EAAHNIKOI: E0NIKIJ:MOl:

MAKEAONIKO ZHTHMA

TAr:m: KnETOnOYAOE AEQNIAAE EMIIEIPIKOE dHMHTPHE AI0o=oOY

H ' "I' (' , 'I'

P-(:'{P1] (J,'J":'Yj EZ"'}I1'~ !il'tW~ X(J,~ 1) QPi'(J,'IWtl'Y) 'ilj<; I1U'O'~-;'~a-'~~ 7tfJ'J

iitvl!: a,,'~ cI>a,0l1fJ9\%'~ TJ.O),'~ cr-;(:; 21 cI>t:6p. *) Ot:V OCl'tO'1%or.eC 11'";0 vrx OWa'€t ~~ rr;), ~p.~ .~ Op~1'';~X·~ o: hd~r:·'t1i~ a''"C'O l\1c(XEG(JV~z.6 Z L;l-t·~ .. tJ-1X, (I'J'tt: bib(J,((x a"'w ~'~'";'~f'-(J, "':O!) e:6'1~xvrp-o':l. 00,0;( 6p,w:;, fLEI1(J, 11'";'~'1 :I.~,:a.O),tl't'tlX'~ (}(J-O?-O)vCCI. 7tQU t;mZpeI:":'e( 11+'IJ.Ep!l, 'i011() 11'i(/' Il.icra: t;V'~fLipw'1Y,~, 0'10 zoc~ I1'tQ'.A; "e:l't(O''';1]fLO'ltZQ~~ z~z)'()'Jo;" '1(1. oe:(;e( 0":'( 1] 7t;P.l'fL(I.,,:(z6,,;'~'i(J. (11(tX; oe:'J e(·I(I.( z(l.06}'I)I.) i"O't 0l't!~7t;'l.p(J'.mi~e:,,;(J,\, ocp".e:( X(I,'/~;(o; WI. y!i.;e:\ ).(,0, fL€ (1,')0('/.':0 !ll.nAD eHAw, X(J.\ X',)r;ic, '7t·:XP{J)7t;(oe:~. n(J, '";0 !1ZQ7tO :Xu,,:o') i).),WfJ'tE '7tpoaOi!T(l.fL€ XCJ.l ivrJ. 11.1;",po "rJ.,){I(}),0Y-fjllh." -E'IOe:tX':(%(;;1'/ (J.7t),~- (J,'7toO'1t();!1p.cl."':W'1 rJ.1t0 '7t'r;'{i~, 7'.:'1]ii;; no'.) e:C V(J.l o).e;; 'i(J'Je, 11";'~') f)'JI1(1J. :1.<:( ~'/(x 'to'J t;),), 'I']'1lXO'J dl'm~\afL()'J.

Al'W:·a,E£ ),(}movlJ.!J,:'f; 'r; !b:ooa''l [lCtx rrpox), 1'1'"r;. np6x)"~!T'~ YI(J. 7tOCP(J.7tEp(l. !T'J~'f;";'fjO"'i' 1I:poz),qr'l'l i((J. ~J.O~,,;e:(Y'lIJ.'IIJ.~';''';'~!1''i' 2£po'J~ 0";( 7t;0)..).o{ 0·(1, f1-(J.c, i\[j'J') 0';;( II ~'1";\Xf:((lE'J(%d. Ot ('l.1t'OyE~<; 1I:()lJ f.:.~rj)J!1~i~'}')";(J,l EGW t[)'ijeO~\I ";'O';c, <='/.0FO')'::; -:'~e, 1ttx";'p(w,:;. II O( o(xi.:; ";I)'J.; bi~~('l.\a ('J1t'(),,;(Oe,a~) i'l"f)1J'J at%ptbW; 'i0'l (/.'),,;{O,,";'o 11";0- XI): r(' (W'iov,:;, (l.z0fUl- X('l.ll'J.\I 1I:pOX~t";('l.l Y'P. €1t~'YYE}.fLl'J.";(E':; l!1";OPtzo~.::;, l't1. ',Em!1't'fj(l(lXX01.JC,,'~ a\~'IWJ~wJ'~ x~po'J.;, H 0 ~%07t~ rJ.YW:~El 't(J. fl-E11CJ. II •

A'i Op,w.; 'itx "1J.i~('J." Ee'/OCt !1";'fjV 1t'P'JXEtp.i'l'fj 1':e:p(1I:'tw!.r'~·ij xoc,,;a. bO~)'ijaw 'jF~!1'fj ,,;y~ II 111'tfJp(a.;" , 0 "axrmo.;" 7tOto.; e:hrJ.l; A.:; ";0 O"'/o€((000\1 O('J'to 1t'o)/J %oc),cl. ot x.x, X(}:{}ri'Y'(i,ic,. A€'1 z('1(}:(~7t),:i. ~·~";'r,!J.oc f:1twnifL()')tx'~ e:U(J,ll1e'~I1(ate, 'r, 1tpl')'1(0)7':(-

,~ , ~O t? ' " {I " 0' f' ') ,,~

x'r,.:; (}:";I'}1I:pe:7te;(QI;e,. ";(1.') () . !1Z07toc, Elt(";'W'/. €l,O";(J.V . (J. "'/.O'J'I O"J!l-oo. ,ElO'f,J.i:t,-

o·~ Xl (/.'J";O( ( ,'P.'{ x.oe:\a. ~'(J.L zt Q:!J"';!u'l!O'l :fJ "z';pr).::;") trw vo: 1tEtO''tE( () E).), YjVlxO:; ),(.1;0:; )'',OC ";(x "l!1'";op.xi ";(l) O(Z,];((7;1I X(J;( yt~ ";t'::; II (J;7':Et),i.:;" 7tOU X(J;ptxOO%f)U'I, \I(/. 7tEI.a";e:C ,,;6110 ~etd Wa'tE 'J(/. ocydh V(J; ";()'I (}O'~'(~!1()UV aE (Xu'tox(/.";rJ.a'7pl'J'itzSC, €"ipy€tEc" ";O':E Z( ot CO(ot (h i'/.(NI i'JeI: llE,d),[) 1J.E:pCOlO ";'~ Eu{hr~, ~y(1.)":;";EPO (J!Lle, Z·l'J.t (J,1I:0 '!W'I 1t(J},t'!tX('}'1.

* "O,{a rCa r.rp.)\Ctf.l6tiY{J~a.~ E8w r{W(, (lr.';ar.~rY~rroy(/)'1"1f'1''1{' (8e:y ~;rn~.f"X~Y r(XJmi xz(U£'ltx) ,1).£ ),(rr:~ (J.6Wi 'ff'7u-rD(i~ -2]),,,-yi< xcx' m:p!X&r.i;_. 1~ I :ltI'TQ ;er:~ f) J..~rr..r;; fl.£! ~ Ya~rlrp£u;.I.:rCl. iWl."J r;pOtf&p'-xf; l.~~i(T;p;t..

2

TIEPIEXOMENA

T AEOr: KOETOnOY'AOr: (H <i),hi &~lJ 'tou l\J:xxeoov~mu A'(w'!O:.)

rw: ':0 IDCU'iOP.~'iO ,,)V iOvo')\; 4

EO'Jo/,ortley) Y~( XO('iW'~~x1) Y,.1'ticr'(]'I1y) cr'ty) Mneoo'i('X 'LWV rJ.tt/.wv 'W) tJ.~w'ia 8

O. eOv\xsc; TIp07tayivOEC; " 12

Ta xOIJ).'l:cl'La xat o MO:XEOO'J\X~ A"(l~'i!J.C, 16

:M~,,:i' ,0'1 l'vIaxEoO'~tXO Ayw'Ja 21

AED.NIAAI: EMITEIPIKOl: (II cr'ljfMC~O: "'rr:; r.o:PGtOOl1t!1.x-ft:; p.oucrtx·~c; cr'tf)'1 X!1.· Oopll1fJ·6 't(uV eO"tX09u),E:":tXWV OpC{u'l x:xt·1') t&OAO'{t'/.·~ 'l~Ci~a'fJ 'tlJc; A:xo')'PGt'.((Gtc,) 25

H %(J.JEO('o7tOhY1Yj <ou EOVtXOU 90),%AOp 26

To: OJto: ,wv it),4lucrp,wv as!) wL:Gdc/'J('l. 27

II E~~7tf,tJ)O'YJ 'CW'J B),6,XW'i 28

Q !t\Y't'67'=t01•n ••••••••••••••.•••••••••.•••• , i.~.· · ;, 30

II %owy) ;t.O'JA,",OtJpa 'tW'1 p.a%ECO'it}'.WV ito),s(t)'J 33

II OSEI:f:r:, C!.yoll.r,,{waYj 34

AHMIITf'n~ AIOO::::OOY (To MGt~€Zo'x.~6 Z'~'";'IJ~ ~iXt 'I] au,),;t.pO'";·q:r·rL ":(1)

E)J''l'J(xou ct/;i./.~I.J p.uOou) 37

If '/.cYpYj '1;(,),) 'J.~!)rO(J.~'J 38

T '\l;') I,'" 39

0; v~y,w(J!JCJ. O·:J.v,crO'u.(l'W .

T" Cl')' t..,,, 41

. 0 O'U'JOv'.) ,EU!J.:'J. 'tW'J L.X07t!W'1 " .

H ,'y, 43

O''Ca,'l:la'C!XYI E,:;tI'.9avlO'Y) .

(I:u ~.~".~Q'~)

IvIE'Co'lolJ.CI:::r{EC, .

II r , .) , ~J. 'i:YJ

. ?:~EO'Y) yl'~ (lYO!J.[j.WO'y/ %CI:l, 'C'J. aitO'CE 'WIJ.Ct:, '" " ,,:; .

H AEI'Co'J?Yla 'wu ES'ilXWP.O'J ..

IIAPAPTHMA: l\1tXPO :X'JOo),6yl')!J.:x iXT.wr::xap.i-:w'J :xr.6 r.lJyec;

45 46 48

58

n'1'~€),61nr; 1.i).'7:X, ~'T'J. M'Ja~Y..i "CO') BiA"CO'J 58

H T~l~u';'7.c7. 'EXOEa(~ '7'JU TbJ),ou Md,L 58

rEf-'fJ-!1.'IOU K:xp:x~:x .. {'(iJ'fl, A.-:oIJ.'/r,[J.OW;UfJ-'J.T'J. 61

rh.'I'.XY"w,;·~ Il7.7t7.":~'1E:"i:x, A;;:OI).\)'Y]!JIlVE:utJa,a. 64

rc:wp/(oIJ Atxw'lUf/.')u l\1:xxp'~, AT.:OIJ.'Ji'jP.O'JEtJ[J.'J."C'J. 68

I[i""J<; i\p:x')'oup.'Ih M:1.eWpUN ;'('J.l H~u)'J A([J..::I: 69

I:T;~?"U JVL:),i, O. nOAEfJ.Dt 1912-1913 70

B:t.O'Chwu Ko),o%O';'pW'rth La Macedoine et lTlellenisme 72

H rHEA 1tpo"C'd'/E! fJ.E'Tpa E:~~E)J\·r,'JlO'fJ.O!L 73

76

3

EAAUi\'IKO~ EO~lKIL\IO!: . lVL\KEAO~lKO ZHTmJA

l'iO'oc; KwcrI'!67toUAQ~

(H ri'A)\"161~'t) ":0'.) M~ZE~(jV~zou Aywv:x)

Tl vo-q!J-a. ~XE~ '/a.crX.O):<.(--;,o.t Xa.'IE(; aY:IJ-Epa. IJ-E 'w Mo.xE:oov(XO xa.( !J-6.),I.cr":a. (If_( !J-O'JCXxo. (J-t: 1:\~ &WJ",;o.crEt~ LOU t,y-;' E'J':J. '(fr:rWo. 1:?EXOUao.~ E:~W'E:0;C(;~ "ok,(%-(;~, 0.).,),0. 'HJ. o.')o.T:piXE:( (J''.C; ptS€C, xa.t a,;-r:'1 \(JLOP(o. 'WJ ~1'1T:-r,!J-a;'we;; 0 "p0)-:O~ d')(J.\ ,srXux, Cl:p.?tbo).[a; 6,(-:0 Ot,€( Yi auyxupCa.;

o ~EUT:€PO~ )'6yo~ d'm 07(0.i.),0 -:0 ~-r,TI)Va. 7':Cl:pO'J(J'.6.~e:( X(b:rY.E; (Oto.(LE:pOTr-;,[Ee; ae o-xttn) !J-E TYiv 0.0'-:'.%1) (Ow/,oy(a. a-:Y, xt;Jpa. !J-a.~- y",1jp~E 1'1 [(I,XI).'0 -';OU o<)P?:.'[oe; 'tT;e; e;)')'YJ'llXY,e; EO'I(Xta,,;"lxiy;; '.OE()AOY(a.C, (0)',,'. IJ.6'1O 1:1)c, £A). 1)'J\Xyr; cJ.)'I-u)<J'£ a),'Aft.. xo:.t '[W'I T.Ep'.aao-:Epwv 0:. mJ ':'.c, YE'.-:CNlZEC, bo.),X[(')(XEC,), 'wu-;;o'l.-?O'1o:. Q!).w:; O:TIO'[E/£( xa.\ TIJ'I aX('A),EW TIT:EP'lo:. a'JT(::; '["(jc, '.GEOAOY(o.C,. K!. aUT:O £T:<:tO-~, at: (1.',1-,;(OWY) (1.£ xaTCo(£c, o.)),E<; TCT:UXE:; 'rW'i r::8v'.xwv p.'JOWV a7rjv EAAaO(1., al,n-r; <iva'. 'Y] '-to wo.),w'r"Y) ce tJ1.a a"[(J.XE'.0i'Y] Op80),Oyt%'0 IJ-EAE-:1) r.OU aV1:lp.e:T:W:n;(S£'. -:0. yqo'Io"a We; 'i."t'[mo., Xu)~:l:; 'J'J. TCpou7t08t'(:£'. 'tT;v ETItVO,)O"r] 'i."OUC; p.e (OEO),O"('.xouC; [J.uO(X)~

0-7CUX; (J.'J'Td rtou p.o:Oo:CVouIJ-E 0',0 iJxo),e(o. ...

flpn \LITW ere au,a ''CO Otp,'-I1C; au"(x<:xp:(Ji'I1)~ 8-r:'-- E~ET:aa-r::; 1."1]c, ~a70fY.x-~:; 7topda:; "Cou .!\lI(J.xc:OO'J'.zou, 0-1. -(;-:a'i XO:)/i'[EPO o:r.o IJ.E80Go),oytx"f) 0.7:0~-t) »a t:T:~iJ-r:fJ-0.')[1) OP'.O'[J.EVCl: 7tpo.,,(1-'-o."('-1. "(uP(u (J.7:0U;'1 E'NOV}. ,QJj t8'louc,.

To Ee'I~x.6 9(J.t'I0[J.EVO UT:iPXE~. To bAE7:0UIJ-E a/.I)\ yupw p.2.C;: LOOO.OOO 1: 500.000 Y/ 300.000 6_'18pW7:CI. (0 o:x06-~-:; o.08[J-6:; oe:v EXE\ x.a( '00'-1'] a-l]p.?::a(o:.) 7:0U 0" OIJ. Xo:.TEb(J.('Ja'le: a'p) Gp:lfJ-o ere x(J.!J.fUi i/J,1j r::qiit':u)<J1) auyxEVTP(;'.lO-r,Xo:.'l r:p6- i1yCC,O: 0",11 OWI))},U/(:.C1; o'e b'l.. y.zyi),o au)},o:hj'TY;P.O "0 07t0(0 00'0 %\ :xv opyavWO-l1xE a.r.O TO xp±Co;, 00'0 %t 0..') xou66.).1)O'o..'1 7X axo),r:;((J. IJ-E 'UC; 7:O:A\<':; Y'Jt.x;,t:; IJ-EOOOfJUC; (0 Mcry_a:),()(, Z\ 1) a-qt).:~h fJ-7:pD-::r,,;;,i X\ Q( [J.0:8-1'),tc, c.mo Ti:tau») ;:Cl:p'6),:-;, o:.u'(:0. 1X7:0T£),d yqo'IO:;. ~~'"O(zi-:o:., X(j.'lw,/'.xm· 7r)pdc" T.VEU(J.(J.'r~XO( o.'IOP(J)7.:0'., OAfJ'. O',,;,po:.'te:UQV,o:.t - !J-e: ElO'a..,u)'(!xi -r, XtJ)P\('. A'YeO 6)),(:)a'[e: ,6XOIJIJ£ OE\. ax.t !J.O'IO a7r'] X0>pa: fW::', 'W ~D.(r.OUiJ·E %a.~ (J'":O: ,,(EnO'I\xi 6aAxo.'l\xa XP:X,,(,Y), T:O b),b:ou(J.€ cr7YI" 7tpG)-r;'1 E1:~~, ';:'0 bA27tOU[J.£ ),('(o-r::o)/) 7:O:VTO,). Apo:, (J.u--:6 '(:0 7tpft.."([J.J: 7tOU >'_('II']T:O- 7tO~€{ 'rocro x6crp.o tXr:.~ .l)..~a: !Jr:C(rX'T~ o't:oTYj":C(, ~6.7:0U 7rCCraE! ~ Os !J-7r0pE( "')-2 C(7:o"t"sAd a7:/,0X, 9E:vciy.-I']. Me: ouo ),oyw p.ac; 1)71:0(;6),),£( ,0 \0W ":0 epw':'r]p.J:, tJ.a; xo:.'Ad

4

MIA I:rznrm::H rru <flIAO[O<NKH

'1C1. &epeu'I-~O"ou!J£ TIJ y'J'T'l 'Cou.

TI(,X; 6:x opf.cre: ZCI.'!C:(~ 'Co eo'J'.zo C(CI.~'10!J.2'iO x):'. '(0 i8'lo~; ME 6a1Tf) 't-fj '(AWcriJ:X; O; AP.t:plx6.vm, 0', Aurnpa:),o(, 01: EyyAE'Cm [J.tI,i'IE 'lliv (~(CI. yAwaO"CI. 'X_(JY,i':~ VCI. (l.T;Q'TEAO!5~) E\"~2(Q €&.Jo:;. To CB~o a')t1.h:X(-VE~ !J£ '7(lJ:; r£ptJ.,.?:.,)OV~, 'Tou::; A!jt1'7p~:':(A.OU~ Z:l.~ 'tOU; T:Ep~'10'67EPO'J<; E),bf,;'C"o6:;. Az01J.:J.: 1.E~p6-:Ef)(J., 0\ ~Ep60'. xw ()!. IV)a7E<; pL).i'IE TIj'1 (O\:J.: y),rJxraCl., [J.E ZCI.!J.fn6. ty.:x-:o'1-cf; At~£(C, 8l~/?l')p6., X\ ofJ.wc, Ei~cJ) X(J.\ Buo (J.'.w'If,;; a/.),YjA0(J.'.GWJY7CU XCI.( 096.<:E\ 0 EWX<; 'C0'l 6.)",0'1.

AE'I d'n.\ cr[)'ovp:x. z0 -:Yjp'.o Y/ 0PYjO"xe{o:. 'O),a -:CI. B?:)..x6.v\CI. O"xt:c6'J r.{n\ opOrJ~o-

'C ). ') , "'1= 0' ,. , 0" ,,.,, ). , ). -, -

"G:, CI. , ,.:X60 .. ,I'1. 'C'Ct) .. Etv [J.E".:w;u op 06(J:;(;}'J f.XI')'J'I y\'IE\ 0'. [J.Eya ,VeE?,<; (J. ",Yi"O-

O'C(:xytc, T;'OU p.Ti:opd vo: Y1.'1eCl.aTE( XCI.'JE(C,. OU-:E Yj O'U)')'E'IElG: 'WU a(fJ.1:. TO:; (J}Q"':'oao fJ.Ti:opd'ltl. d')a\ 'W Y.pt'tYjp.o, 6"wc, Yjfk;),E xi"mCl. TcapaOOO'lCl.xf; O'XO/,Yj 7':OU a,\~

, " N"" '0 !,' P" 0 ' , "

a:v.:po.\t::; TI]c, O'U'IE7tElEC, E'P'tG:O'E 0,0 a..,VJIJ.O. Ti:mo:; 'raX'iEt W), opel xa' :xpo Wp .. '1.

p.a}/,o'l d'n! ba8ao: t6E:fJAO)'[X6. Ti:poxo:-;et))'-'-llJ.boc" 0.9015 0\ Em!l-E(~(E:::; Xl 0'.. !l-E1":1.x(yr,uac, n). Ij8uap.wv E('JCI.! 0"'t1.0EPO xa.pO:X-n;pto""'Cl Y,O -n;:; Cl:'J8pw7tt'lY)c, \o-:op(o:c,.

AnWbE( Yj GC(IJ,,{pt1. ,",YiC; l6E()),OY(O:c, %:1.\ "W) rro),\"";,lGP.OU, ~E axiaY) !J.'t1.u,·irl, u1tipxo!J'1 7t0),}£::; a.Ti:OT;E\PE::; EPfJ.Y)W;{a.:; 'Cou E8'1\;('.)U 90:l'l0[J.EvOU.

H TIq;pa:!4omo:x'~ a'I1"D,-r,~'fj,o:uL'f] 7:W 1J..'1.8?:CnlJ.E: G-;O O'xoAdo ),';S( 0,( 1"0 ';O'I(J:; t!v(X( "Ij \o'"[op!.><.Yj (JU'JiXE\'J. H;:; 9')1.* ClGl": V£O"ou ,"[W'/ tl.(0)'1W')", Au'l'Y; Y) bw)w -:-r;:; "C(I)A'(j::;" EmoiXE'CCt\ 1tO/",E-:' &W?OPE'C"\;(E:; C:WYlW;(E;. :rvh:opd vo: cr{OE'T(J.! p.t x:xOCl.pci. qJu),E'C(%06:; OPOI)::;, a..'JTP, op.Ct>; d'm Yj mo a.o'JW1.IJ.·r'j E:;.".OOXY;. 0 aXpa\Ec, E::I.~oJ.tc, 'IOU E8')(%(a[J.Ou q.t:?o.'1{O'TI]xo.'J [J.<: Cl:u'"[+, 'C'Yj fJ.0P9+', 0 X{-:-),EP )'.'1.. [J.i'rp?:)'f,; [J.E ':'0 U7:06Ex6.fJ.E'l?'J TI]v xa.Oa..po'""C'"fj'ta '"[0') H:pp.a.'x:":o,J £0'10'):; XCI.\ "'f)::; Ape{a.c, y'J} +;::;: WI 0<:\ xo.')dc, '"[Ou:; TIEpC:pYj[J.W; 'IOp.oU:; ni:; N upElJ.bipyy):;, aviAoya. [J.E 'Co 7:0.:10 0''C'pa.6·f] d'l3.t Y) tJ-'J'Dl (JO!J Yj dao IJ.E),ci),o 7:ljYOU')\ Ej(E\;, O"E "07:08E1"OUO'WJ w';'Yj'J a.'I'l.AO'("f; X2TIJ),Opf.a. C(uAE'TIX"r;,:; xaOapOTI'JTa.c; - [J.£ 1"r.c, o:v"";'tIJ1"O\XEC; e;mTi:1"cJ)OE\:; 0'71']'1 7:POOCt)mX"~ %3.( XO\'iWW/.Yj crO!) "l;tt)Yj.

Qcr-;6cro, 0'1"'::; 7tE0IJO'OcEpEC; ;:9',7:':'cJ)O"<:":; Yj J:'I!J.:popa aTI] "9u),'~" u1to'Jod xaitO'.a.. XCl:po:x"YjptO',(xi "o),("1'(O'-:\x6. xa.\ OX\ :pu)"o;,\%o:, "'1 GUViXEW. [J.\a.C, itOI ', \?,O'-:\x1]:; T:apa.xCl:1'a..O·f]%Y); !J.o')ao\z-1K - X! EV 7taOEl T:Ept7:-:tf}Q"E;! aa:pwc, 8\a.zp('~·r,<; Cl.T;O -r«; "(EI1"O'I\X£::;. Ka.t aU1"O 'Co E7:\'I_E[PYjpa fJ.Ti:Ope:( »o: e;{WI.\ /tapa. Ti:OAU Eui),w-;o ((J.~ OOUfJ.E ),.X, '"[0 0EO:P\AO, 7:0U T;'apouar..±~no:! oo» Yj OUv\':t. 1"0l) EAAY)'M[J.OIJ, X::l\ 7t()0'0 Y) (or.a 1"EXVOTP07t(Cl: O")')CI.'iV.~':X( O''JX'Ja O'Yj Ao.tXf) ttt)),po.Y'.xf) "(EnOV'.zcJ~N fJ.xc, I,CI.W')).

H AptO',",epo: Cl.r.0 '::'Yj'l r.),wpi ':'YiC;, ,J,ci.xw,x W;XO,-+;8ljXE G'o. O'o():xpi [JZ -ro E8'1(XO C(WVO{J£'JO. Exona.:; p.(o: f.lsCtlpY)7!Xf; o.vaAUO-f) %0.\ [lJ.IJ: G't0:.<.o8wb, e~O'((J[Ji-

5

EA.AH\IKOL E0~IKIL\Wr: .. M,\KE"\O,\IKO ZHTlI\L\

'JY] CJ't~~ %ry.,'VW'i~%t~ '!6.~E~C; y_a~ "7rr' ,:"Cl~DCfi rca.l.._-r:~ :l.V-r~tJ£'TW7ttrJ"E -ro i8'Jo~ X.?:. ~7.. npob),1:f).2'"::7. nov O-f)[JLOU?YO'JO"€ -r; 'Jnap;-r: 'tOU (Z:7. --:?:TE[J.:J:X',O-!-WC; ,,-ftC; r:?:y:--:O!1(JJ.C(::'; €Pyaet%-r,::; e6.~Y]::;, E;r:qlipou::; "<;OV\zo:::; E;VO-;-r;ee:::;" ToW oOy)YDUact'J a'tY)'J T;(J8-r;YETr;a-'l 't"wv EPYO:(O!J.C:'10N :J:no ':1'j'1 6.?Xf)va(J. ,6:~-'l, z),;-;.) ~;-;f)z),€~a'\:!zi x?:! [ul'IO a'fr; ~~±aY) 'n'j::; 't:J:X7(X-r,::; xo:t ':1'j::; avy:,wp((J.::; - auvYi8ui; ~:i5_),o'((f. !J.c: ,0 a» E'J;J.. "_{'Jri!J.a. <;p .. - ?6.')t~c: AtYOrcEpo 1) m;pW"o-o,c:po npoooe::),'.x6. Xa.p?:X'Y]p.aTD<.:i. 0 E'/Fc),C;, )'-X-, nov (Y,a XPO\l\O: Tr)<; EA)'-f')')'.xrr-; Er:a'l::l.a';lcrr;C; EYP?:?E ulJ.vovC; U7:Ep Tu)') r:poyow.J)') p::;, 0"71. Xp)'lta ",0:..1 K;qJ.oX~!)'j iW),ZlYY) 'J1:0a--:--f);zi:;E:( T'1 8:o:ril?y)ar, "riC; OOu)IJ.QV:x-fr, AUcoxpa"'00(l::;, ':0 X--:U~IJ..:1_ -;;0)\1 EO')\X<-0') x\'rr,tJ-6.,wv 'Ct.!)') bat,%(J.')!ZW') ),').WY, au,:-w\) 1:WV "bQ(AY.:7.'.ltXt;N ')-J.,)w-/ omv::; 1:0UC; o'lo[).it;E! O"€ w.x1:0(o ipOo 1:0U, c:o'U O£(dpd o'>; Xa1:E~ox1:'1 Err';z('J~U'iO qepo 1:r; PuYJ(::t. X(J.! CY]V waply.f, o..;-;o)"J-:~p'l_{a xC!;( nw-:eui::( 6'1:( ° Da'JO" AO:;)~Q"p.6::; xa\ 1:0: .sOy-xi z~vy:p-:~ ",wv X?-(J't~?v:%r.1)') ),::1.0)') 1:1"j~ Ba),x?';\Z'(;<; €(WJ_~ OUV6.P.Et (J.V!OP:7.<17tz6.. ~E crXEITfJ fJ.£ 1:1"j rep[J.o:'l? Z(J.t Tf)') AuO"'":V-")yyrxp(7., (?fJbic::1.! OTt ::1.7:0axw--;-txe;; 1:0.0-0;\::; 'tuN ~A::l.bWV Sa tXO'JV ap'JY)7!.xi 'XT:O'EAiafJ.O:"Co.. oam :JJiOpi .--.:r;v !O"'1:0PX(; rr2000o. ~'W tpyo 'tou "E;;:O:')ia'?'Tf) xo..t Ar::c;r:a'iWnCVITi a-:ri rEp:1.?'h_" G\CI.-:!)T;W'iC;( p--J.),(cr-:o.. "Yl'J 6.7:0~-rj (b (J-O'J6.x:x ()( "Ia-:op:zd. ),tJ.o(" - 6')7t: ":0 ;-;O),U-7:iJAIJ o~IIo),w'/o( - ixouv ':0 OtZ.:x(0)!J.:J: ::1.')70-:eAOU; zpa-rtz-r:::; O"uyxpo"r;r7l;::; zt aT! 0'. TaEXO! )'-0:( QI. D,ob6.xm ),:1.., 7:Q'J C2\1 dxtJ.'1

,. , _" f?, ,,,, ,

71:01:£ O"uyZpr.l'TY(IEt xaTr.(j.rt. '(ODEpt; au-:ozp(J.'roP:O:, 7':20;;:ou 1:ttJ-Y) -rou; X(J.( X::1.1J.?P'-

1:0U::; »o: :xriOP·(;I.U)OouvQ(;-;{ :') l'EW;l'J\ZO EO'JOC;. A(y€::; oe:xaE'1:CEC; o:py6-:e:pa, Y) P6~:x Ao6fc,u7toupyx, ;:ou 8? U7:0aTYj(:i~o:~ b02P1J.:X "'f)') 2.;-;ocrX\<1y) 1:WV (aa"'C!zoT:o(''l!J.€'IW') xw '(:':J.!J'":o a'i-:\Z~(IJ.E')(Z.i ToW rrF<)(;cw-:!X0N) x_O'.cr'E?')!XWV Eevo,-~,w')(67':u); O! EIJ,y)')E;C;) X7:0 -:Y)\) o7'::a(h~pop.(z-f:, ¥i!W(E(),j(,:xpX\z'f; OOu)!1 . .:J.V(x:r; AU-:O,/.p7.,":fY!-:X, e:x apv-r,Od a!)-:o -ro 8!Z:7.\U)(J-::X a"w::, O"ulJ.T:o:-:P'-llJ,Ec; 'tY)e;: Do),wvoue;:, £T:E(of; E7:I%£90:Aif, "ou e:8v\xou Xt'rfllJ.H6::; 1:0ue;: bp_O"xo:;a') r;?V";"!Op:7.O"c(xYj YEWZTfJT!:;C(1 o),(,(ap- 1.(0.. ~s o.'),{OEO"Yl tJ£ '[-0 P6(o:, ;;ou 7:r07i:!'iE -:"(1 !Ju'Je:pyaa-{:? DO),WVu'N %O:( Pu')o-wv 7tPO)\i:'t6.p:WY [J.bJcx, GO: i'lo. CM{fJ ZP:X70::;, 0 Ai\p.'.1 8cx, 1"::xx8d ur:tp 1:0U &X);~U')l-'.7.";O::; 1:W') [Jr;),w'iu')') aTrJv o.no&i8E(j'(j TrPOXE\[J£VO'J ',IX x-rurr~O-E( 'to VEYO:),OpdxrIZO E8'I\Z\0"1-1-6_ X.O.X ...

KiT-mOl 6.I.Ao: aoa:aA~O-Tg::;, XUp:'0JC;);UaTpo[J-?p~(a,g::;, aVC(tJ-ETwT;laa'J 1:0 i8'10; ao» t\i'J.. E;-;{ 'W 7':AE(cr'rOV 7':OAma7:x6 !llO::'JO[J.E'JO_ rTrocr"y:p!~av O-f)A_ Tt;'J E'JOT!)"C'?'

'" " "'......_ , \"'. F j'

'1"OU XPX~ZO!) O-X-'lfJ-'7.~a[J-ou O""C1']V 0-;;:0:0. (1).(')::; u. 1:0A!-:W1:(XE::; tCta(TEpO"'r;-:E; rrpe-

TtEt '10.. £Cva: (f.')EtJ-rro8!a,ee;: Z?t 'I::t. Xo.-:WXUp0J'JOV"CCJ.! [Jicro: 0..,,0 1:""1]'1 au-:ovoluo: za! TfJ &6.,:o.~Y) 'T:WV dJW)':Y:T0)'J a€ ~Y]!J-6(j\E:; YO(J.t~d::; E\I(.00-':(;. 0 E-r:ci)"y .. 6.)',:, EV,E- 1:0..),!J-E'iO::; .::mo "[;0') Aivl'J xa! 'tI'; pW<J!zf) O"oala),o·f)tJ-oXPo.1"(o., TopoaT:o.ed 'HI. 00)a .. :

6

€Vi'J.V op'/r(J.o mo aU'/8c:-:0, T:OU IJ"C: 'TC:A~%Yj Cl:vi),'Ja-rj 0[J.W:; dvw C:~(IJ"O'JT:OAL-:txi rrpoacwpta[J.€'w-:;. H U7::XP~'f) 'TUU ~e'lQu-:; yt 'au"o\l r;:pouTC08E'tEt 'tu)"tj') aU'Jur.o:ps'0 'TEmrapu)') xO(W;Y) :.<pt-:-r:;)(uN: 1'),waao:::;, Eoi(?o')~, OCI..O'JOfUx-fK ~w'f,--:; X?:t "~l)xoauv- 8EO"'0::;". Au,,:o-:; 0 opta[1.o::; dwxt ESa~pE".y_i T:Ep'.O?,.O"":c'.r)::;, ar_;rYI'JEt o.7t't~w -.:o),),ic, T:EptT:":0)rJ€~C; o:xo~o: x:x~ 1'~aL:"o?xcJ')\I" E'S'V0Y·J TIOU a~E:po0v~a.~ xaT:o~o 0.:;:"C('J76.. "ttl a'to~xda.

Mw; rno cru,xpov'o xo:\, x?:,6. TYj'f'JW(J-'f] fJ-OU, 7:(0 Q'u}(J'TYJ TIpoa~1''fta-r; a'l'H(J£'twTCa;E( 'TO ,:8'Joc, we; \0'-01,01'(0., w-:; \0<:0),0,\X0 9a.tvofJ£'JO xo.t p.aAta'To. w::; ':"f;'J x'Jp(ap"f_"() (J.0pr.?YJ \oc:o),o,{o;c, aTrj a'JYl.pO'JYj aa,\x'~ %Ot')0)'1(o.. EmUYJ!J.cdvEt xO:'f'a';JI."f;') Tf]\I W"'Toplxo:-r;-:a -rou r;a\VO!J.E'iOU: 'W i8wx; P.E TYjv cr'r,(J.EPt'JYj -rou twaa qJ/?o:vC~E--:-a( "ou-:; 'TEAw-rolou-:; ,P<:t::;-'TECiaEpW; ,,\0')')E::;. To MWO:(0)'iO:, [J.€'J_pt xat cr-u-:; 'l..PXie, "uN

, ,. 0;0. -" . " / ,... ,-

W:UYI:"EpW'J Xpo'JuN, C,t,:Xi?Opa o;1J"Ozp'.'_-::OpEe, (J.-':O?,J')cro:') vo: TIo.V'TpE')O'JV 1:"1")\1 %OP'f]

'TOU::; fJ.e: 'TO "t.o ':"0') ,aOE 'rj'(E[J.~'Ja Y~'.X.l vo: ,'1')-:; !iVO')'1 we; TIpoCxa 0),6x.).'Yipe:e, 'I.v')pc:::;, X0)p(::; 'J::J. OOUfJ.E n:ouOEva '10: ~e:aYiX(,,)ve:7cn 0 7':h/.lua(J-o::; y(a »o: (J.E{v<O:\ Y) T-£p:ox'~ ".x. a:-rrv TIu),wv(o: Y; o-ro BClcrO,EW 'rY)c, A~OO'JCl'I(o:C, xw va [J.Y)v r.aE\ a-':Y)'I Aua'tpouyy:xp.::J. Yj S'Yj Pwcr(:7..

ATIe:'IC;'I'T(Clr" "a &I\%i X\'IY;!J.Cl--:-Cl qLf(Cl'ltt:o');:at aXE1:'.Xa ap,ci.. Da,e: axp:bW::; x6.VO,)'1 -:'r]"J qJ.ya'V(aYI ,ou::; "a to'Iy) e:tVCl\ twJ. 6e:IJ.a Clpxna. O"u'(Y)':""iJO'!.IJ.O. nOI) ~c:xtV6.E\ ".X. 'to raAAlxo t8'Jo::;; a'Crj'l Zo» Nr'Ac«; 0';:0') IGpAop.a,'.Io; L-n; r:"AAJ,(XYJ ET:a'J::J.O"cr::J.cr"f); ~,,?: '-cD'"f) sou r;:EP::J.O'lJ"bJOu a~0')'n., O,WI "Aio'l oloe, ° 1'oJ)\(x6-:; To:Jy~8urjp.6~ E\I07tO~E['Ta.~ E:.ov~.xa; :rYIT:ope( %.:t\)E{~ T::ivT(t)~ V~ ETI"tcr~~avE~ 6-:~ ~ 6tO .. CtY..;'l!Jl(J_ C\::q.wp?wcr'·qc, 't"ou i8vouc; we; "9::J.'r;;aa'txY; xm'loor,'ra.", «x O"'»)J,O'((%'~ ,WJ""O'TI]'"rCl, axo),ou8d ba cpo(J.OAo,w )/[o-TIo),u %0(')0 ae ole:c; 'Tt::; ,V0)O"-:;£e, T:Epm7WO"EtC;, To r:pw-.:o bY;[u O"IilwC:)'/E:'1"Cl( !J.E TI) O"w,xpo-:-r;cr'r') e:8v(%ou X(\lY;fJ.Cl'Ioc,. L'.nYjewe, 7tPO'Yj,d'IClt f_'IClr:o)·,(':tO"ty.o XC'JY)!J.Cl, p.e: 66.0"11 'tYj 1'AWaO"a f: x6.r:Oto: a}),a, (nmx.dr:J. TI')::; xou),--:-O,Jptl'.;, zCltr:J.xoAUJOd 0 aX"tj[W"C(aIJ·o::; EO'/tXWV T:U?-irIW'J [.(-.:0 3\O:VOOU(J.E')OUC; ,(U!J.(,)(J.E'JOU-:; (J-'a,)TII TY)'I EOV(XYi (cia %\ 0:-':0 (J.ta (J-e:ya),''1IJ.a.'(o: e:r.aYo:a-ra"CC:J'J r.ou (J.7topd '17. (J-Y)'I E.XE! xw fJ£,ci.Ay) crxirrr; (J.'IXU.f:V Tflv \cto. :1..),1,5. »o: ~e:(J"'r')X0'),JE'T?:\ y.7. in,Que" T.o),v au,zExp:IJ£'IOUC, M,o')-:;. ~1."YJ ~Ep6b ),:J._. '(0),) ?:pXW'I '"C"ou 190u a.tW'Ja ':0 crEpb'.:,-::O E&J'.z6 Xl'lY)y.::J. cr:J,y.prm;(":"o:( 1'upu) 0:;;:0 ':0"(7)''.%&OEe, -.:O'J a'.l,a'(IYl~UV"Cl~ 'TOU::; yE'!(,O"a.p,):J~ ;:0,) ia,E/,'IE: EXe:( Yj Y\!rr,),-n, n'J):I") -. ~-;:'~ E).Aaoo:, or.u)C, 6),0'. ~EpO!_)[J£, %EV'P"%OC; rr.up-n,'1::J.e, "ou E8';(xoarr.E),EUeE:pU)~x.ou x('r~fW.'IOC; frrCl'J ':"0: aa-nxi 0"-cpv'}!J.~'t:1.. ;;:0') x":"u7t'f;8y;z'l:'J 0:-.:0 'tTJ Y..;icrY) 7:0') :1..%oAo·j6Yjcre: --:-0 ,0,0-:; 'IW'I N::.moJ.,e:o'rn':'.uN Do),i(J-uN.

~E fJ.{a OE'J'rEP'I'J (picrYj, 'W &J\XO %('rr,p.a OGYjid y.a7:rJ.O: a"("(,!LYJ a-:'~ (l"U,Xr(\:'Yj-

7

EAAH~IKOl: E0~IKIl:l\'lOl: - MAKEW~IKO ZUTHMA

0"'fJ <:8'11'.xou xp6.'WUC;. AUTOC; 0 0",6xo:; Il'iTCXVCXX/\cl: a!Nlj8u)(, 'tYjv a')5:'(xY) 'Cf)C; ::>:17":\x1y.; 't!1.~Y)C; O,iw a:v7a.:JaXA7. '('.a. 'n.. :l:1:Glf?UYOtJfJ-<.: fJ-~a. fJ-lJxa'i(o""tX'~ Epp.:q'l£b:) '('.0:

TCE:p'9payphy) co"W":Ep!.X'l a.yop:X, y.'7. ,t; &dac'Ja-q -ru)') EfJ-TcOpEU(J-ClT\%tlN axiaEu.)'J a't.,,)v UTCcu8po OTCOU We; -:o,f:: f::r:(Xpc~::OU'I 5)\1-0( ,por:m TCapo:ywy-r;c; (Yf::0'JOa..p'l.0:, cXAA<.:e; fJ-opy6c; x.).,E~(J-rYIC; Otxovopla:e;, XA".), ~UYXPOTE{c'(;U AO':1':OV ,0 xpi,oe; X( (XIi'0u lJuY%p0'r'q8d, ot ellT: 7.:0U r;),iI'Xo'.)',) '70UC; fJ-·((!.:J.V\IJIW'Je; 'tou .EY'lJJ.p7.aa')lJ'J 'C-r;'1 E8vlX'l O''.)vd&y)O"'fJ a-;Y) fJ-a~:x 'TOU TChj8uaV/)u (mu 0;[')::1.( xa:,,6: XUrl\O Myo :XYWf\%OC; xC{( au,o'itpoO'&6p(~E't'CI.( fJ-€ baaY) Tomx£::; Xl OXl EO'I(xiC; O"UA),OYI.:.I.EC; '70:,),,6-:-11';;0;,:;) fJ-E lJ.ta aEtp'l. (OEQ),oYl.xo'.Jc; P:'J)'_o:v(a!1-o,J;:;. 0. XUPI.01:'EPO'· d'iat 1:'0 axoAdo xo:\ -'1O"'fpo:'U(ucl.%·~ 0))'tE0., rrou fJ£1:'(}"xl.'ld c'.c; tJ!.XpO'tEP<:C; yf::v\ic; fJia(}.. aTl) X0)pC1.. X):( OYHJ!.OUPyet c-ro fJ-u(.(),Q ,";,OU 18xPo'll)u aYr?':'y) ',qv cX:'r:D':r;tf'q -:Y)C; EHvl.x'le; ETC(Yf'a.1:'EW,C;, "Cov XCbE( 'J:X 'CWTI.O"-rE\ (J-E: bav /...0)PO 'it'.0 Eup6 0,;:0 ,0 ;U.1)P"o TOU xa.1. Tf)'J 1:p,y5pw 7.:Ep'.oXYJ. AAAD( p .. --r,Xa'Mp.O( ;:O'J <'T.',-:E),I)U'I "Ii') (ow ),l':\"'C'Ovpy(o: e;(vw 0 'Tv'-:OC; xa.~, 1]" W:O'rEP€t; <:T:OXiC;, 0 X~'I'f)fJ-(Hoypi(?oC;, 70 po.O!Of?uNO Xl or; Tf')A€Opo.O"'I').

Au"CY] 1J &(}..(b~ar]':(}.. €8VlX-(iC; tE€0/\OY.XYr-; q'l.ipal;Y)c; aTr]p.~nat T.Glk;;r.%cX cr-;fj O!c(\J..Op9W<1"(i "Cu.)') aUlH?€pOV7WV %o.t 'tau r,p~;;ou ~(I)-r;C; -:WV mo cv'np.\%W'i %0(')0)"0)(-

" , ~, ~, , ... J:: r. $'. ~

Xu)') a,pwfJ-cnwv -ro',) VW') xpa'to')t; !JE aU!J .. 9W'i'.a fJ-€ Tf)V UT:O:r .. <f') TOU OE,-,Op.c:'1(iJ

tevOUC;.l1sv d'Ja.! 'T:'JX~J..r.o 6":( aE: 'lJ;)PEC; ,0') Tp:'w.; K6aV-Ou, o,-:ou Ot '7uh':lxiC; ODfJ-i::; 1]TrJ.V 0.%0!)..0: ),(yo-;:0),0 6.&.xTit;, o-:·rJ.v fJ-€ 'Djv a..-:oaT>o(xw;:ciy)v1/ OYl\J.w'Jpy"f;e'f)x(}..v "E:8VlX6." zp6:"C1/ Ii E~OUQ'Co; nipo.aE OX'. -:o(Jo rrta. o:a':l.x6. Q'crpu')(J-ClTO: 00'0 I'JE ypo:(?<:wxpa,("iC; XiI'J-rEC; (cr-rpo.-::oc;, ow(xy)I'J'f)), ii y.O!vw'I!XYI (0"'l.6::; xat u7t(}..ph: '"Cu.)') OTI:clu),J 'TWJ'tt'(o,O,v fJ£ '7r]'J 6J:.)..p~1/ xa! &n:'(iPiiO'Y) "au O"U'(XEXp.fJivou xp5:;:ou::;.

ill,d'JDn(}..c; o.u,,-i;,; ""(iv WJo:yw'(Y) yupu) a..-:6 -;-0 E6v(x.o yalVOpZ'IO ,,'J ybEt, 8a 'lHE),(}" vz. UT:E'J8up,(au) '\0 ~o.a(xo O'u!J.itspC1..O'!J.i .r;c;: TO i8'loc; Eiwz'. tJ..la ivwJ'.a. (0<.:0- AO)''.X+" fJ-'.0: CJI)AAOY'.Y..'r, 7auc6-:"fJ'ra b:x8E'.i p.~wp.iv-q a,o'l it)\1/8uO'!J.0, Yj oTCria apX'.x6. P£'I xa),}'.Ep"(E(-ra.! a;:6 ";a ;::X'JW, aA/,i .'l.T:O E'n. (J'YiP.ElO XO,l E-::l':!':'a "y(w.::at x-rY;!J..o;" "CtJ)v lJ.lJ.,(UJ'J, Cl.7W%Tci. ':'1/ C'.x+, Tr,e; O')WllJ.(X'~ xa( p.crraCtOnal 0:;:0 Y€'Jd. 0'<' rc'it6.. L'W)T~ TtI'i E:X;cAY)XT~X'~ ~x:X'16:"(,-:a "o.u";Ory')'i,,;'r.'P'f)()'fjC;" 'r;c; p.r:opd -ia Cl"-:Oo08d %a.~ Yl 6UVO:1:'0'Y)u "o:.'lcx8iplJ.a.'IIT'f)::;" 'twv EOV'.x:a-:~%c.')V ;:a.8(il'l (}..wJ. C\W:rT(:tJ..a.'tao

ITE:P'I'l.P.E TtiJp:'J: Q'-r-q Mc.Oo:,<.oO'J\.'l. 'tu)') ap'l.(J)') 'rot) C1.~u')'J0:, Orxv AE(J.E M.'l.zc:cov{a.

X(}"Ta.P1..Y;J tE') EvvOO'5(Jz lW'IO "i')v EAATj'J(X+" i:WOO,J!J.E TY)'-' EUpU'CEPY) YE0),(po.y'.xYj

8

MIA I:Y'ZUTHr:H I:TII <PIAOI:O(I>JKH

Maxeco'lat, 'r] o7T:.(b .. 7:Ep!),atp .. b::be( %.7..~ TIj o-r;(J-Ep:..rr, nouyxorr AaG.xf: MO:XEOOV(G( xa~ Tf) 0""I']I)'s0v-r; Bou),raptx-r, MGtzeoov(:x • :XG',(E:T:X p.s '.-0 av Ol Bou), y:xpm os "I) A£'le rrf;p.Epo: ~'i:rr( . %aOu'K, X:?:..t p.(a :X7:pOIJO~op:O""'i b'..'i::?:..O"Y) 'rr]C; AAt,:X'i7..':,. TIfJ.%O .. E( ano EpE'JVy)Tij O"E epEU'iy)"-(" C!.7;:o X ipTf; cs z6..p'"'i" IJo:pe;::m,[oV'i:0>; 'n. OUp.£(0) 0-;( 'r] Eit(a"I'](J-Y) E:),A"~'Ji.xf; 6.7:0'~1] (rr,(J.Zp'l.. dvw em Y) M7..XEOO'i{o., '[0 copyright, 7:potp· xna! 0:7:0 'T"l";v .7..p'X.a(a lIIhxeoo')(a YI OTr.O(O .. ";'Ct..tr:t~o-;:a'J A(YO·itOAU p.s "1']'1 <Jy)(}..sp.'rij s),),1]'J~xf: M:ZXEOO'I('7.. XCI.( Tr.Ep:),6..1)..e:"J.'ls x:x~ tJ-(:z ),(YJp:c'J. xo:,& p.f;xoe; ,uN CopdW'J aU'lop0N p..o:e; .. Co/u)e; ET:( 6.Ah 1..000 l.PO'/(7.., oAo -ro Mecro:(wva (0;:0); ot (OWL m E8'J,.%o(((G"S~ w'[op.Oyp6.:pfJ., ?:r:oO'-rpo:,,')( O'cP"X,(0YttXO( xJ..it., £:x..OU'1 Z:C::O:'YP6.'fEt crt:

ET:{O"f]l)..se; exooam;) Mo:x<:oo'l(:;,; 0'J01J.6..(nO"..l [».0: ;::Ep'.Q'f.:~ %UP(0Y.; cr'C'Yj 8p6.%I), yuP0) altO 'C'Yj'J AOp:O:'Joum).Yj.

II 1\10:%800')(a, 6;:tlY.; XW ohl Y) OOu)p.::t,)(%-r; AUL()X~'top{a oev y'Iwp' .. ~e p.i"l.p. 'tt.e; apXE~ 'TOU wW'J'1. ':'rj'l E'NOW. 'tOU i8')0'J<;. II op,6.'JWO"i) "L"OU n:J..Yj8uO'!J.Ou ,('IO-:O:V 66.0"(;( lua; 8pYJO'xw'1:tX"rr; xow6;;y;',a~, e'J6~ 8pi']crxWTI%OU "t8vou:;", 'tou /,eyO[L2VO'J p.iA1i-r. 'ETCrt cmoypa7oTO:v o ;::hjOuO'f.loe;. H £v-;c<~ .. '1 xan:owu av8pw7:ou oe d.r.ow f.lt),t{, x:l.86p'.~e 'TO: ~omx6. 'J'to('/.e(7. :-Y)C; ~0)f~ '"'OU, 'tY) 8taY) arto» XO\VU)'J(XO xc<-r,x· p.£ptcr!J.9..£pyaa(a::;, apx'.x6. 'rou).6.x'.O'':ov.

T" -, , B -'" , 4 P, M'"I' (l'~ ,.

,7, iJ..\NE'rta OTa C!.AX(l'I(:X y)7rJ.'i a:pl..'.xo:: 'to Ol)p... IAIt:", 'to OpuOc.oe;o f!-E: a..p.

Xy)yo ,0'1 ilcnp.a..p'X.'"J'j LY):; it(:!Aiie; 7':0c) "((,"rClv XCl( o(ot%"')'T'.%6e; u"aA),y)),o; 'rY]e; 08(')· p.a'md;c; Au"ozpo:-;op(:"J.~ - 0:.:; 1).'"(1'J '1'0 ~EX';6.[J..E . -(171.'1 o:xpp.68wc; %O'.( '';;::SUOU'IO:; (.(7tEV.a:V"::!. a':ov ~ouJ..,:6.vo ['.0: 'rOU:; op06&o~o'Je; -r-r,:; Gw-coxpo:'C'op(a:e;, U7:cuOu'JO:; ,(0: 'Vf)'1 sxa[twGYj 'tOU:;, ,(0: 'i:(X 0p"rp%w'T(z6. "OU~ xo.8"r,XOVTO:, wn oca') ~EO'YJZW'Jo· VTaV cruX')i ,1']'1 7../J,pwvc, 67!(}); (; ~Clij,OP(O:; 0 E' ..

To: ,6.AAa. 1;-;0.'1 -:0 IJ..OUO'ou),tJ...':l.v.x6 fJ.!A(£'C'\, 'Co Ebparzo Xa( 'waPI..tE'JtXo.

'Ocov a(?op6.. "'1 ,,(/,0.)0'0'0:, a» lJ.T:Opouaa:[J.[ '/0:. xo:Oop(O'outJ-<: p.e 6aO'y) O:UTr,'J "'i'l E8'iO),oY\ZTj vUV8E(T~, Y) xo.La.'lol)..f; "'"y)C; 0'7(J. 'tD,y) "'"ou 190u a\wvo: xa\ 0';;(:; 'Y..pxi.:; .. ou 200u hst ).(,07:0)/) w~E~f;:;: ~'7Yi Ma:xE:oo'J(:;r., fJ.Z bicrYj xw E),),'I']')\%£<; r."fj,i~, 'to:. s)),"'1')(x6. a:r.O-:Ef\O':P) \J.Y)"0x-r, 'r)"rlY1O'a xup(u)C; 0'70 Nero, O'fj/,. a':'"fj ~'JT(X"r. MO:XE60'b; (rpE:bEv6., A\lO'.O'EAiTcra, ~ip6\o:, Kosa'li'], Ka'C'e;p(vYj), v,,;v "[00X"(1 EeprW'i, Hi X7.AX(O!/:"(/> 'rYl 06.'10 X:J;( '[:I. 7';a:p-x.),(a:. :[,;,y; ur.wOpo, arto: oPC:(WX, ')7:6.p. ;(OUV Xi;tO(Ee; a;J..bwJo7(,}vee; ()p86lo~E:; XCl;( xi;:O'.<:c; 'O),iX~XE~ XO(voTt)'C[c;. E'Op{m lJnapl..ou'I a'n~ ",6/,E(:;, 1] OEO'aCl.Ao'hYj s\'m X7.-;:E~ox1J\I E'Opa;\xf; ;::6"y) (-;;0 40% El· vas Ebpo:(O( aup.70Na !J.<: a;::l)lPa~?"~ ,w') E)')'Yj'JI.XWV C1.PXWV o:p.EO'w~ fi-S'± 'l,;') wx't6.AYj'frfJ "'1':, r.OAY]C;, "L"O 29% ()'()!J(JOU/+L:i'i'')( xa( ,0 25% ope6co~(J., xUp{uK; E),A"'1· \lsc;). 0 p.c:,6.J..oc; 6'(Ao~ 'tou a.ypo,~zou 7:;"r;8u!)v.()'J ~),6.E( 'To:. rrAab\x?:. To (J-Ey6:1.o

9

EAAUI\IKm: EOI\IKIDlOI:: . MAKEAO~IKO ZIITHMA

" "p.... '" I .t P " ~

EmU'r-I')[J-O'/tXO itpOoKI')[J-Ol 'Tau T:poO"!)\00(J\w~ 'IOU; Et')Q:(. axp:00K Y) xa.-:-a·;op:t; 'TW'J

OtaAEX'I0N ETCEtO-~ m (J ),i6tXE; Y AtOOcrE; xo;( Ot6.AEX,()( e;(vat o.pxn6. O"uyy(;w;(::; Y) [J-Ca: fJ£ ':1]'1 6.AAY)_ To T.m6. axp.(;C:x:; y)"cS)(Jljtt. fIlMycC/(; (JE X6.8E !lirOt;, 'Ca. O"SpbtXCI:, 'Ta. bOU),Y6.ptxo. -ij X6.7tUtE<; fACl.XECOVtXE; C~,7.)',EX'COU<;, E(V7..( 8EfACl. 7t0~ O'uZ:y]--;d,q_( ;-;:6.po. 7:0),15 7..7!O "au; ET.lO""CY;IJ.ow<;, xwp:; VOl urc6.p-.(El oP.o7w';{a. At; O"y)!J.Eto)O"OUIJ.E .. ow O"C( E'n; 86.rJxa).,o<; 1) Eva; itaT.ic; 7':0~ p.'.AO";UE uEp6,.xQ: !J-rcOPOUO'E vo: a),),0(0)(;E( 1J.€co: O'E 50 Y, 60 x,oo'J'.x .trJw; x.'].( ),(YOT:Epa- ,0 y),wrJcr(x6 \8(0)[JIX OAOX).:r.pwv 1";(;00- XW'). "E'/ac; AyyAot; Oy)IJ.QcrwyP6.?OC; Xl EpEU'JY)'TY;t; "Cwv o.pXW'I 'TO') a(0.)')(1., 0 Brailsford (o:'narcoxp',"['-f(-; 'D')t; Gum'dian";!):) M 6_')-:aEO''TEp), EmO'f;[J-Cl.v .. O"L( 0'T:'t;'I itEPW:Cf/ "CW') L:XOrc(W'1 Lx-, '1.(')2'-6. 0"0: Aiyr-;_ x)'[J-- o:::oa'rarn) [J-E'To.~U "CO'.)<; !J-T:o(X!uco» vo: [J-(A6:.VE &ayopE'C'.zEt; Ol:X),c;Z'W):;, Yltt.-:( ":1) E'I7.. EtXE L:tp60 7:end, XCl:t 86.O'xxAO "(to: 50 XpO'llO: E'IW "Co 6.)),0 Bo~)),yCl.po,

L:XE'Tmi "(~po: (J-E 'TO 9a.wOP:'10 -:-r;<; Ol-yAWO'lJ(a.;, H &-yA0)O"O'(C!. fJ m).,uyAtJYJa{i dva.( XIXP7XC"-t;p:0"nz-~ -;;W'I 7t)'-t'j8'Jcrp.fl)') -;;-1')<; 00. Au,oxpa.'Top:w; y.o."tt '.)7:&P%<:( xtJ:L."a:PXYrJ Y) aw:ip::Y] E'IO~ E'i'.a\OIJ y}WO'o"~XO'J opy6.'lou ,(a 'TY)'J E:T:(xo(')w'Ib, l6lC!.('TEpa yla_ 'fcX ?aO;lx6. crT?'1)[J.Cl.'TCJ._ 0_ E!J.;:r;FO( itOV 'Tr'-'(')r~OUV TIj'1 o.'JTOXpa'T.li?:.

"f ' "8' '\' ~

x,m:w;"E'Tat vo: lJ.T.:OPO')V V'Y. E:T.:tZo(,)0)'rr,<r~')v :tE: 71:/"Y; U'1lJ.OU<; TeOIJ [J-lA'Y.'IE (,(??OPE-;:-(-

xEe; -yA0aaEt; W<; p;r;'TptXE;.-

Evw:.co y}w:ra(y_o opyo.'m, ;'':\0 \IJXUpO, E(J'Y.( 0"!)'d;8Wt; Y) EAA.Y)'J(X~ yAW(JO'c!". I(! 0.'.),0 YLX'T( dv?:.( 7!ptSrca :1.i-;'ob_ r; !J-O'iY] b:X),i<a.')I_X~ 'X.pl(J,tC!..VtxfJ -yI,W'JO'C!.. 7":O'J EJ.Et !UCl: T:Cl.p6.coO"Y) ypCI.T.:-:1i (O'x'JP~ xat ~WatJ:. Eit£(i:O: dwx\ Y) y}tOOO'O: "'fit; EX".AY]O"[:x~, 6.pa 0( TCtJ:TC6:.0Et; T:OU TCP£TCEt ')7.. &a.bil;rJUv 'tY; ),E(--;;o'JPY('J. (HO Xu)P'-O 1:"OUt; ~i(X!!J') xi(J-71:00'0( E),):r;')\xi. Au'ti [J-"·UO(OOVT'J.l [J.E 'TO: ExxAy;O'(acr'T(x6:. O'xo).,da &a !J-EO'O'J '"[;wv 'Y.lW')WV, xo:( xU0a.PXO(N cr::l: EiJ.TCOP.X6. XE'I'7pa. 07:01) U;:iPXE( E),),y)'J'.x6; 7:AY)- 8uO"fJ.6<;- Kat {-r;m ,0: EA),fjv\xi, (1):; 1'] y-ArJ)O'O'a ,ou ::ar:6. xa( 'TOU M.(JXCl.).,o~, EYZa.pilJaOYD"( O''C-fj O''.)vdcY:a-r; ";0') TI),yj8uo-p.ou ao» y),oYJO"a tEpap'l..txi. ?'lcSY7E:Py) 0:7:0 'He; 6.),h:;, ;:ou dv?( y ),rl)o"lJE; "C"wv X(Jl0Zf.lN, 1:"0)'1 hoaxu)'), 1:W') ayp6.IJ.[J-:X'W'J. X::J,pax"C't')p:a"CtZO dvo:t EW.1. AE~(XO TE'tp6.y I,WUlJO, 8-1')/'- cr-:-a apbIX'It1:tXa, 0'7:X b),6.1.(XC!., O''"[;a t;ou),yip'-X2 (-~ O'}abolJ..axE86,i'.%(x - w;-o;o E\'J:X( aul;YJT~O".fl-O) '1..2'. O',:X sA):rjV'.x6., TeO'.) w6.?E:-:a\ ,0 1792 Z.'J.( s xo{on:l:( 'TO 1803 a;:o t'IO.') [UJ'J:ixo :1.:;(( 86.0-%.']./,0, '1;OV Llavn,», 'Toy!YforJxo7ro}lrTj. ZEX(')(:i (J-E 'TO E~YS XtJ:7tJ:i:I""P-:"C"D(O O'T(xaXt:

PWf1-OUYOi, Bou? yaFOI, A),bavcI a/J6Y),W'5(70! xapdr:c:

XI a(AIJ_C<J7TEhf. 6),01 aas;

10

MJAEYZHTHEH rru $IAOmIDIKH

E),kfj'/c~ Ya ywfrcc

Bapb,ap.:d"/Y a?1'1OYTa~, Y)IW70a, y(')V1 xai 1Fh; 6r:ou l7"OU~ o;JT:oy6'1ou~ CJa~ Oa rpaf'luv;;w (1ft; rJ.ueo~.

Ai',o f:.'ItJ. O"r;fJ.do :.<tJ.l 'Jcr":"E:P'l, ·a}m "':yo-T.oV) p.!Ai'JE: %W 5-10 'Wim:'.C; 'CO~)?%l%E:C;. ntJ.'C\ 0.'1 O'E: T.[am:! %6.TCD'.OC; lL"h;c; 77.0!) GE:'I ~tr:[ Y;Y. 77.Ep'A G(77.0 '[oup:.<[z:X '(i apbCl:'I(,tra, "pbrEl W1. ~EpE:((; '1'70 -;;0') 7':n::; "(;(rtY;O"E [JZ )1.(1.\ (J£":"i eO. O"OU oJ)iJ(}) Xip.7·WcrCl. jpO- 0'\0:" '(\'70 »o: ,(),(,ti'JO"w;. npf:.7"(f:( '1:1. fJ-7"(opd; v« 0"J'I'I<:'10"()8';;(::; !.1£ TIJ G\O{KqrJYj.

Ai-a ':'Cl: lJiO':x 't0l) 19o!) CJ.lwva %Cl.\[JZT.i, my±-cr\ya, xat IlZ TIl'J E:T.:OPCJ.cr"(j ":'W'I AD'(CuN ,-;O!) Ex.Dl)'1 O'7':OUM.O'E;[ cr,,:,y; BO!))'Y:X0a, G·q[).(OUpydTW a'JtJ.x),Cl.O',,:,:xi [.JLCl. E8vlXf, Y\),O).,O'(lXYj rJXO)"f; 7:0U T.OAEfJ.clE\ E'la'),w: u":Y)'1 EAAy)'J(X+, E77.lPP0+', Yla 11;') 7l:powOr;uq ow') ,0mxw'l y)J,J)(JI']JN. 'OT.(}y.; fh Goul).E, Q( XW'fp'E\::; o:v,t::; TCa'l<: i':tJ.p6.).Xq),a [JZ '1"'1'1 a'laJ1:,[u~'fl Se'l\x'r,; (]"Jvdt~y;O"r;c,.

Hxo['lw'/\xYj opyo.'lwl'JYj "'1::; M1.ZEOO'l(:X::; E('IXl 1']p.!?c:ouOapXlxYj, OT;uX; za.(. 70V (.I-E:ya),IJ7EpO'J pipou::; 'Di; 00. Au ,o%pa,o;i:l<;. ITCipxE:l iD,0.)iJ'E: b",o'l'1j rl.'r:(OEO"f) 7tOA r;; - UT.:o;(OpJ'J. I:71]'1 ·JT:,x·.8po z·)p'.~?'/.<i O'''w. T:<:1-·.'i~ ,0 O"uaTYjp.Cl. -:W'I 'rcr~9),lY;lW') X:l.l cr'ta. (;pE~'1i Yj E)'EUOEP"i ,(<:u)p,((:;., f!.E or.o.%p'.,f:.(' f!.OpC(E(, a'ii EO"lX+, OI).i~tJ.:

O''TO!)(, 'E),Ar;'iE:::; Y..up';a.P'l.d 'L') XU?:x).oxti')P\, cr,ouc; I:),ibOUC, 'tJ 7taTplO:p)'}Y.-r. op'(ivw .. crY) (I'] t;i'H'po!J'(xo.). H EO'JI.X-r. O'u'JdoYjO'Yj "'ov aypo-:v.au 7tA"t]8vO"IW), %al lOl):'(-:EPO: -;;W'J a ),a6o?u)'J(})'/, d'lo.t 0'1..1000'1 .1.'I'J7:O:P:"<7Y]. B:l.I1lZcI: 7:pocro\OpC~ono:\ ttY.; 1..p'.cr,I.o.'10C ope6oo~o~, U-;-;O'lo.%'C!x(l "ou na.",p'.apo;cr;.

II E'(Xi.:o.~lj fJ-l()l(, dlvlZf]C; O',.Ndo'qo"y](" fJ.E: 'rY) O'vyx.povY] E'I'IWJ. 'tou 0?Ju, 'l.7tO 'to. 'Jf;OO'UO''1'Cl.C:X ,(<:(cl)'I\-"":6. Z?6.""1 (Bou),yo:ph., LE:p{;('l, E)"/,6.o:x xar. E'J [lipEl PO'J(J.1.'I(O:) (.(7tO'1'E),E{ XCI.( ,Y)\I (1)0'{CI. 'to') M7.I(E:OO'll%O'; n?(6):'ii!).G('toc; 0''t'tJ') (0',00ZYj cDC) 0:6.0'1'0:-

O'Y).

I:,o O"l')fJ-do W)-;;O (j. E:T:(O'YjfJ-E:; tu'-;;o?,.O'(PG((/E(, (XCJ.l 'I') E:AAYj'llX-f) )(a\ Yj bOv'Aj(.(0r.:fj )(O:l Yj a-fj!.1£p'.vYj Wi::; nou'(XOO' Aablx'f,:; May.EGo'l:'ac; X'Xl Yj POU(.I-:):VOc(j) 8t,ou'I -:0 E~Y;<; Z; -(r;:-I][l,Cl.: Exov(J£ E:y.:J.'TO'r:5.cE(, EJ1::J.V:J.crTO(',l%5. xWY;fJ-aTa XO:l E~EYE?1<:lC; aTCO 'to 1400 -(, %0.\ "'0 1300 !J£X0 TIl'1 o.'-:E:),Ev8ipu)iJy), Ta OT:o{a 77.o),E[1-a'IE 'TO') Toup%o. Tl aUfJ-ba.(vEl; Av",c)( G<:;v ,,(p'l c:O'l\x·f; O'vvdoYjv-q;

EEw "pEi!E! va dp.:xa7E -;;;0)/) r.P0O'EY.'CtY.O( XCl.l va CJ.7:orpuyovfJ-E ')(;1. E~V:n,'IE6aQ!)!JZ era yqow.l-::a E:.<.dvYj::; TIl::; 0;;:'01.-(;<:' [1-C: 6iUtJ 'T(~ IlZTE7:St':'a lOE:oAOy(e:::;. Eyw 0<-') E((.1-0.( zaOa}olJ cr{youpoC; ·p.i)J,o'l <=(!l.:l~ a:yolJf'O; r'.a .0 :J.'Ja:rroco- 0-:;\ O'tJ.'J ",5.7:0'.0; xpwuo.'IOC; ~E:(J'(JXW'iE':'a:, crT:): 1600 ),,1..., E'la'r,la 0''':.'0l)(, Toupxou;, r.o.),eoJEl ,('.a '10. aUjX(:I'J'tYiO"E( EeV.XO xp6.'rOC;. TIo).,u i:Ep.aO'O-::Epo i:\O',E:UW 0'[\ E:tvCt.( Ot o"VYXeX;Y.tJ.EW;

11

EAAHl'iIKO[; EOi\IKlr:MO[; - IVIAKEAOJ\'IKO ZHTlI\JA

(Ju',l8'~xc; Xa'"[are(E(J'~~ at.r,£~ TIOU TIpi7:E~ 'J(J.. 80UtJ-E. A:, tJ-'I]',l ~Ex.'JafJ£ 0,( 0'. 08w\-,.(.(',lO( o:tWX( ()( vo',lm 7:0') E"J.OU',l 'TO G(z:dtrJ!)';( -au,o "t"ou; o..a90p()7t()(d areo 'toue; "J.p'.o"'T~a'Jo(j~- »a OTC/,090PO(j',l. Kat OT.o(Q~ he;~ 7'7. 'JTCAa crt: ~a aypo,\xf) zO'.vw'lb .. , iXE( Z(J..( TIl 8U'I.'X'r6Trr~a va e;7:d~i)'),E( TY]'I E;~O')(J(?' ,0'). 0 x.p' .. (J'CW:'JO~ Gf.') E7:('lr€I':e:'ta( 'i':1. rcapE:( r;-a 07:Aa. A;co ':1) a'T~yp:~ 7:0') 'Co XiVE! Y'.a vo: ap.t.N8d, »a afJ-u'18d 7:.1.. a7:~van! aE p.t'7. al':07:Etpa b(aalWJ +, a .. p7:ay-Yj ,trW :,(orcaOtwv "t"OU 1j 0'1;((>(;7:0':': 5..).),0,

Areo xo.7:o(o cr-r,p.do xa( veri, wi"~c; cr'CtYfJ-'f)c; cruY"'::p01"Quv"tat '"[a EO'xxi x.pci-;-r" uTIapxf.\ 7:po,?aw;)c;, X;:lt o;u,o Etv.'Xr. crl;r)(xdo Hie; ,"07:(X+,:; (Juvdo1)crr,c;, fJ-ta ~V'OYIJ o((HkrrY) "t"W'I r..,OI..a'Tta .. 'J(iJ') »o: 'puyouv arc"l.!}.:1j'i TY]'I au-:oxpa:wpCa TIOU "crar.(L;E\", or:ou xupt'xPXEt 'to o(xwo '7:0') ((JxuPO'"("(POIJ axolJ.a T:Eptaao·n:po arc'6,'"("( TCal-ta, X.'X\ '/::1.. EWwfJ-a'CwOou'J af. %6.TCoW iE!'CO'ltXQ xpi,oc; .. IT:?:PXCt 0Y)). .. Y) aV::l..~-(;n;rrY) 0;'10C; Hxp:i .: ro!.)~ E~A.~{ou", Ea'TW xC{~ tJ..E rco~, opo·)::; 7W~J aa'-:~%wv xpa"ttt"J'J 'TOU ~Ep~all..t\lOu a:wn. Kat cr'O:\')'Co ,0 aY)(J£(o E:T:t:!).baC'IOIJ'/ -;'0. 6a).,%0:,)~%a xpiTr] "yxo:pi'JcrO')7.l:;

8' ,~ ...

Tr]\I E vt XI) crUVE:tCi'(jUy).

ilp6yca aT:'O)"a. [J-E: ~') Exx/'y)(J(a, Y) or:d.o.. EXEt tu:x (?oGe;pi cr1')~\I'((xij AEtcfJlJPIta cr'au-;ouc; 't01) o:ypf),,;"t}{OV:; T:AijOUo"!)f)uc:, 0':01) 'I] 8p'iiO'xc{a dvat 1') Xl)pCO,PX'l (5E:0- AOY(o.. o..nwv 'Cwv T./\·fi0I)(J[).r..'N.

To cr'J..OAtXO crucr':"'f;[J-().. cUY"f.e:-;;.'X! ,:mo ",..\1 Ex;.J,r;a(a .. 0 ilo::rP.aPFi~ X::I..' ...

Ex%!:rp:o.. dva( Cl:pp.OOt()( j((.i( TY]'1 <:X.i1::J:(oE'Jay) X(1.( EOr..') rco..\i;E'CW xup,a o..n(Ow'l a'la[J.EO'o.. 0'<: Bou)'i:J:POlJ<; %::1..( "£),)'1)'It;C; ,{(fl. TO GitJ..a. '"'01) E:MiXOIJ TI]:; E%XAYjcrt.:x:;.

O. Bou),yapO'. (J'J-{XPO'Cf)U') TY] 0'·%"0 '[0'):; e:8')(Z"0 ExxJ'1)aCa. fJiaa 0',0 0,.ioTf;p:x 1860-70, 'ty)') Efa,C'f./a, Yj OTCri::l.. ;:l"W':E( TO Xy)PlJi[J.Cl: %.7.( 1') AE(TOUPYC.7. on Y{'JQ'rl"Ut aTa 6ouAyip.x.7.. 0. 'E/,A1)'JE:; anET.(-:(8e:'Jeut f.AEiXO'l'a.:; 'to no..'rp.ap'l.do %Cl:! ~Y)' '[wv;;o..C; TrJ OtC{1;fFfj(J1'l '"("W\I E;),A'rXXl;)'). A;~O'rO,mp.a. e::'J.7.! [J.\a xal O~E(.J. (J)JyZpouaY) 1l.7.";ptJ.pxdO'J xa'. E),),'t,'mdi:; xVbipv"fi'J'iie; rCl.T\ 6,av 'Co n-:n0apx.£Co xr;o..).abat'It;( OTt Xi'lf.( '"'0'1 f),E,(XOr.Ot'IO;;Y;'W" ET.!Xe:(pd V.7. rca'(o:pitfJE( 'ty) 'l..,0y.<J"f! '"("u)') a)\::I..d.xC:N yAwaaiJ),1 a'Dj Af.!'70Upr{a .. H E),A1)V!r.YI K')bEpYfjay) Cl.')'CdOo;':J:t Y(:J.'( (J'ano ObtE! (')(1.') 0.'1"";\;:;0).0 E8'1tx((J!J-6. A'liAOY"- T.poO'T:a80u'l vo: &o;tao'Jao')'1 xa! Y) 0'e:p6(%"0 X(1.( Y) poufJ-Cl.'1(X~ EX%A-rjo(a, X,)p(to~ 0'1",.. 6:iaY) 1tCJ.'(a0w'J [J.Z 'Co Il«'t"ptap'l.do .

.b..e:6'CEpOC; fJ-Y)xa'M·tJ-6~ E('1Cl.t 'to axoA;:/o. BCl.IJ!z6:; !J.Y;xa'ita!J.6<; tOEO)·,O'(V+.c; E:Y-

12

MIA I:.rzHTHI:H Ern <PIAOI:Q(JlIKH

l.apo:~Y)c;, OX'. cr't'.C; cq .. V:lpyu)1"EC; P.C1:~ZC;, a)J,6. 0,"- :x')c;pxop.o:va xQ(VUWt%6. cr~pw(J . ar:a .0: oitola ),Et':O')PyoU'J <1·0': cru'I€.XEta 03.'1 C)(.a!J.opr;;w-:i.c; yvw!l-Y)C; cr'TO: X(')P,6.. 'OU;. LE [1-',(1 OEUCZPy) yo.a'l t6PUO'r'Co:t xup(u)(, .:z7:'€'~(I), a;;:o "'l &.:zcr1topa, 0:110 "EO',\%015c; EUEpy£;;c;<;", ";0. [WI <;)),<;,,\%6. 0:7:0 E/')'li'J()y(o>vwe; .~ 1tpocravO:'TOAW[JiVoUe; 0'0: p.7:{~'JE:; p.E '[0 e)J,'(]'JI.xo Y;::oi,oc;, ,(1 ik U7:o),O\7::;: a7:o aIJ'JE(O·r;'i:01trY.Yj[Jivou:; we; G' . .:zrpOpE";tx1)c; c;O'J(xQ"Yj'Lac; .:zA/,O, ),u)(l"(Jw:;. X?:pa.XTI)(y'(JC(XO dvar. '[0 1tp0nO bU)/"GtP:%O axoAc;(o ;;:ou oev E)'£I';(E70:( 0:;-;0 ':"()V Exx)'Yja(o:, lOpu<.'[.:z\ cr'ta 1835 (no rXi[l.;;:po60 cmo x6.;-;(xo'J BauOr; AnpOu>p, tp:7:0pO .:z71:0 't'()V 06-rym6, ° 07:0{0C; pix0 )lya xiJ'P.a 1tp!v O·r;AU)'JE. "E),A-r)'lac;, 9Cl.vo:nx6c; 'E)):r:vae;, 0(011 E!XE: !T1tOu8a.crEt cs E),A YjV\%Q uXOM.(O. K6:1:Ow. a'\Yfl-'~ G~?:t:i~E( x~i7:()r.o: xe:f.!J.C'Jo: TID!) [lLA6.VE ,r.a TI]') 7:Cl.h6. (a-ropCa 'tY)e; BouA '(?:pCo.; %'l.\ ° !G\O~ TC£pt yp6.((c:( 6,( "'tOU(J-7':6.PEL [1-tcro: "0') -:0 a'J[1-7:0:'1", auvE.,oYJ'tOT.Cl.E(::W we; BD6Ayap1~ %0:\ a;:ocpam"C;Et vo: Epyaa,d /,,7.. 'IO £0"0:; 71']:; !l-:i'iac; 'tOU XW O',{'. ano 'tOU (JXO),E(OU 0''70 07t(io t?d.TI]crE.

Xap:xxTI)pla".x6 'i:"(i~ iJ"Yji.l:l.cr\w:; ""OU dXE "':0 crxo),do dva( 6,( ° ao{hp0-CC:po:; E}A'f]Vo.:; wrop:%6c; yVA 'Co Mo:.%EGO'J~x6, ° Nlx6Xxo:; B),cl.xo:;, 8E())pd (':0 1935) we; /,\C','tYp,Q 'rYjt;. £8-)(;(:f,c; cruve\aYjO"rje;, oJTriV SU'i7..[U:;c~ ;;;p06o),Yj 'ty)C;, OX\ TIl lJ.'fj1;?,,;.o(:rl y),0.)cro:r:l.1.A/,,6. ~O'J :l.p:81J.0";"W') O'XOt.Etu)'J, A!)'to 6£bo:.~a E(J-T.EpltXEt xo:.\ x6.;:QI:l. 7:0- 'rrjpt6. "(to;";t),6yu) '1:'fj:; T.).p6.oCir1Yje; Xat "Y)C; Exx),.,p(o:::;, TO. EAA-rr.J'.x6. O'xo),da 'ijT7..V ruo 7r.O/J,6. 7..71:0 "C"a 6.)),0.. eFt 0lJ.wc; y.?:~ y.a.r:ma 6 i'1'f),

AI)"C"o:; 0 71:fl'.la<.:,:a~pla!J.6c; "C"W'J <:7':tpipou::; B7..AY.6.'I~uN Xo;t "C"ou MaXEGO'i'.Xo,J r:A'fjBucr!l-DU (JE xiTtow:, E!}/(X'~ tOED/,O,ta Y('/nO'.( ().p)o:;;oc, mc:',oy) ar:.:z'r;6. at f1!.2 crEtpi CI.':D[J-(XE:; .~ al)AAoyod<;; E:T.t&0)~E(e;. 1;-;6.PXE:t %a,'apX'rfv Y) O:T0{J-(Xy) ;:pocraOX\7.. Tr]e; XWJW')(%'i':o::; a')(';'ol), Ki7tmo:. "ouva[Ux6.. (J,[(:I.'l.da" eD,ou') »o: ave60')v XQ('JW'J(X6.. naVE axoAdo, Xal 0:.;:0 z?T.o(() a<;!J.C(0 X:l.\ "EPa. To:. mo r:pox,wpY)pivo:. 6.TOfJ.O: 70:. (J'T;EA'if)'}') W,(; 7..v"icr"eO( XEe; 'X. 0)pEe;. 'EpXOVT?:\ cr"'r,'J EAA6.oa x·?:! O'T.ouG6.T;ou') A. x. cr'rYJ Mapa.cr ),<;(01) r:6.VE crTf) Eou), Ffh al',::; o:.';6.AO'(E::; lJ'/..oAte;, &alJ.Op?w'JOI)'i Tr;'i G:n{cr,;;[/.xYj E8\l(x1) (Juvc:{o'rj(JYi xa.t E7Cta,p€.(?OU\1 r:(rrw uy:; "cr,EAeXl')" £A£ov, (JU'IOEO\l.E'la fJ-E Tf) ',{Wpo:. T.OU -rO!):; IJ·op!{hYn:, Y;:iPXE! E7:m),€'o'J Y) r:POO71''C(:;cfj 7r:e; ,;(pYJcr-:·f;C; &riKfj<1Yj::; rrou a'Ja?Ep?:(JZ, Yj 6~6.UEa<; iA7T.o),I.7..Y+;c; 0:;:0 fUa OtEy8appbrr; Xa.! xx,apptouuCl. %pa.'ttx1) E~oua(a. 17T.ipx€:( ,0,0:; Yj EZIJ.E':6./,Eucry) 1:'07:(X0.)'1 xo:( 7:pDawmxw'J a'm8EcrEuN, Xo:pCl.%Tr;p:a,'.xi T<:p2GdYfJ-0l."Co.: lr:f;'2';(7..'J ouo Xu)p.6., !J.z 'rYj'1 (G~o:. y).,rj)(l"cra, ToO') E,,( G:7E:AE(u)':a xr/J'IW .. 1:'aCl.;l..ww)'I"Coua:J.'J ,(a '1'0 !J.O'JaG(xo -;;:o-:6.pJ. ToOU TIE:PVDucrE IX'Ja!J.Ccr6. ,,:ou::; x:x( itOto::; 80. EeXE: -cov €.I,E,'l.O 'fOU w:pou. To EVa. XU)'i!.r) i!1)yE !J£ 'roue; Bou), y.:zpou::; ,,(o'n f,Or;I.E '10: ,,:'ipt:t -:0 ;:o1:'i!!( uy:; "Bo!JAyap.x6", i[UL 'i(xoucra'J 0'. Bou/,y.:zpu" ,0 6.A),O xtdp.6 71"~yE !J.£ "ew::; 'E/,AYj'JE:; OtOU o» Eit\XP'1.':o'J-

13

EAAHi\IK01: E0!\IKIDWr . IV[AKEA.O~IKO ZUTlD.IA

(Ja'J rx 'E~\)"f)')Ee; Sa. apowo,a.'J xx: Sa. uEpwo-::"lv a.nO, 1T:6.Px.ou'J Y.:"l~ T:W T:PO(J(JJT::XE<:; av-rLOE(JEl(~; 0 TcPf.t12V« K:.cpa6a y'(iA 1C;, YVUJ.J"'to<:; E),A I")vac; ET:((JXOT:o:; -01:; Ko:Cl"crop.6.c; UcrLC; apXEe; 'TOU a(0)')(/., ·ad 'T(J. Cl"-rEUx.I") "f)C; Exd E8v(x'(,.; r.o:pOUCl"(6.:;, n:<:p.waYEt 'TO Ti:W<; np:)UE'"C"(J.(p(J'Y;XE x:i"ow';:; BOUAYO:POUC; XAE9'rO%'l.T:E7?:')cdoue; xw O"UY..<.E%P.f.JiWX E')(J.V rY.oup, 'Ep8(J., t.EEt K?:t=ab?:yyO.I")e;, "o"n ° TO"'l.xo:),6.PI)X? XV'i"f))'ouuo: Tf) YU'J3.{xtJ.. -:w T'XEAE(? XL ° rXD\29 f;-:WJ T:OAU o:t;OP),L(J!J.E'W:; y\'3.u,6", TO') 70)')i(lrl ),0'.'11:0\1 X'l.\ TOU ),Elrl: "/luo Ih8pw;:rx T;QU EtVaL [J.'l.~( 11-;;0 bO')'IO, d\ltJ..t (J(J.'I a6e:v?(a, H y!)v?/xa GOU bi:p;;'."';£ V'J. cro') E(WJ.\ tEp'~," A7CO'tEAW[J-'l., 0 fxD,t:9 ;:EptJ..11£ cr'!."!')\1 EA)'YlV\X'(j UTC68£iTr;. (Qa"Ocro 0\ 6JJI.(I. T:POA6.ba.W: X(J.( 'rov GXOTWI1'l.W:· TC[X'I np0l.i6EL vex. XClv£( "oA/JI.. n:p6.)'y.an Un:Ep 'to') WpU'CEPOU EAA"f]VLI1[J.OU.)

To a7to'TEAw[J.Cl. fha: Aomov aux.'IEe; ex.),Aiyec; dJ\ltxonrrac;. Av o..(J.b::iI1C'E 'Ca o:.nop.v'1!J.O'IEUp1'a E)·,A'f;VW'J fJ--'XXEO()')()[J.6.X(UV 8:1 6pd'E Guxvi ?piaEte; 'rQU 'n;nov: "0 'dOE rrou Yt'Co.v T.pW";''l. Poup.6.,JO:;, [J-E-:::i EYWt: BOlD,yapoe; xm [J-E";"i f,-p8E [J-E [UXc,", 1] 'X,,:,u11;'!')8-ipw:p..e: [.I.E 'fXJ') ':"aOE; XO!J.'.,a.'C~YI n:OU 7':p0Ha. Yrr:1V 'EAA 'f)vo:e; xo:t [J-E,,6. EywE Bo6AyO:POC;" 0 EP.r.E'.?OYV0)(JlNO:C; 'tou EAA "r,'Jtxou 111:, E~trY':EP.X0)'), EuayyEAQI; KlrY;o:;, "EfXyp6.C(E\ x:xp:xx'ty)p',O"'n;d 'l.u,'~ "1 pEUCl"'1OTf)'tCl: TtiC; E8v(XYf, I1U'IE(OYjrJY;C;, T:'l.po.e(;;o'JC3.e; !J.9,A~t;',\:"(J. T:YiYE::; T:W a.'1EC(EptJ..V OOWyE-JE'.e:C; fJZ ;:0:'.OL6. ... 'tp.rSN &Cl:tropn!xwv Ee')(XO'TYj,W'I! TIo),u aU'"!:I6. ~'J0:7tpE'i:o:.t O"E Xr:.([J£'IO: 'n-;c, ET':.OxYf, ·r; iXC(p:AI1Y) "E),/,'l'J',xo K6p.[J.J:"; "Bou),yo:p'.;.-.o KO[J-p". H E7:,.I,Oy"ij E8\lI,%f;e; 'tWJ,O'Yrr?::; "iju.'J O'TriV 0')0"('l. 1M?: Er.(),O"(f; T.o/,ml<::rje; TCap6.'t(J.~I")c"

Yrr.f;px.'l.V !G'.(J.h:EP(J. XI1.ptJ..XTrjptrJ'r(;'Cl. ";"'1C; r:.P011:l:J.y6.'IO:1c, rcou XP'f)I1'.[Jl);:(I.()U'J'I:J..V ad 'tOue; [J-E'I f; Y,TIO,OUe; Ge:. H Bou),ya.p.xf; r:po;,,;"Cl..y6.'Joo:. 'X.,0'1O'![J.0T.OWUO"E xup{l.tX; Tf) y AWaO"(J., T(;!Jc, €),qE: Y'.J:'T{ vo: (J.a.O.:X(VETE 6.) .. A-r,) y A0)Cl"Cl"a; EO'dc; P.'.),6.7E 0' I,a.;)!y.~e; O((J.AEX'TOVC, T.OU lJ.O'.6:.~ouv (j£ 'To. &ou),y6.('.x"'-, "'.;:(0 'l.n),o 7':p6.Y[J·a. ')0: EXE";"E AE('tO!Jpy(a. 0"'1'1 ),AWarICI. Cl"O:c, x\ OJ!. Cl"'Io:. aAO:[J.rcD!JP'J~Z:\xa. rtou OEV x?:'Y;).:X~O:(\lt";"<:

Y0, vo: n:'1yaJW:,,;"E 0'.0 Ij'lo),do XC{( »o: [Ml-fh{'I2'!"E Tf) y)..wrJaa aac, XT),. llEUi:'e:po'J, dxe: fJ.ta. ,,(0 're:xvoxP(J.'t(xYt Exr.::x(oWa'1 fJZ ~6.11Yj wp(U7tai.'xa EXno.(OE'J'Ux6. [J.DV'TEA(J. Tf)c, mOXYP:;, y;),A'lAOOtO:xX'Itx6. X.O,%. Touc, 1J.6.8w'JE (;'(;)1., rrpo:x'T'.x6. rcPO:Y1J.c('Tcx', H E).A i')'i\x'h 7tpo';:cx'YO:')oo: ~T:('(!~f; O''LO a.'rrtOE,o, xa.t W<; EX 'TOU'To'J p.o)pe:i %:1'Ie:i:; vo: 'IT, 8e:wpyrm ),('{O'tEpo ";:pOOOWT\X'ij", no'r:7,pE cr'o:u't'0') Tf)\I I1vw:(o'f)IJ"'t} a')0.)":EPO:'Dj'to:~ ";W'J E)J,'1'.H.xc))V, 'r'tic, '(/,Waaa~ -tou 86.ax'l.).,o!J xa( 'rour.a.r:6., 8a. a.'IWrtpw ouo xa.pax T'fJP. (J'U xi r.o:wo d '([J.XfO::

To £')a e:!vo:( xi"o~ou T:E0'tiYf)'Cf; itOU 7t6.E~ 111"0: ,0.'1 'tou aLWW7. O',a. ~XOT:(J:, or:o!J OEV 'J7ri;pXE x0:80),ou E).ArpOrp0NO<; 7':AYi8uO'[J.Oc; (T.Ep;J. Ctr.6 x6.T:O',o')c; Ep.;:6pO'J:; TCO!J XlJx)Jx.popouO""'J.v) X(J.( ;:iE( crt: ~,.)o: xWrEvdo xa: %i8E'ta.! xa.! 'AE!;:l (JE Ev(J. yxo.p-

14

:\-IIA I:.ZHTHLH LTH <I>IAOEO<DIKII

ao')! (a'CC!: aAabDw:,) "yEt€- p.ou ph ),£tJ.O,)a~x". Kx! YUPV6.E! 'W YXCl:pcro'J( %CI:( f.E[( 0"'1:"0 O:yEVLlXO "cfJEpE pi? AE:(Jm6.ox" (a-:o: E:),h;v(y.6.). "M« xaM, pJ.)krE: <-)),',)'ll%6. EOW;" "f,,_E iJJ.Acl.P.E, aX"6. Ot r;.xp7..yyr},(<-':, y{VOVTtJ.l a-:o. E:AAY]V!X6. Y(7..-:( Ot),o!J!Jo<: vex GE~OIJ[J-Z (b d!1.:7.O''1:E a.p:aToxpcn:lxo \1.:7.'{a.;:(" (To xx-;;:;t;yp6.YE! fi-Z 6XU!J.Cl/,l'!J.O 0 Iro- 6.wy;<: No-;;6.pY;':" E:e'Jl%6~(P(ll') E),AYlvo:':" rna d.6Ho TOT) "0 Ttdw'is KopSd,v; xca 'roMaxi:Jov~%6 Zfrrr;f1-y. ")

To 0<:U1'2PO fh7.l EV7. ..... 0;:(%6 '"[po:yOUO(,'I')::; A'17\X+'::; Mo:xE:oov{a::; "ou 70 %x-:[J.yp6.tjlE:! rJ'CO t:..6}(0 ':'0'1 ° axo[J-iA T:W E:e'Jr.%O(tptt)'J, a"oO',\:,pa'to::; aTpa~lty,(x6c" Da.'JAOC; Ta6.p:(jc,

Er! {J-wp{. Mr:ouydpO!, l;),&bt'fi!j(j/ YXO:)IJ.vapol, y<u.ahc: bl (l.o:5Tpa

'a Nla%EYToY(a

to ..

E, (l.OJpi BOUAyipOl,

EM.bot a)"uJYap,,&;, OcV iXE:'CC; f1.0UTpa ose; Yla 'Pi') Ma%<:8ovfa.

Ei'Ja( cr'rO: 0'/ -, 0:&%6. %:Xl ).,EE:l o[J-lt.)':, T.E:p!.?povy]'r'.x6. "cr/,6.bO'. aAwwJ..p'r/1ec,". 00-0'.

~ 1 ~ I' N E .... 1 "p I II I . ,

O'(jA. aU'rorrp0(JiJ'.;:t.l,OV-rO:l (O}e; AAY]VE:C, 0.,')(:'00.\'10'1',1 '1:aUTOXpova. xmvw',.xx - 'wu-

),6.'1Jv'fOV au-rYi7f)v E'.XOVO: t/jjJ'JV rz CGW( Y(O: 1'OV e:w,6v 'rOU::;,

IT:o.PXE:l ET.~Ti:);to'J'f) 'idE".-'-] "1;::; E;.(.x):(j(J{O:c" 6-;;! 0'. B06AyO:~Ot dv:l.\ (JX(O'[J-t:I.':'(XO(, T(lU<: f:J_El a90p':rJE:( '"[(I TIo:,,?-apxdo, 6.po: eo: ~,be; crTfj'J XOAO:O''f) (au,,6 0:90Po. ":0: xo:-.;(;'rn::po: o:ypo-;;tz6. O";;0)!).o:'1'O:), xo:t ,tAut:; Un:rJ..PXEt '1 '\(J'Copr.xY: "O:P6.6ocrli", Av '\0: bOU),YO:p:x6. (J1..0/;lX5. E"r,(E:~?[O(O: AtyO:VE n:()):; »a 9U1'EUE'CE X:l.MTC:PO: "1v O:Xk/,&6. 0'0:':, X.O.%., 'f0'. EXA'f)V~X6. ,6v~t:O:'J "["'(IV ta-;;0rX6Ttj-ro: TrJ::; Mo::xE&o'ia':,. 10t 0:'/ 6d'CE ':'0 crxE:"rtx6 eYXE:t00W (nou EX.£! !):''I'D-l"wOd X.7.! X!)XA090pd a7C1. b\t);!OT:()}),do:), O',o:!)..x T6.e( oucrto:a-:lz6. a-r-r;v PU)!-'.D.(Z '(/ ET.0X .~, rJ1'Y]v o:pxa(:l. ~'r;}. MCl.x<:Gov(a. lno6c{),6[J.EvQ rJ'J[)"T.io:O'[J.CI.: "Eo-ac; Ot "porO'lOt ao:~ -iyr:av [J.E:Y6.),O( xa~ 1:pa'Jo(, 6.a1..E'1:"O: 1)£ 'Co 1:( "( ),('.>aO'a f!1.A6.-';E". 0 KttX(6e; a'n9EpE~ 6,( a'fO: -riA'f) 'LO!) T:Epo:a[Jivou a.~!l:J'Jr;. 'Co E:A),r,v(x6 1-;;:. E~lt)-:E:p'.x0)'i "ur:WO'E: !JoE ),O:TW(XOUC, 'X,O:pO:X'CY;PEC, En [J-txp6 £"(I)::(r6,.6.%( 'H Zttrf: x;).( 'Co: Ko:'Wp6(D[J.O:'r;. TO'J M. AAE:~6.'IGPOU" IJZ 'L6::0 b-

15

EAAU:,\'IKOE E0~IKIEMOL - MAKEAOI\lKO ZIITHMA

OOU'I')t; "13O:'Jn(a" (£'10,) ,[U7:t:)8Yj%E U,'I')'I AO'(i'Jo.) 0"'rY;'1 ':OT:(){Yj O),a60IJ.O:ZECOVGCr: y}WuUo: (7tp6XEnat yw, [J-(a 0.,,0 '[tt; 7':pt:Y,Et; xa-ro:ypa?E; 'Ti']t;) xo:t '[0 [J-(ipat;E 0"'::;: xwp.a rrpO%Eq)..E,WU »o: <:~T1'Y-~aE~ o-rov a Iv{J.~69w'JO "A'1')8uO"p.O 61"\ au-:o{ dn! a-.-;OYOW)'- 'TOU M, AAE4?:VOpDU, (TwpCJ. CJ.') CJ.u"f)'J ''')'1 !cta. 'fj'i r.-r;paw. apyo-:Epa (;( o',iq;opO\ EG'/~%~a'CEt; "tuN "L:%o;:{w'/' xat 'TY)'J x?:vO:'IE: na'J'C',ipa, E;fJ.E;(t; oueOAtI)t; ?,a([J£ r.pucnxt}, ... )

"En ±)),o r.O:P6.cE(YIJ.a ELva: 0 r.P0<JE'r{J.:F'.<1[J.ot; EVOt; a),Aou 'romxoO T.OAC:[J.:;(P·.I..OU, "toU K0,y,a, a:-:a ':O'J rEptJ.o:va KxpabayyiA Y). LU!J:",?(JN(l. [J-E "to: oao: ':0uA6.X:<J70'1 I,is! 0 {owe; 0 Kap;;d;C(,(yO,y)C;, 0 T.?,j<Ju),'I')"tW"I)..o; ,ou Kw-::;( tY('J€ ),£yo'J'6.; ':"ou' "Eadc; d<J'TE E)J,y)VEC; ar.:o""CYjv ET:OX-r; <ou MEya}ou AAE~6.'iOPOUJ xa. .. ;:ip:J . .'Ja.'1 m I:M.b(/, XJ:t <Jo.:c; e:4EQ'),6.b(J)G'o.V, H [J.07,?'0 oos; e:\'lo.( dJ,'ojv(x+; XW 'oj Y'0 r:ou 7tJ:-:Ou[J.E dw.1.( 2A} y)V(X'0 x.o.z."

16

'E'J::i: Ep0,)-;r;p.:x 7':OU 7':po;,-,6;:'[<:( d'J(J.( WI XCl.( a. 7:0 7to'r€ U7t6.PXE( X:i-.-;O(O. o(ax?,- cc'f, '[071:(X'0 0' ),abo(J.o.xeoO'J(x·0 EOV'-%+; UUWi0~QqY), E;:"O'Y;IJ.(J)t; b£bWo. Y'iwp(l;ou!J.2 OA.(/. o'r( au,6 1:0 r.p6.'([J.a 0<"1 U7:6.PX2(, 01;( o),t/.. xa'rCl'.uxE:uau'f)x(l.v ·0.;;:0 ":0'1 Tr.-:o E%EC yupw UTa 1944, !J.i: UXOTCO '10. E'IUu)[J.(,C,WO'E! O'':y)'J[\ouyxoO' A 0:6'.0: ,0 bOUt, yo:.p6- tpwvo 7:),y)8uu[J.0 i:Xo:lVYjt; "["'it; m:.p.ox+,;. lTCap-.I..o')'J Z6.T:O(E; (J.?p"tup{ec; (OAe::; E),),'f)')(%.1;<, 7:?OD'EU<JY)~) Y\1:.1.-:o 0,( 0 aypo"t~x6:; u),0:.60rpw'Jo:; ;;:AY)8ua(J.0c; 'I):; M:XXE60- v.o:.c" T:?,-'J o.px(cm 'fj a'"I,;;:CI.),O'(r;-a -:-tlN E8'I!X0,)'J X('Jy;p.a"Cwv, OY)A, XO'J".:P(%6. I)'E',(2" '[0, piO'iX ';;ou 7tEpo:.upbov 0.(0)'10:., au-ro7':pou6'.op!t;6':X'1 wc, "Mo:xECOVet;". 0 e:8vo'(po.:· ?LXOt; x6.p-:-r;c, -rou I:-:6.'lrpOP"7 ;:ou E%O(OI':'[O:( o-ro Tlo.:p{O'! ':0 1877 [J.E UTeoz{'iii(J""f) TOU EAAy)'I(%OU 171:. E4W,EPD-:WV xa'. "['ou 71:0),(7(111".%0') ,O!) 7to:po.PTr,(J.Cl:-;-Ot; ;-:OU ),EYE'\:0:\ "L:u\).,oyo; ;::po; 0..6.000'(') ";(J)') E))''1')(X0)\1 ypCI.!J.().6.-:wv", ME! "['0 E~'r;s:

"Kai avtat 0.1 Tro:paOOO'f;!'; 'rWY (lou), yapo.'prfJvw'J E)J 1YWY, to; xal 1'0: ;6![J.O: avtthv aaiv e).), i)V!xa(, we; xai i) Trap' a(J"';r;!'; 'Juw;(o-rp",; "Ii'; <:6v61'i)1'0<;. Lilo,( cc:.r:r;,( cautoo; 8paxa.; xal Mc.m;:o6vac; O\io{J.a~&:.nw OcAbr&r:e & %p:.wrw "liv ),i;iY Bau),yaro; rrnc; 1rCeQ;poVI11:I;Ct)'J rrapau'ro«; iXEI T/iV stpo; aotov Gl:7r<:u6uw:1:Cl.1 rTf)p.aolav."

o KU)9rJC, OiXE'i:Cl'.! 0-:( 1) XP'~UY) 'rY)<:; At~EWC, "Mo.:XEOO'JE;" (Mo.ZE'J,onQ'\ <J'C'f)v '[omx+, &6.AE%",O) £XE! [.co: (1)l)..:?'U(X ,;;onx+; xa\ OX" E8'JlX-~.

H JTl}ve),67r'f) Lii).,a 'J'C0. r7.Vf.("/.6. %<'9·:1.),0:(:;( ca') 6(bA.[OU '[Y)c, "Eit» lv[u,r;(xa 'rOU B6.A-rau" TeOU ypirp~%E 0"[17. 1937, Er.:d;Yj /kv (J.'i'mpd 'Jet. oq'fd Oct x6.;-:O(o. E7:0X'A, (J.7:opd :)':1. lJ.'11'1 u;::apxe %:X7:(),,(l. e8'Jv.Yj O'uve:{o'fjO"oj "EE! '[0 yObEpO 0,( ";;;Ow;d) avvei-

MIA !:rZHTHEH [TIf .prAOI:O<!>IKH

01vfj, 0, Max£S&')t:~ f:(xa') 'n}') ,'l.aX£OOYlx:1 PQVaxa" Xl O"C"I. ua'Cepa (t,~5.ZTI)Xe or, EbpxCa xa~ X{j);iaTr']XGl:V ':GI: '1}')?'.5. a<: "E),kr;w:<; xa, Bov), yaporx;". TI7J(l'GI:'It:):; tr.V 1i:0XE\"C"(x~ "'('.GI: "e:8\1'.x:f, au'IE:(~Y]cr'f]" (J-E TfJ a·r,p.<:pwYJ tWO!O .• TIp6Xt:['[(X! ",(,.(X 'f'Yi'J a{-aOi1rJ11 E:~JOc;, T.:pJe:OVtXQU ~7:0pO~)!JZ ""CI. 7:0!.J(..lE, aU-:07:poa6~aptcr~o6 'TOU '1"o7t~xo6 T:A YjGuav-a:).

&'r'f]V Tcopt:Ca; 6(1-0)C; &av-optpW'JE--;-?:.! ba x('rqpa o\aXpI.,fr; E8'JtxY;c; auvdo'fJcr-r;~, Ma;xe~ov\x-(;c; -~ &),abov-ax<:oovodjS. To 1893 x5.r.O'.O'. a Aabo,?wvm p.a%£80'1<:c;, xup{o>c; aoaw_).JX,ont:C;, rJ..'J:J.pzr.~ov'C£c, xa\ p:'(oar.6.IJ--n::; Cl.O"'[o{, lGpUaUV "'rJ EcrW-:-E(Y.X·r. Ma;xd>J'llXYj E7\"a'JaCJ'ra-;',x-(i Opyi'Jwa!) (EMEO, YW.0O""C"o--rt:pY] <.r>c; IIVIRO xa! ORIM 1:r.0 71"]'1 aX7J(J-:-rY.z(c,a TI)C; (JE IdU\Ir)YEVE;{C; Y),Wo-cre:c;, 1; BMPO aTCO Ta a /,?:.b(%o. apXl%:X). H EMEO ;::·?:.J,dEl '(?:. TIl'J aT.ocrXlO"Yj 'niC; MaxeEov(cr;c; aT.r) -:--r;'1 08u)(J-(X'JlX-fj Avw:'---f·aco;ia, evt:) ;.w;iw; T'.ri~C:l T.prjy:' 7.Ti.o/,a f.,J:J. p.~oO';::aO"";"\xo %0\voWtXO -;;:t:ptEXO!J.ZVO (Etcoo!J-Y, -:-W'I -'IJl(PA(%l0)'J O"'WJe; arpa,s:;, EXO"UYXpo'J'.1Jfl-0; XA7\".), xal. SEU"C"E7JV 0':\ DE\! ;-rp6:El vo. ~EXOO'J'I bo-r-pEla a;-r'€~(j)_ II Edcr-r;[J.-r; w---::op.oYr:XqJ(a -rcov &xo;--dw') hAiT.E( IJ·(H).£Pcr; O"'Cl.c.r:O O:%P.6(;)(, '(0 bo.O"r.x6 e:8')(x6 %\')Y;!J..a -rou G Aabo[J.Cl.).(_ECr;')l%o6 T;)''fJ8,)0"IWU. E·(r{) dp:Xl E;-:l9')),J'.%'tlX6~ WC;-;;:po~ o.crro, (J-E T'1') i~rJota. 0":1 :A!J-:6 'to u6x~ 6()iJ,.eE:~·~ o..7:~E~()), Y': MGt.%EB!.t·;(:x u"'rOUC; M':;C.'-:E~r)Vf.::C;'~ fi7:0::'E!

, ~ 7'1' j 1;- I

o:rr),o')rT,.?:-:a ')0. t:C,j'J..l X.?:l 'to :;,v,(a-;;O'."/..o [;('),,;"06 -;;:ou 0 Mmiipov E),C:YE Yl(J. -;;ou~

E),AY)'1E~ "a;:o ,ou; i;-:WTOl)C; <t>p6.y%O')c, AE'J,,;"E(y':i !-'-Y) ~-iJ'[6:--tE"- Na EX9p5.~e'. 6"1]Aa.OY, TI/'! tl"t:Ar;w(;x -n, 'Cf)') (J_T.0Y0-(;'CEUIJYJ 'Cou ¥IJ-rl;X'Jt).{OU TI:AY)8uO'(J-Ou 'IT]~ MJ'.XEOOV((J_C, O:.TCE:'JO.'rr( (J,y)') a.6!Jva.IJl:x -~ TrjV O'.T:FI"JO'Jpio. ,[tI)V YEl,OVr.xwv XptO"'[\o.v,.xwv Ba),za')\xt:)') xpa--:wv -so. -rou~ aT:E),o:;')8EpWo-OU'J. l:TrJ'1 r.ope(o. 0[J.0)~a'ltlT:--r150"r;o'iTa.'. 6\5.rpopEe; T6.O"EtC;. &'Cf) l:O?((X, Et5.rpopOt a ),a.bOIJ.J:XE:OOVEC; qJ..!YXP~OEC; m o;-rf)(o\ cr-;;:ouoalJC!.') E%d, P.EY6.),WO"o:V E%EC, (J'E/'~ZO)(J'Y-..,) -:-0 0",p;x,6, Tr) 8w{x-r;a-r;, ,0. (J'l..o"Eta. X/,7':_ (J,:-,yxPO'rO:)'J (Jt: O"'-.1!1j';HJ)'){o. 1J.e TI)'I Bo!)/,yap',z-n, XUb~pV'l[)r; p.'.o. "A')(j)-:-6.'IT] M?:.%t:oO'Ji.J.C~ E;-w-':7J7:-n," (R:px66.sv KOI.J·fTt,.-, E~otJ :.I.o.~ Cmo%a.AoU'),al BSPXObl' O'ete;) YJ O,,(;(:y_ ~Xo.'JE "E\cr06Wp-O" o"':""r')'J EMEO Y'.a vo: TYj') (JTpt~a TIPOC; Tr')'J Bovt,yo:;h, xa~ va: 7:o.)"E~E\ y!a -:-Y)'I S'IO'(J)!J-a'rwcr-n, TIj~ Mo.xEoo'J(W:; 0'1"Yj Bou), y0:0?:. LE: ant ;:(J_M"CY]Ta r:pO( :]'U':Yj'J aVaTC'T:)O'()"E-:-a.\ v-(a o:'),ovov-\O"'nx1; '"C"6,(JYj, (J-E (JeE:),E'l:r'] O-;;:Ws ° rxo,(J"E: N,t),TO"e!{l, 0 n.J.'iE Lo:'rri')IJx( X?:\ &n,O(, y) o;::dtJ. (JTf)V TIopt:la; (OE') fJ.7\"O,00) ',10: 7\"pocrE'.Op(aw 'X.PO')t6.) O"uy;<po-rd !J.!o. 8w)p(a y!a TI)'I O(Q:.xp.,6-:--I)-ra ,wv M·o.ZEOOVW') Ws €OVoC; a7':i-Jav-rl a-;:ouc; BouAyapoue;, ,DUe; E),AY)'IEC" --m')~ LEPbOuC; %,0.%. Au-:-o 00'0'1 a,?op6.'Yj'J "OP)':Y_VW!J..E')y) r.pWTO-;;:OP{a:". 010va70p6. ':""'1 [J.eyiA-q v-6.~c.t 'WU ,,),''l8uO'v-0'J, au-:-o:; ° 8e:'Ux6~ e:&)(XOC; .-:pocrowptav-oC;, yl1: !Ji'I;]' TOv)':X'lyno'), E'X.E! x6.-;;:WC; a[1.i)(60),;].. O:TC07e/,EO"[U"C"Cl.. K6.ml'.cc; (J-EAETe:; EUpWTI:;X((JN,

17

EAAH~]KOl: E0XIKLD10r: .. MAKE,l.Oi'lIKO ZHTm1A

Drew; '(0') E),bC:'CQU Pd«; rtov -r,p6E: fJ-E,:i '';"Qu; BaAx'X'I~~wu; iloAf:.fJ-OU:; y(Ct. 'J'J. [lZ1,ETfjaE:t cy) ax6JY) -rou 't07:~ xou 7: ),y;8uap .. (yj fJ-E '1"0 E Ab)\I~XD xpa'Co; x?\ "Cl. 0vi:1l(;P:r. X[V~fJ-?TO:, 'l..a'ro:ypiyou\l o:%;:d':(;); fJL?: TICl.O·r,,:~x;i ae6.()""!') TOU 7:A y;8uafJ-Ou, o:tJ fJ-OWl 0:7f.£'1Ct.'1'U a-rou:; "E),A "I')'IE:; xa~ a'Cou_;; Bo,j), 'epou:; o..),)//.. XCl:( o:r.f:.van~ at eWTr) r.ou (J. (&0'. o'JOfJ-i'COU'J "MC:%E00'1C:C; KO[JJ.c:a,'C-c'10f:C; 'W') 1:'Xv,6.'JO'X(" (xufi(J)c; OTr,V 7:£?,-0- x1) '1:u)'J :Ec:ppwv) xw 'W):; lyr:r.iouC; 0\Cl:f?Opor:O\Q'JV a o.yr.:}:; b2.bClW. CtT:O 'tw;::; B06)':10:fXJu;::; (a·rn'8c:'1:O: [lZ c'l!.r:o T:OU Y.?'ili)V (/. E7t:{rJYil.l.IY. (rJcO?,-XO( fJ--Ct-:;).

H D\~bO[J.o.Xe:OOV(X-f: rJUW:(O-r,uy) o.'Ial't"[00"aE,a~ !,-iAAOV Ota: '-0;;::; Et;::; 6:,07:oV Ct.r.a:ywyff,. ~TIJ'J r.;x,)TII EXGOO"Yl 'Cf)C "Zwfr; EV Tdyw" [c:r.a.w;x066r;xE ':"0 1991"J xCt.\ o"'rt:; a.p1GW::; [lZ-:6. (r.0'J 8Y)ACl.O-r; ,0'1 B' nayx6a[JJ.0 ilOAEfJ-O) 0 LTpc.n:f,<; !vhp!- 6;p.,i'j~ T>€0W6.9Et CY)v O"uvdE-I')GYj '1:W'/ uACt.bO(PWI)0)V 'rY)e; T:c:pwx1je; "CO') Mo,JCt.O""C"-f)riou W::; C:~'(r-;:

'}!v-rof E@ 01 7.(JJP!aTt:e;, TWV Ti] yAW~(fa -roV; T"fjV xaTa),aba(vovv m:p(rp'i!l-a ~I O!

BoO,yap)! X! U LipbO!, ay,ma8oJy -rove; 7':p!':'rr:ov; yaT( 'rove; rrlpaw; 'ra 7':W&& 'COV; O"TO o"Tpa-;;O. NltO"ouv -too; &0Tf:POf)~ itou ,",ov<;" ~a;.w,u.c-raxf:!p!(ov-;;al yta Bov), yap:;ve;. Kat xomivE (J£ apxf:-;;:a 0"1}!l-7':a8i}T!X1 7':EpdpYE!a opae; TOV; 7rt:paO"'r"!xou<;" PcJJ(.l!OUc; omJi; t!/-t-a(fT.': IY. y'lif7101 1rVEufJ-a'r!xo( U1r1/.oo1 1'01) fla-rp.x, J'I).aof; 'tov "Op06Jofou fla;:p!apX1 -r'le; flo), '1<;" or. (. • .) fhTOa-O, & 8i?ovv va 'va! ,u. 11'£ "Mnoo); y/.J.p" [Bo'J ),yCl.fXJt], (.If;-rE ''Epp7r'' LL:ipba], p.frr€: "Txpptc" rE)')'Y)'JI':~l. MO\lo.x6. "Ma%£'rr:o'l op-::o-

":;11 If

'J~O...,. •

AVT~ Y) '1:EAC:UU';'X r(p:ia-q E'X.E( Y..OT:c:\ o"';;!(, [lZ,:a. -:0 1944 c:x06aE!e; ,,"'q(, Zw1;-:; E'J T6.Y(J) ad '1:0'1 Cow ,0') O"'J'YYrJ'J.yb: T:{)'J dXf- r.AW'I E~f;A(Xed ac: O"'CtAE"f!)(, '1:0'.) %p6.-

8 ' :.J1 ,~ " , " , ') E~ ) '"

'1"OU~ 1;(0'1 E 'J!XO(PP0'luN, €'JX-'lvy)XI': fJ-a.A[acCl. O'(]fJ-OO!W<; W/.. y[VE! 0 'I') Y) I. .xoo:

!Ua:o:.T::2.pa:VTI) M;xy,.povY)O"oe;" .. _

o MaXf;OO'l!XOC; Ayu.)W.le; 'to}pa, £I'.I':( 0"";"1]') oua(o. 8Uo OtCl.yOP€'1"\%:l 0"%2.), Y). To TI;x,)co E('l:Xt 0 Cl.V'CCI:-YW'Mt.t-0;::; 'TW') a.U'1:0'lo!,-(0"'Cc;n -::r;::; EMEO [lZ 'r0!Je; Bf;pXOb!a-::i:; Tfj::; :Eor?o:e;.:E'D]V (J!Ja(o: ()( Bo,j),yCl.?O! 0-;0..'1 b)\b~o!)v '/0. Cl.'Jo.TI'Turn::"Co:t 'W WJ,:o'iOi.l.iO"uxo x(vr;p.a. xa.! '10:. "T:!:i'/E! p'.~~:c, O"'1"O'J 7f.AY)8uap.6, T:poar.:1.6oUv '1Cl. 1;0 (Jr.p0)~o!Jv O"E [JJ.a: W-r;yop-n, EVOTIAy) op6.GY) "T:p',)XE![J.2.W)l) WJ. ETIEfJ-bO~N 0'. Eupu)r:atY..tc; 8u'JilJ.EtC; %a! vo: fJ-T.0PE(TQ'J'),X:ip'YJ O""CY)'I T.;X;:-:Ct.y6.'Jh "Co'.)e; cr,Yiv E!Jp0>Tc'YJ,Vo. 'Co 7CptJb:i),AO'.)'J uJ:; BOUAY:1.p'.x6 x('Iy)I)..Cl xo.~ 'ICt. E:'IO'u)!,-a."tw.:roU'J TY) Ma.%EGQ'Jta O"CY) BO'JAp:P(o:.

"E'Ca~, "Co 1902 O''rE}VOU'J bor:k/. au)fJ.!Xc:1. O""D] lVhxtcovto., XWT.OU'I %:i:-:ry.a: '"(;OUPX(XCl xwptti 11.(1.\ xup!.'uJ-:; 'reN 08u)p.Cl.'JtxO 7[/'-fiGuap.a, a!.p6X,ouv B-qbo-~ O\6.yop?:

Y!J'lwXO:-:W.OiX yupw 0.7:0 1":1. 1;QVil),{xtCJ., r.t. Toup%ot o.TIo.'I"tOUV fJ-E: 't"Jiv O"u'Ffj8!G{.J-f:.vr; t'AE7tT6'~rl"r::xt~, (J~t)\'JOV'i .o,'Tt ~J.:r:ou)I,OUZta. ~~opo6v "J(J.. 6pou\I x.C{~ Y..'J..(VE '"":~ r;:a'v--rC(, 0

18

MIA Ll'ZHTHEH ETH qJlAOEQclHKII

r:h)8wO"p,oc; bp!O"l/£1:Ct.t ~Ct.!.?Vtxi 0"£ a .. oywJ)(Jy) xo:t byo;(')£( 0"".:0; bou\li. To 1903 Y) {&a Yj EMEO u;:OxpE:(..0vnat ')0: C0YJE:t TO cruVO(;lU Tr;c; f:~Ey£pJY)C; ( .. o;fXl7~ O"Tr,V apx-0, OE:V ,0 7tOAu8EAEt, o:r:o,( At'lE: '[a 0:7':O[J.'J'f)(1.O'ldV·O;7a 'tWV O"'rf.),f:%WV Tt:c;). To 1903 IJ)t .. O'I, 'rOU npO(r~'Y) H)'(,;, J).W"Cf:'J 0":(",( O"),ib:x:J., 20 IouA!o') tJZ 'to 7:7.),\0 -fJ[l-ZPO)'OY'.O, 2 A'Jy'/;a-r:o') [I-Z 'to y":J.tW)!JPyw, 0 7:A-r;8u(J(wc; bya{VE:t o-:a b(),Ni, %0- bS', 'ttC; 'tY)AE),payLidc; yp:lVP.EC; )'\0. ')0: x6'f<:tc-r;v E7:L%O\'JWVl("'(, xCt.t x'C'J7:iE:t "1'.e; 'to"LXEC; t_;)7lupte;. H E#),E.pcry) ;::o:(p')t:t xU/(Jic; bo:') :X'J1"\C(EOuopX(x6 XP,p7..z--::,~?(".(, 0( £7I:7..')(".(0-r6::£c; xa('J£ 'foue; itUPYoCJ:; 'fWV -:m9/\(zaow\I, xa-raa-::pEt_;)OtN .... :x ,:O"(yAf%l7.., t3XO,0nOuv 'rOU:; (&O'Je; x.o.x, E7tE[J-baholN O! To'Jpx(I., fUlX£AEUOU'J ~):''lCi '[0') r,:/,'f)" 8uo[J-o :'<'):.t 'Co r,Y;1:Y)[J-'l. &E8wJ;'(J.d,?\.

H E)J,aoo:. :'<':I:";a/,abet:{\lEl 0-:\ Xi'JEt 1:0 rr.o:.!X,){Et. B',ET.t:L o'n ()(. BOUA"(O:pO\ xa! Ot ~Aet.bO!.w.XE(;6'IE:; EXO')') T.:iPE! [1£'(6.AO [J-zpo:; 'WJ T.AY)8·Jap.ou p.Ct.r,! 'tOU:;, Xo;( OTtA\lEt 1:(<; r.(XI">7EC; O[J-6.(;Ee; MCI.%EOO·JO{J.:i'x_(,w.

To 1904, "EO"G<:pE!e; a~(tI)I1.CF~XO{, 1J..E-ro:~u 'Ct.)') o-:rd.tI)\l o TIauAoe; M<:Ai:;, .. aVE (J'Yl') M:XXc:60'·;(a '10:. E~E':6.O"ouv 'WI X0)po. ET.((1'?€YOtN, xa! [J-£v GUO Abo; 6-:( Gf.\l Y..t0~0!J[J-E (i.E o;{;:o-:a, "C0'.l Xiao:.!J..E ,O'J T.)'f)0ualJ.0, 0 Dau),oo:; MEAic; %a! eVCl:; 6.),AO~ ). .. £'I)E O"!t ea rrre;(AOUU-E EtJ.[(:; otJ.a8c:~_ q)-:~'l"X'lJO-';'J }u..TI"OV Op.itE';, r..'Jp.u); cc:o

. ~'

~-f)';"!XO';C;, Mo:.wiT':c; -ZCl.t E),AYjVEO:; O:~(Wlw:~tXoue; "CO') G'tpiXeou, O",:pa':O)"r(r/)'J

xet:t G\ayo(X'uo:; )'"f)O''rt:; E-:r'Cl.tJ.O\b-f;> b00"%OU') Xo;L XCl[J- .. 6o-ou:; v'tomou:;, xa\ O"'Jyzpo'tOU'! e(C; 0[J-6.0<:o:; 'ttl)';l IUZ£GO'JWiXtlN a O-:rOiE:;, 6::w:; ),EEt 0 lO"'wFl.x6:; BAixoe; "ou 7tpoo:.VZ~(E;p:X, Ct)e, axor.o tX'JU'1 7'(j'! "bf.),-:\wo"y) 'CYjC; &iOl,oytx1je; O"uv8o:a-r,e, --:Yj:; 11.:x~E50~"'(a.~ ~ I •

o En(a·r;p.o:; i1.680:; AtE! 0,\ T.o),q.J.i'(O:IJ..E E\li'l'r'.Cl (JE Bou)'j"o:poue; X:J.! T()up%o')e;.

H r.pO:Y[J.a,(zo-:Yj-ra ElVa! O'tw(opE'nx-;;. ·O)..a eCl .;rrrop"Jy)p.o')t;UtJ-o:'rCl T.( .. u t:I.O'J') xux),OyOpY,<Jf;t 0"'tY)\l E)),aGCl T.EptYP:i90U'J ZCl...-AE .. "C0)e; [J-(o:. a'l;t;')o'CO:Tfj ET.tXf:!Vr;o-tCl%-r, auvEpyaa(a 'ttl}V [Ul-XEOO'IO(1.6.xwv Y..:J.! ,W'J Toup%Ct)'1 cy;e, Mo;XEOO'Jt:J.:;.

}0,:o.px'A,'! [J-\CI: a'JVEpyO'..o-\a. i-r')T.'f) , C'f)I.Cl.O-0, XOWW'Jtx-0,: Ot 'rcH9),(%6.8E:; ;-;0,) EbJ,E:T.a.') ,Que, D .. i60'Je; %0)),-(,,(01)(, ,Qu:; »o: ay)x0NOU') ;('E?:iA!, 't"P09QGO-:O:J'I 'n(, E),)'-f)'JtxEC; o[J-a&c:e;, '(QUe; n-poar;:/I::pou') E')Or;Ai'j a'J'iOo,h, %?i'j(J(tJ.Oi:O(Ou·) s(':t. ";O')e, &'.xou:; "Co!Je; [J-.r.p6.bO'):; E('rE 'CG. E;)./''f)'/t%.i 0-0)P.:1:-:0: yvy. vo: X:J.8Cl0croU') .Cl,)V::O'O:%'rou:; XO),A1iYO'Je;, 'toue; G-rg,(ar,ouv, 'rwe; Xp!:lbmJ') 1],[0: X:J.pi£p.(!;t 'Ioue, 1j O"-:-~~ a .. o!l~%€e; 'IOUe; yta '1:1: tJ-Y;v ~OU~ 6pou') (I. ClPXE:; %.O.X. IT:.a.pxou'J yACl((UpO'<Cl':£e; T.€P.yp::J.yEe, EAId(,Jw') P.O:XEOO\l0tJ-:iXl,N at crsio. r.t;('Ja.G[J.Evm, 6.0A(0'. xw. xuvr;y't;[J-ba x?,JOOV'Wl :1:7:0 Ota.?OPOu~ :l:y6.0€~ O"~Cl %:J.pt[J.\Cl ,ou:; ("po~ [J.EyaA't;\l1:0u(, "EP'~!\l .. .).

AEU'rEpt)V, Err.CaYitJ-Yj (JV)E?),?O"\ti,: 110-'1 aT.O 'Co 1878 fI. T.p<.lYw. E/,),'t;'JE; 07:/,Cl?-

19

20

EAAIIN[KOE EONIKIE,Vlm: - J\lL\KEAO;\IKO ZHTlTMA

'l:r;yd. ToOU [J-7":oi'lo'JV 0"'tY1V Ma:.xt;C;O'i'::t, O"--::D,'iO'J'1 ypap.p.o:.'TG: o-r«; 'roT:\/.ie; o:.?I.SC; )._SYOy,a:.e; 6"t Ot; O:x O"uyxpo'JrJ'rou'l !J.E "OU:; Toupxou:;, o'n P.O\lO (nOXo '"rOU:; €'l.OU'I 'fw:; Bou),yo.fX!u:; xo:.t O,t 00,(1)') r]!)w:.pya.a(,-x !J.<: 'f\:; a.PXs:;.

o Ih.:J),oc; Mc:Me; EXc( o:.ua,r]pE:; <'VI:O),E(, va V'f) ;CCuT.Yjed p.£ Toupxou(,. TEADd:.

I1XO,WVETa:.! !X,,'o:.u,00:;. nux; EytW: (w'r6; 0 bo:.(m-:o:; X0f1-t"C!X'T~-O,:; 'D']e; TIEp.O:rr,:;, 0 M'(r;fXJ B),axo:;, 'TO') a1:y;w;t pia: ;:o:.y{Go:.: aTt)\')Et rwp.!JE'Iy! aT:1: EAAYjV\Xa E:T.!a70- AT: IJ'fO'J To,jpxo 6(DtY."rJ'+; ,",'r;:; 7':<:P(O'I:(;:;, ~EpO'I,o:.e; r_b ° (6W:; d')w ET.G("f)puYIJi'IO:;, xo.( 'fOU AE£\ OT! o-ro T6.0E :(1.1)P(l:), a,o "C6,6E a,,(,( E!J.d:; U)(, EAAY)'JE:; IJE T.h;po~(opoG[J.E 0'"["( XpUbE'CW ° M'~-:po B),5xo:;, "EpXO')";",:).( O!. To0pxot y!J:J.\la:. n6.pou'l "'1'1 £7':(xf,-ptk'1 XC(t a.n( '"CO') Mfr:po BAo:wo!J OX01:ww)U\I TO') Ih6AO MEAa. Au-;;o ,0 nEp',yp6.?OU\I 0).0!. O!. 'E).)'Yj'I£(, w'C"opwyp6.(prZ XZ! taTop.xo( '1)e; mo'l,-O,:;.

E\lO:(, aAAOe; y06<:.p6:; [1.a.x£00'IOI,.6xo:;, o JJayay~(:rrfjC; lTwra'f?;aw:'fiae;, T.O!J €~po:..aE o-rov bcD,TO ,"u)\l f'ta:.'N.caW\I (C{o;( TIOU Exw)kono:( TO: "Mu(J't(x6. ";'ou BiATOU"), 7!£0WO;?ft hm;[)[l£pU:):; xo:t X:'X'T:'X7!AY)%I:lXi ct(, e:mXEtpy)a(o:xte; cru'IEpy:'XO"(<:,~ [J.E 't0'1 Toup:.<o<o 0",:po:-r6. To "U)(, ° %£lJ.O:A:ilJ.'1~ ;;Y)~ T:Ep'.OX+;:; TuN nZV')\w(i')') 'roo) S'1CaEt '1:1: 0PYO:'JWuo'JV XQ('1Ee; Q"'p?':lWc(%E:; EmXElpY;(J"E"~ Evo:n(ov 'rw'J XO!)'l:;a,C;'~au)'). To nux; 60: 'rOU~ (J'tP"l)'0j~2')VX;'0 TO 6il,':-0 (j, Ol%d lJ.:J:e; XXt 6;:w~ e~. bY':)'('If)'J'1 6a 'rou:; tiX'IOW u. ToupxO!. [l£ ionup0boAlX6. To "U~ 00:. 'COU~ O<'(X'IO'.)'I 0\ o\).{,ri p..:l::; 7':OU dW),t m Xo:.AUbE<; ,(J)'J %1J!J.(,aTS+pwv, Oa ,:ou:; ~op.bapGC(;ouv Ot TO'Jpz()(, 0;;.: bya(\lO'J'J E;W %0:.\ Oa ,(")t)~ 7':E;,a{)x6bo'JIJ.e:.

rT.f;p~2.V :I_at O"TJyzpo0an:; E)'),y;'JU)'I %0:.'. Tocjpzu)'I, aV xat T:o)./) ).,l"{O-:Epe::;, APAEI.OC O\xo( f1-1),~ p.r.o{.EOQV01J.:ixO!., £7:EtOYj OE'I bp!axou'l uTIOaTI;0~1") ar:6 -:0'1 ;:)'r;- 8ucr[US, o:.),),6.~ou'l :ir::O'f'i zo:t EmXElfYJu', (J'J'IEP'Yo:crf:J. [l£ TOUe; )W!J.tc[X'::,(f,&:::; E'I&\I'\a:. aTO')::; T01JpXOU:;. T~"o\Clr. E('JC(t 1") m:p(r:"":u)(Tt') "":ou TiAAOIJ A r,ca 0 0;:'/0:; TOUe; 'tE),EUTCdouc; e:~Yi V'(;'IE(, 'y)(, '(uri,:; ':"ou (T.0') 1.0'1 crXOTUXJO')\I Poup.O:'16t:A:l.XO!. :"-_0\1.'.'TXI.,t_YiOE(, TIOU 'to'1 E.l.X7..'J ix.'n mEto+; 'rOv(, E(X£ X:iq;E\ ':0: l.Wp.:i), ET:t'l.Etpd '10: E),eEL crE crU'IEPYO:rJ:o:. lJ.£ '1:OU(, X()l)'(La.T,(·f-?E:.C;,

To:"C"oLa d\lw Xat 1) mpCr.,..-u)O"f] 'COl) J{WTCC, 'TO'I Or.O(O'1 E7tEtOYj &acYjpd E:.T:Zys:; [J.E 'o'.)e; BVJk{apO'Je; '[0\1 "o.po:&[&\ ° K:.t;:':Cl:bayyO'YiC, O"-:ou::; T00pxo!)(, xa\ ':L'n,_,( TO'I XflE!J.6.'IE:. Xap':LX'1]plO"'r!XU '\:0') 7:00"0 O"!Jcrxo";lGP.€'JYi d'J':J.! 0:.'J'rT: "l u7":06wr, c!'y) M?:%£oO'IDw6 Ay';)w;. E(\I:J.: 0-':( cr~[J£pa ° K(;)ca; 7':apoVO":i~E'ra~ (0):; ° xa-:£~oZY;'JE)')'Yj'J6- tpp6)\1 !J.(J.ZE6&\lO!J.6.XD;, To dT:E %CI:~ 0 K0pxo; OTYj Bou),Yj, ,0 A~\If; GE x6.6E crusYj':Yjl1Yj 11'[1]'1 ET 3. Ev r.6.IJ"E:.t itEp.T:'Cu)G£( 7':;:OZEt-:W '(to:. e:..1(J.'J i:16pu.m0 rrou fJ\ "E),AyrJ;:::; 'WI e:CWcrlJ.'l we; T:poOor:Yj. To T.[X?,.Ctxt."C"'J.( (J.%0Y.o:. %0:', Yj tGco;io:. 'COU rE\!(Y.,OU Er:ns):t.lw ~'[?:);"C"06 1m!) XU%AOyOP'1O"E 'TG 1979, ),e:yo'rra.c, ~Ebo:.((J. o-:! M60c; xO:.'Ja!J.E.

MIA !:nHTm:::H ETH q)IAOrOwIKH

L:YJ[J.Et0YrEaY ndO"YJ<; au "[(1.. <:EptaO"o-;-Epa: a':E),EX:r, ':wv Y..0[UTaTtY,8w'J O"%D,:(i)'Jo'."::7:! E(TE CG:o ":au; Ta6?xau~ }!E':"6. :7:<:0 "XO:P9d." O\%(IN [J.?:~, dTE (1..<:0 (J-{AYJ a'r:(<:aAu)'J ;wpc('ni~EW'J "'ie; EMEO.

O. XO!J.nO:-c~Y;8Et; V7:01.0)p06') we; Y_('rr;[J.a, xa'. D'. B(6)',((1..pm xat m MO:XECr)'JEe;, yw..-r;{ ar::6 TYJ fJDl I)'E06. ,oue; 1.:':,)1.06'.1 T00pzm %a( EI-A-IjVEt;, ano 'Div 6.AA-1J 0"((7.~o'J"1J.( [J.no:.~6 TWe; 0'. ?:IJTO'J(1).\O"TE;; X:'1.'. Dt bou).,'(o:p6((\AO\. OMXA-r;p7] 7] -t]yt:a{a, xw TW') [J.Ev X(;(l TW') 8E, a)\),-r;),OE~o·r,(O:)'JE'O:'. [)'E'l.0 TO 1910_ '0,:'1.') ()t NEO-:O'JpXO\ ;rafp'w!)') 'OJV E~ouO"{a ,0 1908, ° N'.xo),aae; BA::xxOe; a:VO:yEpEl 6u O"':a [J..E'J a:cr,(%6. %Ev-rp:7. ° T.:Ar;9vcry.O;; (itO!) r:poO"o:')a"':"O)'(~E,at IT'r1]\I £'J""[a~'f) 0",0: E8'J(%i O"&JO).,:7. -rouc) Urr.OOE)'.,E'ta! [J..E 1J.£"ri I,-r, 8A{~'tj, 0 6E a ypo':(Xoe; nA YJ8vlJp.0c; 07tOU E!).?(l.vCl;ov'J(t 0\ N EO-;;OlJpXm 'W'J::; piVE'. [J£ AO:J/,O·j&Cl.. O. :7.ypO't"E::; E'J80lJma",0'JT:7.\ [J.E 'r'tjV T.poDVi:TtX1j "1];; Etp1jVWo"'tjC; '(V1:,( e:\)'.,(l.\I %o!)paaTEl vo: ((va'. U"O T7jV a:r:'Et),r, 'W!) ;-rEp',a'rpo:po!) TO T.p0/. Bou), ya:pa, ':0 (J-w·r;(Jip. En 'YJ'JEe;, 'ro Bpaou L:Epbm Xa'. TO E;:OtJ.Eva r.pw. Pou[J.i'JO'. .

•

~o1jyopa·0(J-0Y.; y{w;"Ca\ lJarpEe; 0':"( 0'. N£6TOUP%0" OE') c:mOup.ouv va E.-ra.'~EA80' .. )') aE

p.(o: ~E)'T~0)}!EVYj EXOO:Ci) 't7]e; it:7./,\::1::; X:CJ.T6.aTaaYjC;, O:AAa vo: £XCOupY..(lJo;,n P.E 'fO (opt 'rOV r.I-Yj8ua[J-6, (A.-ro't"£I,(i)V yap ":0 '1£0 EO'J!Y..O x(VYjfUX TuN ToupXW'J) E;:~<lTPEYO')I.tE AO',r.6'J '1.6.),: aTI;'J ET.O·;Ci1 TW'I E~Ey£paEW'J T.O!) xaTO:),-(;,,(O'.)'1 0"'[0'.):; '1.1)),t!J.O'.):; 't"O'J 1912-1913 I'm "l]'J O(avol).ij 'IT):; MCJ.XEOO'h;:; av6.[J£a:x at: E""6.oo:, 2:<:(>6(0:. ('r6cE) %0.( BOI.JAy,,-pCci.

H BouAyo:p(a d'/at 0 xa:IJi'JO~ ";"'YJ:; IJ.mpaati:; Y!CJ.T( EWll a1jl<W'JE TO x·jp.o 66.po:; "ou 11:0),E!J-OU, uy.; Yj (.I.2"(o:),U'fEPy) O"TPT(0)"C"ociI 06'10:.(.1.7], 7':O),EfJ-WV'f,,-e; ,oue; Toup%ou~ cr-r7] Gpjxr;, 0\ 6:..),),u. ETItl!p'Ja'J T:::; (J-Eyi),<:::; 9E't"E~. ET.!XE!pd )'(1.11:0'1 tvw/ "O<:,j':EPO '(upo" (J.\I'![J.E-r;0);:(t;O\l't"ac; [J£ U7tE:p')I~b. "WJ:; 6.),I-OUe;, 'roue; E11:tTffiE't"o:.t, "I')e; e:7':(,{80- vto: o!,-oy.; oAm !,-.7.~( (En ,,'IE:;, ~EPb()\, To,jpY..a, Poup.6.\lo'.) XCI.( rr.a8a.('jE! .-ravwAE- 000:.: TO 1913 d'JO:( '(tet 'rDUe; Bo';),'(cx.POUt; 6,:( dwJ.! ,ta. [J-a:; "0 -22:. 7:0AA€.e; 'l..DdJ.OEC; bOU),ya.pO??O')£e; L:I,6:~m ~Eam't"W\lOYTat xa'. %'xra'"A1jyouvva 7tEOa(vO!J\I aE T.Clp6.'(XEC; 011:(,)::; CI. 'EA)..r;'JEt; [J.E:Ta TO -22. 0 al-tlTp0YV.av,6:; 7tOU O'l"]p.wupy~Br;Y..E 00'1"]yo;{ TI)v BouAyap(a. a'rOV A' .-ra:'(xoa[).(o "{ta. ,)(J. T.6.pE'. r:(aw Ta x.a(Ji'J?: o::G±y'YJ, "Ii''r6.'t"a:( O!J.0Y.; ~:xv6., ;:o:.Oa.(VE\ '"ret (0'.0. )(G:( Xo::tp6'EPO:. To 1919 u7tDypiYE:'. I)'(G: GU'IO'r,x'I"].}iE TY]V E}AaO(1.. yta "E8C:}OVTlXij G:no..),Aa.yij i:AYjOUa!).wv" (a,Yjv7':p6.~'tj GE') dvo: xa.t i:OAf; e:8EAOntx1j a;:'6"Ct q)CJ.(vETa'.). To 1923 y(vE'ta! 1'] a.'J,:"(1..)),a:y-f; d'flO'.)-

21

EAAH~IKOI: E0:-1JKJI:MOI: - MAKEAOXIKO ZHTIU1A

O"[.LW'I E)J,6.o2:~ - TQu?x{!x~ K:1.~ i') MCI.%o:Cio'b r:),tr;N e;),),Yj'JOr.Ote:(~W. "OAQ~ 0 p.o·)(J0tl),(.UX·lt:.t6~ T:)\1']8')crtw~ ?e;uye;~, EP'l.'JV-r!X~ 700.000 EA)'i')·)e;~ x!X~ 'I MCl.x"oo'j(.7. ;;(. 'J!X( r.AEO'1 xa:"[a. 66.0"'1 e;),),!']'W",:r;, lJ.E: [J.E('IO-;-"(;":E~ (;-:(.7.) 6.),1.'1<; y),w(J(JG.c, %'l.t O"lJ'Jd- 131')0"'1<:; .

L"["(; L£pt:%7] M.:I.x£to·/a., 0'. L€PbO[ £7T.'.ZE'.pO'J'1 'HJ. 2?0[.l(j.Wcr7T.0~.N ,0'1 '1,07:(0 r:AYj8uvIJ·o fJ-E ((J';(')p6. a.,?o[llJ.(rYC(xi p.e'Cp':( (e:IT(J.%!alJ.o LtpbW'J X.OX), 1":0/,(7(X';' o(.ltrK i:OU !X7"COUTUYX6.VEt. r-ro'l B' IhyxoO"!~O nO),E[.LO YJ BouAya,:-l!X E'IO"(r)!L';I.-;;({)'IE:'. '"[0 a.')(J.."CoAtXO 'CP--(ilu 'rY}e, E))'Yj'Jtx-(Je, XC1.'. "l LEpb"X'r, MaxEoo\l((J... L'i"l] LEp6tx'r) M(J..XEGO'Jb. ° TI),-{,O'J<j[.LOc, '"[O!)e, GEI.E'rC1.'. (.lELa. ba.tW'1 %:7.( x),a.OW'I, tva [J.2Y.5),O "=11:;'fJ.O:. 'W!) 'CO'JA6.X'.'Y'O'J. LT'l\l ':;)')'Y)'I(X1] ')7:6.P"l..o'J'1 7:.0).),0{ ITMo\l TIpOo"?V'(EC, xa.~ CE'; [(JXlb o (&0.

TEAEI.)'i"a.{:x E1;D.\hi 2(',)a[ 'Co 1944, OT:I:'1 a.7T.EAWOEpW'JE't"at y) novyzolJ),a.{'io. X!X[ (1. LAa60rpw')0( - D,J'.601~xe:co'Ie;e, Tf)~ NO·no:.::; rWU'(XOIJActb(ctC" XU;i(l)::; Ot a;1.lTr<:-

I ~ .... ~ rl'~ ~ I r\,! 1"1 ,"'1. -..,

pot ITOU EXOIJ'J i:(j/,q,l"r;O'E~ iJ.E: TO'I ,~'":"O, O'!JyxPO'LOU\I 'LYj\l 'LOTE: iJlJ.oar:ovGYj £...0'1:0.""-

O',"[I.%"(; 11 Y;(.lOXP7.-:(:J: 0;-::; MU.<:Go'/:x::;. H ET:((H·l!J.Y; c;)\kr,'I(x'f) a.i:O~'f) c:!Wl( r)-:;( t'l.OUI.I.E e:t;w f1!a 7:E:0T:'L{j~ "e;8\1~xfr-; lJ.E:"i),h~i')e,". 0"" YJT:o.'J BouAyapr.Jt YI x6.". 6.'J.o Xctt -r0!)e, 'Tn:d.~7.'JE. "MO:Y.Eoo'JE:::;" •. ~?i'l TIpG:yy.a-c(%07YjTa, T:pOX€l't"(J..( aX~bwc; ,(,.a. '"['f)'1 (Ow. G(aOtxO:IJ((J.. EO'I(X1]::; O"u'(XpOTr1'1i')C, T:OU r.P0:X'JE?E:PO:: tva::; i:UV0')C1.e" ITO'J EZEI• 6tO:Y.OV,?Wcre:t ow: [.LErrou 50-60 E'rJN "f)'1 a[aO'f)O"Yj 0":( aITOTEAEt &a.x;1.,O EO'JOC;, rr.a(pve:r. ':"0 xpcc;OC; a-ro: xEp.a "COl) O"E O'U!J.(.l:J:X(a. [.LE '1:"0\1 7rAl]Oucry.O T:OU i:o)\E.(.lae:r, 'COU::; y'ctO'(IJ-r<:e, xat a"';"t] crVVE·I.PO: E'('l.!Xp6.ae ''OJ'1 ct'J-rCcr't"m'l.Y; e:O\l(x'~ (J,)'Jdo''lrT"I']. E;:do'rj aXp'.b()\:, :x~r~'~ Y; Eyz6.pa1;Y] O;{'J!X( 7:'.0 "?r€ax(a." Xctt £\1 "i') &:xp.O?,-?0)0"e:t 'C'r,c;, 'Yt' av'i"o c:!'lat (crt,x, Xct'. 7.(0 6.-;;O'ctl-'r" i:'.0 ,;(o'J'poxop.E'I'r), o,,(l)::;1j't"a'J au,i ;:ou o.,E,(0.'1 (nct a)'Y;'J(X2 TJ .. O),Eio: np.'J (J..7:0 100 XpO'I([1,. I>f;l.I.Epa TIOU 7tpO?Cl\lWC, E((.lo.a'E OAOl 'E))'Y;'Ie:e;, E).rJ~JfJ.C 'l.1.paYfJ.E'Il] e;)jy]')(xy) e;Ov(xYj aU'ld3ljO"Y], -n;v 7:J:(p'iOU~ ai:O '"'DUe; yove:(c, p.ac, ctT.0 .OTE T:0l) 'YO;V'J(O[.Laa":E, Ui:ipXOU\I TIEpi.8cJ)ptct (UTC'f;PXW) !J.tx,~ TC;xJTt'lOC, ";OI))k;:.O"\:o'I ... ) O"'Y;'I EA)·.i')'I(%y) '.aTOptoypC!.lf,:x yw: 7tEp.aIJO,e;pE::; (J.i:fJ"I .. p0)aEte; %0.( l.I.Eya)\u"Ct:pYJ o:r.),txp{w;(!X.

T,),o::;, 3uo r.pa.'(\J..:I.":a ,(,.a Tr) ~w'J6-:-f]-:a ,()N IJAJ..bO?W'J(l)'l 0'7'l'J E),Aab. 9 opoe, "E),abO/.u%f:06w:c;" o:'ri,XE~ (HO EA)'Y)'I(XO Y::o')PYO-:{O E~W'rEpt%U)'J. L,O'J p.woITOhfJ·o 'J;;:YiP~E fLCct 1.I.E'(ci),''1 IJ'J~"i;:'f)C1Y) y(J.. ":0 J..V cw,ou::; 8a -rO'J::; J..::o%ct),iao'J;J£ BDUA'(Cl.fZlU~, bO'JA,(Cl.pOrp(d'IOUC;, LEpbOU::; x.o.x. To 1924 'to O'UfJ.?ttl'JO llr.;),(,y] - I0A90Y,? lJ.E: 't"Yj Bo')),,(o:p:a. !X'Jo..l\I()~.Jr,r:.( "Bou),yCt.p',xY, [.LEW'I(ITl'j1:O:" 0"'1')') En,a., OCt., ct),Aa 0"Tl'j o"l)'Jf.xmt., wi'ou ~vi(i'oprx o(xcl (Ml~ ())?,JO'J":CI.( xC(! YJ ~t:p6(!X ,ou::; 8D,2( EEpbfJU~, 'tc}~ j{i 0 p .. iuo~ 0pO~ 7:()V 7:(Ox~)rr"CE~ E("JY..~ IIL)\C(6o~a.xEc6';e~ " i~ ']'vl:;(%[~o-

22

MIA EYZHTH!:H r:TU <I>IAOW<I>IKH

'Ioo-/,abry." - 07:tJX; %(.c;O(y??((o'r;-iX~ (Jct/v ~7:0YP?_9Yj ;;oC) 1928. E;:~(J·~'[J.0K, IY. lJ.-t/ E',(OV-CE:; E))'-r"]\JI'o,d; O"t)\Ida·fiO"Yj UT.o),oy(~o'J-;;o. .. cc 80.000 (ClT.oypc((;nl 'to'J -28 XClt -tou -40). TIpET:E\ 'I'J.. aq8oGp,E o-n EXE{')"!') 't1']\1 <:r::o-:C~ ur::apxouv 6:.'A),Q!. 150.,000 - 200.000 a),::;(609CUWY. r::O!J d'tE EXO'J'I E"AYJ'f.X1) &1'.X1) (J!JVdly)O"y), dTE E7:~'AE'(O!JV 'r'"f)'1 0:90p.o(U)Ty), dTE 00:') T07:0),!)T:pob6:.'A0\.i'J, E[,(O: E'J 1t6:.O-E! m:pm,,:"Wa"a (;<"1 "ou:; rWcfJ(JE xo:vd:;. K:1_-;:ow:; a),tZ6090)'J(;C; 86.O"xo:/,0::; 0:.7:0- TO xwpto AplJZ'lTO"XQ 'l')C; <t;Ac!)pt'n.:; 1t~qpage (J';O b~b),(o ":ou 7':u)C; EXO:'JE 0 {owc;'Y)v o:1toypo:(t~ 'CO!J -40 o-ro ",(wp .. 6 'CO') E'IW -(-r.;C1.V 0/,0'. U),ClbOy(,WO'., EypCl:I~E [.njo:::v: 6),Gf. EAAYJVO!(W'iO' •.

Ymi2X<:'. [J.\CI: b,o'll') o:v-;:(Ow" YY1,(EVWV ("'1":07:'.0.)')" orrw::; ovo[J.i~o'l,,[o. .. ) Xo.( ".pDu(i'(JY(J)') (BCt. v:X::; 'Co. 7:<:( XO:/,UTEpct (uu)c, o 1\(0)')(00.:;), U1t6:.PXE\ xa .. lJ.. .. X T.pfJcr;:iBEla a9wri~:; 'CW'I aJ.Cl:6o'i'())v(J)'J, <:(-;;E -(jT:\O- (T:(lO'1<:'lWpi.ufWU "[ou::; "Itt 'TO [J.O-),::;(xd") G..t.q.t.Eaou lJ..E;;::;(ppu8f!lcr<:W'I, [J.. .. X:; Gm),'~C; <:X7:o.(o<:ucrYJe; X"[A., d·n; 1J..E TIj 6(0. or-we; <:1t{ M<:'Co.~6:.:

To-;;; .. x~c; aa':U'tOtuX~e; qxux/,(Q( ),iyClV<: o·n 07:0'.0<; [J.(),6:.E( au-r'ij') "Ii') y),0)'1I1a.

Sa TOU !-lr;o.(\lE:(r;p6cr~ .. [J.o. rupv:iya')E: AO~it6v 0'. XI1Yo.).(,<:<; crTO: X0)p:i!(,.a., :2.%00yx\IE xi7':OW'J »o: fJ.. .. )\i~~ an, yl.Wul1o. ,,[OU, "0,0: o ttl, ·n [J. .. ),:i<;; 1tpOa,'.[J.o." (An,o') a'Jcup~pna( 25 OP"I_. a/,I,au 100 oPX, T:po;:o),<:[J.~%E<;).

~ _ ..

(E'J:'l~ ,('J(J)(J-'oc, [J.Ou [J.O'J EXE\ 7:<:( 1J..\:X 906£P1) \o"'rop(a: Omv au"[oc; 7:l)'J opyr:)';<:(

8D,<:! WJ. (J1:ptrfE! '"'0 :X)'~'"'r XCll "[0 bOO! GE\I x(.cLClACl:6a[\lEt, 1:0U ptXv<:\ (JtJ'J'ijO(J)t; ~!:iyapt:c; 67.0"'.0:<;. Au-.a{ ),0.7:0\1 bP:s:X'JE 0":0.. (J).:ibncx. Ot a0"9aA{'m:; 7:au yup'JiYX'JE, a[J.a a.xoG·(a'IE (J ),:i6\z<:e; bp'.u~Ec, r.poc; 'Co IwO"'_dpt, P.xva.v<: 1tpo(J"[([J.a. Tl X?'IY.'iE ),(1.TCOV u. C:wya0E;; l\(yo(J'C6. s)J:r;_')I.xi ~EP'X'iE:, a7:0 "0-'£ roO!) EI.'lfJ.v 7::isly:;er;:ipm. O-;;;O'T<: )i.yaw. 0",0 bOO:: "Mc:~a.x,o: ... 6o),ir.)

r7fi &:ipx<:(a 'TOU B' Ih.yzOO"IJ/oU 0\ o-},0-60~?r_,)')u. "r;e;p'Jouv f!l0!: xp(JYJ (Ju'J<:(o,,O'"YJ~" 07:tt):; AE<:( X.'1.(':O Y'J(J)cr,6 ?:;),',o:O~6.%( ''"(is E,O-!fdCl:; MO-XE:OO'J"X(j')'J ~7:0uGu')'I xw 'to') Kt'I'Cp0:J A7:00·(11J..6N. H Bou),y,:xp(a ,0')::; <:'I':acrEl (JE av,~a'J-:-ip,~x<:C; (J.O'liGEC;, Xi7COW'. T.O),S(J..fJ'J') (J':O 7:}E'JpO --;W') BO'J),yip(J)'J, :il-AOU::; cr-;;p:x':"o),oyd o EAA~ uy.; L:),a.6ap.-1.%E:Oow::;, <:')0) 7:ai':;o:",u o:;:{cr¥)~ XJ:( ba 7i.iX(XV(G~ a'J:i[J..C:cr:x 11,0'1 EAAL: X:xl o-,:ou:; 7i:ap-:l-::5_')Q!Js "[7:') Tvro, Axo)·,o'Jec;( 0 E[J-C(U/,W:;, 0'. (J/;a6WCl:%c:06- 'IE:; EC'Ja( 'Co turJO ,(0)).0.",('.cr--;0'1 'CO') fI. ,;!-l0%pcc:(xo:J L:':"po:-;;ou u'rY) B6pC:lCl E),)'5.oa, o{vouv 1),(0: [J.aXr] OX( ,,60"0 y'.a '":0'1 "zalJ.[J.ou'MIJ.O" ouo y(a "[a G(Xa\u)[J.Cl-C6. ":"ou::, uK v-<:w')O"1'-'-o.. ExEC O(i'dAn~( XCl~ Y] T:<:p(tpyWY; 5,; o),G!~),e:!o: 1:0 n'lipYJ-ro!J 1949 (6'Co:') r:.l.iov YJ Apt0"7Epa. EX<:( 7:E(y'0p'.O"'Td 0",0 "z26.":"0::; ,au fp6.IJ..[J.Ou") 7:ot) /,i<:( 0";( "0 (JA0.6ol).o.ZECOVI,XO:; }.a6:; 80: 60''. "'i\l r.),Ep.'.a e:6'J\%'ij a:-coxnacr'Cacry;" (au,o AtE\ OX( "o:ueo'JOVY) MaxEOa'/Co.", EhAOUP!X £,O"~ XI, (J.J_),\(j'):; ..• ) H-;;,a--.-a\ 'Co a'l",6.p7(XO,

23

EAAHl'\IKOI: E0NIKI1:MOI: . MAKEdO;l.'IKO ZUTJDIA

7tOAAr:J. ((<:UYOUV (xu(iu>-:; O~ O:0a,epo( T{J)V Xu)P:0YJ "fie; auvop:o:xYJ<; ypa(J+t:f):; X:x! y~'au,6 rJTfj cruvoptaXYj ypap.(J:f) r;{WJ.( XUpt{J)::; ~E~d, 'C'- '/..u)P:± (0,";"( E'l.'-\ Vc{'JC:~). '00"0'. p.tVOUV tdO'a ucp(a-;;avca~ E'Ja (po6E:p6 %UfhCl arpO(-l(j,IJYr~%y;e; 7t{e;ITf):;. LTa ,t),'fj TrJ:; O£x()(e;-nac; 'wu -50 U1i:5.p'l.ouv m:p.yp:xrpE<; o'n fJ. apXE:; ,",au:; p.Cl.~e6auv (J":a '/..u)P:± %0:', 'taUe; bal:;ouv 6AGue; »a op%(O',,06,), ?;:6 ";"0 P.0)p6 [liZ? 'W yEpa, 6'n 00: 8C1:. ~Cl.'Ja!Jl)':~· aOU'J ,,'f) y),Wa(J7.. Mc± 'n';') MC:'7a,TCo)cCorwO'Yj,%w (&a('tEpa a"rI'J O<:Y.Cl:.E'{7. ,0') - 80, aU7'f) Yj "Ei:I;typ6JVJY/O'Y( XCl.),a..pWW;t X.6.7t0Y:;, x(,)p(:; O(-lul:; v« 7tal~E~ TC07E, Xp7.x'tYjp.a,,-x± ava:::pEpw (-lW: "a:,,6pY)"YJ" ExBe;aYJ 'Y)<; rnEA, aUV'L"Cl:.y(-ltvYj 'W 1982 [J£ O"Wtxda: TCOU "auyxe:n0)OY)y.Cl.v" 'to 1981, YJ OT:.ria. a.Va:cpEpE'tW a.'Joqr5:. ae: (J-(a XpaUXYjTCO),('UXy, e:~aAO:(<fYJC; 'Y)C; XPY;'JYj:; ''[I)1J ",07:(XOU ~8\w(J-rJ.'t"a::;", E'Jo'o,a7EpoV dva.t 6,( cr'TI)V Ex8E.rJYj anY; (rtou T.pu)1:0c;'fJP.o(m:6-n,)xE: o-ro 1i:£P.OC(XO Exo),(a:nl,.; "Co 1989 Xl E.mb£bCl.(w(h':XE b~'to'te: aT.o aIJyyp'-9dC; 011:ul:; 0 1:'1:. 1:wTl'J:iou (J~O .i%PIJ):; E8\1! xorfJprN 11:pocrrpaTo i':O\lYj[J.6. ''1m) 6il;E! o-ro (eta ccrou6±),( TIl\! E~lJjOi;V E7:\60u).:(/ xa,.i '1:'1:; MaxEoo'ita::; (7tpo7tay±'/~a 1:xor::u)'/, BO'J),yap',xYj odcrou<1'f), x.),T.,) liZ '!YJ 'I.P'ilcrYj 'Y):; a),abo(J-aXE'.Oo'J(XYy.; &aILt':ou 0.,,0 ,0'1 v~611:W 7!"YJ81)IJ(J.0, ,;}: '[OT.(xci "Cpayo'Jo(a, '1"OU-;; ,0r:!XOU~ ,;(u)POU::; x.o.x, 'OT:OW::; ap'IE(7al o>f)AaU, 'tYi') r;OA('na'Ux~ Ct.90lJ.o{WTfj OE.lJlpdTG:\ E:~'000"l"o6":;:'J,,;e,/()~0 'J;;O;,Xdo!

24

AZtdV( ;C(~ E ~ TtZ~pC XO~

(H a'·fJ[J.cx~(11. '"':'fJ~ ~!XpC(;()O"~(Xx·~~ !J.o'JO"~z~~ avo» xa.Oop'.a'tJ.& "tf.J)'J ZOV'.ZO?'JAs":'.zWV Op(uV xcx'. Yl ,.~E()) .. YY'.X·~ 'J,P'~t:;Yt ":'fj::; ) .. CXOYPC(?(C(:;)

8.0,(,) XU;i(t.l~ '17. I).()'-(;O"(,) 1'(7. wi-:( TCOV 0"Tf)'1 EA),a.!)!)! O( AiYE'ro:.t nOTE, aurJ%l)T((NO:\, o:no 'nj'J Y..O:T6:A-q~'Y1 :.-:\6/,o:~ ~~ Mcr::,-:z~o\l(:'1.<:; TO 1912-14, IG.d)'r:~-f)j oX\ 0:T:C:),W8EPU)(J'Yj, 0!,,(AEUBipt[)O"1 [to: opwVivo'Jc, -,./,'r")8uafWuC" x7.Tahlt~-f) I' to: 6.),Aouc" ';"0 'to\l\~u) 'W,O,

OPET:E( '10:. T:W o-n an; Mo:xe2ovCo: T:Y:"(IX xUf:£(')C, "(\0: '10.. O"UAAE~u) O-f)IN)":"(ZY; [JI.lUac.-<:f]. OXt7.va:yxo:crcQ,i [Loucr\~C(i O'E 6.).),y) '(I-.0rJr1:J., nYjya. apxtxa y.o:c( !JZ £')0((- 1'!::pE 'Y1 m:p.ox1; 'rr,c; Mo.x(oo'.l(o.~, 6rrw~ Xo:! o):r, y) EAAioa, aAA6. a-,.O EVCt. cr'I')!JZ(o Xa\ fL"'Ta 6.'lIYJtI. VCI.. E:PY6.~ofJ.-'-\ yD, ":"Y) crlJ"A),oyy; l.JAt%OU yw, '1:0 MVTpG M~xpo:mCl.'1"(%W'1 L:rrou60w. r'J0)p',':;CI. ";;0 ;-;wc, dXf!; Y(\lE( E-;';( (1)p6.v%0 aTY)v IO'rco:'l? [L\Ct. E~Wp£TC1.Yj oou/,ai C"y) OT.d.o. bp::.t(:;SUTrjXE 0.;-;0 TIP) O)')£a%o) arr6 '1:0'1 IcrT.Ct.'lo p.ovO'\%o),oyo fxo.lJ.7:;y'D, fxo:pcr(a MiToc" rJTY)'i rmd.o: dXE aUAAf:X8d UAD-:O 0:7:0 OAEC; T'.<:; "0- 'Tf: ClTC:J.'(OpW!JZ'JEC, "y ),(i)aaEc, 1:"0'1 IcrTIO:')~A.O!J KphoUCi_' E(Xf: 8-~AO:c~ x:'X~ fa.),~%(O:'J6. X-Cl:L &'1"o.),o:,)(%a X?t ';"0: 3.TC,7.YOPWP.EVO:, ....-a ;CP()ooc'.x6. Bo:ax~xa_ K:x~ p-ov [J-;::+;/'.I:: Y) lob '10: %6.%) tJ-lO: %6.1:0to: o:v801,OYYia'(;, O:U:--ri -ri-:Cl-V or, !7.P'l}xYj lob, op.rJ[J.£'1UN [J.opq>W'J 'T'Yj<:; E'I E)J,ao[ EUP'.rJXOlJ.E:'Jy);:; r.mx[ )),O[J.opr;la.c, [.WvalXW'J lO(wp.6,u)'J crT!)V yAwaao: 'Djv oTCob: f:wtEp"co.t -:0 xa,8E'I:X.

DYiyo.{vono:c; A(.1.;;;6v a"'1 Mo:x~oo'J.o:, cmO'1;o 1987 1tt:07tOU, YKEpO: y;Ey; optapzvo: npiyp.Ct.'TO:, ~Epo. aTCo lJ!.zp6c, Y'-o. 'rTiV IjT.O:P~-'l aA!7.b09w'.luN, xo.t 9O:'I,"a.~6iJm'i 0"[ 80: bpt!} aTf)\l E/,A'f)'JI.x1; o'_O'XOYP0:9(o. a),a~69wwx. TPO:YOU&o:. 051:<: E'KJ. CE'J urrapXEL 05"E [J-lGO. lli (yj-:E a'JO~/?Er,a( ,,(;;;r)t"a. E'lw urcapXEl r:;;., p.ipwc; ,W\I EA),Yj'JU)'1 tJ-0um%o),oywv lUO: T.apx 7:0)/) O"obO:::,-(j xw !7.~(Eml:(vYj oou/,w.t "(w: Tt'j OtiaU)(Jy] TOV !Wvav_ou v)\[x0'5, 7:0,0: OE'J U7:apXEt 0 AOy0C,. Kl Ct.U'1:0 E:\'JCl.l TO "TIEP>:"<:Pyo". To (ow O'U(J-60:['IE\ b0:6.2'.O_ Xo.l !J.E 'IOU; ApeCl.';',e:C; %CU fLE "ou; B\6."t..Ovc" E ..... cr( 8E'1 d'lCt.\; To (OtO %:xt pz "ov; TO'J;:wJ'J<:; 7r,C; Li'J'1;tx-f;c, 8pix1']<:;, T"Y) [LovcrovA(J-O:v',X:~ [J-([ov6-:-(;,0:, do;;E E(wX[a )"d::oyu)'Ft'] dTE "OVPXO(tU)'Jii. To: 'IEAw-:;:xCo: op-wc, xr/JWJ., (J.E':6. ,0 1980 byY;%O:V (VE: ,0 ~60) op'.a[J£wJ. Ap6o:v(Tt~W( CCaxm, o:xov"(O:[J.!:: o:.pa.!i xo:.( 1.00 (no Po:i5t09w')0 ApbO:V[-';lXO: -:PCl.youo,.Ct., xup£ux; T"Y)C; A'1:7(%o6Q!(J)7(ac, %0:( TTl<:; Apyo),t'8ox0p',vfXr;.c" 7:o),u )"."(o-,,:p7. :-y!c, I-l7:dfiO'J, ,:r,~ Tcro:fJ.ou;:uxc, OriA. (0Ea1Lp{J)T(xc;) 7:0!J ~r;;o:v 'to lJ.€pr;c; QI.IJ'J X')p!u)C, x.a7()!XI)Ua~v Q! aA6a')ot?uNDt E),),r,')EC,

25

EAAHi\IKOI: EO\,IKID'lOI: . MAKEAOXIKO ZUTH\IA

xa:~ m !J-OUcrO!)Af!-(i-Im Tcra!J.'r;oo;(" O! OT:rim ~nCl .. ~a:'J 'J'J. !)T!.ap'J.O'J'J 'CO 1944,

A' , ) "J -'! L' ~ I' ..... ,

UTa ,0 TIpa'(p.'J. . ,rJ'.T:OV 0Go mo T:OA'J TO 1t'G(,;('J0;r.c, ':O(JO rno 7:01\!) a:T:OXa:NJ;";,E;-

1:at Co £Oto(' OE'J n(cr,c:ua 1:"(),) EX,.xITf] xo:( TI]'J iY,c(!T1 pz T"IlV or.o{a: ar.oxpur.occ:,.x( e;\V,<:),wc, -I'] UT:ap;'fj !L~:Xc, G:G(yOpE'HXY:e, p.G!)o"~XY:-; TICl(X):'OO(JCUX; TW') a),abOyW'JW'J crTY)'J EAACtoa), 0..(\ To;),dUX; C;w.yopC,\X'r,c" Gt()l.fiOpE,r,x'rr:; !LEcra o-ro r.)JJ,.(GW ",uN p.GU(J(X0N tOtW!J-6.':"wv ,W') ),a:w') 't'"1']e, B.xJ.xa:'mcr,e,. E(v:x~ (J(J.yWc, (JU,(,(E'JI.XY;, a:).)/J..

!' ", , ..... J P " I: "\ ~....- !'

o;';(<:t op'.a(JZ'Ja ,OT.txa: ,;(a:p(J.:I:rrIP.I)",r.xa, o» AaoOUfJZ 'J7'.:O't'YJ pac, TY) Y!J{,t:'t'.:I,"Il <:(,0:-

TI),uXTI/ o:.u,u')') T.QU O'iO!J.Ct~r)'J[JZ D,at:op.axE:06ve:c,. (/1,.,:) 't"oue; O')OIJ.6.~r.tl E'(0) ... m crAO'.bOr,?tt)'J(X 7':OU M[JZ E[JZr.C;.) L:I.Y6. (J("('l. ),0'.;:0'1, ..p6.X'ionO'.c, X'J0u~ O'E: O(GXW:; a'lo:.ycp0!J-<:'IO'J:; cr"lj OY;[J.o't"tXYj !J.O'JI)"\XYi 't"W'J A:J.0J'J "11C, nouyxoa),Xb(a:C" b;lcrXE\::; u),(XO '('.a TI) nOu'(xoa ),0:.6~XYj Mo:xc:G(!'J{:l .. Kx: (J'(iP.<:Po:. ~';(W xaTaA '(,:;<:\ (JE op.afJ·sva TIp-:i Yf!-a-:a: (zv XJ.'. 00-0 %.'1.\ 'i'Y. q,6.~e:t X:J:W;{c" iw-::i OE'I p.7tOpE( 'HZ lJ,.\H,uf:t !J£ 6<:bCl.(OTf) ,a).

8E/ ... W 6p.w~ 'J.:A %4'JIJ)~~(l E~Ga.rwyr. a£ axtaYJ ~E: ~o rrc;_v, Qr~E":"a~ %J:,~ TO ~(;)~

~ , '1)"~' :-. ,. ~ -. ). ,,'\ .... t ~

xu)OtXOTIO~E\'o.\ "li 10/\ ·:rp~x1) Oy)!.II)·EX'1) [J-O'J'J'.~Ol GtJ,.,) e). '1)'1(XO rpO~,XMp, ce (J';(20"1')

(J£ 'Dr' <J,A'f)'1tX'(i ZO'ltXYi (ob. TIpu'r:o. rr:p6r:a cr7'l'J E),M.oa, 7::J:pi):A:fj/':/. fJ-E: -:0 'PoAy,)'6p, 7:0'rt fJ.E'X.?\ Ti:pO'1Y'Y.,,:J: OE'I ixct o·Jmo.a":'(x± UTIip!;Et YJ e8')0),oy(o: u.)c, ~qtt)p.cr,Yj o:mcr·cY;p:r;. 1;:6.P,;(E( lLO'Ii'l.7. "A?.oypo.rj.a". AT:O ,6,E itoU o5.p';('.o:o: 'I::J.. 'JT:iPXEt Y) ),o.o'(pwia we; ETi:,.a"rjf!-Y) a7i']'J E/,Aioo:,a;:o '[0: 'rEA 11 TOU r.Epaa!J.ivo') atw,i'Y., xP·r;atfJ.OT:Ol'~OYJ%E 'W "Sr;!J-01:\ZO 'P.'1.,(O))&". Mta: !J.QfYrr~ 'Cpa.you6WU c-r;L, 'f) 07:0(:].:

Ur.YiPXE %.'1.t 'r'] or.(/?. O'JOf!-iO-'D]ZE O·fj,IJ.f)T!Y..O TPCl.'(OUO( COYjA. 't"OU OT;!J.OU, 'Co ),o.('xo, ,0 xwpt.a--:txo Z'.J?-W;;;) fJ.E GeiGY) 't"o. +rr, zui\Z07l1)(Y;IJ.b:;.: ;:pO':'UTi:O'. 'tOU "o.),o.W:) E)J:Ijv.xou Bo.oJth{o') ,VJ 1830 ("(lc, 1)",)'181,x-.-;:; ""r;e, A0(l.a:"O')T:OAE:WC;), c,'r,),- Mo?,qic" Paup.e:),'(j, v-rjO"ta A?'("no:.pu)vI.ZOU, EUbOta, K')x),6.8e:c,. Avro y)T(J..')7:0U nOol-G<: oumO:(J,tzi TI] P.C:'rE7'.:Et7.o. 7:0pe:(a.XU-:OU 7:0') 00. ),('(aVE a'Co:p.a'JT; O'~\J.O,tXY) !J-W)fJI.X·~. Avro Ci:tb):h8'I]XE 1J'l..'1 Y) C:1),Y;"~x-~ X(t)!3~xo;:rlrif)t] ':0') yo),xAOp.. no.L{ p,as\ [J.E "'i') au'(xp6",.j'1'y] [J..\'l..c, Ee'J\X'f:-; \ow).,!)'('::xt; Xl E'JOC, E8'J\y.oU lJ.:JOO'J, om,):; E)'EYE ZCl'. Q T6.(JOC;, n·I')'(J:.\'JOT)(J-E O:!J-iau~ 1J'Cr'j'J "O/,tY:~" Z'l..,Xjp:xrr:i; -:W'J EXya'J(JE;w'l 7'r;:; xa(h;!J-Ep'.')-r}; ~0r;iC; cw,ou 'Cou ~O'JOT)e,. EpZ.o'r::Xl Ot ~O',:op\xa(, 0'. E8,)O),oyO'., 'r, 0'. ).,o.o'(p6.~(O'. O:U1:0IJ CO!) o:O'IO'JC; XW 6r1Gxou'l ':01. z.x?:lx7i']p(J't"'./',a 7'.:1)'J ,ouc, E',&o:riEpO'J'J. E7oJ, ar::Q "I'] (J'.{ET(%i lJ.q6./.-r; ;:or.x~),olJ.op'i:x "'it; O'-r,IJ.OL\Z'i;<; lJ.OvmxY)c, Tr"iC; TIE),r,mQ'!'rr;coo, EIJ-E'.'JE ':"E).,\X6. :J:'JT07:IJ1J W1.c, dV'Y.l rrij(J£p?. '('ltt)(J~O u)e, "Mu)paf'TLXQ "pa'(o6&",

26

~nA LYZIITH!:H !:TH <1>IAOI:O<NKJI

'Co %)'';(PT(%O (TID,) g('J:).\ "Ep!r.OU -'0 lGW %(J.( ITn; POUflzAYJ) XCI.! 0: 'X.opd: 0 TO"i!)..~%.I')~ X( I') XCI.),Cl.lJ.CI.-:tCl.'J6~. nCl.T( d'l:t\ }J.E') :;J)\'f·,OE\CI. 6-:-\ ° ZCl.ACl.p.o:'(CI.'16~ pu8[J.ot; (7/8) 'l..CI.pCl.X-r-f)P!t:;E\ 'Co'); En:r,'J07to)'l')u;r;:)'·r;8,)fJp.o!5; rrTY) Ba.),xCI.'1(xf) Crou; CI.,(p')"n%O'J;), E(-)o:( o.)':fIJE!a. 6'1"1 0 ,,;;cr6.\Uxo::; <.C'lf. p-qi),'f] ,;epCl.0"-r;a.r.6 '"co'> 71:EpCI.\Jp£'1O o.(w'n, ').) ', - A6. UTi.~P'l:J.'),XCI.t ')TI6.pXOU') Cl.x6J-lCl. 0"(; op!GfJiVCl. p.~Pl], "/..opo{ ToO)./) O"y)!J.CI.')-:!xo( 0\ oito(m P.O'IO') a.py6'CEPCl. [l:;:-ijxa.') 0""1'1 ),q6p.c:Vii oYJJ-101lxY) TIa.p6.cocr-r; -:W') En-h'1(;)'). '071:w::; ".x. '1"or.!%~::;TIe:AoToowY)O"(CI.%E::; p.oP?':; o;:w::; 0 't"O"Cl.XW,I.%o::;, 'h 000"1Ji'ICI. doy! ba.PWG 10"6:1)..(%01J TIOU XOpEUO'iTCI.! tHYi Llu?z·~ pou[.lEA Y) (Thr.Cl.G\i).

BAtm:t; ),0(;-;0'1 6-:\ G(2[J.O?,?W')!::TW EVa.::; op.G]Jho::; ",ho; e:AAYj'J!%O'J (?o),xAop a7t6 X&~W T:ro;;"1"~ -;:6:')W (y,.aT( 'tE'"';O~:'l €('JJ..~ Yi E~i7:)Ia(!}:l"r) --::-ou EA)\.l1~';~%OU %pa"Tou~, a.TIO 'Wf.:0')(;-.6 XE'rtpO, Clr.O -:;0 xpho::; '[(V') AS'Q'i0N, 7tpo::; 't"CI. 66paa.) XCI.\ e;;:'.6:iA),E't"o:_( oE IJU a.8!Cl.fJ-0?"lXC}"1 %.CI.( 0:.;.o06p(0"'p") u;-:0:(8po ylCl. Tf)'1 onrio: O"rr,') 7.?'J:~ O'J:-E fJ( (0~m rz (60'io'J,E:; 'C(;)') AO'()')w'J 0E') ~ip7.w: ;-;0),15 y'oo),:i TYj\l E8vOAO)'\)(.1) Tr'j::; O"15'J8£0y). ME 't"'r'j'1 E')ow[)..hwO"y) 7r)C; ApT.CI.':, ZCI.( 8wcra)b::; '\:01880-81 (J-lE:"o. 7']'1 O"'J'JO~~zY) 'COU B£poA('IOU 7:0'J o.'I£TPE~E 'CI"J'J 0,.1'10-(1;("(1 '\:O'J A)'(ou L;,e;((o.'JOU) r.poO""C(O£')lCl.( bo. O"wp6 "ITpi'(lJ.CI.'1"a. (BM.'l.a., T()cJp%O',), XCI.: y~CI. 7:P0)"::-I') 70P:i EXOUtJ.E €vo:v 027(;)::; 2\a%.p('"[·o ;-:/,r;8!JO"fJ-9. 4~O"( rx .Ap~CI.')(T.E::; "r;::; A:-,\XObmtoda:; X!1.t Ap'(o),(Gozop.'JO[o:; e:C'JJJ..'1 ip"f') E'JO"(')lJ.T:WOE( X(J..\ E~E)J''J')'.IJOe:( E(o;;£ 7:p!'1 a.T:O 't"Y)'1 C&puO"y] ':O'J E)')'YJ'Jt%r.lU Xp±-rOI)~ z[rrE tJ£-r,i.

Z;·f;!)"EPa., Amr:rJ'J, l':y)yo:(vovcCl.:; 0""0) l\hXEO(;,)(a., 7:pDcJT;Cl.8dC; mya-mya ')0. 62d:;, 7tp'iYICX-TIp<-6-ca %~~ 0 (8tO~ yt.;z »o: r:FOacra'):?:,70}~crO~(~, EO:V ~6.'X.VE~~ ClU-:O 70 E~t~%,6 8E[J.CI.,r.0'.6 dVCl.t '\:0 OP,Q. 1;-;a11..£\ :,6;-;0(0 0/.0; £'.'):1..\ CI.')O:X.O:'E[J.£.JO( m ;:),'r")8!JO"Y,0':; 2':p£\::; %Cl-Ai. 6T~ EXO')') '(.')<;\ U. :t')-:;a.)).o..yir:, 'Co') 19250 %0.\ bA£7':Et::; 0"\ yiO"',yi. 0-;\ U7tcl?:,(E~ (\;0.. p.oucr~x6 1.8fc,)P"~ 'TO o,;:o(e" 7Co~i 8'E'J E"J...Et )\oY'.IJ.., 'X.w~(~ a7((J ~?I..i, '-JIJ., ~tpEt::; 't"\ d'JCI.\ CI.')'(/. 1')\ "}r;Ouu[J.oC Me&. (1..') fJ-6.0£\::; xo.\ eEl. '~o"E\; va: "poxto)p"(,O"a::;, va 't"OT:OeE:-:-~f;o"E\::; ,0 tJ.OlJ<J(%O doo; 0"7f')') O:X?,.!;+; T.E?-O'C~, ~Ua%o)'EUWC((.

B),tT.E\ ).Dm6'J x.~vd::; fb 0""1") <t>}u'l0'n, o-:r;'J I1tAACI., o-rnv K:x.a'Cop.6:, 0"';'0 G.')o.-:o),\:..:o xup!to>::; fJ-tpo; 't"O'J '10IJ.O') K!.),;,.:(;, E''1)'. a-:r;') E7tapxCCI. TICl.W';(c.t::;, 0"-;(; G6- pEtE~ t:Ti::lPyJE-; ~Qlj ")G~U J.:spp0)'J %?,.~ O"E (-J£p:z6. 'l/J)p.a 'to!) VO~O!J ~pip.r?:::;, lJT:i?xt:~ fJ.\CI. X()(VYI fJ.OUO"I.%"r, "api.corrY] Y] or-rio: ~e:') ~'l.E\ :":wO\%01'ton')8e:t, 0;-:(1)::; EX<'( XulO\ZQTI()(~t"]8d O"TOU::; "usoa ", 6;-:(.0>::; Ai'lf: 0\ <")-::6; E)·,Aa.80::; 0"),0:.669(.0),)0\ -r::).,yi8'JO"lJ.O{ O::a.'J a.V!1.7E?0')'[CI.\ uTI] f!..YiJ-l0XP').-:(:X 't"~r;:; lVhxE60'){0.::;. (Au-;-o{ <'('1[1.( m "usaa ", fWd::; 0\

27

EAAUXIKOJ: EO~IKIL'\IOL " MAKEAONIKO ZHTmIA.

Ir{~w It, 1tp6:yp.a. 'j'i;O') Ot'JE! GC.<.?.J~{;}~ %;(1. "r'Yl') a(1J8YjtTYj lL~a~ ){clTCOta~ XOl~r~~ r;;~uI:"67fJ" '["ae;, 'l.{J)rf.e; 6f1.(,~ V'J. d'J:J,( pY)'["'r,"1) 'Cau,o,Yj:-a 'L('),) E'rcae; EAA6:.cod

o 'I-:Or:Wr.; E)),r,W;'rl(llVOr.; [J..'XY.ECo'}(zr;e; T.)'·1)8uO"[J-o:; T"l'):; fl. Mo:xo:oo'Jbe; o.!'IW Y.'Jp.{J~ O':-l:; T.EptO'l.EC; T.QV E:"E T.0V 0 T:iao:;: r;0E:bE'I6:.. AvaaEMrcra, GYJA, ET.apx~'Y.. Bci.'ou (r:PW'["E,]OUO"o. <.(val 'I ~((;':-I,O"-ra), o ro '101:1,0':£20 p.o'IO 'ttJ--r,f1.CJ. 'CO'J'IOp,OU Kx- 0"'\:"0p.6:.r.;, 0"£ GUO r.:C:YlEC;, GUO VU,,;£r.; 7:0U IJ.T.aC'IO'J'1 I)'EO"CI; 0"'";"00" Aa6o!(w'JO r::)'1]8uO"p.o, 07tOU 'Ca. 60PElO.-Ep:;t: XiJ)P-6:. O'E: %6.8£ [MO: e:\'nt: cr",:(J I706.!J.()..o (ou"Ux6., r::po:; "1)'1 HT:Elpo, x'. iXEt cr'l.EO"1) (J.E ";0 HnElpw-:'.Y.O lC(WP.:l., %:1:( yh,lO"O"'.;{6:. XCI;t cr..-r, fJ-Oumd:) 'W bOpEtOTEpD 'l.Ctl-p'.o [(··,at ";0 10nD/1;"O"'. (KaTu)..,,) /CO)/) XOY,6, o-ro Nw,op',o, xa:'. a7:0 TIjv ?:'1a'CoAocr, P-Epd, ,O'J '10P,OU K.'l.a'C0p',5.r.; "::0 60pElO1'E2O 'X(,)p:o d'IO:l ,0 10)O".-o:pi~'., n:5.vw Cl.7':0 '["0 Boya"t'O"'.;{o, I1i'lw ?:7:0 Cl.U1:0 'Co opw OEV U116.P,;(E'. O'J,(E bo: d),y)'1orpw'JO xwp.o ':Yj" ET.Or..f) 'Cr,e; E')(JU)(J.5.,:wO"'I):; Tr'je; Mo:xEoov(ac; 'LO 1912, O~ !J7.6.(lXOU'I 1:0),),5. s),),r;vorpu)'JO: XUlpta. (;{{J.( op.ave'lcx '1:'OUPXO?W"O:) d'TI)'} 1: .. p',OXy) cxu-:-~ cr-r,!JZ(lcx :;c;co 'i:'te; o.y,a)),a.yec; ':W'I ;-:),r;BuO'vC:w, .'l.u,:,6 .. tWX( O'(youpo, Nee. 1;-:6.P1..0U') E7t(I1'11e; 0:),6o.·)O~f'uNo. x{J~(6:., X:J.'. UT:6.p·/.OU" xat 6H:/.lX?:.,

Kx: my6:. O'tya 6p{0'y.E'\O:'. XO:')E(~ T:pO E%,,).,-r,~EW'), r::O),Ao."Ac;':N E%7.)'I;~EW'J. 2)· ya my a. o.vaxa),UT:"[;E( XO:'IElC; 'CY)'I o.(aU:qr,n'J (80:'1 o:V'XrtEpo[J..?:( to''1:'Op.x6., o t«; 0'.6.90- pE~ (O''Cop!.x€c, 7tEp!.OGO'Je; xo:( o ro '";"I, 'L0lb+,~a.'IE 'I; GE') 'Tpo:b'f;~?:.YE d'\:"E (Y, 11 /,::J.60YWW/, El'LE Ol EA)'Yj'IOrpW'JO!, xup{~ 0', 0"),?:.t;6~(to),)(l.) o:')a.Za.I"JT:"CEt TIjv o.(cr6Yja1) n:~ 0(0:<'f'opE'Ltx6-:",o:e; '["O'J x6.8E: T.),'I18ul1!WU a .. a'l.£aYj (.I.E T"l')V EAA6.0o:, A':rro O'r;I.. 1:0U O"OfJ-6.~OU(J.E £A)'1)VtX-r, E8·!lY.y) I1U'IE(O''lO'y) 'CW') a ),o.b07(~·IW'i E),)dI'JW'1 OE'I <;('m E~ o:pxYy.; cdopi'lo,A'JTO fJixp. a'l;P-Epa. .. \om O:lQ'Oc'l'O. DpW1:a.-7':p0no: ':0 y),o)Q"cr'.%6 Opto e:t'ICJ.( O'o:cpe:e; xo.t Yj d'!J'!dor,d"'l O:U'Ly) U7:a?XEl xa.t 0:;:0 ,\:"le; 0150 r:l.Eupi:;: 0'. EA)'fj'1orpWVQI, 'nomo( EEV a.Vo:?EPOV,O:l u)C, "v-;:or:.ux" 7i.),EOV. "Nvorao;" E(VCl.l 'to <:O'lo),oy'.XO 0'JO[M fJ-E '["0 07i.o(0 avw(EpEd'o:\ yto: €WJ, a),ab0yw'lO, y) yArl)rjcra ,",O'J d'Ja:'. ':''X "vtoraa" ~~ "Y'TOrr!y.a"t 6x~ 'tD:. 1'(0)".cld.%:l."~ aU1:"o J:O~E 6E\J At'Ye:"t":l~. ~~~~A., cl:!,U 'TO ?tete; 8a O'OIJ a7:o:vTi;<JO'-N, a).)Jt. uc)'rr,8w:; E{;Ia.l 0:-0. "V,07t(o:". Yn6.pXEt Er;:{a-r;:;'r; 'C6.- 0'"fJ O''Cte;rrEp'.Qxie; aT.ou £C,)?:.! r::Ep,acrO'1:'EpO'. D6y,vl., 'TO I1U'IO Ao 'CW') T:p?crCPUYON WJ, o:vo:cpEpt.lvrat ~ "fl6V'HO!", EVW OE'I dvo.( a.A'i;8'i:.(0:, CEV e (VCl.l oAO'. DO'J':Wt.

28

MIA LrZI-ITHr:H rrn <l>IAO!:O<NKH

po~ "0/./,W') "OAEW') Tfj;; eEO"aa./h~, "-'i~ il. Mo:.zdov(a.~ xat /,(,(o-:E:PO "r'ls H:-:dpou. To IJ..Ep),u·n:po o-qA. p.tpos -:0,) Aqoll.nov E),A-r)'I~Xo6 7tA'Y)6uap.o'J "[0') Movza'n'J0o·J. dva(x'J~lu)~ B),6.xm Ct.:-:o Tri'l x-X"C'EaTp.'J.(J.p .. ivYj "[0 1769' Moaxo:-:ol-:t; XCI!. C;(:r::o "YJ rp6.[1-[J-o'Jcr;;Ct., y.a.~ tWI. [J-spo-:; IX7tO ApGcr.-w,6bAa.X'JU-:; ot 07tO(ot q%Ct.':'aa-r6.8'r;Y'/:I .. V u)-:; U7':Y)pE";t%O 7':poO'(J);r(:.<.o '(upu) :1.:-:0 --::Ct. \1.£Y::O':1. T~6.y.!.a "[(0)'1 EAAT)W;G),Ct.XW'I, :-:Ot)AEf/.f: lO[J-oJ;, "[0') MO'Jaa--::y)p(ou, --:-fj~ OJ,pioos, 'TIje; L:"[pouv~a; en; tJl.xp6n:po ~Ct.8- [1-0, 'Cou Di:p),ms, 'Crl~ Ka.Q"top .. -iC;. EdG-(ie; 0'. B),.-i'.(Y E'X.OU'I [J-w:bCt.8ucCt.Tfj ?U),ST(xi) (Ju'Ic:io-'1o--fj_ II a'Y)[J-Ep!vy; fJ-£,(6.),y) E~6:-;-;),waf; 'toue; OE\I OdX'IE( 'n'J'1 :-:ptJY:--r') --::O'J~ E:~6.:n:)·,w:rYi' 'l o;ro\o:. <:\'IW. ac: P.\a. 0'!J.?i) T.i:P\Ox-i; (P.:i),AO'), erE .[J-SplX£e; crCU{lc:\s :-:EpWXS~): O'7Y)V T.SPlOX-i; "r'je; D(-JOOU r.o') dWJ:l (J.'I6.I.I£O'a: aTI') Mo:x.EOO'ia:, 'ty) 0<:aaa.'J,(-:;, xa.t 'C'(]'J }htstpo (dwJ.t f1!.a. E'lw,(aB)\cI-7.'.XYJ nsp'.Oxf;) , ac: p.ta. 6.AA,!), 7..0),6 fUXpOTEP'Y), a'rov O),ufJ-7CO, Xa.l lJ..\:X 1.'0--:-"1 0'--::0 O'YitJ-E0'10 ',10[1-0 (PAwp(VYje; XCt.l a.[J-iaw; :-:1.'IW a-n:o 'TO 6poc; DEAt<J'TEP_ Ezd e;(VCl! 'Co; %·;P(we; EY%O:'CEO'Tl'](1-S\lCl 6M(xr.z7. xwpt6.. r~5.p'!)T)'i xz: [J-Ecra. a:-r'j'i A/ .. ba.-,CCl, '(':o:uT6 XW. ;,,:;:b,Et XW)C(~ \1':1.. G),STcEt --::0 r.p6- bAYJ!Ja. 't(.l)') BCt.AXCl'i\u)'J aty5.-<J\'(5. O'U'IOA\x6.: A'I 6A£Tc<:(~ O'!)A. p.ta. E:).A'I]')~xfj ;rEp\Oxi), "C--r: I\Ihxl::oov(o:., xnClJ,cr.b:l('JS\~ 0-:'. Ot.'i [J-r.opd~ '17. cr'rCl.fJ-o:."CY;0'<;\C; EZSi. m'q,(a.(vuJ, AC'(O xCt.u>OW;, al,),7. OEV 7CE\pi~E:L .. ) np0Y:O: rc;xi'no:, Cl-n:6 Tfj'J o:(a8y)a'fj ":'w

,,;. II 11.-.,.- " J" "t:' I. B' ,

[-I£O'Cl Xo.\ 'Cou s~u) :-:()U a'l-.:; E\:-::-1., <;:-:<:(-:0. Cl.i:0 -:Yi') E.,o.;:l\.u)!Jl') ,,"W'I l,"J.X(')'/ 7':QV

6p(O'xo'r:-Ct.~ O'E: 6),<;:; ,,;,r,~ YE:( 1:0')(%.'::; X0)PE::;, (l-EXp! Z7.! ':IJ BOUA,(o:P(o:.. BAb:<:r.:; O'Tt 0( B).a,))\ E'/.OVV ivCt. o(%'1'UO (80)') ':0 01t0(0 st'IE W:; '1011.5.0E;, d'tE we; E[1.T.Opf)'. 0'''[0: !J.E,(0.),0:. BAo:xox0)p!0:. Tfj::: D(-,OOU, ,0 EXfA-na.)),E'JO'J;;a.'1 xw EC'Jfl'l au--::r./ au. xtp.'l. 'tou:; bn tJ-tpo~ 'W) 'l.Etfl:1.(ou E:!).~o00'J ':0)-:; xE'r:p.xf;; EUptJm'Y)~ xa.t 'n-;:; POU[1.c/:·)(a.::; xw 6,~ ElXCt.V u·/jaE'.-:, [J-E 'TIl Pf)!J(1-O:'J(a va: 'ty] B),(I;7.(Ct.._ Kat E7':(a,!]c; 0"[\ Q( B),5.'J..0( 600')(O'I'C(r. Ct.~ r.ryJ[J-E, aE o:i.?opEe; "-;:o) ', t-:~0'-:(y.Ec;6a8[lioE;": u;:5.PXO'J'1 0'. wr:w.o- 7W:r')[J.tW.I. BA:-iXot 'Cqc; Mocrxo1to)'-r'je;, !J..E o.U'CO'1 ToO') M[J-E E:[J-E!; '1:'0 "Ao.!J-'-2fJ -;:01-,,,,:'.(J!J.0", TIO!) Elxa') [U:1. pI)l[J-t'.%.-r'j (l'U'iE(OY;<Tq, x:x\ --::u)') o:-:o\())'J Yj '(AwerO'Cl srto S~W'tEiY.xo fy-ccc-J ";.!J. aJ'Yi'J!z--i, c..); E;fJ.i:Opt.N x:xt ttY.; opeoOO~t,),) Xv-aTta.'iwv0 u;:ip'f..f)'JV %0:.( or. Ap6:x-w:-06A(I;'l.m T.O') dvo:.'. VO!J.6.~i.:;0 u;:6.p'!.o')') i:o)JI.WV "o:71:t-n:iowv" D).ixo(, m ondo( 6)',0'. p.(A06'~ B'J,i),;.X2 xx: 0'i0!1.i~0'N 70') ECt.U-:-OV 'roue; APl.J.a.v (m PWfJ.aUw./. 7COt) )l.iya.'IE 0'-:-(; 'J.PXE~ 'COU a~0Y1Ct. Ot &iyopc:C; :-:POT:o:.yi'lGEC;). Ko:.t Y; Eb-;:).u)(Jy] 'roue; od'!.w:.t ~%P!bu'-< TtJ [1.Ey6:)',y; a-Q!J.:1.a{a.r:o') E'l.Et Yj %o:."[OXY] 'T(I)'J (00)'1 O'TY)'J i:pOe;Bvt%Y] ~r::'J'!.+" aUi') ()(JW!l-:J.'I";c(l- O. B).,ax_rJ. oe'J t7.0U'1 a:X7-n, E:8v(xy; aU'iE(O'qO''fj a),Ai €XOI)'J t'JCt. -n:.ip :-:OA(; rJa?£-:; /)1),(%.6 (--::Y)e; 8u-:(z+,~ Ba.A%'J.VlZf;:;) [1.{)urJ~%6 (G{WIJ.a:, 7tOU ._('J:J.t xoynw) [-1£ TOUe; E),h)'l'.xo'_); -;:).YjOuO'VovC; ':''r]e; AVo.aEA(-.aa.c; x:x( %0('10 !J.E "[ou; !J.),ba'i'.xO'J~ -;-::),y)BurJ[J-ouc;.

29

EAAJIl'llKOE EONIKIDlm::· l.\I\BO:--IKO ZIITlt:\iA

M '). ~ '/,1.,.., _ I __ P I _ • _,.. " "' r _~, "_, I _.-

o ,~<; .y.:J.'1"<:O«(" !7.,.1) '.7. OOU'/C::Z •• ':N "l.rJ+"t trs. -:T, _1.l.T/.ZGO'I!a. (X,cO ,0: OpO.,<!.G~~,

'Ol" A)fc/J.'Jw .. Y_:J.~ :;(')'TO T..f)'J E!JlZ(t; o· .... ~~J!..':H=?l. y~ a:r::6 'T:J. OP£\'I6. ";'~<; Gsa(Ja.).{o..~j J:?O~ 'Tc( opo-nEG,.?: r:-r;~ A'J'7'.~~-i;; _ Xt-;::_~~.~:).';~ ~~tV.; o: A A6_~s~ -ro !Jf)~a~. %0 (U(,)p.a %7.Lb)Ir::E'.t; (.A!7. E'I'Tf/,({X; &::z.0?-~ZT, 7.~-;cf, ~ ... -i'Juxrl)_ Au-:o 7::0U 'r,~; ap'l.f:, a.zop,7. TOl) a.\(i'YY:J. 'trr'J.v -'1: (dr.cpa.J!{.cz.. .'!.,ip:.;lJ.·!,}~J.f::;,w OT\ Of V U7':-iP'l..E'. mao R ~6.'rcP()')'yx-:x iY}i:.! IJ..~XP'J'IE:!' x:X\£XGu" 'X_~,f,q -:::z. 'XLZfJ%'..Ip'.6., Vve;:po: 0.;-'0 TfJV fl£y6):r; %O:'l'l.v't'po?-~ 7~.rJ'J u:-:C:O'7"r,'1'J.'1 -:7 :;i3&''':-W'n: !U"z~Eov~xci X0)P\6. U-:-Y]'J e7!ox.f) '1"0!J ql-?UA{OU. 8.ev UT.±P/_f! T.hi.{,,1Y, ;:y::~;r..zi~ Q? aV{J)<Tr; 'CuJ'i vACl:bO!J.CCxo:8O'10)\1, lJ7r]v E),A6.00: 'Ol)),6.X~f3-:G". B/.i-.;z ~ z:I.'.'-d; ':"1}" O:7:~v'<:"JTr; T::()~%(A(!;J. 'fW'1 XOp6N "ou xop<:(io'I-:a.\ v-;;-rj" ;::;tf.!j~f;- Kx.. -:2 f .. -C:uC:U 'TO:;-; azO[J..:;(, a', X(x1. OEV 'Tp:x'(o:;O:OU'I'"rw (l:-rd'lY.G:!Ya, PIi!;;o[, K9";r.-......::<~ II{A:..I:P''':-,",ua: (fon-::cr-:r';;) PeTo-ivwrCTCl, Bhcp Floovuva)», p&U'T:.O n~"1#;; (~'-:':.er:: "~.",,'). M;::f).o O),Uil-,,!t) (J\.C;!)~:A, OAu[J..mG)) Od-/..'Io'.)') a.~fl.6G)t; 6-:'. -i;.X/I[,!:;-;o;·<:,-s':ilZ'""!' 7.'Xfi. K±i.k xu>?-o i-I.f.( o~w(ope:'U%OU~ %op06<:; %'l.t x6.0e: ~,i'r::po!JY,':::Z T" ..... cr-;, ;C .. .:..::'_ ... :,7."" +,£?zk

M( ,ov &,(0 'I'J~ bi~~'J.(O:. To 07"..d!1 =:f • .:a:L.~ili ,;'.J:~;; ;r..?:rl-60O"·r;, xo:.: -:0 07i.0{o :0":.<.6<:.( O'fpzp:x %0:: a-;-"q ~Ep6((.t. Exw ~-iJ.!-:;:-:::l :- .• ~ z:-nJ7"..wvf) 6-.-~ -I) e;:(u·I]!.tY; wrop:oypa?(a TfJ<; ll.-r;!.toxp:x··h:; n;'(j~ M-:t7.£;~~-.u.; :~. ~-..S! .~.[{ 7:0AV;::J.P'J.OO:XOc;t Tr] l;;i'rrpouywx 'Y,.a'I( E;{'Jo.\ %6.T( -ro LS.plY.V.-5 ..

H <:a:v-:-pouyy..1. <"('I(.t( I'J "a.'P:?PI:.Z-~ %(Elb"-- _ • '"S • :.:JeT, -:W'I D,ibCJ)'I. E('Ja.: 7tOAU i'ri:"o\JYj V'TIj EEPb(~, )\~r6~E?O E"')-:"~~JT~ 'V~.J RY.a7~)P~ O'~y~ 'J;::1:,,,x-:-r: r:1'7:l oP<:~'J± %1Jp(u)<; 1;'(1C; f.... M:x%€:oo·/.a.C; (v-;;-', !l.T J5 ... .ll:::::z 7;' _ ~7.%,~t{d:;(<; %0.: 1:'rroc; TI):; E/,M.Oot;) x:;(\ ),\y6T1:Py) 6:;0')"1] "U.i ·r.J~ ::-~~;C :i -;;-r::; Av. Mno:OOvf.a.c, xa.~ TIl; 8.. Bou),ya.p.Cl.~_

AO:;,0'1 '(~a. '"rOU; XOP(1); "nou ),~u) €1.0!.n ~.. ~ L·~_ -\.":.r.;ripo'j,a.! we, "o..PI.a.[-

lVlIA '[HIITnm rrn <PIAOr:O<DIKlI

m <.lJ;rrw/.d. xopd.", (J_'1~9£PEC"\ ,,'l:JlO-:E 'rO [J.£,"["?,.XO 'rOU::; a6aTfj!J.a, :J."?:qipna( Y", !l-ouat%Y) 'rOU::; x)/lJ'X%:J.. ):';:5.11..0:;, ,,?x-rp."T! !J.D: %O!'rr, r.apaooaY"" <:i5(j'} 0ll.t.)::; 9:J.(')f)nat xC(( '"["a; op:a, ::x::; '"'0 "O'JfU E.70"\, ':(.YJ [J.E/,ET't},6'J'J T't}C; EAAi'j\)(X'(j<' ),:xo'(pCti:J.::;. 0,0:') O:'rJJr-~PIj')-:O:I. cr-;:O'J ::I.Y-':{lJe07fl Bou), -yo:ptxo ~ D,:J.60fUXxEOO'P.AO 7.op6, ),iw:. 01:"! ClU70=; E;{Vo..~ ~f.:X,')·((r6~} e{\)7.~ II!J:;'C7.)\~-:O", ~~6-:~ )~a.p_6i''Jouv ur:!6o/.-v --ru~)~ p.o"l)O TI]v xwODw;-,:o(rJ!ITJ.l7':6.PX1:\ !L\a TI}Y,?y)e; irJ'J1]'TfJ"C1')e; a!l-EO"fJ::; aXEO"Y/::;, "Yje; e:O'J!~fJr.pu),e;'CtzY;<. X:J.\ y),u}(Ja\xy;< u:;(iay)::; 'rto)'J E'I EA),a& !l-o:xe:86vwv X:J.\ 'r(})'J i~(}), deE au'ro\ fh:J.\ I1Tfj 1I.Y;!l-0Xpo:-:-\0: ':'"f)::; 1vh%e:oo''::J.::; d-:E 1171] BOUAyo:P.a..

o {Of.Q( Ot o A:tb6t?WWI. Tf)e; E)J,i8::x::; x':J./'),te:pyouv Teap:J. T.:oM aU7l)u::; ,OU::; :;(0- pou::;, lJ.E EW:t_V Opt"l'[J.E'JO "ttl':':o, T::ip:J. ;:fj/,() ~'i"O';O. AEV [J.TIoF€(::; O[-LW::; 'n p.\),-~I1e;t::; 1toM 0.')270: \J.E 'rO!J::; cr) • ."J.bOtHD')O'J::;, £a";"w %(7..\ 7..') ~£pS'.::; 7:06 bp.axo'r::;u, ,t7.. ";;1) 'tl dvw, 'n [J.~/'o.'tS, ,,{ 7WrC'EUOU'J. 0 (CW\ IJ"fj1) .A{:)e: ou EPZr.~ e£(J.!1.Q"TI n07':(m. IGt %IY.'t'abE "UK ,('Jnat in dp):u[J.G. ."J.::o 7Yj'J 0:'1,07':'.0"['1')-'0:, 'tIj [.I.o.y.o:oo'J\Z-~ EV-'(;;-':~O-:l'l't'o:, O'E lw~ l1u'JdoYjQ"fj &?:yOPE'TIX07r,':X~' A!J:o O-f)A. ;-':0') Xo:po:x't'"I')p.'l;;s" 'I')!Je; 0' ),:xt:o- 9w'JOu<;, EC1'e; Exau'l, o» EX-o')v, M:J.AEZ0')";":Yj <JlM;(8ryn'), o:('rE Ox( ([O'w::; u;::5.P7.0'J'1 :xp. XE'ro( rtou sxau'l, ,,6.'11'(,)::; ),(,0\ 'lo).p.o:J'J »a: 1'0 7':OU'I), dnt 6-rt a.!J1'o! g(')::H a. "vtoramitt E(';a~ O~ 1VIax.£6t!y~(; ZG;t 0 n-:-{"r) .. o~ EUY2'JE(:r.C;i' f,('J7..( 7ri~ e\l'to~~6't1l'7:X;. E'JW "to'J

~ " . "/ 8 "" " . ,,.. ,

7t(XlO'((,J,o:, o 07:0'.0::; loP S ce [J.!::l. 7:EP.07."I') T'lC; 0-;:0\0.<; ou-:e: 'TO o'IOfUX 02'1 -r;C;EP<:, OUTO:

7(7;;o,a., 015,E <:-(XE i'J·~ U(l'[J.Q [.I.E -;;0'1 -:07':0 au,o, d'n.! ''1 ''<:)Jr;V!%O''YJTa'', fWX G.%?:- 8op'.0''t''r] Y..W ,E'ltXT, d)'-f]'f.z6-;:-((:a. IIo),v {yt'O'IT; ':10.') 0:(0'8"r]crT;, a)\J,6. 0.'J1"6 no!) "CO'I ,3t')S( au-;;o'l 0;('1'1.( ° O"U)),O,O::; ";;OIJ, 0 1j7':(i()~ E\'r;E 0.'J'1.9£PE1'a.( 0",0 Xwp',6 0:7:0 ':0 07':0(1j Yj),8e: (7..7tO uri M. Aob -~ 0.7':0 "CYo Bops·.7.. Opiz"fj (':Yj BO!J),yo:p{a), deE 0:'I:;tJ(E?E'C2" ,EV\X6. a,'lJv i1:E:p.Oicr; 0:;;0 Tf]\I OT.r}.;]. 7':(XltP7.E'::J.\. ru au,o::; 0 6.v8puy;:0::; tx,-! ;:po- 117t::x8-~crE( 'IX bPE! "P.l;E::;" O"TI'] Mo.ZE&O'I\CI.. K! '-(;0) n.p.bW::; EyxEt,:at Yj c·.:x'r-opa -:'r,c; cda8"1')aYj::; -rou E'J"COT.W'J 0.::0 ''CO'J;-.:poay!)yo.. A),A!.t.. ':0 £.AA 'f)\I(){O xpci,oc; :XXp.G0J::; l1uazr)':C~e:'. (t.UTYj'J 'rY)'J OI.(.{,(OP6., 07:tJK i)'j)aY..o'[!t:e:! a-::-r,') Hm:!po 'IT) O(:J.9opi Apb'1.'J('IT) X!1.( Pu)p.to,J, 6;;uK Xo.\ acYl 11.. Oph'r; (6;:ou U7':iPXf;( b£b(t.((t. 0 a0:7YI~' py;-:6::; 8t:X'l..rup!O'p.l;~ :iYa-;:W:WD'J :'<'0\'. MO'JIJ"ou/'p,6.vwv) a!)O'xo'C\r;E:( xw BE'l (t.')o:<?Epe:':o.( ;:0,£ O''"[""r,'J "cxp±couYj z(t.( 7i'] ,),w(J(J(t. "C'u)'J nO!l-6.ZW'J.

0:t %i%) e:cw (L',a "a;;b82iTq yw. 'tIj'J E~i;:),(})Q"-fJ 0:,)-:+'::; 't'Y]C; "7:£ 0Epy'r;C; " , 'Yj~ 6.Y'Jwa-:-r,::; yw: [.I.O:~ i)"rlXJcra::;, WJcO "ou OtAO!J\J.e: e:!J.d~ '):7.. o'lo[J.i~o!J\J.e: \O((J)(LCl, ZCl\ 7:0U (t.·lwp(pnD:( tJ.E0%EC; ~(OpE::; 0:-:0: [-LouQ"(%o),oy%i xd[J.E'JD: we; bOpE!OEn.:xO·.%O Yj v'romo (c{u)p.a. K6.0E (r-op:i 7:0'.1 ixw "iEI 11.0U:; nW6.%O'Jc;, a'Co: nOfJ-iz\%o: 'l..()p'.:X, Q( (8\0\ li.'IE 0-:( 'no I1cp::x-:o :J.xo'J,on:l.::; %6.;-':(1-0'1 a A7..bwaXECO'Ja, X-(l)p\C; n ;epo')',l "n dw:J.(, ')(J!J.\'l;OU') 0,( dv?:t IIufJ-izo::;. IGt 'JOpt(,o')'J 0-;;( e:('JO:( nO[J.:ho::; (7..,,0 6.)./."1')

31

EAA}L\.IKO~ EOi\IKIDWE . MAKEM):\IKO ZIlTIIMA

mpw:.cf;. 11.',0"\ "fj y }0XJa!"J. d')(1.~ o'Jm:XO"L~zi %OWY;. E,;ocrov 01, 0" ),abDYfJ>WJ. "En"fj\IS;:; 15E'1 EZO'JV T.Sp6.aEt o.T.O OTI:tJ.o.'IOY;T:()'rt: ;-::X'.6ElG. (Z6.Ti:O'tE [J-TIOp;::( '10. dZ'J.'1 T.Epa(TEl, 'IJ.. '~-;;Cl.V "Bo,j),ya.pot", O"Y;[J-Epa. D'I}) 'r; y),0)00":7. bp(aXE'1a\ o-ro aypoT\%0 ET;(:;;;E- 80 .. To (OiO ybn:a:r. %a\ lJ.E 'to'J~ nO!J.6./',o'J~. To (ow -y(w:U\ y.w O"E [J-\O: T.E;.t.O'/.Y; (0:'1:;1. Tt.oM TcEP(EpyO TIp6.wn. TIO') Od-;('IE\ %ar. "I') yEu),(p.'l.;?'.x:~ E~6.r.}t\la'1') G.'J"i."Y;;:; '1;-r;~ y),WvO":.r.~, o» %.'l.( E'J.c.\ ;-;6.po: T:.oiJi::, 5vz),E%:m::;) hEpO: cmo 't""fj'1 nO'J(%OG t.a.br.%'f; Ma.xE8o')(7., cr'CO'i ~x:i;:Zo, o-ro K6aaobo 5'r;)\., o;:o'J !J.O'JcrO'JA[J-6:'IOf. !J.~}O'j'i T'fj'i (or.:;:: yAWvO"'J., 'To'JA6.xr.a'ro'l ,/,a.':7.),'J.b2(VO'r::'J.r. i'ina. IJ.E 'TO');; Ma.Xe:OO'IE::;. E('lw ;D,6. b 0'. [J-O'JO"o,)/'p.6.'im, Of. omlo\ bp\O"xo'I'"Ca\ xup\r,x, 0"-:-'1'1 m:p.o:.cr: TIJ::; np'.~pE'r<"]::;. E(\I(I.! 2')'"Co:;;;o') E(7tE ° T6.cro::; )i,-yov-::a::; o-;r. a-:-r;'1 -r:e:P.OZ'0 'rW\I Lxodwv y) y),rlyJO"::I.T:.OU IM)..,6.."'Jt; a~ tVa.. 'X.?,.u":"~a.'J~%O 'X.(r)?~6 6~f)1J i';-c?v LEpf:O; r::'l:;::i~ Er.VO:~ OU1.tpOpE:"[,DC~ :~~'6-:t 0"( Eva X(I)P\O 6;:ou U;:Y;PXE Bou),ya:po~ T.Cl.;:-Xe;. L70UC; MouG"ou)'[J-6.vO'J;; AO~h6'1 tivo: 7tW x(XOap"0 y) (X(a8Y)0"Y) '"(1)e; P..:J.xe:GO'J\X-f,<; YA0YJ<JCX", (xu-:o El'lat -ro TIEplEPYO, E\l0) O! Xp<O"cr.o.'IO( '"'0:) Koo-a:M::o'J d'rJ.t O"a~(0)::; ~£pt:O\ .. or MO!)(JouAfJ-aVD'. TI)'I Ex')'J'1 0'.'l.':"1)-

I' ('. f roo. ... I' /;.' I' -, P ,. -, I' . I' .... ~

p-tpe:\ (AO,\ 0<:\1 <:\xa..'J ;:O':E: 7tQ\OE\;'l. O"E cr 1,::1.0\",'1 Y MIlO"(;:'!., xat CXU'COU::; ,,;"O'J(, I£VE TGf-

p.-Tri~. Orcv ,";"QU::; puYrY;<J£l(, -:( £(')7.\, fJ-T:0pE( »o: 0-0') T:OUV A),,{J!J..vo(, T'<"]'I COt:?, ,Ot) XCl.8021.O"1).06 ,:"U)'J E8v(X6,]V _9f/.u)V ,";"O'J~ r:poo"E7wp\a8y;xCl.v !).6.1,),ov 0: A),b::l.'JO(, w" p .. oucro!J)·,tL6:.~jau:;. ~~6~~ TO pzyCt.)~6--rE:?J !J..tpo; -:td'J ~,:.OTJrJOU)\_[J.6:')(J_)~J 'TYj~ 117.:/:sGO',)(:x::; %0.( 'rOl) Koa:a66o'J, '[:0 90% 'iJ 95%, dv?\ A),bo.w.L Ev Y£'IEt Ot LAaeU fJ-O,)'10'J}'fJ'-XVOL O'JOi).6.~(.N'Q\ r.}im crTI'] nOUYXQcJAab(Ci: AH»).'IO(, EWD ''MOI.Ioou)..u.a'l(/''' e:{'I?\ 0'. BOO"'ML nat)'E: mA'; (J-Cl.x?,.6, -:0:)po., 'J..I,),a e:(;:CXIJ.E, Ge:'1 EXE\ <nJ1J.a.a{o: ...

BAb:w; ),(1,7:0'1 0-::\ Q;-:O "1')'1 7:EpW:;t:fj -rW'J TIofi,ixwv cr"1V EA).,1)'J\X"r; Ii. ep~;h'q (J-6'.pt. '1']'1 TIp."(ph"Y], :;;;tp!;( Cl.T.0 ,0'/ L;cip8o X7.l E~lJ) 0.7:0 TO: bope:lan,:o)a6. 00Cl. 'D]~ nouy%ocr),:x&x'r,<; MO",xE80')(w~, !Jl.),\<'>:a\ Itep{T:OU y) (Oto: y),waa:;l. (J-E 8\:-J/?OPE:':\XE::; 6fJ-0.K; 8,.0.),£x-:o;;::;.

T. KDETOJlOYAOE: Na aov xivwp.(a. c:pr/Y;;'((Tfi. Oa-ovar.popcl. -r'iGxiJ'Tj 'Z"ou~ p.<: -ro e).)'1'1!x6 Xpcl.S"«;, XI 670'1 ccq;opcl. 'Of} 7un,oYlxf; 'Z"OI./( Tccv-r6-r'i'Z"a,. u;rapXi!:! &aq;opa p.f:'La~u T(LI'! a)a.boyr/)VWV a-Tr;v LiV';IX!;, Kc:'J1:p!x'!) %.0<1 AvaTo)\i;07 Maxc:o.oy(o;;

2:,:'1') A, l\hxe:oo',{'J., OT:OU ECwJ.( 7:0),6 1:\0 lJ"u[J-1:cxyd~ 0\ O"Aa60yuNOl -r:A ,,8uay.a( Xo'l.l m;),u mo aa!?i.::; -:;0 yAwaa(:(.D op.o, ()I. d),r;w;yw'Jm '"COU::; ovo(J-6.~o')v "BI)')),ya.pO(?0.)WJC," "0 X(Xl "BO'j)"a.po'J;" (0'':0 7:2po;)\86'1) E:'10) m (OWl U cr ),a60y(J)'JfJl, XU7-W; irto 'iO!).() ¢)\W0V7.C, xen nO,),Q", O'IO!J..6.~I)'JV [J-E"::I.~0,o')::; "11 YAWv(J2 1"0')(, I\:f:Jt%t:OO\l\x6.. 0.('. O[).u)(, (J-T:pocr-r6. 0"1"0'J(, E)):tj'Jt::; .. ~TO Kwcr'CCXp6."(l a." 7tOU[J.E, 7:r;iJ dWJ..t

32

MIA I:rZHTlILH 'LTH (})rAm::Oq:>JKII

'1;"0 60pE~o,€PO E:)')'I')'JOrpW'iO X()p:6 %:;t~ EXE:t "'1'1 a(aO'~1Tr') TaU opiOU, 'COU CI'J'J07)U, 0 K())(na:p:':l~w6::; 'J'07:W::; E),A'(I'J Oa O'OU T:E:( 6,:( 0:7:6 ~ W xo:( TCEpO: d'JtJ.~ bau), ,apO(f'wva x.(lJp~6.~ 6~~ E(pLl(j'7C: Oro. €~e{~.· 'TO I\ic;~' ~:} 'rO~) r.tEcr£t~ A~y6.z~, ?.)'J -, i 'TQ )~~c:.t, ~EpE:( T\ Y('Jo,WJ 0'':0'1 "Max€oo'J(x6 A-(wwJ." , , Ta KopEO'T(a, O-I"]A, Yj T:c:pw'l.:f; 60pc:(a 0:;-;0 'IT; )'(fJ.'IYj ':"Y)C; K:1.cr,op.a.c;, fJ.E:'Ia~u B(':"O"! XJ:~ A),brJ.'J'.XW'J O"U'IOptoN, 'no') dJv~x6 opOfJ.O K?o",0p',6.c; -<1)),u)p'.vac; hou WI XQ;~ "&Jr.xY, cioc;" tpE':"OC; M9Q;A"L"Oa,pu)O'0"'s), dwl.( ),b:( "BO'JAyapo(". ~"'l'i A. Mo,XC:OD'/(:;': E:iv:;t( n6.na: "Bou),yo,po'." %:1.( -I"] YAWO"O":;': "Bou),y6.p',xa", XCl.( o: (OW( 0'. O'Ao,b69()'!0\ p.:.:opd'JO:: nOlJv 6'1:( e;{'!:;t( "B(j'J),y6.pnw;". Il" ),E'IE 'lOGO 0;'1E:"0:. 0"( d'Ja!. lYhX€OO'I~%6, OTCWC; 8(1, cov ;:O'J') O'TY) /1u'":(xYj.

Qc; 7':po:;; ,0 E:AAY)'I(%O 'l._p6,0C; 'r:X X()p.± T.:OU 2X'j'J'1 0":1.(0)::; c:v'w'16,EPYi M:1.%EOOVr.XlJ O"u'JdoYjIJY) dwn T:EP.crOO"L"E:PO '7(j:;; 1lU-:('l.:rf, MO::.<.Eoo')(ac;, xup\wc;n;::; CP)'0>P.'I:X::; xo::r. -rou OUT(%O') 'fJ.y)p.cc;'o::; 'nJ::; nO",a:::; xar. )£yo 60pc:(a TI')::; KxO'"op'.6.:;;. E%d, aTI)'i 7tEP.OXf) ,wv KOPEO'T{W,), ~xo!J'J 7:6.8Et xo:.~ TI) (J-EyaAu'Epl] :r:o.'lu)AE8p{a at 0' Aa6o?w,!Ot O''"'y)'J E7WXf) ,",0') E:P-9IJA!Ou.OAa ,,0: O'u'lop!a:.tti XWp'.ti ao£'.iaavE: Y.:1.l OE:V EXOUV yEP.CO'E'. 7:ap6. [.I.E Ap;)0:'JI.,,66),xxouc; "ou 1:pOCl.'1 £xe;(vYj Tl)'J £TCOX'r, x"o "]'1 AIJJCI.'lb_ %:1.~ 'n'Jjv Hm:(oo. ~"'Ca EA/'''J'JOr:;wVCI. 0"1J')00lCl.:.<6 (;:poc: Tn,') AAb7..Vb.) "J())Cd.

".. . \ ~ I 7 1'., ,

,OU rp6.fL(J-OU E"fv-:p<:~~E o:.i:f) "lV E~op(a 0 ,-;).-I')8uO'fJ.6c;, <:VW OC:V C:r:EIJ-:pE:~a'l QI, 0'),0:.-

bop.ay.<:ooVEC; p.:XXY)"'C~C; ,"[O'J KKE xo:( 6p(crxona;t rY. 7:E0crO'O'Epm 0'''] nouy%ocr 1,7.- 6(0:. LTf)'J TIc:p.OX.YI o:.IJ':Yj 'iho:.l '/..0:'. ,,'.0 t'i'm'r~ Y) auvd61]0''l TI')~ &'wpoPE,(ZoL"(Fac, xat /,ly6"'C€PlI y) E:%000'\:1. <:;:!.AOYY; -:y,;-; a7olJ.oiwcrYi~, xxr. maXEO'E:(:;; fJ.E -:0 £/J:()'~r.%6 xpti,;;0;-;x:x80pCL;0'I"al xx'. 0.,,0,0 ,-(06)\l;p.a ,wv E~r)p.cr7W'J. E:.t€l r;.('J(:J.( %:;t'.At-{O':Epry. m Tt:0crri'UYEC,. Tr; °00 e;('):;tl :I.::; TCO'J(.I.E 8')'"('.%6. -rou Bx;:<hpYj (A~w').

'On') 'r,;;a') E'Mb. r; OOW!J.'l.V'.%Y; AU"O%pcc:(;;io: OE') lJ"'Co:.·v a%plb0:; :.to:.Oa:p6. rza: op!x, 0 .. 0,,'. Yj 08u)(J-a:' ...... xYj O(o(XY;IJ-f] ("piT:E( '1Cl. ,0 T:O'J(l.E) o<;v )\oy6.00:1':£ M:ZXi;OO'lc::;; xa\ '':''01.:;':. Au,6. S\VW o'JOIJ.'l.a{sc, ,()N ~O''Ct:Z'I(XWV XP:1.TWV, fJ-Expr. E'IOC; a'r;(Jz{o'J xat Ev6::; 'I,O:':WU d.Yj8uO"p_ou (; 07:0(0" CXEl fL(O: o:.(a8Yj(l!J au-rou 'LOU iE:Wip:l.7lXO:J 0P(01J. ME'L6.Yj X6.8E X0>p0: optL;E:( [.I.E \:(;'1 Ol %0 ;;-qc,-::xJT:O, OT:W" "'1 IJUP·9EPC:r. XXI, IJZ "f)'J E:%6.O'-oo,£ auyxup{a TO 7':06 d'Jo:.l ':"0: 0"0')opo:. xa'.,:'O: 6p.a_ AUTO 70 6At.:O!J!J.2 O'Y;fJ.t:pa O'''Y; Mo:.XEOO\i':7. xl,A6. XXI, 0'''f)'1 IIT:c:(po (Y\:'1. ~(;UC, AI-bavou.:; OE') UT:6px.E(, 00- ,£ u7t'r,px" T:O'IE 6.D\U)O",E, "Bops(:;.: HTIE~PO::;", '"'0 )\EE~ O'Y;[.l.Ep:;t 1'] E7YifLc:P.Gl.). LT(::; p.Eya}E:::; "o),£\(:; , T:ptor:E0oucrE::; Tu)'J b(AaE:-{())'J, 0'7'q EkO'(JO::AOV{X;;, (J'lO MO'JCl.a"·f;-

33

EAAHNIKor EOXIKILNIOr - MAKE~Oi\IKO ZIITlnIA

0, <1-r0: L:%o;:(c<, un6.p1.£t E'IC<C; E8\1\%0:; Xctt T;G),(~(J"~zoe; cruyxpr:rtafW; itOV o:'rr.%E~ erE o:u-:6 7tOU 80: AEya.[JZ ba.AXa.\I(XO 1"0"c<pal[ayop6.1.1TI6.p1.ouv E)):f)')(e;, E)),'r;'JO!.pW'I'.l! (o; o7to{m !J.7topd v« !J.'1v x.a.-c&.yo\l'C'Cl.( a.r.O E).I''1VOYW'Ja. 1.wp:6.), ur.6.?1.OU'1 ry, Eb?o.{m; Uit6.px'J'J'J Xa~ L:),±bm (.ar.O ";rj')ETW1.1] TIOU apxt(,'Juv XIl.! (,{VOU'J -::0 6')(;p.6. 'COU:; Cfr';A. we; BouAyapOt xw we; L:tpbO!, ifJ-r.op(x), IJT.±P1.OU\I Xo.\ 1i.OA),,:J. MO'J(Jo'J),!J-6.VOt. In6.pX£l O'1A. a-co a.a,\;.(.o £71:(m:oo fJ-\O: nrXp:x 71:0AU EV'1:O\l'1 XO!\lYJ xou),-roupo:, EVW OEV d'la.l x.01.V-f; (J-roue; a.yp07\xo6e; TC )''18uafWu;.

Au't"o 7:0U Yj8fJ,a VrJ. 7:W TC(X'J, xa.! 1':O!J 'Co'rca. no),u bw:a'C(x6. x.al o.,aa.),a., <.(Va.l 6n U7:6.p1.£\ fJ-\aa-wp+r.; &ar(op6. aT:Y) tJI)UaGi.~ fJZ'!J.~6 [jA!J.b6?wVW'I, E),h;'Jor(Wvu)') XCI.( a),6a')Or(wvwv. L:TI)'J ;:OAY) 0;;') U7:a.P1.El a.'J7-~ '1 &O:YOp6:. Ex.d EmY{lo:-td -I') 08w[w\I\x1j opXYJcr-cpa, -ca. apYO:'):J: TCO:) 7:a:C(,E\ 0 "Eoa7:opo;" 6'CIX'J EpXE-;;a! a-r-r;v EA),6.00:: bw)l, 'to yJ,apl.'Jo 6x! (E\')o.\ 'IEW7EpO 6pyavo), xO:\lov6.X(, 00-n zo:\ Xa.l~i !.pop6. 't"ap.7:oup. Au-r6. 7:o.('(,ov7rJ.V XO:l a-;;te; pa.XEOO')lXE; ;-;6),Ele;. Au'to a7r)'1 O:))'Yi')!x1j ol!Jxoypay{a £\')(1.\ 5.yvWO''1:0 &o-u !J.E ,!; anan,CXYEe; 'tw') itA "r,8uap.0N xa( 71')') x~.',6.PY'1<1Y] ..-W'J Oe:pb{crlXCJ)V 'rIl.Y[J.±'WV EqJUYCl:V mi~ r.OAAOi r11'jfJ-?:"J"tlXO{ EXTCpaerw7':O( a.U'rY,; "y]e; XO! 'rf,c, !J.J)uO-'.x-rr.; r.apa.G6<1E(J~, X?:.( -:0 rravw XEF'- 'W ::-~~'JE at I.j!6.A'tEt:; (7:0U (Juxva d'n! Xl aU7d. no),~ [jY]I!ClV1:0WO Xl at 07t0(m (JU!J-!1.E,,:dx:J.') T.O)./) au1.va. [j'au"~'J TI)V a.a'UxYJ Op-x:f;<J7P3.. ~TIj BapEla Ma.XEOov{a ofJ-we;, tJ':Y) .6:r;00- X~TIa ":'1c, MaxEGov{a.e;, 'Y)V Ev{aXU(Je '"'0 yEyOVOC, 6n OEV Y(Va.'IE o:no:n,(J.y~e; 1':A '18uap.tJJ'Jxo:! EP.Et'JO(\I u. MOUr:Tou),p.aVOl, xo:t u"fifJ.Epa 'CY)V ovo[J.:fL;OU'J 1:0":1.), F(C( ("'waAXl,C:YJ:; == opya.')or.ab:'0je;)" TY]v EX.O'J'J a'ra. 1/:·'1-a ":DUe; d'rE O! fG'(w. £\1:E 6).0( lliXC:C !J."'J 1;;(')0.( xa8apa MO:XEOO'J!X-r" aA),ri 3.'1",),0;( xo:\ itipa. rroAAi ano ,Y) O-r;!).o'UxY; 7':a:paooa'1 --:W'V 1.r_,>p'.wv. To a7:0x.0pu9(J)pa. (I.v'Cf;" T:Y)e; xmv"i)c; fJ-o'Jcr!x-rr-; 0:%9pa.a'1c, bp.axE'rat 7tpo?a\lti'~ cr-:-fJv no).,y], e:(V:'7.I, a-:-f)v 7:\0 AOy\:'7. Ex8ox:r; Tr"jC" au...-o. xou 1i.O:{(El 0 "B6arro(Zle;". 0 a'JV8E't"Ee; xal ),o,((o(:'7.·P;;-(,; 'Y)e; l)'OUr:Tlxyt:; r.POEpxona.t ar.6 X6.8E E:8'!(xy; op.a.oa Tlie; AUTOy.~-mp{o:e;, r_,x; o.'10P(l)7:0( '1:uN "OAEWV 6[J.we;,xa:\ (J}e; E1.O'V'tE; pia.v a{a8Y]a'1 08W[)'O:'JlUfJ-O:J, d'J~\ xna. x6.'-:OW'J 't"porco "08(J}p.cx'JoC', axolliX Xl o» 0:\')(1.( 'E),A"f)'JEe;, Ebpo:(m r, Appiw7..

H T:ok;;wnx1j o:r.pop.d.waY] 7:t')U ~Y.·JE uT:Y) MClXEOO,J(a_ (J.yopi X'Jp{ux; '[or; y),ti'xraa, TY)V o)\oaXEp1] xa,6.pyrpYi 7I'Jc, y),0X1ua.e;. IG:'JEVa.e; p.OU(J!XOAoyoe; GE'J x:x,ayp6.If'El crE a.u-;-O '1:0 AEYO[JZ'JO '\"orcw t&{(J)p..a.", a-ra: a ),:iblxa. n.(VE'T.'a.( !~a: P.EY6.).Y] EtJ-7acr'1 [j'T.'0 xopo x.al [.Wvo a70 xopo.lle 8a. bpE\e; E'Ja x),Eqmxo '(payou&!, E'Ja %0.8:"

34

M.lA !:rznUn:H [TlI <PIAO[O<lJIKH

(rnx6, ~o (J.'rr;(cr'rO\"f..o &\%6 ',m:; (J'rop\x6 1:~yoGG() ':"1)':; ,:ibACZC" 7:0U ')7.. (J.(JXOM(o:X( fJ-<: -r 0:. xo:.,op8wfJ-Cl.":X'ou E'JOC; Yj ",ou 6.)·),o'J. A%o().CI. %2.! La to'LO~.%6. "pO:yf),)6\:X (J'a. 07:0(a. a EXj,'I'jV07poVEC, 7:A-fj8uO'(J'o( a'Ja.7f.pO'J-:a.'1 crUX'I6. yta. LO'I E2.,r:-6'1 'to'J:; O):; TXPPTG" (0,>:; -E)j-r;w;.:; OY;l'_) !J.!CI. TIOU non,of. 8E0)2060'2.V on dw:J.! "E),),-t"j'JEC;, 0':,:;0 Ev-'Y. XpO'J!XO cr-r:fJ-<:lO XCI.'. ITEp'Y., (0'_7:6 'CQ,E T:0') rJ.P-/,!i.,Et r; ETotppo'r) -r wv EA),r;V!%0YJ 0''1..0),0:(W'J - a.pztC;-fJ-icra 190!J a.'.w'Ja.). Axo().2o :.<al 'tpo:'{0,5&2o 0'0':.) Cl:u'ro ToOU &6.;);I.O'E ToP.') 0 T6.(Jo:; xCJ.-:-ap)'ou'J'C:J.t. ~!6,! EOW Ezr)!J!J.E 'Ia. x~boUlJ.E tJ-E p.tCJ. "~ivr; ,(/,0}J(JCJ.", Xl osiTf) dva\ I') )' ),Wucra. "OU p.o..:; E'IOXI-E("E:p.crO'EPO, ,,0') TIO'J±Et 7tE:p.cra6-:Epo.

ME ~ou.:; A)f .. r:J..'lotJc, UTo±P'l.E:! CJ.7:6 ,OV r.:t::pacr!J-i.'lo a\0:t'-JO'.l') 8Ewp(a 6-:'. "ro d,A1jVtx6v ~8vo::; a-::oTEAE\LC<! a.;:o 600 (('J/I:" 'EA)'1j'JEC, %o.! A),b(J.'JOU,:;", E'IW crT,PZP2., '(ta. 'TIl'J E),),r;'JI.;.:-i: r.),EUP6., -f) GI':X90pE'TI%O,'1'lc( "0)') EA),y]W.t)V7tpoc, 'rouc, A).,t,'l.'JOUC; dVW o-ro E,,(T:EOO T'lC, 8?r;crzE(CJ.c,. ME ,o')e, ~M.Gouc, CEV U7t:iPXE! CJ.u-ro TO T:p6.)'!J:a: %a.t OdX'IE! X! E'ICJ.V !O!OW;:O E),),1']'I'.XO pa.-:(J(OV'O. Q),Ot Q( op80oo~01 A),G""Jo{ -:-1)c, No,(ou A),bCJ.')\ac" )'ta "t;'1 EXfi.)'ljfJ\'l. ZCJ.l in p.tp:>c, ar:6 ,ouc, (SUVO'JTEe; '"O!) %pa"OUC" ~;(iCJ.l'E).,),rl')EC;, tJixp', ~r;), .. 'W E)'[J.7:a.(J6.'I. AnY) E(W;(t 1) a(cr8T;(J1') ,"ou "BOPEIOY)7tE\pWn;" nou EPXET2\ U-~lJ.Epa) E'IW ° [urJO'ou).,[J..,bo.:; dv(J.( "A).,bCJ.'IO-:,". Ecw a;..:p-:~W;.fJ-::Q;X{ vo. (.('!q\lE'~(JE\ x(.('ldc, .2otI";-~ "I) fJ-OP7'f) LOU EXAI')VtXOU E8-JO%E'I'tp!U[W:J, TI:O!J Er.'N1.~ rCl:--ratap-6~.

ME 'rw,:; :D\6.bOUC, 1:0 8ip.a. d'J(.(t OT[ 6EV ;:fim:t O'W'JE! X(J.,t X'l.Aa WJ. dv~;1.( LAabOt.

A6)'w 'COU 0,[ 1'] E)),'f)'J(%-r, \O''rop.'(J., 6.PX%E ouU'.:;!.cr'C!:-:6. .7.71:0 't1')v ET:C8ECJ'I'j 7:0') VO[J-W'E 0,\ O~X7r;:;(E am) ,0'1 r.IJa),tJ.Ep6.Y[EP X('l.( tJ-E'6, ;t_:1.\ :),7:0 ,0'1 naw AaGtap.6. 'ETm '(J., r.a'I'O: EW1j'IEVOna! !J£ E'Ja.'J op-:o'[J.t-.lo '1'p67:0. To b:J.mx.o Aomov (JTO!X<:lO ,0') 7':POb}Yjl~":oC; tJZ 'TOU':; ~J,6..bOUe; d'Ja\ 1'] yAWucrCJ., r; O'),CJ.b(%1:. Kat 1) T:o).,\'ncr'r\%'r) 1:0Uc,

~ , -, ..... ..

wfJofJ-awcr-r'J E[·'JCJ.t EI-,At7:Y'f,.

0. Eno.:; E),)..6.ooc; A),b:J.'IOC op8000~0( 'Lf)c, Hm;(potl lJ!.o8€'ty)cra') tM'JCY. ,DUe, ";0 EA),,,')"xo -:-po:.ro6& %0:\ %CJ.Ti;py1']O'CJ.'I Tf) 0(%16. ".-oue; T:Ev-ra"O'Jta X:J.\ T:O),UYow(CJ., r; o7to(a -A,Tav xm'IYi tvJVOV '(ta lJ.EP'%OUc, -E).,Ar;'JEc, [lJ-:).C; TIEP.OX:r,C;, 'tou n0)Y0)'I(OU XCl.[ 'WU <t>~)'I.T"'OU, X(J.[ crTO')C; r:/,A1']'109tJNOUC; BOPE\01)1:EtpWcEC,: Eva 1tE0EP)'0 r.o/.,ur;;u)'.1\:'-:0 "pO'youo[.E')(;) C-'l/,. 0'7f)V Is, Ma:'<Eoo'la. d'lC<t (Jwf'r,C; 1) o\c<yopa, 0'':"1)'1 A),b2.vCC!.. E("(J.,\ i[J-fJ-E(JY;- H 7':E'JTCJ.TO')[Xy) xAC(J.axa u7:apxt:t :.<a! O'''mu.:; EA).,I')Vt:.-:ouc; r.)'Yj8u. utJ-Oue; a)),6.O'T')'1 E:))'I')')\x-0 H"E:(pD I') a),bctV\Xy] yMj(J(J(J. xa"2p,(Ef't:w CWUu[(J., xo:t XUpC0l::; !)'E1:a -:0 1944.

KCl.( €xw ,y)'1 E')"U~wcr-r'J 01:\ at a).,bav07w'10! TOU xafJ-T:()U 1"1']':; AXEpo'JO'((J.C;, O'tI[J.(J.E't'£;,(o')":a.c; (JE C!..u-:o rrou }.E[J-E E))'1j\lt%O E8'1!%t(J(J.0 xa.\ EA)"'YjV(X-f) E8V!xY] tOEa, )i.ya') TC1. "PJ:'(oIJota TW'J o!a~prlp(J)'J x)"\'"'t%WV zux).,wv (AAI')ToM·CJ.),C&zo, M,-::oT(JCJ.-

35

EAAHXIKOr: E0NIKn:MOr: " IV[AKEAOl\lKO ZUTIli\IA

flY) x-r n " O( 6.'J6?E:~ y.up(())~ TIO') ~EpG.'J EnY)'J~z6L 0. YT)'JG.[XE.C" rtou O'·G.':Y)poU'i lUG. G.flXa.~(hE:py; ita.p6.0U0"Yj, E:<JWTt:p:%Y) "'it; X(t.W:J"l"a.c" O"Tfj y),WcrO"G. ~OIJ; (-;-pa.yO'J0~a. "[ou o(XOIJ XIJ.( 6Xt 'D)(, -;:),:'X'l"Eb.;) p3.0a')E o;t.GfU'):'J. 1:pa.youGtG. O"'ret E)Js)'J'.xa :'XT.O }(op:"[rr6.x(G. Op.CTp.E'JWV 'J'J'J t:).J'I;Wy?W'IW'i OP<-l'Jcj)'J X(VP.rjN 'WU ~OIJ),(oc; (T..x. Lq;.ov!b:'X) 'rOU(, Oird.o')(' 6[1-&); &/.h']'Jo?&)')o'); '"Coue, a.itoza.),oGG:'J.'I Txcexo»; (07:(1):; rzptxouc, ()'T.QXa.AOU') }«().( 0\ B).ixo( ':"0')(, E)'):f]'JO'?{')'IOt)c;).

AV1l0na. CTTfj'J i1'Juxy) MG.%<:OOVtCl Tt:Oci XCJ.'IEv-a.C, 0 ),G.b6tpwvoc, or.v tp.:')'_O<: OU-;I:; E:(-;;;r. r.).)'·fJ'J~x6 't??:y00&~ Ca.v iy.vE: O:(V:A( xa."'E:~a.(pE(H'I). K!. EOW E('JCI.( 'I] &'.Clt(opa !J£ ':Y)'J A'I, M:'Xx£oo,b., 07:QtJ Of: fl£0x6 X('lpla T.(Zlcr:')'_W6~E;"a:( Eva: 1:;)')'''1'1:%0 'tpo:yoGO\ 7taVW ae: 1;'(0: XA(P.:XZ:')'_ e:')"C"tAWC, ,"[07:\%+;.

~AlbcnI",,"

Mo<::od.,.SiG.. VIGeN GI'ffU Bu~ Turu

1918

EvOoj.o·.'~;t.()~ ·7.i~-:-rc T.O\l-:UT.~;'(h;tZ ":0 ",!.rJ.),O;t.rL{"~ ":o)U ] 918 ur:o "'Il,V xubip. VYJ~I B:;;~~D,ou,

! ... r- J. .I. ..

, • 'P)' 0' '{' '~T .' ..., ,

UT.O "(iV <:r.~'t'(P.OV~X1J i:T;i!) \cYl1 ':'OU XrJ. ·~'Ylj"t·r, t..WTr,r~(jYi' f) 1"~TCrJ.VW ~'/.PJW E( va.~ OC7:() ":()

I}l~')\(O -;0'; II Wilkinson, Maps and politics. T~'1 iX\JO~'I"LX~, iY)'.fw[J-lj lJ.(W;:~ rov 'fi"F~ p.r.o('£( xrJ." e Cc; va. &f a-;ljV w::op(rJ. ':"0\1 E))'1JVLX(ov EO"ouc; ("tQ[J-o,; IE, acA. 91).

EXEC oc'IrJ.!(ieo,,",,"n €T.('1"ff, 1)\ II MrJ.x€oovo-a),i~L", <;vW O~ BA,fxo~ rJ.va.9iFov"t!1.~ w~ POlJ~'iOL.

36

i\IIA !:rZHTHI:H ETH cJ)[AOEO<DIKH

A 11~ ·~'tp·fJ~ A~ 00 ~6o u (To M~z.z~()\nz6 Z~"':·fj!J.rJ.

ZrJ.r. 'fj a-~.j'y%p6-::'fJa-"(l ~()lJ E),), YJvr.zo.J EOVr.Z.OU !J.vOo!J)

]VX::-7:/.,Cl.bJ.('n,) -;;:we; tXELe: XO'Jpacr'Ld,o.),)J). ,(('a:.r:i ':"?: r.p:l,(IJ-?:7C1. fJ-;::ope:(~')a (J-~)'6.~ ;::o)'J,t~ fJ-£pe:~, xo.~ (J-7::(;pe:{; »a [.d,6.; 7:0).)\£; !l.ipe:; ytau '(to: Ge:%J.C[E:~ ixO'JV E("w8d r:6.pa r.o),),i '.j;e:f1'J.~:J., Tocr'J. '~£(J-aT!'l 7:0!) 0,0.') 7:pU)'O~EX\'rrpE:\~ 'H:1.:);'r;-\IJ-E'LW;::(GE\; '"[IX YE'(o')o-:a x).( O"j,} 'Cou; fJ-600u~, a7"r")'J c.>:pxYj aUTO "au r:Cl8c.>:{')t:~~, ;"-.Cl( 'r0 £r:·.1.8o. <:r(i), d')J.~ 'JX ;..:),oWJOd ° E)J''I]\I',GP'O~ piaa ao:.;. N(J. a~a8,"("I8E(; 't"";"P07::Yj Yla,( <:\0'0.'. EXhl';IX~, IcrW; [J-£iJ:l ClT..'c.>:'JTijv 'D)'I Gt.o£P0fJ-Y) 9,6.aE\; at: b'J. (J'qu;(o TID:'; »o. cor, M.)(JO:(~: qr.:) OEV txt,) 7:\0: EB-II.%Y) GU'Ie:(O'r;(JYj. '(};ewe; xa\lW e:yc.J"J aY;[).Epo:. ilw··wJu'),a.::; 0,"[\ 'LO t8')0; dv.7.~ ,oao unapx,o oao 0 Eko~, OYj),W'IW 07\ XO:\ 6t8e:0::; dVI.X( %.0'.\ E8'1\%.'0 O":.;vdG"Y]O"Yj GE') £X0), ~ipw OfJ-fj); 6tbCl\:l, bAenonac:; 70') ,a),a(;:u}po a'JOpumi.xo 0"'"["0 au),),a.AYj'"{;P"O YWV£VO Me:ya),£~avopo, O'tl o» "la,e:'JEle; 0"70 t8'Joe; fJ-7:0pdc:; co» '"";"0') n i'J),o MEAi va no:e; a':"'1v ETa:na't(.( xo.\ -ia a%.o-:-w80:(; (yto..<[f iXE(~ '"";"0 bipoe; Tr;~ %./,YjPO')O!).\6.; (Mo.:; (l.Y..0yE'JE:lo.e; 7tOU AEyE:'CCI.( MEAi&e:::, xz:

E(O'(f.( %0.'. yo.tJ-Ti:pOC; '1;W'J .t..po.yoo-ip:r;2w\I, Xl 6),0 au.-..:o aO'.; tXE:t atOe:P0)o:<;( ,0 !).'.;a.·M), ~tpw 0-:-: a') ma~o:uE\C; O"TI)V Op8o&o~(a. Z;'"X( dO";'"X\ ;:pw-:oxp.a'\('(\lo; 7:0:9'<;(::' a,(.( ),w\1'1;6.00: ,((a vo: aWo-<:!(, ~v ..p'Jx~ '10U, 0.),),..], €,'b &<:') mo"'Ce:uE:\C:;, GE~) xaVEr.; "(;:0,0..

Eh ~E:%\')~O"W [J.E £'1(.( o.7:()vT:o:-rpa. 0.;-:0 %6.:Co\O') 7:o.'JE7:laTf]lJ.la%.o &5.0"%.::1,),0. A(ya. d'n.'. 'r?:. J.:;:oar:6.O"fJ-J.''.X' '17.'1 XI. (.(u,o TcOU 0)'. ;:0), r:OU pa.c. {:X.O'';') G'Nr")O(aE\ f)( 7W'IE7:(aTf)(JJ.?:%O( 66.G:<'0.),o~. E(-n.t 'W)IJ };r:upou .t-l::ioPaXi ar:o ,a Zrj'r:!p .. zeta Iatop(a.;. AtE: ),0\-;;:0') 0 Acrop':1.:x.ic; 0-:-\ 'fl "x.c!P'i "Tile; Inopfae; (rn}v EJe},a.oa etva: xa'l:c> ~OX1v 1&r;hiY"~~ xC(! 'r:-t}V E:m;ci.))~zl 'i fWJW,U.&."TWTfj 'l:WV AE:ITOUPY:XWY ),oy(WY O"TO rJ"urnr;p.x f.L!ae; x&!vu)y!xf,.; xai rro),("rtx/h" EEouo{ac; rtou £x?pa.i;cl:a! fJ-i psa rJ"f!pa a-cepeo'P.lr:a ". Btbwa 0"";"''1 CJ')'J£XE(a 0 AO'&po.Xi~, W; po!).o.Ynxo~ %0:( Cawe; xo.( u>e; E7:':I.'(Y<:;)'fJ-:J.-:-ia(, 7:0U C;(;ZOtcEt v(a a:~!J;7tpb:E:(?; '((::1.. ':"'1 aouAE:(i 7:0U xaw:( %.::1..\ O{k( 'J!'). T'I] aWcrEr., EA7:Ci:;E( O'U fJ-£(J?: a'a',;-:o TO xpa'w:::; %6.;:0'.::1.. a,(I'(J.'0 Oa 'JiT.6.p'l.O')V T.E0oc.J")0!'). ,((;'"X vo: zci'le:\~ IC!1:op(a %.?:.t OX! Iof:o),oy(o;. N 0. IJ-~),'i;VE:(:; '(\a Ta. ,(E,(0'16co. z?:r. »o: 1).'1') ';(71?:W:; [J-,JOo'J::'. ilpovu)7:(xi Oa &YJ?!.JJYr,vw (J.:l~( TOU. A7':o 'C"Yj a'C!yv'r; T.QU 8::1.. 'C"O XO:')E!.-::; ?:tno 8?:. r::itf!E:'.::'WJ. daa.( AE('70UPY!%.o::, ),o"('.oc:;. 8::1.. bps8dc:; 'X.u);i~ CO')}e:'.6..

Ae; %.ivoulu; )~ry,T..6') ~'rjI).(6. ~-:-o: "cr7t:PEOTU7:(.(", qw OE'J EtfJ-O,t E7:~yYE),!).(.n(a:::; )(o_!, 1).7(07:) »a ':;0 x.i'Jw.

37

EAAUKIKOE EO\"IKlr:i\lOE . MAKEAOXIKO ZUTH~IA

L:TYJ'i KcdJiJ/J£{x'If;, TIP!') (X;;o f:Ja.'i 7:€p(;:O'J tJ.-r,'Ja. (O:a'ia.AYj~8i']X€ xal cr':o €71:o\1.£)0 9U),AO) SyYjX€ £'J~ bOno "{r.a. '1""(iV Ia'OFia TI); Ma.xE~ov(ae;, '<0 07:(;\0 d;;:X'J !J.r.(- 1-lO""To. o'v. O"€ auw_pyacr(:x IJ.€ 'r0 Y;:O'JP"{f;(O Da(8Eb:;> 0;1, ~lo;')E[J. Y)8e;C O""e; 0)\7, -:a a'l.O)\e;(a 'rY); EAA6.ta.;. Ae; ZO'.11J.E 1.,f)r.7:0V '";l, f:J!),J'1 W1.. ,,~G'io'JV -ra xaY)p-ba -:a. E)')\-I]VOT:.O'J{.,:X.

Go: ~€%t'J"f(Ju) (J.£1J,w aT:.oy~~.;dj yv1. TIi'i 0;;0(0. ),6:l:

"TfjY e:rroxf; TO<) evtovoo e:);). "fjvowv), yap!xov a'l"'raYO)Y!7p.orJ e:6:av XU%),opop!P"E:I &apopc:~ (rra"wJ";I%i~ ria "TijY cOw;,),0Ylxf; 'J"v\lOw1mu r:):f{OUu,u.ov "T1~ .Ma;,:o;Oov(a.;_ Ta ap!~Ur;"TI%a 7"ToiY_d:z 7rapolJ(J"~a'(f)uy "e:pa<:Tnc:~ 6!a<.pr;pic; ,Ut":"To:!J ,OU<;, rla,( 01 a-ta,((node; a,'7p('(or.o:y ae olarptJpCl: %pl'rfpa xa( e:r:~o(w%av Ya <:tU7r'ipe:,~'J"01)Y 'rle; f:0'llxi~ e:rrlou(;f£lC; ,wv auvtaxtcav 'rWC;. EUVf;Ou.Jc; a BoJ), /'apo! ba(J((O'lTaV 'J"T"I) V Op,lI.OU(dY"f) /,Id':xna, C:vW O! E)),'fjvc:c; ir:a!pYaY w..:; Ccl.0"1 Hiv E:Owxi] (Jvvdo'(jO"'i 1; 'rijv £%xAliO"lacr'rlx'lj {y.a~1 -r;WY %aro(;aJJv :ITf) G.%OV;U.C:V!%O flcap.a,oxdo '1 ""'Iv Bou),yap.%1 E~apxda. Iaox; rrA-ri':Ilincpa niJv rrpa.YlJJX'rIx.6Tf),a [%:I.( (.(Ui:O E"J.,2r. G"Y;[J.:xcr{a] '1Tav 'f) -r;oupx.~x.~ ar::oYfXXrp"1 -too XJ.)\p.~ T(_C{.od. (1904), Ii f)][o(a o:{./-'?cl.'JI'(£ 'riJY a%o).w81j ava),o/,(a EU ~YWY xa~ Boo). yapwY. "

No; },f;'.T:OV 71:0):; Y..c{7o:.o"XEU:i~Ot)!J.E t'o~~ p.rJeaIJ~ XP-rJu~twTIO'_w'J'Ta~ '"ta cr-:ot1...ci~ f.l!x:; aTwytxX9Yr-;· Op(;)1:"O\l, E[J.tp,'1.'l!SE'ra.l 0 ... Y) M:I.%ECO')(:X, -'I yEWypa.tpDO(r, M"O(EOOvf..a., OY]A. TO. "0(.( b:),.af..-no. L:%07:(W\I, MC)'):'XO"WiP(r)') xw 0WO""O:AO,,(x-r;;, a::oTe:)\dTat ad E)')'i']'JE:; x('(~ BO,JAj?pO'J:;. To. rep6.yp..o:n OEV f-r':J.\I ETcrt. 1-1';;(.('1 nxrp:apXtXoC %(.(( E~O:?'l.txd.". L:'"C'Y] cru'I£ZE(a c('Je:t Ta 'IOUP.E:pO:. L:(.(e; o('lUJ "[0. O""'JVO),lX±:

DO:'r;:W:PXDW{ (":"0'); I)·JOlJ.6.~E( EnY)'Ie::;) 648 xl)d.k; E~o:pX( x.u. ('wu:; o'lO[J.a~2( Eo..)")" YXPI)IJ:;) 557 'X,!ld,oe::;

Tt '?:l.('JE'Tat Eew 1,1):;;0'1. 0,( 0,0.') [J.(J.paa'TYjX2 Yj oe(t}[J.(.('I(XYj A'J":"oxpa,op(:'X UTIYjPX~'i EA),'Y]VE;:; Y:.'X( B(6),yapm, Y.o.t 7:PO(i)l1.,)(;>; or. E),A''l'/E; Yj,o.'Jr.€p.(j'"(jO-::EpO! cu:o ,;;ou; B06Aya.poUC;. Ap:'X: ta-;-op!xa Ct%wC:)!u-:(.(, ,("',Ot to!OXTfJlJ(a.c;;:::i%) 1J-:Yj'1 %A~fJPo'JOlJ.l6. ':ou [J.:l:xo:0TY). AUT::i 8a. ~loa:x.806'/ -:::l: T.w8i%(:l:_

A:; coulu; 'rWpO: ;;(1,6. <.(Vo.: Y) TCpa"y[J.(.(-;;:x.o'n·;"Co.. Ar:, ;;::if1..E: a'C''l'J a;:oypa.~(Yj 'tou Xt)'[J.Y: Thcrcl. 0,,(1); o:u-:y] oY;[J.oatE6cYiXE "')'J 7:<.:;,(000 Exd\l'lj a'ro', T6;:o. K!. 6;-;wr:, OEV 'D)'I ;o:nXPY;(j"([J.0TLO{-,iO"E '/..'l..w_'Jac; E)')'y)'Jac; (a-ropt.x6:. areo "O-rE.

li::'iPXOU'J ouo EXOOX~C; "-r;e; 'J.7LO'(?'l/?+;:;. H ~a e;f'Ja.'. xXTa 8Py)0"%E(:x. Xl r; 6.A),i'] e;(\1(.(( x:'X-r± epi']G"%da xa: y),wO""x. O. EA/,-(]'IEe; lcr,Op!Xd. 6,0.'1 [J.lAO~'J -ra Tf)'J a;:o-

38

MIA LYZHTHEH ETR <PIAOW<I)lKII

ypcup-A, X()'fd: xo:~ ~t:'1 Tr.0:?2T.W;(;V (y~,n{ (J9'JYj8ttK; xa( au'TYj'V TIl'V napar:0wuv), [UAOV'~ \).6)0 xo:::6; HpYjQ"xdo:. /.I.E lJ.(AO'JV ,(,.':1 yArlYJIJ[J.. A)"'/'J. "pw nip£ u.d CI:~ rr:'J.HOUP.E crE [LW.r.O),U bXm~Cr1 'Vo8da.r:Q') t'l.E;( Y£'JE(: A'I a8FQ{aou\JZ X~;n erw'l 't0U.'N b(A:7.ntu)'J erG'.) T.:AYje'-'O"[J-O X!J.( !J.EerpYp(YljJ-E r.OcrO( -;r-;O:'1 MOUaOUA[J-i'IO( X:'X( r.OuO( "0'T:Cl.'J Op8660~O'" 80: 8ovlJ.£ O'TI ':0 Iu),ijJ- 1;-':0:') 54,2%_ AU'Tf) Y) a.r.oWO:?-~ d'l:xt -r; np6'nYjTi:o'J Y('VE:'ra( xi-:w 2Tr.O 0(£8'1-(, f_'A£yI.O, /.1."/,, OEV unap-t.E( 'lo8da x,;(( x';('JiWXC; (00,:£ DdvY] ':-0.'1 ETr.OXf)) OEV "'l'i tXf.\ xClTr)yop1rEt yta XCl:},x<;U[J-b1]- 2EX(V6.'IE AfJ.TCOV 'TO: dlv(x6. xp6.:-'l "[:wv R;;),X:7.'I(W') ')7. o(C,([J-EA\croU'J TYjV 08u)[J-Cl'JV.f: M:r.xe:oov[a 7:0U fJ. ,J,·q8'Jl1tJ.o( ""fie; 11..0:':6. 54,2% (1] Ti:Aw;'k'1"1la.) OEV E{VCl,l Xptu,:"(!J.'Jo(.

Ac, oovl.J.e: ,rl>t='::.t Tr.00"0( ,ha'. Ih,p\Clvy_(xri XCl( 7:r.icrcx E2ClP'X.'.XO(, crv[J-r(uNa: T.:5.'1",;0: jJ-E ,a vou[J-Ep!1. rr,c;':t.7:0yp7yr,c;. 0; D~J:r00:px(xo( 1.0';;:0'1 E{vW '"[0 20,5% Y.!J.( m E~a:px"xo{ "[:0 17,6%. '0,:;('1 op.u~ ),EEt "E).)'"(I'IEC," (0-')1.- UX1:p.ap'l.'.%ov,;;) E'J'JOEt a }a.66((w')ou~ TIa"p!:xpx(xO'J~_ 0:),t;':t.',6?(,)vou~ Da:rpta(l'Z:'%ou,;;, EA"-'1')09u)'JouC, TIa,ptapx~;,w0c" b)\a'XJ~r({,)')o'Jc; TIa'pta.p'l.tx'rJ'Jc; (u,,6.p·i.ou') %0.( Aiya 'l.wp.~ 'TOUrWJ(1'W')w'»)'

Ac, tp8ou(..t.E U':'fi 6d,EP-,) EXCO-,C~ (y"A6)(Jaa.-8pYjuxd7 p.7~O xou OEV 0"U[J..((spE! ')':1. 'tY;I'\J 0.\) :X?EPOU~J£ ..

E~':t.p"J.l xd. Bo!.)), yapot Da:rpta.pXlxO( Bou),ya.0L ~U'IO),O Bou),y6:P(r)'1 ~Ep~r)~

EA/,Yi')E:;

19,8% 11% 30,8% 3/>% 10,5%

'0,0.') A0(7:0V -ra. s))'Y;Vtx5. (J"rp:;(cEv[J.CC:a. ;EXl'IO,j'J »o: a.m;I.Eu8tp6no'J'1 ,-,) MxxEoo'iCCl, ~EXt'JOV') WI.. o'T.:EAEU8EP(;»0'JV 'TO E)')"q';6r?W'1O 10,5% -rou ,,),-q81J0'[J-0'J, n:;( »o: I.t[J.E 'Co: TIp6. Y\),/1;,O. tJ.E ,0 ovop.6. "O')~,

No; Y("I)(» 'tQ>t='a. }[yo -;;::0 auyxEY..p\jJ-boc;. To T.:ux;, Ef'lw UUYXEVCPW!J.E')O( ot ")""fi- 8uafJ.O{ ,a d;:c; )/1'0 0 Ti'Io~, 'n 'La. ;:1.')a.;:U.) i'.t Eyw. E(Oa.[J.E 6-[( -r; E).,hj'IG?C,N'; ypa-tJ,vf: dWl.l AvaaE)/TrJl'J., [,0e:6E\'6., E).,:;(U06)'):;(, I{:Xle:P(V-,) xal 10O":ri'lop:;( (XX/.x~~~xf) .. a

39

EAAHKIKO[ EO\'IKII:MO[ • MAKE.iO\IKO ZHTHMA

T. J(Q£TOJIOYiiOJ:: .,' Xat Oho.:;,

,,' Xryl, e:icro~ 6c:60.(w~.

Y-;r:ip:.u;~ 1J.(:X O'ulJ.7:o::y+,.c; T-<'FI.O'l.r, Ko.),i0o.-K~iv'l, r; OT-O(a. e:h:x, "t'ouPXO(pUJv'r;, XIX( ur.:tP'l.e:( xc(( tv:x zOIJ.lJ.6.~ ':'0 or.rio 6p:u%e:,o.: o-:o: 0') 'opo. p.e: 'D')l1,.r;-(xYj epaX''l, Z'fl )" r; TIEp.O'l.Y; TIpaf). - 1I.P5.1J.C!. - Ko.66).o. - 2.::::t?- 2.:ap.r;6.v, 07:0U d'Jo.~ 'wup%6- tpw'Jm aTr)v TI),e:\O~·r;fio. nh18IJ(jfl.ri (Ee: IJ.' )"0') Cl:xof1..'l. y.7. e:l},l(xic; aU'JE'0+,v~te;, ?:!)'"Co E('lo.~ fJ-\0. ±),}Yj ,0-""'0/7.), "'YJ~ 07':O(OU:; '"["01):; ";:(J')).r,ac;" 'if TO'J?X(IX, L"'r')'1 IX'J"ro.)./,o.yYj 'ttl)') r: t:rJ8uav.wv EyWE bo.7to:.~"0. 8tAu) ')0. '/-?':XT(PUJ IJ":I[') KW'lCnCl.v'(wo·);-;oAYj, Aee( I) EAAr;'JtXYj KUbip')Yj<1'r), 't'we; E)J,r'j')C:c; .. 8i/,w",'1') IfJ-6po x:x~ 'IT,') Tbc:- 00. Tt 00. fJ.OU fJ.dw:'. fJ-€cr:x; L't'O TI7.~t±p. oe: 'l_!J>7J(Y;o:.', o.!f':.ai (I. -a'}'c((T:f.J)?O'. rrou ~I')u(fa') at; I,C:X yt;wypa(P~%'(i aIJVEXE!IX f1.E 'CQUe; To6p%oUC; -:-ry;. 0F6Xf)C;, Toue; T:'r;p:X'J Amn6v o: TO:Jpxm e:'1W 'Coue; tXAAO'Je; 'COu::; ar:;r~(Jo.'J<., BMT.CUp.E ),O'.r:Ov r.we; At;~,:oupye:( xo:.t "to To!)pz~x6 zp:i-~oc; :(1;0 ";"(j"J iA/;__YJ ~).,C:U?:i.

~ Epx6f1.2,a,e: xo., a'C'f) a ),:xt.O?f.JNf) ~.cJ'W(i 7:O'J d')o.~ Mu,:op.6., ¢'J;J;1")e(, B-:.&va, n:1.'I'.-:a6., re:vy€.).,'~, K%?:1.v,:ip, .t..qJ.'.?-X·.Gip(u.(;·(i0Xo.u-po). L-:o. "cXy},tl)GGe(

" n I' '.J ",

tpO'.')'Co.o:y,a1:IX , yw::t :XUcl) E('I:;(( ;r:.ou y'e(,€! oJ·(:tJ.Ep<l.

o r:(0)'r')'J UT:OupYrle; e:~W"C'e:?!%(;N E:rd TIALOK, K,zr.p-;~, '(?ti<;lE:( 0-:( 0C:') e:\"0;:'. '1:0

'1') "")' ~ e''li,r ~ 'Ur.'

TCprJO:fjI1-Ct 'r) Q'i('[J.a.mo., ':0 7[P0C. ''111-1. ~W:1.( ')0. !J.'~') c,Y;[l!I)U?Y'1 €! m:1.%€GO')(%O .... va-

'toc;. Au,:o E(')G.~ ~ou %~(E!. r~:):::t :'),7:0 eGw U7t.i?~/_€! pi:x pz!o\lor.-rri:o.:: '1":1. Pt;(yAW(Jr.JG.. Cf:"J.~rr6.rJp..A-=~'~. EP.E(~ ('(~~NO'J~~(I""C"€ Tr;\J U7:Cl.~YJ 7f~. I(:l:;:'O'"rs 6i~O:i.(A, Xi'J2!J.E r:o:~ipt fl.e: 'CQUe; B01J),YO:povc; Y'.o: ':'0 (J,') 00. "'IV z.O:;:'-(J..y.7'r;p'::::t~ ''Bou),yap.%7; p.aov61'y(ca" Xo.( [J.E TIlV TCo.pEP.G:Xo11J 17'I']e; 2.:e:p6(0.e; o1"i') :'l.T:o),py·A, -:01) -28 6ptO'r;XE 'Ie( e;{v:x( ''],laxe:o() vo-a):« blxf/ y(a ')0. y(w:.! O',Y] (Ju'Jr:JP'J. ::0 -40 :.'.0.'. '(0 -50 o:;';),cJ'X; "G),zoorpWy,(

H "p.e:(ovo't'tj·w" (0.;:; p:f)') TIfJ Y.?:p:1.xw;0ao·JP.z 67.'1 Mo:xeco'J(%Y;, E)')'YJ'J(xi; +, Bou),yo.p',xYj, E'/..E! ni'r,c..y'; auve;(o'(i!J'YJ'CYiC; E((J,YOP€,(~6-:'(Fa.~) ),i.e:( b7.. o.'JEX00'O: 01'IXV'1:"0 1912 t'Ia.e; "a.y[J-:1.'Capx'r,e; "0!J E),A~r')')~%O'J o"rpo:~o6 (£!\;o:~ 7:po.,,([u,(x6 "(E" ,0'Jo:;) 7:a<:~ va ~E:;,,:o1)p:ta'Td 1J'e: £'IrJ.. l1-T:ay.a/'(x(), !J.7.~<:·)0'1'"C(J.'. m L),6.6o, -;ou 'l.tl)PWU xa( WJ'i:Oe; r:poa;:o:et;( '10. ':'01)e; by6.AEt AO,,(OV-::;, 7.0X; ET:\::£AOV:; 'Co; E)J,r;')(xi rrcp:x- 1:E ulJ.:J. ,0. .j;tf.Ja. 'J XIX'. 'toue; e: AEuS<.p6'n a» E. H aT: ?:r::-rp'f) xi 7':o\ou 'J'-.6:-:wu e;(,)w.: "x, Tayp.i7.Tapxp., caro TO~ TOUF%OU; p.d; <:),w8c:pW:7a'T:r:, altO Ga.; ?ru6.; 8a u«; c;),wfif:pW'7t:I;" ·'K6X:kaAO 0 Tayp.aTa(/I..'I};," ,p6.?Et 'r') :J.'nrpop6. T-pOC; '1:0 V0I1-6.P:CI) (j'J),c..\J"'lae; 'to 1935 (ur.apx<:\ IJe: e:,,(C1Y]!.I-i'i 2;.(.8£0'"1'] 0'£ o.?'l.Fio) OT.:o!J e:'J'r')[.tEpW'IE'Co.( ,I') EA):(r~%6 l<p6.'1:oe; yta 'D)V !J.E(()VOClY.Yj O'U'Jdc'r)IJ·r;. ·:A:.rr6 TO a')i%OOTO Y.U:k),opopc:( (L1r6 ".6;:;;; xai

40

IVIIA I:rzHTHEH r:TH <I>L\O!:O<I>IKII

0"1];;; ..

Ta "O(Y)d.r)Q"aa f?o.'J,aa\lox:":"J." O"v\lo?W'Ja )"0(";:0'1 \J£ 1:0\1 XOUba. ("0. E)}\'fj'JC:~ 'T"Yi~MJ;xzcov~a;;; ") ...

T. hlJETOIlOTAOE: ... 7Tp{r1Y 1)J;r;upy6; "'Ie; Xoovta« ...

... d'Jat a,6.XtO""o., e;\vat rruyy.2'J"tpwpivcr. x6.;:ov y{ipu) crTY)v (l»\G}p':J(J., £";..oV'1 f:.)...A "f)'I(%-r, f:.8,;\%·(/ cr'Jvdc'f]O'-r:, %at ,0 7':\0 ;)7.0':%0, dWJ.t "ci y ),weJO"a". 112'1 axouaa x:"1.vevo» E),h]VIX r::OA(11.:d 'r; Ot7.'JOOU[J.t:'IO 'i:"J. nE\ 0,( Ot 'E)'-f]'JEC; '0];;; Bopd:.l:C; 1-1TCO::(pou dvcn "o(y),0J(Jam".1'I.to-:: >inc; ")'Yj8uO"\loo::; 1:0U '(a (Jicrcr. ae: eva xp6.'";"o;;; ;-;:0') £"/..E\ p!a a)}'"f) ,)";)0"([7. rJ(J.'J e:,,{a-I)\lo"f], %,:"1.( 0 o;"ro\o:; 1'tpb:e:\ '):.1: E1:t'(f}crE(, 7':pt;:2\ n ,f'la "Uy),wr:raoc,". Htzv E)\I.Yj')EC, %:"1.\ !J.6.82VE XC!.\ T~') a),at;txYj YAWaaa; H F:fi;:():; f}7.7.V eJAa.bO(?W'IOl XC!.\ GI'.'i:ryx6.o"TI)X7.') P.E 'r'r;'J U;:O,£PEW7t%·0. TI:.I:toda (,(a,( r,'t"C!.'J 7.7:o.yopw(Jiv"f) yArJ)Q"O"a,xC/.\ 7:0l{ OEY dpC/.rJE 0"',0. O""/..o),r.(a) ')(1. y{VO!)V O(y),wO"aO'., E~o:.yptd)8·~X.E -::0 l;:O))PYo.(o E~w'Te:p'.xt6'1 1),2 'r"Yj') ;:po"/..f-lEovri) O"ijAWGY) 't"WV EO'it%'.a-:tJ")')

A) /' , '" , . '") . '. ,y E' ") ,

"T"(,::; .. ,:,?D;Vto:C" ow':"\ E'J(d yr.:.I: 7'::"J.p:"J. ;:Of-f\t;. "'J..pr)'J!.2 O:'I:"J.Y'JWptc,E"TO'.t 'f] /'f\'f]'JDCf) I).e:~-

ovo'"C"Yj'::"J. "TY)~ A),bo.:I\::x.C" %0'.\ O'.UTO d')C/.t )(O:'"':"O";(')P(I)I).£-;o %0'.\ 0""(0 crIJ'rray\lo:"J. -:-r;:; A),bO'.'I(ac;, 'tY)'i d;:a'J EI-A"(j'JO?W'rf] /J. ()"f!. E).)''f]V(x-f;, 'TI0K; ,",OAP.:i":E, E;(;:o:'i, %:"J.t "Co Ae:"TE 0'.\)'[0;". Ko.)\± o:ad:; Ti:W(, 'tu/,p.a"CE )(0'.\ Ai,E GEV u;:6.PXEt fJ.EW'iO-;:'f]"Tcr. 0':".7.'1 'f] ,t<:hu-rO'.Ca: ixtkrTI") ';;0',) State Department :.I:V::l/?EPEt o"Vt lJ.€O":"J. rJ'o:v,O'i ':0') ;:),Yjflucrp.6 uTI"-ipx~a t;\):jT ·/-cV~J.a'Tt ~o {IT:rifj. 8~).~r,;)\j2~ ~'M:.c.{£G6'JE:;"~

'00:0'.'1 ;:p:$0"9:"J.':c.l, ;;icra O"E e:WJ. %:?.t(E'ldo E')OC; cr)"a60?wvou "'J..()>p'.ov d;::J. O"E %6.;:0\Ou:; t;.v6pfu7:ouc;: 'E:O'C:!:; dO'T£ E),ar;Wa%E:o!5w:c;;" \loU) <'(it:J.V : "E, OXI %,zl E),ab&,u.a.%E:Uvc:e;. To axoinu: ano toi»; d)'Jol.fi;, ea "ax.orJfJ.c XI am) aeva; Maxc:06Yu; E(rJ.G.r]"'r:E." E'n: fJ.lXpO xOJlV·6.'Cl 8"f)/'. EX<'( GlCl:fl-oprf'U)O'Et W),~ Tt) O"uf!J.Y) Ma%E8ov\:.c~ E8v(%·0. 0'))'1;;(- 8·f)0""f). Or:()}(, (X (GW'. ;:A"f)8uO"[uJ. rJ,",O T..:J,pEA6o'l "("/.;:"J.v 8'.:.I:p.oP9U)aEl Bou),yo:ptx-r, ,,6'1'.x·~ aU'Jdc'qO'"f), Xl 07C0)C; f:J0'. X.W1J.6."(\ a;:'cr.u-roUC; tXE\ E)\A"f)VlXf} :;;O'X%f} (J1)vdo·(;O'·'1. 17:6..P"'J..O')'1 %0'.( ':IX '"'00..

N:"J. Ep8w 't"Wpo. cr'";()') Ea{J.a.p&. SEfXl';P.E ,0 7t:J.pCl.p.u8t 6,( oAa eivos GYJp.w,5pY·f)!J..?

"TO!) TC't"o. 0 l:avap6.c;: 0":3.') :"J.7':Eu8u'IE"7al cr70UC, 11 eJu'JO'.GD,cpou; TO'J, %:'):.\ GE [J.l/,i.Et ((JiO'w "CWV Ot:"J.((OP())'J ToOU E"/..E\ b:D,El) cr':"O cruH'Y.h;"C·fr;\O, E'f_E\ \lola 6.)'):1) '( )_rl)Q"Ga.

41

EMH,\,'IKOr: EONIKIDWr: - MAKBO~TKO ZanDrA

Ato'U aA/'~Wc, Y('JE".'Tat ,(,),rioe, r;-:-q'J E'J~J;'r;. H E')rWT.YI ~~t TI)'J Icr'"Cop.a G~'lJiOpe:~x&. ,:':(7';'O,'Tt 'T:r(J Ep . .x8s a (8v)~ (r::J. 2),J.3i'J~Z7: Ol..'))"'d.-x. Kx; £XEt )(a.:~ cru~J.bo!5AOtJ~ ;;;ou 'T01) ;;;po:puAa(F<10U'J a7:6 ~o 'J'X l~w:,! pEt;O,:. T! ,,{z( ).6'.r-.o'l ° ~cq.J.ap6.c,; (8'()[JI)0'\€u"CYjXE: 01/) 'W XE:([JZ'JO ']""::0 Tl&V,{/.!):

"To 7rp_,C,(lJ.!-o TOU Euv:;a Y,f.J.a:·uo-;; 'OWY I';":Iiri"W:l 0):'':7*! W. Yj W:O'O£U/'T'I !J. "f),u.u"..pa- 1:(0: bao-{C:;c:,.z~ mi YW 0"1:1,:; "-P:-Z1"!;..:i.:; ·..q.Lt"L,:; ~.'::'X'/Ji':>:::!.;; -:-ij<; L11fAOy_pa,{a.:; 'LOU Kpu:)O"O"ObO (1903) [~1Jv s;:cl.'Ji.a-:aUt"t -:-O!J D.!',-:z-J ir) •. , -:-r;J "1<:uEoi:~e:YE:P<TtJ" '(!:x -:Oue, E),AYj'JE:C, t()"·PJ~I."/..ou::;l xa.f o"-;;I~ u7o;r.fu_,{or; z,;':~"f;;::;:; ':71:;: .A.'m'flO'.O"~J"'lx·!,-; Euv{l.cvO"'1( 1'OU Aaw riO: 'Pi') 0'.7':2AEulJfvuJUtj ";;" ... ~ ft[X/.,;;,J.:,-"j;_ ::<'l:J' ;-:fpa.O"av TO 1944.. IT,caY,u.wrl 1'0 IJ.av!pb,"o 'TOU Kp5vO"&t:o Tt;<.: 2:x,;; A:.r rM3'J 1903 i-:::X"J;.ua ixx), f(T,/ 7r0':; '00 ).a.i va {pea xa'Ow 0'.7':0;;1 ITtip.a!-:z -::-r,; _4:r04'h;'£7,; _i!.z-=07.2:;".

10.\b'(':dvo'.)'~ cr,,'(j (Ju'!iz'V.7. G-:-'.l. mass melia _:ri E:X,,( r:0.rr;E7'"J.~ ,0 1':0.1.'-';(& rJ"f;fl-E:po., 07J (1":0 (J"/._()Ado {J.)\/,6. 6':0 't.7.~''''{['':!. ~; ~';"f;i-'-E?-,OE;~ xa .. 0','; pa&6~(u)va) X,;\ Y.i.vOUVr.l,.:JO'·1') qXEy6.)'O'J G<: f.J).!J'I -:~.. ::1:;_",,":1'.:/.6),.7.0, "W'J 8Y)[J-~o'Jp'(o,jv ~'J'X,0)CfW;. K:x\ CfE ),~y() Oc,( '-.0'1 (J""(.{),WJU') n r--L;;:::,:~ "':~ Z~XX7.).,.o. 1"WV ;;;'"J.I.G~WI) ':0:; rr-:a a:Jvop"J.. 10. .. b~?v\:.d. av;AY.o.).,(,.~fLO= ~ •• -:i,; .n Y.3o!.260.000 E).)'Y)'h:C, '"J.7:0 nXE~". llw-;'; M« ~cx~ 6:VO"'~E Yj 6r:~·r;. _~ ... ~~ l7'~~£~~o ~ p~€~O~J6"TYi-:?::H a·~lJEpex, T.Wc, 80. 'tY)'J &E:X3~AY(JO'Jfl£ o.·Jp.o .. 0-:.2'1 !b:. -: 'i_.,,[Z ";;""-:TJ'.~ Afou~ ~ap6.'r,CI., ()"~r;'J Kopu,a6., c-ro TETCE:/,£Vl., O"':'r;v 0,,:,:})->1., (J7L <;,"d-;-;i~. -~ • .z WJ .. uT..ap'I,O'J'J E:)),y)V!xri 7t):f/Ourrp.rJ.". O. "EA"y)VE".C, 'r;(;'J M'.I'-J:x,,-;-r:{N }.t.:._ _U:l.BhazO\ Yy:o.'J!

Na o~'X;;6.(Jo'J[J.c; VI.a. €r:(Oi')VY; 0.7:oYPa.71; -:->;, H.t~:.. lj. C:-:l'"./a: r.o-:-i 00:'1 o:v .. t(.ab·r;,Yj8'lxE:) "y)~ A Y)tJ./)x~,(a;::; 'n;e, May.c:to',o(::t:; k:w:-'"""' :r.~ ~'!(ict~u) X'"J.\ o;;:v y.E: E:'J&ari'£pE! 'rt x6.vc:~ ': .... EIJ\"rjv\xO Xp6_70o:;) , T,,; Bf...!U' " ..... ::..;-£:;-;-(, C:";7.;:;6.~(J) LO p.O'IO axoAw 7WU xa'J€t d'I::l~:

'1L-,,6 ""flY m{Tti{J-t; O'.7roypa'P·fj "Wy Ex.r.,,:,:!@; fr-,,~ Y' l.¥~;:' f:J:E£ O'10(.J.J:., 0"0. '1;7.

AE[J£ ,0 xp6.:-oc, '1;::; A8+,wxc;1 :rr;c..;;x:)7':'T£"t!5;r ~ i.<A.A.';: --:::<::;.1:":" zss 0;;;:025 d)W;"1TEt; fJ E8v,;-:ic; WlfOEc;, %cn'If),omo uov {l-Ey6).wv ~",;~.7F:L:.T: :7;: ~aY!x~.; m;pl6- Oou, X..zl ,u.£'DjY "EXYf}"~ O"Uy(6),).-()(T1 TWY ~i~ z". -.z:: ~F....pda! 'I 0t;,woupy(a i6you; 7rOU O€Y P.7rOp2{ va elva! --;(r:o-;;a )\!y6'..<c:f//a.:=h 6r:n -zJ_~:2:-_;,A <Ppa.,,)A2crrd.~y'; (0 opoc, <Ppo.'Jxmciw a.'I-n.ZE~ Xt cz.:.r;;6::; u-:O') ~;>fJ _i\;, ~'~ la::Q'} -:-:r;'J a.7:oyp::l?·~. A'I E:b~piaoufl£ 'ToY..op.p.a'D. 'ruN At,~a.'IW-1 0":"";1' .... ~ .. ~ ~l":.I_..jI! ip,.ofJ-'l., xa\7:0U Cl.1t'IO;n ~Cd\JE~c(~, {-JLl,t:( pz A)'..~o.:,J(o.. x:x~ IV)ryQ,{ ... ~ ;:T",~ ..... :1::-". _ lEy?A!"} A)\t[J..v(a..'· )'~CI.'{ i'l.oU'J ::D),YJ dlvl,xYj (Ju'ldoYju'r" in IJ" J!..l7::J;'(i.; ~ '_ ~~ 7:0') !J..-:ope( x:I:.)\),((J':CI. 'JJ:. ;"lu"";"0'JO!HI8d (0.,,1',0 ,0 E".AA:r,'I:XO xf-i~<;."':":> :fy0l ~-::i)"j;"::!. o:t;!J.zp 0"<: 40%, G'J[J-9w',CI. 1.1.£ 'tY)v ;7.T..oy?ay·~ au";"+, ,O'J -81 sf'n.! 19 ~ .-:';.!· .. 7xim.-:o 7:'0') .::l7:0p .. t'J<:(

42

yliA [¥ZUTH[;H E'fH <I>IAm:O<I>IKII

M:xx€~6ve;e; Toup%o( n.J?,O( EM.x.o: ~€PbOl 'E)J,"t]'I€e;

1.261 X.().'.ci.8E:; 86 xtA!ci&€:; 43 ;((/,\ioE<; 6 ,/:),(.6..0E:; 44 ):),(i&€~ 700 i'(Jp.a

(67%) (4,5%) (2,3%) (0,3%) (2,3%) (0,1(k)

Au,o ),01,,,0'1 E(I:Xl 'Co "Q'iJ'lo8uAEUfl-:X 7:0!) ,:,0),!J.6.<:\ »o: Or,fUoupyd "PO~)'f;I./..:X':':X O'TIJV E'Jpw"r;", Y_:x\ ,,0') "8:x ?:xytuOr)'.Jv !J.f;"W.:;·j '1;0')(,". Ewx 0'0b:xp6 T.pOO),·fj!J.:x U7:ci.PXEt. Me: ':oue:; A),6cl.'J(/;c" /1.E'1 vr:ci.pXEl 6.).),0 (0(%0 TOUe; bt6a~o:) Exd. krdT.Cl.AOt Ee'~(%(!1IJ.O( d'J:Al I) M:1.%€~o'I"%o:; %:1.\ ° A)J):1.Vl%Oe;.

N::t.T.pr;;(wpy;tJw ce xa7:mc:e; 6.}AEe:; :XT.:i-n:c; TOU EXkt;'ltXou xp6::ou:;. H 7:0;)1'"(; o.T.0YPCl.g;f) 7:0U 6<0.'IE TO E))'fJ'Jt%O xp6:me; yto: 'J:X [J-npYIO'Et o.UToUe; ,ou:; T.A·r;8uCJ!lde; -(rvCl.,) 'to 1920 .. Yd/px.e: e:pw")fl-Cl.,o),6yw y\:x 8P1)CJXE(0. XQ(( y(ay ),0Xno.. IIp.v cu:o "0]v a'I"'C:x).).aY'~ "CtJ)vT.Ar,8!)0'P.0>v, To: !J.3.~t~a.'JE: 're:),o~,ri XCl.( (r:o [J:X'(Ei'PEUI./..:X &;;;v bya.{WJ.:VE, T; xi ')WJE /_m r.O'I: or; P.oO'!E·j(Ja '.IE TOUe; TOfl-OUC; P.O'JO y .. o: "-f) No"Cw.: E),/.6,o:x. na MO:XE&I)'1\a - Opaxr, OE 6yihvE "o,t '1;t7C01:C1.. To -28 ,)7':-f;P-I.e: xw "(Ear,, A7!:O;'laO'lO'O:'J 'I:X 'LI)UC; lJ-E--::pf;rro'J'J. (ExEl yLW:! 1) fJ.VTa).),7.yf-; O'V(J.:'(CJN2 fJ-E 'Dj O"JfJ-ba.O'1) NEi.'yU 07:0') yevya twx xOfl-fl-a:r~, 66.000, TIOU EXE( BO')AyGtp.X-f-; ee'I~Afi O'UVE(Or,O'-r;, 7Ca.p:i T'(;'I 6.P'JYjo"(, '1'O'J BO'J).yCl.P.%OV xpi'ro!)c" X2.~ TI)'J 7::1pO't'puvaf)-:I)u '10. TI:XP:X[J.c;(·IOUV (J";:1 TI:i,;,-::t. Eo.a(?r;.) T(J')c, by:i~ouv AOtr:O'1 82.000. To -40, 85.000 xcu ':0-50 TO!JC; %2.-:Ebi~o!)'1 1]'':'\::; 41.000. Ai.ve: "Co E~-rF: 'fha'i :xu etc; at 80_000, t"(('IE 0 EfJ-?U),We, r.:o),E[J.Oe;, at X:1YJi ,0,) NOP Xat :ENO<I) 7t'!';Y"-')E tJ.€ 'roue; xO[J-!Jf)U'ltcr'CtC;, o:t(J.IJlpYi8f,Z2.')E y.'ct'J'to, 7:+;,(a'l£ O''DjV E~OpCa., xa.8:xp(0'''-P.E :w.~( 'roue,. A7:0IJ.e(v:XVE ),0'.7:0'1 ;..::5.T.OUX '\.2.,r:6.rrfW:T::t.", 40.000. E, TIy)Y:X')E %:A~ 0'-:0'1 K:X'Ia.60., 7':+;Yo:.')E X:X~ O'T"t]V AUcJ'tp,,-)h, Xa.--::Eb'r,Z:'X'JC; %:'X~ O'TY)v A8f)v:x Z:A( -:"1 8m- 0':1.).0')(%'(;, T\ Q(7tE[J.Elw:, x6."ow~ E)J.I.'I.."O'C(x ,,0,) E~E),).-r;'I\cr8f,xaw:.

43

EAAH;\'IKOl: EO:\IKIB'iOl: . I\hKLiOi'iIKO ZHTHMA

Gt7t',.wv IG'Jn(lr:,'j. (AYlfLOO"lEU-:Y1Y.£ O'TY(J A'JyI). EAE{E ),mT.OV 0 MV'C'.W7(;C; h "xdvaps: 6'T"' 1'T"(J.v ol)vcnoy y:::x ya '1:0u.; <:fc)J·f}'1(uw,IJ.£".

"Lii:17ro'T"O:, 'n xdvcctt;" 'Llev un:ap:r.~1 %ca 7'X"IJit '3vw:pyau(a ,r.u;'T"afu E%%A,y;(a:; %0:1 KpJ.'1:ouc;. To: vl)7rray(J)yda rr,cr/TTrciD-f}:ray va %avwy ,r.uo: aou),Elci." No: Gt'Jd.Suj 7tap€v8Ecr'r') fJia:x cr'0jV T:apb8w'f) xa~ WA fJ.E: cr~.ryl. (OJp€crETI:, Y(O.'( 8u[J:~f)'r;%:x 7()'i ~6.'npG!))'%:A 1:01) ),€yo:p.c "fY.'). 0,11.'1 0 KapafJ:oac; ~o 1924-25 9EUyEl ano -;:1) Yr.oupydo yta. 'ill. fJZAE'['~crEt '[0 ?W.'J0[J£'JO 7(J::; l;6.'r,fXluyxa.::; COY]A. '[Y]::; 1:~7.':p.apx'.xf;<; Y..O'.'JOTI']";'a.::; fLE '1a 60-70 p.€l\,;, 7I')v lOW.('E?6~~6. ~f)::; xal "0)::; AEt'WUpyEi) AEr.t '1:"0 E~+b: ~'8EAE'TE »c: E~c:).)·~YrJ(aC;T€ ::XV1:0U~ "10U~ T:)\~'18ucr{J-Ou,: 8~aAucr--';E 't""'T' ~6.'rq:()uy%,o:. OGO Y) p.'r;.':p:1. P;;:QP::{ 'J:]. aw;:t:t '7.::; r.ay;.o.coGl;:t<;"t vo: aou X6.'IE( cO v"r')7.taywydo, at),,;,t::; d'J:1.t XAEW,€C, X.O('JO-CVoEC,. E:t.e:.t [J-icra xat xouba),6.El a(0)'JW'J TI:ap6.covr: T.OV 'n'] p.E";'aye:pE( (x'i:O YE'I'.:i 'JE )'E'Wi. K6.'1":'E TIl fJ·LiWf) o(%OybEW: 3-4- 5 6.."TO~) V(A E!'Ja.~ TI~O E:U~o),,()C; 0 ~~€)J\ 11'J~tJpA::;"0' €T.(utitJ-Yi T.p6~cu.rYJ ~po-; ~"~ E),).:t'J\I~%1J KUbE?'Jl)O'l).

AO'.Ti..ovj ry., o:.7:0rpa(9e.:; .?:.)'":E~ e{v::ct ci'A€:; x~)\%€rJP .• :\l€~,. 0 tJ.6vo~ --rpo,::o; "(!7. vo: 'TO aTw~E(;e:.(C" 1:p6. yp.a 7":0') ":0 e:.T:,.;{E(~·r:!Ga, e:.(Wl.( ')0. i,JZ":'7(pE!.C, -0') "A'18uG!JJ.l ':(0)') "iJJ}'

, K ' , ;') , , L ' ,. ) , /', , , , /',

pH.U'J" a.T:O~.,7.: aT~"y!)" y[ :.;L'l \., ~lJ.2 ...yO:C:;E~~ ~(J ~U 0A~~St.~ 1:0'.0'.: e~'Ja~ '"r:'l a l..'l.OO~(Wl)X

, , ..., p ~ ,/" , ", ..._

X(O)?lo., 7":0\.:.t Et'Jal '::1. o.Aoaw)!:?Wva XtuV.f1. .. ow: "1'(:7.') [J.:z.,:a >:0.\ yl)),O:"': 1)( !J-O!JaO'J ..... -

~6.'Jor., To:O'~:1. E(')o;,~ --:0.. E:)'J·~r;'\J6(i(j)'.,;~, ~U.Ot J:0ar(U"'(E~ .;~f):x'J) {tOU Eyxcx::a.rJ-:i8y)xGt.,). ME-r6. iJ.o.0Pe:.(::; vo: T:ipe:.tc, 'Co. E7:(a';[J-o. a-;:OlXe:.l7. 1'WV :1.;:O),;XX~N X:J::6. "1.(0)'1.0 Xo.[. '17. '1a a()po(,:1EtC;. K.ci'lOy:o:.; },Q(itO'l o:.u-;:-r,'J Tri OOU),E(6., (O',(_! '('.a -;::0 aU'Jc),o 'Y;C; Mo.XEoO'l{a::; yta,! CE'I e:.l'l..a- cO XP(jvo o.ZO[J!X, y,O"(j y:(J. -:0 %OfJi.L6.-:: Ka.a1'0p.6.c,·Q)),cS)0')ac;) E9'rW1(J. arra E~'i)::; crU[J-7.Ep6.0'IJ.a.-:a.:

To 1928 y! Edcr'1p.'1 ar.oypa9Y; t;{')E! 38.562 "Max<:O&youM6ouc;" cr,ou::; 0')0 au,00<; V0P.O'JC;. To 6.8pr)l(J[J.a. rrwv Xto)fY.tlN Gy6.SE! 73.000.

To 1940 0 TC?a.y[LO".ctXOC; o.pt8!J.6c, EXe:.t a'J~bE\ 0"<: 90.000 EVW "r') ar.oypo:rtr; C('/E~ 39.000.

To 1951oito'J "E~o.ya')(O'''·f,x:J.'IE'' xw TOU::; 6y6~E\ 15.000, d')a! O"";"t;') T.P."1.YlJ.:J.'UXOTyr;o:. 54.000, '1PEtfJ"~[Ua\ yopi::; o:;::6.vw o-r; /, ..

~'n']'J a;:::i'n'] au't"1j EXOUV Ol.L(O>::; aTIJfY.x8d 11.;:0 XEl XIJ:l T.Epo: o),m 0\ 'E),A't;VE::; to"'roplxo(. A7:6.~fJ 7t::ivw O"TIJ'I a.;:6. 71).

T. KQ~TOnOYAO~: :Ee:. X:1.(J!.6. E7:(ar;p.,; o:.;:oYPa.7Y; ce; c{w:'"Ca:. ap'.Ihwc; [J:1i"V.x~ yA0xrcrac, av6. xwp'.o. A('iE,o.t itClXE.TO, OAOe; 0 'JWoc,. kJ6. X(o)pto t(')e:.7a.l o:p.O-

44

IJ-6~ X'l.::r.J."A.UN. Or:6,E, rJ.'1 IJ-E'tpYpa~ '<:1. xu)pti rcou a6[J.9w\la. IJ-E 6)'E~ ,,~~ "'I]'(£~ dWJ.( p.O';o (J ),a.60rr(!)'JrJ.1] [J.r)'IO 6)/j(',(.r.ltpfJ)';:J. xAr::., b'(c'J.(Vct rJ.U'[O '[0 v06p.£po.

fj,_. AI00:::00r: NrJ. (J1)1J."),r;punw 6,( ,:e).f.')-;(J.(:J. 90pi itOU 'n))'!J-·~GrJ.'/C: 'IrA 0)')IJ-0<JlEUaOlN a-rmXth E('iW '[0-51. Tf) -61, -71, -SI, -91, ,(ta. A6'(0:.;; 07.;(0; XC(.'(J.ArJ.ba.(W:,"Cf.7:f)!) €(X·'J..') ')?: Xo.')QU'i [J.£ Til') a'CrJ.':(iJ,\\XY, €~a9iwTfj "Y)~ P.C:W'/O-;T;"Ca.;, OE\I Cl:i'toyp6.rPY)Xa.'1 !J.EWVOTfj'TE;.

A){FOcn'f~: Llo:-v XtZTa.),aba ){aJei --;0 ,::-aOo; fJ-f: '[10; tZr:oyparpfo;, '[07ruJ.; oou),,,U[!o; 0-1- ),0;°1·

- "E .. w;(JG. X::t.( £6:x)..0. (;),(7. -:;0: xW?,.6. ",cI.'IW a1"O xip'ITJ. 0tm007:mw 'trJ. X(j)p.6.

O"u!J-9wWJ. p.<: ,'1') y),WaIJG. 't()U;, XG,\ ::J.'tJ0(; '_)7;0).,0'([(,0) (lC1.V 7':0(J0(1'1:0 "O')~ ,-:p(;0"9'J'(ES EXt;{ 67':OU ~XOV'I E[r.o.co:a't"Cl.6EC at. !J-(X'r6. X(')p.6., o.6po1;0),

" .

- No: mAfao!jlJ.E (Ju'(xi:zt')I.lIf'.lG. V\rJ. ,0\1 "DO/CO oou),c!6.c:. No: 7:(6.aouw: b:x X0)-

~ I \ ,'t"-- ~ l <I ~

pt6, ,0'1 A'(w N(x6),a.o. An6 '::0 XW00 'W H113 r/x"- 262 xrJ.'Co(xwe;. ~TrJ'J a.r.oypa.-

tpYj't"ou 1940 f,(XE 155 xo:( a--r-r;') rAT:.o'(prJ.!tJY; ,0:; 1951 dXE 75. 1'r::o).-O'(I1;u.) '70:;; 7tprJ.,(!J-rJ.'7\xo6e; :1.08p.00e;. A'I Am7:0V UT.OAof.O"o~!J-€ 0,[( cr'O:l)'[o 'co xC.)p.o (J;::iPXEt xo.\ XWW?u),o.XCl.C; X:1.: m.T.occ; (Yj !J-Yj "'07:(0. 8\clxY)ITr)), evo. TwO"ocr.:6 2-3%, xC« -:-0 acpatptGolJ(J£, b'(ci.~oUlJ.E "Co vovIJ-Epo .

... Tr) X(J)p.o c<u,6 }t,(,,-';;at A'(wc, N',x6),c<oc, 1) TcrlJ:.;p(),ObO. EWle; 0:-;:0 'roue; "porrouc; E~<:))'Y)',I(alJ.O!5 -r,-:-7.11 ":1.rJ.).A6.~O'J'J 'Ca O'J0[J-a.-ro. ,uN X(J_)p.wv.

A. EMIIEIPIKOL: EY..-:;6; G.7:'; '";1')\1 E7:t':por.·f; ME'(OVO!J-(;((J(UN ';;uN o~r.~a!J.(;N xw 'C'WV ,OT;W'JUfJ.(WV, :;u)'1 jwpto,tpW'J, 61.( O),W'I, U7:6.pxouv "-7:( ME';'G(~6. %:1.( O( G(/.,Ao.'(Es o'JOIJ.a-:-u)'1 't"wv %o.1'o(%u)1), IUc.x; cr-:-y,V 7:EPWXi) 0.1),1]. TW'I 7:EP'-(JIJO-;~pW'J GYJA. O'JOIJ.i-.:u)'l a/-).,6.X'7Y)r.E c(-r;f, "(I xa,6.)\·r,~·1') C;C'TE f,~E)')"I')'icrTl')XE d,:c; IJz-:-a9p6.-

45

EAAHNIKOl: E0NIKIL\'JO[; . MAKEAO\JKO ZIITl!\lA

!!... AI00S00Y: LY;[J.Epa U7:ctP-.(OU'J ':1.!-::-fpf.!-:' -::W'IX'J.W{XW·) er-:,.-:, ZO!'I01:"I';,E:; ,to: 'Ja.~·~"Ja.7t6.pO!)'J ":a T:ry,:A~a a )"a&xi o""o!J_,:.c:a. A~.YZ6 tx~~ »o: /'_6.'1E~ !J.E: ~C( "8(._ r),waaa 9:xv--rct0v·a,a" -rr.ou ':1.%6')W; er'J'ri:/.'3'J. a";"(f" -:lj)'.s6r-o:0Yj xa: --roue; 07:6.<:( ,0; vsu?-X.

T. K.Q~TOrrOlAO,L: 'Exo'r:?::; ~iJ:o:a Z:!-L;:'E:~~~ :.x;:() },ffjlJGi .. -r.c.~ ~ b}:2.X69(J)'Ioue;, ~£pw 0'[& 1:"0.: r.:o:),(ct O')Op.a.-::x Eb.xo/\O'J6rNI n 'r.:3;rI.'Y,N (Xo.( 'TO !~w r(VETW XW 07;(. !.I..'l.XE80')(x1. ;':1..1>05.) w:; T:a.P'J.WQ')Z)..!o.:. Y::i':y'E! f;r;),. f.L!o.: ::'J.p6.),);(;I.'f) (J.{. ael'jerl'] rc'r;C; tcr'"C"0P,X1'IC; cru'J<:CGy;(n'jC; Z'J.( au·rf.x:,-!.':1.-:' r.-:~ ~ 1:.!1pur.:a. £'J.,Q!.)') 6'.7:),6. 0'10- IJarc:x. Au-:6 ur.:apXE:t X(J.( ce iA),ec; X0)PZC;. JLl. <r:!C; ~) •. ;-:-;-:f.l-i:C; ur6.pZE( 'rQ T:.1:),'.0 6')0~ aT:O TI)V ovo[J.'J.rcol.o)'Ca '1"W') 9U/;0)'1 Z7! -:0 ~-;;;::'T ~<) "(, 'J.fJ£p'-%~bc.{o 6'IO!J.'J., r.ou eivo: '70 ETI(crY;fJ-0. OvO') (l70P5. ,(1. xp.";"reo: p:.:; 7.i!. .-.;;y.i2 Eyt'J<: Y; !'J.).I,:J.'ri-t ":W'I OV0f.l.6.':G)'I, T.o)/) crux'ii r,/x7.'i 'J:J. ){5.'IO'J'1 r!':J. ~::, ~ ~--:,,;,.~msc; 'lo-;:oew'.w'J, jJZ

I , i" . " !'! '" " ~ 'r" ,

'co o» UT.:r;pZE E%E~ YJJ'J,(X xano'.(X a..P'l.a.'.::J. 7:;OI:rj, 'r:?-£ 7( ~1.9,x>:iJ~ E\lO::; ::;E'iOU 0'10-

v-a"OC; (E;~(]"rx5 - 5.(>£0"''1 pz'[aypa..iJt') £1.;-:9~ ':0; -:-6·r.:~-.:l: E:.r.oj NrpJ L1€,w;C X!(]"ip - 6.[J-ED"Y; (J-€",;6.r?pa..IT'1: ESr;poxanpu x.o.x, d-:<: ':J.yY_.L2 ~ ~i-TI} %G.':1. T.OU f.I.O(6.~<:L

'A)J,o<.f. T.6.Al 't(.{ x1'"(-r;pw. Y;':7.'1 'r<:Ad.u):; ':J.,J}:t'~-:1. 0 HauAo::; KOiJ9''1:;, 0 &6.crX(l),o(" tl:·1a..9~PZt crurXEX?,.[JZ'iE:e; "'<:p:r;.C:)G"E'.O:; .1. 7~;:;' ~ fr.')CJ.\I '[a a A:ib~Xa.. O'JO~'"C"o:. (]Co Appznerxo (cr·f)[.I.E:pw5. A),w'rt.) 0"-:-0: <:/.ir.7..zi. Y::ap'l.ouv [J-EP:X:i r.O'J fJZ'CwflPO;c!l'rrCl.( a[J.<:(J':J. (ro N€vnf),11Z i')E:"(:W K~cvd, 7_~)(') a.A)JJ. u-;:6.PXO~J'i xat aAAE(, -rr.Epm'Two"E~C;: To .Nbr6p; ~yWE I..'/.. JJa.'K{r.b}"=-r.::~JY 1) ITc:P%)' 1,;, A/O;Aoya X7.l ae o),a.. 'Ca.. 'JJJ)p.6.. Epxo'[a.v 0 X0>p:J?JI,V-2::;;I'X ~'l'J O'o:'(E: D0K, erE M,')'<:; M7t6p::; TaoE. Eb. Y('iEt(, Bupwv 1'; TIEp!x)3'(-; X.O.%. fa !!_:; o:w b.a.'/E La. '1"E/,EU"';"!'J.(a 'l,pO'ita. 0 Z(;)x(o)(; (J'1:Y; Bow/'rap\:).. Ko.AO:)crE -:a~ n<~:J..h9~ Y..tJ.'. rcou:; TO'Jpxo'J(, f,WJ,.v-f,·ia'i er'1:O o:.crw'iDfJlXO 'fI--1][J.:J. 't0N X[}~Q.N (C(' ~;: ij:-.:).T E-~)y!'J.')E ~:),o) %!'J.\ u7ti,,{fl:l.?!'J.'J 'I_tl:p'td. 7COU 6.)\),(J.~a..'i 'Ca. O'l()lJ.O::O: -:::!l1'4 Cl.XF,,·p:,.r:..fffJ 0.::0 fJ-0ucro'.)I.\.I.a.'iIx6.1j,O,JpXlX:J. O"E bouA "(6.p:xa.. I0.( 'C[})'} o;:o(W\I 11 ::;W7r. '-~!ZYl."i.:X!uq [.I.0),l:; bW1E 0 Z{7XC.Y-? ·(,':J.v: "ch:p'IE: ~c; r;(crw T!'J. (N6p.(J.1:a !J.:J.c;". 'H;unl "':xP, I1Tr; I:09'.:J. %X( 1jTa.V [UCt Ot:J.CY;AWO"f; 3-4,000 :J.vtJpWT.[})'I -;:o~ ~J'Ja.'::,::J.' . .6.~!J-'ZC; -:-;(0"0) rca. tJ'lO[J-iJ.'"C6. [J.:J.:;" :E'ia xa."Ca..")'11%v.){O 7Cp6.rfl-O:·

46

MIA EY'ZHTH!:H rrn <PIAm:OwIKH

..1, AI00200Y: No. ~PEpw %t 6.),1,0 1£')0: 7:::xp5.8Et)'p.0: yta »a Od-rE {J£ '1:1)'1 7:0A(:zYr'CI)!) EAA"I'j'XXOU Xp6.'TDUt;, nou Cf-V dv'J.( (Ata T.oktt%~ e:VTa~Yjt; plao. aE: lJ.tCl: V1D- ~Hdo:, ad::o{J£Yfj ':"0: a'J6pwT.('JO: o(XatwlJ!l.':iX, Tr) AALE T-OU i:l..o'J'J 'J7:o),pa'fE\ &Xa:{l.dp.IJ: 1j'::OV IJ:U'TOxoJJo;xap.o), 0.),),6. €y,;et l).La Ao)'n<~ "Of-V UT.6.PXE:\~ y.cci ~i\:a\ OE),w", 'W 7:06 !J.T.opG'J!J.E: VrJ. oOy;yy;800!J.E.

':r:-:6.pXE:t e:VIJ: y'/I}?,.O 7WU AE)'£'TIJ:\ lVh)ln-;, 1.0),\6. o'iOp.aa'ia. Bocr,o:p6.v' .. K6.8e:

. :Y.; '("vo-:a.v f-%Et E'J::J. -;:OT.!XO T.:J.Ylj)'!Jpt %C1.t IJ'JY%£'J":pWvonlJ:v %::b:ao\ 6.'Jepu};:o:, =--'7.,0.')12 TO. 'Tpayo0;ta ,",OU:;, XOpEUCl.'J 70'):; xop00c, 'TO'):;. 0 vop.6.PX"I'j:; T-Ep'.m O:;-;OCf'6.~i; 0, .. X:J./"o dvCl.\ WI. ahCl.'(opsUCTWP.e: V:J.'(lVOV'tCl.t (XU'6. "(a "€X":POT:(J." a-.o 'IOp.O .....l.:;. A:CO'tEAEafJfl. +rr:·o:v 01;t O'UYXEV,pWO'tjx:J.V X6.7!OtE; X\At6.0e:C; %C1.t bacfav xat ~.);rrJ!ZE:; aYj!J.(J.(EC;:.

T. K.QLTOnOYA01:: To %o..),OY.C1.{[i. 'rOU -90 (2 Auyoua--;ou) tyw£"':o T:aYfjYup'" ~)h: 0 wJp.6.p;(Y)t; %a.t Y) Acr"';')'lopla., -'0 &a),ucravE:, Y)'Ta.v at noma %.h·otxOt, 500- 300 nE:ptTIo!J. <PE'Wt; -to ::U:::J.YOPEIJUa.'JE Ei': %)',1 T.pOTEpWV, fJ£ E7t~a-r;!l-"(1 ar:o:'Yop€'J- 7i). Or:6,E: XO:;'Eb'~XO::\I ·'J_-;:'o),.'J. TIX X.u}p .. 5. 'I'ro7-:tO!, 5-6.000 x6.·to'.xa XC1.\ So: ytVo,IJ:\I ':?fJ:ydo.

EXO'J[J£ AanO'J tJ.~.z "7:0),lTWT\XY; !~yj~~oTr),a" TIOU l-'-7topd (yr.a xCAwuc; owo ).6-

'}IX; 7WU 0 xo.Oin.~ /.cno.),::J.b:x~'J<:\) 'J::J. !l-Y;'J EXE! Hj o'.6.8EO"1) va (JuY/,PO-rY{JEl "E8'1'... :~ P.EW'iOTr)Ta." ac; TWF£(::J. cru'(%po!Jay;~ p.E: 70 EAAy]')\XO xpa.'Tot;, xal ";"W'J Oito(W') 0'. ~!zXO\xY)aE\C; Ea,\6.~(N'IJ:l XU0we; e-ro »a !J.Y;'J ,oue; %U\l"1'(00v TI]'YAWcrcr::J., ,0:; "V'to~.;( t8(!J.a %::J.l na.p:J.60<1t:\C;", OitWC; !3YiAuXrE xw crrov Antenna ° r.:p6EOpO-:; ,",O'J 2u'J()u NE(X)U. A'Je+; ).,OtT-O') -I] EUPUTEPY; auvEf.oy;O"y; "':"l'jC; !cr.o::vrEpo'tl)"(ac;, now !J.r:opd V::J. p.Y;v ;:c;dpVEl TYj p.oP!.pY) E8v()wu PEU(J.a.-rO; EV.:XV"T(a o-ro E),A Y;'i(XO xp6.'tOC;, IJ.E p.'.o:: cw:;(x.:xrio:: ;;:{w-~; 7t6.';w 0',0') ").,-1]tlvO"(J-o, rtou E(W~\ IJE E~E),\~YJ, T.tEO'Y)C; '(to. ddFfJ a.,?0IJ.(iwvY;, O·I';!J.(o'JPyd :J.'/o::%Ao.a'"".xt~ ;'_'ri;{JE(~ m Or:of.EC; o» p.1) ";t 6.AAO n::J.p6.'Y0u'i tJ.\O:: -paxoPZVY/" Y) "a;;p7.'cf';y!%'r;" om:.x; 8co:: thyCl.\I x6.T.OW(, p.Ewv6TIj"w.: Xa.,o.Ay)YEl 0 ,nAo; WI. %o.CElTfi'J t;)'AYJ'J\X'~ ITr'Jp.CO::(::J. ...

f.... A1002001: M,« P.a.pw0::J. TO'J Ko::'rnwT'f';. 0 K:xv'nw't"l'j; dXE ba. r:pot;/,'r;jJ.C1.. cr.'1 m:;£o8o TI]c; XOU'JTa.c;. ECXE EA):f)'J6~;)(t.I,JO'J; 7t::J.TI'l.OEC;. Er:E"O~ O'Et6'::J.'J 6p-(t)~ 70 !J.uaTi)p.o 0;~ <:<otJ.OA6YfJ<Tr;;, 6:pE7t<: vo: yl.'JE'Wt O''rYj p.Y)'rptzy) y)',Wacr:J.. H XOUV7a. IJJE: E'(X'JX),w nov Et'1'TE:t/"E: 'TOU E\r:E: VC1. ~i)d::t &EP1J."l'jVta., XW?L~ Oy]A., »« !J.E'O:9pi~Et. EXE:(loc;, mO''ro; O""(Y)\I OpOoOo~(.:t C1.pllYj8rjXE X:J.t a'Jo..yxaa't"f)XE: »o: a'tC:(/,E! 0" ),O!f;o?wvou~ r.a.micE:C; yta.'t( EA"y;')~x6. OEV X::J.'7C().,a.b.:xWo..V Ot 'l.VepU)T.OL

47

Kw ce Q"%6Tf) tJ-E ?:u,,;6 '-:01) MtJ-E \(,r.o),fJY'."/':~ %7(jlTl"J '("(jc, (IT't"opb.c, »o: 71:ct) t')?: tJ-(,

I' 1(\

xpo T.?:po:.C,EtyfM'.

L:'ro £'18E,0 :;-fjc, K;:{ 1)·"f.1£P' yf,..; 1)-.:.iPXE( p.~(,X, tJ-"%P'~ G'r;p.dW<Tl'j nOI) 'AiEt 6-;;( ),6.80;;; o'lotJ-a'SO')lJ-Z .l'v1axroo'I\(l '(0 7.71:0 "ze:(, bo: xO(J-[J:;..:-.:ix!. !J.6w; -[(rwi :rvhJi.e:60'1((l, 11.0:.,':)Oct.'lh r.pETCt;( »o: -ro ),ttJ-E. Au,6 E£'I:],( Tj 'ita. '~rr;i;:;?: ":0') e:»)'"rl'Vr.xou e:8'1\%06 p.68ou GE u'X.EO"Yj p-Z 1."0. tQ":;o(l-xa OtXo.t0}t).::cro. XC(t 't(JIJ;;; '"["{,).,o·)c, x).,-r,PO\lofM6.c, Q"TI1V 7<.Ep.o%f;. Epxnw 'C;}p!). 0 };ay.fV-ap(w, T:p6soPfJc, 'tY]c, Axao'f)[Jiac, A81'1'IW'V, 0 Kc(;!.p.3/~ %.7.( f) Ka,6t;w rmt:( tJ-Z "'0" 1Vla).tyy.ouoYj, y\!). "!Y. Oe:tJ-ZA!WaO'J\I ue: EVCJ.(lq.ipu)p.!Y. o-ro Bf;flC', xo.r. O!. 't"EUcrEPW; fJ.!).~( 07[ o.iV) Ou) :1..'1.( T:Epa "ACJ.0(l'b." 8a 'to A~!J.E.

o :rvL:D,(yxo'JOy]c, e:h:x( a )..(J:bO).,Oy0c,. SEPEt 7tOI-,U x.:::r.M. I.tYce: xCJ.'"Ct6-r;xo:.'J Q( D,a.bm cr'r'f)'i E)\A6.oo:.. 3tpEt "oAt; %0:.),6. tI..V E;t.'YJ'1 E'I'rOT:tOTq-:a ){(l!, tBayE'JEw. (J'ry]') TIE:(1-0)".1). Kat'tt A6:\: 6,( 0( xa.'r(1.Ji.Ot ",uN L::.I.o:r.:[w'V, EIi'1 6D,Q'.JV vo: C:EXO(ZOV'! ,{-c/,f.l'J::;

,. I" ,I H A I ..... S II .I' I I It. 1'1'

O"'tYJV :r.:Ept.O'lJ] 7r?Em:'. V(J. O'JOtJ-tl.G·WUV il.O".pva'iEc, y.a". 0;'.'10:'. (;'7:0YO'10'. -rCt)\> il.Cl..~CL-

'1WV. MtlJ:;( GTI)'J UO",:€0C1. ";O!J 7:~CI: 0 <J),2601.0"'(,)(; 1htJ.'(Z:o,J(;-'1c, tXE( ~SZa.<JE~ 01"r. Ot D\(XbU XCI:'"rEb-f)Xa'J 'rov 60 xal ,0'1 70 'J,(0NCI: %2( AiEl 0-:1. '';':'10.\ a.7:oyovor. ,(t)\lll!).psa'IW'I.

EAAHSIKm::: E0\IKII:'\1OI: . MAKEAOi\IKO ZHTlB1A

..

A;_'.poa'r·~<: nx TO x~po 1j.!).a<:L

- O.x_I, (JLA6.E( ET:{ )\t~Y] Y'.a 'roue, y.!kr(lxou(',. B/pa 9·2 1992: 'rIa"! ).omOy 01 altfJ.£0Yo( arr6yoYOI -rWY /..O:::O(XWY ·rrye:; apxa(a.; Liapoa'.".a<; i:i:![J-fw.;VY ya TalJr{'(&Yrca fJ.£ 1:0U( .AfaxEo6w:.;, 01;1-. ,w: -:-au-; ;rcx'ldpxmotx; cx8pou( TWY r..:;qyOYWY ,au;;"

Axpoa·rrlc,: Emt:)S"f)x(J.') napa: ,-:oA)"i cr-:.o(X"d'J: -:2 o~ria. ,,-::.(':::1. 'r"f) YW;W'r; tJ-OI) Yj'"Cav uo.xrra.. X?«(a.~o'rrat r)tJ-(})(', x:::r.( 'ra x.na)'I---f;),(l E?ya)d:::r.. nCl.. ,{ u)pCI.(CI.. 0),:;( au·d., O"J,),6. au--:-o T.OU EX€'.(', vo: 2\1-:;(T.2AE'~E(C, d'12( tJ-,.o: (]U'(XE%pt;!J-s'rr; E~{J.pO"-r;"To'J E:6v(x(G[Lou, lJJ.<x <JUYXEXpt.tJ-EVIj 7:0/\\,r.Ky] reo!) iX«( O?~(j(.rivouc, v'r6;couc,. n:;..: »a: '10 nw x0:8::.o:p6.. Orav ~>(OUtJ.E 0:.1:6 GW !J.iGo:. )':;0(;1. 80:. '/,)(l'. 'r") 8iut) :-;ou 80:. 6.(1)(1.1: ;-:6.\10) crt: 6),0:. o:.na. :;0. S'1'-(i(J·o:.-::C1.."

11. A100300),,": To T:pU}-:'O 71:01) Ba8c:A.7_ »a xp7.1"r;aoutJ-E byo:!.vo'/'ro:::; a:-;o GW piao. dn( ° Xlx8t'ne, T(f) TCPW(,)','.;(x6'r;-:6. -rou, N2 oX<::9'outJ.E 't'f)') xO'J6tv,2 r.w

48

MIA r;YlHTHI:H ETH <DIAO~OQ>ll\lI

tY~'iE x::t( 0 x0:.8Evo:.c; o:.c; aT:O?a.a(rJE! ,', 00,,<:\ vo: X5.'IEL ilpoaumtx± mO"oxu() 0-:( p.<: tJ.to:. tG<:ol-oy(a Ot') 1J.7:opd; va EPtJ.Y)VEUIJO:l~ !J1C('I 6,)'/,'(,; low-Aoyta. Av T::pocrT.0.8·qroufl.E: VCl.. X(;!-tzo;'Wl1pou!u XCI.\ »o: oY;p.tO!)py-t;%ufl.E x6.T.(J.::x. ,If;a. t:'(%Elp(CtCl. Ta. 07:0(0:. V:J. O\'JOuv 0:.,,6.'1'1"0')0"1') cr't"(). ;:ina, 'JW(~u), luA0)V'Co:.; T."W:: yto: TI)v AptO"'t"Ep&. (a-:r;v OTCO(o:. 7';(O'''EU(;) 0":.( o:.')1jxw, EO''1:"u) %at [.I.e: lU". yEwy?~;.urx1j EV'JOW .... ) X?:\ fl-E: 1,1.\0:. T.?:p6.coO'Y; fJ.!o:.~ 20n(;c;; T.o),!":"!%Yt; opo:.a1:Y)(1.o1"Yj":o:.;, 0":( eo:. ~o:.\lO:C;7t6.O"OUIJ.E -:0:. !J.oG'pa [l,a::;, TIpQ(Ju)T:lXa E"'(0) 7:t'1'l:"t:uw 6,( 0<.'1 I);:6.PXE( ~8')0;, TI!a'TEUW 0,,[( 'W Ee'lO::; [.1.7:0- PO')(l£ \)CJ. -,0 EPiJ.Y)vdaoup.e: [J.ov6.xo:. r:r:o:.'i fJ-\ ),-t;<JO'J[J-E yto:. E8vncf) O"uvdoy;O'Y;. H t8v!x.~ O'u'idcY)O"Yj d'io:.! S°f)TI]fJ-o:. lCEf)),Oy.'o.;, ilpET.E! f-O\r:.Ov ',10:. l<.cx"o:),6.bm; 1":0)::; 0''.)YXPO,,[OI)'1'CJ.! a \OEOAoY{E;, XCJ.1 aE: ':( E~ur:.y;pE"[06v. no:. !J.Eva 01. (OED/,oy(z; E~Ur.YjPE'"COU'i Tf)V XO(')W'i!x1j auvo"J,Y;. Ezouv »o: xa'lou\I (J.<. 'tli'J T;"o.pa.ywy"ij xa.! Tf) O:o.VO!J.·(/ '"rOU T::Ao{iTOU, ixo'JV vo: x6.vO'J'J p.e: '1:"0 »a auyxpo:.1"Y,4l'Ju'l "";"ou::; Aa.ouc; fJ-iaa cc opya'IWp .. EW:;, E:~oua~et.O'""[(xi:; 6t6aL('(, %OWWV(E~. Er:.OIJ.b(d~ n;6.vw an;'oAo: o;EUTCYjpe:.OU'J xpo:.'U)I.a O'u(JL(ipov,:CJt, d'J<7.! %po:.,~xi; \(;£O),Ol(e:(,. TvIn-opd '10:. eivoi ClU':OY.pC1.,,[OPIXi::;, p..iropd vet. ££'1<7.( .. OWAOytE(, '"CuN E8V(XW'J XP<7.":wv. 1:"0 'U 8?:. xavou(J£ <7.r.E'Jav't'. irio» e:8vlxwfJ-O au qJ<7.:·JO!W-IO XC(I aTf)'J UO',,[EP.o:., ,-xd p..irGpoUP.E »o; O'u[.I.fW.:ci;aoup.e:, EO',,";"O) }I.a! o» )'.py)alp.01:O!e:(::; EPYo:.),,£o:. &x70pe:'\x6. 0:.T::0 "". 8\%6. [).QU. ~E 'IOfJ-CSO) 6'7\ ':0 ".;plO c:C'iW »o. bPO:J(J£ E:XElwJ. -"t'o:. EP'(<7.A,,.(o:. 7:0U 80. [J-iX~ E'wr.OI.·i;crouv XI 6)..0\ [J-Cl.(J. ')7. 8(· 'IO'JIU 't1']V (Cta ar.:a'r'rjCJ"Yj. na IJiW;t r::ta ·fo 7t~~)"f)!J.o:. dw1.( »o: Gi.AO'J!J.E 1'C( [J.uo:.),:l !J.O;~ '10:. O'XEY'r01J(J.E:. Eyw 7tpoawr.tx6. oe:v EX() avO. yxY] <7.7tO xap .. [u6. CJ"un,oY()I·ij ,o:u,O'TYj':::t:, Muu yr?'JEt 'W L~:rif.l.f;'p·fj~ AIOo~6ou. lIap'oAo. au'C6:, !J.T.ba'IL( 0''1;!::; ua"t'Ep(<.::; "t'W'i au),'-oyv .. w'l EOVtA~)'J 1:('(u",["(;'r'f),W'J, Ij( or:.o(o;<:; qnavou'l pi'W 1:'"1]'1 6.p'IY)O'YJ 'Cou (;\xatti'>p.a,(;::; T::okuxo'.J AOYOIJ ((;{xYJ "1; OAKKE), 7tOU T.OWo-:o;-;O\E\c:o:.t T.AEO'i, <.XEl <.y0) G<:v x6.'JW 7';((J()). Exd 80:. d[J.ClI11'E: tJJ.~C XpYJatfJ-0TW['r;ae: OT.O(O Epyah(o 8D.1O(::;, To Otp..CI: ,ha.t 0.'1 !J.itopd::; 'JCI. <'PP:f)VEIJIJE:r.::; ,0',1 AOo-tw. r.,,.,, vo: antO"'"["pE~(U 7f]V 11 Y) 0€0"Y) yt::t.. ,0'1 q)OUEp!J.T.a"J" 'to TCp56AfJIJ.(). GEV d'Ja.( 'Ia ;CJ.'Ja8EO'ou!-,--E 1'0 E01TI)[J-Cl. "fJ-ixp- ,:wiXl Ep[J-Yj'Jdo:.vt:; -rov x6'1p.o, ":0 <"iJTfJfW. dva\ vo: 7(;'1 a'iX .. "pE~O'JI).E." Mtxp. "[0')po:.OE'1 EW-f)'IEUOUV '1:"O'J xoalJ.o. XE;(p?:.yWY0';'1 'W') XOO"IJ.O. To 8i!J.Cl dwJ..!. e:m"[O.o')::; V'.J.. €flfJ,y)'i<'';'JoulJ.E 'rO'J x6a[w y~7. vo: Gouf.l£ !J.E76: -::: iJ.T.o;x.;U[J.E va. xivoup£.

T. KnITOnOr A02:: Eyr.:) 6a &?yo)Vf,<JW 0'70 e:~1;:;: o-ro ou 'to ~8'JOC; d'n! ().'iU;:o:px--:o. To €Ovo::; d'lo.: 6tbo:.:a fJ,',o:. tcw).,oyi'cx, O'UA),OY!Xfr "[cw'C6nFCt, O'ulJ.t,?u)'10). ·OT.v}:; X7.! Of) SpY)O'xdo:. d'I().! '1:"0 (&0 7:piyfl-Cl.. To 0:.'1 -:::!O"--:"';E( X:lr:.O!O~ ar:.Q 1).7.::; 1; xiTIO'.o~ :i),Ao:; CE'I mrr'"C"t'J c ! O"E ~6.;:OlO'i BE'), p:r::ope:( »o: [).Y)'J iZE! xo:.(J.!6. O"'t'lfl.aaC,." y!a

49

EAAHSIKOE EHNIKIEMOE - .IVL\KE,lO:\JKO ZHTlL\IA

'rill) 6"o:p~YJ 'Cou 6e:06 o:u-:06, a)JJJ, YJ ur:ap1;'rj 'D')~ 8pYJO"%dac; fJ 'TYjc; t:elj(y"(:~ aU'ie:(OYJor:C; E(')O:~ TCp:1.yp.a':"\K(i' ME 'l;"YJ'1 f-WO\O: o':"~ ;-;0:26.,,(E( XOtVWVD<G, 0:7:0'fE),EO"f.lG:'CO:, 7':o"Al'CD{'6. ar:O'l;"e:lialJ.ccco:, :iv8pW7':0( a":"p:;ne:'JoV"ro:!, O"XO,WVOv-r:w, [J-7:opd '10: fLYJ'1 ~<:O"Y)X0)'i0'i'CC(( ,,((0:'1"( ,O'J~ 7:0/FiO'JV TO '~w[1£ Xo:( ':"OU~ fLYJciEV('(OUV TO (».0"f)6 0:1-),6. ~Ecr-'lXW~;O'J'1."O:~ r~a:"t"( V~6jOOUV va "aT:e:~AOUV1"a~ ". bZ E~)a.. -yaXrr:xv6:xL 6n:ou o:.p.~J\lE(Ja~ £7:~'t"tOE[J.E'IOC; X:1.( e:m'T~O<:ao:( :1.[J-uv61J£'iOC;, napa'Wnw 7':OA!':"(XEC; (Jl)[J-7I:E090PEC;, O. 07l:0(e:C; Xo:A)\(Epyouna(. H e:[J.ii:E(pla TI)~L:Ob(e:"(;Cfr-; 'EvwrJYjc;, 'rYjC; Houyxoa A:.t- 6(o:~, X~ 6} .. w') 'tv)"; l)TCO/\O(r;:W\J XWpW'V t;E,(XYEt 617~ O~ ~OA~ru%E~ X:J:.'. xOt'JWV~zt-:; e:)...('"t, Ot a.pxo'Jae:c; 'Ca.~E(C;, XPYJl1t(J,OTCOWGv :.tU'Cov ,0'1 e:0v.xwv.6 "(VY. WY. EZ"C"PEq;O'JV ":0 7:0),("V~x6 7\.a~X\JC(;~, rr-t1~) nOA~T~y_f] au')'xp)ucryt a:rco rf";,\) (C~~ Tf)'\J xor'Ju)')(a XC.U 'JC1. "l;"-'l\l tJ-t:- 1:IX"C"PE'fOUV (JE E-J!J. IXu8aCpe:TIX a:.-:opv'<:O'1 ;;p6.YV1. a'W'1 Xwpo xa~ a'w\I xPO'JO: "C"o tt8'JOc; IJ.7tOpEl v« 7:Ylra('IE~ 7:{aw Xt/,(Ec{e:C;: "4. 000 x..oov~a EAA y)'i( xfJ l'vhxE60'iCa". Kr (J.V U7ty,?XIXV XCl~ 2.000 x..,,6wx Oii:O'J T.Epva:yO:'Ie: 8~5.90Po:. "66.p60:po: 70),0:", a~c6 E(\lIX\ E}6.aaOl) cr'ro'.X<:lO (:;:apo),o T;OU 'to ohc:w YJ (O",<:op.oypo:y(a.), "(po:; E.'ia '\0"'I;"0p!x.6 a'CuXJllJ.!J." eto'l! <V.EtC; Y/p8:XIJZ TI:P&Y:fJ" %0.: W) xa.;:mfJ. :iXAfJ" 0: "Li:ipG:.t,IO(" a:; 7toupz:, ~UTI'V~~(jo')\J %a~ 1:01)\1 6.-::~ E:~cl~ O~ f1_rirZa~;OtEI:!J!Xcr-ro:v rcp:v Ct:J:o '1"OU-; MeeceOO',IE:; 6~0'C~ %0:: trzo» H06oo,o xi7:Q(o( [l(81)( IJ.a:; 'to ),tVE, 00. EXOU'! 6(%0:(0)lll,a.,.

~ • r" a I ~

:E ,),;T' ." I N "-.;') ~ T'

, v(;((; %):\l0'1(%0C; 7::Xp:X \o"(:afJ.O(, e» T.!J.(Tr, 7:e.p!ii:':WOE'.. ~ O[JJ,C,W 01:( a7i:EVCl'i'T'. a airto:

y) "7to),:'C:xfJ 7tp6,G(lTI'j" (('JC(! r: uTl:EpicrmO-rj r:p0)1"o:r:O),0: 'rou op800 ),6 you , Tfo:; EAEuOEpb:C; "CY]C; £%9P:1.O"YJC; ,,((:1. or.wOVGYjT:O'rE ;':::1.'. ,0)'1 C;r,p.oXp2'~Y,WI) OlXQ.(0)[J.6.-;WV. Au'r;o ()(((opi ,XIX!, "flV "xup[ap:cr( E8vOT'l"C"a, OtO'l'. Y] e:),W8e:pllX dvCl.( !J.c'.o:(pe:Tli, o-:a.V apX((E\C; v0:60::p6.:; ':Ou:; 6),Aou:;, 6:1.p6.c; Xa! Tepa.:; 'Ca (Jiuo:. H UzYJ TqC, OAKKE e(')0:: xapO:XTYjp.O""C"::.dj. LiEV Y;":fJ.'i %1.'IEvCl.C; L:Aabw:l:xEGO'Jae; .... AUTO !J.yopi /,fJ.;;O'i }(a~ rr(J!)~ i'p.E!O\lo-r~x.o6::;;" x:).( '1:0U~ "p:r"} p .. c;~O')o"t~ZOU:;Ii, Cl(f10P6. "D')v U7i:Ep6.crT:~o-t) €"J(;~ r.o),~";"!%OU ),o"(OU 7:0'J 'Jii:i,PXe:, A:x},::i 'r, z:I:%5, -r:.t 'n:AS!)':"a(o: 15 xp(rY!:.t X:I:( a'C'l'] 'l.0)po; [1.0.(,.

E')('( XCl2:lAT'lP'.o·'tt%O J:(l,p6:.6~~{~a 'to') 7:~ ~r:~Spi 1'))J""Cll11 ua"TE~io:: Gt6.b:ta-'l (J'ra Nia ('10: Xe:(p.E')O 'W'J X:1.V'r;y-r;"(' c ro I1'7.'IS;-;~(J'r,p.lO IWWNC')(j),) B;;;/ouO'Ij <:'ii'rna 0''';;0'1 Fallmerayer rH()')C; TCo-po::'j.?'.pix'rc;:;, at'.; EmbouAEC; X.o.X" 0;:0') O,,-,,(e:

OT( "e:r'w au,,;;ouc; "C"we; ~Xw %!J.'CCI.,,(YEO,e:! ar:o 'Co -70 [J.E XEt[J.E'JO [J-0'J 7:0'J aV:XGr:fLoa!EUTr]XE TO -82." To !J.(J,do E!VGl.! 0"" '1;0 au"(xExP!!J.EVO b!bA\O (0 Jacob Philipp Fsbnereyer xas 'fJ )'iwYjrTl} "TOU £)), YjYiXOU v,rr:op!u(J.OU) (X'I TO &abiaEt xfJ.'Jdc; d')(~.( axpt6v'X; 0 a'n(Aoyoc; !Y.U,W'I 7:0U '(?!~,?e:t (J'~[J.Ep!J., E{n( G'l']A. 1).(0. 7:pcm:5.8in ..j;'J'X.,0w,f1',C, 7tP0(JE"("(tar,c; (Ox( 0,( E{V'l.( t:po:/'fLEpay!xoc;, fL:1:)),ov &a?opo7':o~e:(,:l.!), d'Ja.: !JlGl. e:r.(a'rYJ(Lov(xY; EpyaO"('J. Yj o7:o(a £y.'iE (JE (1uv8f,xe:c; 67:oU U7rYtpxav 6.),).,0: (CEO/,O-

50

MIA I:rzHTH2:H ITH (J)IAOIOiDIKH

yc..:a po:u(J-x,o: vo: xU(:I.:';!.pxouv aTYJv xQ(vw'l.x, xcu O"TIJV E))\6.0cx xat E~W, xet.\ \1.7:0- PO:)rJE bCl:-'; E7((a'"C'~fJ.OVC1:C; v« 7tpOaE,-Y{(JE\ t.j;uz.oa~f'-a cxu,6 'CO tpawop.E'lo. ~f;fJ-EpO: 0 ((;w; a:xr6c; 6.v6pwT.OC;, "(tet. M-youc; T.OU \1.T.Opd v5.'t.OUV W1. xa.VOUV !J.E ,'1) Gou}C;(6. ,O'J 1) p.z: 'to O"r! b(WQ"c; 'let. ~a'laYE'rxi-.-cu tJY; 'E/,A'I)'I, XQ:."to:.6i1:E;( EV'rUTeWC; bo:. X;;(IJ.E\lO o-ro "(')(J)IHO urpoe; TeOU xux),o(popd 'reAEuca(o:, fJ-E 'to or::o{o anoxy)puaaEt c:[l-!-lio-ttX; '[0 Teo:.pEA6a,) '70U. M;o; Ef'-f'-EcrY} E1t(aTYJfJ.0Vl.xY; 6-~)\WQ"1] (JE'1"6.vmac;. Au,6 '1"0 TeP±Yf'-Cl, 't:O 0::0(0 "dw:t W7,. a7to%.'tYp'El 'X/xp:xxTIJPwnx;;( XlOVO(J'Ub6.00:e; npEitEt va a'rJ..I1xE6d.

Av 1f;±~Et E7;"[I1y)C; xavE(e; I1E &.6)/0:, ,,-pta'rEpW'l xat fJ-y), 'rY)C; OEXO:E't(O'. '[ou -70 xat cOU -80 6x GEt a'a 0 6poe; ":E'Aabop.axEo6vEC;" xat ":E),abop.ct.XEOO'ltXQ x_(vY)p.ct." a;;:ano:tcxt O'UVEXE'.!Z. :E,:o "E),h)'I(xO LOu\a/,(0"'t(}('6 lliv-r;p.C1:" 7t.X,., 'tau M~xrikl) L1-'IlJ."1- -r:p(w (ap6o-yp6.;?Q!) '[ou B-r),u.a-mc; %-:1.\ &EU6vv,:y; T'lC; EPT VEx0 ;;:PO':('IO:;), UT:6.PXEl OAOXI-:r;po TpwD,(oo "(to. TO :E),:';!.bOfJ-.'J.%EOO'llX6 X{'lr;p,:';!.X.C1.l ,\C; uXEUEtC; 'COIJ p.f: ,OUe; aomo:.AwcEc; 'TIjC; EA),6.0:';!.c; O"cte; apxi; 'WU a(0)vet.. :Ef,!J-Epo:. 'ramo T.~O:l.\l0 e('J:;(( 0":\ Oa 1]60:),E: va ux(rj"E:~ aUcEC; 't"\:; O-E)\{C~e;, To (G~f) O"u(J-6a{'1E! fJ-E 7t&.fh% no)J,oue;.

c . .)

A. 1\1002001: 0 M1x6:kf)c; narraxwYO'1:avdvov, u"oupyoc; XCll p.o:.xE&o'JOA6"(o~ iX,Et "(P±~E:\ tva iA{)J.io '1-[ Alaxc:Joy(a ,u-c:--r:ri 'rOY Al:;c.;.:raowx6 Aywva ". A'.i.&.pz(jC( 0--:0:. ft.A),O:'''po(f"a6w'nCl.C; vo: bpd pYj-yp.c£w. (no KKE )lE! "".xa! 0 ITouh6rrou),cx; &afJ-a(YfuW'w u.:tC; 20-10-1927 "Sev rrrn:p{;r;nat at: ,wa &djv~ apx~ va e:mt:ci),r! ypcq.J.f-J-iC; CI;(Ju!,-6(6a':JTE:C; f.A£ 'tIC; aV'T!x£!{J-£y!xiC; 0'f)y6~Ae:o; ,wao; xwpao;". (A'Iaq:>2pnw 0"T1) ypo:.(J-(J--~ 7t±'Ju) (JeO Ma.XEOO'xx6 X:l.t a-:-I']'I K'.l!J-[J.. AlZO'lY;).

2:2..'1 P:'l tJ-o:p~wr'~e;, (J.AAa il:WTEUW p:~oQ"r.6.(J";"'qC;, <:yw Oa. O"u')u;-:o"(pi~u) cl.U1:6 rrou a,S"(E 0 flou),lo-r:ou/..oo; XAE:!O"Vi'loC; 0".1]'1 AXPO'I'Y . .!J'i':.A(("f. 'to 1940: "Onao; apvet-r:m TI)V umxp;"I) a)m::ou ax; -r:wpfX. e:6vtxou Maxe:aoVlXOu Z'l1:~p..a'[:oc; (JTIjV E),)''I')I:;':'1, Bou/.. y'l.P!Y..~, 1:c,cf;,:;.:f;ll,[axeaoy(a, £lWX! o'(X('X, 0.),1,0 ),o;x{o; 1:"I)C; ,u-;r;oup(r;ucd?ac;. "

Av %C£'. 'Y) bq:>p:l.O"Y) d'la.! )/"(0 T:O:),(Op.oUCC(l-Cr;, O:l. "-I']v x.Py)I1Lp.o7toto!JO"a :;txop.o:. ;":.:';!.\ cr~!J.£?~ w~ 7i:pO~ '1:"0 7:Sp.e:'Xf)!J.e'JO rrYi~.

Aqoo:--;;f,:;: Au--cf: 'TY) Q"--;;\ytJ:fi O"U~''i,6.lJ.E TO AE:y6pz\l0 MO:XE:GO\llXO. Au,o GE:V iXE\ »a ;<6.'1<:( ()'1: ':0 0':\ ar.'l?:l.O"CaO:VE'Io: y\')ol)I1.<: 6),0'. P.a.XEGO'IOA6ym, o:A),6. T:::-OE%'J~E Eva "o/,~,(!(6 XQ:.( xO'.VWV(!(O 7:;f:7Yj[ll itOU vae; mE~C:! va aV7tOp6.O:0UfJ-E O"'au-:'~'I 7~'1 ua'tEp(o: .. To t;'~")'l!).a. aUeo -:W'J L:.or.(w'J Ur.6.PXE~ 1lr.6 T.a/,~6.. Qo-Toao !J-T.opouo-apz »a U7t6.p;oupz 'X_u>;:£; TfJ'I i~apuY) -.-ou E:O'JOMp.0U, 7tap6"t! Ot yd"tovie; p.a.c; AEy6v,ou-

51

EAAllNJKot EONIKltVIOt - MAKEAO;\IKO ZHTIl.\'IA

(J{J.V Mo.xi:oow:c;. Aprx, yw:,( e:m),iye:c-;a~ a!)~ Y) (J'~Y[J-1) yw. vo. ~e:crY)%w8d aUTO:; 0 e:6w.«((J(J.o:;; liou bp(axe:( €6ayoc; 0 e:8v~x(a[J-6c; 7W'; E(Vtf.!. (J'f)fJZpa ,?awopzvo ,,0.1'%0- crP.'.O;

Mr.a "pwt·~ r.por.riyy'.a-r; 7':0') ea. p.T.0poiJaa »a xivw d\l;7.( Y((J:'/. ~f;<Ja!J.E 1:r;\! x:x- 1:6:.ppE!)r1Yj z:i:;-:O(uN "op.!lGUTt(J:r,<J<::wv" TWU <::(XCI.!J.E "CIX r:-P(/~yOUP.EVCt. xpO'/(!l. ~c~c; Ct.pXE(, '[o!) Ct.(0)WX eho:fJZ 'DJ'I X')00.PX(a. 'fie; bWY.ClC, c-;O!) ~e\IOue;. Me:cci, 'Tfj'l X'JP.a.P10. 6XAu)'J o[J-6.~u)'J. Tou <::21'6.,,(;, 'to''; aypO'rYj, 7:'. 6wi (;x; ,QU av''CvpCl.ufcr':a., %6.;:O(W'1 6:.).J,uN cr!)),AOYlXO'rYrru)'J. TI6.'1TWe, r'J'r)lp.p:;. E1o'J'lxnapp<:ucra OArt. CW1:6., 6.p::x 0 xGap.oc; a:'la(·~T6:. E'n. X!llVOUPYW CH(Y[J-a crwn;pf.::.t.:<:;. To 07':0(0 dvo.( EW.p-O: E(VO:r. o £6'I(x'.0'(10:;, o ono(oe; 7':pow6d'lw [J-E &6.r?op<:c; T:OA'.'t~%{; cr%OT:WO"YJTEC;.

No!J.~u) (h''. YJ Cl.W;x.x(vYjcrYJ TOU ~YjTf;!.u:c::;oc; --:-W'i B:J.),X(('I(W'I EXEt »a %a",;( fJZ P.(O:

ET.'.O(tJ)~YJ vc: C1-;r:6:.crO'JV '1;(1. £&llX6. %p6.:;y) T:OU 8·~!J!.oupy·;,BYlXa'i [J-E"";'a '"'0'1 20 llo:yy.oGlUO TIrj),qLO, ,((Ct.,! :.<.6.", ,how 6a bO'qOf/aE\ 'Cti o\dGoIJOfj -rou tp.nEp.o:.),tap.ou (".x. rEPIJ.O:.'la.c;). Ko:~ ,,~(j,€UW 0':\ :?(7:0 (JZf1.6:.~ p.a.e, r.P::T.<:'. WJ. o:n~8paaoulJ£. flo:1'( cxonoc; 'IOUt; E:l'nt fJicrw 'W'J o:8'1!%'.crp.OU, 7.0') d\lW E.'IO: dol)(, C(O:ul,(j[J-ou, p.a~I.%+::; 'JO",E- 0ae" »o: xa),urT'8d xal '1:0 ~E1WJ),Y)p.o: cr'fj'l K,}-;-:;fXi, .~ 0,'1:( o..A/,O €'W(I).6.(j)uv, 'J:X XAE:(crOU'1 'zo: p.6."Ot:;t/t'O'J X00V"OU ,('.:;' ')7. xi'lou'/ r:;n.'([-lO:";'c( a'l-n'OE7Ct. tJ.€ '(Q Aq6[J-EVO "E6'1[%0 :;t,(oJ8·tjp.:.t". Kl.( o:T.6 "'."'riv 6.X),YJ fJ£f1.6.. »a P.·(r'1 UT..'l·PXe:1. 8taY) yw. 8W'0%pac~xa 8tX!l(U)tJ.:?(7a,yw: 6lXOVO[J-lXtc; YI Or;\J..Oxpa7\xEc; &.O:Ol%1-p-W;. To ~-f;:'f]fJ-a ).,0'..7:0'J 6EV TIa~€'"try_t "lrj-~Optxa 11 ~ 07:(~ €(T:;J.~E A~ e:t1e:(~ Y[\h:-;a.r lJlCl. toe:o)\_oy~%·~ X?~(rrfi "r"fj~ IcrTopf.?e" ;::x(~€c-;Cl~ itOkrlx6.. npEm:l ),0l7:0'/ WJ. aT:oz:xM~oup.e 7tO\Ee, OU'lalJ£lC; %:Xl f1.E 'It 0'%0"'00)(, €[J-;:;),oi%o'r:a! O"o.·rcfi'i 'r'!i'l 'Jn60e:rrrj.

d. 1\1802001: Eva. [Jlxt0 axo),\O "a'!tJJC1'O:U-:O.

E6. '/ Yl Icrl:0p[o: 0e:'I ),€'. "roup'(oum: 1.(;£0),0'(1.%6., be:v 8:x U7:Y;;:)';('<:: y) (JXO A ~ (Jac,. E('ia! no),u ((;;:1,0. To 8Efl-a dvCt.\ vo: una~El xQ(,/w'I!%'f; rruvo1.1;. Ea'! %,b,::te: rr-:-:;. tJ..:l:8-qp.o:,6. rJC1.:' ,((:X -:-0 7':we, a<?6:~a'IE 0'. EAA'l'/EC; r1TI';'1 T0T.OA(,::;0'0.. 'TOUe, Toup%ouC;, T.0)e, Yj e:)'),r,'llZY: Ct.'/'t?pr:c..cf) op.6.Bo: n'lYE a'tYj Zo:.yo0crra'J'l Xl E0'9a~E 'Co; '(UV:X\X07;(1;(ca, £0.') Y/i")O:~E nClxi-ro ,",:,~ YEYO"J07X x..~~ lX!J-r6. ~E~) E?~-~\Jtu6'1)-:ot)aCl,) pz p}.a )\O/~%1) "vo. %f)!'r6:~E-;-e: T.POC; ,(J 7:·!lp€A60'l, '1Ct. &00:X6e:(-:E y\'l. W1. fl-nOPEO'C:( 'I? T.F/J1U}p1;O'E! y) %o:')U}'/:;t,", e:O:'J Ii. a%OA +, Ao:t'CQupyovaE: "&:x Al)~ x6:" y!O: 'TIfV XOW())'J!z-ij au'IO% -ri, &e: 8a UT:Y;PXE:. o:'!6:yxlj Yl'Cl.u;;f;v.

rL2~( :?:')a~v)7:upt6V€'la.t 0 Ee")%~ap;J;; 0 £&/~X'.G'~J.6~ 7Cpocrge?E~ ~"J:f.. 7:01'..6 a~tJ..ccrr~ ... x6 £p.T.OPE:U[J-Cl. (1";'OUe; ).,:wu::;: ':''1'1 uU),AO,(!Xy] "au-.:o,Y;'O:' Ty;v OT.O(Cl. "'i'l EXW'i (X'layxYj. dc:h:e: 'U r:a8'l.('!o'';'J O! T.Cl.A!')( a.'1-:ap-r<::c; 'TYj'J cr't(Yfl-'~ (Xurr; T.O!) %(.(1Eppwa<::

52

MIA I:.Znnn':H !:TH <I>IAOW<l>IKH

'to ~pW"()'i IfJb"E';;(%O O"uO"'CYi!J.O:. 17:ip:(E;( E'iO: %<:vo 7:(0:. rna~l,a%o x<:vo.

T! o.'i~YXYi i:X,EI, rJ1l(J.<:pa. 0 r:o),\'C~x6~ x6criJ-o~ Tt)') vYilJ.a(a 'tOU E8'Jl,xwV.ou; M« 0 7to),I,'I,/..6~ xocrp.oc; Q"1lIJ.£P:'X cr'tYj'J EA),6.60: (IJ:qv r:a.V£ al,Aou) TI:<:pv6.«( iWX %p(cr1] '10- f1-"IJ.OTto(-rlcr-ty:;. Exnr:ipEl 8·(;"A. yp[J.ni;:;. 0 %6cr!J.o<; 011, E(Vat mcty-yd\f1-:'l::(E( r:ou 'Co p.o'JO ';"CO!) 'TOUe; E')&(:'X?EPEt EC')at »o. xa.'JOU'1 "Tli OO!)AE!i 'Cou,:;", vo: 6_ou') Za7:0tEc, aTLoA<x6£~ z<X( »a dvO-( srto TI:<Xl:'Clo( 'Y;~ E~O[)crto:e;. Ei'J OEV TI:apou[Jt0(Q"'";00v we; '\:xTLp:)crwr:O\ ..-OU i8voue;" yupw 0:7:0 iv:J. 1.'P2r:E4(, we; cw.o( reou "Sa aWaou') 2lyr6 .0 ,a)\O:(TIu)PO i8voe;, TIO:p6. ".e; &o:(p&)')(c:e; x!X! TI] 9!X'(w(J'6:.pa (J'w; yto: vo: TI:POX&)Pf;crE( npoc, 'Co p.iXAov", 'P. 6a pz('J(l ma; 0a (J'dvouv '"Co.. 80 'X.(),t6:.p.xa {JJ.a86c" Yl o:w,Py(!1., 'Yj XQ('i{))'II,Xf) o:otxCa. Oco XI, a» rpa(vE:,at ad,o, vof11~w 6'0. ElVa;( 0 TIup+,va~. lss» fJ-7topd &YJA. YJ E:~ouar.o:. WJ. Xpo:.;;+;i1E( OE )t.()I.VWVt%y) aU'Io'X."i) o:u,6'1 -;;0'11 T01':O 0:'1 8E'1 ix<:( p.{o: xaSo),'.xf) \8WAOy(0:.. Au'C-~ '<hat Y) (J.ovYJ Xo:80AtXy) lOW),OY(o:. rrou p .. r:opi'.:C 0:!)'"Cfj TfJ cr-;;I.Y(J'Yi 'Ia TIEp6.O"(1, (0<''1 ~EP(d 0:'1 a2YO,Epa [J.7wpdvo: TI]'1 7t:P0i19Epe'. 0 "eopwr:aXov6~ ").

T. Kt:2L:TOnOrAOL:: E{-)w ?(l')<:po 0;;( y~(l "i"Jv AV(l'. EupwnY) Xo:\ TX B:x.AXi'1W: 0 sO'wl.wp.6c; d'J!1.t "Co ',lEo \OSOAOY\:.<O U7COX:x.-r6:.cr'Co:,o rrou E'Jo7tOtd 'prl xm')wvt:1.. ·000'1 C(?opi -ro po),o '"Cou \p.nsptC(AwV.o0~'10fJ.!~W 0,'. OE\I un6:.pXEt x6:.7:0'.O::; ToO[) "O"r:iE(" a7CE~W ,a dhioai xp6.""r'j. To: e:8v(x6. yiO"r, 0'"r-r;'1 nOlJY%oO" Aab(a. exou'l E:vooYEvd~ p(t;Ee;, e:~(rJou EatJY;;sp.xYj os o;(-)o.( XCl.t of) &o:.&xaO"(a au'(/.p0Tt)aY)C; ,&)'J Gt:x.xV'clw EOVtX0N ErJ'nwv. 0\ t:7tl,[J.EpoUC; O[J.6aT:O'JoEC; kfJ[J.OX~'(EC;, xo:t O"Tf]'J Houy;,weJ/.:x.b(a; xat eJ'1;Y)v IOb\E"tI,y"Y) EwilO"'f), ),n-roupyo'Jaav EW( Yl aAA\wc, we; 0'r,O'TY)7EC; p.E xCtr:o(a y)fJ-(xpa'l(%"(1 o(CtO"'[aO"''1 (: EiG:a.(OWTli, Xa:AAtipye:ta crUAAOY(XY/c, Tau,o-:y)'Cae;) p.EO"a: OE fUy6:.)\:x O[J.o07:O'lotazi xp6:'LYj. Ar:61:'r; o"nYfJ-f) TIOU T:pOtx'Jt~E aU'+;-f) xp{(J-'1 X:A\ I; a.')6.yx'1"] -;;&)'J apxoueJwv 76.~e:WV y\X e:';(crxurJYJ Tr'je; aU)\Aoy\X'~~ E8v.zY,c; Tau,o,,-,]"cac, yta »o: XE'.p:x.yw"'('f)8e£ 0 %6iJp.o~, %a.AA'.Epye:(-:a\ txT:O '"Ca r:6.'10) 0 <:8'I[x(- 0"p.6~. To -87 dxa.f1-E fJ-qi),E':; tJ.T:Ep,((e:C; a"PI L.Epb(:'J., aTfj') I\fxJo:'"CCa, o"T~'i I),obEvla, t:'J.i'r:'_:1. O"TY) ),n6'DJ'0(. T O'CE 01, zup(:xpxe:c, 'l:6.~E(C, xat ,0 Y-.pi'o-:; %:x ),)\\EP'(f]ao» o::n6 TO: r:6.')(,} TO'I Efhll:%\(J"(J,6 %0:'. !J-eaa (J<: &00 'l.;:kJ\a '1,6-r:::'J.pa.') 7()'J %oapl), '"Co') GY))'Y)Tf]p{o:aav [J£ TO E8'JI.XO (J.[!]O~.

Et(Epa'i [J.T:poa,6. &6:.90Pl')u~ \0"'°0/..00-:;, nou -(rw.') T:2:pa7.navbot ~ E8v'.%'.O""Cec;, aUT()( iO(J}(Jtx,) 'YJ yp:'1.fJ-p.:rl yta. vo: aU'IEX{(JOU'i %6.r:OWt 'JErx 9EP::),7:lGEC; taTOr- xo{, ~E86.(p'"l")xav r:aAlEC; \O""WP{EC;, O;PX\GE pLl. AGOY) EjX<:rp6.AoU (J,2: picra. E'rfJ[J.ipw-

~" , '): , , " ')' ,

a'1c" X:I:.\ aE QUO xpoVl.a ° %o(JIl.o~ E\X<: .,:l:.vaaVa%:'J.AU'rE\ "'1 r1uA \o'(\x'1"] ,auTOTY)T:1.

,y)e; 7tpo·r,YOUP.E'IY)C, YEV\::i.e; a.7:'aUTO'). To !.t-w %at o"Tr")V I06 .. E\lWO"YI,

·3 ~

EI\AHNIKOE E0MKI[MOE . MAKE~ONIKO ZIITHMA

'ETat Xl C1X)"~0X, Dt 1!J.r::EPW:AIO"'l"\XeS cuvap.E\::; r::ano: r::O£t;a.'JE 0"'rJ. Rx),%a'J'.a.

Ka\ ,WpY: "pwyono:\ co» 'LO: a·%UMG. r:O\OS 00: (pa<:\ TY)'J r:(rCl.. TY)'J Kpoa."tb. r::.'l... TIjV 'trxJ)«( Yj rEptLO:'iCo:,. Y) AP.Eptxf; aZE;;:T(,W '/0: T:O:(~E\ O"TIj L(p6(0:, (jJjJJ., a» r:::x(. i;E;e 0"7~ L<:p6Co: Ot. Oil. r::pb€\ »o. r.a.(l;Et cr,'~'J Lhi!J.. ':Y)S MO:X(Oo'J(a.e;. L-:'I'j'J Le;pb(O:

Xa.t '-01V E)·),6.00: ),omo') '0 aT'f)V ~'f)!J., 't1'j::; l'v.hxe;oo'la.::; X'At o:AAOU; ..• ~t.V U7tcl.pz.£\ tw:J. 7':poxo:Oop:a[l-E'JO (Jxtow. A::; (U)'i t6:x.'Jo'J!).e; YCl:y:a.cr(J.a.'rO:, 906<:P6. uZ.~C\CI: T.OU Xa.'EJ.,cr'[pt.Il'JOVOIXI. oc ypa.~(e;{CI:. Atrra ;:poxu;.:'Couv u'Yf'J T.OpsCa. VZ £WJ..'J €:[l-T:£(p'.O"[J-o. L'D) LOb. E%)Cl"y) u",r:?xf. [Jia. t)"(f.!icr"';£pYj £7:\).oyYJ &al-.u'T0::; 'njs yea,,! '07'Y.v ° lJZyaAO::; q8po::;, wp' rf; cr'r(YIJ.'0c; 6p.we; ,I) ~'f;Tl')~ a.u.6 T£hCwcrE, -rrYJ 'W NATO, a A[J-£p.xavo! x),n. EXOU'J 1.0),6 p.E,(a).o: 7:p06),1:11-.'Y.-;0:, 9060uv'[w '"CYI'I x),Q!.6.xuxnl 'Twv e;O'JG-:0)'J crupp6.~£wv XIX: V:iA(t)",a, f1£ r:uP-'l'J(za o;-;;),a.

Rhl 't£Awri(o. AI),1) 'TY) C11"\Y(J.'r: bp:GXo[J-:Xa'CE VOfJl~w aE [J.!O: ow.&xa.aC:x. O"'J'(%po'nlaY)c; [J-lO:C; ,\)7-;:9-e:8v •. %1):::;", v€.ou "T07:01) El}pw7raix.'I,c;a-uvdo,;cn7C;. M~xc; 'JbC; C1IJA),O'(~:I.:fr-; ·wn61"·r(rx~,YJ o"o{a. va e:vaW!u':0)')(( 1;(:; <:8VD.:E::; ~&xn;c:p6Tf)·,e;e; ere: [Jio: vio: auvdoY)CI"Yj. AU1;O -:0 r.piYl-L2 iX£( 1'0'):; %Y;puziC; '[OU, EXE:! "TOUe; E;;:(O-f)[J-0uc; w··WCl.XOUC; 'WU. 0 N'TIC(),r (0" r.o') 70',1 %:J.'"Ca'('(D,outJ.£ we; a:VOEAA1')'n, rr.OAU a.;;:)Jt.

I • • _ ~

a'Ja.),(J.,!1-.bi'JE:l vo: y(v£! 0 IhT.7:o:p''ly0T.O!J),O::; 'nIC; EOK, o:u'[6c; o'~)'. T.OU Oa. e:pv'.,-

'IE00'e:! ~:X'l6: 't"1')'J EUpWT;;O:;:x-r; (a--ropeo:, r:e:-:-0)'J7XC; -roue; ETIlIJ.EpoUC; e:8'i'.X'.C111-.0UC;. ·Or.u)::; 0 D:xr.7':o.?y),(Orr.ou),oC; f; 0'. i),Am e:-:l:(a''lfJ-O'. '.(l:'top'.%o( E:~Y)'(OUV -ro '(E'(OVO; 0':\ 0'. Hrr.E'.Pu'y,,;s EXO:'.,(IY.') 'TYfl TIE/m:o'i'JYjO'O 1J 0'. Mu)po:i:-':e:e; r:J(i'o.~onO'JO'a..'J (-I-E: 'rOt); YopcdouC;, (f0:'1 €.V(], "-o.,:'J'XYjP", [J-l(t. lO'1"(;p'.%YJ "rr.XpEX).t.o-r;" IJ't"ov a'.0)')'.0 O:'(W'JIY. 'Co') EAAy)'J'.xoU t8vouc; npo:; 'Lf)V O"uy%p6,qaYj 'W) £6'1'.:1..0;) "TOU xprX'TOUC;, E't"O"'. %X'. 0 N,'.po~{).. 80: E~'llY1)aE!' 'W yEyO'IOr:, 0-1;\ C:-;-:;( 200 xpO't'.':/.. finO( 1) nplu'Jof. 616.(o.')e: .0: !J.(.I.'t"W: 'Tou::; "(to: '1;0 o» 0 K:x.pAOIJ.6:('JO::; ·({ta.') fi).),o::; .~ n:p')Cl.VOC;, '(l:;1. '1:0'1 av a'Lf)') AAGa,(o: xcv. TfJ AUlflpa(vYj 0'. "O(y).WGC1o\" E{Va... fEwa'lei YJ fit-I,a., oh :;1.'J"r0: 1).CI:'J EVO: "w'Coptxo IY.'1;UXY)IJ.'Y." . Ll\o'"C\ O"E 'tE:AEV'ra(a. a.v6:AucrYj "OAo\ EupwT:a(O\ d[J-aO"'t"e:".

kw::; T.OAE(J.wnae; '-rD'l £0'1(%\0"11-.0 fdaa. IJ'D)V (Ct·':/.. crO'J 'CY) rj)pct. »o: 'X.p£'.o:cr'1;E{ »o: xll'rIY.y!:Jy£J.c; O"E X6.TWW. EupwT.O'Xxi (-I-o'I"'[D,(;(. Au":rl 'L(] aUY[J-1) ur.6:P:(E:\ .0 "1;00:- 9do ":W'/ ),\,(o,e:po O((t.O(OOi1-.bwv y/,wGawv 'Lt]r:, EUp0);;:'fj::;" nou rr.?J>Jr.'l..8ee »o. E'I\crXUa-E'. O:,),EC; 'Ct.:::; yA0>aaEc,.lVIf: 'TUV (0'.0 'CpOr.o ;;:01) C1. (-I-7:01,aE:b(xmnpr;crn±EhpCt'1 'let crT.acre)')'! TO'l tJ.EfGl.AOPC:JIJ\XO x:X\ ,,"oue; 6.),).AOU::; E6'I(Z(cr(1-.06:::; (Ou%pc.n~x6, TO'Jpa.'/~xo x),7:,) t.V((Jx,Jov'"Cae; O\-l<popt:C; Em[J-Epou::; e:6vo,Yj'TC:c,. AI n€:: x6.T.o(Or:, a":Y/'1 E)·J,:ioa 0,'. Y) AwxopfJ)(J('l.. dva'. "tw7DiO'loc;" 6aYf:Aacr0UiJ.E. Ta. Awxopu)(p.xO: '((':Xv Eva 7':/,f;Oo" npo(?wx£r:" (-1-1') ,(p:x-;-:;,ic" ¢\±).EX-rU., Xo.( €,(l.v(:J.'J yt),().oY'.x'r, ,().C:)uaa.

54

MIA I:rwnU:H 1;"'TH <PIAOI:O<PrKH

TIp<JYr-t') tpopa. a7(o "O'J~ fJ-r.:oA(Jd~(/!.ou~. 1'0. Ovxp7.'m{a. xa.7tw<; \ltl)p(,(pCJ. 0:7:0 %6.1.0\oue, 6.A),OUe,. 0 ~oA'rl;<:\I\1;(Juv (-;unx-r, m:p{;t1."wcr-q Pwcrou IhTICl.8qu:H;) o-ro 6(6)'(0 'TOU "n~ 8a (JWo-oufJ-E: ':"1) Pltxr(a tw.:;" AEE:\ r..OAU aT.Ai: "HOWl Ovxpo:.wJC, r..O'.o( AEUXO~O'Ot; lJI'W'W-YAWo-crEC" --CEX'J'f)"6, i8\11)- '0),0( PWo-O'. E!vw .... "

Axpoa--r-r,;;: (E,c([r;;'f)O"r; nco; TO'l d. Ad)o~wu) E(m:c; 6-.1 0--'0 MovaO-T~p( eiva: BAiX01. ;1.'qAaof;&v siva: E)J1'12C,; G26Jpd.:; 6,", ay xar:o!Oc;, aO-X2'1:a ar:6 '"'q y),wo-cra ttou (l-l),a21 (nou (l-7ropd va e/vca -f/ r;;'a7..!%I)) mn€uO:I axpaoana xC(! &axyp)O-O-2I 6rl dYal EAA-fjvac; [J-7ropd va 8€U1p'(/Jd ;(a"C( [;)).0;

A. AI00300Y: cDuO'L%:X XCJ.L E(n~ 'E)..)'Yi\Ja~. E~(n),ou ,0 &E8w:c, 8(XWD IM/.a£! -yta '[0 Gt%(:xlWIJ.a C(u-wx0.8op.cr(J-Ou. AY;A_ p.7:0PE:( ° xo:8Eva:; vo: OYJA(~J'JE:\, xa\ r..ptT.E! vo: -ro O'Ebo:O''Coul).,E ac.r;:o, 6-:\ OEA€\. AnY) 1) "C1.piypa90~ E('JO,l £r.:a'JxO',a'?xYj crE O'X£'1''1 IJ.E 'to 'Ot aV-:\IJ.E1'w"CC;m)!J.E a,C{ Bo:),xiwl. ME aUTI) '1Jv Ewma, i'1xna [J.E 7(OAtTto-p.6, 8pi'jO'xda xa.t yl.u)rJaa., 0 xo:8bCle, [J-J':0Ps( »o: Oi'jAWo-Et 6'0\ d'JO:L E))'-'1'I, axofJ.a z\ o» E.XEt Vavpo x;xf)VCI.. Eyw ~<:v fJ-r:epO€'.)w ':'1') E9\JtxY) cruvdo'1rJl') (J£ o:.U);6. 'W XaP:XX71)fY.O'7lXi. n?:. -:( ,:Q)Pa. ":0 Elr.:x 0:')0;0 ,,(\a ':0 MOVO::O"Y;PL T'!a:r{ :xu-r+; Ti') cr'r\ YVy) r.p0O'T::0:.80,JfI£ 'I? o:vCly',O:)"Jtj!O!JfI£ 'E)J,r,'IJ::'; 0''''1 nouyxoO' A0.6:Z·~ Mudovia: I1EV fJ-LMfJ-E f .. X. y'.:x 200.000 O),.'160~?(J)')ou:; 1)£ e;f.Ay)'J'.Xy) e8v:xi} O'uvdo-qO'"''1 ;tOU €XO'Jv 8-'1VWUPY+PEl t'n X['IY;[J-G. '(to; "'1 ?,U1'ovotJia p.tac; 7tEpWX+r; pia):. 0'1"'1)'1 nOU'(Y..OO'Ao:bocfj 1\1axEOO\l(O:, xat ET.Oldvw:,; dvo:\ EA)''i'/tXYj fJ-EW'JO'r,T:X. To r.apC1.vuB'. e\-Iat o'U Exd uTr:-ijpxav efJ,r,voyw'!()I. r.)'-'18ul1fJ-0( (yw:,,( I1YjfJ-epa. '1:au'U'l;o'J[J-E ,0'1 eA)'Y)'ltrJp.O fI£ 'IT) yAQ}O'O'O:) xa'. x:X'Jd:,; oe ),eEl 6-:'. -f-rra'J BA6.xOl. BdlC1.(W:'; a BM'/..0\ '[0') MO'lacr'n')p(ou I.a '10:. E\[J-G.cr,e: T.'.rJ'CO( O'1'YJ'1 Icrcota, Etxav x?'t6. xupw ),oyo E),A i'j'J'.x:rl e:8v.xYj O'u'JE::{o-tjrJ-t) XGU 'to (J£y:x),ucE:PO xO[).,[J-ht --coue; TIE.pmE !l.Na. 1:'0 1912 O'E e),AIj'J(xci €oo.rpo:,;. Au,ci '<0 ;U)fJ-lu.i'TI r;;rf)pa d\JO:'. 6.900 O'S oAYJ Tfj'J L:),abtxfJ Mazd3o')(Cl.. TIPOCjla-.vw:; E(m T.Ep~a0'01'E:pO'., a),"'",a. ;;00'0'. EXOU'i O''lA0}O'£l B),6.xot 0'Ti')'1 0:T.oYPa.~P·0·

11._ El'vlDEIPIKOL:: TIPOyO:'J0):'; 0'. m,uxo'. e;lva.t 7':.0A6 T.Ep'.G'rro'tEpa o-ro MO'lacr--cY;0. L;,o MO')aI1T+;~, 'W [J-Eya),u--cepo fJ-EP0C; --CO') "EAAYJV\XOU T:A't)8uG'!J-ou", -rou 1tA-'18uO'fJ-ou (;-1') I,. 1tOU &EXO'.XEi Y) E)J,ica Xa.,6.-YE'Ca\ Cl.r.:O ':Ij MOO'XO;:OA-q. T'. (ow

f' • v~' I' A' '\ 8 ' "D "

rru(J.ow'/Et ZOO'. o-ro .L¥ouaooo_ UTO:'; (; 7:r,i'j. vO'lwe, E'.i(_E £'i'1'O'Ji'j 'l.'rp'.o:?;(_'.x-'1 crU'JE'.-

OY)rJ'1 rcO},'J TtpW cm6 rq oYj!)."oup-y(:x <:8'1'.:'(0)'1 XP'l.,:w'J. ~o.9~ -:wP1: a» a'J':o( 0.\rr86.\lO\l't'o:\ 'EA)'-'1VE<; xa.'Jd~ otT.O p.:xc; o~v [J-;-topd vo: --roue, 'Co Cl.pvi'j8d. E;:(o-i'jC; -r, &-

55

EAAllNIKm: E0NIKII:MOI: - MAKL\O~IKO ZHTlfMA

y AWrr(J(o. 't(J)V B),6.'l..(J)V E:I.W;(! To,z),w6,,,py] xc!.! O'JO"!1.aTDI.O'TEPy] c(ToO TI') &y),waG(:;': 'rwv ~AibWV, md-r; a%p'.bW:; xa'Tdpv E'):;': [Uy6.),o tJ.Epo; 'rau EfJ-7:0;:iOU. 0. 7':apo.- 80r1El; '"rou:;, CX%0[J.a %CX\ 'Cc( rrp:xy00c(:t. 'Cou; c:~ar(~N'Cl~ ae iva. I-'"EY6.),O 6:t.8tJ-6 a;:o TI')V EA),YI'IOcpw'l"l') r.apit:oGYj.

Ay.poa1:*; JIma dYai r; ()xhr; "f"j( ()UVdori'Tf"j( 'rc:uV a)..a669wvwV rrA-r;(}uo;LU!Jv ,1)..£ 1:i'}v 0Iy.ovofl.!;c1"oU( fitO-fl· NOf1[((J) 6,,1 av aUTo( 01 (KIOVO'iXo( 7rAr;(}UOp.of 7rPOW(}I)UVTav Oixovofl.!x.ci TO 7rp6C)\ "1fla ''is cOv/x.I;; -rou; ()uVdOrp"f)c, ea cq.l.b),u'!6·r:av. Exw 017)'. 1:1Y £V;UJ[(J)ITf"j "we, -touovo rrp('r;k,pa &V etvca 1:"fJ(, YAW()()ac;I) Tf)C; 8,cr;O'i-!.dac; a),Ai UJ[-rEXf: xal O!XOYo/!xf; xaTcmk7fj.

T.K.Q~TOrrOl AO~: To TIpOt:),.Yjpt.Cl eC\IC(( 1;\0 O'6')6E:'t'0. M'ta.PXij'J Yj a'i'tf.OwYj TIp6acpuya xC!.(\!"['OT:wt) 8E:v ~.m:6p",(e:l [J.O')O (J,Yj Mar.€CO')(C<. To 1922 m r.,p6O'yuyc:e; C<V'Tlpt.E:"C'rJn;;((Jo;v i.v'Y. ,,~((jov C:X8p'.%0 x),,(t).c<: xw aT'fi') j"c::y01J.c:vYj ITaAt6. E),),6.c:x X?l O"'O,e; vi.E:e; E::;;apiJec,. TIap6.6ny[J.Cl:: -f] AE~-r; m:,«(),plf:U£ XCl8tEp<.Dtt()){E: Y((.1.. 'fa UT:OOYi ),(;)vet '[te; 1':OpVE:';:; mEtof; az?,.6~)e; Ot M~Xpo.a~6.L~()vEC; T.)\f."onouaav Ti:\O ,,"0),1) a.T:O 'U';:; nomE::; naAwc:)J\o:o{,(craE<;. ET.(in(~" e:('n~ xopax";;·fJ?,.a'C!.x6 6,( 0 c:8')\%OYPW'i %0- a(J.o<;, 0 [J.Y) BE:V(~E),OI.Oe;, ()'EX0 'r0':. !J.E(Ja TIi::: 6E%CU:~(':;(::; '<01) -30, f;'(1.'J 7':0),6 e:x6[Y.x6C; a:rrbo.vT\ a'rOu; r.poO'<?!),(e;e;.. 0 7:c:pf.~.py]lJfjC; n:wpyw~ B),rixoc;, T.c!''t'ipa::; 't'Yj::; EU'I'lC; B/,axou, dXf. Oywoaw)!'je\ Tc'.Jp'-'Jo:. ipOpa. E') {:e 1928 xw 1929, fJ.E xo:.p':J.xTr]p.crpt.ovc; xc:tp6,e:po:;::; a1':o au'rO'.)c, nou EX£( ° E)\f:uOz~ TV7ro~ xa~ 'f) A7rvyw!uc"tvl) '(ta '[oue; A),brnou(" OTt:1Jy'; "ayo.:l]" xa~ "o:8ia;;o-a O'xUA(a" . .L\~alJ.ap1'upno:\ £r.E(O·~ tJ-<.p.%ol aU().Tt:E\y.I\Yf.?8y/xav we; Ui.O~·r;(rMX "W) Aatxou KO!J.{J.o:"C'O(, a"C'\(, £:;':),0- ytc, "Cou 1928 x.o.x,

'Ocov a90po: 'C(;)po. SYj') Ot%o'J0IU%¥j '[D'Y; %0. -:-O:O''Tao'r;, TO £8'J(i.<'0 O'U,)6EE":(f.( o:pzao: (J.E 't'o "a~c<o, xupf.wc; a,J) Spay.Y;, Oi:OU 0''1].06'10),0( 0'. !J.OVO'OT)A!)'6.vO! [{w.n Epya:;:e::; ij ayp6'E::;. ~TYJ M:A%EOO'!{O: d'):'X( A(YO ol.ayrJpET.%6. "a Top6.,(tJ01'a. Y;:a;r;(Et pt.:.:x &()(XYj'[(%y) XaCa7':(E<Tf), XuP(w:; 0 xfh.'t\x6c, [J.Y)Xav1.O'tJ.Oe; f.l;avopW8)']XE ar;o 1).'1') \I,onauc, - c-~)\. tJ.-!] 0' ),o.b69WVO!JC,. ~E £;:(T.£80XO('/(,)'1{(;(';:; otJ.Ul:; 'La T:paytJ.(f."Ca Y~-rc<:v ;:\0 pSUO'1:'a.. Evo. tJ.qliAo XOtJ.Va."Ct 'rouc, WPOfJ.OtW8Yj%E %o:~ a.vif}r'jxc: 0'",'i'J IEp?P'lja. TIo/,AIi (;(r.0 "C'(f. IJ.a.XEOOV(Xa. O''t£).€X·r'j ,[OUE)),Y)V~xou xp6."Wuc" 07CW; 7:."/.. 0 Ih"C!.· eE:p.E),~e;, E;XO'JV 0' AaGO?(ilVY; xa't'o:yu)yij, £7t€AE:~o;V OI)'0lc; 't'YjV e;ev~xy: b,o;~·'l. D.o.') UmXpXE( 01'])". (do: 6:.[UaY] o;V't~O''to(X-fjO'Y) TYJe; noAm(j!J.D':Y:~ xa.'tO'.T:{EaYjC; fJZ TI)V 01- xovoP.(i('f;. Evx ;:a.:pioe\ytJ-a Gw:x;:iae;u)'): 800 x(')p.a "r;:; c[:lM)p.vo:e;, 0 A. TI:X'JCEkYJp.ova.e; (J.E 1.500 nomouc;xO:7d.xOU:; M( Yj Biyopo:, 7CpOa([luy(xo X(')P'-O p.s 500,

56

;\11,\ 1:nUTln:H ETH <PIAOLO<l>IKH

EXDUV y.~~ aY)(J£(YX T.(X5b).,~!J.2. fJ-E"ta~U 'LOU':; ,((,'J. TqV a0WTfj. OAo 'to W:(X5 ~; B€"(op('HE?:.t; )ifl.'J"t')t; 7'i:Y)y?:.l')€t u"t') BE'(op?:.. E('I2.! !J.!O: EIJ.!WTt') fJ-W?"iJ ow.xP.U€W') 1.,.,,:;0) U7I:6.pX€( Dfl.U)':; 'to o:rrla'tO!Xo IiZl.?do [lokaGpLxJ.)') 17'i:(;8E<Je:uN 'LOU IT.oupyE\DV E~W'tEP!W;N "1"); 0p-i:'I:t')C;, 7:0U yw. 'i!J. (),6:.),w; 6.c<:!!J. "{w. p.o'wTCo8N,:x"":0 rrptT.~! WI.. TIap€(; zo:p't( anD 'rYjV K1TI. O. 8w.c\x2.t!{e:<; o:/?OIJ.O(u)(Jy)C; oY)A. (J'Yl MaxE:80'ix, onou oe:v ur.6.PXE:[ Yj Eno')y) xv,(8Eay) 'ty)C; 8pr]t!xdo:; om,)<:; UTI) 0p6xr;, "iJ"tl'l no)/; !J.qaM'Ep€C;.

ISetb'" Cre>ob

A1t)(mion~

~::o-SloVl

Poomak. Gft'eb Bulganoni Turks

J. CVIJIC

1913

57

"H"o.'J EWA xp6.l1oO'. (/AWV 'ruN 60.).".0'.'1'.X6)'1 c:8v~xo,:ij'[u)\l 1:'0'r0": ¥l Max2:cov'.a:. 'EAAYjV;;<:;, BouAyapo"J PO'J(J.OU\lot, ~Epr;O(, A)J'..awi, ~a'[(avo( xw Mouaou)'[J-6.vm, ~OUGo.v C(lj~-r;')-[J-(y&YJ'\I Xi7u) 0:7:0 -rov 60'.p,j ~!J'Y6 'rWV To,jpxwv.

H YAWGrfa '!'oU; frrav I) (&a, [J-c.O{l::OvY{'!'I;CI), f.'i'Y. xpipa Xo.( au'r'~ 0'.;:0 crAab(x6.

XCI.( ;;),A'1\l(X1., a'IO'.xa'rwy.E'JO'. y.;; )'E~o;\<:; "C"o'JpX(X;;C;_

·OT:GY.; %0.\ cr,o. Bu(O'.,rt'('I.1. ·j_vJ'JI.a, Q( 7th-;8UGp.ti +(,:0.'1 a'JO'.xo:,u)(J.Svot ",ocro, 7:0:'; ourrxo)JY.. "I..wF'4e, 'E)J,'1'IJ: ar.o Eou), ya.0J - 'ne, OVO yU),EC, rtou %uptapx(yJaJ'_'I. EeYtxl; (~VW:{O'i()'I dl.'XY "'IY fI-:Y.%cSOY!rx:!;,uowixa. OW'I 6V(')c, 0\ BouAyapO\ x-f;PU~:');'J ':YiV EXX), y] 0"( ?ocr'Ll X+; 'rOUe, o: '1i:~:');VC¥lcr(~, %a~ 0.')0'. Y'I uxlO'-:'r; Xi: c-rqv KuNa'TO'. 'Jet 'wu;w ),'f] O:PX'1Y0c, '7"1';e, bO'JAy6.p.x-r;C; Exx).-qa(o'(, 0 'E~:xpi'.oc, '.l'I-;( TOU DO'.'t'Pl6.p"l..Y), xo.~ O'Ta'J of] 0'0'1060(, -rou 1872 zf.?U~;; O'X(O'IJ.O'.1'(ZVJe, "[oue_; B0'J),Y'±poue" 'X,u)p.'a"rY)%E: Y; MCC<EOO',lea.. O'E ila..·'p.a..p-/.(%o>Je, 'E)J'y)'IE:O::; :.<.( E;o.p'/.'.zoGo::; DO'J)\'Y':Xpouo::;, 'X,wp(rrT'fjzO'.'1 %::t\ u. au-

COo _)

AlJ.iau)e, }'O(;:O'I "/_(,Y;'C, '1'0'. O'.VO'.(J-EJ%) (i),oue, 'CQU~ ()8-r;y()u~ -rrapo..),a.b0N 'C0'1 hO'. E:C, O'.U:;W'I ~':f]'J8u'Je-r:'1 TCpO~ :;0 AtxObOV xX( Ex££8E'1 de, TIPE:%07.(:l'J?;v (TIs?xo;-dj'J), 07tOU c:r?0'JE/J8"/iaa\1 or+lif.1W~ U ~~G{G6-r,7(j. B66). .. ytl.._pr:;. ~E?2t)~ Xa.:~ o~c:icr%CI.) .. O~.

FG:~ 0'. Mo xaTdxo\! aTCO,J6CJ.(O'.'.J E'J ";'0) :'<'ofJ-("[i"rw 8E0'('I.

L~ .. J"yZ3)\tcJO:~ '"rOU~ XU}p'~;l..U5~ '.O{o:.. r:OU~ 8":r;IJ/)yipO'J~.:A~ cru')£cr~f)a2 E~~ a.U'!"OIJ::.";, -r:.p<Jrq"'J (JpOoo6~o~::;, (o~i 't-r;~ b(:l.-:; AT:Qa%~?1:"~~tU7.~r::r"'~) ~~± 8E?tJJJ'T6.~-q:; 0tt~ )\1:2~ '/'l.. E7ta\lE)"O(,)cr~') E:~~ TIi'J OpOQZO'~(G."J~

58

i\HA EYZHTHI:H ETII <i>IAOEO<l)IKH

Tous Y)fXlyn;cro: WI. !Jfx dr.ttlarJ ,:),Ev8tpux; Eel'! Y) O"'J'ldGy)O'Cc, 'Cll),) e;(V::Xl BOU/:YO:?x-ijX::Xl :Xl 7!Er::o~8-ijaE~s %)\1 CT;('.O"tJ.aT'.XO:,(, CT),W\) OT, 8D\(I) O'EbO:O''::-r, au,ouc;, a/,)./.J. GE\) 80: Er::(Tpt'~(I) EtC; Xa'JEVO: vo: mt~1j e;-0!J(, :EAAYi'Jac; TCpo(, O:TCOcrx(PTljOW.

0. GuO"'CuXdc; OU,O'" iX/,at 1)7:0 'to Y-?:XcoC; 'toU 90Gou, -rou EX. 'Cou 90'IOU ,",un (J'JyXuytl-Cl.'JW'J T(I)'I, cD,Aot fJ-E: o:yo.G1;v t;~6Jle:ow P·E EbEb(,«(W(Ja.V, 0,( 1] ~u:C~'tw'J ouoo:TCO'tE 'ncrr::au8Y) OUcE 'Co 'J"X&I!J.J_ 00,<: ,a.c; Bou!- yo:p.z,J::; o:pxch; xo:! 0',:\ r::p08up.(uC; OJ:

Ezap.'ID') o,'Vo 'Coue:; &a,:,6.~u),

TOTO; 'CO\e:; dr-o') 6,\ o:r-w,(i! T.pt:r:(J') vo: opzlu8W0-l r::(0',[') xal ayWO"(w(J!\) EtC; cfj'J op8oGo~L'X') Xo:( 6EUTE?OV WJ. xii1.G.i<J\ 'O:O:UTr]'1 a'Jwl'fJp6.v de:; 'CO\) KCI.~-fJ-o:xi!1.)j') XX! EtC; TO'I M-r')TPOr::O)/,'(),),

IIp')c; 'rD') TEhu-ro:{o') Of; '1(1. fJ-E:'tO:b0n!'1 E')'-:-OC:; ob_:A ,0 T:OAU 't](J£pW') Z?:t 'i':J. '(1),f;(J(vU( 'Lf)') O:7r..ocr,o),'r;v lEpt0~ X?:~ 0\00:0'x6).0'J E),), TrJWV,

Eo,rjAWO"a. 00. E\o:;, ::7.'J-;;O'):; 0,\ TOV WXO'I OlJa':'p0T:mJ'JTCl E\o:;, "[(I. (l.WtlTEpu), I1.E'6. TO'J opxov 0') fJ-0l EOu)(JEV, BEAw 8C:WPY,0'El w:; Bou),r:ApO'i X.'J.l m(opxov %0:\ r;:'-IJ.wP-r.vEl a.'JaA6y()c,.

M( w:; ,0'1 L'l:pip,,;:f;'iO'J U\"ul.porEtX) od):JiJ::J.. ET:':!1"r,:; TIl'll U(Vcr't'Cl.[JlYYj\l ,au xofJ-miTOu C:T.\epoT.:Y;\) (Koplma.'J) XCl.\ Ur::qpEW<JCl. CWcO'J(, vo: umiy(J}(J[ XCt\ TopocrXU'IY;-

(JWO"l 'r;;Q'1 J\hrrpor.o),(rfj') !wC,. •

E(o:;, TG)'J E;{ 'rY)0:;, ET:~',,[POToYj:; TCtUTI)C, dXE') U\O\l 6\06.azo:Aov Etc:; TO BOUAro:p·zO'J x0x;io'l ZD,EVt,,[o:;, (1:%/,+:8po')_ A~.pou E%O'JO'{Wc, fJ-0! WfJ.WO"E; 7r..(0''"C1j'J Et:; TYi'1 Op8000- ~(o.') XW "[0') E)J:q'/\a,W'J 't0'l UI.EXpEwao: 'H:/. o:r::oO'upYj "[0'1 VtO'J 'tOU E%d8E'J E'I,6:;

pr!'>. ......

't'ljo:;, C:OOO[J.Ctc,oc"

E:-< "u)'l avw,o:pw ,\,,6. f:y~vOV--:o Y,G'r" E::J.'I O!.lw:; So: r{VW(Jl ;;:xvea fJ-EXp. -n-;; 1:1)~e:u~ "Yjc, opt(J8dar;c; T.poOW1J.(a.C" "[6,e: 00. ?O'lwGU)(J\ -:(')€o:;, 'tW\I 906EpW-:EPU)'J "r;:; 6W-AUOc;{(J-r;c, DO'J),'('x.;;o:fr-; E"L"P')TC'i;o:;, C:\:; O')C; (JU},}-r,'f0Ev't'a:; EX:XPW? O:(i') ~u)'r,') [.lOVO') !J'hO LOU~ 6?ou~ -:OG-:(.,I)~.

(...)

Er::((J"r,:; .'J.7:oy6marx tW',IOC; %rx~ C:AITl\,G) 0"\ 8a. ':'0 qX?'J'YFE, fJ-y)'W);(0'l E7:(OO\1.2. 5 AlPeD') &6. -rov "p6e:opO'l 'CO'J &e:u8u\lo'n:o:; Tir~I1.O:;;o:; NEbEIJXYje:;, T6.%y)'J K6),'iCl. 05,00:;, dVCl\ vEos 35 E,,[WV, opxa0]p"o"[Cl.-:oc" c:vyuEcr-:a't'o:;, rc:wa-{Oc, X?:,l T:ol.'5 XC(AO( T;Cl'Tp~W--rLfj::;.

IT,,::cr,'i)p\'(e: ,,:i'J1;O-:E [J.ETcl. (;i;"o~) TO: E)')'I;'Jlzi crUtJ-7EpoV"[Cl (I.),A:i ;-:(?,Jcrw E-JE»o: 1i:E(IJ(J.Cl-CO:; TcfYJC, 'TY)'i -:'l'n-(8no') fJZ~£8o: (,?:, zop.p.a,I.xa elvouv X:J.\ T.:J.(P'JOu') E:'J Mo:.XEOO';(o;), Elcr1;rxyE: .. to -c O:X'IO') TO'.) EtC, TIi'! POU!1.~'):x:ij'J axoA YrJ.

TIEpumv otJ-W:; auvCl\iJ8::X'JOd:; ':0 O'?i).fJ-Cl. 70U, rJ"{t [.1-0'10'1 a7;;EO'upE '1'0'1 u:O'l Ct.T.O ':0

59

EAAHMKm: EONIKII:l\lOE - MAKE~Oi\'lKO ZHTHMA

'1"OU, ,;-OUC; E'tE~'JE TIptrrc-OS ceJ76~ T'fjv Xfipx X7..~ E~~~':·f]o-e: '1"Yj'J 0'"6f.LTI"'"G"u~('IJ ~W'J r:~C; xo''CarcoAifl-Y)mv Poup.i'Jwv xa( Br),JA"1a.pWV.

Em:~O-(1 OE iXE( ap%f::;frv (ax.)v Zo:::tt)pOWaEV EV bpaXU1"a'[w OtO,a,1;p.a-:-l VJ. xz'Co'aTpE'k'1 ''1'1 Pou!Li:.)(Z-'1v cv Kaa'r0p(:c 7T.porcayo.'loav 7T.EpWP(crW:; 0:;;:0 85 Ete; 21 'roue; p..aOry'C'Ee; TIje; axo/,1;c;.

H op6me; ':"ou a'18p<.6;;:ou '[OUTO!) dvo.( YV0)(],[-f, o;~c; '[0 npo~E\ldov MaVWJT'1p(OU, o» OX(>I.:-1.( EtC; 'CO YTi:OUpYE(O'I, !X? OU ov'larJO€ vo: ),6.611'E 7:AYjpotpop(ae;.

0, "" ,--}..... ~p I' - ')-

'leGe; cw'[oe; EWo.t aVC7t,,:uY)J-E'IIJe;, O/,O( '[ov rJEoov:m xat ,0'1 a.jaT.OUV <:te; 0 .a

'ra 7r.E/XWpa..

Ea.,) oe t>>c; <,hat Ct7tQ!:paow)Jive; ),6.G.y) xw :xu'rOC; 0 CO'.ae; rra OTCAa xa:;;6. ":Yjv o.'IOt~w BOl dwx( tpObEpoe; xo.'ra '[(J)'I oo/,Ollj'IWV .-:o.piyw'l &6,,( eO. aU!L7CapcWVpE( Ox( p.o'IOV1:0Ue; E:(OtXOUe; fW-e; aA)JI. Xo.( 7to)J\OUe; aX'.rJ!LCI.'(XO,Jc; E? cov X:J.( eT.'.ppo,r;v XCH 1.'pO[W'1 E'Jo.aXE(,

(. .. )

E'I 'rQU"WtC; i[.W.80') ;:apa. ':0!J npO~E,JE{ou MO'JM"100U O'H Ete; Setinia cr;.- .. o-

, ) ( P, ·)'··t ~, , M 'I') " ,

TCOC; > O::.<.0ou>e; "'poe; C/..')o.'W d::; TIjC; ()AW?,.VYje; <:T:~ -;;ot) 00XOOOt) ()( t'ZXDt va::;,

aY'low T:O(()(, EcpO'JE:uaa') 4 xo.( -;:0. ;:'r~}p.a.,:6. 1:(,)') xa-;07t('1 !::xpifl-G-crcc~ e«; ,Y!'J ;:),0."z{WI 'to') xwp{ou ..

Ed(J'r;e; a.AAO'. ,,6(%.O( !LCl.e;, x~::ti 'TIj') 0.'.)"c11') E-;::(,j""";[.I.O') T:y)"11;v €:xc~ZO'){J.EVO( 'Cov cp6vov 'IOU EV DpoO(w (E7;;( Mo?,.xo~ou) t<:PEu)(, !J-:J.e; x-x. 3 6..AAwv opO(.£6~(J)') E90')£')co» XO:.:. o.u'rci 4 EX 'rOO xop.t-;;6:rou TOU xwt!.ou.

Twpa ::tu'[ci "we; )JJ.cr006U'rou'I":'?:.( xa.( ;:OOE,) Cl'()Ott).

A;:ivClV'D. 'ttl)\1 €w:Pyw;)\I p.Ole; aU":0J'J Ol Bout, YO:P')( fJixP" a-(;p.e:pov OUOf:l 0:;,0).,6 .. ,we; EXa.p.OV 't"ou),a.X((J"'[OV EtC; TI'J'J tZ:;.("'~v fJ-0U TCe.00xYrI.

O. ':OU xOP.t,6..c0U r;pw'EpyiTo.( x:;crEAYI'i'0·rjG?v Cl.110 o.X(J.'i;6..aXE'r,o')T:::t'itXO'I, A).)JJ'., xu)P(C; va» W:J. TOUe; d~07Wt-f)(JW E"(X:J.:-i.AE\r:O') "1:0 Xt>jplO') TW'), 6.).,),(:1. p.o'.) EypO:~(J.'1 S"f),:ou'J'rt:C; cr'J),Y'IW~"'l'1 xo:( uT:OaXO[J-2i0\ ;:{IJ-;;t.v, o."'AAot 0'.0. ,,:;:I,W') VO'J !JTCwxi8'f)C:ro:.V »o: p.t: U1tlipETr,aWa\ nep(aao'tepO'1 Yj UTD1P€Tf)G'O:V 'to xop.:.-;;6.'O'I.

Etc:; aTJ~ovc; aT:.~'IJ'7Y;(Ja.., 6'7~ O'.J"tE Ttl') T.Ccr--C'.~J 'rW'J 8tll.w o6'tE: 'tee; Ui7'1p2;a(.:A~ --rW\i a.AAo. OD,w '"'Co:. XE;CP6./,W:' '1'W'I.

L)

'0),0\ O( TovpxO'. xa.( TOlJpxo),G7:W;\ x6..-;o',xo( Eta-LV E')OOumaaIJ·i<Jm 1.1£ -;-r,'J rra.pi'Jua(o.'l [J.'l:e; »os 7:0.'11:0.:08<:,) gxt.) EX Vepo!)'. '[tI)V "'poc:6:crE:\(, itEp{ E(}~Xr.')OVC; X~~ o:.9~-

-. 'C'oo.... _ ,

Ao;.CEpC.OU(, G'UVE:.p,(!x(J(o.c,.

60

MIA !:rzHTm:H !:TH <I>IAOLO!PIKH

Ex 'Lt.)\! apxtS)'J o: fJ-<:'1 T:OA~':(Y_IX{ G",'I EX9P±~o'l,:a~ ur.tp Y)fJ-0N, cu 0<: cr-:p:;('nuyt~xa.{ 1) (1-2),),0'1 a.( Er.(%z<pa)d;c; O'_T:o<JT:O:<1fJ-i'1:W'J E%9Pci~ov,o:( fJ-E Ev8ocm.'lo"[J;)v. T:VEe, p.6.),(cr,(l. E~ ClU,W'I Atyoum, on W'I fJ-:J.c, (Ju'Ia'loi,(Jo'Jv OEV ea. p.ac, T:E(pi~o')'I_ AAA6. ouv6.fJ-E8a. 'HZ ba.<1W00')lJ.<:v E(C, "'<;'1 X(JX~'I ,,~Q"'(('I TWV Toupxwv 6w\i fJ-6.),w'ra

I'..? " ." ,. . "'" / "I' ~

Y"(o)ptl,au<1('1 Oct T:ClYWU xo:( nccrio: "AY)puJ'IO\J.E'I xo.: (JUI).7tEPW'IOU(J('1 ET.O[J.EVWC; 0';:(

dfJ-E8o.: (?')P'1:(.l)(1-EVO'. c(7.0 ),(po::;.

16. "EWl 2,,}a fJ-Ep€e, [J.E"Ta "'iV E:T:((rTpor;lfj fJ-!)') cr-rY)'1 Ko.:cr'1:0p.6. ;.aiptJXTriY£ -I') BOUA"(Xp\X'?j ETCCl'NXIJ'IaO'lc" 3W?'ll%:Z EoICl npui ~unv6.[J.E xo:~ bAE7:0[J.E: 6),0: '(')P(') ,0: 60uv6. !J-CI.upo:. H E:nav6.I1'TO:cr( Cl7'.AuND-r;a'l ano ':;0'1 A/,l6.){!J.OVIX UK'rCl. bOCiAyap.xi auvopa mplAO:[J.b6.va'l7:J.e, Y_?l 8pixYi %?~ M?xE~ov(a. 0 LC(()(~,{rl(1Y? 70Ue, E(XE &::r.'Taht 'J'X b'(auv DA(A a70 60u\lo. Kt E'CI1'_ Tr;'1 UplOi(J.E'JY; fJ-Ep? 20 Iou/lou ,ou 1903 OA? 'Ca, bou),yap'.xa xwp..i, 1.)),a E%OUQ"({tle, )((5.)),a !J£ 'Cy! 6(a, wtJP8Y)xo:v "oo» yUVa.l~( :I.?( 'CEX')Q(C::;" a'ta. bOCJ'l2.

(__.)

Aw.:"cf)-r:-rr; '1:0)'1 <;f.AYj'iO'COU?%:XW'1 G'JVOpW'1 1),7.'1 0 tp\AOC::; [..tOu XO'JGEt'l XQuG'r~ m:w6.:;_ Au,(;c, YipeE tJ.~ cr"C'P:x,6 a7fj'J M7-:-a0 i 'I? ·1.:ru7i.-((JE~ 'ITl'y ET:~;(')6.G,::;(crl. Mz m B00Ayapm YJ'C:X'J zU?,-o'. -r-r;:; xCl--;;:xcr,6.O'£UK %\ E':m -;:;ep(\1EvE Eva [J.-tl'n [J.Ea:x crTI')V Ka.0'70p.a, (0):; T.OU WJ_ Aaby) a.pY..ElE:; E:',I'.cr-,(,J!mc" AtJ.:x Exa.'IE obel 0):; 8<:%?7:E'I';;E X\A:6.00::; a"p::t.'Co "O'CE by-~y_e; WJ. ,",au:; X'tu,,-?j<Jy)- Aw"6-r;ZE: aE: [UO'. pi-I.'r; yw. wx. %0'.-:0- TI'1;'EUO'Yj. K:x( '1;'0'1 Xc0nY/JO'.'I. M« a 0"C"p:Xc6:; ~'O'.'I ,Wp? OU'lel'l:OC" oAo A),bo-wi. ,(E'I-

, T" "1 I: J I ... ''') "

'law!. ou:;; a%opmO'E: a.!l-E:aw:;, O::X'f€ '[a Yl)?W X{tJp((J. %3:( O\E"UaE TI')V ET:a'laO'':W1\.

A"o x<:t 't?abY)~E: 070'. KopErrc't:x, b~Cl,.yE 'rex. X{;)P\6. 'tau:; %a! y0p\O'E :;:(']"0) ''-%:<;-:-(;:; Xo:: "p07:!J.WI~r,(f)C::;. 0 XOU<JE~'V XfJUG"'r(i 7:0:-16.:; %0:-:-5. 7:ex.piXA Yjr1l %!J.( l)T:OGE\;'. O!X-f, fJ-Ol) Oo;'J EX?:<fE: 'Co:. p.lx,6. X{t)?& 00':E '::A 6.)),(/,£ £/)'I')'1\x6., r.a.pi fJ-0'JCtl -:0. %Cl8C1.pi bfJUAya.p_%:i, 'Cl'J M"O!).T;\u-;;a., -;;fJ MT:O'l7:fJxy), T"f) Blu£<J-l'] , TI') N-:-:xpW)bE'rr;, '"'0 BOUAy:xpO[J-nAi:TC; X:X\ 6.)),:x x:xp.p!.i. E\XOO"I,T;E'iWp\:i E'J o),w.

To,,€ "pClXOOW. ,,6,'lu)-%6. rto bou/,ya.pOri'f1)'lm Xt,)P'-ZO( XClTE9uyCl.') ,n. O:POG':tJ.cr{:J.

61

EAAUXIKor; E0XIKIEMO[ - MAKEAOXIKO ZHTU:\1A

J'IT) JVIr:Tpo rr oh p.a~{ fJ.£ ':a T;a:~&:i Ael( ,~e; YU'Jel{%r.e; 'W)e;, M7ta(\lCl.'1 cr'CI. Y.:l~/"(:J; Ttle; )'l(J.'1Y)c; Ka.cr,:op.6.e;, ep'l.yr:'l..V cr-:1]'1 K:xcr't0p',i ZCI.'. Crmx 0''tYJ MYj-:p6,:o)\(. O)JZ IJ'J.,EOO'I ~,tJ..'1 bOUAya:PO(0)'IO\ E),AY;VEe;, H),eel'l oll-we; (J-a.~( "[Oue; xtJ..\ I)£P(;.(o{ cr'J,(YE'Ide; 'twe; bOU/,'(Clp(~O'rt'E:; XW (JJ)') ~Y)'06cro.'l O"u'(x(i)Vrp\, AiyoVTac; OTt 0\ Bou/'-ro.pm '1;0'J:; E\).:'7.V ,,(E/,acrE\ %'7.( !J,.r. r-o.p'J.'/.o.Ar/)(57.'J '1'7. TaU:; O"WcrW, ill 6.).),0\ r-aA'., BOUAYO,po\ CI;!)"C'O(, !J.OU '(piyO'J'1 fJ-'l.~( 1)£ TW:; G'.zrJ'J:; [J-o.:; 0:1.0 eva. [J-o'lalJ'1;'r;0 r.6.vw (;(;:0 T'l ZCl.YOPI.TrJ'6.VYj, 'tuN A'((IJ.N ~,';(pi'I-:?'., Xo:\ tJ-E (/..['1;c60U'I, "l:WcrE \1-7.:;". TO":E bpY/Xa e::U%CI.\p(a. XCl.t 'TOUe; tba),,'J. 'ICI. IWU XiVOU') O:V"-9I)P(:; 0"( E7t(O"";'PEyO'J'J 0''rY;'1 OpeOOO~('X xC('. a'ri;xQU'1 mCl. (J-;;O n'X':0o.pXdo, ,E(J)p,t]G6v 9'(1.'10.'1 aT':'O)d ':0. b0uAyap.~o'no: (J):; 'tDcE 'J.,Wp.6. 0. 'J.'1:J.9I)pe:; (Tert' xubtP'IY;G'. xat IJTI) My)TPO?:O/,\, "Bee r.'J.\&6.", 'to!):; (Ar,yrJ. "n E(\lW aU':6:; r\w/nat E7t:A'ICl.r]"[.icr<:'.c; 'J.,WP(:; cr'J..EGta; E[OCl..E v6.peOU'1 a;\0W,'X";'(XO{ rJ.1:0 'IT)'I E),),6.8:1.; Me: E:r.·h.e: E:(-I..ba WJ. byw fJ.£ 'W ,:,ouyb.: IJTO Xip,~;11

29, C .. ) Er.E(O'f; crTtJV ;:vp7:0):rpl ~ClTt. TuN fJ-l)vacrTtJP(W'J d"/..~'I }i.bEl p.epo:; X:xt

-, ... 'i. ' /*, ... r" B' ~ ,

"OA/f)( DOUr,'(apIY. "/..(J'fI,XO'. 0..7.0 'IT, Z:7.,(o?-,aa'rr" ° :7.0a::; a7te:?WJ\aE va 'COv::; ,'t-

(J-Wp~GEl, II Zayop(wo..'JY/ '~.a'i brJ. "/..0)00 0:'7:0 E~a%6crw: 7t(i>/w %ci\:W cr;:('(:7. t,av/,yapl%i %W <:A/'YJV(Xi.

I:-cytl Ey'%/\~,r](O" (Jl:J. KIJ0:XXY~ 'AEt7JUp,((/;a(J.'1 m BouAyapm, [J-(a m E)),'r,ve::;. :E"o 'tD.o::; ot OLXO( p.a:; cip"/..llJaV vo: OE:t )M)~V, H sa» Q( X,t;tPO'fE:pot BOl)), yapa ,'I/e; mapva:; (Jf.lu. 0-:'1.'; Q B6.poae; :'1..,,<:(;)(1.0'(0'E: "['(,'I ':'.p.(o)p.cx 'TOu:; p.o') Eyp:X'~E xat 'tou Ecr'TE(/..rJ. ";;(1. O')DfJ.i1,a ";'W') Otxr.i)'J p.o::;, y:7.t vo. [1-Y]V ,m:; 7':EtP.i~'fj. T'r'lv ;::xpcqJ.Q'I~ ),mnov "fie, 25Y)e; Mo:pc(ou '";ou 1905 %PU~?TY;Y.E 0''';0 a7:i'ICl.'I'tI, ,oU "/..u">p.o,j o5.cro::; !J£ 'Tft.axoG'.Ou:; "i%) xci,,;,w i')op<:e; [J-E:-;;o.;u TW'J 07:'/Wv +;,0.'1 Xl 0 xam:"['l.') !G.OUO''l::;, o :.!.am;,:5_'J MaxpYh, 0 )C7.I:E:T6.') Mr.o~),a%a:;, Eva:; A'r;rr:'h,:; rauoa:; lJ.E -:07';)',:& -rou Xl i),AO( 7i.OAAOC TIpw{-7tpui p.I:rJ.(;O')V O"W 'l..w(Y.O Xl O:PX«,E:l TO 'tOU!,?EX\O(' OrJO'Jc, o:v':lcr'tb:o'J'rat ':Oue; cr%!)-:til')QlN X:J.( ~:i~0'JV (pr})Tt:i cr-;;a O',,(,(a. ExE:f'J'r; T'l'J Y;[J.Epc.t O'%o:;u')O'l]xo:v EbOop.Ytr'CO: C:'i\li.:i BouAyapa %:'7.\ ovcr'tUXu'):; %0:( [J-E:p',;'w( o\x'l [w:;, O'AabD(?(,)'JOl [1-<:'1 a):Aci TI:!;I,u'rtIJ.IY., Al%d. ~.e; OE') rJ%o,w8ljxtJ..v T':OXAO( yta,{, E%,O::;

, ~" >'~"'" , - - B's ....... }

nO!J E~·.('X (,WO'Et E:'(u) X!Y::.'XAoyO -:;0)'1 o')Q!J..::CW'J "we; O'~O tJ..fN(1., X! O! ~C((x E?pJV7(-

(JtJ..'1 V;X zpuy'touv, E:W,{) a. Bou), y:7.par. X W7:()ucra'l 6.'(0:;', TI6.vw O[1-u)e; 0'''1'1 tJ..'Iap.T.:()UIJ.T.:O,JAtJ.. oe:v ~,av <:')%OAO 'IY.. ~E'l.(I>;i.uy; %!Y.'d:; ",;,!)v:; EAAY)'IC::; al:o ,",w:; B0'5},'(apO'J::;.

62

lI-IJA I.:rzHTHm !:TH <I>[AO[O<DIKH

44_ To 1905 cr,,;o ZD .. o;'I!'Cc; r-Jo""Ca'l E'IO::; yilLO:; 60u}yo:~x6:;. Auc6 'LO E[J-0:8s 'co O'(i')!~ "Cou K?:.OTjOfj, P.:;:(iXE a~o yi[J.O Z~ E7tEr.i5-ii EabYjao:v ,,0: ywco: EPr~E a-;:o: cxo"W)(X Of!.obpo'rr{a xa! (JzocuXJ£ OEX2.7:EVT£ or, o£zat~\ BouAyo:poU:;. H ')U?y) Z'. 0 ya[J-7tp6:; 0<: O'zo-:r.:)8-r;x:X'J. Au,o 'Co z6.'la') y::n[ ,lyp') 't'Y)') tOEO: 6'"C( cr'w yifJ.O -~'W_'J YD.! [J-D\Y) b(J'JI,yap;xwv rJU[J-f!-O?,.W'i, yW .. 'i'J. "P')I)..5.~oU') -:ou:; BO,)Ay6pou:;.

H :l.-:-::6r:t:[;)(~ E~o:.yop&.e; x?:( Y) E:~6v'"C0)o"Y) -rou MrJ'Po') B) .. ;:ixou

47. To 1906 UO'1:Epo:. 0..-:6 O'u')t:wo-r'jm [),I'.l'J f!-E 1:0'1 IG.Aar::08axYj EO'':E\/\o. b(/. -yp5.fJ,.p-o:. O"W o(0:.66"r;'0 Xo.xO'Jpyo y_o.~ fJ7:}o..P'/"TjYO M-0-rpo BAaxo a-:-::o -:0 Kovo[J-7CAa"t [J-E ~WO({)'Ju[LO, OTi;O') 'ro') V7:oO'XO[).O!.I'J, Y((/. \)0.. 'YAu'n;)(Ju) --CO\) "6,,D ::0-,6 "1] 8Yj~w8:':x --cw, \)0.. 'wv crc::d) .. (J) o,:-rjV E))\aoo:, »o: TOU 00XJW[.I.E bo. XEtp±),o:.W 'X,:j'f]l1.(1- "[%0 E(;/ 6-;:a~ X\ EVa. xo;l,O IJ_~aOo oEza /..(p<;)') (a06(u)::;, \)(1 ar:ou06.O'wlJ.E ':Cl. 7:Cl.\6t6:. -rou a'CYj'1 E)\),ao:".l: xw ')(1 ,:we; x6:.'/01J.E a~!WIJ.a:TtX00:; a» Yj8SA£ '1'WP-(P''l 'wv E:'Ja'1"(0'1 --rW\) EAAf:'IO)'J (l.y(0'1(J., !lZ -:Ou:; 0'-:0[0')e; ().)),wrJ--rE acnae; OE'I f.(x2 ':(;-;000.. 0..900 -fJ"o.v B),azo:;, XCl.! vo: 1']O"ux5.rrr,-. Tov D,f.YCl. ~x61).0. 0'"C\ 0.!J':0e; 02'1 dOE: x:".I:\J.[L\a ');-:0- 0"TI;7'~\ 2.,,0 'tOUt:; BouAyapou:;, rb Z~ a:~J:-;-6::; OE'I r1""'2.') BO!JAya.pO:; x}-;:_ TOlE ?'cr:o:;

, , , I • ,. , rh ~ , ~ PI'

tJ-OIJ Cl;::1.'J~·'1crE O~~ 'TO or::~o '1"01J ~o TCY;pe: 0::7':0 "TO'; "'l"'EPG~VO:VuO -"[0') !J:7.cr~ ~E::X '7~~

BO'J),'(o.p(o.e; Y..o.! a'au-:o" za.\ 11.,;'1082.-:0 -;:7.p:xow·:ni. 1G\ fJ£ crU'IEb00),WE '/a:~:t'f,(Jw '1:"0 Ko[).n6::0 '"COV:; 0;)\E:0890, y\o::( a:'A),O!w:; fh !J.E O'%o':WaYj xC!.! 8a O'-:dAC'.r.. -:0 otp!).a fJ,.ou 0"-:-1)'1 EiaTDp','l._ To') ·'l.7:iv-:-r;O'.'l. %t E'(I;) 0-:\ "~u"C'o:; Yj qw xa:! (I.e; ),i~-r; z\ cv.yr6s "ret p.E:rpa 'i;O'Jlj,~ B)'~ET:O\J-r:l~ o"'Ct -:Ct E)\.}~'~)~%i cr(;)p .. :A't~ +;-:0.'1) (J.,8j'wx-:o "';'Y. 1'[0') m5.aou') -~ »o: 1:0') crZO~WO}0U'J, o:azE9TI]xa ')':1.. '00') 2~O'r,wcrw !J£ 6..}),0 'Lpo;-:o. ~"O'I 1:0UP%(ZO a--c-pct.c6 fJ,.OVO L0U o£') 11.7:0po'Jo}::I. »o. EXt.) E[.I.T:\CJ-:-oauvYj 'Y(a-:-( ox; 'Co-:<: f.(Z<' OE:(~E:t [).0')0 '1'EAE(a. o.'J!z~n6-'-f;'fa cr-:-r,') %x:o.o((')<-'1 ,W'I %o!JJ."a'[~+f-0.),)_ p·/you:; fJ,.-f;'1<:::; [.I."),\O'1'a 7.p'.'1 0.-;:0 Tf; h0U)''(::I.2'.%1) £-:::a'i 6. 0'7'1..0". dXE fJ..Cl.~wn:( 0'-:-0 L[J-a:0EO't OAox) .. -r:0-l aZEOOV -ro Bou),ya.FI.%O Kop.~T:;:'O, 0 L~P6..9(J)9, TO'axaA6.pl;xp, M -1;1'poe; BAaxoc;, Ko.poaxttY.(, XOAE::;, 7:5.'10) o.T.O "P'1.%OO'(1)( 6..'18pl;)T.0[' To [J-CJ.th['I(J) E'Y(:). Tt vo: %6..'10); opixw (HO,) %£1),::1.%6.1).'(; %7.\ '1'OU Atw "L()U 7to.pa.c{VU) (1-;:OI~<: -;0 BO'J),y(/.- 0xO KO!JJ:'"':a'To'~4 nE(cra~ 6Et;:C~U~;'1 P.OI) Ai£~. "Ncr. 1'1£ E~ooTCo(l1aE £~.J-2 T.:J..~ct'. AtJi(j(J):; 0 xa;:fJ.D:x6.fJ;ry:; E\OO-;:O(Y)O'E "0 a:pa-.6,ov Movacr"C'YJP(o'J, ~fj:; K'Jp')-:O'6.~ XCl,\ x5.r:owu .5.). .. AOU ax6[1.:".I: o}"C':x81J.0u xa\ ox-:axoo~O\ a'lope::; f.zoV'r?'~ 1J.:l.~[ '1'0'):; ZO_( 0''1- ),(hOI,a: E7Wt,\Opx-'f]Cl'o.v xx:-6. -::x ~·I]!-,£p<l)I1.:f.'::X -ro 1:IJ-CJ.pOEO\. C __ .) E('1'<: (1),0):; :l7:0 owp~ox(a E("E 0...-:0 o.\):x(/.'Jo-:-r;'6.. -:0,):;, ':0 K'.lIJJ.-:a-::o -:ou:; E9uy<: [J-E0'0. 0.-;:0 'Co. ZEP.(J..

63

EAAHNIKO!: EONIKlmIOl: - l\iIAKE£lO~IKO ZIITIIMA

C.J 0-;(;('1 ),omov [)L:'X p.ip:'X E7:),'t;W?Op-riOr;XX 0-:-'. O"TI) Zoun6.vtcr~:'X [J:;:YjXE ° lVI'i)'Tpo::; B),:ix.o::; 1M: ,0 I]()")lw:,ou, ixo'I;::'X':, m:pci.o.:t'(P.o: 'TO ~f1-o.p&im a,D,,)tJ) Xo.( (;;or)-

''f ' Y~.' 'Y"" .,.,~ ~ ') ~,"

va . ....,W %0'),0. lJ.QU '"[0 L'fiY)O",O o:.iW ':0 _~'1,:"oo, ':C;'l.vEP((O -rou oo:.axo:. vou ':0,) L..(G-;;GoO~)

AOo:')o:.O"(ou nou dxa') O"xo,wa;;( O~ Bo~Ay:'Xpo\, x:'Xt :'X7:0 -ro:. ma-ra oPya.'!7. (J.OU, %7.' .

.... ~ ~,r~:' p ~ '" ,.... :>,:,;:0.. , z· ,

-ro') ito:p?xaAW V"- O'!),)O.A':'-jd) EXEWO -co r:.p:'X0!) 01,,,::; -rtC; ;;':;OCiOU::; -rou Xwpw') . ,,0')7:,.{')(-

cr'IX)!:, Er.E~-ro: 'Cpi.xw !TW') X():XtJ.:'X%6.[J.'r; (0 xo:.;"[J-:'XzilJ."r;c; 00.') Yj'[;(/.v 7t6.no-:o. 0 (0\0::; a),Arl. rl.AA?~o:V) z:'Xt ":0') rcdOw '):'X 11,.:OJj ')VF::1. a-rprro O'u'lOowo[J-o.'Jo:'X;-;6 "to Xp'fj-

0',(0 a,o') 07td.ou 'etc; OW:'"C"O:-YE::; xx: W1. U7::'X%UJ'l. '"

o eJ'Tpa'To::; U7:0 "fl') oO-I]Y(o: co!) Xp-;y:r:ou E(?7:':1.O"E a'D] ZOU7tavw',CI: %0:-:6: ,0: (J-':a6.v~Yx.,:a. 0 XpYja,:o::;, Y'lt;)G':'r;::; ':"OU ",-OT."O!), ET."CXO"E o),a. 'Co: !).(JVo7ta 7\:'X y0pr..u 0.;:0 'TO xwp!-o, a£ 'TpOno TIOU "t) tf~ooo::; 'TOU 1I-i'rrpou 1]7!J.'1 a80v:'XTf). IG.,ci ,:':1. ~-r;[J.O:pu')p.:'X'Ta. (1.:;:0 'T:'X -y(w'((ap_:'X'7o:. ...-W'i O"xUA(D)')z.:'X7ci),o:.:';E ° lVI,tyrpo::; BAcixoe; ou -r;pO;; 0 a'Cpo.-:oe; xo:.t z:'X"'-oc "'-'f) (ju')"fjO ... ,.oc ,";"(j!) "'~(;1p[J."fj(jE. E~owoc ,O'];E 7tpO~ 6.1.):1] & ... ,~8uvcr~. Kw. ZE\.:'X (0(:'X XQ('. crzO'TW'JE'To.~ b:'X( Q(;-:o 'COlle; o.VO(0);:0U::; -cou, TpCl:;;6. "o-:-s T-PO~ ciAAO [l-tpo~ %W z.:! O"xo,Wvo:,::':1.: y.~ 0,.1)':0:; XW. 0( T-Ep.aa6"(Eprn 0:7:6 '[0 aw[J.:'X "(QU.

Ere: WWO-r,%E 0 "0;-;0::; :XT:O i-).:;t_ O'liP:0 X2! '[a E)J,Yjv(%ci (0)p:x-rCl: a.rro:.),H.·FI%a.v a.rco h7.. aT.Ouoa.~o'];a"o E';(8erS .

.. - - ~

6,M~0: Idp:'X Etpr:Cl:I1E a-;:Y)v %0.),U6:'X 7YjC; T;:xx06C'1"7a.::; 0 Mo:."o:.T:6.::; 1).£ ,[0'1 npa.V'TOV'I2. (KCl.'''6.)-v) 0 1vh""7..Tci'- (f"E Y07.I).I.I.O: ";"ou Kt'r'-oo!) '10: %OdjOU1J.E 'to'l 0001J.0

. r - ~ I ~ • _....."-.lo. fl- \ -~ \ ~ ~ ... ~, I - I

no:.V'llTrJW'I-BEpd.a.e;, o'r,),o:.(,-(; 'ICI: a%O,0XlQUIJ..<: £,,6.'10) cr-:o O(Xl[J-o %:X[J.T."6ao')~ E,y))," ya.pO!)e; '(~:X ',10: "PO!J.5.~o:.)') -:0: 1.0);;;.1.. X:'X\ '10. p. Yj'l ;-;·ri-ya.C'J(JUV 0'. E(6), YX?J: a':"f] E~po:a. naT( -r::flY:'X(')o:.') o (j8E') yo. ~W')\crOU'J X\ (J.'J-:oi %:7.Tf)XO'JO":'X') 'Coue; ""I.. u)(1-z.()'J:;.

C._)

10. C.) ExEf p-rr?D'nci aE 6)',0!)~ ,Ou:; 5.v"":pE:; [J-ou stITE [0 Mo.'7a:;-:i:;] OT!. %::1.-:6. &0:.,0.'(1] ...-0C! rE'J!.xo6 Kinpou 00. T::iw W1. %!)!¥U) '"1']') auy:-:'o(VtJNb. TO!) '>;POfJJ.lU n:x')wrawv-BOOE')W') [J.E Z6.GE euO"c)"., %:1:\ 0"(( a.t.rco:; OE') 00; 1J.T:OpEO"I!:t V:'X 1J.a.::; owa.:: xalJ.fJ-lci boi,OEt:'X, 6,-:-( X:'X( :':1.'1 [l-!1:; cr')!)..C~, yto..-:{ t:h. bp'.O"%O!J.O:.Q"'t"(.(v 0""1.."0) 0)P£:; [J.:'XzP',6. :'XT."6 Trj AifJ-'1'rJ. A;:oXOT:Yj O"')"{XO('JtdVCo.::; ),E,(O'J't"::J..C, EV')ooojat}.:v vo: a?6.;ou!-'z ;:cbw

MIA I:rzHTH!:H !:TH <I>IAOW<I>IKH

0",0 [J£'{o;),o OpOfJ.o p.EpDWUC, BO!JAyO:pO'Jc, XfJJ.p':Y.OUe" yta W1. 906'00015'1 m Bou),yap9(, rrou -fyra'J a(youpm 7t(,)C, O"Ta: [l-tpYJ Ey.E(n Os') !J.T.OP01JO"E »a no:Y) EAh')'i\XO 0"(0p.:x.

(...)

L'rO pipoc, 07:0U 9,O:a:X!J.E, (Ir:;),:J, ar;;o\) o.fUJ.~\'T:(; opo!J-o x.a( Xtl-rW a7:0 cO x(.o>p-o Bql"C'lxo7i:, 0.90U E~aA(.( a:.<o7:o,Jc;, Ep.E('JG: T.EpqJ.E-Jo'rr:xc, we, TrJ 1 112 ,0 p.EO"Y;IJ£pt. To'::s ]";Epa.aE fWl. Wo:oa aITo E9"0: Bo'5),yapouc, Xvl0xo6c; nou 7i.y)YCt(v':J.:v (rca: BOOEvei. Touc, 'rEO"O"Epe:C"OUc, maO'(J.[J.E, p.o: QI. an,a, ,pe:~c, fJ.0:c, ~itpu')'a'J X:l:( yJ.E('WO'a:V 0"'1:0 EXEC xon6. '1:0UpX~XO ';(,W00, 'Y~(l,'d +,-wv ;;i'C'o(Q '::0 [l-EfXlC; 7i.OU Of-V fJ.7t0POUO"CtfJ.E »o: 7LUpObOA +,D'OU!J.E.

o E'lac, a.7tO 'roue, ,iO"O'spstC; ;:0,) m6.ac.qJ.E +,'C'!J.V 'E)),y)wl.C; Xo:( TO') O\qa:v A'n:wVY). Eucuxwc, -rov (J.vayw';)p'-O'7..'J fJ( oE-f'j,,{o{ Tr)') 0}fl'J. r.OU 1rr)"{o:{va:lJ£ 'N7, r;o') o"Y.f),;rJ>O'OUfJ.E:_ (. .. ) Toue, O:AAO'JC, 'fpEte, 6tH.!>;:; "C'O!)e, axQ,waa. ),.,1.\ ,Oue; EbCtAa r::i'l(.o) rJ;;:X 'l..dA Y)Eva XO!J.fJ.O:'It 'l.O:P;;(, y(a: 'i'J.. rp{'1n:l.( r.u>;:; O'xo,w01]x(.(v crr.:6 EAA-',),IOfl-'!:XEGfMX6 rJw[l-O:. TIi'JW (J'W 'l../J.p-d. Eyp:X?:X: "'fEW_O\) 1h'la-:o .ar:o),(l,!J-66.vou'I oary. qxa,aAECno~1V 'rYj'1 op06oo~o 8pY;IJ'XEb 1mc, xa.t r.poaipxonat 'no crX(O'!J.a. TU)') BouAy&pu)'/' xw ad x6.s(.o) I] o?p~'{{8~ !J.OI). Au~o -:0 EX~WJ. "riv,o,s 6,,(.1:'1 O'X01'(.o)'lO: Bou),,{apo, v?: ;;0,) ~i~w Eva 1'i1'o!o pp-::riX!.

•

8. M.« pipa 0 M!l.1':l.r:ric;, T:OT) ,:,ou dxa r:e:[ 7'((r)~ Ot 1'b:poyou~\WSE:c, Os lJ,~~ <.(xa.'J oE-.crd XE:('iQ TO bpHu, [J£ o..E,:,O:';S -n. "aw (1,0 XW(7.0 M(xpoy06~[, va o'y.o::c;)Q'w (1-0:pt;.{06::; O'I][J.a'('JO'I1'O:e, P(.o)(J.OU'iOUC;. Mai:;C ),O[7t6'i !J.E ,O\i '.l71:A!l.p'X.1']')'6 MITE:'r~ TC·~y~:J.S T"fj v(n::a (J1'O M\xpoyoU~t, p.E OO-fly6 'Cov Toupzo I!J.;:po::'ij[J. XW "CO'I AIJ.(W;;'f'j xa[ (J.n-~XCl.IJ.E (1":'00',,(':\ '''CO'.) X('l0XO'J fxo)L:O'Cl., PW[l-06vo'.),71:oU e:natp')f- xa.( (MO'06 Cl.r.6 ,0 POU(J.Cl.VLXO x.b'::po BEtJQ(o:~.

To Poup.av\xo XE'J":'PO BEpo(ae, o..YjUUUVE ~\la.c, Xasi:;I]"{wy0c" rrou -f(,a.'J 0:"),07<: 'En-I']'JO:e,.

~TO 0'7:(:0; -:0:) fj{o).k:rra xaA2rrafJ.E xat cl)),O'Jc, PWIJ.(J'JVOUe; xat 'E)')''l'lae;, [1£'to:.~U G:'J,UN XW ,0" 'EA),y)'J:x !J.O'JX;;6.PYJ 'COU Xu'lp'-I;"J xat '[0'1 pu)TY{rrO:(J£ Y'.O:7( EE'I lJ.a::; E:tOO;:ril](1E r.u)c, (1,0 1,(.0)(7.6 701) dXE: nfXlxwpY;iJE:\ 1] POUfW-VtxY;r:P01:Cl:y6.'JG!l.. 'Enf-L'rO: 'L;-fj'C-()<Ja.tJ.E »o: [J.a~ uT.Ooe;[;Ti X~[ '1:0ue, ri)J\O!J~ P(.o)!-'-oU'JOue;. A'.J-;;6e, 0[J.wc, etpVy/O-f'jXE xt E7:E;tO+, qJ..<:;(~ OEV E{xap.E: x~(pO »o. :x.6.'IOUtJ.S, ')'\et;;( 90b6[J.arr'C!l.V [1.:1'] (J.IJ.c, 7LfXl00)Q'OU'l O( PU)!J.OU'IO\ 'COU X(.o)00U, IT+'P~fI-E ,Oue; 'I~[::; Pw!J.OU'IO!)c" 'rO') 'EAA 1]'Jet !J.0uX'6.p'l, '[0')::' OUO yuw6.:; ,OU rxoAi-rO'a: XCt( 'rD'J ,{w,o svae, T.fXloO-rGU E),),y)vCI: (p{-

65

EAAHI'iIKOI: E0NIKn:~IOr; - MAKE~O~IKO ZHTJE\'lA

Am:rca., f)'y-r;Xa.\J-€ €~tt) a;:o -ro ,;(f.J)p.6 :/-! EXE! 70U~ a-Xa7Wo-o.\J-€, e;x.'To:; 0. .. 6 ";"~. Toa.~&~ '"[au rxaMwa. xw ,0\1 ¢OlToT;G(. Au,6c; YA~':WO'E ~ EX 80:ufUX'"[0:;, yw.e( [1.0::; uIfluye; xo:~ E;:me; fLEa-o: (TW a-~,:iP" Xa.~ p.'6/J) Tory) ":OU ;ib!-lE '"[p.O:\IT~ 'O'Y(£%~EC; 0.;:: cmoa-ro:a"(j 'Ce;aa-a.plI)\I P.E7P(U') 3<"1 'W'I TCnv:,(t1.p£. E71:e;~'Ta +t'T:(J.\I xa.( \10'1.,0:,

(- Ka):«, %0:1 ,:oY'EJ,.kr;vo: p.oU'"I.'Tcip1 y~aT( 'TOY rn.QTW7a.1;<:;

- Aur;o'J ero\l axo'rcM(J.pz y\a,( (.<-\1 Yj8<:/,<. \I(J. ;:EP;:o."Y;<TY]. ¢of)o'ra'l. Ko:~ ° MJ:<:'11j:; xau 6w.l;0'"[av &E'to.~E xo.~ 'TO') O"ZO'tWO'O:V. A'J'to'J ',x),) O"xaerWo-a(JZ !-lE 1:0T)?E;:!. EVW O"uvYj8f.Jl:; O"xo'"rW\lO".p.e: poE: fUX'l.O".(P., yto: vo: [J:r;v axouyO(JIXO"'t"E)

66

17. M\O". fL€pa £0"7E:tAa 000 ypip.p.::n,o; aero Xf.J)P!'O ;\!zaf)(aera -0"70 O!J7!ZO (dp!X;rrou xpo oua E"WV e;("/..'f. T.poa·,{wp·~a-e:l (JTO (J·tJa!J-O!.. HE7:npoxY) 6p.f.Jl:; '"'OU "/..W006 C~ O€'x'Tf)XE "Ca ypip.p.a.,a p.G!) Xel! eina» a'Exdvo'J 7m!) 'rel ,,+tYE. "Ep.e;{:; !l~a. ~nr, EZv

E' e I ,. r ~ I .t~.I II

p.E. ~'t'f. 0"1"0 H EO, E\'rE O""O!):; O:V"o;p'tE:; 'rYJ\I Tl:a.pa:OWUOUp.E, ""(;0 WW XCI.')E! .

AU76 p.E 8Up.lI)(1E rooM X! ETrJ.!J.aa":'1xo. WJ. ::0:(1) 0",0 ';(w00, (. .. )

'E't"0"l 'tYjv TIt[J-T<;"'1-ra nplli, ouo ~)PE~ 7:0'1 r.pE~·f;, lJ.;:ftX:l!l£ O''TI:; T.),a60::; X(J.! by'" XCtp.E a~ 8rto-r; 2":;w)..("O'1') t'r..x!J.b .. 2":xu)lW'fj) z:';(~ ()a":EI?" ar.o ET.-:i &j,pt:e; 8fXif.lG< r.p't"6.a:XfJ£ E~W "';::0 cO xtJlf/.o ;\!xoti(O":-a, o;:OU 6pY;zCl.(JZ E~~ BouAyo:pOUC; ,,0') axil.!~a\l xa./,a!-l"ox! X~ Eva v 'E),AYjV:1. 7CPO0071') :..mo TYj BrtpO!C(, p.e; 't"'l'J yuva.6<.:'l 'WV. A;:~ "oue; ~~~ ry .. 060 fr:a.\I 7:0.\&2, .. 0 twx 8 Ehl:; 10 'L,oavw') xw 1:0 6.AAO 16 EW:; 17 .(...)

T '1; ) , ,. , ) , 1:' ,~, ,

Ou.:; Er.,~ o.~ zp.o: ,WTOU:; v-a:; ,ou:; 'J;,,;ooa,o.!l£ a 0:.,1:'t"0:0"'1 a'rYjv apx 1') fJ£ X:1.AO "Cpo-

rro xo.:~ m::pmriYjaYj xa.( 'TOUe; l;·'i1;"·~aa.!-lE: V(J. [We; 71:O;)V "(J. "'1:; bOUAya0Y..Y;c; &opyo:.vcJ)(JE:U'i<; xa8w:; xo:~ 'TI:; Xo:A0bO:C; r.ou Y;7tJ.V ;ua' a~ A(P.V"l'). ~uo Gm'au,ou:; Y):-o: ano Tr]V 1:7:('C"por.y) 'W!) XWPI,OU, 0 £w1.:; 7CP0Y'J[J-wxaTYj:; 1:tt)\I xwp!xwv. Ayou 0:(00: 7CW':; [J.E 'wv xa),o 'rr<lT:O oo:v xa'Cwp8w'JO: ,,\itO'Ta, [J.<:1"axe:t(iO'TI)xa TO iyp.o X:l:! TOUe; (ot:tpa. Au'T:oC rpOPOUV x6.,( ;:oxtl[J.wa p.a.xpti ~ T(J. yOV(J.'to:. Tou:; ar,xw,J(J.fJZ AOmO\l 't"0". 7tox6.[J!ao: xo:.'. 'tOU:; otpvap.E (J.<: 6()U~ou),C(. IU~ UO''r<-P' axv [J.!o. u')pa xi- 80: bOUt=OOU),(a. O'1jXW'JE r.poua:.d),o. 'Je:pv .

. _ To ~6AO -ro Ep.a.80'. (J.T:O EWXV BouAyo.pO, nu'Y,?'("l, T.OU e:{XE yup(ae:! X:1.! EY(W:; 'E),AiJ'Ja:;, [.UJ.C:(!J.£ -ro "/..W00 'TOU, br:J. X{,)p.o ;;6.vw (J.r;o "rYJ 2":'t"pu')!-l'J(wa., C ... ) ME ':0 ~rJ),O A(x7tO'J a'Jayxo:O"TI')xo:v va. [J.w r.ovv OA 1') 'r'"r'j'J O:A '~BE!(x, 61'),0:0'0 ;:00 bpeam'J1:(J.V ry .. Mo bouAyiptxe:c; xo.),06£:; pia(J. aTO ou":(XO !J.Ep0C; T'1C; A!!-lV'1~, T.(J.r/. Y;";'l..V U O:P'l.1')yri ooue;, mIx., i0.i: Y.VE\Yj EO"W,e:poo~1 'wu opy(hWTl'j, 7tW:; E~O'7tph(J.'JE ,0: 'l.P'(, p.o."o. a.7tO ,OU:; .X,0l0XOUC;, 7tW:; o.'Ja.YXCtl;O'.v ";O'X 'l.wp.x00e; v' a.yop6.~ou'l or.),(J. fJ£.

MIA I:rzHTHEH r.TH <PIAOr:O<I)IKlI

o~Y..i "W)<:;X.p-~[J.cx."Cot, 7'i:OU r.~r:~tV~'1 ':0 Xr)"~lJ.cx. XCot( (1£ 'rt '1:0 XPYJO'tp.o-.:owuO'o:v x~( 6.).,),0.. Tto).,),6. .... '!w::; d-.::1. Xt iAWJO:'1 wi[J-[J.Cot-::a o-ro XJ.l>r0 X~t [.11:"::;:( EW'J.'f!cx. At EyW. Au-ro{ O[J.W<:;, O-I')Ao..01j y] U-.:6AOt-.:'r'J E7:t-rpo-.:1j, pm o:,,6.vTYJaav, T:p<i'r:-a ')7. ar.oMaw Eyrl) 'tou<:; o..V6~7:DU::; 't'W'1 Xl iT:Et'TO: 00; axe:yf)o'.l'I(J.V 7tpET.E( V'3. yuriao'J') [.I.E TO O(xO tJ-0..C; tJ-ipOC;,

TO'TE XaAEGO: ,0') 07t),:lp:rfiYO MT.EV¥:, 'rou 'Tou::; r.apiowaa. Xl CWee::; ':O'J::; ax6- '[waE a'T1'j 0icr-fJ To,J[J.7to.., EKeOe; t:'NOt:(,a.1 '3.7:0 "a r.0:10(6. ....

18. ACYEe; piPEC; 'Jcr'rEP' aTto 'Co 90VO +,-pOav O'''YJ'I xO:AUbCot p.ou 'r'6.)..b, TpCa [J-D,YJ 'rY)C; t:m,por;'r{-; -rou Xu)p'.O'J, NIX, Ap.'J.p.7:a'~fr;;, N ,h:l;r;c; xat TprXtxoc;, Tw::; i'(EP<: 0 Tp6.i·xoc; T:OU 'f:'rav E),AYJ'lac;. Au'toc; p.a::; 7t';:YE xw o-ro xwp.6.

Tou EVO::; 0:1'.' cw-rOUC;, 'COU Ap(J..p-Tta't~Y:, dX.cx.[J.E :ltX!J-6.Al.tYrO 'rO 7':alo( ';;0'), 'TO tJ-tXp6eEpo 0.7:0 'ra 0150. Mou E((Epo. v ),0'. r.0'1 a. '/a90p6. U7:0YEy(XX.[J-!l-E\lYjCot7:0 oAoue; 'to')::; 'X.wptx06::; O'U 7':ptJaip'X.ov'tat a-:;r;'1 OpOooo~(:l.

28. C.') - 01 .M7riiJ&C; aac u;ronf,?,!;"av:

- O. fL7':blOEC; [J-ae; 60'I')Oo'~aa'l -':OAU 9,:i'JEt vo: ,*aa'ra'J "{fUm, V:l V-'fj'J 7::;I/p'IO'JfLE M}pa, '10.. P;'1'1 EI{J.Cl.O''ra'J Y),i9";EC; X.?:.~ va fYj'J xU'IYJyoucrafJ-E YU'lal%EC;. rt a;uTo OE Xri)'1EUo.'l 0;0 ~6:po XCI..( 'CO'l K).,ar;·cz.

67

EAAHNIKOI: E0NIKILi\IOE . MAKEA01'l[KO ZIITHYIA

Ar:o xe: at o.~lr.dlJa-;:C,W( E~ als{a; "[TIe; &o.'-?w'l:x; ':"Ou; €tjluyo:v YlCX TO M"o,(o:" ',mxo, TIPO; 'TO: 7:{au), o.w.~ E(),d; Vd'J'XIJ.o. !i.E ,",o'J K.r;x:a. 0 Kr.ln:a; r/XE af?Yi'~E;[ aTfj Maxe;OO'll:X 'W aWfLO: 'TOU .. On') O\1.u); y,Jp'.O""E p.a~( 11.2 p.a; XO:l'TOU; 'T£craE?£!C; :;t~!W" p.a:T!XOU;, ex 6.vOpc.; 'TO'), rco'J dX'Xv fLe:\\lE! 0"Tr) lvhzEooAo:, fLOA!; do?:') sou::; a;!w" (J.Cl,'[(XO,J; 'TO') eyxa'ra.Ad~o.')E Il.yo')':"(/..:, 0;;\ O:'J":ci OE\I p.7!0POUV \)2 <:p,(2(J,06'1 [1.' 'EAI:f)'J<:::;. no.',( 1)'ra') O"X<:'OO'I BouAyo.W. Kat ':"O'E ,,+;p.v xal m ob.o: fLE 'r'J My/" 'TpO B),:ixo. Tou EPZl')O:V 11.0')0'1 EXEbr;. "ou r;(XE [J.CI.~C 'rou xo:! (J'ti'J\I E),}6Ea. H[J.a" (J'Ca') ),0(1;0'1 6),0l 0),(1. GExa. (. .. ) 0 Kw-:a::; UTcOiJx£8'fjXE [J."p0O''Ta O",",ou::; a;!(o)I1.x'";"[" xoG::; xa\ [J.7!?0(J'";"6. va::; 6r\) at1.a e;(XE r.a\o\6:, 8a X-:U;W)iJE 'TO M'~'po B),6.xa ... TIpo:.y[J.CI:."l:'<'6. it·~YO:IJ.E 0'':0 Atxr;{;,o Xa! ~-:pt[J.T:E'la KX\ .. Y;-po:p.<: '1"0: r.CI.(Ol6. '"W!.J .Boxy" 'Y€Ay), xo:\ y(vap.<: OAO'. E',xoa\dnE xal '1"pabY,~afJZ an' 'ti'J MnEAxa[J.£'n; r.6.,)W a .. o ,a x0>p:6. NEp{n xo:( 1:,6.'"':[0"':0: :'<'0:1 7:Y;ya:p.c. xa\ A·f)[1.£p!o.aa[J.E 7!o.,)W a;:o ':"0 X0)2',0 Oa'TIfw. Exd nf;pE 0 Kurca::; 71;) '\';"),£0':'<'07':\0 xa! Xr/.'ro:r;E 'To. AY;fJ.£0:J. yGplo) »a \cYj 7tOU (J-T:opouaap.<: vo: CI:.\la%a),u,~OU[J.E 'TO My)"po B),axo. To bp6.GU xn£bf;z.1.fLE o ro xu>pt6. 'E~{l) 6!J-w~ fJ.:r:' "LO l.tJ)P.O 11.1.::; £(TCt. EfJ.,j,::; vo. a1:iXOO')jJ£ »a m::p.(1.bO!.J[J.E Xl au'[0::; [J.T:Y;%£ (J'[O xw;:xo vo; pW,Y(J't;, )iE(, rrou l1.T:O~U!U vo: bpoufLE ,0 M-r,'2') B),ixo: ""0P<: [1.(J.~( %a~ ':"0'1 '~uXor!)\6 '[ow ~((J.O, "ou Y.;J.,ar6':"2'1 a7:',o xwp!6 Apl1.o.'J'r'O'Y..O .. 6." VW::l:T:Q 1.'1'] q)M)pwa. Etu(::; T:t.0!.lb:lfJ.£ r.a')w (J,:"O op6fJ.O. R,a'JE 'JUx':a. Ya7Ep' a7':' '[a lJ.EG6.'JU:.<.'[a -fJpOo: X(I,\ [1.::1:::; Eim: vx ;:5.fLE (1,0 )'1'][J.E0.

o MOUOYJ::; El,Jl1.ux;E fJ-E '[0'1 Kw,a %~ f)'EYE '1:( txavE o) YJ TIJ ')6%':".1. lJ.ia' 'W 'J.Wp.o xa( Wi; ~::; 6.~;:J'(j(JE ar.' 6~(J) G'J.'J yal"€oG0a 'JaTC£p.[J.t\lOU[.J.E xw?-::; ),{IYo. IV. +;p" 8av (J'[a AOrta.

EfJ.E{::; (J. KpYJ'[(XO\ 'W np<>i, £7':E\O-(j dxa[J.£ 8up.w(Jt;(, omoyaO"(crap.E vx ':"oU 7:0U[J.E v« 8UfLYJOd 'ti'J'I u7toaxw( TWU <:(XE €UX;o;( (J,[IJ'.Je; a~\r.t}fJ.CI:'DWU;, ')(1, x':"u;:-i;aol)p.c. oYj),. '[0 M-((,,2O BA6.XO. xo.t OT\ ElF(::; O£'J -(.real1.E 0(;) ')0: xa86[1.(;(O',[£ »o: "PU)!i.E 7r:~'"

'rEO::; . , '.

(. .. )Au-:-O; 0 1:(11.0::; [J.a; d"£\'O~:E .. u); Tfj vux,:.1. eXE\yr) itOU £PZ\\I£ a,-n,'J Ov,:"\[J.a [J.Eaa, EVW EfJ.E(; 7'£p\vE')alJ.E C{;-;' i~(;), ac;,6:;, 0 Kw'[a; (dXE [J.a.t;( "LOU %.1.( ,0') ~')XOyu!6 'Tou), fLl),Ol)(JE 6):,) 'CY; 'JU"I.."'f- [J.£aa a' £\la (J .. b fJ.E 'Co MYj'[po B),o.xo. K'J.( xa" ewe; p.aea.p.£ Exd, 0 KWTa::; X'J.\ fJ M'(,'1'po::; B),axo; '~':"av aOEAyO,rt;'[ci x:;.(\ y\' aUTO o Kc{)':o.::; Ot.v -fJ8£),t:. »o: X?.JTCY;<jOU1J.E. 'CO lvI-irepo B),ixo.

68

M1A !:rZIlTHEH [Til cI>lAOr:O<1>lKH

"ACA.Ti.ov'ret xOfU'Ca TCl '(\Cl na etVCl(J'CCl-::r;XJOlJ'J TIl Metx0:8o'l!a: '(uP£'JOUV va ~qEAaao')') 'WV~ 7i:A-fJ8uafJ-ou; p..'1.~. ETi.E\0Y: OO:'i [J-7i:OpOU'J 'JCl xi[J-Ouv '(f.v\'/.:i; E7:Cl'Jia-:::J:a'l, 7!poO"itCl80UV 'JCl XClTa.ySPOU'J a,(pOct%Y: E"::J.VaO""'::a.ay]_ 2spouv "VJ; o<:v e;('JCl\ c:;uxa.p.a-;;Yj[.l£v<x m ,(EU)P,(O{ [J-O: "YJ'i XCl-:o:a,o:O"~ 'COl):; TO O~Xo:"O dva:t T;OA'J bClp'J 060"(-

f . .. ".. . . ,;" r ~ "

[J-O XCl\ (J."O 'r(~ X(J.TO:XpYpf.(e; E"Af/.'JWV 7":0!) 'r0 W1TIP(J. "'OUV y.W;TCl! Cl%O[J-O: o:'J.pne:pou

£7tE:!":"o:. TCJ.Y]pWVOUV YJ. 6.t:AOUe; 9f;po'J~ O"l.( e;),::J.9pO'J:;U 7Cl 7l:Ep.aaO'C<:pCl ":"0"(9)/X(Cl ":"Cl i:'1.ou'J ToupxQI. [J-7':EYjO<::;U xz: ClU'tO{Xct! (1. e:m":"po7:cl '":"0')<::; aTf.'JGtx(o)poU'J "tOU:; X(j)P"6.'L<:~, 'LOU:; '(<:,AO(;V a'W')e; AO'(O.?\(1.(1[J.OU:; %ct! 'rOUe; y"Cl,o:xA~bOUV. Kat QI. opClyi'CE:; ot A),bawl 7':OU 9u/,ti,(ouv 'LCl X'l:Yj[J.'l.TXJ. d')(/:'( 6.YPW( X'X( 'roue; xa:XO[J-E:'tClXE\pC~OV-::ClL O. XU)PO(P')),ClAEe; X(1.( m a"tpo.,(UH"Ee; 0,'1.') TCE:p'nJ'J (J.7i:O 'ra xwp:a TpW'rO')') Y.'X( "'!-JOU'J x.a.( OEV 7':AYJpW'JO'..N, [J-7i:opd XCl! 'J::J. %I.EI~O'JV X.Cl'JE'JCl ~wytip', xli),TaEC;, xa.'JE'Jet rnvax! 1) 6.)),0 Tb1:o'rE a.v OEV E\'J7.t O'JaXOAO VCl XP')9Ele;( .. 0 TIp6:yp.a., fl-7':opd VCl 6(aaouv x?:[Lf1!G: YUV(7iACl !ZV 'L'J:ct; 'i 7t<:p!a'r::J.G"l'), 1) W1. odpo!Jv xavtvo: T;OU "w:; :J:'JL( ),EYE!. OAo: o:uTi 'ra. oua6.pw-:;Cl ':-0: <:%[1-£':"0:),<:,1)0'1-:0:: 'rO: xOfU'ra'1;a xa! Y£'J'P':':;OU'J x6.!k [L~pa: '"'ou; 'l.0)p'.&'-:Ee; 7tOU 8<:'1 e;(W);\ &.~W( vo: ar,Y..wOouv [Lowy' 'roue; V!Z x-:u7:1)aou'J 'roue; To6p%oue;. l:TOV x6a[LO ;:;£bo:\Cl "to')~ok,(O"~vo, cr",YJV EupW7:¥), 0.0: TIO')'I O! BoG),yapm TIlJJ; 0 ),0:6; 't¥); M::C.-:EoO'J(ae;, E"E!.8·~, ~E'J [LTIopd va !J7:09EPE( 'el. b6.aa»a "'1e; ",o'JPxo(1)e; o:p,.1'(-" ~E bacr-:a~E ;::a., o.'lClcr':"a-:w8-'iXE XIX! ~ Yj'rd T(j'J <:/.,E!.JElEp(a 'tou %:'J.: '::0. OO,:,w0)[LCl':"a ",au Il'JEl(0)T:OU. 0 xU>p'.&"·qe; Os aUAAoyn:;ETO:( 6~oo.:o. OU,E TOV e:BwJ"\1-o oV'n; 'LCl TeO),: 1':;(6.. O(Xw.0)[J-Cl,a 'l:OU o:"Br:0n-:ou. AAAa atr;'J E'Jpc.i)7":"t; s'ra: "PE7i:E( »x. 7':apo.a,o:i'/o'J'J -:0: ;:paYl.lCl.TO: Exd'JO( "Dc) Ote;uBuvouv, O)),7.&~ ,0: XO[J-!'C6.,0: .. LE no),Aa 'W(y"(%!Cl 0'. BouJ.yapDI. <:p.olpaa2'J cr,oue; XU)p.6."C"e:e; ,0: zwp6.,('_a TW'J P-7:EYj6W') /_:J:( 'rOUe, E7:E\aCl.') 7i:We;, o-::a'i O'YJ%wBO'J'J %0:( 7t6.pouv ,Cl 70U9E;((7. %a( axO,Wo-OU'J -:')'):; [J-TCEYJOE:;, 'to. X(,)pi;Zo. Oa E('JO:( OV.6. 'rOU;U EOCJ}(JCl'J [l-6.),:a,a af. xa8E XCJ)P:ti-:y] ~qCJ>p'.aTO Xo:: CJ)?ta[J.E-JO l'ipo;-:w'J XCJ)PCly.WV .. Ko:: ClU':"O{ m O.6.x£c, 'rO ",{aTEI~O:'J X7.( fh O"y1xwBocJ'), x'6:e;\,o. 80: ,oue; a?6.~ouv 1) 80: ·,we; 9u),axWo-ouv Ot Toupxo!. AAA6. "tiA!, (rzo» y) PWO"u(O: TO O:7":O:\'rY;VE( 8a 'LOUe; OU)O"£( 0 LO')/.,":"6.'JOe; xO:[.l[L!ti %W'JOVpy(a. 'l.6.PYJ xC« [l-o).,(e; EAW8EpWOO'J') 0:;-;;0 'Dl <pUAo:%-i) 8:'( d'JW ('CO'.[LU yta. VEO: XO:[LW[LCl'C"O:. L'la. XCJ}?\a fJ..::J.C; 7ty]ya.('JO!J'J xC« ':"0!Je; ),EYOUV: "}D,Oo.lJ£ ')0: uO:~ E),EUOErWGOUp.e;U E[I-£(e; OE OD,ouIJZ 'J!Z y(VEeE crX'.u[J-O:':"\%o( oU'rf. vo: &o.b6.~nE bOU),yaptxo: 0''r7. O"xoA<.!a a!Zc,u E!J.dc; o:(;l'Jo'J(.lE "'[0') xo.O€vo: WJ. EX¥) 'LY]v r.{a'C"r; 'r0') %0:\ »o: [LEV-r") EtTE 7t0:'Cp:ClpX!x6C; e:C'TE a'l.:crIJ.c('nzoe; XCl.( WI. p.a:OGl('JE! 'to: rco:(o(a 'to!) OT\ j),u)O'ao: 80,E\, E("E EAAY)'J(xti E("1i: bO') •. yip:xa.. AnJJ_itpbE( »a xa(J-E'rE [L(O:v f.;-;;\TPO;-:~

69

EAAIIXIKm: E0NJKII.:~IOr: . i\lIAK]~AONIKO ZIITln'lA

XCX,( W). 6!i}E'T£ 'i-JtJ.'1 rJ.P"I:riYO %(J,! \)cx, ;t),r;p0XJE7E 7:£'17E NpE~ o xrJ.8E'n~ y~tJ. »x cra~ GW(l"7W!)fJ£ OT.AtJ. ". natC ce xaBE XWP.O x6.'IO!)'1 EmTpm:E~, X(J.( X6.8E fL:1.",(_a).6.~ fLaAWT(J. i:!.<:( xc..>p.cr'Cfj &%-(/ ";OW ET:(1"P07tY" X.7.\ X6.8E £m,ptJ7tYj xwpwu EXE! [JJ.xpo-c£pc;-::; E7tt'tpcri.i£t; (J.T;O OE%O:2"6. av8ptl};:out; y) x.7.8<:(-I.(6., T.O'J 'to!)-::; 00y)'(r:.\ EVa.;; ),c:yO[J.E\)O-::; OEXa:VErJ.:;. Au,ic, m Em'tprJ7tE:; 'tv)') xv)(l.W'1 dv.1.\ xat G\xo:.cr"fp.o:. To XO\M'[6."O TrpOO"Tr(J.8d »o: £1J.7t00(0'£( TO,)-::; XWp'.6.'tEt; 'JrJ. 7CfJY!7l'lou\) 0"7rJ. 'touPX\x:x OtX.7.<T':y,.p',(J. X(J,( "ou:; Oto:,6.<:£\, o'tc.t'J ixo')\) %o:.'iE'Ja r:ap!z,,:o'm i) xaJ,J.IMa O!.!l.yopa a'lap£,a~u "cou:; va Try/yae'JOU\) xa\ WJ. &x6.<:O'l'to.( 0 x?:.8i£'Ja:; ar.:o 'TIl'1 £TW,P07t1j 'OU xwpwu 'to!) y\CI. '10. p.y/v O:VCl.xrJ.'Twvov,o:t at Toupx(l. O",\~ OO!)).EtE:; 'OOU-::;. 8iAOU'I i1'<1\ WJ. .. OUe; O"u'rr;8(O"ouv WI. IXYjv uita:l.Ououv T,U (no!):; Toupxou:; 0:),).6. o-ro XOllL't6.'w. 10.\ £T.E\01: (I. To6pxat '"[ou:; 60'<T'06'1 (J-E 'to'll 'tpO(J-o -:wpCl. %:'1.\ 'C"oao')~ O:\W\)E:;, '"[0 xO(J-t1"6.co 'lotW8E:\ itW:; r:pEi':E\ ')0. (J-dl~Y) lJ£yr.z:),u'EPIJ 'Tpo(J-o y\Cl. WJ. a6'({J"Et TIJ\) 't"O!)Px\x'~ 'rpO[.llJxpa'"[(0: X(J.\ '1:'1. xo: .. a:r?ipE( »o: 'TOUe; 0[=11:'1. 8D,ou'l i,a( at Br;uAyrJ.pOt vo: £Y%Cl.7o:.a-:1jrJouv 'rE).mu:;(%a. xpi'C"oc; E:V X;krE\, xp5.70:; bO!)} yCl.ptxa fi-iao. rJE xpa'"Co~ ,"[O!)P%~%O') rJ"rr)'1 Ei't'.rp6.'JEta: 'D):; (o'.a,~ XiI)po::, T.OU AEYE'"CrJ.', Ma.%E~O'llX cru')U1t6.pxouv &uo xp6.TYi, EV3. CPIXVEpO xa.~ E-JrJ. fLurJ",~%6, E'lo.. E7:{rJY;(Jf) XIX( ba. O:'IE:Tda-r:[.lIJ."

.~ .

"~"a: x(l)06. 17.0') 1tE:P'IOUrJE r: Mep3.pxCIX, ba O'(I)PO (?IXnapm 0:.?'(';')3.') "C".:; yp3.fLpi:;, ,ta: '101. rJ%op,,\a'"Co'Jv rJ-;;o. <Tj'wr6.%(x, rJ'"Ct:, 6.0)'~EC; 7:}\v86x""r!cr":"E~ X3.),0~E::;, XX! 'IIX ?POY:(rJouv »o. ErpOO'.3.rJ1:"OT)'). 0. XltY,f.6.,£C; 6p.v)(, rh_?.') r.pPOV1:"icrEt v' Cl!J.7trJ.p(JJ8oo)v xo:Aa .. c..) 0. rp?:.v":"apO'. pf.x'JO'J""rrJ.'1 rJ'tG. T.W a:"P0rJ-:6.,e;u,a [J.Epr;, 0'":"0'):' ),rJ.j'_o..W)X'1- 7tO'JC; T.O') '1:0')::; 1ttirJ'tpeuCl.') i.M"ou '/o,'iU.YOXAr::\'1€t xa'Jd::; ,,0: (J-a'tw:., cr-:O')::; f?!,(JYo'X,QucrO!)C; av)po'.1:; TOt! xa:/,O:IJ.;;:o%w0 7:0') ~Ep:;d'Jo'J":":X'1 V";;O') '~AtO Xc(t 7:r;;'o')')-;a~ ?pi'X.'tE:; T.E?-:-o.ve cr,o: %OTE--;rJ(a: or-O!) C,C) rJ.?Y:W:1.'J<' a!)ya, 0'.1'[(; "vO?A!, 00,(; y3. c,o:(y-

tJ-a. ...

O. T:3."TP\3.PXtXEc; O(%f)yi£'JE!E:' '"CW\I op'1.8u)'l, G,\rp\l(&G.~6!.lE\lEC; [l-'G,!)70'J 7.)'1 7p07i:0,

MIA I:rZHTHI.:H rIH (})IAOl:OclHKH

O'XOpr.((OV't,:x'1 !J£ OU'JCl:'T6. %::o(.,:xp(u[J!1.70:, ~<:?u}'rt')'6. no:vt%ou X( rJ.yw')(rxc,: %o;t 'rpiXo;Vo. O'E: 0),<::; 'rtc; !huO;)vl1E:tC;, 0;)),,0':) f) YEv6.pXy/e; YEPO%OXXOpCle;, 0;)),,(/) ':0 :'C:.tpi!u TOU xw: A),O;) a. xo:pr.d. cW'1 Clf.'J:J.I.JN EpD)7t))') ".-au..:;. O. 6vrpc:c; n6:pTrJ.'J<: !X7tO XO')-;-6. X(l.( "07<: 6.P'l)~E eva xvvr;yr)TO aTi:C:p(yptJ:.T.'rO Xt 0;7E/,E;(W'tO ...

K::I:7tOU-X:l:i:OU, mbu) u'tJ:.U'tE:; .one; OP')~8f)XO:U&0~E(:;, 'TCl xaxo:p.crfW.',:x, '?:; tpw"YEC;, 7to:pwata'(o,Cl') ~o.?\I(x6. X6.TC(J.:,( XWfJ\6.'WJCl xt 6.PX.\t:o. »o: t;(it:E\ 0',''1 60:06. !J.aXEOO')(:txy) Y),WcrO'O: TIlC;, xo:( -ro,£ 0'. !po.v,apa. "'/V T:o),wpxouuC(v lJ.E: 'rc( AErfJ-r6. E:T:\- 0<:(X7(%0; t1TO l.ev., YUPEUO'I"Ta:C; '10: r.)'Y;P0)aOUV Tl"] t:r,p.t6., aAAO; xa:t v'a:yop6.crou'l ~wpi, xpo.'JC, "TUl7tOU2O, bO'J'rUpo, 1:"up., 0'1:( ?a:yWcrt(1-o. il6.tpvav£ O\J.u)::; O/,oEWY. yt'a.- 7t6.vTfjO"-f) 7Yl a7EpE:6,VTCy) E:Xd'Hi ),t~~t'), 7:0') [1.0:::; tpt~E: )/yo (1-£1'6. 't"f) N6.ouuo: 0 7:p0>TOC; a).a:bOr?WVOC; x.ujpt&Tf]C;, TCO,)o:;:a'17'~O"cqJZ !J£ AO'.T<:6wrfJiva !J-oCrrpa 0"7,,'.1 dcro- 00 .orOU TI:PW-rOU X01p'.O!,) - )\i~'i, 7W') 0:7:0 ,07E:, 07:01) :1.\ o» i:Ep6.O"(;(!J-<:, we; 1"0: 7:00upa. 't''1C; Ekuuo:),I)'I{x:r;:; Xt :xr.o xc:( c,)e; "Tf) (N,~.'I(;(, IXXOUYOTIXVE cro. p.EAayxo),tx'0 £7twOo:; O"E x6.8E: !J-O:C; a("";"Y)GTJ: "Nqia" - .6.f..'1 tXE:t.

M6.,,::;:~o: 0\ r.o.[J.-;:Ov-r,pfJ. Mc:aaY)\lto~ TOU €'I:x,o'.) O-'J'I,6:Y(J-!X",oe; br.a(p'13.'J "(j'J 7:'.0 P.EAOOPCliJ.:Y.,(%y) o",O;U'(1 xa.t !J.E TO'I 7:0'.0"q'";"(X6"E2O 't'p07:0 eUIJ.(~O:v cr-roue; aAuy(crllJUC; E:xd'lo')e; 'l.wp'.:i':"EC; 07. (XU')::;:'I ,0 "'(fl.:): 'r'1C; xo:p&ae; ",oue; y~'Cl.u-ro0C; - "N~l}..a '1... Mi ,a\:Y. Dl !J;p6O:'It,op.O'.Ode;, 7:0U Yt':CI .. 'J O"xO;9:':((J::UWJ, [lio-a. 0""1"0 E:\lO~xa.-;-o au'i't'O'. YfW., E~o:v-;;),ouaCl.V TI) yAC,)a(J0lJ.&OE\tX ';:"oue;, ((a.'''Cl.t;6[JZ'Ia. O-TY)V O'.rr.AOTI)'t'o: -r-qe; x:xp&a:; TO')C;, 6",~ oO"m Of.. p.t),Ol_;'1 E)):r;')(x:i". ~~po!J'J ap67.';('\%;;: xa.! rr.poar.o.80'JO"(J.'J '10'. n.:(crO!JV 'roue; X(,)p'.6.-:E::; cr,'.; T:O'.pO'.rfJ80'.pp.bo T.EI\(;(O"y\XO 'tOU::; (OCwp.a., 6·g Y.':-;-Cl~.J 'toue; unwx£ cr!JYYf.w:·[o. o.(tJ.CI/t:Oc; -Nip.a!. .. Mi-:O'.!O'. TEI,ac;, 66.~onO'.c; OAYj ,we; ."t:'tJ 'iOr;!J-oauV"f), zo:c6.rp£p,:x·; (j. a'r:pEC; '10: p.i8()u'l acYj cr'''yp.'(j 6-n GonCl. 8a. 7:£( v<:?5, ·1.4"

,I J r P.. r r I...T ...." ~

-'iu)p..t, 'J'.'IO-XPO:u .. XO'.\ (J-?:cat.1. ;:; ,:x'la%7.-:W:l'I, Q"IJP.7:AY;pu)'lO'l't'IXC; P.E ')OYi!J.O'.'a., !J-<:

't'Y)V E/,-;:Coa va auyx~v";po')'J ,0'):; :l.Wp\6.'rEC; [J-£ .ora 't'07:\XO 'rOU::; to(w(J-7.: "Nip ... '1. 66- '.ITa:, 'JEP.O'. B('IO, 'JEln XAE:TC, 'IEp.o: :1.\,::;1" 'If:O:'J Y; '.1.\w,/(a Cl.n:6.Yt'f)ITf).- A(!J-:"J. W1. o":l.e; XOI~E( /,01.7:0'1 ya\oouptO'.! O"uIJ.-::)d-;pw,n_'J 0'. 90'.'J'6.pOl., a!J'!O~C(o\lt'o:e; 0"7f) 9P6.crY) zu't'1) 6)"f) TWe; TI)') O'.yO'.wixTY)O"'1. K i-rcrt P.E OAEe; ':"'.e; lJ.'.XPOAE:YjAClcr(E:e; ",uN T.E?d~o),'..Wv xo:\ ,";c,},) OP'J!O({),!W'I, "to xo./,o:tJ.7tO%( a.Ti:6tJ£we: u":O E~~ r.ixmou '/Cl')O~E:" 0 op6- !J-0C; TW E7:W(T"crP.OU ,!-O'JO:xy] O""l.EOO'J 6.6.0"'1 o:o;t"potpY:::; yr..a. xe:{vou::; rrou 8~') [J.T.opo6- co» 'I!J; -:ptXDtN, 'I'o.p7:a"0u'J, 'n. T.YIl-6.')£ (Pp:iX7EC;, va x~l)yo.&'Cou'; xo:t '17.. ET.t6i),),o'l,~( - p.'&')),C( ),oy(a, yta ,;"(J'JC; T.Ept.crao7Epo'JC;.

"00'0\ o.r.6 TOUe; <:C'.(EopoUe; "ij';"O'.'J 0.7:0 "r'.e; T.o),m:(E:;, !J;u'w(, 7tOU~y;O",:x'1 O"E O"1.E-rocr, 6.VE:cr"i') , b),tT.OV't'O'.::; "C;)p3. '";"IX T.o.),~r)crm.-:o., "CCl ),0.0"7:96. 0iJ0[J.6.xta 't'uN l.W?,-0N, ,:1. !J-e:),:xyxrjl".x6. XL e:mrpu),:l.x"C\xa xt a~E:<J"'o. X:).t b?I.J)[J.£p6. (J.OU't'pC1. ";IJ)v %:).,o{xc,)'),

71

E.AAH:\1KOr: EONIKIEMOE - MAKE~Ol\IKO ZHTHMA

. .r .". ,

IJ.OuP(1.olJptc,o.') p.z ,-,:o.po.TWW):

-MW?~ ';0'-':0 ToOV ';;OV ~YJAE~a') y.a! %i\lo!J') %0.( 7\'6),<;(1.0 yux vo: 1:0V rra.jY)lJv!

0. a'J8pOYll:0! O(1.CJ);:; ';;w ),0:.0,5, ~! Y"0)Pyri %a( 7.pO T.6.')'CWv ()( x.TIJ'm,;pr)~?O(, %0\'Ca~o'rra~ 1.1£ 'Co a"j_0p'(f.Yo (1..iT! 'W') "E'.OtX()U" "a1to."j_'.6. A()i8~(J_ Y..!X! ,0. %0)P6.(10., ~E'XYOUO"a:v 'CY)v xoupcJ.O"Y) x::t! ';;Y)v 7.E;{va ra: vo: 6y6.~ovv X6.BE "ocJa c;;:;(yw'rr;(J.cJ.-ro. Ba:vp.aa!J.OIJ:

- no: ,,'pC!: pE M YJ'FO A(b6.Bd EBti') 'HJ.;;O: 0~w; 'To. ;:(l »o» '00. x6.ve;\;:; 90150"%:1.1

- nO. ,,'po. %WPa.!1X! To €:J!J. <.CXO':J( %a! E(XoO"meV'rE B6.\I 'W X6.\lEt EOU) '"'0 (1('C6.pd

o B. K()A()ZO'tPWVYj~ Y'.(J. ":O!J~ I:)\.i6ou~ ":Y):; M(J.ZE:~f)v{~:; (1919)

(ME't6.!ilpO:ITf) anD v::t yo:)"'~%6.)

. .

"Op6. Y(1.O:'H,(. .• ) Ot El.6.blY. TIJe; M:o-!e:co'be; Xo.l o. BOUAy!J.pU. E:('Jo:.'. OUO &ax0'ri~

d.lvo'nj"c;e;. E~ln),ou, xo.\ldc; auyy?X?O:tl.;:;, y.tJ.')ivo. xdlJ£VO 0<; xo:po.X,"Y)piSE\ BOUAyo:.pouc; 'wue; D,abou~ 'WiC; Ma:XEOO'lo.::; "T.p:) a7i:O TY)'J E: .. ox1) 'wu La(J.Ou·(,), (...)

"Ev "Ol6.UTI") 71:EfXT;'1W<JE:t, 'T\ 0"Y)(1.(l':J(0: [J-7mpE:! viXE! 1:0 yEYOVO:; O-;t Ol D,6.bQ!. 'CY)e; Mo.XEOO'Ji'o.C, o.;:;ox/,"i;BY)xo.v BouI,yapO'.; AUTIJ X:1.\ p.6\10\l Y) O')O(1-[.w·(o. <:(\1:].'. '.%0.vY) \I'a)J,6.SEt 'to\l <:8')'.%6 "oue; XCl:Po.XTIifXl; p.7:0pOUfJ.E va 6amO"'1ou[J.E: [J-O'JO T:6.,)W 0",0 o'JO(J-(l y\O. '.10. '1:0')::; "Cl.U;;(O"OI)[J.E:, Cl.7"i:O E8')oypo.~?%·fr; Cl."O~EWC" [J£ "'OU~ 7':pcq[J.o.",.)(015::; Bo:JAya.pOU~; C!)IJO"~xi XCl.~ 0'1.\. H X{?,irJy! "'ou 0'Jo[J-a'10C; Bou/,'(o:poc; 80. til e x6.T:Q!.CI: a.S~':J. [J-OVO o"Tf)V 7':E;X71:'l"WO'fj o~o:; m L),6.bO'. ';"'(y; Mo.XEOo',{:xe; e:C"J.,G.v c;%60u),YO:p'.0"8,,( cmD 'TOV I:o:(J.Ou·(,J\. Au'1o 01J.w;:; 13E') iY(\lE, 0 I:0.(1-0UY)A 8 .. '1 d'!.'. 0'5-;-E -;0 "j_po'.10, 06TE "'1V wxa·.;X:x, 06,E: '1"0; [li0"Cl. '/:x';:x),6.bE~ 0.'1"0 -::0 EPYO. Iuwc; 'J'l. (1-Y;'J EC'l.E:

OU'1E X(l'l "y!V 7tpoO<:O")"]. Er.~;);(J.E 6,;( 0 0"/,::t6lXO~ T.A1)OUO"(1-0e; "y!e; Mo.;.(.,,&r.;'J(.'l.c; d'l..E xfXlnpEl [1-'.0: EX8p.zYi O"--:;iO"Yj ·:xniWJ.'JU a-:;o') l:Cl.[J.OUY;A. K! o.u,",Ot Cl:x6p . a: 0\ l:Ai6m nou y.a.AOyOUC, G.\I<:Sip-:;'r;1"oUc; 0:.;:0 '1:Yj'J EOvlX6'Ij'"ri ':01)e;, O"uvEnpa:~Cl.V (1-E 'W') I:Cl.(J.OU1)A, xo:86AOU OE'J rruyxwvc;u,:Yjx.:xv 1.1£ 'TOUe; BouAyapouc;"

"A-; Q!. BU~Cl.\I'1:tvri 'W)C; Xa.P(J.:A':+,'P'-~o.') B015AyCl.[lOU;:;, 0\ (OWl x(lBw:; O:x 000(1-£ 0"':"0 ,,1:!-JOAOytx6 [lipoe; au,:y;c; 'D')e; 9Yo.crr..:xC" "o,r. OE') ut08e't1')O"a'J o.u,:o ,0 O\lop.a, ':"0 071:0(0 E71:t,,),tO'J, dX<: O"'CC!: (1-i,\()'.. '1"QUe, !J.to. UT:O""(1.P:'1':"\xy] x,oa6., TL O"ri!J.Cl.c(o: EXf..t /,Ot-

72

MIA !:YlllTm::H [TH <DIAOW<l)jKU

71:0',1 '1 Xpfpi'J o.U,,"011 ,0') opou cu;:o ,O!)<; B,)t;:x.'JU'Jou<; Yj !lAAOU<; m)'rypo.~(d<;; J.0~ "(~0.1:( W). [J-YJv Oq70!J[J-E 0.,,),6. 01l u. BuZ:;.~v,wor., O"'WX, O7oo(ou<; 'W 0',10(1.0. BuG/,,,{apac; fixe Y{VEt otxdo (HY) M;..;xeoo'l{o.'J.;;:o "01'0. TW>J o: BOJJA"{apot "W) ~cqJ.OV~A Etzav Xa,o.xAucrn [J.E ,'6'IOp.6. 'Cou<; 6),tJ ''1') Au;;oxpo.:-::op:'o:., x_oy)crtp.oT:o(Yl'ro:.v e;'J auvEXE(a Cl.O'uv,;(Oi'J1:o:. o:u,6 1:0 O'IOP.Cl. ,,{('l. WJ. XaP'J.x-;:-n,p(crOU'J 1:0U<; ~),Cl.bO!J.:XXE(;6'iE<;; Au'Co[ OEV e;{xo.v &:'<0 "WJ<; E&)(XO O'IO[J.Cl., fUA06crCl.'1 !).~a YAWo-cra [J-1JT0x'fJ ':""t]t; BO'JI,,,(a..t'-x·((., A/J.~ crE EVo:. 60.8[J-6 e{'l.'l,'J cr1J[J-T.pi~e( fJ£ '[0'1 ~:X!J.oUY:A. 110.'1 %::c:o.),Y;YOU[J.E A()I:;;;O') cr':w";"6 'W aU[J-T.Epo:cr[J.:x, E:\o~xi !J.V O"xEqr;;oGp.z T.u)<; 01. BU~Cl.vT(vo[, );(J:h:ep:;.1; cpo.Vo.T("/..o{ ae t;Y)T1)fUX""C:X 0p'riO"xeb.<;, OE'J f.O(w:J.v :x.,),~eE,,"WC; x.:x!J.~6. 0'1J!J.a0'{c( 0''i1'' tGECt T'l~ Ee~~x6'tY(ca.-;;u

V Colocotronis, "La jvlacedoin8 et r IIellellisme" JTap(m, 1919. (0 B. Ko/,oXQTpWVi]C; 1"G(v &wf}un/;c; "au E' JJoh"xou "fJ-~fJ-c"oc; "oU Yn-. E;wr<:ptxwv)

... .

1IfW'.l:".r: .. ~&[) ... ).,~ ... Q'I'1 T~" ~ .. 1I:6o""lJo;".

r:t{ y"'-'prCO\l .. c ;STL • .:i_.& tel D"tQqCt"Q. II-Q-:' ~;:;~ &WlII.ft:'tpa~-- ... ._/ ,« I.U" ,,(( K~.,p6q.opi£c.;".Qt .... 6 "'(paQ.,(YOiI' .:a:pJ",.o 1~fjl.6"""L."'Jlr'i$""lIIic _iii -iIA ...... .:-

p"" ,c:p'1POO'C'~.{"'''' Jo,a,.I"'1110'hCl)"I:'tL"":£ iIIo~ '1;(1: ..... Y,..1& ... ..:Y"" ., ....

(. .. ) 7. EI2::HI'H2::EI2::

73

EAAH~]KOE E0NIKIDWE . MAKEtlOi\JKO ZHTHMA

E:rr(lvo.:7ta':"p!O"!J.O'') -rwv nm [7tO)'~'C(%({N T.pocr~?UyW'i] T.OU e;(VC1.t qXO:1'wTIJfJ.b'X

r'lp, " ) 0 ' "M ~ '':','' " ~

0"'1'"1]',1 10(0., Ol 07t(MJ. qO'J'J "1a. ,0U'[f) E( p.e: 'C1')') 07.Xe::OO'i!XYj WEa , T'I]') p.·:x%e::r-o')(-

x1j "1 AWrrua xa( xou),'Co1Jpa", a.'Je:~?PTI;":Cl !l£ 'tTj'J O"ulJ..!)'E:'To:<,1j 'toue, 1j 0"1..\ O:'C'.c, a:.rcov0l-UO''CtXEC, opya.vwae:tc, ~NO:P, N(}:P xa.t e:VEP'YEtEC, cmocrr.alTf)c, EA)'-',),J(XW'J 10007.t.p0J'i, xnet 'rY)V 1tE0080 1946 - 1949.

y. IJpoc,-r06'Co Embi),AE;Tac

1. II OYJP.W!)P"1la: E(&%06 %PI1-'(xO') ?opEC1., E~a.p'OIJP.E'iO!) ano TIC, NO(J.ap'/Jzc,'0ic, r.o:pa.pz8op{olJ m:p\O:rr;c" ,,1,a.\lJtW!J.E'JO'J 0.,,0 '/./1.-:6.)),Y;,),0 xa\ E;(OtxWC, Ex;-;:atow8£,) 0',0 8tfJ-.a. "ET.LbO'J):r, xO:"1'6. 'eric, MaxE;or)')~a.C," 7:P00'0)1t(XO, 0 07:(;(0-:; ((Opb.; va. (1.cr:<,o)£\1'a.( a.7tOZAWr,tx6. xa.t (J.0VO pz .'CO OtV(l '1.')':0, pz E;7to7t,;;da. 'i:()\) inEZ %at V(J. cruvEpyci ~E'ta( Q"':n6., cI.XA6. a.?:J.'10K" vz ":\; a:?"f..E; Aerya Afdac" Xa:80JC, xat !J£ 6),0;e, 'i:(C, ),omtc, o1')p.6cr\t:c, U7tYjpe:cr(c;c, (E900a:, ~"l..o),c;(a, ~"7pa'to, E%z)'1')O'(a: ;.a,1t.).

2. ~'n.:; Or;!J.ocrtt:c, i"r;pE;O'(Ee, XCl\ xup:tt>c, cr,a EX;;atOW"1'\Xtl tOpufUX'O: '17. 'J7t'r,PE- 1:<;( u1ta}),'I')AlXO 7:p00'0)7t\XO, 'Co OT:O(O -io: ay')od 'W ';;OT.\%O (Uw{J..a.

3. II xo.&'£PU)iJy] <;\~\%W') ~'.a.?ton\CT-:-t X0N O'EI).('lo.P(toN y\o: OAOUe, 'TOue, Or;IJ..OCT{W:; U7!o:.)'J\_~~)_O!)~ X~t ~DUC; %)I.YiP'~xoG~ T.Q:J U7tl1p.::-ro0\1 (J7'(r"; EU~(cre-'iT"fj 7!:EP.O:.C~ 't'""q~

4, II x::J:8\tpiJY.n'] Xt'i1jTpWV y\~ '1'"1]') U1'tO"f..PEto)";,(X-f; ;;:apay.ov'~ 6),u)') 'Cu)'J LhiP·Drr(wv Z:l.\ ),0'.7:0.)\1 UT.Cl),),'r,),wv cr'C'.c, ttpEe, TW') ui':"YjpEmw'J TOUe, (".'1... xaTaboA '"i:

E'JOlXCOU, E7';\OOp.o. ;.-.),,,.).

5. L1.'t)!J..wup'(.a TIo),~'TtcrTlXW'J ~u)J,6y(JN, 0T.0JC, 0 "API~TarEAill" <lJ),u)p.-

,,1 I' .. e, -, J'

vYjc, :.-.a:\ Yi O'.xovol).(%1) E'I!.O"X.U(J'1 a.'J7W'), Y'.o. TfJ'J T.po.yp.o:-r07':(Y.YjCTYj E%C;r;I,WGEI.JN

x.Ct~ 'T~') ixcovr, 6ct}!o)\I, ~;:ffiiJZP!Ctr)';, T::Ep.OOtY..W\! z}.T:.. 1;a.. 07to(~ V3. a..r..orJ-ci)\/\Qnat 0:,,_o),o'J8w:; cr';;O'Jc, op'0"1E'Jdc, 'Cou e::E,u)'rEp.xou, 7';OU %1:(.6.yov':a( ar.:o 7.e, m:p.yEpEtEe, 'rW'lIAT.oO',o/,it"),), "1'.0: ':'"Y)'J ";'O'Jto)OTj ,()') e;Ov(x')U ?pov'"i:y.a:,o:; %:7.\ ";'Yj'J Ou)p6.X\" (rr, 'COV:; i'J:lYCl 'C'!i:; avOE.)J,Yj')(XYj<; 7tpor;o:y6.'loa:; T.OV aO'xE;(,a\ aT-o ";"lC, ~IM [D,o.bOp.o:XEOO'llXe:C,] opya'JWcr-E'.C;.

6. IJap€lJ.bo),y] &o.yOpuJV e:!).;;:oo(u)') (I)..'(i 0:'1(1:"1'10.);:'-1)'1') 7CW:<,(WV, o.'J'J.~Q)'~' cr-:p6.'t'WCT"Y):; x),,,.) er'Couc, TcPO,(Oe:(J.£'Jwe, 'J'X ~(QI.'CY;I)OU'J (J":'a 2:xo;;:(a E)J'Yj'JE;.

7. Er.w·i;(J.Cl.'JO'Yj 11E: x6:Ek X(I)~.6 'TW,) :;c,oy.wv 7:0U )/J"10) 1:W'J l1u"1YO:')\X0)') -:-W~ oW'p,W'J :'-'0.\ 'TY):; 7LpoO'W7';(xo--:-Yj'";;ic, 'twe, ET.Y)r:6.~OlN wp',) xux),o aUY/..I.J)p!/y.'JW'J -rov:; xat 'l'] p.c: %6.0E '(XiT.O (t(J"[;w Kn £'Jo.'rf'. XpYjfJ.CK.";".x'(j<; CK.P.Otb1jc,) T.pocrEYY'.I1'f) Cl'J':W'J XCl( "l..Fr;O'((MT:O('1O'i; '1:0Ve, xo.-:6))'-r;),o., Wcrw. vo: Y(WNJ ,?opde, xa.1:o.;:O/,EP.'(jO'£I.J)c, 'T'11C; Xpfp€w;; "tou ~O~WtJ.=lTO~ CJ7fJ"\) xuz)\o ':OU<;.

TIpOc, T(e :"W:'EuOuvaYj Cf.UT(; OE't'.XO zat :l.7:07EAWp.aTIXO pOAo {J..T:OpOUV vo: 7::'1.(-

74

JUA I:1"ZHTII!:H !:T}[ <I>IAOm(l>IKH

~ouv Ot VW),aCEc, ;;(1)',1 Kop'[J-6.-:w'J, %aer;. ':"Y;V ;{?-a'r, %0.( [J-E (JUv"C"o'J(O-!J.Q ';"'I)c, Ku6ip'1'r,'TY1C" :J:.cfl0:J ETIiABE( ET-'au,o:J 8taxw!-w:'mci) (Ju!J.(?(I)'./(:x.

8. H r.poo-"kI)t.jJY) O-';;(C, E')OTC)'EC, ouv6.[J.EtC" ~w!J.a,a ArryaAECac" 0;;0 1'I.-r,p.ocrw z:;u O'[Q!)C, opyavta(J.ouc, 'JT.aA),~),0'N xa,ay6p.E'IW'1 :z.T.'J "i'l T.Ef:wx1j ¢AWpf'h]C" Z7.,'E~cdr:O"'l, Z.'J.! YI ,oTCoBYj,y;a"i; ,ouc, UTCOXPEW,(X5. c« 6.),Ao.C, r.EpWXEC, ;;I)::; x~)pac,.

9 II EV05.(1)'10'(l EX lJ.toouC; 'Cr·" Y!"VEcr{a" "0') L"ca-EUtl/X"-O" eruwl.'!'Y'~ "V'IWCJ.UJ~)'J

~. ~ j ~. ~.., I ~ . ...,... . ... , v, .. ~ t" j'-.l t I·'·

xat y6.(1-(,)V a,p:J:.'C!CJ)'C"(;{(;)v, T.(J!) UTC-r,pnO!JV EXt;( :.<:a( .xa'C6.yov;;w 0:,0-::; E)).5.Goc" f!E YU'Ja(xEc, TIO!) O!J.!),(J!JV ,0 (o[(r)[l-:X.

C . .)

o APXBTOE M-IMHTPIOE KAJ1Ei\.i\PHE AMTIT'OE IlEp((jo(xol:XOAIALTH~, ,E'JXOC, 79, LETCc. 1989

(H :X7tOppl)1:Y] aUTI;i L.(.Ow"(j ;:ou au');;aX~'r'JxE 'Co 1982, TCE(XEXEt !J!..7; E:'<:TC:,)-~ T.E?,.YPrJ,,9Y; u.A"r"Cd3'1.)~xw~/· C;p-:Acr·7r;ptlJ'~~~·,:"(J)')) .5~;t~(opW'1J t:~';0J'J} Y..tJ.'TXA A f;ywv-c;a.-; o-:'~~ ;:i?C( TCcbw Teprf.6.O"E:(C,. H aU8Ey:~;{a'[;''l''± ,"'t;c, e:;::z.),y;Bo:6B"r,ZE, EX"OC, ';"u)'i 6.)",(r)'l, z:z.~ ad ;:00"?:x,,;0 0'l:""oa(wp.a ";01) E),c;uOC:PO'J T')T:OI) (8 Ma~)1:{ol) 1992), (;Yj:J.OO"[e:'Jp.:z:

TeOI) 0,..\ f!O'JO a'J:Z:(;YI1J.omt:UE:1 EV:X [J-t:PO:; -:'r;c, b.OEa'r,c" ~XA.± x:X( npoa!?C:pr.( »io. a-:mxda ":z:'r:-c;ev~x7;C," 6piaYj:;, ~XO'JT,J::; fl-iA!cr-:-a 'CO') OX-:6.O""0]AO TCpw"CoaO,(oo ,,[,1.0 "EAAHNEL: crTIj'J uTi:Y;pEa(:.l. 'CCJN Lf.oTi::u)'J! .. ", xa-:-a/,oyCc,onac, wc, "yt:p£?u}'l:Z:

TOU rX),lyxopWy" aoou:; &OcCO"XOU\I "oxOma'1D1Jc, l.op06:;" x.o.x. Ta a70'.xd:z: T:OU Ti:ap:z.OE'rE:t OEV fl-Ti:opd 7t:xpi vo: -::P0C:PI..O'rTXJ.I 0:.;:0 T.:XPo:.1J.?EP1j 1:0') Efyp?'rpou Wi:; YIlEA 7t'lYYj.)

75

EAAH:\1KOr: E0NJKIDJOI: • MAKE,lO;\,IKO ZIUHMA

A"~r~{~-:'t;-; N~x6}Cl.~, To OI'-07;;0'JO~;<',& i'fi-:fr';-;(')V !.:Y/Jr;[wv XCl.~"1) ilwr;r;Cl. -:ou, (k0"0"Cl.).0,,()I:~, 1960. (.r.OCV€xooa-fj, TpoXCl.)JCl., 1992)

BCl.y.a.),O/'(jU),6~ KW'lO"'TCl.V-:(',fJ';, H lVhz~~'I(Cl. a-:i.I; /'IJ,p,p,o'li~ ':()U MCl.x.oo'ltX()U A'Y(~'ICl. (1894.1904), 0wr;Cl.),()\I(x:~, 1986.

Ba;t.a.),OT:6U),O<; KW'Ir;";Cl.'1'('JO<;, N~o";(j'J~)'.o~ XCl.t T\I!et)'.dlo,lCl. (1908.1912), 0.",0"Cl.).0v.x'r" 1988.

Ba),'I-.e'l twT~% EJJ,:i&X· nouyx!J::;),Cl.?Y:a. fi'lVl']'TYj XL e~D'L~"1 ~~ Jlf('H~ za~ OLCl.'ICl.)"CI.':a,;ci~.t.:; 5":Cl. B",J",i 'IW.. 0qJ.D,~o 1991.

Berard V., T()u~Z{Cl. WJ,~ EiJ'(j'iL!1[J.O,; - oO!JLT.OFPtO O'-:r; M:XZEOO'l(ct, A(}~"a, 1987.

B}ocx~ N~x6}Cl.~, To Ma)'.e:~I')'Itx6" w.; yril:i.I; ":(jU Cl.'JOC";()),LZOU ~'IJ""1[J.Cl.":()'; (1878·1908), A(}-~'1()'.L, 1935.

B),dxClc; NLXOA()'.().;, 1"":OFtlX ":W'I Y,f<X":(O'l -:~ xwrowpou ';a!J ACfI-Ou (1908-1914), AO'~,n;t, 1954.

BOi'a~}';f. A., T" 'IHtv-N-;.v, A(}r,"t1.L"1% I.

n:;W(I.?'.lo.; AO., H EO"t"'~ ~ciO't<; ";(jU !J.'Ij":pm:(j),{";(j\) nE),a;yru'l(!X<; It<>>xE{p. ~()r61".Ou),O'JXc(L 0:( ~xOini.l; tl:1Y:!)1),E-:Cl.LF(" MCl.%1:~J"~X(:"'1l:;;OI"~WV, 1968.

r)'.rr;~~v(,<; r:W'tTf\fI~, Yr;op.vi;p.a.,;(1. ~r.{ 't't;.; ~:;lll,;cr~X'fr; ".a.~~1'w":9"tX~ T:Q),m;-:;"; ;::~( p..<:Lov._,-:'~":W'I xoc~ :J.ti'1;[J-l)tW::;~u~ ;:j,r;OI.J1'!J.r.;)'1, A I),~"IX(, 19-10.

L\'fiJ.Yj'tpo£b'" BCl.O'O,,,, H K<:v'Tpt;t:~ XCl.t Llu-:~xYj I\hx€Q(j'J\~ XCl.,,:i -;0\1 E6),IYo£ Tr;z),qJ.;::'f" 0<:'1- O"?'.),()'IC %1] 197 3.

L\p.'(OU[J.t;<; '1(1.1\1, l\l<lf'\'u~rr.)'I1'.IXL HFl;)(r.)'IIX(p.a.. (~r.i90r:~ €X~&'!~~)

ZW,A)j'VJ.'Jv((}r,.; Kw'I'!'\'!X"'{'JOc;, H!J.EF!))'o·{\O'l T.OFEt.W'1 Y9:! 7:r..)'€[J-t;.t,W'I €r:tX~'f';inwv 1912-13, lJ\lXA, 1975.

KocxxC).60~ Ar,!J.'f;'tFW':;, A1t()[J-v'<'V-0\IEU[J.1.';Cl. (lVhxz(X,'It",o.; Ayw'l), 0Z5'!Cl.),O'lCX'r;, 1972. Kc)'),Cl((i't,t;-; Xen60'"i'Jp.o~ (M,t(:r0/.o),{",.:; .1.P!J.C1.~), ExOi7€t<; r.z~( ":01) MCl.;t,dio'lIXOU Aj'w.

\lO':; 1903·1907, tba),()'/(x'fj 1960.

Kt't'!(x'r,<; L\''1P,:~'tFr,<;, hwp(1); 't'rr:; O()(U!J.C1.'JIZ'r,.:; Au,,:ozp.,,=op(a..:; 1280·1924, E'l''t{IX, 1988. KO£1l- '\'~6r:ou),o.:; N. K~r;~'tciv Kr.;)"oc.:; 0 T'fw,o,:;]\'hx€o(J'I(J[JdXO';, A(}r,'ICl.~, 1968. Ko),o;.t,o'tpw'l'r,.; Bw:;O,Et.o~, Mc),i,,'i T.epf €~c1),Yj'lt!"ll-ou -;W'I :;e'lwv ",:or.(r.Iw!J.~wv :r;.; l\hx€~()'

.,.(~, Exo. EO'JI;.t,ou T'Jr.()"(~<;(!)\), 1925.

76

MIA !:YZHTH1:H I:TH $IA01:O<])IKH

KOV9'(I' rhv),o~, i\A.tu'I<X $}t.;jr~"oc~, A()·r,'JG. 1990.

Kw((&; E'J~Y'(d,o~, 11 ~l;c{~t:r.i'J\OC 0'''';1) Yto'.J';'xoo,/,oc6\ .... :r, lO'''';O(:lOYFoc9(oc,&a-o-oc}()'J(:.-:r;, 1974. A~a-xocr!.; N., T() AIfl:",;o),t%6~ Z~"':·(jt).'1.. Er.!x\lix~"" n(J'JF~, 0EO'!l'!X),O-i:.-:", 1978. A~O()~oo'J A'I'lJ.~'Wr,.;, M~o\lO,:wJi ZYj"';-(j[}./J.'";!X :.-.oc\ EO'itz~ O'v'JE((I'~O"tJ '1'T:'fJ'I E)),i~, Ad::tiOoc\l,

1992.

Moc~iz""F Awtllv I., 0 MXZEOo'JI.x6~ A'(f')~, AO-r,'Joc, 1981. (To COlO a--:'r,v h-:,-,;;(oc 'T:OU

E)J;~v\XOV EO\lOl.i~, 'T:6p.(j~ lA.)

Md,';' Noc';oJla., nxv)'(J~ whJi.;, AO'(i"OC, 1964,

Mo~~ rEfilFIW;, MOC:.-.EOO,,\XO,; A·{(,)'I XOCtl\hZEOO'l€'; ocF"/:~,(~/, &a-'1oc),OV.X1j, 1950.

IVI6~'1J<; r!(~F'(\O<;, 0 IVloc,.EfJOVt;.r.o.; Ayw'I XOCt ... , 'Ie(,)";EPl MOCXEaO\llX~ \I7't"O(;(11., 0zO'O'11.Jov{X7j, 1967.

MVFt6-r,;"I' rr.~'T:';'<;, II ZeJJ';' Z'I 't"cLyhJ, 'ExOO'1Yj M.\J"\),·r,'I~ 1924, E7".a:oIixoo~ EO',:{oc; 1991. NEXF11.'t"sa.~ rEfilF'(lO';, H (l"w'J"~ EO',,~Jol\z+, O'lJni'l€toc ,;wv !1"~p.cFt\lWv E)J'~'IW\I, BouJyirrJJ\I X(I.\ To'Jrx(uv·l\1ocxzoo\l{oc-0ptXz·r;. 0E'l"O'OC),O\l{z'" 1988.

N \zoo·I)[1.o'; ,.11.\ 0ErJJ~oP"IJ':()IJ, E,.()i'l'e\~ ,(JJV [J.r,;por;c;),t':w'I - 1) Mlj"FohO),t<; Nwpor.or,{ou ] 900 -1907 , &a-r;oc}rJ'J\ ~'r;, 196.1.

IIocr.a.n(lp.,x7fr; n., 0 fJd,(J.fX1)Yor, :.-...xr.e:,,~v Ai;.r::r; nVF~';, 4l»,Wpt'JOC, 1960.

nOV)'L,jm:I'J)"J~ II(1.v,,;e}·~, :<\pOF(l0i'1<:t~ X(J.( I1(J),~[1.l%i~ [flOC ";0 M(l,.e:oo\l\XO, '1. 71], n~1IJ':o::(JFlOCX~ Bt6,),\oO-~;.r.Yj, 1976.

PiXX'l't~V KWW1"[(1.V1(\IO~, 'Ei'i~~:1 Zl1.t ~xOi'1e:~ ~x ~ r:FW";'~ <').)'1)\lt,:".; ~tOtX,r.'1tIU<; ";'fF, lVhxEOC;V(a..; (1912-13), E't'OC¥~(J. Me:x~OO\ltX{,)'1 LT:c.'Jow'I1951.

!}:tX"90ro EoolJocpooo;, EO\lO,{~9t .... (;.; "1;.11'1((:, "tyf, E\fwr:r/iK;'~ TfJupx(a;.; XOCt En-io').;, IJ.E"';OC a(J"(1."(w"(tZW'l 7".a.~'·'!F+,O'e:r"v r.o;;( ,,·ff. OtocO'r:c;ptX~ '!wv 9C),wv E'I "'1) DJ,vpt;.rr; X~F"O\l'f;1"(ll, E'I A(}~'I11.!.; 1877.

To 30 iA'::1"':O I:uviop\o ,";0'.) I:EKE(K), HF;1.X'l'tXOC, <::.-.o."";W I'1,;optxOv T[J."r,[l-;1."";c;~ '\"c;u KKE, 1991.

Taip.·~ nI1.VAI)';, 0 Moczeoov\zo.; A';'(,)v, E,;oc~doc lVh,.zoovtXW'l r:r;fJUa~1J 1975. [zdlJ.Z'I;1. 'r(1) r:ocPf'·r,fJ/J.'!os]

Tov\I';oc-IPEpYocoYj Ar:--:r;, E).),lj'l()-Bou),":cxptxi,;; !JZtlJvo-:-,p'c; - IIFW'l"OX()nO no),(--:-'! - Ka.),· X(~ 1924-1925, IMXA 1986

Ware A. & ThomsonM., o, 'XJp.,x&~ "';(JJ'I Ih).x;1.v(wv, K'-'F~(a~, 0~"oc),!J'b:r~ 1979. To lVhxe:oO'ILXO ~.~'t",,[l-;1. • ~a-;c;FtXO;;(.J'L";t'l;OC( r;)'/f.{J'topC;1.\, pz",;oc9poc~ 1. A;1.[J-YCo-rf,., I v.;'!t':!Ju'";Q

77

EAJUll'IKOE EONIKIDIOE ." MAKl~AONIKO ZIITIIMA

Ia-;fJP(Gf.~ ~ Bov), Yt1f(X;''; A%tl;oyp.ll-(~ Er.(O'-;'~p,r;)'1.

o Ma.xEoov(xo.; Ayw'l xa.~ ,>tl; <:&.:; era.xYj yqfJ~"i"OC, 1'<:\1:,%0'1 Em"i"<;),c;(o'l I:'''i"iXL''i"WJ - AlZUO~ la"O~[iX~, A(hjv.xt, 1979.

o MiX)(C;OOv(x6~ Arr;)'n~, iX71o(J,Yr,v.ov~~pa"i"a.: II. A(l"(UFor.ou),OI",., A. Z6..'I\IOCI",., K.1\h~.%1'>:'A\V~'1, A. Lou),(W"i"¥f.-Nw,J),tl;'io,r,<;, Na.o0 rr.iXv6~, B. D:-Gf.IJF6r.ou),o~, 0Gf.O'0',rJu'in:r 1984.

ApXdoMGf.".~oo'l(XOU Aywv.x, R,,'J<;),6r.'I] Ai1"i"Gf. o:r.o[1-'rljr-o'l€,JIJ-Gf."i"O:: nplwlf.iu Ka.;::a.Ik-ryi}_fc;r.q:;y(olJ A()(w'Iull-OI) Ma.XF~' IIo:w.j'(W-:-~ nGf.r.Gf."i"~'Ic;"i"iGf., 0c;O'O'o:),o'b:r" 198~.

o MGf.XEOrJ'I(;.o;6~ Ayww:.;; • I:'ufl-r.ono 28 OX1"W~(()'J - 2 Noc;ll-6p{olJ, E)(o. ~Uf-ulJ-Gf. 1\'hh:ino XEFO'OY~O'ou 1"0') A(IJ.O'J, 0<:0'0'a.),0\l{ ;0;, 1987.

Barker Elizabeth, Macedonia. Its place in balkan power politics, Royal Institute of International Affairs, 1950.

Brailsford H. N., Macedonia. lis Races and their Future, 1906. (Er.tJ.VEXo. NG 1'6px'",1971.)

Castellan Georges, Histoire des Balkans, Fayard, 1991.

. -'

Christides Christ, Le camouflage macedonien a la lumiere des fails et des

chiffres, 1949.

Colocotronis Vassilios, La Mucedoine et I' Hellenisme, Berger-Levrault, 1919, Dakin Douglas, The Greek struggle in Macedonia 1897-1913, Thessalonikl 1964.

Kofos Evangelos, Nationalism and Communism in Macedonia, Thessalonik], 1964.

Mavrogordatos George, Stillborn Republic, Social Coalitions and par!) startegies in Greece 1922-1936, Univ, of California, Berkeley, Aol",.A.'r.~~),c<;-Aovo(vo, 1983.

Poulton Hugh, The Balkans - Minorities and states in Conflict, Minority Rights Publications, 1991.

Reiss R. A., Rapport sur Ia situation des bulgarophones et des musulmans dans les nou velles provinces grecques, 1915.

Sherman Laura Beth, Fires on the mountain, The Macedonian revolutionarr movement and the kidnapping of'Elcn Stone, Boulder, 1980.

Stavrianos L. S., The Balkans since 1.153, Dryden Press, 1958

78

[\t(A r:rZHTHEH !:TH <l>IAOLO(pIKH

Zotiades George, The Mucedonian controversy, IMXA , 1961.

Wilkinson George, Maps and politics. A review of the ethnografic cartografy or Macedonia, Liverpool, 1951.

0iO"<:\<; N(J 27, 1989: TUFo6<Ju~'~ XPT,O"'\"OIJ, f\lx '\"1)'1 L!1,\"~()C;' &X0"':1l:a-t) "OIJ Mxxdl(JV(X(JU. 0i!1El.~ Nu 38, 1992: AX1J fl;tbpt'fj)lo't), T(J YT,llfW;;O, 'tfJ T8XY~"o ~('\"o" Avui':ocpx,:o". ~YJfJ.~":F'tj A\Oo~ooU, II fJ.1)"F(X·~ y),wO"O"rT. '\"toV ~'\"o(XWV '\"UlJ d_)'"I)vlxou '\"fJ.T,p.ct'\"oo; ":Y,<; Ma:xe:oo·

v:a:.; ;;Ft'l x('(t !U":oc ":YJ'l (J. vr'J.)J,l;ty~ ':bl'l ;:),·fjOuap.Wv.

o no)l1~, No US, 1991: ~o;[U!LVOlj no;lt!Xo·(ifJ.1l'FOlt(lJ),f)U, Til: Bochiv~ Xll:( pzt-;. Apvou{J.!Xt, N f) 5, 1991, n<X@ca-t) €nvda-t) • T oc~~or;olJ),(jlJ &·~fJ.~'F~' EfJ.E:C,; Ql !V{o;XEOOVe.;. r.lfJ),r:J/J'rfr. No 79 (1:0:;:,,:. 1989): Yr;YFO"(oc EO'l\x~ ,hroc),e{oc.; o'nEA) Em6<JIJ),T, xlX-.d

':'f/; MOCXEOo,,{a:.; (!X(.~·'i'n; ixOE~rr).

Anderson Benedict, Imagined Communities. Reflections on the origin and spread of nationalism, Versu, 1983.

Mrh.)''{J-7:lip E. BlX)J,e:pO""OC('l I., I})'J)'~, iO<KI~, 'ti;·I). 0\ O~oF .... ,j!JZV€1:; 'to:lJ,,;6";'~-:E';, nO).('rf/;, 1991.

Blinkhorn M. & Veremis Th., Modern Greece: Nationalism and Nationality, SAGE· ELIAMEP, 1990

Hobsbawm Eric, Meyal!lp..:x'ld.; EIJQ:):t70·~O"gt.;. O( X(""QU'lOt 'tOlJ NiolJ EO'lt".t'1fJ.(}U, E9l1iJ.. npt'l, No 95 (15 MO\@,;,(olJ 1992).

AixxtX4 na.'1'OCA·~, EOvt".L!1,\"IX~ tOcC;),QYlO: W~l €OVI".~ 'ta.,.n6";·IJ~, r.EFtOO(%O Ta. loo'!OFtxi, 'tWX' 11 (Il<:x. 1992).

Lowy Michel, 0\ l\hF~tO',,;i.:; ".J.\ -:0 EO'lIXO Z'(j":r;f1!'-, i':~\()&xo Te;'tpiQI.?:, ":<:u'/... 8 (Avot~·r, 1984).

Pistoi Paolo, EQ'II".~ 'tocU't6,,·r[,:?'. X'J.L r.f)),t':t":~ ".(VIj" .... r.o(,,'1lj, Az~~fu'l 199].

Pov-;S:'laov M?'.~[p., 0 M<XF~tO"p.ol:; XOC\ '\"0 'EO'Jo~, r.EplfJQI%Q 0 l1oA('rIF, ";8V):"1)116 & 117.

79

H

~VTIKH

zTA

1904

MAKE:L\ONIA

o

..... c: 0' o o

"

o'

.t:f'oHi,"o8o r-