DON AC TON ESTUARDO NUNEZ La experiencia europea de José Carlos Maridtegui y otros ensayos 8 EMPRESA EDITORA AMAUTA Lima, 1978vaney ttc, Lima, 198 © Dr. Estuardo Nutr Ennpresa Ealtors Amaute Toapresign: Libreria Eaitorial Mineren« Miraflores Gone Prada 557, Surg, Rep, Fad 705 1 a wv vl vir INDICE ‘Mariétegui en Ttalia Maridtegui en Francia Maridtegui en Alemania Maridtegui y la recopeién del surrealismo en el Peri Amauta y sa temprana proyecsién cultural Iniciaciones bajo el ambiente de Amouta César Falosn, compatero genercional de Mariétegui PagMARIATEGUL EN ITALIA Con los eomienzos del siglo XX coincide un renseer el influjo italiano presento on el Peri: desde lo dias inicia- les de Ia conquista espaiols. La legeda de los conquistade- ores hispanior, sefala para Ia influencia italiana un auge ‘dominante en el XVI que desciende con altibajos entre el XVII y el XVIII, aflorando eon débiles expresiones, para reaceionar a mediados del XIX, bajo cl ardor de los romn~ ficos, A continuacisn, el postyomanticismo enuncia clara ‘mente su preferencia por la literatura franceea y asi adv non Jos grupos galiistas finiseculazes. Un sector “moder. niste"” en los afi aurorales del 900— anuneia su pre- dileceién por D’Annuntio. José Carlos Mariitegui no fue fjeno —en su creacién juvenil— a esa influencia, aunque Te jugue mal en el eas0 de Valdelomar. Entre otter oseritoree itilicos menores, de ese momen: to iniial del siglo XX, destaca con acogida muy especial ‘en el Pent, el nombre de Ada Negri, hoy un tanto olvidado Y entonces de clara y certera vigencis. La poesia y la prosa dle Ada Negri fueron portadoras de una emocién distinta ‘que la comtin de lor escritoresitaianos de comienzos de este siglo. En los dos primeros decenios te advierte Ia actividad de preclaros traduictores de sus pocmas o frecuentes trans: eripoiones de sus euentos. Las novelas se vinieron a cono: cor ma tarde. Joué E. Lora y Lora estampa como epigrate de-un poema de 1905 este verso de la Negri: Versei bella o fatal consa il desi, Bianca fenciulla da la tecce d'or"un pocena “Autopsia".? Pere a partir de 1904, destaca un insignetraductor postco de Ada Negri en Juan Taser, inguieto y dasintereado eaptitn de eecrter con honda sonsibilidad que te voles en tradacciones de grondes poeta itaianos y frances sobre todo. Diverse versiones Suyas se publicaron y repredjerom en peidioosy sevstas dlecsas anos, entre 1904 y 1912. No fue ajeno empresa Semejant el exquisio expsita de Manuel Beltroy kel de ‘Angel Origgi Calli, que por 1920 divulgs iguslmente la poesia de Ada Negri, junto con lade otras figuras ferent Ins dela moderna poesia italiana como Vietoria Agenoor, Annie Vivanti'y Maria Ricci Patern3.° Contemporsnea. ‘mente difundiase también la prosa de Grazia Deledda. La Sensibilidad del momento recbia con interés estas muestras de una literatura do pasién exacerbada, en que el sexo ene primis au sllo define, sin vaguedad ni eferismo, Esa hota Ia recogieron con todo eslor, aunque a veces sin de- annciar la procedeneia, muchis postisas smericanes de ceo romento, Juana de Ibarbouron, Alfonsina Stor y Deli ra Ast, ue enone & ny ve dora ras en el Peri que hicieron egidn hasta may entredo ‘Tg. Pew Ainge tne leven pr, ‘una profundaemocion social, que aqui se filtro tardiamen- te y que allo encuentra eco notable en José Carlos Marist SFR Ma po Rt Le Ra $e i de {Xi apo tsa 8s tyes de 138 lcs, Bertin, No St rae oa |e det & eek «ER I rg or aia ri Fo fui, comentarista de Tl libro di Mara en 1920! Habian Contribuida desde el primer decenio del siglo crear el ame biente propicio para las letras de Italie, dos periédicos m= portentes que eparecieron y perduraron algunos tfios en Li- ina: La Voce d'Italia (do 1885-1930) dirgido inicialmen- te por Bmmilio Sequi y Ia Revita italo-perusiana (que ape recid entre 1910 y 1915) dirigida por Erico Caleagnoli equi, que habia sido eeeretario de Mazaini, y que lue- 0 se estableeié definitivamente en el Peri, publicaba ‘mismo artieulos en otros periddieos sabre materia culture les y socioldgiess. Comparte con Augusto Catanzaro (1861- 1933), Director del Colegio Italisno de Lima, (traductor {de Bruto minore de Leopardi y otros pormas de Carducci, Guerrini, Paseoli y Foseolo), la tarea de diftmdir las letras Yel pensamiento italieno de su época. lees de Tala sooaitayeron ya na experiencia fofiatva en Manuel Gonads Prada (conocedr, trade. tore latrolutor de Card, Leopards Bray Sechelt ¥ otron posts Salinos del romantics) yen sguns de Tivintapants dela pneraciga de ensuystas de 1905 come Freocho y Ventura Garia Calderon, Goes Miss Quis? —Hecores”y tractors. dl Haliano—y Too de ta Riva Agito. y también en agains cresdares de sangre italiana came Juan Taseara, Felipe Saswone (Ureductor de La hije ded Yori de D'Aznuato, Madsid 1916) y mis slante n Angel Orgg Gall, Migael A Pasquale, Mateo Feng Capel madsen Tomds Caan y Fae tus selectos eoetineos como Enrique A, Hguren, Raimundo Morales de la Tere y Enrique Bustamante y Ballividn participaban de la Inquietud por conocer a las grandes figuras de le literatura italiana. Un hermano de Eguren —Jorge, no literato pero -muy eultivado e inquieto— influyé sobre su generacisn tre yenddo de Italia Hbros nucves de esa procedencia, Ex Ria Agiiero y en J. C. Maridtogui esa experiencia formativa se aglutina y madura en una experiencis vit gracias a la estada prolongeda en tierra: de Italia, Ris Agitro viaja « Europa, por ver primera, en 1921 y coin- cidird con Mavitegui en su pues iitogui ha revelado alguna impresién sobre otro compaic- 10 de gencracién, algo mayor que él y que sin duda tuvo sccondiente en sus afi de formaciéa: Abraham Valdelo- tre ted, fue un fendmneno de ire Cita para el estado de tito rubendaiann, Emel Pert paecimes algunas de mos mide empalagoens Tamplonas ceeTures, aunque como’ compen drotinslaffonncindarinnsizon dojura at he: Iiaen temperament tan sensible yafinado como tl de Valdclomar,d'anmensiane de primera tu to, bien dstinto de euantos eJnietaron en ls Initrios del "vine Gabriel” nas ediciones Haratas de Maueel en sus no mene ifiles bi ie porutiener"® Tniciado Valdelomar bajo ol impacto d’amnunziano es- cribe sus primeras prosas La ciudad de los tisicos (1910) La ciudad muerte (1911) (hasta el titulo es répliea del ino) sometiendo su adolescencia a exe impulso, Y logra entre 1913 y 1914 realizar ef suefio de viajar a la 10 peninsula, aunque por breves meses. Alli —pese @ lo dicho por Maridtegui— no se aficiona a D’Annunaio sino, antes hien, ze libera de él afirmando su propia originalidad. Pero dg rogreco trajo la revelacién do otras figuras de la litera: tura italiana més reciente y particularmente la de Mat net. Es verosimil que las conversaciones de Valdelomar con Meristegui, después de 1914 hicieron acer en éste interés Is admiracion y In euriosidad por el fendmeno eul- co italiano, al que fueron permesilesotroe c= critores coctineos come Félix del Valle, César Faleén, Al fredo Gonzélex Prada y el grupo de Las voces miltiples” cl fervor italianizante se ha de mostrar ‘muy vivo en tres figuras de la literatura peraana de este siglo, en Jooé de Ia Riva Agiiero, en Abraham Valdelomar yen Joré Carlos Mariategu. De los dos primeros ya hemos tratado en otras paginas, Mientras Riva Agdero 7 Mariate- ‘gui van a significar dos posiciones ideoldgicas diametrales ¥ contrapuestas, la derecha conservadoray la izquierda mar ldclomar representa una posieién independiente y ‘steticsta. Pero los tres son eoincidentes en ese fervor. Riva Agicro, hombre do derecha, se afana en exaltar los elemen: tos conservadores y actitudes reaccionarias de D'Annunvio. mientras Marigtegui ha de revelar a los eseritores de in ‘quicrda o Ia linea renovadora de los independientes 0 Ia ‘oculta faceta revolueionaria de autores a quienes se spo. rnin generalmente al margen de Ie inquietud, como en el claro ejemplo de Ada Negri uOrigenes del italianismo en Maridtegui Mariitegui dehid tomar los primero: contactos con la cultura italiana a través de ss amistad eon vin colega en Jas letras y colaborador en mis de una obra, Abraham Val- dlelomar. De alli surgis su inguietud, alimenteda dosde 1915, al ealor de esa amistad, por viajar a Italia, antes que otra pais de Europa, Pera —suinque Maridtegui no Io ade Virtiera del todo— el retorno de Valdelomar, sefiala en el Peri, la eclinacin del influjo de D’Anauazio y la revela- cid de los valores de la nueva generacion italiana, a pertir de Marinetti. Con el tiempo, Maristegui deseubrixé a loe ‘grandes cocidlogos italianos ~ Pareto, Asturaro, ete.— y 5 otras grandes figuras literarias como Papini, Bontempe- 1 Pram, Miloparte, oT re ere Marti y las letras de Talia exige ver examinada en sis antece: fone. Sh mui-no Frecuenté asidaamente los ddelomar fue estudiante de la Facultad de Letras entre 1910 y 1912. Sin duda, como alumno de las cuzsos de Filosofia el maestro Alejandro Deustua, renovador de le enseianza tie Ia Filosofia moderna y muy empapado del pensamiento de fos ideafistasitalianes eomo Filippo Masel y Guido della Valle, asimilé algunas muectras del pensumiento italiano, sobre todo las ideas estétieas a las que siempre dio Valde- Tomar encendido ealto en sus exerites de reflexion. La ad: miracidn de Valdelomar por Deustaa es visible en algunas cites y la asimilacidn de sus eniefanzas podria deducirse de Ta coherencia de su concepesn de las artes expuestas ten ta-en diversos eseritos_y conferencias como en st ensayo Belmonte, el trigico (1918). Parcee improbable que Valdelomar hubiese eaptado Ja difusién de lee sturalistas de la flosofia del de- recho italiano que por esa époea (1911) emprendia su am. 0 contemporineo Juan Beutista de Lavalle, revelador de Carle, Fragappane y de Iginio Petrone, maestro de Jorge w del Vecchio, y mis adelante, de Vanni.” Pero es importan te esta aproximacion idoolégica que algiin impacto hebri de tener robre la formacidn de Valdelomar y a través de él, fn la de Maristegui, a partir de 1915. ‘Otro coetsineo de Valdelomar y de Mariitegui, ol poota Juan Parra del Riego, slojado del Pera por 1915, y resi- dente en Uruguay, se seewdis pronto del ioflujo d'annun- fiao y ssi a noisias inguetnes de Marinette saquina, fa {Hila ltd tte le motociea, os bbrantes polirritmos. Sin parteipar de estos nuevos temas, Ja prosa de Valdelomar reaueva los asuntos recdnditos y tradicionales subsistentes dentzo de Ia corriente moderais- ta De otto lado, la poesia de Alberto Hidalgo mostraba ya por entoneee fuerte impacto marinettion, Faas inclinaciones de sus compatieros de generacién y de algunos precedentes como su eolega de periodismo el médica Hermilio Valdizan, que venia de Italia en 1915 que ereaban en conjunto clima adecuado—, estimularon, Jos intereses intelectusles de Maridtegui e incitaron tanto su predileceisn por el pensamiento y el arte do Italia como tu fervor por Ia superscisn ideolégica y ol deseo de ‘acto més estrecho eon Ia euna de dicha cultura. Asi so va ppreparando eepiritualmente In inelinacién al viaje y Ia bis: ‘queda de la oportunidad requerid. Mientras tanto, seguion entre 1914 y 1919, los afa- nes periodistiens de Mavistegui en La Prensa, Rl Tur). Luti, Colénida, Mundo Limeiio, EI Tiempo, La Noche. Nuestra Epoca, La Razin y se perfilaba en él ia inquietud social de un lado y de otro, el dominio del ensayo. Sus frases se cargabon de sentida profundo de las realddes 3vpalpitantes y de aliento critico indicador de una toma de Posesién frente a la vida. La actividad inteleeteal de Mariétegui empoxd a ser inonst en 1914, a los 20 aos (habia nacido el 14 de ju nig de 1894, en Mogueyue) desde las piginas de Le Pren 5." Habjan’ precedilo desde 1909 cinco afos de aprend en los que loge femiierizazse eon Tas intimidades de periodistiea, desde mensajero hasta linotpistay em. pleado administrative, Alterne artculos y exintas Ligeras Y cotidianas con empetosliterarion de mds lleno, esto es Poesias y dos piceas teatrales que esribe en colaboracion (Cas Tépadas con Julio Baudoin —191S— y Le Marie cala con Abraham Valdelomar —1916).. En junio de 1916, ronuncia a au cargo on la redaceién (de Le Prensa y pasa a £1 Tiempo, diario evién fndado en julio del mismo afio. Su ectividad se multipliea, pues ejer ‘ee al mismo tiempo la codireecién de Ia revista Bl Tur), y colabora en otras revistas como Lulsi y Colénida, dirigida por Valdelomar. Se matricula en la Universidad Catdlies para estudiar latin eon el maestro Emilio Huidobre, note- ble gramitico y lingista, La evolucisn espiritual de Meriétegué El eronista hace menos ligero y aborda en La Pren- sa casi exclusivamente los tépicos de Ia vida politica parla: mentaria y de episodios de la vida eotidiana, con cierta al- ura artistica. So prodiga publicando otras volaboraciones ~poemas y cuontos— en revistas. Empieza a escribir Ma: ‘togui igualmente algunos ensayos, género en el que en ccontrara més tarde su clara vocacién intelectual. Forma parte de las tertulias Titersrias del grupo de Valdelomar 4 ‘quien alieena con él en sus Dilogas méximos que se publi ‘can a fines de 1916 y comienzos del aito siguiente, princi: pulmente en La Prenso, cuando ya Mazistegui habia deje do deser redactor de ese periodico Aunque no interviene en el poemari jeo Las voces miltiples, no obstante su aproximacién espiitual y ‘personal con el grupo de sus autores, exe momento carres- ponde al climex de su produccién poétien un tanto senti- ental y otto tanto modernista y hasta se dispone a pu- blicar un tomo de poesias que proyecta titular Tristeza, Pero la intenein no ee cumple y el proyecto no erstaixa Ysantes bien, prosperan otros planes mis afines eon su in quietud renovadara que desembocan en el periédico de ideas y la erica intelectual y social. Asi surge la revista Nuesira Epoea (de la que apareoen dos ndmeros, en junio y agosto de 1918) que dirige en compania de César Fal ‘im, y en Ia cual eolaboran César Antonio Ugarte, Felix fel Valle, Valdelomar, César Vallejo, Perey Gibson y Ci sar A. Rodrigues. Se habia acentuade por entonces la sproximacién de Masitegui a Manuel Gonzilez Prada, préximo ya a sus postreros dias. Debe igualmente stribuirse al patricio autor tle Paginas libres, por lo menos en parte, el estimulo a los planes de Maridtegui en el onen social y en el empeio fel viaje a Europa, Se agreguba a sus nuevos trabajos e inguietudes la co direceiin del peridico humoristice La Noche ejercida eon César Felon y Humberto del Aguila, a fines de 1918, y dese donde se contribuye a la eampara popular del candi dato de oposicién a la Presideneia de la Reprbliea don Augusto B. Legata, Se snota yor ess misma fecha (media dos de 1918) su vinculacién com un socialista italiano de peso por Lima, Remo Polastei, con quien lege a proye tar la organizacion de wn partido sacalita, plan que legs 84 ser dlscatdo con César Faloin, Humberto del Aguile, Geri el Bars, Las Ullony Pedro Bustamante Sete Inn, Circamstencas embienales determiaaron de otra: dhe increments de i inclnacn personal hci as less ‘eae, pr deo 1718s cman a ates Sindialntas en el Pera se produce la primers hogs ge neal organisa dich aio, con cvs "epereusion’ pal tices. Circunstancias hisses también pontibuyere su evoluchin epistal Habiatezminada la Guess se tial Ia Pee de Verslles trajo ler primera experieneias Sel justiin sci y Ia fijacion de a ornada Be 8 hoses 4 poco ante, Ia revolution rasa de 1917 habia Heady de fsperanea a las masae postergnas yestimulado langue: {ud socialite en el mundo. ba guesra que habia ada un abstécula pare conertar cualqutr pronto de vise, ten Iuinabe y silo quedsba esperar o buscar la oportunidad hada, EL Hortonte do ous lectures moataban,aeresee tad volun ja Sst un tnt do lad Tae ‘modernists, y entra en contac com micvas revstas caro. pas como Espa dhrgida por Las Ararat, Le agus tan los. ponsedores espailes del 8. como, Unamuno Ortega y Gabriel Alomar euyesidcesconpionancatonces difunditie mis ampliamonte en Herras tmtronas Las inquietues intleetal y socal de Marit. fi, elifiedas por Luis Mongui como "un eniictamo to. Ctalizante",iban sin dada, a encontrar plasmas pl tn tanto ta sila vemos desde fa pore tiempo («ea 60 ais dedstanea), por suas neato, No hacia muchos mses que haba cele. ronamente en tne erdnica de £1 Tiempo, sfirmacion de un "miniatro.bolehovigue™ (Viet Md Maia) que se autaitulaia on el polamento “sociale "de tndeaciay se aia veer on tre af maanimalic so peruano” atrbsida alos relator de Et Trempo pot tn diario conservador. Ahors define su “pone soci 36 ta" renuncia a BY Tiempo (en enero de 1919), funda un nuéyo diario de otto earéeter, més acusadamente ideolég 0, edite con César Faledn La Razén que silo dura desde 1 3 de mayo haste el 12 de agocto de 1919, cuando ya se perfilaba um nuevo gobierno desde el 4 de julio, el segundo periodo de Augusto B, Leguia, quien habia depuesto a Jose Pardo poco antes de coneluir su mandato, aunque hebia sanado previamente una eleeeién popular: Deslo La Razin, Mariitgoi y Faleém cntrbuyeron a In ontecucin de Io ideals extiantiles en pro dea Feforma universtera, «las Tevindicaiones soins In beraetin de Iiers breroe que entaban en pein Por los distanbie recientes on la elles de Lima. Pero el 8 Ae agate de 1919 La Rasim empiee a tener difialades con lr censuraimpucsta yor el neve gobierno yor certo incident con un diario conservdr. Ea tonsa ere y el huevo goblero consiereinconveninto Ia aubuistoncia de tn pevicn que ya ininuaba una peligroa attud de r- eld y let tno de ein denacontumbrad, Bl viaje © Europe Aunque el gobierno de Leguia habia ecogdo las de rmandas estudiantes de reforma nivoritara y devrets Simime Te ibertad de ln Tideresprletaron. no se mo tra sin emborgo dspuesto rsiatir-auevae prevones de tardetcr social, Los ctnsejeros de Leguie lo indujeron em- tonees a deaprendere de los deetores de La Resin’ (fe ‘iitogul y Cosa Falcon) que ya mostrahen vy instafac. ‘lon ante diversas actitides, modidas y reforms del nuevo Tégimon, propciando su designacign coma agentes dle pro pagal del Peni en italia Espa, Tavo que ver en ell ta relaciin de parentesco que una a Marist con Ie femilia de Leguio'y expecipamente eon su eposn (dof Talia Saye y Mariteput){ Lae conducts para la gestion uv