BALONCESTO / El Kalise Gran Canaria busca subirse al tren de los ‘play-offs’ en Manresa / 27

La Gaceta de Canarias
DOMINGO 16 DE MARZO DE 2008 EDICIÓN LAS PALMAS
Año XX. Número 6.619 Este periódico se distribuye conjuntamente con EL MUNDO

Las K-Narias dejan a un La UD deja escapar Mayoralnodaporseguro

lado el reggaeton una buena oportunidad queeltrenhagafalta
El próximo disco de las gemelas se acercará Santamaría paró un penalti y no hubo goles El responsable de la Política Territorial de
al público infantil con sonido pop / Pág. 36 ante el filial sevillista / Págs. 24 y 25 Gran Canaria baraja varias opciones / Pág. 12

Coalición Canaria
Las presas del Archipiélago se encuentran contacta con otras
semivacías debido a la escasez de lluvias fuerzas políticas
para formar grupo
Canarias sufre la temporada más seca de los últimos tres años / La sequía ha propiciado que se
en el Congreso
acelere el proceso de consumo de las reservas acuíferas acumuladas durante las épocas anteriores La candidata electa de CC al
Congreso de los Diputados por
la provincia de Santa Cruz de
LAS PALMAS DE G.C.– La presente debido a que no se han producido mas. Esta circunstancia complica de presencia en las próximas se- Tenerife, Ana Oramas, afirmó
temporada invernal es la más seca precipitaciones de intensidad co- la situación de cara a los meses manas. ayer que “hay caminos abier-
de los últimos tres años en las islas mo para que las escorrentías de los más calurosos del año, a la espera Esta escasez ha implicado que tos” para ganar mayor identi-
Canarias. El resultado del balance cauces naturales lleguen a las mis- de que la lluvia haga por fin acto se empiecen a consumir las reser- dad en el Congreso y salir del
llega tras los datos recogidos hasta vas acumuladas en años anterio- Grupo Mixto. Página 2
estos primeros días del mes de mar-
zo. La escasez de lluvias en el Ar-
La temperatura podría subir dos grados res, cuando una mayor generosi-
dad del cielo sí permitió a las islas
chipiélago ha impedido que las de media en las próximas seis décadas Canarias concentrar importantes
principales presas y embalses de
las Islas repongan sus depósitos, Página 21
cantidades de agua.
Página 20
El transporte
marítimo de
mercancías se
encarece un 14%
 El Consejo de Usuarios del
Transporte Marítimo de Cana-
rias denuncia que el incremen-
to se ha producido en los últi-
mos 15 meses. Página 5

MIGUEL HENRÍQUEZ

El tráfico en la
rotonda de Julio
Luengo vuelve
a sus orígenes
 Tres años y medio después
del cambio decretado por el
gobierno de Pepa Luzardo, los
actuales regidores socialistas
dan marcha atrás Página 10

La continuidad de la vida gracias al trasplante de riñón de padre a hija
Idaira vive ahora gracias a la determinación in-
quebrantable de su padre. Al mes de nacer, le
diagnosticaron una insuficiencia renal crónica:
llegó a este mundo sin un riñón y el otro no fun-
cionaba todo lo bien que debería. El órgano
afectado pudo aguantar hasta que la niña alcan-
zó sus primeros 12 años de vida. En ese momen-
to comenzó a gestarse un impagable gesto de
amor familiar. Ante la gravedad de la situación,
sus padres decidieron hacer todo lo posible para
evitar que tuviera que pasar varias horas tres o
cuatro días a la semana conectada a una máqui-
JAVIER COROMINAS
na de diálisis para limpiar su sangre de impure-
zas de forma artificial. Aquella determinación
pasaba por la posibilidad de donarle a su hija
uno de sus cuatro riñones sanos. Ninguno de los
dos lo dudó. Al final fue su padre, José Ignacio,
el coprotagonista de la historia. Página 19
Los almacenes
municipales
guardan un
‘museo urbano’
 Del proyector del cine Avenida
a la vajilla del antiguo hotel Me-
tropole, las naves de La Favorita
guardan retazos de la historia de
la capital grancanaria. Página 11
2 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
POLÍTICA / Los nacionalistas afirman que “quedan flecos pendientes” por analizar en
la revisión de las actas del escrutinio del voto exterior y no descartan recurrir
CC contacta con otras fuerzas políticas
para formar grupo en el Congreso
D. A.
S.C. DE TENERIFE.– La candida-
ta electa de Coalición Canaria al
Congreso de los Diputados por la
provincia de Santa Cruz de Tene-
rife, Ana Oramas, afirmó ayer
que “hay caminos abiertos” para
intentar poder constituir un gru-
po en el Congreso y así “aliviar”
el Grupo Mixto, por lo que seña-
ló que se están manteniendo
conversaciones con Izquierda
Unida (IU), Bloque Nacionalista
Galego (BNG), Eskerra Republi-
cana (ER) y Convergencia i Unió
(CIU).
Oramas, que hizo estas decla-
raciones ayer en una rueda de
prensa celebrada en Santa Cruz
de Tenerife, tras la reunión de la
Comisión Ejecutiva Insular de CC
para evaluar los resultados elec-
torales, junto con el candidato al
Senado Ricardo Melchior, y el
presidente de CC en Tenerife, Ja-
vier González Ortíz, explicó que
las distintas fuerzas políticas es-
tán estudiando el reglamento del
Congreso para poder formar los
grupos.
Sobre el apoyo de CC a la in-
vestidura de Zapatero, Oramas
recordó que el candidato electo a
la presidencia del Gobierno
anunció que los contactos se pro-
ducirían después de Semana
Santa, pero aseguró que “hasta
que no sepamos cuál es la volun-
tad que tiene sobre los temas que
son importantes para Canarias,
no se va a hacer ningún tipo de
pronunciamiento”.
La candidata de CC al Congre-
so reconoció que esta había sido
la campaña electoral “más difícil
y más dura”, pero que pese al bi-
partidismo “logramos meter la
Rivero descarta hacer algún cambio
en la composición de su gabinete
El presidente regional asegura que está “satisfecho” con sus consejeros
S.C. DE TENERIFE.– El presiden-
te del Gobierno de Canarias, Pauli-
no Rivero, descartó ayer que vaya a
proceder a cambio alguno en la
composición de su gabinete, ya que
está “muy satisfecho con el trabajo
de todos y todas” los consejeros.
En declaraciones a los periodis-
tas, Rivero subrayó que el Gobier-
no de coalición entre CC y PP está
funcionando bien y trabajando con
cohesión, de manera que en esta
nueva etapa política tras las elec-
ciones generales no tiene previsto
ningún cambio porque “las cosas
marchan”.
En cuanto a los resultados elec-
torales, indicó que en el caso de
Coalición Canaria “son mejora-
bles” y por eso el partido tiene que
CANARIAS
Ana Oramas, Javier González Ortíz y Ricardo Melchior, ayer en Tenerife. / BETTINA BARTZEN
cuña” y “vamos a estar en el Con-
greso con dos diputados” para es-
tar presentes en temas donde “te-
nemos mucho que decir” como la
aprobación de la reforma del Es-
tatuto de Autonomía o la finan-
ciación autonómica.
Recuento de votos
Preguntado por la situación del
recuento de voto exterior que en
Tenerife cambió dos veces el re-
sultado del tercer senador por la
aplicar “reflexión y trabajo, esa es
la medicina”, informó Efe.
“Tenemos que corregir cosas,
trabajar más, acercarnos más a la
gente, mejorar y dar a los ciudada-
nos respuestas a sus inquietudes”,
afirmó Paulino Rivero. En cuanto a
las modificaciones legales anun-
ciadas por el PSOE para el voto del
exterior, pidió a los socialistas que
se dejen de palabrería barata y de
hipocresía, porque eso mismo es lo
que le pidieron todos los demás
partidos en la pasada legislatura,
pero ellos optaron por mantener
“este sistema tercermundista”.
“El PSOE lo que tiene que hacer
es mirar para Galicia y el resto de
comunidades, porque no pone re-
paros en el voto del exterior cuan-
isla, pasando de Antonio Alarcó
(PP) a Ricardo Melchior (CC) y
luego otra vez al PP, González
Ortíz afirmó que los servicios ju-
rídicos del Coalición Canaria es-
tán analizando la información so-
bre el proceso de revisión de las
actas de las mesas electorales, y
no descartó la posibilidad de re-
currir el recuento. Señaló que la
situación legal es que hay un acta
de la Junta Electoral Provincial
aprobada, pero que todavía que-
dan “flecos pendientes de estu-
do gana y sí cuando pierde, pero
las reglas del juego son para todos
iguales”, afirmó. Defendió que los
emigrantes puedan votar en urnas
y mesas electorales con las mismas
garantías y facilidades que hay en
España, y por tanto hay que cam-
biar la ley para que sea “más fácil
votar y haya más transparencia”.
Participación ciudadana
El presidente del Gobierno de Ca-
narias, Paulino Rivero, se compro-
metió ayer con el proceso para
aprobar una ley de participación
ciudadana que permita la implica-
ción de la sociedad en las decisio-
nes políticas, ya que es la manera
más efectiva de mejorar la calidad
diar en algunas mesas en las que
nos cuadran los datos”.
Sobre los resultados electorales,
el presidente de CC en Tenerife
reconoció que “no se han cumpli-
do las expectativas “ y ahora “to-
ca analizar, corregir los errores y
reforzar los aciertos”.
Por su parte, Ricardo Melchior
agradeció el apoyo de los más de
120.000 votantes y felicitó a todos
los candidatos al Senado por lo
que calificó como “una campaña
digna y limpia”.
El presidente del Gobierno de Canarias, Paulino Rivero, ayer. /ACFI PRESS
democrática. Rivero inauguró unas
jornadas con cargos públicos de
ayuntamientos, cabildos y adminis-
tración autonómica dentro del pro-
ceso para desarrollar esa ley de
participación ciudadana, que se
aprobará en 2009 y que permitirá
la implicación de la sociedad en las
decisiones política mediante deba-
López Aguilar
confirma que
“va a volver a la
política nacional”
MADRID.– “Voy a volver a la polí-
tica nacional”, manifestó el secre-
tario general del PSC-PSOE y dipu-
tado electo al el Congreso por Las
Palmas, Juan Fernando López
Aguilar, a un grupo de periodistas,
durante un receso del Comité Fe-
deral que los socialistas celebraron
ayer en Madrid.
No obstante, López Aguilar no
quiso realizar especulaciones so-
bre las responsabilidades que le
podrían ser encomendadas por el
presidente del Gobierno, José Luis
Rodríguez Zapatero, y sobre si iba
o no a formar parte del Ejecutivo,
asegurando que quien seguirá
siendo su presidente “se tendrá
que tomar su tiempo” para confor-
marlo y “tiene toda la confianza del
partido”. El secretario de Organi-
zación del PSOE, José Blanco, tam-
bién eludió pronunciarse sobre el
asunto, informó ACN.
Previamente López Aguilar ha-
bía tomado la palabra en el Comité
Federal que se celebró a puerta ce-
rrada para hablar en nombre de la
organización en Canarias. Según
indicaron varios de los asistentes,
junto al análisis de los “muy positi-
vos” resultados del PSOE en el Ar-
chipiélago, López Aguilar fue uno
de los oradores que más insistió en
que Zapatero debía tener “las ma-
nos libres” en la conformación del
Ejecutivo y en la búsqueda de apo-
yos de cara a su Investidura.
La mayor parte de su interven-
ción estuvo dedicada a “denunciar
el claro fraude de Coalición Cana-
ria” en el voto del Censo de Resi-
dentes Ausentes (CERA) con ori-
gen en Venezuela. Según estas
fuentes, dijo que CC había efectua-
do en Venezuela “una fabricación
masiva y manipulada del voto del
CERA” al tiempo que destacó que
CC ya había manifestado la misma
noche electoral que “muchas cosas
cambiarían con los votos de Vene-
zuela”. Según habría dicho López
Aguilar, aunque sus denuncias son
“difíciles de probar” existen datos
“sospechosos” que las avalan.
tes públicos, algo que redundará
en una mayor legitimación de las
instituciones.
El consejero de Presidencia del
Gobierno regional, José Miguel
Ruano, afirmó que actualmente,
hay una gran dificultad para conse-
guir una participación efectiva de
toda la sociedad.

POLÍTICA
ISABEL OVALLE
S.C. DE TENERIFE.– El censo elec-
toral de marzo de 2008 cifra el nú-
mero de canarios residentes en el
extranjero con derecho a voto en
los comicios generales en 72.271
personas, de las cuales tan sólo
una 25.000 enviaron sus respecti-
vas papeletas desde Venezuela,
Cuba o Reino Unido, países donde
las comunidades procedentes del
Archipiélago son más numerosas.
Este aparentemente legal y simple
proceso ha despertado sospechas
desde varios sectores, en especial
desde el Partido Socialista que ha
hablado, sin rodeos, de fraude.
La oficina de censo electoral
manda de oficio papeletas a los po-
tenciales votantes que tiene en su
registro. Cuando estas cartas lle-
gan a la oficina de correos de desti-
no, el receptor debe acreditar su
identidad y recoger el envío. Es en
este punto cuando, a juicio del
PSOE, pudo empezar un serio frau-
de electoral que es difícil demos-
trar. Tras un posible soborno del
empleado de correos de turno, un
solo individuo contratado por una
fuerza política puede retirar las pa-
peletas para 50 ó 60 personas que
ven manipulado su derecho a su-
fragio y suplantada su identidad.
e Irregularidades. En un informe
firmado por el consultor jurídico,
Carlos Guía, del Instituto Postal
Venezolano (Ipostel), fechado el 18
de julio de 2003, se confirma que la
ciudadana española Milagros Mar-
tín Navarro –a quien el PSOE rela-
cionó en su momento con la Fun-
dación Garajonay de Caracas, cuyo
secretario general era dirigente de
Coalición Canaria– retiró sin auto-
rización 215 sobres electorales di-
rigidos desde España a otros tantos
votantes isleños. En aquel docu-
mento, facilitado por el Grupo Par-
lamentario Socialista y elaborado a
solicitud de los abogados de ese
partido, concluye que “existe cons-
tancia” de que la oficina postal de
San Antonio de Los Altos, en el Es-
tado de Miranda, entregó 215 so-
bres electorales a la mencionada
persona. Pese a esta circunstancia,
el organismo estatal venezolano
concluyó que sus empleados no ac-
tuaron de mala fe, aunque hay un
 Dinamitar el voto exterior:
Desde que empezara el
recuento de votos el pasado
miércoles, los dimes y diretes
no han sido pocos. Los
nacionalistas llegaron a
acusar a PP y PSOE de
intentar “dinamitar” el
recuento del voto exterior.
CC considera que “mientras
Coalición Canaria ha
defendido la modificación del
proceso de voto del exterior
dentro de la reforma de la ley
electoral, PP y PSOE ponen
en duda la veracidad de estos
votos sólo porque no les
beneficia”, a la vez que afirma
que “desde el principio, el
PSOE intentó dinamitar el
proceso que, dicho sea de
paso, no cambió porque los
socialistas se han negado”.
 Reforma: Por su parte el
secretario general del PSC-
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
El misterio del voto exterior
Ayer terminó el plazo de recuento de las papeletas de los
españoles que residen fuera del país, entre ellos los 25.000
canarios que ejercieron su derecho a sufragio / El PSOE duda de
la autenticidad de las mismas y habla de un fraude en toda regla
Las papeletas han sido objeto de repetidas discusiones entre los diferentes partidos políticos. / BETTINA BARTZEN
convenio entre España y el país
americano que establece que los
sobres electorales enviados sólo
pueden ser retirados por sus legíti-
mos destinatarios o las personas a
las que autoricen. Aquellas 215
personas aparecieron como votan-
tes en los comicios de 2003. El in-
forme de Ipostel fue remitido en
aquel momento al Tribunal Supe-
rior de Justicia de Canarias y al Tri-
bunal Constitucional, que denega-
ron la reclamación al no considerar
que se produjera un fraude masivo.
e Suplantación de identidad. El
PSOE facilitó documentación que
DIMES Y DIRETES
PSOE, Juan Fernando López
Aguilar, se comprometía este
viernes a que los socialistas
promovieran en las Cortes
una reforma de la Ley
electoral ante los “indicios”
de fraude ocurridos en el voto
del exterior en Santa Cruz de
Tenerife, donde “las sacas de
Coalición Canaria” han
CANARIAS
“Alguien me suplantó
porque yo no he votado”,
sentencia una gomera
residente en Venezuela
acredita al menos una decena de
casos de suplantación de identidad
de personas residentes en Vene-
zuela y originarios de La Gomera y
Tenerife. Algunos de los afectados
por esta supuesta manipulación
son, por ejemplo, Magaly Raquel
Rodríguez de Aguilera, quien afir-
permitido “levantar” dos
actas de senadores a PSOE y
PP. López Aguilar admitió
que la reforma de la Ley no
será fácil, ya que requiere un
gran consenso, pero el PSOE
lo va a intentar, y además
anunció que los socialistas
están dispuestos a hablar de
otras cuestiones que planteen
maba, también en 2003, que “hasta
la fecha no he recibido la docu-
mentación necesaria para ejercer
el derecho a voto en las citadas
elecciones del 25 de mayo y, por lo
tanto no he podido ejercer el dere-
cho a voto, comunicándose a los
efectos oportunos”. Con el fin de
garantizar la transparencia, la fide-
lidad y legalidad contemplada en la
Ley Orgánica del Régimen Electo-
ral correspondiente, en las eleccio-
nes locales y en las elecciones al
Cabildo de la isla de La Gomera.
En esta tesitura, sentencia que “al-
guien me ha suplantado, porque yo
no he votado”.
otros partidos en relación al
proceso electoral. El dirigente
socialista formuló este
compromiso después de que
el voto del exterior produjera
la pérdida de un senador al
PSOE por El Hierro y al PP
por Tenerife en favor de CC,
que obtuvo porcentajes de
voto “inverosímiles” que en
algunos casos llegaron al 70
por ciento.
 Los populares, con cautela:
El PP confiaba “con cautela”
antes de que concluyera el
recuento de los votos del
exterior al Senado, en
mantener el escaño que
obtuvo Antonio Alarcó y que
acabó en manos del
presidente del Cabildo
Ricardo Melchior. En la tarde-
noche del viernes se procedió
a contar de nuevo aquellas
papeletas.
3
NC abre las
puertas a los
“nacionalistas
consecuentes”
LAS PALMAS DE G.C.– Nueva
Canarias abrió ayer sus puertas
a los “nacionalistas consecuen-
tes” que deseen sumarse a este
proyecto político, unas incorpo-
raciones que no implicarán “de-
fraudar a los fieles” y con las
que se reformulará el naciona-
lismo del futuro, que tendrá
unas “bases insulares claras”.
Así lo afirmó el presidente de
NC, Román Rodríguez, tras la
reunión de la ejecutiva nacional
del partido, celebrada ayer, en
la que, además de analizar las
causas que han llevado a las
“minorías nacionalistas” repre-
sentadas en el Congreso de los
Diputados a perder 12 escaños
tras el 9-M, se acordó que el
consejo político del partido se
reunirá antes del verano para
preparar su segundo congreso,
que tendrá lugar a finales de es-
te año o a principios de 2009.
Un bipartidismo sin prece-
dentes en los 30 años de Demo-
cracia, reforzado por el gran
impacto mediático, sobre todo
audiovisual, que han tenido los
debates electorales, tras 14
años de ausencia, y la exclusión
de NC en las televisiones públi-
cas canarias y en algunas priva-
das que no resistieron “la pre-
sión y el chantaje” ejercido por
CC y el PP para que la forma-
ción nacionalista “no estuviera”
en la contienda electoral, son
los factores que explican, según
Rodríguez, la obtención de
38.000 votos, cifra que se aleja
de los entre 46.000 y 48.000 que
se esperaba conseguir.
Comicios de 2011
No obstante, NC considera que
el “suelo electoral” de 38.000
votos que posee en Canarias es
“fácilmente duplicable” en los
comicios autonómicos de 2011,
cita para la que la formación se-
guirá trabajando para reforzar
el espacio político nacionalista
de centro progresista en el que
seguirá estando, lo que signifi-
ca que no habrá “ninguna posi-
bilidad de confluencia ni con
ATI ni con el PSOE”, aclaró.
“El nacionalismo progresista
seguirá siendo nuestro espacio
político porque es decisivo para
la defensa y la conformación de
Canarias como un espacio polí-
tico diferenciado”, afirmó Ro-
dríguez, quien vaticinó que los
resultados de los comicios de
2011 “seguirán la senda” del 9-
M, aunque profundizarán en el
declive de CC y en el ascenso de
NC, “un partido en construc-
ción” que “redoblará esfuerzos
para frenar el bipartidismo por-
que no es realista, sino una in-
terpretación reduccionista de
España”, informó Efe.
Rodríguez fue tajante al afir-
mar que la reformulación del
nacionalismo canario pasa por
el liderazgo de una formación
conformada sobre la base de
“partidos insulares fuertes, au-
tónomos y federados porque no
es posible que desde un territo-
rio se controle el espacio políti-
co” de todo el Archipiélago.
4 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8

CANARIAS

ECONOMÍA

MARIO RAMOS Aduanas espera

Consejo de Agentes de Aduanas de Canarias respuesta sobre
Compagina su recién estrenado cargo con su puesto en el
su incorporación
Colegio de Tenerife. Durante los próximos cuatro años al Puerto
será la ‘voz’ de un sector clave en el quehacer portuario
M.R.
LAS PALMAS DE G.C.–Mateo
Ramos, presidente del Consejo

“Queremos igualar General de Agentes y Comisio-

nistas de Aduanas de Canarias,
aseguró ayer que aún sigue sin
atenderse una de sus principa-

los puertos y les demandas, que ya ha sido

comunicada a Paulino Rivero,
presidente del Gobierno de Ca-

resolver unidos los narias, mediante la presenta-

ción de una petición por escrito.
Se trata de la incorporación del
Colegio de Agentes de Aduanas

problemas” y Comisionistas de Santa Cruz

de Tenerife al Consejo de Ad-
ministración de la Autoridad
Portuaria del Puerto de Santa
Cruz de Tenerife.
MERCEDES RAMOS la mayoría de las mercancías. “Estamos integrados total-
LAS PALMAS DE G.C.– Mario Ra- P.—¿Qué particularidades pre- mento en el puerto, qué mejor
mos es el nuevo presidente del sentan una y otra provincia? que nosotros para pertenecer a
Consejo General de Agentes y Co- R.—Dentro de cada provincia él, representamos a miles de
misionistas de Aduanas de Cana- hay una problemática que la otra importadores”, manifestó el re-
rias, que engloba a los colegios de no tiene. Por ejemplo, estamos in- presentante del órgano cole-
la provincia de Las Palmas y de tentando equiparar medios mate- gial. Mientras que en Las Pal-
Santa Cruz de Tenerife. El también riales, como la instalación de un mas están representados a tra-
presidente del scanner, ya pre- vés de una asociación de em-
Colegio de visto en Las Pal- presarios, en la provincia occi-
Agentes de mas y en Tene- dental todavía están pendientes
Aduanas de Te- “Tenemos que ejecutar rife no. Desde el de la respuesta que, finalmente,
nerife afronta las obras del Puerto de Colegio de Te- les dé el Ejecutivo autónomo.
esta nueva eta- nerife hemos El pasado mes de noviembre
pa con el objeti- Santa Cruz para poder solicitado que mantuvieron una reunión con
vo de contribuir ser competitivos” ese aparato se Pedro Rodríguez Zaragoza,
al crecimiento instale en los presidente de la institución por-
de los tráficos dos puertos al tuaria, para abordar su posible
de los puertos mismo tiempo BETTINA BARTZEN integración en el órgano de go-
canarios. para equiparar ambas instalacio- bierno del recinto santacrucero.
P.—¿Cuáles son sus retos desde nes. millón y medio de contenedores, Una propuesta valorada positi-
su nuevo cargo? P.—¿Podría concretar las defi- “Los tráficos prevé hacer un muelle para des- vamente por Rodríguez Zarago-
R.—Mi objetivo es unificar crite- ciencias de las que habla? guace y potenciar el trasbordo in- za pero que, de momento, no ha
rios y resolver los problemas co- R.—Bueno, en el caso del Puerto procedentes de terceros ternacional de contenedores con se ha materializado oficialmen-
munes a nuestra profesión. En es- de Tenerife, no se ha cumplido el países como China se Estados Unidos. De ahí la impor- te en los meses siguientes a la
tos momentos, la relación entre plazo de unas obras que deberían tancia del scanner. Toda la mer- reunión. En este contexto pos-
ambas provincias es muy buena. haber estado ejecutadas, como la consideran sensibles” cancía que toque un puerto norte- telectoral, Ramos confía en po-
Somos una piña. Si no nos unimos, ampliación del Dique del Este. Una americano debe haber pasado an- der concretar un encuentro con
no sacamos los problemas de Ca- situación que contrasta con las tes por ese scanner. Rivero para dar un paso positi-
narias adelante. Por eso, reclama- obras del Puerto de Las Palmas, sita más personal de Sanidad Exte- P.—¿Hay tráficos que se consi- vo en este sentido. Igualmente,
mos equiparar el nivel de los puer- pensadas de cara al futuro. Tene- rior. deran sensibles? desde el Colegio de Aduanas se
tos y que se tengan en cuenta las mos que realizar las obras del P.—¿Y respecto al de Las Pal- R.—Sí, los tráficos procedentes espera contar con un Punto de
características de la Comunidad Puerto de Santa Cruz para poder mas? de países terceros no comunitarios, Inspección Fronteriza (PIF) pa-
canaria, porque aquí importamos ser competitivos. También se nece- R.—Está muy bien. Recibe un como China. ra este año.

Puertos de Las Palmas subastará seis

barcos ‘chatarra’ por 11.173 euros
M.R.
LAS PALMAS DE G.C.—La Auto-
ridad Portuaria de Las Palmas ha
sacado a subasta los primeros seis
barcos chatarra amarrados en sus
instalaciones, del más del medio
centenar de ellos que yacen desde
hace años en los muelles. En con-
creto, sacará a subasta por un im-
porte sumado de 11.173 euros las
seis unidades, uno de ellos, el
Amores III, propiedad del organis-
mo portuario. El primer paquete
de buques lo conforma, además
del anterior, el White Sands, el
Mars, el Bahía Azul. el Capricornio
y el yate Trimalere.
La operación se produce des-
pués de que el Consejo de Admi-
nistración otorgara nuevas facul-
tades Presidencia para gestionar
directamente la subasta de los bu-
ques aprehendidos y decomisados
debido a investigaciones policiales
o instrucciones judiciales de he-
Los buques “entorpecen”
la explotación del puerto
por los gastos que crean
y el espacio que ocupan
chos relacionados con el tráfico de
drogas. Unos trámites policiales y
judiciales que, dada su compleji-
dad, han ido transformando estos
buques en un lastre para maximi-
zar la rentabilidad del espacio por-
tuario disponible, como indicó el
pasado mes de enero Javier Sán-
chez Simón, responsable de la ins-
titución.
Así, concurren, en estos mo-
mentos, tres circunstancias agra-
vantes. La primera alude a que la
sola ocupación de línea de atraque
“genera ex lege unas tasas que no
están siendo satisfechas”. En para-
lelo, la Autoridad Portuaria está
corriendo con “los gastos de ins-
pección técnica y conservación de
los buques tendentes a la evitación
de hundimientos dentro de puerto
y, en tercer lugar, la ocupación de
línea de atraque por estos buques
está entorpeciendo la explotación
del puerto, en algunos momentos,
por falta de espacio, los usuarios
se han visto obligados a mantener
fondeados sus buques”, señala el Un buque en estado de descomposición en Las Palmas. / MIGUEL HENRÍQUEZ
pliego de condiciones a título me-
ramente indicativo. to habituales”. nio, los más veteranos de esta tan-
Por otra parte, el artículo 374.2 Y al amparo de lo establecido en da. Retenidos ambos el 18 de enero
del Código Penal español recoge la el Código Penal, se venderán me- de 1997, después de una década de
posibilidad de enajenar los bienes diante subasta el White Sands, re- estancia en puerto, valen 1.500 y
decomisados sin tener que “espe- tenido el 19 de enero de 2005, por 1.000 euros, respectivamente.
rar el pronunciamiento de firmeza un precio inicial de 2.352 euros; el Por su parte, el pesquero Amo-
de la sentencia, cuando su conser- Mars, retenido el 22 de febrero de res III, retenido el 20 de octubre de
vación pueda resultar peligrosa 2006, por 2.918 euros, y el buque 2006, y que se encuentra atracado
para la salud o seguridad públicas, Bahía Azul, decomisado el 24 de en el Muelle de Reparaciones de
o dar lugar a una disminución im- febrero de 2006, por 2.227 euros; Puerto Naos, en Arrecife (Lanzaro-
portante de su valor, o afectar gra- Especial mención merecen el te), saldrá a subasta por un precio
vemente a su uso y funcionamien- yate Trimalere y el barco Capricor- de salida de 1.176 euros.

ECONOMÍA
Vista de la zona de carga de contenedores del Puerto de Santa Cruz de Tenerife. / BETTINA BARTZEN
El transporte marítimo de mercancías entre
Islas se ha encarecido un 14% desde 2007
El Consejo de Usuarios del Transporte Marítimo de Canarias atribuye esta situación al
alza del combatible y exige una subvención del 100% del traslado de los productos locales
NIEVES PUYOL
S.C. DE TENERIFE.– El coste del
transporte interinsular marítimo
de mercancía ha sido objeto de un
incremento del 14% durante los úl-
timos 15 meses, explicó el presi-
dente del Consejo de Usuarios del
Transporte Marítimo de Canarias,
Eduardo Bezares.
Esta subida, precisó, está tenien-
do una especial incidencia en las
empresas, las cuales, explicó, no
pueden repercutir un incremento
tan importante, lo que incide nega-
tivamente en los márgenes y la
competitividad.
Bezares aseguró que esta subida
ha venido provocada principal-
mente por el incremento del precio
del combustible, que cifró entre un
5% y un 6%.
En este sentido, matizó, el cargo
adicional al flete, conocido como
BAF, se duplicó durante el año pa-
sado, situándose en algunos casos
en una cuantía de 100 euros por
trailer.
A esto, puntualizó, se ha sumado
CONVENIO DE FORMA-
CIÓN. El Instituto Canario de
Empresas, Icadem, ha formaliza-
do un convenio con la empresa
Automotor y GC Motor con el fin
de desarrollar diversos proyectos
formativos. En el acto de firma
estuvieron presentes, por parte
de Icadem, su director general,
Juan Violán, y en representación
de Automotor y GC Motor, su di-
rector general, David Aguiar, así
como sus gerentes, David Here-
dia y Felipe Labrado. En el men-
cionado encuentro también estu-
vo presente la directora de Rela-
ciones Humanas de la entidad,
Yolanda Yanes.
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
el incremento de los fletes, en fun-
ción del alza del IPC, lo que ha si-
tuado esa subida por encima del
14%, teniendo en cuenta los incre-
mentos de precios del año pasado y
del actual.
Precisó que esta subida ha pues-
to a las empresas ante una situa-
ción complicada a la hora de com-
La actual situación ha
repercutido en una
pérdida de competitividad
de las empresas
petir, sobre todo, precisó, teniendo
en cuenta el actual momento de de-
saceleración económica.
A su vez, explicó, esto incide
también negativamente en el con-
sumidor, que también se ve obliga-
do a soportar parte del aumento
del gasto.
Bezares hizo hincapié en que, al
CANARIAS
tratarse de una medida que se se-
guirá manteniendo en el tiempo, es
necesario que se adopten iniciati-
vas dirigidas a paliar dicha situa-
ción.
En este sentido, manifestó que
desde el Consejo de Usuarios del
Transporte Marítimo de Canarias
se ha solicitado un incremento del
porcentaje de la subvención al
transporte de los productos loca-
les, que en estos momentos oscila
entre el 10% y el 20% y que, ade-
más, explicó, no afecta a todos los
productos.
Apuntó que para paliar esta si-
tuación han solicitado que estas
ayudas alcancen el 100% del coste
del transporte marítimo interinsu-
lar, contemplando a su vez todos
los productos procedentes de los
sectores primario y secundario de
las Islas.
El representante de los usuarios
afirmó que esta medida ya se ha
trasladado al Ministerio de Fomen-
to y al Gobierno de Canarias y,
apuntó que, en estos momentos, se
LA GACETA
está viendo la posibilidad de enca-
jar la medida en la nueva regula-
ción de las ayudas al transporte
prevista para el próximo año.
No obstante, especificó que el
incremento de las ayudas se haría
de forma gradual, de forma que el
100% se alcanzaría en un plazo de
dos años.
Eduardo Bezares recordó que
esta medida se podría adoptar gra-
cias a la existencia de fondos desti-
nados a las regiones ultraperiféri-
cas que, apuntó, duplican los que
existían antes para la subvención.
Entre los asuntos pendientes,
agregó que también es necesario
hacer frente al sobrecoste que so-
portan las Islas por su condición de
territorio fragmentado, que obliga
a utilizar varios transportes terres-
tres diferentes.
En este caso, insistió en la nece-
sidad de que se destinen ayudas a
buena parte de dicho transporte
con el fin de eliminar el diferencial
de costes que existe respecto al
continente.
5
Un sistema
pendiente de
ultimar otras
mejoras
e Infraestructura: Eduardo Be-
zares puso de manifiesto que
para mejorar el transporte de
mercancía en las Islas es nece-
sario incidir en una mejora de
las infraestructuras que existen
en estos momentos en el Archi-
piélago. En este sentido, se refi-
rió a la necesidad de que se aco-
meta el desdoblamiento del
puerto de Morro Jable, un pro-
yecto que, puntualizó, podría
estar concluido a lo largo del
próximo año. Señaló que esto
permitirá que puedan operar
dos navieras en dicha instala-
ción portuaria, un aspecto que,
dijo, supondrá una importante
mejora en Fuerteventura de ca-
ra a la presencia de más opera-
dores de mercancías. Esto,
agregó, permitirá reducir el
tiempo de viaje, contar con
más frecuencias y dar más rota-
ción a los medios de transpor-
te.
e Transporte terrestre: Otro de
los aspectos en los que hizo hin-
capié se centra en potenciar el
actual sistema del transporte te-
rrestre interno. Al respecto, hi-
zo hincapié en que Tenerife es
una de las Islas que necesita ul-
timar más acciones de enverga-
dura en este sentido. Para ello,
puntualizó que es necesario lle-
var a cabo las obras del cierre
del anillo insular, así como la
puesta en marcha del puerto de
Granadilla, que, insistió, servirá
de revulsivo al transporte en la
Isla.
e Normativa: En otro orden de
cosas, Eduardo Bezares se refi-
rió a la ley canaria de transpor-
te terrestre, que se aprobó en
junio del año pasado. Apuntó
que este documento está some-
tido en estos momentos a un
contencioso entre el Ejecutivo
central y el canario como con-
secuencia de que se haya plan-
teado la ilegalidad de algunas
disposiciones que alberga la
mencionada ley. Asimismo,
precisó que esto obliga a que
esté pendiente de aprobar el re-
glamento que desarrolla dicha
normativa, por lo que, precisó,
esto provoca que la ley se en-
cuentre en la actualidad par-
cialmente en vigor.
6 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
GRANITO DE ARENA
DOLORES LATORRE
Papa, patata,
español y
castellano
Demasiadas veces hemos es-
cuchado esa famosa frase de:
“hable usted correctamente el
castellano”, sobre todo los ca-
narios, a los que mucha gente
de tierras peninsulares nos di-
ce que hablamos raro, en el mejor de los ca-
sos. Deberíamos responder: “disculpe, pero
yo no hablo castellano, sino correctamente
el español”.
Algunas personas se ríen en tono burlón
al escuchar la palabra “papa”. Si a ustedes
les ocurre, respóndanle que nosotros con-
servamos el vocablo original del quechua
“papa”, ya que se atribuye el origen de las
papas al norte de los Andes peruanos. Que
la palabra patata surgió de una confusión
con la batata y, según cuenta la leyenda, de
que los eclesiásticos no quisieron irreveren-
ciar a los papas con el nombre de un tubér-
culo (¿o sería una excusa para no quedar
como tontos por confundirla con la bata-
ta?). Verán ustedes que quedan como re-
yes.
Navegando por la red encontré una en-
trevista a Don Humberto Hernández Her-
nández, Doctor en Filología y Catedrático
de la Universidad de La Laguna en el área
de conocimiento de Lengua Española, don-
de nos dice que no tenemos que renunciar a
las particularidades léxicas de las Islas Ca-
narias. Además cree que los canarios tene-
mos un problema de inseguridad, ya que no
sabemos cómo adecuarnos a cada situación
comunicativa.
Los canarios hablamos español meridio-
nal, es el que se habla en Canarias, la mitad
sur de la península ibérica y América. El no-
venta por ciento de los hispanohablantes lo
hacemos en seseo, rasgo considerado muy
culto por cualquier académico de la lengua
(por cualquiera que no tenga prejuicios). El
problema es que se nos impone, a través de
los medios de comunicación, el modelo del
español septentrional, el que se habla en la
mitad norte de la península ibérica.
La Constitución española de 1978 dice
que “El castellano es la lengua española ofi-
cial del Estado”. Por eso más de un lingüis-
ta e historiador, como Don José Mondéjar
Cumpián, Doctor Honoris Causa de la Uni-
versidad de Granada, ha considerado que
es histórica y gramaticalmente inaceptable.
Pero creo que todos estamos de acuerdo en
que el “imperio” de España nos ha creado
complejos a los que no entramos dentro del
saco de los que hablan correctamente el
castellano. Aunque, qué paradoja, en la mi-
tad norte de la península ibérica existen
otros idiomas propios de ciertas comunida-
des: valenciano, catalán, vasco y gallego, lo
que pone más que en duda la creencia po-
pular de que el español septentrional es el
correcto, en detrimento del español meri-
dional que empleamos el noventa por cien-
to de los hispanohablantes.
Los que tenemos familiares peninsulares
no demasiado abiertos a nuestras peculiari-
dades lingüísticas, insisten en que aquí en
las islas hablamos muy mal y que el seseo
es un grave error que se debería corregir en
las escuelas. Por ejemplo, aportan el argu-
mento de que confundimos la “c” y las “z” al
escribir, pero eso también puede ocurrir
con la “b” y la “v”, la “h” que es sorda, la “g”
y la “j”, etc. Pero si un padre corrige a su hi-
jo desde pequeño para que pronuncie las
ces y las zetas, por un prejuicio de sonido,
lo único que conseguirá es crearle esa inse-
guridad de la que habla D. Humberto Her-
nández, puesto que el resto de su comuni-
dad hablará un perfecto español canario,
con su seseo, aspiración de las eses finales,
yeísmo, arcaísmos, guanchismos, ausencia
del pronombre “vosotros” y un largo y pre-
cioso etcétera.
La democracia y el bipartidismo
Cada vez con mayor
insistencia comproba-
mos la confusión que
se produce en el uso
de los términos “de-
mocracia” y “demo-
crático”. Hasta tal extremo ha lle-
gado la promiscuidad en el habla
que la simbiosis ha acabado por
hacer confluir ambos signos en el
denominador común de ´cosa
buena´ o ´justa´. La frase colo-
quial –“si es para bien”- referida a
cuestiones relacionadas con pro-
puestas programáticas se oye de
manera tan habitual en las entre-
vistas a pie de calle que no es me-
nester añadir más comentarios
acerca de lo que es una perfecta
inadecuación entre el significante
y el significado de estas palabras.
El DRAE, por otra parte, no aclara
suficientemente las diferencias.
Es bien sabido que su uso está
destinado a los que conocen la
lengua.´Democracia´ es, según el
DRAE, la “doctrina política favo-
rable a la intervención del pueblo
en el gobierno”. Una definición
etimológica que equivale a la for-
ma de gobierno en la que “el pue-
blo tiene una participación acti-
va”, mientras que la misma fuen-
te lexicológica define ´democráti-
co´ como lo “perteneciente o rela-
tivo a la Democracia”. A falta de
un diccionario semántico, la deli-
mitación de ambos conceptos no
es tarea fácil, especialmente cuan-
do actúan factores que pueden
afectar la estabilidad de los signi-
ficados de algunas palabras, como
es el caso. En definitiva sendos
términos aluden al “pueblo” y a su
adjetivo, “democrático” que es la
forma de la participación popular.
Visto lo anterior, habrá que en-
contrar la respuesta en otros ám-
bitos del conocimiento, como pue-
de ser el histórico y el de la ciencia
jurídica clásica. En Atenas, (IV a.
C.) la asamblea era minoritaria.
Restringido el sufragio activo en
la Europa del Oeste durante los
gobiernos de los siglos XIX y XX,
El presidente de los
Estados Unidos viaja
a Salamanca para pre-
sidir una conferencia
internacional que pro-
mulga el encuentro
entre civilizaciones. En medio del
mitin, alguien intenta atentar con-
tra su vida. La historia está conta-
da a través de los ojos de ocho de
las personas que estaban allí en
ese momento. Ocho puntos de vis-
ta, cada uno con un relato distinto
sobre un único y cruento aconteci-
miento. ¿Qué ocurrió realmente
desde la recámara de cada testi-
go? Con este planteamiento real-
mente original, Pete Travis vapu-
lea al espectador con una de las
cintas visualmente más impactan-
tes y con mejor reparto de los últi-
mos tiempos. El director es capaz
de congelar en nuestra retina la
sucesión de planos más sugesti-
vos desnudando la técnica que
hoy día se practica a menudo en el
cine de acción: fotografiar una se-
OPINIÓN
EL ASÍO
JUAN MANUEL REVERÓN ALFONSO
el problema de los sujetos repre-
sentantes que se ofrece al electo-
rado continúa irresoluble, pues la
carencia de listas abiertas plantea
serios interrogantes acerca del
control de los candidatos elegidos
de los que tenemos una informa-
ción desigual. El sistema electoral,
entre otras deficiencias, no garan-
tiza “la relación entre el número
de votos conseguido y el número
de escaños asignado”. Podría de-
cirse que la salubridad democráti-
ca en nuestro país se ha sacrifica-
do a la voluntad de alcanzar la
“gobernabilidad” por encima de
todo. Quiere esto decir, lisa y lla-
namente, que los partidos más vo-
tados obtienen más escaños que
los que han obtenido menos votos
llegándose inclusive a la elimina-
ción de los partidos pequeños. Es-
ta desigualdad espuria o versuta,
término éste último más dulce, fue
gestada “ab initio” por los padres
de la Constitución y ha sido man-
tenida convenientemente hasta
hoy por los grandes partidos “na-
cionales”, que han convertido a la
Democracia en una representa-
ción bipartidista. Los resultados
electorales confirman, según al-
EL OJO CINÉFILO
ENRIQUE CARRASCO
Una truculencia visual sólo
técnicamente impecable
cuencia en la que intervienen gran
cantidad de figurantes, explosivos
y/o persecuciones de vehículos, al
mismo tiempo, con varias cáma-
ras a la vez. El resultado es muy
atractivo no sólo por la técnica ci-
nematográfica que combina una
notable destreza de montaje, sino,
sobre todo, por ver implicados a
los rostros que han protagonizado
títulos realmente interesantes de
las últimas décadas: ahí tenemos a
Sigourney Weaver como realiza-
dora de TV que asiste atónita a los
hechos; William Hurt, un presi-
dente siempre convincente; Den-
nis Quaid como un maduro jefe
de escoltas; Forest Whitaker co-
mo un espontáneo que graba con
su cámara de vídeo el repentino
atentado, y Eduardo Noriega, que
gunas opiniones aparecidas tras
los comicios, que se ha recogido la
“voluntad popular en el proceso
de creación del gobierno”. Hemos
leído y reiteradamente escuchado
con asombro, la apelación aprio-
rística al voto útil: “Sólo los parti-
dos nacionales mayoritarios y no
las minorías, incluidos en éstas los
nacionalismos, pueden resolver
los problemas nacionales”. Este
discurso apologético que niega
otras opciones políticas, aparte de
ser un sofisma, es ilegítimo pues
al invalidar la esencia de la Demo-
cracia constituye el mayor atenta-
do de concepto que puede perpe-
trarse contra el ordenamiento
constitucional. Sin embargo ha te-
nido éxito.
¿Existe una formación de esa
voluntad del pueblo, como presu-
puesto del derecho al sufragio?,
¿Cómo traducen esa voluntad po-
pular los políticos que han resulta-
do elegidos?, ¿Pueden zafarse del
férreo control de los partidos y mi-
rar preferentemente hacia los in-
tereses de los ciudadanos? Un
grave distanciamiento con la opi-
nión pública se interpone entre los
parlamentarios y demás políticos
hace sus “pinitos” con solvencia
en el cine norteamericano (aun-
que se le presente con un extraño
doblaje). Hasta aquí, todo perfec-
to. Sin embargo, el problema de
cara al espectador comienza en
este momento. El hecho de que,
cada vez que se nos pretenda
exhibir el enfoque de cada testigo
seleccionado (el presidente, el po-
licía español, el videoaficionado,
etc.), se vuelva narrativamente pa-
ra atrás, convierte estos
“flashbacks” en cansinos, poco di-
námicos y ciertamente redundan-
tes. Esta sensación que genera un
abierto rechazo (incluso dentro de
la sala de cine) no hubiera sido tan
perjudicial para la evolución de la
historia de haberse quedado en
dos o tres “visiones” retrospecti-
que han obtenido cargos guberna-
mentales.
No poca decepción hay en todo
esto. El bipartidismo, que es noto-
riamente perverso, germina y pro-
gresa en la ignorancia de lo que
debe ser la norma magna. En esto
pesa mucho la historia reciente de
España que sigue afectando a la
mayoría de los ciudadanos. No
creo, pues, que la dicotomía haya
tenido su motor en los predica-
mentos ideológicos. Las causas de
esta conducta, están enraizadas
en la probidad de la acumulación
de poder que puede conseguir el
partido por el que se apuesta.
El poder, efectivamente, engra-
sa de modo sibilino la maquinaria
electoral. El poder mayoritario así
conquistado en las urnas no debe
entenderse realmente como un
triunfo de la ideología. Es una fa-
lacia pensar que los partidos están
consolidados por la cohesión
ideológica que supuestamente
sustentan. El aglutinante, insisto,
es la estructura de poder que posi-
bilita la obtención de determina-
dos intereses; lo demás no deja de
ser un disfraz o cuanto menos un
“desideratum”, que difícilmente
se cumple.
La fórmula adoptada no funcio-
na y aunque se ha tratado de com-
pensar algunas deficiencias con
las dádivas concedidas a las Auto-
nomías, diferenciando el régimen
competencial de modo que la
orientación del voto se “veletee”
según se trate de elecciones gene-
rales o locales, la inestabilidad de
los principios democráticos es evi-
dente.
Si como creemos la Transición
se ha extinguido y en consecuen-
cia se quiere una reforma de la ley
electoral, será preciso poner “lími-
tes legales” no inhibitorios, por
supuesto, al poder del gobierno y
propiciar una justicia con inde-
pendencia que conceda la libertad
necesaria a los electores para que
el sistema sea representativo de
todas las voluntades.
vas. Todo queda entonces en una
buena declaración de intenciones
que no convence en su desarrollo
parcial ni en sus resultados defini-
tivos. Un último pero a esta pro-
ducción que podría haber dado
mucho más de sí: la plaza salman-
tina fue recreada artificialmente
(con gran despliegue de decorados
e inversión) en México, algo que
se hizo dada la complejidad de las
tomas de la explosión. Sin embar-
go, este punto es negativo sobre
todo para quien conoce bien la
hermosa ciudad española. Las es-
cenas rodadas en aquellas zonas
“supuestamente adyacentes” a la
plaza principal del casco histórico
‘cantan’ bajo esquinas y calles que
no corresponden al aire español
buscado, mostrándose signos ine-
quívocos de viandantes mexicanos
y arquitecturas coloniales. Una
cinta extraña y de apuesta creativa
arriesgada, pero sin duda una “ra-
ra avis” que no llega a satisfacer
del todo.

Ya estoy tranquilo. He leí-
do el “libro gordo” –y
“blanco”- de Zetapé y me
ha reconfortado. En cua-
tro años, como tope, se
crearán dos millones de
empleos, mejorará la calidad del tra-
bajo, sin discriminaciones y con con-
tratos indefinidos, y lograremos, en
definitiva, la plena colocación. El sa-
lario mínimo interprofesional subirá
hasta 800 euros, las mujeres y los
hombres percibirán idéntico trato la-
boral, se reforzará la formación para
los jóvenes, los becarios aflorarán por
doquier, los parados de más de 45
años revivirán sus mejores años y la
prevención para evitar la siniestrali-
dad laboral se extenderá a la totalidad
de las empresas. No habrá discrimi-
nación laboral alguna, los discapaci-
tados se habrán integrado plenamen-
te y, por supuesto, se aprobarán infi-
nidad de medidas para conciliar la vi-
da familiar, personal y laboral.
Los canarios veremos consolidadas
las ayudas comunitarias, conocere-
mos una política energética propia
–“habla canario”- mayores inversio-
nes para infraestructuras –trenes in-
cluidos- y parte de los fondos acumu-
lados en la Reserva de Inversiones
–qué “negoción”- invertidos en el de-
sarrollo económico y en el empleo.
Los autónomos –cuántos años de in-
comprensión- tendrán su Consejo del
Trabajo Autónomo, el superávit pare-
cerá supersónico, caerán los tramos
del IRPF, los declarantes percibire-
mos 400 euros extras y las pequeñas y
medianas empresas disfrutarán de
mejoras en la tributación.
Variarán también los modelos de fi-
nanciación de autonomías y ayunta-
mientos, encabezaremos los “ran-
king” de innovación, desarrollo y nue-
vas tecnologías, y se fortalecerá la
productividad industrial, sin olvidar
la cohesión territorial con el transpor-
te y aprovechando la lucha contra el
cambio climático “como una oportu-
nidad para dinamizar la economía”
(sic).
Así es la España del mañana, cum-
pliendo con Kyoto, promocionando
los biocarburantes de segunda gene-
ración –la familia crece- y con 45 mi-
llones de nuevos arbolillos adornando
los devastados bosques, víctimas in-
HUMOR/Padylla
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
EN OTRA DIRECCIÓN
Paraíso 2012
JOAQUÍN CATALÁN
cendiadas o arrasadas del sistema. No
faltará una nueva ley sobre movilidad
sostenible y protección del medio ru-
ral, agroalimentario y pesquero, ni un
nuevo plan de reducción de las emi-
siones de CO2, ni la rehabilitación de
los edificios, ni un plan de renovación
urbana y de transporte. Ah, y al agua,
contrato para el equilibrio ecológico
(¿?), que hay poca.
Nuestros niños serán más felices, ten-
drán escuelas de 0 a 3 años, se abor-
dará el fracaso y el abandono escolar,
habrá más profesores de Infantil,
atención más personalizada, forma-
ción básica para toda la población,
becas, planes de alto rendimiento,
educación para adultos, impulso a las
enseñanzas artísticas, mayor aten-
ción a la escuela rural, inglés para to-
dos, “mates” reforzadas, autonomía
de los centros, universidades de alta
gama y una adecuación de la oferta
educativa a la demanda empresarial.
Vamos, que dejaremos de ser los últi-
mos de Europa en esta materia. Y to-
do, en cuatro años.
En materia de inmigración, se orde-
nará la llegada, se luchará contra la
irregularidad y se firmarán convenios
de cooperación con los países de ori-
gen de estas personas. Aumentarán,
además, los medios policiales -¡¡¡es-
pecialmente en Canarias!!!-, se impul-
sarán los procedimientos de expul-
sión, se sancionará a quien contrate
ilegales, se rehabilitará el dispositivo
Frontex y se optará por la reagrupa-
ción familiar. -¿En qué quedamos, se
van o se quedan?- Y se posibilitará la
entrada de extranjeros según las ne-
cesidades del mercado laboral –ahí,
sí-.
Los desfavorecidos, claro está, deja-
rán de serlo. Porque crecerán las pen-
siones mínimas, de viudedad y orfan-
dad, aumentará el apoyo a las fami-
lias, ampliando a cuatro semanas el
permiso de paternidad y reduciendo
el periodo de cotización exigido para
la prestación de maternidad en las
madres menores de 31 años. Se pro-
longará la vida activa en régimen de
voluntariedad para hacer frente al en-
vejecimiento de la población, se equi-
pararán los derechos de los emplea-
dos del hogar al resto -tantos años es-
perando...-, las familias con menos re-
cursos percibirán apoyos por la subi-
OPINIÓN
da de las dichosas hipotecas, se
inventarán ayudas al alquiler y
150.000 -150.000- viviendas de pro-
tección, se reforzará la cohesión, cali-
dad e igualdad en la sanidad con un
plan de salud bucodental -dentistas
gratis para todos los niños-, se lucha-
rá contra la obesidad infantil, las dro-
gas y la seguridad alimentaria, así co-
mo por la calidad farmacéutica, se fi-
nanciará, al fin, la Ley de Dependen-
cia y se luchará contra la pobreza y la
exclusión social.
Y cada vez más seguros, sobre todo
en las Islas, gracias al II Plan específi-
co en la materia, que dispondrá de
más y mejores medios materiales y
humanos, lo cual redundará en la caí-
da de la tasa de criminalidad. Y en el
País Vasco, donde se incrementarán
los efectivos en la lucha antiterroris-
ta, amén de más ayudas, apoyo y asis-
tencia a las víctimas -a buenas horas-,
y más coordinación política, policial,
judicial y de inteligencia. No olvida-
rán los ganadores un Plan Estratégico
para modernizar las Fuerzas y Cuer-
pos de Seguridad del Estado, nuevas
cárceles, mejores medios de protec-
ción civil y medios tecnológicos para
evitar las catástrofes de las carrete-
ras, verdadero cáncer de nuestro ma-
pa geográfico.
Todo ello aderezado con un nuevo Es-
tatuto de Autonomía para Canarias
que profundice y refuerce nuestro ni-
vel de autogobierno, un nuevo mode-
lo Estado, una cohesión de las comu-
nidades autónomas, estatutos para to-
dos, reforma del Senado -décadas
oyéndolo-, una reforma de la Consti-
tución para que la Infanta pueda ser
Reina el día de mañana, o pasado, que
aún falta Felipe, más derechos para la
ciudadanía y una política exterior que
abogue por la legalidad, la ONU, los
derechos humanos y la búsqueda de
la paz, con zeta.
Así, en esta España tan paradisíaca,
la niña de Rajoy será feliz y nadie se
querrá mover de aquí. Ni siquiera el
resto de los mortales, que vendrán en
oleadas en busca del edén inventado
–soñado- por el presidente José Luis
Rodríguez Zapatero. ¿Alguien da
más? Da gusto vivir aquí. Buenos dí-
as... y buena suerte. La vamos a nece-
sitar.
director@lagacetadecanarias.com
7
PERIÓDICOS Y REVISTAS DE LAS ISLAS CANARIAS, S.L.
DIRECTOR:
Joaquín Catalán Ramos.
Adjunta a la dirección:
Elena Rodríguez Darias.
Subdirectores:
Santiago Díaz Bravo y Joan Tusell Prats.
Director de Arte:
Sergio Fernández-Montañés Madan.
Redactor jefe:
Julio Gutiérrez.
Jefes de área: Luis Bretón, Estela Crespo, Erick Canino y Carlos Vega.
Jefes de sección: Armando Camino, Esther Chic, Lolo González,
Mª José herna´ndez, Leticia Martín Llarena, Víctor J. Rosales y Juan Velarde.
Redactores: L. Felipe Alfonso, Nereida Alonso, María Ameneiros, Alicia Armas,
Dolores Arvelo, Raquel Arteaga, Carlos M. Ballester, Soraya Cano, Vanessa del
Cristo, David Cuesta, Nuria Díaz, Héctor Fajardo, Nacho Feliciano, David
Fuentefría, Ayoze García, Elías Guerra, Álex Herrera, Israel Herrera, Yurena
Luzardo, Sergio Miró, Laura Montano, Iosune Nieto, Isabel Ovalle, Nieves Puyol,
Mercedes Ramos, Txema Santana, Javier Reyes, Ubay Rodríguez, José Luis
Román, María Elena Suárez, Felo Torres y Eloy Vera
Fotografía: Santiago Delgado.
Directora financiera:
Alicia Prieto Barrios
Dirección comercial:
Miguel Ángel Ronda Casado
Dirección de ventas:
Santiago Alonso Bello
Publicidad:
Nuria Expósito
Comercial:
Andrea Chazarreta
LA FOTO
JOAN TUSELL PRATS
Los votos arepa
Cruyff, venga usted para acá. Éstas son las reglas
del juego, y el que las sabe jugar, gana. Las urnas
en El Hierro dijeron una cosa, que es la que salió la
noche electoral. El PSOE se acostó el domingo pa-
sado con un senador y una sonrisa, que la vida se
ilumina, y el jueves por la tarde ya no lo tenía. Al PP
los votos arepa lo han tenido en el limbo, con Alarcó sentadito
al lado de un ventilador y un equipo de médicos con las palas
del desfibrilador ya sacando chispas. Una saca de votos, en su
mayoría procedentes de Venezuela, cambió el resultado para
designar al senador que habían elegido los herreños. El de los
tinerfeños, estuvo a punto de caer en sus manos y no se deter-
minó hasta la madrugada. De hecho, Ricardo Melchior lo cele-
bró a media tarde.
Esto de los votos del exterior me hace dudar del quid de la
cuestión. ¿Es justo que estos votos alteren el resultado, sabien-
do además que son descendientes de canarios y que en muchos
casos no han pisado nunca estas Islas? ¿Y más allá, es justo que
éstos sí puedan votar desde la distancia y no puedan hacerlo
(sólo en las municipales) los ciudanos europeos extranjeros
que viven, cotizan a la Seguridad Social y pagan sus impuestos
aquí? La respuesta legal es clara y rotunda: sí. La respuesta in-
terior, moral, ética o como quieran llamarlo.... ya es otra cosa.
¿Es bueno (aunque la cuestión justicia aquí está bien clara y
se llama Ley Electoral) que muchos ciudadanos que posible-
mente no han pisado nunca El Hierro o Tenerife tengan el
enorme poder de cambiar el resultado de unas elecciones?
¿Existen las mismas garantías de seguridad del voto en Valver-
de, Frontera o El Pinar que en una provincia remota de la Vene-
zuela profunda? Obviamente, el PSOE está escandalizado, y
CC está encantada, o medio encantada, vamos. No podía ser de
otra manera. Si CC hubiese perdido el senador y lo hubiese ga-
nado el PSOE, sería al revés. Juan Fernando López Aguilar se
pregunta cómo es posible que mientras en las Islas el porcenta-
je de votos a CC es del 28%, el que contiene un saco de votos
procedente de Caracas, lleve un 80% para los nacionalistas. “Es
que no puede ser”, insistía hasta ayer mismo, insinuando que
ha habido tejemaneje. Pues que lo demuestre. Delito electoral,
se llamaría.
Hay admitir que los votos arepa tienen cierto tufillo, pero si
el PSOE sabía que esto podía pasar, ¿por qué no se lo curró con
los canarios de la octava isla? Ojalá que pudiéramos estar segu-
ros que la batalla por los votos de Venezuela se ha ganado en el
campo de la acción política. Ojalá que supiésemos que gracias
a esta influencia en las urnas, a nuestros emigrantes les llegan
medidas desde los gobiernos, y que éstas les mejoran la calidad
de vida en un país tan complicado como el del por qué no te ca-
llas. Ya que sus votos son tan decisivos, ojalá que lo rentabili-
cen con ayudas e iniciativas sociales. Los ganadores, en defini-
tiva, deberían ser ellos. Ojalá que le saquen partido al enorme
poder que tienen y que han ejercido. Porque lo han hecho, han
puesto un senador de una tierra que pisan poco, aunque la año-
ren. Ojalá, insisto, que nuestros políticos vean a nuestros cana-
rios de allí como unos más de esta tierra y no como papeletas
con patas.
8 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
PALABRAS DE FAETÓN
Tsunamis
ÁNGEL SUÁREZ
Con el término tsunami (del japonés tsu:
puerto o bahía y nami: ola) se designan a to-
das aquellas olas o serie de olas que se pro-
ducen, de una forma violenta, por el despla-
zamiento de un gran volumen de agua como
consecuencia del empuje debido a una fuer-
za vertical. Este desplazamiento puede estar originado
por terremotos, volcanes, meteoritos, derrumbes coste-
ros o subterráneos e incluso explosiones de gran magni-
tud. La mayor causa de tsunamis son los terremotos (se
calcula que un 90%), si éstos mueven abruptamente, en
sentido vertical, el fondo marino, de modo que el océano
deja de estar en su equilibrio normal. Cuando esta in-
mensa masa de agua trata de recuperar su equilibrio, se
generan las olas, siendo el tamaño de éstas proporcional
a la magnitud de la deformación vertical del fondo mari-
no. No todos los terremotos generan tsunamis tectóni-
cos, sólo aquellos de magnitud considerable que ocurren
bajo el lecho marino y que son capaces de deformarlo.
Debido a la brusquedad de su origen, el movimiento de
agua desde la profundidad genera un efecto de latigazo
hacia la superficie, produciendo olas de grandes dimen-
siones, muy superiores a las superficiales producidas
por el viento. La energía o, en su defecto, la velocidad de
propagación del tsunami es proporcional a la fuerza de
la gravedad (g=9’81 m/s2) y la profundidad a la que se
origina (amplitud de la onda). Vamos a tomar como
ejemplo el Océano Pacífico, por ser éste donde hay más
probabilidad de que se produzcan, al ser más habituales
los terremotos de grandes magnitudes.
Estos terremotos se suelen producir a unos 4.000 m,
por lo que generan olas que pueden llegar a desplazarse
hasta 700 Km/h. Esta profundidad también implica que
las olas puedan viajar miles de kilómetros de distancia
sin perder apenas intensidad, reduciéndose su magnitud
sólo cuando se aproximan a la costa, al disminuir la pro-
fundidad del océano. A su vez, la energía de los tsunamis
se mantiene constante durante su desplazamiento, de
modo que al llegar a zonas de menor profundidad, por
haber menos agua que desplazar, la velocidad se incre-
menta desmesuradamente, llegando a producirse olas
de hasta 30 m. La peligrosidad de los tsunamis radica en
que, generalmente, no son sentidos por los barcos en al-
ta mar, al ser pequeñas, en alta mar, las crestas de las
olas, ni pueden visualizarse desde la altura de un avión
volando sobre el mar. Además muchos se suelen produ-
cir en zonas próximas a la costa por lo que no hay tiem-
po suficiente para su detección y posterior evacuación.
Otro tipo de olas que son capaces de adentrarse en la
costa son la producidas por huracanes y temporales, pe-
ro al ser producidas por el viento (de gran magnitud), su
intensidad decrece rápidamente al introducirse tierra
adentro.
Las olas de marea, producidas por el desbalance oceá-
nico debido a la atracción gravitacional de la Luna y Sol
sobre la Tierra, también pueden llegar a alcanzar gran-
des alturas y corrientes, si se producen en lugares estre-
chos y de fuerte desnivel, como es el caso de la gran ola
Pororoca del Amazonas. Los otros mecanismos, menos
usuales, de generación de tsunamis son las erupciones
volcánicas, deslizamientos de tierra, meteoritos o explo-
siones submarinas.
Estos fenómenos pueden producir olas de varios
cientos de metros y alcanzar velocidades de 900 Km/h.
Ese tipo de tsunamis son los llamados vulgarmente Me-
gatsunamis. Un ejemplo clásico de megatsunami sería
la explosión del volcán Krakatoa en 1883, cuya erup-
ción generó una energía de 300 MT. Se midió una alti-
tud en las olas de hasta 50 m, muy superior a la de las
medidas por los tsunamis convencionales del Océano
Índico, acabando con la vida de más de 35.000 personas
. Esto es debido a que los megatsunamis, aunque cuen-
tan con una menor energía, se producen de una forma
mucho más localizada y suelen producirse en zonas de
aguas poco profundas. Diversos institutos sismológicos
de diferentes partes del mundo se dedican a la previsión
de tsunamis, y la evolución de éstos es monitorizada por
satélites.
El primer sistema, bastante rudimentario, para aler-
tar de la llegada de una tsunami fue puesto a prueba en
Hawai en la década de 1920. La predicción de tsunamis
sigue siendo poco precisa. Aunque se puede calcular el
epicentro de un gran terremoto subacuático y el tiempo
que puede tardar en llegar un tsunami, es casi imposible
saber si ha habido grandes movimientos del suelo mari-
no, que son los que producen tsunamis. Como resultado
de todo esto es muy común que se produzcan falsas
alarmas. Además, ninguno de estos sistemas sirve de
protección contra un tsunami imprevisto.
OPINIÓN
TRIBUNA POLÍTICA
No lo haremos más
ÁNGEL SABROSO (*)
Y por fin se acabó. Termi- compañeros de viaje –Barrios y Ruiz- del Castillo de la Luz, o la reposición
nó la campaña y llega el y los más iracundos ediles socialistas. del Polvorín, retrasar el paseo del
momento de librarnos de Amor entre los concejales y los cargos Confital, no iniciar los rellenos del
los carteles, de las cuñas de confianza, directores de gobierno, Guiniguada, ni concluir la piscina de
de radio, de las fotos de los asesores, directores generales. Amor La Isleta; igualmente, no lo haremos
candidatos, de los anun- sincero, sin ataduras, casi pasional. más. Hacer trampa con el presupues-
cios imposibles, de los vídeos en you- Ardiente, nítido, exultante, sin posibi- to, retrasar su tramitación, ofrecer
tube, de los blogs oportunistas, y lar- lidad de confusión con el amor a los con su aprobación un espectáculo im-
go etcétera de ese merchandaising mandobles, las estocadas, los navaja- propio del ayuntamiento más impor-
mediático tan propio de los partidos zos, las zancadillas, las conspiracio- tante de Canarias, no cumplir con la
políticos. Sin embargo, no todo se bo- nes, los golpes bajos, que de estas ley de vivienda; ya saben el eslogan,
rra de un plumazo tras la campaña ciernes no se entiende en el consisto- no lo haremos más. Enviar cartas de
electoral. Mención especial merecen rio capitalino y no incluía nada el es- acoso a las familias beneficiarias de
los eslóganes de campaña, esas frases logan de campaña. ayudas de alquiler, tener a trabajado-
cortas y sugestivas que intentan plas- Pero no se vayan todavía. ¿Recuer- res sociales que no cobran su sueldo,
mar en un par de palabras toda una dan aquel otro lema electoral del “Ha- pedirle a empresas privadas que pa-
declaración de intenciones del aspi- remos más”?. En cierto modo, consti- guen comidas del personal de Servi-
rante concurrente. El eslogan de cam- tuía una original forma para que, a su cios Sociales, retrasar el abono de las
paña retorna con fuerza a la memoria manera, el PSOE reconociera que en subvenciones a las ONG´s, tener per-
de un ciudadano decepcionado con el esta ciudad se había hecho mucho -al- sonas trabajando sin estar dados de
candidato que apoyó, y como de esto go que era tan evidente que no preci- alta en la seguridad social; ¡todos jun-
último, a tenor de la preocupante saba de un eslogan para recordarlo–. tos!, no lo haremos más. Anunciar la
inacción de gobierno y la manifiesta Sin embargo, el eslogan se ha conver- elaboración de quince planes en nue-
falta de gestión, empieza a haber mu- tido pronto en una contradicción, ve meses y hacer sólo dos, no dotar
cho en Las Palmas de Gran Canaria, pues una vez alcanzado el gobierno el ninguno de ellos de ficha financiera ni
permitan que les proponga un senci- empeño continúa en el único objetivo asignarle ni un solo euro, crear conce-
llo ejercicio de imaginación un tanto de desacreditar la gestión anterior. jalías sin fondo ni contenido, enviar a
revoltoso. Así pues, prosiguiendo con el ejerci- la 1ª Teniente de Alcalde de la novena
Empecemos, pues, por recordar al- cio imaginativo, les propongo aplicar- ciudad de España a sacarse una foto
gunos de los muchos eslóganes que el le algún pequeño cambio y analizar colocando el rótulo de una calle, con-
entonces candidato y hoy alcalde Saa- los resultados. Pasemos del “haremos vocar una rueda de prensa para pre-
vedra empleó durante su campaña más” a un “No lo haremos más”. Por sentar una barandilla, inaugurar una
electoral. ¿Recuerdan el de “por amor ejemplo, liar un pitote de relieve con misma obra en dos semanas distintas,
a la ciudad”? Por supuesto que sí. Un la mesa de contratación nada más lle- hacer de la pose, la propaganda, el
eslogan fraternal, bonito donde los gar, generar sospechas infundadas, gesto y la venta de humo el centro de
haya. Una auténtica declaración de favorecer la sombra de las dudas y re- la acción de gobierno; eslogan pro-
cariño, concordia, paz, sensibilidad… trasar en casi un año la puesta en puesto, no lo haremos más.
Características todas ellas que de for- marcha de los contratos de manteni- Estamos en momento de reflexión
ma diaria se han puesto de manifiesto miento de calles y de colegios para y la Semana Santa se presenta como
en el equipo de gobierno durante es- que al final se quedara todo como es- una oportunidad inmejorable para
tos meses de mandato. Amor al traba- taba; no lo haremos más. Enfadarnos que el Saavedra´s Team profundice
jo, a las buenas relaciones entre com- entre nosotros, amagar con dimisio- en una serena meditación de propósi-
pañeros, a explicar las decisiones to- nes, hablar entre pasillos, generar dos to de enmienda. El hombro del grupo
madas, a los proyectos de futuro. ¿O crisis de gobierno en seis meses, no popular sigue estando a su disposi-
es que acaso no fue amor al equipo y dejar las diferencias en las camas res- ción, no para recostar la cabeza y se-
la corporación lo que expresó el ante- pectivas y utilizar a los medios de co- car lágrimas de lamento, pues para la
rior responsable de urbanismo, el Sr. municación para propinar tirones de queja eterna y el complejo del pasado
Padrón, al abandonar su sillón? ¿O es oreja; no lo haremos más. Retrasar de este equipo de gobierno se basta solo,
que no puede entenderse como amor forma inexplicable la apertura de sino para empezar a trabajar de una
las expresiones de cariño y apoyo de- nuevos equipamientos ya concluidos, forma decidida por el futuro de nues-
cidido recibido por la 1ª Teniente Al- no abrir la biblioteca del Canódromo, tra ciudad. Así pues, gentilmente les
calde durante su viaje a Cuba? Amor la casa de la cultura de Tenoya o el lo- cedemos, sin canon digital ni dere-
es, sin duda, la singularidad propia cal social de Hoya de la Plata, parali- chos de autor, el nuevo eslogan elec-
que caracteriza las relaciones cotidia- zar las obras de la Cícer, retrasar has- toral; no lo haremos más.
nas entre los concejales de gobierno. ta la extenuación la obra de General (*) Concejal en el Ayuntamiento
Amor entre los “comprometidos” Bravo, no reactivar la rehabilitación de Las Palmas de Gran Canaria
TRIBUNA ABIERTA
ANTONIO ALARCÓ
Queridos ciuda- en cada palabra pronuncia- propios tinerfeños quienes ma Tenerife.
danos: da, lo saben quienes nos han votaron para que, quien se Gracias también a los me-
En nuestra voca- escuchado y manteniendo la dirige a ustedes, fuera elegi- dios de comunicación, parti-
ción de servicio a misma actitud. Hemos en- do senador por la Isla de Te- cularmente a los locales, por
esta Isla, hemos tendido claramente el men- nerife. Dado el resultado, así su participación e interés du-
obtenido la con- saje de todas estas personas nos lo exige nuestra autori- rante el proceso electoral,
fianza de más de 122.000 vo- y no duden de que lo tendre- dad moral y, por lo tanto, lo así como su posterior segui-
tantes en mi candidatura al mos en cuenta pero, sobre considero de obligado cum- miento. Estos y la política
Senado de España por el todo, de que lo llevaremos plimiento. deben de ir siempre en bene-
Partido Popular. hasta las últimas consecuen- Mantenemos nuestra cla- ficio de los ciudadanos, nun-
Ha sido una experiencia cias. ra intención de trabajar por y ca de intenciones personales
maravillosa, primero expo- Volver a contactar con la para todos. Tendremos pre- o institucionales. Sin los me-
ner nuestro programa y des- gente, saber de sus proble- sente a los que no nos vota- dios, la democracia que pre-
pués haber obtenido un res- mas, acercarnos una vez ron, esto nos ayudará a me- tendemos (lo hemos demos-
paldo tan grande, tanto de más a la realidad de nuestra jorar. A los que nos han trado en todo momento), no
los tinerfeños de la Isla como Isla, participar en sus pro- adornado con su confianza, tendría sentido alguno
de los que un día tuvieron yectos de futuro son asigna- nunca les defraudaremos (lo Muchas gracias de corazón y
que abandonarla para bus- turas irrenunciables, obliga- saben). con cabeza.
car otros mundos, acuciados ciones ineludibles.
por la necesidad, o sencilla- Consideramos la política co- Gracias a todos; a los de aquí * El senador Antonio Alarcó
mente por sus deseos de em- mo un servicio, no como un y a los tinerfeños del exte- Hernández es vicepresiden-
prender nuevos proyectos beneficio y seguiremos tra- rior. Gracias por confiar en te 2º del Cabildo Insular de
personales. bajando en la misma línea. mí y por seguir haciéndolo. Tenerife y consejero del
La prudencia ha estado Recordamos, y no dejaremos Gracias por participar en un área de Sanidad y Relacio-
presente en cada momento, de hacerlo, que han sido los proyecto común que se lla- nes con la Universidad.

PASAJES
Hecho insólito
JUAN ANTONIO PADRÓN SABINA
Hoy, queridos niños y niñas, va-
mos a hablarles de cierto hecho
insólito. ¿Sabes tú lo que
es un hecho, cosa, caso, circuns-
tancia y por ahí todo seguido, de
carácter insólito,
Gregorito…? ¿Me puede reformular la pre-
gunta, seño; que estaba entretenido? Sí, cla-
ro,
faltaría más: ¿Sabes lo que es algo insólito,
criatura? Pues claro que sí: insólito es,
sin ir más lejos que cansa bastante, un adjeti-
vo que se usa para calificar lo raro,
extraño o desacostumbrado; mientras que In-
solito, sin acento y mayúscula, es un primo
mío, de origen greco romano, al que le tengo
un asco que no puedo ni ver en pintura. ¡Muy
bien! Toma un caramelo de fresa. ¿No lo tie-
ne de menta? Pues no. Pues vale; traiga el de
fresa.
Y el hecho insólito nos viene de los Estados
Unidos de América, que como todos ustedes
saben están al sur de Canadá y al norte de
México. ¿Con equis…? Sí; para hacer más fi-
no y
cursi. Y resulta que en los USA el otro día, o
day que dicen ellos, concretamente en Ness
City que está en Kansas, don Peter Salmorejo
llamó a la oficina del sheriff para
comunicar, todo alterado, que a su novia “le
«Insólito es, sin ir más lejos
que cansa bastante, un
adjetivo que se usa para
calificar lo raro, extraño o
desacostumbrado»
pasaba algo raro”. Y naturalmente, como los
sheriffs americanos están curados de espan-
tos, ni siquiera indagaron la rareza que
padecía la novia; sino que se presentaron en
su domicilio, de inmediato y con mucho jaleo
de sirenas, con 5 coches patrulla, 1 helicópte-
ro, 2 ambulancias, 1 coche de bomberos, 1
furgón de helados y un repartidor de pizzas.
Y lo que se encontraron los policías en la
casa del Peter, fue de película de terror. ¡Us-
ted no me diga! Sí que le digo; porque
hallaron a la Eufrasia Steagua de Bucarest,
que así es como no se llama la novia del
Peter, sentada en la taza del retrete o inodo-
ro. ¿Y eso es de terror…? Pues sí, porque
resultó que la Eufrasia llevaba dos años en-
cajada en el retrete como si nada. ¿Cómo va a
ser eso? Pues ya ve usted; que hace dos años
tuvo un apretón, se sentó en el inodoro, y
allí que se quedó atorada hasta la fecha.
Total, que la policía tuvo que desprender el
retrete con una palanca, poniéndolo todo
perdido; y se llevaron a la Eufrasia, con re-
trete incorporado, al quirófano de la clínica
guardia, donde tras ímprobos esfuerzos del
personal sanitario y de un buzo de la Marina
que pasaba por allí, le sacaron el botafumeiro
de la delicada situación en que se
encontraba. ¿Y ahora? Pues verá usted: Por
una parte, el tortolín del novio dice que él
se ha portado muy bien con ella y que le lle-
vaba comida y bebida todos los días; y que si
no quería salir del atolladero, o sea del retre-
te, era porque no le daba la gana.
Mientras que la policía dice que va a empape-
lar al Peter por maltrato, y que a la
Eufrasia le van a hacer un estudio psiquiátri-
co. ¿Y usted no cree que el Peter es también
candidato a estar como una cabra o regade-
ra? Pues claro que sí; pero ya ve usted lo que
son las cosas en los USA. A lo mejor hasta
acaban por hacer una película y todo, con
Meryl Streep de atorada y Robert Redford de
tortolín.
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
OPINIÓN
‘Enciende África’, algo más que
cultura y conocimiento
ÁLVARO ARVELO HERNÁNDEZ (*)
Si hay un terreno en el que
la globalización ha funcio-
nado con respecto a África,
es en el cultural. De ahí la
importancia de las exposi-
ciones y las actividades que
acompañarán al foro organizado por
la Obra Social y Cultural de CajaCana-
rias. El mundo parece haber desperta-
do a las manifestaciones artísticas del
continente.
El Premio Príncipe de Asturias Se-
bastiao Salgado, que en la exposición
inaugurada en nuestro Espacio Cultu-
ral de Santa Cruz de Tenerife se reen-
cuentra con un continente en el que
despertó su vocación como fotógrafo
allá por los años 70, ha fotografiado
todo el dolor de las guerras y las catás-
trofes, pero también la belleza absolu-
ta de África. Salgado tiene un ojo so-
berbio para componer los impresio-
nantes movimientos de las grandes
masas desesperadas desplazándose
en éxodos brutales, pero también tie-
ne el don para alcanzar al ser humano,
uno a uno, con toda la hondura y la
comprensión hacia las personas que
cumplen su destino de sufrimiento.
En Salgado siempre nos noquea cómo
esas imágenes que recogen el dolor
del pueblo africano, pueden estar to-
cadas de belleza.
Junto a Sebastiao Salgado encon-
traremos en nuestro espacio expositi-
vo al que está considerado el gran fo-
tógrafo africano, Malick Sidibè, pri-
mer artista de su continente que con-
sigue el león de oro de la Bienal de Ve-
necia. Sus fotografías fueron
realizadas entre los años 60 y 80, y en
ellas nos asomamos a la vitalidad y la
alegría de esa joven sociedad africana
emergente, en los primeros años, tras
la independencia de Mali.
Dentro de las otras propuestas, no
podemos permanecer impasibles ante
la verdad descarnada del valiente tra-
TRIBUNA LIBRE
bajo de Juan Medina, autor del repor-
taje dramático del naufragio de una
patera frente a las costas de Fuerte-
ventura, con el que obtuvo los presti-
giosos World Press Photo y Photo-
press en el año 2004.
Carlos Schwartz, por su parte, nos
propone seguir las “historias” de seis
personas que en su día emigraron pa-
ra vivir hoy junto a nosotros y, en esa
misma dirección de encuentro entre
pueblos y culturas, contamos con la
exposición que pueden ver en las ven-
tanas del Espacio Cultural CajaCana-
rias. Las ‘Voces de África’, de Álvaro
Felgueroso, nos presentan a doce in-
migrantes que eligieron esta tierra y
que cuentan cómo fueron acogidos,
que sueñan para ellos y para los su-
yos.
«África no admite
demoras. Hay que bajar a
la realidad y hacer un
esfuerzo de comprensión»
Llegamos así a ‘Ciudadanos’, de Ta-
rek Ode, que puede verse igualmente
en el exterior del edificio, en la calle
de La Luna. Este proyecto fotográfico
aborda la identidad del ser humano.
Si todo cuanto vemos en el otro se re-
duce únicamente a unos rasgos o al
color de la piel, estamos condenándo-
lo a la invisibilidad. Tarek Ode parte
de la imagen de una persona sobre la
que va incorporando rasgos de mu-
chos otros individuos. En esa búsque-
da, se va dibujando el rostro del nuevo
ciudadano. Estas personas nos miran
abiertamente, reclamando con su mi-
rada una nueva identidad: la de cual-
9
quier hombre, la de todos los hom-
bres.
Observamos en la instalación de
Poldo Cebrián ‘El Cementerio Atlan-
tico’, un espacio pensado para que re-
suenen todas las preguntas, para que
salgamos llenos de esta gran aventura
que es el encuentro con el otro, con
nuestro igual, con nuestros hermanos
africanos.
Estas exposiciones acompañan a
un ambicioso foro de diálogo que con-
tará con personalidades de primer ni-
vel, conocedores de la compleja reali-
dad del continente. Todos reconoce-
mos el valor de los análisis de Federi-
co Mayor Zaragoza, Sami Nair, Igna-
cio Ramonet, Emilio Ontiveros, o Bru
Rovira, entre otros muchos. Pero lo
que le dará valor a estos diálogos es
haberle otorgado voz a África. Entre
los protagonistas de estos encuentros,
contaremos con inmigrantes compro-
metidos como Abdel Aziz, o Luc An-
dré; junto a africanos que han decidi-
do plantar batalla en sus países como
Aminata Traoré, organizadora del Fo-
ro Social Mundial de Bamako, o Dris-
sa Kanté que pelea día a día para
crear pozos de agua en las aldeas de
Mali. Esta es la riqueza de las mira-
das.
África no admite demoras. Hay que
bajar a la realidad, y hacer un esfuer-
zo de comprensión. Canarias juega un
papel nada despreciable como actor.
Las lecciones de Canarias ya están vi-
niendo de su sociedad. Por eso es ne-
cesario reforzar los valores que hacen
posible el encuentro con el otro.
Habrá un antes y un después de es-
tas exposiciones y estos foros, porque
tiene que haber un antes y un después
para nuestras miradas, porque ver y
oír deben ser finalmente extensiones
del verbo sentir.
(*) director general de CajaCanarias
10 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8

GRAN CANARIA
PUNTOS NEGROS / Los conductores que circulen por León y Castillo, en ambos sentidos, Los vecinos de La
ya no estarán obligados a desviarse hacia la Avenida Marítima o el túnel de Julio Luengo Galera se sienten
“olvidados” por
el Consistorio
LAS PALMAS DE G.C.– Los ve-
cinos de La Galera demandan al
Ayuntamiento capitalino una
mayor atención, pues se sienten
“olvidados de la mano de Dios”.
Este núcleo urbano, que acoge a
más de 2.000 personas a escasos
10 minutos de la capital, denun-
cia que el PP realizó un Plan de
Barrios para establecer mejoras
que no han sido cumplidas, pues
“era complicado” y el actual go-
bierno argumenta “que no tiene
dinero”, como manifiesta Benja-
mín López, vicepresidente de la
asociación vecinal.
Uno de los principales pro-
blemas –denuncian los residen-
tes– es que la entrada de vehícu-
los supone un peligro, ya que la
señalización es deficiente y la
visibilidad nula. Explican que
los accidentes son constantes y
que la cercanía del colegio Cla-
ret de este punto negro les preo-
cupa. “Ni siquiera los policías
municipales acuden a vigilarlo
y aquí, hace poco tiempo, murió
un joven en un accidente de mo-
to”, asevera el secretario de la
asociación, Jesús Rodríguez.
Los conductores que circulen por la calle León y Castillo, en ambos sentidos, podrán proseguir su marcha sin tener que desviarse a la Avenida Marítima o los túneles. / M.H. Además, el transporte públi-
co es deficiente y tampoco exis-
ten equipamientos deportivos,

El Ayuntamiento modifica mañana el parques infantiles y la limpieza

de las zonas de recreo es inexis-
tente porque “los servicios mu-
nicipales no pasan“, según Acn.

sentido del tráfico en Torre Las Palmas El gobierno carga

contra el PP por
L. FELIPE ALFONSO co tenían que retroceder hasta la
LAS PALMAS DE G.C.– La ordena- rotonda de Juan XXIII para cam- criticar a la edil
ción del tráfico en el enlace viario biar el sentido de la marcha.
de Torre Las Palmas, uno de los Según Sebastián Montesinos, la de Vivienda
puntos negros de la ciudad, volverá actual ordenación del tráfico en
a cambiar a partir de mañana lu- Torre Las Palmas provoca a diario, LAS PALMAS G.C.– La conce-
nes, apenas tres años y medio des- sobre todo en horas punta, impor- jala de Presidencia del Ayunta-
pués de la última modificación im- tantes atascos tanto en la calle Pío miento capitalino, Teresa Mo-
pulsada por el Ayuntamiento capi- XII, en sentido Puerto, como en el rales, arremetió ayer contra el
talino –con el anterior grupo de go- acceso a la Avenida Marítima des- edil Ángel Sabroso (PP) des-
bierno del PP– para intentar alige- de la calle Juan XXIII, que eran las pués de que éste afirmara que
rar el colapso circulatorio que se alternativas con las que contaban el gobierno municipal escondía
registra a diario en este nudo de los conductores que antes cruza- a la concejala de Vivienda, que
conexión. ban León y Castillo de un lado a no asistió a una comisión de
Con esta medida, que se pondrá otro. Con esta modificación se pre- pleno para dar cuenta de tres
en marcha tende resolver convenios relacionados con su
aprovechando este problema y área. “El concejal sabe que la
el menor flujo
de vehículos co-
“El objetivo es reducir los los colapsos
que se produ-
comisión de Relaciones con
otras Administraciones nunca
mo consecuen- atascos en Pío XII y en el cen a la altura fue convocada por su gobierno
cia del inicio de
las vacaciones
acceso desde Juan XXIII de la casa del
Coño con las in-
y, por tanto, no le admito leccio-
nes en esa materia”, dijo Mora-
de Semana San- a la Avenida Marítima” corporaciones les, quien puntualizó que “to-
ta, los conduc- desde la Aveni- dos y cada uno” de los conve-
tores que circu- da Marítima a nios de Vivienda a los que alu-
len por la calle León y Castillo en León y Castillo y viceversa. Lo que dió el edil popular “ya habían
sentido Sur ya no estarán obliga- está por ver es si este cambio em- sido explicados en otras comi-
dos a desviarse hacia la Avenida perorará las condiciones del tráfico siones y plenos”.
Marítima o acceder al túnel de Ju- en el interior del túnel de Julio Según Morales, “la novedad
lio Luengo, sino que podrán conti- Luengo, al aumentar a partir de en esta comisión era el conve-
nuar su marcha por el carril que ahora el número de vehículos que nio contra el acoso inmobiliario
ahora utilizan de forma exclusiva confluirán en la rotonda. que el Ayuntamiento ha firma-
taxis y guaguas, según explicó José El carril bus–taxi también podrá ser utilizado por el resto de conductores. / M.H. do con el Gobierno español, y
Luis Sebastián Montesinos, direc- eso es lo que yo expuse en la
tor general de Seguridad. Túnel sin camiones a la rotonda de Torre Las Palmas Sí se permitiría, en cambio, el paso comisión como firmante del
De igual modo, los conductores Los datos facilitados por el servicio desde el túnel, en su mayoría pro- de estos vehículos pesados cuando acuerdo”. A juicio de la conce-
que circulen por León y Castillo en municipal de Tráfico hablan de un cedentes del Norte de la isla. se dirijan a la zona Puerto. jala de Presidencia, “si este es-
dirección Puerto tampoco tendrán flujo diario de 19.200 vehículos en El Ayuntamiento de Las Palmas Para el director general de Segu- fuerzo para controlar el precio
que desviarse obligatoriamente ha- el acceso al túnel de Julio Luengo de Gran Canaria también está estu- ridad, los conductores se acostum- y la accesibilidad a la vivienda
cia la Avenida Marítima, ya que –al desde la calle León y Castillo, en diando, junto al Cabildo de Gran brarán en poco tiempo a la nueva no despierta el interés del con-
igual que las motos, guaguas y ta- sentido Sur, mientras que por la Canaria la posibilidad de prohibir señalización, aunque hace tres cejal popular, quizá debería re-
xis– podrán cruzar la rotonda de Avenida Marítima, en sentido el tránsito de camiones en el inte- años y medio, cuando se puso en plantearse a qué dedica el tiem-
Torre Las Palmas. Hasta ahora, los Puerto, circula una media de rior del túnel, de momento en di- marcha la actual ordenación, las po que le ha concedido la ciu-
vehículos procedentes de León y 16.000 coches cada día. Asimismo, rección Sur, obligando a los con- multas fueron numerosas por las dadanía en esta Corporación
Castillo en dirección al Club Náuti- cerca de 26.500 vehículos acceden ductores a tomar la circunvalación. continuas infracciones de tráfico. municipal”.
 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8 11
GRAN CANARIA

Maqueta de La Gran Marina de la ex alcaldesa Pepa Luzardo. / ACN Piedras del teatro Pérez Galdós apiladas en palés. / ACN Trompetas y material de atrezo del teatro. / ACN

‘Tesoros’ ocultos en la ‘cueva de Alí Babá’

BEATRIZ RODRÍGUEZ (ACN)
LAS PALMAS DE G.C.– ¿Dónde
guarda el Ayuntamiento de Las
Palmas de Gran Canaria los re-
puestos y cachivaches de la ciu-
dad? Como cualquier casa de veci-
no, tiene un altillo, aunque privile-
giado, porque difícilmente se que-
dará pequeño. Los almacenes mu-
nicipales, situados en la antigua
fábrica de tabaco La Favorita, tie-
nen capacidad para soportar apro-
ximadamente 11.000 toneladas que
están repartidas en cuatro sótanos
con un total de 5.500 metros cua-
drados. Es un gigantesco trastero
donde se reciclan y comparten te-
cho 1.693 objetos diferentes. Las
piedras del teatro Pérez Galdós,
bustos e inventos cotidianos, como
alguna dentadura postiza, se des-
cubren tras un vistazo rápido de
Enrique Cebrián, jefe de servicio,
en la visita a las instalaciones.
Se bastan el jefe, dos operarios y
una secretaria para gestionar la en-
trada y salida de la mercancía de
los sótanos. “Constituimos el servi-
cio más grande y con menos perso-
nal del Ayuntamiento”, precisa Ce-
brián. Él sólo es capaz de recordar
qué es cada cosa y qué guarda cada
caja: “Allí descansa la maqueta de
La Gran Marina de [la ex acaldesa]
Pepa Luzardo, y ese aparato es la
linterna de las proyecciones del ci-
ne Avenida, que Dios lo tenga en la
gloria... Y detrás de ese gran ovillo
de casi dos metros de alto, obra de
Pepe Dámaso, esperan los balones
Piedras del teatro, una dentadura o la maqueta de La Gran
Marina se amontonan en el trastero municipal de La Favorita
El proyector del cine Avenida y algunas luminarias de repuesto. / ACN
y bicicletas requisados en la playa
de Las Canteras”, explica Cebrián
mientras recorre La Favorita.
Si alguien quiere recuperar cual-
quiera de esos objetos requisados
un día por un guardia urbano, no
tiene más que pedir un permiso a
su concejal de distrito, que gestio-
nará su devolución con el departa-
mento de Patrimonio de la ciudad.
Todos los elementos están cuida-
dosamente registrados, desde una
escultura con barras de colores que
-de nuevo la ex alcaldesa- Pepa Lu-
zardo quería poner en una rotonda
y nunca salió de su papel burbuja,
hasta los platos del antiguo hotel
Metropol.
Son curiosamente estos platos,
recubiertos bajo un grueso manto
de polvo, de los elementos más de-
mandados desde el exterior. “Algu-
nas asociaciones de vecinos han
llegado a pedir prestada la vajilla
del antiguo hotel para dar de co-
mer a la gente más necesitada. Un
plato de lujo para los que no tienen
nada”, subraya Cebrián.
También la nave guarda el so-
porte donde vino el telón restaura-
do de Néstor de la Torre y más de
500 objetos de atrezo y vestuario.
Cada pieza de la ópera La hija del
cielo, compuesta por Juan José Fal-
cón y estrenada en 2007 tras la
inauguración del coliseo, tiene su
numeración, al igual que los obje-
tos de la zarzuela El Barberillo de
Lavapiés. En otra planta espera su
traslado a una exposición el mobi-
liario de otra barbería más real, la
de la plaza de Pilarillo Seco, que se
situaba en la trasera de la Catedral.
“Nada antiguo se pierde de vis-
ta”. Cebrián asegura que ese tipo
de objetos se guarda en el altillo
por los siglos de los siglos o se su-
bastan si lo ordena el Ayuntamien-
to. Tantos objetos del pasado y pre-
sente de la ciudad confieren a la
nave el sobrenombre de cueva de
Alí Babá, según algunos vecinos.
“Cuando tropezamos con la Jus-
ticia no se tira nada”, dice Cebrián.
Por eso no es extraño encontrar al-
gún listado que reza: “dos pintala-
bios, 14 piedras, una cara de bruja
y tres pares de hombreras”. Todo
metido en una caja fabricada con
los carteles electorales, que en
1991 colocaron en la Alcaldía a
Emilio Mayoral. El funcionario no
se sorprende: “He visto cosas más
raras, como dentaduras postizas,
platos con comida o los retretes de
la antigua discoteca Utopía, todo
material de desahucio”, concluye.
12
EMILIO MAYORAL / Consejero de Política Territorial del Cabildo de Gran Canaria
Es el consejero que más tarde llegó al Gobierno insular de José Miguel Pérez. No fue de los que concurría en
las listas a la institución insular, sino que se incorporó al grupo de gobierno una vez cesó como presidente de
la Autoridad Portuaria. Tiene como meta sacar adelante los 28 planes territoriales y los cambios en el PIO
“No sabemos
qué va a ser,
si tren o carril
bus especial”
LETICIA MARTÍN
LAS PALMAS DE G.C.– Se nota
que es profesor en excedencia.
Emilio Mayoral, ex alcalde de Las
Palmas de Gran Canaria, entre
otros cargos, se toma esta entrevis-
ta como una clase didáctica y más
cuando se trata de temas tan farra-
gosos como son los planes parcia-
les y territoriales, que es en esencia
el trabajo de su consejería.
P.—¿Qué tal el cambio de hablar
de temas portuarios a planes insu-
lares o calificaciones territoriales?
R.—Bien, yo me adapto ensegui-
da a lo que me mande el partido.
Pasé por la Alcaldía, por otros
puestos y ahora me han encomen-
dado esta labor y lo haré lo mejor
que pueda. Mi objetivo es sacar
adelante los 28 planes parciales y
territoriales previstos en este mo-
mento y que están caminando cada
uno a su ritmo.
P.—¿Cual es el que más urgen-
cia tiene para su departamento?
Imagino que tratarán de impulsar
unos por encima de otros.
R.—La verdad es que no funcio-
“El Ayuntamiento tiene
que correr para sacar el
concurso del frente
marítimo lo más pronto”
nan así las cosas. Le explico. Hay
dos partes: la fase del avance y la
posterior. En cuanto a la primera,
comienza al sacar a concurso el
plan que queremos desarrollar.
Por ejemplo, le hablo del Plan Ae-
roportuario de Actividades Econó-
micas de Gran Canaria, el PT44
que acabamos de aprobar en Con-
sejo de Gobierno, luego se va desa-
rrollando a través de las empresas
adjudicatarias, que mantienen reu-
niones técnicas con la Consejería
de Política Territorial. Al mismo
tiempo se crean comisiones de se-
guimiento para ir viendo la evolu-
ción de los estudios, sobre todo pa-
ra ir incorporando las novedades
que puedan ir surgiendo. Tenemos
que tener en cuenta que las nor-
mas van evolucionando y tenemos
que ir adaptándolas.
P.—Pero habrá unos temas que
preocupen más que otros. Será
más importante el tren que otros
asuntos.
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
R.—Sí. En el tema del espacio
nos interesa ordenar, como tam-
bién en el ámbito turístico.
P.—¿Es partidario de instalar un
tren de la capital al Sur?
R.—Eso no me corresponde a
mí. Nosotros lo que hacemos es es-
tudiar la reserva de suelo para po-
ner un tren o una alternativa, que
puede ser un carril bus sólo. Esta-
mos en el momento del estudio, del
debate teniendo en cuenta las ne-
cesidades. Tenemos un plan a de-
sarrollar, por lo que tenemos que
ver si de verdad lo viable es un
tren. Para ello estudiamos a fondo
el corredor por donde discurrirá,
conocemos de esa manera el im-
pacto medioambiental y los proble-
mas de seguridad para determinar
si instalamos un tren o finalmente
nos decantamos por una guagua,
no de las tradicionales, de las arti-
culadas de planta baja, no las que
funcionan en ciudad.
P.—Pero el plan que está estu-
diando usted contempla entonces
otras alternativas al tren.
R.— Nosotros estudiamos como
le digo todas las vías posibles para
mejorar el transporte guiado por
carretera. A priori no sabemos qué
va a ser, si tren o carril bus espe-
cial. Lo que hacemos es reservar el
suelo para las futuras carreteras
como lo hacemos en cuanto a otros
usos, turísticos, agrarios...
P.—En cuanto a la ordenación
del Frente Marítimo creo que está
ya casi listo.
R.—Está aprobado el avance del
plan pero estamos a la espera de
que se apruebe el concurso de
ideas convocado por el Ayunta-
miento. Hasta que no tengamos el
resultado no podemos seguir ade-
lante, por eso estamos frenándolo
y le hemos dicho al Consistorio que
tiene que correr y realizarlo lo más
pronto posible para que no este-
mos fuera de los plazos.
P.—El Plan Insular de Ordena-
ción, el PIO del Cabildo, es la gran
norma de todas. También tiene
mucho que decir su departamento.
R.—Por supuesto. Tenemos que
llevar a cabo la modificación del
PIO para que se adapte a la Ley de
Directrices y de paso aprovechare-
mos para hacer algunos retoques
que le hacen falta. Será sin duda
otra de las prioridades en nuestro
mandato para tener ya, digamos,
las líneas fundamentales de nues-
tro crecimiento más inmediato.
GRAN CANARIA
LOS PLANES TERRITORIALES MÁS IMPORTANTES
 PT9. Plan Agropecuario.
Iniciativa que ya ha pasado por
el Consejo de Gobierno. Está en
avance y una vez llegue a
exposición pública, se
presentarán las alegaciones por
parte de los sectores implicados.
Después pasará a la segunda
fase, definitiva de cara a su
aprobación.
 PT44. Plan del Parque
Aeroportuario de Actividades
Económicas de Gran Canaria.
También está en la misma fase y
se daba a conocer la pasada
semana a los medios de
comunicación.
 PT32. Plan sobre la Energía
eólica. Las energías limpias es
una de las prioridades ahora.
MIGUEL HENRÍQUEZ
 PT33. El que se conoce
popularmente como el Plan de
las Antenas Móviles o de
Telecomunicaciones. Un
ordenamiento que es
fundamental para la etapa de las
nuevas tecnologías en la que
estamos en la actualidad.
 PT8. Plan Territorial Parcial
de Playa del Inglés y el PTOTI, el
Plan Territorial Especial
Turístico. Ya han sido
aprobados. Muy necesarios
como apuntó el consejero Emilio
Mayoral para el desarrollo de la
industria turística, la más
importante de Gran Canaaria.
 Otros que pasarán en abril
Maestro de
vocación
metido en
política
El consejero de Política
Territorial del Cabildo
de Gran Canaria, Emilio
Mayoral, admite que lo
único que echa de me-
nos es su profesión de
profesor. “Fui alcalde,
concejal, director gene-
ral de Educación, presi-
dente de la Autoridad
Portuaria de Las Palmas
y no echo en falta ningu-
na de estas actividades.
Cada momento de la vi-
da es un reto y te lo tie-
nes que plantear así”,
confiesa Mayoral y aña-
de que “siempre hay que
mirar adelante. Aunque
no dejo de reconocer
que mi profesión, la de
docente, es la que me
gusta, pero la política
siempre me ha atraído”.
De esta manera, se de-
canta el actual titular de
Política Territorial del
Cabildo, quien entiende
que en esta vida lo más
importante es “intentar
aprender todos los días.
Los primeros seis meses
siempre intentas aterri-
zar y luego ya vas co-
giendo el truquillo”.
Sobre la situación con-
vulsa que vivió el Puerto
de Las Palmas y la tran-
quilidad que parece que
reina desde su etapa, de-
seó a su sucesor que in-
tente que “siga la cosa
tranquila. Porque espe-
ro que la situación siga
en la buena línea, mejo-
rando. Eso significará
que la economía va para
arriba, y eso es lo más
importante en estos mo-
mentos de incertidum-
bre”, dijo Mayoral.
a la Comisión de Gobierno. El
Plan del Corredor de Transporte
Público y Guiado de Las Palmas
de Gran Canaria a Maspalomas.
Es decir, el tren junto con el Plan
de Acceso de la Carretera del
Norte (el corredor Tafira-San
Mateo) y el de Centralidad, que
discurrirá en el norte entre
Gáldar y Guía. Además de otro
de los planes más polémicos de
los últimos años, como es el de la
futura ubicación de los campos
de golf en Gran Canaria.
 PT1 y PT2. El Plan del Frente
Marítimo de Las Palmas de Gran
Canaria. Pendiente del concurso
que ha de organizar el
Ayuntamiento capitalino.

SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA / Polémico cierre de la vaquería de Montaña la Data
La vaquería de Montaña la Data continúa ejerciendo su actividad ganadera burlando el precinto impuesto por el Ayuntamiento. / SERGIO PÉREZ/ ACN PRESS
Los animales de la vaquería de Montaña
la Data, a la espera de un nuevo hogar
El Ayuntamiento sureño negocia con el Cabildo para ubicar a las reses en una granja pública
LAURA MONTANO
MASPALOMAS.– Los más de 300
animales que residían en la vaque-
ría de Montaña la Data viven ac-
tualmente a expensas de que el
Ayuntamiento de San Bartolomé
de Tirajana y el Cabildo de Gran
Canaria encuentren una granja pú-
blica que permita albergarlos.
Los terrenos donde se encuen-
tra la explotación ganadera fueron
cedidos por la familia propietaria
al Cabildo en el año 1942. Los due-
ños de la vaquería del barrio sure-
ño solicitaron al Gobierno insular
la licencia que permite el desarro-
llo de este tipo
de actividades,
c o n s i d e r a d a s La explotación ganadera
como clasifica-
das. El proble- continúa ejerciendo su
ma reside en actividad con regularidad
que en ningún
momento el a pesar del precinto
Ayuntamiento
tirajanero les
concedió la licencia municipal de
apertura, por lo que ejercen la acti- y trasladarlas a un lugar adecuado
vidad ganadera al margen de la le-
galidad vigente.
Es en el año 2006 cuando se
abrió por primera vez la vaquería.
En el mismo año, los vecinos afec-
tados por los malos olores y por la
proximidad de la instalación al cas-
co urbano, comienzan a interponer
un sinfín de denuncias contra los
propietarios.
Los afectados aseguran que la
policía hizo caso omiso de las mis-
mas y al parecer no procedió al cie-
rre de la granja en ningún momen-
to. Según informaron vecinos de la
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
zona a LA GACETA, las demandas
pasaron por el grupo de gobierno,
dirigido entonces por el Partido Po-
pular, sin que aquellos regidores
evitaran la continuidad en el traba-
jo con las reses.
En noviembre de 2007, los habi-
tantes de Montaña la Data se mani-
festaron para pedir nuevamente el
cierre de la vaquería. Asimismo,
más adelante se reunieron con el
Consistorio, liderado por Mari Pino
Torres (NC), que prometió negar la
concesión de la licencia pertinente
a los propietarios. Sin embargo, en
el mes de enero se produjo una en-
trada de nuevas
vacas a las ins-
talaciones.
Ahora, en
2008, se produ-
ce el esperado
precinto de la
vaquería. A los
dueños se les
concede el pla-
zo de 20 días para retirar las reses
para su tratamiento, lejos de cual-
quier población, advirtiendo que
de no ser así los animales pasarán
a ser ubicados por el Cabildo y el
Ayuntamiento.
Pero tras producirse esta notifi-
cación, a lo largo de esta semana,
se ha podido percibir que el trabajo
en la vaquería continúa haciéndose
con regularidad. Incluso se ha lle-
gado a construir un corral anexo a
los establos, para albergar aves,
que tampoco cuenta con el permiso
adecuado. Ahora falta esperar a
que los animales tengan un hogar.
13
GRAN CANARIA
“Esta gran
irregularidad
ya viene de
años atrás”
Como ya es tradicional en el
Ayuntamiento de San Bartolo-
mé de Tirajana, la ilegalidad de
la vaquería de Montaña la Data
lleva ignorándose desde hace
años. El concejal de Disciplina
Urbanística del municipio, Da-
vid Delgado, explicó que los
dueños llevan ejecutando obras
en un terreno precintado, que-
brantando la orden municipal
desde hace años.
El Consistorio considera que
“no se puede permitir el que-
branto de los precintos”. Las
instalaciones se encuentran en
terrenos que son propiedad del
Cabildo de Gran Canaria, por lo
que también le corresponde a
esta institución tomar cartas en
el asunto.
El gobierno insular también
ha ignorado la situación desde
2006, otorgando a los dueños la
renovación de la licencia para
llevar a cabo la actividad clasifi-
cada correspondiente.
Actualmente, el Consistorio
se ha puesto en contacto con el
Cabildo para informar de la si-
tuación y para “valorar algún ti-
po de finca pública donde poder
atender al ganado en caso de te-
nerlos que requisar”, añadió
Delgado. Según ha podido sa-
ber este periódico, los dueños
de la vaquería de Montaña la
Data disponían de una finca en
otro municipio donde las reses
recibían el cuidado necesario.
En el caso en el que los due-
ños decidan albergar a los ani-
males en la anterior ubicación,
las instituciones no podrían ha-
cerse cargo del ganado, co-
rriendo la responsabilidad del
mismo de manos de los actua-
les propietarios.
El barrio de Montaña la Data
“necesita urgentemente un plan
parcial urbanístico para norma-
lizar la situación del barrio, por-
que está considerada como zo-
na residencial de cierta calidad
y entiendo que los terrenos co-
lindantes pierden valor con una
vaquería al lado”, manifestó el
concejal tirajanero.
Además, “la defecación de
los animales produce olores
muy desagradables e incluso
contamina el subsuelo de la zo-
na donde se encuentra la gran-
ja”, dijo Delgado.
Por otro lado, el actual grupo
de gobierno sureño se ha perca-
EL MAL OLOR INUNDA TODO EL BARRIO tado de la presencia de una
cuadra ilegal en la finca anexa a
 Eva Almeida.  Úrsula García.  G. Medina. la vaquería. “Ya está denuncia-
“Estamos “Me afecta por el “Las moscas y el do y en cuanto podamos proce-
contentos con la olor, la basura y la olor se deremos al derribo de la mis-
orden de multitud de incrementan ma”, apuntó el edil.
desmantelar la moscas. Apenas cuando viene el El Ayuntamiento de San Bar-
vaquería, pero cambia el viento se calor. Me parece tolomé de Tirajana considera
hasta que no lo nota mucho en las bien el precinto que los propietarios de la va-
veamos no nos lo casas. Me parece porque si no tiene quería del Sur han manifestado
vamos a creer. En bien que por fin se licencia ni nada es una clara intención de burla ha-
otros municipios cierre, porque lo mejor. Mi casa cia la administración. Puesto
donde se vive una habiendo tanto está a unos 600 que se han saltado los precintos
situación parecida, campo disponible metros de la y las denuncias impuestos por
se procede al cierre podían haberla vaquería y ni las instituciones y vertidas por
de las granjas puesto en otro lado siquiera puedo los vecinos del barrio. “En este
cercanas a la y no aquí, al lado abrir la ventana caso hay que ser más contun-
población, y aquí de un pueblo que para que entre el dentes con el precinto, porque
sin embargo, nos lo tienen como fresco porque se ha producido un continuo
ponen una al lado”. zona turística”. huele mal”. quebrantamiento de la legali-
dad”, finalizó el concejal.
14
SAN BARTOLOMÉ
El pino de Las Niñas recoge el testigo tras la
desaparición del de Pilancones y La Lajilla
eEste ejemplar, de casi 400 años, “no resultó muy afectado por el incendio del pasado verano”
LAS PALMAS DE G.C.– El Pino
de Las Niñas o de Casandra, si-
tuado en la presa del mismo nom-
bre en el municipio de San Barto-
lomé de Tirajana, es desde ahora
el más antiguo de Gran Canaria.
Este es el “pino referente”, según
explicó el geógrafo Javier Esté-
vez a Acn tras el derrumbe del Pi-
no de La Lajita, que tristemente
tomó el testigo del de Pilancones.
El Pino de Casandra nació ha-
cia 1620 y el diámetro de su copa
alcanza los 20 metros de altura.
Su sobrenombre procede de una
leyenda muy conocida en la isla
que cuenta que una joven madre,
Casandra, fue quemada por su
marido junto a este árbol cuando
descubrió que había entregado a
sus hijas al diablo a cambio de la
eterna juventud. El hecho de que
el paso del tiempo no dejara ras-
tro en Casandra, hizo desconfiar
al marido y una noche de luna lle-
na siguió a su pareja hasta donde
había convenido reunirse con Lu-
cifer. Al descubir su secreto deci-
dió darle muerte allí mismo, en-
cadenándola al tronco del viejo
pino y quemándola viva. Y por
eso, en las noches de plenilunio
es posible oír el deambular de Ca-
sandra por la presa, junto a las
cadenas de una bruja y el llanto
de su padre, según explica Esté-
vez en su libro Gigantes en las
Hespérides.
El nuevo rey entre los pinus ca-
ranariensis vive sólo desde hace
unos 400 años en lo alto de un
montículo cercano al embalse. Su
soledad no sólo lo ha convertido
“en un ejemplar muy vistoso”, si-
no que lo ha protegido “del paso
INGENIO
Los escolares repueblan las medianías El municipio acoge hasta
con ejemplares de plantas autóctonas el 4 de abril los actos del
Se plantaron acebuches, sabinas, dragos y cardones, entre otras especies ‘Mes de la Igualdad’
LAS PALMAS DE G.C.– La Funda-
ción Foresta y la Concejalía de Me-
dio Ambiente llevó a cabo el pasa-
do viernes una jornada de refores-
tación en las medianías del munici-
pio con los dos institutos de Secun-
daria de la localidad. En esta
iniciativa participaron 150 alum-
nos, que tomaron conciencia de la
importancia de conservar la masa
forestal como pulmón verde de la
Isla. Los trabajos se realizaron en
los alrededores del área recreativa
del Ratiño, en la montaña de Mari-
quita Ramírez.
Esta actividad, incluida en el Plan
Escolar Forestal, se desarrolló en
un área de 2.000 metros cuadrados
gracias a la implicación de la Con-
sejería de Educación del Gobierno
de Canarias, la Consejería de Me-
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
El pino de la Lajilla –en la imagen– cayó pocas semanas después de que lo hiciera el de Pilancones. / ACFI PRESS
“No se puede evitar que
cualquier desaprensivo
se acerque a un árbol y
le prenda fuego”
del tiempo y de los seres huma-
nos”. Su estado de conservación
“es bueno”, por lo que se prevé
que “pueda durar mucho más
dio Ambiente del Cabildo de Gran
Canaria, la Concejalía de Medio
Ambiente del Ayuntamiento de In-
genio y la entidad financiera Caja
Canarias.
Las especies elegidas para la jorna-
da de reforestación fueron las más
representativas del bosque termó-
filo, como acebuches, sabinas, al-
mácigos, palmeras canarias, palos
sangre, guadyles, malvas de risco,
dragos y cardones. Al término de la
jornada, los escolares procedieron
al riego copioso de los 150 ejempla-
res plantados, que se repetira una
vez durante dos años, salvo los me-
ses de alto índice pluviométrico.
Precisamente este año, la Funda-
ción Foresta celebra el décimo ani-
versario de su nacimiento y preten-
de ampliar su radio de acción, in-
GRAN CANARIA
tiempo que el de La Lajilla”.
Otra ventaja es que “no resultó
muy afectado por el incendio del
pasado verano” aunque al igual
que el resto de pinos antiguos, su
tronco fue aprovechado para ex-
traer brea para el calafateado de
los barcos. Para ello se horadaba
una hornacina en el tronco que
aún se puede ver en la mayoría
de los ejemplares centenarios de
la isla, y que los deja “indefensos
ante plagas e incendios”.
tensificar sus tareas de reforesta-
ción y buscar una mayor concien-
cia verde en sectores claves de la
sociedad canaria. Según esta enti-
dad, “la grave erosión y desertiza-
ción del ecosistema vegetal canario
y problemas globales como el cam-
bio climático”, son las principales
motivaciones a la hora de conti-
nuar su labor de protección, cuida-
do y recuperación del patrimonio
natural canario.
Por este motivo, el principio funda-
mental de Foresta es “el aumento y
la mejora de las superficies foresta-
les insulares, sujetando la tierra
frente al deterioro erosivo por la
deforestación histórica, apoyando
la creación de nueva vida y el man-
tenimiento de la rica biodiversidad
de nuestro entorno”.
Este especialista rotundo al
afirmar que la conservación de
nuestro patrimonio no es sólo
una responsabilidad de las admi-
nistraciones, sino “una cuestión
de mentalidad”. “Culpar a las au-
toridades es lo más sencillo”, pe-
ro “no son los culpables únicos”
porque “no se puede evitar que
cualquier loco desaprensivo se
acerque a un pino, le prenda fue-
go o lo dañe de cualquier otro
modo”, aseveró.
TEROR
LAS PALMAS DE G.C.– La Conce-
jalía de Igualdad del Ayuntamiento
de Teror inauguró ayer con un en-
cuentro abierto en la zona recreati-
va de los Granadillos –que contó
con talleres y actividades de ani-
mación– el programa municipal
Mes de la Igualdad, que prevé la
celebración de diferentes actos
hasta el próximo 4 de abril.
Hasta entonces, el Consistorio
ofertará varios actos culturales y
de ocio, como charlas y viajes, co-
mo el que se organizará del 28 al 31
de marzo a Valencia, y en el que ya
se han inscrito 156 mujeres.
Según la concejala de Igualdad,
Macarena Sánchez, “desde el
Ayuntamiento de Teror queremos
que las actividades organizadas en
el Mes de la Igualdad lleguen a to-
MOGÁN
El Ayuntamiento
participa en las VII
Jornadas de
Interculturalidad
MOGÁN.– La Concejalía de Educa-
ción del Ayuntamiento de Mogán,
que dirige Carmen Rosa Hernán-
dez, ha colaborado en la VIII Jor-
nadas Interculturales que se han
venido celebrando en el IES Argui-
neguín desde el pasado 11 de mar-
zo. Estas jornadas han estado enfo-
cadas a analizar el fenómeno de la
inmigración, y para ello se han or-
ganizado diferentes talleres, char-
las y proyecciones de cine.
Durante la última jornada se
proyectó la película Las Cartas de
Dios del director madrileño afinca-
do en Canarias, Luis Alberto Serra-
no, quien ha visitado el IES Argui-
neguín para participar en una se-
sión de cine fórum. Esta proyec-
ción contó con la retransmisión en
directo de Radio Mogán.
El Ayuntamiento de Mogán par-
ticipa desde el curso académico
2006-2007 en el Plan Nacional de
Apoyo a la Acogida e Integración
de Inmigrantes, así como en el re-
fuerzo educativo de los mismos
que está realizando la Consejería
de Educación del Gobierno de Ca-
narias.
El Consistorio sureño tiene ac-
tualmente seis becarios que actúan
como mediadores interculturales
para la realización de formación
práctica en los centros públicos
educativos de Mogán en el curso
2007-2008. Además de la media-
ción intercultural, estos becarios
ofrecen apoyo de español a los
alumnos y a los padres que se quie-
ran unir al proyecto.
Actualmente hay dos becarios
en el IES Arguineguín, uno en el
CEIP Puerto Rico, CEIP Artemi Se-
midán y en el CEIP Playa de Argui-
neguín, y otro compartido entre el
CEO de Mogán y la Escuela Unita-
ria Playa de Mogán. Todos ellos se
dedican a la organización de activi-
dades interculturales para integrar
a la población inmigrante.
das las personas, de cualquier edad
y condición; y sirvan para encon-
trar nexos de unión entre hombres
y mujeres”.
Así, para el próximo martes se
ha organizado una excursión a la
talasoterapia del hotel Gloria Pala-
ce; el lunes 24 habrá una sesión de
cine; el miércoles 26 se celebrará la
charla Resolución de conflictos en
la pareja, que impartirán los técni-
cos de la Concejalía de Igualdad.
Ese mismo día, la compañía Ami-
gas de Teror representará la obra
En busca de la Igualdad en la Casa
de la Cultura. Los actos prosegui-
rán el 2 de abril con otra sesión de
talasoterapia; el 3 de abril con la
charla Mujer y liderazgo, a cargo
de la consejera de Empleo del Ca-
bildo, Isabel Guerra.

PLANIFICACIÓN / Hace falta un 25% del suelo para completar la superficie que requiere
la futura instalación de este centro deportivo en Atogo, Granadilla de Abona
El Cabildo inicia el expediente de expropiación
forzosa para el futuro Circuito del Motor
MARÍA AMENEIROS
S.C. DE TENERIFE.– El Cabildo
ha iniciado el expediente para la
expropiación forzosa de un 25%
del suelo que falta para la cons-
trucción del Centro insular de De-
portes del Motor que se va a cons-
truir en la zona de Atogo (Granadi-
lla de Abona).
El Cabildo ya dispone de casi un
millón de metros cuadrados, a ba-
se de 43 parcelas adquiridas a lo
largo de los últimos años. Sin em-
bargo, un 25% del suelo necesario
para adjudicar la obra que, según
el consejero de Deportes, Dámaso
Arteaga, “confío en que pueda ser
a finales de este año”, va a tener
que lograrse mediante expropia-
ción forzosa.
Para esta operación la Corpora-
ción concederá una partida de cua-
tro millones de euros. Este 25% del
suelo se adquirirá de un propieta-
rio mayoritario que es que al que
se va a expropiar. De hecho, el Ca-
bildo ya posee un título habilitante
aprobado también en pleno. “Todo
lo que estamos tramitando lo esta-
mos haciendo mediante un proyec-
to constructivo al que se va a aña-
dir un nuevo informe de impacto
ambiental”, asegura. El Circuito
del Motor ha tenido infinidad de
impedimentos para salir adelante.
De hecho, la propuesta para la
construcción de este centro del
motor data de hace una década
(1998) cuando se iniciaron diver-
sos expedientes de adquisición di-
recta de parcelas que se enmarca-
rían en su delimitación, culminán-
dose con éxito y siendo esta Cor-
poración insular titular dominical
de 43 parcelas en Atogo, en Grana-
dilla. En cualquier caso, lo que se
precisaba es un instrumento que
legitime la obtención del resto de
terrenos precisos para la ejecución
del citado proyecto constructivo
Un crédito estatal da vía El sistema ‘jardín vertical’ beneficiará
libre a la ciudad deportiva a otro pabellón de la Plaza de España
del Puerto de la Cruz La Corporación insular ha retomado la colocación de 5.000 plantas
PTO. DE LA CRUZ.—La Secretaría
de Estado de Turismo y Comercio
ha dictado una resolución por la que
concede un préstamo de 6 millones
de euros al Ayuntamiento de Puerto
de la Cruz con cargo al Fondo Fi-
nanciero del Estado para la Moder-
nización de las Infraestructuras Tu-
rísticas (FOMIT) correspondiente a
la convocatoria del año 2007. Este
préstamo, con unas condiciones
muy ventajosas para la corporación
(un interés mínimo del 0,5%, 15
años de amortización y 5 de caren-
cia), se destinará a las actuaciones
comprendidas en el proyecto del
complejo deportivo de San Felipe. El
Ayuntamiento de Puerto de la Cruz
ha sido, junto a los Guía de Isora y
Santa Úrsula, los únicos de la isla
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
TENERIFE
Terrenos en el municipio de Granadilla donde irá el Centro insular del Deporte. / LA GACETA
mediante la expropiación forzosa,
que es lo que va a comenzar ahora.
También está aprobado llevar a ca-
bo la notificación individualizada a
cuantas personas aparezcan como
interesadas en el procedimiento
expropiatorio en la parte que les
afecte y las publicaciones si fueran
necesarias así como los sucesivos
trámites del procedimiento expro-
piatorio regulados en la legislación
aplicable.
cuyas solicitudes de préstamo con
cargo al FOMIT-2007 han sido apro-
badas.
La alcaldesa, Lola Padrón, expli-
ca que el complejo “tiene que con-
vertirse en un centro deportivo de
referencia a nivel internacional, con
un centro de alto rendimiento que
integre y potencie la medicina de-
portiva, un centro de talasoterapia o
zonas de ocio”. Asimismo, comenta
que “con esta infraestructura se po-
tenciará el turismo deportivo para
que deportistas de élite y equipos de
todo el mundo puedan realizar sus
entrenamientos y pretemporadas e,
incluso, celebrar competiciones ofi-
ciales, especialmente en aquellas fe-
chas en que sea muy difícil hacerlo
en sus lugares de origen”.
e Condicionante acústico. Se hace
oportuno la necesidad técnica y le-
gal de que el mismo sea elaborado
antes de que se inicie el procedi-
miento de aprobación del Centro
Insular de Deportes del Motor de
Tenerife, a fin de que se incorpore
al estudio de impacto ambiental de
éste y pueda ser evaluado de for-
ma preventiva, como le correspon-
de. Siendo el impacto acústico uno
de los más importantes que se van
y sigue el camino iniciado con la futura Oficina Insular de Turismo
S.C. DE TENERIFE.– El Cabildo ha
comenzado a colocar plantas du-
rante esta semana en la fachada
del pabellón de la plaza de España
que quedará situado al pie del lago
central, siguiendo el método de or-
namentación denominado jardín
vertical ideado por el paisajista
francés Patrick Blanc.
Este singular procedimiento
permite crear y mantener una co-
bertura vegetal sobre la fachada de
un inmueble a partir de una manta
sintética, un panel de PVC, una es-
tructura metálica y unas tuberías
adicionales de riego, basándose en
la técnica de la hidroponía o cultivo
de las plantas en agua sin ningún
tipo de sustrato. Este método de or-
a producir como consecuencia de
la futura instalación y funciona-
miento de este Centro del Motor,
es absolutamente imprescindible
que el futuro estudio de impacto
ambiental del proyecto constructi-
vo de este centro contemple un es-
tudio riguroso de este capítulo,
particularmente centrado en las
afecciones a los núcleos de pobla-
ción y zonas productivas colindan-
tes.
namentación, que ya se materializó
en el pabellón destinado a albergar
la Oficina Insular de Turismo, se
aplicará ahora en el que alojará un
punto de información al ciudadano
y un restaurante. Será éste el últi-
mo de los previstos en la plaza de
España que lleve dicho revesti-
miento vegetal, ya que el tercero
mantendrá su imagen netamente
volcánica, indica el Cabildo en un
comunicado.
En esta ocasión, un total de
5.000 plantas, entre especies autóc-
tonas y otras que se usan común-
mente en la jardinería del Archipié-
lago canario, adornarán parcial-
mente este recinto. La cobertura
quedará instalada en la superficie
15
Sale a concurso
la mejora
del camino
de Candelaria
S.C. DE TENERIFE.– El Cabil-
do ha aprobado el expediente
de contratación de las obras
comprendidas en el proyecto
de mejora y acondicionamiento
del Camino Tradicional de Can-
delaria ubicado en los munici-
pios de El Rosario y Candelaria.
La corporación insular inverti-
rá 37.249,33 euros para la reha-
bilitación del tramo Llano del
Moro-Candelaria en unos tra-
bajos que incluyen la construc-
ción de muros de contención,
canalización de aguas y coloca-
ción de señalización. El conse-
jero insular de Medio Ambien-
te, Wladimiro Rodríguez, indi-
ca que el objetivo de este pro-
yecto es “defender y potenciar”
el patrimonio cultural e históri-
co y recuperar senderos tradi-
cionales.
Además, con estas actuacio-
nes se potencia el desarrollo
económico de las comarcas
afectadas por el trazado de es-
tos senderos, “ya que se aso-
cian al turismo rural, que cons-
tituye una potencial fuente de
ingreso en las zonas rurales de-
primidas”, explica el responsa-
ble insular. Los trabajos consis-
ten en la limpieza y eliminación
de basuras y escombros en los
márgenes del tramo, delimita-
ción del sendero mediante
mampuestos de la zona y pilo-
tes formados por rollizos de
madera tratada y reconstruc-
ción y construcción de pavi-
mento empedrado.
Asimismo, se eliminarán las
especies herbáceas y arbustivas
de porte bajo y se procederá a
la extracción y trasplante de es-
pecies arbustivas autóctonas
protegidas que dificulten el
tránsito. Las obras contemplan
la colocación de una barandilla,
la canalización de aguas y la co-
locación de señalización direc-
cional e informativa. El camino
tiene un gran valor histórico y
etnográfico desde el siglo XVI.
en forma de vértice que constituye
el techo del original inmueble y en
un muro lateral. La introducción
del jardín vertical es una de las
múltiples innovaciones estéticas
que presentará el espacio público
de la ciudad capitalina a partir de
las actuales obras de remodela-
ción. El vicepresidente del Cabildo,
José Manuel Bermúdez, subraya
que este proyecto de remodelación
“constituye el arranque de una re-
levante transformación urbanística
de la ciudad que se desarrollará en
los próximos años”. El 80% del cos-
te total lo asume la corporación in-
sular mientras que el Ayuntamien-
to de Santa Cruz se encargará del
porcentaje restante.
16
SANTA CRUZ
Estado actual del pabellón que, en principio, acogerá una cancha de baloncesto, una piscina al aire libre y un párking. / SANTI DELGADO
Un proyecto camino de la utopía
DAVID CUESTA
S.C. DE TENERIFE– Era el gran
sueño de los amantes del deporte:
contar con una gran zona que cu-
briese todas las demandas que el
mantenimiento físico exige.
Para la ubicación no había gran-
des problemas. El emblemático es-
tadio Heliodoro Rodríguez López
ya había acogido a su lado al Pala-
cio de los Deportes, al pabellón Pa-
co Álvarez y a las canchas de tenis
anexas. Sólo faltaba completar el
cuadro y, al principio, se consi-
guieron dar las primeras trazadas
con agilidad. La antigua piscina si-
tuada enfrente del estadio se cu-
brió para poder climatizarla y así,
a la vez, acompañarla de cuatro
canchas de squash.
El cuadrilátero deportivo ya es-
taba casi moldeado. Sólo faltaban
los dos últimos pasos. El primero,
la colocación de un campo de fút-
bol artificial; el segundo, ampliar
el proyecto con una piscina al aire
libre y otra cancha de baloncesto.
De ese modo, se completaría un
proyecto ilusionante. Sin embar-
go, todo se terminó torciendo.
El campo de fútbol artificial se
construyó pero, en la actualidad,
los vecinos denuncian su abando-
no, su falta de vigilancia y el des-
gaste sufrido en poco tiempo (algo
que puede solucionarse en breve
con el traspaso de competencias
desde el Cabildo al Consistorio).
La ampliación, el gran proyecto
soñado, empezó su andadura con
buen pie. Un presupuesto de más
de un millón de euros, una empre-
sa que gana el concurso (Cons-
trucciones Irati) y un arquitecto de
prestigio, Fernando Bercedo. El
plazo: la obra se iniciaría el 31 de
junio y finalizaría el 31 de enero de
2005. Ni a pedir de boca, en seis
meses todo concluido.
Sin embargo, la decisión del ar-
quitecto de incluir un párking en el
proyecto levantó las primeras dife-
rencias entre Bercedo y la empre-
sa ejecutora por “problemas de
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
La ampliación del Pabellón Municipal de Deportes recorre la
senda de la desesperación / La obra debía estar finalizada en
diciembre de 2005 / El Consistorio intenta ahora retomar un plan
precios”, según asegura el concejal
de Deportes de Santa Cruz, Jaime
Hernández Abad.
Ante esta problemática, el Ayun-
tamiento tuvo que ampliar la parti-
da para dar cabida a los aparca-
El Ayuntamiento cifra en
36.000 euros la discordia
entre el arquitecto y la
empresa constructora
mientos dentro de la obra. Parecía
que todo volvía a la calma.
De cualquier forma, el primer
obstáculo conllevó un importante
retraso en las fechas. En 2007,
UNA OBRA EMPUJADA
POR LA ILUSIÓN. El pro-
yecto de ampliación del cuadrilá-
tero deportivo de Santa Cruz está
conformado por la piscina cubier-
ta con cuatro canchas de squash
(que sí está terminada), la piscina
al aire libre colindante y una can-
cha de baloncesto. En el piso infe-
rior de la pista del deporte de la
canasta está planeada la cons-
trucción de un párking. Además,
Hernández Abad adelantó a este
periódico que se baraja incluir
unas canchas de paddle. Además,
espera que una posible solución
llegue “en breve”. En total, apro-
ximadamente 1.145.000 euros de
presupuesto que, a día de hoy, se
encuentran en el limbo de las
obras perdidas.
TENERIFE
CRONOLOGÍA
 14 de abril de 2005: El
proyecto se adjudica a la
empresa Construcciones
Irati S.A., con un coste
cuando los trabajos habían reco- Para retomar la esperanza, el
de 1.145.000 euros.
brado un ritmo que parecía despe- edil ha decido iniciar negociacio-
jar la incertidumbre de la obra, un nes con la Concejalía de Urbanis-
nuevo enfrentamiento entre arqui- mo para reunir en la misma mesa a  20 de abril de 2005: El
tecto y constructora se salda con la las partes en conflicto. La solución arquitecto Fernando
paralización del proyecto. pasa por un entendimiento que, pa- Bercedo asume la
Según el concejal de Deportes, responsabilidad de la
la discrepancia se traduce “en una ampliación de la zona
partida de 36.000 euros para pintu- Desde el 19 de abril de deportiva de Santa Cruz.
ra”, una cifra ridícula en compara-
ción con el montante global. 2007 nadie mueve un  1 de junio de 2005: Se
bloque en el futuro coloca el primer bloque,
la obra está en marcha.
Puerta a la esperanza cuadrilátero deportivo
Hernández Abad no quiere que el  30 de junio de 2005:
proyecto que un día ilusionó a San- Bercedo modifica el
ta Cruz se quede en la imagen de- ra Abad, “puede alcanzarse en bre- proyecto y añade un
soladora que trasmite la fachada de ve”. La ilusión vuelve a renacer con párking. Empiezan las
un pabellón abandonado por el las palabras del concejal. El tiempo discrepancias entre la
tiempo y que, poco a poco, ha sido dirá si las buenas intenciones se contrata y el arquitecto
ocupado por el olvido. traducen en resultados.
por “temas de precios”.
 23 de septiembre de
2005: El Ayuntamiento
concede un suplemento
de crédito para realizar
la obra del párking.
 31 de diciembre de
2005: Fecha en la que
inicialmente debía de
estar finalizada la obra.
 19 de abril de 2007:
Nuevas discrepancias
entre el arquitecto y la
contrata por “una
partida de 36.000 euros
para pintura”.
 14 de marzo de 2008:
El Consistorio afirma
que se han retomado los
contactos entre las
partes implicadas.
LA GACETA

LA GOMERA
Aeropuerto de Los Rodeos, uno de los afectados por la huelga. / BETTINA BARTZEN
CC OO mantiene la huelga
del miércoles en Islas Airways
El sindicato afirma que la empresa reconoce los problemas
laborales pero se niega a readmitir a la trabajadora despedida
S.C. DE LA PALMA.– La falta de
acuerdo entre los trabajadores y la
empresa Islas Airways supone que
se mantendrá el calendario de
huelga previsto para la Semana
Santa y que afectará a los vuelos
entre las islas de La Palma y Tene-
rife, informado el sindicato Comi-
siones Obreras (CC OO). La orga-
nización indica que en la reunión
celebrada el pasado viernes entre
las partes, los empresarios recono-
cieron la existencia del problema
que plantean los trabajadores, pero
se negaron a revisar el despido de
la trabajadora que denunció los he-
chos. Según CC OO la compañía
admitió en la reunión el anómalo
funcionamiento de las relaciones
laborales en La Palma y se propuso
crear una comisión de trabajo en-
tre las partes y que una consultora
externa analizara la situación.
Además, reconoció el que los ho-
rarios y turnos que organiza la je-
fatura de escala de La Palma es el
origen de los problemas laborales,
por lo que consideró apropiado
desviar estas decisiones a la direc-
ción de recursos humanos y evitar
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
así el problema. No obstante, el de-
sacuerdo se produce cuando la em-
presa se niega a valorar la posibili-
dad de corregir la “represión” que
se ha llevado a cabo contra los tra-
bajadores que comunicaron a la di-
rección de la empresa sus quejas
sobre la jefatura de escala, y que se
tradujeron en el despido de una
trabajadora. Según el sindicato, la
empresa negó en todo momento
que este despido tuviera algo que
ver con las arbitrariedades denun-
ciadas por los trabajadores de La
Palma, “pero la relación causa
efecto entre ambos hechos resulta
más que evidente”.
Justicia
Para el sindicato “no es admisible”
que la empresa considere “justas”
las quejas de los trabajadores y al
mismo tiempo “quiera enviar el
mensaje de que en esa empresa, el
que se queja, es despedido”. Por es-
ta razón, los trabajadores han deci-
dido no desconvocar la huelga pre-
vista para el próximo día 19 de
marzo. Tampoco hubo acuerdo so-
ISLAS
bre los servicios mínimos. Islas
Airways propone que se realicen
todos los vuelos programados (7
idas y 7 vueltas entre Tenerife nor-
te y La Palma), pero utilizando sólo
al 70% del personal, una situación
que se traduciría en unas peores
condiciones de trabajo para el per-
sonal laboral en servicio, que se-
rían presionados para hacer el mis-
mo trabajo que si estuviera dispo-
nible toda la plantilla.
El sindicato tacha esta propues-
ta de “perversa” y remite como
“única” norma de aplicación la re-
solución del Ministerio de Fomen-
to, que fija las obligaciones de ser-
vicio público en esta modalidad de
transporte. La oferta mínima de
vuelos entre Tenerife Norte y La
Palma prevista por Fomento es de
13 viajes de ida y vuelta diarios.
Otras aerolíneas presentes en el
mercado ya ofrecen ese mismo día
12 vuelos ida y 12 vueltas, lo que
supone el 92% de la oferta mínima
fijada por Fomento. CC OO ha
ofrecido que de las 7 idas y 7 vuel-
tas que tiene programadas Islas
Airways, se realicen cuatro.
LA GOMERA
El Cabildo inicia las obras
de mejora de la red de
riego de Valle Gran Rey
S.S. DE LA GOMERA.– Las actua-
les acequias que surcan las tierras
de cultivo de Valle Gran Rey han
empezado a sustituirse ya por tu-
berías de acero galvanizado,
anuncia en un comunicado el pre-
sidente del Cabildo, Casimiro
Curbelo, que destaca que la ac-
ción forma parte de la mejora de
la red de riego que comienza a
ejecutarse estos días y que tam-
bién incluye la instalación de rie-
go localizado y la recuperación de
estanques abandonados.
Curbelo explica que la iniciati-
va, financiada por el Gobierno
central a través de la Secretaria
General de Agricultura y Alimen-
tación, cuenta con un presupuesto
cercano a 1,5 millones de euros, y
permitirá modernizar las tomas
de agua de todas las fincas, ade-
más de incorporar estructuras de
filtrado, limpieza y reparación de
los depósitos reguladores, con el
fin de reducir el déficit hídrico que
LANZAROTE
Sanidad invertirá 447.740
euros en el consultorio
de Puerto del Carmen
TÍAS.– La Consejería de Sanidad
del Gobierno de Canarias inverti-
rá 447.740 euros en las obras de
reforma y ampliación del consul-
torio de Puerto del Carmen ubi-
cado en el municipio de Tías. La
obra prevista por la Consejería
consistirá en la ampliación y re-
modelación del edificio en el que
se ubica el actual consultorio pa-
ra adaptarlo a las necesidades
asistenciales derivadas del incre-
mento del número de usuarios.
El proyecto arquitectónico
contempla que la superficie del
edificio se incremente en un 40%
hasta alcanzar los 380 metros
cuadrados, lo que permitirá po-
ner en funcionamiento otras tres
consultas. En estos momentos se
realizan los procedimientos para
la contratación de la obra, por lo
que se prevé comenzar las obras
en breve. Asimismo, la Conseje-
ría ha solicitado al Ayuntamiento
de Tías la cesión de una parcela
17
sufre la parte baja del valle. La su-
perficie afectada por el proyecto,
que se localiza en el interior del
Espacio Natural Protegido del
Parque Rural de Valle Gran Rey,
dentro de una zona de importan-
cia comunitaria, es de 132 hectá-
reas divididas en dos zonas den-
tro del valle, en las que abundan
los cultivos de plátano, hortalizas
y frutas subtropicales.
“Es esta particular ubicación
dentro del parque rural lo que
obligó a solicitar informes de im-
pacto ambiental, que finalmente
se han resuelto de forma positiva
y rápida por parte del Ministerio
de Medio Ambiente tras el infor-
me favorable del Patronato Insu-
lar de Espacios Protegidos de La
Gomera”, indica Curbelo. El pro-
yecto tiene un plazo de ejecución
de 12 meses y es muy importante
para potenciar la agricultura y re-
cuperar y preservar terrenos
abandonados.
apropiada para la construcción
del consultorio definitivo de
Puerto del Carmen, puesto que
su objetivo es que los usuarios de
esa zona dispongan de unas me-
jores y más amplias instalaciones
en las que recibir asistencia sani-
taria.
La Zona de Salud de Tías com-
prende el término municipal y los
núcleos de La Asomada, Conil,
Macher, Masdache, Puerto del
Carmen, Tías y Vega de Tegoyo.
En cuanto a la infraestructura, se
compone del centro de salud de
Tías, inaugurado el año pasado, y
el consultorio de Puerto del Car-
men, cuya infraestructura ahora
se amplía.
La Zona Básica de Salud de Tí-
as cuenta con 17.911 Tarjetas Sa-
nitarias a febrero de 2008, lo que
significa un incremento del 6%
en los últimos cuatro años, ya
que en febrero de 2004, el núme-
ro de TSI ascendía a 16.884.
18 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8 19

SOCIEDAD
SANIDAD / La unión entre padres e hijos es algo indisoluble, pero aún es más fuerte entre los que han compartido un
riñón / Éste es el caso de Idaira y José Ignacio, que regaló a su hija uno de sus órganos dándole vida por segunda vez

De herencia: un riñón
NURIA DÍAZ
S.C. DE TENERIFE.— Al mes de
nacer a Idaira le diagnosticaron
una insuficiencia renal crónica: lle-
gó a este mundo sin un riñón y el
otro no funcionaba todo lo bien
que debería. El órgano aguantó
hasta que la niña –es la menor de
tres hermanos– cumplió 12 años y
en ese momento sus padres deci-
dieron hacer todo lo posible para
evitar que tuviera que pasar varias
horas tres o cuatro días a la sema-
na conectada a una máquina de
diálisis para limpiar su sangre de
impurezas de forma artificial.
Aquella determinación pasaba
por la posibilidad de donarle a su
hija uno de sus cuatro riñones sa-
nos. Ninguno de los dos lo dudó.
Habían oído que este tipo de inter-
venciones eran posibles y sobre la
marcha preguntaron por ella a los
nefrólogos del Hospital Universita-
rio de Canarias, que controlaban la
evolución de su hija. De esta for-
ma, José Ignacio y María se some-
tieron al exhaustivo estudio que
hacen a todas las personas que
quieren donar a un ser querido un
órgano para, además de compro-
bar que su estado de salud es ópti-
mo, confirmar que eran compati-
bles con el receptor.
Tras hacerse todas las pruebas,
los médicos les informaron de que José Ignacio, con su hija menor, Idaira, en brazos. / JAVIER COROMINAS
aquella maravilla era posible: él
era compatible. “No lo dudé en nin- disponibles para las familias que, fueron frecuentes, pero a medida
gún momento y menos para la ni- como ellos, los necesitan. que pasaba el tiempo los controles,
ña”, asegura José Ignacio cinco María recuerda que el día de la que primero eran quincenales, se
años después, que recuerda como, operación se dividieron. Uno de sus fueron espaciando en el tiempo.
antes que nada, tuvo que ir al juz- hijos esperó por fuera del quirófano “Era flaca y chiquita”, apunta su
gado a declarar que donaba su ri- donde a su marido le estaban extra- madre, que, como José Ignacio,
ñón libremente. “No me considero yendo un riñón y ella, con su hija subraya que después del trasplante
más padre que mayor, estaba y del tratamiento de hormonas que
nadie. Por un junto a la puerta recibió su hija no dejó de mejorar y
hijo se hace de La familia de Idaira ve de la sala donde crecer. Ahora los dos están bien y
todo”, subraya se encontraba siguen una vida prácticamente nor-
José Ignacio con total normalidad un “la peque”, que mal. Simplemente tienen que se-
que, al igual gesto de extraordinaria aquel 24 de ju- guir hábitos saludables y hacerse
que su mujer, nio de 2002 vol- una serie de controles anuales para
hablan con to- generosidad vió a nacer. Fue- comprobar que todo sigue igual.
tal normalidad ron momentos Idaira tiene hoy 17 años y cursa
de un gesto de “muy duros” pe- cuarto de la ESO. Su padre, como a
extraordinaria generosidad. Sobre ro María, que habría hecho exacta- todos los chicos de su edad, le pe-
todo querían evitar que su hija pe- mente lo mismo que su marido, sa- lea si se retrasa en los estudios, Manos entrelazadas de padre e hija. / JAVIER COROMINAS
queña pasara por el sufrimiento y be que mereció la pena. aunque es consciente de que su hi-
el deterioro físico que supone en- A las 72 horas, José Ignacio fue ja lo ha tenido un poco más difícil El gran regalo que hizo José Ig- una situación parecida que se ani-
trar en diálisis y, para ello, no po- dado de alta mientras que Idaira que sus compañeros, ya que su en- nacio a su hija cambió la vida de es- men a donar. “Si podemos salvar
dían esperar a que surgiera un do- estuvo hospitalizada 15 días. A par- fermedad le ha obligado a perder ta familia y ahora todos recomien- otra vida, ¿por qué no lo vamos a
nante de cadáver. “Hasta sus her- tir de entonces los viajes a Madrid muchas clases. dan a las personas que se vean en hacer?”, concluye José Ignacio.
manos le habrían dando uno de sus
riñones”, subraya María, aunque
preferían ser ellos los que asumie-
ran el riesgo.
La mejor opción terapéutica
El viaje a Madrid El responsable del progra- nismo humano. Asimismo, del enfermo. El HUC realizó
Por aquel entonces, en 2002, para ma de donante vivo del Hos- al ser una intervención pro- con éxito su primer tras-
someterse a un trasplante de riñón pital Universitario de Cana- gramada y no de urgencia, plante de vivo el 10 de octu-
de vivo era necesario trasladarse a rias (HUC), Domingo Her- como ocurre en los tras- bre del año pasado y espe-
Madrid o Barcelona. Ellos fueron nández, asegura que ésta es plantes de órganos de cadá- ran realizar una media de
derivados al Hospital La Paz de la la mejor opción terapéutica ver, se puede hacer una me- un trasplante al mes en
capital, donde volvieron a someter- de la insuficiencia renal jor selección y valoración cuanto “cojan rodaje”.
se a un sinfín de pruebas médicas crónica ya que, argumentó, médica del donante y el re- Por último, indicó que en
antes de que, por fin, padre e hija ofrece las mejores expecta- ceptor, con lo que el injerto la actualidad en España en-
fueran intervenidos. “Tenía miedo, tivas de supervivencia del tiene muchas más posibili- tre el 5 y el 10% de los tras-
pero tenía que trasplantarme para injerto, que pasa de ser del dades de prosperar. plantes de riñón que se ha-
poder vivir y no entrar en diálisis”, 50% a los diez años, al 70%. El especialista precisó cen son de donante vivo y
afirma Idaira. Explicó que esta alterna- que el donante debe estar que el objetivo del hospital
Toda la familia unida viajó hasta tiva reduce el tiempo en que en perfecto estado físico y tinerfeño es que los próxi-
Madrid donde, aseguran, fue ines- el riñón, cuyo Día Mundial psíquico y tener entre 18 y mos dos o tres años repre-
timable la ayuda de la organización se celebró el pasado miér- 65 años. Precisó que éste no senten entre el 15 y el 20%
no gubernamental Corazón y Vida, El doctor Domingo Hernández. / SANTI DELGADO coles, está fuera del orga- tiene por qué ser familiar del total.
que tiene dos pisos en la capital
20 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8

S O C I E DA D

LOS EFECTOS DE LA SEQUÍA EN LAS ISLAS

Los agricultores
La escasez de lluvias durante el invierno miran al cielo,
deja las presas del Archipiélago semivacías pero confían más
en el agua del mar
Canarias vive la temporada más seca de los últimos tres años / Ante la sequía generalizada, se La escasez de precipitaciones
empiezan ya a consumir las reservas acumuladas durante los lluviosos años anteriores y las altas temperaturas que se
han registrado en el Archipié-
lago desde que dio comienzo
YURENA LUZARDO el invierno el pasado 21 de di-
LAS PALMAS DE G.C.— El Archi- ciembre constituyen uno de
piélago vive hasta el momento el in- los principales motivos de
vierno más seco de los últimos tres preocupación entre el sector
años. La escasez de lluvias ha impe- agrario regional.
dido que las principales presas y Así, cada año 300 empresa-
embalses de las Islas llenen sus de- rios abandonan en Canarias
pósitos ya que no ha habido precipi- un sector que actualmente
taciones de intensidad como para cuenta con aproximadamente
que las escorrentías de los cauces unos 5.000 agricultores censa-
naturales lleguen a las mismas, lo dos y que durante los últimos
que complica la situación de cara a años ha atravesado la mayor
los meses más calurosos del año a crisis de su historia debido a la
no ser que la lluvia llegue por fin. escasa rentabilidad de las tie-
Esta situación ha implicado que rras .
se empiecen a consumir las reser- Tal y como explica Rafael
vas acumuladas en años anteriores. Hernández, presidente de la
En Gran Canaria, las presas asigna- Coordinadora de Organizacio-
das al Consejo Insular de Aguas se nes de Agricultores y Ganade-
encuentran actualmente al 60% de ros (COAG–Canarias), el pro-
su capacidad, pero esta circunstan- blema de la carencia de agua
cia se debe a que los años anterio- en las Islas no es nuevo, pero
res recogieron bastante agua. supone un obstáculo a la pro-
Las presas de Chira, Ayagaures, ducción, ya que los agriculto-
Gambuesa, Candelaria, Fataga, Va- res planifican y plantan sus
quero y el Mulato, gestionadas por el cultivos en función de la canti-
Cabildo de Gran Canaria, han perdi- dad de agua disponible.
do dos millones de metros cúbicos en Un recurso que ha alcanza-
tan sólo un año. En febrero de 2007 do “precios desorbitados y que
estos embalses acumulaban 8,4 millo- encarece los costes de produc-
nes de metros cúbicos, mientras que ción, acentuando el problema
ahora de sitúan en 6,4 millones. Otra del sector agrícola”, matiza
de las grandes presas de la Isla, la de Hernández. Y es que las mayo-
Soria, ha perdido más de cuatro mi- Embalse de la isla de Gran Canaria con un nivel inferior a la mitad de su capacidad total. / MIGUEL HENRÍQUEZ res ganancias las obtienen los
llones de metros cúbicos bajando su intermediarios que llevan la
volumen de 6,2 a 1,9 millones. ro no sucede lo mismo con las presas producción de origen a los
En las islas de Lanzarote y Fuerte- de Hermigua y Chejelipes en la capi- mercados. Por ello, en las zo-
ventura la situación es distinta ya que tal, que están prácticamente vacías. nas de medianías –los princi-
apenas existen embalses en uso, El resto de las instalaciones de pales perjudicados ante la in-
puesto que el principal abastecimien- San Sebastián, tal y como aclaró suficiencia de agua ya que en
to se lleva a cabo a través de la depu- Casimiro Curbelo, presidente del las zonas costeras los agricul-
ración y desalación de agua marina. Cabildo de La Gomera, presentan tores cuentan con agua desala-
En la provincia occidental tam- buen nivel porque están abastecidas da y depurada– se han creado
bién hay problemas. Las balsas de la con agua de la nueva galería de Ipa- cooperativas al objeto de tras-
isla de Tenerife se encuentran al 12% lán, ya que los trabajos que allí se ladar la producción a la venta
de su capacidad máxima. Las del realizan hacen que, de momento, el en destino final a los consumi-
parcial norte acumulan un total de líquido no sea recomendable para el dores.
3,4 millones de metros cúbicos y las consumo urbano y se tenga que des- Para el presidente de la co-
del sur 1,5 millo- viar a la agricul- ordinadora, “la agricultura y la
nes. Según el tura. También ganadería tienen futuro. La so-
consejero insu- Los embalses asignados al se sitúan por de- lución pasa por una adecuada
lar de Aguas, Pe- bajo de su capa- reorganización de los medios
dro Suárez, la si- Cabildo de Gran Canaria cidad media los y herramientas que permita
tuación está peor han perdido dos millones embalses locali- superar el principal problema
que hace un año zados en Agulo de la falta de rentabilidad del
en esta época, de metros cúbicos en un y Vallehermoso. sector primario”.
cuando el nivel año, si bien están al 65% En el Hierro, En este sentido, el Cabildo
era del 24%, pe- el principal re- de Gran Canaria estudia la
ro indicó que es- curso para el re- manera de “llevar agua desala-
tos índices tan En Tenerife las balsas se gadío lo consti- da a lo más alto posible de la
bajos no son al- tuyen las ex- isla”, aseguró Demetrio Suá-
go extraño, y encuentran al 12% de su tracciones de rez, consejero de Agricultura,
que las balsas se capacidad, almacenando pozos, las cua- Pesca y Ganadería, “siendo
recuperarán pa- les actualmente consciente del problema que
ra el verano. casi cinco millones de se encuentran representa la falta de este re-
En La Gome- metros cúbicos paralizadas al curso en las cumbres de la Is-
ra, el nivel medio 50%. Sin em- la”.
de los depósitos, bargo, los daños Así, los planes son aumen-
principal fuente que sufrieron tar la producción de agua de-
de suministros para la agricultura, se los cultivos de piña y plátano tras el salada por lo que se ha sacado
sitúa en torno al 45% de su capaci- temporal de fuerte viento donde las a subasta la instalación de una
dad, cantidad que el ejercicio ante- rachas máximas superaron los 100 nueva estación de bombeo
rior se situaba en el 90%, ya que las kilómetros por hora en el Valle del próxima a la que actualmente
fuertes tormentas registradas a prin- Golfo, conllevarán una menor de- opera en el municipio granca-
cipios del pasado mes no consiguie- manda de agua al quedar destruidas nario de Arucas.
ron elevar el nivel de las presas. las plantaciones. Además, durante los últi-
La isla colombina cuenta con un La faceta halagüeña la encontra- mos años el Consejo Insular de
total de 32 presas y dos embalses, mos en la isla de La Palma donde Aguas de Gran Canaria ha es-
que suman una capacidad de alma- dependen del agua subterránea de tudiado las posibles localiza-
cenamiento de agua de lluvia de cin- galerías que se deriva a las balsas. ción de nuevas presas que
co millones de metros cúbicos. Los De las 10 principales únicamente completarían así el aprovecha-
depósitos de Amalahuigue y La En- dos no han experimentado incre- miento de la escorrentía su-
cantadora presentan buen nivel, pe- mento alguno respecto a 2007. Embalse en la isla de Tenerife. / JAVIER COROMINAS perficial.
 3&%&4
%&

&$0/0.*"
40$*"-

Ê

/
]Ê" "Ê£ÈÊ Ê
,<"Ê ÊÓään ¨Ó

-"
*(6"-%"%
-"#03"-
$0.0
13*03*%"%
>Ê ViiLÀ>Vˆ˜Ê `iÊ ‰>Ê ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê `iÊ >Ê ՍiÀÊ /À>‡
>˜>Àˆ>Ã°Ê /œ`œÊ
L>>`œÀ>]Ê iÊ «>Ã>`œÊ nÊ `iÊ “>Àâœ]Ê ˜œÃÊ Ìˆi˜iÊ µÕiÊ …>ViÀÊ Ài‡
yi݈œ˜>ÀÊÜLÀiʏ>ʓœ`iÀ˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iʘÕiÃÌÀ>ÊÜVˆi`>`Êi˜Ê
VÕ>˜ÌœÊ >Ê >Ê ˆ}Õ>`>`Ê >LœÀ>Ê ÞÊ vœÀ“>̈Û>Ê i˜ÌÀiÊ ÃiݜðÊ
˜Ê i˜ÌÀiÊ œ“LÀiÃÊ ÞÊ ՍiÀiÃ]Ê µÕiÊ >V>L>Ê `iÊ VՓ«ˆÀÊ Õ˜Ê >šœÊ
iÃÌiÊ ÃÕ«i“i˜ÌœÊ ÃiÊ «Àœ«œ˜i˜Ê >}՘œÃÊ >˜?ˆÃˆÃÊ µÕiÊ ˜œÃÊ
`iÛÕiÛi˜Ê >Ê >Ê Ài>ˆ`>`Ê ÞÊ ˜œÃÊ ÀiÛi>˜Ê Ì>˜ÌœÊ iÃÌ>`‰Ã̈V>ÃÊ
Vœ“œÊ «ÀœÞiV̜ÃÊ Ì>˜}ˆLiÃÊ µÕiÊ >VÌÕ>“i˜ÌiÊ `iÃ>ÀÀœ>˜Ê
2%0/24!*%3 %.42%6)34!3
-

ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜iÃ]Ê œÀ}>˜ˆÃ“œÃÊ ÞÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ i˜Ê
iœÊVœˆ˜Vˆ`iÊVœ˜ÊœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ>ÊVœÀ̜ÊÞʓi`ˆœÊ«>âœÊµÕiÊ
iÃÌ?ÊÌi˜ˆi˜`œÊ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊiÞÊ"À}?˜ˆV>Ê`iÊ}Õ>`>`Ê
`iÃ`iÊ ÃÕÊ «ÕLˆV>Vˆ˜Ê ÞÊ µÕiÊ i˜Ê `iw˜ˆÌˆÛ>Ê œÊ µÕiÊ «iÀÈ}ÕiÊ
iÃÊiۜÕVˆœ˜>Àʅ>Vˆ>Ê՘>ÊÀi>ˆ`>`ÊiVÕ?˜ˆ“iÊÞʍÕÃÌ>Êi˜ÌÀiÊ
ÌÀ>L>>`œÀiÃÊÞÊÌÀ>L>>`œÀ>ð
!#45!,)$!$ %-02%3!3
Ê
Ê1-Ê",
<" -

Ê

    Y
1˜Ê¼˜œ½Ê`iw˜ˆÌˆÛœÊ>ʏ>ÊÃi}Ài}>‡
>˜>ÀˆœÊ
œ˜Vi>>Ê`iÊÕÛi˜ÌÕ`ÊiÊ
˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ >Ê >ÃÊ «ÀiÈ`i˜Ì>ÃÊ
Vˆ˜ÊœVÕ«>Vˆœ˜>°
>˜>Àˆ>° `iÊ “ՍiÀiÃÊ i“«ÀiÃ>Àˆ>ÃÊ `iÊ >ÃÊ
?“>À>Ê `iÊ
œ“iÀVˆœÊ `iÊ >ÃÊ
ˆÀiV̜À>Ê`iÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê
˜ˆVˆ>̈Û>ÃÊ«ÀˆÛ>`>ÃʵÕiÊ>«ÕiÇ
`iʏ>ÊՍiÀ }Õ>`>`Ê`iÊ
Þ՘Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ `iÊ >ÃÊ Vœ“ˆÃˆœ˜iÃÊ ÃiV̜Àˆ>iÃÊ Ì>˜Ê «œÀÊ >Ê ˆ˜ÃiÀVˆ˜Ê ÞÊ >Ê ˆ}Õ>‡
>ÃÊ*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
`>`ʏ>LœÀ>°
*>“>ÃÊÞÊ/i˜iÀˆvi°Ê
,, 
Ê 


/
] Ê "   "Ê £ÈÊ 
Ê 
, < "Ê 
Ê Óään

,i`iÃÊ`iÊ Vœ˜œ“‰>Ê-œVˆ>

,!,%9$%)'5!,$!$%34ç%.-!2#(! "!,!.#%,!)'5!,$!$,!"/2!,#/-/02)/2)$!$
>Ê ˜ÕiÛ>Ê iÞÊ `iÊ }Õ>`>`Ê viV̈Û>Ê `iÊ œ“‡
LÀiÊ ÞÊ ՍiÀiÃÊ …>ViÊ Ài>Ê iÊ «Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ `iÊ
ˆ}Õ>`>`Ê `iÊ ÌÀ>ÌœÊ ÞÊ >Ê iˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ Ìœ`>Ê
`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê Vœ˜ÌÀ>Ê >Ê “ՍiÀ°Ê
œ˜Ìi“‡
«>˜`œÊ Õ˜Ê Vœ˜Õ˜ÌœÊ `iÊ “i`ˆ`>ÃÊ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>iÃÊ
i˜Ê̜`œÃʏœÃʝÀ`i˜iÃÊ`iʏ>Êۈ`>Ê«œ‰ÌˆV>]ʍÕÀ‰`ˆ‡
V>ÊÞÊÜVˆ>°

6/
i/0w
%&'*/*5*70
"
-"

4&(3&("$*Ä/
0$61"$*0/"-

>ʈ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
“ՍiÀÊ >Ê “iÀV>`œÊ >‡
LœÀ>Ê Vœ˜Ã̈ÌÕÞi]Ê Ãˆ˜Ê
`Õ`>]Ê Õ˜œÊ `iÊ œÃÊ v>V‡
iVÌÀˆVˆ`>`Ê ÞÊ
iV‡ ˆâ>Vˆ˜Ê`ˆviÀi˜Vˆ>`>Êi˜ÌÀiʘˆšœÃÊ
̜ÀiÃÊ `iÌiÀ“ˆ˜>˜ÌiÃÊ
`iÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ “œ`iÀ˜ˆâ>Vˆ˜Ê
˜ÊÃi}՘`œÊÕ}>À]ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê
`iÊ >ÃÊ ÃœVˆi`>`iÃÊ Vœ˜Ìi“«œÀ?‡
˜i>ðÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊÞÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ
iÃvÕiÀâœÊi˜ÊiÊ?“LˆÌœÊi}ˆÃ>̈ۜÊ
>˜>Àˆ>ÃÊ ˜œÊ ÃiÊ Ûi˜Ê
ÞÊ i`ÕV>̈ۜ]Ê >Ê Ài>ˆ`>`Ê `iÊ iÃÌiÊ
˜Ê
>˜>Àˆ>ÃÊÃiʜLÃiÀÛ>Ê՘>Ê>Ì>Ê
˜Ê iÊ “iÀV>`œÊ >LœÀ>Ê «ÀœviȜ˜>]Ê Vœ˜Ê «iœÀiÃÊ Vœ˜`ˆ‡
vi˜“i˜œÊ }œL>ˆâ>`œÊ iۈ`i˜Vˆ>Ê
՘>Ê vÕiÀÌiÊ Ãi}Ài}>Vˆ˜Ê œVÕ«>‡
Vˆœ˜>Ê i˜Ê v՘Vˆ˜Ê `iÊ }j˜iÀœ]Ê œÊ
œÊ µÕiÊ iÃÊ œÊ “ˆÃ“œ]Ê >Ê `iÈ}Õ>Ê
`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê `iÊ ÌÀ>L>œÊ i˜ÌÀiÊ
“œÊœÊ
`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜°ÊÀi˜ÌiÊ>ʏ>Ê
“>ޜÀÊ«ÀiviÀi˜Vˆ>Ê`iÊ>Õ“˜>`œÊ
“>ÃVՏˆ˜œÊ«œÀʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊ«Àœvi‡
Ȝ˜>iÃÊ `iÊ
ÌÀ˜ˆV>]Ê>LÀˆV>Vˆ˜ÊÞÊiV?˜ˆV>]Ê
>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ ÞÊ -iÀۈVˆœÃÊ >Ê >Ê
ÞÊ >Ê VÕ>ˆwÊV>Vˆ˜Ê «ÀœviȜ˜>°Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜]Ê >˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ ÞÊ
-iÀۈVˆœÃÊ
Õ̜«Àœ«ÕÃ>`œÃ]Ê >‡
`iÀ>ÊÞÊÕiLiÃ]ÊÞÊ
ÀÌiÃÊÀ?wÊV>ðÊ
ÌjV˜ˆVœÃ°Ê
ÀiVœ“«i˜Ã>`œÃÊ «œÀÊ >ÃÊ V>À>V‡
Vœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê`iʓՍiÀiÃÊi˜ÊVˆ‡
VœÃÊvœÀ“>̈ۜÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>“i˜ÌiÊ
>ÜVˆ>`œÃÊVœ˜Êœ«Vˆœ˜iÃÊ«ÀœviȜ‡
˜>iÃÊvi“ˆ˜ˆâ>`>ð
>ÃÊ …>Lˆˆ`>`iÃÊ L?ÈV>ÃÊ `iÊ >Õ̜‡
VՈ`>`œÊÞÊVՈ`>`œÊ`iʏœÃÊ`i“?ðÊ
%LPANORAMAACTUALRECLAMAPOL»TICASDEAJUSTEQUEFAVOREZCANLAREDUCCIÀNDEESTOSDESEQUI
>ÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊiÃÌ>ÊÜVˆ>‡
LIBRIOSENTREHOMBRESYMUJERESENELMERCADOLABORAL
ÞÊ ˜ˆš>ÃÊ Vœ˜iÛ>Ê >Ê >`œ«Vˆ˜Ê `iÊ Ì>Àˆ>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊÃiV̜ÀÊÃiÀۈVˆœÃ°Ê `ˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ `iÊ >Ê vœÀ“>Vˆ˜Ê
ÀœiÃÊ `iÊ }j˜iÀœÊ µÕiÊ Vœ˜`ˆVˆœ‡
˜>˜Ê >ÃÊ «ÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ vœÀ“>̈Û>ÃÊ >ÊÃi}Ài}>Vˆ˜ÊÛiÀ̈V>ÊµÕiÊÈÌÖ>Ê œÊ µÕiÊ ˆ“«ˆV>Ê µÕiÊ œÃÊ ˜ˆÛiiÃÊ
iۈÌ>˜`œ]Ê «œÀÊ œÊ }i˜iÀ>]Ê i˜Ê iÊ >Ê >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ i˜Ê >ÃÊ V>Ìi}œÀ‰>ÃÊ vœÀ“>̈ۜÃÊ >V>˜â>`œÃÊ «œÀÊ >ÃÊ
V>ÜÊ`iʏ>ÃʓՍiÀiÃʏœÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ ˆ˜viÀˆœÀiÃÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ʍiÀ>ÀµÕ‰>Ê “ՍiÀiÃÊ i˜Ê
iÃÌœÊ ÃiÊ ÌÀ>`ÕViÊ i˜Ê >Ê i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê Vˆœ˜iÃÊ >LœÀ>iÃ]Ê Ã>>ÀˆœÃÊ “?ÃÊ ÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ `iÊ œÃÊ «ÕiÃ̜ÃÊ `iÊ
`iÊiÃV>ÜÃÊÀiviÀi˜ÌiÃÊvi“i˜ˆ˜œÃÊ L>œÃ]Ê iÃV>Ã>ÃÊ «œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ `iÊ ÌÀ>L>œÊ µÕiÊ wʘ>“i˜ÌiÊ Û>˜Ê >Ê
i˜Ê >µÕiœÃÊ ?“LˆÌœÃÊ i˜Ê œÃÊ µÕiÊ «Àœ“œVˆ˜Ê ÞÊ “>ޜÀÊ Ìi“«œÀ>‡ œVÕ«>ÀÊÌÀ>ÃÊÃÕʈ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê>Ê
iÃÌ?˜ÊÃÕLÀi«ÀiÃi˜Ì>`>Ã°Ê ˆ`>`Ê i˜Ê iÊ i“«iœ]Ê ˆ˜`i«i˜‡ “iÀV>`œÊ>LœÀ>°Ê
…œ“LÀiÃÊÞʓՍiÀiðÊˆÀiVÌ>“i˜‡ "
"-Ê
Ê 6
,/
/
-Ê
ÌiÊۈ˜VՏ>`œÊ>ÊiÃÌiʓ>«>ʏ>LœÀ>Ê
…>ÞÊ µÕiÊ Ãiš>>ÀÊ œÌÀœÊ ̈«œÊ `iÊ Ãi‡

/


$ Ê 
,



-ÊÊ
#/.3%#5%.#)!3$%,!3%'2%'!#)î.
-
81

}Ài}>Vˆ˜]Ê «Àiۈ>Ê >Ê >Ê ˆ˜ÃiÀVˆ˜Ê
i˜Ê iÊ “iÀV>`œÊ >LœÀ>]Ê Vœ“œÊ iÃÊ
˜ÌÀiÊ œÃÊ v>V̜ÀiÃÊ `iÃi˜V>`i‡
>ÊÀi>ˆ`>`ÊÈ}ÕiÊÈi˜`œÊ>Ê`iÊ՘>Ê
ˆ˜ÃiÀVˆ˜Ê >LœÀ>Ê µÕiÊ Ê «œ˜iÊ `iÊ
&/2-!4)6!
>ÊÃi}Ài}>Vˆ˜ÊvœÀ“>̈Û>°Ê-i}Ö˜Ê ˜>˜ÌiÃÊ `iÊ iÃÌ>ÃÊ `ˆÃ«>ÀiÃÊ «Àivi‡ “>˜ˆwÊiÃ̜Ê՘>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊi“‡
˜ÌÀiʏ>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃʵÕiʏ>ʈ˜yÊÕi˜Vˆ>Ê`iʏ>ÊÃi}Ài}>‡
`>̜ÃÊ `iÊ ˆ˜ˆÃÌiÀˆœÊ `iÊ
`ÕV>‡ Ài˜Vˆ>ÃÊ vœÀ“>̈Û>ÃÊ i˜Ê v՘Vˆ˜Ê «iœÊVœ“«ÕiÃÌ>Ê«œÀÊ`œÃÊÛiÀ̈i˜ÌiÃÊ Vˆ˜ÊvœÀ“>̈Û>ÊiiÀViÊÜLÀiʏ>ÊÃi}Ài}>Vˆ˜ÊœVÕ«>Vˆœ˜>Ê`iÃÌ>V>˜\Ê
Vˆ˜Ê ÞÊ
ˆi˜Vˆ>]Ê i˜Ê
>˜>Àˆ>ÃÊ ÃiÊ `iÊ }j˜iÀœ]Ê i˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ µÕiÊ iÊ `ˆviÀi˜Vˆ>`>ðÊ
˜Ê«Àˆ“iÀʏÕ}>À]ʏ>Ê
œLÃiÀÛ>Ê Õ˜>Ê >Ì>Ê Vœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê «>«iÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>ÊVœ“œÊ«Àˆ“iÀÊ Ãi}Ài}>Vˆ˜Ê…œÀˆâœ˜Ì>ÊµÕiÊÀiÛi>Ê £®Ê>ÊiÃÌiÀiœÌˆ«ˆ>Ê`iÊ}j˜iÀœÊi˜Ê>ÃʜVÕ«>Vˆœ˜iÃʜviÀÌ>`>ÃÊ>ʏ>ÃʓՇ
`iÊ “ՍiÀiÃÊ i˜Ê VˆVœÃÊ vœÀ“>̈ۜÃÊ ië>VˆœÊ `iÊ ÃœVˆ>ˆâ>Vˆ˜]Ê Ài«Àœ‡ >Ê “>ޜÀÊ Vœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê `iÊ “Սi‡ iÀiÃÆʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊ«ÀœViÜÃÊ`iÊÃiiVVˆ˜ÊÞÊ«Àœ“œVˆ˜Ê«Àœvi‡
ÌÀ>`ˆVˆœ˜>“i˜ÌiÊ >ÜVˆ>`œÃÊ Vœ˜Ê `ÕViÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʓœ`iœÃÊ`iʈ`i˜‡ ÀiÃÊ i“«i>`>ÃÊ i˜Ê >ÃÊ `i˜œ“ˆ˜>‡ Ȝ˜>ÊµÕiʜLÃÌ>VՏˆâ>˜Ê>ʈ˜ÃiÀVˆ˜Ê>LœÀ>Êvi“i˜ˆ˜>°
œ«Vˆœ˜iÃÊ «ÀœviȜ˜>iÃÊ vi“ˆ˜ˆ‡ ̈wÊV>Vˆ˜Ê ÃiÝÕ>°Ê ˆi˜ÌÀ>ÃÊ µÕiÊ `>ÃÊ œVÕ«>Vˆœ˜iÃÊ vi“ˆ˜ˆâ>`>Ã]Ê ÞÊ Ó®Ê
Ê`i˜œ“ˆ˜>`œÊºÌiV…œÊ`iÊVÀˆÃÌ>»]Ê`œ˜`iʏ>ÃʓՍiÀiÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ê
â>`>ðÊ
>LiÊ `iÃÌ>V>ÀÊ Õ˜Ê ˜ˆÛiÊ >ÃÊ ˜ˆš>ÃÊ >ÃՓi˜Ê iÊ “œ`iœÊ `iÊ `iÃ>ÀÀœ>`>ÃÊ ÌÀ>`ˆVˆœ˜>“i˜ÌiÊ ÃœÊ`iÊίÊ>Êx¯Ê`iʏ>ÊV֫Տ>ÃÊ`ˆÀiV̈Û>ÃÊ`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ>ʘˆÛiÊ
>ÌœÊ `iÊ >Õ“˜>`œÊ vi“i˜ˆ˜œÊ i˜Ê >ʓ>`Ài]Ê`i`ˆV>`>Ê>ÊVՈ`>`œÊ`iÊ i˜Ê iÊ ?“LˆÌœÊ «ÀˆÛ>`œÊ ­…œÃÌiiÀ‰>]Ê “Õ˜`ˆ>°
v>“ˆˆ>ÃÊ «ÀœviȜ˜>iÃÊ Vœ“œÊ >ÃÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃ]Ê «œÀÊ Vœ“iÀVˆœ]Ê Ã>˜ˆ`>`]Ê ÃiÀۈVˆœÊ `œ‡ ήÊÊ>Ê`iÈ}Õ>`>`ÊÀiÌÀˆLṎÛ>]Ê`œ˜`iÊiÊÃ>>ÀˆœÊ`iʏ>ÃʓՍiÀiÃÊiÃÊ՘Ê
`iÊ “>}i˜Ê *iÀܘ>]Ê -iÀۈVˆœÃÊ iÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊœÃʘˆšœÃ]Ê>Êˆ“ˆÌ>ÀÊ>Ê “jÃ̈Vœ]Êi˜Ãiš>˜â>ÊiÌV°®°ÊÞʵÕiÊi˜Ê {ä]ȯʈ˜viÀˆœÀÊ>Ê`iʏœÃʅœ“LÀiÃÊÞÊwʘ>“i˜ÌiÊiÊi“«iœÊ>Ê̈i“«œÊ
-œVˆœVՏÌÕÀ>iÃÊ ÞÊ >Ê >Ê
œ“Õ˜ˆ‡ «>`Ài]ÊVÀii˜Ê“iÀiViÀÊiÊVՈ`>`œÊ iÊV>ÜÊ`iÊ
>˜>Àˆ>Ã]ÊÃiÊÌÀ>`ÕViÊi˜Ê «>ÀVˆ>ÊµÕiÊi˜Ê՘Ênä¯ÊVœÀÀi뜘`iÊ>ʏ>ÃʓՍiÀiðÊ
`>`]Ê->˜ˆ`>`]ÊœÃÌiiÀ‰>ÊÞÊ/ÕÀˆÃ‡ `iÊ >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ `iÃVœ˜œVˆi˜`œÊ µÕiÊ >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ ÌÀ>L>>˜Ê “>ޜÀˆ‡

6!2)/3/2'!.)3-/39!3/#)!#)/.%3%-)4%.5.-!.)&)%34/ ,!#ç-!2!$%#/-%2#)/$%,!30!,-!30/.%
h0/2,!)'5!,$!$%.%,-5.$/,!"/2!,9$%,!%-02%3!v %.-!2#(!%,02/9%#4/h02/-/#)î.$%,!
%-0,%!"),)$!$$%,!3-5*%2%3%.02/&%3)/.%39
/#50!#)/.%33%'2%'!$!3v
>Ê
?“>À>Ê `iÊ
œ“iÀVˆœÊ `iÊ
>ÃÊ *>“>ÃÊ …>Ê «ÕiÃÌœÊ i˜Ê
“>ÀV…>ÊiÊ«ÀœÞiV̜ʺ*Àœ“œ‡
Vˆ˜Ê `iÊ >Ê i“«i>Lˆˆ`>`Ê `iÊ
>ÃÊ “ՍiÀiÃÊ i˜Ê «ÀœviȜ˜iÃÊ
ÞÊ œVÕ«>Vˆœ˜iÃÊ Ãi}Ài}>`>û°Ê
˜ˆVˆ>`œÊ i˜Ê `ˆVˆi“LÀiÊ `iÊ
ÓääÇ]Ê Ìˆi˜iÊ Vœ“œÊ œLïۜÊ
#OMISIÀNDE-UJERES%MPRESARIASDELA#°MARADE#OMERCIO)NDUSTRIAY.AVEGACIÀNDE3ANTA#RUZDE4ENERIFE >«œÞ>ÀÊ ÞÊ ÌÕÌi>ÀÊ >Ê >Õ“˜>ÃÊ
µÕiÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀi˜Ê Ài>ˆ‡

œ˜Ê“œÌˆÛœÊ`iʏ>ÊViiLÀ>Vˆ˜Ê`iÊ‰>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iʏ>ÊՍiÀÊ/À>L>>`œÀ>]ʏ>Ê
œ“ˆÃˆ˜Ê`iÊ â>˜`œÊ «À?V̈V>ÃÊ vœÀ“>̈Û>ÃÊ
ՍiÀiÃÊ
“«ÀiÃ>Àˆ>ÃÊ `iÊ >Ê
?“>À>Ê `iÊ
œ“iÀVˆœ]Ê ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê ÞÊ >Ûi}>Vˆ˜Ê `iÊ ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ `iÊ i˜Ê «ÕiÃ̜ÃÊ `iÊ ÌÀ>L>œÊ i˜Ê
/i˜iÀˆvi]ʏ>ÃÊ
ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊՍiÀiÃÊ
“«ÀiÃ>Àˆ>ÃÊ`iÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ`iÊ/i˜iÀˆvi]Ê>Êœ“iÀ>]Ê>Ê œÃÊ µÕiÊ ÃiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Ê µÕiÊ >Ê
*>“>]Êʏ>ÊÊ
ÜVˆ>Vˆ˜Ê`iÊՍiÀiÃÊ
“«ÀiÃ>Àˆ>ÃÊÞÊ*ÀœviȜ˜>iÃÊ`iʏ>Ê
œ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ
*

"]Ê “ՍiÀÊiÃÌ?ÊÃÕLÀi«ÀiÃi˜Ì>`>]Ê %N LA IMAGEN INTEGRANTES DE LA 2ED )NTERNACIONAL DE
>Ã‰Ê Vœ“œÊ i“«ÀiÃ>Àˆ>ÃÊ `iÊ `ˆÛiÀÜÃÊ ÃiV̜ÀiÃÊ `iÊ >Ê >V̈ۈ`>`Ê iVœ˜“ˆV>Ê `iÊ ˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ Ï>Ã]Ê ÞÊ Vœ˜Ê ÌÕ̜Àˆâ>Vˆ˜Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>‡ -UJERES %MPRESARIAS DE 'RAN #ANARIA FORMADA POR EM

`ˆviÀi˜ÌiÃÊ>}i˜ÌiÃʵÕiÊÌÀ>L>>˜Êi˜Êʓ>ÌiÀˆ>Ê`iʈ}Õ>`>`]ÊiÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê
>˜>ÀˆœÊ`iʏ>ÊՍiÀÊÞʏ>Ê `>Ê ÞÊ >«œÞœÊ i˜Ê “i`ˆ`>ÃÊ `iÊ PRESARIASDEDISTINTOSPA»SESEUROPEOSYDELAZONASURDE
-œVˆi`>`Ê`iÊiÃ>ÀÀœœÊœV>Ê`iÊ
Þ՘Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ`iÊ/i˜iÀˆviʓ>˜ˆwÊiÃÌ>˜]Êi˜ÌÀiÊ >Vœ“«>š>“ˆi˜ÌœÊÞÊÃiÀۈVˆœÃÊ LAISLAREUNIDASPORPRIMERAVEZCONOCASIÀNDEL$»ADELA
œÌÀ>ÃÊVœÃ>Ã]ʵÕi\
£®Ê >ÃÊ ˆ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ µÕiÊ >`µÕˆiÀiÊ >Ê `iÈ}Õ>`>`Ê «œÀÊ À>â˜Ê `iÊ }j˜iÀœÊ i˜Ê ˜ÕiÃÌÀ>Ê ÃœVˆi`>`Ê
iۈ`i˜Vˆ>˜Ê >Ê ˜iViÈ`>`Ê `iÊ Õ˜Ê Vœ“«Àœ“ˆÃœÊ ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>Ê «œÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ >ÃÊ œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ
i“«ÀiÃ>Àˆ>iÃÊVœ˜Ê>ʈ}Õ>`>`Ê`iÊ}j˜iÀœ]ʓ>ÌiÀˆ>ˆâ>`>ÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊiÊiiÀVˆVˆœÊ`iÊ>VVˆœ˜iÃÊ«œÃˆÌˆÛ>ÃÊ
Vœ“œÊi˜Ê>ʈ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜ÊÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>Ê`iÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ`iʈ}Õ>`>`Ê>ʏ>Ê`ˆ˜?“ˆV>ʈ˜ÌiÀ˜>Ê`iʏ>ÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊ
œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜ið
Ó®Ê
œ˜ÃVˆi˜ÌiÃÊ `iÊ iÃÌ>Ê Ài>ˆ`>`]Ê >ÃՓˆ“œÃÊ iÊ Vœ“«Àœ“ˆÃœÊ `iÊ Ãi}ՈÀÊ ÌÀ>L>>˜`œÊ «œÀÊ >Ê
ˆ}Õ>`>`Ê `iÊ }j˜iÀœ]Ê `iÊ `ivi˜`iÀÊ ÞÊ «Àœ“œÛiÀÊ >VVˆœ˜iÃÊ i˜V>“ˆ˜>`>ÃÊ >Ê >Ê Ài`ÕVVˆ˜Ê `iÊ >Ê
`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê «œÀÊ “>ÌiÀˆ>Ê `iÊ }j˜iÀœÊ i˜Ê iÊ i˜ÌœÀ˜œÊ >LœÀ>Ê ÞÊ i“«ÀiÃ>Àˆ>]Ê Ê «>À>Ê µÕiÊ ÃˆÀÛ>Ê
?“>À>Ê`iÊ
œ“iÀVˆœÊ`iÊ>ÃÊ*>“>ÃÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÃ>ÀÀœ>À?Ê>VVˆœ˜iÃÊ`iÊ
`iÊÊÀiviÀi˜Vˆ>ÊÞÊ`iʏ>“>`>Ê>Ê̜`œÃÊÞÊ̜`>ÃÊ>µÕi>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ«ÖLˆV>ÃÊÞÊ«ÀˆÛ>`>ÃÊVœ˜ÊiÊwʘÊ
`iÊ>՘>ÀÊiÃvÕiÀâœÃʵÕiʏœ}Ài˜Ê>Û>˜ViÃÊÃÕÃÌ>˜ÌˆÛœÃÊi˜Ê>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʓՍiÀÊi˜Ê>ÃʈÏ>ÃÊ`iÊ
>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>]Ê>ÉÊVœ“œÊ>Ê«Àœ“œVˆ˜Ê`iʏ>Ê}Õ>`>`Ê`iÊ"«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊÌ>˜Ê˜iViÃ>Àˆ>Ê«>À>ÊiÊ
>Û>˜ViÊ`iʘÕiÃÌÀ>ÊÜVˆi`>`°
µÕiÊ v>ۜÀiâV>˜Ê >Ê Vœ˜Vˆˆ>‡ -UJERELPASADODEMARZO
Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Ûˆ`>Ê >LœÀ>]Ê «iÀ‡
ܘ>ÊÞÊv>“ˆˆ>À°Ê"ÌÀ>Ê`iʏ>ÃÊ>VVˆœ˜iÃÊ>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜ÊiÛ>ÀÊ>Ê
V>LœÊ՘>ÊV>“«>š>Ê`iÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>Vˆ˜ÊÞʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê>Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊ>}i˜ÌiÃÊ
ˆ“«ˆV>`œÃÊ i˜Ê >Ê ˆ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê “ՍiÀÊ >Ê «ÕiÃ̜ÃÊ i˜Ê œÃÊ µÕiÊ iÃÌ?Ê
ÃÕLÀi«ÀiÃi˜Ì>`>ÊÞÊi˜Êi˜ÌœÀ˜œÃʏ>LœÀ>iÃʓÕÞʓ>ÃVՏˆ˜ˆâ>`œÃ°Ê
`i“?Ã]Ê
ÃiÊ iÛ>À?˜Ê >Ê V>LœÊ V…>À>ÃÊ `iÊ Ãi˜ÃˆLˆˆâ>Vˆ˜Ê i˜Ê ˆ}Õ>`>`Ê `iÊ œ«œÀÌ՘ˆ‡
`>`iÃÊ>Ê>Õ“˜>`œÊ`iʏœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊVi˜ÌÀœÃÊÊ`iÊvœÀ“>Vˆ˜°Êˆ˜>“i˜Ìi]Ê
>Ê
Ãi˜ÃˆLˆˆâ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊi˜ÌœÀ˜œÊi“«ÀiÃ>Àˆ>Ê`iÊV>À>Ê>Ê«œ`iÀÊvœ“i˜Ì>Àʏ>Ê
ˆ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʓՍiÀÊi˜Êi“«ÀiÃ>ÃÊVœ˜Ê“>ޜÀÊۜÕ“i˜Ê`iÊ«iÀܘ>Ê
“>ÃVՏˆ˜œ°
 
Ê 


/
] Ê "   "Ê £ÈÊ 
Ê 
, < "Ê 
Ê Óään ,,,
,i`iÃÊ`iÊ
Vœ˜œ“‰>Ê-œVˆ>

%.42%6)34!3

)3!"%,$%,5)3,/2%.:/$)2%#4/2!$%,).34)454/#!.!2)/$%,!-5*%2 )3!"%,-%.!#/.#%*!,!$%*56%.45$%

)'5!,$!$$%,!95.4!-)%.4/$%,!30!,-!3
i&45".04
.&+03
$6"-*'*$"%"4
1"3"
16&4504
$%'2!.#!.!2)!

-"#03"-&4
%&
3&410/4"#*-*%"%
1&30
.6$)04
%&

i7".04
"
-6$)"3

Î4504
4*(6&/
4*&/%0
0$61"%04
103
)0.#3&4w $0/53"
-"

."4$6-*/*;"$*Ä/
%&

-04
&.1-&04
"
53"7Î4


>Ê iÞÊ "À}?˜ˆV>Ê `iÊ }Õ>`>`Ê µÕiÊ …>Ê `>`œÊ iÝVii˜ÌiÃÊ ÀiÃՏÌ>`œÃÊ ÞÊ …>Ê
i˜ÌÀiÊ œ“LÀiÃÊ ÞÊ ՍiÀiÃ]Ê Ãˆ`œÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>`>Ê «œÀÊ >Ê
œ“ˆÃˆ˜Ê Շ
VՓ«iÊ Õ˜Ê >šœÊ `iÃ`iÊ ÃÕÊ «Õ‡ Àœ«i>Ê Vœ“œÊ º Õi˜>Ê «À?V̈V>Ê `iÊ j˜iÀœÊ %&-
1"$50
-0$"-w
LˆV>Vˆ˜°Ê·
Õ?ÊiÃÊÃÕÊL>>˜ViÊ i˜Ê iÊ i“«iœ»°Ê
ȓˆÃ“œ]Ê iÊ ˆ˜ˆÃÌiÀˆœÊ
`iÃ`iÊ ÃÕÊ «œÃˆVˆ˜Ê Vœ“œÊ `ˆÀiV̜À>Ê `iÊ `iÊ /À>L>œÊ ÞÊ
Ã՘̜ÃÊ -œVˆ>iÃ]Ê …>Ê Vœ˜‡

¶ È`iÀ>`œÊµÕiÊiÊ«ÀœÞiV̜ʏˆ`iÀ>`œÊ«ÀœÊiÊ
>ÊÈ`œÊ“ÕÞʈ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiÊÃiÊiÃÌ>Li⇠˜Ã̈ÌÕ̜Ê
>˜>ÀˆœÊ`iʏ>ÊՍiÀ]ÊiÃÊ՘>Ê`iÊ
V>Ê «œÀÊ iÞÊ >Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê iµÕˆˆLÀ>`>Ê >ÃÊ ÌÀiÃÊ “iœÀiÃÊ >VÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê “>ÌiÀˆ>Ê
`iÊ >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ i˜Ê ̜`œÃÊ œÃÊ ?“LˆÌœÃ]Ê >Ê `iÊ }Õ>`>`Ê `iÊ "«œÀÌ՘ˆ`>`iÃ]Ê `iÃ>ÀÀœ‡
ˆ}Õ>`>`Ê`iÊÌÀ>̜ÊÞÊ`iʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊi˜Ê >`>Êi˜Ê ë>š>Êi˜ÊiÃÌiÊ«iÀˆœ`œ°Ê>Ê
}ÀՇ
iÊ>VViÜÊ>Êi“«iœ]Êi˜Ê>ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊi˜Ê «>Vˆ˜Ê`iÊiÃ>ÀÀœœÊiÃÊ՘>ÊvÀ“Տ>Ê`iÊ
>Ê «Àœ“œVˆ˜Ê `iÊ «ÀœviȜ˜>iÃÆÊ µÕiÊ ÃiÊ ÌÀ>L>œÊ L>Ã>`>Ê i˜Ê >Ê Vœ>LœÀ>Vˆ˜Ê ÞÊ >Ê
«Àœ«œ˜}>Ê>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊi>LœÀ>ÀÊ«>˜iÃÊ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê Ãœˆ`>Àˆ>Ê `iÊ i˜Ìˆ`>`iÃÊ
`iʈ}Õ>`>`ʵÕiÊv>ۜÀiâV>˜ÊiÃÌ>Ê«ÀiÃi˜‡ `iÊ`ˆÃ̈˜Ì>ʘ>ÌÕÀ>iâ>ÊÞÊ?“LˆÌœÃÊ`iÊVœ“‡
Vˆ>Êvi“i˜ˆ˜>ÆʵÕiÊÃiÊÀi}ՏiÊiÊ>VœÃœÊÞʏ>Ê «iÌi˜Vˆ>]ÊL>œÊ>Ê«Ài“ˆÃ>Ê`iÊ՘ʜLïۜÊ
`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê i˜Ê iÊ ÌÀ>L>œÊ «iÀœÊ V>Àœ]Ê Vœ“Ö˜]ÊÞÊ՘ʫÀœ}À>“>Ê`iÊÌÀ>L>œÊ«>VÌ>‡
œÃÊÀiÃՏÌ>`œÊ˜œÊÊܘÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊV>ÜÃÊ `œÊ «Àiۈ>“i˜Ìi]Ê i˜Ê Vœ…iÀi˜Vˆ>Ê Vœ˜Ê iÃiÊ
ˆ˜“i`ˆ>̜Ã]ÊÃiÊÛiÀ?˜Êi˜Ì>“i˜ÌiÊ>ʏ>Ê«>ÀÊ œLïۜÊVœ“«>À̈`œ°Ê Ê˜Ã̈ÌÕ̜Ê
>˜>ÀˆœÊ
µÕiʏ>ÊÜVˆi`>`ÊÛ>Þ>ʈ˜VœÀ«œÀ>˜`œ]Êi˜ÊÃÕÊ `iʏ>ÊՍiÀʅ>ʏˆ`iÀ>`œÊ>Ê
}ÀÕ«>Vˆ˜Ê`iÊ
“>˜iÀ>Ê `iÊ i˜Ìi˜`iÀÊ iÊ “Õ˜`œ]Ê µÕiÊ >ÃÊ iÃ>ÀÀœœÊ œÀ>ÞÊi˜Ê
>˜>Àˆ>Ã]ʈ˜Ìi}À>`>Ê
“ՍiÀiÃÊ Ìi˜i“œÃÊ œÃÊ “ˆÃ“œÊ `iÀiV…œÃÊ «œÀÊÓäÊi˜Ìˆ`>`iÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃ]ÊÞÊi˜ÊL>ÃiÊ>Ê
µÕiʏœÃʅœ“LÀiÃ°Ê ÃÊ`ˆv‰VˆÊˆ“«>˜Ì>ÀÊ«œÀÊ i˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ?Ài>Ã°Ê œÊ«œ`i“œÃÊ>VÌÕ>ÀÊ`iÊ œÃÊ ÀiÃՏÌ>`œÃÊ œLÌi˜ˆ`œÃ]Ê >Ê ˆ“«Àiȝ˜Ê
˜œÀ“>Ê>}œÊµÕiÊ̜`>ۉ>ʘœÊ…>˜Ê>ȓˆ>`œÊ Õ˜Ê “œ`œÊ >ˆÃ>`œ]Ê ˜iViÈÌ>“œÃÊ `iÊ >Ê Ãœ‡ iÃʵÕiÊiÃÌ>ÊvœÀ“>Ê`iÊÌÀ>L>œÊ}i˜iÀ>Ê՘>Ê
>Ãʓi˜ÌiÃ]ʏÕV…>“œÃÊVœ˜ÌÀ>ÊÈ}œÃÊ`iʈ“‡ Vˆi`>`Ê i˜Ê ÃÕÊ Vœ˜Õ˜Ìœ]Ê `iÊ >ÃÊ “ՍiÀiÃ]Ê ÞÊ Ãˆ˜iÀ}ˆ>Ê ÌÀi“i˜`>“i˜ÌiÊ «œÃˆÌˆÛ>Ê «>À>Ê
«œÃˆVˆ˜Ê“>ÃVՏˆ˜>°ÊiÊ̜`œÃʓœ`œÃ]ÊvœÀ‡ ÜLÀiÊ̜`œÊ`iʏœÃʅœ“LÀiÃʵÕiʏ>ÊVœ“«œ‡ iÊ œ}ÀœÊ `iÊ œÃÊ œLïۜÃÊ “>ÀV>`œÃ°Ê ÃÌ>Ê
“>Ê«>ÀÌiÊ`iʏœÃʜLïۜÃÊ`iÃÌ>V>`œÃÊ«œÀÊ ˜i˜°Ê ˆ“ˆ˜>ÀÊ œÃÊ œLÃÌ?VՏœÃÊ ÞÊ «Àœ“œÛiÀÊ iÃÊ Ì>“Lˆj˜Ê >Ê Vœ˜VÕȝ˜Ê `iëÕjÃÊ `iÊ >Ê
iÃÌiÊ Ê œLˆiÀ˜œÊ >`>«Ì>ÀÊ >Ê iÞÊ `iÊ }Õ>‡ iÊ>VViÜÊ`iʏ>ÃʓՍiÀiÃÊÀiÃՏÌ>À?Êi˜ÊµÕiÊ «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê `iÊ 
Ê i˜Ê >Ê
}ÀÕ«>Vˆ˜Ê
`>`Ê >Ê >ÃÊ iëiVˆwVˆ`>`iÃÊ `iÊ
>˜>Àˆ>ÃÊ ÞÊÊ `iw˜ˆÌˆÛ>“i˜ÌiÊ `i“œVÀ>̈â>Ài“œÃÊ >ÃÊ `iÊiÃ>ÀÀœœÊ/À>˜Ã˜>Vˆœ˜>]Êi˜ÊVœœ«iÀ>‡
i݈}ˆÀÊ >Ê œLˆiÀ˜œÊ `iÊ ÃÌ>`œÊ ÀiVÕÀÜÃÊ iÃviÀ>ÃÊ «œ‰ÌˆV>Ã]Ê ÃœVˆ>iÃÊ ÞÊ iVœ˜“ˆV>Ã°Ê Vˆ˜ÊVœ˜Êi˜Ìˆ`>`iÃÊ`iÊ
ÕÃÌÀˆ>]Ê ÃœÛi˜ˆ>]Ê
iVœ˜“ˆVœÃʵÕiʘœÃÊv>VˆˆÌi˜Ê>Ê«ÕiÃÌ>Êi˜Ê ÃÌ>ÊÜVˆi`>`Ê`iLiʅ>ViÀÊ՘ÊiÃvÕiÀâœÊ«œÀÊ Ì>ˆ>ÊÞʏ>Ê,i«ÖLˆV>Ê ÃœÛ>V>°
“>ÀV…>Ê`iÊiÃÌ>ʘÕiÛ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ʏi}>Ê ÀiVÕ«iÀ>ÀÊ iÊ Ì>i˜Ìœ]Ê >Ê vœÀ“>Ê `iÊ «i˜Ã>À]Ê
µÕiʘœÃÊ«ÀœÌi}i° `iÊi˜Ìi˜`iÀÊÞÊ`iÊ`ˆÀˆ}ˆÀÊ`iʓÕV…>ÃʓՍi‡ 1˜>Ê`iʏ>ÃÊ>È}˜>ÌÕÀ>ÃÊ«i˜`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê
ÀiÃʵÕiÊÃiʵÕi`>˜Ê>Ê“>À}i˜Ê`iÊ«ÕiÃ̜ÃÊ iÊ“iÀV>`œÊ>LœÀ>]ÊiÃʏ>ÊiÃV>Ã>ÊÀi«Ài‡
·
Õ?iÃÊܘʏ>ÃʜLïۜÃÊÞÊ>VVˆœ˜iÃÊ`iÊ ÌÀ>`ˆVˆœ˜>“i˜ÌiʜVÕ«>`œÃÊ«œÀʅœ“LÀiÃ°Ê Ãi˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ ÌÀ>L>>`œÀ>ÃÊ vi“i˜ˆ˜>ÃÊ


vÕÌÕÀœÊµÕiÊÃiÊÛ>˜Ê>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊ`iÃ`iÊ i˜Ê >}՘œÃÊ ÃiV̜ÀiÃÊ «ÀœviȜ˜>iÃ°Ê >ÊiÞÊ"À}?˜ˆV>Ê`iÊ}Õ>`>`Êi˜ÌÀiÊ
iÊ
Ê«>À>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊvœ“i˜Ì>˜`œÊ>Ê ,iVˆi˜Ìi“i˜Ìi]Ê ÃiÊ …>Ê Vœ˜VÕˆ`œÊ iÊ ·
“œÊ ÛiÊ iÃiÊ Ìi“>¶Ê ·
Õ?iÃÊ Ãœ˜Ê œÃÊ œ“LÀiÃÊ ÞÊ ՍiÀiÃÊ VՓ«iÊ Õ˜Ê
}Õ>`>`ʭÜLÀiÊ̜`œÊ`iÃ`iÊiÊ“Õ˜`œÊ «ÀœÞiVÌœÊ +1
Ê
Àˆ>`˜>Ê VœœÀ`ˆ˜>`œÊ œLïۜÃÊÞÊ>VVˆœ˜iÃʵÕiÊ`iÃ`iÊiÊ
Ê >šœÊ `iÃ`iÊ ÃÕÊ «ÕLˆV>Vˆ˜°Ê ·
Õ?Ê
>LœÀ>®Êi˜ÌÀiʅœ“LÀiÃÊÞʓՍiÀiÃ¶Ê «œÀÊ iÊ 
°Ê ·+ÕjÊ L>>˜ViÊ ÃiÊ …>Vi¶Ê ÃiÊ Û>˜Ê >Ê `iÃ>ÀÀœ>ÀÊ «>À>Ê “iœÀ>ÀÊ >Ê iÃÊÃÕÊÛ>œÀ>Vˆ˜¶
˜ÊiÃÌiÊ>šœÊ“iʅiÊ«Àœ«ÕiÃ̜Ê`>ÀÊ՘ÊvÕiÀ‡ ·+ÕjÊVœ˜VÕȜ˜iÃÊÃiÊÃ>V>˜Ê`iʏ>ÊVÀi>‡ ÈÌÕ>Vˆ˜¶ÊÊ *œÃˆÌˆÛœ°Ê>ÊiÞʅ>ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ“iœÀ>ÃÊi˜Ê
ÌiÊ ˆ“«ÕÃœÊ >Ê Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ >VVˆœ˜iÃÊ `ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊ Vˆ˜Ê`iÊ>}ÀÕ«>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœœÊi˜Ê -i}Ö˜Ê œÃÊ `>̜ÃÊ `iÊ >Ê ÖÌˆ“>Ê ˜VÕiÃÌ>Ê >ÊV>ˆ`>`Ê`iÊۈ`>Ê`iʏ>ÃʓՍiÀiÃÊVœ˜Ê“i`ˆ‡
>ʏ>Ê«ÀiÛi˜Vˆ˜ÊÞÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>Vˆ˜Ê`iÃ`iʏ>Ê œÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊiÕÀœ«iœÃ¶ `iÊ *œL>Vˆ˜Ê `iÊ
V̈Û>Ê ­ *
®]Ê Ãœ“œÃÊ >Ê `>ÃÊVœ˜VÀiÌ>ÃʵÕiÊvœ“i˜Ì>˜Ê>ÊVœ˜Vˆˆ>Vˆ˜Ê
ˆ˜v>˜Vˆ>ÊÞʏ>ʍÕÛi˜ÌÕ`°Ê/œ`œÊiÊÌÀ>L>œÊµÕiÊ >Ê Ãˆ`œÊ ՘>Ê iÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê i˜œÀ“i“i˜ÌiÊ VÕ>ÀÌ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Êi˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ʏ>ÊÌ>Ã>Ê`iÊ `iʏ>Êۈ`>Êv>“ˆˆ>ÀÊÞʏ>LœÀ>°Ê/>“Lˆj˜ÊÃiʅ>Ê
…>}>“œÃÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ʈ˜v>˜Vˆ>Ê«>À>ʓiœ‡ Ã>̈Ãv>V̜Àˆ>Ê«>À>ʏ>ÃʈÏ>Ã°Ê ˜ÊiÃ̜ÃÊÌÀiÃÊ >V̈ۈ`>`Êvi“i˜ˆ˜>]Ê«œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iʏ>ʓi‡ “iœÀ>`œÊ ˜œÌ>Li“i˜ÌiÊ iÊ >VViÃœÊ >Ê i“‡
À>ÀÊ ÃÕÊ vœÀ“>Vˆ˜Ê i˜Ê ˆ}Õ>`>`Ê Ài`՘`>À?Ê >šœÃÊ `iÊ `iÃ>ÀÀœœ]Ê >ÃÊ >VÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ Vœ˜‡ `ˆ>Ê iÃÌ>Ì>Ê ­ÃœÊ ÃÕ«iÀ>`>ÃÊ «œÀÊ >`Àˆ`]Ê «iœ°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê ÃÕÊ “>ޜÀÊ œ}ÀœÊ iÃÊ µÕi]Ê

>Ì>Õš>Ê ÞÊ >i>ÀiÃ®Ê ÞÊ >ÃÊ `ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊ Ìœ`œÃÊÞÊ̜`>Ã]ÊÞ>ʅ>L>“œÃÊ`iʈ}Õ>`>`°Ê>Ê
Ã>>Àˆ>iÃÊ i˜ÌÀiÊ …œ“LÀiÃÊ ÞÊ “ՍiÀiÃÊ ˜œÊ ÜVˆi`>`ʅ>ÊVÀiVˆ`œ°
i.*
0#+&5*70
&4
-"
'*3."
%&
6/
*.1035"/5&
ܘÊÌ>˜Ê>Vi˜ÌÕ>`>ÃÊVœ“œÊi˜ÊiÊÀiÃ̜Ê`iÊ ·
Õ?iÃÊ Ãœ˜Ê œÃÊ œLïۜÃÊ ÞÊ >ÃÊ >VVˆœ˜iÃÊ
ÃÌ>`œ°Ê *iÀœÊ Ì>“Lˆj˜Ê Ìi˜i“œÃÊ “ÕV…œÃÊ `iÊ vÕÌÕÀœÊ µÕiÊ Û>Ê >Ê `iÃ>ÀÀœ>ÀÊ iÊ
Þ՘Ì>‡
1"$50
103
-"
*(6"-%"%
26&
$0.130.&5"
>ëiV̜ÃÊ µÕiÊ >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ `iLi“œÃÊ Ãi‡ “ˆi˜ÌœÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÊ?Ài>¶
}ՈÀÊÀiˆÛˆ˜`ˆV>˜`œÊ«>À>ʅ>ViÀÊÀi>ˆ`>`ʏ>Ê -i}ՈÀi“œÃoÊ"ʓiœÀÊ`ˆV…œ]ÊÃi}Ո“œÃÊÌÀ>‡
«i˜>ʈ}Õ>`>`]Ê՘Ê`iÀiV…œ]Ê՘>ÊVÕiÃ̈˜Ê L>>˜`œÊ i˜Ê >Ê i`ÕV>Vˆ˜]Ê «Àœ“œÛˆi˜`œÊ Û>‡
"
-04
4&$503&4
40$*"-&4
&$0/Ä.*$04
:
"-
`iʍÕÃ̈Vˆ>ÊÜVˆ>\ÊiÃÌ>“œÃʓiœÀÊVÕ>ˆw‡ œÀiÃÊ`iʈ}Õ>`>`Ê«>À>ʵÕiʏ>Ãʓ?ÃʍÛi˜iÃÊ
V>`>ÃÊ «>À>Ê >VVi`iÀÊ >Ê «ÕiÃ̜ÃÊ >LœÀ>iÃÊ Ãi«>˜Ê µÕiÊ «Õi`i˜Ê i}>ÀÊ >Ê `œ˜`iÊ µÕˆiÀ>˜Ê
(0#*&3/0
&/
"$$*0/&4
26&
1305&+"/
"
-"4
`iÊ>Ì>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê«iÀœÊjÃ̜ÃÊÈ}Õi˜Ê i˜ÊiÊ“Õ˜`œÊ>LœÀ>°Ê ˜ÊiÊ*>V̜ÊœV>Ê«œÀÊ
Èi˜`œÊ œVÕ«>`œÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ «œÀÊ iÊ “«iœ]Ê >Ê
œ˜Vi>‰>Ê `iÊ }Õ>`>`Ê Ìˆi˜iÊ
.6+&3&4
%&
6/
.0%0
.Õ4
&'*$";w …œ“LÀiÃ]Ê `iÊ ̜Ì>Ê `iÊ i“«ÀiÃ>Àˆ>`œÊ V>‡ Õ˜Ê «>«iÊ “ÕÞÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ vœ“i˜Ì>˜`œÊ iÊ
˜>ÀˆœÊVœ˜Ê>Ã>>Àˆ>`œÃÊ>ÊÃÕÊV>À}œ]ÊݏœÊiÊ i“«iœÊvi“i˜ˆ˜œ°
Óx¯ÊiÃÌ?˜Êˆ`iÀ>`>ÃÊ«œÀʓՍiÀiÃÊvÀi˜ÌiÊ>Ê 1˜>Ê `iÊ >ÃÊ >È}˜>ÌÕÀ>ÃÊ «i˜`ˆi˜ÌiÃÊ i˜Ê iÊ
Çx¯Ê`iÊi“«ÀiÃ>ÃʵÕiÊiÃÌ?˜Êˆ`iÀ>`>ÃÊ«œÀÊ “iÀV>`œÊ >LœÀ>Ê iÃÊ >Ê iÃV>Ã>Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>‡
i˜Ê՘>ÊÜVˆi`>`ʓ?ÃÊÀiëiÌ՜Ã>Êiʈ}Õ>ˆ‡ Ìi“«>`>ÃÊ i˜Ê iÊ «ÀœÞiVÌœÊ …>˜Ê }i˜iÀ>`œÊ …œ“LÀiðÊ/À>ÃʏœÃÊLÕi˜œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃʜL‡ Vˆ˜Ê vi“i˜ˆ˜>Ê i˜Ê `iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊ ÃiV̜ÀiÃÊ
Ì>Àˆ>°Ê ˜ÊiÃÌiÊÃi˜Ìˆ`œÊiÃÌ>“œÃʈ“«ÕÃ>˜`œÊ ÀiÃՏÌ>`œÃʓÕÞÊ«œÃˆÌˆÛœÃ\ÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>Vˆ˜Ê Ìi˜ˆ`œÃÊ«œÀÊiÊ«ÀœÞiVÌœÊ +1
Ê
Àˆ>`˜>]Ê «ÀœviȜ˜>iÃo
iÊ ÌÀ>L>œÊ Vœ˜Ê œÃÊ `i«>ÀÌ>“i˜ÌœÃÊ `iÊ Շ ÞÊ«ÀiÛi˜Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆœ˜iÃÊ«œÀÊ iÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê
>˜>ÀˆœÊ`iʏ>ÊՍiÀʅ>ÊwÀ“>‡ 6>“œÃÊ >Ê ÕV…>ÀÊ Vœ˜ÌÀ>Ê >Ê “>ÃVՏˆ˜ˆâ>Vˆ˜Ê
Ûi˜ÌÕ`ÊÞÊ `ÕV>Vˆ˜]ÊiÃÌ>“œÃÊVœ>LœÀ>˜`œÊ À>❘Ê`iÊ}j˜iÀœÊi˜ÊœÃʈ˜Ã̈ÌÕ̜ÃÊ`iÊi˜Ãi‡ `œÊ՘ÊVœ˜Ûi˜ˆœÊVœ˜Ê>ÃÊ
?“>À>ÃÊ`iÊ
œ‡ `iÊ œÃÊ i“«iœÃÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ *>VÌœÊ œV>]Ê
Vœ˜Ê˜Õ“iÀœÃ>ÃÊ>ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iʓՍiÀiÃÊÞÊ š>˜â>Ê ÃiV՘`>Àˆ>Ê `iÊ >ÃÊ ˆÃ>ÃÆÊ ˆ˜ÃiÀVˆ˜Ê “iÀVˆœÊ`iÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ`iÊ/i˜iÀˆviÊÞÊ>ÃÊ «Àœ“œVˆœ˜>˜`œÊ >Ê Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜Ê `iÊ ÌÀ>L>‡
iÃÌ>“œÃÊ w˜>˜Vˆ>˜`œÊ >Ê i>LœÀ>Vˆ˜Ê `iÊ i˜Ê Õ˜Ê ˜œÌ>LiÊ «œÀVi˜Ì>iÊ `iÊ “ՍiÀiÃÊ *>“>Ã]Ê«>À>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊVœ˜ÊiÊÌÕÌi>iÊ`iÊ >`œÀ>ÃÊ i˜Ê ̜`œÊ ̈«œÊ `iÊ «ÀœviȜ˜iðÊ
`i‡
«>˜iÃÊ `iÊ ˆ}Õ>`>`Ê i˜Ê ̜`œÃÊ œÃÊ “Õ˜ˆVˆ‡ vœÀ“>`>ÃÊ i˜Ê œVÕ«>Vˆœ˜iÃÊ ÌÀ>`ˆVˆœ˜>‡ “ՍiÀiÃÊ µÕiÊ iÃÌ?˜Ê vœÀ“?˜`œÃiÊ i˜Ê œVՇ “?Ã]Ê …>ÞÊ µÕiÊ …>ViÀÊ ÛˆÃˆLiÃÊ >Ê >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ
«ˆœÃÊ V>˜>ÀˆœÃ°Ê *>À>Ê iÃÌ>Ê ÖÌˆ“>Ê ˆ˜ÌiÀÛi˜‡ “i˜Ìiʓ>ÃVՏˆ˜>ÃÆʓ>ޜÀÊVœ…iȝ˜ÊÞÊVœ‡ «>Vˆœ˜iÃÊ ÌÀ>`ˆVˆœ˜>“i˜ÌiÊ “>ÃVՏˆ˜>Ã]Ê µÕiÊ Þ>Ê œVÕ«>˜Ê iÃ̜ÃÊ «ÕiÃ̜ÃÊ «>À>Ê µÕiÊ >ÃÊ
Vˆ˜ÊiÊ>šœÊ«>Ã>`œÊ>LÀˆ“œÃ]Ê«œÀÊ«Àˆ“iÀ>Ê œ«iÀ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊi˜Ìˆ`>`iÃÊ`iʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê v>ۜÀiVˆi˜`œÊÃÕʈ˜ÃiÀVˆ˜Ê>LœÀ>Ê˜œÀ“>‡ ÌÀ>L>>`œÀ>ÃÊ µÕiÊ Vœ“ˆi˜â>˜Ê Ìi˜}>˜Ê ÃÕÃÊ
Ûiâ]Ê Õ˜>Ê ‰˜i>Ê `iÊ ÃÕLÛi˜Vˆœ˜iÃÊ `ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊÊ `ˆÃ̈˜Ì>Ã]Ê«iÀœÊVœ˜ÊiÊœLïۜÊVœ“Ö˜Ê`iÊ ˆâ>`>Ê i˜Ê >ÃÊ i“«ÀiÃ>Ã]Ê ÞÊ `iÃ>ÀÀœ>˜`œÊ ÀiviÀi˜ÌiðÊ*œÀÊii“«œ]Êi˜Ê>ÃÊœÀ˜>`>ÃÊ`iÊ
>Ê œÃÊ >Þ՘Ì>“ˆi˜ÌœÃ°Ê >Ê ˆ“«>˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ >Û>˜â>ÀÊ i˜Ê “>ÌiÀˆ>Ê `iÊ }Õ>`>`Ê i˜Ê >ÃÊ Ì>“Lˆj˜Ê >VVˆœ˜iÃÊ `iÊ Ãi˜ÃˆLˆˆâ>Vˆ˜Ê i˜Ê }Õ>`>`Ê ÞÊ j˜iÀœÊ Ìi˜i“œÃÊ Vœ“œÊ «œ˜i˜ÌiÊ
>Ê ˆ}Õ>`>`]Ê µÕiÊ V>iÊ i˜Ê >Ê VˆÕ`>`>˜‰>Ê ÞÊ ˆÃ>Ã°Ê ÃÌiÊ«ÀœÞiV̜ʅ>Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊ>ȓˆÃ‡ >ÃÊiÃVÕi>Ã]Ê«>À>Ê>˜ˆ“>ÀÊ>ʵÕiʓ?ÃʓՇ >Ê՘>ÊiëiVˆ>ˆÃÌ>Êi˜ÊiÊ“>˜iœÊ`iÊ}ÀÖ>ð
i˜Ê̜`>ÃʘÕiÃÌÀ>ÃÊ>VVˆœ˜iÃÊiÃÊ՘ʫÀœViÃœÊ “œÊ i>LœÀ>ÀÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ «Àœ`ÕV̜ÃÊ µÕiÊ iÀiÃʜ«Ìi˜Ê«œÀÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iʜVÕ«>Vˆœ˜iÃ°Ê ·
“œÊ>vÀœ˜Ì>ÊÃÕÊ`i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ>ÃÊ«œ‰Ìˆ‡
i˜ÌœÊµÕiÊÞ>Ê`iLiÊ`>ÀÊÀiÃՏÌ>`œÃ°Ê
ʏ>À}œÊ È˜Ê `Õ`>Ê Vœ˜ÌÀˆLÕÞi˜]Ê i˜Ê ÃÕÊ ?“LˆÌœÊ `iÊ ÃÌœÊ iÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi]Ê «œÀµÕiÊ Vœ˜œVi“œÃÊ V>ÃÊ`iÊVœ˜Vˆˆ>Vˆ˜Êv>“ˆˆ>ÀÊÞʏ>LœÀ>¶
«>âœ]ʓˆÊ}À>˜ÊœLïۜÊÃiÀ?ʏ>ÊwÀ“>Ê`iÊÕ˜Ê >«ˆV>Vˆ˜]Ê >Ê Vœ˜œViÀÊ ÞÊ ÛˆÃˆLˆˆâ>ÀÊ “iœÀÊ œÃÊ`>̜ÃÊÞÊÃ>Li“œÃʵÕiʏ>“i˜Ì>Li“i˜‡
Õ>µÕˆiÀʓi`ˆ`>ʵÕiÊvœ“i˜Ìiʏ>ʈ}Õ>`>`Ê
}À>˜Ê «>VÌœÊ «œÀÊ >Ê ˆ}Õ>`>`Ê µÕiÊ Vœ“«Àœ‡ >ÃÊ `ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆœ˜iÃÊ µÕiÊ i˜Ê Ài>Vˆ˜Ê >Ê Ìi]Ê >ÃÊ «ÀœviȜ˜iÃÊ vi“ˆ˜ˆâ>`>ÃÊ VÕi˜Ì>˜Ê iÃÊ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>°Ê ÃÊ `iVˆÀ]Ê >viVÌ>Ê œÊ ˆ“«ˆV>Ê >Ê
“iÌ>Ê>ʏœÃÊÃiV̜ÀiÃÊÜVˆ>iÃ]ÊiVœ˜“ˆVœÃÊÞÊ “iÀV>`œÊ `iÊ ÌÀ>L>œÊ ÃÕvÀi˜Ê >ÃÊ “ՍiÀiÃ]Ê Vœ˜Ê “>ޜÀiÃÊ Ì>Ã>ÃÊ `iÊ `iÃi“«iœ]Ê «iœÀÊ Ìœ`>Ãʏ>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊ}œLˆiÀ˜œ°Ê ÃÊ«œÀÊiÜʵÕiÊ
>ÊœLˆiÀ˜œÊi˜Ê>VVˆœ˜iÃʵÕiÊ«ÀœÌi>˜Ê>ʏ>ÃÊ >Ê>À̈VՏ>Àʓi̜`œœ}‰>ÃÊÞʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ Ài“Õ˜iÀ>Vˆ˜]Ê «œV>ÃÊ «œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ `iÊ iÃÌ>ÃÊ ˆ˜ˆVˆ>̈Û>ÃÊ ÃiÊ ˆ“«ÕÃ>˜Ê `iÃ`iÊ }Õ>‡
“ՍiÀiÃÊ`iÊ՘ʓœ`œÊ“?ÃÊiwV>âÊÞʵÕiʘœÃÊ «>À>ÊÀi`ÕVˆÀ>Ã]ÊÞÊ«Àœ«ˆVˆ>ÀÊ՘ÊÌÀ>̜ʈ}Õ>‡ «Àœ“œVˆ˜]ʓ>ޜÀÊÌi“«œÀ>ˆ`>`ÊÞÊiÃV>Ã>Ê `>`]Ê `ÕV>Vˆ˜]Ê ,iVÕÀÜÃÊ Փ>˜œÃ]Ê
œ˜‡
«iÀ“ˆÌ>˜Êˆ˜VÕˆÀʏ>Ê«iÀëiV̈Û>Ê`iʏ>ʓՍiÀÊ ˆÌ>Àˆœ°Ê >Ê Ãˆ`œÊ ՘>Ê LÕi˜>Ê iÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê Û>œÀ>Vˆ˜ÊÜVˆ>°Ê ÌÀ>Ì>Vˆ˜oÊVœ˜Ê>ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊÀiÃ̜°
,9 
Ê 

/
] Ê "   "Ê £ÈÊ  Ê 
, < "Ê  Ê Óää n

,i`iÃÊ`iÊ Vœ˜œ“‰>Ê-œVˆ>
2%02%3%.4!#)î.0ò",)#!%15),)"2!$!
%.42%6)34!3
ÃʘiViÃ>Àˆ>Ê՘>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ÊiµÕˆˆLÀ>`>Êi˜ÌÀiʓՍi‡
ÀiÃÊÞʅœ“LÀiÃÊi˜Ê̜`œÃʏœÊ?“LˆÌœÃÊ`iʏ>ÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆœ‡
˜iÃÊ«ÖLˆV>ÃÊÞÊ`iʏœÃÊVœ˜ÃiœÃÊ`iÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ
i“«ÀiÃ>ðÊ
`i“?Ã]Êwʍ>ʏ>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜ÊiµÕˆˆLÀ>`>Ê`iÊ %34(%23!.4!.!02%3)$%.4!$%,!#/-)3)î.3%#4/2)!,-5*%2%3%-02%3!2)!3$%
…œ“LÀiÃÊÞʓՍiÀiÃÊi˜Ê>ÃʏˆÃÌ>ÃÊiiV̜À>ið
,!#ç-!2!$%#/-%2#)/$%,!30!,-!3

!,)#)!0¬2%:'!2.)%202%3)$%.4!$%,!#/-)3)î.3%#4/2)!,$%-5*%2%3
i40.04
-"
5&3$&3"
$Õ."3"
%&

%-02%3!2)!3$%,!#ç-!2!$%#/-%2#)/$%4%.%2)&% &41"Æ"
&/
"4&403".*&/50
"
-"

i/0
26&3&.04
4&3
*(6"-&4
.6+&3
&/
$3&"$*Ä/
%&
&.13&4"4

26&3&.04
*(6"-%"%w 0/-*/&w

·

Õ?Ê…>ÊÈ`œÊÃÕÊÌÀ>ÞiV̜Àˆ>Êi˜Ê>ʏՇ

·

Õ?Ê …>Ê Ãˆ`œÊ ÃÕÊ ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>Ê i˜Ê >Ê Õ‡ V…>Ê«œÀʏ>Ê}Õ>`>`Êi˜ÌÀiÊœ“LÀiÃÊÞÊ
V…>Ê«œÀʏ>Ê}Õ>`>`Êi˜ÌÀiÊœ“LÀiÃÊÞÊ ՍiÀiÃ]Êi˜Ê՘ÊÃiV̜ÀÊÌ>˜ÊVœ“«ˆV>‡
ՍiÀiÃ]Êi˜Ê՘ÊÃiV̜ÀÊÌ>˜ÊVœ“«ˆV>`œÊ `œÊVœ“œÊiÊi“«ÀiÃ>Àˆ>¶Ê·
Õ?ÊiÃÊÃÕÊ
Vœ“œÊiÊi“«ÀiÃ>Àˆ>¶Ê·
Õ?ÊiÃÊÃÕÊÛ>‡ Û>œÀ>Vˆ˜¶ÊÊ
œÀ>Vˆ˜¶ÊÊ iÃ`iÊ Ãˆi“«ÀiÊ …iÊ i˜Ìi˜`ˆ`œÊ µÕiÊ iÀ>Ê ˜iViÃ>‡
+Ոâ?ÃÊ «Õi`œÊ `iVˆÀÊ µÕiÊ …iÊ Ãˆ`œÊ ՘>Ê “ՍiÀÊ ÀˆœÊ ÞÊ v՘`>“i˜Ì>Ê vœÀ“>ÀÊ Õ˜>Ê >ÜVˆ>Vˆ˜Ê `iÊ
>vœÀÌ՘>`>°Ê >V‰Ê i˜Ê iÊ Ãi˜œÊ `iÊ Õ˜>Ê i“«ÀiÃ>Ê “ՍiÀiÃÊi“«ÀiÃ>Àˆ>Ã]ÊÞ>ʵÕiÊ`iÃ`iʓˆÃʈ˜ˆVˆœÃÊ
v>“ˆˆ>ÀÊ ÞÊ `iÃ`iÊ “ÕÞÊ «iµÕiš>Ê “iÊ >ÌÀ>œÊ iÊ i“«ÀiÃ>Àˆ>iÃʓˆÊœLïۜÊiÀ>ʏi}>ÀÊ>Ê«ÕiÃ̜ÃÊ
“Õ˜`œÊ `iÊ >ÃÊ ÌÀ>˜Ã>VVˆœ˜iÃ]Ê `iÊ Vœ“iÀVˆœ]Ê ÞÊ `œ˜`iÊÃiÊ̜“>˜Ê`iVˆÃˆœ˜iÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊi˜Ê՘Ê
`iÊ>…‰ÊµÕiÊ̜`>ʓˆÊvœÀ“>Vˆ˜ÊiÃÌÕۜÊ`ˆÀˆ}ˆ`>Ê ÃiV̜ÀÊi˜ÊiÊµÕiÊÃiʅ>ÊÛiÌ>`œÊ>ʏ>ʓՍiÀ°Ê
œ˜Ê
>Ê vœÀ“>ÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê i“«ÀiÃ>Ê v>“ˆˆ>À°Ê 9Ê vÕiÊ ÀiëiVÌœÊ >Ê >Ê Ãi}՘`>Ê «Ài}՘Ì>]Ê iÃÌiÊ iÃÊ Õ˜Ê
«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊ՘ʅœ“LÀi]ʓˆÊ«>`Ài]ÊiÊµÕiʓiÊ ÌÀ>L>œÊ i˜Ê iÊ µÕiÊ “iÊ iÝ>“ˆ˜œÊ `ˆ>Àˆ>“i˜Ìi]Ê
vœÀ“Êi˜ÊiÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊÀi>ˆ`>`ÊÌÀ>˜Ã‡ «œÀµÕiÊ >`i“?Ã]Ê ÃjÊ µÕiÊ œÃÊ `i“?ÃÊ iÃÌ?˜Ê «i˜‡
“ˆÌˆj˜`œ“iÊÃÕÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÆÊVœ˜ÊjÊ“iÊvՈʈ˜‡ `ˆi˜ÌiÃÊ `iÊ “ˆÊ ÌÀ>L>œ°Ê
«ˆVœÊ iÊ `ˆV…œ\Ê ¼ œÊ ÌiÊ
ÌÀœ`ÕVˆi˜`œÊi˜ÊiÊ“Õ˜`œÊi“«ÀiÃ>Àˆ>]ÊÞʘ՘‡ «Õi`iÃÊ`œÀ“ˆÀÊi˜ÊœÃʏ>ÕÀiiý°
V>ÊÃi˜Ì‰ÊÀiV…>âœÊ«œÀÊiÊÀiÃ̜Ê`iʅœ“LÀiÃʵÕiÊ
“>ޜÀˆÌ>Àˆ>“i˜ÌiÊ Vœ˜vœÀ“>L>˜Ê iÃÌiÊ “Õ˜`œ°Ê ·
Õ?ÊiÃÊÃÕÊL>>˜ViÊ>ÊvÀi˜ÌiÊ`iʏ>Ê
œ“ˆÃˆ˜Ê
*iÀœÊ˜œÊiÃÊiÃÌ>ʏ>ÊÀi>ˆ`>`ʵÕiÊۈÛi˜ÊiÊÀiÃÌœÊ `iÊՍiÀiÃÊ “«ÀiÃ>Àˆ>ÃÊ`iʏ>Ê
?“>À>]ÊÞʵÕiÊ
`iÊ “ՍiÀiÃÊ i˜Ê iÊ “Õ˜`œÊ `iÊ >Ê i“«ÀiÃ>°Ê >ÃÊ «ÀœÞiV̜ÃÊÃiÊ«>˜Ìi>˜Ê«>À>ÊiÊvÕÌÕÀœ¶Ê
“ՍiÀiÃʘœÊݏœÊÌi˜i“œÃʵÕiÊÃiÀÊLÕi˜>ÃÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊÌÀ>L>œÊȘœÊÌ>“Lˆj˜Ê`i“œÃÌÀ>ÀœÊ Ê L>>˜ViÊ …>Ê ÀiÃՏÌ>`œÊ ÃiÀÊ “ÕÞÊ «œÃˆÌˆÛœ°Ê
Vœ˜ÃÌ>˜Ìi“i˜Ìi]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊ>ʏœÃʅœ“LÀiÃÊÃiʏiÃÊ`>Ê«œÀÊÃi˜Ì>`œÊÃÕÊj݈̜°Ê9Ê՘>ÊÛiâÊ ·*ÀœÞiV̜ÃÊ«>À>ÊiÊvÕÌÕÀœ¶]Ê>«œÞ>ÀÊ>ʏ>ʓՍiÀÊ
µÕiÊ`i“œÃÌÀ>“œÃÊiÃÌ>Àʈ˜ÌiiVÌÕ>“i˜ÌiÊÞʏ>LœÀ>“i˜ÌiÊ>Ê“ˆÃ“œÊ˜ˆÛi]Êi˜Ê̜“>Ê`iÊ`i‡ i˜Ê iÊ >ÃiÜÀ>“ˆi˜ÌœÊ ÞÊ VÀi>Vˆ˜Ê `iÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ
VˆÃˆœ˜iÃ]Êi˜Ê…œÀ>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œ]Êi˜ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃ]ʏi}>ʏ>Ê«>ÀÌiÊ`œ˜`iÊÃiÊ`Õ«ˆV>ÊiÊiÇ ­*
®Ê`œ˜`iʘœÃʓ>˜Ìi˜i“œÃ]Ê>VÌÕ>“i˜Ìi]Ê 0ARA %STHER 3ANTANA LA PREMISA hES TRABAJAR MU
vÕiÀâœÊ`iʏ>ʓՍiÀÊÌÀ>L>>`œÀ>]ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊ…œ}>ÀÊÞʏ>Êv>“ˆˆ>Ê`œ˜`iÊiÊiµÕˆˆLÀˆœÊiÃÊ i˜Ê >Ê ÌiÀViÀ>Ê
?“>À>Ê `iÊ Ã«>š>Ê i˜Ê >ÃiÜÀ>‡ CHO Y SER SIEMPRE COHERENTE CON LAS IDEAS QUE SE
“ÕV…œÊ“?ÃÊ`ˆv‰VˆÊ`iÊVœ˜Ãi}ՈÀ°Ê*œÀÊÌ>˜ÌœÊiÊiÃvÕiÀâœÊ`iʏ>ʓՍiÀÊiÃÊ`œLi]Êi˜ÊœÊ>LœÀ>Ê “ˆi˜ÌœÊ >Ê >Ê “ՍiÀÊ i˜Ê VÀi>Vˆ˜Ê `iÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ TIENENv
ÞÊi˜ÊœÊ«iÀܘ>°ÊÕiÊ«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊiÃÌ>Ê`iÈ}Õ>`>`ʏ>ʓiʏi۝Ê>Êi“«Ài˜`iÀÊiÊV>“ˆ˜œÊ œ˜‡ˆ˜i°Ê"ÌÀœÃÊ«ÀœÞiV̜Ã\ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊÌÀ>L>>˜`œÊ
`iʏ>Ê
ÜVˆ>Vˆ˜Ê`iÊՍiÀiÃÊ “«ÀiÃ>Àˆ>ÃÊ`iÊ>Ê*>“>ʅ>ÃÌ>ÊiÊ`‰>Ê`iʅœÞ]ÊVœ˜Õ˜Ì>“i˜‡ Vœ˜Ê“ՍiÀiÃÊi“«ÀiÃ>Àˆ>ÃÊ>vÀˆV>˜>ÃÊȘʜÛˆ`>À˜œÃÊ`iʏ>Êi“«ÀiÃ>Àˆ>ÊiÕÀœ«i>ÊiʈLiÀœ>“iÀˆ‡
ÌiÊVœ˜ÊœÌÀ>ÃÊÌ>˜Ì>ÃÊ>ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iʓՍiÀiÃÊi“«ÀiÃ>Àˆ>ÃÊ`iÊ̜`>Ê
>˜>Àˆ>ð V>˜>]Ê«>À>ʵÕiÊÃiʈ˜VœÀ«œÀi˜Ê>ʘÕiÃÌÀœÊ“iÀV>`œÊ>LœÀ>ÆÊÞÊi˜Ê>Ê«Àœ“œVˆ˜ÊÞÊi“«i>Lˆˆ‡
`>`Ê`iʏ>ÃʓՍiÀiÃÊi˜Ê«ÀœviȜ˜iÃÊÃÕLÀi«ÀiÃi˜Ì>`>ðÊ
·
Õ?ÊiÃÊÃÕÊL>>˜ViÊ>ÊvÀi˜ÌiÊ`iʏ>Ê
œ“ˆÃˆ˜Ê`iÊՍiÀiÃÊ “«ÀiÃ>Àˆ>ÃÊ`iʏ>Ê
?“>À>]ÊÞÊ
µÕiÊ«ÀœÞiV̜ÃÊÃiÊ«>˜Ìi>˜Ê«>À>ÊiÊvÕÌÕÀœ¶Ê
Ê wÊ˜Ê i˜Ê Ã‰Ê `iÊ >Ê
œ“ˆÃˆ˜Ê `iÊ >Ê ՍiÀÊ iÃÊ Vœ˜Ãi}ՈÀÊ >Ê Ì>˜Ê >˜Ãˆ>`>Ê ˆ}Õ>`>`Ê i˜ÌÀiÊ >Ê i&4
*.13&4$*/%*#-&
6/"
13&1"3"$*Ä/
:
6/"

“ՍiÀÊÞÊiÊ…œ“LÀiÊ«iÀœÊVœ˜Ê՘>Ê«Ài“ˆÃ>ʓÕÞÊV>À>\Ê œÊµÕiÀi“œÃÊÃiÀʈ}Õ>iÃʵÕiÀi“œÃÊ
ˆ}Õ>`>`°Ê-œ˜ÊœLۈ>ÃÊÞʓ>˜ˆwÊiÃÌ>Ãʏ>ÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊi˜ÌÀiʓՍiÀiÃÊÞʅœ“LÀiÃ]Ê«iÀœÊÜ˜Ê '03."$*Ä/
.Õ4
130'&4*0/"-*;"%"w
`iʈ}Õ>Ê“>˜iÀ>ʜLۈ>ÃÊÞʓ>˜ˆwÊiÃÌ>Ãʏ>ʈ}Õ>`>`Êi˜ÌÀiÊ«iÀܘ>Ã\ʏ>ʈ}Õ>`>`Ê`iʜ«œÀ‡
Ì՘ˆ`>`]ʏ>ʈ}Õ>`>`Ê`iÊÌÀ>̜]ʏ>ʈ}Õ>`>`Ê`iÊÃ>>Àˆœ]ʏ>ʈ}Õ>`>`Ê`iÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`]Ê`iÊ
̜“>Ê`iÊ`iVˆÃˆœ˜iÃ]Ê`iÊiÃvÕiÀâœ]Ê`iÊÌÀ>L>œÆÊÞÊiÃÊ>…‰Ê`œ˜`iÊiÃÌ?Ê«ÕiÃ̜ʘÕiÃÌÀœÊœLi‡
̈ۜ°Ê*œ`À‰>“œÃÊVœ“«>À>ÀʘÕiÃÌÀœÊÌÀ>L>œÊVœ˜Ê՘ÊÀiœÊ`iÊ>Ài˜>]ʏ>Ê>Ài˜>ʵÕiÊV>iÊ«œÀÊ
·
Õ?ÊiÃÊÃÕʜ«ˆ˜ˆ˜ÊµÕiÊ`iÃ`iÊÃÕÊ«œÃˆVˆ˜Ê`iʓՍiÀiÃÊi“«Ài˜`i`œÀ>ÊÞÊi“«ÀiÃ>Àˆ>]ÊÜLÀiÊ
iÊiÃÌÀiV…>“ˆi˜ÌœÊiÃʓÕÞÊ«œµÕˆÌ>Ê«iÀœÊVœ˜Ìˆ˜Ö>]ÊÞÊ>ÊV>LœÊ`iÊ̈i“«œÊ…>ÞÊ՘>ʓˆÌ>`Ê
>Ê«ÕiÃÌ>Êi˜Ê“>ÀV…>Ê`iʏ>ÊiÞÊ`iÊ}Õ>`>`ʅ>ViÊÞ>Ê՘Ê>šœ¶]Ê·+ÕjÊV>“Lˆ>À‰>ʜʓiœÀ>À‰>¶Ê
i˜>]ÊÃiʅ>ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊiÊœLïۜʫœVœÊ>Ê«œVœ]ÊȘʫÀˆÃ>Ê«iÀœÊȘʫ>ÕÃ>°Ê>Êʈ}Õ>`>`ʘœÊ
>ÊiÞʅ>ÊÈ`œÊ“ÕÞʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«>À>ʏ>ʓՍiÀ°Ê ˜Ê“ˆÊi“«ÀiÃ>Ê«œÌi˜VˆœÊ>ÊVœ˜Vˆˆ>‡
iÃÊÌ>Ài>Êv?VˆÊ«iÀœÊ˜œÊˆ“«œÃˆLi]Ê«œÀÊÌ>˜ÌœÊÌi˜`Ài“œÃʵÕiÊiÃÌ>ÀÊ>«œÀÌ>˜`œÊiÃiÊ}À>˜ˆÌœÊ
Vˆ˜Êv>“ˆˆ>À]ʏœÊµÕiʓiʈ˜ÌiÀiÃ>ÊܘʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃ]ÊÞʘœÊ>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iʅœÀ>ÃÊÌÀ>L>‡
`iÊ>Ài˜>ÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÊ…>ÃÌ>ʵÕiÊvÕÌÕÀ>ÃÊ}i˜iÀ>Vˆœ˜iÃÊ«Õi`>˜ÊÛiÀʏ>ʓˆÌ>`Ê`iÊÀiœÊ`iʏ>Ê
>`>ðÊ*œÀʜÌÀœÊ>`œ]ÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>Ê«>Àˆ`>`Êi˜ÊœÃÊ
œ˜ÃiœÃÊ`iÊ
`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜]Ê
ˆ}Õ>`>`ʏi˜œ°Ê+ÕiÀi“œÃʵÕiÊÃiʅ>LiÊ`iʘœÃœÌÀ>Ã]ÊVœ˜Êˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊVœ“œÊ>ÊiÞÊ`iÊ
i˜Ê>ÃʏˆÃÌ>ÃÊiiV̜À>iÃ]ÊiÌVjÌiÀ>]ʜ«ˆ˜œÊµÕiÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊµÕiʏ>ÃʓՍiÀiÃʵÕiʘœÃÊ
}Õ>`>`]ʏ>ʈ˜ÃiÀVˆ˜Ê`iʏ>ʓՍiÀÊi˜ÊÌÀ>L>œÃʈ˜vÀ>Ài«ÀiÃi˜Ì>`œÃ]ÊvœÀœÃ]ÊVœ“Õ˜ˆV>`œÃ]Ê
Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÊœVÕ«i˜Ê՘ÊV>À}œÊ«œÀÊÃÕÊÛ>‰>ÊÞÊ«ÀœviȜ˜>ˆ`>`]ÊÞʘœÊ«œÀÊVՓ«ˆÀÊVœ˜Ê
`ivi˜Ã>Ê`iʘÕiÃÌÀœÃÊ`iÀiV…œÃ]ÊiÌVo
՘>ÊiÃÌ>`‰Ã̈V>]ÊÞÊiÃ̜ÊiÃÊiÝÌi˜ÃˆLiÊÌ>˜ÌœÊ>ʏ>Êۈ`>Êi“«ÀiÃ>Àˆ>]ÊVœ“œÊ>ʏ>ÊiVœ˜‡
“ˆV>ÊÞÊÜVˆ>°Ê

i&-
130#-&."
%&
-"
*(6"-%"%
/&$&4*5"
%&
*œÃˆLi“i˜Ìi]ʓÕV…>ÃʓՍiÀiÃÊi“«Ài˜`i`œÀ>Ãʏ>ÃÊ̜“i˜ÊVœ“œÊii“«œÊ`iÊÃÕ«iÀ>‡
Vˆ˜ÊÞÊj݈̜ʫÀœviȜ˜>°Ê·+ÕjÊVœ˜ÃiœÊiÊ`>À‰>Ê>ʏ>ÃÊ}i˜iÀ>Vˆœ˜iÃÊÈ}Ոi˜ÌiöÊ
(3"/%&4
40-6$*0/&4
26&
5*&/&/
26&
7&/*3
+ÕiÊ̜`œÃʏœÃÊ`‰>ÃÊÌÀ>L>i˜ÊVœ˜Ê>ʓˆÃ“>ʈÕȝ˜°Ê Ãʈ“«ÀiÃVˆ˜`ˆLiÊ՘>Ê«Ài«>À>Vˆ˜ÊÞÊ
՘>ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê“?ÃÊ«ÀœviȜ˜>ˆâ>`>ÊÜLÀiÊÌi“>ÃÊVœ“œÊ˜ÕiÛ>ÃÊÌiV˜œœ}‰>Ã]ÊiÊ“Õ˜`œÊ
%&
-04
(0#*&3/04w `iʏ>Ê}œL>ˆâ>Vˆ˜]ʏœÃʈ`ˆœ“>ÃoʈʫÀi“ˆÃ>

·
Õ?ÊiÃÊÃÕʜ«ˆ˜ˆ˜ÊµÕiÊ`iÃ`iÊÃÕÊ«œÃˆVˆ˜Ê`iʓՍiÀiÃÊi“«Ài˜`i`œÀ>ÊÞÊi“«ÀiÃ>Àˆ>]Ê 3%'ò.%,).%%.#!.!2)!3%8)34%$)3#2)-).!#)î.,!"/2!,
ÜLÀiʏ>Ê«ÕiÃÌ>Êi˜Ê“>ÀV…>Ê`iʏ>ÊiÞÊ`iÊ}Õ>`>`ʅ>ViÊÞ>Ê՘Ê>šœ¶Ê
>ʈ“«>˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊVÕ>µÕˆiÀÊiÞÊiÃʏi˜Ì>ÊÞÊjÃÌ>ʘœÊˆL>Ê>ÊÃiÀÊ՘>ÊiÝVi«Vˆ˜°Ê*iÀœÊÞ>ʏ>ÊÌi˜i‡ ˜ÊiÊ?“LˆÌœÊ>LœÀ>ÊܘʓÕV…œÃʏœÃʜLÇ
“œÃ]Êi˜ÊÉÊiÃÊ՘Êj݈̜]Ê«iÀœÊµÕi`>ʓÕV…œÊÌÀ>L>œ°Êi«i˜`iÊ`iÊ̜`œÃ]ʵÕiÊiÃÌ>ʏiÞʘœÊÃiʵÕi`iÊ Ì?VՏœÃÊ µÕiÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ
Vœ“œÊœÌÀ>ÃʓÕV…>ÃÊ>ʓi`ˆœÊV>“ˆ˜œ]ʵÕiÊÀi>“i˜ÌiÊÃiʏœ}ÀiÊÃÕʈ“«>˜Ì>Vˆ˜Ê…>ÃÌ>ʵÕiʏi}ÕiÊ «>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊÞʓ>˜Ìi˜iÀÊ՘Êi“«iœÊ`iÊ
iÊ`‰>Êi˜ÊµÕiʘœÃʜÛˆ`i“œÃʵÕiʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê>LœÀ>Ê`iʏ>ÃʓՍiÀiÃʘœÊvÕiÊvÀÕ̜Ê`iÊ՘>ʏiÞÊȘœÊ V>ˆ`>`°Ê -i}Ö˜Ê `>̜ÃÊ `iÊ  ]Ê i˜Ê œÊ µÕiÊ
`iÊ>}œÊ˜>ÌÕÀ>°Ê œÊœLÃÌ>˜ÌiÊiÊ«ÀœLi“>Ê`iʏ>Ê}Õ>`>`ʘiViÈÌ>Ê`iÊ}À>˜`iÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃʵÕiÊ ÃiÊ ÀiwÊiÀiÊ >Ê >Ê Ì>Ã>Ê `iÊ «>ÀœÊ vi“i˜ˆ˜>Ê i˜Ê
̈i˜i˜ÊµÕiÊÛi˜ˆÀÊ`iʏœÃÊ}œLˆiÀ˜œÃ°Ê
>À}>ÀÊ>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊVœ˜Ê̜`œÊiÊ«iÜÊiÃÊiÝViÈۜ]ÊÞÊiÃÊ«œÀÊ
>˜>Àˆ>Ã]Ê i˜Ê iÊ ֏̈“œÊ ÌÀˆ“iÃÌÀiÊ `iÊ >šœÊ
iœÊµÕiÊiÃÌ>ʏiÞÊ`iLiÊÛi˜ˆÀÊ`iʏ>ʓ>˜œÊ`iʜÌÀ>ÃÊ>VVˆœ˜iÃÊ}ÕLiÀ˜>“i˜Ì>iÃÊVœ“œÊ>ʓiœÀ>ÊÞÊ ÓääÇ]ÊÃiÊÈÌ՝Êi˜Ê՘ʣÓ]n¯ÊvÀi˜ÌiÊ>Ê™]ǯÊ
>“«ˆ>Vˆ˜]Ê«œÀÊii“«œÊ`iʏ>ÃÊ}Õ>À`iÀ‰>Ã°Ê ÊœLˆiÀ˜œÊ`iLiÊÃ>LiÀʵÕiÊiÊÊvÕÌÕÀœÊ`iʏ>ʘ>Vˆ˜Ê `iʏœÃʅœ“LÀiÃ°Ê ˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ʏ>ʜVÕ«>Vˆ˜Ê
Vœ“œÊܘÊÃÕÃʅ>LˆÌ>˜ÌiÃ]ÊÃÕÃÊVˆÕ`>`>˜œÃ]ÊiÃÌ?˜ÊÀiVˆLˆi˜`œÊœÊ“iœÀÊ«>À>Êi˜Ê՘ÊvÕÌÕÀœÊ`>ÀʏœÊ `iÊ «ÕiÃ̜ÃÊ VÕ>ˆwÊV>`œÃ]Ê i݈ÃÌiÊ Õ˜>Ê `ˆvi‡
“iœÀ°Ê
ÀiœÊµÕiÊiÃÌ>ÊiÃÊ՘>Ê`iʏ>ÃÊV>À}>ÃÊ«iÀܘ>iÃʵÕiʓ?ÃÊ«iÃ>˜Êi˜ÊiÊ>ÊÌ?˜`i“ʺۈ`>Ê Ài˜Vˆ>Ê Ãˆ}˜ˆwÊV>̈Û>Ê `iÊ “?ÃÊ `iÊ Ê £ää°äääÊ
>LœÀ>‡ÛiÀÃÕÃÊۈ`>Ê«iÀܘ>»ÊÊ`iʏ>ÃʓՍiÀiÃÊÞÊi˜Ê`iwʘˆÌˆÛ>Ê`iʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ð «ÕiÃ̜ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊœVÕ«>`œÃÊ«œÀʏœÃʅœ“‡
LÀiÃÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>ÃʓՍiÀiÃÊi˜Ê
>˜>Àˆ>ðÊ-ˆ˜Ê
*œÃˆLi“i˜Ìi]ʓÕV…>ÃʓՍiÀiÃÊi“«Ài˜`i`œÀ>Ãʏ>ÃÊ̜“i˜ÊVœ“œÊii“«œÊ`iÊÃÕ«iÀ>‡ i“L>À}œ]Ê œÃÊ `>̜ÃÊ `iÊ >Ê 1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê `iÊ
Vˆ˜ÊÞÊj݈̜ʫÀœviȜ˜>]Ê·+ÕjÊVœ˜ÃiœÊiÊ`>À‰>Ê>ʏ>ÃÊ}i˜iÀ>Vˆœ˜iÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃ¶Ê >Ê>}՘>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊVÕÀÜÊÓääxÉÓääÈ]ʈ˜`ˆV>˜ÊµÕiÊiÊÈÓ¯Ê`iÊ>Õ“˜>`œÊµÕiÊÃiÊ̈ÌՏ>Ê
>ÞʵÕiÊÌÀ>L>>À]ʘ>`>Êi˜ÊiÃÌ>Êۈ`>ÊiÃÊ}À>ÌՈ̜]ʘˆÊ«œÀÊÃiÀʅœ“LÀiʘˆÊ«œÀÊÃiÀʓՍiÀ]ʅ>ÞʵÕiÊ Ãœ˜Ê“ՍiÀiðÊ>Ê«ÀiV>Àˆi`>`Êi˜ÊiÊi“«iœÊvi“i˜ˆ˜œÊÈ}ÕiÊÈi˜`œÊiۈ`i˜Ìi]ÊVÕ>˜`œÊ
ÕV…>ÀÊÞÊiÃÌ>ÀÊ«Ài«>À>`>ÃÊ«>À>ÊiÊœLïۜʵÕiʘœÃʓ>ÀµÕi“œÃ]ÊÞÊi˜Ê˜ˆ˜}֘ʓœ“i˜ÌœÊ…>ÞÊ `iÊÃ>>ÀˆœÊÃiÊÌÀ>Ì>]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœ>Àʏ>ÃʓˆÃ“>ÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊÞʜVÕ«>ÀÊiÊ“ˆÃ“œÊ
µÕiÊ«iÀ`œ˜>ÀʏœÊµÕiÊ«œÀÊ`iÀiV…œÊiÃʘÕiÃÌÀœ]Ê`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ʈ}Õ>`>`]ÊVœ“œÊ…œ“LÀiÃ]ÊVœ“œÊ «ÕiÃ̜Ê`iÊÌÀ>L>œÊiÊÃ>>ÀˆœÊ“i`ˆœÊ>˜Õ>Ê`iÊ՘>ʓՍiÀÊvÀi˜ÌiÊ>Ê`iÊ՘ʅœ“LÀi]ÊiÃÊ՘Ê
“ՍiÀiÃ]ÊVœ“œÊ«iÀܘ>ð ӣʯʓi˜œÀ°ÊÊ

Ê 

/
] Ê "   "Ê £ÈÊ  Ê 
, < "Ê  Ê Óää n 9
,i`iÃÊ`iÊ Vœ˜œ“‰>Ê-œVˆ>
9, 
Ê 

/
] Ê "   "Ê £ÈÊ  Ê 
, < "Ê  Ê Óään

,i`iÃÊ`iÊ Vœ˜œ“‰>Ê-œVˆ>
,!,%9$%)'5!,$!$9,!3%'52)$!$3/#)!,
%-02%3!3$%).3%2#)î.
>ÊiÞÊÀiVœ˜œViʏ>ÃÊ«ÀiÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«iÀ“ˆÃœÊ«œÀÊ«>ÌiÀ˜ˆ‡
`>`ÊÞÊ`iÊÀˆiÃ}œÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ʏ>VÌ>˜Vˆ>°Ê
“«Õ̜Ê`iÊVœÌˆâ>‡
Vˆ˜ÊiviV̈Û>Ê`iÊ«iÀ“ˆÃœÊ`iʓ>ÌiÀ˜ˆ`>`ʜʫ>ÌiÀ˜ˆ`>`°

“>ÌiÀˆ>iÃÊ
!"-Ê Ê -/1"-Ê9Ê*,1
-

˜ > Ì Õ À >  i ÃÊ œÃÊ«Àœ`ÕV̜Ãʅ>˜ÊÈ`œÊvÀÕ̜Ê`iÊ`œÃÊ>šœÃÊ
`iÊ }À>˜Ê `iÊ iÃÌÕ`ˆœÃÊ ÞÊ «ÀÕiL>Ã]Ê Vœ˜Ê >Ê «>À̈Vˆ«>‡
V >  ˆ ` > `Ê Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ«Àœ«ˆœÃÊi˜viÀ“œÃ]Êv>“ˆˆ>ÀiÃÊ
ÞÊ >Ì>Ê Ài‡ ÞÊ «ÀœviȜ˜>iÃ°Ê œÊ µÕiÊ `iÀˆÛ>`œÊ i˜Ê
à ˆ Ã Ì i ˜ V ˆ > °Ê ՘>ÃÊ«Ài˜`>ÃÊ`iÊV>ˆ`>`Ê`iÊÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê
*//07"$*Ä/
$"/"3*"

ÃÌ>Ê ÃiÀˆiÊ
`iÊ «Àœ`ÕV̜ÃÊ `>˜Ê Vœ˜vœÀÌÊ ÞÊ V>ˆ`>`Ê `iÊ
ÞÊVœ“œ`ˆ`>`Ê«>À>ʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃ]ʈ˜VÕˆ`œÃÊ
œÃÊ `iÊ «ˆiiÃÊ “ÕÞÊ Ãi˜ÃˆLiÃ°Ê -iÊ «Õi`i˜Ê
ۈ`>Ê >Ê i˜viÀ“œÃ]Ê v>“ˆˆ>ÀiÃÊ ÞÊ VՈ`>‡ >`µÕˆÀˆÀÊi˜Êv>À“>Vˆ>ÃÊÞÊ̈i˜`>ÃÊiëiVˆ>‡
1"3"
6/
'*/
40$*"- `œÀiÃ°Ê 1˜>Ê `iÊ >ÃÊ }À>˜`iÃÊ ÛˆÀÌÕ`iÃÊ ÞÊ
Ûi˜Ì>>ÃÊ `iÊ >ÃÊ Ã?L>˜>ÃÊ >ÕÃÌ>LiÃÊ iÃÊ
ˆâ>`>ÃÊ `iÊ Ìœ`œÊ iÊ >ÀV…ˆ«ˆj>}œ°Ê ˆ`À>Ê
iÃÌ?Ê i˜Ê «i˜œÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ iÝ«>˜Ãˆ˜Ê i˜Ê
µÕiÊ «iÀ“ˆÌiÊ ˆ˜“œÛˆˆâ>ÀÊ >Ê «>Vˆi˜ÌiÊ iÊ“iÀV>`œ]ÊVœ˜Ê՘ʫÀœ`ÕV̜Ê`iʈ˜˜œÛ>‡
`iÊ “œ`œÊ µÕiÊ iÃÌiÊ ˜œÊ «Õi`>Ê V>iÀÃi]Ê `œÀ]Ê`iÊV>ˆ`>`ÊÞÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜ÊV>˜>Àˆ>°Ê
.*%3"
$3&"
4Õ#"/"4
"+645"#-&4
:
1*+"."4
`iÃ>LÀˆ}>ÀÃi]Ê ˜ˆÊ µÕˆÌ>ÀÃiÊ iÊ «>š>]Ê Ê Ãˆ˜Ê
œ“œÊ ̜`>Ê
“«ÀiÃ>Ê `iÊ ˜ÃiÀVˆ˜]Ê ‡
1"3"
1&340/"4
$0/
/&$&4*%"%&4
&41&$*"-&4
ˆ`À>]Ê i“«ÀiÃ>Ê V>˜>Àˆ>Ê Vœ˜Ê
Ãi`iÊ i˜Ê /i`i]Ê ÃiÊ `i`ˆV>Ê >Ê
>Êv>LÀˆV>Vˆ˜Ê«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊ
«>Ìi˜ÌiÊ «Àœ«ˆ>]Ê `iÃ̈˜>`œÃÊ
>ÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊVœ˜Ê«ÀœLi“>ÃÊ`iÊ`iÀˆÛ>`œÃÊ
`iʏ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊi˜viÀ“œÃÊVœ˜Ê`i“i˜‡
>Ê “ՍiÀÊ `ˆÃV>«>VˆÌ>`>Ê iÃÊ Õ˜œÊ
«iÀ`iÀʏˆLiÀÌ>`Ê`iʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê
…œÀ>Ê
Lˆi˜]ÊȘʓi˜œÃÊV>LœÊ`iÊ
>Ê “iœÀ>Ê `iÊ >Ê V>ˆ`>`Ê
i˜Ê iÊ ÌÀ>L>œÊ «>À>Ê œÃÊ
VՈ`>`œÀiÃÊ ÞÊ v>“ˆˆ>‡
Vˆ>]Ê `ˆÃV>«>Vˆ`>`]Ê ˆ˜Vœ˜Ìˆ˜i˜Vˆ>Ê œÊ >Ê
i˜viÀ“i`>`Ê `iÊ
â…iˆ“iÀ°Ê -iÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ ÀiÃÊ `iÊ œÃÊ «>Vˆi˜ÌiÃ]Ê >Ê
Ã?L>˜>ÃÊ >ÕÃÌ>LiÃ]Ê «ˆ>“>Ã]Ê L>LiÀœÃÊ >Ê …œÀ>Ê `iÊ µÕiÀiÀÊ «œÀÊ
«>À>Ê>`Տ̜Ã]ʘœÌ>ÃÊ«>À>ʏ>Ê«ÀiÛi˜Vˆ˜Ê ii“«œÊ>Ãi>ÀœÃ°
`iʏ>Ê«ˆiÊÞÊ«>˜Ì>œ˜iÃÊiëiVˆ>iÃÊ«>À>Ê
ܘ`>]Ê«>À>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊi`>`ÊÞÊÌ>>Ã]ÊVœ˜Ê
4*/130.*
"#0("

,
Ê Ì>“Lˆj˜Ê «ÀiÌi˜`iÊ Õ˜Ê wÊ˜Ê ÃœVˆ>Ê ÞÊ
`iÊ “iœÀ>Ê `iÊ >Ê V>ˆ`>`Ê `iÊ Ûˆ`>Ê `iÊ >ÃÊ
ÌÀ>L>>`œÀiÃÊ`iÊÃÕÊi“«ÀiÃ>]ʓi`ˆ>˜Ìiʏ>Ê
VÀi>Vˆ˜Ê `iÊ «ÕiÃ̜ÃÊ `iÊ ÌÀ>L>œÊ `iÃ̈˜>‡
`œÃÊ iÝVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ >Ê “ՍiÀiÃÊ µÕiÊ «œÀÊ
À>✘iÃÊ `iÊ i`>`Ê ÕÊ œÌÀ>ÃÊ VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ
̈i˜i˜Ê “>ޜÀiÃÊ `ˆwÊVՏÌ>`iÃÊ «>À>Ê Vœ˜Ãi‡
}ՈÀʈ˜VœÀ«œÀ>ÀÃiÊ>Ê“iÀV>`œÊ>LœÀ>°
>Ãʈ˜vœÀ“>Vˆ˜\Ê
ÜÜÜ°“ˆ`À>«Ài˜`>ÃiëiVˆ>iðiÃ
µÕiÊÌi˜iÀÊ՘>Ê`ˆÃV>«>Vˆ`>`ʏiÃÊ`ˆvˆVՏÌ>Ê
`iÊ œÃÊ VœiV̈ۜÃÊ “?ÃÊ `ˆÃVÀˆ‡
“ˆ˜>`œÃ]Ê Þ>Ê µÕiÊ ÃÕvÀi˜Ê ՘>Ê
…œÞÊ Õ˜>Ê `œLiÊ `ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜]Ê
vÀÕÌœÊ `iÊ >Ê `ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ }j˜iÀœÊ
«œÀÊ Õ˜Ê >`œÊ ÞÊ >Ê `ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê «œÀÊ ÃÕÊ
`ˆÃV>«>Vˆ`>`Ê «œÀÊ œÌÀœ°Ê ˆÃ̝ÀˆV>“i˜ÌiÊ
œÛˆ`>`œÊ «œÀÊ œÃÊ iÃÌÕ`ˆœÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê `ˆÃ‡
V>«>Vˆ`>`Ê ÞÊ iÊ vi“ˆ˜ˆÃ“œÊ «œÀÊ ˆ}Õ>]Ê
ˆ}˜œÀ>˜`œÊ ÃÕÊ `œLiÊ ÃˆÌÕ>Vˆ˜Ê `iÊ `iÇ
Ûi˜Ì>>°Ê 2˜ˆV>“i˜ÌiÊ Vœ˜Ê “i`ˆ`>ÃÊ `iÊ
>«œÞœÊ>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊVœ˜Ê`ˆÃV>«>Vˆ`>`Ê
˜Ê >ÃÊ ÀiëÕiÃÌ>ÃÊ œLÌi˜ˆ`>ÃÊ `iÃÌ>V>Ê
ÞÊ iÊ vœ“i˜ÌœÊ `iÊ >Ê ˆ}Õ>`>`Ê `iÊ œ«œÀÌՇ
˜ˆ`>`iÃ]Ê `iÃ`iÊ Õ˜Ê i˜vœµÕiÊ `ˆviÀi˜Vˆ>Ê
ÞÊ iëiV‰vˆVœÊ µÕiÊ «iÀ“ˆÌ>Ê «>ˆ>ÀÊ iÃÌ>Ê
ÈÌÕ>Vˆ˜°
«iÀܘ>ÃÊ Vœ˜Ê `ˆÃV>«>Vˆ`>`Ê i˜Ê >Ê Ï>Ê
`iÊ /i˜iÀˆvi°Ê >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ `iÊ Î£Ê >Ê {xÊ
iÊ>VViÜÊ>Ê՘Êi“«iœ°ÊiÃ`iÊÃÕÊ«Àœ«ˆœÊ
«Õ˜ÌœÊ `iÊ ÛˆÃÌ>Ê >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>‡
103
4613*.*3
-"

`>ÃÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>˜Ê µÕiÊ ÃÕÊ i“«i>Lˆˆ`>`Ê
«Õi`iÊ “iœÀ>ÀÊ ÃˆÊ i݈Ã̈iÀ>Ê Õ˜Ê “>ޜÀÊ
˜Ö“iÀœÊ `iÊ ÌÀ>L>œÃÊ >`>«Ì>`œÃÊ ­Õ˜Ê
£Î¯®Ê ÞÊ iÃÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ Ãi˜ÃˆLˆˆâ>ÀÊ i˜Ê iÊ
%*4$3*.*/"$*Ä/
-"#03"-
?“LˆÌœÊ i“«ÀiÃ>Àˆ>Ê ÞÊ >Ê >Ê ÃœVˆi`>`Ê i˜Ê
}i˜iÀ>Ê ­£ä¯®Ê ÞÊ Õ˜Ê {¯Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>Ê µÕiÊ
iÊiÃÌ>`œÊ`iLiÀ‰>Ê`>Àʓ?ÃÊ>ÞÕ`>ÃÊÞÊÌi˜‡
&/
&-
$0-&$5*70
%&
`À‰>Ê µÕiÊ …>LiÀÊ “?ÃÊ i“«iœÊ «ÀœÌi}ˆ`œ°Ê
µÕiÊ Õ˜Ê x{¯Ê ˜œÊ Ã>LiÊ V“œÊ ÃiÊ «œ`À‰>Ê
.6+&3&4
%*4$"1"$*5"%"4 “iœÀ>Àʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜°
02/05%34!3$%-%*/2!
$%3$%3).02/-)
UʘVÕˆÀÊi˜Ê>ÃÊiÃÌ>`‰Ã̈V>ÃÊ`iÊi“«iœÊ
ÞÊ`iÊ«œL>Vˆ˜Ê>V̈Û>]ÊiÊVœ˜Vi«ÌœÊ`iÊ
Àˆi˜Vˆ>»]Ê º˜œÊ …>LiÀÊ œviÀÌ>ÃÊ >`iVÕ>`>ÃÊ `ˆÃV>«>Vˆ`>`ÊÞÊ̈«œÊ`iÊ`ˆÃV>«>Vˆ`>`]Ê
>Ê ÃÕÊ `ˆÃV>«>Vˆ`>`»Ê ÞÊ º˜œÊ Ìi˜iÀÊ >Ê vœÀ‡ «>À>Êv>VˆˆÌ>ÀÊÃÕÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊÞÊVœ“‡

1 "-Ê
/"-

Ê >Ê ÕâÊ `iÊ œÃÊ `>̜ÃÊ µÕiÊ …>˜Ê `i>`œÊ
>}՘>ÃÊ `iÊ >ÃÊ iÃÌ>`‰Ã̈V>ÃÊ “?ÃÊ ˆ“«œÀ‡
Ì>˜ÌiÃÊ `iÊ ˜ÕiÃÌÀœÊ «>‰ÃÊ ÞÊ µÕiÊ …>˜Ê È`œÊ
iÝÌÀ>‰`>ÃÊ `iÊ *>˜Ê `iÊ
VVˆ˜Ê «>À>Ê >ÃÊ
>šœÃÊ ˆ˜`ˆV>˜Ê Vœ“œÊ `ˆvˆVՏÌ>`iÃÊ «>À>Ê
i˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ i“«iœ]Ê >Ê ºv>Ì>Ê `iÊ iÝ«i‡
«Ài˜Ãˆ˜°
“>Vˆ˜Ê>`iVÕ>`>»°Ê>Ê}À>˜Ê“>ޜÀ‰>Ê`iÊ
>ÃÊ “ՍiÀiÃÊ ­“?ÃÊ `iÊ nä¯®Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>˜Ê
UÊ i˜iÀ>ÀÊ «ÀœÞiV̜ÃÊ µÕiÊ Vœ˜Ê >VVˆœ‡
˜iÃÊ >Ê “i`ˆœÊ ÞÊ >À}œÊ «>âœÊ v>VˆˆÌi˜Ê
Õ˜Ê >Փi˜ÌœÊ `iÊ >Ê “œÌˆÛ>Vˆ˜Ê ÞÊ >Ê
ՍiÀiÃÊ Vœ˜Ê ˆÃV>«>Vˆ`>`Ê ÓääÇÊ ­ˆ‡ >Õ̜iÃ̈“>Ê i˜Ê >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ Vœ˜Ê «œV>Ê
˜ˆÃÌiÀˆœÊ `iÊ /À>L>œÊ ÞÊ
Ã՘̜ÃÊ -œVˆ>iÃÊ ˆ˜ˆVˆ>̈Û>Êi˜Ê>ÊLÖõÕi`>Ê`iÊi“«iœ°Ê
ÓääÈ®°Ê
Ê Ç{]Ǚ¯]Ê `iÊ >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ Vœ˜Ê
`ˆÃV>«>Vˆ`>`ʜÊV>ÀiViÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÃʜÊ̈i‡ UÊ
Ài>ÀÊi˜ÊœÃÊ«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊvœÀ“>Vˆ˜Ê
˜iÊ iÃÌÕ`ˆœÃÊ «Àˆ“>ÀˆœÃÊ ÞÊ Ãœ˜Ê iÊ ÇÎ]{È¯Ê iʈ˜ÃiÀVˆ˜ÊVœ˜Ê>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊÞÊÌÕ̜ÀiÃÉ
`iÊ ̜Ì>Ê `iÊ «ÀiVi«ÌœÀiÃÉ>ÃÊ `iÊ «i˜Ãˆœ‡ >ÃÊ«>À>Êv>ۜÀiViÀÊÞÊ«Àœ“œÛiÀʏ>ÃÊi݇
˜iÃÊ ˜œÊ Vœ˜ÌÀˆLṎÛ>Ã]Ê ÌÀˆ«ˆV>˜`œÊ iÊ `iÊ «iVÌ>̈Û>Ãʏ>LœÀ>ið
…œ“LÀiðÊ
Ê Ç{]Ǚ¯]Ê `iÊ >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ
Vœ˜Ê `ˆÃV>«>Vˆ`>`Ê œÊ V>ÀiViÊ `iÊ iÃÌÕ`ˆœÃÊ UÊ >Ê >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê «ÖLˆV>]Ê `iLiÊ `>ÀÊ
œÊ ̈i˜iÊ iÃÌÕ`ˆœÃÊ «Àˆ“>ÀˆœÃ\Ê ­i˜VÕiÃÌ>Ê ii“«œÊi˜Ê>ÊVœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜ÊÞÊ>`>«Ì>‡


-Ê £™™™®°Ê
݈ÃÌiÊ Õ˜>Ê LÀiV…>Ê Vœ˜‡ Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ «ÕiÃ̜ÃÊ `iÊ ÌÀ>L>œÊ ÞÊ `iÊ
È`iÀ>LiÊ i˜Ê Ài>Vˆ˜Ê Vœ˜Ê œÃÊ …œ“LÀiÃÊ >ÃÊVœ˜ÛœV>̜Àˆ>ÃÊ«ÖLˆV>ð
Vœ˜Ê`ˆÃV>«>Vˆ`>`Êi˜ÊœÃʈ˜`ˆV>`œÀiÃÊ`iÊ
ˆ“«>VÌœÊ `iÊ >ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ `iÊ vœ“i˜ÌœÊ `iÊ UÊ ,i>ˆâ>ÀÊ Õ˜>Ê >`iVÕ>`>Ê œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê
i“«iœ°Ê vœÀ“>̈Û>Ê ÞÊ «ÀœviȜ˜>Ê `iÃ`iÊ œÃÊ
˜ˆÛiiÃÊ`iÊi˜Ãiš>˜â>ʜLˆ}>̜Àˆ>°
*,"9

/"Ê
+1
ÊqÊ-



˜VÕ>`À>`œÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ «ÀœÞiVÌœÊ iÕÀœ‡ UÊ
œ˜Vˆi˜Vˆ>ÀÊ >Ê œÃÊ “i`ˆœÃÊ `iÊ Vœ“Õ‡
«iœ]ʏ>Ê-œVˆi`>`ʘÃՏ>ÀÊ«>À>ʏ>Ê*Àœ“œ‡ ˜ˆV>Vˆ˜Ê «>À>Ê µÕiÊ ˜œÊ «ÀœÞiVÌi˜Ê ՘>Ê
Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ*iÀܘ>ÃÊVœ˜ÊˆÃV>«>Vˆ`>`]Ê ˆ“>}i˜Ê«>ÀVˆ>ÊÞÊÃiÃ}>`>Ê`iʏ>Ê`ˆÃV>‡
-ˆ˜«Àœ“ˆÊ -°]Ê Ê …>Ê `iÃ>ÀÀœ>`œÊ iÊ º
Ç «>Vˆ`>`°Ê*ÕiÃÊVœ˜ÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÊÃÕii˜Ê
ÌÕ`ˆœÊ ÜLÀiÊ >Ê -ˆÌÕ>Vˆ˜Ê >LœÀ>Ê `iÊ >ÃÊ …>ViÀÊ }i˜iÀ>ˆâ>Vˆœ˜iÃ]Ê `iLˆ`>ÃÊ
“ՍiÀiÃÊ Vœ˜Ê ˆÃV>«>Vˆ`>`Ê i˜Ê >Ê Ï>Ê i˜Ê }À>˜Ê «>ÀÌiÊ >Ê `iÃVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê
`iÊ /i˜iÀˆviÊ ÞÊ ÃÕÃÊ `ˆvˆVՏÌ>`iÃÊ «>À>Ê ÃÕÊ ÞÊ >ÜVˆ>˜]Ê «œÀÊ ii“«œ]Ê iÊ ÌjÀ“ˆ˜œÊ
˜ÃiÀVˆ˜Ê >LœÀ>»°Ê
œ˜Ê iÊ œLiÌˆÛœÊ `iÊ ºi˜viÀ“i`>`Ê “i˜Ì>»Ê Vœ˜Ê º>V̈ÌÕ`iÃÊ
Û>œÀ>ÀÊ >ÃÊ `ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊ `iÊ }j˜iÀœÊ i݈Ç ۈœi˜Ì>û°
Ìi˜ÌiÃÊ i˜Ê iÊ >VViÃœÊ >Ê i“«iœÊ `iÊ >ÃÊ
 
Ê 


/
] Ê "   "Ê £ÈÊ 
Ê 
, < "Ê 
Ê Óää n 9,,
,i`iÃÊ`iÊ
Vœ˜œ“‰>Ê-œVˆ>

,!,%9$%)'5!,$!$9,!3%'52)$!$3/#)!, %,!2#()0)¬,!'/0/2,!)'5!,$!$

-iÊÌi˜`À?ÊVœ“œÊVœÌˆâ>`>ʏ>ʍœÀ˜>`>ÊVœ“«iÌ>Êi˜ÊœÃÊÃÕ«ÕiÃ̜ÃÊ`iÊÀi‡
`ÕVVˆ˜Ê`iʍœÀ˜>`>Ê«œÀÊVՈ`>`œÊ`iʅˆœÃʜÊv>“ˆˆ>ÀiðÊ

&-
)*&330
$&-&#3Ä
&-
&-
1-"/
i-61*5"w

%Ê"
*/5&3/"$*0/"-
%&
-"
(0.&3"

(3"/
$"/"3*"
%&
-"
.6+&3
$0/
$0.#"5&
-"

"$0(&
6/"4
/6.&30404
"$504 7*0-&/$*"
%&

+03/"%"4
40#3&
(Î/&30

Ê
>Lˆ`œÊ `iÊ Ê ˆiÀÀœÊ ÃiÊ …>Ê ÃՓ>`œÊ >Ê œÃÊ >V̜ÃÊ
"3.0/*;"$*Ä/
:
Vœ˜“i“œÀ>̈ۜÃÊ`iÊ‰>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ>ÊՍiÀ]Ê
µÕiÊ ÃiÊ Vœ˜“i“œÀÊ iÊ nÊ `iÊ “>ÀâœÊ ÞÊ µÕi]Ê i˜Ê iÃÌ>Ê &-
130(3"."
26&
&.1&;Ä

6404
40$*"-&4 œV>ȝ˜]ÊVœˆ˜Vˆ`ˆÊVœ˜ÊiÊ
šœÊ ÕÀœ«iœÊ`iÊˆ?œ}œÊ
˜ÌiiVÌÕ>°Ê*œÀÊiÃÌiʓœÌˆÛœ]ÊÃiʅ>Ê`ˆÃiš>`œÊ՘Êi݇
&-
%Ê"

4&
0$61"3Õ

Ìi˜ÃœÊ«Àœ}À>“>Ê`iÊ>V̈ۈ`>`iÃʵÕiʈ˜VÕÞiÊÌi>ÌÀœ]ÊiÝ«œÃˆVˆœ˜iÃÊ 5".#*Î/
%&
-"
4&96"-*%"%


`iÊ>ÀÌi]ÊVˆ˜iÊÞÊÌ>iÀiðÊ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊVœ˜Ìˆ˜Õ>À?˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ̜`œÊ
4&
$&-&#3"/
&/
-"
$"1*5"-
iÊ>šœ]ʈ˜Vˆ`ˆi˜`œÊi˜Ê>VVˆœ˜iÃʈ˜ÌiÀVՏÌÕÀ>iðÊ/œ`œÊ…>ÊÈ`œÊœÀ‡
:
%&
-"
"650&45*."
&/53&
&-

:
&-

%&
."3;0 }>˜ˆâ>`œÊ«œÀÊiÊ
>Lˆ`œ]ÊiÊ"À}>˜ˆÃ“œÊ
Õ̝˜œ“œÊ`iÊ-iÀۈVˆœÃÊ
-œVˆ>iÃÊ ­"
--®Ê ÞÊ iÊ ˜Ã̈ÌÕ̜Ê
>˜>ÀˆœÊ `iÊ >Ê ՍiÀ]Ê Ãi}֘Ê
ˆ˜vœÀ“Ê>ÊVœ˜ÃiiÀ>Ê`iÊ ˆi˜iÃÌ>ÀÊ-œVˆ>]ʈ>}ÀœÃÊ`iÊ6>iÊ*>‡

Ê *>˜Ê ºÕ«ˆÌ>»Ê «>À>Ê Vœ“L>̈ÀÊ >Ê
`À˜°Ê ÊÕ˜iÃ]Ê£äÊ`iʓ>Àâœ]ÊÃiʈ˜>Õ}ÕÀÊ>ʓÕiÃÌÀ>ʺ Ê>ÀÌiÊi˜Ê
ۈœi˜Vˆ>Ê `iÊ }j˜iÀœÊ ÃՓ>Ê >Ê «>À̈‡

Ê
>Lˆ`œÊ`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>Ê
œ˜Ãi‡ vi“i˜ˆ˜œ»Êi˜Ê>Ê->>Ê`iÊ Ý«œÃˆVˆœ˜iÃÊ`iÊ
>Lˆ`œÊi˜Ê6>ÛiÀ`i]Ê
iÀ‰>Ê`iÊ “«iœ]ÊiÃ>ÀÀœœÊœV>ÊiÊ}Õ>`>`]ÊÃiÊ Vˆ«>Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜Ê Vi˜Ìi˜>ÀÊ `iÊ “ՍiÀiÃÊ
ˆ˜ˆVˆ>̈Û>ʵÕiÊVœ˜ÌÊ>ȓˆÃ“œÊVœ˜Ê՘ÊÀiVˆÌ>Ê`iÊ«œiÉ>Ê>ÊV>À}œÊ`iÊ
…>ÊÃՓ>`œÊ>ʏœÃÊ>V̜ÃÊVœ˜“i“œÀ>̈ۜÃÊ`iÊ‰>Ê i˜Ê ՘>Ê Ãœ>Ê Ãi“>˜>°Ê
Ã‰Ê ÃiÊ `iÃÌ>V>Ê
>ʅiÀÀiš>Ê>À‰>Ê*>`À˜ÊÞÊ՘>ʓÕiÃÌÀ>Ê«ˆV̝ÀˆV>ÊVœ˜ÊœLÀ>ÃÊ`iÊ
˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê `iÊ >Ê ՍiÀ]Ê Vœ˜Ê >Ê ViiLÀ>Vˆ˜Ê `iÃ`iÊ iÊ ?Ài>Ê `iÊ
Ã՘̜ÃÊ -œVˆ>iÃÊ
Û>Àˆ>ÃʓՍiÀiÃÊ`iʏ>ʈÏ>ÊVœ“œÊœ>Êœ˜â?iâ]Ê
>À“i˜ÊœœÀiÃÊ
`iÊ >ÃÊ ºœÀ˜>`>ÃÊ ÃœLÀiÊ >À“œ˜ˆâ>Vˆ˜Ê ÞÊ ÕÜÃÊ `iÊ
>Lˆ`œ]Ê>˜ÌiÃÊ`iʈ˜ÃˆÃ̈ÀÊi˜ÊµÕiÊ«Àœ}À>“>ÃÊ
j˜`iâÊÞÊ"ˆÛˆ>Ê
>LÀiÀ>]Êi˜ÌÀiʜÌÀ>ð
ÜVˆ>iÃÊ`iÊ̈i“«œ»]Ê>ÊViiLÀ>ÀʏœÃÊ`‰>ÃÊÓxÊÞÊÓÈÊ`iʓ>ÀâœÊi˜Ê Vœ“œÊ jÃÌi]Ê >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ µÕiÊ ÃiÊ LÕÃV>Ê v>ۜÀi‡
>ÃÊ *>“>ÃÊ `iÊ À>˜Ê
>˜>Àˆ>°Ê >ÃÊ œÀ˜>`>ÃÊ iÃÌ?˜Ê `ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊ ViÀÊ >Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê vi“i˜ˆ˜>Ê i˜Ê >Ê ÃœVˆi`>`]Ê
>Ê i“«ÀiÃ>ÀˆœÃÉ>Ã]Ê ÌjV˜ˆVœÃÊ ÞÊ «ÀœviȜ˜>iÃÊ µÕiÊ ÌÀ>L>i˜Ê i˜Ê ۈi˜i˜Ê >Ê Vœ˜vˆÀ“>ÀÊ >Ê >«ÕiÃÌ>Ê ˆ˜ÃՏ>ÀÊ «œÀÊ Õ˜>Ê
ÃiÀۈVˆœÃÊ`iʈ}Õ>`>`]ÊÞÊ«ÀiÌi˜`i˜ÊiÊœLïۜÊ`iʅ>ViÀÊi˜Ìi˜‡ ÜVˆi`>`ʍÕÃÌ>Êiʈ}Õ>ˆÌ>Àˆ>]ÊÞÊۈi˜i˜Ê>Ê>“«ˆ>ÀÊ
`iÀʏ>ÊVœ˜Vˆˆ>Vˆ˜ÊVœ“œÊ՘>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Êۈ˜VՏ>`>Ê>ʏ>ʘÕiÛ>Ê >VVˆœ˜iÃÊ Vœ“œÊ >Ê ViiLÀ>Vˆ˜Ê `iÊ ‰>Ê `iÊ >Ê
Ài>ˆ`>`ÊÜVˆ>]ÊiVœ˜“ˆV>ÊÞʏ>LœÀ>]Êvœ“i˜Ì>˜`œÊ>ʈ“«œÀ‡ ՍiÀÊ µÕiÊ …>Ê Ìi˜ˆ`œÊ Õ}>ÀÊ iÃ̜ÃÊ `‰>Ã°Ê >Ê Vœ˜‡
Ì>˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê>À“œ˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃʏ>LœÀ>iÃÊÞÊ ÃiiÀ>Ê 6i˜ÌÕÀ>Ê `iÊ
>À“i˜Ê ,œ`À‰}ÕiâÊ iÝ«ˆV>Ê
v>“ˆˆ>ÀiÃÊi˜ÌÀiʓՍiÀiÃÊÞʅœ“LÀið µÕiÊ ºÕ«ˆÌ>»Ê i“«iâÊ iÊ «>Ã>`œÊ £Ê `iÊ “>ÀâœÊ ÃÕÊ
ÀiVœÀÀˆ`œÊ«œÀÊ̜`œÃʏœÃʓ՘ˆVˆ«ˆœÃÊ`iʏ>ÊÏ>]Êi˜Ê
œÃÊ µÕiÊ ÌÀ>L>>À?Ê `ÕÀ>˜ÌiÊ œÃÊ «ÀÝˆ“œÃÊ “iÃiÃÊ
ÞÊ i˜Ê œÃÊ µÕiÊ iÃÌiÊ >šœÊ ˆ˜Ìi˜ÃˆvˆV>À?Ê ÃÕÊ ÌÀ>L>œÊ
`iÊ «ÀiÛi˜Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Ûˆœi˜Vˆ>Ê `iÊ }j˜iÀœ]Ê >`i‡
3ECUENCIA DE LA PEL»CULA h!GUAv DE $EEPA -EHTA SE PROYECTA MA¿ANA EN EL “?ÃÊ`iÊ>LœÀ`>ÀÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊVœ“œÊ>ÊÃiÝÕ>ˆ`>`Ê
#ENTRO!SABANOS vi“i˜ˆ˜>°Ê -ÕLÀ>Þ>Ê µÕiÊ iÊ jÝˆÌœÊ `iÊ «Àœ}À>“>Ê
Þʫ՘ÌÕ>ˆâ>ʵÕiÊiÃÌ>ÊiÃʏ>ÊÀ>❘ʵÕiʅ>ʏiÛ>‡
#).% `œÊ >Ê
>Lˆ`œÊ >Ê iÛ>ÀœÊ >Ê V>LœÊ «œÀÊ VÕ>ÀÌœÊ >šœÊ
Vœ˜ÃiVṎۜ°Ê
«ÀœÛiV…>]Ê>`i“?Ã]Ê«>À>Ê«œ˜iÀÊ`iÊ
ÀiˆiÛiʏ>ÊLÕi˜>Ê>Vœ}ˆ`>ʵÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê…>ÊÌi˜ˆ`œÊ
ÊVˆVœÊ`iÊVˆ˜iÊ«Àœ}À>“>`œÊVœ˜Ê“œÌˆÛœÊ`iÊiÃÌiÊ‰>Ê`iʏ>ÊՇ
iÊ«Àœ}À>“>Ê`iÊ>V̜Ãʈ˜ÃՏ>ÀiÃʜÀ}>˜ˆâ>`œÃÊVœ˜Ê
iÀʈ˜VÕޝʺ
}Õ>»]Ê`iÊii«>Êi…Ì>]Ê՘Ê`À>“>ʵÕiÊ«œ`À?ÊÛiÀ‡
“œÌˆÛœÊ`iÊnÊ`iʓ>Àâœ]ʵÕiʅ>ʈ˜VÕˆ`œÊ՘ÊVœ˜‡
ÃiÊi˜Ê
Ã>L>˜œÃ]Ê>ʏ>ÃÊÓ£\ääʅœÀ>Ã]ʓ>š>˜>]Ê£ÇÊ`iʓ>À✰ÊÊ
Ê
VˆiÀ̜Ê`iʏ>Ê«œ«Õ>ÀÊV>˜Ì>˜ÌiÊ`iÊLœiÀœÃÊ/>“>‡
`‰>ÊÈ}Ոi˜Ìi]Ê>ʏ>ʓˆÃ“>ʅœÀ>ÊÞʏÕ}>À]Ê̜V>ÊiÊÌÕÀ˜œÊ>Ê՘>ʜLÀ>Ê
À>]Êi˜ÌÀi}>Ê`iÊ«Ài“ˆÃœÊ`iÊVœ˜VÕÀÜÊ`iÊÀi>̜ÃÊ
`iÊˆÀ>˜‰Ê>v>ÀÊ*>˜>…ˆ]ʺ"vvÈ`i»]ÊÞÊiÊ“ˆjÀVœiÃ]Ê£™Ê`iʓ>Àâœ]Ê
ºՍiÀiÈÏ>»]Ê Õ˜>Ê Vœ˜viÀi˜Vˆ>Ê ÃœLÀiÊ iÊ «>«iÊ
«œ`À?ÊۈȜ˜>ÀÃiÊiÊ`À>“>ʺ ˜Ê̈iÀÀ>Ê`iʅœ“LÀiû]Ê>“iÀˆV>˜>]Ê
`iʏ>ʓՍiÀÊi˜Ê>ÃʏiÌÀ>ÃÊÞʏ>Ê«ÕiÃÌ>Êi˜ÊiÃVi˜>Ê
`ˆÀˆ}ˆ`>Ê«œÀÊ ˆŽjÊ
>Àœ°
`iʏ>ʜLÀ>Ê`iÊÌi>ÌÀœÊº ÊiëiÀÌ>À»]Êi˜ÊiÊ
Õ`ˆ‡
̜ÀˆœÊ˜ÃՏ>Àʘv>˜Ì>Ê
ÀˆÃ̈˜>°

%-02%3!315%#/,!"/2!.#/.,!,%9$%)'5!,$!$

.&3$"%0/"
&+&.1-0
%&
&26*-*#3*0
&/53&
$0.130.*40

40$*"-
:
3&/5"#*-*%"%
",

$ “i`ˆ`>ÃÊ «ˆœ˜iÀ>Ã]Ê Vœ“œÊ >Ê >«ˆV>‡ UÊ>ʈ“«>˜Ì>Vˆ˜Êi˜Ê̜`>ʏ>ÊV>`i˜>Ê
Ê
>À˜iÌÊ œ“œœ}>`œÊ `iÊ iÀ‡ Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiÞÊ`iÊ}Õ>`>`Ê`iÊˆ˜ˆÃ‡ `iÊ >Ê *>˜Ìˆ>Ê ÃÌ?˜`>ÀÊ µÕiÊ «iÀ‡
V>`œ˜>Ê }>À>˜Ìˆâ>Ê µÕiÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ ÌiÀˆœÊ`iÊ/À>L>œÊÞÊ
Ã՘̜ÃÊ-œVˆ>iÃ]Ê “ˆÌiÊ>ʏœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊVœ˜œViÀÊ
ÌÀ>L>>`œÀiÃÉ>ÃÊ`iʏ>Êi“«ÀiÃ>ÊÀi‡ Vœ˜Ê>Ê«ÕiÃÌ>Êi˜Ê“>ÀV…>Ê`iÊ՘ʫÀœ‡
VˆLi˜Ê ̜`>Ê >Ê vœÀ“>Vˆ˜Ê µÕiÊ «Ài‡ ̜VœœÊwÊÀ“>`œÊVœ˜ÊœÃÊȘ`ˆV>̜ÃÊ`iÊ *"/

Ê, /, 1/6

VˆÃ>˜]Ê `iÊ ÃÕÃÊ «ÕiÃ̜ÃÊ `iÊ ÌÀ>L>œ]Ê >Êi“«ÀiÃ>ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌi\ iÀV>`œ˜>ÊÃiÊÀˆ}iÊ«œÀÊiÊ*Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ
>˜ÌiÃÊ`iÊ«œ˜iÀ>Êi˜Ê«À?V̈V>° UÊ >ÃÊ ÌÀ>L>>`œÀ>ÃÊ i“L>À>â>`>ÃÊ `iÊ µÕˆ`>`ʺ>ʈ`j˜ÌˆV>ÊÀi뜘Ã>Lˆ‡
Ê «Õi`>˜Ê `i>ÀÊ `iÊ ÌÀ>L>>ÀÊ >Ê «>À‡ ˆ`>`]ʈ}Õ>ÊÃÕi`œ»°Ê>ÃÊÀiÌÀˆLÕVˆœ‡
*,""
$ Ê / ,
̈ÀÊ `iÊ >Ê Ãi“>˜>Ê `iÊ }iÃÌ>Vˆ˜Ê ˜iÃÊ Ã>>Àˆ>iÃÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê «œÀÊ
>Ê̜Ì>ˆ`>`Ê`iÊÃÕÃÊV>À}œÃÊ`ˆÀiV̈‡ `iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê `iÊ >VÕiÀ`œÊ Vœ˜Ê ÃÕÊ i˜Vˆ“>Ê `iÊ >Ê “i`ˆ>Ê `iÊ ÃiV̜À°Ê ˜Ê
ۜÃÊiÃÊvÀÕ̜Ê`iʏ>Ê«Àœ“œVˆ˜Êˆ˜ÌiÀ‡ «ÕiÃÌœÊ `iÊ ÌÀ>L>œ]Ê «iÀVˆLˆi˜`œÊ ÓääÇ]Ê Ìœ`œÃÊ œÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃÉ>ÃÊ `iÊ
˜>]ʅiV…œÊµÕiÊÀiyÊi>ʏ>ÊÀiiÛ>˜Vˆ>Ê i˜Ê ̜`œÊ “œ“i˜ÌœÊ ÃÕÊ Ã>>ÀˆœÊ iÀV>`œ˜>Ê Vœ˜Ê “?ÃÊ `iÊ Õ˜Ê >šœÊ i˜Ê
µÕiÊ ÃiÊ Vœ˜Vi`iÊ >Ê VÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ ‰˜Ìi}Àœ°Ê >Ê Vœ“«>š‰>Ê µÕiÊ …>˜Ê VՓ«ˆ`œÊ œÃÊ
«iÀܘ>Ê ÞÊ «ÀœviȜ˜>Ê `i˜ÌÀœÊ `iÊ UÊ -iÊ v>VˆˆÌ>Ê >Ê «œÃˆLˆˆ`>`Ê `iÊ >>À‡ œLïۜÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃ]Ê `iÊ iµÕˆ«œÊ ÞÊ
>ÊVœ“«>š‰>ÊÞÊ>ʏ>Ãʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ }>ÀÊ i˜Ê ÎäÊ `‰>ÃÊ œÃÊ {Ê “iÃiÃÊ `iÊ `iÊ i“«ÀiÃ>Ê “>ÀV>`œÃÊ >Ê ˆ˜ˆVˆœÊ `iÊ
`iÊ “iœÀ>Ê ÞÊ `iÃ>ÀÀœœÊ µÕiÊ iÃÌiÊ «iÀ“ˆÃœÊ “>ÌiÀ˜>Ê iÃÌ>LiVˆ`œÃÊ iiÀVˆVˆœ]Ê …>˜Ê ÛÕiÌœÊ >Ê VœLÀ>ÀÊ Õ˜>Ê
“œ`iœÊ œvÀiViÊ >Ê Vœ˜Õ˜ÌœÊ `iÊ ÃÕÊ i}>“i˜Ìi° «Àˆ“>Ê «œÀÊ œLïۜÃÊ >V>˜â>`œÃ]Ê
 iÀV>`œ˜>]Ê i“«ÀiÃ>Ê ‰`iÀÊ `iÊ ÃiV̜ÀÊ `iÊ >Ê >ˆ“i˜Ì>‡
Vˆ˜]Ê >V>L>Ê `iÊ «ÀiÃi˜Ì>ÀÊ ÃÕÃÊ ÀiÃՏÌ>`œÃÊ >˜Õ>iÃÊ `iÊ
iiÀVˆVˆœÊÓääÇÊi˜ÊœÃʵÕiʏœÃÊLÕi˜œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ«œ˜i˜Ê`iÊ
«>˜Ìˆ>°Ê UÊ-iÊ>VÕiÀ`>ʘœÊ>LÀˆÀʏœÃÊÃÕ«iÀ“iÀ‡
V>`œÃʏœÃÊ`œ“ˆ˜}œÃ°
iµÕˆÛ>i˜ÌiÊ >Ê Õ˜>Ê œÊ `œÃÊ “i˜ÃÕ>ˆ‡
`>`iÃÊ`iÊÃÕÊÃ>>Àˆœ°
“>˜ˆvˆiÃ̜ʏœÊ>ViÀÌ>`œÊ`iÊÃÕÊ>«ÕiÃÌ>Ê«œÀÊiÊiµÕˆˆLÀˆœÊi˜‡
"


$ Ê Ê
Ê6
Ê UÊ >Ê VÀi>Vˆ˜Ê `iÊ Vi˜ÌÀœÃÊ `iÊ i`Շ
ÌÀiÊVœ“«Àœ“ˆÃœÊÜVˆ>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÉ>ÃÊÞʏ>ÊÀi˜Ì>‡ 

,Ê9Ê
",
 V>Vˆ˜Ê ˆ˜v>˜ÌˆÊ i˜Ê >}՘œÃÊ `iÊ œÃÊ ?Ãʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Êi˜\Ê
Lˆˆ`>`Êi“«ÀiÃ>Àˆ>° ÕÀ>˜ÌiÊ ÓääÇÊ ÃiÊ …>˜Ê ˆ˜VœÀ«œÀ>`œÊ LœµÕiÃʏœ}‰Ã̈VœÃ ÜÜÜ°“iÀV>`œ˜>°iÃ
9,,, 
Ê 

/
] Ê "   "Ê £ÈÊ  Ê 
, < "Ê  Ê Óää n

,i`iÃÊ`iÊ Vœ˜œ“‰>Ê-œVˆ>

70+¦0'7412'#
(QPFQ5QEKCN'WTQRGQ

.Õ4
'03."$*Ä/
.Õ4
&.1-&0

:
.Õ4
*/5&(3"$*Ä/
1"3"
-"
.6+&3
&-
4&37*$*0
$"/"3*0
%&
&.1-&0
%&-
(0#*&3/0
%&
$"/"3*"4
"16&45"
103
6/"
10-Ê5*$"
%&

'03."$*Ä/
:
&.1-&0
26&
4&
%*3*(&
"-
1-&/0
&.1-&0
(&/&3"
53"#"+0
&45"#-&
:
$"-*%"%
:
'"703&$&
-"
*/4&3$*Ä/
&/
&-
.&3$"%0
%&
53"#"+0
%&4"330--"/%0
5".#*Î/
&453"5&(*"4

%&
'03."$*Ä/
:
&.1-&0
1"3"
&-
$0-&$5*70
%&
-"
.6+&3

" -Ê+1 Ê Ê"  , "Ê Ê

,
-Ê6
Ê
Ê*" ,Ê Ê
,

Ê Ê, 

$ Ê
Ê
Ê ",
Ê Ê
-Ê
" 
" -Ê
 Ê * "Ê Ê
-Ê1 , -\

,
Ê Ê *

]Ê"  /6"Ê ÇÊ>Ê£ÇʅœÀ>ÃÆÊ>ÉÊVœ“œÊ>Ê}i˜iÀ>ˆâ>Vˆ˜Ê ±ÊiÃ>ÀÀœ>ÀÊ>VVˆœ˜iÃÊ«>À>ʈ˜VÀi“i˜Ì>ÀÊ ±ÊiÌiVÌ>ÀÊ«œÀʏ>ÃÊ"wÊVˆ˜>ÃÊ`iÊ “«iœÊ>ÃÊ

-/,
/
"Ê £Ê º
œ˜Vˆˆ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê `iÊÃiÀۈVˆœÊ}À>ÌՈ̜Ê`iÊVœ“i`œÀÊ«>À>ʏœÃÊ
ۈ`>ʏ>LœÀ>ÊÞÊv>“ˆˆ>À»°
±Ê œ“i˜Ì>ÀÊ iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ `iÊ œÃÊ ÃiÀۈVˆœÃÊ
ÃÌ>LiViÀÊ `i`ÕVVˆœ˜iÃÊ i˜Ê iÊ ,*Ê «œÀÊ
ÜVˆ>iÃÊ `iÊ >Ìi˜Vˆ˜Ê >Ê >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ `i‡
«i˜`ˆi˜ÌiÃ\ʓi˜œÀiÃ]Ê«iÀܘ>Ãʓ>ޜÀiÃÊ
ÞÊ«iÀܘ>ÃÊVœ˜Ê`ˆÃV>«>Vˆ`>`°
±Ê
œ˜Ûi˜ˆÀÊVœ˜ÊœÃÊ>Þ՘Ì>“ˆi˜ÌœÃʏ>ÊÀiÃiÀ‡
Û>Ê`iÊ«>â>ÃÊ`iÊ}Õ>À`iÀ‰>ÃÊ«ÖLˆV>ÃÊ«>À>Ê
ÃÌ>LiViÀʏ‰˜i>ÃÊ`iÊ>ÞÕ`>ÃÊ«>À>ʏ>ÃÊi“‡
œÃʅˆœÃÊ`iÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊÃiʓ>ÌÀˆVՏi˜Ê
i˜Ê>V̈ۈ`>`iÃÊvœÀ“>̈Û>ÃʜʵÕiÊÃiʈ˜VœÀ‡
«œÀi˜Ê>Ê“iÀV>`œÊ`iÊÌÀ>L>œ°
±Ê “«ÕÃ>ÀÊ >Ê “œ`>ˆ`>`Ê `iÊ V…iµÕiÊ `iÊ
iÊ ˜ˆÛiÊ vœÀ“>ÌˆÛœÊ `iÊ >Ê «œL>Vˆ˜Ê vi‡
“i˜œÀiÃÊ`iÊÎÊ>Ê£ÓÊ>šœÃ°
±Ê
v>VˆˆÌ>ÀÊ>ʏ>ÃʓՍiÀiÃʵÕiʏœÊ˜iViÈÌ>˜Ê
VՈ`>`œÊ `iÊ v>“ˆˆ>ÀiÃÊ Vœ˜Ê `ˆÃV>«>Vˆ`>`Ê
ÞÊ «œÀÊ >Vœ}ˆ“ˆi˜ÌœÊ ˜œÊ Ài“Õ˜iÀ>`œÊ `iÊ
“>ޜÀiÃÊ `iÊ ÈxÊ >šœÃÊ ÞÉœÊ «iÀܘ>ÃÊ Vœ˜Ê
`ˆÃV>«>Vˆ`>`°
±Ê
>Êv>ۜÀÊ`iÊ>VViÜÊ`iʏ>ʓՍiÀÊ>ʏ>ʜVՇ
«ÀiÃ>ÃʵÕiÊ`iVˆ`>˜Ê>LÀˆÀÊ}Õ>À`iÀ‰>ʏ>Lœ‡
À>Ê«>À>ʏœÃʅˆœÃÊ`iÊÃÕÃÊÌÀ>L>>`œÀið
,
LÕi˜>ÃÊ«À?V̈V>ÃÊi˜ÊiÊ ?“LˆÌœÊ`iʏ>Ê ˆ˜‡
“i˜ˆ˜>Êi˜Êi`>`Ê`iÊÌÀ>L>>À°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ
ÃÕÊ`ˆÛՏ}>Vˆ˜°
>Ê >`µÕˆÃˆVˆ˜Ê `iÊ VÕ>ˆwÊV>Vˆœ˜iÃÊ >Lœ‡
À>iÃÊ “‰˜ˆ“>Ã]Ê Vœ“«i˜Ã>˜`œÊ >Ê œL܇
iÃVi˜Vˆ>Ê i˜Ê >Ê VÕ>ˆwÊV>Vˆ˜Ê >LœÀ>Ê ÞÊ
}i˜iÀ>˜`œÊ՘>Ê`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê«œÃˆÌˆÛ>Ê
>LœÀ>“i˜Ìiʈ˜>V̈Û>ÃÊ>ÊwʘÊ`iÊvœ“i˜Ì>ÀÊ
«>Vˆ˜]Ê iëiVˆ>“i˜ÌiÊ i˜Ê iÊ VœiV̈ۜÊ
`iʓՍiÀiÃÊVœ˜Ê“i˜œÀʘˆÛiÊi`ÕV>̈ۜ°
±Ê“«ÕÃ>Àʏ>Ê`i“>˜`>ɜviÀÌ>Ê`iÊÃiÀۈVˆœÃÊ
ÃiÀVˆ˜Ê>LœÀ>Ê`iʏ>ÃʓՍiÀiÃ]Ê>ÊwʘÊ`iÊ
±Ê“«ÕÃ>ÀÊ`iÃ`iÊiÊ˜Ã̈ÌÕ̜ÊV>˜>ÀˆœÊ`iʏ>Ê
ՍiÀÊ >ÃÊ >VVˆœ˜iÃÊ `ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊ >Ê }i˜iÀ>ÀÊ
՘ÊV>“LˆœÊVՏÌÕÀ>Êi˜Ê>ÊÜVˆi`>`Êi˜Ê}i‡
˜iÀ>Ê Þ]Ê i˜Ê «>À̈VՏ>À]Ê i˜ÌÀiÊ >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ
ÃÕÊ ˆ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê œÊ Àiˆ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê >Ê
“iÀV>`œÊ>LœÀ>°
±Ê ,iÃiÀÛ>À]Ê i˜Ê >Ê “i`ˆ`>Ê `iÊ œÊ «œÃˆLi]Ê

Ê
Ê
*


]Ê" 
/6"Ê ÃÕÃ̈ÌṎۜÃÊ `iÊ Ìˆ«œÊ `œ“jÃ̈VœÊ >Ê wÊ˜Ê `iÊ Õ˜Ê «œÀVi˜Ì>iÊ `iÊ >ÃÊ «>â>ÃÊ œviÀÌ>`>ÃÊ
}Õ>À`iÀ‰>Ê «>À>Ê >ÃÊ v>“ˆˆ>ÃÊ “?ÃÊ `iÃv>‡
-/,
/
"Ê £äÊ ºiœÀ>Ê `iÊ >VViÃœÊ «œÌi˜Vˆ>ÀÊ iÊ >Õ̜i“«iœÊ i˜Ê iÃiÊ Ìˆ«œÊ `iÊ i˜Ê >ÃÊ «œ‰ÌˆV>ÃÊ >V̈Û>ÃÊ `iÊ i“«iœÊ Ê >Ê
ۜÀiVˆ`>ð >Ê i“«iœÊ `iÊ `iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊ VœiV̈ۜÃÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ ÞÊ v>ۜÀiViÀÊ >Ê `i“>˜`>Ê `iÊ “ՍiÀiÃÆÊ «œÀVi˜Ì>iÃÊ µÕiÊ ÃiÊ `iÌiÀ“ˆ‡
*Àœ“œVˆœ˜>ÀÊ >Ê «ÕiÃÌ>Ê i˜Ê “>ÀV…>Ê `iÊ Vœ˜Ê iëiVˆ>iÃÊ `ˆwÊVՏÌ>`iÃ°Ê *œ‰ÌˆV>ÃÊ iÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÃiÀۈVˆœÃ° ˜>À?Ê i˜Ê V>`>Ê V>ÃœÊ >Ìi˜`ˆi˜`œÊ >Ê >ÃÊ
i“«ÀiÃ>ÃÊ `i`ˆV>`>ÃÊ >Ê >Ê «ÀiÃÌ>Vˆ˜Ê `iÊ `iÊ i“«iœÊ ۈ˜VՏ>`>ÃÊ >Ê >Ê ˆ}Õ>`>`Ê `iÊ ±Ê iÃ>ÀÀœ>ÀÊ «Àœ}À>“>ÃÊ iëiV‰wÊVœÃÊ `iÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ `iÊ “iÀV>`œÊ `iÊ ÌÀ>L>œ]Ê
ÃiÀۈVˆœÃÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>ið
±Ê
ÃÌ>LiViÀÊ Õ˜Ê «Àœ}À>“>Ê `iÊ >ÞÕ`>ÃÊ
œ˜Ûi˜ˆÀÊVœ˜ÊœÃÊ>Þ՘Ì>“ˆi˜ÌœÃʏ>ÊÀiÃiÀ‡
`ˆÀiVÌ>ÃÊ >Ê “ՍiÀiÃÊ `iÃi“«i>`>ÃÊ Vœ˜Ê
«iÀܘ>ÃÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ>ÊÃÕÊV>À}œÊµÕiÊÃiÊ
ˆ˜VœÀ«œÀi˜Ê>Ê“iÀV>`œÊ`iÊÌÀ>L>œ°
±Ê “«ÕÃ>ÀÊ ÃiÀۈVˆœÃÊ }À>ÌՈ̜ÃÊ `iÊ «iÀ“>‡
>˜>ÀˆœÊ `iÊ
“«iœÊ >µÕiœÃÊ «ÀœÞiV̜ÃÊ «œÀi˜Ê>Ê“iÀV>`œÊ`iÊÌÀ>L>œ°
˜i˜Vˆ>ʜÊ>V̈ۈ`>`iÃÊiÝÌÀ>iÃVœ>ÀiÃÊi˜ÊœÃÊ
Vi˜ÌÀœÃÊ`œVi˜ÌiÃÊ«ÖLˆVœÃʵÕiÊ«iÀ“ˆÌ>˜Ê>Ê
iÃÌ>˜Vˆ>Ê`iʏœÃʓi˜œÀiÃÊi˜ÊœÃʓˆÃ“œÃÊ`iÊ
œ«œÀÌ՘ˆ`>`iû°Ê­,ÊΙxÉÓääÇ]Ê`iÊÓÎÊ`iÊ
“>Àâœ]Ê>ÀÌ°Êx®
±Ê
VVˆ˜Ê£ä°ÓÊiœÀ>Ê`iʏ>Êi“«i>Lˆˆ`>`Ê
`iÊ >Ê “ՍiÀÊ iÊ ˆ˜VÀi“i˜ÌœÊ `iÊ >Ê Ì>Ã>Ê `iÊ
i“«iœÊvi“i˜ˆ˜>°
±Ê “«ÕÃ>ÀÊ «œ‰ÌˆV>ÃÊ `iÊ Vœ˜Vˆˆ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê
ۈ`>Ê v>“ˆˆ>À]Ê >LœÀ>Ê ÞÊ «iÀܘ>]Ê i˜Ê œÃÊ
ÌjÀ“ˆ˜œÃÊÃiš>>`œÃÊi˜ÊiÊœLïۜÊiÃÌÀ>‡
Ìj}ˆVœÊ£°
>Ìi˜Vˆ˜Ê>Ê`iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ‰˜i>ÃÊ`iʈ˜ÃiÀ‡ `iʏ>ʜviÀÌ>ÊÞʏ>Ê`i“>˜`>°
Vˆ˜Ê >LœÀ>Ê `iÊ >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ Û‰V̈“>ÃÊ `iÊ ±Ê
ۈœi˜Vˆ>Ê`iÊ}j˜iÀœ° Û>Ê`iÊ«>â>ÃÊ`iÊ}Õ>À`iÀ‰>ÃÊ«ÖLˆV>ÃÊ«>À>Ê
±Ê*ÀˆœÀˆâ>ÀÊi˜Ê>ÊVœ˜ÛœV>̜Àˆ>ÃÊ`iÊ>ÞÕ`>ÃÊÞÊ œÃÊ …ˆœÃÊ `iÊ «iÀܘ>ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ “>ÌÀˆVՏi˜Ê
ÃÕLÛi˜Vˆœ˜iÃÊ Ài>ˆâ>`>ÃÊ «œÀÊ iÊ -iÀۈVˆœÊ i˜Ê>V̈ۈ`>`iÃÊvœÀ“>̈Û>ÃʜʵÕiÊÃiʈ˜VœÀ‡
µÕiÊ ˆ“«ˆµÕi˜Ê >Ê Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜Ê `iÊ “Õ‡
iÀiÃÊ i˜Ê “Õ˜ˆVˆ«ˆœÃÊ Vœ˜Ê >Ì>ÃÊ Ì>Ã>ÃÊ `iÊ
`iÃi“«iœÊvi“i˜ˆ˜œ°

Û`>°Ê*À‰˜Vˆ«iÃÊ`iÊ Ã«>š>]ÊÃɘ -iÀۈVˆœÊ

>˜>ÀˆœÊ`iÊ
“«iœ
ÀÕVˆÌ>Ê
ÀLiœÊ
ÀÕâ]ÊÃɘ
Înä£äÊqÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ`iÊ/i˜iÀˆvi ÜÜÜ°}œLˆiÀ˜œ`iV>˜>Àˆ>ðœÀ}Éi“«iœ Îxä£{ÊqÊ>ÃÊ*>“>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê
>˜>Àˆ>
/v˜œÊ\ʙÓӇ{LJ{ȇääʇÊ>Ý\ʙÓӇÈ{‡x·{£ÊÊ /v˜œÊ\ʙÓn‡{x‡xn‡xn‡Ê>Ý\ʙÓn‡{x‡x™‡ÓÎ

LOS EFECTOS DE LA SEQUÍA EN LAS ISLAS
Las temperaturas
subirán un poco y se
estima que en 60 años
habrá dos grados más
El estudio sobre escenarios de cambios
climáticos elaborado por la Aemet prevé una
tendencia hacia el calentamiento global
Y.L.
LAS PALMAS DE G.C.— Las tem-
peraturas máximas en Canarias
podrían experimentar un ligero au-
mento de dos grados centígrados
durante el periodo comprendido
entre 2041 y 2070.
Así se desprende de un estudio
de generación de escenarios climá-
ticos para el conjunto del territorio
nacional realizado por la Agencia
Estatal de Meteorología (Aemet).
En este caso los expertos obser-
van una subida moderada de las
temperaturas máximas, claramen-
te atemperadas por la influencia
oceánica. Además el ciclo anual
tan acusado en las regiones no cos-
teras de la Península Ibérica, se no-
ta escasamente en el Archipiélago.
Dicho estudio se ha efectuado a
partir de distintos informes del
Grupo Intergubernamental de Ex-
pertos sobre el Cambio Climático
(IPCC), creado en 1988 por la Or-
ganización Meteorológica Mundial
(OMM) y el Programa de las Nacio-
nes Unidas para el Medio Ambien-
te (PNUMA), y del que la Aemet
forma parte.
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8 21
S O C I E DA D
El estudio de escenarios climáti-
cos regionalizados, que suele reali-
zarse para decenas o centenares de
años, concluye que la temperatura
en el aire ha mostrado signos de
calentamiento a lo largo del perio-
do de referencia analizado
(1850–2005). Si bien los expertos
constataron que la evolución tér-
mica no presenta un comporta-
miento monótono ni gradual hacia
el calentamiento, ya que han existi- Terreno seco y árido en la isla de Lanzarote. / JAVIER COROMINAS
do diferentes episodios de incre-
mento (de inicios del siglo XX a su climático tales como, efectos y tas incertidumbres que existen en
mitad y de 1973 en adelante) y de En todo caso, los expertos adaptación a los mismos, medicio- el ámbito meteorológico”.
decremento de las temperaturas nes y escenarios previstos. Entre éstas destacan las incerti-
(de 1950 a 1970), así como fases cá-
advierten que las Hasta el momento se han publi- dumbres relacionadas con las emi-
lidas (década de los años 40) y frías predicciones están sujetas cado cuatro informes: el primero siones de gases efecto invernadero,
(década de los 70). De los tres sub- en 1990, el cual influyó en la apro- puesto que no se conoce la evolu-
periodos analizados, destaca el
a incertidumbres bación del Convenio Marco sobre ción futura de las mismas ni su des-
“fuerte, abrupto y sin precedente” Cambio Climático; el segundo en tino, o lo que es lo mismo, el ciclo
calentamiento observado a partir 1996, que resultó trascendental pa- del carbono; las propias de los mo-
de 1973 y que todavía se mantiene años más cálidos han sido ra el Protocolo de Kioto; el siguien- delos de análisis empleados; la in-
en el presente. 1989,1995,1997,2003 y 2006. te en 2001 y por último el publica- certidumbre sobre la variabilidad
Así, el Servicio de Desarrollos El IPCC desarrolla sus funciones do el pasado año. natural, que en un cierto periodo
Climatológicos elaboró entre 1980 de asesoramiento mediante tres Sin embargo, los especialistas futuro puede reforzar el cambio o
y 2006 una serie de temperatura grupos de trabajo temáticos inte- advierten de que el incremento de contrarrestarlo; y las incertidum-
media anual que muestra una ten- grados por diversos expertos inter- las temperaturas máximas en el bres estructurales asociadas al des-
dencia creciente de 3,7 grados cen- nacionales que elaboran informes Archipiélago canario “es tan solo conocimiento de algún proceso
tígrados cada 100 años. Los cinco sobre distintos aspectos del cambio una posibilidad sujeta a las distin- que afecte al sistema climático.
22
ANTONIO FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ/ Premio Canarias 2008 en Investigación e Innovación
Es director del Instituto de Sanidad Animal y Seguridad Alimentaria de la ULPGC, pero a este científico se le
conoce porque demostró a la comunidad internacional que los sónar - sistema que se utilizan en barcos para
detectar la presencia de objetos sumergidos mediante ondas acústicas- causan la muerte de cetáceos.
“La investigación es una profesión con
riesgos y necesita luces en el camino”
MARÍA JOSÉ HERNÁNDEZ
LAS PALMAS DE G.C.– Antonio
Fernández Rodríguez (Santa Cruz
de La Palma, 1959) compagina sus
labores de investigación y de do-
cencia en el Campus de Montaña
Cardones, en Arucas. En ese mo-
derno y tranquilo recinto de la Uni-
versidad de Las Palmas de Gran
Canaria dirige el Instituto Univer-
sitario de Sanidad Animal y Segu-
ridad Alimentaria y reparte su ho-
rario docente en grupos de estu-
diantes de todos los cursos de la li-
cenciatura de Veterinaria, excepto
de primero. Este catedrático de
Histología y Patología Animal de la
ULPGC y ex vicerrector de Investi-
gación ha sido designado, esta se-
mana, Premio Canarias 2008 en In-
vestigación e Innovación. “¿Cuán-
do se celebra el acto de entrega”,
preguntaba este jueves a una per-
sona que tenía al otro lado del telé-
fono para confirmar que la fecha
no le coincidía con un viaje que tie-
ne previsto al extranjero por algu-
na reunión internacional relacio-
nada con investigaciones sobre ce-
táceos: su especialidad. “Estaré allí
por encima de todo”, sentenció sin
consultar las fechas, Y allí estará,
junto al resto de Premios Canarias
de este año; en la entrega del máxi-
mo galardón que otorga la Comu-
nidad Autónoma a aquellas perso-
nas o entidades que hayan realiza-
do una continuada y relevante la-
bor, con trascendencia para el Ar-
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
S O C I E DA D
nas de profundidad, y cómo era el
responsable de la muerte de estos
cetáceos. Ha sido mi mayor aporta-
ción porque ha ayudado a buscar
una solución a un problema que,
hasta ese momento, no era recono-
cido internacionalmente. Ahora to-
do el mundo acepta que hay un
problema y se buscan soluciones.
P.—Usted es investigador y ha
sido vicerrector de Investigación
de la ULPGC. Me puede decir si la
investigación goza de buena salud
en Canarias.
R.—La investigación en Cana-
“La Veterinaria ha estado
atada al pasado rural y
hay que barnizarla de
modernidad”
rias ya no es sólo investigación, si-
no investigación, más desarrollo,
más innovación. Lo que procede es
conectar la investigación con la so-
lución de problemas y con el futuro
socioeconómico y empresarial de
este territorio.
P.—Lo que se denomina investi-
gación aplicada. ¿Se hace esa in-
vestigación en las Islas?
R.—Canarias tiene una buena
investigación básica. Mejorable,
TONY HERNÁNDEZ evidentemente. Hay un gran déficit
en lo que es integrar lo que es in-
vestigación con las empresas, con
el entorno. Fundamentalmente lo
que hoy se llama innovación. En
ese objetivo también hay un pro-
blema porque el impulso no sólo
debe correr a cargo de la adminis-
tración pública sino también de la
empresa privada.
P.—¿Y hay cantera de futuros in-
chipiélago. nidad. Y a la ciencia veterinaria y al tener un recinto más propio en lo vestigadores en las Islas?
Preguna.—¿Cómo ha recibido veterinario, en general, este pre- que llamábamos la cueva, que era R.—Los investigadores no na-
este premio? mio lo carga de prestigio y, como un laboratorio de 15 metros cua- cen, se hacen. Hay que preparar el
Respuesta.—Ahora entiendo a es de investigación, le da una capa drados, en un sótano, en la Facul- marco porque capacidades hay. La
la gente que me decía que los pre- real de modernidad; es decir, con- tad de Veterinaria de Córdoba. Es juventud en Canarias está muy
mios también te cargan de respon- firma que el veterinario también es donde tengo los recuerdos más en- bien preparada porque se le ha da-
sabilidad. Es un premio agradable un científico. Ya podemos hablar trañables de haber producido cien- do la oportunidad de estar mejor
pero los premios, en general, se te en Canarias de la Veterinaria del tíficamente más por metro cuadra- preparados. Antes estábamos bus-
posan encima y te hacen más pe- Siglo XXI, apoyada por la facultad do. Tenía una productividad cientí- cando las lentejas y el plato y, aho-
queño. Entiendo que son reconoci- y por todos los profesionales que fica muy alta en comparación con ra, hay otras expectativas. El futu-
mientos que te deben hacer más hay. El Premio se lo dedico a todos los pocos metros cuadrados que ro hay que prepararlo. La investi-
humilde y así es como lo he recibi- los veterinarios de las Islas. medía aquel laboratorio. Suele su- gación también es una carrera,
do. Le he dicho a los compañeros P.—¿Recuerda cómo era el pri- ceder que, con menos medios, una profesión con riesgos, como
veterinarios que tenemos que apro- mer laboratorio que pisó como in- siempre se agudiza el ingenio. cualquier otra, pero lo que está cla-
vecharlo porque es la primera vez vestigador? P.—¿Cuál ha sido su mayor lo- ro es que hay que poner unas luces
que se concede un Premio Cana- R.—No era un laboratorio perso- gro como investigador? en el camino que a la gente le indi-
rias a un veterinario. La Veterina- nalizado. Tenía escasos medios y R.—El artículo publicado en la que que aún teniendo riesgos pue-
ria, en general, es una ciencia que era para todos los profesores del revista Nature y, sobre todo, haber den apostar por ello.
ha estado muy atada al pasado ru- departamento. Eso fue en la Uni- podido contestar a una pregunta: P.—¿Las empresas confían en la
ral y hay que barnizarla de moder- versidad de Córdoba. Luego pude cómo el sónar afectaba a las balle- investigación que se realiza en esta
región?
R.—Canarias tiene hoy en día
Estudió Veterinaria en
la Universidad de Cór-
De Zárate a Montaña mientos científicos,
que España haya prohi-
importantes recursos humanos es-
pecializados, fundamentalmente
doba y antes de regre-
sar a las Islas trabajó Cardones bido la utilización del
sónar en 50 millas náu-
localizados en las universidades y
en organismos de investigación.
como docente e inves- ticas alrededor de las Canarias lleva ciertos retrasos cul-
tigador en ese centro y te de la historia de este ción de la población Islas, con lo cual se ha turales y, en concreto, me refiero a
en los de las universi- centro, que se ha ido hacia la fauna marina convertido en una refe- una cultura de entender que las in-
dades de Santiago de transformando en lo que habita en las aguas rencia mundial en có- versiones se hacen para obtener
Compostela y de Han- que hoy en día tenemos que nos rodean. “Cana- mo proteger su fauna”. rendimientos a medio y largo plazo
nover, en Alemania. en Montaña Cardo- rias es hoy un referente “Esa norma”, añade, y, no sólo a corto plazo. Lo que es
“Aterricé en el barrio nes”, recuerda Antonio mundial en la conser- “apoyada por Europa, claro es que la investigación no es
de Zárate, en Las Pal- Fernández Rodríguez. vación de cetáceos”, también en base a esos una inversión para hacerse rico al
mas de Gran Canaria, Sus aportaciones cien- asegura Fernández Ro- conocimientos cientí- día siguiente, y los países y regio-
en un mercado recon- tíficas también han dríguez. “ Las Isla”, ficos, sirve hoy de refe- nes que han entendido que I+D+I
vertido a Facultad de ayudado a que, hoy en apostilla este científi- rencia mundial en la es una inversión a medio y largo
Veterinaria. Ahí empe- día, exista en las Islas co, “han conseguido, a defensa de los cetá- plazo, hoy han diversificado su
zó una parte importan- una mayor conciencia- través de estos conoci- ceos”. economía.

La Guardia Civil detiene a dos
jóvenes con un kilo de hachís
El suceso tuvo lugar en el puerto de Santa Cruz de La Palma tras un
control policial / La droga iba a ser distribuida durante Semana Santa
HÉCTOR FAJARDO
S.C. DE TENERIFE.– Agentes de
la Guardia Civil destinados al
Puesto de Santa Cruz de La Pal-
ma detuvieron la pasada noche
del jueves a dos personas acusa-
das de tráfico de drogas. El
arresto fue llevado a cabo en el
puerto de la capital palmera, se-
gún informaron fuentes consul-
tadas por este periódico.
El suceso tuvo lugar entorno a
las 23.30 horas, cuando varios
agentes del Instituto Armado
realizaban labores de control de
personas y mercancías en el cita-
do muelle, propiciados tras el de-
sembarco del buque de pasaje-
ros Fred Olsen Express.
Tras realizar varios registros
aleatorios, los agentes dieron el
alto a un vehículo con dos ocu-
pantes. Ante el requerimiento de
los efectivos de este cuerpo, am-
bos jóvenes, de unos 25 años
aproximadamente, se comporta-
ron de manera nerviosa, aunque
colaboraron en todo momento.
En el registro de su equipaje,
la Guardia Civil halló oculto en-
tre la ropa un kilogramo de ha-
chís que iba a ser probablemente
distribuido en la isla durante las
fiestas de Semana Santa, según
matizaron las mismas fuentes.
Traslado policial
Posteriormente, se procedió al
arresto de estos dos individuos,
siendo inmovilizado su vehículo
y trasladado hasta el depósito
municipal. Los imputados fueron
llevados hasta dependencias del
Instituto Armado, donde se tra-
mitaron las diligencias.
La droga incautada ya ha sido
enviada hasta la autoridad judi-
Un joven resulta herido
grave tras caer desde un
edificio de La Laguna
S.C. DE TENERIFE.– Un joven de
27 años de edad fue evacuado ayer
en estado grave hasta el Hospital
Universitario de Canarias (HUC)
tras caer desde un edificio de San
Cristóbal de La Laguna (Tenerife),
según informó el Centro Coordina-
dor de Emergencias y Seguridad
(Cecoes) 112 en una nota.
El suceso tuvo lugar entorno a
14.00 horas en la calle San Salva-
dor, en San Matías, después de que
un vecino alertara al Cecoes 112
sobre la caída de un hombre en la
zona reseñada y que necesitaba
asistencia sanitaria inmediata.
Este servicio de emergencias ac-
tivó los recursos necesarios. Los
sanitarios del Servicio Canario de
Urgencias (SUC) se trasladaron
hasta el lugar con una ambulancia
de soporte vital básico y otra de so-
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
Detalle del puerto de Santa Cruz de La Palma. / LA GACETA
Esta incautación es
producto del trabajo del
Instituto Armado en los
puertos de Canarias
cial competente, que la traslada-
rá posteriormente a la Coman-
dancia de la Guardia Civil en
Santa Cruz de Tenerife, donde
se le realizará el correspondiente
análisis químico.
Asimismo, los imputados fue-
ron puestos el pasado viernes a
porte avanzado, ya que no se te-
nían datos precisos sobre su posi-
ble estado.
Una vez en el lugar, los facultati-
vos que atendieron al afectado le
diagnosticaron un traumatismo en
miembro inferior de carácter gra-
ve, por lo que fue trasladado en
ambulancia de soporte vital avan-
zado al Hospital Universitario de
Canarias, después de estabilizarlo
y realizarle las primeras atencio-
nes en el lugar del suceso.
 Una mujer fue trasladada ayer
al Hospital Universitario Nues-
tra Señora de Candelaria (Hunsc),
después de sufrir un desvanecimien-
to mientras estaba en la playa de las
Teresitas, en Tenerife. La afectada
fue rescatada por los bañistas y tenía
síntomas de ahogamiento.
S O C I E DA D
disposición del Juzgado que ins-
truye la causa, así como las dili-
gencia redactadas.
Este operativo viene precedi-
do del constante e incesante tra-
bajo de la Guardia Civil para
erradicar la venta de drogas por
el sistema del menudeo en la isla
de La Palma. Los puertos del Ar-
chipiélago representan las prin-
cipales vías de entrada de la dro-
ga que es consumida en Cana-
rias. Por este motivo, las Fuerzas
de Seguridad desempeñan esta
labor de inspección de manera
exhaustiva con el fin de evitar la
venta y consumo de estupefa-
cientes.
Un vecino halla en una
calle de Telde el cuerpo
sin vida de un hombre
La Policía Nacional espera ahora que la
autopsia dictamine las causas del fallecimiento
S.C. DE TENERIFE.– Un hombre
de unos 45 años falleció ayer en
una calle de Telde por causas que
tendrá que determinar la autopsia
que se practicará al cadáver, según
informó a Efe un portavoz del Cen-
tro Coordinador de Emergencias
(Cecoes) 112.
Los hechos ocurrieron en torno
a las 08.30 horas en una calle del
barrio teldense de La Pardilla, en el
este de Gran Canaria. Un vecino de
la zona alertó de que una persona
se hallaba postrada en el suelo y
que aparentemente no respiraba.
Tras recibir esta llamada de aler-
ta, el técnico de la sala operativa
del Cecoes 112 activó al personal
Sofocado un fuego en
la biblioteca municipal
de Guía de Isora
S.C. DE TENERIFE.– Efectivos de
los Bomberos de Tenerife (BT) so-
focaron ayer un conato declarado
en una biblioteca de Guía de Isora,
en Tenerife. El suceso tuvo lugar
durante la noche del pasado vier-
nes, según informó BT en una nota
informativa.
Los hechos se conocieron entor-
no a las 21.00 horas, después de
que un alertante accidental avisara
a través del Centro Coordinador de
Emergencias y Seguridad (Cecoes)
112 de que había ardido un cuadro
eléctrico en la Biblioteca munici-
pal. Este inmueble está situado en
la calle El Campo número 15, en
Guía de Isora.
Este suceso provocó una gran
23
sanitario del Servicio de Urgencias
Canario, que se trasladó al lugar
con una ambulancia de soporte vi-
tal básico y otra de soporte avanza-
do. De igual manera, fueron activa-
das diferentes dotaciones de la Po-
licía Nacional de la isla.
Los facultativos que atendieron
al afectado sólo pudieron confir-
mar el fallecimiento de la víctima,
cuya identidad no ha sido facilitada
hasta el momento.
Los agentes del Cuerpo Nacio-
nal de Policía se hicieron cargo de
inmediato de las investigaciones,
alertando al juez para proceder al
levantamiento del cadáver para
elaborar la pertinente autopsia.
humareda que inundó todo el edifi-
cio, causando una gran alarma ve-
cinal. Por este motivo, las llamadas
recibidas en el servicio de urgen-
cias fueron muy numerosas.
El Técnico de Coordinación de
Bomberos de Tenerife, ubicado en
la sala operativa del Cecoes 112,
activó el operativo del Parque de
Guía de Isora, que movilizó al lugar
a una dotación y una autobomba,
que procedieron a sofocar el pe-
queño incendio y a ventilar conve-
nientemente el inmueble.
En la emergencia también fue-
ron activadas varias dotaciones de
la Policía Local de Guía de Isora,
que fueron las encargadas de ins-
truir las diligencias oportunas.
BALONCESTO
ElKaliseGranCanariasejuegael
‘playoff’anteelManresa
Los amarillos, a dos victorias de los
puestos de élite, visitan a un histórico en
un momento delicado
Otra
ocasión
perdida
K SEVILLA
LA UNIÓN DEPORTIVA DEJA ESCAPAR VIVO A UN
ATLÉTICO AL QUE TUVO A MERCED EN
TODA LA SEGUNDA PARTE K LA ENTRADA DE
ADRIÁN DIO MUCHA MÁS MORDIENTE AL EQUIPO
AMARILLO QUE EMPEZÓ A CREERSELO TRAS EL
PENALTY PARADO POR SANTAMARÍA
SEVILLA ATLÉTICO 0 rior rechace estuvo a punto de ser re-
UD LAS PALMAS 0 teros, pero su control no fue bueno.
SEVILLA ATLÉTICO: Javi Varas; O. Ramírez,
Gallardo, D. Prieto, Casado, Jonathan, Pablo balance
Sánchez, Perotti (Moreno, min. 77),
Armenteros, Víctor (Sevilla, min. 57), Juanjo sevillistas debieron irse a vestuarios
(Juan Pablo, min. 71).
UD LAS PALMAS: Santamaría; David García,
Samuel, López Ramos, Christian, Cobas,
Nauzet, Trashorras, Sergio (Darino, min. 65),
Pitu (Adrián Colunga, min. 45) y Marcos
Márquez (Teté González, min. 92).
ÁRBITRO: Bernabé García (Comité murciano).
Amonestó a Prieto, por los andaluces y a
Samuel, López Ramos y Darino por la U.D.
INCIDENCIAS: Unos 4.000 espectadores acu-
dieron al Sánchez Pizjuán.
ELÍAS GUERRA
LAS PALMAS DE G.C.– Las cosas
empezaron torcidas para la Unión
Deportiva al no serle pitado un claro
penalty sobre Márquez en el minuto
trece del partido. Continuaron aún
peor cuando sí se le pitó, en contra,
otra clara pena
máxima cometi-
da por López Ra- Trashorras se sacó de la
mos sobre Óscar
Ramírez, al bor- chistera un gran pase que falta desde la de-
de del descanso. dejó sólo a Adrián en la
Pero la balsámi-
ca parada de mejor ocasión de la UD
Santamaría que
dejaba las cosas
como al principio para la segunda
parte, metió a sus compañeros en un
partido en el que, hasta ese momen-
to, parecían estar como meros espec-
tadores de lujo.
El dominio en el primer tiempo fue
completamente del Sevilla Atlético,
que metió a Las Palmas en su área
gracias a un fútbol bien entrelazado,
manteniendo la posesión del balón y
buscando a sus hombres de banda
para que centrasen al área con mu-
cho peligro aunque sólo cabe desta-
car un remate franco de Juanjo en
plancha en el minuto 38 que se le fue
desviado por poco.
Este mismo jugador se había fabri-
cado antes la que fue, hasta el penal-
ty, la mejor ocasión del Sevilla en to-
do el partido, en el minuto 23 recogió
un balón en la frontal y tras recortar
hacia adentro buscando su pierna de-
recha disparó un tiro colocado que
fue repelido por el palo izquierdo de
la portería de Santamaría, y el poste-
NATACIÓN LUVCA CANARIA
El equipo de sincronizada, con Telde acoge hoy la luchada
tres canarias, a un paso del oro benéfica por Cristian
Paola Tirados, Thais Henríquez y Victoria de Tenerife y Castro
Cristina Violán disputan hoy la final Morales brindan el duelo al
ljuvenil afectado de leucemia
de equipos como líderes del torneo
FIN DE SEMANA
DEPORTES LA GACETA DE CANARIAS
DOMINGO 16 DE MARZO
DE 2008
matado a gol por el argentino Armen-
Al final de este primer periodo el
no fue malo para los mari-
llos, puesto que, por ocasiones, los
con algún gol de ventaja.
Sin embargo, en la reanudación
todo cambió, y en buena medida por
la entrada de Adrián Colunga, en sus-
titución de Pitu. El delantero asturia-
no dispuso de la mayoría de las oca-
siones, y fueron unas cuantas, de la
Unión Deportiva en esta segunda mi-
tad. Los hombres de Juan Manuel
Rodríguez no estaban dispuestos a
seguir jugando un papel de secunda-
rios. Y tanto fue así, que pronto se hi-
cieron con el control del balón y em-
pezaron a caer las oportunidades de
gol, una tras otra. En el minuto 50
Sergio –comple-
tamente sólo en
el segundo palo–
remató alto una
recha. Poco des-
pués, en el minu-
to 60 llegó la me-
jor ocasión del
partido. Una bo-
nita triangulación en el círculo cen-
tral entre Cobas, Márquez y Trasho-
rras, quien se sacó de la chistera un
gran pase en profundidad que dejó
sólo a Adrián Colunga ante Javi Va-
ras, el meta sevillista, que sacó mila-
grosamente su pie para rechazar el
disparo de Adrián.
El asturiano tuvo otras tres ocasio-
nes más. La primera, a pase de un
inspirado Trashorras, la remató con
la izquierda fuera; la segunda se la
colocó para su pierna derecha pero
lanzó con el defensa encima cuando
pudo haber forzado más la jugada
para quedar en mejor posición; y la
última fue un remate de cabeza que
se le marchó desviado.
Entremedio, un rival muy desdibu-
jado tuvo, sin embargo, una muy
buena ocasión que desbarató otra
ACFI PRESS
vez Santamaría, de gran estirada.
En resumen, una parte para cada SANTAMARÍA PARÓ Y LAS PALMAS DESPERTÓ. El flamante nuevo cancerbero titular de la UD, Rober-
equipo, y una U.D. que dejó la impre- to Santamaría, volvió a ser pieza clave. Al final de una mala primera parte de su equipo paró otro penalty (en la
sión de poder haber hecho algo más. foto) que sirvió para que su equipo levantara el ánimo y se decidiera a ir a por el partido en la segunda parte.
 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8 25
DEPORTES

FÚTBOL / Sevilla Atlético - Unión Deportiva Las Palmas

Juan Manuel Rodríguez, en Sevila. / A. P. Galeote. / LA GACETA

Rodríguez: “La Galeote: “No se nos

mala definición
es una historia
que se repite”
I. H.
LAS PALMAS DE G.C.– Juan Ma-
nuel Rodríguez, entrenador de la
Unión Deportiva, achacó al térmi-
no del encuentro disputado en el
Sánchez Pizjuán la falta de punte-
ría de sus pupilos a la “mala suer-
te”. El técnico confía en que esta
racha varíe en breve.
“Estamos con mucha mala suer-
te. Es una pena que con todas las
ocasiones que se genera no se mar-
ca una. Es una historia que se repi-
te y haber si cambiamos porque de
no marcar no se gana”, apuntó.
El máximo responsable del ban-
quillo amarillo analizó el encuen-
tro: “Cambiamos de la primera par-
te a la segunda. En el inicio ellos
nos tutearon. Fue un toma y daca.
Nos hicieron daño por banda por-
que es un gran equipo. En la segun-
da parte nos pusimos por delante”.
Durante el compromiso llegó a
temer por el resultado debido a los
errores de sus pupilos en la primera
mitad. “Las situaciones de pases
perdidos nos genero contras que
nos hicieron daño. Ellos tienen cali-
dad suficiente para matarte. No es
un equipo del montón sino jugado-
res de calidad. Nosotros estuvimos
en la primera parte incluso nervio-
sos. Una primera parte para ellos y
otras para nosotras”, apuntó.
A pesar de producirse durante el
encuentro jugadas polémicas, el
técnico evitó entrar en comentar-
las. “En este mundo del fútbol lo
que cuenta es lo que te pita y no lo
que te dejan pitar. En la segunda
parte lo hemos intentado por todas
partes y no hemos tenido suerte”.
Nauzet Alemán avanza con el esférico a pesar de la presencia de dos jugadores del Sevilla. / ACFI PRESS
Los grancanarios duermen
fuera de los puestos de descenso
La falta de pegada y los problemas defensivos frenan la reacción amarilla
I. H.
LAS PALMAS DE G.C.– El punto
cosechado por la Unión Deportiva
en el estadio Sánchez Pizjuán per-
mite a los de Juan Manuel Rodrí-
guez dormir fuera de los puestos
de descensos. El conjunto canario,
tras el empate cosechado frente al
Sevilla Atlético, supera al Alavés,
conjunto que se enfrenta hoy al
Hércules en el Rico Pérez, en la
clasificación por un punto.
La falta de gol de los amarillos,
en los últimos cinco compromisos
sólo han anotado dos tantos, y los
problemas defensivos llevaron a
los jugadores que dirige Juan Ma-
nuel Rodríguez a perder el paso
que le permitió abandonar el faroli-
llo rojo de la Segunda División.
“Tengo mal sabor de boca por-
que pienso que hemos perdido dos
puntos. En esa jugada pequé de po-
ca confianza, en otra ocasión lo hu-
biera metido. Me voy jodido por-
Roberto Santamaría aborta una ocasión del Sevilla Atlético. / A. P.
que tuve ocasiones para meter gol
y no pude. Lo tuvimos ahí pero no
pudimos. No hablo de los árbitros.
Al final me noté un poco cansado,
pero bien, con los entrenos se con-
sigue el ritmo. Me he encontrado
bien de delantero, porque esa es mi
posición, pero es el míster quien
decide. La verdad es que las he te-
nido y me marcho con una situa-
ción de no haber hecho el trabajo,
pero de todo se aprende”, indicó
Adrián Colunga, uno de los prota-
gonistas del encuentro al disponer
de las mejores ocasiones del gol, al
término del partido.
da bien jugar
contra equipos de
abajo como la UD”
I. H.
LAS PALMAS DE G.C.– Fermín
Galeote Martín, entrenador del Se-
villa Atlético, dio como bueno el
empate cosechado por sus pupilos
contra el equipo amarillo. “Un pun-
to más y una jornada menos para
certificar nuestro objetivo y segui-
mos con la excelencia en nuestro
juego”, apuntó el preparador.
“Las Palmas se ha basado en las
jugadas de estrategia y tras el des-
canso adelantaban sus líneas por-
que el empate no les vale a estas al-
turas de la temporada. Tras esto ya
era más complicado para nosotros
llegar arriba con peligro y tuvimos
menos presencia en el partido”, ex-
plicó resignado el técnico andaluz.
El filial hispalense no puede par-
ticipar en la lucha por el ascenso a
la Primera División, por lo que su
objetivo es eludir el descenso, ofre-
cer la mejor imagen del encuentro
y abastecer al primer equipo de ju-
gadores. Todo ello lo está logrando
hasta el momento.
“Estamos eludiendo con muy
buena nota los puestos del peligro.
Rendimos mucho más con los equi-
pos que echan el balón a bajo y no
con otros como Las Palmas que se
encuentran en la parte de abajo de
la tabla y que traban los partidos”,
aseveró el míster.
Galeote tuvo una especial men-
ción para Pablo Sánchez, jugador
que erró la pena máxima. “Es una
lastimas porque Pablo ensaya los
penaltis bastante durante la sema-
na y son cosas que pasan en el fút-
bol. Acabo cabizbajo, pero el cuajó
un buen partido”.

LOS JUGADORES, UNO A UNO por ISRAEL HERRERA

 Santamaría (3): el guardameta

navarro se erigió en el protagonista del
encuentro al detener un lanzamiento
de penalti a Pablo Sánchez. El
cancerbero realizó hasta cuatro
paradas brillantes que permitieron
a la escuadra canaria arañar un punto
en el Sánchez Pizjuán.
 David García (1): aprobado raspado.
El defensa canario volvió al lateral y
cumplió con el trabajo asignado,
aunque pasó algún que otro apuro.
Apenas se incorporó al ataque, pero
cuando lo hizo generó peligro al
sorprender desde atrás.
 Samuel(0): realizó un partido flojo,
cometiendo errores a la hora de
provocar el fuera de juego que
pudieron tener un alto coste. Tuvo que
bregar, junto a López Ramos, con
Juanjo y eso no es sencillo.
 López Ramos(1): en su regreso se
encontró a un adversario técnico que
le obligó a estar atento. Dominó el
juego aéreo ante un oponente que
llegó a disponer de hasta siete
lanzamientos de esquina. Cometió una
pena máxima sobre Óscar Ramos.
 Christian (1): el jugador cedido por
el Racing de Santander fue de menos
a más, pero sin destacar en ningún
momento. En la primera mitad se le
acumuló el trabajo, pero en la segunda
mejoró como el resto del equipo.
 Cobas(1): naufragó como el resto del
centro del campo amarillo para perder
la batalla en la medular. No inquietó lo
suficiente a Armenteros y compañía
como para mantenerlos a raya;
mientras que en ataque sólo en
jugadas contadas llegó a realizar
conexiones destacables.
Imagen de la formación de ayer. / A. P.
 Nauzet (1): demasiado intermitente
para hacer daño al adversario.
 Trashorras(1): Intervino en las
ocasiones más peligrosa de Las
Palmas. Tiene una gran calidad y
cuando destapa el tarro de las esencias
es capaz de hacer grandes pases,
aprovechándose de ello Adrián.
 Sergio Suárez(0): Desaparecido en
la banda en un mal encuentro. Fue uno
de los jugadores sacrificados en la
segunda mitad.
 Pitu (1): la sorpresa en la alineación
amarilla. El centrocampista jugó
demasiado revolucionado y en ningún
momento le encontró el ritmo del
partido, por lo que fue sustituido.
 Marcos Márquez (1): batallador
como siempre. En ningún momento
dio un balón por perdido, pero
demasiado sólo para crear problemas
al guardameta Javier Varas.
 Adrián Colunga (2): revolucionó el
partido con su incorporación. Su
velocidad le permitió disponer de
múltiples ocasiones, pero no
aprovechó ninguna de ellas.
 Darino (s.c.): no fue la solución y
apenas intervino en el juego.
 Teté González (s.c.): los segundos
que jugó no le permitió tocar ni el balón.
26
FÚTBOL / Segunda División B
Los derbis Fuerteventura-Villa y Lanzarote-
San Isidro marcan una jornada apasionante
Los filiales del Depor y Atlético visitan al Vecindario y Universidad, y el Pájara juega en Lugo
LAS PALMAS DE G.C.– La jorna-
da número 29 en el Grupo I de la
Segunda División B estará de nue-
vo marcada por los derbis entre
equipos canarios, con choques
que hoy enfrentan a Fuerteventu-
ra-San Isidro y Lanzarote-Villa de
Santa Bríguida. Los otros dos
equipos de las Islas, Universidad y
Vecindario, reciben a dos potentes
filiales de equipos de Primera Di-
visión. Así, los colegiales tendrán
que superar al Atlético B, y los de
Pacuco Rosales, al notable Depor-
tivo B, segundo en la clasificación
a estas alturas de la temporada.
Muy cerca, se encuentra el
Fuerteventura, cuarto con 48
puntos, a tres del líder, Real Ma-
drid Castilla , y en plena lucha por
consolidar su posición , que le da
derecho a disputar la liguilla de
ascenso a Segunda División A. Jo-
sé Juan Almeida, técnico de los
majoreros, advierte de que “sólo
vale ganar, no nos queda otra si
queremos seguir arriba en la cla-
sificación”, en declaraciones a la
agencia Efe. Delante tendrá al Vi-
lla de Santa Brígida de Tony Cruz
(a partir de las 11.30 horas), quien
prevé “un partido intenso”. El Vi-
lla pretende asegurar poco a poco
su permanencia en la categoría,
algo que de momento consigue,
nueve puntos por encima de los
puestos de peligro. Los visitantes
tienen en este choque la duda de
José Carreño, con problemas
musculares.
Por otra parte, el colista, el Ra-
qui San Isidro, visita al Lanzarote
(11.00 horas, Ciudad Deportiva),
en una situación límite, a nueve
puntos de la salvación, y con se-
rios problemas extra deportivos.
Después de derrotar al Lugo (2-1)
en casa) y el anuncio del Ayunta-
miento de Granadilla de asumir
parte de los sueldos de la plantilla,
SEGUNDA DIVISIÓN A
El Tenerife espera ser
otra vez el de casa en el
partido frente al Castellón
LOLO GONZÁLEZ
LA LAGUNA.– La historia es la mis-
ma que hace dos semanas, idéntica a
la de un mes atrás, similar a la de ca-
si siempre. Ganar en casa lo que se
pierde fuera. Es lo que hay, más bien
lo que queda. El Tenerife tiene que
ser, por lo tanto, el de casa. Expediti-
vo, señorial y contundente, axiomas
que lo han sustentado en el grupo de
perseguidores de los candidatos. Por
ello, el Rodríguez López debe en-
mendar el último traspié, camuflado
por lo milagroso del asunto, en Cór-
doba.
Renovado Oltra, la cúpula directi-
va, más allá de fijar la búsqueda de la
categoría para la próxima tempora-
da, ha exigido interés por el tramo de
competición que aún resta. A medio
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
Un instante del derbi que disputaron el Universidad y el Raqui en la presente campaña. / ACFI PRESS
el Raqui tiene ante sí una difícil
salida a tierras conejeras, en don-
de aguarda un Lanzarote cómoda-
mente ubicado en la mitad de la
tabla. Su técnico, Paco Gutiérrez,
no se fía “un pelo” de los tinerfe-
ños, y más después de haber caído
en la jornada anterior ante el Villa
de Santa Brígida (3-1). Nené, Ma-
rino y Adrián estarán fuera del on-
ce local por castigo federativo.
Filiales de visita. Además de
los derbis, la jornada para los
equipos canarios está marcada
por la visita de filiales potentes. A
las 11.00 horas, en el Estadio Mu-
camino entre descartar alcanzar al
tercero o vivir de las rentas, hoy toca
respeto a la afición. El Castellón, que
llega tras un mes sin perder, y varias
jornadas después de su demoledora
racha de cinco partidos seguidos ga-
nados, pretende interrumpir el lim-
pio caminar de los canarios en la isla.
Prorrogado el contrato de Carlos
Sánchez, el guardameta menos bati-
do de Segunda, y Arana, un prome-
tedor canterano tentado por varios
equipos de la división de plata, los
de Pepe Murcia no tienen techo.
Desde la séptima plaza, dos por enci-
ma de los tinerfeños, asumen con
franqueza las complicaciones que
atañe mirar hacia arriba. Curiosa-
mente, la remontada del equipo de
La Plana se ha cimentado en tres de
DEPORTES
nicipal de Vecindario, los locales
encararán al difícil Deportivo B.
El técnico de los sureños, Pacuco
Rosales, califica de “gran exa-
men” el duelo, en el que una victo-
ria daría mucha tranquilidad a los
canarios para escapar de la zona
peligrosa de la tabla. Rosales pier-
de a Rubén López, por acumula-
ción de tarjetas amarillas, pero re-
cupera a Míchel.
A la misma hora, las 11.00, el
Universidad de Las Palmas recibe
al Atlético B en el Pepe Conçalves,
en un choque exigente para los lo-
cales, que, como advierte su técni-
co, Tino Luis Cabrera, no puede
Nino, durante el partido contra el Salamanca. / LA GACETA
los futbolistas que resultaron provi-
denciales para evitar el descenso la
campaña pasada: el menudo Mario
Rosas y los estiletes ofensivos argen-
tinos Oberman y Tabares.
Con Nino casi totalmente recupe-
rado del golpe que recibió a princi-
pios de semana, y con la baja confir-
fallar después de recibir un 4-0 del
líder Real Madrid Castilla. El en-
trenador del ‘Uni’ avisa que los vi-
sitantes “son muy peligrosos y tie-
nen un muy buen manejo del ba-
lón”. Se espera, de este modo, un
partido atractivo en el Gonçálves.
Por último, el Playas de Jandía,
en un buen momento de forma a
estas alturas de curso, visita al
Lugo, en un duelo previsto para
las 16.00 horas, en el estadio Án-
gel Carro. Luis Rueda, técnico del
Unión Deportiva Pájara espera
consolidar la línea ascendente del
equipo, “y seguir creciendo a nivel
colectivo”.
mada de Juanma, por sanción –lo
sustituirá Pablo–, Oltra tendrá que
tomar una determinación para el
flanco diestro. En el Nuevo Arcángel
fue titular Jesuli, el único refuerzo in-
vernal, pero su escasa aportación al
equipo aconsejan buscar alternati-
vas. La más lógica se llama Iriome.
Tino Luis advierte
de que el ‘Uni’ no
puede fallar hoy si
quiere el ascenso
LAS PALMAS G.C..– El entrenador
del Universidad de Las Palmas, Ti-
no Luis Cabrera, declaró a Efe que
su equipo “no puede fallar” el pró-
ximo domingo ante el Atlético de
Madrid B, ya que, tal y como reco-
noció, “hay necesidad de triunfo”
tras la última derrota encajada
frente al Castilla (4-0). “Pasan las
semanas y las oportunidades que
desaproveches a partir de ahora
pueden ser decisivas”, afirmó Tino
Luis, quien añadió que “no depen-
demos de nosotros mismos en es-
tos momentos y para meternos en-
tre los cuatro primeros necesita-
mos una buena racha de resultados
que, esperamos, comience en esta
jornada”.
Tino Luis opina que el filial roji-
blanco “posee mucho equilibrio” y
futbolistas “peligrosísimos cuando
tienen el balón”, lo que le hace es-
perar un encuentro “en el que ha-
brá que trabajar muchísimo”.
“En la primera vuelta ya nos ga-
naron, aunque en aquella ocasión
pudimos sacar algo más. Volvemos
a nuestro campo y, desde luego, no
podemos ceder nada. Que la entra-
da para los espectadores sea gra-
tuita seguro que incentiva la pre-
sencia de público en las gradas.
Ojalá eso pueda ayudarnos”, ase-
veró.
Aitor, que cumplió su sanción,
es alta, mientras que David Medi-
na, con molestias en una rodilla, y
Sergio, que acumula ciclo de cartu-
linas amarillas, no podrán interve-
nir en el encuentro.
Hay que recordar que el Univer-
sidad ocupa actualmente el sexto
lugar de la tabla en el Grupo I de la
Segunda División B, a cuatro pun-
tos del Fuerteventura, cuarto y últi-
mo que en estos momentos se en-
cuentra en plazas que dan derecho
a jugar la liguilla de ascenso a la
Segunda División A. El ‘Uni’ sufrió
un duro revés en casa del Castilla
en la jornada anterior, por lo que
pretende resarcirse ante otro filial.
FÚTBOL SALA
El Preconte deja
escapar en Madrid
un triunfo que
tenía en la mano
LAS PALMAS DE G.C.– El Precon-
te Telde perdió una magnífica
oportunidad para abandonar la zo-
na de descenso, después de caer
ante un rival directo en la lucha por
la permanencia, el Soto del Real,
por 5-3. Las pupilas de Sylvio Ro-
cha, de hecho, tuvieron el triunfo
en su mano, tras marcharse con
ventaja de 0-3 al descanso, pero
una reacción de las anfitrionas en
la segunda mitad acabó por dejar
los puntos en tierras madrileñas.
Tras un inicio con intercambio
de ocasiones en ambas áreas, Delia
conseguía adelantar a la escuadra
teldense, que pasó a dominar el en-
vite, consiguiendo dos tantos más.
En la reanudación, el conjunto
local cambió por completo su ren-
dimiento con una presión en zona
de tres cuartos que nubló a su rival.

BALONCESTO
Alfons Alzamora
Diego Sánchez
RICOH MANRESA
Entrenador: Jaume Ponsarnau
Banquillo: Jordi Grimau, Toby Bailey,
Berni Hernández, Craig Callahan, Guillem
Rubio Juan Espil, Xavier Rey
El ‘play off’ está en Manresa
El Kalise Gran Canaria se juega su suerte en la temporada ante un histórico en apuros
A.O.
LAS PALMAS DE G.C.– Dos. Ese
es el número de fondo en el duelo
que enfrentará hoy a Ricoh Manre-
sa y Kalise Gran Canaria en el Nou
Congost (11.30 horas), una de las
canchas clásicas de la ACB y con
un anfitrión que vive una tempora-
da difícil. Tanto, que apenas dos
partidos le separan del MMT Estu-
diantes. O del descenso, que es lo
mismo. Esa es justo la distancia
que tendría que remontar el Gran
Canaria si quiere optar al menos a
la octava plaza que le da derecho a
jugar el play off, y que ahora ocupa
el Akasvayu Girona, con 13 victo-
rias y un sensacional Marc Gasol
como jugador de impacto en la
temporada.
Los amarillos llegaron a Barce-
lona ayer por la tarde, con la planti-
lla al completo después de una ne-
fasta jornada de ida de los octavos
de final de la Copa Uleb (99-74 an-
te el Galatasaray en Estambul), pa-
ra preparar el partido con una sua-
ve sesión de tiro. Los de Maldona-
do ya viajaron después de un entre-
namiento matutino en el pabellón
de San José, sin mayores inciden-
cias. Roberto Guerra, que sufrió
un fuerte golpe en un muslo en
aquél encuentro en Turquía, se en-
cuentra recuperado, y estará a dis-
posición de Maldonado, según con-
firmaban ayer fuentes del propio
club.
Enfrente estará un Ricoh necesi-
tado, y con el 83-78 de la ida en el
Centro Insular de Deportes (victo-
ria amarilla) como precedente. De
hecho, la historia reciente de este
partido en Manresa habla de un
buen destino para el Kalise Gran
Canaria, que se llevó la victoria en
su última visita al Congost, en
2005, por 64-67, aunque en reali-
dad la victoria canaria sólo se ha
producido en tres de las quince vi-
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
DEPORTES
Quintetos iniciales
RICOH MANRESA-KALISE GRAN CANARIA
Hora: 11.30 (TV Canaria)
Pabellón: Nou Congost
Árbitros: Conde Redondo y Cardús
Josh Asselin
Rafa Martínez
Javi Rodríguez Carl English
Caner-Medley
Marcus Norris
Sithapa Savané
KALISE GRAN CANARIA
Jim Moran Entrenador: Salva Maldonado
Banquillo: Mario Fernández, Roberto
Guerra, Sergio Pérez, Kornel David, Joel
Freeland, Víctor Baldo
sitas al feudo manresano.
Allí en esta ocasión esperará un
paisano, Berni Hernández, ahora
como base reserva de un histórico
en apuros, pero que ha sumado co-
mo local en este tramo de tempora-
da tres de sus nueve victorias
(TAU, Fuenlabrada y Unicaja). En
cambio, el Gran Canaria se ha re-
velado en el presente curso como el
visitante ideal... para el equipo que
lo recibe. Una sola victoria en Sevi-
lla, ante el decepcionante Cajasol
de este año, conforma el pobre cu-
rriculum de los de Salva Maldona-
do fuera de la Isla.
Precisamente el técnico del
equipo amarillo admitía esta mis-
ma semana que la visita a Manresa
era “la última oportunidad para sa-
ber dónde ubicarnos y hacia dónde
dirigirnos”. Esto es, el ‘play off’ pa-
sa por el Nou Congost de manera
indefectible, en lo que Jaume Pon-
sarnau, entrenador local, define de
antemano como “un partido muy
duro”.
Ponsarnau, en declaraciones a la
agencia Efe, describe al Kalise
Gran Canaria como “un equipo
acostumbrado a jugar competición
europea los últimos años, pero que
tiene muy claro cual es su primer
objetivo y éste es la ACB. Además”,
añade el técnico catalán, “tienen la
experiencia de saber claramente lo
que son estas dos competiciones y
no pensará en el partido que ha ju-
gado en Turquía ni en el que debe
disputar la semana que viene”.
El ojo en el Girona. Sin embar-
go, los dos conjuntos si que ten-
drán un ojo puesto en el MMT Es-
tudiantes-Akasvayu Girona, rivales
directísimos en las guerras de cada
cuál. En cualquier caso, a los ama-
rillos sólo les queda dar un paso al
frente en la Liga, y sumar un triun-
Moran trata de superar la defensa del Ricoh del partido disputado en el CID. / M. H. fo indispensable para crecer.
27
La Caja da la
sorpresa en León
en un partido
excelente
CB SAN JOSÉ 63
LA CAJA 68
CB SAN JOSÉ: Feaster (8), Cohen (17),
Pascua (8), Revuelto (8) y Page (12)
–quinteto inicial--. También jugaron:
Paula Seguí (2), Lima (-), Battle (6) y
Gómez (2).
GRAN CANARIA LA CAJA: Piipari (6),
Tuukkanen (22), Sánchez Luján (16),
Hodges (15) y Wyckoff (4) –quinteto ini-
cial--. También jugaron: Montesdeoca (-) y
Elena Álamo (5).
Árbitros: Jacobo Rial Barreiro y Raúl
Blanco Castello. Descalificaron a la juga-
dora local Feaster (39’).
Incidencias: Palacio Municipal de
los Deportes de León. Alrededor de
1.100 personas.
LAS PALMAS DE G.C.– El
Gran Canaria logró una victoria
muy trabajada y merecida en
una de las canchas más compli-
cadas de la categoría ante un
conjunto leonés que se mostró
bastante impreciso y en todo
momento a remolque del juego
visitante. Aunque al final inten-
tó tirar de la categoría e indivi-
dualidades de sus jugadores no
fue suficiente para derrotar al
conjunto insular, que a medida
que iba avanzando el encuentro
fue creyéndose que podía lo-
grar la sorpresa en tierras leo-
nesas.
Algo que finalmente ocurrió
en gran parte debido a al exce-
lente actuación de Tuukkanen,
que acabó el choque con 22
puntos y 10 rebotes para una
valoración final de veintitrés.
Canarias empieza
el Nacional de
Minibasket con
suerte dispar
S.C. DE TENERIFE.– Canarias
debutó con resultados dispares
en el Campeonato de España de
Minibasket de Selecciones Au-
tonómicas, que comenzó a cele-
brarse ayer en San Fernando.
Los dos combinados de las
Islas disputaron dos encuentros
en la primera jornada.
El equipo masculino cayó an-
te la Comunidad Valenciana
(82-77) y ganó a Castilla La
Mancha (64-52).
La selección femenina, por
su parte, se impuso en el parti-
do matinal al de las Islas Balea-
res (59-65), pero perdió des-
pués con Madrid (68-84).
Tras estos resultados, las dos
selecciones canarias ocupan la
segunda plaza en sus respecti-
vos grupos.
Hoy, el combinado masculi-
no se las verá, a partir de las
12.30 horas, con Cataluña,
mientras que el femenino se
medirá, a las 18.30 horas, al Pa-
ís Vasco.
Comymagen. Por otro lado,
el II Torneo Internacional
Comymagen de baloncesto in-
fantil femenino se disputará en-
tre el lunes y miércoles próxi-
mos, en el Polideportivo Insular
Rita Hernández de Telde (Gran
Canaria), con equipos de Cana-
rias, la Península y Madeira.
28
VOLEIBOL / Superliga Femenina y Masculina
El Ibsa consuma
el descenso de
forma matemática
tras perder en casa
La escuadra grancanaria cae de forma clara
con el Atlético Murcia en el pabellón García
San Román en apenas una hora de juego
IBSA CV 1 tres jugadoras júniors, Rivilla, Ro-
MURCIA 3 tar cara a un equipazo como el mur-
IBSA CV: Collar, Dos Santos, Rodríguez,
González, Carvalho y Alves formaron el sex-
teto. Líbero: Rojas. También jugaron Negrín y
Rivilla.
MURCIA: Moreira, Fernández, Glinka,
Rogerio, Arimattei y Rivera conformaron en
equipo titular. Líbero: Castaño. También
jugaron Fernández, Pérez y Zilio.
ÁRBITROS: Marcos Folgar y Alfonso Ares (La
Coruña)
PARCIALES: 3-25 (18’); 12-25 (19’) y 13-25,
(18’).
INCIDENCIAS: Alrededor de 50 espectadores
se dieron cita en el Pabellón García San
Román.
LAS PALMAS DE G.C.– El Ibsa CV
consumó en la tarde de ayer su des-
censo matemático a la Superliga 2
del voleibol canario tras encajar una
contundente derrota frente al Mur-
cia en un encuentro en el que no tu-
vo ninguna historia dada la superio-
ridad del equipo pimentonero.
La escuadra isleña sucumbió con-
tra el vigente campeón en menos de
una de juego sin que se produjera
margen a la sorpresa. El conjunto is-
leño no pudo hacer frente a un opo-
nente que contó en sus filas con has-
ta cuatro bajas.
El vigente campeón de la Copa de
la Reina se deshizo con extrema fa-
cilidad de un equipo virtualmente
descendido como es el Ibsa, que
arrastró las bajas de hasta cuatro ju-
gadoras que venían contando con
muchos minutos (las dos tailande-
sas, Wagner y Costa).
El conjunto dirigido por Felipe
Nuez utilizó, ante esta situación, a
El Gran Canaria Cantur remonta
en Albacete una manga en contra
CB ALBACETE 1 El primer set comenzó muy
CANTUR 3 cutivos de las locales que dejan el
CV ALBACETE: Natalia Romanova, Regan
Hood, Diana Sánchez, Vita Prychepa, Ati
García, Flavia De Lima formaron el equipo ini-
cial. Libero: Erika Carballo. también jugaron
Hong Pan, Luciana Ruiz y Sara Hernández.
CANTUR: Tatiana Vieira, Patricia Aranda,
Milagros Moy, Regla Bell, Leia Chiuán, Magaly
Carvajal conformario el equipo inicial.
También jugaron Patricia De Paula (líbero),
Lorena Weber y Oksan Zaporohetzs.
ÁRBITROS: Richard Martínez y J. Mario
Berneola. Amonestaron al técnico local José
María Rodríguez..
PARCIALES: 25-19 (20’), 24-26 (27’), 22-25
(25’) y 17-25 (23’).
INCIDENCIAS: Alrededor de 500 espectadores
se dieron cita en el Polideportivo Parque.
ALBACETE. – El Hotel Cantur se
llevó el triunfo del Polideportivo
Parque, después de remontar un
primer set adverso ante el Albace-
te. Las grancanarias reaccionaron
y la entrada de Oksan Zaporohetzs
resultaría clave para el trabajado
triunfo isleño conseguido en el Po-
lideportivo Parqué.
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
dríguez y Collar, para intentar plan-
ciano, pero no pudo más que asistir
al vendaval de juego visitante en las
tres mangas.
El técnico brasileño del Murcia,
Paulo Coco, tiró de banquillo para
afrontar los dos últimos sets ya que
desde el comienzo quedó constancia
de la superioridad del actual cam-
peón de liga con la inspiración de
Glinka y los destellos de la ex del
Cantur, Marisa Fernández.
Los parciales incontestables se
sucedieron a lo largo de la primera
manga 2-8 en el primer tiempo téc-
nico, 4-11, 7-15 y 10-21 reflejaron la
trayectoria de los contendientes a
lo largo de la primera manga. El
conjunto canario, conscientes de
que sus horas en la Superliga están
contadas, se dedicaron a ensayar
de cara al proyecto de la próxima
campaña.
La segunda manga fue un calco
de la primera, con una escuadra visi-
tante muy superior a su oponente
que poco a poco fue doblando al Ib-
sa hasta cerrar el parcial con un con-
tundente 10-21.
El sexteto local no encontró en
ningún momento el antídoto al jue-
go de su oponente y es que la dife-
rencia técnica entre ambos equipos
quedó plasmada tanto en el lumino-
so como en el juego que desplega-
ron sobre el parquee del pabellón
García San Román.
Sólo la brasileña Dos Santos pa-
igualado, con tres bloqueos conse-
marcador en 5-3. El Albacete conti-
nuó con ventajas, obligando al téc-
nico visitante a solicitar tiempo
muerto. Aún así, las locales, mucho
más certeras en ataque, llegó al
primer tiempo técnico con 8-5.
Fueron los errores locales los
que aventuron un encuentro com-
plicado, aunque mantuvieron las
ventajas. Unos ataques del Cantur
puso el nerviosismo. Tatiana Vieira
fue la más destacada en las visitan-
tes, que estaban muy irregulares.
Un error de las grancanarias en
ataque permitió al Albacete poner
el 1-0 en el luminoso.
A partir de ese momento, el Ho-
tel Cantur dio un vuelco al partido
y presentó un ataque mucho más
agresivo y directo. Así, en el segun-
do set, continuó la misma tónica
(8-4 y 15-14, en el primer y segun-
DEPORTES
Un instante del encuentro disputado ayer. / ACFI PRESS
recía estar a la altura del partido en
las locales, pero insuficiente para
detener el vendaval murciano.
En el arranque del tercer set, las
locales desplegaron su mejor juego
y estuvieron cerca en el marcador
del equipo murciano. No obstante,
a las visitantes las bastó con un últi-
mo arreón al final del parcial para
sentenciar el choque.
do tiempo técnico). Los puntos fue-
ron mucho más largos, poniendo
las grancanarias en apuros a las lo-
cales. Después de alcanzar un em-
pate a 18, el Albacete reaccionó
(21-19), pero las grancanarias
igualan posteriormente a 23 y 24.
Magaly Carvajal lideró a su equipo
para empatar el encuentro.
Al comienzo del tercer set se
marcó la tónica de todo el partido.
El Albacete empezó mucho más
centrado en el juego. Con 6-2 el
Cantur se vio obligado a pedir
tiempo muerto, pero no reacciona,
hasta que se alcanzó el 14-13 des-
pués de jugar con puntos largos
cerca de red y se adjudicó la segun-
da manga.
El cuarto set, la falta de concen-
tración del Albacete permitió al
Cantur a llegar con ventaja en el
primer tiempo técnico. Las visitan-
tes contaron con una ventaja que
supieron aprovechar.
Y es que las visitantes no dieron
margen a la sorpresa ante un Ibsa
CV que se convirtió en un juguete
roto en manos del Murcia durante
todo el partido.
e Resultados:
Drac Palma - Arona (3-0).
Jamper - VB Bargas (3-1).
Voley Sanse - Spar (3-0).
El Jusan Canarias ofrece
una buena imagen pese
a perder con claridad
JUSAN CANARIAS
UNICAJA
JUSAN CANARIAS: Carballo, Burke, Gutiérrez,
García, Marmol y Gooflo conforman el sexteto.
Líbero: Rodríguez. También jugó Aníbal.
UNICAJA ARUKASUR ALMERÍA: Shibata,
Adornelas, Das Chagas, Luna, Cedeño y
Fernández forman el sexteto inicial. Líbero:
Valido. También jugó Ferrera.
ÁRBITROS: Mariola Rodríguez y José María
Padrón, del Colegio tinerfeño.
PARCIALES: 13-25 (21’), 19-25 (25’) y 13-25
(22’).
INCIDENCIAS: Alrededor de 50 espectadores
se dieron cita en el Centro Insular de Deportes.
LAS PALMAS DE G.C.– El Unicaja
Arukasur Almería se deshizo con fa-
cilidad de un Jusán Canarias ya des-
cendido que, a pesar de todo, apeló
al orgullo, sobre todo en el segundo
set, para oponer resistencia a uno de
los mejores equipos de España.
El conjunto de Axel Mondi se
apuntó fácilmente el primer set con
El Vecindario cede
en Granada y ahora
está obligado a
ganar al Fábregas
U. GRANADA 3
VECINDARIO
U. GRANADA: Christiano, García, Nogal,
Torres, Hernán y Crespo conforman el sexte-
1
to inicial. Líbero: Contreras. También jugaron
Melguizo, López-Paz y Sánchez.
VECINDARIO: Ricky, Brunelli, Rodrigo Mendes,
Dos Santos, Ruimán Artiles y Marcos Dreyer
forman el sexteto inicial-. Líbero: Zeben.
También jugaron Rayco Hernández, Marchi y
Ramos.
ÁRBITROS: Antonio Correa y Rafael Godoy,
ambos del Colegio andaluz.
PARCIALES: 31-33 (35’); 25-17 (20’); 25-16
(20’); 25-22 (24’).
INCIDENCIAS: Alrededor de 100 espectadores
se dieron cita en el Fuentenueva.
LAS PALMAS DE G.C.– El Vecinda-
rio perdió sus posibilidades de obte-
ner la sexta plaza al caer derrotado
en Granada en un espectacular en-
cuentro, algo que viene siendo habi-
tual cuando se enfrentan estos dos
conjuntos. Los canarios lograron lo
más difícil, remontar hasta ocho bo-
las de set en la primera manga de los
granadinos y hacerse, tras tres inten-
tos, con este parcial.
Si el primero salió todo bien, en el
resto el equipo de Canarias, sin cua-
jar un mal partido, no pudo imponer-
se al juego ágil y rápido, explosivo,
por el centro, del Granada.
Los locales buscaron con acierto el
contraataque y esta vez no perdona-
ron a su rival. Iniciaron muy fuertes
los tres parciales y el Vecindario co-
metió demasiados errores no forza-
dos para tener opciones de triunfo.
Hubo jugadas espectaculares,
puntos muy largos que levantaron a
los espectadores de sus asientos. Los
granadinos, cuando más lo necesita-
ban, sacaron en cada parcial la cali-
dad que atesoran, superior indivi-
dualmente a los isleños, para senten-
ciar un choque de los que hacen afi-
cionados.
Esta derrota aleja a los visitantes
de la sexta posición, ya que ésta era
su última oportunidad para igualar a
victorias con los andaluces. En la últi-
ma jornada quemará su naves inten-
tando arrebatarle la séptima plaza al
Fábregas.
0 una salida en tromba (5-11) gracias
al acierto general de sus jugadores.
3 Cedeño y Luna estuvieron notables
en el bloqueo y el ex del Jusán, Re-
nato, hizo mucho daño en la red
con precisos remates. Tras el se-
gundo tiempo técnico, el parcial es-
taba visto para sentencia (9-16- 9-
18 y 10-19).
El segundo set fue el más reñido
toda vez que el equipo grancanario
se puso por delante en el elctróni-
co, 5-4 y 14-13, a través del acierto
de un prometedor joven como Bur-
ke y el belga Ivo Gooflo, aunque
poco tardó el equipo almeriense en
reponerse y endosar un 0-3 para
poner las cosas en su sitio (14-16).
Los remates de Ferrández y de Shi-
bata pusieron el cero a dos y enca-
rrilaron la victoria.
El último set fue un calco de la
primera manga.

NATACIÓN / CAMPEONATOS DE EUROPA EINDHOVEN’08
Tirados, Henríquez y Violán están ya a un
paso de la medalla europea en Eindhoven
El combinado español, con las tres canarias, lidera la prueba de equipos en la fase preliminar
A.O.
LAS PALMAS DE G.C.–-La me-
dalla europea está ya apenas a
una brazada para Paola Tirados
(CN Las Palmas), Thais Henrí-
quez (CN Metropole) y Cristina
Violán (un producto del CN Mar-
tiánez). El combinado español
cerraba la jornada de ayer en pri-
mera posición en el apartado de
rutina libre, con una diferencia
reseñable ante Italia, segunda a
estas alturas del torneo que se ce-
lebra en Eindhoven. Las tres ca-
narias se acercan así al objetivo
del primer oro que pueden llevar-
se en este Campeonato de Euro-
pa, al que no se han presentado
las grandes rivales de las españo-
las, el equipo ruso, que ha prefe-
rido reservar sus rutinas para los
Juegos Olímpicos que acogerá
Pekín el próximo verano.
España encabeza la preliminar
de equipos, tras las rutinas libre y
técnicas en esta fase preliminar,
en la que se anotó el triunfo par-
cial con 97.250 puntos, seguida
de Italia con 94.750 y Ucrania,
con 92.600. Las españolas reser-
varon a Gemma Mengual, quien
se encuentra también compitien-
do en la modalidad de dúo junto
a Andrea Fuentes (después de va-
rias temporadas con Paola Tira-
dos como compañera de ejerci-
cios), con grandes posibilidades
de medalla, ya que también enca-
bezan la clasificación tras las pre-
liminares.
Así, el equipo que ocupó el pri-
mer lugar en esta primera ronda
estuvo formado, además de por
Tirados, Violán y Henríquez, por
Andrea Fuentes, Gisela Morón,
Raquel Corral, Irina Rodríguez y
Ona Carbonell.
La sede de Eindhoven acogerá
hoy domingo la final de la rutina
de equipos, tras la cual las tres
nadadoras canarias tocarían su
primera medalla. Y aún podrían
tener más premio tras la final de
combinada que tendrá lugar este
lunes, una prueba en la que en
principio no estaría Tirados, una
de las grandes figuras de la nata-
ción sincronizada española, en la
que brilla con luz propia Gemma
Mengual.
En el caso de Paola Tirados,
hay que resaltar que participa en
esta cita europea con molestias
derivadas de una bursitis trocan-
teriana, así como de una bursitis
y tendinitis en su hombro dere-
cho. Con todo, la canaria, meda-
llista desde los europeos de Hel-
sinki 2000, debe estar en la terna
olímpica.
La importancia de los Juegos
Olímpicos que se disputarán este
verano en Pekín marca de mane-
ra notable las pruebas de la ‘sin-
cro’ en el transcurso de este Eu-
ropeo, ya que varias de las depor-
tistas han enfocado su prepara-
ción de manera específica pen-
sando en China. Por no
mencionar la drástica decisión de
las rusas, que tienen el oro olím-
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
El equipo español, en su rutina libre en los campeonatos de Eindhoven. / EFE
El equipo nacional
afrontará las finales en
el torneo de Holanda
desde la jornada de hoy
pico como gran objetivo de este
año, y que han desparecido de
una parrilla de contrincantes de
las españolas, que en el apartado
de la rutina libre se han quedado
en once naciones.
Premios. Este momento de la
competición ha coincidido con
las dos galas del Deporte en San-
ta Cruz de Tenerife y Las Palmas
de Gran Canaria, que, curiosa-
mente, han destacado a Paola Ti-
rados y Cristina Violán como las
mejores deportistas femeninas de
la pasada temporada en cada una
de las dos provincias. El recono-
cimiento para ambas nadadoras,
así como las posibilidades que en
las últimas temporadas ha de-
mostrado la nadadora del Club
Natación Metropole, Thais Hen-
ríquez, han colocado a la nata-
ción sincronizada como una de
las especialidades deportivas a
seguir en Canarias. En estos dos
días se pueden confirmar las
grandes expectativas que estas
tres nadadoras tenían en la cita
de Eindhoven.
DEPORTES
ESTRELLAS SOBRE EL AGUA
 1. Máximas favoritas. Las
españolas son las máximas
favoritas en la ‘sincro’ en
Eindhoven, tras la renuncia de
las rusas para reservarse para
Pekín’08.
 2. Peso canario. En la
prueba preliminar de la rutina
libre, celebrada ayer, tres de
las ocho componentes
españolas eran canarias.
 3. El pundonor de Tirados.
La medallista criada en el
Club Natación Las Palmas
participa en el Europeo pese a
las bursitis. Ejerce de
campeona.
 4. Dos días clave. Entre
domingo y lunes estarán las
medallas por equipos.
 5. Mengual, reservada. La
gran figura de la sincronizada
española descansó en las
previas. Tiene más frentes
abiertos en Eindhoven.
 6. Victoria doble. Las
españolas se salieron ayer en
las previas de rutina libre y
técnica, aventajando en
ambos casos a Italia. La
ventaja debe confirmarse hoy.
 7. Dos maneras de
prepararse. Hay dos maneras
de preparar unos Juegos, en la
sombra y en secreto (a la
rusa), o compitiendo por
medallas (a la española)
 8. Primer oro en una cita
europea. Este sería el primer
oro de la sincronizada
española en un campeonato
de Europa. Se está a un paso.
29
WATERPOLO / 1ª DIVISIÓN
El Metropole vence
con solvencia al
Helios aragonés en
un choque intenso
LAS PALMAS DE G.C.– El Club
Natación Metropole sumó una nue-
va e importante victoria casera al
imponerse por 11-8 al Helios de
Zaragoza en encuentro correspon-
diente a la decimoséptima jornada
liguera en Primera División.
Los grancanarios, aunque nunca
se vieron abajo en el marcador, tu-
vieron que fajarse contra un opo-
nente duro e incómodo; los locales
se vieron en bastantes ocasiones
en inferioridad numérica, con tres
penaltis en contra por uno a favor.
Estos tres puntos adquieren un
valor especial porque con ellos los
pupilos de José Luis Ortega meten
todavía más distancia de puntos
con respecto a su rival zaragozano,
uno de los conjuntos que también
pelea por el objetivo de la tercera
plaza clasificatoria de la categoría
de ‘plata’ del waterpolo español.
El CN Metropole desde los ini-
cios tomó las riendas. Sólo se vie-
ron con más de apuros cuando el
Helios igualó a tres tantos la con-
tienda en la segunda manga. Pero
los locales salvaron el bache y se
rehicieron para marcharse al des-
canso 5-3.En la reanudación la es-
cuadra metropolista volvió a domi-
nar, realizando un juego de control
para mantener una ventaja de tres
tantos a favor hasta el pitido final.
VELA LATINA
El ‘Roque Nublo’
se impone en el
Memorial
Manuel Cabrera
LAS PALMAS DE G.C.– El bote Ro-
que Nublo se impuso en la sexta
edición del Memorial Manuel Ca-
brera La Fiera de vela latina cana-
ria, que puso ayer luz verde a la
temporada 2008 en aguas próxi-
mas al litoral de la capital canaria.
La competición, que no es pun-
tuable para los campeonatos que
convoca el vernáculo deporte, reu-
nió a casi toda la flota autóctona,
unas 17 embarcaciones, aunque el
debutante Chacalote, del barrio de
San Cristóbal, no pudo completar
la regata; y el Unión de Trabajos
Portuarios fue descalificado.
El Roque Nublo invirtió un cro-
no de una hora, 16 minutos y 48
minutos para imponerse en las po-
siciones de podio al Puerto de la
Luz (1.17.28) y Unión San Cristó-
bal (1.18.03).
En un segundo orden entraron
en meta el Unión Arenales
(1.18.16), Porteño (1.18.21), Unión
Risco (1.18.45), Villa de Agüimes
(1.19.04), Minerva (1.19.12) y, en
un inusual noveno puesto, el Pue-
blo Guanche (1.19.25).
También regatearon Guerra del
Río (1.20.08), Archipiélago 8
(1.22.22), Tara del Mar (1.22.30),
Polivela (1.23.52), Santa Catalina
(1.27.33) y San José (1.31.03).
Los miembros de la tripulación
del Minerva fueron los que orga-
nizaron la mencionada competi-
ción, aunque se les unieron los de
la comisión de fiestas del barrio
de San José.
30
LUCHA CANARIA
El arado estará presente en la cita de apoyo al joven luchador. / LA GACETA
Brega por Cristian
El Rita Hernández de Telde acoge hoy la luchada benéfica
por el juvenil del Castro Morales, afectado de lucemia
LAS PALMAS DE G.C.–El muni-
cipio grancanario de Telde aco-
gerá hoy la luchada benéfica pa-
ra Cristian Santana, luchador ju-
venil del Castro Morales afecta-
do de leucemia desde comienzos
de esta temporada. Su equipo
bregará frente al CL Victoria Or-
ganizaciones Socas, en un en-
cuentro que procura obtener
fondos para el tratamiento del
joven deportista en Barcelona.
La luchada tendrá lugar a las
12.00 horas, en el Pabellón Rita
Hernández.
Aunque antes, ya de madruga-
da, se preveía que representan-
tes del Ayuntamiento de La Vic-
toria, en Tenerife, y del propio
club del citado municipio, estu-
vieran preparando el desplaza-
miento de unas 1.200 personas
que desde la isla vecina se trasla-
darán a este emotivo encuentro
de la Lucha en el Archipiélago.
Así, hasta veinte guaguas se
han contratado para desplazar a
TENIS/ ITF CIUDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Marta Marrero se adjudica el dobles
LAS PALMAS DE G.C.– La tenista
grancanaria Marta Marrero, elimi-
nada antes de lo previsto en el cua-
dro individual, logró al menos lle-
varse un título, el de dobles, del VII
ITF Ciudad de Las Palmas de Gran
Canaria, que se disputa en las can-
chas del capitalino Club de Tenis
Gran Canaria.
En el último encuentro de la mo-
dalidad de dobles, la pareja espa-
ñola Marta Marrero-María José
venció en dos sets al dúo griego-
británico formado por la helena
Anna Gerasimou y la tenista britá-
nica Hawkins: 6-2 y 7-6 (7-2).
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
este entusiasta y nutrido grupo
de aficionados, que llegarán a
Gran Canaria a primera hora del
día en líneas de Fred Olsen, pro-
cedentes de la comarca de Acen-
tejo, del Rosario o Valle de Gue-
rra. Aunque tampoco faltará la
representación de distintos rin-
cones de otras Islas.
En Gran Canaria la comisión
organizadora del evento estará
ultimando los preparativos de la
luchada desde las nueve de la
mañana, junto con el personal
del Ayuntamiento de Telde., en
un pabellón, el Rita hernández,
en el que se espera la presencia
de Cristian Santana.
Cartel de lujo. Juan Espino,
Marcos Ledesma, Añaterve
Abreu, Luis Guedes, Jonay Ale-
mán, Pedro Gutiérrez y Agustín
González serán los refuerzos del
CL Castro Morales y el CL Victo-
ria Organizaciones Socas, en lo
que será una luchada de un nivel
En cuanto a la competición indi-
vidual, la tenista belga Kirsten
Flipkens y la holandesa –residente
en Gran Canaria– Chayenne Ewikj
jugarán la final de este torneo del
circuito femenino ITF y está dota-
do con 25.000 dólares en premios.
La final se disputará mañana a par-
tir de las 16.00 horas, en las instala-
ciones del club capitalino.
En las semifinales, Ewikj, juga-
dora del Club de Tenis Gran Cana-
ria y 601 del ranking de la WTA,
protagonizó la gran sorpresa de la
jornada al eliminar a la segunda
cabeza de serie de la prueba, la
DEPORTES
notable en el panorama de esta
disciplina.
Además, en los prolegómenos
de la luchada se llevará a cabo
una exhibición de juegos y de-
portes autóctonos, como el. jue-
go del palo y garrote y el levanta-
miento del arado, actos prepara-
dos por la Concejalía de deportes
del Ayuntamiento de Telde.
En el levantamiento del arado
participarán Santiago Santana
Rodríguez, nieto del José Rodrí-
guez Franco, el histórico Faro de
Maspalomas, y sus bisnietos,
Marcos Santana y Santi Santana
que mantienen viva una de las
tradiciones más emblemáticas
de este municipio.
En el juego del palo y garrote
estará igualmente presentes re-
presentantes de estas prácticas
en distintas zonas del Archipié-
lago. Las personas que deseen
colaborar pordrán hacerlo en la
cuenta de La Caixa número 2100
1504 41 0100678454.
croata Nika Ozegovic (152).
Ozegovic deleitó con un gran juego
en el primer set, que ganó por 3/6,
pero la reacción de la invitada en el
certamen fue contundente y espec-
tacular, que le dio la clasificación
con dos parciales rotundos y apa-
bullantes: 6-1 y 6-2.
Por su parte, Flipkens, quien
procede de la fase previa y ayer eli-
minó a la primera favorita, la local
Carla Suárez, superó en dos sets a
la española y tercera cabeza de se-
rie María José Martínez, quien fue
a menos después de perder el “tie-
break”: 7-6 y 6-3.
BALONMANO
El Rocasa se deshace
del colista sin problemas
Yubal Moreno aprovecha los últimos minutos
del partido para dar minutos a las suplentes
ROCASA 37
MARINA PARK 26
ROCASA: Emina Krasnic; Marín (3), Kristín (5),
López (3), Lipán (6), Zurita (4) y Mellingen (10)
–equipo inicial–, Lourdes (ps), Grinholm (1),
Dumpiérrez (1), Rogoz (2) y Lorena (2).
MARINA PARK: Cruz Robles; Polanco (4), Iván
(3), Albillo (4), Sedano (1), Egaña (1) y
Vlaskadic (8) -equipo inicial-, Negea (-), Vila (-
), De Oliveira (1), Ericsson (1) y Savic (3). ÁRBI-
TROS: González Grau y Fernández Baranda,
colegio vasco. Excluyeron a las locales
Suárez, Marín, Kristín y Grinholm (2); y a las
visitantes Polanco y Negea. Descalificaron al
entrenador visitante, Luis Toscana.
PARCIALES: 3-1, 6-3, 9-5, 12-6, 14-9, 17-12, 21-
13, 23-15, 26-18, 28-20, 33-22 y 37-26.
INCIDENCIAS: Pabellón Insular Antonio Moreno
de Telde, ante unos 150 espectadores.
LAS PALMAS DE G.C.–El Rocasa
no tuvo ninguna dificultad para
imponerse en el Pabellón Insular
Antonio Moreno al equipo que
actualmente ocupa la plaza de co-
lista de la División de Honor Fe-
menina de Balonmano, el Marina
Park, al que goleó por 37-26, en
un encuentro en el que las visi-
tantes ejercieron de peor equipo
de la tabla y propiciaron lacómo-
da victoria de las de Telde.
Las grancanarias, de este mo-
do, se consolidan en la zona me-
dia de la clasificación, mante-
niéndose en la novena plaza con
un total de 16 puntos ya sumados;
KICKBOXING
Un instante de un combate. / ACFI PRESS
El Polideportivo Juan
Beltrán acoge el regional
LAS PALMAS DE G.C.– El Polide-
portivo Juan Beltrán Sierra de Las
Palmas de Gran Canaria acogió es-
ta el Campeonato de Canarias
Amateur de Kickboxing y Muay-
Thai, clasificatorio para el Cam-
peonato de España Amateur, orga-
al tiempo, su rival se queda en la
última plaza, con sólo cinco cré-
ditos y con el billete prácticamen-
te garantizado para el descenso
de la categoría.
El conjunto de Yúbal Moreno
se hizo con las riendas del en-
cuentro prácticamente desde el
saque inicial, y muy pronto tomó
una renta de tres goles (6-3, mi-
nuto 10), que les permitió jugar
con mayor tranquilidad hasta el
descanso.
No en vano, y pese a las nume-
rosas acometidas por parte de las
visitantes, el acierto de Emina
Krasnic bajo los palos posibilitó
que las rentas no sólo se mantu-
vieran sino que incluso aumenta-
ran a cinco goles al alcanzarse el
intermedio (17-12).
Tras el intermedio, el equipo
teldense volvió a salir decidido a
sentenciar de forma definitiva la
contienda, y lo consiguió con un
parcial de 4-1 en los primeros cin-
co minutos que dejaban el marca-
dor en un claro 21-13. A partir de
ahí, el técnico local movió su ban-
quillo, permitiendo que todas sus
pupilas se sintieran partícipes de
este logro (las 12 jugadoras ano-
taron al menos un gol), terminan-
do el choque con 37-26.
nizado por la Federación Canaria
de Kickboxing, y contando con la
colaboración del Ayuntamiento de
Las Palmas de Gran Canaria, la Di-
rección General de Deportes del
Gobierno de Canarias y el Cabildo
de Gran Canaria.
 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8 31

¿Cómo publicar un clasificado?

CLASIFICADOS ¿Cuánto cuesta un clasificado? ¿Normas de publicación?
902 22 99 66 ·Recepción anuncios de lunes a domingo de 9:00 a 18:00 horas.
C/. Góngora s/n. 38005 S/C. de Tenerife
publicidad@lagacetadecanarias.com
2E/día (hasta 10 palabras)
+ 0,25 E x palabra adicional + Igic
·Límite de entrega hasta las 12:00 horas del día anterior laboral al de
publicación. ·Ubicación en orden de llegada.

NEW YORK CAFETERÍA

Desayunos,menú diario.Buen
Inmobiliarias Enseñanza / Asesorías ambiente.Abierto todos los días Préstamos
Nautica de 6 a 2h.C/Jerónimo Falcón 4
Compra / Venta Guarderías / Gestorías esquina Matías Padrón.Las Hipotecas
Palmas.928233393

O F I C I N A E N A R R E C I F E De FRANSUCA C/Barbería TU BARCO NUEVO O DE SE G U R B A N : Préstamos uni-

169M2.Edificio Jardín de
Triana. Tflno:928803555
LOCALES COMERCIALES En
Arrecife .Edificio Jardín de
Triana. Tlfno:928803555
LOCALES COMERCIALES En
Residencial Playa Blanca.
Lanzarote. Tlfno: 928 803 555
P L A Z A S D E G A R A J E En
Residencial Playa Blanca.
Lanzarote. Tlfno: 928 803 555
DÚPLEX ADOSADOS De 2 y 3
Dormitorios.En el Residencial
Playa Blanca. Lanzarote. Tlfno:
928 803 555
V I V I E N D A S De 1,2,3 y 4
Dormitorios en Arrecife.
Edificio Jardín de Triana. Tlfno
:928 803 555
Autos
Ventas
VENDO FURGÓN Marca Renault
Traffic 900 con 80.000 kms.9
años de uso privado,de color
blanco,caja cerrada y acolchada
en su interior.Con piso Forrado
de madera.Nunca ha sido de
transporte ni de carga.Para más
i n f o r m a -
ción:659320299&928200420
8.35200 Telde.Móvil
647716546
MIGUEL ÁNGEL GONZÁLEZ
PÉREZ ABOGADO
Penal,civil,matrimonial.Lunes-
jueves 17:30 -20 h.C/Carlos V
22-B.Tfno:928783704
LOSAN CONSULTORES S.L.
Asesoramiento fiscal,contable,
laboral,auditoría,etc..C/Tomás
ACADEMIA Miller 47-49,3ªPl.Las Palmas
G.C.Tfno:928270105
LA PROVIDENCIA ASESORÍA CRG 928243333
Asesores fiscales,contables y
Todos los NIVELES: l a b o r a b l e s
Univ.; Bach.; ESO; PAU colegiados.Especialistas en
derecho tributario,mercantil y
Todas ASIGNATURAS laboral. C/ Valencia,
Alta profesionalidad 66.Bajo.Fax: 928 243 671. E-
mail:asesoriacrg @ aseso-
928 31 05 76 riacrg. com
Mendizabal 23
Medicina
Detectives
CLÍNICA DENTA FAMILY
DETECTIVES MONRIVER Av.Pintor Felo Monzón 27 Siete
D.G.P.1228 Investigación de Palmas.Las Palmas. Tlfno: 928
siniestros, financieros,labora- 422 222
les,matrimoniales.Búsquedad de
personas, etc. Contactar C L Í N I C A D E N T A L Dra.Gladis
en:monty2001es@hotmail.com Ángela Olocco.Col.35000230.
Tfno:659320299&928200420 C/Drago,31.Galdar.928883218
OCASIÓN EN www.camuna.net
Peluquerías /
Salones de Belleza
SALÓN DE BELLEZA ÁFRICA De
Lunes a viernes 9-190h.
Sábados,9.30-15h.Plaza la
Coronación(La Jurada) Tfno: 928
782 641
Animales
VENDO CACHORROS Labrador
Retriever Excelente Pedrigrí.
Negro Amarillos 609002155
labradores@ships-yachts.com
Bares
CAFETERÍA LA PRIMAVERA
Desayunos,comidas
caseras.Menú diario. Abierto de
6 a 24 horas. C/Anzofé 4, subida
a Caserones, Telde.928710126
Restaurantes
ASTRO REY Bodas, bautizos,
comuniones. Disponemos salo-
nes para cursos, presentacio-
nes,etc.Ctra.Almatriche 21,Las
Palmas.928673698
MESON LA CUADRA Salón pri-
vado 30 personas. C/General
Mas de Gaminde 32. 928230542
CACHO DAMIÁN Típica comida
canaria.Abrimos todos los días.
Las Palmas.C/León y Castillo
26.Tlfno:928365323
CASA ROQUE CARRIZAL
Avda.de los artesanos, 262.
Carrizal de Ingenio. Tfno: 928
784 616
BAR RTE.TISCAMANITA C/Lomo
Guillen 6. Local 2.Santa Mª de
Guía. 928882462
Esoterismo
GABINETE ESOTERICO .
Recuperamos tu pareja. Trabajos
serios 100% aciertos .806 516
636
personales inmediatos hasta
18000 Euros.Refinanciamos-
A m p l i a m o s
Hipotecas.902014215.Selecc
VIDENTE FAYNA. Pasado,pre- i o n a m o s
sente,futuro.Si no acierto cuel-
franquiciados:www.ackpri-
ga.806517471. vatfinances.com
MONICA PONS Lectura de Tarot
Tarjetas 922.634.375 - 922. 634.
390 Llámame!! 806. 585. 494
Contactos
/ Relax
Hoteles
SADOMASOQUISMO,
Sumisión,amas,sumisas.Disti
ntos niveles.Sesiones
HOTEL VALENCIA. Céntrico. Gratuitas. Bodage.
Zona Mesay López.Habitaciones 803514430
con baño,TV. Tel.A 10 minutos
del Parque Sta.Catalina y Playa B A R B A R A .Madura adinerada
Las Canteras. Tel. 928 292 584.
Fax: 928 230 929 web www
busco sexo esporádico.
Citas.Desplazamientos.Gratifi
.hotelvalencia.org/mail:reser-
vas@hotelvalencia.org
caré.803514209
C A S A D A B I S E X U A L Busca
hombre para trio.Envía FELI
al 7988
Alimentación
RECIEN DIVORCIADA.
Atractiva.Rica.Busco
sexo.Pago bien.699822204
FREIDURÍA HOYA ANDREA
SADOMASOQUISMO,
Asador de pollos.Comidas pre- Sumisión,amas,sumisas.Disti
paradas para llevar. Pedidos para
ntos niveles.Sesiones
celebraciones .Presupuesto sin
Gratuitas. Bodage.
compromiso en el propio domi- 803514430
cilio.C/Otoño 29,Hoya Andrea
Las Palmas de GC. 928675612
32
EL TIEMPO
El Instituto Nacional de Meteorología (INM) prevé para, hoy en las islas de Lanzarote, Fuerteventura y zonas bajas del norte de las demás islas y este de La
Palma, cielos nubosos; en el resto poco nuboso o despejado. Temperaturas sin cambios. Viento del nordeste moderado.En Gran Canaria, se espera dominio
de cielos poco nubosos o despejados. Las temperaturas entre los 17 y los 21 grados.En Lanzarote, se espera dominio de cielos poco nubosos o despejados. Las
temperaturas entre los 16 y los 23 grados. En Fuerteventura, en la primera mitad del día dominará la alternancia de nubes y claros, mientras que en la segun-
da mitad del día el sol será el protagonista. Las temperaturas entre los 16 y los 23 grados. En Tenerife, se esperan cielos despejados. Las temperaturas entre
los 16 y los 21 grados.En La Gomera, se espera dominio de cielos poco nubosos o despejados. Las temperaturas entre los 18 y los 21 grados.En La Palma, el
sol será el protagonista. Las temperaturas entre los 17 y los 21 grados.En El Hierro, se esperan cielos despejados. Las temperaturas entre los 17 y los 21 gra-
dos.
TRAFICO MARITIMO
FRED.OLSEN
Información y venta de billetes:
902 100 107/
reservas@fredolsen.es
Gran Canaria - Tenerife
Diario: 06.30 *, 08.00, 09.30, 11.00 *,
14.00, 17.00, 19.00, 20.30.
* Excepto sábados, domingos y festivos.
Tenerife - Gran Canaria
Diario: 06.30 *, 08.00, 09.30, 11.00 *,
14.00, 17.00, 19.00, 20.30.
* Excepto sábados, domingos y festivos.
Los Cristianos - SS de La Gomera
L a D: 09.00, 13.30, 17.30, 20.30.
SS de La Gomera - Los Cristianos
L a D: 07.30, 10.30, 16.30, 18.30.
(De San Sebastián)
Los Cristianos - S. Cruz de La Palma
L,M,X,J,V y D: 20.00.
S. Cruz de La Palma - Los Cristianos
L,M,X,J,V y D: 06.30.
Los Cristianos - El Hierro
L,M,X,J,V y D: 10.30.
El Hierro - Los Cristianos
L,M,X,J,V y D: 16.00.
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
A G E N DA
PREVISIONES
Playa Blanca-Corralejo NAVIERA ARMAS
Diario: 07.10 (*), 08.30, 10.00, 12.30
(*) 14.00, 16.00, 18.00. Información y venta:
(*) Excepto sábados, domingos y
902 456 500
festivos
Información/venta: 902 456
500
Corralejo-Playa Blanca Las Palmas G.C.- S/C de
Diario: 07.45 (*), 09.00, 11.00, 13.30 (*) Tenerife
15.00, 17.00, 19.00. L: 07.00 y 16.30. M y J: 07.00 y
19.15. X: 07.00, 17.30, 22.15. V:
(*) Excepto sábados, domingos y 07.00, 17.30. S y D: 07.00.
festivos S/C de Tenerife–Las Palmas G.C
L: 11.45 y 21.45. M: 12.00, 20.10.
TRASMEDITERRANEA X y V: 12.00, 18.45. J: 03.00,
12.00 y 20.10. S y D: 19.30.
Las Palmas–Arrecife
Santa Cruz de Tenerife-Cádiz LXV: 23.50. M y J: 19.15 (Vía
J: 14.00 Tenerife sin trasbordo).
Las Palmas G.C. - Cádiz Arrecife - Las Palmas
L: 08.00 MJ y S: 11.00. XV: 09.30.
Arrecife-Cádiz (Vía Tenerife sin trasbordo).
L: 14.00 Las Palmas - Morrojable
LMXJVS: 07.10. D: 14.00
Cádiz - S.C. de Tenerife
M: 23.55 Morrojable - Las Palmas
Cádiz-Las Palmas G.C. L a D: 18.30
Santa Cruz Tenerife - S/C La
S: 17.00
Palma
Cádiz - Arrecife X : 23.50. V: 23.00.
S: 17.00
S/C La Palma - Santa Cruz
Las Palmas de G.C. -Arrecife
Tenerife
L: 08.00. M,J: 23.00 J: 11.00. D: 17.00
Arrecife-Las Palmas de G.C. Corralejo-Playa Blanca
X,V: 12.00. Diario: 08.00, 10.00, 12.00,
14.00, 16.00, 18.00 y 20.00.
Las Palmas de G.C. -Pto. Rosario
L,X,V: 23.00. Playa Blanca-Corralejo
Diario: 07.00, 09.00, 11.00, 13.15,
Pto. Rosario- Las Palmas de G.C.
15.00, 17.00 y 19.00.
M,J,S: 13.00.
Farmacias
de guardia
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
(Servicio 24 horas)
Mª Jesús De La Coba Ros: C/ Fernando
Guanarteme, 46, Esq. Olof Palme antes Gral.
Sanjurjo.
José Yeregui Aramendi: C/ Viera y Clavijo, 38 -
Local núm. 4 - Sector Triana.
Serafín Viera Pernas: C/ Yanusary Kawataba, 3 -
Urb. El Batán.
Marcos Almeida Falcón: Plaza Barranco La
Ballena, Locales 1-2 - Urb. El Pilar, Prolong.
Feria del Atlántico - Ciudad Alta.
(Hasta las 22 horas)
Jose L. Mendoza Rosales: C/ Alicante, 6 -
Junto al Centro de Salud - Polígono de S.
Cristóbal.
Carmen Torres Romero: C/ Luis Antúnez, 39 -
esq. Blasco Ibañez (Junto al Colegio La Salle) -
Sector Alcaravaneras.
F. Javier Jiménez Bravo De Laguna: C/ Azafata
Delgado, 7- trasera Carmen Quintana - Cruz de
Piedra Antigua - Loma Trasera Hiperdino -
Miller Bajo.
Guillermina Hernández Sánchez: Carretera Gral.
Almatriche, 71 - Almatriche.
Raúl Batista Melo: Recinto Portuario -
Terminal jet Foil.
AGAETE: Federico Arencibia Bravo De
Laguna: C/ La Concepción, 9.
AGÜIMES-INGENIO: Esther Artiles Ruano: C/
Fco. Pérez Ramírez, 62 - Ingenio.
ARUCAS: Enrique Fdez. De Vega Serrano: C/ Le-
ón y Castillo, 2.
FIRGAS: Dolores Almeida Santana: C/ 18 de ju-
lio, núm. 29.
GÁLDAR: Carlos E. Muñoz Sanz: C/ Capitán
Quesada, 6.
JINAMAR-MARZAGÁN: Isabel Miranda Sauret:
Planas de Poesía, 3 - Los Llanillos - Marzagán.
LA ALDEA DE SAN NICOLÁS: Eduardo
Campos De La Nuez: C/ Alfonso XIII, 42.
MOGÁN: Mª Luisa Malé Gil: Centro Comercial
Puerto Rico - Puerto Rico.
MOYA: Mª Del Rosario Martínez Berriel: C/
Miguel Hernández, 14.
SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA: Ana Cobas
Flórez: C/ Alféreces Provisionales Hotel Sandy
Beach - Playa del Inglés - 24h.
SAN MATEO: Mª De Los Ángeles Ojeda Del
Pino: C/ Cifuentes, 8.
SANTA BRÍGIDA: Mª Felisa Medina Cabrera: Ca-
rretera del Centro, 57 - El Madroñal.
SANTA LUCÍA DE TIRAJANA: Gustavo
Rodríguez García: Plaza de San Nicolás, 5 - Sar-
dina del Sur - Santa Lucía.
SANTA LUCÍA DE TIRAJANA (CASCO):
Mercedes López García: C/ Maestro José Enri-
que Hernández González, 12 - Santa Lucía de
Tirajana.
SANTA MARÍA DE GUÍA: José D. Suárez
Rodríguez: C/ Luján Pérez, 17 - La Atalaya.
TEJEDA-ARTENARA: Luz Marina Romero
Santa Cruz de Tenerife - trasbordo). Sánchez: C/ Nueva, 1 - Tejeda.
Arrecife V: 17.30. (Vía Tenerife sin TELDE: Manuel Monzón Álvarez: C/ Poeta
M y J: 23.50 . X y V: 18.00. (Vía trasbordo). Pablo Neruda, 16, frente al Mercado Municipal.
LPA). El Hierro-Las Palmas TEROR: Cristina Navarro Bordes: C/ Real de la
Plaza, 11.
Arrecife - S.C Tenerife M: 11.00. (Vía Tenerife sin
VALSEQUILLO: Lcdos. Alfredo Y Manuel
M y J: 11.00. X y V: 09.30 (Vía trasbordo). Ureña Santana: C/ Juan Carlos I, núm. 7 -
LPA). D: 23.00. (Vía Tenerife sin
Valsequillo.
Las Palmas de G.C.-Pto. Rosario trasbordo). SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA: Juan
M y J: 23.50. S.C. de Tenerife-Morrojable Ignacio Díaz de Tuesta Barredo: Edif. Ariñe, 3 -
Pto. Rosario- Las Palmas de J: 03.00. (Vía LPA sin trasbordo). Avda. Alejandro del Castillo - Rotonda de los Tu-
G.C. Morrojable-S.C. de Tenerife lipanes - San Fernando de Maspalomas - 22h.
X y V: 12.00. X: 18.30. (Vía LPA sin trasbordo). TELDE: Rosalva María López Hidalgo: C/ José
Las Palmas de G.C.-S.C. de La S.C. de La Palma- Arrecife López Suárez, 81 - Lomo del Cementerio - 22h.
Palma J: 11.00. (Vía S.C. TFE con LANZAROTE
ARRECIFE: Yolanda Guadalupe Cabrera: Ctra.
X: 17.30. (Vía Tenerife sin trasbordo).
Gral. San Bartolomé, nº 54 - Argana Alta.
trasbordo) Arrecife-S.C. de La Palma
HARÍA: Asunción Lentisco Puche: C/ La
S.C. de La Palma- Las Palmas de X: 09.30. (Vía S.C. TFE Hoya, 10 - Haría.
G.C. con trasbordo). TEGUISE: Isabel Martín Tenorio y Angel
J: 11.00. (Vía Tenerife sin Los Cristianos-S.C. de La Palma Romero Rodríguez: Avda. Gran Aldea, 67 -
Teguise.
trasbordo) L,M y J: 18.30. (Vía La Gomera
Tenerife-La Gomera sin trasbordo). S,D: 18.15 TÍAS: Santiago Martín Romera: C/ Dr. Fleming, 1
M a J: 08.45, 14.00, 18.30. V y D: S.C. de La Palma-Los Cristianos - Esq. Avda. Central - Cerca de Ferretería de Tías.
TÍAS-SAN BARTOLOMÉ DE LANZAROTE: Mª
08.45, 14.45. M,X y V: 04.00. (Vía La Gomera Consolación Parrilla Cabrera: C/ Navío s/n - C.C.
L: 05.40, 08.45, 14.00, 18.30. sin trasbordo). V y D: 21.45.
Deiland - Playa Honda.
S: 08.45. La Gomera-S.C. de La Palma YAIZA: Pompeyo Martínez-Barona Zerolo: C/
La Gomera-Tenerife L,M yJ: 19.45. VyD: 16.30. (Vía Correillo s/n - Playa Blanca.
L a J: 07.00, 11.30, 17.00. V: Los Cristianos sin trasbordo). FUERTEVENTURA
CALETA DE FUSTE: Carolina Sánchez
07.00, 11.30, 1630. S: 16.30. D: S.C. de La Palma-La Gomera
11.30, 16.30. M,X yV: 04.00. Hortelano: Local B1 del C.C. El Castillo, Avda. El
Castillo - Caleta de Fuste.
Tenerife-El Hierro Tenerife-El Hierro
X: 18.30. LA OLIVA: Asunción Soto Velázquez: C/
L y V: 23.00. General Franco, 72 - Corralejo.
El Hierro-Tenerife
El Hierro-Tenerife MORRO JABLE-JANDÍA: Mª Del Mar Soto
J: 04.00. M: 11.00. D: 23.00. Évora: C/ Senador Velázquez, 38 - Morrojable.
La Gomera-El Hierro
El Hierro-S.C. de La Palma Gregorio Pérez Saavedra: Cañadas del Río, s/n
X: 19.45. Pájara.
S: 09.00.
El Hierro-La Gomera PUERTO DEL ROSARIO: José J. González
J: 04.00. S.C. de La Palma-El Hierro Sánchez: Avda. Juan de Bethencourt, 85 -
D: 17.00. Fabelo.
Las Palmas -El Hierro
L: 16.30. (Vía Tenerife sin TUINEJE-GRAN TARAJAL: Leandro Fernández
Artigas: C/ P. Tamonante, 24 - Gran Tarajal.
 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8 33
A G E N DA

TRÁFICO AÉREO
MXJSD 22.15 23.00 TENERIFE - LA PALMA TENERIFE - GRAN CANARIA Frec. Aerop. Salida MADRID - GRAN CANARIA
BINTER D
V
22.45
23.10
23.30
23.50
Frec.
Llegada
Aerop. Salida Frec.
Llegada
Aerop. Salida Llegada Frec.
Llegada
Aerop. Salida
Diario 14.55
Información y venta de billetes. MXJVSD Norte 07.30 08.00 Diario Norte 9.00 9.30 Diario 16.45 Diario 11.15
902 391 392 GRAN CANARIA - FUERTEVENTURA
Frec. Aerop. Salida LMXJVS Norte 08.00 08.30 Diario Norte 12.50 13.20 Diario 17.00 Diario 15.30
GRAN CANARIA - TENERIFE Llegada D Norte 09.00 09.30 Diario Norte 15.00 15.30 LXV 20.30 Diario 19.05
Frec. Aerop. Salida Llegada LMXJVS Norte 09.45 10.15 Diario Norte 18.30 19.00 Diario 20.30 L 20.45
Diario 7.00 7.40 S Norte 10.00 10.30 Diario 23.30 LMXJVD 23.30
LMXJVS Norte 07.00 07.30 MXJV 8.00 8.40 Diario Norte 11.00 11.30 GRAN CANARIA - TENERIFE D 00.35
MXJVD Norte 08.00 08.30 LMXJVD 9.10 9.50 D Norte 11.30 12.00 Frec. Aerop. Salida GRAN CANARIA - BARCELONA
LMXJVS Norte 09.00 09.30 S 9.20 10.00 LMXJVS Norte 12.30 13.00 Llegada Frec. Aerop. Salida GRAN CANARIA - MALAGA
LMXJVD Norte 10.00 10.30 MXJ 10.10 10.50 D Norte 13.00 13.30 Llegada Frec. Aerop. Salida
LMXJVS Norte 13.00 13.30 MXJV 10.30 11.10 Diario - 9.00 9.30 Llegada
LMXJVD Norte 14.00 14.30 Diario - 12.00 12.30 Diario 11.10
LMXJVD Norte 14.00 14.30 S 11.00 11.40 Diario Norte 15.00 15.30
LMXJVD Norte 16.00 16.30 D 11.30 12.10 Diario - 16.00 16.30 S 03.20
Diario Norte 16.00 16.30 Diario - 17.30 18.00 BARCELONA - GRAN CANARIA MJ 04.00
Diario Norte 17.00 17.30 LMXJVS 12.00 12.40 LMXJVD Norte 17.00 17.30
Diario Norte 19.00 19.30 Diario 14.00 14.40 Frec. Aerop. Salida D 16.30
Diario Norte 18.00 18.30 Llegada MALAGA - GRAN CANARIA
Diario Norte 21.00 21.30 LMXJVS 15.00 15.40 LMXJVD Norte 19.00 19.30 GRAN CANARIA - FUERTEVENTURA
LMXJV Sur 08.00 8.30 D 15.30 16.10 Frec. Aerop. Salida MJS 05.15 Frec. Aerop. Salida
VD Norte 19.30 20.00 Llegada
LMXJVD Sur 19.00 19.30 LMXJ 16.00 16.40 Diario Norte 20.00 20.30 Llegada
S 16.30 17.10 L-M-X-J-V - 07.00 07.30 GRAN CANARIA - SEVILLA D 22.10
TENERIFE - GRAN CANARIA V 16.40 17.15 LA PALMA - TENERIFE Frec. Aerop. Salida LXM 23.05
Frec. Aerop. Salida Llegada Diario - 10.00 10.30
LMXJ 17.00 17.40 Frec. Aerop. Salida Llegada
Diario - 15.30 16.00
LMXJVD 18.20 19.00 Llegada Diario - 19.30 20.00 GRAN CANARIA - BARCELONA
LMXJVS Norte 08.00 08.30 LXVD 10.05
S 18.30 19.10 X-S - 21.30 22.00 Frec. Aerop. Salida
LMXJV Norte 10.00 10.30 MXJVSD Norte 08.20 08.50
D 19.00 19.40 Llegada
LMXJV Norte 12.00 12.30
LMXJVS 20.00 20.40 LMXJVS Norte 09.00 09.30 GRAN CANARIA - DAKAR
LMXJVS Norte 14.00 14.30 D Norte 10.00 10.30 FUERTEVENTURA - GRAN CANARIA Frec. Aerop. Salida D 13.10
D 20.30 21.10 Frec. Aerop. Salida Llegada
LMXJVD Norte 15.00 15.30 LMXJVS Norte 10.45 11.15 LMXJV 14.05
Diario Norte 16.00 16.30 V 21.00 21.40 Llegada
Diario 21.30 22.10 S Norte 11.00 11.30 LV 21.40 S 15.40
Diario Norte 18.00 18.30 Diario Norte 12.00 12.30 L-M-X-J-V - 07.50 08.20
Diario Norte 20.00 20.30 D Norte 12.30 13.00 Diario - 11.00 11.30 BARCELONA- GRAN CANARIA
LMXJVD Norte 21.00 21.30 FUERTEVENTURA - GRAN CANARIA DAKAR- GRAN CANARIA
Frec. Aerop. Salida LMXJVS Norte 13.30 14.00 Diario - 16.30 17.00 Frec. Aerop. Salida Frec. Aerop. Salida
Llegada D Norte 14.00 14.30 Diario - 20.30 21.00 Llegada Llegada
GRAN CANARIA - LA PALMA LMXJVD Norte 15.00 15.30 X-S - 22.30 23.00
Frec. Aerop. Salida Llegada LMXJVD 8.00 8.40 LXV 23.10 D 12.10
Diario Norte 16.00 16.30 LMXJV 13.10
S 8.10 8.50 Diario Norte 17.00 17.30 GRAN CANARIA - LANZAROTE
Diario 07.30 08.20 S 14.40
MXJ 9.00 9.40 LMXJVD Norte 18.00 18.30 Frec. Aerop. Salida GRAN CANARIA - BUENOS AIRES
LMXJ 11.00 11.50 V 9.10 9.50 Frec. Aerop. Salida
GRAN CANARIA - VALENCIA
LX 15.00 15.50 Diario Norte 19.00 19.30 Llegada Frec. Aerop. Salida
LMXJVD 10.20 11.00 LMXJVD Norte 20.00 20.30 Llegada
MJVD 16.20 17.10 Llegada
S 10.30 11.10 VD Norte 20.30 21.00 Diario - 9.30 10.00
Diario 20.00 20.50 Diario - 19.30 20.00 Diario* 18.00
MXJ 11.20 12.00 Diario Norte 21.00 21.30 S 18.00
MXJV 11.40 12.20 VD Sur 16.40 17.05
LA PALMA - GRAN CANARIA LANZAROTE - GRAN CANARIA BUENOS AIRES - GRAN CANARIA
S 12.10 12.50
Frec. Aerop. Salida
VALENCIA - GRAN CANARIA
Frec. Aerop. Salida Llegada Frec. Aerop. Salida
D 12.40 13.20 TENERIFE - EL HIERRO Llegada Frec. Aerop. Salida
Diario 08.50 09.40 LMXJVS 13.10 13.50 Llegada Llegada
Frec. Aerop. Salida Diario* 14.50
LMXJ 12.20 13.10 Diario 15.10 15.50 Llegada Diario - 08.35 09.05 S 17.10
VD 14.20 15.10 LMXJV 16.10 16.50 Diario - 18.30 19.00 GRAN CANARIA - PARIS
S 15.20 16.10 S 16.20 17.00 Diario Norte 08.00 08.40 Frec. Aerop. Salida
LMXJV Norte 10.00 10.40 TENERIFE - MADRID
MJVD 17.40 18.30 D 16.40 17.20 TENERIFE - LANZAROTE Llegada Frec. Aerop. Salida
LM 19.20 20.10 LMXJ 17.10 17.50 S Norte 14.00 14.40
Frec. Aerop. Salida Diario* 03.00 Llegada
VD 20.50 21.40 S 17.40 18.20 LMXJVD Norte 14.40 15.20 Llegada
Diario 21.20 22.10 V 17.55 18.30 Diario Norte 16.40 17.20 S Norte 07.20 10.55
LMXJ 18.10 18.50 Diario Norte 07.15 08.05 PARIS - GRAN CANARIA LMXJV Norte 07.35 11.10
GRAN CANARIA-EL HIERRO S 18.40 19.20 EL HIERRO - TENERIFE Diario Norte 13.00 13.50 Frec. Aerop. Salida S Norte 13.10 15.55
D 18.40 19.15 Frec. Aerop. Salida Diario Norte 17.10 18.00 Llegada LMXJVD Norte 13.00 15.35
Frec. Aerop. Salida Llegada
LMXJVD 19.30 20.10 Llegada Diario Norte 16.45 19.10
LMXJVS (**) 14.00
LMXJ 8.15 9.00 S 19.40 20.20 LANZAROTE - TENERIFE LMXJ Norte 19.20 21.50
Diario Norte 09.10 09.50 (*) Vía Madrid.
LX 12.30 13.20 D 20.10 20.50 Frec. Aerop. Salida V Norte 19.25 21.55
LMXJV Norte 11.10 11.50 (**) Vía Barcelona.
VD 14.30 15.20 LMXJVS 21.10 21.50 Llegada
MJ 16.00 16.45 S Norte 15.10 15.50
D 21.40 22.20 MADRID - TENERIFE
EL HIERRO - GRAN CANARIA
V
Diario
22.10
22.40
22.50
23.20
LMXJVD
Diario
Norte
Norte
15.50
17.50
16.30
18.30
Diario
Diario
Diario
-
-
-
10.30
14.30
20.30
11.20
15.20
21.20
SPANAIR Frec.
Llegada
Aerop. Salida
Frec. Aerop. Salida Llegada Información y venta de billetes.
TENERIFE - LA GOMERA 902 131 415 LMXJVD Norte 12.05 15.35
LMXJ 9.30 10.15 TENERIFE-LANZAROTE Frec. Aerop. Salida TENERIFE - LA PALMA S Norte 12.15 15.45
LX 13.40 14.30 Frec. Aerop. Salida Llegada Frec. Aerop. Salida Diario Norte 15.15 17.55
Llegada Llegada
LANZAROTE - MADRID
MJ 17.15 18.00 Frec. Aerop. Salida LMXJV Norte 18.30 21.05
VD 17.30 18.20 Diario Norte 09.20 09.50
LMXJVS Norte 07.15 08.05 VD Norte 15.30 16.00 L-M-X-J-V-S Norte 7.30 8.00 Llegada LMXJV Norte 21.15 23.55
D Norte 07.50 08.40 LMXJS Norte 16.45 17.15 Diario Norte 10.00 10.30 D Norte 21.45 00.20
GRAN CANARIA- LA GOMERA LMXJV Norte 10.00 10.50 Diario 13.25
Diario Norte 13.00 13.30 D 17.00
Frec. Aerop. Salida Llegada S Norte 10.20 11.10 TENERIFE - BARCELONA
LA GOMERA - TENERIFE Diario Norte 16.00 16.30 D 18.10
D Norte 10.30 11.20 Diario Norte 17.00 17.30 Frec. Aerop. Salida
Diario 7.30 8.10 Frec. Aerop. Salida LMXJV 20.15 Llegada
LMXJS 14.30 15.10 D Norte 12.00 12.50 Llegada Diario Norte 18.50 19.20
VD 15.50 16.40 LMXJV Norte 12.20 13.10 Diario Norte 20.30 21.00 D Norte 12.05 15.05
Diario Norte 14.00 14.50 Diario Norte 08.30 09.00 MADRID - LANZAROTE
Frec. Aerop. Salida LMXJVD Norte 14.10 17.10
S Norte 16.30 17.20 LMXJS Norte 15.45 16.15
LA GOMERA - GRAN CANARIA VD Norte 16.30 17.00 LA PALMA - TENERIFE Llegada S Norte 15.00 18.00
Frec. Aerop. Salida Llegada Diario Norte 17.00 17.50 L Sur 08.00 11.00
Frec. Aerop. Salida
LMXJVD Norte 19.00 19.50 Llegada Diario 12.35
Diario 10.20 11.00 Diario Norte 19.40 20.30 El HIERRO - LA PALMA D 16.05 BARCELONA - TENERIFE
VD 17.10 18.00 V Norte 20.30 21.20 Frec. Aerop. Salida L-M-X-J-V-S - 8.00 8.30 LMXJV 19.05
Llegada Frec. Aerop. Salida
LMXJS 17.45 18.25 Diario - 8.30 9.00 Llegada
LANZAROTE - TENERIFE VD 15.55 16.20 Diario - 11.00 11.30 LANZAROTE - OVIEDO
GRAN CANARIA - LANZAROTE Frec. Aerop. Salida Diario - 14.00 14.30 Frec. Aerop. Salida D Norte 11.05 14.05
Frec. Aerop. Salida Llegada Llegada Diario - 17.00 17.30 Llegada LMXJVD Norte 13.15 16.15
LA PALMA - EL HIERRO S Norte 13.50 16.50
LMXJVS Norte 08.25 09.15 Diario - 17.55 18.25
Diario 7.00 7.45 Frec. Aerop. Salida L 14.30 L Sur 11.05 14.05
D Norte 09.10 10.00 Llegada Diario - 19.55 20.20
MXJV 8.00 8.40
D 9.00 9.45 LMXJV Norte 11.20 12.10 OVIEDO - LANZAROTE TENERIFE - MÁLAGA
S Norte 11.40 12.30 VD 16.40 17.00 TENERIFE - FUERTEVENTURA
LMXJVS 9.30 10.15 Frec. Aerop. Salida Frec. Aerop. Salida
D Norte 11.50 12.40 Frec. Aerop. Salida
MXJ 10.00 10.45 Llegada Llegada Llegada
S 10.30 11.15 D Norte 13.20 14.10 GRAN CANARIA-MADEIRA
Diario 12.00 12.45 LMXJV Norte 13.40 14.30 Frec. Aerop. Salida Diario Norte 9.20 10.05 L 13.35 XV Sur 03.45 06.35
Llegada
D 13.00 13.45 Diario Norte 15.20 16.10 Diario Norte 13.00 13.45
L 13.20 14.00 S Norte 17.50 18.40 LVSD 11.55 12.55 Diario Norte 18.00 18.50 LANZAROTE - VALENCIA MÁLAGA - TENERIFE
MXS 14.00 14.45 Diario Norte 18.20 19.10 D 12.20 13.40 Frec. Aerop. Salida Frec. Aerop. Salida
Diario 15.00 15.45 V Norte 19.00 19.50 J 14.30 15.50 FUERTEVENTURA - TENERIFE Llegada Llegada
VD 16.00 16.45 LMXJVD Norte 20.20 21.10 M 20.55 21.55 Frec. Aerop. Salida MJ Sur 23.15 02.05
LMXJ 16.20 17.00 Diario Norte 21.00 21.50 Llegada D 11.25
S 16.30 17.15 VD Sur 18.45 19.35 MADEIRA - GRAN CANARIA TENERIFE - VALENCIA
Diario 17.30 18.15 Diario - 10.30 11.15 VALENCIA - LANZAROTE
Frec. Aerop. Salida Frec. Aerop. Salida Frec. Aerop. Salida
LMXJ 19.00 19.40 TENERIFE - FUERTEVENTURA Llegada Diario - 14.10 15.00 Llegada
Diario - 19.15 20.00 Llegada
S 19.00 19.45 Frec. Aerop. Salida
V 19.10 19.50 Llegada D 10.20 11.40 D 10.25 D Sur 15.00 18.00
V 20.00 20.45 J 12.30 13.50 DOMINGOS:
LMXJVS Norte 07.15 08.05 LVSD 13.55 14.55 TFN-LANZAROTE17.45 18.35 VALENCIA - TENERIFE
D 20.00 20.40
D Norte 09.20 10.10 FUERTEVENTURA - MADRID
MXJSD 21.00 21.45 M 22.50 23.50 LANZAROTE-LPA19.05 19.35 Frec. Aerop. Salida Frec. Aerop. Salida
LMXJVS Norte 10.00 LPA-LANZAROTE20.05 20.35 Llegada Llegada
10.50 LMXJV Norte GRAN CANARIA - EL AAIUN LANZAROTE-TFN20.55 21.45
LANZAROTE - GRAN CANARIA 11.00 11.50 S Sur 13.25 16.25
Frec. Aerop. Salida Llegada Frec. Aerop. Salida LMXJVD 13.30
D Norte 11.20 12.10 Llegada S 16.05
Diario 8.15 9.00 Diario Norte 13.20 14.10 TENERIFE - SANTIAGO
MXJV
D
9.20
10.15
10.00
11.00
LMXJVD
S
Norte
Norte
17.00
19.00
17.50 V
D
11.00
13.15
10.45
13.00 IBERIA MADRID - FUERTEVENTURA
Frec. Aerop. Salida
Frec.
Llegada
Aerop. Salida

LMXJVS 10.45 11.30 19.50 Diario Norte X 16.30 16.15 Información y venta de billetes. Llegada
19.40 20.30 L Sur 18.25 22.10
MXJ 11.15 12.00 902 400 500
EL ALAIUN - GRAN CANARIA LMXJVD 12.30
S 11.45 12.30 FUERTEVENTURA - TENERIFE GRAN CANARIA - MADRID S 15.05 SANTIAGO - TENERIFE
V 12.00 12.40 Frec. Aerop. Salida
Frec. Aerop. Salida Llegada Frec. Aerop. Salida Frec. Aerop. Salida
Diario 13.15 14.00 Llegada Llegada GRAN CANARIA - MADRID Llegada
D 14.15 15.00 V 11.30 13.15
LMXJVS Norte 08.35 09.25 Frec. Aerop. Salida L Sur 17.35 21.10
L 14.40 15.20 D 13.45 15.30 Diario 02.55 Llegada
MXS 15.15 16.00 D Norte 10.40 11.30 X 17.00 18.45 MS 03.25
V 15.20 16.00 LMXJVS Norte 11.20 12.10 Diario 07.15 LMXJVS 06.40
Diario
LMXJ
16.15
17.40
17.00
18.20
LMXJV
D
Norte
Norte
12.20
12.40
13.10
13.30 ISLAS AIRWAYS Diario
Diario
11.10
13.25
D
L
08.50
10.00 AIR EUROPA
Diario 18.45 19.30 Diario Norte 14.40 15.30 Diario 14.55 Diario 12.20 Información y venta de billetes.
LMXJ 20.20 21.00 LMXJVD Norte 18.20 19.10 Diario 19.45 LMXJVS 16.45 902 401 501
V 20.30 21.10 S Norte 20.20 21.10 Información y venta de billetes. Diario 20.45 D 17.00
V 21.15 22.00 Diario Norte 21.00 21.50 902 477 478 LMXJVD 20.00 TENERIFE - GRAN CANARIA
D 21.20 22.00 MADRID - GRAN CANARIA Frec. Aerop. Salida
34
Premio Nacional de Danza en la modalidad de Creación, este artista sevillano es reconocido por su particular
y vanguardista concepción del flamenco. Ha conseguido transformar los códigos de este arte con un lenguaje
propio que escarba en sus raíces. Esta noche actúa en el Cuyás con ‘La Edad de Oro’
“Todos los artistas tenemos nuestra Edad de Oro”
FELO TORRES
LAS PALMAS DE G.C.– Llegaron
de Londres hace dos días, girando
con la misma producción que pre-
sentan este fin de semana en el tea-
tro Cuyás de Las Palmas de Gran
Canaria, La Edad de Oro. Israel
Galván presenta, acompañado por
el cantaor Fernando Terremoto y el
guitarrista Alfredo Lagos, un es-
pectáculo “austero y pulcro en el
que sólo hay cante, toque y baile.
La esencia pura del flamenco. En él
se ofrece un amplio repertorio a
modo de suite flamenca, con una
cadencia muy jonda y antigua que
se nutre de casi todos los palos sur-
gidos a principios del siglo pasa-
do”. Hijo de José Galván y Eugenia
Reyes, Israel baila desde los cinco
años y ha sido alumno del maestro
Mario Maya.
Pregunta.– Además de sus
maestros más conocidos, sus pa-
dres y Mario Maya, ¿recuerda es-
pecialmente a algún maestro?
Respuesta.– Sí, Manuel Soler,
un gran maestro que ya falleció.
Un bailaor con quien compartí mu-
chos años trabajando.
P.– Usted es considerado un
vanguardista del baile flamenco,
¿cuáles son sus influencias?
P.– Vienen del propio flamenco.
Si rebuscamos en este arte con tan-
tos matices, si le damos un poco las
vueltas y somos capaces de mos-
trar otra forma, esto quiere decir
que se revela por sí mismo. Al fla-
menco no le hace falta coger códi-
gos externos para funcionar, den-
tro de la energía flamenca, dentro
del estilo flamenco creo que hay un
universo suficiente, que está a la
vista con toda una generación de
artistas jóvenes que se va regene-
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
C U LT U R A
ISRAEL GALVÁN / Bailaor flamenco
LA GACETA
rando con el paso de los años. Yo
utilizo cosas del baile flamenco
muy antiguo, formas que ya se han
olvidado, que parece que son mo-
dernas. Muchas veces lo moderno
viene de rescatar el flamenco más
primitivo.
P.– La suite implica una gran
compenetración.
R.– Claro, somos tres personas y
tenemos que estar muy implicados
en el espectáculo. La suite se nutre
de pinceladas de palos que se dibu-
jan en un minuto, requiere concen-
tración.
P.– ¿Cómo le influye la relación
con el público?
P.– La comunicación con el pú-
blico la veo como cuando te pre-
sentan a alguien que no conoces.
Quieres caer bien.
“Muchas veces lo que
parece moderno viene
de rescatar el flamenco
más primitivo”
El ecléctico bailaor sevillano sorprende a los flamencólogos con su concepción de este arte. / LA GACETA
R.– ¿Hay algún día de la gira que
recuerde especialmente? porque si no, no sale. Esta profesión P.– El flamenco es físico, está tengo la confianza en mí de que lo
R.– Recuerdo un domingo a las tiene momentos buenos y malos. claro, como todo baile. Pero como que hago es flamenco. Tengo mi
cuatro de la tarde, que estuvimos P.– ¿Siempre hay lugar para im- todas las artes es algo espiritual. propio lenguaje y no sé bailar otra
en un teatro muy chico en un pue- provisar en el flamenco? Algunas veces cuando estás más cosa que esto. Cada artista flamen-
blo del sur de Francia. Todo conflu- R.– Sí, creo que es primordial. cansado, o estas resfriado, bailas co es un universo.
yó para que uno de esos momentos Aunque hagas el mismo baile nun- mejor y otras veces que estás en P.– ¿Por qué La Edad de Oro?
mágicos del arte se diera en aque- ca te sale igual. Porque cada vez mejores condiciones físicas no tie- R.– En la manera de tocar los pa-
lla sala. Un espectáculo perfecto. que sales al escenario tienes un nes esa agilidad. los hemos intentado hacerlo como
P.– ¿Un momento difícil? momento físico y espiritual o men- P.– ¿Qué piensa cuando dicen de se hacía antiguamente, como sona-
R.– Con el nuevo espectáculo, El tal. Digamos que no hay que inten- su baile que es distinto y raro? ban los discos viejos. Pero en el es-
Estado de las Cosas. Lo hacía por tar hacerlo como lo haces siempre, R.– Bueno, sí. Yo me muevo con pectáculo se da nuestro presente,
segunda vez en Jerez y mis hijos sino dejarse llevar. mucha libertad y hago todo lo que creo que todos los artistas, aunque
fueron a verlo. Hay un momento en P.– ¿Qué pesa más en la danza se me pasa por la cabeza. Cuando podamos ser olvidados en el futuro,
que te tienes que convertir en otro flamenca, lo físico o lo mental? bailo no me paro nunca a pensar, marcamos nuestra Edad de Oro.
 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8 35
C U LT U R A

Hugo Salazar: “Sueño con tener un puesto

importante en el mundo de la música”
El cantante sevillano saca al mercado su tercer trabajo discográfico, ‘Silencio’, en el que asegura sentirse más él mismo
MARÍA ELENA SUÁREZ “Mi primer disco –El héroe de tu
LAS PALMAS DE G.C.– El cantan- vida (2003)– era un poco más pla-
te sevillano Hugo Salazar visitó la no, no podía tener ningún tipo de
isla de Gran Canaria esta semana decisión. Luego llegó el segundo
que ahora termina. El artista, que trabajo discográfico, Hugo (2005),
asegura sentirse muy a gusto con en el que ya pude meter algunos te-
el público isleño, dio un concierto mas míos. Y ya en el tercero, me
íntimo en la sala Pick Up. En él veo en todas las canciones del dis-
ofreció a todos sus fans un adelan- co, soy más yo mismo. El salto de
to de su tercer y último trabajo, que calidad lo he notado, y también por
nace bajo el nombre de Silencio, haber hecho la gira, que no la ha-
aunque también hizo un repaso a bía hecho antes”, afirma.
toda su trayectoria musical. Hugo La entrada a OT, explicó el sevi-
reconoce que se adapta a los luga- llano, fue totalmente accidental.
res en los que va a tocar. Por ejem- “Fui a acompañar a un amigo y de
plo, el jueves por la noche en la sa- repente me vi pasando los cas-
la de la capital grancanaria, tocó tings”, asegura el cantante, y acla-
canciones más lentas, adecuándo- ró que su sueño “no había música
se al recinto y al público asistente, nunca. Es cierto que siempre ha si-
ya que reconoce que le gusta “dar do una de las pasiones de mi vida,
más caña en los conciertos”. Esta con la que he convivido siempre,
vez se plantó delante del público porque todo mi entorno siempre ha
tan solo con su guitarra. estado rodeado de música, mi casa,
El pasado mes de octubre, el ex- mis amigos, pero como un ingre-
concursante de la segunda edición diente más, igual que cualquier
de Operación Triunfo (OT) y quinto otro”.
finalista de ésta, sacó a la calle su A los 24 años entró en OT y su
último trabajo, sobre el que cuenta entrada en el concurso le supuso
el cantante que dedicarse “a
“es un disco una faceta que,
muy variado. Se “No me bajo del barco, aunque no es
pueden encon- nueva para mí,
trar medios tengo mucho tesón. Ya me hizo aden-
tiempos, bala- que hago las cosas, me trarme profe-
das, temas más sionalmente...
rápidos. Sobre gusta hacerlas bien” me cogió un po-
todo la evolu- co de sopetón. TONY HERNÁNDEZ

ción que ha ha- Pero se me pre-

bido entre el segundo y el tercer
disco, en las letras, la producción
musical, en la que estaba bastante
involucrado...”.
El artista sevillano, que cumplió curso televisivo se había dedicado
el pasado 8 de marzo 30 años, es-
cribe sus propias letras. Asegura
que se siente mucho más cómodo
cantando las canciones compues-
tas por él mismo, porque “lo que
compones tú mismo, lo cantas dife-
rente a cuando lo hacen otros”, ex-
plica Hugo.
sentó esta oportunidad y llevo cin-
co años dedicándome profesional-
mente”, explica el compositor sevi-
llano. Antes de su entrada al con-
al mundo de la música como ama-
teur, casi que por hobby, pero has-
ta “la mañana del 21 de abril que
me presenté al casting y me dijeron
que me iba a la ciudad y a partir de
ahí... no pienso bajarme del barco.
Soy una persona que hasta que no
consigo lo que quiero no paro, sigo
al corazón en ese sentido. Tengo
mucho tesón. Ya que hago las co-
sas, me gusta hacerlas bien”, ase-
gura Hugo.
Tras su paso por OT, aseguró el
cantante que “sin duda alguna el
cartel siempre lo voy a tener, pero
hay que ir quitándoselo poco a po-
co. Que la gente se dé cuenta de
que no ya no soy el niño que salió
de OT”, insiste el sevillano.
Hugo afirma que la música para
él, en este momento, es “una forma
de expresión. En los conciertos
tengo la oportunidad de expresar-
me mediante un medio que me en-
canta, a través de una de las pasio-
nes de mi vida. Sueño con tener un
hueco importante en el mundo de
la música, es la esperanza que ten-
go, y es lo último que se pierde. Me
gustaría verme entre los grandes”,
asegura Hugo.
A pesar de tener influencia an-
daluza, el cantante sevillano afir-
ma que “simplemente se nota en la
voz, luego el estilo de mis discos es
todo lo contrario”.
El cantante sevillano está volca-
do totalmente en el lanzamiento de
su nuevo disco, Silencio, pero tam-
bién tiene otros planes de futuro
que distan de su trabajo actual. Hu-
go Salazar debutará como actor en
la serie televisiva Arrayán, que se
emite de domingo a jueves en Ca-
nal Sur, en Andalucía, y que tiene
muy buenas cuotas de pantalla en
la que es su tierra natal.

Lluïsa Simón exhibe

su ‘collage’ intelectual
La Aldea acoge la muestra hasta el 24 de marzo

M.E.S ral del Cabildo grancanario ha

LAS PALMAS DE G.C.– El pasado
10 de marzo el Cabildo de Gran Ca-
naria inauguró en la sala de exposi-
ciones del Ayuntamiento de La Al-
dea de San Nicolás, la muestra de
la artista Lluïsa Simón i Gispert. La
exposición se define como un co-
llage intelectual, ya que según pa-
labras de la propia Simon “recupe-
ra imágenes del día a día, de la ra-
dio, la prensa o la televisión, de to-
da la información que recibimos.
Son imágenes representativas de
lo que se ve, del mundo, son per-
fectamente identificables”.
La muestra, que se exhibe hasta
el 24 de marzo y que está enmarca-
da dentro del programa Diálogo de
las Artes que la Consejería de Cul-
tura y Patrimonio Histórico y Cultu-
puesto en marcha, consta de siete
piezas. Todas son cuadros pintados
con técnica mixta. “Primero empie-
zo con acrílico y termino con óleo”,
aclara la artista. La pintura que
plasma Simón en sus cuadros trata
temas de “un modo sutil, no tienen
un discurso cerrado, sino todo lo
contrario, para que la gente los
pueda interpretar”, explicó Simón.
Lo que la artista pretende plas-
mar en su pintura es hacer pensar
a la gente sobre la actualidad, “so-
bre toda la información que nos lle-
ga del exterior y que muchas veces
no asimilamos y tampoco cuestio-
namos. A mí también me interesa
que mi pintura tenga un punto de
belleza, aunque quizás no tan evi-
dente”, aseguró la artista. El cuadro ‘Kumpleañosfeliz’ de la muestra de Lluïsa Simón i Gispert. / LA GACETA
36
Recoversión pop para los niños
Las K-Narias se acercarán al público más joven en su próximo disco dejando a un lado el
estilo reggaeton / El trabajo, con 14 temas, se titulará ‘Cuando seas grande entenderás’
ERICK CANINO
S.C. DE TENERIFE.– Recoversión
a la vista. Las K-Narias trabajan ya
en lo que será su tercer álbum de
estudio y, según reconoce su pro-
ductor, Carlos Zerolo, lo hacen ba-
jo un prisma muy diferente con el
que se han movido en sus dos pri-
meras entregas discográfico.
Como paréntesis a su exitoso re-
corrido por el sonido reggaeton, las
gemelas Gara y Loida trabajan en
la actualidad en la confección de 14
nuevas canciones dirigidas casi en
exclusiva hacia el público infantil.
Para este reto la propuesta cambia
su esencia alejándose de aquellos
sonidos latinos y aproximándose al
pop como vía de expresión.
Carlos Zerolo adelanta que en la
actualidad el disco se encuentra en
fase de producción y que podrá es-
tar a la venta en un tiempo no supe-
rior a los cuatro meses.
Según las previsiones iniciales,
el disco contará con un total de ca-
torce canciones. Muchas de ellas
serán versiones de éxitos ya cono-
cidos y otras creaciones propias de
las gemelas de Añaza. El cd saldrá
a la calle con el nombre de Cuando
seas grande entenderás.
Nuevo salto a América
Los trabajos de producción de esta
nueva entrega discográfica se com-
paginan con la preparación de una
nueva salida hacia el continente
americano. A comienzos del mes
de abril, las K-Narias volverán a
dar el salto para ofrecer algunas
actuaciones en paises como Méxi-
co. Además, como ya se anunciara
en días pasados, este nuevo viaje
océanico se coronará con la gala de
entrega de los Premios ACE (Aso-
ciación de Críticos de Espectáculos
de Nueva York) en la que las her-
manas serán una de las agraciadas.
Además, es más que probable que
Gara y Loida tengan las oportuni-
dad de cantar dos canciones duran-
te el desarrollo de este espectáculo.
LA LAGUNA.– Tras el éxito obte-
nido con la celebración de las ac-
tividades semanales en el ciclo
Santo Domingo en Jueves, la con-
cejalía de Cultura del Ayunta-
miento de La Laguna, en colabo-
ración con el área de Juventud, se
dispone ahora a poner en marcha
un nuevo encuentro musical de
carácter anual que en su primera
edición ofrecerá los sonidos de
tres grupos en una misma noche.
De este certamen ya se han publi-
cado muchos de su componentes
en las últimas semanas, aunque
no fue hasta finales de la semana
que hoy concluye cuando se co-
noció el nombre con el que se
ofrecerá al público de manera ofi-
cial. Ecos 08 es el nombre de un
evento que dará sus primeros pa-
sos con la participación de los ca-
narios The Mistake, El Guincho y
los ingleses Echo and the
Bunnymen.
Del concierto ya se conoce que
se llevará a cabo el sábado 26 de
abril a partir de las 20:30 h. y que
contará con entrada gratuita. Lo
que no se ha hecho público de
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
C U LT U R A
México quiere
más reggaeton
de las gemelas
Las intenciones de cambio de
estilo de las K- Narias son pú-
blicas desde algún tiempo. En
su momento, se habló incluso
de que las gemelas se decan-
tarían por la salsa como pri-
mer paso hacia su renovación
musical. Ahora bien, el paso
decidido para ubicarse en una
nueva onda sonora no está
tan claro. Y todo, porque el
reggaeton sigue contando con
sus consumidores fieles. Aho-
ra es el mercado mexicano el
que pide más ritmos latinos a
las gemelas. Así lo confirmó a
este periódico su productor,
Carlos Zerolo, quien afirma
que desde la industria del país
centroamericano le han solici-
tado ya un nuevo trabajo de
reggaeton. Así, este disco con
sonidos pop con el que regre-
sarán a la actualidad musical
en los próximos meses no es
más que un paso intermedio
en su ya exitosa carrera musi-
cal. Su debut como artistas,
con el disco 40 entre las dos,
les llevó a incluso a lograr el
disco de oro. Aquel trabajo de
inicio fue también el punto de
partida para su llegada al con-
tinente americano, en el que
también han contado con una
importante acogida. Desde
entonces, sus colaboraciones
con artistas del reggaeton de
países como Puerto Rico han
sido constantes. Tanta ha sido
su presencia en aquel conti-
nente que ahora es México el
mercado musical que más in-
siste en la producción de un
nuevo disco de Gara y Loida
con el reggaeton como base
de sus canciones. Habrá que
La K-Narias, en una imagen promocional. / LA GACETA esperar.
‘Ecos’ en Aguere manera oficial es la ubicación de
este certamen. Posiblemente este
último dato se cierre en los próxi-
mos días.
El festival se enriquece además
Nace el ‘Festival La Laguna Alternativa’ con una exposición fotográfica
con conciertos y exposiciones sobre el Festival Internacional de
Benicássim, que abrirá sus puer-
tas en el ex convento de Santo
Domingo el 27 de marzo y que se
podrá visitar hasta el 27 de abril,
justo un día después de la cele-
bración del concierto.
La cita musical dará la oportu-
nidad de presenciar por primera
vez en directo en las Islas a El
Guincho, que, pese a haber naci-
do en Lanzarote, aún no ha ofre-
cido ningún concierto en el Ar-
chipiélago. En la actualidad, Pa-
blo Díaz-Reixa, que así se llama,
se encuentra inmerso en una im-
portante gira por medio mundo.
La expectación después de los
primeros anuncios también ha
crecido por la llegada a la Islas de
los ingleses Echo and the
Bunnymen, que actuarán en Tene-
rife cuando están próximos a cum-
Echo and the Bunnymen. / LA GACETA plir sus primeros 30 años de vida.
El Premio Griot
de Ébano llega
la Casa África a
final de mes
LAS PALMAS.– La Casa África
presentará en la Casa de Colón,
los próximos días 24, 25 y 26 de
marzo, el documental al que
otorgó el Premio Griot de Ébano
en la edición del año pasado del
Festival de Cine Africano de Ta-
rifa, más los dos documentales
que obtuvieron una mención es-
pecial. Todos los pases comen-
zarán a las 20.00 horas y se pro-
yectará una obra diferente en
cada sesión.
El-Banate Dol (Esas Chicas),
de Tahani Rached, se proyecta-
rá el lunes, día 24; Amma, les
aveugles de Dakar (Amma, los
ciegos de Dakar), de Mamadou
Sellou Diallo, el martes, día 25,
y Je voudrais vous raconter…
(Quisiera contarles), de Dalila
Ennadre, el miércoles, día 26.
Casa África participa activa-
mente en el Festival de Cine
Africano de Tarifa (FCAT) y
otorga los premios a los mejores
documentales que se exhiben
en el certamen y que reciben el
nombre de Griot de Ébano. Ade-
más, Casa África también orga-
niza un ciclo de cine con las
obras que obtienen su reconoci-
miento con este galardón, como
sucede en esta ocasión con la
colaboración de la Casa de Co-
lón.
El documental ganador del
Griot de Ébano del año pasado
es El-Banate Dol (Esas Chicas),
de Tahani Rached. Se filmó en
Egipto en el 2006 y nos sumerge
en el universo, libre y violento,
de las adolescentes que viven en
las calles de El Cairo. Esas chi-
cas nos sorprenden por la fuer-
za que desprenden, la risa que
las anima y la dureza con la que
deben enfrentarse en su día a
día. Son mujeres, y por ello, es-
tán doblemente marginadas. Su
existencia, su vida y los códigos
que adoptan desafían el modelo
social. Su cotidianidad está
sembrada de amenazas, pero
siempre existe la solidaridad.
Amma, les aveugles de Dakar
(Amma, los ciegos de Dakar),
de Mamadou Sellou Diallo,
cuenta las historias del joven
Astou, el patriarca Mawdo o el
niño Kiné. Ellos forman parte
de los mendigos ciegos que
asaltan la gran mezquita del ba-
rrio durante el rezo del viernes.
Su enfermedad, sus cantos y sus
sermones son las armas que uti-
lizan para obtener más limosna.

RAQUEL ARTEAGA
S.C. DE TENERIFE.– Artistas de
medio mundo han pasado por su
sala. Desde sus inicios, su premisa
ha estado basada en la representa-
ción y exposición de obras de crea-
dores internacionales y
emergentes que contri-
buyan de manera signifi-
cativa al arte contempo-
ráneo.
Siguiendo con sus
principios, la galería Le-
yendecker expone estos
días en sus instalaciones
una selección de la obra
del artista africano Ouat-
tara Watts.
Se trata de la primera
vez que la obra de este
pintor de Costa de Marfil
adorna las paredes de la
galería santacrucera en
una selección en la que
se han tenido en cuenta
varias premisas.
Desde Leyendecker
destacan la importancia
que tiene este pintor den-
tro del panorama artísti-
co contemporáneo y la
calidad que presentan la
mayoría de sus obras.
Por otro lado, la obra
de Watts que se caracte-
riza por introducir ideo-
gramas crípticos, símbo-
los religiosos multicultu-
rales, ecuaciones numé-
ricas y científicas y abs-
tracciones flotantes,
sobresale por la pasión
que siente por lo espiri-
tual, por la poesía implí-
cita en sus símbolos car-
gados de riqueza y signi-
ficados, así como por la
universalidad y claridad
de su lenguaje.
La muestra, que se
puede ver hasta el mes
de abril, comprende dife-
rentes pinturas que, me-
diante formas sorpren-
dentes y colores suaves,
cumplen funciones tradi-
cionales, como espectá-
culos de nueva creación Obra de Ouattara Watts que se puede ver en la galería Leyendecker. / LA GACETA
o prácticas.
Sus pinturas sobre lienzo refle-
jan un mundo imaginario lleno de
poesía y de sueños con una extensa
gama cromática.
Ouattara Watts es uno de los ar-
tistas más destacados del continen-
te negro que vive y trabaja en Nue-
va York, en donde ha desarrollado
gran parte de su carrera plástica.
Sus pinturas sobre lienzo
reflejan un mundo
imaginario lleno de
poesía y de ensueños
Nació en África (Costa de Mar-
fil, 1957) pero, al igual que Pélagie
Gbaguidi y Emeka Udemba, optó
hace años por vivir fuera del conti-
nente y, en su opinión, su trabajo
“mezcla necesariamente un siste-
ma de símbolos ancestrales, uni-
versales, con otros símbolos liga-
dos a una realidad contemporánea
occidental”. “El único continente o
país de un artista es la pintura. Es
como un escudo, es el guardián de
la espiritualidad y, por tanto, de la
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8 37
C U LT U R A
Espíritu de África
vida”, ha declarado. Las relaciones
La galería Leyendecker de Santa Cruz de Tenerife entre el hombre y el cosmos son lo
muestra por primera vez el mundo imaginario de Ouattara que más preocupa a este creador
cuya mirada está comprometida
Watts, una obra sorprendente y cargada de simbolismos con la vida diaria.
Sin duda alguna, ésta es una
ocasión única para, a
través de este artista,
descubrir una nueva vi-
sión plástica internacio-
nal, una labor educadora
que viene desarrollando
desde hace años la sala
Leyendecker, gracias a
lo cual el público ha po-
dido disfrutar de dife-
rentes exposiciones ca-
racterizadas por la bús-
queda de la modernidad
estética.
Sin duda, la aporta-
ción de Leyendecker a la
distribución de los len-
guajes artísticos contem-
poráneos en Tenerife ha
sido decisiva.
Con esa condición si-
gue trabajando cada día
este espacio, que incluye
entre sus proyectos dife-
rentes propuestas para
los próximos meses.
En esa línea, la próxi-
ma exposición de la le-
gendaria galería santa-
crucera tendrá como ob-
jetivo una muestra de vi-
deocreación que se pue-
de desarrollar
“probablemente” en ma-
yo. Asimismo, durante
este mes, está entre sus
planes acudir por segun-
da vez a la Feria de Arte
de Barcelona SWAB.
Se trata de un “peque-
ño, exquisito y selecto”
encuentro de galerías
con “clara vocación in-
ternacional”, en la que
participan más de 40 sa-
las de artistas consagra-
dos y emergentes de dis-
tintos países.
SWAB, que se ubica
en pleno centro de Bar-
celona, se está convir-
tiendo en un referente
cultural consolidado,
con grandes perspectivas de futu-
ro. Desde la galería aseguran que
lo interesante es participar en estos
encuentros de vanguardia mun-
dial: “No sólo por el hecho de ser
una de las cuatro salas elegidas de
España, sino por ser una oportuni-
dad interesante para Tenerife, y en
general para Canarias”.
Pero los proyectos no se quedan
ahí. Y es que en el calendario de
Leyendecker también hay un hue-
co especial del 25 al 28 de abril ya
que será el turno de participar en la
Feria de Arte Contemporáneo Next
de Chicago.
Más internacional que cualquier
otra joven feria de arte, Next cuen-
ta con la intervención de galerías
de arte de ciudades tan importan-
tes como Chicago, Nueva York,
Los Ángeles, Toronto, México, Sao
Paulo, Londres, París, Berlín, Fran-
kfurt, Leipzig, Copenhague, Ams-
terdam, Tokio, Varsovia y Buca-
rest. Feria de Arte Contemporáneo
Next de Chicago es la más grande
colección de tendencias significati-
vas de arte que hasta el momento
se ha creado y presenta aproxima-
damente a 160 de las mejores jóve-
nes desde todos los centros inter-
La pintura del artista africano destaca por su colorido /L.G. nacionales de producción artística.
38
ERICK CANINO
S.C. DE TENERIFE.– El fin de se-
mana que hoy termina ha servido
como marco para la celebración del
I Festival Cambio Sonoro, que se
desarrolla desde el pasado viernes,
día 14, en la localidad brasileña de
Recife, en Pernambuco. Detrás de
esta propuesta, con el apoyo del
Gobierno de Canarias, se encuen-
tra la productora canaria Mirmi-
dón, impulsora del evento junto a
Mosaico Producciones.
Según indican los propios orga-
nizadores, este muestra sonora
promueve el encuentro e intercam-
bio cultural entre artistas pernam-
bucanos y españoles. En esta pri-
mera edición han partido para Bra-
sil desde territorio nacional artistas
canarios, gallegos y catalanes. El
representante isleño es el timplista
José Antonio Ramos, que se en-
cuentra en Brasil desde el pasado
martes y que será el encargado de
cerrar el festival en horario de tarde
(19,00, hora brasileña ) junto al ar-
tista local Nenéu Liberalquino.
Además de José Antonio Ramos
también se encuentran en Brasil los
gallegos Narf (fusión de sonidos
árabes, flamencos, brasileño y afri-
canos) y los catalanes Refree (con
una propuesta que camina entre el
pop y el jazz).
Esta proyección hacia Brasil no
Antonio Vizcaya, manager general de Producciones Mirmidon, en el aeropuerto de Los Rodeos en La Laguna. / BETINNA BARTZEN
L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8
Yo exporto
Tú exportas
Él exporta
La empresa canaria Producciones
Mirmidón da vida en Brasil al I Festival
Câmbio Sonoro, muestra que propiciará
un futuro intercambio cultural
es en absoluta nueva para Mirmi-
dón. Detrás de esta empresa se en-
cuentra la figura de Antonio Vizca-
ya, casi lindado con lo utópico para
lo que se firma como común dentro
de este complejo mundo de la pro-
ducción de eventos culturales.
En tiempos pasados, respondien-
do a la fuerza diferenciadora de
una localidad como Pernambuco
–huyendo por lo general de lo que
se entiende como modelo brasileño
al uso–, Antonio Vizcaya decidió
abrir una oficina de producción en
Brasil: “Una vez que estuvimos allí
C U LT U R A
quedamos muy sorprendidos por la
fuerte personalidad del lugar. Hici-
mos contactos y descubrimos una
realidad muchas veces injustas pa-
ra los artistas locales. Allí, las em-
presas europeas engañaban y abu-
saban de los artistas locales”.
Ése fue el punto de partida para
una idea que en el tiempo ha de-
sembocado en proyectos diversos,
como el presente Festival Cambio
Sonoro: “Decidimos montar una
oficina de asesoramiento para los
pernambucanos. A cambio, noso-
tros contábamos con la opción pre-
ferencial para producir sus posibles
giras en Europa”.
De aquella semilla llegan a ahora
estos frutos: “De alguna manera se
trata de hacer camino. El riesgo no
siempre termina con buenos resul-
tados, pero nosotros no sólo nos
movemos buscando el rédito inme-
diato”.
Así, poco a poco, creció también
el Festival Mumes, evento que pro-
mueve junto a Rider Producciones:
“Ahora se puede decir que estamos
ante un festival consolidado, pero
los principios no fueron sencillos.
Recuerdo que en la primera edición
–hace ya cinco años– tuvimos algún
concierto en el que sólo dos perso-
nas compraron las entradas”. ¿Y
entonces? “Aquello era una forma
de abrir camino y generar un públi-
co para futuros encuentros”.
El festival brasileño que hoy con-
cluye en Pernambuco no más que
otra muestra de la amplitud de mi-
ras de Mirmidón. Otro ejemplo es el
encuentro anual Frigiliana 3 Cultu-
ras, que se viene desarrollando des-
de tres años en esta pequeña villa
malagueña. La nueva cita será en la
última semana de agosto.
Del espíritu aventurero de Anto-
nio Vizcaya conoce José Antonio
Ramos, que hoy actúa en Brasil.
Mirmidón Producciones exporta
cultura.
LA CRÓNICA
Entre bandas
sonoras
MUCHACHITO BOMBO
INFIERNO
Artista invitado: Jairo Perera,
junto a los seis miembros de su
banda. Escenario: Sala Dreams
Tenerife. Fecha. 14 de marzo.
ERICK CANINO
S.C. DE TENERIFE.– Tiene
ese aire golfo que quizás le
concede un aura de falso
descreído. Jairo ha hecho
de Muchachito Bombo In-
fierno su fiesta particular de
feriantes. Suena a excusa, a
hippie levemente reconver-
tido, a vivir la vida que son
dos ratos.
Tiene poco de novedoso,
incluso ahora en el 2008, ca-
si tres años después de su
debut discográfico. Rumba
a velocidades extremas, al-
go de swing para dulcificar
tanta pretensión de locomo-
tora y todo el descaro del
que se sabe rey de sus mi-
nutos. Es su espectáculo,
casi como reflejo de una
juerga de taberna. Quizás
en su justo espacio, sobre
un escenario pequeño, fren-
te a una audiencia algo su-
perior a las 500 personas,
lejos de la trampa mortal de
los grandes festivales. Ahí
gusta Muchachito, ahí en-
cuentro el marco justo para
su figura. Un austero revol-
toso, un rumbero carcela-
rio, un buen producto, in-
cluso.
En Tenerife, en la noche
del pasado viernes, volvió a
atropellar la sensibilidad
por la música con una pro-
puesta sudorosa. Pocos ma-
tices, con el camuflaje de la
rapidez, del guiño a la fies-
ta. El jolgorio que el públi-
co quiere a toda pastilla.
Eso sí, con una banda per-
fectamente acompasada, en
cada corte, en cada entrada.
Golfo sí, pero trabajado. Y
la diversión llega, seguro.
En algo más de una hora y
media con sus canciones, y
sus versiones: Siempre que
quiera, Aire, Me tienes frito,
Será Mejor, Palabras para
Julia, Mala vida... Bandas
sonoras, todas, para todo el
que alguna vez haya sido
también un poco golfo. Ay,
esos bares...
 L A G A C E TA , D O M I N G O 1 6 D E M A R Z O D E 2 0 0 8 39
C U LT U R A

Agenda Cartelera de Cine Sorteos

LA GUERRA DE... 11:30 16:00 18:15 20:30 22:45
La muestra ‘8.1’ se MULTICINES MONOPOL SÁBADO 15 DE MARZO
expone en el CAAM P. HURTADO DE MENDOZA, S/N - VEGUETA, LAS PALMAS LA PRIMITIVA
TLF: 928 36 74 38 - WWW.MULTICINESMONOPOL.COM CINESA EL MUELLE 5-8-17-32-36-49 (C-11 R-2)
El CAAM acoge el proyecto expo-
sitivo 8. 1. Distorsiones. Docu- AL OTRO LADO 12:00 16:00 18:15 20:30 22:40 MUELLE SANTA CATALINA S/N - TLF.: 902 33 32 31 ACIERTOS Nº EUROS
mentos. Naderías y Relatos, que
6 1 2.838.862,52
HORTON 12:00 16:30 18:30 20:30 22:30 HORTON 12:00 16:00 18:00 20:00 22:00 0:00 5+C 14 31.196,29
es la segunda parte del proyecto 5 348 2.510,05
COMETAS EN EL CIELO 11:45 16:00 18:15 20:30 22:45 MI MONSTRUO Y YO 12:15 16:15 18:30 20:45 0:00
que se inició el pasado año, y se 4 18.739 69,92
expuso también en CAAM 7.1. En LOS REYES DEL ÁRTICO 12:00 16:30 18:30 LOS CRÍMENES DE OXFORD 23:00 1:10 3 327.884 8,00
esta muestra se puede disfrutar EL ATARDECER 20:30 22:30 HORTON 12:30 17:00 19:00 21:00 0:00 BONOLOTO
de diferentes tipos de arte que LA GUERRA DE CHARLIE... 0:00
10.000 A.C. 12:00 16:30 18:30 20:30 22:30 Lunes 10
han creado artistas canario o fo-
LOS FALSIFICADORES 12:00 16:30 18:30 20:30 22:30 VAYA PAR DE PRODUCTORES 12:20 16:15 18:15 20:15 0:00 2-3-16-29-34-45 (C-33 R-6)
ráneos afincados en Canarias. La
exposición podrá ser visitada LO MEJOR DE MI 12:00 16:30 18:30 20:30 JUMPER 22:40 0:00 ACIERTOS Nº EUROS
6 BOTE 1.265.237,73
hasta el 30 de marzo. ALVIN Y LAS ARDILLAS 12:15 0:00 5+C 3 80.772,33
NO ES PAÍS PARA VIEJOS 22:30 5 82 1.477,54
10.000 17:00 19:30 22:00 0:15 4 5.383 35,64
‘Una mirada diferente’ MORTADELO Y FILEMÓN 12:40 0:00
3 102.292 4,00
de Botero en el Cicca MULTICINES TELDE Martes 11
EN EL PUNTO DE MIRA 16:10 18:10 20:10 22:10 0:10
La Obra Social de La Caja de Ca- C. OCIO PLENILUNIO - C/ SAN ROQUE S/N. TELDE 1-5-6-22-25-37 (C-28 R-8)
27 VESTIDOS 12:45 16:00 18:15 20:30 22:45 1:00
narias acoge en el Cicca una de TEL.928702307 - WWW.MULTICINESTELDE.COM ACIERTOS Nº EUROS
ASTERIX EN LOS JUEGOS 12:10 17:00 0:00 6 1 1.695.023,90
las exposiciones más relevantes 10.000 A.C. 12:00 16:30 18:30 20:30 22:30 5+C 1 229,219,29
LAS HERMANAS BOLENA 19:30 22:40 1:00 5 137 836,57
que han estado las Islas en los úl- 4 7.498 24,20
EL ÚLTIMO JUSTO 16:30 18:30 20:30 22:30
timos años. La obra pictórica Bo- 10.000 12:30 16:00 18:15 20:30 22:45 1:00 3 138.000 4,00
tero. Una mirada diferente, del LAS HERMANAS BOLENA 16:20 18:30 Miércoles 12
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK 12:15 16:20 18:20 20:10 22:20 0:20
artista colombiano Fernando Bo- EN EL PUNTO DE MIRA 20:30 22:30 2-13-15-37-38-41 (C-3 R-6)
THE EYE (VISIONES) 12:45 16:10 18:10 20:15 22:50 0:50
tero, refleja la situación que ha ACIERTOS Nº EUROS
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK 12:00 16:30 18:30 20:30 22:30
sufrido el país sudamericano 6 BOTE 394.010,28
HORTON 12:00 16:30 18:30 20:30 22:30 5+C 0 0,00
desde el año 1999 hasta 2005. La YELMO CINEPLEX VECINDARIO 5 97 3.249,57
muestra estará abierta al público 27 VESTIDOS 12:00 16:30 18:30 20:30 22:30 4 5.134 32,40
C.C.ATLÁNTICO - AVDA. ATLÁNTICO S/N. VECINDARIO 3 94.678 4,00
hasta el 19 de abril.
TFNO. : 928125095 - WWW.YELMOCINEPLEX.ES Viernes 14
El Faro de Maspalomas YELMO CINEPLEX VECINDARIOYELMO IE- LAS HERMANAS BOLENA 17:45 20:00 22:25 0:45 1-17-18-37-40-49 (C-2 R-9)
acoge 62 obras de mujeres CINESA 7 PALMAS ACIERTOS Nº EUROS
EL NIÑO DE MARTE 15:40 6 2 428.710,35
C.C. 7 PALMAS - C/ PINTOR FELO MONZÓN S/N 5+C 5 49.430,44
El Faro de Maspalomas, acoge la SWEENEY TODD 16:00 18:20 5 88 1.404,27
TEL. VENTA ANT.: 902333231 4 5.644 34,67
exposición Con nombre de mujer, EN EL PUNTO DE MIRA 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 3 109.804 4,00
que se encuentra dentro del pro- 27 VESTIDOS 11:50 16:10 18:25 20:40 23:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00
grama de actividades que se rea- VISIONES 12:20 16:20 18:10 20:10 22:10
EL GORDO DE LA PRIMITIVA
10.000 15:45 16:45 18:05 19:05 20:25 Domingo 9
liza en el municipio de San Bar- LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK 12:15 16:15 18:20 20:20 22:30 21:25 22:45 23:45 1:00
tolomé de Tirajana con motivo de 2-33-34-38-51 (CLAVE-R-7)
la conmemoración del Día Inter- HORTON 12:30 17:00 19:00 21:00 NO ES PAÍS PARA VIEJOS 17:50 20:15 22:35 0:50 ACIERTOS Nº EUROS
nacional de la Mujer. Esta mues- NO ES PARA VIEJOS 22:50 5+1 BOTE 25.523.340,39
LA GUERRA DE CHARLIE WILSON 22:40 0:50 5+0 1 418.030,52
tra que recoge una obra de cada LOS CRÍMENES DE OXFORD ASTERIX EN LOS JUEGOS... 15:30 17:50 20:10 4+1 32 2.375,17
una de las artistas participantes, 4+0 302 293,62
62 en total se podrá visitar en ho- 10.000 17: 15 19:45 22:20 ENFRENTADOS 15:40 18:00 20:20 22:45 1:00
rario de tarde hasta el próximo LAS HERMANAS BOLENA 12:15 20:05 27 VESTIDOS 15:35 17:55 20:15 22:35 0:55 LA PRIMITIVA
16 de marzo. JUMPER 16:20 18:15 22:25 JUMPER 16:05 18:05 20:05 22:05 0:05 Jueves 13
10.000 12:10 16:00 18:15 20:30 22:45 FRANKLIN Y EL TESORO... 16:00 7-8-9-25-41-43 (C-29 R-7)
La muestra de Juan Hidalgo ACIERTOS Nº EUROS
en la Sala San Antonio Abad HORTON 12:00 16:00 18:00 20:00 22:00 PARKING 2 20:45 22:50 0:55 6 2 1.372.306,08
5+C 5 84.449,60
ASTERIX EN LOS JUEGOS 12:20 18:15 5 383 2.204,95
La exposición Juan Hidalgo. Jugan- 4 19.091 66,35
do con bolas, es una muestra que FRANKLIN Y EL TESORO... 16:30 YELMO CINEPLEX FUERTEVENTURA 3 366.128 8,00
reúne las obras de Juan Hidalgo se- EN EL PUNTO DE MIRA 20:40 22:40 C.C.ATLÁNTICO - CTRA. DEL SUR, KM. 11 CALETA DE FUSTE Sábado 8
paradas en el tiempo y también en TFNO.: 902220922 - WW1W.YELMOCINEPLEX.ES 1-3-22-29-33-40 (C-11 R-2)
soportes, lenguaje o fotografías. La
muestra que se encuentra en la Sala MULTICINES LAS ARENAS HORTON 12:30 16:00 18:00 20:00 22:00 ACIERTOS Nº EUROS
6 1 15.420.627,92
San Antonio Abad del Centro Atlán- C. PAVÍA, 12. LAS PALMAS DE G. C. - TEL. 928 360 077 LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK 12:35 16:30 18:30 20:25 22:25 5+C 12 43.704,63
5 326 3.217,52
tico de Arte Moderno (CAAM) y que 10.000 15:30 17:50 20:10 22:30 4 19.447 80,91
se presentó el pasado 8 de febrero, ALIENS VS. PREDATOR 2 16:20 18:20 20:20 22:20 3 376.615 8,00
se podrá visitar hasta el 6 de abril. 27 VESTIDOS 17:45 20:05 22:20
ALVIN Y LAS ARDILLAS 16:20 18:20 EUROMILLONES
EN EL PUNTO DE MIRA 20:15 22:15
AMERICAN GANGSTER 20:30
El Cuyás acoge ‘La edad LAS HERMANAS BOLENA
Viernes 14
de oro’, de Israel Galván BEE MOVIE 16:05 13 - 21 - 25 - 35 - 48
FRANKLIN Y EL TESORO DEL... 12:40 16:10
SOY LEYENDA 18:00 20:00 22:00 Estrellas: 4 - 8
El Teatro Cuyás presentará al JUMPER 12:45 16:15 18:15
bailaor Israel Galván y su pecu- ENCANTADA... 16:00
ASTERIX EN LOS JUEGOS... 12:40 EL COMBO DE LA ONCE
liar forma de entender el fla- HALLOWEEN. EL ORIGEN 18:10 20:25 22:40
menco. Cante, baile y toque se NO ES PAÍS PARA VIEJOS 12:35 15:30 18:10 Miércoles 12
conjugan en este montaje de LA BRÚJULA DORADA 16:00 JUNO 20:35 22:35 Reintegro: 9
Doble: 2 - 7
forma equilibrada y atempera- LA BÚSQUEDA 2 18:05 20:20 22:30 Triple: 9 - 2 - 2
da. Se podrá disfrutar los días Combola: 10
15 y 16 de marzo. MORTADELO Y FILEMÓN 16:20 18:20 20:20 22:20
Sábado 15
SOY LEYENDA 18:00 20:00 22:00 ESTRENO Reintegro: 9
Robert Murray exhibe Doble: 2 - 9
‘Folías en color’ Triple: 2 - 0 - 6
MULTICINES LA BALLENA Las crónicas de Spiderwick Combola: 06
Casino Las Palmas acoge la exposi-
ción de pintura Folías en Color, del C.C. LA BALLENA. CARRETERA DEL NORTE 112 CUPON DE LA ONCE
californiano Robert Murray. la TEL. 928360077 - WWW.SERVICAIXA.COM Desde el momento en que VIERNES 14 DE MARZO DE 2008
muestra se podrá visitar hasta el la familia Grace (compues-
próximo domingo 16 de marzo.
JUMPER
MI MONSTRUO Y YO
11:30 16:00 18:15 20:30 22:45
11:30 16:00 18:15 20:30 22:45
ta por Jared, su hermano
gemelo Simon, su herma-
17.370
Arqueología y Prehisto- 10.000 11:30 16:00 18:15 20:30 22:45 na Mallory y la madre de Serie: 004
ria en el Museo Canario 27 VESTIDOS 11:30 16:00 18:15 20:30 22:45
los tres) se muda a la vieja y
DÍA NUMERO SERIE
aislada casa de Arthur Spi-
Jueves 13 31.009 ---
El Museo Canario ofrece una expo- EN EL PUNTO DE MIRA 11:30 16:00 18:15 20:30 22:45 derwick, su tío bisabuelo,
Miércoles 12 47.170 ---
sición permanente que engloba la empiezan a ocurrir cosas Martes 11 91.301 --
HORTON 11:30 16:00 18:15 20:30 22:45
arqueología y la prehistoria de Ca- muy raras. Una serie de ex- Lunes 10 30.295 ---
narias. Se puede visitar de lunes a LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK 11:30 16:00 18:15 20:30 22:45 trañas desapariciones y ac- Domingo 9 54.251 010
viernes de 10.00 a 20.00 horas; sába- cidentes no tienen una ex- Viernes 7 88.047 048
ASTERIX EN LOS JUEGOS... 11:30 16:00 18:15 20:30 22:45
dos, domingos y festivos hasta las plicación lógica, los herma- La Gaceta no se hace responsable de la
14.00 horas. LOS PERROS DORMIDOS... 11:30 16:00 18:15 20:30 22:45 nos empiezan a investigar. transcripción de los números de estos sorteos.
  El famoso no lo es únicamente por sus actos, sino por su origen o descendencia. (Anónimo) 
IN...MORALÍSIMO Z ALEJANDRO MORALES
K La casa donde vivió Letizia Ortiz junto a sus padres, aún casados, y sus hermanas en Rivas-Vaciamadrid,
abandonada a su suerte La apretada agenda de Carmen Sevilla Jorge Javier Vázquez se confiesa “enamorado
como nunca”
Fue esta semana. To-
do lo que voy a con-
tarles es cierto, y
además tengo testi-
gos: mis dos niños,
los reales york-sires
Froilán de Todos los
Santos y Yaiza Victoria Federica.
Con ellos me dirigía a mi casa en la
calle Caballero de Gracia, esquina
Virgen de los Peligros, cuando la vi.
La más internacional de nuestras
actrices se encontraba esperando
en la puerta de mi bloque. Me apre-
suré a saludarla cortésmente, y ella
me correspondió.
Andaba Penélope Cruz buscando
el taller Petra Porter, que está bajo
mi casa, y que se dedica a confec-
cionar el vestuario de grandes pro-
ducciones, en este caso de la nueva
película de Pedro Almodóvar, Los
abrazos rotos.
La felicité porque la han nombra-
do la Mejor Vestida de la última ce-
remonia de los Oscars, y recorda-
mos los tiempos en los que Goya
Toledo (que por aquel entonces sa-
lía con el bailarín Joaquín Cortés),
vivía en Madrid, en casa de los pa-
dres de Penélope, todavía no divor-
ciados. Y viceversa: Penélope era
habitual en la casa de Goya de Lan-
zarote.
Al día siguiente, Pe presentaba su
colección de ropa, la que ha diseña-
do junto a su hermana Mónica, pa-
ra la firma Mango. Así que allí me
planté, en su tienda de la calle
Orense, para ver a Pe y a Mónica,
que se comieron las cámaras, en
sentido figurado, claro. La convoca-
toria de prensa fue enorme, y des-
pués, las dos guapas firmaron cami-
setas y se hicieron querer. La colec-
ción, está inspirada en Brigitte Bar-
dot y en Saint Tropez, aunque Pe
declaró que su icono preferido es
Audrey Hepburn.
El Director Adjunto y Consejero
de Mango, Nicolás Oliver está ca-
sado con la tinerfeña Deli Puig (an-
GRAN CANARIA: C/ Néstor de la Torre, 3; oficina 3. 35006–Las Palmas de Gran Canaria. Teléfonos: 928 295 380 – 902 197 806 Fax: 928 245 461. © PERIÓDICOS Y REVISTAS DE LAS ISLAS CANARIAS, S.L.
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede, ni
Correos electrónicos: redaccionlp@lagacetadecanarias.com, deportes@lagacetadecanarias.com, publicidadlaspalmas@lagacetadecanarias.com en todo ni en parte, ser distribuida, reproducida, comunicada
públicamente, tratada o en general utilizada, por cualquier
TENERIFE: C/ Góngora s/n. 38005. Teléfonos: 922 208 360 - 902 229 966 sistema, forma o medio, sin autorización previa y por escrito
Fax Redacción: 922 218 633. del editor.
Correos electrónicos: redacciontf@lagacetadecanarias.com, deportes@lagacetadecanarias.com, publicidadtenerife@lagacetadecanarias.com www.lagacetadecanarias.com
Teléfono atención al cliente: 902 229 966
K
K
Penélope, en mi portal
tes directora de Marketing de la fir-
ma), que como saben, es hija del
empresario Santiago Puig y de mi
musa, Noelia Afonso, quien fuera
Miss Europa y que estos días des-
cansa en Dubai. Siempre me da en-
vidia sana.
Otra actriz internacional, de su
época, pero que está muy de actua-
lidad es Carmen Sevilla. Ayer sába-
do, la nombraron Fallera de Honor
en Valencia, y esta semana acudirá
con su programa Cine de Barrio al
cumpleaños de Sara Montiel, que
se celebra en Campo de Criptana.
Saritísima, no confunde molinos
con gigantes, ni mucho menos, deja
escapar la ocasión de celebrar sus
80 primaveras (según ella) a golpe
de talonario, en las páginas de la re-
vista ¡Hola!, junto a sus hijos Thais
y Zeus. No había nombres norma-
les el día de su bautizo.
Pero no se crean que la Agenda de
Carmen Sevilla acaba aquí, porque Mónica y Penélope Cruz, en Madrid, firmando camisetas de la colección Jorge Javier Vázquez, un tomatero enamorado en la isla de Lanzarote.
en el Festival de Cine de Málaga, que han diseñado para Mango.
del primer fin de semana de Abril,
entregará un Premio a otra gran ac-
triz, Concha Velasco. La acompa- sia.
ñarán su cuñada Macamen Clavijo En esa casa (ahora bastante aban-
(casa con su hermano José), y el donada), vivieron todos felices has-
hermano de ésta, Miguel Angel ta que el matrimonio se separó, y la
Clavijo, los dos canariones y encan- tranquilidad desapareció de sus vi-
tadores. das.
Además, el Festival de Málaga en- Primero, el divorcio de Letizia, des-
tregará el próximo 10 de abril, el pués, la gente no fue muy amable
Premio Eloy de la Iglesia al realiza- cuando anunció su compromiso
dor tinerfeño Juan Carlos Fresna- con el Príncipe, y el posterior suici-
dillo. do de su hermana Érika. En fin, que
Crónica de mujeres, ahora nues- a la princesa no le falta detalle.
tra Princesa. Días atrás visité a So- Esta semana, su abuelo materno
ledad Pestana, señora de Francisco Francisco Rocasolano, (y quizás el
Cabrera, empresario propietario de miembro más querido por público y
Agodós, S.L., en su casa de Rivas- prensa), era ingresado a causa de
Vaciamadrid, justo enfrente de don- un infarto. Su hermana Telma (sin Soledad Pestana y Alejandro Morales, ante la casa de la calle Guadarrama donde se crió la Prince-
de la familia Ortiz-Rocasolano vi- hache) está a punto de ser mamá, y sa Letizia Ortiz en Rivas-Vaciamadrid
vió durante muchos años. Allí, se la Princesa se enfadó con ella (se-
criaron Letizia Ortiz y sus herma- gún cuentan), por salir a la calle en que hasta hoy nunca habían pasado Pasaré las vacaciones de Semana
nas, y todavía su madre, Paloma si- zapatillas de andar por casa, y fue en la Familia Real Española. Pues Santa en Canarias. Primera parada:
gue visitando la localidad, y asiste retratada. Además, siendo hermana eso. Y yo soy muy monárquico, o si- Fuerteventura, después Lanzarote.
(ahora con guardaespaldas) a las de la futura reina, no está bien visto no, ¿cómo entender el nombre de En la isla conejera descansó el
actuaciones de la Coral de la Igle- que sea mamá sin casarse. Cosas mis perritos? presentador Jorge Javier Vázquez,