Professional Documents
Culture Documents
Extranjeras
Trabajo Integrador
2
Introducción
Elegir un libro de texto para la enseñanza del inglés como lengua extranjera
que pueda exitosamente enmarcarse dentro de la propuesta del Diseño
Curricular de la Ciudad de Buenos Aires1 resultó ser más difícil que lo podría
esperarse ya que no siempre están presentes todos los elementos o las
instancias de reflexión necesarias para cumplir con los objetivos lingüísticos,
cognoscitivos y sociales propuestos por dicho documento.
Sin embargo, antes de poder ser tolerantes hacia otras culturas y hacia el
¨otro¨ en general, primero debemos ser conscientes de este proceso de
separación, en el cual ¨yo¨ y ¨nosotros¨ nos diferenciamos de ¨ellos¨, del ¨otro¨.
Para Miquel Rodrigo, este proceso siempre plantea un desplazamiento de la
propia visión del mundo y el descubrimiento de los prejuicios que nos llevan a
ver el mundo de una manera determinada, anulando otros posibles puntos de
vista:
3
de Cambridge English Worldwide. Sin embargo, podemos sí encontrar
instancias en las que la cultura se presenta como un lugar de encuentro y
desencuentro y posibilidad de crecimiento social y afectivo.
4
1. ¿Presenta el texto una ¨cosmovisión¨ multilingüe y multicultural?
(alteridad – existencia del otro – tolerancia a la diferencia) ¿Qué
lugar ocupa en el texto la educación intercultural?
Los tema escogidos para comprender los contenidos del libro no solo tienen en
cuenta la presencia de otro contemporáneo sino que también que está presente la
relación con el pasado y los pueblos de la antigüedad.
5
Figura 1. Mapa del mundo. Cambridge English Worldwide6
A lo largo del libro podemos encontrar instancias en las que los autores
proponen el trabajo de reflexión respecto otras culturas, inclusive cuando dichas
culturas no sean anglo-parlantes. Un ejemplo de esto es la actividad propuesta en
la unidad opcional F en la que se presenta un texto acerca de la vida de los aztecas
en México. En dicho texto, se le presenta al alumno una descripción de la vida del
pueblo Azteca junto con sus medios de supervivencia y herencia cultural.
6
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Páginas 90 y 91.
7
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Página 87.
6
Figura 3. Actividad de
comprensión escrita del
texto ¨The Aztecs¨.
Cambridge English
Worldwide8
8
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Página 87.
7
2. ¿Provee el texto elementos (actividades, guías, textos escritos u
orales en general, etc.) conducentes a una reflexión intercultural
como lo plantea el Diseño Curricular? ¿Provoca el texto
explícitamente tal reflexión?
9
Diseño Curricular de Lenguas Extranjeras (2001). Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Secretaría de Educación. Dirección General de Planeamiento. Dirección de Currícula. Página 24.
10
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Página 11.
8
9
Figura 5. Actividad de reflexión acerca del
clima y su incidencia en la cultura.
Cambridge English Worldwide11
En este sentido, El libro refuerza de esta manera el descubrimiento del ¨otro¨y el re-
descubrimiento de ¨uno mismo¨ y la auto-reflexión de la propia práctica fomenta,
sin dudas, la comprensión humana, la empatía por el otro y el respeto.
11
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Página 65.
12
Revuz, C. (1992) La lengua extranjera entre el deseo de un lugar diferente y el riesgo del
exilio. Revista: Education Permanente. París. Original en francés. Traducción al español:
Marcelo Canossa (1999)
10
del libro y busque más recursos haciendo que la información y el material con el
que va a trabajar el alumno sea heterogéneo y diverso.
11
3. ¿Encuentra en el texto la posibilidad de desplazar estereotipos?
Para crear un ámbito escolar donde los alumnos puedan descubrir otras
culturas, otras lenguas y fundamentalmente a sí mismos, es necesario que el
docente esté atento a la posible aparición de prejuicios y estereotipos en la forma
de lenguaje y también de actitudes. Respecto a este tema, el Diseño curricular
plantea claramente que:
13
13
Diseño Curricular de Lenguas Extranjeras (2001). Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Secretaría de Educación. Dirección General de Planeamiento. Dirección de Currícula. Página 22.
14
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Página 83.
12
La actividad termina con una reflexión acerca de la propia cultura del alumno y
una comparación con las otras culturas anteriormente presentadas pero esta
actividad posee varias falencias:
la actividad no propone claramente una guía de producción (en este caso de
producción oral), la cual, debido a que el alumno al que apunta este libro es
de nivel inicial, es esencial para ayudarlo en su producción,
No se han planteado actividades de preparación (warming up) para que los
alumnos se sientan motivados a aprender acerca de estas culturas.
Tampoco se plantea una actividad posterior en la que el alumno pueda
continuar su reflexión y/o producción en caso de así desearlo.
16
Y añade que los estereotipos no son más que simplificaciones de la realidad que
tienden a generalizar representaciones preconcebidas y fijas.
15
Rodrigo, Miquel. La comunicación intercultural. Página 6.
16
Diseño Curricular de Lenguas Extranjeras (2001). Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Secretaría de Educación. Dirección General de Planeamiento. Dirección de Currícula. Página 22.
13
4. ¿Provee el texto elementos (actividades, guías, textos escritos u
orales en general, etc.) conducentes a una reflexión metalingüística
como lo plantea el Diseño Curricular? ¿Provoca el texto
explícitamente tal reflexión? ¿Qué lugar se le otorga a la lengua
materna?
17
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Página 61.
14
5. ¿Provee el texto elementos (actividades, guías, textos escritos u
orales en general, etc.) conducentes a una reflexión metacognitiva
como lo plantea el Diseño Curricular? ¿Provoca el texto
explícitamente tal reflexión?
Aprender a aprender es, sin ninguna duda, una de las herramientas más útiles
que el docente puede enseñarle al alumno ya que no solo le servirá para poder
mejorar su propio proceso de aprendizaje de la lengua sino que también estará
poniendo en sus manos el poder de aprendizaje y de dirección de dicho aprendizaje.
Un alumno que pueda manejar sus propias estrategias de conocimiento y de
descubrimiento, perfeccionándolas a través del ensayo y error se transformará en
un alumno activo, independiente y a cargo de sus propios logros y falencias: será
un alumno responsable y adulto. Es por ello que El Diseño Curricular le da tanta
importancia al papel de la reflexión metacognitiva en el aula:
18
Figura 7. Actividad de
reflexión acerca de los errores
cometidos. Cambridge English
Worldwide19
En la unidad opcional B que trata los climas del mundo, luego de trabajar el
clima del país del alumno y luego de ubicar dicho país en el mapa, se le pide al
alumno que reflexione acerca de la dificultad de la tarea realizada respondiendo las
siguientes preguntas:
1. ¿Te resultó fácil o difícil escribir acerca del clima?
2. ¿Es más fácil o más difícil escribir con otra persona?
3. Si lo tuvieras que hacer de nuevo, ¿qué cambiarías?
18
Diseño Curricular de Lenguas Extranjeras (2001). Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Secretaría de Educación. Dirección General de Planeamiento. Dirección de Currícula. Página 24.
19
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Página 11.
15
Figura 7. Actividad de ¨evaluación¨ del
propio proceso de aprendizaje.
Cambridge English Worldwide20
22
20
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Página 79.
21
Diseño Curricular de Lenguas Extranjeras (2001). Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Secretaría de Educación. Dirección General de Planeamiento. Dirección de Currícula. Página 26.
22
Diseño Curricular de Lenguas Extranjeras (2001). Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Secretaría de Educación. Dirección General de Planeamiento. Dirección de Currícula. Página 26.
16
Para finalizar, si bien el título de esta actividad es ¨Evaluación¨, en realidad se
trata de una muy buena actividad de cierre que ayuda a los alumnos a realizar una
práctica activa de reflexión no solo de la actividad realizada sino también del propio
proceso de enseñanza aprendizaje. Lamentablemente, la lengua materna no ha
sido tenida en cuenta en esta instancia de reflexión porque podría haber sido un
buen punto de encuentro entre las lenguas materna y extranjera así como también
de las culturas a las que ellas pertenecen.
17
6. ¿Diría que el texto concuerda con la definición de ¨saber¨ una
lengua extranjera que propone el Diseño Curricular?
23
Los puntos en común entre aquello que propone el Diseño curricular y Cambridge
English Worldwide pueden sintetizarse en los siguientes puntos:
23
Diseño Curricular de Lenguas Extranjeras (2001). Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Secretaría de Educación. Dirección General de Planeamiento. Dirección de Currícula. Página 29.
24
Revuz, C. (1992) La lengua extranjera entre el deseo de un lugar diferente y el riesgo del
exilio. Revista: Education Permanente. París. Original en francés. Traducción al español:
Marcelo Canossa (1999)
18
una amplia gama de situaciones diferentes, aun en las no previstas o
desconocidas”.25
25
Diseño Curricular de Lenguas Extranjeras (2001). Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Secretaría de Educación. Dirección General de Planeamiento. Dirección de Currícula. Página 29.
19
7. ¿En qué medida el texto expone al aprendiente a diferentes
variedades o registros de la lengua extranjera?
26
26
Diseño Curricular de Lenguas Extranjeras (2001). Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Secretaría de Educación. Dirección General de Planeamiento. Dirección de Currícula. Página 23.
20
Figuras 8. Ejemplos de textos escritos en registro estándar o formal.
Cambridge English Worldwide27
Sin embargo, respecto a las variedades de inglés como LE, Cambridge English
Worldwide no presenta más que la variedad británica, dejando de lado el inglés
utilizado en otras partes del mundo.
27
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Páginas 67, 82 y 90.
28
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Página 79.
21
8. ¿En qué medida promueve el USO de la lengua extranjera?
29
29
Diseño Curricular de Lenguas Extranjeras (2001). Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Secretaría de Educación. Dirección General de Planeamiento. Dirección de Currícula. Página 36.
30
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Página 76.
22
aspectos que son sumamente importantes en el aprendizaje básico de una lengua
extranjera de acuerdo con el Diseño curricular:
El alumno debe poder describir, a través de la lengua extranjera, su entorno
social y contextual (la escuela, la familia, etc.)
Al realizar una tarea de descripción de rutinas escolares, los alumnos
compartirán conocimientos que reforzará los lazos comunitarios entre ellos,
haciendo que la situación de enseñanza aprendizaje sea más propensa a
motivarlos y a tomar las riendas de su propio aprendizaje.
Otra actividad que Cambridge English Worldwide también propone es, luego de
haber trabajado los diferentes tipos de celebraciones en el mundo (unidad opcional
D – Cultural Matters), poder describir una celebración autóctona en términos de sus
costumbres, atuendos típicos, etc.
31
Littlejohn Andrew and Hicks Diana, Cambridge English Worldwide, Student´s book Two, Cambridge
University Press, UK, 1999. Página 83.
23
10. ¿Condicen las áreas de experiencia propuestas en el Diseño Curricular
con las áreas propuestas en el texto?
Cambridge English Worldwide ofrece temas relacionadas con casi todas ellas,
solamente el área de ¨el mundo del trabajo¨ no está presente entre los ejes
temáticos del libro. Así podemos ver la siguiente correlatividad respecto a las áreas
propuestas y los temas que funcionan como eje del libro:
24
8. ¿Cuáles son las prácticas del lenguaje que se trabajan en el texto? ¿En qué medida coinciden con la propuesta del
Diseño Curricular? ¿Qué tanto posibilita el texto realizar el trabajo con los quehaceres como lo propone el Diseño
Curricular?
Prácticas del lenguaje como los propone el Diseño curricular Prácticas del lenguaje
planteadas por Cambridge
English Worldwide
ESCUCHA
Escuchar para comprender
globalmente y recabar
información específica (tal vez
en una segunda escucha): En
la actividad 4.2 (In class) el
alumno debe escuchar la
conversación entre dos
adolescentes en clase de
matemáticas y debe responder
las siguientes preguntas:
¨¿Cuál es el problema de
Alison? ¿Qué le pregunta a
Will?”.
25
No hay actividades que
reflejen este tipo de reflexión,
sin embargo, al trabajar con
los ejercicios de escucha, el
docente puede traer a la clase
este tipo de reflexión acerca de
la lengua oral.
En la unidad 3 (the weather),
el alumno debe identificar
diferentes imágenes
representativas de diferentes
climas con partes de la Sexta
Sinfonía de Beethoven. Si bien
la actividad no trabaja la
lengua hablada, Cambridge
English Worldwide ofrece una
buena oportunidad de trabajar
el poder de las tonalidades en
la música y posteriormente en
la lengua.
Por cada unidad en el libro hay
una canción en la sección
“Sing a song!” en la que se les
pide a los alumnos que la
canten. Dicha consigna solo
está acompañada de una
imagen representativa de la
canción (la letra de la canción
26
solo está presente unas
páginas después para el
trabajo más detallado).
LECTURA
En las actividades de lectura,
en general, se presenta al
alumno un texto y luego se
propone un ejercicio de
comprensión activa y casi
nunca se utilizan las preguntas
habituales para verificar la
comprensión del mismo. Por
ejemplo, en la página 83 hay
un texto acerca de las
celebraciones de diferentes
culturas. El alumno debe
completar una tabla y realizar
así un ejercicio de comprensión
pero también de síntesis.
Cambridge English Worldwide
ofrece diferentes tipos de
textos y el alumno puede así
ser expuesto a sus diferentes
formatos y estructuras
(mensajes personales,
artículos de prensa, diálogos,
horarios, agendas, textos
científicos, etc.)
27
Si bien no hay actividades
pensadas para poder explotar
éstas características textuales,
al estar presentes los
diferentes tipos de textos, el
docente tiene la posibilidad de
hacer una comparación de los
mismos y llegar a conclusiones
respecto de la puntuación
junto al alumno.
No hay actividades que
reflejen este tipo de reflexión,
sin embargo, al trabajar con
los textos científicos, el
docente puede trabajar el
vocabulario de esta manera.
28
pueda estar en contacto con
textos literarios (salvo las
canciones presentadas en cada
unidad).
HABLA
Cambridge English Worldwide
le ofrece al alumno muchas
instancias para participar en
actividades de expresión oral.
Constantemente se le sugiere
comprar una situación
descripta en un texto, tabla,
etc. con su propia experiencia
vivida. También se le permite
expresar su opinión respecto
de diferentes temas tratados
en las unidades.
Una actividad propone la
práctica de la lengua como un
medio para aprender y
aprender a su vez la necesidad
de pedir que se repitan los
conceptos y pedir ayuda
respecto de la comprensión de
aquello que se explica
(actividad 4.2 página 37 – dos
alumnos discuten cómo hablar
con la profesora de
29
matemática que explique de
nuevo un concepto).
ESCRIBIR
Cambridge English Worldwide
invita a los alumnos a producir
textos de variados formatos:
Historias acerca del
futuro (prediciendo que
sucederá)
Mensajes personales a
amigos
Descripciones acerca del
clima en el mundo
Muchas de estas actividades
deben realizarse en grupos o
con un compañero.
Cambridge English Worldwide
no presenta este tipo de
actividades, lo cual no impide
que el docente proponga esta
etapa de trabajo a los alumnos
en las diferentes instancias de
escritura que presenta el libro.
30
Bibliografía
31
32