - HoLnap Iskoldba kell mennem,

ft':Q~tJ:' !j"h.tE narimasen ..

tJ: 10' ·~·it!v~

6. Testl'esz.e!k:
~1t* atama - fej
~' me ~·,S:Zem
IIJ kuehi -sziij
1. S.rinek
~v' akai -pims
~v~ kumi -Fekete !Ji te - k6z
o: !! nodo ~ torok
7J~~ kami ~ haj
EI If \ shiroi - fehe:r
Wt.-, 3!Qi - ffiel_;, zold 8. S~e.._m€Jyes nevm:as@k bt.: L warnshi-e!l

b t: LJ:. ib Jl;; ·f:t kit: i;. "P'tkG iJ"'(J) 1.: J:_ 'c:,

warashitaehi aIl3lta1:acM. ka:relfa. kanojora

~ tJ: 1: anata

;j~n kate

tJ., (J) t.J:: kanojo

-(:$

- Q (hn)

- 0 (nn)

-Ii

- ok (hn)

- ok (un):

Moap

:2 2 f.I (iJ~!V) fut!i'IJk~{kill[l)
3 3 1'1 (~~Iv) Illttka(Jl:a~)
4 4 F.I (iJ~!V) J~(k_\lI[IJ)
5 5 EI (~~N) iULlll:a(kan)
6 6 l'l: (:tNv) lnuik:::t(l::atI)
7 1 101 (:b~N) !l;;~oka(k!ln)
8 8 S (iroN) yilka(kilrfl) 7 G r!'1v l1Iaru!jikm, 7 L ~ ? 1)'1v n~sb~~,

shichljikan 5hichi~hiikarn.

; 1 n'J'l nanakagetsu, sM"bLkagetsl.lJ

s: ;b~J'l1 luil:chi~otw, 'i:JJllkkagetlSu

9

1 Q C;;5,';'_" jfiJj~kan 1. 0 L>it> ? il";'; j!Jsf>hiiiklm,

jissl~il~n

l! 0 iI'JlI j~kkage!:!;!l .• ji1cbigct'!J

,

14. HAZI FELA))AT'

1··2yakodat

Tagadjaa megadou mendatokat, L~'? < ~ l"it$ L..1:" < tt 2>: 11'"

~ I i III I II II I II II ~ ~ I I I I ! I I II

I I

!I II I 1·1 I. i :1 I I II II II I I II II ~ I I

S. xli \;O!:{- _~J;: ~"( < t:: 2: v\,

11I1 I I I' i II I IHH III ~ ]H r'I_j[JI ] TI

2 .. gyakorlat

Fordttsa le akov,etkew mOllda!ok~iljap'irml;'

~ . Meg kell csinalnom a j aplin Mzi fdadatoL

2. Nee ressek it! fe!l)'kepezlli.!

3. Nem ken udo\i]kQnlom vele,

4. ilia varos regies szep"

5. Milllam hazameneern, megnCztemegy filrnet,

I I I I I
I I I
I I I
I I
I
I I I
I
I
I I
I
I
I I -39-

~'. .,. _ ~T. __ " _.~' _,.

ERDEKESSEGEK A FELKELO NAP O'RSZAGAB'OL

A JAP ANHA.RCMOVESZETEK

A hagyom~]JJyo,s japiiJrlJ, harcmmves:tlletek eseteben uema latvinyOiS gyozel.e:m. a fontOIS, hanem a biiWrsig. a ratennettseg, a haremedor, melyet ak5Y'e'fIkezo geJ:l:eracioknak. at kell adni, Celja. ilema sLke:r e1erose.banem a. meg{e:ld5 lit meg,UlJaJ]iisa, sajat gyengeseg,eink felismereseeskij avitasa, Eat ~ejezi ki a ~tw. Dudo s:zO is, melyn~kels5 .s.zOmgja, a bu :it liiib.nyomm, M~arsagot. kanonfiskodast jelent, azutana kovemez5· do itt jelenlti,set mar megmagyaniztu.k: tit m6dszer,' eklm6d. A budd tehat nom sport vagy puszrnTi agyilkoias. mi.irveszeoo, haeema I&J kerdeseh: li::1u:tarJto muv,es:zi teve, ke.nyseg .

.A mai bud6 a busik, a kaloIDIak hare! ruu:veszet6b61 alakult ki, A haborUs karQkball nagy jeLe:nWsege volt a harci ha:I:6koliysagm'lkj de emellett a bemo Ot mdeta mar akkor is ,altala[l;~}a volt A busik bec;suHetk6de;xe, a bl!lsido (a karon~lUtja) ~ijbb fom'isb61.is merfrett. :Hrende voltaka zen-buddbizmus, a sim:6 valMs es a. konllfuci a.I1imlIiS , Gyakorlba ::I. 12. sziizadt61 v~l]taltaUil1i():s:sa. de irMos osszefoglal\sa j oval kesQ1bbre teheto; i 6 l 5~be11L dolgorztillclci 16t1yeges el veil. Ebben a mUll1:.<lJbil.1l o]yan szem6IyiS!ege~ vetook .res.zl,. mint pe!d,aUlI Jamaga Szoke, Mij.amol:o Mnszasi vagy wlan alegismertebb mti,:a Hagakure szerzoj.I::'. Jamamoro CUrJ!eton:lo.

Ai: ,ilt~Janosm~ ,elfhgadort es ~kor.lott alapel veka kCS:vetkeruk vo]'ttid;~~

• egyenes jellem, igazsa,goss.ag

• MltIIiSOig es .OJ. kjtanas szelleme

'.' j6iTIdmal, egyi.mer.z.es

• ud variassag

• igazmonclas es alt~la[l;os oszinteseg

• becsttlet

• a, i'lu.$!e'g k5telrne

• onluaiom

- Ilyfhsa,g, a lelki nyirolts~g. awelyji'lflill1m!~: makolO

.. bolcsesseg, a:melyetjapanul fgy mendanalc cs.i

• kol.e]essegerzet,mely D.t)' forrtos a japanobal~ giri

-:i1hmd6 keszerl16t a h.aI.aJra; az OIJlgyilk:Qss~g;rJialc e klllonoo, m6dja,.a hasfelmets:zes Jap3tnbm~ teljedt el, magyarul harakirinek nevezik, de ez jaJ.iPanu:~ lIgy hangzik: szeppuku ..

A busik iiltal gyakQro]~ hatcm.l1v,~uteknek] 8a.lap",e.'UO harci fcmuaja. volt, jaJP~,tI.il!]: bugei dzsMappan::'

I. kj Cid6 Ojasz~~)

2.. keIld6 (l::ardvlvas)

3.. duukend6 (bi:nldizs.avl:vas) 4. badzsucu (]ov.a.g]as)

5... javara (a d:;:;siid6 6se)

6. I'ls:zas

].. i<liid:6(bmi'n;I.ltis)

8. Sur[lc~l (~oMcs:iUag) 9.. ttikop6s

10. .. nindzsucu (aLz ;}.tvihozas, rejtozes mfiveszete) U. ~ID'~l>!Jezdes

12. tXirvlvas

13. l1.agiuawd6 (alaIM.1dvlvas)

14. llinco!S sarlo

15.. dzs.odl6,(botvfvis)

16 ... dzs:iue (lefegyver7i6~ vnta.5 bQU'ai1)

17. modzsiri (Idegyv,er.ms szeges doronggal)

18. gl'i;z;sllliakote,s

-40-

A Toku.ga\fOl s6gmuHIlS (['603-1868) 16tmjl:J:lt6ve] ve_get ,eirtek a veresbelM.tu;l'fUk, A suly elk~ddt aUQI6dni. a hard m-u~vesretek gyakicriasanak be:nso,. lelki -szellerni aspektusara, Ez termeszetesen nem jelentette a gyakorlils kem.en)l'segenek csQllinesel;cs.upl§ina mcdszerek ne.ml m6dosuli'is<tt heeia mitlgaval" A vMOfds:zerolesBiterjed.esevel gyakoriihbakldi vii.1t",l:: a parbajok ·bs i3i. m,brk:ozesek (ebben ~z :i.dos.zalI::ban a b]JJd6 m.eg e]so~Qrban a kend6t. a bitUv.ivast jelentette). Ett&1 kezdve szaba]yo.z~.tk a: parbajok kori,]]menyeil:. a ved5fe]sze:rde.se·k ha8zl:la]a.t~.t. Gyakorleteremhen, japanel dod~s6·bairl gyakoreltak,

A hudo magyakQro]tforln.rurol~llalM()Ssag:ban. elmondhatc, hogy meg;'ahiJro.ZiOU etikeltt szaibalyok, ja!panul: rei kfsen:~t~bel1l, meghotl3:r1JzQU helyen, ja:pa[lu'I: dm!u6 es Oit02!e};jben, japanul: dogi U!zik Emellett renolkivm. s:zigoro. hierarchikus rangsort tartanak fenn .. A 20. szazad fo1yruniln ezek a harci formak e]te:rjedrekaz egesz vUigon. es ennek kapcs1l.n bizonyos valtOliisok:on ]5 keresztlilmentek (peh:liihl,] a s:z:ines Qy,ek ha"zn<i]atava~. kepcsolaban). A'l eddig I1emtarg.yaJt, es rna 1bud6]b~.Il.~ gyalorolt harci fOFmBik ko~ij] az ismertebbek me.I!; a d~n,d6, kjudo, a s<:~l.1n6 es a karate.

A dzs:lfitd6, a fegyvertelen harcmuveszetek J,;:Qrii] a legismel1ebb, ASZSIIDUriijOk: fegyvefite1en ]H!:rc. modorab6ldo]goz:~iJ. ki a ] 9. szamd vegen Kano D:z:sigooo,aki azcnban nem a knzdelemre helyezte a hMgSltlyl. hanem az eg~szseg megorn.esere" a I~Lek fejle.'lzte-se.re esaz tinvede.lewe. Haromfele rech~]lkatallull:mazltak benne: it diQbasokat. japar.u:lI; vaza, fQgMobt. ja,p.a:.o~l; nagel'laza e~ a foLd· harcor, japiillul~katarnevaza. Tiles visZ!omt az e].etpont:ok tamadasa i:i~6s.!i.el. TIlg6issal vagynyomsssel.

A kjUid{j~ a rnagyakorolt booQ fonJ1~k k5z(il talan a ]eg~iikabb meg6rjz~e ha.gyoIll1inycs gY'6kere:il, SZJOFOsankllpc.soJ6dika wn-btldJdlhh:mushoz. Ez a kflpc;so]at (llYillI szores, hog)' azljiiszat mesterei IlJmlt'iiban zen-mesterek is egylOen.

Verscllyeket es bemutatcval egybek5tott vizsglikat rendeznek, Ilyenkor 28 mele:l1lJi I&nek egy 36 em atrneroju tIab]ara.

A smm6. 20{lOeves Japan lJiri<:6z-asl fajta, <li1ne~y aze1s5 sz<1mu nemzeti spert Jap<'inbitlli. Versenyei mlaJ\:t nem ]S s(!irp;~j lik a hagyolmanyos bud6 han:::milvtSZletek k02le. Abirk6:z.6kat mltikus csod(Hat veszi ko!iil;. l"el"JidkiVliilnep&ZeJtuek

A szumo le]lyege~ :hogy a kemenyre don,golt agyag rmg he1so (4.5 matmeroji1) IOOrei>51 kitaszilsak ~z ellenfelst (mg;d vag)' BkoJoE: ZM~ .kezzellitili tiles), vagya tal pan kivtil. b~lr:me]y Ile:Slres;zeiaFaldre vigyek.

Sokan pdmiHv Liikdosodtsme:k mtltiak. pedig 10 fe-Ie fogas- es doMst:echnikaj a van.

A. verserl)l2.uk { •. ~Iagmagii:ssag:i 18;) CI.lI], iidag le:shulya pedigl43 kg (1 mM61150 kg-ig), A ve:rs.e:l1lyzOke:gy-egy verseuylsta116ba,. japanul: hejtltarOO.ZllM. aktlv koruk ve'ge:ig.

Kethavonta vanaak orszag0'.5 bajnoksagok, ezek bauu'Q~ mega YeTseny:z;ok rangfo:k,Qza.mt. A F<lngfokoz;1Ito!c (alulral fdlifele): maegasira, komuszubi, sZ8kivake, auki esjok.:ozuna..

A ra!t1Lg:ok kuziJJ csak a jokozuaa allaTJ!do., ViSZiO![l~, haa out6z;o hmzaru,{)i.'lalbb ideig Hem tad ja tartania szinljet, akkor vlssza kell vonulnia ..

A ring oo«izete :;:jnro szelltelyte~ot funnaz. A SOS2iol'as: l:isz~[I:6 jeilegi:L A gug:golis a ti!lz~:elet:adast jelenti, A dQbb<lnms a Mlbeluele--sse] egyij.tt a gDno,s;z szellemek e1iizesere sZQ!gaL A kar s:zewirasa es a tapsohis <lZ~ szolgalja, hogy megmutasstik: nines n1Ja~llk fegyver,

A karete, a nyugafi tevhlttei el]entetben nem tartozika j ap~n eredeliU harcmuveszetek toze, bar marares.zben magtib1l0Iv<li$zt(;lHa a bud6 alapvet6 elveit,.s:zemleletm6d.j at~ es ezert ide :SZD.KMtk. SQ[o]mi Eredete Kjn~ba nyullk vissza, a.horlnan Ok1nav:a ~z1get~1iI. keresztul jl!lwtt J apii_Clb:3, i3J 2{t :sz<1zlIdi £o]yaluM.U]kori kialakula!l(~., die tradicionalls harerntiveszet, AlttlL'i:ban pusztakezes, maga a s:w japan1l.l1 aztjelenri: Iires k6z"

H::iJromro teclmiuja: ill karcsapas, az utes ~. aru.gas ..

Japanban ei03.mr Funakosi Gicsrn. vezeWe be i3J k.Dratet. majd a:z; 1950~es evek!61 keadve v~[agszert:e fokiOZ<llt:osan terjedt el, Vege~ettll hadd aUJa-nat in FliHiak.osl mester szavai:

.Az, hog)' a karate CSIlP~ru ilres k6zz.e-l vegrehajtott technikiit jdent. azt jeJtepez.i., hogy mentesek vagyunk az OIlZiestii~ es a russzgo[ldoll3!tokl:6L"

- ".

MEGOLDASOK

CI

l .. gyakodat

1. W m ~ Ivtt vip· < ""(, JI;~-r:-'r 0

2,. 13*~ ~-CiJ~~, 13*::& r;:,lv~ ~ 5 L.-/"t!r\1:'T"

3. f! l' y-(}) :J Jv"t s. L~I~ t~ ~') t.:~'-eTo

4. '£ t: ~ J:: ?~ ~I'± IT? '"( (.,~"It Iv"

5. "fA~fvl~J; 1ti!~ ~<'(, /":riP"A~-t e

2. gya,kodat

L ~Jv?!.t 5 iI~ ,:Ii3;b ? 1:" 7)~ r:, , ;it q,\ 7,l~ ~ JU': ff~ ~ i- ., Benkyo gaewane bra, eiga 0 rm I ikimasu,

2 ~#~fv~ ~~~<~. Lk~0~~

KobayashI-,&a:I"I wa atamkure, shinsetsu desu,

3. !J y 2i: Jvl~j 7 y"t" ~ A.-1:1. ~ E: n~ q;..9p .r)'~"* it Iv ..

4. 7y-j-~ Jvl;!: !§I ~I~ W< "'L1t~~ if#il.-'"C:To

5.. :_ if) ~ t- ~"0 ~'.t '5 L-1:" iJ ~ ~, M-~'-" ff $' t:: 1; '"("To

3. gyakorWat

L f.I.,. '* < G. ~± .s ... .Q <"C, L i"J))."'C'T Q Kamakura wa furukete, shizuka dess,

2. ~ .~ 5- L'~ :J f:t ~ n ~ ,~ , :ttl-A 't ,f!) .:b~ ;;!o'~ \ L ~ ) ~T 0 Kyilshu wa kirei de, tahemono ga

olshil desu,

3.. EB $ ~ itA±. fJ ~Jj. 'IJ,~ "It, 7J~ < -c .td t L -? " ., '"("-9"

4.. I~ 1; ~I((_) -"~r"l frJS < T ~ !? fJ~ Q 1,. \1:1"0

5 .. ~/-2'JvI~J; ~iJ! ~<",(", &?1ti;;O~ v'\>'1:T.,

4. gyakoda.t

1. ~t, iI! 2, ~±, ~, fJ~

5, gyakodat

1. t? :;:.(}) *~ J::#:i Lt;:::1J~o ~\1t,;t, £.1~c~T. 2, [E.A.. f.r"K~ ""(;i)"6. *=~I:: tl ~I ~"t"

3. J;;.tl~± 'pb? ~IiJ:t ~t~)I\C~ .:t?~ 1:.1tfu"

4. :_ (/) *~tt bQ < "(, ~? i0" ... ~--t"

5. :: ~ ~ t"-~ f~ ~!v .~ -r:, ~T~ \"T:T ~

C2

•

1. gyakorlat Keroesek:

1. !:. $' C' $ ATlVI 1r "?;Q'lIv , ~ T 1.l~~ Tokidoki ATM I) taukaimasu ka?

2. '£_ v \ 13 {iij C I.: ? t,,:a- till: T;D~~ Mainichi nanji IIi. uchi (I demasu ka?

3. ~ (J) ??~A I.:. (J) ~ * t..1tiPo

4. tJ,~/v CO) J; 1J._/.;I~-;Jc u-r;6~ Lit 'I(;"ho~.

Fl6ldlik a lehetsege:s valasaokra:

L f'± Ir ~" -'J ;0,,1;- \ ~ T" Hai j tsukaimasu.

2. '* v \ ~ 7 t-l'i Iv I~;:: ? i? ~. I±l '*- To Ma]nichi shi.c:hijil:l1m. ni uchi Q demasu,

3. It \~ \;t, rJ) ~ *1tJv 1: Lito

2.gyakQrial,

]. i:i''"t;r- r~ Ah;(, 1iJ{?! Ya- $3 L £1'"

2.. lJ~<'f:);., lff~Ya: :tdL-"(, ~0"t <t.::~V'o 3" lr.1t~' t r, 1 0 0 P:] t~j:, ~ }\.n'i:T.

4, LIvi.l~lv1t AA;: (1)? -C, ~ l. :5 !: 1:" ~ t.J1 \" < e: ~n \,

5, '9 r:.,f~ 'c!:" ~ J:' a: tH-c, 1 0 r;,!:: ,i'J~;t < bd': ,.,,~ ~TQ

3,.gyak.odat

~,. '-I:; Iv L ~ i;;t ? ;:{_ (I) ;t ~' fJ ~ LS i'±l *" T" Densha wa Ueao eki kara dJBm<tS~,

2. Mel;: ~.l 5 .!:: I.: ~ ~ * 1'1;,,<> N anji Hi K y5tQ ui tsukimasu ka,

3. :. rJ)' *t- il~!tAA;: An"( < r: ('f 1,. '0 41, 4'7.pb !) 1;::' ;; J:) J:"t~ \..r ~P~To 5. l;:..l-:>.t; ~0-C <1!2:Po

4~gyak.odat

ill, T Jj. ~1t JvtJ~" ;:;It"- ~CT) '?ipl,. 'h~ .til L;:t"( < r.::' ~ I.i -, Sumimasen ga; kop11ki no tsuk:aika:~a oeshiete kndasai,

2. -t;ftn~ ~, b t: ~ ~ [1'"(", * t: ::: :.: F:1)l.< ,"t < t~ 2' If -, Sorek.:ara" fUUOl, 0 akete, hon 0 koko ni aite kudasai,

3, It. ::,'~'~ L.Jv;6~A!"1tJv~ ,to ~ -C, )'~.A I;: ()) t), '£ i'".

Nagoya de Shinkansen nerite, bast! niucrimasu,

4. C ~ ~ 5, I~A t" ,:to ~r(_, ~ ~ 5It~~ V.t-r.

TocM" baS-II (I mite, kyi1kie:i shimssu.

5. :t¢iit::Q:t iir~'T" Okane gadernasu.

5., gyak.odat L (D, "T!'. ~

C3

It gyakodat

[ s tt ~:f:: '2 T j:)l;J:: ~ , ""0 <: ·ti Zs 'v \ <> Tabakn 00 S~ waaaide kudas~i.

2. Ltv i't'P t. ttl,. "1:' < tt. ~ lit \ 81lliitaplfli shinaide kud.as<lii

3, fij t 1l"J?"I,t,'i.- '''C' < it: ~ q, '.

4. !l'f -l'V~ y~ 0f.P;b.~_t II' \:' (t.: ~ lit \"

5. ::k;!Iit\ :.;t"'t" 1j:1t~tl~\l: <~~l.<\,

2. gy.a..kodat

1. 4't3:.&i i' ~± ~ ;prJ' < !C t 'V'·v ~·1:T" Im~ obne 0 harawan8l.kule mo jj desu,

:;L ~ 1=l11 l- J: < r.. *' .ry < i? '!.t; <: -c t. 1,- ", ~ \ 1:'-9 .. Kyo wa shokiLlji 0 lsubnmakure mo, ii de.s:llW. :3 l.ti: ;t.~;Q"'il'·tt < l~ ~ \1it'1?-~o

4 .J? t, ft. lf~"'· ff;O~I~ ('"C t. v 'It 'I ~T.

:'I. )"'~ ;q.: ICI) c:, it < -r tl,! ~ ~ \ 1:T 0

3. gyakorlat

t. ~ v ,~. ~ 6 r:. 'I~ j3 ~. n: ~j :tiAi it.·~ i: 11- lv" Maiasa mkMji llIl. okinakereba narilID!Slel1I, 2, 4' iUj: -t? Cc itfvtt. < ~ Lrtl~1ru'f ft tJ ,*it/v<> Kyo wa .Si6j~tQ sentaku 0 shinakereblEl\

3,. 'b? ') f0.~ ;{p;:t t:;tJ'~)hfi l,l ~ ~'~fvQ 4. ~I,- ~lv~ ft;Q~,·tJ: f1hfi flit) ,*"1:t Iv.

s. ~ ~ *'c!" J:: 1: tl ~tn,~'f 11 ~ '* -tt lv"

4. gyakoda.t

5. gyakoda.t

L /"Y:;!flY~~ f~t.fJ: 6 ~1,.-"7.1~~ $::f5E'" ff~4.t:,~t:l'1A:f fJ:i~~"ltfv{> Hangari

de kodomo warokusai kara gll1tkij e ikanakereba na:rrnrnMerI ..

2. F.3 J: ? ~ fi ~i t: t; 1) '''I < "'C t ]., ~ .~ \ 1:'T 0 Ni.chiyQbj wa hat!lrakanaklne mo H desu .. 1. ~ 1:1 !j:;tO ~ rt {- :tt ~ .f:.e ~ ~ 1: < it: 2Q, ~~

4. :::"(J) *~ :::! t:"- Lt.c: < "( t pCv"'~To

:5. ~ 1,. \ 13 I=l "*:.:- ~ IJ; ret 2:: tl ~1 ~ .. 'Lf£ tJ: ~ :t itiv"

A4

1. gyakorlat

1. SlI~J ¢ lv jJ; (!? fc.. '£. tJ. .t < "t, .~ 'b L '5. 1r \ ""'('1-" l'ilnflb~s1i.n we. atam iii. ga yokute,

2:. Ij\:tt~At~± !'''Y"!T.b.~, L.Arlt--.::>""("-to

3. 7" Y"'j- ~ Ivl:± /".:/ tJ ~. - A -r:, ~~'-CT~ 4.. .::: 0) *~Id: ~ 5 \It) P 1:,~ "l ,,\."cT e,

2.gyakodat

L 8: Cf;:: ;tD ~ "t:tJ~ ·tJ·, i'J ~ :::: ttA; {- :tit~£ T. Hoclitiji]'li okile kara •. asagohan o tebemasn. 2. 'If N::' ? l? :Mtt:'i jj ~ ~ 1~±rL- "(;iph, l)'~P 'b 0) I!:: ft~ ~--tQ

1 L~~~ ~b0~~& .• ~~ ff~~L~

4. jB:~ a- }d1/'(iI~~, ff 9 ./:t to i.r < t: t?E It '0

5. ,t;;,.r>., ;Q~~ 0 -rip b ,.:I3Jv)j~ < ~ ~ ~"£ L.~o

3, .• gyakoFlat

I.. E? L 't ~ (]) ?, ~~ ~. U:Ji. £. L t: tJ "D Dosbite kiflO' ga.kk:oo yasumimashita ka?

2. t.t:::'~iJ·~ ·v·)1t~-z; ~1lTt:t5·,1v ip;a~'~ "ii"7J" .. Nagoya kara Ise made. na.njikan

3. fij EI iI~Jv ~ J: ?'I:: I;: v \ i: L t: i)~~

4. :; 0)::::1 ·tt~ ~ Ij: ~'j~? "( "":);U,I~ \~ 1"iD~o 5:. {ijib~}'j .t~ \~'a- .r{fv~ d::? l,~ Lt;:~h

4.gyakorlat

L !!f:~J± ~ ~ \ 13: ~&'" ffil4.t~t hli Tj ~ j::"\t A.t~ Gakusei wa mainichi ga:kk5· e ikanskerebe narimasen. :'J:1:~i ~.1:. j .131 ~t5t~ fi-ipiJ; < "( t ~\v)"Ei-o Gakusei wanichiy6hl gakklJ, e Ikllnak~te OOQ ii desu.

2. :jS·11t:t 1 0 0 >0 p:J' r: t:. b ;Ii.: rt n ff 'f.t:,1J ~ it Ivo O,k:a!l1Je 0 ssnen harawanakereha narimasen,

j3~t fiiJt tt ~ bfl < ~b It'P\?T~ O"bne euani rna harawaJrlakll!e rno ii desu,

3. L ~1 AdJ~ ~~ £ TiJ~ ~" ~Al~ J:? L 1/:11 :n.,~'i i.e ~ ~ ~JVo Shiken ga erimasukara, b~nkyo s]]tnali::.e:relba narlmasen .. tJ:"?1*~~-?'";O~ G, x.1v~ J: j, ttl' <. -c t ~'v\-c'T ..

Na.t:su rasun'll desu kara, be:!l.ky5 shinakute rna ii desu ..

-44-

5..gyakorlat

Haws

x

Igaz.

1. 7 /7 201,10) I~H1 ~ < .. r, =*: ~ 1,<" 't"1"".

Anna-san no me wa kurokJ!J!te; Okli Oe8l!1.

x

2. ~.b.t!:}~,rJ) 7 j]..-/;;;-1 l~f± :t3t Lb<' tJlt""'C'-t.

Klmu-ssnnoarueeita wa omoshirokunai desu

3. j"/T 2 At.!: 1] ,/~ Add: "!t~'1!.""", ft~ !l:-'9o Arma-san 00 Wan-san wa Ise e ikima;s1Ili ..

x

~ ~A~kti m~~ *~~ ~h*~~ Kimu-san wa byijk:i de daigaku © yasumimashHa.

5. 9J'~ J".,. t:t ~ 5ti"'('" 1t 1: t- -":) < ~ J't~tt1A'f tt ~ * -It' /vo Wan-san wajibun de shokuji 0 tsukuraaakereba uarlmasen,

6. gyakodat 1. ~~ 2. f:.

3. Q), 1.\ ~

x

7. gyakodat

I. ·~tt t-J.:t?, IJ i?~' 1: ~ "T!' , j8' t L bit, A ""("T" Baha wa ryo,ri ga jo~. de, omosh:i:roi him desu,

2,. ~ Iv L ~ -e tl :: ~ * ''C' IT -:;I -c ~ )''< A ~;:: (J) '? :i"t~ Densba de Nagoya made irte, basn ill norimasu,

3. ,jp 2:. l:i W 'b 1t~ fl:'~ ,~ < TC ~ l \. Asa wa man] mo tabenaide kudasai,

4. ,6 A ~~ 00 ...... iJ ... it ; l,t ti" n ti tot I) ~ -It. Ai "R.o,kll.llgatsu ni kuni e kserauakereba narimasen,

8 •. gyakodat

L WJ m if tu IJ: 1: -J±-J:5ct I~ < it 1.< ' ""C'-t 0

2. *~t- -t.~ .. ~ J: 5 L. "'(1.11L;, fi!!r~ L-1t",\"t'TtJ~o

3. l,t ::.{'~ LAdp)u1:tfv·~ ~ ~ -c, /;;;A.I;:O)~ j;T.,

4. 2,3 S ~~ < I? #Iv--r < r.=~1.\Q

5. *~ 3 ;b~JEJI Lil1Lt,:..,· -c ),,'\*it N.,

9. gyakorla.t

Mell6kniv

~ . Igek

j fJ:I?]j,~· ~ T harsimasa j -:;.~ 'i T tsakimasu A t) ~ i'" bairimasu

I ~"'1t i:. T yaool]1rtI:!Iu

2 L-'~ ? tJ~lv r!i~llm:::aD 1 .n~ JI' ikkageUJU!

4 I:l tJ~}1/ Y'o.k:kakan :3 I::O'N sanjikan

lJ''Jj, kami

~ ~ :5 I;JI J: ; kytiryo

\I \ft; \I \ ilai

»< /'~ A hall's3Jil]llI 13'" shim.i

'lfrt,.\ ao~.

13-14. LECKE- SZ'OTAR

akarui

akemasu (akeru) 3Ins:b5 b1U!go

O1IIo.i

arubai~o

aJtama aJtamaga. ii -ben [ichihaa]

basu botan oyoin li:Iy5k1

d!emasu (d,ew) dleUl'C'

d!5&bite d!oymte eiUe:rnu

{lim 0 s]mnaslJ, (sum) gaiko,kuj&ElJ

g;i:llk.o,in

golian

hainmasu (hajru)

]lajimB

IirudciI.i

bansrun~ (n.a)

harairnasu (1'I!!I1.'au) fuil'ddasbimaslll (hikidasu) flik!rn:i

:hitOlU!.ch:i

nodo llioka

~yakue:ndam.a llmasu 01.l)

-iki. [Nagoyli. iki] be

isha (o-ishasaa) itai.

ib:O·~ ""

~) ~1 "i: i"' (.tb ft .0 )

ctb s. L-.t? tflv::" 5 ~v'

7/v/{1' r.

,~ 2::.

lib t: j:

,iIb 1t * il~ 1, 'It ' "'-'r~1Jv [] ~i At JI

~"'Y ~l,.~N

~~.

I±I * i- (frl-5·)

~'b

~" L "'( ~ 5~.:.?-c

ATM

~1t~ Vi.T (TO) :9tmA

~Jv:':J~'N

::1-aAr

AtJ *T (A{))

r~j: C?/) '~~0'~ i~

.... ..., ~·tfr A (;l:)

,~j:. ; ~ " ~ 1"" .01. G :;}

ijl ~ tI:lV~ T (51 ~ ,ttl,..) ftv~

A1t't

Uf c_'

,f:1'::ip

11 0 0 fqt~~ '~'~\*T ("j":';I) ~fj~ [1" :::>~fJ;'<!JI -\<'~

Ir'~ L~ (iDlt' L-~ ~.Jv) l.<\t.:~"

§S1

-46-

- d~rfu5 (emberi termeszdrCii) ~ .ki[l.yir,

- PIN-kad ~oo6k, Z!D1d

- <IJ]kahni munka •. reszmuuka

- reggel

-fuj

- okos, Il'ltd]i,gem, j6 fejt'i

- (sorszilmne'ithezhaszruilt ut6~ag)

[els<o, eb5 :s:ziw!'lu.]

- aut6bu&z

~ gomb, nyOIl]jo,go.mb -korMz

-be~egseg

- kimegy, elindu], e]l~agy

- de, s6t

- mi6rt?

- biogyan? m,i]y~n mOdo'])?

- bankmu~omata

-lecsukja a fedcleu ~ k'iiU5idi

- banki a]talma.rott

- etel, etJkiez.es

- bemegy, benne '113]], beh§;p

(c:sopo.rtba, szervezetbe)

-kezdet

- v]lii.go.slln. ertbetoen

- csil10S

~ fizet

- j::jMz, kJfizet

- a]11c8oll)'

- emberek

~ :d:gy ., .. " mint - kivij[

~ s:ziizje[TIres erme

-!Uo!r!d

- meno, in.du~6 [Nagojaba mewS]

-nsze (l'Iam.s .ROI~s1i .sz~gete.n)

- ervos (tiszreietisigi alai)

-faj I iftijda]mtJ:s

~egyed.jj], t)J:W.1_aga, mage, sajiiit maga

jlS.l!d

-kata kaze keok.o

11;:e:llk5 hoken k:im.emasu (kimem) k]ngak~.

Idnpatrsu koinrandorl

l1;:om1U:ilRaSll (kQ~1!iaJ:U.) konban

koto

kudlili

kya:s:slTlu kudo kyo

k:yukei kyfiryo

maehimasu (matsu) majime (na)

:me

megane mJjikai

ni, sannicbi modo

norimasu (no'lll) Odaiji 111.

ofisu

o-furo o-hikidashi

13 i-v"

n:.lt £1:" (ip~t Q) ip< I;:A;

jp:lj.

il~:n

=»

ip{!g

~j Iv;: 5

tF Iv =.? ~~ ~tJv ~ ~)~T (';! lOQ) ~jjt <

¥!INti0 ;::J-1J7~F!)-

:. ~ ~ it i- c: *-3) "'tIt/v

::t

o

<-t~

it·~ 7~:J.,1J-·f'"

4-1=l

'@ r,sP'? r:h"

~ '4l. ? ~ J:? ~";*~1' (£~) "* G?i) (tl)

~ ~'iI~b ]j. Cil~~\

#tt:~l'l!

"'"' it' It ""{"" <: it: 2f If'

.._,1$~'1hl'i 1J: ~ 'i.1t!v .-..t.t < ~( t, v ~ ~ \-CCT

fiifF-l tplv

~?

2., 3. Pl JJ~

(J) ~ ~-t (OJJ5) Jd /f,lt ~ C !;:~ ;t7..{ A [td]~~

:t3~1 ~ ttl L

-41-

- 6[<1, id5 (irilJtartamot fe.jez ki)

leg)! 6r~]

~ egyediU fOz

- szemnveget vise] ~ elfogadva fe:ntuer) -hsj

- 8 (lm]

- haszna]atl mod

- megflizEis., meghijles

- egeszseg

- eg6sZ'Segbiztos(t~s

- eldi5m, e]hatMoz

- osszeg.,penzQsszeg

~ sziJke haj, s.zOke b.ajiiil - pe!:!__zermevei mUkodo

automata rnesoszalon

- gondja,pIohlemaja V1!I]]

- maeste

- dlolOg

- szaj

- orvossiig

~ ba!t'n.kk.aIi1~<11

+ rna

- szii~~

-fi:z!e~6s

-·vru:

- kQmQiy •. lelldismeretes, s2lorga]mas

-szem

.~ sz.emllveg -rovid

- i~t; hijlgyelme~ uraim

- mem~ ne s •• (igetjorma)

~ kell, mus:ziij (igeiJorma) - nem kell (igeifo.rma)

- h1iilYfiap? h~fiyn.a!pig?

- ]tiz

- k,eit~hiir{)m I1<i!p

= torok

- beszall.felssall, utazik .~ Gy6ID'liljo~ m,'eg!

~ ~roda

- fijrd5, flirmes

~ ~M1.pen2"kifizetes, ke,szpenz" felveld

okimasu (okn) osblmasu (08;11) ryQ~Q

saisho

SEl ga bikui se ga. takai sh~b

!!h]]ipai shimasu (suru) shiroi

!llJiokJllji

sMS:h.oku

shlhb.okll shimasu (SlUru)

sot:SlJ.gyo :shimasu (sum) stato

~thil'[]ja:su (tatsu) tochu

~ok~

tokomde

tcsillgi ni

tsubibta

tsuJi;:Jmasu (t'3uk.u) yasemasu (yaseru) yasumimasu (yasumm

yotei ,YI]Jekuri zuuo

Uj kandzsik

I~ W 1~ t± 4"

:f.3~ i;<f (:t3 <.) ;t.:;' L*i" (:ta-t) ~J:::'? ~V~L.l

1!

"1!iI~ fi~ \ {th~ ~p L.;O~

LAAf~' L"£'T (TQ) 13 ~\

1l;l:

LLt;Ll.< L-~?LJ;:< L'gti""

{TO)

i::"'?€J:?

1:0&' .l:; L-*T (-to) _A .,.~, ~ ..

t:_ i:;. 'i T (1t -:» ~~~?

.t~

J:::::~!("

0~h:

J:nJ~~~h

"?~~T (-:>() ~1ti:i~ (~1to) '~~*-r (~u)

1. "ttr\ ~?<iJ T~t:

- tesz, rak

- nyOUl, tol

~,utazas

-elSiI:!, kezdetl =magassag -alacsony =magas

- csak, CSij.pfill OagadJ ,ig,ealak.kai haszn6Jjuk)'

- agg6d!il.<:, i7.gul

-feMr

- etkez6s,e~el

~ fog[a]kozl'Silas,. elbe:]yezk.edts - elhelyezkedik, mu]TIjkit tahil

- az iskola.egyetem befejeZlese,

diploma:di:s

~ e)veg1:i az iskQmt, dipiomi!iz:ik - S~a:rl

-eUeHIo:: (ido)

-utkozben

- idO, amikor, ha ...

- egy,6bk6nt, asonbea, viszoru

-ezuUlrn, k5v€'Itk;ezo

- hasznalati ums.1tiis

- megerkezik,. ceHoa er

~ sovany.le:fogy

- nines jelen, hlal1Yzik (a~ iskoM~ ban.. munk'dban, v~nr:a:'O')

=terv

-:.Uland6an

UTMUTA TO A IIAZI FELADA TOKHOZ

1, A hazi feladat megcldasahoa csak akkor kezdjen hozza, ha mar alaposan begyakorolta a lecke teljes anya:gat. Amennyiben nero tanja be ezt a serrendet, nem fogja tudni optimalisan kihasznalni 111 tankonyv anyagat, es 3. kov~tke"zo leckekben kenyselen lesz visszaterni a be nem gyakomlt anyaghoz, KGlonosen foetos ez az igen boayolul t j apSin frasrendszer eseteben, Itt at! vonalak sorrendjenek is komoly szerepe van.

2. A ~eve~ez,6 tanfolyamon valo tanulas menete hasonlo ahhoz, mint amikor valahova tanulni rnentuak: ahhoz.hogy megtanuljuk az anyagot.azt kitartoan ken isrnetelni, Erre szolgalnak a gy,~t.orlatok es a feladetok, melyek a leeke szerves reszei, de nem art onszorgalcmbol visszatern ia mar korabban atveft anyagokhoz sem, Hamar tapasztalhatja, bogy ez kelld eredmenyhez vezet, A hazi feladatok kerdesei is visszaternek idoukent a korabbi leckek anyagahoz. Kerjtlk Ont, hogy ezt vegye figyelembe, hiszen sZGk:seg van neha ismedesre, 19y a mar megtanult ismereteket termeszetes es nem t(i,~ faradsagos medon gya.korolh8l,tja uj]"!iIi. Ha ami modszerunkkel tanul, nem szuksegea, bogy knlenleges tehetseg legyen, Azok is, akik mar idosebbek es nehezebben tanulnak, nehany honap alatt olyan eredmenyterhetnek elranulmanyaikban, amilyet nem is vartak, Tehat., munkara fel!

3, A nazi feladatot eU5szotpiszkoza:ton dolgozza kLIgy konnye bben elvegezheei a j av]tasokat, vagy osszehasonlUhat nehany lehetseges variaciot es utana va~aszthatja ki a legmegfelelobbet,

4. Ha mar bizros lesz y,~l!lJsza hdyesseg1ebeo. irja at ,ar feladatot ,.vegl!egesre", ]('lg1i3gysze:r8bh, ha ezta celt szolgald nyomtatvanyt valasztja.

6.. KetrjOk~ soha ne irjon goly,6s'toU~d. Ha lehet, eernzat vagy vekollY fUctoUat hasznaljon. Ha egy Irasjegyet elronton, huzza at vagy radtrozza ki es kezdje ujra, Ne javnsonl Torekedjen a szep, tiszta es o]vashat6k6zirasra. Ne feledje, ajapan Irasnem mas, mint egy rnuveszeti fig.

7. Az eUct.ildel1do hazi feladajboz illesszen ,egy - a sajat nevere megclmzett es felbelyegzett-« borItek,ot A tanar ebben koMi vissza a kijavftott h,ilzi feladatot,

8, A ban feladatot es a saj at nevere megelmzett, felbelyegzett bot! tekot ktildje elaz ELO eimere, A borftek bal also sarkiliba hj,a fel a ha~d feladat SZOOll~t, saj:!! hang8l.~6i szamat 'fS atanar k6dszama.t.

9. A kiegesz:Hfi9!nyagok megrendeleset es egyebleveleket, rnelyek adminisztratfv ngyekre vonatkoznak, kulon papiron kii.ldj eel" egyoU a hazi feladattal az ELO cimere, A boritek bal also sarkara Irjara: ,.Ogyint,ezes"".

Sok sikert es kitartast, szorgalmat kivanunk tanfolyami mUll.k1ijtihoz; Hamarosan megbizonyosodhatarrcl, hogy a befektetett energia meghozaa gyOm.01cset az On szmnar,a is" es egy ismeretlen vilag, egy tavoli civilizacio nytlik meg On elfitt,