C E C U P E

Centre Culturel Péruvien

ACTIVITES CECUPE -Avril 2011

Communiqué de Presse

● Mardi 5 Avril 2011 à 19H00

Rencontre « Auteurs Péruviens »
Présentation de l’édition traduite de « Proses Apatrides »
Julio Ramon Ribeyro
avec la participation de son traducteur François Geal

À l’occasion de l’édition en français de « Prosas Apátridas » (Ed. Finitude, 2011) son traducteur
François Geal, de l'École Normale Supérieure, et plusieurs étudiants ayant participé à cette entreprise
nous présenteront l’ouvrage, et nous en liront des fragments.

Julio Ramon Ribeyro (Lima 1929 – 1994), un des plus importants écrivains péruviens du XXe siècle, a
vécu à Paris pendant une trentaine d’années, où il a écrit la plus importante partie de son œuvre. Il
fut aussi journaliste pour France Press, puis Ambasssadeur du Pérou à l’UNESCO.

Librairie « El Salón del Libro »21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris

● Jeudi 14 Avril 2011 à 19H00

Rencontre « Auteurs Péruviens »
José Torres Vidal Rencontre en espagnol pour ses livres
« L » * et «5:37» **
Récits ? Nouvelles ? Romans ? Comme classifier l’œuvre de Torres. C’est à la fois chacun de ces
genres et autre chose.
« L », le premier ouvrage est une percutante et fine collection de microrécits (ou « microrelatos ») en
version bilingue français-espagnol.
« 5:37 » est un recueil de 24 nouvelles qui tout en ayant chacune leur propre histoire, relatent
ensemble la vie dans Carmen Alto, une ville marginale dans la périphérie d’une grande métropole.
La critique littéraire place notre invité dans cette nouvelle liste de grands auteurs péruviens qui
redéfinissent une nouvelle littérature.
José Luis Torres, après une formation d’Ingénieur, a fait des études de Littérature. Il vit actuellement
à Madrid ou il travaille comme éditeur.
*Ed. Albatros, 2010, ** Calembe Algada 2008.

Librairie « El Salón del Libro »21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris

Centre Culturel Péruvien. (Ass. loi 1901) c/o Martine Du Authier, 11 rue de la Glacière 75 013 Paris.
 C E C U P E
● Jeudi 21 Avril 2011 à 18H30

«Chavín de Huantar»,de Julio C. Tello à nos jours

Rencontre avec Lise Mész

La civilisation Chavín (1200-200 av J-C) était décrite, depuis les travaux de Tello, comme la mère de
toutes les civilisations andines. Considérée comme matrice de l’étape formative andine elle
appartiendrait au premier horizon culturel péruvien. Les découvertes récentes tendent à faire réviser
ce positionnement de la culture Chavín. Sans toutefois diminuer l’importance et le rayonnement de
cette civilisation, on la resitue grâce à une re-évaluation chronologique et archéologique de la période
formative
Notre invitée nous fera découvrir les traits principaux et les manifestations de cette culture ainsi que
son positionnement tel qu’il est admis aujourd’hui.

Lise Mész, archéologue, a longtemps travaillé au Pérou et en particulier à Chavín de Huantar. Elle est
aujourd’hui en poste aux Archives Nationales de France.

Maison de l’Amérique Latine, 75007 Paris

Contacts : www.cecupe.com yolanda.rigault@wanadoo.fr

Centre Culturel Péruvien. (Ass. loi 1901) c/o Martine Du Authier, 11 rue de la Glacière 75 013 Paris.