You are on page 1of 8

Championship Manager 4Championship

Manager 03/04
Archivo LÉEME 0928/1002/2003 Versión 4.10.0
www.sigames.com <http://www.sigames.com>
Sección 1: todo lo que necesitas saber

1.1 DirectX
Championship Manager 4Championship Manager 03/04 funcionará sin DirectX pero no se
reproducirán sonidos. CM no usa DirectX para ninguna función gráfica. Si detectas problemas de
sonido revisa tu configuración de DirectSound.

1.2 Memoria y rendimiento


Aunque el juego funcionará bien con 64 MB de RAM, irá mucho más fluido si tienes, al menos, 128
MB.

Independientemente de la cantidad de memoria que tengas, puedes optimizar la cantidad de


memoria disponible y aumentar el rendimiento general del motor del juego si haces lo siguiente:

 Cierra las ventanas que tengas abiertas.


 Cierra cualquier otro programa, incluyendo los que haya en la barra de menú, como
pudiera ser el ICQ.
 Desfragmenta el disco duro.

Eidos recomienda que no tengas ningún otro programa abierto cuando juegues a Championship
Manager 4Championship Manager 03/04. Otros programas, incluyendo antivirus, utilidades del
sistema y salvapantallas, pueden provocar un deterioro del sistema cuando ejecutes videojuegos y
pueden entrar en conflicto por los recursos del sistema, causando inestabilidad y fallos potenciales.

Si estás ejecutando el juego en un ordenador de bajas prestaciones, se recomienda que te limites


a una única liga activa y que la ejecutes como liga poco detallada para obtener el mejor
rendimiento.

Puedes configurar cualquier liga como poco detallada haciendo clic en la columna “muy detallada”
de una liga en la pantalla de selección de liga.

1.3 Opciones adicionales


En el juego existen las siguientes opciones que no se encuentran detalladas en el manual del
juego.

 Opción de línea de comandos “small_screen”: obliga al juego a utilizar una resolución de


800x600. Esta resolución NO es la óptima para el juego, y al usarla algunas pantallas
podrían mostarse demasiado llenas de contenidos.
 Opción de línea de comandos “windowed”: obliga al juego a ejecutarse en una ventana.
 Opción de línea de comandos “fullscreen”: obliga al juego a ejecutarse a pantalla completa.
 Comando de init.cfg “BIG_BALL”: si colocas este comando en el archivo init.cfg, el balón
de la pantalla de partidos se mostrará más grande. Esto facilita la visión a las personas con
problemas de vista.
 Comando de init.cfg “INCREMENTAL_SAVE”: si colocas este comando en el archivo
init.cfg, el comando de autoguardado del juego cambiará automáticamente el nombre del
archivo en el que se guarda la partida.

1.4 Teclas de acceso rápido

[GLOBALES]

alt + <-- pantalla anterior


alt + --> pantalla siguiente
av. pág. pantalla anterior
re. pág. pantalla siguiente
barra espaciadora continuar partida/leer noticias no leídas (en la pantalla de noticias)

ctrl+c copiar
ctrl+v pegar
ctrl+x cortar
ctrl+z deshacer
ctrl+mays+z repetir (estándar mac)
ctrl+y repetir
ctrl+a seleccionar todo

mays+insertar pegar
ctrl+insertar copiar
mays+borrar cortar

ctrl+q salir
ctrl+s guardar
ctrl+mays+s guardar como

TAB avanzar selección a la siguiente caja de edición

ctrl+f pantalla completa


alt+intro pantalla completa
F1 tu equipo
F2 tu personal
F3 tus finanzas
F4 tus encuentros
F5 tus fichajes
F6 noticias
F7 competición por defecto en la que te encuentras
F8 búsqueda de jugadores / personal
F9 chat del mánager
F10 estado del juego
F11 entrenamiento

[NOTICIAS]

arriba/abajo mensaje siguiente/anterior

[DIÁLOGOS]
intro botón por defecto
esc cancelar

[MENÚS]

intro elegir opción seleccionada


esc cancelar
arriba mover selección hacia arriba
abajo mover selección hacia abajo
re. pág./av. pág. mover selección por páginas
inicio mover selección a la primera opción
fin mover selección a la última opción

1.5 Problemas conocidos


 Si dispones de cualquier chip VIA, te sugerimos que descargues los controladores más
recientes de http://www.via.com. Esto resolverá un problema de ciertas máquinas que
puede producir inestabilidad o fallos en el juego con cierta frecuencia.
 Necesitas derechos COMPLETOS de administrador para instalar/jugar a Championship
Manager 4Championship Manager 03/04.
 Si no consigues instalar el juego bajo Windows 98, entonces ejecuta “instmsia.exe” (que se
encuentra en el CD) para actualizar el instalador. O bien “instmsiw.exe” bajo Windows XP.

Sports Interactive Ltd y Eidos Interactive se comprometen a proporcionar asistencia a sus clientes
de manera continua. Siguiendo esta línea, puede que pronto salga un parche para Championship
Manager 4Championship Manager 03/04. Para más información, visita la página web oficial de
Eidos en:

http://www.eidos.com/

Sección 2: aspectos técnicos

2.1 Instalación y configuración


Requisitos del sistema

Los requisitos mínimos del sistema son los siguientes:


ORDENADOR:
PC de IBM o compatible.
SISTEMA OPERATIVO:
Microsoft Windows 98 Segunda Edición.
PROCESADOR:
PIII 600.
RAM:
64 MB para una liga y una base de datos pequeña; 128 MB con Windows XP.
SONIDO:
Tarjeta de sonido compatible con Windows 98 (compatible con DirectX 8.1).
CD-ROM:
Unidad de CD-ROM de cuádruple velocidad (4x).
VÍDEO:
Se requiere monitor en color a 1024 x 768 y 32 bits.
DISCO DURO:
300 MB de espacio libre en el disco duro.
DISPOSITIVOS DE ENTRADA:
Teclado y ratón compatibles con Windows 98.

Los requisitos recomendados del sistema son los siguientes:

PROCESADOR:
P4 1000.
RAM:
256 MB (o superior).
SONIDO:
Tarjeta de sonido compatible con Windows 98 (compatible con DirectX 8.1).
CD-ROM:
Unidad de CD-ROM de óctuple velocidad (8x) o superior.
DISCO DURO:
600 MB de espacio libre en el disco duro.

Preparación del disco duro

Para asegurarte de que la instalación se realiza sin ningún tipo de error, deberías comprobar que el
disco duro y el sistema de archivos están configurados para un rendimiento óptimo. Windows 98
ofrece dos utilidades que identifican y solucionan cualquier error y optimizan el rendimiento del
disco duro. El primero de estos programas se llama ScanDisk, que busca errores en el disco duro
y los soluciona. Para ejecutar esta aplicación, haz clic en el botón Inicio de la barra de tareas de
Windows y, a continuación, selecciona Programas, Accesorios, Herramientas del sistema y,
finalmente, ScanDisk.

Cuando ScanDisk haya finalizado su exploración, deberías optimizar el rendimiento del disco duro
ejecutando un programa llamado Desfragmentador de disco, que puedes ejecutar haciendo clic
en el botón Inicio de la barra de tareas de Windows y, a continuación, en Programas,
Accesorios, Herramientas del sistema y, finalmente, Desfragmentador de disco.

Cómo instalar Championship Manager 4Championship Manager 03/04

La instalación del juego es muy sencilla. Solo tienes que introducir el CD en tu unidad de CD-ROM.
En unos instantes, aparecerá el Panel de lanzamiento.

Este programa te guiará durante el resto del proceso mediante instrucciones en pantalla. Si en
algún momento se te pide que reinicies el sistema, hazlo.

En caso de que no apareciera el Panel de lanzamiento al insertar el CD:

Haz doble clic en el icono Mi PC, luego en el icono del CD-ROM, y por último en el archivo
Setup.exe para que aparezcan el Panel de lanzamiento O:

 Haz clic en el botón Inicio.


 Selecciona Ejecutar en el menú.
 Escribe d:\setup en el recuadro (d: representa la letra de tu unidad de CD-ROM).
 Haz clic en Aceptar para iniciar el programa de instalación.

Se te pedirá la ruta y el directorio del disco duro donde quieres instalar el juego, que por defecto es:

C:\ Archivos de programa \Eidos Interactive\Sports Interactive Ltd\Championship Manager


4Championship Manager 03/04

Puedes cambiarla si quieres.

Comenzar/Cargar el Juego

 Haz clic en el botón Inicio.


 Selecciona Programas en el menú desplegable.
 Mueve tu ratón a la derecha y haz clic sobre Championship Manager 4Championship
Manager 03/04, que aparecerá en la lista.
 En el menú desplegable que aparecerá, haz clic sobre Championship Manager
4Championship Manager 03/04.

Cómo desinstalar Championship Manager 4Championship Manager 03/04

Accede al Panel de control y elegir Agregar o quitar programas. Después haz clic en
Championship Manager 4Championship Manager 03/04 en el panel que aparece, selecciona el
botón Agregar o quitar y sigue las instrucciones que aparecen en pantalla.

2.2 Problemas con el CD-ROM

Championship Manager 4Championship Manager 03/04 requiere una unidad de CD-ROM de, al
menos, cuádruple velocidad con controladores para Windows 98 de 32 bits.

Aparece un mensaje de error "xxxxxx.xxx no encontrado" al instalar o ejecutar


Championship Manager 4Championship Manager 03/04

Este mensaje de error suele aparecer cuando utilizas controladores de MS-DOS (16 bits) en lugar
de controladores de Windows (32 bits) para la unidad de CD-ROM. Puedes comprobar fácilmente
si éste es el problema abriendo el Panel de control (ya sea haciendo clic en el icono Mi PC o en el
botón Inicio seguido de Configuración y Panel de control).

En el panel de control, haz doble clic en el icono Sistema y después haz clic en la pestaña de
Rendimiento. Deberías ver un pequeño resumen sobre el rendimiento del ordenador. En una de
las líneas debe aparecer “Sistema de archivos: 32 bits” y la última línea debe decir "El sistema está
configurado para un rendimiento óptimo". Si ves el mensaje "La unidad X está utilizando el modo
compatibilidad MS-DOS," tendrás que ponerte en contacto con el vendedor del equipo para
conseguir e instalar controladores de 32 bits para la unidad de CD-ROM.

2.3 Fallos del sistema y bloqueos

El instalador se detiene cuando llega a un determinado porcentaje de la instalación.

Hay tres causas probables:

 Puede que te hayas quedado sin espacio libre en el disco duro. Elimina los programas que
no necesites para liberar espacio para el juego y después intenta reinstalar Championship
Manager 4Championship Manager 03/04.
 Es posible que los ficheros se estén copiando a un área del disco duro con errores. En ese
caso, tendrás que ejecutar el programa ScanDisk y utilizar la opción Completa (ver
sección anterior). Cuando ScanDisk acabe y te informe de que el disco duro está libre de
errores, intenta reinstalar el juego.
 La siguiente causa principal es suciedad o huellas de dedos en el disco del juego. Examina
la parte inferior del disco. Si ves huellas o suciedad, límpialo con mucho cuidado con un
trapo limpio, suave y sin pelusa, frotando en línea recta desde el centro del disco (cerca del
agujero) hacia el exterior.

Championship Manager 4Championship Manager 03/04 sale automáticamente al escritorio


sin dar ningún mensaje de error.

Este problema puede estar causado por diferentes motivos. Aquí te presentamos una lista con las
causas más frecuentes asociadas a estos errores:

 Asegúrate de que el disco CD está limpio (busca rasguños y manchas en su parte inferior).

 Asegúrate de que el juego se ha instalado correctamente.

 Asegúrate de que DirectX 8.1 se ha instalado correctamente.

 Asegúrate de tener los últimos controladores para la tarjeta de sonido y de que sean
compatibles con DirectX 8.1.

 Comprueba que tienes activada la Memoria virtual en el sistema.

 Ejecuta ScanDisk.

 Ejecuta el Desfragmentador de disco.

 Elimina los archivos temporales (.TMP) que tengas en el directorio C:\WINDOWS\TEMP o


C:\WINx\TEMP del disco duro (utiliza el Explorador de Windows).

 Antes de jugar a Championship Manager 4Championship Manager 03/04, asegúrate de no


tener ninguna utilidad antivirus (como Norton Antivirus) en ejecución.

 Antes de jugar a Championship Manager 4Championship Manager 03/04, asegúrate de no


tener en ejecución ninguna utilidad de terceras compañías para la gestión de memoria
(como QEMM de QuaterDeck).

 Antes de jugar a Championship Manager 4Championship Manager 03/04, asegúrate de no


tener en ejecución ninguna utilidad de terceras compañías para caché de disco.

 Antes de jugar a Championship Manager 4Championship Manager 03/04, asegúrate de no


tener en ejecución Crash Protector (programa de protección contra bloqueos) de Norton.

 Prueba a desinstalar y reinstalar el juego.

 Prueba a salir del juego, reiniciar el ordenador y volver a ejecutar el juego.

Ten en cuenta que si el sistema te saca al escritorio mientras estás jugando a Championship
Manager 4Championship Manager 03/04, lo mejor es reiniciar el ordenador antes de comenzar
otra partida. Si no, DirectDraw o DirectSound podrían bloquearse y el juego sería incapaz de
acceder al hardware de sonido o de vídeo.

Asegúrate de visitar www.sigames.com <http://www.sigames.com> regularmente para conocer


detalles sobre parches y actualizaciones para el juego.

2.4 Cuestiones relacionadas con DirectX


Si detectas problemas de sonido revisa tu configuración de DirectSound.
2.5 Servicio técnico
Si necesitas más asistencia técnica después de leer este archivo Léeme, no dudes en ponerte en
contacto con nosotros de alguna de las formas mencionadas abajo.

Cuando lo hagas, te rogamos que nos proporciones tanta información como sea posible.
Infórmanos sobre el tipo exacto de hardware que estás utilizando en tu ordenador, incluyendo:
tarjeta de sonido, unidad de CD-ROM, cantidad de memoria RAM y velocidad y fabricante del
procesador. Además, asegúrate de incluir el título y la versión del juego y una descripción detallada
del problema.

También sería muy útil que prepararas un archivo de diagnóstico “DXDiag” en Windows antes de
llamarnos. Sólo tienes que seguir estas instrucciones:

 Haz clic en Inicio.


 Haz clic en Ejecutar.
 Escribe dxdiag.
 Haz clic en Aceptar.
 Haz clic en el botón Guardar todos los datos y guarda el archivo en el ordenador.

Cuando llames a nuestro departamento de Servicio Técnico, ten este archivo abierto o una copia
impresa a mano. Si tu consulta es por correo electrónico, envíanos el archivo como documento
adjunto.

Servicio técnico en España

Dirección postal PROEIN, S.L.


C/Hermanos García Noblejas 37C, 2ª planta
Av. de Burgos, 16 D 3ª Planta Izqda.
280367 MADRID
Correo electrónico soporte@proein.com
Teléfono 913 914 846 970062 964 (de lunes a viernes de 10 a 14 h y de 16 a 18 h)
Fax 917 913 666 677 457474
Web www.proein.com
http://www.eidosinteractive.co.uk/support/index.html

NOTA: las líneas de Servicio técnico no proporcionarán ningún tipo de trucos ni pistas para
jugar.

Eidos Interactive dispone de una página web con enlaces a los principales fabricantes de tarjetas
gráficas y de sonido, lo cual podría ser muy útil si deseas actualizar tus controladores. Puedes
llegar a esta página en:

Reino Unido: http://www.eidosinteractive.co.uk/support/index.html


EE.UU.: http://www.eidosinteractive.com/support/index.html
Australia: http://www.ozisoft.com

Puedes encontrar más información técnica y controladores para ordenadores con el sistema
operativo Windows en http://www.windrivers.com/

You might also like