SIMOREG DC Master

SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio
Serie 6RA70
Equipos convertidores con microprocesador de 6kW a 1900kW

para accionamientos de corriente continua de velocidad variable
Edición 06 Nº de ref.: 6RX1700-0AD78

Generalidades 02.00
Las presentes Instrucciones de servicio están además disponibles en los idiomas siguientes:
Idioma Alemán Inglés Francés Italiano
Nº de ref.: 6RX1700-0AD00 6RX1700-0AD76 6RX1700-0AD77 6RX1700-0AD72
Versión de software:
En el momento de imprimirse estas instrucciones los equipos SIMOREG DC Master se equipaban en
fábrica con la versión de software 1.8.
Por regla general, estas instrucciones de servicio son también válidas para otras versiones de software .
Versiones de software viejas: Puede ser que no existan determinados parámetros (es decir, que
tampoco esté implementada la función correspondiente) o que algúnos
parámetros tengan un enorme margen de valores permitidos. Sin embargo,
generalmente estos condicionantes se indican expresamente en la lista de
parámetros.
Versiones de software nuevas: Es posible que el equipo SIMOREG DC Master tenga parámetros
adicionales (es decir, que estén implementadas funciones no descritas en
estas instrucciones de servicio) o que algunos parámetros tengan un
margen mayor de valores permitidos. En el caso de dichos parámetros,
mantener el ajuste de fábrica; es decir, no ajustar valores que carecen la
descripción en estas instrucciones de servicio.
La versión más reciente de software puede verse en Internet, página

http://www.siemens.at/eww/a&d/updates (acceso mediante contraseña ”simo1reg”).
Está prohibido reproducir, transmitir o usar este documento o su

contenido a no ser que se disponga de la autorización escrita expresa.
Los infractores quedan obligados a indemnizar los posibles daños o
perjuicios causados. Se reservan todos los derechos, particularmente
los derechos creados por registro de patente o modelo de utilidad o
diseño.
Hemos verificado la conformidad del contenido del presente manual

con el hardware y el software en él descritos. Como no es posible
excluir divergencias no podemos garantizar su completa conformidad.
Sin embargo, el contenido de este manual es revisado regularmente;
cualquier corrección necesarias se incluirá en la próxima edición.
Agradecemos cualquier sugerencia de mejora. SIMOREG ® es una marca registrada de Siemens
© Siemens AG 1998 All rights reserved

02.00 Indice
0 Indice
Página
1 Indicaciones de precaución
2 Gama de tipos
2.1 Codificación de la referencia del equipo 2-4
2.2 Códigos de pedido para opciones 2-5
3 Descripción
3.1 Campo de aplicación 3-1
3.2 Construcción 3-1
3.2.1 Particularidades de los equipos con tensión asignada de conexión de 460V 3-2
3.3 Funcionamiento 3-2
3.4 Datos técnicos 3-3
3.4.1 Tipos de carga 3-3
3.4.1.1 Ciclos de carga para aplicaciones en un cuadrante 3-4
3.4.1.2 Ciclos de carga para aplicaciones con cuatro cuadrantes 3-5
3.4.2 Equipos 3AC 400V, 30A a 125A, 1 cuadrante 3-7
3.4.12 Equipos 3AC 400V, 15A a 125A, 4 cuadrantes 3-17
3.5 Normas aplicadas 3-28
3.6 Abreviaturas 3-28
Siemens AG 6RX1700-0AD78 0-1

Indice 02.00
Página
4 Transporte, desembalaje
4.1 Retirar la protección de transporte en equipos con
corriente continua asignada de 1500A a 2000A 4-1
5 Montaje
5.1 Croquis acotados para equipos estándar 4-3
5.1.1 Equipos: 30A, 1 cuadrante 4-3
5.1.2 Equipos: 60A a 280A, 1 cuadrante 4-4
5.1.8 Equipos: 15A a 30A, 4 cuadrantes 4-10
5.1.10 Equipos: 400A a 600A, 4 cuadran 4-12
5.2 Croquis acotado de los equipos con terminales
de potencia adicionales en el lado superior del mismo 5-16
5.2.8 Equipos: 850A, 4 cuadrantes 5-23
5.3 Montaje de opciones 5-24
5.3.1 Tarjeta de extensión de bornes CUD2 5-24
5.3.2 Tarjetas opcionales 5-25
5.3.2.1 Adaptador de bus local (LBA) para incorporar tarjetas opcionales 5-25
5.3.2.2 Montaje de tarjetas adicionales opcionales 5-26
0-2 Siemens AG 6RX1700-0AD78

02.00 Indice
Página
6 Conexión
6.1 Consejos para la instalación de accionamientos siguiendo las reglas de la CEM 6-2
6.1.1 Fundamentos sobre la CEM 6-2
6.1.1.1 Qué es la CEM 6-2
6.1.1.2 Emisión de perturbaciones e inmunidad a las perturbaciones 6-2
6.1.1.3 Valores límite 6-2
6.1.1.4 Convertidores SIMOREG DC Master, utilización en la industria 6-3
6.1.1.5 Redes con neutro aislado 6-3
6.1.1.6 Estudio de la CEM 6-3
6.1.2 Instalación de accionamientos según las reglas de la CEM (consejos) 6-4
6.1.2.1 Generalidades 6-4
6.1.2.2 Reglas de compatibilidad electromagnética 6-4
6.1.2.3 Disposición de los componentes para los convertidores 6-13
6.1.2.4 Lista de filtros de antiparasitaje radioeléctrico disponibles 6-14
6.1.3 Instalaciones relativas a las armónicas lado red de los convertidores en
montaje en puente trifásico controlado (B6C y (B6)A(B6)C) 6-15
6.2 Esquema de bloques con propuesta de conexión 6-17
6.3 Conexión en paralelo de equipos 6-18
6.3.1 Esquema de conexión en paralelo de equipos SIMOREG 6-18
6.3.2 Parametrización de los equipos SIMOREG para conexión en paralelo 6-19
6.3.2.1 Modo de operación estándar 6-19
6.3.2.2 Modo de operación "Modo N+1" (operación en paralelo) 6-20
6.4 Terminales de potencia 6-22
6.4.6 Equipos: 800 a 850A, 1 cuadrante 6-27
6.4.10 Equipos: 15 a 30A, 4 cuadrantes 6-32

Indice 02.00
Página
6.5 Alimentación del circuito de excitación (campo) 6-44
6.6 Fusibles y bobinas de conmutación 6-47
6.6.1 Bobinas de conmutación 6-47
6.6.2 Fusibles 6-47
6.6.2.1 Fusibles para el circuito de excitación 6-47
6.6.2.2 Fusibles para el circuito de inducido 6-47
6.6.2.2.1 Equipos 1 cuadrante: 400V, 575V, 690V y 830V 6-47
6.6.2.2.2 Equipos 1 cuadrante: 460V 6-48
6.6.2.2.3 Equipos 4 cuadrantes: 400V, 575V, 690V y 830V 6-49
6.6.2.2.4 Equipos 4 cuadrantes: 460V 6-50
6.6.2.3 Fusibles F1 a F2 en Power-Interface 6-50
6.7 Disposición de bornes 6-51
6.8 Ocupación de bornes 6-54
7 Puesta en servicio
7.1 Indicaciones preventivas generales para la puesta en servicio 7-1
7.2 Paneles de mando 7-3
7.2.1 Panel de mando simple (PMU) 7-3
7.2.2 Panel de mando avanzado (OP1S) 7-4
7.3 Forma de parametrizar 7-6
7.3.1 Tipos de parámetros 7-6
7.3.2 Parametrización en el panel de mando simple 7-6
7.4 Poner valores prefijados y realizar las correcciones de offset 7-8
7.5 Pasos para la puesta en servicio 7-9
7.6 Optimación manual (de ser necesaria) 7-17
7.6.1 Ajuste manual de la resistencia RA (P110) y la inductancia LA (P111)
del circuito de inducido 7-17
7.6.2 Ajuste manual de la resistencia RF del c. de excitación (P112) 7-18
7.7 Puesta en marcha de tarjetas adicionales opcionales 7-19
7.7.1 Secuencia de puesta en servicio de tarjetas tecnológicas (T100, T300, T400) 7-19
7.7.2 Secuencia de puesta en servicio de tarjetas PROFIBUS (CB1, CBP) 7-20
7.7.3 Secuencia de puesta en marcha de tarjetas para bus CAN (CB2, CBC) 7-27
7.7.4 Secuencia de puesta en servicio de tarjetas SIMOLINK (SLB) 7-33
7.7.5 Secuencia de puesta en servicio de tarjetas de expansión (EB1 y EB2) 7-36
7.7.6 Secuencia de puesta en servicio de la tarjeta de emisor de impulsos (SBP) 7-37
8 Esquemas de funciones

02.00 Indice
Página
9 Descripción de funciones
9.1 Explicaciones generales de la terminología y de las funciones 9-1
9.2 Ciclos de cálculo, retardos 9-5
9.3 Marcha, parada, liberación 9-6
9.3.1 DES2 (aislamiento de tensión) - palabra de mando 1 bit 1 9-6
9.3.2 DES3 (parada rápida) - palabra de mando 1 bit 2 9-6
9.3.3 Marcha / parada (CON / DES) borne 37 - palabra de mando 1 bit 0 9-7
9.3.4 Liberación de servicio (liberación) borne 38 - palabra de mando 1 bit 3 9-10
9.4 Generador rampas 9-10
9.4.1 Definiciones 9-11
9.4.2 Funcionamiento del generador de rampas 9-11
9.4.3 Señales de mando del generador de rampas 9-12
9.4.4 Ajustes 1, 2 y 3 del generador de rampas 9-12
9.4.5 Integrador de aceleración 9-13
9.4.6 Corrección del generador de rampas 9-13
9.4.7 Limitación detrás del generador de rampas 9-14
9.4.8 Señal de velocidad dv/dt (K0191) 9-14
9.5 Marcha a impulsos (jog) 9-14
9.6 Marcha lenta 9-15
9.7 Consigna fija 9-15
9.8 Parada de emergencia (E-Stop) 9-16
9.9 Orden de conexión de freno de parada o de servicio (activa c/ Low) 9-17
9.10 Conectar servicios auxiliares 9-20
9.11 Conmutación de juegos de parámetros 9-20
9.12 Regulador de velocidad 9-21
9.13 Interfases serie 9-22
9.13.1 Interfases serie con protocolo USS® 9-23
9.13.2 Interfases serie con protocolo Peer-to-Peer 9-25
9.14 Protección contra sobrecarga térmica del motor de corriente continua
(vigilancia de I2t del motor) 9-29
9.15 Capacidad de sobrecarga dinámica de la parte de potencia 9-32
9.15.1 Regulación de funciones 9-32
9.15.2 Configuración respecto a capacidad de sobrecarga dinámica 9-33
9.15.3 Características para determinar la capacidad de sobrecarga dinámica en
régimen de sobrecarga intermitente 9-35
9.16 Limitación de la corriente en función de la velocidad 9-65
9.16.1 Ajuste de la limitación de la corriente en función de la velocidad en motores
con codo de conmutación 9-66
9.16.2 Ajuste de la limitación de la corriente en función de la velocidad en motores
sin codo de conmutación 9-67
9.17 Rearranque automático 9-68

Indice 02.00
Página
9.18 Inversión del campo 9-68
9.18.1 Inversión del sentido de giro mediante inversión del flujo del campo 9-69
9.18.2 Frenado mediante inversión del campo 9-70
9.19 Descripción del estado de algunos bits de la palabra de estado ZSW1 9-72
10 Fallos y alarmas
10.1 Avisos de fallo 10-1
10.1.1 Generalidades sobre fallos 10-1
10.1.2 Lista de avisos de fallo 10-2
10.1.2.1 Fallos de red 10-2
10.1.2.2 Fallo de interfase 10-5
10.1.2.3 Fallos externos 10-7
10.1.2.4 Avisos de fallo en sensores del motor 10-8
10.1.2.5 Fallos del accionamiento 10-9
10.1.2.7 Fallos del accionamiento 10-9
10.1.2.8 Fallos en la puesta en servicio 10-12
10.1.2.10 Fallos en la puesta en servicio 10-18
10.1.2.11 Fallos de hardware 10-19
10.1.2.12 Fallos internos 10-20
10.1.2.13 Fallos de comunicación con tarjetas adicionales 10-22
10.1.2.14 Avisos de fallo de tarjetas adicionales 10-23
10.2 Avisos de alarma 10-24
11 Lista de parámetros
12 Lista de conectores y binectores

12.1 Lista de conectores 12-1
12.2 Lista de binectores 12-21
13 Mantenimiento
13.1 Forma de proceder al cambiar el software (actualización a la
nueva versión de software) 13-2
13.2 Sustitución de componentes 13-3
13.2.1 Sustitución del ventilador 13-3
13.2.2 Sustitución de tarjetas 13-7
13.2.3 Sustitución de módulos de tiristores en equipos hasta 1200A 13-7
13.2.4 Sustitución de fusibles y ramas de tiristores en equipos a partir de 1500A 13-8

02.00 Indice
Página
14 Servicio técnico / repuesto

14.1 Servicio técnico 14-1
14.1.1 Europa 14-1
14.2 Repuesto 14-2
15 SIMOVIS
15.1 Alcance del suministro 15-1
15.2 Instalación del software 15-1
15.3 Conexión del SIMOREG al PC 15-1
15.4 Otras informaciones 15-2
16 Compatibilidad medioambiental
17 Aplicaciones
18 Anexo
18.1 Otra documentación 18-1
Ruego al lector 18-3

Indice 02.00

02.00 Indicaciones de precaución
1 Indicaciones de precaución
PRECAUCION
Este equipo está sometido a tensión peligrosa y contiene piezas en rotación (ventilador) que
ofrecen peligro. Si no se observan las indicaciones incluidas en estas Instrucciones, puede
producirse la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales considerables.
En este equipo solo deberá trabajar personal cualificado que previamente se haya familiarizado
con todas las indicaciones de seguridad, montaje, operación y mantenimiento expuestas en
las presentes Instrucciones de servicio. El correcto y seguro funcionamiento de este equipo
presupone que ha sido transportado, almacenado, montado e instalado adecuadamente y
que su operación y reparación se ejecutan en la forma debida.
Definiciones:
• PERSONAL CUALIFICADO
En el sentido de las presentes Instrucciones o de las indicaciones preventivas marcadas en el

propio producto, se trata de personas familiarizadas con la instalación, montaje, puesta en
servicio y operación del producto y que disponen de las cualificaciones acordes con su
actividad, p. ej.:
1. Formación, instrucción o autorización para conectar y desconectar, poner a tierra y marcar
circuitos y equipos, de acuerdo con las normas de seguridad.
2. Formación o instrucción de acuerdo con las normas de seguridad para la conversación y el
uso del equipo de seguridad adecuado.
3. Formación en primeros auxilios.
• PELIGRO
En el sentido de estas Instrucciones o de las indicaciones preventivas marcadas en los

productos, significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se producirá la
muerte, lesiones corporales graves o daños materiales considerables.
• PRECAUCION

productos, significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, puede
producirse la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales considerables.
• ATENCION

productos, significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse lesiones corporales leves o daños materiales.
• INDICACION
En el sentido de estas Instrucciones, es una información importante sobre el producto o la parte

correspondiente de la descripción sobre la que se llama particularmente la atención.
SIEMENS AG 6RX1700-0AD78 1-1

Indicaciones de precaución 02.00
INDICACION
Por razones de claridad, esta documentación no contiene todas las informaciones de detalle
relativas a todas las variantes del producto. Ella tampoco puede tener en cuenta todos los casos
de instalación, de operación y de mantenimiento imaginables.
Si desea informaciones más amplias o si hay problemas particulares que no han sido tratados
con suficiente detalle en esta documentación, contactar con la sucursal o agencia SIEMENS
más próxima para obtener las informaciones correspondientes.
Se llama la atención sobre el hecho de que el contenido de estas Instrucciones de servicio no
forma parte de un acuerdo, promesa o relación jurídica anteriores o en vigor, ni las modifica.
Todas las obligaciones de SIEMENS emanan del contrato firmado que estipula también las
cláusulas de garantía completas y válidas a título exclusivo. Las presentes Instrucciones de
servicio ni extienden no restringen las cláusulas de garantía contractuales.
PELIGRO
Durante el funcionamiento de este equipo, determinadas partes del mismo están forzosamente
bajo tensión peligrosa que puede llevar a lesiones corporales graves o incluso a la muerte.
Para reducir el peligro de muerte o de lesiones es preciso seguir las consignas de seguridad
que a continuación se indican:
1. El equipo solo debe ser montado, operado, diagnosticado y reparado por personal
cualificado, que esté familiarizado con él y con las informaciones suministradas.
2. El equipo deberá montarse de acuerdo con las prescripciones de seguridad (p. ej. DIN,
VDE) y con otras normas relevantes de carácter nacional o local. Para garantizar la
seguridad de servicio, deberá preverse una puesta a tierra correcta; la protección contra
cortocircuitos adecuada y los cables tendrán que estar debidamente dimensionados.
3. Durante el funcionamiento tendrán que estar cerradas todas las tapas y puertas.
4. Antes de realizar inspecciones visuales y trabajos de mantenimiento, hay que asegurarse
de que esté desconectada y enclavada la alimentación de corriente alterna. Antes de
desconectar la alimentación de corriente alterna se encuentra bajo tensión peligrosa tanto
el convertidor como el motor. Dicha tensión estará presente incluso si está abierto el
contactor del convertidor.
5. Si fuera preciso realizar medidas estando conectada la alimentación, no se tocarán en
ningún caso los puntos de las conexiones eléctricas. Hay que quitarse las joyas que se
lleven en las muñecas y en los dedos. Asegurarse de que los instrumentos de prueba se
encuentren en buen estado de servicio.
6. Al realizar trabajos estando el equipo conectado, hay que colocarse sobre una base aislada
y asegurarse de que ésta no esté puesta a tierra.
7. Seguir exactamente lo estipulado en estas Instrucciones de servicio y observar las
indicaciones de peligro, precaución y atención.
8. Esta lista no es una enumeración completa de todas las medidas precisas para el
funcionamiento seguro del convertidor. Si se precisasen más informaciones o surgieran
problemas específicos no tratados con suficiente detalle para la aplicación del cliente,
dirigirse a la representación o sucursal local de Siemens.
1-2 SIEMENS AG 6RX1700-0AD78

02.00 Indicaciones de precaución
ATENCION
Dispositivos sensibles a las cargas electroestáticas (ESD)
El presente equipo contiene dispositivos o componentes sensibles a las cargas electroestáticas. Estos
dispositivos pueden destruirse fácilmente si no se manipulan con los cuidados debidos. Si a pesar de todo
necesita trabajar en las tarjetas electrónicas, observe las instrucciones siguientes:
• Las tarjetas electrónicas solo deberán tocarse cuando sea inevitable porque tener que trabajar en ellas.
• Si a pesar de ello es necesario tocar tarjetas, antes de hacerlo es necesario descargar el propio cuerpo
(la mejor forma de hacerlo es tocar un objeto conductor puesto a tierra, p. ej. el contacto de protección
de una base de enchufe o tomacorriente).
• Las tarjetas no deberán entrar nunca en contacto con sustancias altamente aislables, p. ej. láminas de
plástico, placas de mesa aislantes, ropas de fibras sintéticas.
• Las tarjetas solo deberán depositarse sobre bases conductoras.
• Al efectuar trabajos de soldadura en tarjetas es necesario poner a tierra la punta del soldador.
• Las tarjetas o los componentes solo deberán guardarse y enviarse en embalajes conductores (p. ej.
cajas de plástico metalizadas o cajas de metal).
• Si el embalaje no es conductor, entonces antes de su embalado las tarjetas deberán envolverse con un
material aislante. Para ello puede utilizarse p. ej. gomaespuma conductora o lámina de aluminio de uso
doméstico.
La figura siguiente resume de nuevo las medidas de protección antiestática necesarias:
a = Suelo conductor d = Ropa de trabajo antiestática
b = Mesa antiestática e = Pulsera antiestática
c = Calzado antiestático f = Puesta a tierra de los armarios
d d d
b b
e e
f f f f f
c a c
a a
Puesto sentado Puesto de pie Puesto sentado/de pie
PRECAUCION
Durante la operación de los equipos eléctricos hay determinadas partes de los mismos que
están sometidas forzosamente a tensión peligrosa.
Si no se observan las indicaciones preventivas puede producirse la muerte, lesiones
corporales graves o daños materiales considerables.
En este equipo y en sus proximidades solo deberá trabajar personal adecuadamente
cualificado.
Dicho personal deberá estar perfectamente familiarizado con todas las consignas de seguridad
y actividades de mantenimiento especificadas en estas Instrucciones de servicio.
El perfecto y seguro funcionamiento de este equipo presupone un transporte correcto, un
almacenamiento, instalación y montaje adecuados así como un manejo y mantenimiento
cuidadosos.

Indicaciones de precaución 02.00

02.00
2 Gama de tipos
Equipo de 850A Equipo de 2000A Equipo de 1200A Equipo de 600A

Equipo de 30A

Gama de tipos 02.00
Referencia del eqipo Designación de tipo

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6RA7018 - 6DS22 - 0 D485 / 30 Mre - GeE6S22
6RA7025 - 6DS22 - 0 D485 / 60 Mre - GeE6S22
6RA7028 - 6DS22 - 0 D485 / 90 Mre - GeE6S22
6RA7031 - 6DS22 - 0 D485 / 125 Mre - GeE6S22
6RA7075 - 6DS22 - 0 D485 / 210 Mre - GeEF6S22

6RA7078 - 6DS22 - 0 D485 / 280 Mre - GeEF6S22
6RA7081 - 6DS22 - 0 D485 / 400 Mre - GeEF6S22
6RA7085 - 6DS22 - 0 D485 / 600 Mre - GeEF6S22
6RA7087 - 6DS22 - 0 D485 / 850 Mre - GeEF6S22
6RA7091 - 6DS22 - 0 D485 / 1200 Mre - GeEF6S22
6RA7093 - 4DS22 - 0 D485 / 1600 Mre - GeEF4S22

6RA7095 - 4DS22 - 0 D485 / 2000 Mre - GeEF4S22
6RA7018 - 6FS22 - 0 D550 / 30 Mre - GeE6S22

6RA7025 - 6FS22 - 0 D550 / 60 Mre - GeE6S22
6RA7028 - 6FS22 - 0 D550 / 90 Mre - GeE6S22
6RA7031 - 6FS22 - 0 D550 / 125 Mre - GeE6S22
6RA7075 - 6FS22 - 0 D550 / 210 Mre - GeEF6S22

6RA7078 - 6FS22 - 0 D550 / 280 Mre - GeEF6S22
6RA7082 - 6FS22 - 0 D550 / 450 Mre - GeEF6S22
6RA7085 - 6FS22 - 0 D550 / 600 Mre - GeEF6S22
6RA7087 - 6FS22 - 0 D550 / 850 Mre - GeEF6S22
6RA7091 - 6FS22 - 0 D550 / 1200 Mre - GeEF6S22
6RA7025 - 6GS22 - 0 D690 / 60 Mre - GeE6S22

6RA7031 - 6GS22 - 0 D690 / 125 Mre - GeE6S22
6RA7075 - 6GS22 - 0 D690 / 210 Mre - GeEF6S22

6RA7081 - 6GS22 - 0 D690 / 400 Mre - GeEF6S22
6RA7085 - 6GS22 - 0 D690 / 600 Mre - GeEF6S22
6RA7087 - 6GS22 - 0 D690 / 800 Mre - GeEF6S22
6RA7090 - 6GS22 - 0 D690 / 1000 Mre - GeEF6S22
6RA7093 - 4GS22 - 0 D690 / 1600 Mre - GeEF4S22

6RA7095 - 4GS22 - 0 D690 / 2000 Mre - GeEF4S22
6RA7086 - 6KS22 - 0 D830 / 720 Mre - GeEF6S22

6RA7088 - 6KS22 - 0 D830 / 950 Mre - GeEF6S22
6RA7093 - 4KS22 - 0 D830 / 1500 Mre - GeEF4S22

6RA7095 - 4KS22 - 0 D830 / 2000 Mre - GeEF4S22
6RA7088 - 6LS22 - 0 D1000 / 900 Mre - GeEF6S22
6RA7093 - 4LS22 - 0 D1000 /1500 Mre - GeEF4S22

6RA7095 - 4LS22 - 0 D1000 /1900 Mre - GeEF4S22
Tensión continua Corriente continua

asignada asignada

02.00
Referencia del eqipo Designación de tipo

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6RA7013 - 6DV62 - 0 D420 / 15 Mreq - GeG6V62
6RA7018 - 6DV62 - 0 D420 / 30 Mreq - GeG6V62
6RA7025 - 6DV62 - 0 D420 / 60 Mreq - GeG6V62
6RA7028 - 6DV62 - 0 D420 / 90 Mreq - GeG6V62
6RA7031 - 6DV62 - 0 D420 / 125 Mreq - GeG6V62
6RA7075 - 6DV62 - 0 D420 / 210 Mreq - GeGF6V62

6RA7078 - 6DV62 - 0 D420 / 280 Mreq - GeGF6V62
6RA7081 - 6DV62 - 0 D420 / 400 Mreq - GeGF6V62
6RA7085 - 6DV62 - 0 D420 / 600 Mreq - GeGF6V62
6RA7087 - 6DV62 - 0 D420 / 850 Mreq - GeGF6V62
6RA7091 - 6DV62 - 0 D420 / 1200 Mreq - GeGF6V62
6RA7093 - 4DV62 - 0 D420 / 1600 Mreq - GeGF4V62

6RA7095 - 4DV62 - 0 D420 / 2000 Mreq - GeGF4V62
6RA7018 - 6FV62 - 0 D480 / 30 Mreq - GeG6V62

6RA7025 - 6FV62 - 0 D480 / 60 Mreq - GeG6V62
6RA7028 - 6FV62 - 0 D480 / 90 Mreq - GeG6V62
6RA7031 - 6FV62 - 0 D480 / 125 Mreq - GeG6V62
6RA7075 - 6FV62 - 0 D480 / 210 Mreq - GeGF6V62

6RA7078 - 6FV62 - 0 D480 / 280 Mreq - GeGF6V62
6RA7082 - 6FV62 - 0 D480 / 450 Mreq - GeGF6V62
6RA7085 - 6FV62 - 0 D480 / 600 Mreq - GeGF6V62
6RA7087 - 6FV62 - 0 D480 / 850 Mreq - GeGF6V62
6RA7091 - 6FV62 - 0 D480 / 1200 Mreq - GeGF6V62
6RA7025 - 6GV62 - 0 D600 / 60 Mreq - GeG6V62

6RA7031 - 6GV62 - 0 D600 / 125 Mreq - GeG6V62
6RA7075 - 6GV62 - 0 D600 / 210 Mreq - GeGF6V62

6RA7081 - 6GV62 - 0 D600 / 400 Mreq - GeGF6V62
6RA7085 - 6GV62 - 0 D600 / 600 Mreq - GeGF6V62
6RA7087 - 6GV62 - 0 D600 / 850 Mreq - GeGF6V62
6RA7090 - 6GV62 - 0 D600 / 1100 Mreq - GeGF6V62
6RA7093 - 4GV62 - 0 D600 / 1600 Mreq - GeGF4V62

6RA7095 - 4GV62 - 0 D600 / 2000 Mreq - GeGF4V62
6RA7086 - 6KV62 - 0 D725 / 760 Mreq - GeGF6V62

6RA7090 - 6KV62 - 0 D725 / 1000 Mreq - GeGF6V62
6RA7093 - 4KV62 - 0 D725 / 1500 Mreq - GeGF4V62

6RA7095 - 4KV62 - 0 D725 / 2000 Mreq - GeGF4V62
6RA7088 - 6LV62 - 0 D875 / 950 Mreq - GeGF6V62
6RA7093 - 4LV62 - 0 D875 /1500 Mreq - GeGF4V62

6RA7095 - 4LV62 - 0 D875 /1900 Mreq - GeGF4V62
Tensión continua Corriente continua

asignada asignada

Gama de tipos 02.00
2.1 Codificación de la referencia del equipo
6 R A - - 0 -
Definición según Opciones:

directivas MLFB: Z: con opción
Ejecución del equipo: Innovación:

23: SIMOREG-Komp. 4ª gen. digital/anal.
24: SIMOREG-Komp. 4ª gen. digital/ Regulación:
70: SIMOREG DC Master 1: excitación no regulada
2: excitación regulada
Sistema de regulación:
Corrientes contin. nom. y refrig.: 1: 1C. analógico
Autoventilación: Ventilación indepen. 2: 1C. digital
Temperatura ambiente Temperatura amb.
+45°C +35°C/+40°C para 6RA70 7: 4C. analógico
6: 4C. digital
00: 50
01: 3,6.......<4,1 51
02: 4,1.......<4,65 52 Circuito de potencia:
03: 4,65.....<5,25 53
04: 5,25.....<6,0 54 A:
05: 6,0.......<6,8 55 B:
06: 6,8.......<7,75 56 C:
07: 7,75.....<8,8 57 D: B2HZ (1Q)
08: 8,8.......<10,0 58 .
09: 59 .
10: 10,0.....<11,5 60: 31,5.....<36,0 K: (B2) A (B2) C (4Q)
11: 11,5.....<13,0 61: 36,0.....<41,0 .
12: 13,0.....<14,5 62: 41,0.....<46,5 .
13: 14,5.....<16,5 63: 46,5.....<52,5 S: B6C (1Q)
14: 16,5.....<19,0 64: 52,5.....<60,0 T:
15: 19,0.....<21,5 65: 60,0.....<68,0 U:
16: 21,5.....<24,5 66: 68,0.....<77,5 V: (B6) A (B6) C (4Q)
17: 24,5.....<28,0 67: 77,5.....<88,0
18: 28,0.....<31,5 68: 88,0.....<100
19: 69: Tensión asignada de conexión:
20: 31,5.....<36,0 70: 100......<115
21: 36,0.....<41,0 71: 115......<130 A:
22: 41,0.....<46,5 72: 130......<145 B: 230V
23: 46,5.....<52,5 73: 145......<165 C:
24: 52,5.....<60,0 74: 165......<190 D: 400V
25: 60,0.....<68,0 75: 190......<215 E:
26: 68,0.....<77,5 76: 215......<245 F: 440V - 480V
27: 77,5.....<88,0 77: 245......<280 G: 500V - 575V
28: 88,0.....<100 78: 280......<315 H: 660V
29: 79: K: 690V - 750V
30: 100......<115 80: 315.......<360 L: 830V
31: 115......<130 81: 360.......<410
32: 130......<145 82: 410...... <465 Ejecución de los tiristores y
33: 145......<165 83: 465...... <525 montaje de fusibles:
34: 165......<190 84: 525...... <600
35: 190......<215 85: 600...... <680 0: Unidades de regulación sin etapa de potencia
36: 215......<245 86: 680...... <775 1: USA Power
37: 245......<280 87: 775...... <880 2: USA Base
38: 280......<315 88: 880...... <1000 3: Tiristores de disco, fabric. en China
39: 89: 4: Tiristores de disco con montaje de fusible
40: 90: 1000..... <1150 5: Módulos de tiristores, fabric. en China
41: 91: 1150..... <1300 6: Módulos de tiristores
42: 92: 1300..... <1450 7:
43: 93: 1450..... <1650 8: ANL
44: 94::1650..... <1900 9:
45: 95: 1900..... <2150

02.00
2.2 Códigos de pedido para opciones

Referencia del equipo SIMOREG con
6 R A 7 0 0 Z código Z y
Códigos adicionales (varios códigos
aditivos) y/o
dado el caso, en texto explícito
Opción Código abrev. Referencia

Software tecnológico en el equipo base (“Bloques de función S00 6RX1700-0AS00
libres“)
Tarjeta de extensión de bornes (CUD2) K01 6RX1700-0AK01
Cable de unión SIMOVIS PC - PMU (RS232), 3m 6SX7005-0AB00
Convertidor de interfase SU1 RS232 - RS485, incluyendo - 6SX7005-0AA00
accesorios de montaje, conexión a red: 1CA 115V / 230V
Panel de mando (OP1S) 6SE7090-0XX84-2FK0
Adaptador AOP1 para instalación de OP1S en puerta de 6SX7010-0AA00
armario, incluyendo 5m de cable de unión
Cable de unión PMU-OP1S, 3m 6SX7010-0AB03
Cable de unión PMU-OP1S, 5m - 6SX7010-0AB05
LBA Local Bus Adapter para caja electrónica 6SE7090-0XX84-4HA0
Requisito imprescindible para incorporar tarjetas
opcionales (v. apt. 5.2.2)
ADB Tarjeta adaptadora 1) 6SX7010-0KA00
Requisito para poder montar las tarjetas CBC, CBP,
EB1, EB2, SBP y SLB
SBP Tarjeta Evaluación de emisor de impulsos 1) 2) 3) 6SX7010-0FA00
(tarjeta pequeña; precisa ADB)
EB1 Tarjeta de ampliación de bornes 1) 3) 6SX7010-0KB00
EB2 Tarjeta de ampliación de bornes 1) 3) 6SX7010-0KC00
SLB Tarjeta SIMOLINK 1) 3) 6SX7010-0FJ00
CBP2 Tarjeta de comunicaciones con interfase para SINEC- 6SX7010-0FF05
L2-DP, (PROFIBUS) 1) 3)
CBC Tarjeta de comunicaciones con interfase para protocolo 6SX7010-0FG00
CAN 1) 3)
CB1 Tarjeta de comunicaciones con interfase para SINEC- 6SE7090-0XX84-0AK0
L2-DP (PROFIBUS) 3)
Para nuevas aplicaciones conviene utilizar su tarjeta
sucesora, la CBP
Instrucciones de servicio (alemán y inglés) 6SE7087-6CX84-0AK0

Gama de tipos 02.00
Opción Código abrev. Referencia

CB2 Tarjeta de comunicaciones con interfase para protocolo 6SE7090-0XX84-0AE0
CAN 3)
Para nuevas aplicaciones conviene utilizar su tarjeta
sucesora, la CBC
Descripción 6SE7087-6CX84-0AK0
T100 Tarjeta tecnológica incluyendo instrucciones de servicio 6SE7090-0XX87-0BB0
de hardware, sin módulo de software 3)
Instrucciones de servicio de hardware para T100 6SE7080-0CX87-0BB0
Módulo de software MS100 “Accionamiento universal“ para 6SE7098-0XX84-0BB0
T100 (EPROM) sin manual
Manual para el módulo de software MS100 “Accionam. univ.“
alemán 6SE7080-0CX84-0BB1
inglés 6SE7087-6CX84-0BB1
francés 6SE7087-7CX84-0BB1
español 6SE7087-8CX84-0BB1
italiano 6SE7087-2CX84-0BB1
T300 Tarjeta tecnológica con 2 cables de conexión SC58 y - 6SE7090-0XX87-4AH0
SC60, bloque de bornes SE300 e instrucciones del
hardware 3)
T400 Tarjeta tecnológica (incl. descripción abreviada) 3) 6DD1606-0AD0
T400 Manual de usuario para hardware y configuración 6DD1903-0EA0
Instrucciones de servicio para SIMOREG DC Master
Instrucciones de servicio en alemán D00 6RX1700-0AD00
Instrucciones de servicio en italiano D72 6RX1700-0AD72
Instrucciones de servicio en inglés D76 6RX1700-0AD76
Instrucciones de servicio en francés D77 6RX1700-0AD77
Instrucciones de servicio en español D78 6RX1700-0AD78
Las instrucciones de servicio y SIMOVIS en todos los idiomas D64 6RX1700-0AD64
anteriores se entregan en CD-ROM
1) Las tarjetas adicionales SBP, SLB y CBP están disponibles bajo dos referencias de pedido, a saber
• La referencia de la tarjeta sin accesorios (como conectores e instrucciones abreviadas)
• Como kit para equipamiento posterior: tarjeta con conectores e instrucciones abreviadas
Tarjeta Referencia Tarjeta (sin accesorios) Referencia kit de

equipamiento posterior
ADB 6SE7090-0XX84-0KA0 6SX7010-0KA00
SBP 6SE7090-0XX84-0FA0 6SX7010-0FA00
EB1 6SE7090-0XX84-0KB0 6SX7010-0KB00
EB2 6SE7090-0XX84-0KC0 6SX7010-0KC00
SLB 6SE7090-0XX84-0FJ0 6SX7010-0FJ00
CBP2 6SE7090-0XX84-0FF5 6SX7010-0FF05
CBC 6SE7090-0XX84-0FG0 6SX7010-0FG00

02.00
Para el montaje en un equipo SIMOREG se precisa el kit de equipamiento posterior para poder disponer
así de los conectores necesarios para el cableado de la instalación y las instrucciones abreviadas.
Para montar las tarjetas en el equipo SIMOREG se precisa también el Local Bus Adapter LBA y la tarjeta
adaptadora ADB. Estos deben pedirse por separado.
2) El equipo SIMOREG incluye ya en su versión básica circuitería para evaluación de las señales de un
emisor de impulsos; por ello, la SBP sólo es necesaria cuando deban procesarse las señales
procedentes de un segundo emisor de impulsos.
3) Para poder montar la tarjeta en el equipo SIMOREG se precisa además el Local Bus Adapter LBA. Este
deberá pedirse por separado.

Gama de tipos 02.00

02.00 Descripción
3 Descripción
3.1 Campo de aplicación
Los convertidores (variadores c.c., alimentadores) SIMOREG DC MASTER de la serie -6RA70 son
equipos compactos con sistema de control totalmente digitalizado; tienen acometida trifásica y
sirven para alimentar los circuitos de inducido y excitación de accionamientos de corriente continua
de velocidad variable con corrientes asignada en el circuito del inducido de 15A a 2000A.
Conectando en paralelo los equipos compactos es posible alcanzar corrientes de hasta 10000A. La
excitación puede alimentarse con corrientes de hasta 40A (escalonamiento en función de la c. c.
asignada del inducido).
3.2 Construcción
Los equipos convertidores SIMOREG DC MASTER de la serie 6RA70 se caracterizan por su
construcción compacta que ocupa poco espacio. La construcción compacta facilita los trabajos de
servicio y mantenimiento gracias a la buena accesibilidad de los diferentes componentes. La caja
de la electrónica de control incluye la circuitería básica así como las tarjetas opcionales.
Todos los equipos SIMOREG DC MASTER poseen un panel de mando PMU en la puerta. El PMU
consta de un indicador de cinco cifras y siete segmentos, de tres LEDs para la indicación de estado
y de tres teclas para la parametrización. Además se encuentra en el PMU el conector X300 con
una interfase USS según norma RS232 ó RS485.
Todas las adaptaciones, los ajustes y las indicaciones de valores medidos, necesarios para la
puesta en servicio, se pueden realizar con el PMU.
El panel mando opcional OP1S se puede montar en la puerta del equipo o fuera del equipo, p. ej.
en la puerta del armario. Para ello es posible conectar el OP1s con un cable de hasta 5 m de
longitud. Mediante una fuente de alimentación separada de 5 V son posibles longitudes de cables
de hasta 200 m. La unión entre el OP1S y SIMOREG se efectúa mediante el conector X300.
Mediante el empleo del OP1S resulta una alternativa de precio económico respecto a instrumentos
de medición en armarios, que indican valores físicos medidos.
Un visualizador LC indica en el OP1S, mediante 4x16 caracteres, la designación de los parámetros
en texto explícito. Aquí se puede elegir entre los idiomas alemán, inglés, francés, español e
italiano.
El OP1S puede memorizar juegos de parámetros para transferirlos fácilmente a otros equipos por
descarga (DOWN-Load).
La interfase serie del equipo base permite asimismo parametrizar el equipo mediante un PC de uso
corriente y un software apropiado. Esta interfase PC sirve para la puesta en marcha, para fines de
mantenimiento en las paradas o para el diagnóstico durante el funcionamiento y es, por lo tanto,
una interfase para trabajos de servicio. Además, mediante esta interfase es posible cambiar el
software del equipo, que está depositado en una memoria Flash.
En equipos para un cuadrante el inducido se alimenta mediante un puente trifásico B6C totalmente
controlado, en equipos para cuatro cuadrantes mediante dos puentes trifásicos -(B6)A(B6)C-
totalmente controlados y dispuestos en conexión en antiparalelo libre de corriente circular.
El campo se alimenta mediante una conexión en puente monofásico -B2HZ, dos pulsos,
semicontrolada por par de ramas.
Las frecuencias de la tensión de conexión de los circuitos de inducido y excitación pueden ser
diferentes (dentro del margen de 45 a 65Hz). La alimentación de inducido puede tener cualquier
secuencia de fases.
En los equipos de 15A a 850A de corriente asignada (1200A con tensión de acometida de 400V), la
parte de potencia para los circuitos de excitación e inducido está configurada con módulos de
tiristores aislados eléctricamente; por ello el disipador presenta separación galvánica. En los
equipos con alta corriente continua asignada, la etapa de potencia para el circuito del inducido está
configurada con tiristores de disco y disipadores (módulos de tiristores) al potencial de la tensión.
La caja y las tapas de bornes de la parte de potencia ofrecen protección contra contactos
involuntarios cuando se trabaje en las proximidades del equipo. Todos los bornes de conexión son
accesibles frontalmente.
La refrigeración de la parte de potencia se vigila mediante sondas térmicas.

Descripción 02.00
3.2.1 Particularidades de los equipos con tensión asignada de conexión de 460V

• Esta serie de equipos está disponible con corrientes continuas asignadas de 30 A hasta 1200 A.
• Los equipos con corrientes continuas asignadas de 450 A a 1200 A incorporan un ventilador
monofásico.
• En los equipos con corrientes continuas asignadas de 60 A a 850 A las conexiones de potencia
están situadas en el lado inferior del equipo y también en el lado superior del mismo.
3.3 Funcionamiento
Dos potentes microprocesadores realizan todas las funciones de regulación y control del
accionamiento así como de comunicación. Las funciones de regulación están realizadas en el
software en forma de módulos de programa “cableables” mediante parámetros.
Las corrientes asignadas (corrientes continuas permanentes) especificadas en la placa de
características de los equipos), categoría de carga Ι, pueden sobrepasarse en un 50 %; la duración
de la sobrecarga depende del equipo. La corriente indicada en la placa de características para la
categoría de carga ΙΙ se puede sobrepasar en un 50% durante 60s, con una duración de ciclo de
300s. El microprocesador calcula cíclicamente el valor I2t actual de la parte de potencia para que el
funcionamiento con sobrecarga no dañe los tiristores.
En el capítulo 9 ”Funciones“ figura una tabla para seleccionar el funcionamiento con sobrecarga
posible.
Los equipos se adaptan automáticamente a la frecuencia de la red dentro del margen de 45 a 65Hz
(los circuitos de inducido y excitación son independientes)

02.00 Descripción
3.4 Datos técnicos:

3.4.1 Tipos de carga
Para poder adaptar de la forma más eficiente posible los SIMOREG DC Master al perfil de carga
de la máquina accionada éstos pueden dimensionarse en base al ciclo de carga.
El ajuste en el SIMOREG DC Master se realiza en el parámetro P067.
Clase de
Carga para convertidor Ciclo de carga
carga
DC I
IDC I permanentemente (IdN)
(P067=1) 100%
15min
DC II
IDC II durante 15 min y 1,5 x IDC II durante
60 s 150%
(P067=2) 100%
15min
DC III
IDC III durante 15 min y 1,5 x IDC III durante
120 s 150%
(P067=3) 100%
15min
DC IV
IDC IV durante 15 min y 2 x IDC IV durante
10 s 200%
(P067=4) 100%
IUS durante 15 min y 1,5 x IUS durante 60 s

15min
US-Rating
Nota:
Con este ajuste se permite para todos los 150%
(P067=5) 100%
tipos de equipo una temperatura ambiente o
del medio refrigerante de 45°C.

Descripción 02.00
3.4.1.1 Ciclos de carga para aplicaciones en un cuadrante
Ciclos de carga
SIMOREG DC Master US-Rating

Tu DC I DC II DC III DC IV
recomendado Tu=45°C
permanente- 15min 60seg 15min 120 seg 15min 10seg 15min 60seg
mente 100% 150% 100% 150% 100% 200% 100% 150%
°C A A A A A A A A A
400V, 1 cuadrante
6RA7018-6DS22 45 30 25,0 37,5 24,0 36,0 22,4 44,8 25,0 37,5

6RA7025-6DS22 45 60 51,0 76,5 50,0 75,0 46,5 93,0 51,0 76,5
6RA7028-6DS22 45 90 74,0 111,0 72,0 108,0 66,0 132,0 74,0 111,0
6RA7031-6DS22 45 125 105,0 158,0 100,0 150,0 95,0 190,0 105,0 158,0
6RA7075-6DS22 40 210 165,0 247,5 161,0 241,5 137,0 274,0 158,0 237,0
6RA7078-6DS22 40 280 227,0 340,5 218,0 327,0 202,0 404,0 216,0 324,0
6RA7081-6DS22 40 400 290,0 435,0 281,0 421,5 244,0 488,0 276,0 414,0
6RA7085-6DS22 40 600 463,0 694,5 446,0 669,0 415,0 830,0 443,0 664,5
6RA7087-6DS22 40 850 652,0 978,0 622,0 933,0 610,0 1220,0 620,0 930,0
6RA7091-6DS22 40 1200 880,0 1320,0 850,0 1275,0 790,0 1580,0 850,0 1275,0
6RA7093-4DS22 40 1600 1250,0 1875,0 1210,0 1815,0 1140,0 2280,0 1190,0 1785,0
6RA7095-4DS22 40 2000 1510,0 2265,0 1454,0 2181,0 1390,0 2780,0 1436,0 2154,0
460V, 1 cuadrante
6RA7018-6FS22 45 30 25,0 37,5 24,0 36,0 22,4 44,8 15,0 22,5

6RA7025-6FS22 45 60 51,0 76,5 50,0 75,0 46,5 93,0 30,0 45,0
6RA7028-6FS22 45 90 74,0 111,0 72,0 108,0 66,0 132,0 60,0 90,0
6RA7031-6FS22 45 125 105,0 158,0 100,0 150,0 95,0 190,0 100,0 150,0
6RA7075-6FS22 40 210 165,0 247,5 161,0 241,5 137,0 274,0 140,0 210,0
6RA7078-6FS22 40 280 227,0 340,5 218,0 327,0 202,0 404,0 210,0 315,0
6RA7082-6FS22 40 450 320,0 480,0 311,0 466,5 275,0 550,0 255,0 382,5
6RA7085-6FS22 40 600 463,0 694,5 446,0 669,0 415,0 830,0 430,0 645,0
6RA7087-6FS22 40 850 652,0 978,0 622,0 933,0 610,0 1220,0 510,0 765,0
6RA7091-6FS22 40 1200 880,0 1.320,0 850,0 1275,0 790,0 1580,0 850,0 1275,0
575V, 1 cuadrante
6RA7025-6GS22 45 60 51,0 76,5 50,0 75,0 46,5 93,0 51,0 76,5

6RA7031-6GS22 45 125 105,0 158,0 100,0 150,0 95,0 190,0 105,0 158,0
6RA7075-6GS22 40 210 165,0 247,5 161,0 241,5 137,0 274,0 158,0 237,0
6RA7081-6GS22 40 400 290,0 435,0 281,0 421,5 244,0 488,0 276,0 414,0
6RA7085-6GS22 40 600 463,0 694,5 446,0 669,0 415,0 830,0 443,0 664,5
6RA7087-6GS22 40 800 608,0 912,0 582,0 873,0 560,0 1120,0 578,0 867,0
6RA7090-6GS22 40 1000 736,0 1104,0 714,0 1071,0 652,0 1304,0 700,0 1050,0
6RA7093-4GS22 40 1600 1250,0 1875,0 1210,0 1815,0 1140,0 2280,0 1190,0 1785,0
6RA7095-4GS22 40 2000 1660,0 2490,0 1590,0 2385,0 1570,0 3140,0 1660,0 2490,0
690V, 1 cuadrante
6RA7086-6KS22 40 720 552,0 828,0 528,0 792,0 518,0 1036,0 524,0 786,0
6RA7088-6KS22 40 950 710,0 1065,0 686,0 1029,0 635,0 1270,0 667,0 1000,0
6RA7093-4KS22 40 1500 1150,0 1725,0 1110,0 1665,0 1050,0 2100,0 1100,0 1650,0
6RA7095-4KS22 40 2000 1590,0 2385,0 1520,0 2280,0 1510,0 3020,0 1504,0 2256,0

02.00 Descripción
Ciclos de carga

mente 100% 150% 100% 150% 100% 200% 100% 150%
830V, 1 cuadrante
6RA7088-6LS22 40 900 664,0 996,0 642,0 963,0 595,0 1190,0 632,0 948,0
6RA7093-4LS22 40 1500 1150,0 1725,0 1110,0 1665,0 1040,0 2080,0 1100,0 1650,0
6RA7095-4LS22 40 1900 1486,0 2229,0 1420,0 2130,0 1400,0 2800,0 1412,0 2118,0
3.4.1.2 Ciclos de carga para aplicaciones con cuatro cuadrantes
Ciclos de carga

mente 100% 150% 100% 150% 100% 200% 100% 150%
400V, 4 cuadrantes
6RA7013-6DV62 45 15 13,8 20,7 13,4 20,1 12,6 25,2 14,0 20,7

6RA7018-6DV62 45 30 25,0 37,5 24,0 36,0 22,4 44,8 25,0 37,5
6RA7025-6DV62 45 60 53,0 79,5 51,0 76,5 47,0 94,0 53,0 79,5
6RA7028-6DV62 45 90 79,0 118,5 76,0 114,0 72,5 145,0 79,0 118,5
6RA7031-6DV62 45 125 107,0 160,5 104,0 156,0 96,0 192,0 107,0 160,5
6RA7075-6DV62 40 210 165,0 247,5 161,0 241,5 137,0 274,0 158,0 237,0
6RA7078-6DV62 40 280 227,0 340,5 218,0 327,0 202 404,0 216,0 324,0
6RA7081-6DV62 40 400 302,0 453,0 294,0 441,0 250,0 500,0 286,0 429,0
6RA7085-6DV62 40 600 470,0 705,0 454,0 681,0 412,0 826,0 450,0 675,0
6RA7087-6DV62 40 850 660,0 990,0 635,0 952,5 580,0 1160,0 628,0 942,0
6RA7091-6DV62 40 1200 885,0 1327,5 858,0 1287,0 772,0 1544,0 850,0 1275,0
6RA7093-4DV62 40 1600 1250,0 1875,0 1210,0 1815,0 1140,0 2280,0 1190,0 1785,0
6RA7095-4DV62 40 2000 1480,0 2220,0 1435,0 2152,0 1332,0 2664,0 1402,0 2103,0
460V, 4 cuadrantes
6RA7018-6FV62 45 30 25,0 37,5 24,0 36,0 22,4 44,8 15,0 22,5

6RA7025-6FV62 45 60 53,0 79,5 51,0 76,5 47,0 94,0 30,0 45,0
6RA7028-6FV62 45 90 79,0 118,5 76,0 114,0 72,5 145,0 60,0 90,0
6RA7031-6FV62 45 125 107,0 160,5 104,0 156,0 96,0 192,0 100,0 150,0
6RA7075-6FV62 40 210 165,0 247,5 161,0 241,5 137,0 274,0 140,0 210,0
6RA7078-6FV62 40 280 227,0 340,5 218,0 327,0 202,0 404,0 210,0 315,0
6RA7082-6FV62 40 450 320,0 480 311,0 466,5 275,0 550,0 255,0 382,5
6RA7085-6FV62 40 600 470,0 705 454,0 681,0 412,0 826,0 430,0 645,0
6RA7087-6FV62 40 850 660,0 990 635,0 953,0 580,0 1160,0 510,0 765,0
6RA7091-6FV62 40 1200 885,0 1327,5 858,0 1287,0 772,0 1544,0 850,0 1275,0

Descripción 02.00
Ciclos de carga

mente 100% 150% 100% 150% 100% 200% 100% 150%
575V, 4 cuadrantes
6RA7025-6GV62 45 60 53,0 79,5 51,0 76,5 47,0 94,0 53,0 79,5

6RA7031-6GV62 45 125 107,0 160,5 104,0 156,0 96,0 192,0 107,0 160,5
6RA7075-6GV62 40 210 165,0 247,5 161,0 241,5 137,0 274,0 158,0 237,0
6RA7081-6GV62 40 400 302,0 453,0 294,0 441,0 250,0 500,0 286,0 429,0
6RA7085-6GV62 40 600 470,0 705,0 454,0 681,0 412,0 826,0 450,0 675,0
6RA7087-6GV62 40 850 660,0 990,0 635,0 952,5 580,0 1160,0 628,0 942,0
6RA7090-6GV62 40 1100 806,0 1209,0 782,0 1173,0 693,0 1386,0 765,0 1148,0
6RA7093-4GV62 40 1600 1250,0 1875,0 1210,0 1815,0 1140,0 2280,0 1190,0 1785,0
6RA7095-4GV62 40 2000 1660,0 2490,0 1590,0 2385,0 1570,0 3140,0 1660,0 2490,0
690V, 4 cuadrantes
6RA7086-6KV62 40 760 600,0 900,0 576,0 864,0 536,0 1072,0 570,0 855,0
6RA7090-6KV62 40 1000 738,0 1107,0 716,0 1074,0 642,0 1284,0 702,0 1053,0
6RA7093-4KV62 40 1500 1160,0 1740,0 1130,0 1695,0 1040,0 2080,0 1110,0 1665,0
6RA7095-4KV62 40 2000 1480,0 2220,0 1435,0 2152,0 1332,0 2664,0 1402,0 2103,0
830V, 4 cuadrantes
6RA7088-6LV62 40 950 700,0 1050,0 680,0 1020,0 610,0 1220,0 667,0 1000,0
6RA7093-4LV62 40 1500 1160,0 1740,0 1130,0 1695,0 1040,0 2080,0 1110,0 1665,0
6RA7095-4LV62 40 1900 1486,0 2229,0 1420,0 2130,0 1400,0 2800,0 1412,0 2118,0

02.00 Descripción
3.4.2 Equipos 3AC 400V, 30A a 125A, 1 cuadrante

Referencia 6RA70 . . – 6DS22
18 25 28 31
Tensión asignada de acometida V 3AC 400 (+15% / – 20%)

inducido 1)
Corriente de entrada asignada A 25 50 75 104

inducido 2)
Tensión asignada de acometida / V 2AC 380 (– 25%) a 460 (+15%); In=1A oder
parte electrónica 1AC 190 (– 25%) a 230 (+15%); In=2A
(– 35% durante 1min)
Tensión asignada de acome-tida V 2AC 400 (+15% / – 20%) 7)

del c. de excitación 1)
Frecuencia asignada Hz 45 a 65
Tensión asignada c.c. 1) V 485
Corriente asignada c.c. A 30 60 90 125
Posibil. de sobrecarga 6) máx. 80 % de la corriente c.c. asignada
Potencia asignada kW 14,5 29 44 61
Pérdidas a la corriente continua W 163 240 347 400

asignada (aprox.)
Tensión continua asignada del V máx. 325

circuito de excitación 1)
Corriente continua asignada A 5 10

Campo (exc.)
Temperatura ambiente en servico °C 0 a 45 a Iasignada 3)

autorrefrigeración (natural)
Temperatura durante el °C – 25 a +70

transporte y el almac.
Altura de emplazamiento sobre el ≤ 1000 m a la corriente continua asignada 4)

n.d.m.
Constancia de la regulación Q 0,006% de la velocidad asignada del motor, válido al operar con emisor

de impulsos y consigna digital

Q 0,1% de la velocidad asignada del motor, válido al operar con taco

analógico o consigna an 5)
Categoría medioambiental 3K3

DIN IEC 721-3-3
Grado de protección DIN 40050 IP00

IEC 144
Dimensiones (AltxAnch.xProf.) mm 385x265x239 385x265x283
Peso (aprox.) kg 11 14 16 16
Pies de página al final de las tablas

Descripción 02.00

Referencia 6RA70 . . – 6DS22
75 78 81 85

inducido 1)

inducido 2)
Tensión asignada de acometida V DC 24V interna 3AC 400 (±15%) 50Hz

ventilador 3AC 460 (±10%) 60Hz
Corriente nominal del ventilador A 0,24
Caudal de aire pasante m3/h 100 570
Nivel de ruidos ventilador dBA 40 73

Potencia asignada kW 102 136 194 291

asignada (aprox.)


Campo (exc.)

refrig. Independiente (forzada)


n.d.m.




DIN IEC 721-3-3

IEC 144
Peso (aprox.) kg 16 17 30

02.00 Descripción

Referencia 6RA70 . . – 6DS22 6RA70 . . – 4DS22
87 91 93 95

inducido 1)

inducido 2)
Tensión asignada de acometida V 3AC 400 (±15%) 50Hz 3AC 400 (±10%) 50Hz 3AC 400 (±10%) 50Hz
ventilador 3AC 460 (±10%) 60Hz 3AC 460 (±10%) 60Hz 3AC 460 (±10%) 60Hz
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz
Corriente nominal del ventilador A 0,24 1,0 1,25 1,0 1,25
Caudal de aire pasante m3/h 570 1300 1300 2400 2400
Nivel de ruidos ventilador dBA 73 83 87 83 87


asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.
Constancia de la regulación Q 0,006% de la velocidad asignada del motor, válido al operar con emisor de impulsos

y consigna digital
Q 0,1% de la velocidad asignada del motor, válido al operar con taco analógico o

consigna an 5)

DIN IEC 721-3-3

IEC 144
Dimensiones (AltxAnch.xProf.) mm 700x268x362 780x410x362 880x450x500

Descripción 02.00

Referencia 6RA70 . . – 6FS22
18 25 28 31

inducido 1)

inducido 2)
Tensión asignada de acome-tida V 2AC 460 (+10% / – 20%)

Potencia asignada kW 16,5 33 49,5 68,7

asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.




DIN IEC 721-3-3

IEC 144
Peso (aprox.) kg 11 15 17 17

02.00 Descripción

75 78 82 85

inducido 1)

inducido 2)
Tensión asignada de acometida V DC 24V interna 1AC 230 (±10%)

ventilador
50Hz 60Hz
Corriente nominal del ventilador A 0,55 0,55
Caudal de aire pasante m3/h 100 570 570
Nivel de ruidos ventilador dBA 40 73 76


asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.




DIN IEC 721-3-3

IEC 144

Descripción 02.00

87 91

inducido 1)
Corriente de entrada asignada A 705 995

inducido 2)
Tensión asignada de acometida V 1AC 230 (±10%) 1AC 230 (±10%)

ventilador
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz
Corriente nominal del ventilador A 0,55 0,55 2,6 3,3
Caudal de aire pasante m3/h 570 570 1300 1300
Nivel de ruidos ventilador dBA 73 76 88 82

Corriente asignada c.c. A 850 1200
Potencia asignada kW 467 660
Pérdidas a la corriente continua W 2514 4620

asignada (aprox.)

Corriente continua asignada A 30

Campo (exc.)



n.d.m.




DIN IEC 721-3-3

IEC 144
Peso (aprox.) kg 42 80

02.00 Descripción

Referencia 6RA70 . . – 6GS22
25 31 75 81 85

inducido 1)
Corriente de entrada asignada A 50 104 175 332 498

inducido 2)
Tensión asignada de acometida V DC24V 3AC 400 (±15%) 50Hz

ventilador interna 3AC 460 (±10%) 60Hz

Corriente asignada c.c. A 60 125 210 400 600
Potencia asignada kW 41 86 145 276 414
Pérdidas a la corriente continua W 265 454 730 1550 1955

asignada (aprox.)

Corriente continua asignada A 10 15 25

Campo (exc.)
Temperatura ambiente en servico °C 0 a 45 a Iasignada 3) 0 a 40 a Iasignada 3)

autorrefrigeración (natural) refrig. Independiente (forzada)


n.d.m.




DIN IEC 721-3-3

IEC 144

Descripción 02.00

Referencia 6RA70 . . – 6GS22 6RA70 . . – 4GS22
87 90 93 95

inducido 1)

inducido 2)
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz


asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.

y consigna digital

consigna an 5)

DIN IEC 721-3-3

IEC 144

02.00 Descripción

Referencia 6RA70 . . – 6KS22 6RA70 . . – 4KS22
86 88 93 95

inducido 1)

inducido 2)
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz


asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.

y consigna digital

consigna an 5)

DIN IEC 721-3-3

IEC 144

Descripción 02.00

Referencia 6RA70 . . – 6LS22 6RA70 . . – 4LS22
88 93 95

inducido 1)
Corriente de entrada asignada A 746 1244 1575

inducido 2)
Tensión asignada de acometida V 3AC 400 (±10%) 50Hz 3AC 400 (±10%) 50Hz
ventilador 3AC 460 (±10%) 60Hz 3AC 460 (±10%) 60Hz
50Hz 60Hz
Corriente nominal del ventilador A 1,1 1,0 1,25

Corriente asignada c.c. A 900 1500 1900
Potencia asignada kW 900 1500 1900
Pérdidas a la corriente continua W 4638 6778 8700

asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.
Constancia de la regulación Q 0,006% de la velocidad asignada del motor, válido al operar con emisor de
impulsos y consigna digital

DIN IEC 721-3-3

IEC 144

02.00 Descripción
3.4.12 Equipos 3AC 400V, 15A a 125A, 4 cuadrantes

Referencia 6RA70 . . – 6DV62
13 18 25 28 31

inducido 1)

inducido 2)

Potencia asignada kW 6,3 12,6 25 38 52,5

asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.




DIN IEC 721-3-3

IEC 144
Peso (aprox.) kg 11 11 14 14 16

Descripción 02.00

Referencia 6RA70 . . – 6DV62
75 78 81 85

inducido 1)

inducido 2)
Tensión asignada de acometida V DC 24V interna 3AC 400 (±15%) 50Hz

ventilador 3AC 460 (±10%) 60Hz


asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.




DIN IEC 721-3-3

IEC 144

02.00 Descripción

Referencia 6RA70 . . – 6DV62 6RA70 . . – 4DV62
87 91 93 95

inducido 1)

inducido 2)
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz


asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.

y consigna digital

consigna an 5)

DIN IEC 721-3-3

IEC 144

Descripción 02.00

Referencia 6RA70 . . – 6FV62
18 25 28 31

inducido 1)

inducido 2)

Potencia asignada kW 14,4 28,8 43 60

asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.




DIN IEC 721-3-3

IEC 144
Peso (aprox.) kg 11 15 15 17

02.00 Descripción

75 78 82 85

inducido 1)

inducido 2)
Tensión asignada de acometida V DC 24V interna 1AC 230 (±10%)

ventilador
50Hz 60Hz
Corriente nominal del ventilador A 0,55 0,55


asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.




DIN IEC 721-3-3

IEC 144

Descripción 02.00

87 91

inducido 1)
Corriente de entrada asignada A 705 995

inducido 2)
Tensión asignada de acometida V 1AC 230 (±10%) 1AC 230 (±10%)

ventilador
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz

Corriente asignada c.c. A 850 1200
Potencia asignada kW 408 576
Pérdidas a la corriente continua W 2514 4620

asignada (aprox.)

Corriente continua asignada A 30

Campo (exc.)



n.d.m.




DIN IEC 721-3-3

IEC 144

02.00 Descripción

Referencia 6RA70 . . – 6GV62
25 31 75 81 85

inducido 1)

inducido 2)
Tensión asignada de acometida V DC24V 3AC 400 (±15%) 50Hz

ventilador interna 3AC 460 (±10%) 60Hz

Potencia asignada kW 36 75 126 240 360

asignada (aprox.)


Campo (exc.)
Temperatura ambiente en servico °C 0 a 45 a Iasignada 3) 0 a 40 a Iasignada 3)

autorrefrigeración (natural) refrig. Independiente (forzada)


n.d.m.




DIN IEC 721-3-3

IEC 144

Descripción 02.00

Referencia 6RA70 . . – 6GV62 6RA70 . . – 4GV62
87 90 93 95

inducido 1)

inducido 2)
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz


asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.

y consigna digital

consigna an 5)

DIN IEC 721-3-3

IEC 144

02.00 Descripción

Referencia 6RA70 . . – 6KV62 6RA70 . . – 4KV62
86 90 93 95

inducido 1)

inducido 2)
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz


asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.

y consigna digital

consigna an 5)

DIN IEC 721-3-3

IEC 144

Descripción 02.00

Referencia 6RA70 . . – 6LV62 6RA70 . . – 4LV62
88 93 95

inducido 1)
Corriente de entrada asignada A 788 1244 1575

inducido 2)
Tensión asignada de acometida V 3AC 400 (±10%) 50Hz 3AC 400 (±10%) 50Hz
ventilador 3AC 460 (±10%) 60Hz 3AC 460 (±10%) 60Hz
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz

Corriente asignada c.c. A 950 1500 1900
Potencia asignada kW 831 1313 1663
Pérdidas a la corriente continua W 4870 7153 8700

asignada (aprox.)


Campo (exc.)



n.d.m.
Constancia de la regulación Q 0,006% de la velocidad asignada del motor, válido al operar con emisor de
impulsos y consigna digital

DIN IEC 721-3-3

IEC 144

02.00 Descripción
1) La tensión de conexión del inducido/excitación puede ser inferior a la tensión asignada del
inducido/excitación (ajuste del parámetro P078, en equipos con tensión asignada de 400V se
permite tensión de entrada de hasta 85V). La tensión de salida se reduce en consecuencia.
El valor indicado de la tensión continua en la salida se puede asegurar hasta una subtensión del
5% de la tensión de la red (tensión de acometida asignada del inducido/excitación).
2) Los valores son válidos para la corriente continua asignada en la salida.
3) Valores de carga (c.c.) en función de la temperatura del refrigerante (véase P077, capítulo 11)
Temperatura Modificaciones de los valores de carga

ambiente (porcentaje de reducción “a“)
o del en equipos en equipos con
refrigerante autoventilados ventilación reforzada
+40ºC –0%
+45ºC 0% –5%
+50ºC –6% (– 10 %) a)
+55ºC – 11 %
– 18 % b)
+60ºC
a) Cuando los equipos $WUDEDMDQFRQYHQWLODFLyQUHIRU]DGDLQFOXVRUHGXFLHQGROD

potencia solo se permite trabajar con una temperatura ambiente o del refrigerante de 50ºC
cuando la tensión asignada de acometida del ventilador del equipo se encuentre dentro de
la tolerancia restringida de 400V + 10% –15%.
b) Sólo a 55°C si se utiliza T400 u OP1S.
4) Carga admisible en función de la altura de emplazamiento (véase P077, capítulo 11)

b1
%
100
Porcentaje
de carga "b"
80
67%
60
40
20
0
1000 2000 3000 4000 5000 m
Altura de emplazamiento
Curva b1: Factor de reducción de los valores de carga (c.c.) a una altura de emplazamiento
superior a 1000m
Las tensiones de acometida de todos los circuitos son posibles hasta 5000m de altura de
emplazamiento para aislamiento básico.
Se exceptúan de ello los equipos para una tensión asignada de conexión de 830V :
hasta 4000m 830V
hasta 4500m 795V
hasta 5000m 727V

Descripción 02.00
5) Condiciones:
La constancia de la regulación (regulación PI) está referida a la velocidad asignada del motor
cuando el SIMOREG está en caliente. Rigen la condiciones siguientes:
- Variaciones de temperatura de ±10 °K
- Fluctuaciones en la tensión de la red de +10% / – 5% respecto a la tensión asignada de
entrada
- Coeficiente de temperatura del tacogenerador compensado en temperatura 0,15‰ por cada
10 °K (solo con taco analógico)
- Consigna constante (resolución 14 bits)
6) Véanse también los capítulos 3.3 y 9.

7) Se permite también 2 AC 460 (+10% / – 20%).
3.5 Normas aplicadas

VDE 0106, parte 100
Disposición de elementos de mando en las proximidades de piezas bajo tensión peligrosa.
VDE 0110, parte1
Coordinación del aislamiento para material eléctrico en instalaciones de baja tensión.
Grado de suciedad 2 para tarjetas y parte de potencia.
No deberá aparecer suciedad conductiva. Sin embargo debe contarse con conductividad temporal
causada por condensaciones.
”Se excluyen condensaciones ya que los componentes solo están homologados para clase de
humedad F.”
EN60146 T1-1 / VDE 0558 T11
Convertidores estáticos a semiconductores
Especificaciones generales para convertidores conmutados por la red
DIN EN50178 / VDE 0160
Determinaciones para el equipamiento de instalaciones eléctricas industriales con material
electrónico.
EN61800-3
Accionamientos de velocidad variable, parte 3, CEM Norma sobre producto inclusive
procedimentos de ensayo especiales
DIN IEC 60068-2-6 según severidad 12 (SN29010 parte 1)
Solicitaciones mecánicas
3.6 Abreviaturas
CB Tarjeta de comunicaciones
PKW Valor de identificación de parámetro
DPRO Datos del proceso
TB Tarjeta tecnológica
ZSW Palabra de estado

02.00 Transporte, desembalaje
4 Transporte, desembalaje
Los equipos SIMOREG se embalan en fábrica de acuerdo al pedido. En la caja se encuentra un
rótulo de embalaje del producto.
Evite vibraciones y golpes fuertes durante el transporte, p. ej. al apoyarlos en el suelo.
Atienda a las instrucciones para el transporte, almacenaje y manejo adecuados indicadas en el
embalaje.
Tras desembalar y controlar que el envío está completo y el equipo SIMOREG está sano se puede
proceder a su emplazamiento.
El embalaje es de cartón normal y ondulado. Se eliminará como residuo de acuerdo a las
prescripciones vigentes en el lugar para este tipo de embalaje.
Si se detectarán daños de transporte, tenga a bien informar inmediatamente al transportista.
4.1 Retirar la protección de transporte en equipos con corriente

continua asignada de 1500A a 2000A
a Cortando las bridas, retirar el angular

para fijación en armario y, de ser
necesario, montarlo en el lado exterior
del equipo.
s Retirar seis tuercas hexagonales M8.
d Retirar los dos tornillos hexagonales
M8 y retirar el angular de transporte.
f Retirar las dos bandas tensoras.
3
g Tras montar el equipo y antes de
efectuar la puesta en marcha, retirar la
chapa de transporte; para ello retirar
los 6 tornillos hexagonales M6.
2

Transporte, desembalaje 02.00

02.00 Montaje
5 Montaje
ATENCION
La elevación o izado inadecuado del convertidor puede provocar lesiones corporales o daños
materiales.
El convertidor solo deberá elevarse o izarse usando los equipos adecuados y encargando de
ello a personal cualificado.
Para evitar deformaciones en la caja al elevar o izar equipos con una corriente continua
asignada a partir de 720A, en los cáncamos o argollas de elevación no deberán actuar fuerzas
horizontales.
El usuario es responsable de que el convertidor, el motor, el transformador y los demás
equipos se instalen y conecten siguiendo las prescripciones de seguridad (p. ej. DIN, VDE)
así como las demás normas relevantes de carácter nacional o local relacionadas con el
dimensionamiento de los cables, la protección, la puesta a tierra, los seccionadores, la
protección de sobrecorriente, etc.
El montaje del equipo ha de concordar con los reglamentos de seguridad (p. ej. DIN, VDE) así
como con las demás prescripciones relevantes de carácter nacional o local. Para garantizar la
seguridad de servicio, hay que establecer la correcta puesta a tierra, dimensionar debidamente
los conductores y establecer la correspondiente protección contra cortocircuitos.
Posibilidades de elevación o izado de equipos con intensidad continua asignada de 1500A a

2000A

Montaje 02.00
Montaje en armario de equipos con intensidad continua asignada de 1500A a 2000A
a s
• Con los equipos se suministran también dos angulares a que pueden fijarse al equipo
SIMOREG, para facilitar su montaje, con 3 tornillos hexagonales M6 en cada lado que también
se incluyen.
• Ello permite colocar el equipo dentro del armario sobre otros 2 angulares s (no incluidos en el
suministro).
• A continuación los equipos deberán fijarse a la pared posterior del armario en 4 puntos.
PRECAUCION
Para asegurar la libre entrada y salida del aire de refrigeración, hay que dejar una distancia
mínima de 100 mm tanto por la parte superior como por la inferior del equipo.
En caso contrario puede sobrecalentarse el equipo.

5.1
02.00
5.1.1
para M6
239
227 265
17,5
60 230
100 1)
SIEMENS AG 6RX1700-0AD78
XF1 XF2

V8
V7

Equipos: 30A, 1 cuadrante
366
385
350
V1+V4 V3+V6 V5+V2
X300
Croquis acotados para equipos estándar
T2 T3
12,5
10
63,5 15
10101010
70 112,5
1U1 1V1 1W1
1D1 1C1
100 1)
1) Espacio libre mínimo para la circulación del aire
¡Prever caudal suficiente de aire de refrigeración!
5-3
Montaje
5-4
5.1.2
Montaje
para M6
283 265
17,5
271,5 230
100 1)
XF1 XF2

V8
V7
R100
V1+V4 V3+V6 V5+V2

366
385
Equipos: 60A a 280A, 1 cuadrante
350
X300
T2 T3
12,5
10
108 15 48,5 37 48,5 37 48,5

129 1U1 1D1 1V1 1C1 1W1
para M8
100 1)

02.00
268
19 230
02.00
5.1.3
318 179,7
306,5 123,7 para M8
100 1)
XF1 XF2
V8
V7
V1+V4 V3+V6 V5+V2
R100
X300
625
602
585
T2 T3
para M10
1U1 1D1 1V1 1C1 1W1

133
4U1
4V1
4W1
10
10
para M10 39 47,5 47,5 47,5 47,5

35 120
1) Espacio libre mínimo para la circulación del aire 160
100 1)
5-5
Montaje
268
5-6
19 230
5.1.4
318 179,7
Montaje
306,5 123,7 para M8
100 1)
XF1 XF2
V8
V7
V1+V4 V3+V6 V5+V2

R100
X300
625
602
585
T2 T3
para M10
1U1 1D1 1V1 1C1 1W1

133
4U1
4V1
4W1
10
10
para M10 39 47,5 47,5 47,5 47,5

35 120
100 1)

02.00
02.00
5.1.5
268 350
19 230 para M8 150
Cáncamo de elevación Ø20
100 1)
XF1 XF2
V8

V7
T2
T3
V1+V4
700
677
V3+V6
660
V5+V2
510
X300
para M12
1U1 1V1 1W1
85
1D1 1C1
55
10
10
12
33 30 139 para M10

76 30 192
119 30 275 40
100 1)
162 30
205 30
5-7
Montaje
5-8
5.1.6
Montaje
para M10
410 310
45 320 194 Cáncamo de
150
elevación Ø20
100 1)
XF1
XF2

4U1
V7 4V1
V8 4W1
R100
780
765
740
F4 F6 F2
717
R100
V1 V3 V5
+ V4 + +
V4 V6 V2 X300
F1 F3 F5
T2 T3
1U1 1D1 1V1 1C1 1W1
140 para
20
15
10
56 30 155 30 30 30 30 M12
122 30 220
100 1)
188 30 350
254 30 362 1) Espacio libre mínimo para la circulación del aire
320 30 ¡Prever caudal suficiente de aire de refrigeración!
394 para M12
406

02.00
Vista frontal sin puertas Vista detrás del plano de tiristores
02.00
5.1.7
500
450
304
45 360 para M10
260
160 1)
Cáncamo de
elevación Ø20 XF1
XF2
4U1
4V1
4W1
F111 F131 F151 F141 F161 F121
F112 F132 F152 F142 F162 F122
T2 T3 T2 T3
880
855
840
V11 V13 V15 V21 V23 V25
1U1 1V1 1W1

1C1 1D1
35
30
30
10
171 40 para M12

2) 63 40
40 47
63,5 para M12 para M12
313 40 205 40
Conexiones cliente 158 Canaleta de cables
150 1)
347 40
235
1) Espacio libre mínimo para circulación del aire, conexiones cliente y cambio del ventilador
433 ¡Prever caudal suficiente de aire de refrigeración!
2) ¡Antes de la puesta en marcha retirar la chapa de protección para el transporte,
soltando los 6 tornillos M6 de cabeza hexagonal!
5-9
Montaje
5-10
5.1.8
Montaje
para M6
239
227 265
17,5
60 230
100 1)
XF1 XF2

V8
V7
366
385
V1 V3 V5
Equipos: 15A a 30A, 4 cuadrantes
350
V4 V6 V2
X300
T2 T3
12,5
10
63,5 15
10101010
70 112,5
1U1 1V1 1W1
1D1 1C1
100 1)
(1C1) (1D1)

02.00
02.00
5.1.9
para M6
283 265
17,5
271,5 230
100 1)
XF1 XF2

V8
V7

V1 V3 V5
366
385
350
R100
V4 V6 V2
X300
T2 T3
12,5
10
108 15 48,5 37 48,5 37 48,5

129 1U1 1D1 1V1 1C1 1W1
(1C1) (1D1)
para M8
100 1)
5-11
Montaje
268
19 230
5-12
318 179,7
Montaje
306,5 123,7 para M8
100 1)
XF1 XF2
V8
V7
V1 V3 V5
V4 V6 V2
R100
X300
625
602
585
5.1.10 Equipos: 400A a 600A, 4 cuadrantes
T2 T3
para M10
1U1 1D1 1V1 1C1 1W1

(1C1) (1D1)
133
4U1
4V1
4W1
10
10
para M10 39 47,5 47,5 47,5 47,5

35 120
100 1)

02.00
02.00
268 350
19 230 para M8 150
Cáncamo de elevación Ø20
100 1)
XF1 XF2
V1
V3
V5 V8

V7
T2
T3
V4
700
677
V6
660
V2
510
X300
para M12
1U1 1V1 1W1
85
85
1D1 1C1
55
(1C1) (1D1)
10
12
33 30 139 para M10

76 30 192
119 30 275 40
100 1)
162 30
205 30
5-13
Montaje
5-14
Montaje
para M10
410 310
45 320 194 Cáncamo de
150
elevación Ø20
100 1)
XF1
XF2

4U1
V7 4V1
V8 4W1
V1 V3 V5
F1 F3 F5
R100
780
767
740
717
R100
X300
F4 F6 F2
V4 V6 V2
T2 T3
1D1 1C1
(1C1) (1D1) 1U1
1U1 1V1 1W1 140
20
15
para
10
66 155 30 30 30 30 M12
122 30 350
100 1)
198 362
254 30 1) Espacio libre mínimo para la circulación del aire
394 para M12
406

02.00
02.00
Vista frontal sin puertas Vista detrás del plano de tiristores

500
450
304
45 360 para M10
260
160 1)
Cáncamo de
elevación Ø20 XF1
XF2
4U1
4V1
4W1
F111 F131 F151 F141 F161 F121
F112 F132 F152 F142 F162 F122
T2 T3 T2 T3
880
855
840
V24 V26 V22 V14 V16 V12
V11 V13 V15 V21 V23 V25
1C1 1D1 1U1 1V1 1W1

(1D1) (1C1)
35
30
30
10
171 40 para M12

2) 63 40
40 47
63,5 para M12 para M12
313 40 205 40
158 Canaleta de cables
Conexiones cliente
150 1)
347 40
235
1) Espacio libre mínimo para circulación del aire, conexiones cliente y cambio del ventilador
2) ¡Antes de la puesta en marcha retirar la chapa de protección para el transporte,
soltando los 6 tornillos M6 de cabeza hexagonal!
5-15
Montaje
Montaje 02.00
5.2 Croquis acotado de los equipos con terminales de potencia

adicionales en el lado superior del mismo
5.2.1 Equipos: 60A a 125A, 1 cuadrante
10
17,5
366
para M8
1W1
1W1
10
48
48
1C1
1C1
37
37
1V1
1V1
265
230
48
48
1D1
1D1
XF2
37
37
1U1
1U1
XF1
48,5
63,5
15
12,5
para M6
385
90
159
138
301,5
313
1)
100 1) 350 100

X300

02.00
5.2.2
265
17,5
313 para M6 230
301,5 1U1 1D1 1V1 1C1 1W1
90
63,5 37 48 37 48
100 1)
17,5
10
XF1 XF2


385
366
350
X300
12,5
12,5
10
159 15 48,5 37 48 37 48 para M8

138 1U1 1D1 1V1 1C1 1W1
100
1)
5-17
Montaje
268
19 230
318
5-18
5.2.3
306,5 1U1 1D1 1V1 1C1 1W1
Montaje
155
139 39 47,5 47,5 47,5 47,5
para M8
100 1)
21
XF1 XF2
X300
625
602
604
585
1U1 1D1 1V1 1C1 1W1
para M10
133
10
10
para M10 39 47,5 47,5 47,5 47,5

35 125
164
100 1)

02.00
205 30
162 30
02.00
355
5.2.4
192 119 30
Cáncamo de 147 76 30
130 para M8 33 30
elevación Ø20
100 1)
30
1D1 1C1
1U1 1V1 1W1
700
677
660
651
X300
1U1 1V1 1W1
para M12
30
1D1 1C1
111
A
12
360 19 230 10
268
100 1)
Vista A

12
275 40
para M10
5-19
Montaje
5-20
5.2.5
Montaje
265
17,5
313 para M6 230
301,5 1U1 1D1 1V1 1C1 1W1
(1C1) (1D1)
90
63,5 37 48 37 48
100 1)
10
XF1 XF2
385
366
350
X300
12,5
10
159 15 48,5 37 48 37 48 para M8

138 1U1 1D1 1V1 1C1 1W1
(1C1) (1D1)
100
1)

02.00
02.00
5.2.6
265
17,5
313 para M6 230
301,5 1U1 1D1 1V1 1C1 1W1
(1C1) (1D1)
90
63,5 37 48 37 48
100 1)
17,5
10
XF1 XF2


385
366
350
X300
12,5
12,5
10
159 15 48,5 37 48 37 48 para M8

138 1U1 1D1 1V1 1C1 1W1
(1C1) (1D1)
100
1)
5-21
Montaje
268
19 230
318
5-22
1U1 1D1 1V1 1C1 1W1
5.2.7
306,5
(1C1) (1D1)
Montaje
155
139 39 47,5 47,5 47,5 47,5
para M8
100 1)
21
XF1 XF2
X300
625
602
604
585
1U1 1D1 1V1 1C1 1W1

(1C1) (1D1) para M10
133
10
10
para M10 39 47,5 47,5 47,5 47,5

35 125
164
100 1)

02.00
205 30
162 30
02.00
355
5.2.8
192 119 30
Cáncamo de 147 76 30
elevación Ø20 para M8
130 33 30
100 1)
30
1D1 1C1
(1C1) (1D1)
1U1 1V1 1W1
700
677
Equipos: 850A, 4 cuadrantes
660
651
X300
1U1 1V1 1W1
para M12
30
1D1 1C1
(1C1) (1D1)
111
A
12
360
19 230 10
268
100 1)
Vista A

12
275 40
para M10
5-23
Montaje
Montaje 02.00
5.3 Montaje de opciones
5.3.1 Tarjeta de extensión de bornes CUD2
CUD2 4
1
CUD1
3
• Retirar de la caja de la electrónica la tarjeta CUD1 soltando los dos tornillos de fijación a.
• Montar en la tarjeta electrónica CUD1 los 3 permos hexagonales adjuntos, posición s, con los
tornillos y elementos de inmovilización adjuntos d, e insertar las dos reglatas de espigas f.
Los dos conectores macho se montan de forma que los pines más cortos queden enchufados
en los conectores hembra de la CUD1 y los más largos en los conectores hembra de la CUD.
• Encajar la tarjeta CUD2 de manera que las dos regletas de espigas f estén correctamente
conectadas.
• Fijar la tarjeta CUD2 con los tornillos y los elementos de retención g, que se adjuntan al
suministro.
• Introducir en la caja de la electrónica la tarjeta CUD1 y apretar debidamente los dos tornillos de
fijación a.

02.00 Montaje
5.3.2 Tarjetas opcionales
PRECAUCION
El funcionamiento seguro de las tarjetas presupone el que estas hayan sido montadas y
puestas en servicio por personal cualificado respetando los avisos preventivos incluidos en
estas instrucciones de servicio.
Las tarjetas sólo deberán ser cambiadas por personal cualificado.

Las tarjetas no deberán enchufarse o desenchufarse con el equipo bajo tensión.
Si no se observan estas indicaciones preventivas puede producirse la muerte, lesiones
corporales graves o daños materiales considerables.
ATENCION
Las tarjetas contienen componentes sensibles a las cargas electrostáticas. Antes de tocar la
tarjeta electrónica es necesario descargar el propio cuerpo. La forma más fácil de realizarlo es
tocar previamente un objeto conductor puesto a tierra (p. ej. partes metálicas del armario
desnudas)
5.3.2.1 Adaptador de bus local (LBA) para incorporar tarjetas opcionales

Para poder incorporar tarjetas opcionales se precisa tener instalada la opción LBA. Si el adaptador
LBA no está aún montado en el equipo, entonces deberá instalarse en la caja electrónica antes de
poder insertar una tarjeta opcional.
Montar el adaptador de bus local LBA en la caja electrónica:

♦ Una vez soltados sus dos tornillos de
fijación, sacar la tarjeta CUD1 tirando de las
asas al efecto.
♦ Insertar el adaptador de bus local LBA en la
caja electrónica (posición, v. figura adjunta),
y engancharla.
♦ Insertar la tarjeta CUD1 en el puesto
izquierdo y atornillar los tornillos de fijación
en las asas.
Puesto 2 (opciones)
Puesto 3 (opciones)
Puesto 1 (CUD1)

Montaje 02.00
5.3.2.2 Montaje de tarjetas adicionales opcionales
Las tarjetas adicionales se montan en los puestos para ella reservadas en la caja electrónica. Para
ello es necesario montar la opción LBA (Local Bus Adapter, cableado del bus posterior). La figura
siguiente muestra la identificación de los puestos y de slots.
1 3 2
Indicación de los
puestos 1 a 3 y
F D los slots D a G en
la caja electrónica
CUDx
G E
Las tarjetas adicionales pueden enchufarse en cualquier slot con la única restricción de que es
necesario ocupar siempre en primer lugar el puesto 2 y sólo después el puesto 3.
INDICACION
♦ Si se utiliza una tarjeta tecnológica, ésta deberá enchufarse siempre en el puesto 2 de la caja
electrónica.
♦ Si se usa una tarjeta tecnológica junto con una tarjeta de comunicaciones, entonces esta
última deberá enchufarse en el slot G (tarjetas pequeñas p. ej. CBP y CBC) o en el puesto 3
(tarjetas grandes CB1 y CB2).
♦ No es posible aplicar simultáneamente las tarjetas EB1, EB2, SLB y SBP junto con una
tarjeta tecnológica.
♦ Los datos de las tarjetas grandes aparecen siempre bajo slot E o Slot G, es decir, la versión
de software de una tarjeta tecnológica se indica siempre a través de r060.003.
♦ Para poder aplicar tarjetas pequeñas (p. ej. CBP y CBC) además del LBA se precisa también
una ADB (Adapter Board, tarjeta adaptadora). Dichas tarjetas deben enchufarse en una ADB
antes de enchufar ésta en uno de los puestos de la caja electrónica.
♦ Sólo es posible aplicar como máximo 2 tarjetas adicionales del mismo tipo (p. ej. 2 EB1).
Para la puesta en servicio de tarjetas opcionales, v. apt. 7.7 “Puesta en servicio de tarjetas
opcionales“.


SIMOREG DC Master

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SIMOREG DC Master

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio

Equipos convertidores con microprocesador de 6kW a 1900kW

Edición 06 Nº de ref.: 6RX1700-0AD78

Idioma Alemán Inglés Francés Italiano

Nº de ref.: 6RX1700-0AD00 6RX1700-0AD76 6RX1700-0AD77 6RX1700-0AD72

La versión más reciente de software puede verse en Internet, página

Está prohibido reproducir, transmitir o usar este documento o su

Hemos verificado la conformidad del contenido del presente manual

© Siemens AG 1998 All rights reserved

2.2 Códigos de pedido para opciones 2-5

Siemens AG 6RX1700-0AD78 0-1

0-2 Siemens AG 6RX1700-0AD78

Siemens AG 6RX1700-0AD78 0-3

0-4 Siemens AG 6RX1700-0AD78

Siemens AG 6RX1700-0AD78 0-5

12 Lista de conectores y binectores

0-6 Siemens AG 6RX1700-0AD78

14 Servicio técnico / repuesto

Siemens AG 6RX1700-0AD78 0-7

0-8 Siemens AG 6RX1700-0AD78

En el sentido de las presentes Instrucciones o de las indicaciones preventivas marcadas en el

En el sentido de estas Instrucciones o de las indicaciones preventivas marcadas en los

En el sentido de estas Instrucciones o de las indicaciones preventivas marcadas en los

En el sentido de estas Instrucciones o de las indicaciones preventivas marcadas en los

En el sentido de estas Instrucciones, es una información importante sobre el producto o la parte

SIEMENS AG 6RX1700-0AD78 1-1

1-2 SIEMENS AG 6RX1700-0AD78

Dispositivos sensibles a las cargas electroestáticas (ESD)

Puesto sentado Puesto de pie Puesto sentado/de pie

SIEMENS AG 6RX1700-0AD78 1-3

1-4 SIEMENS AG 6RX1700-0AD78

Equipo de 850A Equipo de 2000A Equipo de 1200A Equipo de 600A

SIEMENS AG 6RX1700-0AD78 2-1

Referencia del eqipo Designación de tipo

6RA7075 - 6DS22 - 0 D485 / 210 Mre - GeEF6S22

6RA7093 - 4DS22 - 0 D485 / 1600 Mre - GeEF4S22

6RA7018 - 6FS22 - 0 D550 / 30 Mre - GeE6S22

6RA7075 - 6FS22 - 0 D550 / 210 Mre - GeEF6S22

6RA7025 - 6GS22 - 0 D690 / 60 Mre - GeE6S22

6RA7075 - 6GS22 - 0 D690 / 210 Mre - GeEF6S22

6RA7093 - 4GS22 - 0 D690 / 1600 Mre - GeEF4S22

6RA7086 - 6KS22 - 0 D830 / 720 Mre - GeEF6S22

6RA7093 - 4KS22 - 0 D830 / 1500 Mre - GeEF4S22

6RA7088 - 6LS22 - 0 D1000 / 900 Mre - GeEF6S22

6RA7093 - 4LS22 - 0 D1000 /1500 Mre - GeEF4S22

Tensión continua Corriente continua

2-2 SIEMENS AG 6RX1700-0AD78

Referencia del eqipo Designación de tipo

6RA7075 - 6DV62 - 0 D420 / 210 Mreq - GeGF6V62

6RA7093 - 4DV62 - 0 D420 / 1600 Mreq - GeGF4V62

6RA7018 - 6FV62 - 0 D480 / 30 Mreq - GeG6V62

6RA7075 - 6FV62 - 0 D480 / 210 Mreq - GeGF6V62

6RA7025 - 6GV62 - 0 D600 / 60 Mreq - GeG6V62

6RA7075 - 6GV62 - 0 D600 / 210 Mreq - GeGF6V62

6RA7093 - 4GV62 - 0 D600 / 1600 Mreq - GeGF4V62

6RA7086 - 6KV62 - 0 D725 / 760 Mreq - GeGF6V62

6RA7093 - 4KV62 - 0 D725 / 1500 Mreq - GeGF4V62

6RA7088 - 6LV62 - 0 D875 / 950 Mreq - GeGF6V62

6RA7093 - 4LV62 - 0 D875 /1500 Mreq - GeGF4V62

Tensión continua Corriente continua

SIEMENS AG 6RX1700-0AD78 2-3

2.1 Codificación de la referencia del equipo

Definición según Opciones:

Ejecución del equipo: Innovación: