=D\D 

$35(6(17$d­2

$SUHVHQWDomR

2 $XWR&$' p XP SURJUDPD &$' GH SURSyVLWR JHUDO TXH SRGH VHU XWLOL]DGR
QDFULDomRGHXPDYDULHGDGHPXLWRJUDQGHGHSURMHWRV

8PDGDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVTXHID]HPGR$XWR&$'XP6RIWZDUHGH
JUDQGHSHQHWUDomRHDFHLWD omRSHORPHUFDGRpVXDDUTXLWHWXUDDEHUWDGHVWD
IRUPD R $XWR&$' SRGH VHU DGHTXDGR jV QHFHVVLGDGHV HVSHFtILFDV GH VHXV
XVXiULRVDWUDYpVGHUHFXUVRVWDLVFRPRFULDomRGHPDFUR FRPDQGRVFRQILJXUDo}HV
HVSHFLDLV GH PHQXV H SULQFLSDOPHQWH DWUDYpV GR GHVHQYR OYLPHQWR GH URWLQDV HP
$XWR/,63
1mR p SRU DFDVR TXH DWXDOPHQWH H[LVWDP PLOKDUHV GH DSOLFDWLYRV
GHVHQYROYLGRV SRU HPSUHVDV GH VRIWZDUH H SRU XVXiULRV DR UHGRU GR PXQGR TXH
DSURYHLWDQGR RV UHFXUVRV GLVSRQtYHLV QR Q~FOHR JUiILFR GR SURJUDPD WRUQDP R
$XWR&$' XPD IHUUDPHQWD GH SURMHWR  SDUD iUHDV WmR GLYHUVDV FRPR PDQXIDWXUDV
PDSHDPHQWRSURMHWRVGHSODQWDVLQGXVWULDLVHQWUHRXWUDV
(VWH FXUVR WHP FRPR REMHWLYR DSUHVHQWDU FRQFHLWRV GH SURJUDPDomR
DYDQoDGDHP$XWR/,63
$WUDYpVGHH[SOLFDF}HVHH[HPSORVYRFrDSUHQGHUiFRPRWRUQDUR$XWR&$'
XPD IHUUDPHQWD DLQGD PDLV SURGXWLYD SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH SURMHWRV
DGHTXDQGRR$XWR&$'DRVHXDPELHQWHGHWUDEDOKR
(VWDDSRVWLODHVWiRUJDQL]DGDGDVHJXLQWHPDQHLUD

&DS DSUHVHQWDRVFRQFHLWRVEiVLFRVGD $XWR/,63

&DSH[SOLFDFRPRpIHLWRRJHUHQFLDPHQWRGHPHPyULDGR$XWR/,63HDSUHVHQWD
DVIXQo}HVGR$XWR/,63DHOHUHODFLRQDGDV

&DS DSUHVHQWDDVIXQo}HVGHHQWUDGDHVDtGDGR$XWR/,63OHLWXUDHJUDYDomR

GHDUTXLYRV
=D\D 

&DS   DSUHVHQWD DV IXQo}HV DYDQoDGDV GH PDQLSXODomR GH OLVWDV WDLV FRPR
$33/<)25($&+H0$3&$5

&DSDSUHVHQWDDVIXQo}HVGHDFHVVRjVHQWLGDGHVJUiILFDVGR$XWR&$'

&DSDSUHVHQWDDVIXQo}HVGHVHOHomRGHHQWLGDGHVJUiILFDVGR$XWR&$'

&DSDSUHVHQWDDVIXQo}HVGHDFHVVRjVWDEHODVLQWHUQDVGR$XWR&$'

&DSID]XPUHVXPRGRVWySLFRVDSUHVHQWDGRVQRFXUVR

$SrQGLFH O  DSUHVHQWD D OLVWD GH WRGDV DV IXQo}HV GLVSRQtYHLV QR $XWR/,63
RUGHQDGDVSRUIXQFLRQDOLGDGH

$SrQGLFH OO  FRQWpP DV WDEHODV GH FyGLJRV ';) GDV HQWLGDGHV JUiILFDV GR
$XWR&$'

2 $XWR/,63 p XPD OLQJXDJHP GH SURJUDPDomR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH

DSOLFDWLYRVH[FOXVLYDPHQWHQRDPELHQWHGRVRIWZDUH$XWR&$'

9RFr SRGH FULDU SURJUDPDV HP $XWR/,63 GLJLWDQGR RV QD SUySULD iUHD GH
FRPDQGRGR$XWR&$'RXFULDQGRXPDUTXLYR$6&,,FRQWHQGRDVURWLQDV

$UTXLYRVGHSURJUDPDV$XWR/,63GHYHPSRVVXLUH[WHQVmR/63HSRGHPVHU
FDUUHJDGRV QR $XWR&$'  YLD IXQomR /2$' GR SUySULR $XWR/,63 TXH SRGH VHU
DFLRQDGDQDiUHDGHFRPDQGRGDVHJXLQWHIRUPD

&RPPDQGORDG³$6+$'(´

$ OLQKD GH FRPDQGR DFLPD FDUUHJD DV URWLQDV HP $XWR/,63 FRQWLGDV QR
DUTXLYR$6+$'(/63
=D\D 

(OHPHQWRVEiVLFRVGR$XWR/,63

2 $XWR/,63 p XPD OLQJXDJHP EDVHDGD HP /,67$6 $ VHJXLU VHUmR

DSUHVHQWDGRVRVHOHPHQWRVEiVLFRVTXHFRPS}HPDV LQWD[HGHVWDOLQJXDJHP

È7202XQLGDGHEiVLFDGR$XWR/,633RGHVHUOLWHUDORXQXPpULFD
([HPSORV
‡iWRPROLWHUDO$%& 3$/$95$7$0$1+2*,*$17(³675,1*´

‡iWRPRQXPpULFRH

1XPSURJUDPD$XWR/,63YDULiYHLVHYDORUHVFRQVWDQWHVVmRiWRPRV

/,67$  DJUXSDPHQWR GH iWRPRV RX OLVWDV  GHOLPLWDGRV SRU  ³³H´´ H LGHQWLILFDGR
FRPRXP~QLFRHOHPHQWR

([HPSORV
‡RX1,/ OLVWDYD]LD
‡$%³;;´¶<XPDOLVWDSRGHFRQWHUiWRPRVRXOLVWDV

(;35(66­2 SRGHVHUXPiWRPRRXXPDOLVWD
([HPSOR
‡)XQomR3$5$0
  HP XP DUTXLYR GH SURJUDPD HP $XWR/,63 R FDUDFWHU SRQWR  H YtUJXOD
LQGLFDLQtFLRGHFRPHQWiULR

([HPSOR

6(7490,10,190,1UHFHEHRPtQLPRHQWUHH 

? RX3$86( LQGLFDSDXVDHVSHUDHQWUDGDGHGDGRVGRXVXiULR
7LQGLFDUHVXOWDGRYHUGDGHLUR758(HPIXQo}HV³ERROHDQDV´
1,/LQGLFDUHVXOWDGRIDOVR18//HPIXQo}HV³ERROHDQDV´RXOLVWDYD]LD
$YDOLDomRGHH[SUHVV}HV
=D\D 

8P SURJUDPD HP $XWR/,63 p XPD VHTrQFLD GH H[SUHVV}HV iWRPRV RX
OLVWDV H D H[HFXomR GR SURJUDPD QDGD PDLV p $9$/,$d­2 GH FDGD XPD GHVVDV
(;35(66®(6

2TXHp $9$/,$580$(;35(66­2 "

‡ VH DH[SUHVVmRIRU XP YDORU FRQVWDQWH DYDOLDU D H[SUHVVmR VLJQLILFDUHWRUQDUR

VHXSUySULRYDORU
‡ VH D H[SUHVVmR IRU XPD YDULiYHO DYDOLDU D H[SUHVVmR VLJQLILFD UHWRUQDU R
FRQWH~GRGDYDULiYHO
‡ VH D H[SUHVVmR IRU XPD FKDPDGD GH IXQomR DYDOLDU D H[SUHVVmR VLJQLILFD
H[HFXWDU D IXQomR H UHWRUQDU R YDORU UHWRUQDGR SHOD ~OWLPD H[SUHVVmR D YDOLDGD
GHQWURGDIXQomR

2%6 3DUDGLIHUHQFLDUXPD³OLVWDGHH[SUHVVmR´GHXPD³OLVWDGHGDGRV´R$XWR/,63
XWLOL]DRVtPERORRXDIXQomR4827(

([HPSOR

‡HVWDOLVWDpUHFRQKHFLGDFRPRXPDIXQomRGHVRPDHDDYDOLDomR
GDPHVPDUHWRUQDRQ~ PHUR
‡HVWDOLVWDpUHFRQKHFLGDDSHQDVFRPRXPD OLVWD TXHFRQWpP
iWRPRV6XDDYDOLDomRUHWRUQDDSUySULDOLVWDµ

)XQo}HVHOHPHQWDUHV&$5H&'5
2 $XWR&$' SRVVXL GXDV GDV IXQo}HV HOHPHQWDUHV SDUD PDQLSXODomR GH
OLVWDV

&$5 UHWRUQDRSULPHLURHOHPHQWRGHXPDOLVWD
([HPSORV
‡&$5µµ$% UHWRUQD $
‡&$5µµUHWRUQD µ
=D\D 

&'5UHWRUQDDOLVWDVHPRSULPHLURHOHPHQWR
([HPSORV
‡&'5¶$%UHWRUQDµ%
‡&'5µµ UHWRUQDµ
‡&'5µ81,&2 UHWRUQDµRX 1,/OLVWDYD]LD

(VVDVIXQo}HVSRGHPVHUXVDGDVFRPELQDGDVFRPRQRVH[HPSORVDEDL[R

&$$5µµ$% &$5&$5¶µ$% &$5µ$% $

&'5¶µ$% &$5&'5 µµ$% &$5¶ 

&''5¶µ$% &'5&'5µµ$% &'5µ µ

&'$5µµ$% &'5&$5µµ$% &'5µ$% µ%

2%61R$XWR/,63SRQWRVVmRUHSUHVHQWDGRVSRUOLVWDVFRPGRLVRWUrVHOHPHQ WRV

µ SRQWREL  GLPHQVLRQDO

µSRQWRWUL GLPHQVLRQDO
$VIXQo}HV&$5H&'5VmRPXLWRXWLOL]DGDVSDUDGHFRPSRUFRRUGHQDGDV
&$5µ  FRRUGHQDGD;

&$'5µ FRRUGHQDGD<

&$''5µ FRRUGHQDGD=

6LQWD[HJHUDOGHGHILQLomRGHIXQomR

$IRUPDJHUDOSDUDGHILQLomRGHXPDIXQomRHP$XWR/,63pXPDOLVWDRQGH
‡ R SULPHLUR HOHPHQWR p R iWRPR '()81 TXH LQGLFD LQtFLR GH GHILQLomR GH
IXQomR
‡RVHJXQGRHOHPHQWRpRQRPHGDIXQomRGHYHVHUXPiWRPROLWHUDO
=D\D 

‡RWHUFHLURHOHPHQWRp XPD OLVWD GLYLGLGDHPGXDVSDUWHVSHORFDUDFWHU³´

RVHOHPHQWRVTXHILFDPDQWHVGRFDUDFWHU³´VmRRVSDUkPHWURVGHHQWUDGDRVTXH
ILFDPGHSRLVVmRYDULiYHLVORFDLV
‡RVGHPDLVHOHPHQWRVVmRH[SUHVV}HVFKDPDGDVIXQo}HV

'()81)81d­23$5$0 3$5$019$5 9$51

([HPSOR IXQomR 370(' UHWRUQD XPD OLVWD FRQWHQGR DV FRRUGHQDGDV GR SRQWR
PpGLRGRVHJPHQWRGHILQLGRSRUGRLVSRQWRVGDGRV

'()81370('SS[P\P]P
6(74[P&$5S&$5S
\PFDGUS&$'5S
]P&$''5S&$''5S
/,67[P\P]P

2EVHUYDo}HV

'()81370('SS[P\P]P

‡ LQLFLDDGHILQLomRGDIXQomR370('FRPGRLVSDUkPHWURVGHHQWUDGDSH
SHWUrVYDULiYHLVORFDLV[P\PH]P

6(74[P&$5S&$5S

‡ S H S VmR RV SRQWRV TXH GHILQHP R VHJPHQWR 3DUD FDOFXODU R SRQWR
PpGLRpQHFHVViULRVRPDUDVFRRUGHQDGDVGRVSRQWRVHGLYLGLUSRUGRLVHP;<H=
VHSDUDGDPHQWH

‡&$5SH&$5SVmRDVFRRUGHQDGDV;GRVSRQWRVGDGRV

‡6(74pDIXQomRGHDWULEXLomR6(749$5,È9(/9$/25QRH[HPSOR

[PUHFHEHDFRRUGHQDGD;GRSRQWRPpGLR
=D\D 

‡´´pDIXQomGHVRPD180180UHWRUQDDVRPDGRVQ~PHURV

‡³´pDIXQomRGHGLYLVmR',9',9QRH[HPSORUHWRUQDRUHVXOWDGRGD

GLYLVmRGDVRPDGDVFRRUGHQDGDVHP;SRU

\P&$'5S&$5S

]P&$''5S&$''5S
‡H[HFXWDDPHVPDRSHUDomRSDUDDVFRRUGHQDGDV<H=
‡DIXQomR6(74SRGHFRQWHUYiULDVDWULEXLo}HV
/,67[P\P]P

‡ /,67 p XPD IXQomR GH FRQVWUXomR GH OLVWDV /,67 (;35 (;35  
UHWRUQD(;35(;35
/,67[P\P]P

6LQWD[HJHUDOSDUDFKDPDGDGHIXQomR
$ IRUPD JHUDO SDUD FKDPDGD GH TXDOTXHU IXQomR HP $XWR/,63 IXQo}HV
SUySULDVGR$XWR/,63RXFULDGDVSHORXVXiULRpXPDOLVWDRQGH

‡RSULPHLURHOHPHQWRpRQRPHGDIXQomRGHYHVHUXPiWRPROLWHUDO
‡RVGHPDLVHOHPHQWRVVmRSDUkPHWURV3DUkPHWURVVmRH[SUHVV}HViWRPRV
RXOLVWDV

)81d­23$5$03$5$0

([HPSOR

370('µµ

‡DIXQomR370('UHWRUQDDOLVWDµ

$XWR/,63H0DFURV
=D\D 

$ FRPELQDomR GH PDFURV H URWLQDV HP $XWR/,63 FRQV LVWH QXP SRGHURVR
UHFXUVR GH FXVWRPHUL]DomR GH PHQXV GR $XWR&$' 9HMDPRV DWUDYpV GH XP
H[HPSORFRPRLVVRSRGHVHUIHLWR

,QFOXVmRGDRSomR=220,1QRPHQX ',63/$<

=220 ,1A& A&A36(74S*(732,17³3ULPHLURFDQWRGDMDQHOD

³?
6(74S*(7&251(5Sµ2XWURFDQWR³?=220Z,3,3AS

2EVHUYDo}HV
=220,1A&A&A3

‡³A&A&³FDQFHODRFRPDQGRDQWHULRU
‡ ³A3 ³ ID] FRP TXH DV OLQKDV GH SURJUDPDomR HP $XWR/,63 QmR VHMDP
H[LELGDVQDiUHDGHFRPDQGR

6(74S*(732,17³3ULPHLURFDQWRGDMDQHOD³

‡ HVWD OLQKD GH SURJUDPD LQLFLDO D YDULiYHO S FRP DV FRRUGHQDGDV GH XP
SRQWRIRUQHFLGRSHORXVXiULRDWUDYpVGDIXQomR*(732,17
‡*(732,17UHTXLVLWDDHQWUDGDGHXPSRQWR

*(732,17SRQWRkQFRUDPHQVDJHP

 SRQWRkQFRUDSRQWRXVDGRSDUDJHUDU³UXEEHU EDQG´HFRGHOLQKD(VWHSDUkPHWUR

SRGHVHURPLWLGR

 PHQVDJHPPHQVDJHPGH³SURPSW´(VWHSDUkPHWURSRGHVHURPLWLGR

‡?
=D\D 

‡  HTLYDOH D XP  (17(5!5(7851! VLJQLILFD IRUQHFHU D H[SUHVVmR SDUD R

$XWR&$'DYDOLDUH[HFXWD UDVIXQo}HV*(732,17H6(74

‡?HVSHUDDHQWUDGDGRSRQWR3$86(


‡LQGLFDTXHDPDFURFRQWLQXDQDSUy[LPDOLQKD
6(74S*(7&251(5SRQWRkQFRUDPHQVDJHP
SRQWR kQFRUD SRQWR XVDGR SDUD JHUDU R ³UXEEHU EDQG´ HFR GH UHWkQJXOR (VWH
SDUkPHWUR1­2 SRGHVHURPLWLGR
PHQVDJHPPHQVDJHPGH³SURPSW³(VWHSDUkPHWURSRGHVHURPLWLGR

=220:,S,S

‡ H[HFXWD R FRPDQGR =220 FRP RSomR : ZLQGRZ IRUQHFHQGR R FRQWH~GR GDV

YDULiYHLVSHSFRPRSRQWRVGDMDQHOD
‡RVLQDO³,´VHUYHSDUDR EWHURFRQWH~GRGHXPDYDULiYHO

*HUHQFLDPHQWRGHPHPyULDGR$XWR/,63
$XWR/,63
WUDEDOKDUR$XWR/,63XWLOL]DGXDVJUDQGHViUHDVGHPHPyULD

‡ +($3  iUHD RQGH VmR DUPD]HQDGRV 72'26 RV  VtPERORV YDULiYHLV

QRPHV GH IXQo}HV FDGHLDV GH FDUDFWHUH V XWLOL]DGRV SHODV URWLQDV HP $XWR/,63
&DGDXPGHVVHVVtPERORVpFKDPDGRGHQy12'(4XDQWRPDLRUIRURQ~PHURGH
VtPERORVXWLOL]DGRVPDLRUpRHVSDoRGHiUHD67$&.QHFHVViULR

2HVSDoRSDGUmRGHPHPyULDUHVHUYDGRSDUDHVVDViUHDVp
 E\WHVSDUDiUHD+($3
 E\WHVSDUDiUHD67$&.

(VVD FRQILJXUDomR SRGH VHU PRGLILFDGD DWUDYpV GH GXDV YDULiYHLV GH
DPELHQWH³(19,5210(17´GRVLVWHPDRSHUDFLRQDO'26
=D\D 

&!6(7/,63+($3  FRQILJXUDQ~PHURVGHE\WHVSDUDiUHD +($3

&! 6(7 /,6367$&.   FRQILJXUD Q~PHUR  GH  E\WHV SDUD iUHD
67$&.

$7(1d­2 R WRWDO GH PHPyULD DORMDGD VRPDQGR VH DV GXDV iUHDV QmR SRGH
XOWUDSDVVDUE\WHV

6H GXUDQWH D H[HFXomR GH XPD URWLQD HP $XWR/,63 IRU GHWHFWDGDIDOWD GH
PHPyULD QD iUHD 67$&. D URWLQD p LQWHUURPSLGD H D VHJXLQWH PHQVDJHP VHUi
H[LELGDQDiUHDGHFRPDQGR
&RPPDQGHUURU/,6367$&.RYHUIORZ

6H R SUREOHPD RFRUUHU  QD iUHD  +($3 DURWLQD p LQWHUURPSLGD H XPD GDV
GXDVPHQVDJHQVDVHJXLUDSDUHFHUiQDiUHDGHFRPDQGR

&RPPDQG,QVXIILFLHQWQRGHVSDFH

RX

&RPPDQG,QVXIILFLHQWVWULQJVSDFH

(;7(1'('$XWR/,63
³([WHQGHG  $XWR/,63 ³ p XP UHFXUVR IRUQHFLGR SHOR $XWR&$' 5 TXH
SHUPLWHFRQILJXUDUDViUHDV+($3H67$&.HPPHPyULDHVWHQGLGDDFDEDQGRFRP
DOLPLWDomRGHE\WHVSDUDH[HFXomRGDVURWLQDVHP$XWR/,63

2³([WHQGHG$XWR/,63´H[LJH

‡ XP PLFURFRPSXWDGRU  RX  FRP  .E GH PHPyULD EiVLFD 5$0 QR
PtQLPR.EGHPHPyULDH[WHQGLGDSDGUmR,%0 $7HGLVFRZLQFKHVWHU
‡YHUVmRGHVLVWHPDRSHUDFLRQDO3&'2606'26RXVXSHULRU
=D\D 

‡ YHUVmR GR $XWR&$' 5 FRP $'( DUTXLYRV $&$'/;29/  (;7/,63(;( H

5(0/,63(;(
3DUD XWLOL]DU R  ³([WHQGHG $XWR/,63´ p QHFHVViULR H[HFXWDU R  SURJUDPD
(;7/,63(;( DQWHV GH HQWUDU QR $XWR&$' (VWH SURJUDPD ILFD UHV LGHQWH QD
PHPyULD H ID] D SUp  DORFDomR GD PHPyULD D VHU XWLOL]DGD SHOR $XWR/,63  3DUD
UHWLUDU R (;7/,63(;( GD PHPyULD DSyV D H[HFXomR  GR $XWR&$'  H[HFXWH R
SURJUDPD 5(0/,63(;(

$TXDQWLGDGHGH PHPyULDDVHUDORMDGD SHOR (;7/,63(;( pFRQILJXUDGD

SHODYDULiYHOGHDPELHQWH/,63;0(1(VWDYDULiYHOFRQILJXUDRWDPDQKRHDSRVLomR
LQLFLDOGDiUHDGHPHPyULDUHVHUYDGDSDUDR$XWR/,63

&6(7/,63;0(1 %$6(1NE\WHV

RQGH%$6(HVWDEHOHFHRLQtFLRGDiUHDH1NE\WHVRWDPDQKRHP.E\WHV

6HRSDUkPHWUR %$6(QmRIRUIRUQHFLGRR$XWR&$'ID]DDORFDomRSDUWLQGR
GR HQGHUHoR GH PHPyULD GLVSRQtYHO PDLV DOWR SDUD R PDLV EDL[R (VWD p D
FRQILJXUDomRPDLV³VHJXUD´WHQGRHPYLVWDSRVVtYHLVLQFRPSDWLELOLGDGHVGHDORFDomR
GHPHPyULDHQYROYHQGRRXWURVSURJUDPDVUH VLGHQWHV

([HPSOR
&!6(7/,63;0(0 .

RX

&!6(7/,63;0(0 .

DORMD.EDSDUWLUGRHQGHUHoRPDLVDOWRGLVSRQtYHO

3DUDPDLRUHVGHWDOKHVFRQVXOWHR,QVWDOODWLRQDQG3HUIRUPDQFH*XLGH  ,%0
3&DQG36RXRPDQXDO$XWROLVS3URJUDPPH U¶V5HIHUHQFHIRUQHFLGRVMXQWRFRPD
GRFXPHQWDomRGRVRIWZDUH$XWR&$'
=D\D 

$XWR/,63HP$XWR&$'YHUVmR

1R $XWR&$'  YHUVmR  QmR p QHFHVViULR FRQILJXUDU QHQKXPD GDV

YDULiYHLVGHDPELHQWH/,63+($3/,6367$&./,63;0(0SRLVRSUySULR$XWR&$'
VH HQFDUUHJD GH JHUHQFLDU D PHPyULD XWLOL]DGD SHOR $XWR/,63 ID]HQGR SDJLQDomR
DXWRPiWLFD HQWUH D PHPyULD H[WHQGLGD D PHPyULD EiVLFD H R GLVFR ZLQFKHVWHU
TXDQGRQHFHVViULR

$//2&

$//2&Q~PHURGHQyV
$IXQomR$//2&FRQILJXUDRWDPDQKRQ~PHURVGHQyV GRVVHJPHQWRVGH
PHPyULD2YDORUSDGUmRpQyV

([HPSOR

$//2&

&RQVLGHUDQGR D YHUVmR 3&'2606'26 GR $XWR/,63  QD TXDO XP Qy

RFXSDE\WHV$//2&FRQILJXUDVHJPHQWRVGHPHPyULDGHYH]HV
E\WHV

(;3$1'
(;3$1'Q~PHURGHVHJPHQWRV!
=D\D 

$IXQomR(;3$1'FRQILJXUDRQ~PHURGHVHJPHQWRVGH PHPyULDDVHUHP
XWLOL]DGRVSHORVSURJUDPDV$XWR/,63

([HPSOR

$//2&
(;3$1'

&RQVLGHUDQGR D YHUVmR 3&'2606'26 GR $XWR/,63 QD TXDO XP Qy

RFXSDE\WHVR WUHFKRGHSURJUDPDDFLPDFRQILJXUDVHJPHQWRVGHPHPyULDGH
E\WHVDVHUHPXWLOL]DGRVSHORVSURJUDPDV$XWR/,63 TXHUHVXOWD QXPWRWDOGH
E\WHVQHFHVViULRVQDiUHD+($3

*&
*&

$ IXQomR  *& IRUoD D H[HFXomR GH XPD RSHUDomR GH ³JDUEDJH FROOHFW LRQ´
OLEHUDomRGRVQyVOLYUHVSDUDUH XWLOL]DomRSHORVSURJUDPDV$XWR/,63

$WHQomR 2 SUySULR JHUHQFLDGRU GR $XWR/,63 VH HQFDUUHJD GH ID]HU

DXWRPDWLFDPHQWHXP³JDUEDJHFROOHFWLRQ´WRGDYH]TXHMXOJDUQHFHVViULR&KDPDGDV
GHVQHFHVViULDVGDIXQomR*&SRGHPSUHMXGLFDUDSHUIRUPDQFHGRVSURJUDPDVSRLV
WUDWDGHXPDIXQomRFXMDH[FHomRpGHPRUDGD

0(0
0(0
=D\D 

([LEH R HVWDGR DWXDO GR $XWR/,63 FRP UHODomR D XWLOL]DomR GH PHPyULD H
Q~PHURGHQyVGLVSRQtYHLV

&RPPDQG 0(0
1RGHV   Q~PHURWRWDOGHQyV
)UHHQRGHV  WRWDOGHQyVOLYUHV
6HJPHQWV   Q~PHURGHVHJPHQWRVGHPHPyULD
$OORFDW   WDPDQKRHPE\WHVGHFDGDVHJPHQWR
&ROOHFWLRQV   Q~PHURGH³JDUEDJHFROOHFWLRQV´H[HFXWDGRV

9021
9021

$ IXQomR 9021 KDELOLWD D XWLOL]DomR GH PHPyULD YLUWXDO SDJLQDomR SHORV

SURJUDPDV $XWR/,63  SRVVLELOLWDQGR D H[HFXomR GH SURJUDPDV TXH H[LJHP  PXLWR
HVSDoRHPPHPyULD

)81d®(6'((175$'$(6$Ë'$

2$XWR/,63SRVVXLIXQo}HVTXHSHUPLWHPOHUHJUDYDUDUTXLYRVHPIRUPDWR
$6&,,
1D GHVFULomR GHFRPDQGRV DSUHVHQWDGDV QHVWH FDStWXOR RV SDUkPHWURVHQWUH  ³´
VmRRSFLRQDLV

&/26(

&/26(´),/('(6&5,3725´!
=D\D 

)HFKDRDUTXLYRDVVRFLDGRDRYDORUUHWRUQDGRSHODIXQomR23(1TX HDEULXR
DUTXLYRHVWHYDORUUHFHEHRQRPHGH³),/('(6&5,3725´

$IXQomRVHPSUHUHWRUQD1,/

([HPSOR

VHWTIGRSHQ³$548,92'$7´

FORVHIG

),1',),/(
),1'),/(QRPHGRDUTXLYR!

3URFXUDXPDUTXLYRQRGLVFRFRQVLGHUDQGRRVHJXLQWHFU LWpULRSDUDEXVFDR
GLUHWyULR FRUUHQWH R GLUHWyULR FRQILJXUDGR SHOD YDULiYHO GH DPELHQWH  ³$&$'´H RV
GLUHWyULRVFRQWLGRVQR³SDWK´

6H R DUTXLYR QmR IRU HQFRQWUDGR D IXQomR UHWRUQD 1,/ FDVR FRQWUiULR
UHWRUQDRQRPHFRPSOHWRGRDUTXLYRLQFOXLQGRR³SD WK´

x QRPH GR DUTXLYR UHWRUQDGR SHOD IXQomR  ),1'),/( SRGH VHU XWLOL]DGR
GLUHWDPHQWHSHODIXQomR23(1TXHDEUHDUTXLYRVRFDUDFWHU³ ?´HVWiVXEVWLWXtGR
SRU³´

([HPSOR 6XSXQKDTXHRDUTXLYR7;76+;HVWHMDQRGLUHWyULR ?$&$'

ILQGILOH³7;76+;´

UHWRUQD³$&$'7;76+;
=D\D 

23(1
23(1QRPHGRDUTXLYR!PRGR!

$EUH  XP DUTXLYR 5HWRUQD XP  µILOH GHVFULSWRU´ SDUD VHU XWLOL]DGR FRPR
³VHQKD´GHDFHVVRDHVVHDUTXLYRQDVIXQo}HVGHHQWUDGDVDtGD

1RSDUkPHWURPRGR!FRQILJXUDRWLSRGHDFHV VRDRDUTXLYR

‡³U´³UHDGRQO\´ DEUHRDUTXLYRVRPHQWH SDUDOHLWXUD6HRDUTXLYR QmR

H[LVWLUDIXQomRUHWRUQD1,/

‡³Z´³ZULWHRQO\´ DEUHDUTXLYRVRPHQWHSDUDJUDYDomR6HRDUTXLYRMi
H[LVWLURVGDGRVDQWHULRUHVVHUmRDSDJDGRV

‡ ³D´   ³DSSHQG´  DEUH R DUTXLYR SDUD DQH[DomR GH QRYRV GDGRV 6H R
DUTXLYR QmR  H[LVWLU FULD XP QRYR DUTXLYR &DVR FRQWUiULR R DUTXLYR p DEHUWR H RV
GDGRVDQWHULRUHVVmRPDQWLGRV

([HPSORV 2 FRPDQGR DEDL[R DEUH R DUTXLYR ³'$'267;7´ SDUD OHLWXUD 

VH R DUTXLYR H[LVWLU UHWRUQD XP ³ILOHGHVFULSWRU´  QD IRUPD  )LOH  QQQ! FDVR
FRQWUiULRUHWRUQD1,/
VHWTIGRSHQ³'$'267;7³³U´

35,1
35,1H[SUHVVmR!´ILOHGHVFULSWRU!

6H R SDUkPHWUR  ´ILOHGHVFULSWRU´!  SDUkPHWUR RSFLRQDO IRU  IRUQHFLGR D

IXQomR JUDYD R UHVXOWDGR GD DYDOLDomR GR SDUkPHWUR  H[SUHVVmR! QR DUTXLYR
DVVRFLDGR DR ´ILOHGHVFULSWRU´! &DVR FRQWUiULR H[LEH HVVH UHVXOWDGR QD iUHD GH
GLiORJR5HWRUQDRYDORUGDH[SUHVVmR
=D\D 

([HPSOR

VHWT9$5³?Q%20',$´ DIXQomR35,1

35,19$5)' JUDYD´? Q%20',$´QRDUTXLYR)'

35,1&
35,1&H[SUHVVmR!´ILOHGHVFULSWRU´!

(VWDIXQomRpLGrQWLFDjIXQomR35,1$ ~QLFDGLIHUHQoDpTXHDIXQomR
35,1&JUDYDRXH[LEHDH[SUHVVmRVHP H[SDQGLURVFDUDFWHUHVGHFRQWUROH

&DUDFWHUHVGHFRQWUROH

‡³?Q´ SXODDOLQKDHYDLSDUDDSUy[LPD
‡³? W´ WDEXODomR
‡ ³?QQQ´   FyGLJR RFWDO  ³?´p R FyGLJR RFWDO SDUD RDYDQoR GHIROKD HP
LPSUHVVRUD

([HPSOR

VHWT 9$5³?Q%20',$ ³  DIXQomR  35,1&  SXOD XPD OLQKD GHQWUR GR

DUTXLYRH
SULQF9$5)' JUDYDR µ%20',$´ QRDUTXLYR)'

35,17
35,17H[SUHVVmR!´ILOHGHVFULSWRU´!
=D\D 

(VWD IXQomR p LGrQWLFD j IXQomR 35,1 $ ~QLFD GLIHUHQoD p TXH D IXQ omR
35,17SXODXPDOLQKDDQWHVGHJUDYDURXH[LELUDH[SUHVVmR

([HPSOR

VHWT9$5³%20',$´DIXQomR35,17SXODXPD OLQKDGHQWURGR

DUTXLYRH
SULQW9$5)' JUDYDR ³%20',$´QRDUTXLYR)'

5($'&+$5
5($'&+$5 ´ILOHGHVFULSWRU¶!

6H R SDUkPHWUR  ´ILOHGHVFULSWRU´!   SDUkPHWUR RSFLRQDO IRU IRUQHFLGR D

IXQomROrXPFDUDFWHUGRDUTXLYRDVVRFLDGRDR´ILOH GHVFULSWRU´!&DVRFRQWUiULROr
RFDUDFWHUGRWHFODGR5HWRUQDRFyGLJR$6&,,GRFDUDFWH U

([HPSOR

VHWT&2'5($'&+$5)'

5($'/,1( ´ILOHGHVFULSWRU´!

6H R SDUkPHWUR  ´ILOHGHVFULSWRU´!  SDUkPHWUR RSFLRQDO IRU IRUQHFLGR D

IXQomR Or  XPD FDGHLD GH FDUDFWHUHV GR DUTXLYR DVVRFLDGR DR  ´ILOH GHVFULSWRU´!
&DVRFRQWUiULROrDFDGHLDGHWHFODGR5HWRUQDDFDGHLDOLGD

VHWT675UHDGOLQH)'

:5,7(&+$5FyGLJR$6&,,! ´ILOHGHVFULSWRU´!

6H R SDUkPHWUR  ´ILOHGHVFULSWRU´!  SDUkPHWUR RSFLRQDO  IRU IRUQHFLGR D

IXQomR JUDYD R FDUDFWHU FRUUHVSRQGHQWH DR  FyGLJR$6&,,!  GDGR QR DUTXLYR
=D\D 

DVVRFLDGR DR  ¶´ILOHGHVFULSWRU´! &DVR FRQWUiULR H[LEH R FDUDFWHU  QD iUHD GH
GLiORJR5HWRUQDRFDUDFWHU

([HPSOR

ZULWHFKDU)'JUDYDRFDUDWHU³$¶QRDUTXLYR

:5,7(/,1(
:5,7(/,1( VWULQJ!´ILOHGHVFULSWRU´!

6H R SDUkPHWUR  ´ILOHGHVFULSWRU´!  SDUkPHWUR RSFLRQDO  IRU IRUQHFLGR D

IXQomRJUDYDDFDGHLDQDiUHDGHGLiORJR5HWRUQDDFDGHLD

([HPSOR

ZULWHOLQH³5(*´)'JUDYD ³5HJ´ QRDUTXLYR

([HPSOR
$ URWLQD  $XWR/,63 D VHJXLU LPSRUWD XP WH[WR FRQWLGR QXP DUTXLYR  $6&,,
SDUD GHQWUR GR $XWR&$'  WUDQVIRUPDQGR FDGD OLQKD GHVWH DUTXLYR QXP HOHPHQWR
WH[WR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/(7(;72 
GHIXQ/(7(;72DUTQRPHGRDUTXLYR
SDWK³SDWK´GRDUTXLYR
IG ³ILOHGHVFULSWRU´
UHJ UHJLVWUR OLGRWH[WR
SW SRQWRGHLQVHUomRGRWH[WR

3HGHRQRPHGRDUTXLYRGHWH[WR
VHWTDUTJHWVWULQJ³?Q1RPHGRDUTXLYRGHWH[WR´
5HWRUQDR³SDWK´FRPSOHWRGRDUTXLYR
SDWK ILQGILOHDUT
=D\D 


9HULILFDVHRDUTXLYRH[LVWH
OLI SDWK1,/
3RQWRGHLQVHUomRGRWH[WR
LIVHWTSWJHWSRLQW³?QLQtFLRGRWH[WR³
$EUHRDUTXLYRSDUDOHLWXUD
LIVHTWIGRSHQSDWK³U´
/rRSULPHLURUHJLVWUR
LIVHWTUHJUHDGOLQHIG
SURJQ
&ULDRWH[WR
FRPPDQG³7(;7´SWSDXVHµ¶¶¶5(*
/rRUHVWRGRDUTXLYR
ZKLOHVHWTUHJUHDGOLQHIG
&ULDRWH[WR
FRPPDQG³7(;7´µ¶¶UHJ

)HFKDRDUTXLYR
FORVHIG


(UURQDDEHUWXUDGRDUTXLYR
SULQF³?Q(UURQDDEHUWXUDGRDUTXLYR´

$UTXLYRQmRHQFRQWUDGR
SULQF³?Q$UTXLYRQmRHQFRQWUDGR´

SULQF


)81d®(6'(0$1,38/$d­2'(/,67$6
=D\D 

$VIXQo}HVGHPDQLSXODomRGHOLVWDVDSUHVHQWDGDVQHVWHFDStWXORFRQVLVWHP
R SRQWR IRUWH GR $XWR/,63  6mR HVVDV IXQo}HV TXH ID]HP GR $XWR/,63  XPD
OLQJXDJHPSRGHURVDHFRPSDFWD

)XQo}HVGHSDUHVDVVRFLDGRV

2 $XWR/,63  SRVVXL XP WLSR GH OLVWD HVSHFLDO FRPSRVWD SRU DSHQDV GRLV
HOHPHQWRVTXHVmRGHFRPSRVWRVSHODVIXQo}HV&$5H&'5GDVHJXLQWHIRUPD

‡DIXQomR&$5UHWRUQDRSULPHLURHOHPHQWRGHVVDOLVWD
‡DIXQomR&'5UHWRUQDRVHJXQGRHOHPHQWRGHVVDOLVWD

(VVD OLVWD UHFHEH R QRPH GH 3$5  $662&,$'2 p UHSUHVHQWDGD SRU XPD
OLVWD FRPXP FRP DSHQDV HOHPHQWRV VHSDUDGRV SRU XP SRQWR  ³´ SRU HVVD UD]mR
SDUHVDVVRFLDGRVWDPEpPVmRFKDPDGRVGH³GRWWHGSDLUV´

([HPSORV

VHWTSDµSDFRQWpPXPSDUDVVRFLDGR

FDUSD  UHWRUQD
FGUSD UHWRUQD DRLQYpVGHUHWRUQDUµ

VHWTSD³DEF´µ³D´³E´³F´

FDUSD UHWRUQD³DEF´
FGUSD UHWRUQDµ³D´³E´³F´

1HVWH LWHP VHUmR DSUHVHQWDGDV DV IXQo}HV GH PDQLSXODomR GH SDUHV
DVVRFLDGRV   (VVDVIXQo}HVVmR H[WUHPDPHQWH  LPSRUWDQWHV SDUD R WUDWDPHQW R GH
HOHPHQWRVJUiILFRVGR$XWR&$'YLD$XWR/,63
$662&
=D\D 

$662&LWHP! OLVWDGHSDUHVDVVRFLDGRV!

'DGRXPDOLVWDGHSDUHVDVVRFLDGRVHXPLWHPUHWRUQDRSDUDVVRFLDGRFXMR
SULPHLURHOHPHQWRSRULJXDODRLWHPIRUQHFLGR&DVRQHQKXPSDUVHMDHQFRQ WUDGRD
IXQomRUHWRUQD1,/

([HPSOR YHMDQDSUy[LPDSiJLQD

VHWT/3$OLVWµ³XP´µ³GRLV´µ³WUrV´

DVVRF/3$UHWRUQDµ³XP´
DVVRF³XP´/3$UHWRUQD1,/

 &216
&216 LWHP! LWHP!

&RQVWUyL SDUHV DVVRFLDGRV 5HWRUQD R SDU DVVRFLDGR IRUPDGR SHORV

SDUkPHWURVLWHP!HLWHP!

([HPSORV

FRQV³/,1(´UHWRUQD³/,1(´

FRQV³DE´ UHWRUQD ³DE´
FRQVµ UHWRUQD µ

)XQo}HVHVSHFLDLVGHPDQLSXODomRGHOLVWDV
$OJXPDV IXQo}HV GH PDQLSXODomR GH OLVWD SRVVXHP FDUDFWHUtVWLFDV PXLWR
HVSHFLDLVTXHSRGHPFRQIXQGLURSURJUDPDGRUSURYRFDQGRHUURVHJHUDQGRKRUDVH
KRUDVGHGHSXUDomRGHURWLQDV
3UHVWHDWHQomRjVH[SOLFDo}HVHGLFDVDSUHVHQWDGDVQHVWHLWHP,VWRSRGHUi
HYLWDUPXLWRVHUURVGHSURJUDPDomR
68%67
68%67QRYRLWHP! YHOKRLWHP! OLVWD!
=D\D 

6XEVWLWXL WRGD RFRUUrQFLD GH YHOKRLWHP! QD OLVWD OLVWD!  SRU QRYR LWHP!
5HWRUQDDQRYDOLVWD

([HPSOR

VHWT/µ³$$´µ³$$´µ

VXEVW³%%´µ/UHWRUQD µ³$$´³%%´³$$´³%%´

$IXQomR68%67MXQWDPHQWHFRPDIXQomR$662&DSUHVHQWDGDQRLWHP
DQWHULRUpPXLWRXWLOL]DGDQRDFHVVRDHOHPHQWRV GR$XWR&$'YLD$XWR/,63

$33(1'; /,67

$33(1'H /,67  VmR IXQo}HV GH FRPSRVLomR GH OLVWDV j SULPHLUD

YLVWDPXLWRSDUHFLGDVSRUpPDPEDVJHUDPUHVXOWDGRVWRWDOPHQWHGLIHUHQWHV

$IXQomR$33(1'DJUXSDYiULDV/,67$6QXPD~QLFDOLVWD3RUH[HPSOR

DSSHQGµµµUHWRUQDµ

DSSHQG1,/µUHWRUQDµ

DSSHQG UHVXOWD(552SDUkPHWURVLQYiOLGRV

$IXQomR/,67DJUXSDYiULRV(/(0(1726QXPDQRYDOLVWD

3RUH[HPSOR

OLVWµµµUHWRUQD µµµ µ

OLVW1,/µ  UHWRUQDµ1,/µ

OLVW  UHWRUQD µ

$33/<
=D\D 

$33/<IXQomR!OLVWD!

([HFXWD D IXQomR HVSHFLILFDGD SRU IXQomR!  XWLOL]DQGR RV HOHPHQWRV GR

SDUkPHWUROLVWD!FRPRSDUkPHWURV

([HPSOR

/180pXPDOLVWDFRPSRVWDSRUQ~PHURV

VHWT/180µ

DSSO\µ/180 UHWRUQDDDVRPDGHWRGRVRVQ~PHURVGDOLVWD

)25($&+

)25($&+QRPH! OLVWD!H[SU!H[SU!

3DUD FDGD HOHPHQWR GR SDUkPHWUR OLVWD D IXQomR  )25($&+ DYDOLD DV
H[SUHVV}HV  H[SU!  H[SU!  VXEVWLWXLQGR R LGHQWLILFDGRU  QRPH! SHOR
HOHPHQWRGDOLVWDHPTXHVWmR$IXQomRUHWRUQDRYDORUGD~OWLPDH[SUHVVmRDYDOLDGD
FRPR~OWLPRHOHPHQWRGDOLVWD

([HPSOR

WHVWDDH[LVWrQoLDGRVDUTXLYRV

IRUHDFK$54µ³$&$'3$7´³$&$'/,1´³$&$'29/´

SULQF$54

LIQXOOILQGILOH$54

SULQF³$UTXLYR1­2HQFRQWUDGR



/$0%'$
µ/$0%'$OLVWDGHSDUkPHWURV!H[SU!H[SU!
=D\D 

(VWD IXQomR p XWLOL]DGD SDUD GHILQLU IXQo}HV  ³DQ{QLPDV´ SDUD VHUHP

XWLOL]DGDVMXQWDPHQWHFRPDVIXQo}HV$33/<H0$3&$5

([HPSOR

&RQYHUWHXPkQJXORGHJUDXSDUDUDGLDQR
3LpXPYDORUFRQVWDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
IRUQHFLGRSHOR$XWR/,63
µODPEGD$* $*3L

,QFUHPHQWDWRGRVRVQ~PHURVGHXPDOLVWD
H[HPSORGRPDQXDOGH$XWR/,63
VHWT/µ
PDSFDUµ/ UHWRUQD µ

/$0%'$H0$3&$5UHWRUQDRSRQWRPpGLRGHXPVHJPHQWR
GHILQLGRSRUGDGRGRLVSRQWRVGDGRV

VHWT3µ
3µ

PDSFDUµODPEGD..  .H.VmRFRRUGHQDGDV
.. VRPDHGLYLGHSRUGRLV
  3H3VmRGXDVOLVWDV
33  FRUUHVSRQGHQWHVDRVSRQWRV
 UHWRUQDµ

WUHFKRGHSURJUDPDDFLPDHTXLYDOHD

OLVWSULPHLUDH[HFXomRSULPHLURVHOHPHQWRV

 VHJXQGDH[HFXomRVHJXQGRVHOHPHQWRV
=D\D 

WHUFHLUDH[HFXomRWHUFHLURVHOHPHQWRV

/$0%'$H$33/< DIXQomRYHULILFDRDUTXLYR
FXMRQRPHp³$&$'´HFXMDH[WHQVmRp³&)*´H[LVWH

VHWT1$54µODPEGD120((;7(16­2$54

DSSO\ODPEGD120((;7(16­,$54
VHWT$54VWUHDW120(³´(;7(16­2
LIILQGILOH$54
SULQFVWUHDW³? Q$UTXLYR´³$54³H[LVWH´
SULQFVWUHDW³?Q$UTXLYR³$54´1­2H[LVWH´


1$54


2EVQDIXQomR$33/<RVHOHPHQWRVGD OLVWD 1$54VmRRVSDUkPHWURV

GHHQWUDGDGH IXQomRGHILQLGDSRU/$0%'$
2EVYDULiYHLVORFDLVSRGHPVHUGHILQLGDVGHQWURGDIXQomR/$0%'$1R
H[HPSOR$54 XPDYDULiYHOORFDO

0$3&$5
0$3&$5IXQomR!OLVWD!OLVWD!

0$3&$5 H[HFXWD D IXQomR GDGD SHOR SDUkPHWUR  IXQomR! XWLOL]DQGR RV

HOHPHQWRVGDOLVWDOLVWD!OLVWD!FRPRHQWUDGDGDVHJXLQWHIRUPD

‡RQ~PHURGHOLVWDVGHYHVHULJXDODRQ~PHURGHSDUkPHWURVGHHQWUDGDVGD
IXQomR
‡HVVDVOLVWDVGHYHPWHURPHVPRQ~PHURGHHOHPHQWRV
=D\D 

‡ IXQomR!  p H[HFXWDGD  1YH]HV RQGH 1 p R Q~PHUR GH HOHPHQWRV GH

FDGDOLVWD
‡DSULPHLUDH[HFXomRGHIXQomR!XWLOL]DFRPR SDUkPHWURGHHQWUDGDWRGRV
RV  SULPHLURV HOHPHQWRV GDV OLVWDV D VHJXQGD XWLOL]D RV VHJXQGRV HOHPHQWRV H
DVVLPSRUGLDQWH
‡ 0$3&$5 UHWRUQD XPD OLVWD GH 1 HOHPHQWRV  WDPDQKR GH FDGD OLVWD
FRQWHQGRUHVXOWDGRGHFDGDXPDGDVH[HFXo}HVUHDOL]DGDV

([HPSORVQDSUy[LPDSiJLQD

)81d®(6'($&(662$(17,'$'(6

(VWH FDStWXOR H[SOLFD FRPR DV HQWLGDGHV JUiILFDV GR $XWR&$' SRGHP VHU
FRQVXOWDGDVHDOWHUDGDVYLD$XWR/,63

&RQFHLWRV
$XWR/,63SRVVXLIXQo}HVTXHSHUPLWHPDFHVVDUFRQVXOWDUHHGLWDUHQWLGDGHV
GR EDQFR GH GDGRV JUiILFRV GR $XWR&$' ,VWR p IHLWR DWUDYpV GH XP WLSR GH GDGR
HVSHFLDOGHQRPLQDGR³(17,7<1$0(´QRPHGHHQWLGDGH

³(QWLW\ 1DPH´ p XP FyGLJR DWUDYpV GR TXDO VH REWpP D OLVWD FRQWHQGR RV
GDGRVSURSULDPHQWH GLWRVGH XPDHQWLGDGH(VWD OLVWDUHFHEHRQRPHGH³(17,7<
/,67´OLVWDGHHQWLGDGH

µ(17,7< /,67´ p XPD OLVWD FRPSRVWD SRU SDUHV DVVRFLDGRV XP SDUD FDGD
GDGR

‡RSULPHLURHOHPHQWRGRSDUDVVRFLDGR pXPQ~PHURLQWHLURTXHLQGLFDRWLSR
GHLQIRUPDomR(VWHQ~PHURpFRQVLGHUDGRFRPR&Ï',*2';)pRPHVPRFyGLJR
XWLOL]DGRQRVDUTXLYRVGH';)
‡RVHJXQGRHOHPHQWRpRSUySULRGDGR

([HPSOR ³HQWLW\OLVW´GHXPDOLQKD
=D\D 

(QWLW\QDPH!³/,1(´ ³´



‡pRFyGLJR';)GHµ´HQWLW\QDPH´
‡pRFyGLJR';)GHWLSRGHHOHPHQWR

9HMD WDEHOD GH FyGLJRV  ';) GDV HQWLGDGHV GR  $XWR&$'  QR DSrQGLFH  ,,
GHVWDDSRVWLOD

$FHVVRDHQWLGDGHV
(17/$67

(17/$67

5HWRUQDR³HQWLW\QDPH´GD~OWLPDHQWLGDGHFULDGDQRGHVHQKR

([HPSOR

FRPPDQG³/,1(´³´³´³¶FULDXPDOLQKD
VHWT(1(17/$67  ³HQWLW\QDPH´GDOLQKD

(171(;7
(171(;7 >³(17,7<1$0(´!@

5HWRUQDR³HQWLW\QDPH´GDHQWLGDGHVHJXLQWHj´HQWLW\ QDPH³!QREDQFR
GH GDGRV GR $XWR&$'  6H  ´HQWLW\QDPH´!  QmR IRUIRUQHFLGD UHWRUQD D SULPHLUD
HQWLGDGH GR EDQFR GH GDGRV GR $XWR&$' &DVR QmR H[LVWD HQWLGDGH VHJXLQWH
UHWRUQD1,/

([HPSOR
=D\D 

VHWT(1HQWQH[WSULPHLUDHQWLGDGHQRGHVHQKR

VHWT(1HQWQH[W(1 VHJXQGDHQWLGDGHQRGHVHQKR

(176(/
(176(/>PHQVDJHP!@

5HWRUQDXPDOLVWDFRQWHQGRR³HQWLW\QDPH´HRSRQWRGHLGHQWLILFDomRGHXP
HOHPHQWR VHOHFLRQDGR SHOR XVXiULR   PHQVDJHP!  p R WH[WR GH ³SURPSW´ D VHU
H[LELGRQDiUHDGHGLiORJR

([HPSOR

VHWT(/HQWVHO³? Q6HOHFLRQHHOHPHQWR³

1DOLQKDGHFRPDQGRVXUJLUiDVHJXLQWHPHQVDJHP

&RPPDQG6HOHFLRQHHOHPHQWR

$SyV DVHOHomRD(176(/UHWRUQDXPDOLVWDFRPGRLVHOHPHQWRV³HQWLW\ 
QDPH´
GRHOHPHQWRHRSRQWRGHLGHQWLILFDomR

(QWLW\QDPHH!  

1(176(/5
1(176(/>PHQVDJHP!@

5HWRUQDXPHOHPHQWRLGHQWLILFDGRSHORXVXiULR
‡VHRHOHPHQWRLGHQWLILFDGRIRUXPDHQWLGDGHVLPSOHVQmRIRUQHPSRO\OLQH
QHPEORFRDIXQomR1(176(/WHPRPHVPRFRPSRUWDPHQWRGDIXQomR(176(/
HUHWRUQDXPDOLVWDFRQWHQGRR³HQWLW\ QDPH´GDHQWLGDGHHRSRQWRGHLGHQWLILFDomR
=D\D 

‡ VH R HOHPHQWR IRU XPD SRO\OLQH D IXQomR 1(176(/ UHWRUQD XPD OLVWD
FRQWHQGRR³HQWLW\QDPH´GRYpUWLFHPDLVSUy[LPRRQGHIRLLGHQWLILFDGDDSRO\OLQHH
RSRQWRGHLGHQWLILFDomR

‡ VH R HOHPHQWR IRU XP EORFR D IXQomR  1(176(/ UHWRUQD XPD OLVWD FRP
TXDWURHOHPHQWRV

³HQWLW\QDPH´GRVXEHOHPHQWRLGHQWLILFDGRGREORFR

„ RSRQWRGHLGHQWLILFDomR

 0DWUL]GHWUDQVIRUPDomR³0RGHOWR:RUOG7UDQVIRUPDWLRQ´

„ OLVWD G ³HQWLW\QDPHV´ GH EORFRV TXH FRQWpP D HQWLGDGH LGHQWLILFDGD

3RGHVHUPDLVTXH XP GHSHQGHQGR GR QtYHO GHDOLQKDPHQWREORFRVFRPSRVWRV
SRURXWURVEORFRV

4XDQGR XP EORFR p GHILQLGR DWUDYpV GH FRPDQGR %/2&.  DV HQWLGDGHV
TXH R FRPS}HP  VmR DUPD]HQDGDV QR GHVHQKR QXPD  FRRUGHQDGD HVSHFLDO
GHQRPLQDGD  ³0&60RGHO  &RRUGLQDWH 6\VWHP ³ 6LVWHPD GH &RRUGHQDGDV GR
0RGHORGR6LVWHPD

4XDQGR XP EORFR p LQVHULGR QR GHVHQKR RV VHXV VXEHOHPHQWRV QmR VmR
GXSOLFDGRV2$XWR&$'DSHQDVFRQVWUyLXPDPDWUL]GHWUDQVIRUPDomRTXHDSOLFDGD
DRVVXEHOHPHQWRVWUDQVSRUWDRVGR0&6SDUDR:&6HUHSRVLFLRQD RVQRHVSDoR
QDSRVLomRkQJXORHHVFDODVGHVHMDGRV(VVDPDWUL]GHWUDQVIRUPDomRpUHWRUQDGD
SHOD IXQomR 1(176(/ QD IRUPD GH XPD OLVWD FRPSRVWD SRU TXDWUR RXWUDV OLVWDV GH
WUrVHOHPHQWRVFDGDXPD

;<= ;<=;<= ;<= 

=D\D 

3DUD WUDQVIRUPDU XP SRQWR HP 0&6 SDUD :&6 p QHFHVViULR ID]HU R
VHJXLQWHFiOFXOR

;ZFV ; ;PFV; <FPV ; =PFV;

<ZFV < ;PFV< <FPV < =PFV<
=ZFV  =  ;PFV= <FPV = =PFV=

+$1'(17
+$1'(17KDQGOH!

5HWRUQDR³HQWLW\QDPH´GDHQWLGDGHDVVRFLDGDDRKDQGOH!IRUQHFLGR

([HPSOR

VHWT(/KDQGHQW³(´  UHWRUQDDHQWLGDGHDVVRFLDGDDR

KDQGOH³(´

0DQLSXODomRGHHQWLGDGHV
(17'(/

(17'(/´HQWLW\QDPH´!

(OLPLQD D HQWLGDGH GR GHVHQKR $ VHJXQGD FKDPDGD GD IXQomR  (17'(/

FRPRPHVPR ³HQWLW\QDPH´ UHVWDXUDDHQWLGDGHGRGHVHQKR
([HPSOR

VHWT(/HQWODVW
HQWGHO(/ (OLPLQDR~OWLPRHOHPHQWRFULDGR
HQWGHO(/ 5HVWDXUDRHOHPHQWR
=D\D 

(17*(7
(17*(7³HQWLW\QDPH´!

5HWRUQDDOLVWDGHGDGRVGDHQWLGDGH

LGHQWLILFDXPDOLQKD
VHWT(/HQWVHO³? QLGHQWLILTXHXPDOLQKDµ
VHWT1(/FDU(/ QRPHGDHQWLGDGH
37,FDGU(/  SRQWRGHLGHQWLGDGH
/(/HQWJHW1(/ OLVWDGHGDGRV
 (QWLW\QDPH!
³/,1(´
 ³´
 
 



(170$.(
(170$.( ³HQWLW\OLVW³!

&ULD XPD HQWLGDGH JUiILFD QR $XWR&$' D SDUWLU GH XPD OLVWD GH SDUHV
DVVRFLDGRV VHPHOKDQWHVjVOLVWDVUHWRUQDGDVSHODIXQomR(17*(76HDHQWLGDGH
IRU FULDGD FRP VXFHVVR D IXQomR UHWRUQD D SUySULD OLVWD GH GDGRV FDVR FRQWUiULR
UHWRUQD1,/

([HPSOR
VHWT/'OLVW
FRQV³/,1(´ WLSRGHHQWLGDGHOLQKD
FRQVOLVWYpUWLFHVGDOLQKD
FRQVOLVW


=D\D 

HQWPDNH/' FULDDOL QKD

2%6   RV GDGRV /$<(5 7,32 '( /,1+$ H Ë1',&( '( &25 QmR IRUDP
IRUQHFLGRV QHVWH FDVR D IXQomR DVVXPH RV YDORUHV FRUUHQWHV FRQILJXUDGRV QR
PRPHQWRGDFULDomRGDHQWLGDGH

(1702'
(1702'´HQWLW\OLVW´!

$WXDOL]D R EDQFR GH GDGRV GR $XWR&$' FRP D OLVWD GH GDGRV IRUQHFLGD $
OLVWDGHGDGRVGHYHVHUXPDOLVWDGH SDUHVDVVRFLDGRVVHPHOKDQWHj OLVWDUHWRUQDGD
SHODIXQomR(17*(7$IXQomR(1702'VHUYHSDUDHIHWLYDUDOWHUDo}HVIHLWDVQD
³HQWLWXOLVW´DWUDYpVGDVIXQo}HV68%67&216H$662&

([HPSOR

VHWT(/HQWJHWHQWODVW (/UHFHEHD³HQWLW\OLVW´GD

~OWLPDHQWLGDGHFULDGD
 (QWLW\QDPH!
 ³/,1(´
³´
  
 

VHWT37OLVW 1RYRYpUWLFH

VHWT(/VXEVWFRQV37 VXEVWLWXLRYpUWLFH

DVVRF(/(QWLW\QDPH!
(/  ³/,1(´
  ³´
  
  
=D\D 


HQWPRG(/ DWXDOL]DREDQFRGHGDGRVGR$XWR&$'

(1783
(1783' ´HQWLW\QDPH´!

$IXQomR(1783VHUYH SDUDHIHWLYDUDOWHUDo}HVIHLWDVQDV³HQWLW\ OLVW¶V´

GRV VXEHOHPHQWRV GH HQWLGDGHV FRPSOH[DV SRO\OLQHV H EORFRV   DWUDYpV
GDV IXQo}HV   68%67 &216 H $662&  2  ´HQWLW\ QDPH´! IRUQHFLGR GHYH VHU R
QRPHGHXPDHQWLGDGHFRPSOH[D

([HPSOR

6XSRQKDTXHR~OWLPRHOHPHQWRFULDGRVHMDXPDSRO\OLQH
VHWT3//HQWODVW
VHWT97HQWJHWHQWQH[W3//97UHFHEHR³HQWLW\OLVW´
GRSULPHLURYpUWLFH
  (QWLW\QDPH!
³9(57(;´
³´
 


 


VHWS37OLVW1RYRYpUWLFH

VHWS97VXEVWFRQV37  VXEVWLWXLRSULPHLURYHUWLFH
DVVRF97 (QWLW\QDPH!
97  ³9(57(;´
 ³´
=D\D 

  

 
 
 

HQWPRG79DWXDOL]DRYpUWLFH
HQWXSG3//DWXDOL]DDSRO\OLQ

)81dÑ(6'(6(/(d­2'((17,'$'(6
(VWH FDStWXOR H[SOLFD FRPR VHOHFLRQDUFRQMXQWRV GH HQWLGDGHV JUiILFDV
GR$XWR&$'YLD$XWR/,63

&RQFHLWRV
2 $XWR/,63 SRVVXL IXQo}HV TXH SHUPLWHP GHILQLU FRQMXQWRV GH
HQWLGDGHVGREDQFRGHGDGRVJUiILFRGR$XWR&$',VWRpIHLWRDWUDYpVGHXPWLSRGH
GDGRHVSHFLDOGHQRPLQDGR³6(/(&7,216(7´
³6HOHFWLRQ6HW´ p XP FyGLJR TXH LGHQWLILFD XP FRQMXQWR GH HQWLGDGHV
JUiILFDV $WUDYpV GHVVHFyGLJR p SRVVtYHO REWHU D VHTrQFLD GH ³(QWLW\ QDPHV´ GDV
HQWLGDGHVTXHID]HPSDUWHGHVVHFRQMXQWR
³6HOHFWLRQ6HWV´ VmR LQWHUSUHWDGRV SHOR $XWR/,63 FRPR VHOHo}HV VLPSOHV
IHLWDV YLD $XWR&$' SRU H[HPSOR DWUDYpV GR FRPDQGR 6(/(&7 1R HQWDQWR RV
UHFXUVRV GH VHOHomR GH HOHPHQWRV GDV IXQo}HV GR $XWR/,63 VmR PDLV SRGHURVRV
TXHRVIRUQHFLGRVSHORVFRPDQGRVGR$XWR&$'
([HPSOR
VHWS66VVJHWH[HPSORGHGHILQLomRGH³VHOHFWLRQVHW´
SULQF66 H[LEH6HOHFWLRQVHW!
FRPPDQG³(5$6(´66´´DSDJDRVHOHPHQWRVGR³VHOHFWLRQVHW´66
6HOHomRGHFRQMXQWRVGHHQWLGDGHV
66$'2
66$''>³HQWLW\QDPH¶!>³VHOHFWLRQVHW´!@@
=D\D 

$GLFLRQDDHQWLGDGH HQWLW\QDPH´!QRFRQMXQWR³VHOHFWLRQVHW´!HUHWRUQD
R QRPH GR  ³VHOHFWLRQVHW´  6H R SDUkPHWUR ³VHOHFWLRQVHW´! QmR IRU IRUQHFLGR D
IXQomR FULD XP QRYR ³VHOHFWLRQVHW´ FRQWHQGR DSHQDV D HQWLGDGH IRUQHFLGD 6H
QHQKXP GRV SDUkPHWURV IRU IRUQHFLGR D IXQomR FULD XP QRYR ³VHOHFWLRQVHW´
FRQWHQGRDSHQDVDHQWLGDGHIRUQHFLGD6H QHQKXP GRVSDUkPHWURVIRUIRUQHFLGRD
IXQomRFULDXP³VHOHFWLRQVHW´YD]LR
1R FDVR HP TXH QRYRV  ³VHOHFWLRQVHWV´VmR FULDGRV D IXQomR UHWRUQD XP
QRYRQRPHSDUDHVVHV³VHOHF WLRQVHWV´
9HMDH[HPSORQDSUy[LPDSiJLQD

([HPSOR

VHWT/(HQWODVW~OWLPDHQWLGDGHFULDGDQR$XWR&$'
VHWT66VVJHWFRQMXQWRVHOHFLRQDGRSHORXVXiULR
VHWT66VVDG/(66DFUHVFHQWDDHQWLGDGH/(DR
FRQMXQWR66
VHWT66VVDGG/(FULD66DSHQDVFRP/(
VHWT66VVDGG FULD66FRQMXQWRYD]LR

66'(/
66'(/´(17,7<1$0(´!´6(/(&7,216(7´!

(OLPLQD  D HQWLGDGH  ´HQWLW\QDPH´! GR FRQMXQWR ¶VHOHFWLRVHW´!H UHWRUQD R QRPH

GR³VHOHFWLRQVHW´6HDHQWLGDGHQmRHVWLYHUQRFRQMXQWRDIXQomRQmRID]QHQKXPD
DOWHUDomR

([HPSOR

VHWT/(HQWODVW XOWLPDHQWLGDGHFULDGDQR$XWR&$'

VHWT66VVGHO/(666H/(HVWLYHUQRFRQMXQWR66DI XQomR
UHWLUD/(HUHWRUQDRQRPHGR66
&DVRFRQWUiULRRQRPHGR66p
=D\D 

UHWRUQDGRVHPQHQKXPDDOWHUDomR

66*(7
VVJHW>32172!@

5HWRUQD XP ³VHOHFWLRVHW´!  6H R SRQWR! IRU  IRUQHFLGR D IXQomR UHWRUQD XP
FRQMXQWR FRQWHQGR DSHQDV D HQWLGDGH LGHQWLILFDGD SRU SRQWR! &DVR FRQWUiULR D
IXQomR SHGH SDUD R XVXiULR VHOHFLRQDU XP FRQMXQWR FRQVLGHUDQGR YiOLGR TXDOTXHU
PRGRGHVHOHomRGLVSRQtYHOQR$XWR&DG

([HPSOR

VHWT37µ
VHWT66VVJHW37 5HWRUQDXP³VHOHFWLRQVHW´FRQWHQGR
DHQWLGDGHLGHQWLILFDGDSRU37
&DVRQHQKXPDHQWLGDG HWHQKDVLGR
LGHQWLILFDGDUHWRUQD1,/
VHWT66VVJHWSHGHTXHRXVXiULRVHOHFLRQHXP
FRQMXQWR$PHQVDJHP³6HOHFWREMHFWV´
HH[LELGDQDiUHDGH GLiORJR

66*(7
66*(7³;´OLVWD

5HWRUQD XP ³VHOHFWLRQVHW´ FRQWHQGR HQWLGDGHV VHOHFLRQDGDV DWUDYpV GH XP ILOWUR
GHILQLGR SHORVHOHPHQWRVGR SDUkPHWUROLVWD!2VHOHPHQWRV GHOLVWD! GHYHPVHU
SDUHVDVVRFLDGRVFXMRSULPHLURHOHPHQWRpXPFyGLJR';) T XH GHILQHRFULWpULRGH
VHOHomRHRVHJXQGRRYDORUGHVVHFyGLJR

9HMDWDEHODFRPDOJXQVH[HPSORVGHFyGLJRV';)
=D\D 

';) 6LJQLILFDGRH([HPSOR
 WLSRGHHQWLGDGH³/,1(´ 
 QRPHGREORFR ³%/.´
 WLSRGHOLQKD³'$6+('´

 HVWLORGHWH[WR³67$1'$5'´

 ³OD\HU¶³´
 µHOHYDWLRQ´
 ³WKLFNQHVV´
 LQGLFHGHFRU
 ³DWWULEXWHIROORZIODJ´
 GLUHomRGHH[WUXVmR 

([HPSOR

6HOHFLRQDWRGRVRVFtUFXORVGRGHVHQKR
VHWT66&,5&/(VVJHW³;´OLVWFRQV³&,5&/(´
6HOHFLRQDWRGRVRVEORFRVGRGHVHQKRFRPQRPH³%/.
³VHWT66VVJHW³;´OLVWFRQV³%/.´
6HOHFLRQDWRGRVRVWH[WRVGROD\HU ³'(6(1+2´
VHWT66VVJHW³;´OLVWFRQV³7(;7FRQV³'(6(1+2´

66/(1*7+
66/(1*7+´VHOHFWLRQVHW´!

5HWRUQDRQ~PHURGHHQWLGDGHVFRQWLGDVQR´VHOHFWLRQVHW´!

([HPSOR

166Q~PHURGHEORFRV³%/.´QRGHVHQKR
VHWT66VVJHW³;´OLVWFRQV³%/.´
VHWT166VVOHQJWK66
=D\D 

660(0%
660(0%´HQWLW\QDPH´!´VHOHFWLRQVHW´!

5HWRUQD7VHDHQWLGDGHHVWLYHUQRFRQMXQWRH1,/FDVRFRQWUiULR

([HPSOR

VHWT66VVJHW
LIVVPHPEHQWODVW66
SULQFµ? Q3HUWHQFHDRFRQMXQWR´
SULQF³? Q1DRSHUWHQFHDRFRQMXQWR´

661$0(
661$0(´VHOHFWLRQVHW´!tQGLFH!

UHWRUQD D 1pVLPD HQWLGDGH GR ´VHOHFWLRQVHW´! RQGH 1 p GDGR SHOR SDUkPHWUR

tQGLFH!$FRQWDJHPFRPHoD DSDUWLUGRLVWRpDSULPHLUDHQWLGDGHDFHVDSHOR
Q~PHUR

([HPSOR
VHWTQtQGLFH
VHWT66VVJHW 6HOHFWLRQVHW
UHSHDWVVOHQJWK $FHVVDWRGDVDVHQWLGDGHVGRFRQMXQWR
VHWT(/VQDPH66Q
QQ




)81d®(6'($&(662$7$%(/$6
=D\D 

$XWR/,63SRVVXLIXQo}HVGHFRQVXOWDDSHQDVFRQVXOWDi VWDEHODVGR$XWR&$GTXH

DUPD]HQDPLQIRUPDo}HVLQWHUQDVGRVLVWHPD

‡³/$<(5´ WDEHODGHGHVFULomRGHOD\HUV
‡µ/7<3(´ WDEHODGHGHVFULomRGHWLSRGHOLQKDV
‡³9,(:´ WDEHODGHGHVFULomRGHYLVWDVVDOYDV
‡³67</(´ WDEHODVGHGHVFULomRGHHVWLORGHWH[WR
‡³%/2&.´ WDEHODGHGHVFULomRGHEORFRV
‡³8&6´ WDEHODGHGHVFULomRGH8&6¶VVDOYRV
‡³932576´ WDEHODGHGHVFULomRGHGLYLVmRGHMDQHODV
‡³$33,'´ WDEHODGHD SOLFDo}HV5
‡³',067</(´ WDEHODGHHVWLORVGHGLPHQVLRQDPHQWR5

$FHVVRD7DEHODV
7%/1(;7
7$%/0(;7QRPHGDWDEHOD!>IODJ!@

5HWRUQDR SUy[LPR UHJLVWUR  GD WDEHOD  &DVR R SDUkPHWUR IODJ! VHMD GLIHUHQWH GH
1,/YROWDSDUD RLQtFLRGDWDEHODHUHWRUQDRSULPHLURUHJLVWUR

QRPHGDWDEHOD! SRGHDVVXPLUTXDOTXHUXPGRVYDORUHVOLVWDGRVDQWHULRUPHQWH

9HMDH[HPSORQDSUy[LPDSiJLQD

([HPSOR

GHVHQKRGHILQLGRFRPGRLVOD\HUV³´H³/,1+$6B'(B&(1752

3ULPHLUROD\HU GHILQLGR
VHWT/DWEOQH[W³/$<(5´7
=D\D 

7%/1(;7UHWRUQDOLVWD
³/$<(5³ WLSR³/$<(5´
³´ QRPHGROD\HU³´
OD\HUQmRHVWi³FRQJHODGR³³IUR]HQ
  tQGLFHGHFRUGROD\HUEUDQFD

 ³&217,18286´WLSRGHOLQKDFRQWtQXD

6HJXQGROD\HUGHILQLGR

VHWT/$WEOQH[W³/$<(5´

7%/1(;7 UHWRUQDDOLVWD

³/$<(5´WLSR³/$<(5´

³/,1+$6B'(B&(1752´QRPHGR/D\HU³/,1+$6B'(B&(1752´

 OD\HUHVWi³FRQJHODGR´³IUR]HQ´

tQGLFHGROD\HUD]XO

³&(17(5´ WLSRGHOLQKDOLQKDGHFHQWUR

1DWHUFHLUDFKDPDGD$IXQomRUHWRUQD1,/

VHWT/$WEOQH[W³/$<(5´

7%/6($5&+

7%/6($5&+QRPHGDWDEHOD!VtPEROR! VtPEROR! >IODJ!@

=D\D 

5HWRUQDRUHJLVWURLGHQWLILFDGRSRUVtPEROR!&DVRIODJ!VHMDGLIHUHQWHGH1,/
FKDPDGDVSRVWHULRUHVGDIXQomR7%/1(;7UHWRUQDUmRVXEVHTXHQWHVDRUHJLVWUR
HQFRQWUDGR

([HPSOR

3URFXUDRHVWLOR³520$1&´QDWDEHOD³67</(

³VHWT(67WEOVHDUFK³67</(´³520$1&´

6HRHVWLORHVWLYHUGHILQLGRDIXQomRUHWRUQDXPDOLVWD

VHPHOKDQWHjOLVWDDEDL[R&DVRFRQWUiULRUHWRUQD 1,/

³67</(´WLSR³67</(´

³520$1&´QRPHGRHVWLOR³52 0$1&´

 WH[WRGHILQLGRQDKRUL]RQWDO

DOWXUDIL[DGRWH[WR

IDWRUGHHVFDODGHODUJXUD³ZLGWKIDFWRU´

 kQJXORGHLQFOLQDomR

 WH[WRJHUDGRGDHV TXHUGDSDUDGLUHLWD

³520$1&´DUTXLYRGHIRQWHGHWH[WR

µ¶¶DUTXLYRGH³%LJIRQW

$3Ç1',&(/LVWDSRUIXQFLRQDOLGDGHGDV)XQo}HVGR$XWR/,63
=D\D 

2%6RVSDUkPHWURVHQWUH>@VmRRSFLRQDLV

2%65LQGLFDTXHDIXQomRRXDRSomRVyHVWiGLVSRQtYHOD SDUWLUGR

5HOHDVH

6Ë0%2/26(63(&,$,6



‡$EUHYLDomRGDIXQomR4827(

‡,QGLFDSDXVDHVSHUDHQWUDGDGHGDGRVGRXVXiULR

&

‡ 3UHIL[R  XWLOL]DGR QRV QRPHV GH IXQo}HV SDUD FRQVWUXomR GH QRYRV
FRPDQGRVGR$XWR&DGHP$XWR/,63

1,/

‡/LVWDYD]LDRXVtPERORIDOVR

3,

‡ 9DORUGH3, 

3$86(

‡(TLYDOHDRVtPEROR³ ?´

‡6tPERORYHUGDGHLUR

)81d®(6'(0$1,38/$d­2'(/,67$6
=D\D 

$33(1'/67/67

‡5HWRUQDXPDOLVWDFRP SRVWDSHODMXQomRGHWRGDVDVOLVWDVGDGDV

$33/<,7(0$/67

‡ 'DGD D OLVWD GH SDUHV DVVRFLDGRV $/67  UHWRUQD R SDU DVVRFLDGR FXMR
SULPHLURHOHPHQWRpGDGRSRU,7(0

$662&,7(0$/67

‡ 'DGD D OLVWD GH SDUHV DVVRFLDGRV $/67 UHWRUQD R SDU DVVRFLDGR FXMR
SULPHLURHOHPHQWRpGDGRSRU,7(0

&$5/67

‡5HWRUQDRSULPHLURHOHPHQWRGDOLVWD/67

&'5/67

‡5HWRUQDDOLVWD/67VHPRSULPHLURHOHPHQWR

&"""5/67

‡5HWRUQDDOLVWDRXRHOHPHQWRGHILQLG RSHODFRPELQDomRGDVIXQo}HV&$5
H&'5LGHQWLILFDGDVSHODVOHWUDV$H'([HPSOR&$''(&'$'5

&216(;35(;35
=D\D 

‡5HWRUQDRSDUDVVRFLDGRIRUPDGRSRU(;35H(;35

/$67/67

‡5HWRUQDR~OWLPRHOHPHQWRGDOLVWD/67

0$3&$5)81&/67/67

‡ 5HWRUQD XPD OLVWD FXMRV HOHPHQWRV  VmR R UHVXOWDGR GD H[HFXomR GD
IXQomRHVSHFLILFDGDSRU)81&XWLOL]DQGRRVHOHPHQWRVGDVOLVWDV/67/67
HWF   FRPR  DUJXPHQWRV 7RGDV DV OLVWDV GHYHP WHU R PHVPR Q~PHUR G H
HOHPHQWRVDOpP GLVVRRQ~PHURGH OLVWDVIRUQHFLGDVGHYHVHULJXDODRQ~PHUR
GHSDUkPHWURVGHHQWUDGDGDIXQomR)81&

/(1*7+/67

‡5HWRUQDRQ~PHURGHHOHPHQWRVGDOLVWD/67

/,67(;35(;35

‡5HWRUQDXPDOLVWDIRUP DGDSRUWRGDVDVH[SUHVV}HVGDGDV

0(0%(5,7(0/67

‡5HWRUQDRUHVWRGDOLVWD/67DSDUWLUGDSRVLomRGRHOHPHQWRHVSHFLILFDGR
SRU ,7( LQFOXL R SUySULR HOHPHQWR &DVR ,7(0 QmR SHUWHQoD D /67 D IXQomR
UHWRUQD1,/

17+1/67

‡ 5HWRUQDR1pVLPRHOHPHQWRGDOLVWD/67$FRQWDJHPFRPHoDDSDUWLU
GR]HUR
=D\D 

5(9(56(/67

‡5HWRUQDDOLVWD/67LQYHUWLGD

68%67,7(0,7(0/67

6XEVWLWXLWRGDRFRUUrQFLDGH,7(0QD OLVWD/67SRU ,7(0HUHWRUQDD QRYD

OLVWD

)81d®(6 $5,70e7,&$6

180180

‡5HWRUQDRUHVXOWDGRGDVRPDGHWRGRVRVQ~PHURV

 180180

‡ 5HWRUQD R UHVXOWDGR GD GLIHUHQoD  GR SULPHLUR Q~PHUR PHQRV D VRPD GRV
RXWURV

 180180

‡5HWRUQDRUHVXOWDGRGRSURGXWRGHWRGRVRVQ~PHURV

180180

‡5HWRUQDRUHVXOWDGRGDGLYLVmRGRSULPHLURQ~PHURSHORSURGXWRGRVRXWURV

180
=D\D 

‡5HWRUQDRYDORUGRQ~PHURLQFUHPHQWDGRGH

 180

‡5HWRUQDRYDORUGRQ~PHURGHFUHPHQWDGRGH

$%6180

‡5HWRUQDRYDORUDEVROXWRGRQ~PHUR

(;3180

‡5HWRUQD(HOHYDGRD180

(;37180180

‡5HWRUQD180HOHYDGRD180

*&'180180

‡5HWRUQDRPi[LPRGLYLVRUFRPXPGRVQ~PHURV

/2*180

‡5HWRUQDRORJDULWPRQHSHULDQRGRQ~PHUR

0$;180180

‡5HWRUQDRYDORUPi[LPR
=D\D 

0,1180180

‡5HWRUQDRYDORUPtQLPR

5(0180180

‡5HWRUQDRUHVWRGDGLYLVmRGRSULPHLURQ~PHURSHORSURGXWRGRVRXWURV

6457180

‡5HWRUQDDUDL]TXDGUDGDGRQ~PHUR 

)81d®(675,*2120e75,&$6

$7$1180180@

‡ 5HWRUQD R DUFR WDQJHQWH  HP UDGLDQRV  H 180 RX FDVR 180  VHMD
IRUQHFLGRDUFRWDQJHQWHGH180180

&26180

‡5HWRUQDRFRVHQRGRVQ~PHURVHPUDGLDQRV

6,1180

‡5HWRUQDRVHQRGRQ~PHURHPUDGLDQRV

)81d®(6*(20e75,&$6

$1*/(3737

‡5HWRUQDRkQJXORHPUDGLDQRVGRVHJPHQWRGHILQLGRSHORVGRLVSRQWRV

=D\D 

',67$1&(3737

‡5HWRUQDDGLVWkQFLDHQWUHRVGRLVSRQWRV

,17(5637373737>)/*@

‡ 5HWRUQD R SRQWR GH LQWHUVHomR HQWUH R VHJPHQWR GHILQLGR SHORV GRLV

SULPHLURV SRQWRV H R VHJPHQWR GHILQLGR SHORV GRLV ~OWLPRV 6H )/$* IRU 1LO R
SRQWRGHLQWHUVHomRVypUHWRUQDGRVHSHUWHQFHUDRVVHJPHQWRV

32/$537$1*',67

‡ 5HWRUQD R SRQWR FXMD GLVWkQFLD SRODU G H 37 p GHILQLGD SHOR kQJXOR $1* H
SHODGLVWkQFLD',67

!$7$7

‡5HWRUQD7VHRVHOHPHQWRVHVWmRHPRUGHPGHFUHVFHQWH

$7$7

‡5HWRUQD7VHRVHOHPHQWRVHVWmRHPRUGHPFUHVFHQWH

! $7$7

‡ 5HWRUQD 7 VH RV HOHPHQWRV HVWmR HP RUGHP GHFUHVFHQWH  ID] D

FRPSDUDomRFRPPDLRURXLJXDO

 $7$7
=D\D 

‡5HWRUQD7VHRVHOHPHQWRVVmRGLIHUHQWHV

 $7$7

‡5HWRUQD7VHWRGRVRVHOHPHQWRVVmRLJXDLV

$1'(;35(;35

‡5HWRUQD7VHWRGDVDVH[SUHVV}HVVmR YHUGDGHLUDV

$720(/(0

‡5HWRUQD7VHRHOHPHQWRIRUXPiWRPRQmRIRUQHPXPDOLVWDQHP1,/

%281'83$7

‡5HWRUQD7VHRiWRPRFRQWpPXPYDORUGLIHUHQWHGH1,/

(49$59$5

‡5HWRUQD7VHRVFRQWH~GRVGDVYDULiYHLVVmRLJXDLV

(48$/ (;35(;35>35(&@

‡5HWRUQD7VHDVH[SUHVV}HVVmRLJXDLV35(&LQGLFDDSUHFLVmRQXPpULFDD
VHUFRQVLGHUDGDQDFRPSDUDomR

/,673(/(0

‡5HWRUQD7VHRHOHPHQWRIRUXPDOLVWD
=D\D 

0,1863180

‡5HWRUQD7VHRQ~PHURIRUQHJDWLYR

127(;35

‡5HWRUQDRFRQWUiULRGDH[SUHVVmR6HDH[SUHVVmRIRU1,/UHWRUQD7FDVR
FRQWUiULRUHWRUQD1,/

18//(/(0

‡5HWRUQD7VHRHOHPHQWRIRU1,/

180%(53(/(0

‡5HWRUQD7VHRHOHPHQWRIRUXPiWRPRQXPpULFR

25(;35(;35

‡5HWRUQD7VHXPDGDVH[SUHVV}HVIRUYHUGDGHLUD

=(523180

‡5HWRUQD7VHRQ~PHURIRULJXDOD]HUR

)81d®(6'(0$1,38/$d­2'(%,76

a180

‡5HWRUQDRUHVXOWDGRGDRSHUDomROyJLFD127FRPRVELWVGRQ~PHUR
=D\D 

%22/()81&180180

‡ 5HWRUQD XPD GDV  SRVVtYHLV RSHUDo}HV  ERROHDQDV LQGLFDGD SHOR

SDUkPHWUR)81&DSOLFDGDDRVQ~PHURVLQWHLURVIRUQHFLGRV

/2*$1'180180

‡5HWRUQDRUHVXOWDGRXP Q~PHURLQWHLURGDRSHUDomROyJLFDGHELWV

$1'HQWUHRVQ~PHURVLQWHLURVIRUQHFLGRV

/2*,25180180

‡5HWRUQDRUHVXOWDGRXPQ~PHURLQWHLURGDRSHUDomROyJLFDGHELWV

25HQWUHRVQ~PHURVLQWHLURVIRUQHFLGRV

/6+180180%,76

‡5HWRUQDRUHVXOWDGRGDRSHUDomRGH³%,7:,6(6+,)7´VREUHRYDORU
GRQ~PHURLQWHLUR180180%,76SRVLWLYRLQGLFDRQ~PHURGHELWVDVHUHPURGDGRV
SDUDDHVTXHUGD180%,76QHJDWLYRLQGLFDRQ~PHURGHELWVDVHUHPURGDGRVSDUD
DGLUHLWD

)81d®(6'(&219(56­2

$1*726$1*>02'2@>35(&@
=D\D 

‡ &RQYHUWHR ÆQJXOR HP FDGHLD GH FDUDFWHUHVVHJXQGR RV SDUk PHWURV

RSFLRQDLV  02'2 H 35(&  02'2 LQGLFD D XQLGDGH DQJXODU H 35(& D SUHFLVmR
QXPpULFDDVHUHPXWLOL]DGDVQDFRQYHUVmR(PFDVRGHRPLVVmRGHVVHVSDUkPHWURV
 D IXQomR  FRQVLGHUD RV YDORUHV FRQILJXUDGRV QD YDULiYHLV GH VLVWHPD $81,76 H
$835(&

$6&,,675

‡5HWRUQDRFyGLJR$6&,,GRSULPHLURFDUDFWHUVH'75

$72)675

‡&RQYHUWHFDGHLDGHFDUDFWHUHPQ~PHURUHDO

$72,675

‡&RQYHUWHFDGHLDGHFDUDFWHUHPQ~PHURLQWHLUR

&+5180

‡ 5HWRUQD R FDUDFWHU FRUUHVSRQGHQWH DR FyGLJR $6&,, LQGLFDGR SRU

180

),;180

‡ 7UDQVIRUPD XP Q~PHUR UHDO HP Q~PHUR LQWHLUR $ FRQYHUVmR pIHLWD

WUXQFDQGRVHDSRUomRIUDFLRQiULDGRQ~PHURUHDO

)/2$7180

‡ 7UDQVIRUPDXPQ~PHURLQWHLURHPQ~PHURUHDO

,72$180
=D\D 

‡&RQYHUWHXPQ~PHURLQWHLURHPFDGHLDGHF DUDFWHU

5726180>02'2@>35(&@

‡ &RQYHUWH Q~PHUR UHDO HP FDGHLD GH FDUDFWHUHV VHJXQGR RV

SDUkPHWURVRSFLRQDLV02'2H35(&02'2LQGLFDDXQLGDGHOLQHDUH35(&D
SUHFLVmR  QXPpULFD D VHUHP XWLOL]DGDV QD FRQYHUVmR (P FDVR GH RPLVVmR GHVVHV
SDUkPHWURV D IXQomR  FRQVLGHUD RV YDORUHV FRQILJXUDGRV QDV YDULiYHLV GH VLVWHPD
/81,76H /835(&

75$1637&225'&225'>)/$*@

‡ &RQYHUWH XP SRQWR GD FRRUGHQDGD  &225' SDUD D &225' 6H

)/$*IRUGLIHUHQWHGH1,/DIXQomRFRQVLGHUD37FRPRGHV ORFDPHQWRHQmRFRPR
SRQWR&225'H&225'SRGHPDVVXPLURVVHJXLQWHVYDORUHV

9$/25 6,67(0$'(&225'(1$'$6

 :RUOG&RRUGLQDWH6\VWHP:&6

 8VHU&RRUGLQDWH6\VWHP8&6

 'LVSOD\&RRUGLQDWH6\VWHP'&6

 3DSHU6SDFH&RRUGLQDWH6\VWHP5

1(17QRPHGHHQWLGDGH (QWLW\&RRUGLQDWH6\VWHP (&6

)81d®(6'(0$1,38/$d­2'(&$'(,$'(&$5$&7(5(6

5($'675
=D\D 

‡ 5HWRUQD R SULPHLUR  iWRPR RX OLVWD FRQWLGD QD FDGHLD GH FDUDFWHUHV
675

675&$6(675>)/$*@

‡ &RQYHUWH RV FDUDFWHUHV GH 675 SDUD PDL~VFXOR 6H )/$* IRU  7 
FRQYHUWHSDUDPLQ~VFXOR

675&$7675675

‡ 5HWRUQD D FDGHLD UHVXOWDQWH GD FRQFDWHQDomR GH WRGDV DV FDGHLDV

GDGDV

675/(1675

‡5HWRUQDRQ~PHURGHFDUDFWHUHVTXHFRPS}HPDFDGHLD

68%675675,1,&>,1&$5@

‡ 5HWRUQD  XPD VXEFDGHLD  GH 675  FRPHoDQGR SHOD SRVLomR GDGD

SRU,1,&FRPFRPSULPHQWR1&$56H1&$5QmRIRUIRUQHFLGRDVXE FDGHLDYDL
DWpRILQDOGDFDGHLDRULJLQDO

:&0$7&+6753$'52(65

‡9HULILFDVHDFDGHLDGHFDUDFWHUHV675VHHQFDL[DQXP GRVSDGU}HV
FRQWLGRVQDFDGHLDGHFDUDFWHUHV3$'52(6

)81d®(6'($&(662$7(/$(',6326,7,926'((175$'$

*5$3+6&5

‡0XGDDWHODSDUDPRGRJUiILFR
=D\D 

*5&/($5

‡/LPSDWHPSRUDULDPHQWHDWHODJUiILFD

*5'5$:3737&25>)/$*@

 'HVHQKD XP WUDoR GH 37 D 37 2 &25 LQGLFD GR WUDoR  6H )/$* IRU
GLIHUHQWHGH]HURRWUDoRVHUiGHVHQKDGRQRPRGR³+,*+/,*+7´

*55($'>)/$*@

/rGDGRVGLUHWDPHQWH GHXPGLVSRVLWLYRGHHQWUDGD5HWRUQD XPD OLVWDFXMR

SULPHLUR HOHPHQWR p R FyGLJR GH LGHQWLILFDomR GR GLVSRVLWLYR GH HQWUDGD H R
VHJXQGR R YDORU OLGR 6H )/$* IRU 7 D IXQomRUHWRUQD XPD FRRUGHQDGD GH SRQWR
VHPTXHRERWmRGHLGHQWLILFDomRGHSRQWRWHQKDTXHVHUSUHVVLRQDGR

&Ï',*2 7,32'((175$'$ 9$/25/,'2

 WHFODGR FyGLJR$6&,,GDWHFOD

 VHOHomRGHSRQWR FRRUGHQDGDVGRSRQWR

 FDPSRGHPHQXGHWHOD tQGLFHGRFDPSR

 VHOHomR GH SRQWR VHP ERWmR GH FRRUGHQDGDGRSRQWR

LGHQWLILFDomR

 PHQX%877216 Q~PHURGRERWmR

 PHQX7$%/(7 tQGLFHGRFDPSR

 PHQX7$%/(7 tQGLFHGRFDPSR
=D\D 

 PHQX7$%/(7 tQGLFHGRFDPSR

 PHQX7$%/(7 tQGLFHGR FDPSR

 PHQX$8; tQGLFHGRFDPSR

 FRRUGHQDGD DVVRFLDGD DR PHQX FRRUGHQDGDGRSRQWR

%877216

 PHQX GH WHOD VHOHFLRQDGR YLD tQGLFHGRFDPSR

WHFODGR

*57(;7>%2;7(;7>)/$*@@

([LEHRWH[WR7(;7QDOLQKDGHVWDWXVRXQRPHQXGHWHOD2SDUkPHWUR %2;
SDUDDVVXPLURVVHJXLQWHVYDORUHV

%2; È5($

D FDPSRVGRPHQXODWHUDOLQGLFDRFDPSRQRWRSRGDWHOD

 OLQKDGHVWDWXVUHJLmRGROD\HUFRUUHQWH

 OLQKDGHVWDWXVUHJLmRGDVFRRUGHQDGDV

6H )/$* IRU 7 RV WH[WRV FRORFDGRV QR PHQX GH WHOD VHUmR H[LELGRV HP PRGR
³KLJKOLJW´&DVRQHQKXPSDUkPHWURVHMDIRUQHFLGRDIXQomRUHVWDXUDDWHODRULJLQDO

352037675

x ([LEHDFDGHLDGHFDUDFWHUHV675QDiUHDGHGLiORJR

5('5$:1(17>02'2@

x 5HGHVHQKDDHQWLGDGH1(17GHDFRUGRFRPRYDORUHP02 '2
=D\D 

02'2 (;,%,d­2

 UHGHVHQKDDHQWLGDGHQDWHOD

 DSDJDDHQWLGDGHGDWHOD

 GHVHQKDDHQWLGDGHHP³KLJKOLJKW´

 GHVID]R³KLJKOLJW´

7(535,

3URYRFDXPDYDQoRGHOLQKDQDiUHDGHGLiORJR

7(;73$*(5

0XGDDWHODSDUDPRGRWH[WROLPSDQGR DWHODDXWRPDWLFDPHQWH

7(;76&5

0XGDDWHODSDUDPRGRWH[WR

)81d®(6'(0$1,38/$d­2'($548,926

&/26()'

)HFKDDUTXLYRHPGLVFRUHIHUHQFLDGRSHOR³ILOHGHVFULSWRU´)'

),1'),/($54

3URFXUD R DUTXLYR  $54 6H HQFRQWUDU UHWRUQD R ³SDWK´ FRPSOHWR &DVR

FRQWUiULRUHWRUQD1,/
=D\D 

23(1$5402'2

$EUH DUTXLYR FRP QRPH IRUQHFLGR HP $54 VHJXQGR R PRGR HVSHFLILFDGR
02'2³U´5($'21/<³Z´:5,7(21/<³D´$33(1'6HDRSHUDomRIRUEHP
VXFHGLGDUHWRUQDR³ILOHGHVFULSWRU´GRDUTXLYR

35,1(;35>)'@

6H )' IRU IRUQHFLGR JUDYD D H[SUHVVmR (;35 QR DUTXLYR &DVR FRQWUiULR
H[LEHH[SUHVVmRQDiUHDGHGLiORJR

35,1&(;35>)'@

(VWD IXQomR p LGrQWLFD j IXQomR 35,1 $ ~QLFD GLIHUHQoD p TXH D IXQomR

35,1&JUDYDH[LEHDH[SUHVVmRVHPH[SDQGLURVFDUDFWHUH VGHFRQWUROH

35,17(;35>)'@

(VWD IXQomR p LGrQWLFD j IXQomR 35,1 $ ~QLFD GLIHUHQoD p TXH D IXQomR

35,17SXODXPDOLQKDDQWHVGHJUDYDUH[LELUDH[SUHVVmR

5($'&+$5>)'@

6H )3 IRU IRUQHFLGR Or XP FDUDFWHU GR DUTXLYR &DVRFRQWUiULR Or R FDUD FWHU
GRWHFODGR$IXQomRUHWRUQDRFyGLJR$6&,,GRFDUDFWHUOLGR

5($'/,1(>)'@

6H)'IRUIRUQHFLGROrXPDFDGHLDGHFDUDFWHUHVGRDUTXLYR&DVRFRQWUiULR
OrGRWHFODGR
=D\D 

:5,7(&+$5180>)'@

6H )'IRU IRUQHFLGR JUDYD RFDUDFWHUFRUUHVSRQGHQWH D R FyGLJR $6&,, GDGR

SRU180&DVRFRQWUiULRH[LEHRFDUDFWHUQDiUHDGHGLiORJR

:5,7(/,1(675>)'@

6H )' IRU IRUQHFLGR JUDYD D FDGHLD GH FDUDFWHUHV 675  QR DUTXLYR &DVR
FRQWUiULRH[LEHQDiUHDGHGLiORJR

)81d®(6'((6758785$'(&21752/('(352*5$0$d­2

&21'7(67((;357(67((;35«

$YDOLDDH[SUHVVmR(;35,SHUWHQFHQWHDSULPHLUDOLVWDFXMR

&21'7(67((;357(67((;35«

$YDOLD D H[SUHVVmR (;35, SHUWHQFHQWH D SULPHLUD OLVWD FXMR WHVWH 7(67(,

UHVXOWDU7

)25($&+120(/67(;35

$YDOLDDH[SUHVVmR(;35SDUDFDGDHOHPHQWRGDOLVWD/672VHOHPHQWRVGD
OLVWD/67VmRLGHQWLILFDGRVGHQWURGDH[SUHVVmR(;35DWUDYpVGRQRPHIRUQHFLGRHP
120($IXQomRUHWRUQDRUHVXOWDGRGD~OWLPDDYDOLDomRH[HFXWDGD

,)7(67((;35>(;35@

6H 7(67( UHVXOWDU YHUGDGHLUR DYDOLD D H[SUHVVmR (;35 6H (;35 IRU
IRUQHFLGDHVVDH[SUHVVmRpDYDOLDGDQRFDVRGH7(67(UHWRUQD1,/
=D\D 

352*1(;35(;35«

$JUXSD YiULDV H[SUHVV}HV GH PRGR TXH SRVVDP VHU H[HFXWDGDV FRPR XPD
~QLFDH[SUHVVmR

5(3($710(;35(;35

$YDOLD FDGD XPD GDV H[SUHVV}HV GDGD 180 YH]HV 180 GHYH VHU XP
Q~PHURRXiWRPRQXPpULFRLQWHLUR

75$&()81&)81&

([LEH RV SDUkPHWURV GH HQWUDGD HR YDORU UHWRUQDGR SHODV IXQo}HV GDGDV $
IXQomR75$&(pXWLOL]DGDFRPRIHUUDPHQWDGHGHSXUDomRG HSURJUDPDV

8175$&()81&)81&« 5HWLUD DV IXQo}HV GDGDV GD OLVWD GH IXQo}HV

DIHWDGDVSHODIXQomR75$&(

:+,/(7(67(;35(;35«

$YDOLDDVH[SUHVV}HVHQTXDQWRDH[SUHVVmR7(67UHWRUQDU7

)81d®(6'((175$'$'('$'26

*(7$1*/(>37@>06*@

(VSHUD D HQWUDGD GH XP YDORU GH kQJXOR QR VLVWHPD GH XQLGDGH DQJXODU H
UHWRUQDRYDORUHPUDGLDQRV6HXPSRQWR37IRUIRUQHFLGRDIXQomRSHGLUiPDLVXP
SRQWRHUHWRUQDUiRkQJXORHPUHODomRDRHL[R;GRVHJPHQWRIRUPDGRSRU37HR
SRQWR GDGR $ PHQVDJHP 06* FD VR VHMD IRUQHFLGD DSDUHFHUi QD iUHD GH
FRPDQGRV
=D\D 

*(7&251(537>06*@

(VSHUD D HQWUDGD GH XP SRQWR FRP ³UXEEHU EDQG´ HFR GH UHWkQJXOR DQFRUD
SRQWR37$PHQVDJHP06*FDVRVHMDIRUQHFLGDDSDUHFHUiQDiUHDGHFRPDQGR

*(7',67>37@>06*@

(VSHUD D HQWUDGD GH XP YDORU GH GLVWkQFLD QR VLVWHPD GH XQLGDGH OLQHDU
FRUUHQWH UHWRUQD HVVH PHVPR YDORU 6H XP SRQWR 37 IRU IRUQHFLGR D IXQomR PDLV
SRQWR H UHWRUQDUi D GLVWkQFLD HQWUH R 37 H R SRQWR GDGR $ PHQVDJHP 06* FDVR
IRUQHFLGDDSDUHFHUiQDiUHDGHFRPD QGR

*(7,17>06*@

(VSHUD D HQWUDGD GH XP Q~PHUR LQWHLUR $ PHQVDJHP 06* FDVR VHMD
IRUQHFLGDDSDUHFHUiQDiUHDGHFRPDQGR

*(7.:25'>06*@`

(VSHUDDHQWUDGDGHXPDFDGHLDGHFDUDFWHUHVTXHVHMDXPD³SDODYUD FKDYH´
³SDODYUDFKDYH´ VmR FRQILJXUDGDV YLD IXQomR ,1,7*(7 $ PHQVDJHP 06* FDVR
IRUQHFLGDDSDUHFHUiQDiUHDGHFRPDQGR

*(725,(17>37@>06*@

(VWD IXQomR p VLPLODU j *(17$1*/( $ ~QLFD GLIHUHQoD p TXH TXDQGR R

kQJXOR IRU IRUQHFLGR SRU GRLV SRQWRV R FiOFXOR VHUi WRPDQGR VH FRPR EDVH D
GLUHomR GRkQJXORFRQILJXUDGRSHORFRPDQGR 81,76

*(732,17>37@>06*@
=D\D 

(VSHUDDHQWUDGDGHXPSRQWRFRP³UXEEHU EDQG´HFRGHOLQKDDQFRUDGRQR

SRQWR37$PHQVDJHP06*FDVRVHMDIRUQHFLGDDSDUHFHUiQDiUHDGHFRPDQGR

*(75($/>06*@

(VSHUDDHQWUDGDGHXPQ~PHURUHDO$PHQVDJHP06*FDVRVHMDIRUQHFLGD
DSDUHFHUiQDiUHDGHFRPDQGR

*(7675,1*>)/$*@>06*@

(VSHUDDHQWUDGDGHXPDFDGHLDGHDWpFDUDFWHUHV6HRSDUkPHWUR)/$*
QmR IRU IRUQHFLGR D IXQomR QmR DFHLWDUi FDGHLDV GH FDUDFWHUHV TXH FRQ WHQKDP
HVSDoRV$PHQVDJHP06*FDVRVHMDIRUQHFLGDDSDUHFHUiQDiUHDGHFRPDQGR

,1,7*(7>%,76@>675@

'HILQH UHVWULo}HV SDUD DV IXQo}HV GH HQWUDGD WLSR *(7[[[ 2V ELWV GR
SDUkPHWUR%,76SRVVXHPRVVHJXLQWHVVLJQLILFDGRV

 ± QmRSHUPLWHHQWUDGDQXOD

 ± QmRSHUPLWHHQWUDGDGH]HURH[

 ± QmRSHUPLWHDHQWUDGDGHYDORUHVQHJDWLYRV

 ± QmRYHULILFDRVOLPLWHVGHFRRUGHQDGDV

 ± UHWRUQDSRQWRVHP'DRLQYpVGH'

 ± XWLOL]DOLQKDSRQWLOKDGDSDUDID]HU³UXEEHU EDQG´HFR

(VVHVELWVSRGHPVHUFRPELQDGRVDWUDYpVGHRSHUDo}HVGHDGLomR

2SDUkPHWUR675FRQWpP³SDODYUDV FKDYHV´TXHVHUmRUHFRQKHFLGDVSHODIXQomR
*(7.:25'
=D\D 

)81d®(6'($&(662$(17,'$'(6

(17'(/1(17

(OLPLQDDHQWLGDGHGRGHVHQKR$VHJXQGDFKDPDGDGDIXQomR(17'(/FRP
DPHVPDHQWLGDGHID]FRPTXHHODVHMDUHVWDXUDQWHDRGHVHQKR

(17*(71(7

5HWRUQDDOLVWDGHGDGRVFRUUHVSRQGHQWHDHQWLGDGHGDGD

(17/$67

5HWRUQDD~OWLPDHQWLGDGHFULDGDQRGHVHQKR

(170$.(>/(17@5

&ULD XP HOHPHQWR JUiILFR QR $XWR&$' D SDUWLU GH XPD OLVWD GH SDUHV
DVVRFLDGRVVHPHOKDQWHjVOLVWDVUHWRUQDGDVSHODIXQomR(17*(76HRHOHPHQWRIRL
FULDGRFRPVXFHVVRDIXQomRUHWRUQDjSUySULD/(17VHQmRUHWRUQD1,/

(1702'/(17

0RGLILFDDOLVWDGHGDGRVGHXPDHQWLGDGH

(171(;7>1(17@

5HWRUQD D SULPHLUD HQWLGDGH GR GHVHQKR &DVR R SDUkPHWUR 1(17 VHMD

IRUQHFLGRUHWRUQDDHQWLGDGHVHJXLQWHj1(17QREDQFRGHGDGRV
=D\D 

(176(/>06*@

(VSHUDTXHRXVXiULRVHOHFLRQHXPDHQWLGDGH5HWRUQDXPD OLVWDFRQWHQGRD
HQWLGDGHVHOHFLRQDGDHRSRQWRGHLGHQWLILFDomRGDPHVPD

(1783'1(17

0RGLILFDHQWLGDGHFRPSOH[DSRUOLQKDVHEORFRV

+$1'(17+$1'/(

5HWRUQDDHQWLGDGHDVVRFLDGDDR³KDQGOH´IRUQHFLGR

1(176(/>06*@5

(VSHUDTXHR XVXiULRVHOHFLRQHXPDHQWLGDGH6HIRUXPDHQWLGDGHVLPSOH V

UHWRUQD XPD OLVWD FRQWHQGR D HQWLGDGH VHOHFLRQDGD H R SRQWR GH LGHQWLILFDomR GD
PHVPD6HIRUXPDSRO\OLQHUHWRUQDR³HQWLW\ QDPH´GRYpUWLFHLGHQWLILFDGR6HIRUXP
EORFR UHWRUQD XPD OLVWD FRQWHQGR R ³HQWLW\ QDPH´ GD VXEHQWLGDGH LGHQWLILFDGD R
SRQWR GHLGHQWLILFDomRXPD PDWUL] GHWUDQVIRUPDomRHDOLVWDGRV³HQWLW\ QDPHV´GR
EORFRTXHFRQWpPDVXEHQWLGDGHHPTXHVWmR

)81d®(6'(6(/(d­2'((17,'$'(6

66$''>1(17@>66@

5HWRUQDR³VHOHFWLRQVHW´UHVXOWDQWHGDDGLomRGDHQWLGDGH1(17DR³VHOHFWLRQ
VHW´66&DVRRVSDUkPHWURV1(17H66QmRVHMDPIRUQHFLGRVDIXQomRUHWRUQDXP
³VHOHFWLRQVHW´YD]LR
=D\D 

66'(/1(1766

5HWRUQD R ³VHOHFWLRQ VHW´ UHVXOWDQWH GD HOLPLQDomR GD HQWLGDGH 1(17 GR
³VHOHFWLRQVHW´66

66*(7>37@

5HWRUQDXP³VHOHFWLRQVHW´FRP HOHPHQWRVVHOHFLRQDGRVSHORXVXiULRDWUDYpV
GRV PRGRV GH VHOHomR FRQYHQFLRQDLV GR $XWR&$' 6H R SRQWR 37 IRU IRUQHFLGR
UHWRUQDXP³VHOHFWLRQVHW´FRQWHQGRRHOHPHQWRLGHQWLILFDGRSRU37

66*(702'2>37@>37@

5HWRUQD XP ³VHOHFWLRQ VHW´ GH DFRUGR FRP R FULWpULR GHWHUPLQDGR SHOR
SDUkPHWUR 02'2³3´VHOHFLRQDHQWLGDGHV SUp VHOHFLRQDGDV ³/´VHOHFLRQDD ~OWLPD
HQWLGDGHFULDGD³:´H³&´VHOHFLRQDPHQWLGDGHVSRUMDQHODHH[LJHPRIRUQHFLPHQWR
GRVGRLVSRQWRVTXHGHWHUPLQDPDVGLDJRQDLVGDMDQHODGHVHOHomR 

66*(7³;¶/67

5HWRUQD XP ³VHOHFWLRQ VHW´ FRQWHQGR HQWLGDGHV VHOHFLRQDGDV DWUDYpV GH XP
ILOWURGHILQLGRSHORVHOHPHQWRVGDOLVWD/672VHOHPHQWRVGH/67GHYHPVHUSDUHV
DVVRFLDGRV  FRQVWUXtGDV DWUDYpV GD IXQomR &216 FXMR SULPHLUR HOHPHQWR p XP
FyGLJR';)TXHGHILQHRFULWpULRGHVHOHomRHRVHJXQGRHOHPHQWRpRYDORUGHVVH
FyGLJR ';)  D VHU XWLOL]DGR FRPR ³FKDYH´ SDUD D EXVFD GH HQWLGDGHV FRQIRUPH
PRVWUDGRQRVH[HPSORVGDWDEHOD

';) 6,*1,),&$'2 (;(03/2'(6(/(d­2

 7LSRGDHQWLGDGH FRQV³/,1(´OLQKDV

 1RPHGHEORFR FRQV³),*´EORFRV´),*´

=D\D 

 7LSRGHOLQKD FRQV  ³'$6+('¶OLQKDV

SRQWLOKDGDV

 (VWLORGHWH[WR FRQV  ³)217(´ WH[WR FRP

IRQWH³)217(´

 /D\HU FRQV  ³´ HQWLGDGHV GR

OD\HU³´

 (OHYDWLRQ FRQVHQWLGDGHVFRP

HOHYDomR

 7KLFNQHVV FRQV   HQWLGDGHV FRP

WKLFNQHVV

 ËQGLFHGHFRU FRQV   HQWLGDGHV FRP

FRUYHUPHOKD

 $WULEXWHIROORZ FRQV  EORFRV FRP

DWULEXWHIROORZIODJ

 9HWRUGHH[WUXVmR FRQV     HQWLGDGHV

FRPYHWRUGHH[WUXVmR

66/(1*7+66

5HWRUQDRQ~PHURGHHQWLGDGHVGR³VHOHFWLRQVHW´66

660(0%1(1766

5HWRUQD7VHDHQWLGDGH1(17IL]HUSDUWHGR³VHOHFWLRQ VHW´66

661$0(661

5HWRUQD D 1pVLPD HQWLGDGH GR ³VHOHFWLRQVHW´ 66 $ FRQWDJHP FRPHoD D

SDUWLUGH
=D\D 

)81d®(6'($&(662$7$%(/$6

7%/1(;717$%>)/$*@

5HWRUQD R SUy[LPR UHJLVWUR GD WDEHOD 17$% &DVR R SDUkPHWUR )/$* VHMD
IRUQHFLGR UHWRUQD R SULPHLUR UHJLVWUR GD WDEHOD 17$% 2 SDUkPHWUR 17$% SRGH
DVVXPLURVVHJXLQWHVYDORUHV

 ³/$<(5´ WDEHODGHGHVFULomRGHOD\HUV

 ³/7<3(´ WDEHODGHGHVFULomRGHWLSRVGHOLQKD

 ³9,(:´ WDEHODGHGHVFULomRGHYLVWDVVDOYDV

 ³67</(´WDEHODGHGHVFULomRGHHVWLORVGHIRQWHVGHWH[WR

 ³%/2&.´ WDEHODGHGHVFULomRGHEORFRV

 ³8&6´ WDEHODGHGHVFULomRGH8&6¶V

 ³93257´WDEHODGHGHVFULomRGHGLYLVmRGHMDQHODVYLHZSRUWV

 ³$33,'´ WDEHODGHDSOLFDo}HV5

 ³ ',067</(´WDEHODGHHVWLORGHGLPHQVLRQDPHQWR5

7%/6($5&+17$%6,0%>)/$*@

‡5HWRUQDRUHJLVWURGDWDEHOD17$%LGHQWLILFDGDSRU6,0%&DVRRSDUkPHWUR)/$*
VHMD IRUQHFLGR FKDPDGDV SRVWHULRUHV GD IXQomR 7%/1(;7 UHWRUQDUmR RV UHJLVWURV
VXEVHTXHQWHVDRUHJLVWURHQFRQWUDGR

)81d®(6'(*(5(1&,$0(172'(0(0Ï5,$

$//2&180

‡&RQILJXUDRWDPDQKRGHFDGDVHJPHQWRGHPHPyULDUHVHUYDGRSDUD$XWR/,63
=D\D 

(;3$1'1

‡$ORFD1VHJPHQWRVGHPHPyULDFRPWDPDQKRFRQILJXUDGRSHODIXQomR$//2&

*&

‡³*DUEDJH&ROHFWRU´/LEHUDWRUQDGLVSRQtYHOWRGRVRVQyVQmRXWLOL]DGRV

0(0

‡([LEHRHVWDGRFRUUHQWHGHDORFDomRGHPHPyULDGR$XWR/LVS

9021

‡$WLYDRPRGRGHSDJLQDomRGHIXQomRHPPHPyULDYLUWXDO

)81d®(6(63(&,$,6'2$872/,63

$'65

‡ 5HWRUQD XPD OLVWD FRQWHQGR RV QRPHV GRV SURJUDPDV $'6 FDUUHJDGRV QD
PHPyULD

&200$1'$5*$5*«

‡([HFXWDFRPDQGRVGR$XWR&$'

'()811)813$5$03$5$0«(;35(;35«

‡'HILQHQRYDVIXQo}HVQR$XWR/,63

 (5525 06*

‡)XQomRGHWUDWDPHQWRGHHUURLQWHUQR

(9$/(;35

‡5HWRUQDRUHVXOWDGRGDDYDOLDomRGDH[SUHVVmR(;35

*(7(199$5
=D\D 

‡5HWRUQDRYDORUGDYDULiYHOGHDPELHQWH³HQYLURQPHQW´9$5

*(79$59$56,6

‡5HWRUQDRYDORUGDYDULiYHOGHVLVWHPD9$56,6

/$0%'$$5*$5*«(;35(;35«

‡'HILQHIXQo}HVWHPSRUiULDVVHPQRPHiODV

/2$'1$54>(;35@

‡ &DUUHJD XP DUTXLYR FR QWHQGR URWLQDV $XWR/,63 6H R SDUkPHWUR (;35

H[SUHVVmRIRUIRUQHFLGRHPFDVRGHHUURQRFDUUHJDPHQWRGRDUTXLYRDRLQYpVGH
DFXVDU HUUR R $XWR/,63 DYDOLDUi D H[SUHVVmR (;35 H D IXQomR /2$'UHWRUQDUi R
YDORUUHWRUQDGRSRU(;35

0(18&0'675

‡&DUUHJD RXPRVWUDXPPHQXQDWHODJUiILFDGR$XWR&$'

261$337675

‡5HWRUQDRSRQWRQRWiYHO³61$332,17´GHWHUPLQDGRSHORSRQWR37HSHOR

PRGH GH ³VQDS´ FRQILJXUDGR HP 675 SRU H[HPSOR ³(1' &(1´ VHOHFLRQD SRQWRV
ILQDLVHFHQWURV

4827((;35

‡5HWRUQDD H[SUHVVmR(;35VHPDYDOLiOD

6(76,0%(;35

‡$WULEXLRYDORUGDH[SUHVVmR(;35DRVtPEROR6,0%RQGH6,0%pDSHQDV
XPVtPERORHQmRXPDYDULiYHO

6(79$5(;35>9$5(;35@«

‡$WULEXLRYDORUGDH[SUHVVmR(;35jYDULiYHO9$5$PHVPDFKDPDGDGD
IXQomR6(74SRGHFRQWHUYiULDVDWULEXLo}HV
=D\D 

6(79$59$56,6(;35

‡$WULEXLRYDORUGDH[SUHVVmR(;35jYDULiYHOGHVLVWHPD9$56,6

7<3(,7(0

‡5HWRUQDRWLSRGRLWHPIRUQHFLGR 5($/),/(675,176<0/,6768%5
3,&.6(7(1$0(3$*(7%

9(5

‡5HWRUQDDYHUVmRFRUUHQWHGR$XWR/,63

932576

‡5HWRUQDXPDOLVWDFRPDGHVFULomRGDFRQILJXUDomRGHMDQHODV³YLHZSRUWV´
FRUUHQWH

;/2$'1$'65

&DUUHJDXPDDSOLFDomRGHVHQYROYLGDHP$'6

;81/2$'1$'65

5HWLUDDDSOLFDomR$'6GDPHPyULD 

2%66HQDOLVWDGHTXDOTXHUHQWLGDGHDGHVFULomRGHWLSRGHOLQKDFyGLJR';)
QmRH[LVWLUHQWmRDHQWLGDGHWHPWLSRGHOLQKDGHILQLGDSRUOD\HU

2%6  6H QD OLVWD GH TXDOTXHU HQWLGDGH D GHVFULomR GH FRU FyGLJR ';)  QmR
H[LVWLUHQWmRDHQWLGDGHWHPFRUGHILQLGDSRUOD\HU

2%65LQGLFDFyGLJRGLVSRQtYHODSDUWLUGR5HOHDVH

(17,'$'(/,1(

&Ï',*2 '(6&5,d­2

 WLSRGRHOHPHQWR³/,1(´

 QRPHGDHQWLGDGH
=D\D 

 WLSRGHOLQKD

 OD\HU

 SULPHLURYpUWLFH

 VHJXQGRYpUWLFH

 HOHYDomR³HOHYDWLRQ´

 DOWXUD³WKLFNQHVV´

 FRUGDOLQKD

 GLUHomRGHH[WUXVmR
([ ´/,1(´³´
(QWLW\QDPH(!

(17,'$'(&,5&/(
&Ï',*2 '(6&5,d­2
 WLSRGHHOHPHQWR³&,5&/(´
 QRPHGDHQWLGDGH
 WLSRGHOLQKD

&Ï',*2 '(6&5,d­2

 /D\HU

 &HQWURGRFtUFXOR

 (OHYDomR³HOHYDWLRQ´

 $OWXUD³WKLFNQHVV´

 5DLRGRFtUFXOR

 &RUGRFtUFXOR
=D\D 

 'LUHomRGHH[WUXVmR

([ ³&,5&/(´´´

(QWLW\QDPH(!

(17,'$'($5&

&Ï',*2 '(6&5,d­2

 7LSRGHHOHPHQWR³$5&´

 1RPHGDHQWLGDGH

 7LSRGHOLQKD

 /D\HU

 &HQWURGRDUFR

 (OHYDomR³HOHYDWLRQ´

 $OWXUD³WKLFNQHVV´

 5DLRGRDUFR

 ÆQJXORLQLFLDO

 ÆQJXORILQDO

 &RUGRDUFR

 'LUHomRGHH[WUXVmR

([³&,5&/(´´´

(QWLW\QDPH(!

=D\D 

(17,'$'(7(;7

&Ï',*2 '(6&5,d­2

 WLSRGHHOHPHQWR³7(;7´

 QRPHGDHQWLGDGH

 WH[WR

 WLSRGHOLQKD

 HVWLORGHIRQWHGHWH[WR

 OD\HU

 SRQWRGHLQVHUomR

 SRQ WRGHDOLQKDPHQWR

 HOHYDomR³HOHYDWLRQ´

 DOWXUD³WKLFNQHVV´

 DOWXUDGRWH[WR

 IDWRUGHHVFDODGDODUJXUD

 kQJXORGHURWDomR

 FRUGRWH[WR

 IODJGHJHUDomRGHWH[WR

WH[WRQRUPDO

WH[WRHVFULWRGHWUiVSDUDIU HQWHHVSHOKDGRHP<

WH[WRHVFULWRGHFDEHoDSDUDEDL[RHVSHOKDGRHP;

 IODJGHMXVWLILFDomRKRUL]RQWDOGRWH[WR
=D\D 

MXVWLILFDGR³OHIW´

MXVWLILFDomR³FHQWHU´

MXVWLILFDomR³ULJKW´

MXVWLILFDomR³DOLJQ´

MXVWLILFDomR³PLGOH´

MXVWLILFDomRµILW´

9HMDFRQWLQXDomRQDSUy[LPDSiJLQD

&Ï',*2 '(6&5,d­2

 )ODJGHDOLQKDPHQWRYHUWLFDO5

DOLQKDGRSHODOLQKDEDVH

DOLQKDGRSHODOLQKDLQIHULRU

DOLQKDGRSHODOLQKDFHQWUDO

DOLQKDGRSHODOLQKDGHWRSR

 'LUHomRGHH[WUXVmR

([HPSOR
³7(;7´´´

(QWLW\QDPH(!

(17,'$'(32/</,1(

&Ï',*2 '(6&5,d¬2
 7LSRGHHOHPHQWR³32/</,1(´
 1RPHGDHQWLGDGH
 7LSRGHOLQKD
 /D\HU
 (OHYDomR³HOHYDWLRQ´
 $OWXUD³WKLFNQHVV´
=D\D 

 (VSHVVXUDLQLFLDO³VWDUWZLGWK´
 (VSHVVXUDILQDO³HQGZLGWK´
 &RUGDSRO\OLQH
 ³9pUWLFHVIRORZIODJ´pVHPSUH
 7LSRGHSRO\OLQH
SRO\OLQHDEHUWD
 SRO\OLQHIHFKDGD
³FXUYHILW´SRO\OLQH
³VSOLQHILW´SRO\OLQH
'SRO\OLQH
'SRO\JRQPHVKYHUFyGLJRDVHJXLU
SRO\JRQPHVKIHFKDGRQDGLUHomR1
SRO\IDFHPHVK5
 1RFDVRGH'0(6+Q~PHURGHYpUWLFHVQDGLUHomR0
 1RFDVRGH' 0(6+Q~PHURGHYpUWLFHVQDGLUHomR1
 1R FDVR GH ' 0(6+ Q~PHUR GH YpUWLFHV QD GLUHomR 0 FRP
³VPRRWK´
 1R FDVR GH ' 0(6+ Q~PHUR GH YpUWLFHV QD GLUHomR 1 FRP
³VPRRWK´
 1RFDVRGH'0(6+
VXSHUItFLHVLPSOHV
VXSHUItFLHWLSR%VSOLQHTXDGUiWLFD
VXSHUItFLHWLSR%VSOLQHF~ELFD
VXSHUItFLHGH%H]LHU
 'LUHomRGHH[WUXVmR

([HPSOR³32/</,1(´³´



(QWLW\QDPH(! 

(17,'$'(9(57(;

&Ï',*2 '(6&5,d­2
=D\D 

 7LSRGHHOHPHQWR³9(57(;´

 1RPHGDHQWLGDGH

 7LSRGHOLQKD

 /D\HU

 &RRUGHQDGDGRYpUWLFH

 $OWXUD³WKLFNQHVV´

 (VSHVVXUDLQLFLDO³VWDUWZLGWK´

 (VSHVVXUDILQDO³HQGZLGWK´

 )D WRU³%8/*(´GHGHILQLomRGHDUFR

1RFDVRGH³FXUYHILW´WDQJHQWHGDFXUYD

 &RU

 7LSRGHYpUWLFH

YpUWLFHVLPSOHV

YpUWLFHFULDGRSRU³FXUYHILWWLQJ´

QRFDVRGH³FXUYHILW´YpUWLFHGHGHILQLomRGHWDQJHQWH

YpUWLFHFULDGRSRU³VSOLQHILWWLQJ´

SRQWRGHFRQWUROHGDVSOLQH

YpUWLFHGHSRO\OLQH'

YpUWLFHGH'0(6+

YpUWLFHGHSRO\IDFHPHVK5
=D\D 

([HPSOR ³9(57(;´³´

(QWLW\QDPH(!

(17,'$'(6(4(1'

&Ï',*2 '(6&5,d­2

 7LSRGHHOHPHQWR³6(4(1'´

 1RPHGDHQWLGDGH

 1RPHGDHQWLGDGH³SDL´

 /D\HU

([HPSOR

³6(4(1'´³´(QWLW\QDPH(!

(QWLW\QDPH(!

(17,'$'(32,17

&Ï',*2 '(6&5,d­2

 7LSRGHHOHPHQWR³32,17´

 1RPHGDHQWLGDGH

 7LSRGHOLQKD

 /D\HU

 &RRUGHQDGDGRSRQWR

 (OHYDomR³HOHYDWLRQ´
=D\D 

 $OWXUD³WKLFNQHVV´

 ÆQJX ORGHURWDomR

 &RUGRSRQWR
 'LUHomRGHH[WUXVmR

([HPSOR
³32,17´³´
(QWLW\QDPH(!

(17,'$'(62/,'

&Ï',*2 '(6&5,d­2
 7LSRGHHOHPHQWR³62/,'´
 1RPHGDHQWLGDGH
 7LSR GHOLQKD
 /D\HU
 &RRUGHQDGDGRSULPHLURYpUWLFH
 &RRUGHQDGDGRVHJXQGRYpUWLFH
 &RRUGHQDGDGRWHUFHLURYpUWLFH
 &RRUGHQDGDGRTXDUWRYpUWLFH
 (OHYDomR³HOHYDWLRQ´
 $OWXUD³WKLFNQHVV´
 &RUGRVyOLGR
 'LUHomRGHH[WUXVmR

([HPSOR
³62/,'´´´

(QWLW\QDPH(!

(17,'$'(,16(57
=D\D 

&Ï',*2 '(6&5,d­2
 7LSRGHHOHPHQWR³,16(57´
 1RPHGDHQWLGDGH
 1RPHGREORFR
 7LSRGHOLQKD

 /D\HU
 3RQWRGHLQVHUomR
 (OHYDomR³HOHYDWLRQ´
 )DWRUGHHVFDODHP;
 )DWRUGHHVFDODHP<
)DWRUGHHVFDODHP=
 ÆQJXORGHURWDomR
 &RU
 'LUHomRGHH[WUXVmR

([HPSOR³,16(57´³$´


(QWLW\QDPH($! 

(17,'$'($77'()

&Ï',*2 '(6&5,d­2
 7LSRGHHOHPHQWR³$77'()´
 1RPHGDHQWLGDGH
 9DORU³GHIDXOW´GRDWULEXWR
 ³WDJ´GRDWULEXWR
 ³SURPSW´GRDWULEXWR
 7LSRGHOLQKD
 (VWLORGHIRQWHGHWH[WR
 /D\HU
 3RQWRGHLQVHUomR
 (OHYDomR³HOHYDWLRQ´
 $OWXUD³WKLFNQHVV´
=D\D 

 $OWXUDGRWH[WR
 )DWRUGHHVFDODGDODUJXUD
 ÆQJXORGHURWDomR
 &RUGRDWULEXWR

 7LSRGHDWULEXWR
QRUPDO
DWULEXWRLQYLVtYHO
DWULEXWRFRQVWDQWH
DWULEXWRFRPYHULILFDomR
DWULEXWRSUpGHILQLGR
 )ODJGHJHUDomRGH WH[WR
WH[WRQRUPDO
WH[WRHVFULWRGHWUiVSDUDDIUHQWHHVSHOKDGRHP<
WH[WRHVFULWRGHFDEHoDSDUDEDL[RHVSHOKDGRHP;

 )ODJGHMXVWLILFDomRGRWH[WR
MXVWLILFDomR³OHIW´
MXVWLILFDomR³FHQWHU´
MXVWLILFDomR³ULJKW´
MXVWLILFDomR³DOLJQ´
MXVWLILFDomR³PLGGOH´
MXVWLILFDomR³ILW´
 'LUHomRGHH[WUXVmR

([HPSOR
³$77'()´³´³&2'´³&yGLJR´



(QWLW\QDPH(%! 

(17,'$'($775,%
=D\D 

&Ï',*2 '(6&5,d­2

 7LSRGHHOHPHQWR³$775,%´

 1RPHGDHQWLGDGH

 9DORUGRDWULEXWR

 ³7DJ´GRDWULEXWR

 ³SURPSW´GRDWULEXWR

 7LSRGHOLQKD

 (VWLORGHIRQWHGHWH[WR

 /D\HU

 3RQWRGHLQVHUomR

 (OHYDomR³HOHYDWLRQ´

 $OWXUD³WKLFNQHVV´

 $OWXUDGRWH[WR

 )DWRUGHHVFDODGDODUJXUD

 ÆQJXORGHURWDomR

 &RUGRDWULEXWR

 7LSRGHDWULEXWR

QRUPDO

DWULEXWRLQYLVtYHO

DWULEXWRFRQVWDQWH

DWULEXWRFRPYHULILFDomR

DWULEXWRSUpGHILQLGR

 )ODJGHJHUDomRGHWH[WR
=D\D 

WH[WRHVFULWRGHWUiVSDUDDIUHQWHHVSHOKDGRHP<

WH[WRHVFULWRGFDEHoDSDUDEDL[RHVSHOKDGRHP;

 )ODJGHMXVWLILFDomRGRWH[WR

MXVWLILFDomR³OHIW´

MXVWLILFDomR³FHQWHU´

MXVWLILFDomR³ULJKW´

MXVWLILFDomR³DOLJQ´

MXVWLILFDomR³PLGGOH´

MXVWLILFDomR³ILW´

 'LUHomRGHH[WUXVmR

([HPSOR

³$775,%´³$´³&2'´³&yGLJR´



(QWLW\QDPH(&! 

(17,'$'(')$&(

&Ï',*2 '(6&5,d­2

 7LSRGHHOHPHQWR³')$&(´

 1RPHGDHQWLGDGH

 7LSRGHOLQKD

 /D\HU

 &RRUGHQDGDGRSULPHLURYpUWLFH

 &RRUGHQDGDGRVHJXQGRYpUWLFH

 &RRUGHQDGDGRWHUFHLURYpUWLFH

 &RRUGHQDGDGRTXDUWRYpUWLFH

 &RUGD')$&(

 7LSRGH')$&(
=D\D 

')$&(QRUPDO

SULPHLUDDUHVWDLQYLVtYHO

VHJXQGDDUHVWDLQYLVtYHO

WHUFHLUDDUHVWDLQYLVtYHO

TXDUWDDUHVWDLQYLVtYHO

([HPSOR

´')$&(´³´



(QWLW\QDPH('!

(17,'$'(',0(16,21

&Ï',*2 '(6&5,d­2

 7LSRGHHOHPHQWR³',0(16,21´

 1RPHGDHQWLGDGH

 1RPHGREORFRGHGLPHQVLRQDPHQWR

 7LSRGHOLQKD

 /D\HU

 3RQWRGHGHILQLomRGRFRWD

 3RQWRPpGLRGRWH[WRGHFRWD

 3RQWRDX[LOLDUGHGHILQLomRGHFRWD

 3RQWRDX[LOLDUGHGHILQLomRGHFRWD

 3RQWRDX[LOLDUGHGHILQLomRGHFRWD

 3RQWRDX[LOLDUGHGHILQLomRGHFRWD

 3RQWRDX[LOLDUGHGHILQLomRGHFRWD

 (OHYDomR³HOHYDWLRQ´
=D\D 

 $OWXUD³WKLFNQHVV´

 &RPSULPHQWRGDOLQKDJXLD

 ÆQJXORGHURWDomRGDFRWD

 &RUGDFRWD

9HMDFRQWLQXDomRQDSUy[LPDSiJLQD

 7LSRGDFRWD

URGDGDKRUL]RQWDORXYHUWLFDO

DOLQKDGD

DQJXODU

GLDPHWUDO

UDGLDO

DQJXODUSRUWUrVSRQWRV5

RUGHQDGD5

RUGHQDGDHP;5

 'LUHomRGHH[WUXVmR

([HPSOR

³',0(16,21´³ '´





 (QWLW\QDPH((!