"

KEZDOKNEK

@ 2005, Eur6pai lLeveleza O~tatas,~. Kit:.

Minden jog fenntartva, beleertve a sobzo.ro!.dtast is, Brnil>6fo~.6 'C~ro'Tughl; SAf'AJ['(Iriner K6ptlg)l'n1lb~g

17. LECKE - ELS6 REsz

Al

Az e]soolvasll'!imybWl Woog es Kffim. e~szsegu.gy~ p.robMrnAinoI be-szeJgetQek Isffie':!le.;IDjrijnk; meg fiZ.ujr sZillvatkal:

t;, ~ :J' L ~ chiis~a - illJjekci6

JI~\*T (}j~,')) ,l!?tJ~ L*T (t"-5) ;O~"·t:.1v

i3~~-t (~:~a) tt'./vte:.lv

~

'l_,?, .$.~. <

11 1Ji."t (la'S) ~'ih,*T (l±tL5) T<'

1J:$:>!:J ~-t (ftJeo)

omoimasa (omeu) do, b shimas~ (sum) kaidan

ochimasu (oclriru) da.tldarn

ashi

sll~ppuym harimasu (halm) haremass (hareru) sugu

~aQrimas'\!'I (~aoru}

- gonG:ol. hisz, vel, feJ.teldez

- mli tij!16nJt?, mitC&[~i1I[t?

~·l6pcs{i - i~s:ik

-bow~~ms

- r~gaszt, r.atesz,. raheJyez

- dagad, dazzad

- me,ggy6gyul, megjavu~

Hallgassa l~eg :;Ii. parbeszeoot meg ,(!1gyszet',majid ismetelje a. mandanolmc:

~ A ~ Iv., i" -?c Kimu-san, zune byOki d:aJtta - Hall!.Qtmm,. bogy hosszU i~g

~~ tf.."? .t::_ t: to kikimas!lli[m ga, mobeteg vomtM, de most maw: minden

~ ~. ;t L t: i!j~.~ t.; daljij,\Jrtl desn 1m? rendlbe4il v,rul2

'1::'1:' 13 J: ? ..s:\JT"~o

wiJ:l <T'~~

~.N~ ~, ~ ~.? L ~ ~ ,cMslt a (I shlttl!ci si1J!imashiita.

L~ t) l-~ L./t."

~ (})? ~1:\ L·~ ~ Nt1

.t. < It "? r.:. !::

~'i('~ Ltt:;Q::'I~, .~ 7; tel.<' e J:; ?.$jt:.!::

1'I3I,.,~._,'I[~i.'" ~ ~ <0

- Minden nap szeditem. gy6gysmm ,es inj:e:kcl6lan kaptam.

Kj[mD o-ishasan wa y'oku nsna ~. MiveJ teg;na.p az orvos azl.mnndm •

to iimashita kara. ffiQ da'ijQbu bCllgy most mar jobb, ezen a2:JI

da to emeimase, hisze.m.mWlilden rendlben van.

\: t ,!7 ~.:~ /v ib J! ? tv"" Demo, WmlI-san moddka

L 1t Iv 1:1' t.I.~.~ shita n desu b.?

- De WaJl],g, veled. ~s. tail'ltnt vah:l!!rnl~.~

-1-

CD

CD

tJ~"" "f;f.A.dj~ ~

$3 'tttlv-r!i"@

.~1:\Ll: 7::li'lt:J::?

J:.r.:;, ~ .• ~\t'*. Lttilt,

tc.lvt~lv J!i)s 1: '1;: c it:...,. r:. ~ j:d V \ L. ~ a·/vt!) m""- fj7J~fJ:' ~1 n fi

t,t. IJ -;: 'itlv 'T;?' L tz;

_13 L0~~<:~ ~';lt~"("~.t <

il. I) ~.L t: ..

~~ &L ~h-C "Yi:--t:i!~, 'b?

It 'it < tl" \~-t"

T <: t,tj3 0 l::.

~;p \*.,r-. ~~1"!i - ~ , [J

~t Iv.:?, I~.t Iv i::

)" -;J '('.~ \ *- 1-7'.) \

I.r'>·'/\ t:=.1v jp ~ :t3i? Q. ~;t I':, .?1-~A ~ t 11~lt AA': }...?""( b lI'l( ,~.

~! ~ l,t.:.j)~ ~,T' I~H1AA.: A r~ ~ Li::.o

J:.~~":l t::.-c:-th"

1£< t A."?I: v'~-r.

Saisluo, daijlijbi\W da to omo~mashim ga, dmdan

asm ga.ll:akll ]latte,. o-ishasan no wkorc e ikanaker~ba. narimawn deshita

Mai:oichi shippuyaku(:I hatte, yoku nmIImllashim..

Madil suoshi h.<'II:tele imasa ga, mil itakunll!JI desu,

KenkO heken OJ haitte imasu k.a?

Kaidan kara '(l(:mru mae ni, gaikokujin demo hokea ni ~ahte mo Ii to kikimashlta kara, srugu heken nit hail'imasllwta •.

Yokaua cliestl ne,

BoOb mo haide imam.

- Blestem a lepcs8n.

- Az e1ejen azt hittem, hogy (m1f1.den)rendben van; de elkezdett ,egyn: job/ban fajni a. l<1bailrii,.

65. el kelletr meanem

ervoshoz,

- Minden nap borogattam •. es jlalvult.

- M~g egy kic~it. be van dagadva, de mall' nem f~j.

- Go~dolom. nemsowa meggyogyuloik.

- Van biztl)S.ltaSlod?

~ Mielott ]eeS'te:m .9, l,epcso:r8l. hal!!.ottam, hogy mega 1rnIlfdldie,k is k5t:he1JJe:k bizt(DiSltas1.

es azonnal kotBttem: is ..

-J6] ~;fited.

- En is kotOttem. biztosltasl.

A plirlieoszedbenjord'ult el8 a kOv'eJkez/J sZierke~et: ... l: ~. i! 1: Lit .... 10 kikimadriJa "Ilaiw!.tnm,

Iwgy ... ", ... eW'v 1'£ Lt= .10 iimashita "Au moruit:a, nogy ... ", illehle .•. '!: .,tJ(,-I'itT .... to

DmtJima'!J'U ,Azt his:zem. hogy " .. E:ael a momimszerkeZdtel tn4$ok szavair vag)' 'V/;leml.nylt, ille'tlft:

sajdtvdleke<Us1Jinkel' is nizet:einket /ejev..'ttlc ki: A ~. ( kiku .. halt"',. iff j itt ,.mooo",. j Omou ,.goMol", "hisz" igekhez a C to.ptfl't.ikula .kiapcJ.()Wdik, amel~ minden es,e.tb.en a kijelel1tes vagy8:0ndolat tartalmQr:a saal. At itlt1zett mondatban az alanyt wtaldlmn a It wa panikula jellilL

.. , J: #~£ L..;t.. . ... to ki:ki1lUlshillJ. "Htdl(J.ttam. hogy ••. "

Euel a szeritezettei egykordbb'liJ! .Mllot! .kijelcmifs tartalmw isl'"l"Iiteljiik .meg.A meiU1cm.omialtUlitmanya a J: to part/kula elott egyszerU; rO"lid .alakban aJ.l:

-r? .!: m,~t!,? 1t..:: Z~tto byi'l,ki darta to

~ ~ j: Lt.::o kikimashita,

;Sij..~A-r:t. I~Jtlvf;:

A"'::!"("t ,_,.''It'·.!:: ~~* Ltt~

Gaikokqjiu demo hoken ni halne me iito kliitimas1rita.

Fordftsa le akijve~~ mondatokat miligyam,;

il~hJ± ~t "? ::..Iv Kale w.a kcek::kori shita t.o,

L t: .;: ~ ! £. L it'D kikimashim.

tb tl: 1tJ-;t .tt:iI~t-'t.:.~\~ $ ~~ Li;:~

,~ L 1':. ~--:) < ".it~. ~

~ ~* l-7t"

A..nata wa kumma 0 lmim:aj to' kikimasbiita.

Ash.m.auuku. naru to kikimashita.

- Hallottam, hogy hoss:zn id.eiig bei~eg 1i'olt~.

~ HaUo~tam, hogy meg a kiUfOldiek is kothetnek bizt.osiitast

:> Hallcttam, hogy me,gnosiilt

> Hallottam, hogy aut6t akassz venni.

:> Ha:nQ~ta._m.hogy ho]nap hOseg lesz .

... l: IN· '1 '£ l" I!:." ••• toiimashlta. .;Aztmondta: « .•• X'" I ~.Azt mQntitll, .hvgy ... ~~

Ezzel a szerkezeUel JIDzvetve (fliggo besdd) llagy lWz:v.e.thmiil (egyenes bJimedJ mdsok SZ,av,tlit IttezzUk.

~2-

CD

Egyenes oozed e'Sete.ben. .!'z6 szerint iaizziik a besz;{;ZrJ .namit. irtisb($n pe(#g .ilyen/u:Jr idezOje.let tesUink. Al: idez:ert mandat a C to partikula el&tta beszel8 /djelemruenek stiUsatolffigggen egyaranf dtlhat egy:szerfJ, bfz,aimas vagy udvarias, h!vatalo,s . .s.tiiu$J.an.

W m ~ Iv ~j:. r ~ L'It Yamada-'sml: wa:j~A~.hita

.!: .,; ~ J: 5 «<; rr~"i. Tokyoe ikimasu" to

t" J t ~~ ) 'i L leo ~im.ashita ..

- Jamada tIf a!Zt rnondta; ,.,HOlfillp lbki.6ha urazem,"

vagy "Holnap Tokioba [U!tazmn." - mondta Jamadarir;

Ra kozveteU m0dMid:iu,iik valakinek (.l Jzavait,vagpi,s 1".6 beszedel alkal'maztmK.az idlutt m()nd{l~ allftmdnyCl a d: to partikula el6~i' szOttiri al'akban ~»:

~ III ~ A- ,I'i zt? L it. YamadJa-s:an. waashita

~ :'5 ~ J:: ? - 19 < c Tokyo e ikute iimasmta.

- Jamad!3J tir :au mondJta. hogy ho]na, Tci1d6ba utazik,

A japtmban egy671:es rufiiggo beszeaes,etibetl! II sz;6und dlkmd6.: a monda!elsorcesz,eben 8zerepel annak a neve,akl-neka ;s'Wl!lai~ ideUJik + ti:wa, A mQ.ndat mti~dik ri!;~fJ:)en szerepe/. m:aga az ide.zet .• vagyis Ofillak: a S(.emilyn.ek a szavai,aJd a mondat aiejen sze,repel.t.Wglil a: mOnOat vtgen: all a !: v I[..l£-rto .i'imaslii; "aa mOrldja", mult idaben a l: ~ j~ ~£Lt::. to iimashiltl ..• a.;:;! moudla." Sler, kezet. TeMt .£nalany es liZ" azt mQ'ndj'a "... azt m()ndta" ;yz~ke:zet lc5zeeke.loafk ve az idJzet.. A nUIgJ':arbQIl nem igy1i'alt, A n:lO'g)'Iar ny,elvben ket l'1hetosrig kJ),oU vdlaszthatunk;'

-'11&1 all ,az kJezel'es ~/ana kowtkezik a~nak emliM.stJ.. hogy ki .mOltdja,. vagy mondta est; ~e,l6sz;;'r emlitjiik, ki momlja, Vl:iW mcmdta az id&et kijeierltest,.tJtimajiin mo,ga(J;zidAzet~

Ussunt nebany peLd~! a figgb beszedre:

W ES ~ Iv l'i .1t> l-tt YamaJda~'soo wa ,!lsMta

.!:. :5 ~ct ,,- IT < t TOkyo e ileum iimasb.im. ~~~~ L1t..

'7 /7" .~. Jrvr~ /" Y j:J ~.~ Anna-iSoo wa Hanga:rwgo wa

:::'1'1tr"f',;" L~" t murnkasbiim iimasltim,.

~'\< \ *- Lito

m~~~J~ ~r7) **~ ~" ~lr)t~.~ ~J.,"'i. Ltc.,

!Mak!l~s.ensei wa keno daigaJ.ru wa yfime~ da to i~mashitO'l!.

.~ Jamada l1r azt mOilU;dla,. bogy oomap Thlci6ba ~tiWk.

- Anna. azt.mondta.hogy a: m~gy~ nyelv neJhez.

-Tanaka tanamoazt mondta, hogyez az egy,ete:mhfres.

Az 'it j i~ .. mona" ige (lj:enti szerkezethenjelen-jowid8ben Is ullhat;. trmal: ~e-I£1""iima$u:

h Q. * ;t~::, .1"./ n ~ - Neru mae ni, HMlga:r{g,o, (]Ie ~ Le~ekves el.800 m:agyam~ azt

:=-r: rJ[6~jszaka'l!!J.~ ,.)6ejszaJ<:a~!·· ro limasu. mQ'ndijl.Jik: ,,),6 6jsz.:aldt'''.

~.~ \'£-t.

fo:rdill~a le a kijvelkez5 m'l),ndatokat japanra:

Anna aztrnoncJllta: :> 7 Y-r ~. AA';l:: r a *"

,.Aja:~Qk t.edvesek". Alj;: L,.A •. dt'"?~TJ !:: g\l\~ L-~~

>7 /'7 ~ iv'~J: r:J.*.AJi

L Jvit-? e c ,3cp;t. L tz;

> -tr.1.. ~ ivlj: r Ji.. ~f*.1,i.~;:.

A~~I::' fi'~*TJ C ~~';f Lit..,

:> !f:A ~ lvl"i b~1*#~':' A ~~I;: fJ <. J::

Nlt'* L.t::~

Atllta <ttl.mondta,

he'gya jal'anot. kedveset,.

",A te~i szil!ne<tben sfel[Wi megyet" - mondta Kim,

Kim azt mondta, l'aiogy a. t~[:i. szMinetbeJru slebJi] me-gy •

Atuta-sm WEI .• ,Njhonjill wa shinsetsu desu" to Hma;sllita.

Anna-san wa Nilionjin wa sfuinsetsu d1a to iimashlta,

Kirmr-sen wa ,.FuY!l yasumini sulU niikimasu" to iimashira,

Khna-san wa fu}!'u yasumi ttl. sukI niikn to iimashita,

... !: )fi!1t ~ £ -t;, .•• tll omoim_u. ~M hiszem: hogy •• j"

Emzek ill szerkezemeka segitsegiive.l mego5..'(,tnafjuk mU.roklml fl'l'e.lemenyiinker, fillitelezl.seinket. A me.llJkmoodat dllftmdnya ebben,.at esetben ts swui.ri alakbeJ'l'Il'IaJ!:.

-3-

Fe'ltitelezes:

:t? L t: mil~ JS-.·QC .Jg~\*i\

ry / ~AAj: T::=' A L-t.tcl{"~ ~I.r\* To

v:ekminy.:

~A ~N,;i !t.~l,r~ ~.~1f:.C!::' ~"""*To

a *:;:." (7) r:: Iv $ .It , ~';t ~'tJ L0~\.l!: !'i!tt~v~To

AsWmanll~; ga fum t@ ometmasu,

Wru~H'jan W~ tenisa shinai WomOlffia1SIl ..

Kimn-ssn wa .ti galoosel da roo.moimasll,.

NihomgollO be~yo wa omoshiroi. to. mnoimasu.

Fordit33 le 31. kov·eikez8 mondatokar japanra.;

DID!' gondolem, ~ogya fax >?J' '7 9 »: ti t: ~ \"""Iv ~al!l:yon.ke:I!.ye~m.!es.~jl! I:J 1:: !:' Z 1;, '*. To)

Azt MS2lenl, hogy az <liz ::. 3? Q) )\.,J:i 4 0 ~ " \ ¢ ;.

ember kijriilbdill Dl!:gyvm ~ 't:.1:: ,'!~"'~T.

eves.

Azt I\uis21em,. hog)' Iaillll!ada Ilr haza![J!leTllt.

;:. ~LHB ~ AA;t t:5

? ~ "" iI ~ It ? t: t:

J~lv'~TCI

Ege.$~fltse; b ~ mO!!l:darokat az tijl szavakkalr

Ne:m szeretem az iil"lljekcI6t. -:> 'tb~, L,.~, ~i

~l~ t~ ~ ~ ~-tth.ro

-> j;~!t\f.:':lv7JI~t> :> j"o~:t L, tz;

-;:. ~. t, j)~ :::. f±n"'(' t<\~-t~

- 7.l"{fI'± :;.. tJ::to tQ :II L~iJl'~~

- >- l: 51 iJ'" L t;: Jv1:'Tip.,

Me,ggy6gYIL!l]·tal a me,gfizasb6]?

Mi lorte:uit vded?

(r~ kandzsik 1m ~iLdHI

minden

goto

I

I

J

I

- AIl his:ze.m,l'niomap esniFog.

- Azt hiszem, bogy Wmilg ~em~enis.rem.

-Ogy gO'ndo~om. bogy Kunj6 diat.

~(jgy go:ndO~OM. hogy &dekes ,EI, ja,pain nyeM:lil1ulb.

Fakkusu wa taihen benri da ~0 QmQim~U1.

Ane hito wa yonjtlssaigul',ai d", toomoimasu,

Yamada-san wamo uchi €I k~etta 1.0 Ol1lcitJ138~.

- :> Ashi ga > harete imasu,

- Kazee wa.:> naozimashita ka?

"On"olVIIslit

6

J

~ a (maluwh:l) minden nap

1'ijJEj (mlllitsukiilmaige.fSu) bavtmlll

'fij.1.I (mllliisll;ii) netefite,

fij:~ (m:llliilosbi1mainen) ,e'V·en1e

102

Qyfik

,~It 'W {omoide) vi:sszacm.lek~s !l.1t '~itt! T (oilinoi.tlasUi)em]ekezik:

CD

103 Kiii.ml

iJl':leD~is

IJib;par ekge"ooo. oozzaad

ashi; ta(rirn); ta(su)

7

£. (ashi) Mb

-Ji!; l{isilloku) em' par (pI. c:ipo)

)i ~.:5 (tadruJ el'egend6 Jr:T "tasu) hozzaad

v e<gi:il kovetl;:e~~egy rwtQ~ Megjegyzes a japan fdiS'rendsze:rreJ. bil:>clHJ,latb:an;

A japan ItiJslindsZiBt vegye» .rend£7.er, amely lmndzsi szolwpekbOJes kana (hiragarill, kalaka~a) .szotagjegyekbOl aU, Japtirnd 19yrte'INEZZuk.:

;r7.:A.-'1,; jJllj: ~ t: !lX'Kallji kalla 'mojiribun "Kandzsi is kana lrrujegyek vegyes :rendszere"

Bl

A k3vdlreZil parbesliMbOl megmdljruk, hOg}'llln veJeikednek bOl3einik a~Qkioi i:k:mllodrnl. A dHikoHcal Janaika t!l!'.!amo, beszelget Ml:nde1liek~l6tt amnban ismerkedJen,m.eg az!i:lj szavakb[:

~~. UlJ :t A,,~'i!<\

.....,t: l- -C[)1.~A .!:L-"C]

1:PN\! J:? -~c-?Jit 'l'[ 11=1 *1;:

-?~ \ '"CD

~0;¢~

... L ... L '."5~~' Mlff"( -o

:: :7j. ~ -1" (::'0) ~J!

t-3i.l13

t~~\1\

*t~

l,;G -t: i!~ ~ ~ "i it Iv

(.~,,\)

$i! ..s,.~*~

..._ I;: C-:J '"([~1£ f;: ~ 0"'C]

.mzeJIl(na) mQoom

-ee shim [gaJkokujin ~Q sWoo]

k.anky,j)

-ni ~i5rliljlte; [Nihou. ni wuite]

tI!!iI!kka

.... sh~ ... s~

chikatetsu kom~m.asll. (ko.mlll.) iken

onaji

hayai

daitok~

sbikatca. ga admasen {nai)

hiol]li'ya furuhen 'YV!

~ru lotte l[gakJUsei ni loud

- bizloosagos

~. problema. g'ood.feladatt - ":k:tl'llt [kijlto,ldikint]

- ki:)['illmeny

~ "rol" "mI, azzalkapcso~a~ban

[lap:mr6~, jfap~~al kapcsolatban]

- arK (ruullla.b:iLJl)

- e8. e.rerudvUl

- zajos.~Bi!1tl~s

- memo'

- tUlekedik,ro~at.odik, zsufQlt

- nezet, ve:teme:IlY

-. ugy.arnolya:lil.. u.gyanaz

~. gyors. korai

- metropelisz, nagyvDoiS

-ruOC\i!i mego~das,. nem tehetsz

eHelle setmmi.~

~ kij!Elyvesbo~i -ilntili::vmnm

- and yalat!!~t vagy valati~ iller

[ami a dtakotal ineH]

Most: pedig h:angassam:eg,miro~ be8~lgeta d_Gkka~ 'Iaaaka t:animo:

.it: i., ~.-,1t'M!'l.' ~,J,rIifN . .!!;;:, ~ _. _. ;Id."

a ~;t,~ : .!:?, ~1 ::H'i ~£rl: ffl 'It. 1::. e p ~ T~~~

7';/7 : ~i"''1~ ~~~te!: ;~'l·~T;O~. P~P6tJ: 'b Adt:'~\:t ;b'~ '£.T.

i!:. I,;: ~!!!'Mrt'I,. :6~"':. e I:k '~.'~

1EI~5t:~: ;¥i!.I!ilX t L- '"C't ;, $ J: ; (j) ~ftftJ~')v$ J: ,I': ~l,t,""t )3 ?

~,!,

j~~\C~TiI"o

l:. ; t J: ; i'i S""~iI~ :: iv -e !i" 0 L,. a,.~~'

~,." 1l>'iI:'Iuit>.,

1Jl9l5'i5;:t:

9> :

H:arnlgassa mega parbes2iede~ meg eg-ysZieJ. majdisDJ.e~eljea monda!!:Olkat

~ ?' ~.t: :',I Ij: ~:3;:t.l' '[okyo. wa 001J,~r! na tokoro da ~ Mitg:o~do'l~ TOlkit! biztoIlSiigos

mt~ ,~ ,!-I". \ ]ETiJ~o ~)oo:tnollmlst! ka? hcly?

l"il¥ " ~~ 'I'!!·c Hai, anzen da to emoimasu Ea. - Igen. t'igy goadelcm, hogy

m 1l< .. '£ T~~, v " .::, ~ , ;s tJ:: ircirona rnaru:JliilJi me arimilStl.. biZl:ons<ligOcs, de .ml:it: vammak

''b ,Ad;:l.e' t ~ I) ~T" g'o:r!dQk.

~.t L- T t, '@:' J;; leT) Gaik:6kujiD to shite TO~Qllo &;.i5tr:.)v~ .;t ?~.: ,,?'p"( .S!e::ibts!UJ kanky,ijm:JIi tsuite do

E 'j ,~It .. It T;OI'. 'omo~~8)Sllta:1

.~j ~ J:.? I~'J: b 0:IJ ~ ij! Takyo wa butka ga btalshi,

f.ti ~ ~ L-, A7J~ :§;1;;~. L, hi:tCl ga. oi sil1~. 'liHisaimi,

-) 0 ~ I". \ L, i'itIT-r '? iI~:ch:iJmtetsu g:a. konde iro s~

::. Iv -c v ,~ L, ~ ~V amwi ii ,Slei:lrnmrn. lmnkyo datI)

~. '\< \~mi!"}v~ .t ? t:_·c 11 Wll! omo[masen1J.

,~v'i:1t)vo

- KlilfoBldikint milt gQ~dQh!al. ,a ooti6~ ,~e[~.mi!lml!llylekk:e1 bpe~O~<lItJban?

-1!~U6ba:ll maga:sak iI!Z iltaik. sek az: ember, zajv.l!Jn.a metro, ~s(ifolt:, e~ De~his:rem,~ogy ez j(J ~etk.orobleIlYlltlt~t

l' !/ ~ s: '7 'Y'1~ ~ Iv(/) ~jtl;:' -:JI~ \"( .~? JIi!,~ ,. i. "t"ipo

bit L t, jQr.t t ~A,~T<> Watash~ ~o oo;aji. iken desu, ~ Ugyaneza veaemenye'!])~

-r.: t, -r:lv :Eiu± Ij;~ < "'C Demo, densaa wa Jruay'Bilirute- Vismntdgy 1l16tem, hogy a lI'oooto.k

.rf!...fv ~ tf. L., * .~. ·~tl. be.nrn da shi, aO'llitnKai wa gy01'sakes kei!]iyel:mesek~ !millden

t! .: 'b :5 ~ .~ 1t ' L~ ~N'jC dol.oomQ lImsa:l :5lh~. ;$ore wa m.eunpoHszban zaj van" es

Li) ~t:.tJ~, f,tt- ) J:::. ll,lt '~T~ S:bjbta g:a.nai ro 'ornQim:l!su. eeelleanines milt tenni,

-t:' itA;:, l;." ~J:. ;, ~:± Sore ni, Talo:.1l'o wa hen 'yato - E2ienklvtil Told6btan Slok a

*i:l: ~ hO *.@l:;O't furuhon'ya g~ takasan aru node, konyvesbolt es az antikvadum, 6s

t~. < ~.N ~.<5 (J) -r: , gakusei III totte toteme benri ez ~!I:gyon kenycimes a diiakiok

~1::J;: t ? 1:" .!:: "( 1l desu, SZ~'l.

A.N~1:T ..

7 'Y + fS lv, 'b;, f;t:ltJJ) ~a) 1:.Tin~A_,~· J; ? i"i E ?'1:i"'tpo

;p"k lAJ) IE fJ: ~ i. ~ ~~ t;.J? ~ ~ 1:.itj'vil~,fitl2len.ja.arimasefi ga, b1!£ka.

.r;"":l i):::.~'j( a, * ~I WI!. OOl!arl tak:atunai desu

~ < ttl.- \ l.""t"

Wan~SM., Anna-sanno ike:n l'lIIl. - Wang. mi~ gQ!1oo1 Al!l~a

tsuife dij, omQrirn.asfLI ka? va,em~~yeve] bpcso1al;boo?

Aimna-san aaata no kmri no - Anna, esmilye:nek az

seikatsu t:mkyo wa do desu 1m? eIellcoriib6nyek ,a bazijiioollll'?

- A~en. hazam fiem.~'I!li~ bizooiI"Jis~gos, eUe:rib!l'Il ~.oirak sem mI m.agalsak .

A p<limeszedlber-l. Tanall::atafiurn~ a k3vetkez5kerdest oo~te fel ~~M:jainak:

"'ilEA C L -r ~ 5 ~ J: 5' (l)~mr7.l~N~ ~ ?~: "?~ \\," ~.;; IiJ"\~ "tipo Gaik:okuj ~fi to. shi.te Tazyo no sei.katllukukyu ni tsuire d)~1 omoim!lS"Il k!l.?

- K!twlftHd~k6fl!t mit ,Sondol]'lak a toki6]e:[er.kij~Hmenyekk:el.lI::apcsolatban1

CD

CD

A ... t: "?v \r 1:.:3 ,tJ,I-~.£TJJ~ ... n'i tsuite diJ omuimasu ka? ,.M~ a velemenyed? Mil go~ciolfi':. tzzellazzai kapcso/atbWl ,?" kijt'!jezesr akkor MS1)Ulljuk, ha valakinek a v,e.lemenyene, m~z.et;eire vagyun.k k{va1.lC5Jak. A. 2:".7 do" .h a gyan? ", ;. mi? ,. kerd'; nev.m as u la.rl .7:1 em t esszilk: ki a C to partikrtldt. az csak: a v,Uaszb,an sz,et€pd.

Mit gondolsz Tanaka tanam5ve] .kaptsolatbm.1

Mit gondolsz Japan g!3!Zdasagaval kapcsolatban?

;:. fR r:p *~ ~~ "':l v ... ""(

!:"? m.~ \'£ Tf.r·.

> a *0') '1 v"';5~ \~;: -'J1,-I-r ~? ,~,J,.\~T;j>."

Tanaka-sansei ni tsuite do omoimasu ka?

N ihon no keizai ni tsuile do omoimasu ka?

Anna. es Wang ve]emeny~yihran]tJisi!ba!'!: akOvetkezo szerkezetet basznMta: .. , L... L •.. $hi ••• slid ."es''" .• ezen kivm''" .J"aadas1!l]":

~ ? ~ J:?!'i .$ "? ip;Q';: tokyo wa bukka ga tllkai s¥'ii.

~.~, L... A'ii" ~I-\ L, hi~o ga 6i shi, uiI1.Isa[ shi,

? Q :25. ~ ... L-, :&ill 'f --C ~ j)\ chllcate:tsll ga kondestu shit

:: tv """"C" Ii ... Q L, ~ ~~ emari ii seikatsu km'iky5 da to

l1! 't. \ ~m~'~Jv~ 1, ;; ti.!:: ~t wa emoimasen,

.~~ \1:1tIv"

"""(:' t , "(' Jv 11! ~± ~'±~"" < '"( Demo, densha w~ hayakute

~lv ~ ~ L, 7:::,..!:: sa;.~'j: benri da shl, daiitokai wa

l::" .;:_ t ? ~. ~ ~ \ l." 1:ifl+i dokomo urusai shi, sore wa L.iJ·ftiOt f,t:lt'krl!1.- \'*1'"0) shikata galla! to omoimastl.

- 'loki61tmn magasakaz mak. ~ok. ez ember, zaj van, a metl:o :;l;s(ifolt. ·65 nem. hiszem, bogy ezj6 eletkoriilmenynek s:tiimft

- V~$zont(jgy v,61em, bogy a vonatok gyorsak es kenye,lmesek,. mindeD. lnetroPQ[isz.ban zaj V~!l" 6s ex ellen r1incs mit reDl'rui.

A. ."" L... L- .... .shi ... ski "b", "ezetl kiva!"', "raaarufj:l" sl.ernezettel kapcsolhafjukos$ze a m&:sok pozitiv loIQgy ftegatlv veiemenyet kijejez6 mondmokal'. Ezz,el ,a ,szerkezeuei gyakran alellndU& hely.zet akai! is l1l:.egvildg{tjuk. Ra tobb j.elensiget is felsorolunk egy·egy adott ne~et vag)' lIilembty indok» idslim., ezek felsoroMsakor a b rna partiknMt hasznaljuk. A. L, shi eloti mindig a .r>Gvid alakokat M:$V'laljuk, soha f!ern az udvariasformdt;

Ferdirsa le a: kov~tk.e;z6 mondatokat magyarra~

~ S ~± 7(1[, b Kyo wa tenki :mQ i1 shi,

v ,~\ L ~ ib'7t t: iy'" k' L, aUltaiirai shi, doko lea

C :'1J>.r-.. 1'7$ ~ L J:? e IkimashQ ..

::_rl) 7 ;{- H1 ;t ~ fJ' b iff~ \ L~ i:~~n:

A~)'''~ t. ~!l' L-. «}v '~ 1i..~ ,~lr \ i: To

Kono arpato wa eki kara dlikaisl:i.i, soba ni 8lipamo aru shi, benri da to ometmasu.

:> Ma szep id8 van, ,6; meleg, edit menj unk mar e! valahova cgyct setalni.

:> Ugy gondolom, ez a lakiis kozel YaJI az allomashcz, aztan meg on van mellette a szupermarket is, emiatt Mnyebne~.

Ege:s..:J"tSie ki a. mondatokat az uj SZ3J.vrnal:

Gondolom, ez j6 a. diako~ - :'hJ:t $~.;:. I.: ~ '? -r - Kore wa gak.usel >- ni toueii to

s~iJi.marn. .~ "; ~ \ r!:: }1!'l.iJ,.- 'I * T.. omeimasu,

~apa,!1.ban magasak azarak, - S~j( ;;:. .s;-?;O~~t jijj -Ni~on wa » bukkaga takai desu,

'~"~~'

Mit gondclsz, ezzel a mmm.el. kapcsolatban?

TOkio b]ztDi1J5agos vm'Os.

- .::. if) x ~ \;j~ > I;: - Kouo eiga > ni Isuitedo

""?~~"{" ~? 'i!r~V£T;O"., offiolma.su ka?

-t ? ~ 1: ? ~i :> P:':@:- Tokio wa » anzenna macllLi. desu 11; i: ~ '1!T"

-7-

CD

U· kmtdzsik

. J .. . .

go.ndolat ertderu

B

.:O:..I~ l\di ' ,.I~

n... I -

:e:~ (imi) enelem

leto bolt, haz

ya

r

I

I,

I I

*1i: (IiI.on 'ya.) Iccmyves!bolt j{ /.~ (pa;n'ya) ['elk

i~~ (nikuya) hilsbolt ~J:. (okujo) tet.3

I~--.-----------~~~~------------~------------r---------r-------~

l06'~n~z.t1

JeleIlt~s

Gyiik

oleso biz,tons<igos

an

.. .on." o~'vaS9~

yaSUl(i)

I l r,

~~iJ: ,{aIllZen na) biz1!Onsagos ·~·t, (ansnilli) nyugalom

"O.n" OLWlllI1

'i!'gesz minden

A

6

I'

~ I

/

~oo ~f8

(zentl!!I} osszesen (ze.nzelll) egy'&U~Ia..n nem

A Jrondz81' irrisjegyekalloM esoponra oszllultjr.dlt. &,e,k kiiziil a legfomosabbak a kowtkezok:

1. kepszerii inisjegyek ~ alakjuk arm a targymeml'ekeuel, amelyetalmimlnak. Pilddul: ilJ y~~~a - Il.egy. J II' kawa - fQlyo., A hlte - ember, 133 ta- dzsrijld

2. jelkipe.s hiisjegyek - ei-llom/og.a.lmak clbrazo.iasa, pe,/dclul:

J:. li,le - folot1!:, T s]jita - a1~tt,. 9=1 ~aka - ko.z.ejp,. - ichi- egy. = ni - kett5

3. hason/6 v.agy asono« je/entbit irJrijegyek ifsszekapc!;o/asa, pelddu/;'

~. (nap + hold) vilagos, ~ (no -9" gy,e:r-el) 1;.lier-etj.j6 #. (£3.+ fa) I]ger~ erd(:i,

4. j,etemes'" hanghoMow frdsjegyek - ezek egyik ri:j."'l..'t a jelen,~ist Imroo12(l, rmisik a kiejti sre utal, pilWiwl:

:N -hegyoldal, lej1o" .1Zf - rizs

ez fros'jegyek elso risze a kandzsijelelltes~t !e.}e:zi ki: ± - fo.l~, it: - enni;

-8-

masik risze a kieJtdsr:e utal, A mi eselunkben a U~ kandzsi mdSoOdikreS1,e megegyezik, tena! mindUt kanduit egyJo.rman kell kieJteni s olvasatuk ,egyjomw, Mr a jelentesUk te.lje.sen nub.' .& han -- ,!"i tv han,

Cl

L gyakDdat

V.U~s?;oljo!\ akerdesekre, fuaszllalJa:aJ .-.",!:' ,!f!, 1:' ~ i~ -to emoimasu ki:t:ejerest:

1. l14t ~ tv~j: fiiJ t: z: 5 *~ T{)~'"

1 a. t'-::::' is CD ,!: ,~JI""i. T.,

2. ~k. ~ fv,!:t !tIt::: ~ t"1, '\ *.;-;0,.

~ \\t';Z., I Ii II I ~ ~ ,~,lt\~To

3. L vrAA:J:: vi"']')' Ln~"? t.:.l:"i"""".,

~ "IV';i, ~ ~ ~ r-I-..---,..-.,...----.--,,---r-----r-~____,

4., f"Ji :$: -r: l:" ::: "" IT ~ it l,r " 1:f7J >~

jO~ TJ:br...1

b,_~~_'__"'____'

2. gy,akoriat

.ldtzze Mzv~t~tJt modem" fllgg6 beszedeen a kovetkezf! szemely~k szavait;

1. A: L- ,~t Aj ~},_, ~ J: 5 ~' C· £. T" A; Shili::en ben!k.yo 0 shimasUi.

A ~sa:ll wa , ,. ,. ., dTh •• a .. d a ••.• , •••.•. , • •.• to iimashita,

2. B: tJ"-e < t IJ J;; .:.? L. t:.'~ \ 1:-9 ~ lEI: Ka2loJrn to l1'oko shilaidesu.

Ba~~~ I

B-san wa T ••• _ "" ••••• " •• , to ]llnashl.ua.

3. C: 7. *~,~:, fi~ *1-"

c i; Iv~'i II II I I

II t: ~1: '*. Lt:.o L '£;i-.o

4. D: *~ .t./vt:: ~, :ts/v;Qi < ~ ~ t. vt: I~

~~~~~~~~~~~~~~~--~~--~--~~I

D ~AAi I I II

-9-

3. gyakodat

Kapcsolja osszea towtke:2:O mond-atoka!: a ... L... L. ... shi ... shi szerkezet segiitsegiYvel:

1. n~hl± .ctr;dLj:]}~ 4·'~\'"(iT. 1:L"(, l.J",ft···y'(\T" *~~'L"-t.

Kate wa atama gaii desu SQst!ite. shirrsetsudesu, Daisukj desu.

I, I I I I i 'I Ii I I i

II II II I

3,. :: (}) 7/{,- H;1: It '.! n>. 6i!il.t '1:1'"., 1[:- 0 -c "i:t~W: A ~/~~;6~ $). ~ ~ To <): tI it' t }!,~ ~*i'"~

I I ,
,
i
I 4. gyakoda.t

Huzza. alii vagy karikazza be a. megfelelij sznl:

L ~ ;$:.0:) 4t1t' C!;: Ca. C: -o "( b,_"'::H, ,"t) ~? ,~,~\£ Til' ..

2. ~~.f.:. (a. t '?"'( b.01, ,"'() -o: ~ "C'i"."

3. l'"y:tJ~~1;:0"lt\"'( (a. J15 h . .t:? l::) ,ml!'*T,h,

4. (a. C") 7P ~. t'? 'L) L t:!v -c'TjQ .. ",

5. ~~(1) t.t (:;;I: ~ nil,- ';I;: (a. L- b. ;O~~), JiJil,,o'I.'" L, P;f~ '1:'i".

5.gya.korlal

Hallgassa meg a hang~elveteb.l~a ]e· a. mondlatnk.:at, rnajd fnrdftsa le magyarra:

n .,

2.

3.

4.

I i I'

! I I I I I

~ ]0-

:saga:.5~!maSU (sagasu) Shinjuku

... ".

17,LECKE - MASODIK. RESZ

Kimelhatarczta, hogy herd egy ].aikis~. Most 6ppen egy ingatiankiizvetrro irodaban van. Mid6tt kiderdlne, rnilyen .Iakasirmt erdek16dil, ismerkedjen meg az iljszavaU:al:

.&-.J! 5 6/vJf?fudosan'ya - lmgatlankog'Vetito iroda,

ingatlan:kozvet]tO

A2

~ 7j'tL *T (~il:::T) lA"t::.~<

~i:,lv ?~A.t

?f' .{ z: './?'":If 'Y T /' bL"0

-- t:..t ?

1'>; A "(P ci;.~

C".~ !;,b

:f.:j:E~·2!·lv

~ -ttt. T Oklt -5)

bt'5~Jv4.P: 'k'.A:

~,.b,: bC'5~Jv*?: q...A;

.&. ~ ? .e: Jv~ : *;.k.:

~A:

b l! oj ~: fv~: ,*1:.:

,b..l:" ? &!: lvJ?f> ; ~A~ l".H?~Jv~; *A:

koehira

=keses

- Sindzsukn (ToOkio .legnwderne.bb negyede}

- ez, ez a dolog (a .: It kare udwri.a$ megfelel6je)

- milyen? hQgy.aJl!? (ad::' j do

ud),I;(;Jrtas megfelel6je)

- rezsi

~fum

- amerikai kDfiyha ~j apill'l stflusti s2lolha

- (lakdsok teriite.tenek merese.re

s'Zolgd16 egysiJg) -bu8lm.eg~116

-melyik a k.e~ kl)Z;-u[?

-m]ndke,tI;(!., egyik is, mas[k is

- fPhe:do

ikaga

yac.bin

U-I1

daining1'l kitchin washiUllJI

~jo

baSUit:ei dochira d:Q(:h~m rna iJyas!'l!n

miaemasu (mliseru)

- megml]:tat

)! lv7J: 7" r\- l- i' ~t!t L"( 1,- \* i"";ij\.

~:~" ~~>

Ltv t ~ < ;t '<!iPb i!i < ,"(, db1:: IJ~ < 'tv" Y I~- l- ~

.~ tJ~ L"'C l!t'*T"

::: ~ /2J f± ,.. 'il~~~-eT:6~. .r<.Jv ~ ~T.J::Q xi!: ip b 3b 0 I; '-C

~~

3 5t~Til"it::,.

~~JVf'1 p< ~~Tb~"

::Ii Jv.t."

8 75P11:T"

"'fr·

'7~ Iv ,. :/;' . .t -? J:: f.i " \ r:?f"tl:.,

t4'., ;:t;~"±?

¥~=~?~y~~~ bG~~ 1~ ~~~~~

~"A,-

:b l-011'jc fi~rl::- J: ? 1:Tf.i'~o

bL'?t1 6 t:J:. :J"t"', ::1-1$Y:1~5'~/tt 3 L.J: 5 "e·i\

tt.~-L

;:. 0') T /{- 1- ~'i )''<:;7;, -CJ..\~;: b x. ~ ~,:t. :i!f',"\-c.>~~"

l:! 't ~ ~ 6 ·st <:G ", '~T" l: tJ: ~ ~~ ~ ja'~ ~ !v(]) :J B]$

~1l'i"

~ r~:ntTn~l9, ~1k1:T.to

~'; Jvl~ '1.1" < ~1:Tt.Po

iit s; ,t/". "i';T .

6 JjP:) ~i'" 0 ~r" \"(:'1-.1::.

'"

L: ~ , .:. ·rJ)7 )~- t· oR R 1t-c < ·tc·~ \I -,

Li.:J;

1t\~\1:T J:o 4', ttpJV;j~ ~)ltI *Tip~

..

r-.1lp, n~.: tr@ i. L J: ';"

fa." -,

CD

EAdJ'. 7j~- r ~ ~ x\~ L "'(It' £ -t iI~"

Llv t:.~. < ;t ~ iJ'~ :i.E( < ·'c(ii; 1: t,)

~.< t,n,.\ 7 ){~ t-~ ~ {j~ L "(v'* 1'" o .

.:: i? .~ ~'± v ":iI~il~-C--tb~. <i: ~. -Z>T .It: 0-

X. ~ KP t;, &? '5 1: y.,"( 3 £"~Ti)'> ~o

~iQ!vfj: 1,.-\< b 1:Tth. 8 ]j fq "(IT.

? ~ Iv ~ i:> J:.0 1: ~v~1:Tno

t""'" ;::'fSGd±? .y4==-":/~*'YT~t ;p L0~' I"?

~ I)' *.cf:no

bL"':)~j

{iiI L. J: ? "('Tn~.

b L"?tt 'St: J:. ? \?, ..y,.-f :::/?f~7T~ti 31;,1; :; \,'T"

i: ~ 7 /'~~'" I~

/~A -ct'~~ t ;t $ ~~ t i!I~ \~To

cfB~t

6 :£'. <~ ,G· ~ \ 1:'1" "

.t t.l ~ ~~ ;f3j3~ ~ /v fJ) ? :t;,tJt ,~~ *T;O~,~, ~~-rTJ:"

4(>t.AA'i \1'< b -c'Tir" .. 6 7iP::l1:T"

~1' \1:1" .t.o

t4', :: (}) 7 )~~ }- tJi!;i!"t < t:'E 1: -,

" ) v '-e"t 1:.0 -4', r:.i.l"lvil~ ~. II) i: i-~'~.

t~, ~,l: n~'i. LJ:?a

f~~'o

Donna apato 0 sagashire imasuka?

ShinjlLtku eki lara chikakute, amari tabkunaiapato

o s.a:gaBMre imasu,

Kochira wa ikaga desu ka? Benri desu yo.

Bki kara aruiteaanpun cl:esil kara.

YadiMn wa ]kura d!e8u ka? Fliachima!ll:an. de.s~.

U-n, chono takai desu ne,

Ja, koehira wa.? nain]Iruguki.lchin te washiitsug!l!.ltitotsu arimasu ne ..

WMhhsu wa narnJ@ desu ka?

Washhsu wa IOb:j~, de, dainirrugu kitehin wit :sillij5 desu,

KO'110 apato wa basutei ni me eki ni rno cfu~k:ai desu,

Dochiea rna roppun gurai dese.

Tenari III oyasan no uehi ga arimasu kara, afilZell desu yo.

Yaehin wa ili::m.a cles.nli:::a?

Roknmanen desu, YM:1llii. de81.1 yo..

Ja. kOM ap~ltoo misete kudasai,

li desu yo. Ima, jlkan ga arimasu Ira?

Ee.

Ja, ml til ildmoono.

1[1Ifh! H41.

- .Keresek egy ~atkas.t,

arnely tozd lenne a Silldzsl!k~ pwyaud.vru'li'uJZ, esfiem nll (lragOli.

- Ehhe~ ~i1j~ sz6~?

- O.&Y tii~ik,. k6Ilye1mes,

~ Ugyanisgyalog lim-om

percnyiee van a palyal(uhi'artOl.

- MenDyi a rezs~?

- N YlOlcvall!ezer jen.

- Hm, ez egy lticsit draga.

- Akknr hatez a ]akas?

- Itt vall egyanlJe!fikai bJ;JJyha

esegy japan stliJ!~sd&:ooba.

- HaillY tatamis aJapl8l11Ji :stil~sus.rnlJa ?

- A ja:pan 8tirullSll szobaterulete hat mWrlis, U amerllibi konyh1:s ped~g hawrn.

- Bz a laka:s kO:2lel VaD a bus:ID!egaH6hoiZ ]ses a palyau.dva!f~ol

is.

~. MindJ}QettD kijri]]loelrLH nat percaylre van .

- A szomszedban va~ a f5bed6 Mza, ezert, ugy dlnik, loizro~sagQs.

~ Mentliyit tesz ki a rezsi? - Hatvaneeer je~.

- Bi:zony Qlcso.

- Akkor ezt aJlmcast mutassa meg.

kerem!

- Rendben, Most van ideje~

- [gen.

~ Ak,I.;;Of D1.e:!lJjij!l_k, ~6:z::d]k meg.

-J6 ..

A. ,:; ~ G .kotlti.ro nevm.asl mwat6 mivmasi jeiertr,rfsebe1l,. ("ez .:1 szemeJy") mar ismerjiik, tu4Juk, hogy a be9Ziloh(j~ ktJ.~e~i s.~emetyj;e musa« A .::G.·6.=.f' ko.chiTf; kQs,Q ., reszemrOl a szerel'tcse" kifejez€sbe.n a jele,n1:ese "in ". Pdrbeszediinkben egy tovabbi jele.nte.slvel isme.rkedrimk meg..: "eZ a dolog " Wlgyis a beszrH6hOz kOzeh tatgyrtl murat,

,:, "f:, b ,~± k \"/) ~.:O~ 1:1-t!~. Koc~~rn wa ikaga desu b? ~. Ehh.el .ot sz6~?

CD

CD

Foglaljuk OSSU teihat mindazolk::n a Jelen~seke,t, melyet a :. 'l::J. ~ kocl:!tirn mttlato n6vmas hQ:rdo:~, Egydllill lsmerli'.edjiil!l.k meg az dl_lliJ.ez ~.nevllui:shoz tano:z6 sorral Is:

.:: ~ G .kocbin - iu, erre, ,ez a .s..zeme~y,. ez

.:c"l? ~ soc.h:iJra - QU, arra, az a sllemely. az

~ ~ ~ acldra - amott, amarra, amaz a. sZiemtHy, am.a7.

J:!'t;, ~ dochim - hQl?~ merre?, kif, me]yik oldal? melyik a k~ltO kij2li~?

A ::.~ ~Ioochirn., -c ~ ~ soehira, <:t? b ~ acbira, )! 'f::, E;. doehira rn1evmi~oit <I :=. n kore, :ttt 80,n:., ;btL- Me, C'n dare. illetve -:.:: koko, ~,:: soko, ~-t:: asoko, (!';:' diOJro nevma'SQk udvawias megieleloi is egyben,

Ussuk, ho gyM alkalmazzuk a .::. ~ '~k.ocblin o6vmas alakjaitaz egyes jelenlJe.sekibeo: itt

l- 4 v i'1. :: ~ G."'C"T 0

t~b L- •. :_"f:_;, bfi 7:.-"71:1""

::;. ~ 1:1 ~ Ad.t .51;1i1:To

Toire wa knchira desu,

- A v 600 itt vall.

- Halto! Itt A]'JJ[!Iil beszel,

MQ~lThi moshs.kochira wa Anna. desu

Koehira wa minna geNd desu

- In mill:dnyaja egt!szsegooeik vagyunk.

ern

t' ;;."f, .: ~ ~ ".~

'Jj. I./:. ~ lv, L ~ LAtat !9 '! -ttl~ G _=- t::, ~ ~ ~."( < tt: <5 ~ \,

Min-san. shashin

o torimasu tara,kochira.

o mite klldla5ill.

- H:ijlgyeiill es uraim.~6nyk:epezDi fogunk, e.ze.rt em tessek

n6z.ni.

i)z a S!l;e...m,eiy

,:. 1;. 61'i UJ i33 ~ Iv -e T~ Kochira wa Yamada-san desu, - .!E.z J amada ur.

t!z

,:_i:,~e jii!,it"""C <: t::.6: p.

A. tt t;.. 6 .do'Chira !rimS n~ilrmd8 jekm~ase ~. mo parl'ikultil'al" mf~dkJl", ,. mindketto ", Ad:!''; G D dochir'a me nelJm&,!!'ta $ziiV'egkornye:zettol jUggJen (jllfto'es fagado morularokban ~rd1:lr hasZrldljuk.

~ fJ:k.I± ~ iJ~tJ t ~ t Anata wa sakana to' ~iku

:!!' iI0 b :f.I~ P.f ~ -r"tiJ ~~ to dochira ga suki. desu ka?

b t.:. L, Ij: J::' t:> ~b 9f! r:?"'to

- Mj~ szere~jo'bban; a halat vagya hil1sl?

Watashi wa dochira me

suki desu,

bt.= u± ~~t.*

C''i?E:>i6

~ ~J<~it!v~

W~ta."hi wa dochira mo suki [a arimasen,

A paroeS1;eaben stl.!erepeit V 1!J::.JJl ikaga s:z6cskaa i::' fj d6 ".liogy?, mily..en? miajofag?, mil szel Mzzci?" kerdtlszamkudvarias .megfelel6}e, AtkaI' haszmiijuk. ha udvarias keme!;.t tEi$ziinkfel valaki.nek a ve/emtnylvel kapcS'olalban, vag)! udllariClSan javaslatot tesZiink v£ll.amire.

Kerdis:

.:. 'GG~;t ~ \7J"~' 1?T;Q'" K,Qchira wa ikaga dlesll b? -El'l_he::z. mit sOO11

Javaslet.~

~ - t: -!± I.< ytY"1J~ ~Tn':" Kohl wa ikll'ge desu ka?

- Mit szolna egy laiveho:z?

-13-

CD

CD

lapanban: a iak6:sok terlUer!!1 rna IS a -- t;;}:, ; ~jjj teriile,t merMkegysegge1 merile. Egy Uyen egy!leg ,(tgyenliJegy talami gye:fcenyJzonyeg terUletive{ ame(v d/taJdban ISO em x PO em. De meretei wjegyslgenM:m"dltomak, Toki6ban eft k(jmyeJce.~ 176 x 88 em, Kio.t6ban b /djzeliben .191 .X 95 em, Nagojrtiban b kornyeken: pelddul H12 x 91 em, ALlagosWlstagsdga 6 011, A.. Heia~"k()r:szak (7'92~1J85) 6.ta .haszmilatos; eleirl-le{7sS:tehajtoga,ttdk, 'rmen, ered a nel'e." .It *tp .tatamu ".os£zehajr", Ki:s8bb dlland6 Je.lIe~>gel tallak Ie, mini mllunk a padMszon:yeget. A. tmam!! .rizsszal· miiM! vagy nddMl kiszJtik, is a jaflan :fzobclkbalJ e1.ekkel boritjcik apa'dt6: jeitilelef;. Ne fekdjtik; hogy ezekre. cipoben, de meg papuc:smm is tilos a belepJ8! Aflltatami merel neve jap(inui f;tN C J: ;7 .lumjiJ. a h(fromnegyed tatamine!.'e japanul !'.!·,v 1£l;tlt~tlai1nedtltami.. Rendld:viil finom anya.g.a mlaJJ a tatami bizoll'.ly eUg drdga.

Ezitt KohajMi 1iI.r.

:> z: 1;:.; ~'i

J J~** 5 Iv"t'T"

~:;. t!~i:_;. ~ b ftJ$ ~t"~

- e'"-)l-fJ: > v' tJ~i1~

-c:--r7'J~o

- fEJR :> Z:~' L. -(

PJ::Tf.j~o

~:;. ~f:,1v ~:l Cit' < ~,1:-ril~o

Mindkett6t cszcrotem. Mits.z6hm e;gy .sOr;fu(j!Z1

Mitbres?

Mennyi a rezsi?

(lj karndzsi

-:;. Doehira mosuki desu,

- B'Iro wa > ikagadesu b?

- Nani 0 > sagashiteimasu kill?

-:;. YacfuJin wa ikura desu ka?

Gy5k

t~~~" mim:ferik:i

108 l'Aildz.t

i]5- e-, - .. .I.

I . .

I '

1- J 75

i I

I

man 1JW1l

3

I I

Thdja~e. hoSY a jap,an. Glltards; Miniszte.rium iiss,zealUtott eg)' lis.tat a mindennapi i!eioen leg· gyakrwlbban haszlIaJt irasj.egyekMl? Ez. a !isla 194.5 irdsjegyet tartalma::, az e!n,e'l'>ezesepedig

t;;: j J: j;;jaA,_, Z; .Jiy~ .k(1,nji~ l!(lgyis.' "ir6sjegyek mindemwpos has~nalmro:'·'. Ezek ismer:ete lehet6ve te&zi a Mapi sajto es a lIepszeru i,rodalol11 oivas-as-at, A japan gyerekek a kilenceves kiite· lezlJ iskoia! aJapoktat{!.s kereteben ismerkedne:k megezzei az' ."alapkeszJeuel".

A koveilez6 Qlv:asmanylbau egy [dojarasjelenlest o]nshatunk j.apanul. Mjndeneke~Citrt azonben ismerkedjen meg az uj szavOO:la!]:

:@:~

~1J .:."~Jv*, <tlj

chiM gOZiencM knmeri

-14-

=az egesz ors:l:agj azegesz. orsz1ig teTIli]el!.f.!,n

- holnap fa.;:: ib t.7't: a:shUa hivata"

las. ~dvari(.lS stiJusu megfelelOje)

- rug~6.~oIdraj.z.i tijegyseg

- egesz delelott

- :fulh6sodes

desha

.!:: ;I~< iJ .. lv.!: ? ~r.J;i ~c5h ~.~ iffi:~ ~±n OJ~.

-..I:j:l[l S $];[S*~]

f6hQku Kant@

t1if,Chii yr[i.g:aJta ChUbu Kinkil hare noehi

~jil [~Ghill!ichjju.];. [Nihonjii]

tr L~"'?v' 2: v'iii ~,:fdlv

-.. ell e]

musMaitsui saik5

kien

-do [ichido]

jp( '~0

.. ".~-~/' '" (b~01:"

1"i"'LP

paSffillto asaue

- n]6szinuleg leez; azt hiszem, h.ogy (a des'll bizo:nytaianjovU !deja alakjab61 on:allusult bi:u:my~ taltiillsagot kif"je~a szo)

- 'f6hoku (jOldr~j'l.i t6j,egysig)

- Ka:nro (jlildraj'l.i tajegyseg)

-mappal, n<l!pkOzben

-alkolliyatkor, estefele

- Cslib1!J! (foldrajlJ tajegyseg)

- IGmci (foldraj'(} Uijegystg}

- napes, demIt Id8

-.kesobb

- egesz .... Leges:!: nap]1

[egesz ~apa[!lban]

- kanik1.l1a, forr6sag

- legmagru<1lbb

- a. Jevego hQm.erseklete

- fo·k (hrJmersekle.l)

[egy fok]

- valoszlniistg

- s.ziza]6ik

- h.olnaputan

- hu.vtls

Hallgassa meg <lie p.atbescZidet miig egyszer, majid ismetelje a mrmdaJrokat

"'C'f.t ~~O') ~ I:J (J) Bew:a zenilmk:u ItO asu 0 - A"ortenalt a holnapi

:td3(~1:T.o"1ie!1Jjd desu, id5jihilll. az ()rs.z~ egesz tleriileren.

~1·-? tJ ~v " J:! 5 ~.J1l.jJ f~, Hokta:kL6 dllM wa asu wa - A Hokhltd6 regi6ba:r:!. homap egesz

i~ 1=): I~j t:t!lv"P gezeechukumori desM. detclBtt fe1htisodi.!:s lesz,

<t~1'.:'L.t?Q

.!: ? 11.< ~ 7j~JvJ::.5 ±UtJ:, T5noiru, Ka:ntij chih5 wa, 13 "P. ~j:. < t;. I) 1:TtI~; niteha wa kumerl desu ga, 109> :5 hip ~~'mQ -r: LJ:: ? 0 yfigata: kara hareru desha,

l~m, i!I ~ f&Jt; l'l, l'itt. Chib~. Kinki chib.o wa hare

(J) ~ <:t IJ, ~ ~c ~ ]loom klllmori,~olcid!oki :arne

fro"'(" L...t ?~ desha.

-15-

- T6hoku, Kan!.6r6gi6klMn llapkOzbel) v.aloszinilil,e:,! felMs less az eg" de esitefol demit idovarhatcO.

~ C\ulblileslGi!Iki vid6KeIl de~lt, ke!llobb CelholS lesa a:.:eg, id61lkent va[6sziniUeg esovel.

CD

CD

~ "";; L~:o, :f.:l-*'f"4--,.!f'-~± K "'hii .01'.: ..... , ~t.'ji'~

<,.; "l"." "1'""" _ ~ ... ~~~r __ -Y'UK __ " . ,!;\,Inawa '.4LUO wa

- ~ 'gp lin 1: L J: 5 0 ichinkh:iju. hare d!e.sM.

.-:;~~;: ~Tq) Tsugi ni, ~SU!'l!O IQkyij no

t -) i! ot :'.1(7) :tdx~~To c-tenki ~e8!1!!.

9:-' 13 t;:J: rr 1- jb 0!i- 1 113-CLt:.o

lh,-t(]) i;: ~.i!1ij fa.MAA;J: 3 a. l:' <.t:,. ~ \1: L 1: oj.

rn (i') .,&..;0 hI~ < IJ '?f;l:

2 0 /~ ~.1::' Y }-·""C'T Q

Kyo wa mushiatsu,i ichinicbi deshita,

Asu no saik5 kion wa sanjudo gum! desll0 ..

Arne no fum kakJu:rits~ wa fiiju,pasento desu,

- Kj~s(i es Oklntlv:a kij'l7_.ereibe'!l egesz nap derult ide. less .

- Mostpediig kijve1kez;~6k aJ. h(ll~ Il.i:'lpra val'I'lat6 idOjams Toki6lban.

~ Ma egesz nap ka.litiklila volt

- A legmagasabb hfimerneklet holaap valosz-iIllu~eg eleri, <I harmine folrot.

- Az esi) v~]6s;.dnWiege

husz szazalfi!:.

A;,.2: r:)"( tl p L Asatte wa sukoshi sllzlllshiku- Ho]napuJtan kisebb ~ehi\les v<limaltD.

1""i" L < tot 51:' L .t, ?.. naru deshO.,

Az im,enti .idojaras~jelemhben #Jbb.r;zjjr d6fardu.lt a '1! L-.J: j de-$hii "lJaloszinl7ieg" s:z6cska. Ez ~~em mas; min! a T!'T desu s:16cs/m biz(myta.l,f,ln JOYD idejfi alatga, me/yet igek; melleknevekos fi5- nevek utan haszmilu7:lk, amenny.ibell j6WJrevorllltkoz;O ,megallapitriso/mt fejuiink ki. A -r:: L J: 7 deshOel'ilu mindellSZO $zQtdri awklwn: van,. a ., ntHl'lellklme1l!'ek" es a JOl1evek me.l/ai yiS20nt elmored a It'· da.

F{iggellenii.l auM, hog)' a japan idOJaros.i eMreje.lz;esek minaig nagyon pO.7>ito'8uk, jap{um.l mindig bizonyiala71jillv6 id5benjogalmazzuk nu~g ezeket" Magyarra .ugy /onJ1.tjuk ezekel a mondatokat, .hogy hzeke#etjiik M16szlnliis:egiiket Ii ,. Ml6szirdiJeg ,. $to !ufsznalatCtMJ, ),Ia:gy a magyar igikben a ,,-kat,. -het" kilpziJ se,gltsegivel. PeldiJul:

~ ~ ..., "( tt. mil~ ASfltie wa ameg,fl fum. desM. - HO]MP[Jlt:a11 ,e.so v.u.baro.,

.&.0 1: L-.t ? 0

~ 1=1 ~i ~0"\""('l.t;~ ~Tt;:J: < t i~ -r:LJ: ?c

.Kyo WEl Ilt$ui deshO. Asu wa kumori desho.

~ Mill va16szlllJil1leg me~Gg lesz . - Ho1n!l!pfelhos ida varib.at6.

A -r; l-J: '5 demo udvarias, ~~vatalQs forma megfeh:l6j e egyszeni, i;lizalmas sdlusban a tt..Q' daril

.Foro1m:llJ le a .lI;:ove~ez6 mondatobt jarpAm'.a:

Holnap va16szlnUleg esn.i > '9; ~ ":'l "( ~J: ~ ~ f)t

fOg iii M. .s-. Q -C- L .l ?.:.

Holnap va16szhliileg deris :> ~ T lot ~'th -r: L J: ?" idiijl!esz .

.A jov& heten fe]me~egedes v<i1rnAt6 ..

;::. ~p L~:; 11 it) tt. t: tJ" <

It Q '"(' L l. ? ~

Asatte wa yuki ga fum desM.

Asu wa hare des M.

Raishii wa atatakaku naru deshQ.

A ~ L. J: j .desM $z6c~kat azokban a heiyzetekben is .nas:zmlljuk, am/kop a bes.zeJa tudj(i, ho:gy a p.artnere Uijelcowu az adott Ibnaban,. b v6rfuuoan egy.el fog vele ertel'lL Ilye1'llwr ,a 7! l-.J: 5 deshii szocskatemelked6 .mt;oniidoval ejtjuk, hl$zen a besze16 a beszMp.ar.t'ller rhzeml megeriJsilist Itar:

2b Lf'.:: /{-7 -f -~.: ff< l?t·J;:;'o

;;t;t, ft$ 'iT ..

jG.~ t£;b~'i '!h""JtJ'''?r~ 1:.'" L. J;: ;. ~'\~ \;t, 3',,£ ~

ib0 < fot~~..,.t="("T~

Ee. ikimasu,

Ot[nawa. wa atsukatta d!e-sM?

lie, amari atsuk:l!Inakatla desu,

-Ui-

- BizQD.yamelm6s:z; bobulp a fu'gadiisra?

~ Igen, elmegyel\::.

- Meleg volt Okrul1avo1m, ugy¢?

- Nem,nern volt kmunos~1l mdeg.

Jossz bolnap az egy,eletnre., 'tIgye.?

A Japan nyat n:agyon f1OOO .. ,

- lb· L-1t. ,*~'I: *.0 >- ""("LJ:? - S;$:O') tl"?~'j:

> tr L.. ib--:J'-' '> 1:"t"

A I!egmagasahb Mmersek~et - i'Ji""!/» 2: II" ini

hOMap val6s1.lDlijleg ~:t3lv ~j,:

hi1sz fQklesz;, 2 IJ (!"-r; L-.t 5 ~

Nagojtiban. derul.t ida, - f:t,,::· ~~j': :> ~'j:tL

IdOrnfl~e]]t yal6s:;z~inijleg ~. ~ ~.!, » < t IJ

felb.Qsijdes va.IhaJto. \." L.J;: j ~

- Ashita daigaku ni kuru >deshQ '/

- Nlho.ll no natsll! WI'!:> rnushiatsui desu,

- Asu FlO :> saik~ kion W<I, nijfldo demo.

- N ag,oya wa :> hare lokidoki > kumorl desho.

109 I Koolhli

tlli

'I

±~.1J (ehiilt!i) regje., taje'!D'flel~ ;bllrf ~ (cllilik;atel:iiu) metro'

ii!!,1El (chizlill) terlep ±m (t~chi) fold

Jl 6

(hi

±

no K1J1d~

"Ko.o" 01"'115;11,1

remeg, osztaly" kltib

bu

I...L

'I

1'iL.

ill

9J t:m (Chibu) toklmjzi t;ijegy~g; neve ~~ (galkllll::m) egyetemi br

~$ (zeubru) minden

il'lHt (bWlbu!!II) lisz, alkalITe.s1Z

VegIU~ti,ve{:kezzek a fonetikai gyako:rhtt. Hallgessa.majd is;m.6tdje a bemondo UiMn a k6vemezo mcadatckat, ijgydjen 8. '-r:: L- .t 5 deshO szoeslca kiejH,:sere;

~$~b. !.'L.5.~~ ~~L-t3Q

Okinawa, K.yu!lhiu eilLiM waame (h:~sbo.

~ l.0 ip~\ t: ? t;t r:t h t: !:t~ $ < t·V -e L 1; ;0 Hokkaid5 Viti hare Itlkid(ll\;:~lrumO'ri desh,ilL

~ L- it /{~7 -1 ~ ~.: 1f <"'C" L J: ; a Ashita p;.!!!::! nliku d,esh!i'r?

j3.~ tt~;)~:t Jl;-? ;/;p.., t: 1: l. l 5 c Okinawa wa atsubtm d~:sllJj?

C2

L gyakol1'iat

Fej0'zze be a v,alr)!szoka:t a.k!5vetkew K.erdesem:

I.

-17-

2.gyakodat

H'zza a~a va:gy karilab:za be a meg:fele~o sz6t

t ~ l: ~ i)~tl' .!: (a. ~ ~ b b.)! ti: f:.J .tJt il:r '@" I:TiJ ~o

2. Ca. !"t:. I;. t. (!. fiiJ"t) ~}.~ ~T.

3. Ca.;: ~ ,G b. ~n) ~'l !J\#:~ fv!2'To

4. .to·~~tl (aJ. fij h. ~\;6";ij,q ""'C'Tii".

5. ~;,!vl;i (a. 1('" <. -"') ~.", \ < i~) 1:TtJ~.

3. gyakoriat

Forditsa le ja;p.mrn. II kOve1tkez.5 mondatokan

]. Val6szmdlego (flu, ferfi) nemjen el a koncertre,

I II II I II I
I II ~ I, II
,I 2. A jovo ~eten valOszirJiiileg meleg lesz.

II ,II II I, II I
.1
I I I: II " I
II
II I I
I
II 4.. JBi:oonyru-ae[mes,z a. filmu, ugye?

I I II I IIII I I I

I I I I II

-1:8 -

4l~gyak~rlat

Hallgassa meg a hangfe[ve,telt~ esegeszltse ki a monda,tokat

L ~~ ~~'I:t I±tt II II I II I ! I

Osaka! 'wa haa: , ,.,', " , .. , ".,." , desha.

2. 4- a 0) I < 'b I)' O? 1;, ~-z;; L.t ; 0

b--4 __ ~ __ ~ __ L-~ __ -L __ ~ __ L-~ __ ~

Kyo no , , , , , " ,. , kumo:ri n(lc~iame desha.

3. L.A.r C * < II, 4 )i- <" t:. 'I, '""C"T~

T(li!lar! nioyasan. nouchi ga arimall1!l karn, , , .

5. m (7) ,_.;.,. ~ I I 1 0 F~~'1! > I, -c'T 0

Ame no mm , ", " , ., , juppasen:to desu,

5. gyakodat

Ir]:on t.&~~baro.m mondatos id.ojarns:j elentest lakbelye s:mmiua:

II I I II I
II I I
I
I ,
,
I II I
I I II I I'
II I 17 .. OSSZEFOGLALAS

I. Fiiggo beszedl,egye;nes be,sz~d

a) ... .c ~. $ £. L.1t 0 •••• tg·klikimasbiil9.. 1.,DaUottam, hogy •• ."

:S~zd a szerkezenel egy korabben barulo~t kijelent~ larmlmat ismereljtik meg" A rnellek~ mandan: illlIitmiffiy.a a. C te partikula elott egys21ern. bizalmas smnsban a]l:

7J.;tt f:t It"? :'lv Kale wa: kekkon s~~t! 1.0 ;,. Hal[ottam.i"nGgymegn6.$UIt.

L. t: .!:: ~ ~ *. L t: 0 kikimashita,

b) ... l: 'f.n 'I * L-:ft.. • •• to iim:as!hUa "Azi m(lndlta. h.l)Igy •• :"

Eszel a. szerkezenel kozverve (ffiggo ilesud) vagy knzvedel1llU!(egye!1J.e8 beszed) rnaso·k szavait idien-Uk. Egyenes beszed esetehen szoszerlnlt id6zzrik. a lDeszeU'> szavait, kasban pedlig ide~5jeh:t te~:ciirLk ki, A'l. idb_.dt tlllondat a k to' .partil\m.~a dati a beszelO l:ldjd.enlt:eF se.neksl[usarol mgg:5en egyarant aJ.Illailt egys:ze.rCl, biza]mas vagYlIdvwias, hivatalosst!- 11i1sbamli.

IlH13 ~Iv t! r;!b L t: t5$J;'? ...... ff~'!Tj C g),.'~*.l1t ..

Yamada-san wa .,Ashit~ Tokyoe i1dWa!8U" to iimashita,

- J amadailr azt moadtae "Holnap l'oki6ba megyek" ..

Ha k5rzv,ete1t mMclll idl6.z:ri.ik valakinek a. szaveit, vagyis fiiggS, beszedet alkalmazunk, az ideZdl. mondat tilHtmanya a. l: to partikula elott :szotiri ahlikb@]JJ van:

~'lE ¢ Iv I~ ~. L 1:.. Yamada-san wa ashHa - Jamada 1)]!" azt mondta, hogy

t: ? ~ 1. 5'.r>.. '[o~y,(j e iku to iimashita. holnap Toki6fba megy.

:o-<.t ~,,\* lit"

c) ... l: m \i " '£ T~ ... lolYmoimas:u. ~.Azt gondolom; Azl hlszem"

Bnnek a SZie:rk:eZiettl_,e!ka, segitSle.gevel vel.emenyilnk:et, feU6~eleZl6seiDket fejezzi.ik ti 0 A mellekmo.lldllil .arl~tmanYfil ebben az esetben is srotiri alakiban van.

fi'eltete.lelles:

3? L it If;! tit ~~ . .!:: Ashitaame g:a fum to

,\!t~. \* -t ~ emoimasu,

'Velem,*ny:

~ 6j:r ~AA'J: \I"'t. ... 'Eanaka.-Stl.ll wac ~~ sensei

.~:!'t t.: E .'i~U,.. v*, T.. cl!a teemoimasu,

-20-

- AZ!t hiszem, hogy ho.lnap esni fog.

- A~t gondolom, hogyTafiaka. jlo toomt'!o

Masol( v61emeny6:re 19y k6rdezijnk d: .. J,:: -?" \ L" }! :') ,~, ~ \ 1: T il·.. , .. .ni tsuiee d.5 omoimasa ka? .. Mi a ve]emenyed ,.,·el kspcsolafban?'

A". L.... l,., •. shi ..• s~~,.es", ",ezen kivtll",,,raadaslllllN szerkezeud m~,Qk poz~tiv v.agy Jlegativ 'lIIeiemenye,t kife] ez6 mond<l!ookait kapcsolj'U~ oss.ze. Ez~l a :szerke~ettel gyakran a femaII6 helyzet 'okail.t is megvihigiitjuk. P6ldatll: ~ 13Hi 3R,,1 It 1- 'It' L, Kyo wa ~mki rna ii s~i, ~ 'ft_.~ D~'V ~ L, c.~:, "f.J ~"""a:titakai shi, dokn ka

fi~ * L.t ::.. e iJdnlash~.

- Ma j6 id8 van, es meleg, wwli.t menjt]ilk el y~ahoyat

Ez nem mas., m~nt 3. 'l.;T desu s20cska bfzonyta~anj6v6 ideju a1atj~.!nelY'eitruIlev,ek, igek es meJleknevet \lIm bizony~sa_gldfejezesefl;: h<lszn.M'D.Iu:

:8$ tJ:'b. ~ ~ ::. Ok~nawa. Kyfishu. chiho

l.-~. 5 iI!l.J5li waame decS!J:o.

ffl'1:LJ: ?o

- Okinava ,6sKju.su vid€ken va[6sz1nllleg esni:fog.

Ha a -c L.. J:.? desho s.zOcs:kat emeLkedoiTlJtonaciovai1ejtjiik, az azljelenli; ho'gy e1v.a:rjuk a heszedpartnes egyeremset

$;, L..r.:. .I~-71' - Ashita pit11'JJ! ~ku ~esho? I;: IT < 1; L. J:: ? D

- Val6s:zini.'ileg elmesz helnap a fo,gadils:ra, lllgye?

a-sol'

do-so11' (Ebbll:llJ acsepertbsn a n:ll!!talO ~e'l/miisok k6:do nevrnasai tal,~lhal6k)

k0-= ser

, (E~ek a nevrnasok a, beszeJo!biiz kOze] taMlha~6 do~gokra. es szem~lyet_I"emut,nm1k. ,a)

S0-S011'

I (fu.ek::l. ne,'!'m§;sO:k it 00· &2i6dp<ill!:l;ef]!.ezkioz:~1 tal<ilba~o do.lgokra es szemelyekre ll!111rnrn:al\: ra)

(,Eg(lk ,(l!. mevm~Qk a k.s~c!.~5tOles. <I be~edparl:ne.rilil tiivoLlibb ~ev5 do]gokra 6s szemdlyGkire mnesmak nil

:: ~~. koehira

- ill

~ho1'?

- metre?

-kif

~ - melyik a kelio k6zUl?

- ott ~<lm

- az .a sze:m.e1 y

-az

~ e.0': a szemely - e:z

s, f.d6hataroZioSzo.k

:fa':: l::~' 'I, ototoi

~ (J)5 kino

·if !a kyo,

- regnapeLott ~ tegnap

-rna

Jb L.f~, (3?-t)ash~UI, (asu) - l101nap

(udvarias, hivatalos stiJu:s)

~. ~ 0l:"as:;litle - Ilo.lnapmall

6. Japit.n ro,bb szi.g~tei'~ tijegy$~gei

~t~ii u:: -5 .n~li" ~ ? Hokkil]d!o

*~1il ~l;k L-~ . ., Honshu

:ar~ t .t:? If < Tohoku

1¥l:Jl( tJ-,./v C: ., Karno

q:am t.:> "'*' ? ~ Cfuubu

!'!';O~I$. M.l1~1

'f!:jv~

~ t9l ':J ;:' < L::.< ~vp?LL9l? ~·~!.tV

KiIlk!

Cbugoku Shl~()kl]

PJIII~ llAH \1pK~

Kyilshii Okinawa

*~

--~ ~

, '\'

A .. ·.- .. ,. '\'

'-I-'El!l. •

~.

.' 'Ii!i ~.

"

\

\ . ,

'- :;so-ffi

'"

~ 1Il!;. ~ • I

'. ,- lm"ll

'f', -", ,.."....._

II ._-

~21·~

,

17~ HAZIFELADAT

l.felaoot

tla]]!gassa. meg a n<1lfigfe]'\Ietdena. pa:rbes:z;6d.et es ida le:

A: ~~-~----.-""""'--r----"'---.-----r----..-----;.,..........---"--.,........----.---"--.----.

B:

A:

B::::::~~=:==::~==~~=:==*~____J~...I.......-....J_--I....................J.-..-..l~

2. Jeladat

VaJas:mljon a k5vetkello kerdesekre:

t. ~a: -?,,(fJ: ~~i.!~ ~\~ \ ~ .m~ \~Ti5\. Asatte watenki ga ii to omoimasu b.

I I Ii I
I
I
, I II J ,.
,I A3

Wang megffi.togal1a A~taz oUhooaban. Beszelgetessel, renykepek nezegeDe:sevel ~tilto,ttekaz idol. m.ik.6.zbel1. megk.6,stQlt~k 3Z Anna a~talsllitott; siHemenyt. De elobh Lissuk, milyen uj szavak szerepelnek a p~heS:l)6dbefl:

~j:hl;T (cSt~tL~)

7!1-'Ai'-

'I? ..... ':>~ ... ;s (0'))

-e'-;Z-

~£:) l-

tr·.r;. ~"tV (~1'.s::.·0) ;Zj}~t-

~±~*T U±<)

~?.t:

v \1t.~'~;t';f-

7-::( "T~::<7~~

lBudapeSUIO ehairo (no) :soeE5

bOshi

keburimasu (kaberu) sulkilto

hakimasu (haku)

Kitto iradakimasu

chlzu dlI:z;ukelid

Most pedig I1ail]gassa. mega parbeszedet:

-~ ::1;1"

9.:/ ; I Y-rC; JvtJ~~~;fiL,t:. 1BJ1'j: E:: 1:f;O:. ..

Y ':/7: 7' 11 ~.'" l- -c'T.

?>': 7:YT:

-:f ¥ ~A Hi »< y'jf l) - (}) .t;t. ~; '"("T"

;~!i .1.<

:::;h., 13 *';: *0 *- ;:tl~,

- sztllet:ik ~ Budapest

- barna (sz6 szerint: teas'Zinu)

- pil~6'\!'eF,. szveuer

- sapka, kalap

- felvesz (a fejere),., visel (a fej6]lli)

~ szoknya

-<rei vesz.~elhuz, visel (a te $1' aJs6 risz.bl)

- bi.zoIly:irl'i., biztcsan

- J6 etvagYilitl (SlO szerinf.;

etjog,a(/o.m ,a k{ndld$.r)

- sajl(~ t11ro.

- !A:ir6torta

!7Y: 77'~T ;

9':'/:

i;,{>V'.'5(l) 'k'~.~~~ '~"( V'Q .h t;l~T • ~f::' L·t- tJ}.J;. 0 \.':. ~ '\ -3

1.'"

c~, ~:l"\ .;t..1J~]-.:r ~J:~-\l ~\o

--e L. .1.5"

1:l1'!;

7 Y-r : .:t:;.? -e-t, '5-r:'t a

? ~;~ iv, :.i1A± :btr. L~r. -"'Jo<?"k. 7~i!f"'f:"T" ~? ~T:O}." 9' y' : 1: \ t: te ! ~ 1".D :r -;( ?"~;i'f "t'Tn. ;f3 ~ \ L, lV'> 7!T:tlo

Hallgassa meg a. pmbe$zediel meg ,egyszer, majd ismet,e]je amandatobt:

7 ~-T t5lviJ~· ~ ,*:h1t Anna-san ga: umareta mach! ~ Anna. melyik varosban

mn~ r: "("-tir·", wa doko desu ka? sz:jj~etttH1

7'!I~.A l- l:~foBlld:ape;slU!to desu.- BlJ:dapestefi.

-;I..y~ A }- tl ; .... '/ jJ ~. - Budapes'l!lln wa Hangan no,

(1) L L9l .~. ~-t'n~ shmo desu ne,

;t ;t, 1:: '3 ~1" e

::h, ~ *~:: *~ i.;.t~.:, -;1:t ~A. I'"t"

~ -? 1::. LJ? L Iv ~T" ~,~l-\;;;' 0) t- :.9 ~ t:

~. 1:" ~,~ j(0) ).J'i

~h-r:Tipo

Be, so desu

Kore, Nihon nl k!liUll m!lle ni, Budapes.llJto de totta sb,asmll! desu,

Cha:iro nos.et:f,i 0 kite im onna no hila wa dare desu kI\'1'

-23-

~ Budapest MagyarofSZtlgWV.M'\IS<l, igaz?

- Igen, igy V~.

- Erek f6nylo:iepek,. ame~yd.el Ja:par.;ba

j 5veltelem d&t!t t:6szitettem Budapeslen.

- Ki ea ~. h,ij)gy, ali! bilm<lipulo'llevt visel?

CD

Jo:Pl:T"

~t? L ~ zP\S?-c

v \ Q !trnA,!'j: ;X:"ET Q

e~~tH\ ;r..tJ- .. ~ ~'j:\.~,'"t ~ \ ,0 :kif.) )\Ji !~e :j3-ji\}~Iv1;'L.J: 5.

~ ? "I:-r, -S1"ET g ?~~JV; :'hl't

bt: L;i)t "'? < '? tc. 7~·:"f"'C"TQ'

J!? "eTIO~D

~'lti!.~ *-r"

7'"'- :t: ¢r- :!if 't"T ~ :f31.i \ t.» "("Ttlo

Alne desu

Bosbi 0 kaJbutte iru otoko no hito wa chichi desu,

Ja, shiroi sunto (I haite iru OW!lil IliD him wa kitto okasan de'SM?

So desu, balm desu, Wam-san, kore wa wat:ashi ga lSMUtua, keki desu,

Do desu k:a? Itadakimasu.

Chizu k6ki desu ne, Oishi] desu ne.

- As.apMs fem. az apam,

- Akkor aza feller s:z;oknyas hOIJl;Y b]zonyill:a az edesanyad, ugye?

- Igen, aJ;! <m.yim.

~ Wang, itt: van egy kis sitemeooy, amnit magaen si:itiilt:e·ID.

~ Hogy izJik?

- Kos~ijnoma kinalast! .~ &. tllrororta, ugye1

- NagyoI'lMMm.

Feltetleni'il jegyezze meg, mit illik ,motu;icmi uz eves megkudese elol't,,~

\- ' 'k;. ~ ~ i: T li:moo!kima1l'tl! - J 6 6lvigyal.! ('szo Sloe rim:

el/ogadom a idnald,m

A ptubeszedben sze:repeJt egy Iij' t{pusu jelz6; a lfIellilcmtJndattal Idjejel.ett jeiziJ. A knrabbi olvas· manyokbari ajelz&k meUekne:'1 var;yflinev alakjabanfordullak eM .. Ajaptin nyelvben ajelzo mindig a je/zeUszo dotl all. A magyarban is taldlkDzun.k mellJkm(maattal kifejet~1.r; rovide1!mell&momlilttJs jelWve.l, peldaul:' bama puJ6rverl viselO hiJ.rgy, Budapeste71 kes:zitetlfi~)'kep" igy 7:I:ekitrJk, magyaroknak nem is olyan nelu?z ennek a bOIl]!olult jelz& sz.erkeze.tf1:ek azelsajatitasa. Ha

nelJtiul "''''Z'.''' "''''O'\Wr· "',f" .. .l,~t"'t 1'''1.£, l' ,I'",c'';''',' c'c .. ~J:; t",pc .,. r."'ny. .. A.~ '-'-'ClJQ"- " .. t1 hJiloy. ,uki bama

r· ... ---- ........ "'''''O.r~ , .. " .. uu ... ~ .e',,,,rul anuri,l\; J« .. an.r rIDe ,."n.,,::. ... n.l' .. '" ........ 'V'.".' .. . ..

pulo"Verl visel. " , akki()r elo!SziJrr a magyar meJi6kmondatot alakitjuk at melli!cmonaatosjeldJw: .,A bema pu16'11ert viselo Mig)! az anydm. ", &s csak ezutd'n IQrdlijuk lea magyar mondatot japdnm:

~ ~,~ l, ~ aJ 1?~ f1~ 1: ~ r b 1.0 fr(?):.A.l;J f1J 7:'1:, Chairo no setii o kite 1m onna"Q hila wa haha desu~E8 ugyamflJ tesszilk,. csak eppen iom{tott soft:endben, ha melll:kmondatos: jelzQvelelM!Qujapan m()~daw,t keN magyarrafi>rdrtanmtk

Lils'Suk. mi~yen rlpll1SU jelz6kke,l. taliilko:z;funl eddig: rline"'i:

rlI JII.~ /v(J) ? ~ YamaJda~sanno ucm.

~,i·meU6knev~f' ~tt.tjl!,:1 ?~ ;t!;:dc"* iI~ .t < -c. dbiJ~Q'~ \ A

•• !na-m,e,Uelme"est~ ~hv'fl ? ~

.~~~ 1.5 < -r ,

1"'~-1fAtt A

:l!t:ara&bii uc~i atama ga yok:ute, akarui ~wto

k:irei FJia \leW

se ga takakete, hansamu nahito

- J OOli3,da ~~ Il;aza

- svajd ora

-~j haz

~ ekes ,~ derlis ember

-gyonyoru lUiz

- magas es csinos ember

A pa]joeszeaJben a. k:ij,vetkezG jielzijk fttrdUlltak dO. (vasta.gbetuvel j elUltllk):

7 ::"---r ~ JviJ~: ~ 'i.hit Anna-san ga liU!!U!.Teta -Amlina, melyik varosban

1IIT1J: J!,:. "'f-1'"::O\, maebi wa doko desu ka~ szMlettel1

.: .ifi.",/ ~ ~ 7-!-- 'T!

e -":Itt L~ L.1'V\:To

1?~.'~)~,0") t-Y-i: $1:" ~'-5 :i;(O)A~± t:n1:Tip~

Ko,re, .Bud!lJp~ru:to de t'(Itta shashiin desu,

ellalm Do :!leti ,0 kite lira OTIn<li no hilQ wa dare desu ka?

-Eze;kf:!nytepek, ameJIy,eket Budapesten kes~~tetlem.

- Ki az a no, Iliki banta pu~6v'ert visel?

I~? L. i" ~;."';"':l -r

~ ,;;, ~,(1)A~':t ~'"('To

r. ~, ~It ":A 1J~ .t-~. j'J:. '" "-r !J' .'5 *' I/) ).,J± ~? t a£l:~jv1JL.t:)"

:. ;h.~'i btt Li5~

0< -?t.::.';--::lrf""('To

Bishi. okabutie iirUi otok.o no hito wa. chichi desu ..

Ja, shir~l, sukato >0 h:3!ite im, anna no hito wa. kittn ,~)Iillsan de:shii

Kore wa watasmglll tsu.ku:Ua keki desu,

- Ez a sa:pkat visel6 fedi az apilln.

- Ak'kor az a feher 8ZO:knyl3it vise16 Migy az edesanyad, ugye?

- In van egy !tis siitemeny; ~it magam sli.tBttem ..

N ehin/y pelda a je]2:8]mel~.ekm.onda,toba, kii.~onbom ige-alall::okkal;

i:J *"" IT < A Nih(m e iku hitQ - az embenaki bpooba megy~agy

a Japaillba menQ ember

- az ember. aid nem megy Japaflba

- az embe:r~ aki ll.ap~ba meet

- ,a,z emlbe:r~ aib nem ment J apilllba

- az ember, aOCi. lapiIDba a1rnt

13 *.......ff 7'J ~ t,t v \ A Nihon e ibnai. hit:o

13 *"" ·ft~· r: A Niholll e iUa hi~o

13 *"" ITiJ~f.t:;Q'.-:;lr~ A Nihcn e ikan.akauahioo

I~ *,r._ ITip.tt.~thtt' ,t.t ,t:, t.tlt \ A

13 *....... IT -o -c ~J:: 1,.-'~1t.tv' .A

S*r.. fi"?-C'b v"'!J' A

f~; La- ;Q~~?-C PQ A

r;t? L. ~ i!~S -? "( v'!tv' .A

NlhQ~ e ikanakereba nasanai hhe

Nlil.oo.e Ute wa ikooai hila

Nibon e itte mo ii hito

bijshi o bbutte iru hit'\)

beshi Q kabutte inai hito

menm

- aZ ember, a1ci~ek Japanba kell meooie

- fIIZ: ember, a1d~elt nern $zabw:il Japanba mennle

- az ember, aki mshet Japffillba

- az ,ember.aki sapkaJ herd

Jelzeu 8ZQ Mr:miIY€'l1Jvnevl'eflet, amely valamilye1'lfurJkci6t tijll be a mondatbM: targ)'. alali),; hu" ta.rozo sib. Veliik egyiUI e/ofordul6 partikulcikra peldauJ ~ Q, cz;' de· illewe I:: n(, a je/tal trutl!elcmofldatban l':i.ltiCS st:iiksJg:

pft: L~± ~O):;' jtt-\~"'~ J! * Lito

Watas.bi wa li::lflij eiga 0 mimasuita.

~ Tegua!p meg~H&zte:m afibnet

d"#~ Ju~:;t~", 'fv~ ttit. t;,lI '1:' __,.,

~'*1""

Kolbayashi -ssn wa byoil). de: hataraite imasu

._ Kobaj.asi ~rk6rMzbm dolgozik.

Watashi wa as~lta Iom.od:adli ni aimasu. - Holaap tlIMkoZiom a bmtitommal

;tv\tI~

watashi ga k:inoM~1Da eiga

-([ film, amit tegnap megneztem

I J~.** ~ luii~ ~:11t G 1,. 'l -r \I' 0 :®J.t\Jv

K.obay<iS~~~SM ga hataraite iru byobJi - a k6me:z:, ame].yben K.Qbajasi

ur do]gQz:ik

b r: L.ti~ $) t, t: ~ '5 1Ji:.1i ~.

watashi ga MInta !!ill lomooach:i

~ a, baraiom, a11jye.lliolnap talalkozem

::.nlt hit LD~

"':? < "? t:'7- :Jf'"0-t.,

Kore wa watashi ga tstl~llIt:U1, kel:i desu,

- 2:5 ~

- Itt vall ez a sil!temeny •. <unit magam sUWttle.m. (mell~lr:momlat()'s jel1.4i mOl1darJ

CD

CD

bt: Lfit 7~*:a: -0( ~* l1t"

Wat:ash.i wak2ki 0 t'3lJkurimashlta.

A je]z6i mellekmondattal jelzett sz6 a mondatban IbllSnibG2Q funkd6k.at rolfuet be. ,e,s klilonbOz(i, partikuhik ta:pesoI6d!natrnak hozza:

=. nf"~1: ~~.:;O~ i- I've Kore wa ani ga sunde ita

1 \ t~ ,2 1?-rT..i]Ic:hi desu

t? t~ f.J~ T /v l; " \ 1: Ani ga, sunde ita uch:i w:a

2' B ri: *:~ v' -e-.J'" c okii desu,

Ez az. a konyv.aJDit legl1:ap vel rem.

!Ez ,a,z az 6ra.alIlilaz ap!iimt6~ kaptam,

Hz az a haz, amelyikben a 'bat yarn lakik,

~!;:13~ ?~~ ~t;:~~ ;~t)~

8J1::iJ'li _2_jgl.:

T ),./T;: '" -, 1t_ ~~~,* L.t:a

-tJv"'t" "\1t tfF~ -c'To

i"""1v-r! "'~t::..

:tJ.:,:, ,f)t

"'* LAt"

~,~;~])~ ~At"{" l(\t':

:; ~"" if? 'It :: l: iJ~· db I? ~"t"

- ::.;ft,I± btt:. L n~ ~ 'f!) j tJ"'? ~

:> ;:$: "1:T.

~ :. ;h.fi ht:: l"t!~ 5-t i~b 19 ? 1t

:> t.: ltv) -eT"o

~ :. tt.f± &, ~;: il"TN~~\0

> ? ~~T~

Ani ga. sunde ita ~cbi 0 kaimashita.

Ani ga sU.fid!e ita 1!lchi ga slllki desu,

Ani gil, sende ita uchi ni neko ga imashita,

Ani ga sunde .It<'l lJ,cbi e Uta keto ga arimasu.

- Si.i~eme,t1yt sU,IOItem.. (egyszerli motulal'./eizo .fleltrul)

- Kere wa watashi ga kino katta ;:. hcndesu,

- Kore wa waWisli~ ga ch[ch~ ni motaUtI > tokeilJfesu.

~ Kore wa aai ga sunde iru :> uchidesu

- Ez azaha:z:, amelyikben. at Mtyam lakott,

- Nagy aza haz,. amelyikben a Mtyam lak:Qtt

~ Megveuem azt a hba!" amelyikhen a Mly1hn likDtt.

- Szeretem ~t III lui.zaI:, I'Imely~kben a bat yam lS!jl::1J~t

- Abibana Mzbu.amelyiktlen a. batyrun lakott, volt ,egy macska,

.~ JWOOl!abb'3![1 a.fuiizballl, amelyfutb~n a ooryim lakou.

Bizonyara .eszrevelte, hag)! a parbesz.edben stempelI' neilany roko~ertelmfJ: i:ge: "vise/"', "jelJi.esz ". "Qlu;:)iJdik", "hord". Ezekhastmil(lta a jap.an nyelvben at/a! fiigC; Jwgy millie (jlt,ti7)iket homunk es hO'gjlM. ves$z,ilk/el magunkn.1.:

i'l~~~Q kaburu

kiru

haku

-~el vesz a fejere (sapktiJt, ka[apot)

- felve;f;:Z a felsot:e:M~jj'e, bele'bfljik (inget, bhizt, !'uH:'vert,.

zak6~, hbiiOj)

- fdvesz u a~s6testere- .. felhuzza {s;wknya1t, aedragot, :lioknit, cip8t)

Azokban a molidatokban,amelyeket magyarul .0: ., van rajtaMa,lam.{" kijejel.essel Jonlitrmk.. az ige jalyam(Jt(}!:$jeien: id5ben l-\t:in: ...._, tP ~ '£ T (--LV lC J-u bnas~ t-te im).

Egeszftse kia kovetlkezQ lllQudat(lht:

Anna harna - 7':/T 2f Ivtl:

Ko~bajfi.si piros p~16'ii'ert hord,

Melyikv,bosba:n s;zij]eltJ.el?

> ~-to1\-?Q) 7-..j]- la- ;:. ~'1 ~'1." ~ \ ~ T ~ - Ij',#.:a: )'1.,11;1 w1.,~

:> -e-!;'- ~ ~-ct.

~"£'T"

- tiJtlt:.:IJ;' :> 1:."i: tt.t.::

IlITtl: E:::. -.c:T:tj~o

-26~

- Aana-sau wa » c llairo no slLIk[ito Q > haiteiIlUlSUi.

- Kobayashl-ss« wa akai :> sed.O ki~e imasu,

- Allam ga > umareta macbi wa d.okD desu ka?

III K~ltd,,"i

7

1133

n

rn

rot 111'1

A parb~&zedbem1 nellu, idegen eredetti jlovevel1Ysz6 is e15·f(lrou~l. Hal]gassa, majd ~smetdje,e:re:k kiejlteset

'7 ~ ~ A r- Budapes1!!to,. t ~ -9 ~ sEm, A tJ +-} sukiiro~ 7 -::If keld, 7--:;t: chiizu.

83

A lecke ~tols6 parbesLedeben ianw trul!fimlJ bes1i61get_adiilgaiva[. A ~esze]getestemaj.a as egyetemi e1!et, az el6a.d~okt!sa. koUeNwn. Elohb azQnban ~1.1:leJ'kedjen megElZ uj sz;lv<ikb[:

"""'~"t'" \ "'yasui ~. konnyen ~ (d.iV.~H ertelembe1'l)

,:. ? ct! kogi ~. ,eL5ad<.is

J-[> _, f': < t-"

'--e' ~ '£. T (l?~;o ) [~~t.J/J't 1:'~ 0]

nolo -nikui

- fOzet, Ilotes:z, je'gyzel:ek

~ nehezen - (tlwilt ettelembcen) - sike.rtilt" clke$~iiit:, letl:~jotl:

[sUte~~! Ibarartto.z.m. bar.ito~ szerezni]

- llil"llinelerll

~ s~6, nyel v, sz6kincs

~ halligat. tudakol, kernez - zarora

- ,ig, ideig

- (masodit heJyen ,allb ige.az elolle

,dllo sz6jelenMsenek lulUJiI ... Jghe;. .... itele)

~·mood6

-szabad

~Ugy,elet

- odel. g;ondo1at,. velemeny

dethnasl!! (detiru) [lO:modacl'D.~ ga dek:lm]]

n~L ;: ~~f

$€¥''£"t" (~<) tAAflv

i\"IL

--T~'i:T C--t't 0)

rekishi

ketoba kikimasu (kikll,l)

mongen

made· IJi -sugimasuj-sugiru)

:IO~~ ,r;,,, \ t~; (f.t) ~!1lv 'fJ··lvlJ' fit

jiyfi. (na) Io1!Jan kangae

Most pOOlg haUg:assa ulJ.ega p~besW:J!et

~ ;iI,: ;<!.-!!,}:.I-I'.t:~,. I; ~! .k ;:;

III $9E.~ ; ~ *~Q) lC l~ fj·.t5 ll~ U-rt.l~ L.~·'l:'T;6 .. o

'!i:-j;.~., 1;1;'" ~~ "' .... ,;

7" :;"--r: ~ '1,. 'x, ;\3~~j: ,~"i'" tt~ < mi ~ t.i':·" \'h:z.~., a *~,(li) c ~ 1!.t ; ~j: b

ip I) ~-tl \ '1:Tii~ ~ tf ~-:. O'J ;::? '&~ 1''1 J .-t- ~'!; .t iJ I.: < < 1:", ::.~ ":l "'C

~'\3::T ..

~ ; "t'"T·fJ". bit. L I~~ li """'? L J: I.:. ....t/v t J:: ,

1t; r~ ~,'ltI\Af~ \

IE 9='~1::: !7' ~ i;AA± J!? "eTiJ~~

9Y; h8L~ t •• ~'~

1;; I;; ~,,~iVtf.,

Ba 'f!Jr;~ : .:t ? -eT~'~" -t ),At ~ ~ ~

&:I~N t;!. c'!.

~*A® ~~~~ ~~~~~. ~O'J&~t

t...~To

:.t~i·~·'t tr-ripL.\"if.)-c7~ .1< E5 V*Ti!:."

-27-

,1~Ju ~

!/ > : ;ft!" lAD * ~ J: At ~ e , t) ,x, :; Gi) ,,oc tC:i;, I;: ~ It \'k. it) L. ~ ~r"

~ q,t,..'ltN<,tL' -!!.,~ • .."

I!l q:a ~1:;: ~ J: 5 {l) 1::~!j: ~; "{'TtJ~a:' j;-:> it. ;:;!:: ~';t ib I) '~"It s. m~o)

ryY: t~if~~~ffi ~~?~ ~*~*~ 10&*~~ ~~,-

!d'1.

Zl':Zbr,i:,lthtf .t.cIJ~it,Av;:j~,~ ~tL~'j: ~';k~.,t€Q,.1:: ,~!i\*-r"

" ~\'1f:',}

'.:c L "'( ~ ,j'S;;p illJ, f;, \< ,~ it ml;i hlv TJ: L:.'~ :. ~,;:: ~ iJ~? -r ~\ ~ T iJi:,

7t:tt.b ~tt.~\,f:: ,-t';c L -r v) * it)vc ~? tCl) ~t£N,t-

~t

~ ,Ii) t;. '11:h.~:i t.J: ib tJ;)" " .l::: 1mi,'I;. \ ~ T"

~ ~ i!~-t:t~1t~~

i±I ~J'e~: \I"'" i.plv;6;~k '("-ttl. -{:? vi L. ~ ? g

a *~(J) 1: ~ 'tf J: :5' fi U"""r;O" L~ \~T;Ij~Q

J."~\;t,, *~J:t ,~,*~, tt~ < ~~ r~t> )'/)'G, iVf:~ 0) e ~ 't J:; ? ~± bij~ I) ~T~'\1;Til~, iiit~O) :::50 ~lj:

/ '-I- t;~, C ItJ~,~ < < "'C,'

~~0"( v "*--r"

't: ;; \?-rb,~ b1.= U±

13 *A 0') ;x t:. 't:d)~ T:!J! t':'(f)-r!, 'fJ~Q) C,it C

~ \~ L J:Jc ..<j,,~ J: '5 l~To

? ~ 2! AAi ,t"? -e-riJ~.

:nP:" L-O) t:. ~ ~ J: ? ~:;t

.:. C 'Ifil~ ui"iJ~ LP(l)""(;, J: < :bn~ tl ~,-Jt Au"

.=t ? ""CTZI"" .:e /vtl..!: ~ , ~? L *1';0'0

;h~UD *~ J:Jvt:~, +) J:. :> (J) itt:: b I.:

~ 1.~1t, i~ L.£.T.

,~ J: ; ff) ::tJiS'I'j,

J:! 5, \:'i""n ~c

;: '* ":) t: :, t: !'i i!? ~ i. itA; ;0"0

'b ,Iv ~'f s. t~ ,ft tI~

t::. 1:?' ~ ;:_ * I), * T~ 1 0 1.:'-~: I: I;: I) ot ?"'" tpx bfJ:~1n~·:f

tt It) £ ~ A.; ;jii • .:e- i1.1± ti.~T~" Q ~ '!~,.\,\'~T.

.:t L "7(,:to~~ ~ lr\~ ~M~j; JjJ,.,it. C~5~'~ "::In)'? "( It "~Tili,

tin 'b ~hll \I~:

~? t L"( 1t\'!1tlvo

-'t? CO) ~HtJv~

'! lQlll1.ttl,f lJ;t:. i.el:' c i~,~\*-t<f

t· ~~. \ fJ'Iv,iJ~ *-1:."T~ i"? L~L·.t;.

Nil1ongo no j1.[gyo wa muzukashii desu ka?

He, sensei wa am:ill hayaku hanasanai kava, Minongo, no jll.lgyfi wa wakariyasu:i desu ga, hoka no kogi wa no,to get ro.r:inilkukme, k.omM1e imasu,

- Nclle:rek a japan 6nliik:?

~ Nem, a.japan oral kBm]yU rnegerte:ni, mert a. 1imamo nem beszel tul gyorsan, desok gondot okoz nekem, bogy nehez jegyze'telni

so, desu ne, Wart:<JIsh.i wa NibQnj~lIDo wmodachi ga dekita node k[l]1o.] 0 00 issbe ni be:nlyo shimasu.

WaH;;<lI1l. wa ([5· desa ka? ~ Wa[1g kisasszolliY, mi.a velemenye?

Rekishi no' jl!]gyQ wa kotoba ga - Nero. eltem j6] a romne]em

muzukashi! node, yoku eU5adasokat, mert nehez a

wakarimasen, s2!6k.in.cso.k.

So desu .u.? Sonna toki, diD

~ Sz6vale:z a helvzet, Mivel Qsszebara!tkoztamegy J£lpilin laJmyal" egyiiU szokjunk tanulni,

- Igen? ·Es. Hye~Ql mit tesz?

shimasu kaJ

Rekishi no hon 0 yondari, ryii ~ Elolvasom a 10:rfene!e.mk:i:inyvd, no tomodaehl ni ltiitradshima:s1!l!. e~ megk6rde2le:m a bM'iivaimat

a: koUegiurnban.

Ry5' nQ seikatsu wa do desu ka?

K<Hm!~mkQtQ Wi!! arimasen ka?

Mongen dake ga CbO'110 komarimasu.

JUj i made ni ;yo e kaemna:k.e:reba: narlmasen ga, sore wa hayasugeu to omOUIl.<lSIl •

SOI5~ire, Q~ID~ ya dlilJidokoro W;:! minna j iye, llIj tsukatte imasu gao dare mo kirei ni

80jl shite imasen.

- Nines valami problemaJuk1

~ Este tizig vissza kell em! <I kollegiu:mba, deszerintem ez w] koran van,

~ EzeilikivUl mindenki szao.ooon l'msznaljla a mOO(klt esa kOlilyJuiJ!;, de senki sern ~ka!!ritj~ ki

sz:epen.

Soji no Wbm 0 kirnenakereba, - Azt gOilLd,O,lom,l'D.ogy meg ke]l

naranai to omoimasu, !i.l]apfttani a udcariftllsi render,

Ii kangaede,s~ ne .. S5 shimashs,

-Elegy j6 ot]et

- TegyUnk (gy!

CD

CD

CD

A parbeJzedb:en su.repeit a £"'[" made SzOcska a I;:: ni partikuldval. A. 1; 7!1:: mooe eni azi liZ tdop(m.tot}e/z.i,. amedd:igegv adoU cselekvest el kell vegezni:

lOt- 1: 1: I·.: if) 1. j '" Jijji made niryoe

iI>.;t ~ tl,ttn~t kaeranakereba narimaaea,

f,t ~ t:tt Iv"

ftl J:. :) u £ ~I.: *'£: h~;t a: r.tl.j"nlt

fJ; I? i:1tIv"

- :Estetizlg vlssza kdl ern~ a ko]lt!gIumba.

Oe;u;u)'obi made ni hon

o kaesanru::eteba narimasen.

- Hetf6ig vissza ,,"el~ adnomezt a k6nyve'~'

Hesonlftsa esszea fend ptldakat a kovetkez6 mondatokkaI. amelyekben <iii partlikula nelikUI szerepel:

5 t'* \? ,.j: t: i9 ~ i: ~j 0 Ooji made hatarakimasu.

2. r.. * 1.? *~l: l,..,~~?,o

- Ot 6n!,ig do]gozom.

NUt made daigaku [[I Iroasu.

~ Ret 6r.!.Ug azegyetem.e.n vagyok.

A it .z;:. made iUetve a "£ (" t: mad» /:Ii !w;:s.zmilala a mon.dat allitmanyd:t kepezo igetiil fogg. A £ -r' wade OIYUl1 .cselekvisekhe~kt11Jcs(}Jl6dtk, amely.ek jolyamatosan l1agy huzamosabb ideig lartIJnnk, peldduL ""a.olgom.i" ••• Ien~i:". A. ;;l r:>1;:: made :ni: ~tdn olyan igek dUrwk. mei)'ck ~;{Jvidebb·i:deig tam! f€"riken),segel..jo.iWnt hatar.idaketjelOlnek, peidimi: "befejez!', "v.is8zaad", .Jon ", "lJisj-zatet",

Irja be it MilliLy:z.d ;t -r:: made illetve i: ,,(-I:. made ni pwtiku.~aik:at:

Pentekig vissza ken - ~. J:. 5!3 ::> 1. -r.; f::' = Kin 'yobi. > made nl t(ml(ldactli ni

adnem a~tomn* a 1;rt:::t" I': *~ iI'~*- ~ hon 0 ta.esanakereoaJ uarlmasen.

kOnyvet.. t.,i:: ~1fL.fi t,t tJ ~ 1.t Iv",

HarOO1 6niig fogQk - :3 c> £. r::

ta.m]]nL ""-<lv!, J:; L. i: i"" ..

Helnapig Tokioban leszek. -.di) L 1t:> ~ <:',!:: ?

~ J: ? I;: v'i:To'

J an~ar (;,t6d~6ig szeremek - 1 JJ 15 I~ :> "* '"01 z;

Ilaz.rnne:rmi Ma,gyar-orszaglFl'I" ,I..., ':/:tf V ~ '" i)"l,;t ~ ti» \.!: }!~ '"iT"

- Sanji ;;. made benkyij shimasu,

- Ashita » made Tokyo ni imasu,

- Ichigaesu jiiigonicM >- made ni Hanga:rI e kaeritai to emoimasu,

A pat:beszedben el&z(jr taMlkoz.lrmk a kiJivetkezlJ kiJejeze.sekkel: :b Z;" tJ -?r!" 1 wabriYll\!1ui "konnyen Jrtheto ", flle!J.!e ./ ~ f.';1 i:!J 1:= « t I "o.to ga tOl'mikui " nenezen jegyzete!het6 ", &dben a kijejezisdc.b.e.n ,az ~'ge ....... if T ·masu fomuijaMl Q. ~."$ 1" -masu eJ.ha.gydsdv:ar kepezziik a.z: ......... V 1; -.1 tOlle', es ehhe; jarul a --.,.. f:>T~ 1, -yasui ,; konnyir', i.llew'e a "'_'/~ < ~ \ -nikui "rtehlt:' 1'l1:e#tkn:ev.

F.I *6~CO t- ~ t' J: 3 Ii bit~, ~ ~i"'J,. ~ "C'Tjji, Ili.r·CO :. 5'~,1~ ) ~ l- i1.~ t: I? ~: < < 't', .:: '* "? -c '" \ '£ T.. Ni~!o~go no j~gyij wa waka:riyu'l!.!] desu ga, hob no kogj wa Iililto ga torinik:ukuite., komatre imasu, - A japan ,el5adMokau koooyQ megerteni,de sok goodot okoz nekem, hogy neMz jegyze.!lelni a tObhi trugyh6t

Haso.~lo m6do/1 Upezzilk a 1i:t!i'vetke.zD kifojezliseket:

-?7-P to '~i" \I \ ~s\lkaiY<'lsui

'? 7J 'II- ' ~.: < \I \ ~s'Ukai:niliu.:i

il" ~ ~'T ~\ J.::akiyasui

iJ'> ~ I: < l\ kakinikul

- konnyellJi hasz!lalha~6

- nehezen has:z.n:ilhat6

-Icoliriyen ieMlhat6

- nehezen le·i'rhat6

Euk a kiJejezisd: "i-mell~ekken·t" v.isefkeanek, MagyiSje/z6k€nt kiJ~tletliil kapcsoliJdnak a f6ne. vekhe.z:

bil~ ~ ~-t~\ .::..') 'fC' wakariYill:SllIi tog] ~ elthett'ieIlJadas

A kljvetk:ezQ kffeJezes: t;tf'>r~~ J{Jha:yasugiru a l:tT'''- l haya.l ... kOl'l1i" meUelme...bQl ( ....... ~ l -i lIIegz6des lle.l.ldi.lj is a ...... -t"ff'£-r (..._.-t"i#~-3)~sugim.asu ,(~suginl) "tubtigo.sanlJ, "lui", "tde" jeJenl.esu igebr'J.[ al1~ Az" j-meUikne v" kelybt ice is S1,erepeJhet, megp:edig ...._, £ y- ·masu alak dMgydsdval, vagy .all. igeoszl'aiy ·1 tl!v4vd vagy "na-melllknev" a -& ·najr;moo: n.elk.ii.I:

-29-

-k""O:T~~-tiJJ~cT~~*T ~-t&,~i"

E:' h \< \'T~' £ T

~aJbespgirna5\1 bataraki!'H:lgimMI.I ~akasugirnaslJ kireisl!gimaslJ

Ez a bndzsi i'r6sjegy ncl:le:z;en [!'inato.

Tegnap luls,o(kat ettem,

~ :_ (]) ;6' Iv G f;j:

» fp~~;: < }.. ~ -r--tQ

~ c~ 0):)

» 1t""T~* I_,i:~

- :'nt"1 ::. -?ip}.. ~~-t~ \ ~1~ \Tt.v' 1:'A.,<b1:"1a - :: (!) 7' /~~ l~ fi

;;. ~T~*TQ

Ez egy kOFJifiyeli reZle;Jbtt8 mohilteh:fon,

E:z a Ialals 11111

dra_ga.

~ t(ils!I')ka!esz:ik, ~eJ,~:z:i rna-gat - .agyondolgozza mag<'iJt

- tril d:rag<l

-ullsagosan s:zep

- Keno kanji we. > kakinikui desu,

- K.i.ul6 ;:. tabesugimashits,

- Knre wa ::. t:s1.l!kai yasui kelt<li] denwa desu,

- Kono arpate wa > rakasugimasu.

Em16kszik. meg, h.Qgyml M.pezzUla japan h,atiro~611:z;6bt? Eddig eeek a 1'1: ~ '£ -r (1'.1: 15) nsrimasu (naro) .Jenn;" , ;,vami valamive" igevel,egyiiU fomuUak e16.

A fenti pillbesli6dfuen a batarow:SZi6k mas. igekkel szerepeltek:

.t < biJ> I~ .~ 1t Iv C~?~~ "'J7.I.? ~n~\I-: -t.? C cT0

yoku wakarimasen JiyEi ni tsukau

Idrei IIi .s5ji. suru

Eg~tw ki a .mondaWkat az iij szavnkaI:

Erth.eb5ek a ti:irt6nelem. -;:. .n! L Q) ::> ::_? t:;·I±

eWw:l]as;ok? :> b 7) ~ l) ~Tl" 1:T;Q::'.,

Sikeru~l:ja.pan [m.ratokar. - ~ *AQ) >- ~t.:~-])i

~ ~ ."Ie L tz:

sze:rez,nem, '- C do. I':""

Elll.e.zest,.hoh ~ i"~,*~A.t, > :f6=F~

mosdci1 G v- f'± ~ t: 'C'T:tr:.~

Ez egyj6ot[et ~ ,:: .fLt): ~ \ v ...

» tJ''''1v f/·;t '"('-1' tJ.,

.

Uj kanl!l1.Sik

- nem j6~ ,en], aljg 6rtJ

- szebadon hasznal

-scZiipen rnlbillt

~ > Rekishi no » k3gi wa ). wakeriyasui desu kit?

- N ]b.o.njin no > tomedaehiga dekim ashita

- Sumimasen, ;,. e-tearai W3. doko desu ka?

- Kore wa ii > kangae desu ne,

"Kulll.'" olv:asat

lballil(S:u.)

l~alilaS:hi wa

I

.=:+:

So

oesz6J;get be'Szel

I~· I~ Ig;. 1$

- ~. r

I3

=

~T (banaslll) be,s2lelgel. oes2lel r& (ballashQ be·sz6d, e1besz6]es

~~! (kiliiwa) p~roeszM mt'lS: ,(denwa) !!eldO!lJJ

"KlI1n" ol.1!a~a:t

as:;rlW, alap, gepek s.mml€illsara szolg~H6szamla~6sz6

1 J l·1 II

- is (Idtldl.d) egy gep #6IT (d1td:d:okioro) konyha

d.ll!i ta:i

-30~

CD

A lecke vegen ismerbdjen meg az ."oknrigana" fogalmival, amdy aja:pan v,egyes inislendsZ'eF jellemz.5je:

Az HQk'Urigam~ "a/yan himgana fmsjegyeke1 je/em, melye.k segitsi:gevet ,az ig,e. a me/Mime'll, iUewe egyeb s:z6fajok r:agozQsa sor:an kel(!tbz& toldale:.kokat jegye.uiik le. Ezelrnek a szavaknak at .elsiJ tagja egy kandmi (rasjegy, amdy a sz6 identese.~. erie/mit adja, .. ra,gozott 1l1akjait pedig hi.ragamival jegyzik te. AI .kJ:mtizsi l'uitoz(ltla.71, (J.Z ot kisero a!wr'gmw pedig vdltazik.

VegijJ ha]lgass;a, maid ismerelje. hango.S<m a :It~ G tabere ige 65. a ~ ~" I~ai rndlek.lt1~v kiii.mn~ M:ztlalakjait:

it~0 ~aberu, :Q:~tJ:t. \ tabenai, it~~ 1,.-"'-3 ta.bel.e iru, -llA;r't tabeta

(ej1.<) ~kai, .~ ( f,t.·",,~ takmnai. ~ tJ > "':). t: UI~k:akana. ~ < 'It. 7.P0 t: takakunakatta,

C3

l .. gyakodat

Fordits:a lea kove[ke2o rn.oooatoht ItltlgyaJrra:

2. gyak:orlat

Bgi5ziESe kl ,a mondatokata megadotm. i,gillel:

f>1f"£r (-frft-!J) yruemasu (yaser.u), ~£T (~6) kim.as,rJ. (kim), ;j~/j£T (;J~'lto) kakem(1S'U ,(kakeru), jj~S!'J if T (Jj~.s: E) kalJwrimaslJ (kaburuJ, I£.~.ll T Od":) hakimas~ (huku)

L ~v\ "t:'~&'~~ 0=]. p~ Ali s:i9=l;lc:1:"Ei-o

Kuroi sem ,0 n , •• iru lhito!MB, ~aka~sense~ desu,

2. ~.b. ~ .1...41 »1;.' ~£? L. ~ ._I -lI_.dI--,,-_11 11 \ ~ To Kimu-san wa ao] 'boshi Q 'm .. " .... ".· .. ,..·".db .. h. imasu,

3. ;bt~ ~Ai l6~pa-1 II II 1 P*T.

Watl!sh.i wa mega~e 0 ; ]masu.

Akai :8uUto 0 " " .. lfilonna: no hito wa ane desu,

Wamshi no tsuma wa totemo imasu,

- 3·1-

3. gyalu)rla.t

P6tolja.a ~~anyz6 pru1ilm:lakflt:

1.. ;<.:If- J .1 1i il'fl'~ ~ A 0 ~lHIV~ A/"'C'-t a

2. 6 L: DD.c<A.t ~ .t? L.. ~ t, tz;

3. :::n 0 :bt:. L '-.11 ~ J:. J ~ 0 C' --:ott L~ L}v~To

4 .. i?tJ 0 ttt::~t,."-c 1"0 ~l,,\jv O;f3;fdZfiP 01 ~~~-9c

.5. ]loti I l,ryt51 II i;~;t0""( <~5~\,

4. gyak;odat

Ege.szits.e ki a mondatnkat ertelellUliZeruena m.egadoU szavillnl: "'__~Tf 1, ~/::' ( t 1, --rer£ T (;.,_.y-t!' -3)

L PEl '*9f~17) ::.? 1:!tJi bf.J~ ~ II

"""_~--'-__'

2. :e- (J) 5, jtr.t "(. :t3tl';O~.nt v )t;: < .1-.1: ~ '£ L t::Q

3.. :: If) it~ ,1t,lr\ ~Iv;b,~~. a;)t ~ L <: "C --:Jn~~ \ II -r-r~

4+ l;IiI~O) ::? ~'l± J - t-tii ~ tllL[] <-r, ,:, ;t-:>"t v'~.T.,

5. ::. 0) C It1. \I'J:. ~ i I II I 0

5. gya:kJolI"lal

Hallg,assa meg a nan.gfeilvetelt, es eges.zitse kili a mond:aookat

L II

~~-~~~~--~~--~--~~-~-~~

••••••••••••••••••• , + machi wa.dokc desa lea?

2. It; L ~ i.I~~? 't" l" \:0 J1!. 0) A~j I.....___._____....__,I a

.Hoshi () kallYlI.t1e iru otakI) no hito Wa .. ,................... •

c!: ,~~ v*. 1"0 SOjli no taban ,0 to emoimasu.

-32-

? "

18. LECKE -MASODIK RESZ

A4

1. gyakorlat

AlilillSait a ml;!nciatokat l!1IgYt mintl1a::li s<'!Ijat ve]em€Dy~t feje.:z.ne D, a mondatok vegel1ll!a&malj~, ~ "-' t: ,~,l,.' * -t to omoimasu kife:j,ezest:

r, III sa ~ Jiv~'t *¥ll~.: .I:: <. fif.::. b @ ~-tQ Yamada-san wa hontn ni yokuhatarakimasu,

I ~. I
--
, I: I
I
I ! I III I
I ill J I , II!
I I' II,
ii II
. II: T 'I II ,
:,
:1 .~
!I I II I
I
J II 2,.g-yakorlat

Alakil:sa ata zar6Jellben megad,oti udvarias vaKilsztekos ki.fejezesek fotmajtit, e8 kapcsolja 6keta -r.: L.It ':j desh6,szOcs,koooz;

Yamada-san wa (lci:mase[l) .. +<.' '0.,<'0 deshO?

2. t; lit (tJ'!.1:-t) ~ -I 111: L J: ?

3. &;);f; ''J -c m;j~ (~,'J ~ T)[JD ~ L-.t ?"

4. 1R I: :~ J:: ? !" ""C:' :t:3'~,~ tl il~ UfO ~ ~T) CD -c' L 1:5 I>

5. ti."':)iI-"lJ'c·? Ij l'i.tt C ~ ~~ « 'b ~ ~'T)I I"T! L.t ? e

-33-

3. gyal:odat

HaUgass.a meg a .MiliIgfel.vetelt, is egeszltse ld a mQndatok~t

- I I

Sus]]] mo arli shi"., ," " , .•....•. , itsu mo koko de tabete imasu,

2. ~ 0) ? 11.......:-1 ~~I ~I _____.11L.._.:Ii...........ll .....1.-1 ~---!...........II' i? tz: ~ n~

~ »t: < /£ ~ ~ L.t.:.

Kino , ", H" a , , •• "., ••.•• +." atanm:a ga i~ :narimashiul,.

3, /J~h,l~ V!;)"V' L, t I II

1: ~ j:. i"".

Kare wa wakai shi, n , , , •••• ,' rikishi i1IIiM1'I .iooto, ga de:l:imasu.

4. )'j,·q)tJ:OJ S*:::."t:t ~n~'1:, I i ~

b--4 __ ~ __ ~ __ ~-4 __ -b __ 4-~

Kanojo no NiholiLgO wa, ki:rei de, .... , ... "', ... " .... ,', ....•.... ,', .... , ....... , ..... ,., .

s. I f.r.t;t < -r. J:¢f~:: < P~To

" , , .. , " , n,agaklll(e, Y'O'ITI]nikui dle~;u.

4. gyalmdat

Harman valaszeltak a kOvetk.ezo .Ke-lfd!esre: rt0-wt:~~.:_ {iij a- Li: T'lJ"., N atsu yasumi ninaai o shitnasu kJa? .. Mit fogsz esinalni a nyari vakOOi6 alatt?" Idtzzefi1ggo beszedben a v51a.szo.ut;

A: tif.tE..ti.!:: i~"t ~ ; L 7tP'-C--r ~ Tornedachi tc(ll)"oko shitai desu,

B~ 7V t:"'~ jt t: ", 1J:.tt:.:l? J-: ~ -o t: r.'J L i. -1"" 1'erebi (I mlitari, temodachi toatP1. srumasu,

C: v~~ r~n~tJ~t.tI-1ilAi To!':'~ £{tlv~ Repof:o 0 kak.u:l.ake-reba narin:tasen. I

A.-'san w',a, "' " " "' " " " " , " " "" "' "" "., " .. "., .....•••.• , ••••• to ijmash~t1.

2. Ba~~~I· ~I +··I~II ·1····~III .. · I ~~

. . . _ _ _ _ . _ ~~\lY!. L.7to

B-san wa "" " " " " "" " " ", " to iimashita,

5. gyak.orJat

V;1laswlj,oIl a kernisekre a .z:rnr6je[lJen megad.o~t sza"il[dl::ge~Jts6ge;yeJ:

L )!fJ) AiJ~ A ~ IV "t;i";u'" (A ~ .NI"t =:! - t- a- i!tlv-e~\ j: T Q)

A ~ ivtk.I,,-1 ----L....---L--L---'!.-~~~~~~~___._____.

-34-

2. l:!(J) )..i1l B ~ Iv "'«Til~" (:13 ~ A,.-I:t ~Mo:a: i:I~t<" "'C !t\"*Ta)
B ~ Ivl''j: II! I I A1:TD

3. }!(j) A"lJ-, C ~ A.."eTi.l~o (c ~lv'± *;&- J:Jv~ k"£To ) 6~ gyakoriat

Haligassa mesa h;mgfelverelen a parbes:zWet. i1ja le, rn.a:jd :U16Ijemeg,. hogya hozza. tm0z6· mtmdat igaz 6) Y&g)I b~s (h);

A:

I I' , i I I 1
Ii
I Iii
I I I J I I II ~
I I
i I
I ill I I ~ II
I I , IB:

A:

*E: 0) '5 iJ·--:; 'ft. *~j: iJ~ffA,.U) ~!:. (.ti) ~) "* L tz, ( )

*Kin5 kana bon Will kaben no nekauissimasbite. ( )

,. gyakodal

~35-

18. 08SZEFOGLAL.As

I. A je1lz1!1 -fuszef,oglaJla. ..

Fiiggenle!l,ijJ altol. bogy a je]zQ .szerepel kmon sz6 ~gy egy cgesz mondat mid be, a japanb<iin a jdz6 mindig ajelzen sz6 e16tt iiI];

a) roneV!

I~ IE :2:.A-. cr) ? 'G

b) ,.,i~me:l]ekneves ¥.>t::~Lt,.\ ?t.

Ya:mad:a-san no uchi

- Jamada lit hiiza

-l1j luiz~

c) .,fii1.-m.eH6ko.l'lves ~hl,<\t.t: 5 ~

kireina uchi

d) je]zoi mellekmeadat

bt:. Li)~ -? < -:;1':. weiashi ga tsukutta - aza sLUemeny.amit si.itoEie:rn

Q-~q:. leek]

{A jelz5i meil€lanondalb[lUa:l: alanyl a tJtga.partik~la j elzi)

2.. A .. 'i'rlsel~j". "fel.v91li" ~ "vahntUille ·(j.llfu:niH igIH.;.h::as'l:nalata

A. ,,'Y'is.elni", "felvenni" .,. valamibe o]troz;ni" igek hasznalata Oil japanban al.t6] fitlgg, hol vlseljlll es hogyan vessztik fel magunkra, milyen ruhadarebokrol voo sz6:

fI) tJ ~h, -5 kabllru - felY·es:l. a fejere (sapkoi(. kalapot)

ilr IE a Iv tl: It? L·:a: Yamada-san wa boshi - J amada lit sapMt hom.

tJ ~$ ~ --c v ." ~ -t 0 0 kab1l1tJte, irnasu.

~ @~ hlru

c)

tJ,,;f.;f: ~ Iv f'i t: ~ '-10 ~"( t!Y:iT"

i'±<

- felvesz a felsotestere Hnget, bhlzt, pulovert, zak61. kalbatot). oe].ebujik

- KQbaj asi tir pllll6vert visel,

Kobayasllru-san wa !lem o kite imasu,

haku

- felvesz, feJ:h0z ·az a]s6teslere (g:zolrn~(, naOOigot, zokl:Mt, dpl}t) - Arum kisasszony sZ!olmyaJt

v.I.S!eL

7/T.~Jvtt r. & ~:H""C

AiJl,.-\~T.

Anna-saa wa sukilto o haite imasu,

3. 'jE,;. madle~ ~ c"'C' ~':M3ide iIli. lj"ig~', "idcig"

A * ~ made illetve a t. """C'~;: made IIi hasm.Mata a mandai allitm~ny:aJt k6pW ig6t51.fii.gg. A .~ "'(;m.ade olY[Jn cselekveshez ktupcilo!6dik. amely huzarneaabb ideig tart, peidw]: .idolgozni", .,.le]]!lli." ,a '~ ~ I;:m~~.e r!!i IlWn pedigQlyoo ~g6kaJlI:mk. meTyek riQ,videbb ide,igtartu teveJken.yseg.et jelelnek, batirideikec! fejeZll.ek ki, peldaul: "befejezni", "viss::zsad;ni", ,J6nni". "vlsszatemi". P€ld<iul:

~ L tt"*·""C' !;? ~ J: ? I,;: A&hita made Tokyo - HQlna:p'lg TQ[kj6ban leszek.

[Ulm.:EISU.

K.in'yobi made ni bon 0 kaesanakereba narimasen,

- f\6ntej(jgv:iss:za kell adnnm a koIl.Yv~(.

:&J:5 13 * 1:'1: *~ tvfz 25 il'~t;ft~f

~ I) 'iitJv"

4_ Ig6k -i tove va_gy "'-' ~ "'t·m~s!i!~elkiili afakja +

"'_'~T~" -y~sui ~)kjjntIJyefle.lvegezh.,ew~"" ,.._, f~ < v' -·l1Iikui •• nelJie:lleD. elv~gethet6"

btl' tJ ~-tv' . wakarlya:s1!li - kijnny~r1 me:gertneto, ,ert~e:1:O

b{j~ t? f;: < v' wakarlnikui - nehezen erilieto,e'l1het'eiitlen

s. ......,,- ~ '£"'t ( ....... ,... t~·) ·sngi:m:il!su. {"sugiru} ".a1tlep··., ~~tUIU;pi"~. "tnl messziiR' U!cgy", ,tmlsag'os:!Ul!", "t~tijUebb", "wh:!"

A T t! .0 siJ:l.gim ige igekkel 6s me]lencileveUeIMLhM:

a) Ig6k ~ j tijv,e va,gy ..._ * T~mi:l$m ne1Lk,ijli~geala!kQk 1t~T'~*T h) • .i-m.el]elirnev,ek'" ...., J1,' -i vegz8dles tlieUtJiiI i'9i"t ~i: T

c) .. na-melleknevek" ...... tj: -na firma m:;lki~ ~;!-Lv "T &''t T

tabeslllgimasu ~ Hit SOUl eszik tabsugim:;i!su - tril dl'aga kireisugimasu .- tril szip

-36-

"

18.HAZI F'ELADAT

Pordltsa le <J. mondatokat ja:p.J!nTa.

1. A.z,t hallott:am, bogy beteg voH<lA.

I II I I I I I II
I
I I' I ~
I 2, A lab!l!m egyre jobban fajni ~e;zdeu, eeert ervoshez kell mennem.

II, t ~I I i III 1 I
:1 Ii II il
I
,I 1° II Iii I !I I II 11.

2. :fela.da:l

P6mljaa Wallyz6 l'al'Hkulakat

L ~O 1: CD 5 ~ 0 i.l";t-::>"( < ~as~\,

2. .::.;f1. 10 ,;bf.t1t 0 ~l:? t O~ 0'k L. ~ Liv "t"Te

3. ;Ii) I~ !DI.j.1t, is v '"C "\ 0 ;¢~" \ t,.{' D .!:: j ~ J;;; IIJ bJ '? *-r"

-31-

ERD'EKESSEG.EK .. A FELKEL'O NAP ORSzAGABOL

Eblben V!.I~cld!iben ,egy japMinepmeseve:1 Isme:ttedhet me1,g. Re:_~-Jjli.ik.tets;i!';e~~[Qg,. >5:ike[ij~ benne fe]fedezn~ olyan ,eleme~et,. mely,e:k; a m~gy{l!_r ne,JD.e.setben. is, szerepelnek, es olyanoka:t is, melyeik csak tli. japaJl[l,epmeSielLre j:ell.emooek. Leihe;n,. nogy most meg nem isrnO!ja jiapl~I1l].~ elohl1l!$oi a mese eJlej6t, de sole :i:smeros seera ri!l. f:og tllaI~~.

A. VIRAGFAKASZTO ApO,

R6geHegeFl €rut e:gyS4ef egy oregap6 es egy c.regany6 .. Az ap6ka ffi,t v~gnime:nt a2: erd5be. az any6- b pedi~ 1)1. fb~lf'6l:'<9!jiirt mos~LE:gy napofl arm. len figyelme$~ hogy egy batalmas GszilJarock()ts.odort feJ.e avfz.

- Jaj de j6, itt ez a. ba[ack,~egyen be]i5~ed klsfii'l. llia ~un maradszl J I3ij de j 6 i~t ez a barack, leg yell beL5:led kiscfiu,.l:!a it!: matadsz! - !lmiondta s6h4jt02:,v.a aZll~y6ta.

IDgy .ElZ!~. fogm a:z o$.zibtlmckot, ba~aviUe es .az a~ma:riu:mi6~ba tette.

telt~muU az l.do, az,ap6ka isluizaej'te:zeu az ,e:ril8b5]: - A~y6ka. arry6ka.. mi 'ujsfig jdehu<I? ·~kerd!~te.

- Am~kQt <'I. fuhy6hoz mentteorn mesnl, haltnem. egy orrbi:si osz~ba:rac!kot sedort :fe]im. III vii'? HazahoiZ-

tam e-sa~ ~mMi~fIlJJ fi6kjaba I:elTltem. - :felelre az am1!yQ11i::a.

- ]ga:ml1Ji? Na~al Hyet! ~OI mege-llszi:ik - mnn.dJta. az ape ,es ~ indJlllt is. AmiDit kiM:z:ta a :~6kQt,~'gy!{1i!toU:

~ Te <lJuy6! Ez nem is osz~ba:rack, ~anem k:islmtya! Az any6ka em:alm€lkod:va. est fe~dle,:

- U;I: gfirbUljek.meg. ha ez flLZ ilu6l1!t ~e:m &sz:iibfllraelk. v>om ~ B~it IIl,Ql]das'l. is 3itlJ!yjuk. e,z,egy k~tya:f

Es va16banl<l]tj~k:im,lIDogy egy ar:anyos .kiSkJUity<ii. v<lin. a.1'i6~b<'ll1J.

E~iH ke~dye g(llJ1d!olSoonev~~g'e!tl~. a .kiskill!tya:L Aku.~ha!mar{ISM felcsep'~,oo.e(gl!, ,~; ,e;gy E!apo!~ ,e:mlberiih1:angoo S2!O,u az ap6billiQz:

- ApotOll,.apllkat Akasszaa fiyakaIDmlibEl a k;otofeJret! N,e ,a.gg&djon. egytsoppet se, (;saili::.llegye.,.ru:nit ~o{f!do,k!

Miultan.~eb21e.r,s.~(II1.1ta ~z <lijJ6, <'I klskIilya ,el~, mo~dta: ~ Ap6k:a, ap6!kaJ A.k~5's;~a l1ya_bmb~a koo:a!l:'atl'

- Hogy egy kiis kosaml akilisszaik. rtW?

~ Csijppet se <l(gg6djo!'l. c~.le;gye;'a!fuit mondekl lID" is tefft Kis Iddmultan.tljra. me:giiz:6lal,! a kisotya: - Ap6ka., ap6ika! Ki:isse Itim. a kaip~lt!

~ Ho!@;y ~iis:sem wd a kapat?

- Cso[pPi:l't se ~gg6djon> cs~k ~gye, amn mcndokl Aztan igysz6llt:

- Apeka, jti]ort llrnnam'r

tgy is ~o~;hi AboiY koveVtre a kiskuWitt. ~gysZJerr csak all: ,erd6ben.t!lAlt4k magublit - A:p6ka, ap6!ka! r\.sSOIl itt egy gM:r.ot!-mmi;d.ta.

Az ap6ka iSwt is fogadolt a kyifiyll!jtina!k~.asQ~t-asot4 mJIg (:ame.rdeikkisebio=[!JJa:gyobb MOOlyta!leoHa i1Jem l.eJ.t

- A kincseket gyfijtse &s:sze a kOSi<IIoa,. es tegyea n.yakamha! Azapoika i1Jagyon meg1:kiilt

- Most pooiggyerotll, jiojj:~Ill!tanam!

Milutain. a.fiy:atio<1l.akilis:Z;lo:~m a.lI::olS<lrnt, fgy soo,l,! a. ki.5lrumya: ~ Ap6ika,. ap6h.!. M&:s~{)n iIlel g}'O'l'.sml!!l Mt!l1Il1faT

- Bogy timelt ~ a l'J!'ra.dra:? - ~gg9da1:m~S.k:od'Qllaz arp6b.

- N~ tooodijon veru~"mass.oo:n ,esal!:: nyugoo.taiilfel- .8ool~.a Dshnya ..

AZZiiil meg: sem 1illtak ffilliazmg •

. Aminlt haz:a~rOO:k, .mar .ki~ll az udv~ball kivane~iafil szamo~ga.1ni li:Jezdoot. 31, ru:anym!l~!bt:. Ko~'ben <it sZQillSzedlll:Sszo:ny tll:l:ze .k!:illu.d1!:, ,ezem ii.tjo!u1: p<l!mz:salt~erni:

- N~ cs~k,.kend nem_reg m~g aJwn ~gg9daJm:;i!sk(!jjott:. bogy nrones egy 6inraJ V~,isa semI' HQ~flanmo~'t

-38-

eza sok arany? - kivanc:sis.kod)ou a szoms:z;&I.asszony. Az arp6kaoovir61 hegyiee elmondott mindent,

- Ha ilyen esodaketya ez., a:kJ\;Qr ~dJa kij~c85n egy napranekem is - k,edehea sromszedassZ!ony. Mit teheteUvolna maSI. (ldaad~aa. szomszednak Ol.kiskutyat

A ku:tya mondanorn sem kdl, at s~oms:zed.ban is be1ekezde~t a mond6kajaba: - Ap6ka •. a:p6b,. akassz a liliyakamba. egy kosaratl

A kapzsi '5il:egek~esteli:: minden szavat, r6gves;t t:eljesitette_k, barmit is: kert, Csak ezt hajtogatcik: - Mimdent megl.eszii:ru.: a kedvedert1

Aztalli a kjs1\:u:tyafdi].~tettea .k.tl(p.zsi ij~egernlbert a Mt~~ es nekivagott a he·gyeknek,. Mikol megerkezlek, fgy szolt:

- It!t kezd.j:en el asm!

A kapzsi oregember Iogvest hom is ]i5Jtolt MohOn teste. mikor bukkannak do az a:ranyak:. Ehdyetl. azonhan megh,okkenve Ia.tja. am, hogy 6riaskfgy6k, vMa~gyos Mkak, s.zaz..labuak es meg ezerfe]e undQI"H6 C8usz6m.1sz6· bujt do 11 f01dbot Az oregember fe,kteilen haragra gerjedlt:

~ Hovaa csudiba hoeott engern ez a rubes dogt - mondta, azzel agyonti1!OU.e a kiskuty!iles. elaS-la. Levagott egyffi:zbvesszOt, aezal me:gjeIohea nelyet, maj d hazaballagott,

A lcapzsj oregass20iiliY mfir al]g viirita, hogy elete, pMjaMany~incsekkel megrakOQva litjen haza, A"l oregember azouben nagy mogorvam ~epett be:

- He, apjukT Mi a csuda tortint? - vonta lteroSn~: az oregasszomy.

- Bz a runos kUlya hogy rnszedet,n! ~ azzal az oregember eiI.mes6Ite" m~ t(krent vele, At ij,re.g1'lssZiony

is megMkkenL

Ek;oZibe~a kedves anyoka nyu.g~;~il,ankodol,t.

- Vajon hol leher, miem nem hozzjik vissza a k:i:sk:l!!ltyi!itl? - ezzel az any6b atmeni a saomszedba, A kaip.zsioIegasszony mJ<lg)' b~usan elmeselte a tOI1e:ntekelt.

- Hogy volt szfve ilyet tenni? -monGra szomonlan az anydta, ea. mill tmdte isaz apokit, aki.[Qgvest lileki'!l~()~t iii renget<e:gnek~ hogy megkie!'e.sse. a: ffizftl'vess:rove] megjie1Qlt he:1ye!iL Mikcr ,odaelt; bitja a:m, hog)' a kis agacska ooreb~lyes filzfAv;\ n.6t!t. A'l. ~p6ka., hogy legyen valami emll§b a szeretetr kutyu:sab6l. levigoti e,gy kis agat heHl1e, majd hazavitte e$ az alrnariumba terre. Amikor 1egkijzelebb kihi~ztak az almarium fi6kj.at, esodak csodsjal Csak ilgy dolt beldle at sok arany; az ap6.ka laba ,el6 Jil!<Igy aranytallerok..azany6ka ,eM: kis 3rail'liylaWltmk hullotrak, Eppen akkoraludt tia SWITl' szedasszony Wze, es 1iijra {i!jot1: parazsat kemi,

~ A~e:rem.tes:iU MQn~a:n van e:z, a tomerdek. arany?

- Hat nememlekszik ana a ]tiskru.tyam, amitk.5lcso[!ladmnkamnj.mlkor,. es a i:6lje elteae Hl.b alol? Az apoktim megkeresteaz figgal mewelolt helyet.az ~g eko:zbel1 terebe1yes :ffizfava n6tt:.Uwag~)tt egy kis gallyat bekile, amita fl6J.aba tebt es most meg k.:i akarjuk nyimi: M,t, ru:aooya VillO:ZOn.~

- N ahat ilye~! Adja mar kOl.cso[ll e.gy napra ezta fi6kot ~

- Mit, van, vigy,e: csak - nyojtQu':a. oda az any6ka.

A k~pzsi szomszedokogy oonek mil"JJdent~ ahogy llal!.low.1k, am amikor h~ztM::. ki a fi6kot, ok b~zony pond jartak: ,egyikiilk de egy halom ]tki!:rom. rnasikllk bib.a ,ele pedig egy h.ataJmas teben]epeny tncesant, AZ't se tl!dtak:, hova leg;yenek sz~:gyei1lil.kben,. Majd f6krelen dffjhbe gll.lwlrnk, Wl1tk, ZUZlta.k a. fl6km, v6gUl a temellceibe verve porig ege~tek,

Telt-mdlt az idQ,a szomseedasszony azcnban meg mindig nem hazro. vissza a: fi6kot. Az .ap6ka fogta lTlagates !iitm.e.nt 0.rt:e, Amint be]epeu 11 ll<izlDa. akapzsi szomszedasszeny rog~6n szitkozMoi kezden:

- Akiend menki1 fiokj~lb6l a lecltrom, meg a le.he.nlepeny potyogon csak, nsm a penzl MergijlLkl'oen tiizbe vetettiik azt a semmirekelff fi6kot!

~ Hogy tehettek ilyet? Hoi VIm a hamuja? - kerdezte,

~ Thd!om lsen, On a kemenceben valahol, bisies megml!llja. - veteue cda.raogcrvsn az 5rega:ssz.ony. Az ap6ka oss.zeli::.oto.tga'ltaa hamut, maj d hazafele meues fe]]naszoti ,egy fata, e:s 3. f\1 ~e!lejerm hii1loone szet, Ko.zbe]'IJez~ mondqgatta:

- EI1J vagyok 81 legelso hamuhintti ,oregembe.r a Felkelfi Nap ornzagaban'!~ Eppe.n illorjlart arrofe16 egy diszespo'n:lpaba oltiiz.Otts.zamuriij.

- Mi~ele teremres lebel a~ onfent? - fjgyelt felaa ap6ka b:an,gj.ara.

-.El1Jvagyok a ha:muhintok elejea fellieW Nap orszaga~a.n!

- Ha ez igy van, akko[ m1:.l!.asd meg a ludiOmanyodat1: ~ sz6Mtou<l.mega s,zamuf1.ij,

A'l 1'Ip6ka igy is teU: mikozben a hamur sWlta, az szebbn.el szeb'o cseresznyevimgga meg sz.ilvavi·

~·39-

ragg;] v1ilt:O:Z;QU. A szaml.lrej szeme m:gra. nyilta csod:aJkQzast61 ,ea Mseges arnnyp~z.zel jutalmazta meg az ap6kat Az m6d.Fe1e!U megijru:!t.neki, es azon nryQmlban. ~aza is vine .. Miko::zJben otthon af:e£!lye,s <l!rnnytall6robt sz~mo\g:amik.a :s;rom&z.e~asszony m.egintlurdalni kezdJoo ~.ldvancsi:sag., 610 ezt kerdezlte:

- Honnan e:z;a ~ome,rdelc aralrlY? Erre az any61Ca, meselni kezdte:

- A kibpart hamutaz apoka :sze.hinte:tle egy fa telejer6t AlTa meat egy szamura], Dagyon megtetszett nekia dotog esrole kaptuk jutalmul ezta sole penzt.

A ~ontJlet tJaUat,;;'ln a ~s;wmszedass,rony :1 megm<iltad:n kis natmu! is ~6ksij1lik6rte., Hazaterve raparancso]t az ~r~ra, hogy masszon 0 IS fel ill fare •. ~ mlkor meglatja.nogy am halad egy sza!t!unijl. ke.zdje, el szorni, igy is, W~.]}I,. Mik'O:r a s.:z:arnllnij 3:ZJt kerde.zte.:

- Mife~e leremres ez?

A 8zomsZiedemlbe:r is az,t vitlas2101ta:

~ En. vagy6k <I ]egeh:/5 ]]amu:s~6r6 oregemlber a Felk.e16 Nap Qrszagiioan!

- Ha. igy van, m~Wifid meg m~t wdsz! - J1::ert:e61 is a szamurnj, !lIzonbana hamu v61ellenijl e'ppeDJl<l szemebe h~]]ot'l:, amire a hm:eos tlis1ent mel)egoe gl!!~'iU[L

JI:at igyjarla.k porula zsugori s7ioms:z6dtlc

=lirtJil~ L, !'b Q l: ~ is ~:.:~ ;5 N l:= ~ 2; Iv !: :;fd? it.t ,,\, ft& 2 AA± ~l! ...... ~j;IJ I), I'::, ~ ~ Ivlj: } 11 ..... ~iiU:1t .. ::d;:: ~ v '0 ~ L it ~)III-~£AAf':' If Ivl!:' !:, 1:0 ;:),r;,\:t3~iI~ci'ifth \:' ~ tc .t:' l,t "'0

r b :; - 0;!tH \:t:~B ~;: ~ -5 :;, .t.;; -"? :Jil~;\, \ j;;:~,M~ ~ -'5; J

l::'~~ Av·.'!J~·v'? "(':f3'-:;J"It t:.\< \0 ~;h,n~I5~~ lvtj., ~G0mO~; ~ ? -t ....... ~.-? "c~,~ ·~S OJt;j;I-J...h-r:k!-:"f,:t ~ -. • .if' ? L-C~\Q ? -;,,~~, ifi ~ fv;¢~UJ;O'b4\ii-? -r:*1t.t '" \,

r~~~~, tll:,;(pill.<'l,i.l'II'17J !~·"5!( ... ttf;lQt:.cv\,

t-? Lit t: ::6;n~

r ~.oo, .~ 0 $) i 1-$i~J;:.11' rj t'C.·-:l' t: ;, l'"t»~ \tI~tlt1'iffitt"( *"t f,t ~ \ I,t ~ l:' ~ \"0fFJE CA.

Ij u (()i&'~?~ (1)±r~)G0~sO)ICP I,~:f;;)" \1'tij, -t:h 1: tit....:;-? L4'v'J J::, ~.2: Jv#.>j)~ v'5t::.t~\,

r :t. 5 .t5.~.\< '\, {- ~ ~ 5 't!.i', :It~"(~b? 1.PII \ J .l;: ~ \ ?' ,,(, .= I~ f[_fi-?"{ jt 0 t, mill -r: t.fd}! .;".'tc.tI~, it,~ < .!i!l<"'''C r~2:~~2~, .: ~ ~J'.)n~, #K1:t.n \tl~'11 'f1je·:, 0 t:il~v~~t<>J :mil \ f.tB 1?v , ? t::.~~\o

C ::.? ;O'l~-? f:r tl· * :. ;s r: -? t: ere,

rid ~ a:? 1!!: tt L.t)1~;:~~~'.:ht::i.)~~n)! J .t ~'? ft. t t '0

r fij1;. 'p '? L J.? .Q ~il~. :7:::.:. iS~;: 'tJJ~ ~ \1<1:1;.'''0 J '1:? v '-? l =A 1: j!,.Q ~, it L j)},~.: jj~;p~" l!\:it .:.IS·-r: .1b """) t: t: v '0

'* jb.::.A ·Ii ~1r\ t ,!:: -t 7t:"t l'7t ~ ~ \0 *- ':'011 1f. A.Jt:!.1v *- 't! < i1: ~ t: l:: II -, d? 01~~ , -t"0? ::k::.? ;Q\~.2; !vI;: bCi);3 ? t: J:: 1, -,

r~ ~ !<J, ~ ~ IVI) j:3tLl'=~~ It ~ ~ \ j

r iOtl:U:., 1.I~~::HJ "'~1<0 ~j G ~ J:: II \tI~1I 'J

r e Ad.;tv \ (~x;t tJ"1,. -). "J~t ~ t< "0 J Ili12 ~"'J<~t Q !' ~ ;: Iv§l/';t r~ ~ .Iv, ~ ~ Iv., .to;flA':;O" '* T'"? ~12' ,,\, J

r:toIJfH::, 7~p;bv '~ip * T-? ~j .~ i~ J: ~ vt.J·, J

rt:Clvl,tp._ 0~t ~ PJ -t:? L "(';6"~T~01) o.t:, :: Nlltl r~ a: A.. , iE s s.. :toh~.: jR0~t a: " \J

rj::5mr~.:, tpbv;~Mt-?~tt.IJ·.t v\;1J>PJ

ft::1v 7't~" ''? ~j ~ v \, j -t ni!r·;':: }v~~'l: f$j1,.O?1i7'J" b.-:>It '-c ~ \ o,·~" \. J .:t 5' ~ \ ? b (])t!tJ~ i~, i""'? t: jt ~-?1,.. \"(ft < J::, ill-A ?!(rr? it 1:: ~ \.

-40-

Cl

1. gyakodat

L ] 0 C::? *0. c ,m..l,t~~.T",

2. I.<'~ p;t~ Tb.fl~' J::: ,'mJ ... Yi:. -9""

3. \!"p;t., 30'* I") {giFt-F' L < tJ:ir'07t t. :Ij!!,~ \~T~

4. ;fd~ .!J:.;b...... ft~t:~ \ ~ ,!~v'*T.

2.~yak;oda.t

li. IA aJv,~,"i lA1N ....:!;,Iv't:!.t:;' ~ T6 ~ ~~,* l<7t. .. A"sanw~.shikenbenkYEH)Slllrn to iirn(!sliila.

2:.. B ~ AAi iJ ~ f! < J.: l:J J:: .:::? L t: v ~ .~ ~ l-, 'j; L.. t: 0 B-san W~ kazoku to! ryok5 shita:i

to iimashira,

3.. C2AA~ A;Jf--f~ n(t ~P* Lit"

4. D2:AA1. ,*~J:.lvt:~, .:fi3Jvi'Jt<~ ~\r\t:;t:J T¢t ~v'*L.lt.o

3 .. gyakorJat

L iJ .. tu~ ~ t:..'t, ~t 1: ,~" L, L Ivc~'"") 't.::: L ,. :k.~! 1:1"""0 Kate waatama ga Ii shi, s~jns.et5.l(l da shi, dahmk.i desu,

:2. 4' a t± ~~il~ 11'1,.0" L.. .. ~t;:_tt.1plt' L, .!;! ":'.lj~L".,. ft~ '* 1:".. J:: oJ"

), ":'(7) 7.r{-H± ;z~iI'~ i!iv'l.,~.:tl'fl= A-,,{-;6~ ct?QL,~JvI)t::~ .~ t.~*-tQ

4~ gyak0dat

L S '* Q) "tt 1:" C I.;: '? P""'( r ? ,m_ v' *- "til"o

2. $1;,1,;: t -? "( A Iv ~ "1:T.

3. " ..... '/j;!!J ~~::: .-:J1~T C 5 X!".I"~i-f.t"Q.

4. J! ') tp L..t,:Jv\2~9ij! .. o

5. t3~Q') 1:- .d± ~ nlt'ti'L., (b~" G Ii \ 1..., tif<! ~ ..

5.gyakodat

] " b 1::: L 1b jB fi': e ;§: J!,-c'T., Watash:i mo o[laj ~ lken desa, - :u gyanez a ve~emenyem.

2. iJ ~.{! ~j: 1'"" <~ t.J:.to Q. J::,~ It " ~ To - Ocmd!olom, hogy n<lwarosan kigy6gyulcik a

me,gfolzbb61.

3,. ~ \ b I;< .~ ,~ fJ:; 'b lvt::. ~- \ 'b iJ I? * To - Vanna[.;: ottkiil(i:nlM;:c gondok is.

4. 1: ;h.11. L tJ~k1J~ tJ:'I.-'~ l: .~'" \ '£ T ~ - Azt hiszem, ezeHen semmit sem tudunk [eM~.

C2

l~gyakorbt

L H'l0Gt 9t~"ETQ

2. tiP. " ..... y:;ti' 9 -0) ti'"?II'! tr t.~"?1t" -r:T"

3. Jt. ;;t, b Q 1: L J: .,,,

4. l \"''';L ~'* ':) ~. < tl!t\ ~ .~,1.<'*'T".

2.gya.koda.t

L ~. ~ ~fJn'J: C: C' 12 ~ 7)" ta: ~ '"'C'i""il~ ..

2. C! 'ty G. .t, ~t ~ "("To

-41-

3. ::: ~ ~ ~t 11-1* 2f A...'t'"i- 0

4. $d;,~~i: l<·~iJ~~!l:Tn~o

5. ~~Jvr~ v' < t:;. -e-t;3'.

3. gyakoda.t

1. ;u'''nI::t .::J' y-Jt- r~': * tJ: 1,< \ ~ L .t :5., Kate wa ~oll!sito 111 kenai desM,.

2:, ~ V \ L..~. '5 S t: 1::. iJ ~ < 'It, ~ l? Ll :)" R.aislrii. atatakaku naru ,deshio.

3. ~ l: -? jp I, \ ~ .1) ~'± 1'1" L il ~"0 it"1:' L J:. ?., HokkaidC! W~ sUZ1!lshikatta desM?'

4. .:;tv "ii'S ~;:, IT < 1: L J: 3 0 Eiga: fi~ iku de.shO?

4 •. gyakodat

1 " :$3 is' i5 Xl'ti fin .t ~ t:~' < to tI '1:' L .;t. ? <> Osaka wa hare tolddoki kumori desho,

2. 4' s (J) b.<~),)~0) $~1Kfi < ~ I') ffJ"G ~l: J...!. 15»

Kyo noFukuoka no otenki wa kumori necniame desho.

3. L-Avt:* <: *-~ipt;, ? ~~-e 47}<"~v~"C'T",

Shilljuku e·k~ kara uchi made ymrplll[l gurai desu,

4. ~tt~r: :tdj;3~~ivQ) ?f:,;i:j~ JhIJ1;Ttp,~., !R~"{'i""ot"

'J~:marilti(jyasan no uchi ga arimasu kara, ansen desu yo.

s. mO) ~'Q tJ'( ~ ~I'j: 1 0 .. r~-i:" /' r- -r:To Ame no-rum kakudtsu W'aI jlLlpp~:s,ento desu,

5~ gyakorlat

Pelda ill: idojtimsjelentesre;

a,'TlD lO;R$.-C:~?"D :'~ifA."~ '4> ? ri t:J:n -c' L J. 5.0 ::: c::jj~b F:fi;ZY~4-'~ 1: L.. j: ?"

2: v'::? ~:l:';Jvf:t 2,.0 E (' f;,'v'""("To~T~i. '"&;t;;:.Jt.ir:.r., \ 1 EH~ t:l:.Q \? L- J: ? D

Ailu M o-tenki desu, GQ~enchil wa hare desha. Gogo ~afa ll!me ga. fum deshe. SaikCi kim wa n.ijiilidol gurai desu, Asn waatatakai ichinichi ni D.a!N desb5,

(;3

1. gyakodat

L EIQh'l!Ismm au ai(:'~nyvelt, amittegnap venem, 2,. Itt vanaz a. h]v,e@, ahov.i.gy<ih<ll!l jwok.

3. A. feh6" !,uMv-eres ember Kobayas.hi UI".

4.. Aza ne~y. aha! Kim .s:zililetett, SOllllt

5. Ez a!Z a leyel.a:mitanya:m~61 kaptam,

2. gYlIkoda.t

L ,!lv '\ t~# ~ ~ $l~ \~, Ali IE -=P .;t;t-r-t 0' KurQi seti (I kite im hite> ~. Tanaka-sensel desu,

2.*A~Jvf± Wlj,'\ it? L~ 1J~.$-?'1:"li'\*TQ Kimu-san wa aoi b1'isl1] 0. kabutte jmasu,

3. bt:. L,~j ·~i.I~ta @;' tJ'~t"t ~\ £T~ Walas-hi wa megafJ,e (I kak.ete imasu,

4.~ p .7. ;JJ-j.. ~ Ij\-\ -c 11 \·0 j;((J) ),J:l: ~·.t;J."1?T ~ Akai sukalo .0 haite iru ODI'lI!l no hitewa ant: desu,

5. bt..: LQ) 0'gl: t± t:""( ,t ~'1t-c pjE-t., Walasbi no tsuma wa totemo yasete imasu,

-42-

3.gyakorJat

L I':, ,~,j: 2.*'"('" 3. ~j, ;D~. ~4. ;O,~, ~j:, ,.:: 5.. '*~, ~;:. .,-,..,

4 •. gyakorlat

L IE ~:1e~0) ::.? lfil~ ;biJ';,'~ ~T~'1ip~; xttf'f5'"CT"

2,. ~ O?;ft~T ~"( ~ ~lJ f.I"75i~ \r \ 1':' < rot ~ ~ Lt::.

), ":'0') tjll"t.:J;.'-elvb~i.;!?"k.~ L<"(. ~7J"v'~T!it'\~T~

4 ~;Ib~,(7) ::.? ~I± / ~ ~ ~~ ..!::: I) I~':: < < '(",. ::. ~? T t< '! ~ T. s. t: (}J blt).,"~'j: ~'Ttr£.f"

5 .• gya1oorla,t

1. 7 '/T'/E Jv"!J~ ~i.;ft,k IBTI± t" ':_-c'Tn~.~ Anna-san gtl. umareta macbi wa doko desu ka?

2. ~t5 l-~' ;Q~~",::>~ \,.\i) JjGD.AI'i ?t-e~;r" Boshi (I b.bUlite im ,o,toiko DiD hl.m wa chlch~ desu,

3. ;;h.$'l,.0) C~'lfJ:?I'j: :..!::tf:b~ tJ~iJ~L\;'lr7)~, J:< ;bil~~I~'!tN" Rek]sM no jllgyO wa kmoba ga MlJZiIJkaslli]jiililode. yoku wakarimasee,

4. ~;; t(1) ~t!A.l:a:- ~ ~fJf't*U;! i..t ;r,tpJ: }j!l,li'"iT"

A4

jLgyakodat

m. una ~/'A± *~~U4 J::. < ~±t.::. b <.it 1i!,~,,~-to

Yrunada''SMwa hootoni yoku hataraku t<l' omQ'LmMU"

2. 1!'~l CrT) ~lv~ J: ? ti ~t, L.-?~".~ J!I!'*"t" 3.. f:I*A~ L!""it"?'t.U: ~!t'l*T.

4. 3b L it. mn~.&."5 .~ ,~,II ,,£ 1-"

s. 7~.~ 7J'~ fi~1t~\t ,~,~\'*T~

2. gyakorJat

1. ~' 1~1 ~ Iv fa. t2·fJ:1I \ -r L. ;::5" Yamada-san wa konai oosnil? 2.~ L 1t o'£. "1: l.J: :; (j

3.lt? ~ -? "'t"m;Q~ jp ~ --r: L- J: ?.,

4. '7 'H·;: ~ ~ ? l:: -:c: :fO *- ·-::d) ~~ ~ '5. "1:" L-.t ;; .•

5, l~i.~;Q'1.<'.;!!:HJ:. ~:nt ~ c~ < t ~~ '"t'" L.t ?.

3. gyakoriat

I.. "'tL'b ~QL, 4='~Iv'b ~~,L~ P0b z z e -,ftA"( ~\~T~ Su:snl WO am $hi, gyijd!)~ mo am shi, ~~,~ mo koko de ta;'i)el:e imasu ...

2. ~ (l)? ~Jv';!J:?:Z LT~"{, ~)t7;;. i;:i)l. ~"it < tt. ~ * t.,tt.

Killno, bankyi'JJ o!lh.lsugil:C.atama ga itaki:1!I narimaslli:d.ta.

3.. ip.tU'i ;bil~\ '! L~ ~il:£ *$ ~., L" jJ±~~ TI.;S z ~ ~.~ -r:'~ '*T" KaI1e wa~aishi,karad!l.i .gaokii s:hi,rikishi~i narukom gn. dekimasu,

4. 7'J1.Q)~.t 0') S *':'-r.t ~ itA \"("" p;lp I;J ~-t~ \r:T <;> Karu)jOIlQ Nihongo ..va krure.i de, wakariyusl!Di des'U.

5+ ::'(7) l-J: ?it-':)~j: ittl~< -C, .1:#F=-< P"'C'T" Kono shi5se~l!! wac nagahue, yemlnikui d!e:slll.t.

-43 -

4. gyuodat

L Ai5 Ai ~t 1£~ ~ l::. ~.t :: :J L itp ,It ~1;< \ ~ Lit .•

A-san wa rom.odachi IDryoll::l5 shitaito Hma.'lhllta"

2. JB ~AAJ: 71/ t"&' JUt i;I .. l£tit:;,!:.: ~?1ti~ To t ,§iP~ Lf;:o B"1$_ wa teTe:b~ '0 mjta:ri" ILQmoda~hi to attarisll~ 00 ii~a:shilta.

3, C ;5AA;j;v~- 'b~ iJl~;6"t.t~'lhl'f: t.!i::~tl"'~ ~l."* L..7t ..

C4sa:n.wa fiqloto okailbUlillkJe,re'ba,nata[l;3.i to' iima:s~[ta.

5. :gyakmdat

L A ~ AA± ::l ~t -~ ~:!v1:' ~";S A -e+,

2", B ~JvI1: ¥-~t- ZI"l1"--C '" '1Q A 7J'-t.

3. c ~. Jvtt *~ .t Jv"'C' II \ ¢ A"'C'i" 0

16. gya~oda,t

A: ~ (l)j iP? ~ * ~ ~;O~ Vt 1.-' '5 Iv "('T;U~<;> 18: ~O)*t-:t.t(}) J:.I·;: ~ ~I £TJ:"

A: ~, ~:> ~T;O~<> a? i~;U~ ~? ~~J:.'j;T~

*!t7J, 7;~'?1t*~j: ~"I!iIvO') 9P1;~ ~ ~ ~ Lit. (~) A: K:i:OO b~tahon CI s~gas:h[te im II. de5~ g~,

B: Ano hondaaa Iilie ~e Ill. arimasu. ),10.

A: A, so desu ka? Ari.,gfllti'i gnZ1limasu.

*K~nQ' katta hem. wa kai'baJn DQ<mJJaka, ni arimas:h.i.ta. ( It )

7. lyakol'101lt

L :i\F A ~AAj: ;to ~" :::';j~J:. < h~ ~ IJ' ~ T '"

2. 4-113 ~i .:rE ib OJ 7tN5E 131 '1:yil ~ ~ , l'i-? < ~}, it i~ ~ +,

3., 7J::t~~ iJ·!. *<5 1: ;;{j;:::,-~t- ~ ft,v ,~: .:e ? Gl- * L~. 4, it 13 !j:~ <: :ts ~ ~Ti!;."

5 ,,*, l: Iv a- t,t iO~ < I~ "( I~" ~,r:t £ -If Iv.

-441-

, '"

17~18. LECKE SZOTAR

anzen (ria) asane

!i!£bi

asu

basutei bOshi Buda:pesuto hukka cl1iarro {DO) chi~Gl chikaletsu <CJllZUI

,chlzu k:eki Chij!bu chiliisha

dainingu kiitcMIt daitQkai

dandan.

dekinl3SU (de tim) I[.tom.od:acbi g:a,de~m

de.shO

doehira doehira mo

do lea sh:[mtJ;Su (sum) fudosan'yll.

furnl10rtya g02imcli!fi halidlrul!su (baku)

ha:re,

haremasu (l:m:re:ru) barima:slll (!lam) b.ayru

h.o-n'ya

ikaga

Ik:en itadatiMasl! jiyil (wa)

f!'~ (tJ;) ;f.Ja?"( .IE;

;v."T

It? L 75i'....::.7-. l~ .s;QiJ~ ~b~v'~ (q) It:1!

ib&-r'''C'? .y-x:

y-:t:?"-:'f ~'im

~~j L~'

'fI-1 z: ~:!f~' ~'''TY A';!:~

tClviClv

1." ~ ~T (-e~ ~) [j(tt:t:;.iI~ ~'~'~]

'"('LJ:'

-- ~[l ,~]

E~·~, C'tj ~'b

1: '5 i)~ l- ~-r (-r Q l' .b ,tt j .;E:.Jv:s?f

b·{)·*S ~ifJv~

~:t ~ It:t (t~ < )

~'th.

rih ~ T (f±il. .Q.) fiV 'i T OJ; -Q ) f't~iI!'

*~

IV 'il~'il~

-:g~

r" ,t::.t~ f:!i; T t:~ "5 (fJ:)

-45-

~ roi7;to~sagos ~ MlnaputtliI!JJ -lab

~ fuQli~!lp (az. ,h [" 7E ashita udv:arias,vdiasztekosio.rmai meg/delOjt)

~. <i!ucobus.zme\i!;;.UI6 -sapika

- B,ud:apest

~,arak

-barna

-r6gi6, ftilclrajzi egyt;e,g;

- mroto.rta

- Cs1libu (fd/dr~jzi egyseg, rig,16)

,.. injekci6

- ame:rika~ h:m:yha

- meMopoHsz. rlagy\l'MoS

- fokozatostlw. egy:re ffiobboo

- s;ik~rtiltj e1vegze,tt.~elfejo~t

[batlitots:m.rez., baratko::cit]

- vafloo:dnMeg. tailian, ugy VHttffij• hGg)'

-fok ,(homenldde,t) [egy fQk]

-m.ely~ka kerttta, ko:ool?

- mindJegyik, ~l1J:dket, egyik

e$ m<'ii~lk

- va~awrl. mm6nt, vale baj VljI_D

-inga!t:1ant~zvetltS ireda,

ij[ljgattatlkO.zvetltel

- antik:valii.~m.

- egesz dele:1ou

- Eclv"i.. feihfiz;, (!lzaisotestre)

visel

-dagad

- h.oz,zaraga&7lt

- gyQ~£. ~Qfai

- konyvesbollt

- l'Iogyan?, milyen?, mi 1ijIuig?

(a !:" f5 diiut/:v(trias .megfelelr5je:)

- neZlel, velemeny

~. J[66tv~gyat'~

- szabad,. tetszt51eges

kaburimasu fkabllru)

btirurit8U. ~,g:a.e karucy6 Ka:nro

kikimasu O~iklll) K:iJruci

kion

kitto

kocbirn

~o'gi

~O'mim:aSg {kolilllu) kotO!ba

misemasu (m:i:5e'liiI!l) moadai

mush~a!tslli naornrn!!!s'U (na@oo) nit:chfi

-ni ~(ltte ~gakusei ni to,~e]

-ni I;S,U1re ~Nihcm ni tsl!Jiite]

ochimasu (leniru) emeimaae '~mnou) Qn:a:ji

n-tearai

Qy~OO!

ilalsmro

rek]slTh~.

saga:s.1llrnasw (sagl'lsu) isaik.a

~e;ti

... sM ... shl

shikata -. ~ arimasen (naill) S~.mjWru

~ (lakiis.ok teriiletemtk me.rti€kegY:fege J

- e:ges:~ [e:ge.SiZ nap ].,

oondOOho,1 i[eges-z lapiinb!j}[\Il!

- feJre felves:z. fe;J'~n vlsel

- Iepcso

- w16s:z:ir!lhe:g

- ~Mle;t, go:ndolat

- kOmye:zet. ~elt€teJ

~ Kant6 (fljidr;gjziegysi,g, r~8i6J - ~ez" rudalool

.~ IGIiki ,ifij,ldrajz,j egyseg, regi6) ·~a~eveg~· ~fun~sek!1ere

~ bh:Qnyara, biztcsan

~el,. eza doIog: (a :::it kore

udV!lrias megfel'e.liJje)

- el6adSis:

- Wmeges. z;sllfolt,. mlab~lk

~. 82:6, nyelv, s2i6kiucs - fe:lh6so<dis

--~g, ]de~g

iJ'~~ tJ ~T (il~.sc;·o) 7J'''1i: \f.!Jv

iJ· <: ~ "?,

iJ" Iv if.. 'k

tP.N~.t :5

jp/v':: ?

~~~T (~<:) iU~

y'\,;t8lv

~0l:

;:. t::, ,e;,

..:.?~

;:,#~-t (::.U) ~~'ff

< 1hi~

~-el.c

§:~-~T (ft;'1r5) tlvt~Jl,'

tAtI1N

tr L~-?~ \

tt::t.o ~ ~T (tl'13'~)

- prob~€ma, gon.d

-zar.al'.ili. kapUZ<k~B

- fOrr,o.,ktiJJlik1!lb, par.u.

~megg;~gYlll

1i3J $ - ll:apiPal

-I;: .1::9--C[~1:J=C· -:>"C] ~ szamMa[a.diiak sUmMa]

...._,I~ -?,1_, \"([ ~ *,1::: "'?~ ""C] - k_a;pcsQ~!3!Uban, ~![i51, ='rol·IEJapim6~]

~. t,: < ~ \ ~ m,:he2 (nehut1:! eIWtgli!zheto)

(1) 1:;. - ktsobb

.J ~ f. ~ fuze!', noresz. jegyzet

~~ ~ T (;tS~ ¢'" -1~il\;

.I,~ \~i"' Oil,") - gOll1dol, biis:z, vel, ve~emenyen van

.to f.t, C ~ ugyan.olyan

$d~ .. ~ 1;. \i" -1I1:08d6

~;J3~ a Iv ~ f8bed5

j{~~ ~y ~ ~ (lziiza]6k

.tL ~ L - Eomene;Wm

;:'; 'iJ~ L- ~ T (~iJ~T) - keres

~ \< 'if.:; - legmagasabb,. m:a;:dnullis

i!~.f1 ~ ~. p'~Mve:r

.. , L... L - 61;, metve, ezen ~vUI

Lir"t.::ID'~.1!J t'l ~'ftt Jv (f;tl;. ,) _. [Jines m[~ ren~l.

L. Iv e '1jJ! < ~ SitlCilzsukiu ,(to.fd6iM!>r:Js,resl.)

-46-

shippuyatu -sagimesu (s~giru) sugu

s1!lkito'

\'!~zll;shii

1i::iban

'fjjhoku

~OO shi.w [gailobjinoo :iffiliw]

U-Il

umsai wasltit$u

yacllin

yiiga.m zeMcoku.

L-?S~<

""T:t1';-t ( ...... -t~ Q)

1:"<"

?1J~t-

T-rL1l;~·

~ltfJv

t ?HE(

_,.~ L, "'C1[n~A·~

L-1:"]

~*h~T (~.:!.ttQ) 5-iv

552;:P

p.L.-r.>

~t.,Jv

..... ~-tv,

~:Jjj

~[!I

~. bo:rog:uas

- ttiJ..b1ls5Jgosoo,atl€p ~·az.oEl!fial. Iovi.desen - s:wbl!ya

~ 11f1.vQS

-iigye,l~t

~ T6hoku. (flJ1dr£ljzi egys.eg. reg.i6) - min.t, ,kent [kil1lo1dikent]

~ sZiii~etik -fum

- zaj, larm.a

~j apilll stllusll szoba -re2Si

- kooo~. kQIIDyt:1lelvlegemem,

~alk1Jfly. esee

- ,egeszornzag reriHeten

Uji kamdiMik

~ ~ ~ M m .~ ~ .H ~ ~ ~ ~

-47-

U'fMU'f ATO A HAzl FELADA l'OKHOZ

1. A haz;i feladat megol.dasal.1!o,z csak akkor kezdjen ltozza, ha tnaf alaposan begyakoroha a lecke teljes anyaglH. Ame:nlly~ben nem tartja be eet a sorrendet, nem fogja tudai optimalisan kiheszaalni a tankonyv any.!l:gat, es a k,ijvetke:1l:o leckekben kenytelen lesz visseaterm a be nem gyakorolt anY(i))ghoz. KilIan-oslen fon~os ez az igeu bony,oluUj.ap,jn lrasrendszereseteben, Itt a vonalak sorrendjenek is komoly szerepe van.

2. A levelezo tanfolyamen vale tanulas menete hasonlo ahhoz, mint amikor valahnva tanulnimenmnk: ahhoz, hogy megtanuljuk az anyagot, azt kita.rt,oan ken tsmetelnt. Erre szolgalnak a gyakoslatok es a feladatok, melyek a lecke szerves reszei, de nern art Ol1iszorgalombel vissz~J1emi a mar korabbal!1 iiltvett anyagokhoz sem, Hamar tapasztalhatja, hog)' ez keno eredmenyhea vezet, A hazi feladatok kbd6seru is visszatemek i.dollkent a korabbi leekek anyagahoz, K.erjiik (jnt. hogy ezt ve,gy,e figyelembe, hiszen szuksegvan neha ismetlesre, Igy a mar megtanult ismereteket termeszetes e!! nem tllLl faradsagos medon g-yakoFolhagaujra. Ha a mi medszernnkkel tanul, nem sznkseges, hogyknlcnleges tehetseg legyen, Azok is, akik mar idesebbek es nehezcbbcn tanulnak, nehany h6nllJpal.aJU olyaneredmenyt erhetnek eltanulmanyadkben, amil yet nern is vsrtak, Tehat ••. munkara fe~!

3. AIU!:lzi feladato; e:~OSZOI" piszkozason dolgozza ki, fgy konnyebben elvegezheti ajavl~iisokar, v,agy Oss·zehaSOI1UUlat n6ha:ny lehetseges v,ar~aci6t es ul4na valaszthatja kia legmegfelelebbet.

4. Ha mar biztos lesz valasza helyessegeben, fIja at a feladE\ltot",veg~egesre", legegyszenibb, ha ezt a celt szolgfi16 nyomtatvanyt valaszije ..

6. Kerj uk, s,ob:a. ue irj!Oll, gQly6st'OUQlI. An lebet, ce'rl!l zat vagy veko:ny fi.lctol.lat hasznaljon, H!>1! egy irasjegyet elrontett, tnizza at vagy radlrozsa ki es kez:dje ujra. Ne ja.vl!son! T orekedj en a ,sz,ep, tiszta es o]vasbato k6:zjrnsn:~ .. Nefeledje, a j apa:n fras nem mas, mint e,gy muveszeti ag ..

7., Az elkuldendohazi feladathoz illesszen egy -a sajat nevere megclmzett es. felbelyegzeit - boritekot, A tanar ebben knldi vissza a kijavitott hazi feJaaaltoL

8. A hiizi feladasot es a sajat nevere megcimzett, felbelyegzen boritekoot kG.ld§e elaz ELO ci:l1llere. A bo:d~ek boa:! ,!l:lso' sarkaba irja fel a ba.zi feladat s:za,mat, sElja! ha.l.1g!'lt6i s:za:ma,t 6::; a tan'r k6ds.za:11:u:H.

9". Alciegeszit6 anyagok megrendeleset es ,egyeb leveleket, melyek adminisztrntivi1gyelcr,e vonatkoznak, killon. paplron kOldj.eel, egyU'lta bazi f:eladiil.!Ud az EW cfmere. A bontek balalse sarkara ida r.a: ,.ugyintezes".

Sok sikert es kirartast, szorgalmat kivanunktanfolyami munkajahoz.Hamarosan megbizonyosodhat arrol bogy a befektetett energia meghosza gyumolcset az Om szamata is, es ,egy ismeretlen viliig" egy tavoli civilizilci6 OiyHwk meg On elfiU.