,

JAPAN NYELV

"

KEZDOKNEK

_ ...... - ._.,--

e 20Q5. Europai Levelezf Oktatasi Kft.

Minden jog fenntanva.beleertve a! sokszorosftast is ..

15. LHCKE -- ELSa REsz

Al

E~so pal'be.s:zMiinkben Anna es Ko,bajas~u_r kedvenc fdotO~oo!lilkn]l besze~getfie,k.. Lassuk, mivel fQglaJli:H)!Znak: szahtldidejukbel1. el.t5bb azonhan ismerkedjen meg az uj s.z:av1!!k_k_.al:

-c 1;- ." .:t. At eeien - k:e:lit

~tt t <. ~~

jinJa tO~11 ni Sil[pOtsu goruf'U s~ki Qbsan Itaria

- :sjn1to s:z;e!lJit:ely

- ktllon.,l)sen. flSle.g

-:sport

-gQrf

-si,.s[~

-feleseg.l;tuiSi6

- OlaszofSzag

-l'haiB01d

-lndia

Atf{~Y' ;:i'l~7 A~- 13 < ts.lv 41"'))7 171 4~r T :::~1,.-~

Indo

sugO] SOlIe to

- f'arJitasztikufl, szum.yU, rbotzllSzth

- ezenkivm,raactiisl([]

-th.!:: r:I~

*~I

L. ~.? iJ~1v

nikki

- llIap16, emli'lkk:6nyv

- ]gaz, igazsag

- s:Z;ow; hagyQruany

Most.pedig hallgassa meg a parbesz6d:et:

~~t~ ~~

.I .I"i'f= : 7 Y-r 2: Iv (/) L ~ J.J. f'i ffl1:T~;'o

7 YT: L -t> t-At:t- ~ Q :: ~ ~T.o

o:tI:#'" 1.1'. . .

. . -,' .

!.r;~J.;..

Y':/'7: lS :$:"(1,; ~ it Ar~,

J:: < I;:~ b'5,J,.\

AJt;1'~V'1:T,to 7$..A~, :;:tI1<7~~ .A~-tl".!!~-t~

~ . .. t~~~

7'YT; b~ Lb .A~-t: 7i:.Ai3i~ tir~~T;:3,t,&r)'i. ~ J:~ t:~

~ < ~ !1lJ(/) G ~ Jt.~'j: fP!f1'!"t7.p"

H~

0*0') L ~,;;y.f1 1t \ -?~, ~dt ~ OJ ~,t 5 ~ t- -? < ~ :: .!:: ''t''T"

1" ,. Y 'j"~,. :7 ~ ~, -1:/ P~ ••• c

7' YT: T;:"Ii,,~c-rbQ'

:.r.t:~L te . ., @'

/j\# : ~.ft..::,.~ ~~' lJ'~ <

I~iv.!: ~

7 ':/-r: ;<$: ~ 't'-?iJI~o br.: L t

i: ~, ',liA; t.l Q ~ it I;:

L.p ? iI~)V\:TtJ"

7 /''t" ~ hJt!) L i<}l Ji.~j: Aooa~ no shumi

{iiJ-r:i"n"o wa nan desu ka?

L ~ L Iv~, ~ Q Shru;;hin o tom kuru desu,

~ l: "1:'T.

-Mia kedvenc ~dfitolltse,. A:nna:?

-1-

CD

i! /vt,t. L. ~ L.Att:;!::. ~ ~-ttl~.o

I=l ~1:" ~ ~;t Iv..\f', td~~ ~tb'~ C"O) L~L!u1:To

~ < ~,~, .;. '5.~., ~~'.:@~ Ri~1:T ..

1.1 \4* ~ Iv a» L ~, J:;, f.i.;

A:if - y --c--t J:: '"

7" =. A~, :::f JlV 7 .~~:'-. ;A.~. - it, t""'("T.,

vkLt :A.it"-.!:

7" =. _A;b~ ftf $ 1::1' t!~;_ ~*~ J:~C~'

~ iJ ~~A)"

;td < ~ .!v(J) L ~ ;t,qj: (ij"iC"i"'n \,

-:J 'i, 0') L. L9l.d;,Lf'i ~\? 1; ".::s ·ft IE IJ) ~,.t ; ~) ~ "':) 0( ~

::. t: -eTc

-11?' l' 7 ~,. 7' -1 ~~

-1 ~ Jr:~ .... 0

T ::."li>' '"('-9 bo -rn~, 13 ~E:ff :0-< :. t r::TQ

*~1:TXl~t!

;pit L,.'b ,*l;'lfi!lU t;l Q '* X I;: ~ ftE,~ n~~·~-t"

~db, .'f::; 1:'Tn~o w\~ \ L!p ? jp,lv -e"ttJo

Donna shashln 0 torimasu hi? ~ Milyeu.leenykepe._ket csl]]ii]?

Nihon reien ya,O'-1!era, ya, jrnja nadono shashin desu,

Tbku ill. mifilJim o-tera ga suki desu,

- J apanke:rtekie1. bl)]ddhisUl templornokale& shn6 s;ze.ntl'tye.}::et feiliykl!perek.

- KiiJijnose[i szeresem a rogi buddhista remplomokar,

Kobayashi-sam 0.0 shnmi w:a.? - & mi u on hQbb'iji1!,.

KQibajasi lir?

Sl!l!potsu desu yo.

Tenisu ya, gorum ya, sukl nad!o desu,

Walasbi rna snki to tenisu ga suki desu ga, <lman j&Z!l ja.a:rim.a3oo.

Okusan no shuml wa nen desu ka?

Tsuma no shumi wa I:mj1'Q [1<1 kun! no !)fori 0 tl1.lkuru

koso desu,

Itaria ya, Thi ya, Indo ye....

$ugo,i desune,

Sore tn, Dilli (), kakul keto desn ..

Houts desu ka? Walwsbimo' rn!l!ruban nero mae ni nikki (I kakimasu ..

A. 80 desu ka? Ii shilkml desu ne,

kuni [1.0 ryori 0 tsukuru keto desu,

- Hat <'I sport,

- A renisz, a golf, a sizes

meg llyesmiK ..

- En ]5 szeretem a sit es a re:n1:sZltj de nem vagyok ezekben ll1~ j6.

- EB mi a hob(l)ij.a a. ked:ves felesegenek?

- A !e]e.Ij;egem

hobbija kmol1bozO

orszagck etel.einek az elkeszltese.

- Olaszorszag, l'.ha:i1Oidj ~nd]a. es ...

- Pa:uta:s::Zjti.k:us!

~ Bzen kiviil nailll~6t ir.

~Ezigaz?

~ En is, frak l1:ap!6tes:tetikem, miel&~t a]lldJlli megyck,

~. Afeles~gem ~obbija kii~onbOzo olliziigok eoolemeka,z; elk:es:z·ile~e.

Ftgyelje meg,. hog) a sz:ol!egoon aji5neW?ik C:$ak ,rJltalimO&t;agban utalnaka &zabadid6.J teviken:;segebe. Ahhoz, hog}' kmtlaita:bban kimdjw~k Jeje!)'!:! eg)hegy hohbit,. kedvene. iaatOltitst, .igeket keN haszmUnunk. Ezeke~ szotilri alakba lessdik, majd ,Il .::.t keto srocska kOV:€'twik, am.ery az igeboi foneveJ kep.ez. A :. c koro 8~6 eredetiJ je~e[Jte.'le .,dolog'" de!ll\Jb~OI viselkedik Rinevkepz6ktnt is, mint itt f.Jti.;:Of a:l; ... :'is. ~CiS, vagy mas esetben a -sag. -sig ke'p:zlov~l fQniltjulk.

J:: tr yomu - o]vaS1'li --;. .t tt ;:, J:: yomu kero - Qlva:sas.

~ < kiku - hallgatni .~. ~. < ::. l: ldkJUi koto - hallgatas

A parbes:l)edbella s:zerepl6k fonevekkel vagy :ffil"llilwkkel es igev01fej e;ztek ki a hobbijukat

hi.:::. L-O) L ~ ~qj: Watash] [JO, shumi wa - Az 6n hobbim a sport.

A ~ ~"Y"C'T '" SUpOt.!llLl desu

[bt;: LOJ L ~~IJ:~ [Wa"tashi [1]0 shumi wa]

L~· L.Jv:a: .t Q. shashin 0 toru ~o,tG' desu,

:= 1:1:T e

01£ Cl) L*;1;H± ~~6l;'i5t.t !1iIa) '~J:'5~t: ~<9 z, ~ 1:-t.

"I. -"'-

(])

HasorlUtsa ossze az aJdbbi mondatokat; Az egyikben j&lItMU, a masikban filne""et es .iget hasznai= t'unk;'

pft L ,0) L"op ~~:t

:fiiiv;Q~ < '"('To

bit t,.O) L-I~ Jftt ~.Iv;6~ < £ ~. <

,:. ~"t'i"""

Ege~z[t:se kia mondatokat:

Hobbim a 2!ongor,aj.iit&..

Hobbim a filmek megtekintese.

Hobbim a su.'teme.nyek. stitese.

Watashi no shurmi WaJ oogam desu,

Watasbi no ,shlUlm.l Will 'cmgm ollill:cu koto desu,

- Hobbhn. 1'1 zene. ,(iiltaMnos megalJapims)

~ Hio;bbim a ze:neha]lg:at:as, (fwnlcret megdllapilds)

- bit LtV L $ #I·j: > t'7 J t: 0-( ::t~Tc

- Watashi no shumi wa

>- piano 0 hiku koto desu,

L t9J Jj;tt M..o

- Walashi no shumi wa

>- e~ga 0 miru ko<to de~;u,

L~ijl:t ~<

- Watasbi II,\) ~bumi wa

:> kaki '0- yaku look> ,deSQJ.

A p&tbeszedben szerepelt a kovetk.ezO igei szerkezet, melyben az ig:e sz6ttin alasban furd'ulteH:k

b t: L t ~ ~., I'£/v Watashi mo maiban nerll. - En is napUit irck estenl{l5nt,

h Q ~ ;;t ~;:, ~ if. ~ mae mi. nikki Q kakimasu, miel6tt aludai megyek ..

7»'~~i""

.A £. X mae .. elatt" 9z6c8kdval mar /co1'{loban is falillkoz,h/lIk r611evi .Yzerkez.etben. Ba a :£..i mae sz6cskatfIJnev elozi meg, kihottiik ,(1 t1) rio parrikula f:a:Uilhm6:

t: 1:t .. 1v (J) i:;t I'~ gohaa no mae ni - etkezes eIOLt

Kive'teit kip.eznek azoic az ick}hat-ar-oz6k, m:elyekbefl a :/3 X mae .sz6csk.a kOl. ... etieniil,. partik;ula nil-

kifJ kapcso16dik a jiJnevhez: .

1 L ~ 5 1; ~ Iv i: *!~ isshilkau mae ni - egy hettel ezeU),u

:2 :131 '* ;t ~;: rutsuka maeni - k:e-t nappal i'!.zd.8tt

4 ip n ~ k I:. )"'O!lJr.agetsu mae: :01 - neg}' b6nappal ezemtt

lIa viszont a £.:tftUllt igevel tarsu', (1Z i:ge minden e5elben s-z;oiari alakban jQ.rdul el&, egyszen'J jelen-jow'J idifben, es kiizvetlenal, a (l_) no partikula nelkm' kapc'soI6d'fk a "£ X mile szocskahoz:

h Q. '*;t~;: neru mae ni - elalvas elQu (miel.QI:t al!!1dni megy)

:Il~Q $: kl.: tabera mae, ~i - eves dot! (mielott eszik)

Eg,es.Ulse ki a mQnd~tobt V!'I!csora elOtt elmeatem aludni,

ReggeJi. elott tessek beszedni elit a gy6gyszen.

HaI'O'Ul nappel ezel{lott jottem vissza TotiJ6b6J.

Mi.e15tt: elrnentem otthQmo,l, Irtam egy leveler,

-:> liJv.:."}1.AtQ) * XI, ... , ib."i: Lt:.<>

- =. (J) -< 1"" tl:£:

IS;. ~ ~ ~ilv ~ > 1ft...-: ~ i: ,:Z I~;:, 'jK Iv "'(" < t.::~ It "0

- >3 a ~ ;t!;:~ t: 5' ~ ->-Mikka mae ni, ]"ij,ky5

J: ? ;6,,; ~,;t ,~ i: Lit., kara kaerimashita.

-5 b ~ :> W G - Uehi 0 :> derumae ni, reg:ami

i.;t I·;: , =12. a- ,0 kakimashita

ip~~ L-7to

- > Bangohan no mae ill, ~hita.

- Kono kusuri oasagohan 0

:> taberu mae: ill, Roode bda:sa:i.

"KU:O"lllll'Qsa:t

-=ij: buddhism, templem

~.

isten, lstenseg

kami

shin Jin

¥!I1± (jinJa )s:int6 szellotely

W'~1$;g (Ise Jifigli,) Iszei N1'Igys.ze,nreiy

feljegyez, lefr

10

I

F""-~'L-_· _. __i__-.........JL-_...Ji....r_·.........J_fi~-~~ ~B~-·~~~_~'1__L_~_·q_· _l__~_C_,_l__ _ _j__ _ _L_ _ __j[_ _ __[_ __ 1

~* (kJJi)o cik.l ~

~¥r (kisha)1lj.siigk6 I

IS 1f. (nikk.i.) I1E1PW, ~AT Q (kio.yU suru) beir

89 K~n0'W5!

,'~

vOD::hDk.~mlil

beletaMl, megiil

a(taru). !l!(.ten)

Ii

~ it Q' (abm)beIetaila~ ~. "( ~ (aterc) .megUl:

V6gill koveu::ezzel:: a fonetibigyakcd<lil. A s;z,ijvegbe~ tobb, idegen eredetii joveveoys:z6 is elQ,for~ dult. Oyako:roljiaa kiejrtesUket:

A ;.Je -y $l!lIpijtsll. 7' ='.A tenisu, -:::1 )~ 7 gQ!1Ilfu, A ~ ~ stlki, .( 11 ~) '7 Itaria, ~4'fai, -1 /" F Indo,

HI

A k:3'vetli:.ez(i, o]vasmanyl)an Japan u],ris.zma:li nevezetessegeivel ismerkedhet meg, Megtudh~l1ja, mit erdemes m.e'glatogatnl, melyek a hagy,gmanYQsjEl,pan sPQrtiga:k:, die ,elobbismerkedjen meg az tij szavakkal;

-4-

-C~;l:1"" (-c'$ 5) ft~

L-1Pt:

-It).,q;.

~11t), ~\- '> ~jr..,

ip/V::' ? -tt,? ,"±ilI

o)lt~ *T (CD!t:Q) j.: ~ I'lL--

I(/)Ij; ~

;:;f3~tt:b

-tfll±*

dekimasu (demu) Narn

:5ihU10 se]ji keizai

chli:shiEl

Jkank.O

Fujlsan

noborsmasu (nobore) mel:oru

nehara

Ok~rn1Iawa sunahama

=tud, kepe"s valamire

- Mara (varos Honsu sligelen;)

- fOv<1iros

- poliill<:a

- ga:zdasag, k&z:ga~ao;;ag

-oentrum, 1(02pont

- tluizm!IIJI$

- szum(i (japdn birk6'Gu,s) ~ Fudzsi- hegy -fdmaszik. megrmiss:za.

-meter

- nteZiD., :sibag

- Okil'lava (japan legdilibb .sziget:e)

- tengerptart

hmeteljlea rnondaJrokal egyenke:nJt:

[3 *= -r: ~j;: 1: ~ 0 ~ \ 0 fJ Niiho!1 de wa lroiro ilia

:fd' t L is ~ \ ~. ;:_ 0 ~ omoshlmi rokilltD 0 miru

jt Q. .: ~;t)~ 1:'~ $: T ~ koW ga dekimasu,

b Q. 1.- ~ jo L ~ ~.~ Puru! o-shiro ya, o-tera ya,

:i3~~~ 1':ftiJ;}!(j) jinja nado UQ' kenbutsu

~!IW ;:jl~ 1." ~ ~ +, ga dekimasu.

t: < I~~ ~ J:; :; t!: .2:: 'Joku ni, Ky~lO tiC! Nara wa

ft. G I± j3~~ f!Fttti~ o-rera yajinja ga takusan

it < .~ Iv .;!t;. IJ i, -t" Q anmasu,

1:5 ~ J:? tl S *(7) L I9l !: "'C\. it\- \ C t

~j ~ \E{-~ -o» ~1L>1:T 0

n~At tr.< s s. 1p!v:::" ? I,:, ~£."?,,

S*~ Tb? *~~ fLQ :'c't "'0~1:-t ..

Tt :5 ~'j: a *Q) ~~,v~ A*,-Yl:,"T~

~;h.ir:'i~, 7 ~ t:

8 }ll:: 'i"±i1J~;: O')I~Q

:.: t ~I~ ~~ *T"

- Jiapao.ban kUl5nf!£le &dekes fue]yeke11ehet megnezni,

~ Tobbek kiiZiotl: regi 'ilillual,. blllddbista lemplom~at es sint6 :szenlilyilit

~ K'llll'iwoseu Kio\6ban 6.8. Nariban van sek buddhi!llm k:mplom e~ sinto :lJlZentely.

l'okyi5 wac Nihon no, sou.to de} - Tokio Japan feivar@$a,tt

seij! to ke~:;za~ uo chushin. ornza:g poHtikai es g;azda.s.a:gi

desu, kozpontj a.

Gaikokujin mo takusan kaRk6 ni kimasu,

Nihon de S'um5 t:aikai 0 miru kotomo dekimesu,

Sumo wa N ihon nG' furui :5u(po,tSl! desu.

Sorekara, ghi.clligatsuto hachi.g~'t5IU ni ~f'~jisml! ni noborn keto ga dekimasu,

-5-

- Sok Idilf6ldi is 6ri;:ez;ik ttiriSl:al1tra.

- JapanbarnSZllru6 me.rkOzeSiek.et is m.eg lehet tcl::j~teI\L

~ Ezettkivm.julius.bruTh es augusztusban .l'neg~ehet ITtll.,~i a Pudzsi-hegye;

CD

CD

~±WI± 3,776:1- fr.jV~, 13 *-e ~'\~~flv ~1V" W-z"T"

f:i...:l;O>l:' J:? -c'"11± I}Ql/" ani G. $i> ~ It:b -C;li

S ~" Tf.tlj:.~ ~ ~ 15 .:.t !?~ -r: ~ i; ~r a

1=1*11 ~h~q:,

:f3t, l.,.btl' 00>::7'"

&jisan wa sanzen nanabyaK:l!lIlliIrtajii roku InmQnJ de. Ninon de ichlban !JaW yama dean"

HQ.kkaido de wa hiroi no,lliara, Okinawa de wa shiroi suaahama 0 miru koto ga dekimasu,

N 11)Q11 wa kirei de, omoshiroi hni desu,

- A Ftl.dzsi-hegy haromerer h6t-sZ<1z hetvenhat meter, Ja:poo~egmagasabb hegye,

- Hokkaid6n szeles mezok.

OkJ[iav:!i!lpedig a feh!!f, homokos tengerpart lathaJto .

- J.ap<iin s:z.epes erdekes Otszag"

Az otvasnull1ybar:! elruzor laJalkoztlmk a Z'" ~ :ft r tlekimasu" tud. k€pesvaia,mjre" igilJel, .a~1ely kepess.eget, lehet&segeUejez ki. F6rlw!'el etl igeveJ egyarulU Illlhat. ez utObbi esetben a .::: 1: kotQ! sz4icska: kapcso16dik howl. Ma,gyarr,a leggyakrahban a-hat, -het kepzIJve1 fordi~uk

A l:~ ~ T dekJmasu ,.tud. kepes valamire" ige rninden esetben :3i. ti~ ga partikulaval bpcs-016dlka Mvitm6nybez"

A "l'" ~ i~ -r dekimasu .igevel eMfoniuM jOrJ,evek 6ltalal;t.cm alyan tevekeR}'segeketJejeznek ki, mint pelddul a l'Iarosnezes, gipkocsi'l'f!zetes. sieMs. cam:oMs stb. Ezekbol ,[I: fo~u~veld:)()l akkor Ies» ige, Ita L- '£ T sldmasu .igevel tarsitj.!JkiJkef.

lifi4ti(7) Jtqw ~ L. ~ +, Ninja no ken:butsu oshimasu,

1$t1:o(]) ~4ro~.1: 1:~ *Ta.

bt;:: lA"± :A~~8:

L-~T~

b~ L~~ :;z ~~iI! 1:E;. ~t""

]iinja no ke:nbutsl! ga dekimasu

Watashi W<Il mkI oshimasu,

Wata~tli wa sukl ga dcl::Jmills1J.

- Megne~ema sln!t6 !l21entelyel>i!(!;t

- Meg lcllet tekinten! a s:im6

&Z.enoolyeiket.

~ TllIGok sfelni,

A fI '*..::.~ Nihortgo ,Japd'i frydv" (.(1 l:t-rtj-hanas!t "b.eszii" iMllt':;;: ki5the.toj, ers a t:"r ./ piano .. zo'tigora" (a [).; hiku" ha.ngsu.ren jatszik" igeh.ezkotheto)- f01Ulv'ekutan ,~em tess'(.iiit. ki a

[.. it r .~himaslJ ,.cst~dl " (get. De ezek a J6nevek szimin atihatnak a 7: ~ '£ T ,dekimasu .iglvei,;

7 /7 ~. Iv 1:1:: I=l "* ::;Q~ A[llin~H:an w:a Nihongo - Anna wdJ ] apannl.

-e! ~T~ ga dekimasu,

Piano ga ddcim<l$u ka?

Forditsa lea kove1kez;5 m.ondatokat magyarra:

6? 1'J' It ~j, !t Y A ili Anata wa dansU! g,:a.

-r: ~ It i" "/J'''o. deklmasu .k:a?

+~ 2i.lv ~j: T ;;;:. A iJ~ 1:~*T"

III j:I3 2::. tV~:t I'f-J 00 .::' i)\ ~·~j:~Ar<>

> TU(l5Z u1ncolni?

Ko baymhi -san wa tenisn >- Kobaj asi tir tud teniszezni.

ga dekimasu,

Yamada-san wa Chfigokllgo' > J amada ur nem too kfnaluL ga dekiimtiSoeTI.,.

-6-

A szerkezetet a kov,etkez{J, peMik :szem16ltetik:

lEi *" "'CT1 ~ \ 6 v \ ~ tl N.ihM. de wa .lmil"Ona

:f3' t L. 61: \ ~ '::. JSQ:: omoshiroi tQkoro 0 min!

J! Q ::: t iii ~'~ ~ 'T" koro ga dekimasu,

7 J.! t 8 fo.Il ~.: 8~ichigatsu to Mc.higl3!l$1JI

~ ± ilJI~: (J) ~t Q 11] Fujisan ni nobosu kmo

.:. .~ ;(y~ ~. ~ "* T" ga dekimasu.

- Japan:b<l[ll soIl: e{!"dekes helyet lehet megn~zni."

- JIi~iusb::!!!!:1! es sugll!!~ruslb!'m,

meg leb~t maszlli a Fl:uizsl-hegyet

Eg6,s:zjtse Jd amondatokat a megfell1l:1ld igik_kel:

Wang tudja olvasnia ~ 9 / ~ Iv Ii: 1.J:'Jv C ~ - WmJI-s. W<I. kanji Q

kandzs] inisjegyeke1!" » J:: tr .::.t 1.l~ ~ ~ ~ T " :> yomu kotQ ga dekimasu.

In uem lehet .~futyava] f'1zetEl&. - ::';::'"'C: jJ ~ F""C' - Koko de kado de

:> l't LS 5 =. c::;j~ > harau koto ga deksmasen.

-c~iitA:~

- n~t.I~fJ:'& > ;Q~< ::. t;b~ -c".~ £T.tp"

- IHiragmta 0' > kaku kOhl gadekimasn b?

H.my 6rraig lehiel megnezni ezt avaraf?

- .:. v» :> ;fen,? fi fmJ C~ '"e ~~I7jt -e'~~TiJ~o

- !: ? ~.t 5 ~j: S *0)

:> L ~ ~ "'("1"' Q

- ,t '~l ~H± >1tll \ C t :> 1~1l,- \ t!'~ \ (1)

;> 9=' "L~ -eTo

-> -tt,t~j:~ '"t"

.~ -t- tf*. L- ft"

- Kono ;;. o-shiro wa n."!m,ji made .kenbul'su ga. dekimastl ka?

Tokio Japan fOvarosa.

- To.kyo wa Nihcn no » shu10 desu.

Ibkl:.6 po1itJikai6s gazdas~gi kOzpOInt

- Toqij wa :> seiji to::> ke~zaillQ > cbiCis:btn desu,

Uj kond7$iJk 90IK"1IId;Z~i

.~.

bu;tsu motsu

8

IjWJ (mono) dolog jtrtlJW (tabem6<llio) 6te[

~ .. , .. ~

(kwbJilbu) va:roS!l:ezes~ r11egtekj!Jtes

~.#J (nim.otsll.) poggyis:z:, esomag

to(mll)

12

-1-

,,,Ku.n" ol.v:o~at

±

slbi

3

±

~+±

I

~± (blilshi) szamura], katona

4

tJ=I.,() (cilitiiJslbli:n) k62iP0]"Ji!

,l'~~T {) {i5hinp'lJii SUrill) aggMit, izgul

V,eg(~I~uv'etk18Zzek aIonetikai gyakorU~t OYlil!koro~j!li a t6IClrnj:zi ueves kiejt6set! bme1elje a szavakat n<lngosan:

!:: :5 ~'J;; 5 Tokyo, ~. 1: J ~ Ky,o,to. it ~ Narr~" S±W :f~jis;;m,. :$3'~ t.t::b Okinawa, ~J,0;Q.~v'H 5 Hollika:ido,. ~~fv L ~:; Honshu, L':' < 8hrill.;:O,KI], ~ I.,} '; L $5 KyijsMi,.

Cl

1.gyakoFiat

Hallgassa meg a Eliungfe[v6rell,. majd ],egY't:izze le a. mOIluat.obt

].

__ 1 _

2-11111[1 ; Ii.;

3.

II 1 I I ~ II I J _I
II 0' 4.

II I J J II ! I II !Ii II
'II
Iii
l_ .. 2. gyakoriat

Fejezze be a mondatobt:

1. 1 L- vp. ? ~iJ~1v !i *.'1;:.,

III 1

II I I
I 111 I I -I 1 1 " I J I

4.. $3~b~;: }..~, i; kf.:::,

II

3. gyakodat

V~ilaszQljol1 a ke:itl.e'o'iekr·e alHtovagy tagad6 mOJ1da:tokkal:

i, t:L..lipJv1: ~'f'~ ~~i~:S ;:t:il~ ~~,£T7.l""

Tbshokan de chiz.u 0, kariru kata ga dekimasu ka?

lie .

2. ~).t;;, 0) r...,,?~ 1)1.l:?' 1)1 ;Q~ "(' ~ ~ Tii'<>

3 . ::. ;:_ '1: :;1. 1:::: ~ il~ L" ~ '* i" D'~"

I~~\, I 11-1 0

s. LJv;ij"'Jv1t A/I! L- J: < t:t)<~ ""('.~ "* -til>"

f~~\, :1: I I III I"

4. gyakorlat

A].aJdtsa at az a]flbbi igealakoket sz,o.tfui .a1akoW. majdirja be 6ket a megfelelo helyre: :13.1: $~£1: 7 tt,P£1"; ",?'< rUE"!: r!:!J £-1: [fit! £r

L WlJ fi a !v,(J) L ~:ij.tl t", / .~ 0=1

2. IJ~~~ /vO) L ~,,"tt ? 1t~ II I I

1. btt L(7) L~#f± L~ Llv>a: 0=1

4. ~O) L ~)';'I± 1.), J: 5 ~ ~ II II I I.:.,~ ~t".,

5. 17 ~ ~.}vO) G ~ #11: J;-) ;, -r.: !I~I~~II ~ .t ~-to

5.gyakorlat

VabsZloljon a ke~meseb:e.a zaj)ojelben rnegadett szavak oogit~geve1:

I. ~ \"':) ~ ':) ~ .t ?.A. IT < ;: t: ~,'i l:~ £. Tip.. (i3 J:. :r~) Itsu l~k)'(j, e ]!ill k:lJ~O ga dekimasu ka? (mchlyobi)

I 1 I I 1 1 1 JI
I I II I 0 I I I II I I III III· I I I I

Iii II J J J ] J
!i
Ii I I I,~ _I! __

A2

A kovetkem olvasmiinyban sok erdekesseget tahl[hat .ill ji'lpac~S:ZUIJl6v~]ka:pcsolatbii!D.~de:neikelO:tt <l::2)O'Ilibanismerkedjen meg azuj szevakkal:

A k hitQbho - embere,k

tc_ rJ) L h '£_ T (t::.. (7) L(r) tanoshim]masu (tanQshi~u) - (JiliU nlaminek,

tirommel csi[!liU. S:zQ<:rak;oz;ik

tr;O~ L ,:f3.to ~ b· n±

...... ~c~[~IJ1tT (tb~) -($:.

:~ 'to)

~ i."t (~.;o.) "'_'fF[ 11¥]

-ClvrJJ5

t"t ,~ 2::: iJ i:T (~;o.) ~tr~~,p

?J:,~,

!l).1:

nJvL.$;

"'_;6~~ '>[ 1 nl\,; ']

.;;. < ~i~h

-',? -1

.-12- /' ::ill-.t ;::-:;tt

mukashi ()sm rikishl

-koeo ga arimasu {aru) karada

kimOIDIO

-regen

- Oszaka (varos Hansa S'tigetin)

- s:zum6 birk6.Z6

- tapasacal, lorttR1k:. van

-lest

~ kimend, bagyomiinyos: jilpa]l[ i:iloozel

- relve<s,'l, vise]

- ev (bek szdm:laMsam ~olgdM

sz,amidMsz.:6J I[ egy tv II

-c.s.~w

- s:z;uD1.Qzik

~ sz:amnraj ~eroo

kiI1l1a.'lIl!! (!elm) -nen [ichinea]

ten.tlO

sumeo t(HIm:ilSlLI (tom) sattl1!lrai

tsuYQ!.

!lode

!"ell_;.sbil

~bi [illeJ::_Bi]

Fukuo,ka

Hawai

Mo!!gom

yokozuna

- ugY<I[]!is. az61. mert, mivel

-gyd.o:dat, edzes

- .. ,-szet. ,egyszer

- Fuklu:ob (l!~roS'Kj,asu s~ige.ren)

- Hawaii

- Mongolia

- jQkoz.una (,a leg!1WgClSabb

szumiJ/ok(xzatj

bt:. lA'J;.1-t,; il~

.f."t ~ ",,-d.\'IT.::" '," ~ ~

13 *(1) An f:t~ 1. < T ~ 1:""Ei- t ? aJt "'( 1:. (/) L J;i. ~ f e

Watfishi wa sumo ga - Sze«,tem. a szu:mot

S!lllci desl!l •

Niilonnomroblto wa, yoku - A. ja.panok gy:akran orolJllmel

terebi de Silmo 0 mile rnrueziik a tevtSlbe[1 ,11 s:z.u.OO!6

tanoshlmenasu, ~l1rk6zasL

-H-

CD

v7t.lA'i tn'p L~ Watashi wa mnkashi,

:to.to ~ tv\.'" jJ ± t- Jt r: Osaka deri::ishi CI mila koln

~ l: tJi ih " *- ~t . g,a anmasu,

tt;:t!t );: T'b 7\: ~ <~ ,. ~ tJD ft' ~ .. "'(

~\~ Lt;::,o

1" t ? ("1, i!t~ ~ A :1f-v "(\ 1 :3 0 O!Cf1;: ;t!::

~'l C i: IJ *- Lt~.

:t:: r7) :: b~j, .h ±t;t

"t/v(J)5(J) ~;tL'" Tb5~ .!::1J'£Llto

~U ~I(, \It "?J: <

iJ; IJ 'ft.t)'!~Jt:,IJ)-e, T'b j v» hJv L t4l ; 'k V~ L tz:

.ft ,T t :J~j: 1 iF ~~ 61.1"J.t', r!:: 5~ J: 5~ .13.$3 ;$i)~~ b < :i8tJ,,~ fJ.;:~~~ ~ I), ~i-~

~*A~, /"ry4a)A~~ ~. y .=1' /!.-q) 1:) ±·to

~\*'TD

'r Jv tJ':. , .t ~ -:) tl" F: tl ~ 1t~\Q)"'"C'~ i.v~ a T-:' < t5 !vh!v L ~ ? L~-t~

Ill. i,ge&swly

je]etiJ.~jO:vo ido mu.~t ida

Karada ga toiem.tlQ:k.ikute:, kimono 0 kite !fW'!shHa.

S1!l!m@ Will fum] :SU.potSIi de, sen sanby:atunen mae: n~ hajlmerhnashite.

Sono kuru wa,riJkiS~li wa tennQ no mae de sumo

o torimashita,

Samurai wa tsuyoklU naritakatta node, sumo no . ie;llSnu oshimashita .

- R6gelJi ~attam fiar s2:11m6 bit~&mt Os:c;~ba~.

- N agyon ~~gy teste volt, es kimo1l6t v~se]t.

- A szumo ]1eg1 spo:rtig.. 1300 evvel eeelott ke:zdwk miiveInL

- Akkoriba:n a. szum6 bHk6z6k acsas:z<1!r elu~t kiiz(lul:i!:e];: meg.

-Nlivd a! szamuriiJote:rooe.k. akartak lenni, e:z.~rt e<Wz~tt~k a szumot .

Ima, sumo WI! ichinen nl - M.ost a szumo bajnoil::s<ig:okat

rokkai, 1',llIity5 ya L)sru ya evente hatszoe rendezik me"g

f:u.kno.k1l. ya Nag:oya die: arrim.asu. l'o(kj6ban.Osz:akjiban.

Fulrucokl1bM! es NagQjib(!i!!1,

NJihoojrn ya, llawai no lu.to ya, MOl1Lgoru. no rikishi rno ~masll..

- A szum6 birk6r.l:6k japl'inok, ~awaiiak es mongnlok,

Minna, yokoz:tlifia nin;llnt.u - Mivel mindegyik"lliIk joknznna akar

node, mainichi mku~~!\ 1'e'lJlshil leani, ~!"it minden 1l!l!poo,kat

shimasu, edzenek,

T.pl,.Y"( 11f? '"'( 1!!:K-( ~'"'C

*"'C vr

nonde ~
krute """"*
itte --lo
ta:be:te ~
mite ~
kiJlte, -+
sh.ire --+ ~':)tc iJ:Jv1e:

nonda kaita

A fe!lti s:w'veg.ben szerepelJt a Jt 1t mIla. $z,o,., amely ill Ji.. Qmilru ,.,liit~~j·' • .,megn&zn.i"' igeegyszeri1 m:iJlt ]dleJii a]akjiac.

At igek e:gyszertl midI idejfI aldjst rig)' .kepez;z;iik, hogy a ~.'(" -te, ill. ........ Z'" -de vlgz6dest a

...... ,7t -ta; illetve .-,,;It~ ~dave.gzadJsn; csereljUk:

1. igeCtsUdly ~ -':) T atre tl.tA/~'

A 12'1" desu igeforma ragods:a a kovetkC2i6: llcruvariassagi alak

.1:1"" desu

1: L-"It deshita

tI~·~ -t: ff-;,1t

if.~.t:.. Jtf~

Wf7t tAt

t~beta .mll::a.

kita shim

e.gYllzem alak

if. da

t:: ? "It d<ll~ta

Ala:lUtS:il at <lizaliibibiig& ........ "C. -tevi!'gz5d6set '"'-'it -aa [ormata:

t.p Sl -c btlie » -jp.ry t: katta

.An'"( [rete .t Iv"{,· yoode

b""C neee

~,"{ ~te

*1( kite

> Ant.: > .t Iv'!: :> biz:

> v-t:

;;. *t;:

)'onda nera

kita

CD

CD

A Jlt! mild .,W', ~.m~gniz·" ige mwt ideju egyszerl1 aJakja a .k.i)vetkez8.szerkuetoenloniult eM az olvasmanyban.' ige .....,.. it :. J: gf .tJ; tJ £ y-' -ta kato· ga ,arinu:;su. Eu.el a surkezettel fejeutik lei valaki1teka mullOan dtfoUt klpas-ztalatai.t is ilminyeit; a multban megtlJr'tim esemlnyeket .. Az i"ge' ,-ovid egyszert1 mu/,t ideju ala.k}a + .:.t kotoaz tgeMI eivonr fOne-Foet kepe.z. Ehhez kapc8olOdik a: ;rJf ~ IJ "£ T gu. ll:funa"Su sz€"rkeze,t, amety iljMI mUit Mejil .iget kfipez. Magya:rra !cn'diuiskQr mult ideju iget is a nWl' szr5t alkalmazhatjukezekb.en az: Ijjse~ekbe~l, peiddul:, .. .D.;e .::~. ;J~' .ih IJ it r ... mila kat« ga arimasu .Jiiltam mar ... "

A ;:, t: koto szov.;b dott az. ige minden esetben nem udvariassagi, banem ro,vid egyM sze:ri1 formiban itU.

Ezekb.ena .tapasztalatokat; eimtnye-ket. megWrlent eseminyeket k(fejezoszerkezetekben ciitaidban rlem hasmdlunkid6hatbrozokat. Azokban a mjj<ndatoklum viszont; ahol az tge muit t"dfJh~ft dU; rend~ szeruU l'Dnnak id6haUiroz6k Hasonl:ftsa iis:s::-e a kiJvetkao mondatpdrokat:

;!" (J) ?T ib ; i- Kino sumo 0 mimashir.ti.. - 'Tegmilap lattam s:z:um6:t •

. ~ ... ;t Lit ..

-t t 5~ Y! it ::. !::iJ~ ;;;,V'*Te

1 L ~~ iJ"-A_, * *.'1;:" LJvti~1v1tAA;:

(1') 'tJ * L 1t.,o L·Iv;¢~Iv1tAA;::_ q)-:;.1t. ;: t il!l~ t), "£ T.~

Sumo 0 mita leota g:a arimasu.

- Ldttam mar szum6t.

Issh.ilkall mae ni, Shil:l.k:anslm 11i n.ori:m.ashita.

- EgyMtM ezd6t1 utaztam Slnbnsz;enftel

Shinkausen ni notta koro ga erimasu,

F-1 ')1- IT0t::..

::. ~ tJ~ ;t;; ~, i. Tip"

It \)",;t,. t:..f ';l.r.... 1T?"f:; ::: ~ !'!!~ ih ~' ]~ .: 1t Iv" 77:;.,.-;;t.. ....... fi'-:>7t

:= t iJi .~ 19· '£T"

Deitsu e ina. kooo g.a arimasu ka?

Iie, Doitsu e iUa koto ga arrmasen.

Furansu e ttta koto gao admasu,

> N em. nern jartem

N emetorsz.a:gban.

>fran.ciaot8~.gbil.lllll.3r j3.fita:m.

A :S:ZOvegben wQst6jm laHilko:ztunt 3. t,t. ~'*T ruuim!ill$l1 ."v.alative" vailamiv'e vatik. lest' 19~vcl" am.eJy felt6tcl·- vagy aillJiapotv.i]tozast jetel. Ebben az esetben egy i-mellekndvh.ez kapcsoledik, A peMamondii!tban. a '?.t~. \ Ilsuyni ,,er8s" melleknev hataroz6i alakibarn van: -?.t < ts>uryoku

'~~fJ'i·"'I"i ~.t < Samurai wa tsuyoku .~ Mivel Ii sza:mur.ajok erosek

tJ:. ~ 1"::. fJ ~0 t: (J) -r: , naritak:aitta [lode; sumo· akartak leMli:; ,erert edz.ettek:

""t t. :? (I) h Iv L 1'.ll5 t- nQ renshf 0- shimashita. a szum6t.

L~ Lit.

n~i metlikn.e'llekIWI'· ha.tdrow·szot u,gy kejnunk, kogyaz veg:zddist tess.zU.k:

* ~ 11" ·G,bi ......

4-.;\~ -I,..~ <. t: 1"1 * l . ..1<.

/I"IJ .I ... e·. ;t 'J .... vb;'" Kiga okikun.arimashita

*~ < 5kiku

- A fa. [laID' lett.

nno melllknljiliOlugy lGepeziink haldrow.sz6.t. ho.!JY Q ....._,zy -na vegzlJdes helyire a --I::: .nip.attikuldt te$$zfik.~

~~.1/t. .g:enkina ~.A. ~ AA~ 5'C::OO:J;::: -/,f. ~ ~ lAt.,

Kimu-san wagenki ni narimashita,

j(;;~U[ genJd ni - Kim egeszfl~ge:l. leu.

AmeHelirn.,e:vbtH k.epzeu .~ < -ku vegz<ld!e8seI elU:tott hataroz:6 + fJ! i~ "£ TMrimasu. szedl;:·e.zetct .a magya[,ban a me]likn'v + Idt ig.e ragoz<tft d!ll\jaival fordHjuk.

CD

CD

AZY tJ £ T~wimas'U ige .!5nell:ekhez is kapcsol6dhat. A "l'Itt-melliknevekhe1.;'; .hason16an ebb,en az esetben i:s howiadjuk a I~ ni sz6cskdt.:

B=_A:...'.~ -1..> "",' ."e,+·o S···

..'!.,,::J::. r .,.. '.I 0;:, ",' ensei HI nanmasu.

2 4 ~ lr \ {= 'It.' ~ £: L, it" Nijuyonsai ni narimashita.

Eges.2Jtseki a mO'lldatoklllt a bi.U.yz.o fonmlill;_:ka]:

Egyetenllsta leuem, ~ .~~ > I;: f,t IJ 1: lft.. - GaJkJJ.sci :> ni narimashita

Me]e,glett. - ,;b"? :> < t.J; I.J * L- ko - A~so :> kunasimashita,

Anna sup lett. - Y /1- i5 AA'i ~ fl."" - Anna-san wa ki:re:i )0 ni

> I;::. ill)"t; L tz: narimashha.

Az d6zo le'C'klkb'en megismer-kedtunk at. ....... t" Ir l£ r -tt:: imas« .ige Jolyamato£ jelen !dejiI alakjaval, amely a jolyamatos jelenen kfvttl alla:poto( vagy sZ,Owt is kifejezhet. A1. olj,i'a$mtin}'bo'l~ Jurepelt a ........ "'{' v \:1: ,-,,;t -te imashiJa /Oiyamlltw mull idejii a/akja. Ez az ,fgetdi5 otyan {mapa,tat vagy cseielwestjele.nt;, amely egy ideig a multban zqjlol't.de llem fet:te,tieniilfojez6dau be, va,gy bj· zonyos renriszeres.segge£ szok~$zerl1ef! me'l1.t wegbe:

1$:ilS '= -'( 'b A '& < ""( , K.arada ga totemo ,okikute,

~ .. ~ (J) :t" ~ ~ t, ,,'* L tt.,., kirnona 0 kire ilmishita.

P6tolja a IiM.mYZQ ~ge:alak:okat Iolyamates muW~ball:

R.egen fodedzesekre - tr it" L Ii':!: 'iI- v j:) - ~

jArtam. ;;. tL Iv L I9l ? ~ L "'( llt'i. t..t.:."

Tegnap olvaseam eID' kouyvet - '$ 1'7)? *~

> J:./v 1: l; "-g L. 1.:. ..

- N agyofi nagy volt a teste.,es khnoi.iot vise-It.

- Mukashi wa sak...k.i 110

> rem.hta '0 shite imashita.

- K~no hen (I ::> yonde imashita,

A -~ Blitfl ;, ev" szOe-skat az id/J meghamrozasahoz is szamMtasahoz h.asznaljuk (ldOhatarozo· kem a """';UlA.,. -,kan szoC$kkv:a.lJordul eI6):

2 0 0 2" 8 ill 2. 8 13 nisenninen tilac,higatsu l:liijiihaeMllichi

2 ~[jj~Jv] S *~~ ~,~ L-1t ..

Ninen[k:an] Niboll ni imashita ..

~ 2002. alUglIlsztus: huszoanyoleadika

- Ket evet Japanhan vo~Jtam.

A'l. evek sz:hnUilasat a ;szamnevek on-es klna:i olv,Ma!mv,aI fejezz,uk ki, A Wszamnevekhez (I-W] to-ig) a. -. ~lie ... ,,6v·' s:wcsldilt l1as.zn:Ujnk:

1. ichinen - e,g:y tv 2 iF· nine-D. - Me ev

6 ff. rekunen - hat e,v

7 ~ nananen I shicbijncm - helt ell

8 &f. haehinen - nyolcev

9 '4'- kytmen - kilenc ev

1 0 i¥ jUlI1en - tiizev

3 4'f. sannen 4iF yonen 54p gonen

-ltaromev

-neg_yev

-OleV

A ".melyik b.r?" ker.des jap,an lm;gfelelOje fiiJdF llamt!!'''' , a ".Mny eVi'evig?" kerties-e. p.edigfiifJF [;jJ,/v] "Ian:nen:[kan.]:

~. {iII ~ -co't" iJ~" fiiJ&f-[1PN] a *~ ~ ...t.1v~J:; L"'C

\1'''' '£ loft illl."

II!laJ rullIlJnen desu ka? Nann.en[kan] NihoIilgo,o benkyo shiteimashita ka?

- Melyik ev van most?

- Hany evig: tanl1!l~ta1japanul?

Most pedig i.iiJti.e['lkedjen~TIeg 1 iI"c~" ikkai- ,e,gysrer 2 jp 1- ' Dlkai- kec:s:z.er

a ....., il~''J;. \ -,kai .. -swI, -szer, -sziir" szamjJ:,li]6slIo haszmilatiiiv,al:

3 il~v" saekai - haromszor

4 iJ·~ ." yonkai- uegysz,er

-]4-

5b;·1,." gob:! .~. otszij·r 6i)1~1t 'rollii - Iuu;s:z.Q[r 1 ,o1:'1J.r' [IaiJ]akai- b6ts:rer

-tlyo]cszor

9 r.rJJ.l;< \ k.yU.bri -lcilencs:ze!f

1 0 iJ ~ 1ir ." ju)d(ilJ]. / Jikkai -l1zszer

A. "H6.nyszo.r?" ktrdtsjaptinul {gy hang:t;ilc {tlJ;J~" 1 nankat

l!rj'D~l,<' Lk{)'Adt AA.: Nankaili Sbinlbmsem ni ~ Hmtysz.or u~a~tiil Sinkanszennel?

0) 1);11,:: Lt::ip~ norimashica ka?

CD

Btl yaJam:ely C'selekve.y gyClk.()ri~agdt $~eretne kifcj~ll.r, err« az idQhmam~6 1-= ni .-,.v.(,- l -kat ,,~$4Qr; "szer; -fEzi:Jr" szerkezetet hasmalhatja;'

1 ~ f: 1 tJ ~·It '~chi:nen ni ikkai ~ egys:zc{f e;gy evbefl

1 i. ~ ? tI~AA:'2 t.I"~,, 1 ir:.JH: 3 lJ'1,.\

- ~ere~le.ketszet

- ~a!VIQDta ~~~:l)0J:'

EgeS'zJtse ki :it mnudatokat:

N apol1Jt.a k-etS1.(:c], ta~alkfimm vele,

Eve.nte haroms~o{[ l.nazom Neme1orsz~l[m.

Hetente egys~

taaulok goliozni.

-> 1 a~,: 2.a,,,v" ;6·.fU.: ~li\~t"a

->1 ~~.: 3 ;;j'>\<\

~ -1 ')}r-.. IT~ ~T<>

->1 L~ j iJ~AA'':

1 tJ~'" \ :i)v7~

t,t ts "" ' 1;: To

- ;:. Ichiaen ni sankai Doj~su e ikimasu,

- ;> IssMkan ni ikkaj gornfu o naraimasu,

Most I~a:[' ket partllculat is ismelUnk, amdyne.k a.jelcmMse "mruvel. e1i&t, ugyanis",a Kor8!bba:n ~anuRt ;O,,~. karaesa U) ~ Il.od!e OSS2le1eu partikula, amelyehbe[lJ!IZ o1v~s:ma!liJ!yban. szerepelt elOsZlor;

Mindf<itpartiJr:ula o.k~rikozati'l!isz;an.ytfej'e2 ki (I·Z Qszetett rrl'()J'Uimoldmn. M'bJ'dkeJparfikl.ll'a .c:tt eW .fagma~

'en hn"''''''wikr AZ'" ~.~ . '.' ~,~C' .' . .,..J,;,",~..:kl. .• . . . .J~.k .'r!'!..' A tV- node ··.··kula

veg. .~y= 1].. __ Oil' az e~'O, a!: ~~ a frlYJVr.!l4 tagmOffuuwan J(Hl.'I(I$O... pam. '.

ese1t:ben az okmA.t rODbnyJre tgy ,oojtktiv tillY-a ;9~ 6·.ktt:nt ~a1akaf vis:wm a m&sodikmeIWJmw~ dtltban szubjekt/v .ldJejezis, Jeltetd'ezis,. SZ,tinde:1:, ~, tiltils is eM{o.'Ir11.Jhat A CO 1:'" node. par#/ada mindig m .igeMg)' meiMk1i.ev .riillid .aJaijahoz Impc:mlOdik a ;jJ>·G Immpar:tibla l!i:~t, be:szidsl11ust61 jUgg8en,i' u~rias: vagy rrJvi.d aJaklxm e-gyardnr (:ilitW1;:

'"t'1vf~, .t.;:: 0t" .. ~.~ M< t.. . ··tai ..,.,.. 0.. _ <I- f_ol[lll!a!~ ),o!'!.Q;Z.JU!na m~arL.~

.ti: I)' it .~\ (/) -e ~ ~ .~, E3 nod!e,. mainichi mkus.3n.renshti

1t< 'l!:1v ttJvL~;;' L:~T" shimasa,

CD

- Mive·] m.indenkiJ jOli:!&ZU1l13 .akar lenni, ezm minden nap sokat edzeaek,

tl.ry~,~ db I:J * Tij~ 19, ::t3 b ~, ~~ A !9 tJ: ~\ 12 < tt.~··it\.

Netsu gaarimasu kara, 'O-Fum - Mivel liiza van, ne teiSiS6k

ni barranaiGie k~dasai.. ru:r·od:_lli.

Gy5.k

r-== F .. I .. E 'I A=F ..•.. I. '111

. _lL

I

/

~ (roshi)ev

1~ (ichinea) egy flV

4"~ (~I)_slrl.if) iden

~ip (raillen) j5v& e. .... j5'"v&re

-15 -

CD

I

II i

ero, ~elfletseg

c:lil,lkara

ryoku, 2

riki

I I

_j

+'.'.'

IJ (chlkara) ero

h± (il"ikishi) szumo bi:rkozQ

I

-,

I "KillInI'" ohiliAt

GJlllk

.. On"'oJvasat

{

karada

tai.

7

~.:i) (tab:yoku) fizika[ 'ero l*m (mijfi) testsoly

A $'l,ollegbcm surepdl a A -t niJobit(j u,erwerek" kiJe:jezis. A szo masvdtk tagjaban o.lva;c;hat6 (rasjegy" at h u'mitlijd. OlY(m s'Z'(;lvakban Jon/ul eta, ,(Jl1u!.lyekben Ire'l azo,ti,os kamizsl kiive#ctVit eg:ymu.I'!;I!tan, ekelyeti az egy&-zeM1bb .lslmft,l6jeleJ lu};szn,dUuk. {Jgyan,annat a~ lrdsjegynek (sz,Q~~ak) ,a;r;umetl(fse (;I japdnMnegyes esetekben #Jbbes ~amot ,~*ij'ejeVItJt. Peiddult

Ak hitobito - emlberek

B2

A. kove4ke-zij, olvas:manyba:narr61 olvashamnk, h()~n erni mSiga:t Anlila J ap!lnban, mmve:~ t51ti a szabadjdejet Elolbb azonban ismerkedjeEl.megaz{[j' EEI,valda!;

heijitsu

-tari-tari shimMiU (sum)

-k~tk{!iZJm!ap

- eztis csi[ljiilja. .azt_ is c$~~aWja.

Jneg mast [s

- elmenni onbonrel

- jap<ln vidg~ol6szet

- kaUi.grafia. s:l;6pfub

- k.mm~a" po:roelfut

- islwlmm, os:zta~yhiirs

- ismert hely, neve.zetesse,g

--ttlJ"-it.1J

t.,~T (-t-5)

~;6,,~t*T (-Z:iplto) ~~j:m

L. ~ <!:;

~'~~

777.;J.'_~

~,m

dekake:ma:slm! (dekakeru) ikebana

shodo

yakim(mo

brisumelo

meisbn

Mo~~ pedig haUgliIssa megaz Olv,lI:Slrulnyt:

-W6-

CD

Ha11gassa. meg az Q~vasllliii1lyl. m.egegys~e:r 65. is:m.etelje a mond<liiokat:

7 .:/7 :2: Iv 11J:. 4 jj ~ AI Ann3.-san wa yookagetsu - Alma: Ilegy OOIl!!!Ppal e!Z~IQtl

j: it~;: ~ *.,.,.._ ~*:::: 11) mae ~i Nihon e Ni~o"gp e:rkezeu JapiiWtm. bogy j.ap:atlJ

.re.lv~· J:. 5 I': * i: L tz: no benkyol'rui kimashrt:a. nyelve£ ta1lJ~ljon.

Ln'~·L" S*~Q) ~Iv~· J: '5 ,rj) l:i~l~:',

i; P 13 1: ' .; It ' -? 11:

;:~~ L~T~

...... v \ 13 r.J: ~ ;;$:.,::' a»

"'{'lvt J: ? tJ~ ~b-?-r ~~ h, ;$: ~ J:. .N tc tJ,

'7 v'C~ Jt1t ~ Ll;To ±.t :;. l3i l't it.lv7t < .a.. L1t: ~, .:e 3 r..~ Lit!? ~ .l:. ~ .=: ~ ir'v \tJ r: ~;¢~lt1t IJ L ii-o;o

i*Jj.O') ~ &;: .• ~t)ffE~, 1".J:. ~ ?~,~~"'fl'Hz is, l~ -? t: I:J, 7";::' A (1)

;h,k L.~; ~ Lt-:; I) L~T.

&: ~ ~@" EI *AO) tzt~:I:;,,~, :n.IEAO) !J5 A:J-j-..t

lt~0 L J: I.: E3 *0') 4im:r JM':: 1T-?!'t tl , rt-71-t- tAt ~ t.,~T~

Shibshi,. Niho:Qgo Wl!(:I be:ni{yono, holm Ul, llwa:inich:i ~rojm Ita kato 0 shimasll.

Heijitsll wa Nihofl.~' no lJenky,15 ga owatte kairn. hen o yondar.i, ~ere~i 0 mitari sh~masu.

Doyij,'bi wac sentaku 0 shitari, soji (I sbitan, tnkideki bhnono m deikakewi Sfllmt:lSu.

Yii!~!lJllj no hini, ikebana ya, :shodel y.a, yakimcno nado

e lilarattarl, ooltim norensha o shJ~tami sllilimaslJ..

Tokidoki Nihonjin. fIIo. lomoda:chi yaJ.gaikJ)kuji~ 00 kurasu m~to to isshoni NiiIDofi IIDD mel8~o 0 m!. III ~tuari,. paG Q ~himri sihh:nrulW,

- De a japa~ nye,]v:rami.ll<'ison kivUI,. DapontalctilonbijZO dolgobt is csioaJ.

- Hetlt;i~napokon. miijJUl!nt beJeJezi a ]13!panl:anulltst,. konyveket

ol vas, nezi a teJevizlot

vl!;gy valami fu!l!Sonl6tcsh:uH.

- Sz:ombatonke;o>t l1WS, t:akocrft, neb,a, ped!i:g elmegy vasaroln1, v~gy ~~onl6 hWIfilUlkiit regez.

- S:z;aJb~dnapokon. vi[ag~(ii[e~zetet. (ike:ba:lli~t); tllil!1igr.a.1ialt,teriim:i.at tail1!l1, !llstelljS~Z1lJli is szotCitt.

- Id6n.keut a japan ismeroseivel v:a:gy k'l'il~okLi csopotttsraelval egytttt elntazik, hogy m.eg!1&zze ].a~!llnevezete8s!!:geiJ1!,

v:agy part~,tt rendez,

Azr mar wdjuk, hogyan: szti:mlcilkatjuk meg az· '~f~ema d{)lgplmt:el're s20lgal a;---& ...... f:> ..... ~·e .ya -,}1a -.0 kifojtiZJs. Kiiliinoozi'J teveken,segek piHdaszel'il jelsQrolitsalror a kiJv€tkeziJ szerk~tet hCMmwjuk ,( lEt olMasma~yban tiibfuziir is e:lOforrcJ.ult).: ,.,,_, 7t!J '-""1.: tJ L £ -r ~ri.~wri shimaf,u,. ~l a £Zt:rkezeftel csupanptlMkat slJrolunk jel. egybel'!' a parmer erte.ri~ ad}uk,. Iwgy mas, ehnez n(l£01I16 levekenysegekM1.tU emelUnk ki nl:hJnyat'. Em ufaltunk is a mOrldatO'k magyarm fordirasa~ kar auai a ktjejezifs:sei, hogy nMg)' v:a14mi hasont6t csjndl~~ .. Vigyduon. egy nl't.mdaton belWea -It·

!)·-tari, vegz:odesnek minim'r.lni ketszer ito kelJjordubdoi/ De euel a !a'rmiivai sona nem .zAmlhat a mondat, hemem m~ndig teljes alaku ig,Jvel, mint a L ~T s.himasu:, l-~ t_.;e~him(l$hila. A mondatzano ige ideje hatarozza meg a;,t. .hogy a csele.aeseklllm.()r tiirtennek! Ne !efet!je. n()cgyaz: 1. igeO${talyba: tarlQzO, ~.$';·b~ .---(' -81\ "'-'tJ'-mu. ""'-.JQ -nU-fil ~azQ ig:ebrela ---tt!J ..tan vegzJdesMI -- t:: !J-darlleiSZ. F€Mdul:

E'l J:. ? f-I,fj: T~A :t:Nichiyfibi Vi!! 1E:1l1:SU

L I;:. ~'~ ;:t '" ~ tyi :a:: Q sbitmi, ,e[ga Q mitari

~1t. ~, L ~ T <> s!M:masu.

~ .t ? J3if'i 7'" =A :aLk ~I ~ ;t~,~~~

J[ it 1;1' L ~Vtt. 0

_t. L.1:. 7J"At~fttAut:' i~, 1I:....ttt, ,~ L "t" ~

It\lt ~.itlvo

s *~ tl' J::: ? @; L t: ~,~ ~Jt{E ~

11: G ? it t), Lft:.l. '"1:T ~.

Nkiliiy6bi wa tenisu

o sb:itar:i.~~ga (I mltar.i smmillln~ta.

'Ioshokan de mLQodad. tabetari slli~ wa ikemasen,

Ninon de ryoko 0 .&hitari. ikebana 0 narattari shitai desu,

.~ Vasamaptoois:zezem. esmmeket ne<!lek,meg fuaso:o16 do~gohJt csinalak,

- Vas:arnaprenisze,ztem, filMeket neztem es ~~O:[IJ6 dQlgQ~ csinaltam ..

- A ktinyvwbafimetnsMlb;ad lnni, enni stb,

- Szeremet elutazni Jajffulba, virngkij:!:~s.mtet tanulni meg ilyesmiket,

szerke'l.Gt, <'I. maSiooikfuan 131 J:: ? IS f'± 7::::'A ~ Lt: ~" ;tv~iI~~

. ~f;: I~ l-~ l"ft ..

...... "(' ··te roooa szerepel:

N~ch,iry5bi wa renist! I} shitari, eiga omirnri shimm;ihillta.

-l7-

- Vasarnap teniszeztem es filmeker nec2item, meg lIIason16 dQlgQMt c;liioai~ •

S .t :J 13 ~:l:. T z: ;A ~ L-r, it 1;, \iI~ ~'

~~ l1t~

Ni,eJiiy50J 'W1i!. tenisu e sfuite. eigi!! Q ~mashjm.

- VasjIWI;pteruSZe'l)te:rrD." es lilU:egneztem egyfllmet

A ,masodik pili1amcmda$lxm. ahol a ...... '( -te Jonna s;zerepelr, aJilm megtekinlbe Gi tenisz utan leo· velkeze:u:. A '"""'ft:'!J ~;rf:!) L£T~tari .tan~hima~u m,ondatban vi:j'Z_Qntni~~ semmifileid6- beU !Wrrenc/J'sega tevikell),segek kozijtt. Mimikit u.w!<£:ny,seg cSiupdn pl:ldakt1l$ J4olg(jt~ ,a vasdm~i lel'ikenys.egekre.

Alkossen moud3!toki'lt a megadott tdfejei1l~sekbO] a! ........ t: IJ ---1t. ~ L *~.r -tari -tari shimasu szerkezettel:

*~ (J:U) 7'" Vl:;"~ (Jt5) :> :f:l" ..t !tAt:': ~ , Y-l./t"-t: ;t;t;: ~ V~T. tit:~~;: (£: 5) ~Jlr7 ~

(T~) » t(;e t?~;: ~ ~ ttl), ::f ltv 7 ~ L. T-::~' lA~ v '-c'"i" •

:5 t~,t- (? to: 5,) (:$3 .,!:1 ~)< :> 57tt- 5 tt.-'?)"tl) ,

;t3 !: -:;l t: I) l,.:t, L tz:

Hon ~) (Y'OI!JlIll) terebi

o (mim) :;,. Hon I] ycndsri, terebi 0 mimrii shimasu 'Iomodachi Iii (oo)gomm o (suru) >- Tomooachi ru a~ta:ri, gClmfll;1 0 shitari i!h~1:ai de'8,ll.

Uta 0 (utau) (odoru)

:> Uta. 0. ~lattMi. odotmrl shim;ashita.

- Konyvet olvasok es revet rlIezek. meg basonlo d!o!gokat csruliJJS:~ok.

~ Szereln6k taliilkoz.m til ba:nitaWnm!l. g:Ql!Ozill, meg ilyesmiket.

-Enekcllll'm •. U.nco~t.am megmindea.

Las;s1!ll:, sikeFiU~.H. e]sajati'tania az 'j szavakatl Eges~Mtse k1 a mQndm:Qbt~

Mincie¥!uap e~joi.rs:z:. ottoo:M61 - :i;.l!t' a tJ ... v ,~~~ - Maillichi kalmol'lo 1!IIl.

vasaooJnj? >- --eipl~t * T ;ijl'~ :> dek_emallllJika?

A eseperearsammal ·eli:ilaztarll - >- '7 '7 A ;l~' I... 1:: - >- KUXa;$l!1 rnetfi to Kyijt<Q

K:ioto!ba. ~ J: 5, l:".,.... ff c~ ~ L tz; e jkim.ashJim.

Mit csinaillsz b6tk.1jznalPokO:Il? ~;:. -1.< \ '1"1 l:t 1fii!r ~ L'£TtJ~"

Ujl kaJodmlk 97 K~!!d~1

I

151

I

nev, ismert

~ :> Heijitsu wa aani '0 shimasu kat?

md, myij,

6

~i!f~ (N8:goy:a) Na,gQja (v8:[QsBonsu sz~geten) ~,t'V (mei.bUitsru) ]sme:r~~emt&

bely

8

i' I

'1 1fT (tDkofio)hely

iSWr (daidlJlk~rn) kO]]lyha

£ :ijf (metsilo') isenert he~y {Em (jO!sho) <lim, ~,akcim

Ve~lll kijve,tl:eozZ!6k a!.fonet:ik~gy_ijfl1l:t. Gyakoroljaa ........ t;:..~, -tari igealatlOk kiejre:s6t

~ '0. t:..'~ attarl. t1:.~ 0 t:..~. narattari, .!!l~. it -.:J. it ~ kaettari, l:.'? tt IJ tonad, it Iv t! ,~ l1Ondarrii • .lt ktt:: I') YOFldarl,. fifo!: L 1t i~ hanashitari, t1t'C.. 'V netaJrli.*~1t.'~ tabetarI,. *1t ~ kiWi,. L it..~ shltari ..

Karaoke.ni (:ilk::u,) •.•. ",., ••.•• " •.••.••••••••• " •••• " ,,"",., , ... " •• , .. " •.••••. koro ga ,mm.asl.l.

Sumo () (mini) , " "" .. """ ,, kotn ga arimasu,

3. :Ii3 ~ t1~ (Utb)

4. tl'~a- (lfL~ Tib) I .__.....____.__;;::::::::;::!:::::;;:=:

5. ..f.;t!l 7 ~ 1: ? .~ ~ (1):~O)

~~~

2. Iyakorlat

Kepe:z.zellJa zik6jelbeI:iJ. megadott mellelnev,eklbOlbataromi alakokat:

1. ~~,O? ~ :';I c t- L *" L.k;O~ e., {@tt1,.\t.t) IIF'"-~F'", -.-~~

Heyano. sojl (I sb~mashita kara.(kirei ua) , .. , ,.,., , narimunjta.

2. Aff,~~ ~ L i; L~jjl ~" 1*iI~ (0J: ~\) I III t~,~ ~ Lt:o

3. 'j;,!J ' EI ;nJv L 1<J15 L £ L-1:.. t!~~, i~L*::" ;Oi~ (L ~l.i:) I II! II ~ it I? j; L. tz:

I;---~~~--

4. ?f:,"T: ~-?, < I) 1*h~ L~tJ},~, (jG~tl') II it ~I ~ Lf:::"

I!,__",,"---~=-'_.....,..,.,.._.~

5.. :fd:~ !ti:' it < ~Iv W;:Jj.'~ L7tij~'b, '"it*iJ~ (t<)'~J.,") I'

t."t="o

3. gyak()l'~at

Hallgassa meg a!h.a_Ilgfdve~e&t,es egeiszfll'le kia monda:loka!t:

1. 13 1: ?, ~ t:" 7'T ~ Jl7't I) "

I

NichiyQbi bideo I) mit:ari "" .. "."" " ,,", ", " " "." .

I

Na18u [II. Puji~sa:n de yuki (I " " .

M~kasbi wa Fur,atlSuglO 0 "" " ,,' ' ••••• ,,' ,

-19-

'I;i

4. ~O) '5 'IJ~ G. :5R~;QI~

II

lKiI:tij, ~ara te:nki ga , " "" " " ", "" , , ".,' .

5. ~~'?t!"t<\E;"""'"

I.~~ ~....I....--.........L....-...-~~~~~!I Q

Ho,kkaido' e " " " "', ,, ,," .. "."" .. " " ,

4~gyakorla.t

Alakltsa at az igek s:z6tAri <1Jitkjfli! egyszerii mult idejii alakQkka" es irja, be ,(H~et a megfek10' helyre:

b-l « kak.u. d: '3 toru" .£ Vyom:u, ,Zh Y kau, A {) hatru, o tf norM, T.o S'!:U'u,

a 6 j narau" T 2 suu, n.. {5 minI

L ''?ti"rJ) ~I .t5 B i± J ~,-:(' *~ :11 \I"~T~

Thug! no nkhiyobi wauehi die bon 0 .. , , " ,. ri, bideo 0, " " ri &httam desu,

2. -r;!! t j:j: jO ~ ~t ~ I II ", t: 1,"1 :. a- 'II I: i t) i. "'( IJ:

~\Ift*~!v.,

Kodomo wa osakee , , Ii, tal!l'~o Q ."." " rishi~e wa ikemasen,

Orera, 0 kelibutsu shite kara, s~jjJsJlin 0 .. ,.", , n •••• ' rio emiyage 0 n d shll:l1llS:hita.

5. b"Ji)~ ;lb,!)j::TiI"b, j3b'.;~;:_1 II ~,fi~~~~~ ~ II! ~I

Ltl~'~ < it"~ ~\> ' . i i .1

Netsu ga arlmasll!! kara, eturo tll ri, S~PQtsll!O ri shiaaide lk:~d,a!Sai.

5~ gyakodat

Eges:dtsekia ~yz6 partik~]B.al 'fvigyaz4on, va:!lna_kll,e:Lyek, MQ .. i mlliem kell pi1lrtikulil:t tennl):

m. h'5 I I £;t I~ I 7" ve' ~*"t,~

2. DYtLO·~ J:? IJ 10 \:~~To

3. 1 ;O~JI 0 1 ~~tr\ X~\;Q~ ~ --11 Jt [-:~ ff~ 'i:T~

4. S±I-U 0 (1)~t·:di: ::. J:: I I t? t? ~'1l"

5. :"(7) ~. ~ ! I ~;tt.~, 01 fJ:[J ~ LR:"

-20-

1. Ig.eJ!.:s216tQri alakbaIiJ.

a)fonev "*, ige $~6ta:ria:lakb~Ul .;: ,c!:·1:Troto desu

bit L(]) L ~.1j;·f:t .t:;Av;ij~ < ~ ~ <

:: t: ~T.Q

b) S2iotari ~~** yU:' p.-5 1: .. k I~, 11=I~1" ;!!lL~~To

Watasilli. IUOSh.Uml!. wa olll!:aitu okiku keto destl.

- Az en hoboim a zeRehaUgaui~,

Necmmae IIi, ~ikki o takintasu.

- NapL6t ~[oik. mlelott elmen_nek a!ltI~~~.

2. 1':". ~ i: i" dekimasu ,~lud~ k@pes valamiire", I.enetiiseg ki.1KeJezese a) ffinev iJ~ ~ ~ It. T ga deld_masu

bt.: L ,1'1 ;t t" ~iI~ Watasbi wa e,igo ga ~Thdokango.l~l

1;"'!, ~.'"t 0 delk~ma!su,

tI) S:lIQU3ri aill. ;:, 11:: ~~ or: ~ .~ -t koto ga dekimasu

bt;: L ~,± tJ~!v 1: E: Watashi wa kail1ljl 0. yomlll -El tudom olvas:Il!i a kandzsi

.t b z t: iJ~ keto ga deklmasu, Ini:!ijegyeJk.et.

l:'~'*T"

3. Amel!hiik:nev hS!hirollOi fOl'Dl~a f,t f) ~ THriiMas'U ,~,valakiv'e~ vaianlive valit, Jes~" ,a).,i.;meI16knevet" ~. a v6gz8d:6s ",,-,'1(0', "i ·![1il '" < -ku-ra vru:tozik:

*~ ~\ ok]] - *$ < ok:ik:u

*;Q~ "* ~ < Ki gfl. ,okio narimashita, .~ A fa ~agy leu.

f~!:I g Li'':;g,

5iS51 it' geaki na ~A ~ AAi jC}:[J~ 1'1 ~ ~ Ltto.

~.~~~ ::n::;>!:~ !'"-

genki ni

lK;h~!l"san wa .gmki [l,~ nadm.ashiUl.

4. A:z tigre auUtidej!li egyszeru alakja

Az ige :mJLl1~ idejilli egyszerii aLlllgh.t tigy kepemik. hogy a ....... "t-te ~orma . .-..,"( -de v,egz(iues.e4 '"'-'it -ta HI. - tc-oo vegmcllesTe v.11tozt<lltjuk:

m. 1geoszUily ~.~ -Cane ~. :atJv't"

/5'iJ,. '-c IT'?"'C

1l01m:OO =!Ir
kaite -'
itJte ~
tabete -
m~t:e .--+
kite -+
shire -ijo ~'?~. W"Ni:: tJ~·1it )'1':::.

1T0t:

ana n(lndla kaim itta

~~1:' ~,"'(

~-c VI:

j(.r< 1::; ta]beUl

~1t mila

*itkJ!itra

Li::.. sh~Ut

.s. .:. t ii~ illJ·~ '1 Tlmmga admasu egyszeru m:tillt idejJ!li 1ge ~.tapasZltal valami4 tQim!nrik~' &t aszerkesetet multbelit8!paszta[llIt:o.k, tijrt~neSJek leiriisiirrn has~na~uk. Az igemuJt idiS,benall. esa ::. c koto s.z6cslCafMevet ~;pez bel(51e" ehhez jam az .~ r~ j;, Tnrimasu ige .. ame~y ujMl igeveahlki'tja. A szerkezetet a magyatbam.e,gys:zerli.ellru mul.t hio<vei fOlrdi~tj~k~e:

t" t :;:a: J.i.1t S~m5 Q mjm keto gil - Uittal~ mill' valaha

.: J:: il?: ab t9 j; Tn'''., admasuka? s:z~m.ot?

~·21~

Ez~ela :llZerlke:z:e,ttelkUl.otlhO.zQ 1:e'i{,ekenys6ge~etsolroli1,[n_k fel, m:ik;ozOOn er:z:ekel~tji.lk. bogy mas W:iaSlolr.ll.6 ,c:s.eJ.el:re;setis Hirtenrek (A m.o.ndatideje,t az u:~oloo l1elyen <lin6 L ~ iT" sl!r~mtl!lll ige, meg:fde~el6 :abkja~ak ld!eJe hata110rl-Za meg).

:1=1 J::.? :1=1 f± 7' z: A ~ Nich:iyob1i wa tenlsu

L ft. i~ ~ .;t J,. \iJ~ ~. 0 shitari, eiga (> mitari

Rtt ~ L. * To shim<1isu.

- Vasamap l:Misze2lem6s :mm.et mJezek. [~'iJ.eg lli'Iason16 ~o~gokaJt CS]lia~olc

7.EII~h;aJltnr>lllz6k: ,I~ Hi ...... !i:r·ljI' -ka:ii n ••• ·-e;n~e •• ,"'\S1Je,r"

Bnnde a srerkezetneka segilsegevel eg;y bizo:nyos csdekves gy:ail\iaJ:i8~g't feje:metjUk b:

1 ~I;,: 1 ;O'"'II<'~ .khine:1l ~iilldrn~ Amerika ·~Even~e e;gys:ze.:r Ame:rikaoa.

-,- j. !) jp..... IT~~T" e mmasll. megyeJ::.

8. FolyamatOiS Jl!lll:i~tid6 ....... ,1:' \< ~ £, L 1t 40 jirnashita

A folyamatos mii~tidQQ;ly~n 'c.se1ekvest oojez ki"t1:melyet: egy bimnyos ideig. illetve bizOinyos gYiI!korlsaggal vege:l.J\ie.lk:a mdlthan:

W ii~ J: "(';b Karada ga ~oremo okhll::ute, ~·Nagyoi1J Iti'lgy testlli yah,

7\:'~ < ."(, ~ t (J) ~ kimonoe rure, ~m!!l!>bita. e.s ki!1l~Qo6t v!se[t.

~ "C I< \ t. L tz:

9.. aJ"{,, node I '/J ... Ib kar.a ",mivell; e,zer~, ugyail1lis"

htindket pardIDJ~a. ok-okoZllti osszerug:gest fejez. ki osszetetJt mondasbamaz okot 3Z elsa tagmondat t.aHaI.~za, ·az ,okozarot a masodik, Apart[ku1al mifidig az e]:so tllglno[llidat v'egei1J vannak Ar!)' ~ noo~panikula azt jelzi, hogyaz, okoeat objektfv teny, a iJ' ;k:EI!!:<l partikula ese= leibe1!l! ~z okozatba~ szu1bjekIJ]V' ,6r:zesek, $zanidek kifejl~e5ek, £elteldezesek, keresek,. dltasok is d&forwlihatnailc

~.~ ~I~ ~0'1:"

~ ":tt:,O')"'(+, A ~~:o~ "'("~i:i\

fa"':) iJ~ .(;t? i~ *:ttJ~~, :tdb)5·~::: )\ ~ ij:·1( "'1; <: t! ~1V'\

Yuki ~a fui.re ~ta nede, suk~ga. Ge;klm~5u.

~ MiveJ. eseua fuJo, lehetett sielni,

Ne'l:Su ga <l.!rimasu kara, c-fsro ni hairanaide kludasaL

- Kerelll]J nefirijdj,ijn., ugy<l~i$ la:za va:[I_

...

15 .. IlAZI FELADA:T

Va:LM:S:za. i{i a megfe:Le~ij sz6t va.gyk~f~je2e8t es ~da be, a ldarnym iltelyre ..

i, l.l .t>- IT -» it ;:: !: ili~ dry i') 'i'"Ti.Po ~j: t< " III

~~~-~~~

a. ~.~ ~ T h. fi" $:;i!:: L t;: c.n ~ i: T

2,. 1- L. & itA it .:' ~ ;O~ I II >}

~~~_4----'-----i!

a. Jl~ L~ b, c~7't

4. ##0) IF-Hi :t; C lit !J'III IILJ~ ~ L*~9

I~~~~--~~~~--~~~

a. "ltJi.d.: < L,t'.:; ,~ b, 1t AAt < c. "ttlv t: < L. tJ: 1,. '"t"

c. *! <-r

2.fehubt

Irj.a lahiraganavalaa alru.rtWmtt klfeje2ieSieket

DO [1]1

16~LECKE - ELSO' REsz

A3

A'1. e1so Qlvas:m.anYMl l{]de:rultJ hogy Aana nap16t is, Ir:BizQnyarn szeretne tudni, !'logy mit t:amimJlz eza ElapJ6. Ham.arosan l.::ideml, elobb azonban ismerkedjen megaz Illij szavaktal:

i"""C$ (it) iW

-- .t:'ll t:'] 1 J::'t,

-~:mmp's. remek, JlIagyszern ~ est)

- -szor; -szer; -szor [egys:zer]

- egysze:t sem (tagaddsml

ha's'zoo~ljuk)

~ kjdem~ (id5jiu-:asm) ~~e,glliap'eL5,tt: ~~tols6. vegsG

- S]]lt6 nagysrent61y

- telefuEilal

,(jjJQ [khido~ ic~id!o IDO

l'i tt £. ---r UJ:tt ~) t3 cc It'

haremasu {hawru) CitatO!

cz,c "

;ij~~t"* T (;~1>fj.g)

r'CN:b~M..]

t;:: 'tf ~;ij~ (t,t)

I'd: ..:.

j~ij

kakemasu ~akeru,) [d!en.w<I.o" ]

mgiya.ta{n:a.)

lIDako

- fo.rg,almJ:M, ~3ingos, .zaj:o.s ~ M.dia, deboz

- va]:ruMl\Ior

H:al!.gasS<li.rJ1J.eg" miliil is ir a nap16jaban Alma:

.ii.<", ;l<.

6J.18~

~S rot ibtt LAO 7'tJv1f [Sf Ie'? tz; :2 4 ~ ~\I~~ Tt -? 1'::.0 ut'lif is Iv C ~-t L.:a: lt~ ~;: ffry tz; .tal.< ' L;Q~-? tz; ~<I'~ a Iv I.:. "9'"( '!' tJ: -1i" NT ~ 'L ~,? t::.

~", ~;t,

6J.1301=l

~ . .., . $_.. ~ ">1) . _ .•

$ 0) '5 11,j: ijitt;0tt. ~ [Sib Frft;:o 1 t...." ? jp,/v 1 t" t. l;](ht.l::f.j~"'J 1;::" .$j'.~ ~ "" ~

~-t ~l.., j,;'!!.

~';::Q) t-ltN~~ ~-?lt.., ~Lttipb 1J:":?l*#;Ql\ ra:c£::o.c 7);:i 1 6 fH: '~\itt;

"" .' '" N ~

&<:9 a- YLI;: fT<".to h~.tJ!J ~O'), jp;C<~;:' 1:Jvb€ iplttt~#Altl ji;~

f,!? te;

1/1:..,. I~'t,

7Ml5131

,\. ;). ~ '" N ~ " .~... _.

~ ~H± 3R1a;Q}! J: 7!l1> ~ it" !7 ::,.- ~ At !:: !,d -:) L J: ~;: 1.< "!~ eN <' ?""" :ff Q rt:o A it~$

I:1':'i;~. ~,n .'

< ·'C f~~~~~lt>~7t .. 9 ~51v C: vlt. LA~¥lfi1:bl) *;ita) l't.;: I;: ~1Ei: An

,,(", ~\~~,~ tdb~i~'",\ L.1to .:e:tL)::F.~ ,. L~ Llv~ ,~":I"(, j3~~IW~ ;i)iI";'"'"C,

"

? i?~ 7J}.?;_ ·'::J#t. l,r.,,'1tt~~ "('t, J:.~~'?tt,~ ,itt:: It'lI'Qii~ :1T~ tc~\>

HaUgassa. meg II. liIiaJpl.6~ meg egysoo:r majdisMe:telje amo:rn;d.arokat

e JJ .8 ~ !,l)kug~tsll yob ~ j~fiitls nyelcadika

~ ~ tJ:. b t:;: L (J) Kyo wa w<'I,tasbInCi! tanj6b~-Ma VQI.~ a szill~ti!sl!apom,

ft.lv~ a t!!: ~tt. datta,

24~~ ,,~,: t/: "'3 ft. .• UlHH~ Iv t:td1- L. t-

~ ~t "'- ~

.tlI;,:"""'-I!'~ IT? r,-",

::fd t.. ~L- iP0 tz;

W IE ~h;'~~ TT'~ tJ! ~~T~ \b~~tt"

Nijt'iy~)nsarunl ttalltta. Yamada-san to o-ssshi c tabe ni itta .

Oishltatb.

yamad.hsa.n ni sUlteki i1JJil seusu I) :morntta.

- l!l!Iszom.!egy e;ves letrem,

- Elm.e.ntll:nt. Jamadaval

szusit enni,

- FwOl[!! V'Olt

~ Kaptam Jam<lid~16Iegy Ilompis legyemt.

CD

6iil3013

;~ (J) , Ij; Hi tt: ? 1t ..

't'j3 t m~o

1 L I9l ? ir>.}..... ]_.!:: t

I"±nr.li!!pry tz;

j'3: ~ J:: v 'I ~ ~ ~ ,:" Cf)

L.I1fv;J,~ ~~,tto

&r:;., L t:.tP·Cj il0f;f\J;I,7Jl: f±L:~5~

7 f=j ], 5 I=l t.:: v'tt Je, Jv <"'; ~ Jtl'~ rr< .. .to '!"/71!J~0) iJ~:e< r: -c:1v;b~ ;O~II)t:.o

h/vt.t, jf.j{I,;t::. ·cd;::,", Mimm genki datta,

7 A 1 5 ~ .shicl'l:i,g:artsu jugonimi

.4t ~ ti::R"~;01i .t~il~-'51t;:" ~)lG wa tetid ga yokatta,

mkli.lgatsu s.aJ!jGnicfui KinO. wa rune dia:t{a"

Isshtlkookllid,Q mo

Ototo! saigo no nun ga ana,

A~hilak;ara IUIi.C!luyasumJ: g;a Ilajlillnam"

Shidligatsu jriigol'licM m lse jlllgU 0' miw ikM.

Yom Han,g<1lri no kazoku

? ? ~ Iv t: li '--3 L. J: I;:: "'''it t:!v¢ ?, "'"" fj? tz;

Aiif. ;f9 < ",(,

f;: fi~ip tt:. -CI tz;

? j-' <!! iv.t :b 1t L tt #*"1: v» ~ It (l) I;)::: I;:. ;f3:iE~ .A1t -:c, ~ '-? \I \6 o irete, iroiru Q~tlega~ sllite., :to bil~ v '\ L.lt:",

q: ;fit, ~~, b , L ~ L Iv ::a: Sorekara, shashin o totte,

t:. -e T, :;13 ~~~f ~o-mlyage 0 kane, ucbi

iJ ~? '""( , 5 t:;.."" ;:o,,;t ~. tc; e kaeea,

"'''ittl .t: -c t l: 7.1,,,.,., t;:"" ISle wa tetemo yokana, jEt:: ),."-Jil~ff~ itt<·o Mara itsuka ikitai,

j i~gii e ina.

Hito ga 5ruLe. nigiYllh. datta,

Wan-SatlOO waltashi wa jiaja no mae no hilkp nio-kane

- j6nills harmineadika

- Tegnap esett ilz eso.

~Mais:,es:.Wk.

- E,ge$z.hel:e~ oegysuw SeLrn derim kL

- Tegl'ilapelo~t volt az lilltob6 v.izsgam..

-H!,)]fjap ke.zdl.hHk atryllri $zijnidi6.

- JliU~s tize:n61iMikl!n. elutazom. megnezni III bliei N agyslientdyt.

- Es[e fe[hJvtari:t 3 csalddo!I.wt Ma,gyaror"s,~agQll.

- ~ egeszseges volr,

- jul'iUS. ~izen(jirodik:e

- Ma szepid6VQH.

- Walligga]"egytlrtrt. ,e[mentem

.m.e.goozniaz [sZlei Nagysze:n.telyt..

- Sol: emberes nagy zaj vo~t Qtt.

- WalThg es en ~e[lzl dobtunk bea S]!:!t.6 s;z.enwly ei~5Ui ladaba, eslcii.lOnbozt'i .l<:ereseket irfllllk. fel e'!n'"egy papfrra,

- Ezutan fenykepezrttlnk:, em16k1tiirgyal:at volisarolltunk. es hazamentiink,

- 1\1 agyon te'ts:zettt Ilekem. Isze,

~. Valamikor me{l; 82ieretn6!k oda djrn. elmelIl1i.

Anap16t Anna egysze.ru b~z",lmas stilusban ~rta •. tehat "-" ~ T -masu, ~T desu udvM1usa.gw formaknelkul, Az egy$~er(li bigLm:as stJil1.!1s;t .\[talifbMi azfrott uyel.vlben lil<'lilzitlIaljllk, tel:u'tt a rMJ.p16~ kon kiwI ebben a l1!ydvi stlllllsiban rr6dnak az j]j:sti:gc:ikOOek,. kezikDllyvek, tankti[1Jyvek, IcBnyvek lith. A levdek~ tc\o])t;seget vismnl: udvarias hivata[os; shlu:sba.Q !:rjak~

Lass uk; hogya:n is kepezziik a flteilliknevek es igek egyszeru, rovid jonnajat: .. i.-m(tllikne;vek/~ .. - a(: udvar.i'.as alakMlelhagyjuka -:r::r desu &Z6cskat.

J'eletl-jOwJ idS:

A.lii16 alak: *~'~';-r!T

Tagad6 a/ak: *~ < t.t~'\1;T

.~

okikunai desu

M(Wido:

AlUt6 alal:

*~ tJ~.c:l,t;;.-;(-i""

TagatM alak;'

*-e- < f£t!~'?t~ ~T oklkunakatt:a ~e~m

-25 -

•• na-meUlkn6vekJJ:.: - IXZ ice T!1'" desu es c:..f-'> ,i/9.!J Jt i1:1v ja {uimasen ,uaV:Qrias alakJat

egyszero, rOll'iti t:' iIa est; -1>' a'~ ~'ja naiJormdlla aJ,aki.tjuk at:

Jelen-jiiv/J ,MI;:

AJlitJ aiak: ~ h tr ~-c'i"' 'fagad6 alak: ~ttltq:: . .!}'l '" ~nlHtJv

kirciJa arlmasen

-+

MCtlt us. AUftO'aiak:'

'$ tt ~ "1_lI 'L, r:

'J:'~ado a.lul: ~n,,'e~ (b!?:f1tJv -eLi'.:

kirei deshita

kirei ja arimasea de$hit~

.lCe.k

~~:tT (:i:~;o) 1t~1J:\'

V~i" (-to) l,.r,tl,.'

*"i. T (~r~) *f,t'-' ,

mbenai

sh~nai: konal

-);

~,~ ~T (.~>5,) I~\I \ [];IDi

-t:"-r (~) e~ flit' ja lIJJai

-

kireida

~hlJ\r.~ {;t. t» ":;J 'It

tptJ,,:lt..iJ""'? t:::. i!\: * :It. ~'>. '? t:

i(,r;:::.tl tJ"''? t:

Lt.til~'..,.1r...

* t;t 7.P"" t:.

kirei ja aakana

tabeno*atta shinakatta kouaka:tta,

Kepezxen 'egyszeru. rovid alaik:,l),kalt a. k,ij,vetlez6 i~ek es me1lekr:tevek udearias Sllakjaib61:

;t;, il,J "* 1't Jv '1: L .. 'It erimasen deshlra > tt.1.J' -:) t: nakaua

A~ i1n;enJ bemu.rattuk a jeumajovoes mult idejl.l ,!gek egynerii es tag:culij, alakjait. A m:ull ,idejii ,ige.'k tag'lulo egystern a/ok}";'! li,gy kipeWJk, hogya je.len-jjjv{j ideju tagado ....... «lr) .n'tli v,-e,gzod&t .mult fdej(j, ....... ·qJj~--;')ie~R'(Iikatta veg;odur:e cserffljiik (a.:: igek ...... ~l-I ·.mJ taga.dd, vigzodeset u8Yan~ .ugy mgozzuk. mim ax .. i-meUeknttve:ket"J;"

~~~~,it,iv (~?) ~ptJ:P awanai

b~~ 'i. -1t',/v (10:">. <:) il~.tJ,~t.tc~ \ ~alawam___""

ilt.7f'£T (itb) M:i.t.t~, DOfuanm·~

~~, t; ~. .il? ~ "* 1t Iv ge:n]d ja <lIrimasen

I~±;h. j;.1tN -r:: Lit haremasea desbilta

;f3' .t ?! 't. ~ Iv oY'og~masen

j§j n~ -:J f::.-r:.:t I·~ ~·~1.J~-r:T

~ < ts. tp":) it \:1" ~1vf!J:? L:;:-l:tJV -et-tt

iff $ t.~'iib ., ~ 1tN -c'Lt:..

t:at:1kaUa desu Rigiyaka desu akalrnna1mtla desu ~benkyo shimasen deshita

sukl ji!!l.a:rimaSle:n d!eshi.ta.

-26-

chii:sai

> jf:~ t::.. ~ fJ: \; \ genki j a nai >- ~~~1J.,.fJ: ;6~-::;l 1: harenakana

>- :;to.t jj~/J: \0 \ > Wiil~-::;l,1t

> I;:~~ip~

> W. < tJ:tJ~? t: >,..;:,lvf: J: ? L/j;tp-0t:.

>- M-'~ t:.~

It. tJ ~-:J tz:

oyQganai takakattEl nigiyaka da akakunakatta be~yo shinakatta

sukija nakarta

@

A swveglhe~ szerepelt a "'-'.!:' ~do ..,z,6cska, melynek j;eientise .,~:szor,.-S2ie:r, -I5.OOr''', rohli!t ugya.naz-, :mi!'!t a ........ ;¢~~ "I ":_ka!i szma16szM.

I;s;merkedje~ mega --)3 -do s.zamJ~16.sz6 !lzi'im:nevesalakji3ilva]:

1 l! ichido - egyszer 6 J! rokUidiO- ~artszo:r

2.t~ nido - kilsZie:r

3 ~ sando ~ lilaroms.wr 4!! yondo - negyszer 5 e godo ~ ij~z.ijr

7 .!:' nanado - Mt:szer

8 ,!:,1 l:!achirlo - nyoksZlOf

B',tt kyfido - k::ile:ncszeJE

- tlzszer

A mar ismert .,n<HIDellekJ:Wv": Ii ~ Q 1: '.:5 (iJ::) JrOLIOO (na) .,kiililnbi).zo'; h<lll1koz6:i alakj.a a. szQvegbe:n igevcl egyilU s:zeirepe:l. Itt je:gyezzMk meg. ho'gy elbben ~ esetben, k:ive,teJ,ese:n, hatar.ozii.i sZie:rephen nines meHetlea ,~~ ni forn:m:a.:

Eges:z~tse Id a mondaoobt Eg:ysze:r sem voltam KinalliJ<ii[!l.

'regnapelOtt e]mentem a kBnyvtllrba. hogy kikolicsoll.6zze:k egy kOlilJyvet.

MieWttca]Mkozmm

a baclrommali,

felhlvtasn telefonen,

tJjkand7Si '99K!!J~!1

i*jl

~ !:p~ ...... ::> 1 t:'~ fi07t :: ,,1:: .;;!l~.

~ IJ ~i!N<>

-> j3.!::: tV'

~ L J:: 7P!tv- *~ iI~ IJ~;: fT$ ~ L7't"

~ "b:.t;! t;. 'l~ ~. ?

~ ;t~~, ::> 1:Jvb~ ;>j,,~:t!t Lko

~ Chiigoinl e :> icllilido mo itta ko~o ga arimasen ..

- ::;. Orortoi toshokan e mOD '0 karl lli~ ikimashita

- Tomodachi niau mee ni, => deawao kakeml!lsh~l:a.

I: !

il

8

arne

V6giH. gyik:.oro~ja a [!ll];el]6k:nev rovid al.llkjainaika kiejteset. Ism6teilje a. szavakac

A'~ 1:' okii

*.i§; < tl'l,t ,. oktkunai

X ~ 7:P? 1t 5kik:atta

*~ < t;:iJ,,?1t 5kit:uE!akatta

~tLJ,,'~

~n\!\ E-? fJ:'~'\

~ hI" 'ti: -;, ~

~ n\!"" t:. ~ :f~ip,,? t:

kirei da

kirei ja nat kireidaua kirei ja nakana

Az urols.6 pMbesz~dben olyan emaerek ~e8z'6lge1es.enek .Ieheltlnk mnrr,fui,ak:ik j6 baralsagban. VlWfiak eg-ymassal. A 8zo1i'e,gben ezert az l.1div.ariassiJ.gi alllkllk he:lY'0fttegyszem bizalmas~ rovid fonmic szerepelnek, Mi~de:!'ld;;elijtt a!ZQ!]oa:!l. isme:rkedjellmeg azuj ~zavakk:al:

~~ (J)

3?-"J1t ~

ya no a~~ni

- szia,

- (khd& partikula)

-fomS

~21·~

uun

~ nem (az» ~ t- 1;{ Ue beslJelt nyeb.4.

meg{eleloje)

- fclt6tleniil, nagY()In

-rendben

- kocsi1 !!limO.

- utinanel,. elleneriz

~ t>elefonw

1iIJ.

1:: ~ \ C.J: -j S

*

L bA'£. T (L G...t.Q)

1:A.-b L~-t (-t5)

zehi dlaijobu kuruma

shirnoomasll.l (shimberu} denwa shmrnsu (:SUR)

Most pedlg hallgassa mega dia16gust

l;l>iI'-~

W~:

7Y7":

"'l':I:.~

~i±I;

!1'&..,.

~~,~$t'?

I'f ,\, ~. -Ie- ~ Ii! <.., "

~~ ~.~~ ~~~k .• < ~~~~~~.~ "~~0?

~~~ ~

; s: ... 4\ ~;O"N ifd~1ibr,., ff--;:.JtJv1!.t",

? .ij.7J~ ~nJ:.'t:::?t:::.~ ~-?i!~.?1t.J:(j

.l>1:.1!f-

7~~~~,.±~K ®~?~ =~ ~~?

:5 5iv<>

~"

*L~;., lJ~i;.A...!::

j,: ff:7J~rt1P?

... ""

1fO on! !J r: 1: 'It J:!.~ :wLH~

ttl:-' C.t ,.si., .!:: ~ ~ ? *"1:

7~-r:

'l'!IU.!

WEa;

O')~t? 1r z, t: ~i:;: tllt\;O~~'"

.: <'>;1; ~.

~1: < if) • ~fj « iI~ ,~"

t:). t;

1;<" * ~ ry:...- ~ Jvrj~ !J\ 0~\;::' L 6.r.t"( \t '1-5 iI~ ~, m~T ~ l:.

~. 5. c 4" • ."'Q' Jvb* ?"'( Q. t;I.~

HaUg<1l8811 meg. a pMbes~det tM6g egyszer, majlJ. ~8m!!!relje ii. mOfiG.a:tokat

.~ iI<.. - ~ .0) y,;, ... 0 ....... -. -,-,.,.,." s- . 1.-. ?

-,,"~_), ]'[iX~. .. ~_'lJl!l."( _ .. Z-la, I~ogy vagy.;

.:Z..;t" 5i5.~.t., Be" Geruci yo, - K&:z, jot

~ ffi < lv, m <: Yamada':ku:n. k!lwku - LestlWreL

1J: '? t: ~ natta ne, fst6 sze rim: Jemte l'tmel)

:to J:_ 't! ~;: ft -:;J t::rJ) ? Oyogi ni itta nQ:? - ElnlJec1lre:ta teng.ene usmi?

? lv, 4 ~ i:J ~lv ;kl: ~ It, Un, yok:kakan Okinawa -Uhilm, elmentem neg}' napra

b~ ff ,? klv ftJ:.. e ibta nda yo; 01dna.v:lra.

? .llj.iJ~ ~ ;tL \I ) 1':: .;J it Umi ga .kire:i dana kcd!o,. - Arelilgers;zep volt, die

tJ- ~, jb "':);6" "":l it 1:.., a.ts1il:ka:u3i. yo. fo[11]:{)sag volt,

7 ~T .~. Jv ~ ji ± III I: A.n~t\c-srul,Fujlsru:J g l1obo~ta- Miegm<1.sztad m.ii!f val aha!

(f) 19;" -::l it ;:, ~. 3? 0 ? toto am? 3 .. Fudzsi~he;gyet'?

;,lvo U[ljlj. ~A. dehogy!

* L L<J;l.', ry / ·~·ltl ~ Rai:shi:'i. W~n~&a:n to lssho ni - A jovo heten. megyunk megmas:;,::n~

1;1 C\"':) G ~ I.: 1r ± IJJ If;: FUjisan ni nobosun da kedo, W:atlgg<1l~. 3i.Fudzsi.-h.egyet,

,0) it ~ At 11: It t! , issho niikanai '2 I1emjossz veW:nk?

Po? L l: t': ~TiJ~l.t \< ' ?

'If(} (f) 11 ~ it It' ~1 &!, W ~:. (]) t£r? t: ::. t iJ~ fdtP~~; ".

-t'! '" \ ~ J;_ ,.$."

!: ~ ~ ? ~ ~ ft < 0) &"1: ff < TP' bo pllt, 9' y ~ fv1.l~ ~"?1t"? L ~,....;;-C

.~ c, 5 TJ. ~, 'ilHiT G .t 0

-t 5,. 1; ~ .. l:_1 tv:b ~-? -c 6t.l"

Zehi nciboritai kedo, y:ama .. m I1C100tta kOlO ga l1ciiikara".

. de, megsoha ~em.ma!Sztam begyet. ..

Daij Obll,h tocbijmade bob:! no' .~ Reill(!loon, aH::Qt1i fele utat

:twuma de iku kara, meg~zllk. azaut6:mmat

Ima, Wan-sam ga ~[-(lim, shi:rabete in! kara, denwa

- Most Wang mindenne:k ~t<'in<'litD.e:l, ezeWln nruaj:dfel~ivlak.

sum yo.

So. ja •. denwa Itmtlem ne,

- Akk.or vu()!wa telefom.

-28-

CD

Am~~t mar 'emUlettiik"il -- '£ T ~ rnasu, 1?"T d,esll udvariassagi fo:rmflk nelkiili, egyszerii stllust kizc3t61ag ko~eli ismerosokkel, barH:tokka~ ~o:rten&kQnmnmik:aci6 eseten haszna"ljuk. Mint minden nye]vben.a japanban is jdento-s, kiilonbseg van a beszeltes az irott ilye~v koz:oil" sot,a ja,panban az leg:yszerli beszelt nydv es,az udvarias nyel vi s,ti]1jl!$ k:i;izott is: 6riasia kUlonbfleg. Raadasul a not &:l,a 1Femakiltal beszelt nyelv is, elt6r e;gynliast6L

Az alIJ.b,biakbWl bemuttlfiuk a:z alapwew ,/dili),nrueg:eket:, L l{€.rdisek

Egyszen1 stilusboJi ciiwMban elhagyjuk a ;j~ ka kbd6 partikukU, (J kerdo fflo1idar in,ton{lCilJja pedig emelkedo: ttttr? Nomu? "lszo1vaiamit?

A not gyakmn u(/) no parlikulat li:asznaljdk a kerdO»·\ ka pOrlikula Jtelyen. Jittrl7J? NOmit no,?

A n,ivszai 6lUtman:yl vagy ,,7!Q-mellikne.v'tt" tarta.lm~6 kerdlsekbe:lz a . 1!:," da n,ocslr.iit,vagyis a 7YT d~uegy.sze1"ii .r:tla!giiJ &ltalIJ.bal~ eihagyjuk Az amid vafaszokban a ;It~ daformiit gzint~tl dhagyjuk, vagy ht'Jxv1wljuk a J; YO' moodatvegi partikul6J; ame.fy jinomiija a if" d"a. forma durva Jumgzasat. A nOle .tobbn.yire n,em hasz:ndljak a ;t~ ,00 format.

iffl}v '(} ~ ?' K,ontJan hima? - Van idM ma este?

? lv, O~O Un, [lima.

~ I 'I'll;. """ }- U IJ.' - Igen, van. (,wi nyelvhasznida.l)

? rv-; V'J; ""'{> I n, mmayo,

; Iv., r.> ,*"

? lv" 0* teo

,. Iv, V'1I:~.t"

Un, hima,

Un, hima da, Un, ~ilima da yo .

- Igen, viiln. ,(ferfl n:yelvhas~nalat)

. 2.. ~ar1iku.ldk.

Egye;f parlikuldkat, muu p.tffldtiuE 'CiZ ~ 0, ....... e, Itwa. 01 ga elhagyhatunk ,ane,lk(j~. hogy a mondat enelme meg .... dJtoma;·

I.( .A P )) ~ A [~] Aisukurlmu [Q]I taberu?

1t~o?

@': .t5 ~ [.",] ITti~tJY\ ? Kyoto I[ e] ikanai?

;:. (!) ::::I -1: ~[~] Kono koM [wa] oishii ne.

:to t,. , L-l.<',;b.,

A. 'r'" de,. Ii::. n;lJ ;ti~ 6 kurD, £ ~ lii4de. 2: ,Il) panikuMkat' rendszeriw' ilem hagyjuk d, mert nJ.lkUlii.k a mondat ,erte.lme fllreertile16"11e valna.

- Esael fagyit?

- Nemm.esz 1(j,(litQpa?

~ Jaji; de flncsi eza kiive!

3. Fo,tya:m.aJos,jele.n es ""Ilt idejllfol'ma

At ~. ~i5: .lm .segedig,eb61 kihagyjuk,at v »t-t; amelya -.. r v lO ~te .ira kUlanbiizo alakjaiban szerepel:

*. -::l "'([l.. \];;) J;: {> '£ -? "C[\ "1ft J:" '£? '(T~ ']tJ: t,., .t.o

Matte [lim yo .. Mal,re [illa yo" Matte [i];I.la:i yo.

-Varom.!:

-VWtan:t.

-Nemvarok;

4. it /:: r Kedo

A Jjf ga .. de ,. par/ikuJa helyett a kiJmyeivb.ena ~t l!' ,kea.o st.6csk4t n.aszmilj,uk.:

? "J.j.1J'~ ~ h Ii ~ t:!. -? it Umi ga 1dire:l dattakedo, - A tenger szep volt, de

It C,' , ~.--? tJ ~? t~ J::." atsukstta yo; forr6rS<ig vollt.

5. '"'-'< N -kan

A ...... ~ Iv ·salJ udvari:as megszolitas helyeuferfi isme'rosok vagy alacS'ony:abb statu~forfi(Jk m:eg~ sz,6Utasanal .hasvuUhatjuk iJ ....... ( N .Jcun kijeje1.lst, arnel., a keres:zt· vag)' 'l)flzetlfau'I'lAekhez ,kapCJo.l6dik:

UJ ~ < Iv Yomada-kun.

-29~

A parbeszedben fo.rdult e16 a kovetkilz(i kettles es vAla$Z:

10 J:t! II·:' IT '" it a) ? OYQ,gi ni i~ta no?

:7 lv, 4 EI 7J"'.lv ~ ~ Un, yokkakan Okinawa

t/.:;p.,..... IT 0 it Iv tt. J::. Q e ina. n da Y'O.

- ]8.1me,iJItel a tengerre os~n:i?

-~gen.e~mmllem.ne8Y Ilatpt"d!

Otifl<i!Vara.

Az .A/ ,~forma a '~1110 sto.cska me;griiv,idiih alakja, melye1 tikkor Im.rz.nmunk, haallapotra, oko· 4lltrn: kirdeZilnk fd, We,tI/,e ezekre: a Urdeseknt vdlast.olutlk. A--A.tiC ·fida illelve ....... N~~J: ·uda y()alak~kat liibbnyirejerfiak haS:.'l.nlilj:tik.

AlJaiki'tsa at 3JZ alibb[ mondatol<: stilu:sa.t egyszerli bizaimas sdhliil belyellt IlMzn.llijlonudvaTiassagi Mvatalos alakot:

- ~ O)? ;b -7 :;;t7~;: fj"?it ..

;> i!i7) 5 iJ 7*7~: ff~ '! Lt,:;~""

- ? oj lv, IT~~t"til~"? 'It" ;> v'v';t, fj~ 1t1t1v

-r: L.. tz;

EImootel te~gnap a karnok6ra7'

Nem. nem mentem el,

Uun. ikanakatta.

lie" ikimasen deshita,

UJikandzsi

100 K~!!~

,,00" 'OI.VliSilit:

koesi, ,autO

7

• (kuruma) kocsi, a;u~6 m1li (densl1!.a1) villanyvoW'lt

r3 iiII. (jidilisb.a) gepkoc'S.l ~~:ij[ (jjitensh;iiJ) kerekpar

VegijlkO'Ve~.ezu.k ,3, fone'L~kai gyakodat. A kijy~:tk:ez6 lllyuQdatbM egys~rlli stilusu k.eroesek:e:t olvas:hat.a.melyekbOl ,elh.a:gytJuk a ij-~, I:at kerdolPart:iblat. Olvassa m~ 6ket hangosau, es gyakorolja a helyoes hanglej~t~

t:.iJ~1v ,iL? ,is '1 Jikaa aru? ~ Van MOd?

;:l~1::- tH·~? t!. ; .t!....., it '?

)., \ '" L. J:J:: fti.) d,t v ' ? ~? "t";So'')?'

t? 1J~it¢ (J)?

Kohl suki? Do datta?

I.ssIJruo ni ikanai? Do SUIUIlO? M6 bern no?'

- Szereted a biv,et?

- Hogy volt? Mi '!OMAt'?

~ Nem megyiinket e·gyUtt? - Milt csinalsz?

~ Mar hazamesz?

'.: -. ' ;C···_,' ~ . ... ;3.

e , • "."-

1.gyakorlat

Alakltsa ;ata koy·etklez6 szaiveg beSZioostllUg!t udvariasr61Iegys2lerU,. rovid stilusra::

J ,1'*f' ~ Iv .!:: \r ,-:) l· ,;d;: $ J: oJ!:C7) .fi!II~lI:'-'" ft ~ 'i. L )"t"h- g <: '"( ~ *= ~ !, , ,1+I.f:±-r

lA'(:", A1J~ ~<·C ~~~~'~"-:eLt~,, 7f..WlAil t::.( al-v 1i',j: L:k.g 3C1l.t;O,~ ~.~ ~ .t < Ittl~-? t::--ei-~~' ~t..:ft:t.l~~,~-?ft"t;T. ? ~""- ~:I;.t-:)""(:O~ ~., ;t{~'~~~ 1:1v:b'= 7.I:.lt~ L.1t" tilv~!d:.lvl'! 1t"";'"i:itlv 1:L..t.:. .. 1 2 t:.~:!:. tl~ Lt..:o

-30-

KobayaslM-salllJ 00 issbo ni K:yeiOO no jinj:a e LkLma&hita. Pumknte, ij·ldi jirnj a deslt~ta, Hitn ga· 5.kl.l.1ie, mgiyak:a dies:hitaJ. Gai~obji:n mo taiku~~ ~ma:shita. Temlilci gaaman Y,OkUJil3blJta dssu gao. atatakakatta desu, Ucl:lli e kaene tara, 101mod!aclli. llJi d~wa (I kakem5!shi.m, B~gohanw~ tabemasen de8Wu.. lun:iji ]]1 nemsshita

! II I I
II I I
i I
I I I I
- I
I,
I I
I I m
L L II I 2. gyakorlat

Alakltsaa:t a k8vetkiem mondatok s.t[!u;sat egysze:rUr6l udvarr:i:as st[J1!Isra:

A: _,. '7 'V ~l!J Pf~? K1!I!:!'I!sn[kJm sllki? B: 5!V.

A: :f7 ')'.~ ti'?"t' :e;1t It e ~ ~ \? L-.J;; ~;:fj1.l"fl1,,' ? B: ? Jv~ 1;."\r1bc

A:

A:

I II I[
I I I
I Iii 3~ gyalwdat

Alakitsa ~t a kove·tke·:;;:ij szerkezetek st~l~sat: I1dv<ilna!lr.ol egysze:ru snlusra:

-31-

4. gyakorla.t

1, ,tt; ~ 6 r, ~;:, :td. ~ Q. Asa rol:uji ru otfuru ..

2.. At 13 tJ: ;:b""'?" '. Kyo WII, a.wui ..

5. gyakoda~,

Hilzza ala v:i'.lgy kaJri.k~ be a megf"e[eI3(omUlfll:

1. A: :Jc*;ij,i 3?;S?.B: ?? Iv. (a. ~ b lj;p b. fJ;1.- ~) ~

:2 A:~_HfJ < ,Iv, ~ ,J: ? L -'::l,I·;:: ~ \.Q? B:; "tv, (n, !..: .. c:, tJ:l,. \ b. It .fJ: It 'L,

3., ~ J: :: 5, I'J: t:.O) LiJ"'?r.: (a. It c:' b, D~) ~ ~J: "C) ,J: -?i1~:ht;:~

4. A: ~,~? B: ;; Iv.. (n. jt~ b. ·~$.t-r:T)"

A4

1.gyakorlat

A rnjzokala:pj.a:n viLa:szoljoIDI a kO'\oledrez8 t6:ru,esJ1e: ~.tJ:t:..(J) L * J.rf± W-e-t~, ... " Asata IiO siIWumi wa nan desu b? ,.Mi 11 hobbidf", Hasznalja <liZ ,..ruge sz6t.i'iria~alja :.: ~ ~T kotQ desu" s:ze:I1I::.eretet

1.

I I II J I
I
I 2.

II I I

3.

2. gya~odat

Alafli::i.11Sa titt a. kt)ve,fike2io, mond:a.wkl!lt.l1as:Zl'J:aHja. a. 1:: ~ "i: T dekimasa iget 1. iJ~J,.; C ~ J: # *-t ~ Kanji 0 yomimltStl.

!I ! I: I

I 1_1_1_1_

-33-

:3. gyak0da.t

H(jzza aJa v:agykarikiizza. bea mollid.a.~ba. HIt') klfej ez;bst

1. ~ ~ :) ~'1: .;:l ~ 1:::. ~ ~ (a. ~lv"'C"J5:. G. b. flKtr,*.it I:.}_~tt~ 1T~ 1:: To Asauehl di0ki5:]:li' 0. (a. I1ood.em. b. nom.u mae ni), bi\'1ibae ikimssu.

2.J:,o, (a. ;lQ;f> ~ .il~;: b. h"'(i.I\~)., ~ ~~ ~~$ '*To

4 •. gyakoriat

Valas:z;olj~o:na kmdeseb.ea ·· .. ..itt 1)1 ,""-tt ~L ~ T -tarl -wi sb:imasu s;?)e.rke:zet ffe.flsl!:llaia{;hal ,es a zaroj,d,ben rnegadoltt kife.jezesek segfts~geve:~:

L ±.t? a I~j Wt:- L~Ti.r"., (2::/vI1 L~T· e'7';;t.:t- .I..*-t) Doyobi wa. nani oshimasu lea.? (san;po shimasu I bMeo '0 mJ:ma:su)

I 'I , I
~ i
I
I II ill 2. ~lj.a) I=I:~;:: M~ V~Ti)~" (;:j'l~7'OJ noA; l",~?~ l.- *1""". ? ~"t' .~a- !.~ ~T)

I :I I I II II:
J III II 4... .,s.~i*0¥~~ fiiF'~ Lit!; \1:T;i}~o (A.~~~:: ~ff'! ~-r. ii.te~ J: r?-7 -f' ~.~ l-~T)

I IL _jl II I' I
II
I ~I. I I ill II
I
I ~ 5. gyak.!lrlat

AIlOSIJOll keroeseket a megadott mmul!a:tokb61 .:'I.':' ,~ ~\ m 19 ~ 1" if" keto ga arimaslJ! h. szerke:ret tielltas~<ilas!l!.wd,. msjd viU~lj(lna kerdesekreiUHM, vagy tagad6 mo.ndauaill.:

L :f'e~ I:. ft"·~ i. To (Ir'> v 'k) nan3im~ ill Mmasu. (1Iie)

-34-

I I 11111 II I

I I Ii I I 1 T -I
,
I
I
I' II I I I I I 6.gyakorlat

1. 7 Jjl L 18~

7.gyalmrlat

Hatlgassa meg 11 Ilarrllgielvetele:n ~. phbesz;eoot, ImIjd fljale:

A:

Ii 1
II -35-

6~ _ ,

16 .. OSSZEFOGLALAS

Udvariasstilus

~ tL ~ \ ."'{" I." t: kirei deshita

!tL~q:,~ ~~~1tJv -c.<"L.'R. ltirei ja arimasen deshita

W>i l>~ ~, tI i 1t Iv 1." L-tt ame Ja arimasen deshisa

7.1" V -t: kaita

* ~ < tt; V \ (j,Jldkunai

2,. parbeszid. egysz:edi stilusbaa

Az e:gys~ril stilus:u parbes2Jedekben 1WlonhCizO mviditeseJ.:. egyszerositt!.sek·es elhagyasok fowdlillhamak e16;

a) a 'lJ'lt. ka kerdoprutikuMt elhagyjuk, vagy (j)no partikulava] belyettesitjliik:

::::J - [:: - :a: it b ? KOhl[ 0 nomu?

=:! - t: - a- ~tr(7) ? ~BlM 0< nomu ~O?, - Iszol lGivel:?

b)l egyoe.s pwtiloolakat teljesell elilagYllnk:

.::'~;J;.Iv[~] :i;..-,t-5? Gohan [Q]taiben!!'7

~ .t ? l::' [ ....... ] IT)!')' it; 11' ? Kyoto ~e] ikanai?

- Eb6de1sz'l

c,) a, lI::erdeselkbe:u, ffinev[ ,es, na-mlentlmeviv.1lJaszmrOlldatokblllli ,(I, t:. da 8~~ elhagyju;

4"tiA, ... ~ V'i,? KOl1lb.an. hima? . - Van ma idod?

? lv, O,*.Q Un, hima, -lgen., van.

Mattenl yo,

-ViirQK.

e) a iI~ ga • .die" szOcska helyett a ~t~· kedo k,iB\iJsz6th.asm~Ujnk,:

~T" \ It E, :t:;.", \ L. < tot Ii( \;} Yasui kedia, o~$hikun3iil. - 01(;s6, de oem finest

:1") A ........ ~ Iv ~ udvarj6s~g~ ut6tag belye1tt ismeros vagy a[acsooyabb status" :fer:f'ii.*kal va- 16kommunOOid6ban a ...... < Iv -kun utotagot haszniUjuk a ke.re.sztnev vag)' vezeteknthr uWl .. P61daut: I.!J E8 < Iv Yamada-kun,

16,. HAZI FELADAT

1. fel:adaf

Hal]_g::lssa meg a hangfelvetelen a.paibe~zMe,t. frja le, majd alak.it!;l!'lJata S2o,ve'B stillisat egys.zeru stilu8uffili udvarias Stlrn~ls[iV:t1;

A:I ... lu I I I

A:i I I
- -" I I
B:II I II II
A:~ I i II ~ • u I JI

A;

B:

I

--"---

I I I

A:

~37-

Z.fd:llidau

Vala:szoljolJl a k6veti<!e~i) ke1[t:leS!el::_re;

1. ~ tJ: t::. r1) L ~ 1J.1'i: fij"("TiI'" Anata IIDosnrun \Va n~ desu ka,

IIIII ~

II

2. ~.t? 13 t: ±..1:? 13' ,~:t (hasZll~lja <91. ~jt ~ -'k t)

filTt- L~ TZI\, NichiYQbi tLQ d:o<yijb~ Will n~ni i;I shim<lsuk<I. L ~. T4a:rI~tari sldmasu -s:2!er'l'ile;:z;eiret)

3. I:J *""'" IT «» it :: !: tJ~ ;;tr, I) ~ "tip. NihQI'DJ c itta korro ga arlmasu b.

--------

4.. ;t? it kf'i ~,l; ~.t-; "? < ~ :':r!:: ~~ 1; ~ '* +e-, Anata wluyun Q tsakuru 11:01:0 ga arlma:sub.

l 1 1 :1 I -38-

F. . .' " . ~. __ -n'., .. "-' 'T

ERDEKESSEGEK A FELKE:LO NAP ORSZA:GABOL

Ebben a ]ecteb~ sok japoin meve,zel.essegr-61 ()lv{lshatutLk, Bzek kij·~;i.il kie.mel~"edika:z kzt1bE!l!ltal:il~ Narh) Si:ntO Nagys:rentely. at adjat do azosi ja.pa'ITh si:nto s:ze]][t t:aFlcot,a kagurtlit, melyet na]Jjlli][IIc~ ban mar csak nagyon rit.tan ID1!l!ta.tnak be •.. A zenei ki:sere1et a j<i!pan citera, mm. ~eyell klllt!) adja, n~e;lyet penge:tSvel pengetnek, a m]roru~yalLk~G~ l1:ason16. csek annal vassagabb sakuhaesii,. a szintenmVQS sz1lj~)[gona, a so, vegOl a: ~ob. a tt.ailo. Agagaku:t 58] alareokbantanroljliik, keziikben faaggal

A legfObbsll1t6 szentely teriileten k~1 nagyobb s:ze~tel.y talaHltllt.o, a Geku wigy Kiils{i, szenle~y e.g a Naiku V'~gy .Bels6 &Zienre1y. A Gekiu 'ii',ed6s:zenltje Tojouke, no o.mikaml. a n~e;zQga2ldas::ig i:s.k:lle, a N aiku vedaszer:tlje it NapiMenno, Amateraszu no 6rnika:tnL

A 7., S, leckebenmstolvashetona sint6 .mitQ16gi~. ~,rem~e:s mnos~i[6l; lzanagi es hallam:! isteni hazasp!hr61. Most tovt1bb f,oLYbltjuk tijmnetllk~t. Amikor Izana,gi viss:zatert azal v.i1:a:gb61 /!s. ritu<ilis fllrd.3ben mosta tisZlMa ma,giiit, me:gszilletett a. N apiste[l!nG, a Holdistennd 68. SZJLlszanOO[]lO mikoto, a go:rog milologiaMI lsmert Henn.e.szhez hasonlo, csiMs:z:k:edesre hajlamos i:stenseg, Sznszanoo sakai ban!tot1£l. fiove:rel~ Arnaterns:z;u N.apis.tenn6t. aki occse elBle[b(iJt egy barlangba, sez lszunyaros n1t!l:S2J1i:JI6f6J hezon a vn~rn,amely~gy orok sOtelsegoo borult, A tijibbi is!t~n !lgy proballa. m.t\g kic&alGgatni a barlafigb6]. hogy [l;lIi1!:ymulatsagot csa:ptak, a1101 UZU!lle isctenno' tanco:t 1ejltett No de nem akiirn:tilye11! A tdnc sman e,gymas ulan vetene ~e mhadanbjalt:, mjg vtgi.ll nem maradtrnjm semmi, aminek m6(ffe~ett megortiltek az istenek. Hetalmas hahotajRk: kicsalogatta a Napistennot is barlall,gj.i116t S eue ~jb6i yi]agoosag lett a Hndtin.

A mitesznak liibb vru~QCzarn is v.a.n. Egy masik dltozat sz~rint a bmang bejarata e.ll! Whot mrronak, s; a visszamb·ol.lOd6 fel1yrOl a NapistellfiO ""2:1. hitte, hcgy azijffinYSl.lg.arai nelkiH is yihigps v<lin <'I. foldao. Bilntetesen.elr Igy mi'ir nem vollt e.melrue.

A bannadik va]tozat arr6.1 sz:.61,. hogy <'I. barlang beJarata eM kakast ne]yeztek. s a hajnali .kak.asS2l0rll a Napisoormi5 3!zt gotidoU.a, hogy nelkUle is halad az ido' eWl'Ie a fdldon. Seltod3tlen eWjott hat a rejtekJilelyerot

Mi.indegyilt v<iltozat azt ~i:ZQ!lyitja:,. hogy a japanok szeretik ts tj:szle~ik a N apot,.hiszen 'QIszaguk jelkepe is. A smro s:z:entelyek ,elStt 31116 kapu, amely elvilasztja.a kinti viMgota szent6lyt51. IS ,e-Zit jeJkeiPez;1. K:.et vonS.ste lakkozou faoszlopbcl ~n, melyet egy g~enda. hbsill5 kijt{i!ss.z¢',e.TInek japan nev,etorl:'iii~ vagyis .kakas.k:apu, a N!i!!pislenno visszateresenek eml&ereult:al

Az ]S21e:i Nagyszenlely epuleltS!t!pom:tjat n:nlr a,:z; 5. sz;az~dba:ll kezdtek ep~te!li,. 674,0011 rntlirkeszEo liI]lott, Tobb kapum,!lZeaz toriin keresztiil juthatrunk el a vegtelen egys.zerU. stilusban megep!l:e~ Kims6 slentely k6:zel.ebe, mert bemenei egyszerii halandenak oda nem szabad, csak a cs8sziiri. esalad tagjai vagy megbizonjai ~ephet:Jlek be raita. A Japan ·oedrnsfAMI UapMul: sZMg~) k&zUelt epitmeny foszent61ye 10,2 m hos:szU es 5.,80 m szeles. MagMs:iga 6,1 m,

A Be]sQ w:ntelya sil'ltoizm:u.s legszentebb helye, itt onik a csas2:<liri hatalom ltilr.olTIlllag)' jelk6ipe ko.ziil (Tukor,.Kard, E.kszeooiilcs.) a Szent Tiikrot.. Ezta S2jenl Tijkr5t a~ag'yomallllY szerint jap.&oo elsd cs:aszara. Dzsinmu csaszar kapta i.e .. 660-ban Amateraszu NaplsteJ]noti'll, ilJ dMa:lIyjaitOl. Az 1.1lI. 5. sz!\zadt61 e szent ereklyet ebbena s:ze'.Iltelyben 6rz:ik.Nagy ilirnepeklror ko:rme:.ndben. Yiszik~o,!:'be a Sz.ent Tiikrot, a ki:1rmen.el tltn a (;S~;sza!t" vagy valamely kOzeH rokona halad,

Az Jsze~ iN' agyszentelyt5l kb, 4 mH1Jyi rkvoJ8agban. mlii]htll.ua Plltllmig<iAj:rn(en,geparti szildacsod,;ft egyunese, Ez.ek kBzul is a legneeezetesebb a: Me6tl) iva, a Haza:spi!kok .srild&ja, A :s:rik1"fpar b:aoflgi ~8 Izanami istensegnek: aUl't emI6ket, A kit sziklat megszeatelt ki:ire:JleJ k6wottek ossze, melyet minden e:vben mjevkor feuyes ijl1nepIes keretei klizoBtt egy uJabbra: cserelnet..

A tnlddil'llzmus egyi~. legszebb epitmenye a. Kiot6ban lepilllt Aranytemplom vag)' Amlypagooa, a JKiq!kak.ud~i. A Ilaromszinteste:mplomo[ 1397-hen epheu:e, Asikaga JOSim:k:l.ls6gl1~ (ill35~1408). azaz arux~QihaJta hadv.em:r. Az Arnrn.y"lie:oo:ploma Kincgusza-hegy mo,_g5tt,a KJ6kocsi to kij-lq)en helyezkedik e], tretejotlck CSUcS3i1I1 arany fOtl[xmadailla"thato. A to ki:Yrlll va~ogah.J~t sz~segi1s:zlklab:t he]ye~tek el, amely aztpt!ld,azza, hogS a. hely QIYi1lll :szCp. miatha maga a Paradicaem.volna.

195(}'be:n ~z A:ran.yl.emp[om I.eegett:. Bzt alilzveszt orokl.ti. meg Misima. Jukioregenye. Az .Arnnytemplom, ame[y 195,6-balEil. jelent meg ... A te:mpl(lmo:t aregi tervek alapj an rd;:oHstOJ{iltak, Az.epijlet szlntrjei mas 651111i::;; stilusbau epultek A H~SZl]iin nevii also szint sindeazukmi, a Csocmd6 nevti masoWks;zim soinzukuri, a KiU.kj,oc~6 Il.eVrll 'bamJadik s.Z[l1.tZieHsiljo.blllCij:d,,6 !iH~lJsli A masodik es

barmadit s:zintfalarut ~yQ~oLt laktr.e,teg bo.litja. .'.

-39-

MEGOLOASOK

Cl

1. gy.at.orlat

L ht;: LQ') L ~J.,<.~± ;tJ,."iI~~ ~5 .::.~ -eT", Watasl:ti no shumi wa eigBlQ miru kotodesu, 2. 2.fj~jJ '£*J:',. 8*~ *~L;It"

3.ilb 1.1: K~j: ~ J: ; 9 il~ 1::~ j; Til""

4. taQ *;tJ::~ ~ lEt- ;ij.~ ~To

2. gya1{orlat f'eldat a. '\I'~);aszokra:

1. 1 l-~ 5 1P!v i~J~, P1;$:tl,,; tl";z IJ *. Lito

2. Do ~~:tlvO) ~ xJ:, rtf::: b ~ J': Ltc"

3, ~t:T:;~::~':5 '* .tl;:_~ 1:'.lvb L j:'"t., 4,:f:3b.~~;:: )..;0 '* ;t1i:,:_'"t~At~ *~~TQ

3. gyakoI1at

L ",\~\;;t, -r:~~it!v" Iia.dekimasen. 2. \<\~\:t, 1:'~*1±"Jv" 3. ~'j:.v\; l.?'~ *To

4. tiP, --c'$ 'iTQ 5. ~'j:" \, \?~ ~To

4. gyako:dat

L r1r fIl ~ /V,CI) L ~ ~ I'± 1;:"7 J ~ V < .:.. J::1:T"

2. /1 ,;t;t; ~ Iv ,rJ) L ..p #- ~~ :5 ~tr: 5f;:_ j z, C '1:'1'"

3. :b't~ L(1) t. * ~~j: L~· L N~ .!:: ~ .:. J:: 1:"'r"

4. ~O') L ~ :lj I~ IJ J: ? I? E'0 <.'5 ::: t '!::"T Q

s ,:7 :_/ t!: A,..,rT) l- ~ .;"1"1 ;; .;;.. 'Z" $3J: <-=. -!:: 1:'T"

s. gyakorlat

L I=IJ: j !=l f~ t:5 ~ oJ: J...... ~j < :: .~ ;O~ \: ~ * T"

Niichiyobi IIi Tokyo e iku koto .g<'l.dekimasu.

2. 1 0 0 j. - t- /1- (. t- ~ \ ~ .t. (' ::. .!::: iJ~ 1: ~ ~ T.

3. 2 L~ :; iJ~1v *.a:- 'Ip It) Q .~ ~ .iI~ l.?'~ *:r., 4, 4'- E Iv ~ "? < 0 z, ~ :t.l~ 1:" '!" iT g

C2

1. gyalorlat

1. j; 5' * Jr I.:. ~ff ~ t: :: ./::: ~~. ;t? ~I $.1""0;. Karaoke ni Ina keto gaarimasu,

2. T t :5 ~ J1! it. :: 1:: iJS .1b ~ 'i T ~. S~,.[!nij Q mita koto ga OlIrimas1!.l.

3. ~ 2;: lIt :t fJ;.Adf. ,:,. ~ tit ~ !) ~t-.,

4. fl t;, ~ Jt~ L1t :.: t ~~ ~ i~ *'1'.

5. 4 l' !) 'r t) J: ? ~ t- jtA7t :.:.. ~ hi! .~ ~ * T"

210 gyalwdat

W. ......~(}) -t:" ? t ~ L* L 1ti)~ ~h ~ np,~: it. ~ ~ L f.:.

Heya no s(j.jl 0 shimashita kara, kirei ni narimashi[a.

2. ;t., if- ~ 'Y ~ L- ~ L. r: tJ" ;, ftI:,il~ '0 .t <. tJ:" It) ~ L tz:

3. 'i ~'SI nlv L.~ ? V~ L-tttJ~ ~~ a *'::i!~ J:=F~;: 7".l t) "* L.~",

4. ? 1:;,1:' 19>0 < II') #;lj,'j: Llcil"~, jT;~U~ tJ:.1J ~ L..t;:o

5. :kl~rt!' k<~JV ~lj..,£Lt;:;Q~~, lbt.::£jj~ \-."ft.< tl'~*L*=.,

3. gyakorlat

L IS.It:·~ 13 t'T*~ ;tI,tt~~ tdlv~< ~~l;t,t:!9 v~-t" Nichiyobi bideo 0 mitan, ong,aku 0 kiiu.ri shimasu,

2 ~~~ .±w~ ~!~ ~~ =~~ ~~~~o N atsu. Iii F1!lji~am de yuki omita koto ga arimasu.

3,,, trip lA'i 77 Y A .:.":a: AA) ~ .t?, i, "( 11" 1;, L. ts:

Mukashi wa Furansugo 0 benkyij shire imashlta,

4. ~ ,(7) , tJ ... t;:;. ;R~il~ .t < t,f. !J ~ L 1:'0 Kfi1l·o kara tenkiga yoku narimashita,

5. ~;r;",? 7J],v' l!! 5...... fi? tt. ;: C:: to,~ .;b I)' ~it Iv" .Hokkai,dij e itta kaKl ga arimasen,

4. gyakorlat

L -o fJlJ) a.t? ElII:! ; 't '1; *~ J:.lvt: 'rJ, ~7*~ !Itt.: IJ L. t: "'-r:1"' o

Tsug:i. no nichiyllbi wauehi de hQn () yOllldari. bideo 0 mitari shitai desu,

2,,, -r C:~ 'b ~::t :td ~ It ~ il: IV r.:1?, tc I~i :: ~ T"'? Jt It) L- ""( ~i P It '£. ;t Iv ..

Kodomo wa c-sske onondsri, tabako 0 sutrari sbite wa ikemasen,

3. ~ v" 1=1 ~ < S/v ~ (.I1>v -t: ~, 1.t~JV C~' T;t ~ -e t:. ilJ L tot fthf! fl ~ ~ -!tlvo

Maio:icbi sakubun (I kaitad, kanji o natiltlari. sh~~ake;f~;b@ narimasen,

4. :16~~ JM$:) L -eij. t? ~ L ~ L.N ~ t ,,·:d:.. I) ,j3jf~f1~ ;D~ .. :d;: ~ L i: L tz; Ote-fa 0 kenbutsu 5h~te kala, shashin 0 'tottari,. o-miyage 0 kattari shimashita,

5. t1-?;O~ (b. ~ i.i-n,:.~~ ;ts"s,,61: A":>tt 'f), 7.J.j{~~~ L.t.:" L.tJ:~\~ < t;! ,~v'~ Netsu ga ariu1a:.5ukar,a, o-ture ni biaiu'ari,. supotsu o shitari shinaide kudasai,

5. gyakorlat

1. -, ,~, t, 2.~, 7J~ 3. tz, a-; tz 4. 1:', iJ't S. fl:.. ~;:

C3

1. gyakorlat

d"'**~]v!: I.t '0 L.. J: I:: ~ J:. ? C (!) *,*±"' fi"?~Q ~Q <'·C::k'! v' t$1d:.~01t .. Ai$ ~<·C 1':~~i.i~tC·;dco :$1!-~Ab tt(t5,Jv It''7to SR~;O~ .~j:I)' J:<fl.iY>-?t:'ft l:, ~1t.1tiJ~tJ~?tt,,?~....... iI,,;t-?~iI",~. t(tii:Ji;: 1."'ivvi§: i.i~~tt.:" ~'iJv ~~iAA:J:: 1trtfJ:;Q~?t:::. 1 2 1;1,;: :(alt.

Kobayashi-gan to issho ni KyOto no jinja e itta Purukute, ~ltii jjnja datta, Him ga 51ru.te, nig.iyab, datta. Gaikokujin mo takusan ita. Tenki ga amari yokiJrralrntla kedo, atatakakatta. Uchi e bette- kara, tomodachi ni denwa 0 kaketa Bangohan Will tabenekatta, Jiiniji ni neal..

2. gyakorlat

A: (/ 7' v ')' ?' 'hi flf ~ "t'";-iJ ~D Kurashikku ga suki desu ka '! B: tj:\-\,

A; ~ .7'::>, l- i': ip '? -c ~ ~L. it i)~, 1,." -o L. J: f:: ff ~ ~:t:t Jv;o ~o B: ~'iJ,.- \, ",.,,'~ \'ei".tJ ..

-41-

3. gyakodat

L IT~ Ttll-\ ikitai 2 .. 1b.1t.A/t'fl J(..'\~lt.tJ,,\ asonde wa ikemd 3.__,;t)~? ::. ~ 1.1~ .1;

~.;o tsukau koeo ga dekim 4. Jtt~ ::, C iI~ .tb ~ mira koto ga am

4. gyalmr~at

1, ~. ~ 6 t I;: :f3 ~ '* T" Asa rolCllji ai ekimasu, 2. ~ ~ ~~ ~-? 'It \ ~T .• KyO, wa fl'ts~i desu,

3,. l:'~lv;Q~ !if~ 1?TO) Bim ga suki desa, 4. ~ (/)5 ,ft m~ L-tto Kinij· wa ame deshita.

5 .. gyakoriat

1. A: .t3~iI~ 3? ~? B: :>? lv, tJ;~\

2:. A: ru ~ < lv, ~ J: ? l,.'·')~:: Po? iB: ?, lv, lji,iJ"v\, 3,. ~ J: ::. ? j'j: t~a) LtJ""0 ft.lt C:, ~.:t ~ l:"':)il~;h..1t.,

4. A: jfj~,? :8: j!v~ jiG,~"

A4

1. gyakorlat

L ;Ok LCI) t, t9J.~~j: ~~ LN~ ~ Q ~ ~ "eTQ

WataishJno mum] wa shashin otoru koto desu,

2. vt;: LO) L.~~r± 7" v~:a- ~0 z. ~ 1:T.

3. :b~ l,.0) L. ~orr~'j: 1::"7 / ~ '0< :: ~ -e+, ~ b~L.~ L..~~ *~ lb ~~~~

2. gyako~lat

1 " t;,,1v t;,~' J:. tr ::. ./:: t$ ~ ~ '£T" Kanji Q Y'O!'Q.lIJ! lcQtoga dekimasa. 2 ft3. ~~ =t~ ~8~~

3. .::.:.::_ -r: 7==-AiJ~ ~~ i:"t.

~ a*~~ ~~~ ~~~ ~~~~

5. '::':':'''Z'' 'TJrV·t-t- :?.r.; ~tni "Z'~~T.

3 .. gyakerlat

L cb~ :'5i;:,-e ;;:l~t~~ ~Jv"("~'~b" ~tt"" ff~i:T<>

Asa uehi de kohi (I non de bra, lcai:shilJ e ikimasu,

2, .,t Q QQ~-*-f;::.~ SEa- iJ"!ii""~

3. ~ Iv=- ') -c- $3:fri:~ 91 ~ ffivrb~ E;.~ ii~\.- )~f~ rr~ ".t-t.

4. L.:: J:: il~ :lCiVc:;l "t;¢~lb, ~~l~t- ~Jj.~;: ff~ * To

5. l:i:.l't~:IJ~ :5 i?!;: *.Q '£ ;l~;:, 1:5 l.:~ L ~i"Q.

410 gyakoFialt

:], ±.t 5, !3!'j: ;'!; AAl tAt ~, t"7';;tt- Jt1t ~ L- £1'".,

Doyobi wa SUp<! s~iwJ'i. bideo 0' mimrl shimasu.

2. 1* Jj.cr) II:JI ~;: =i /V7 rJ) ttlv L I<) j e Lk i~ ~ ? t;."C' *~ L i; 1fJ) i, * T Q

3. .i~~T ..{ ~"f Y,/' A '1it L·it. '~, ? it i5t 5 it 01t~ L * T.

4.,. ~~1*Jj.f~ A ~~I;: 1j?7t t1, ;i{tt:t..!:: /'\-7 -1 ~~ Lt:: tl' Ltt'v'~To

-42-

5. gyakorlat

L 1E~f;: 1i-? it :::.!: t5~ ~ I) ,*Tb~,. l«,p;t,;h t:J ]t,c1t/v"

Hanan}'! n! ]tta kotoga arnnasu ka't fie" ar.il~~ase;n.,

2" Lot l:! j i: tJ; G ? Jt :.l:: iJ~. ~, tI '* i"IJ"" ~~lt -, ~) ~ It T"

Shodi), 1;1 n.a!r<ltta ik:oto gaarimas» ka? Hai.OI:ri:mas'U,

3, :;>( tI J: ? ~ ~ 1t~t: ~t: z)~ .~!J ~T'h, t. \l",jtc, ib~) *~)"""

4. ?#"\: :.ltiJ:pt:: c::"cil~ &?itJ~T/J"Q t'i~), i1?,~'tT<>

5. ~iv 1-1 ~ < 1.: ~ .Jt t: ::. J::;Q~ 2l\) I) *- Til ~o v ~ 1;. \ *-, Jl> ~ * itA,.~

6. :gyakorlat

]. >1'1" -. ~;:. ~ 2. t, ~::. ~;:,;i)t 3. 1J:, ~t 4.:a-,· ~

7.gyakorlat

A: ,:16'1"" L l£.A;t~ :=.c ~ Q ?

:8: ? }v, 'J,.~~ c·lt,rt'_f;:_.

A: ~:J t!!.0tt.?

13: ~"'" L~~-? It J:: 0 ::".Iv C' ~ '-:l L ~l: I.:. 1!t.,...;q: q7pt.l ~ \ ? A; ? N,~\~ \;tJ.o

atsui

chfiS:l'a:in daiJooo

·d.ek_akemasu (de.takeru) dekimasu (dekiru.) denwa shimasu {sum) "00 {icWd!o]

fijljis~ f'ijIkuoka gomfil hako

haremasu (harem) Hawai

heijitsu

hitobHo

h!IJ~to

lchidQ mo [~ebooa

Ifido

Itaria

itsub

Jingu

jiqj.a.

obi [il{ka]] kakemasu O::akern) ~denw:a 0-]

kanko

~arada

~e:izai

kim.ono

kJmas'U (kjru)

-koto ga.arimasu (am)

-keto ga de:killmas:u (dekiru)

kur.acsUffitHo kuruma meisho m~roru Mongoru mukashi nankai nannen nannen [bn] Nan,

-aen [ichinoo]

m ~01.t\

t;::v) C J: ?.$

~i6.~j * T (1?i)~~t Q) 1:~* T {1:~"'5) 1:Atp Lll;;,'T (T¢) "'_'.!:r 1 )!JI

~±ilr

,b. < ;td~.~

dlV"/

~;±.n!fT n~Lh'9) /"!7 ..f

.--.,1,.' ,131

Ak

*~

1 C'~

~~t;ft 1~t" -1'~7 ~ \,,?:i)~

t,:,Iu(' ? i$t±

""'"'il~~ 'I[ 1 tl~v '1] :t~~1*T >(ill>I'i Q.) [1:}vb~--]

iJ~Jv::' ::')

1*

-eso

-fon-O

- kOzpo!1t. eemrum

~rendben

- eJmegy (otth.onr61)

- tud, lOOipe;s valamire

- tele:fonal

- -szor, -szer, ~82ior [egysmr:]

- Fudzsi-hegy

- Fllklmkll. (~aroJ KjfiBl1 $(,-jgcten)

-1')olf

-lada,. dobez

- kiderii~ (HZ ido)

-Hawaii

- h6~5zniaJp

~ emberek:

- igaz. iga:cin, igaz:\lag

- e'gy:szerr !;'ieiOO

~ ikebana, japm vir.lgkUt:es:ret -mdJ:a.

- OlaSZQrs:z~g

- voilamikor, valwa

- sin~6 liI!a:gyszentely

- s:iIl~6 :l'j:zelllte~y

--szor, -.szer,. -szdr [egyszer]1

- tetefonill

- tutirzmills, varosllezes

-test

It lj. ') ti If \ - gndias;iig,~iYz;gtlzdasag

$ t Il) - hagyo.m~.nYQs ]iap.1n 61tijz:er[

! ~. T (~.'5) - feru.vesz, vlsel

-._,.:. .~ iI~:.(b ~ ~ 1- (~ Q ) - tapasztal, U)rUlnlk, volt

-- -:. c :f),~ o:i 1: T C ~~ .Q ) ~ rud,. kepes valamire

P7Ai~t$[

46Wf

,;l.- j'-;v

,"t-::....d'I-t:l'iI" 1..

{li!ftr'J., ~

{iiJiF-

{iiJJi.[7:P tv] t.t~

..... 4=-[ 1 iF]

-44-·

- isKo]atMs., os.ztaJ.ylars

- kocsi, 3J~t6

- I1evezete,sseg, ismen hely

~mere-l' ~Mong6]ia ~·rege[t

~. h.&tyszor? =melyik ev? -Mnyev?

-Nata (varosHon-s.u $~igeten)

-ev, (a: ,evek szdmlaldsdra

szolga16 sml~MMs-z6;

~Igiyaka (na) nikki

no

noboriruasu (tl:o~boru) node

nohara

Okina.W'3

okusan

Osaka

oroooi

rem:hl1

riklshi

saign

samurai

Sle4ji

shirabemssu (shlr.aberu) shiro

sllodo

shnkan

shuto

sore to.

s~goi s,u~I;I

sumo

sumQQ' torimasu (toru) sunahama

supotsu.

suteki (na)

Th]

tauosbirnimasu (tan~:nimu) -tari -tari shimasu (suru) teien

OOiiln5 tokuni tsuyoi llyn

ya yakimono yokoznna

zelti

K~~73> (ll) 1:1£

if)

O)~t!J ~T (O)~l 5) 0)",('

O)~;t ~

:n~1lb

;tQ<2:Jv

jo:;td 2s ip

:f3l: l;:v'

it/v l.,~?

1J±

~~\:::"

~tj' ~ 1(..,

"It\; \ e

L. t;,rt*T (L br::.{S) L~

LlI: t:?

L-r~ 5 7.;~}.;

tAil> C

.:tttl:

-t-;:'It"

;t,~~

Tt5

1""t?~ TTltlt:

A~~~

-9"{.~. (tJ') 1l.{

~ forgalmas, Iartn.h -1tapI6, ,eml€kkoiI'JiYv

- (kenlopartiku/a)

- felm.aszik

-mive].. I:Igyanis, 3Iztn, men

-mezo

- OtiTlsv!!, fJapan szigelJ

- vaiOOdnek a Celesege

- Os:z:ak!l! (varas Honsdn:)

- tegnapdott

- gyakorrhis, e~2ies:

- sZlIJim.6 hi:rk6.ro

- urob6" v6gsfl

-szamU[~j

~ polillka

- utananez, e[[e.llfub:

- Vllr; lwit6ly

- kalligrYi.a

- ~ZiDk.as, hagyomany

- ezeruav~~,raadMul

- fantasztikus, borzaszto

- St, sieles

'(j' 'b'k") - szumo ' . apd:n _!r.ows

~ ~ *" 1"" (J:: Q) - szum6 btrk&ik

-sport

- PQm.pas~ nagyszerU

~Th<lm:Hd

t:JIJ LJf '* T ("It rJ) 1..- fr) - ijri.il, oIommeltesz, cs]na~

~tt ~ ~tt. ~ L *- T (f.5) - n6h.a,n6ha fledig va1a.iIrlu csinal

"(P;;t)v '"(A,tJ)3 ,t < f;: '"? 1: \!" 5;1v

,~~ ~!'~ l: .: ..jiot

= kert

~ csaSzar

~ [uk&ll:t. kij}ijl'li.osen -er6s

- nem. (az

t 11- l;t iie megf:ele.loje:)

~8zia

- keramia, POl'OOlS:ll

- jokozuna (a legmagQ'sabb

.szum6jokMAt)

- felt6tle1l.tU,. nsgyQIl

tJ

-45-

Gyakoirlu (lJda] ~
, 1 I I I
, I
Ir I II
I I I
I, I
I I I
-,
ill I
-- I
1 , I ~
I I I III
I
I I
ii' 1
I I I ,
I I
I I 1 I
I :1 I I
~ I 111
I
I jl
I I
, I I
I l I: I ,
'I I I
Ii : I'
1 , ill 1
I
I ;11
I I I
I 1
I il I
I II I
I I
I
I I I I ,
, ~
1

I -
1 1 I I ,
I! I
I I
I: II ,
~
U I ii'

I I ,u I
,
I I, !

I Ii
I
I 1 -
I
II , ~ II
:
-46-

Gy.a'kodl6 old:al

I I I I I
I !I
I I
I
I I
I T
Ii
I
I
I I: I
I II I II I
,
,
I !I II I
I
I
I
II II I
, I ,
I
II 'L I 'L _jl
II I I II
I
I !
I , I I
I
I
I
:1 I I I I I I
I
I I I I
I I I I
I
II: I I
I
I II I
I
I I
I
I I
I
I ,
I
I
I I
I
I I -
I I ,
I
I 'I I I -.', II
, -47-

Gy.alorlo oOIdal

I I Ii I
I I
_. _. ,
, i
,
- ._._._ --- -
I ! I
I
_j I I
i
. __ ...
1 i l I
II i
I , I I I
I
I r- ,
I I
,
~ I. L I
I .. ... ·1' I I I
I
_j
! I 'l'
L i
i I I
I
I I I
I
I
I ! I I,
i 'J
I. .. II
I
l_ " I
.. I
.. - .. - ._ --
i ,
-
I I , !I !
i.
I . _. - I
I I
, I I
!
...
L !I, I I I I
II
I ! , I I'
;1
. -
i
- I
I 1 Ii ...
!
..
'I I 1 I II I I
.. l_
r -_ ... , II I:
II I
- ---
I, I
I ,
I .. I: I :1 'I 1
I
, _.
I
...
! I 1 !
I , 1
I
I I .. 1 ~ I ... l
I I I
_j - ..
I I -4S-

UTMUTATO A nAZI FELADATOKHOZ

I. Ahiizi fdaclat megcldasahoz csak akkor kezd jen bozza, ha mar alaposan begyakcrolta a lecke teljes anyagat, Amennyiben nero tartja be ezt a sorrendet, nem fogja tudni optimalisan kihasznalni a tanknnyv anyagat, es ,Il ko,vetkez'o leckekben kenytelen lesz visszaterni a be nem gyakerol t anyaghoe, Kulonosen fontos ez az igen bonyolult japan irasrendsaer eseteben, In a vonalak sorrendjenek is. komoly saerepe van.

2. A levelezo tallfo]yamon valotanulasmenete hasonlo ahhoz, mintamikor valahova tanulni menrunk: ahhoz, hogy megtanuljuk az anyagot, azt kitartean kell ismetelni, Erre szolgatnek a gyf'J<:OJilat.ok. esa\ felaJd~.tot, melyek a lecke szerves reszei, de nem art 6nszorgalombol vlsszaeernt a mar korabban ,ailrvett ariy.agok_hoz sem. Hamar tapasztalhatja, hogy ez keno eredmenyhez vezet, A hflzi feladatok kerdesei is visszaternek ido:n.~ kent a korabbi Ieekek any.aga.hoz. Ke:rjuk Ont, hogy ezt vegye figyelembe, hiszen szukseg v,~n neha ismetlesre. igy a mar megtanult ismereteket termeszetes es nem 'tal farnds,a(gos medon gyakoroU\rutja ujra. Ha at mi modszertmkkel tanui, nem szukseges, bogy kulonleges tehetseg legyen.Azok IS, akik mar ido5ebhek es nehezebben tanulnak, nehany honap alatt olyan eredmenyt erhetnek el tanulmanyaikban, amilyet nem is va1'1tak TeML. munkara fe]!

3" A .h:lizi feladatot eltlszor piszkozaton dolgezza ki.jgy kOufiyebbenel vegezhe~] ajavita~ sekal, vagycsszehasonlfthat n,eMIlY lehetseges vruiici6t es utana valaszthaf a ki a legmegfelelobbet,

4. Ha mar biztos ]esz v:!I.asza helyessegeben, irjaat a feladatot ,;vegiegesre".; legegyszenibb, ha ezt a celt szolgalo nyomtatvanyt yalasztja ..

5. Legeloszor a kereszt- es vezeteknevet, lakclmetes hallgatoi szalluit tuntesse fel,

6.K.erluk" s@ha De b'jon golylistoUa:l. Hal lehet, ceruzat vagy ",(ikolIl), filctollat hasznaljon, Haegy irisjegyet.elmnton, huzza atvagy radlrezza ki es kezdje Ujra.. Nejavitsonl Torekedjen a szep tiszta ~s olvashare k,ezinlsra .. Ne feledj e. a jap,an iras nem mas, mint egy m uveszeOa.g.

7. Az e1kll]d~nd.O Mizj feladathoz illesszen egy - a sajit nevere megclmzett es felbelyegzett - boritekor. A tmlia.r ebben kuldi vissza a kjjavi~otthaz;i feladarot.

8. A hazi feladatot es a sajatnevere rnegeimzett, felbelyegzett borttekot kuldje el az ELO cimere. A borirek bal alsc sarkaba Irja 001 a hilzi feladat szimiit,. sajEit hallgawi szamat ~s a tanar k6dsza,mat.

9. A kie,geszitoa~yagok megrendeleset es egyeb leveleket, rnelyek adminisztrativ ugyekre vonafkoznak, ktilon papiron kuldje el, egyutta MZI feladattal az ELDdmere. A boritek bal. also sarkara wlja. ra; .. ugyintezes",

Sek sikert es kitartast, szorgalmat k,fvammk tanfolyami lUun1rujiihoz, Hamarosan megbizonyo>sod]:ulIli arrol, hogy a bdekte~ett energia meghozza gy(in1lolcsei.az 6n szanuira is, es egy ismeretlen vilag, egy t~voH civilizecio nyilik I1Ieg On e15tt