TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 21 • No. 7 Las Carolinas Edición de Abril 7 de 2011

EL PAÍS: Contra indocumentados: aviones sobrevolarán la frontera con México EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Arpaio lanzará operación Jóvenes

El alguacil del condado de Maricopa, Arizona, Joe Arpaio, anunció que lanzará una operación aérea documentados”.
contra la inmigración ilegal. El operativo, que no tiene precedentes en ninguna otra jurisdicción del país.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Expectativa por visita de Gutiérrez a Charlotte, NC
El incansable luchador de los derechos de los inmigrantes Luis Gutiérrez,
llegará a Charlotte a reunirse con los hispanos.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
aérea contra leyes
Phoenix.- El alguacil del condado de
Maricopa, Arizona, Joe Arpaio, anunció que
lanzará una operación aérea contra la inmi-
gración ilegal por las próximas cuatro
semanas, con lo que ampliará a nuevos niveles
antiinmigrantes Por: Tania Zorzano
Más en Pag. 17
su persecución de indocumentados.
Arpaio, conocido en Estados Unidos por
su férrea posición antiinmigrante, anunció que
en la “Operación Cielo del Desierto” usará 30
aviones que sobrevolarán áreas en la frontera
con México para detectar y reportar indocu-
mentados y traficantes de humanos.
El alguacil precisó en un comunicado que
el operativo se sustentará en su recién for-
El grupo de Jóvenes United For The Dream se dio
mado “Pelotón de operaciones contra la inmi- cita en el Marshall Park de Charlotte.
gración ilegal”, constituido por unos 60
voluntarios armados y que incluirá 30 aero- EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
naves de ala fija, pilotos y agentes de su Domingo de Ramos
oficina. Normas para la
Cuaresma y
Explicó que con el operativo, que no
tiene precedentes en ninguna otra jurisdicción
del país, se busca “sellar esencialmente la
frontera del condado de Maricopa a la cre-
ciente invasión de traficantes de droga e in-
Más en Pag. 3
la Pascua
Encuentro: 20 de abril con la comunidad Hispana
Por: Tania Zorzano
Charlotte. - Luis Gutiérrez, festaciones.
congresista demócrata por Illinois, En ésta, su primera visita a la
estará de paso por Charlotte el Ciudad Reina, el encuentro de
próximo 20 de abril. Gutiérrez con la comunidad se
Con la campaña nacional dará en el marco de la Iglesia
“Familias Unidas”, el legislador se Bautista St. Paul. Más en Pag. 19
propone visitar más de 20 ciu- La campaña, que dio inicio
dades, en las que se recolectarán con eventos en Providence, Rhode EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
firmas y expondrá la urgencia de Island, el pasado 2 de abril, se ex- Con inversión de Hispanos
una reforma migratoria.
El programa de viajes del con-
tenderá hasta el próximo mayo.
"No pedimos un TPS... lo que Se inaugura nuevo
gresista, está avalado por el bloque
congresional hispano y cientos de
otras organizaciones comunitarias
pedimos es que (el presidente
Barack Obama) use las facultades
que tiene dentro de la ley para
supermercado
a nivel nacional, que a la par se
han volcado en vigilias y mani-
darle alivio y justicia a estas
familias". Más en Pag. 13
en Charlotte, NC
Cónsul de México en Raleigh EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Empresarios hispanos
insiste por connacionales trabajando juntos con la Policía
Por: Tania Zorzano Por: Guadalupe Zamora

Matrícula Consular
Con fuerza
Mexicana a Organización de
merced del Participantes de la primer reunión
del año de la Organización de
Negocios Latinos Galaxy Foods Center, un supermercado que

Carlos Flores Vizcarra, Cónsul

General de México en Raleigh.
Senado de NC Negocios Latinos Unidos (LUBO),
por sus siglas en inglés, en South
Más en Pag. 13 Boulevard de Charlotte, NC.
Unidos inauguró su nuevo y moderno local, ubicado
en el 201 W. Arrowood Road de la ciudad de
Más en Pag. 15 Charlotte. Más en Pag. 20

Para Andrea Whitaker, Karl Aguilar y Kalyn
William, llegar a Compare Foods de Kannapolis, es en
verdad ahorrarse mucho dinero en cada compra;
especialmente en lo que respecta a vegetales,
legumbres, frutas y en todo lo que las familias pueden
comprar en este supermercado que tiene gran variedad
de productos hispanos y americanos.
Miguel Bonilla y Ana Lucero ( ecuatorianos),
visitan Compare Foods de Kannapolis, porque al
María y Juliana Montalván, están acompañadas comprar los víveres para el consumo diario están
por la niña Yaniris Cárdenas. Las hermanas ahorrando dinero semanal. Los precios y calidad de
Montalván, manifiestan que siempren compran en el sus productos son muy buenos, terminaron
Compare Foods de Kannapolis, porque sus precios son expresando estos clientes muy leales.
más accesibles que en Wal-Mart y Food Lion. Estamos
satisfechas de ahorrar en este supermercado hispano
en Kannapolis.
Recibimos WIC y EBT
Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll
En el Estado de California

Los hispanos solicitan más ayuda social

Los Angeles.- California es uno de los
estados donde las familias de inmigrantes con
hijos menores de 18 años piden más ayuda
social, solo superado por Arizona, según un
informe dado a conocer recientemente.
El informe "Ayuda social utilizada por
hogares de inmigrantes con niños: una mi-
rada a los programas de ayuda de efectivo,
Medicaid, vivienda y alimentos", presentado
hoy por el Center for Immigration Studies
(CIS), indicó que en 2009, el 61% de los ho-
gares de inmigrantes utilizó al menos uno de
los programas de ayuda
social de California.
Para el condado de
Los Ángeles, el porcentaje
de utilización de ayudas
sociales por parte de fa-
milias inmigrantes con
niños es del 66%, según el
estudio, que utilizó los
datos del Censo de 2009,
los más recientes
disponibles.
El uso de los servicios
de ayuda social es casi el
doble del utilizado por fa-
milias no inmigrantes con Tanto en California en general como en los condados de Los Ángeles,
niños, que para California Orange y San Diego, la mayor utilización de servicios sociales por
es del 32% y para Los Án- hogares de inmigrantes tiende a ser la asistencia alimenticia (Food
stamps) y los programas de servicios médicos (Medicaid).
geles es el 34%.
grante indocumentado.
Medicaid y Foods Stamps En el condado de Los Ángeles, poco
Tanto en California en general como en más de ocho de cada 10 hogares dirigidos por
los condados de Los Ángeles, Orange y San un inmigrante indocumentado utilizó alguna
Diego, la mayor utilización de servicios so- los servicios de ayuda social en el período
ciales por hogares de inmigrantes tiende a ser 2008-2009.
la asistencia alimenticia (Food stamps) y los California, Nueva York y Texas figuran
programas de servicios médicos (Medicaid). en el segundo lugar de utilización de este tipo
El estudio calculó que 56% de los hoga- de servicios, superados únicamente por Ari-
res con niños encabezados por un inmigrante zona (62%).
legal utilizaron al menos un programa de A nivel nacional, siete de cada 10 hoga-
ayuda en 2009, comparado con el 77% de los res de inmigrantes hispanos utilizaron al
hogares con niños cuya cabeza es un inmi- menos alguna ayuda social estatal en 2009.

Página
Pág2 • Edición de Abril 7 de 2011 www.elprogresohispano.com
 MÁS JÓVENES HISPANAS
INTENTAN SUICIDARSE EN
NY QUE DE OTRAS RAZAS
Nueva York.- Los intentos de sui-
cidio entre las adolescentes hispanas en
la ciudad de Nueva York son más co-
munes que entre las blancas o afroesta-
dounidenses, señalaron concejales
y expertos durante una audiencia muni-
cipal.
Cifras alarmantes
El debate se centró en un sondeo
emitido el año pasado por los Centros de
Control y Prevención de Enfermedades
(CDC, por sus siglas en inglés) que in-
dicó que, de las 9.469 estudiantes de
bachillerato encuestadas, un 15% eran
hispanas adolescentes que intentaron sui-
cidarse en el 2010. Las adolescentes
blancas que intentaron quitarse la vida
representaron 6,2% y las afroesta-
dounidenses un 10,2%.
La concejal dominicana Julissa
Ferreras organizó la reunión en el Con-
cejo Municipal porque se sintió alarmada
por las cifras, explicó.
"El reporte fue de gran impacto para
mí. Nuestra ciudad tiene temas muy im-
portantes que discutir y este es uno de
ellos", dijo Ferreras a The Associated
Press.
Aproximadamente 150.000 adoles-
centes neoyorquinos intentan suicidarse
cada año y unos 70 logran su objetivo,
según la oficina estatal de salud mental.
Se calcula que hay unos 200.000 adoles-
centes en la ciudad, entre 9 y 17 años,
que sufren problemas de salud mental o
de abuso de alguna sustancia.
Hispanas más deprimidas
Según un informe del 2008 emitido
por la organización New York Vital
Signs, la tristeza permanente _una señal
de depresión_ es más común entre ado-
lescentes hispanas que entre adolescentes
de otros grupos étnicos.
“Conflicto cultural”
Ferreras dijo que las jóvenes his-
panas sienten más presión que otras en
su vida diaria porque lidian con un
mayor control familiar en una sociedad
estadounidense más progresista que en la
que crecieron sus padres.
"Hay un conflicto cultural. Esto
ocurre cuando una niña intenta ameri-
canizarse", dijo Ferreras, que es la
primera mujer hispana elegida por los
votantes en el condado de Queens.
Las adolescentes hispanas tienen
menos permiso para salir, o en ocasiones
tienen que cuidar de hermanos pequeños
porque ambos padres trabajan.
"Son presiones que a veces no
tienen los adolescentes anglosajones o
afroamericanos", dijo Ferreras.
www.elprogresohispano.com
Arpaio lanza “Operación cielo del desierto”
Contra inmigración ilegal en áreas de la frontera
Phoenix.- El alguacil del condado de
Maricopa, Arizona, Joe Arpaio, anunció que
lanzará una operación aérea contra la inmi-
gración ilegal por las próximas cuatro
semanas, con lo que ampliará a nuevos niveles
su persecución de indocumentados.
Arpaio, conocido en Estados Unidos por
su férrea posición antiinmigrante, anunció que
en la “Operación Cielo del Desierto” usará 30
aviones que sobrevolarán áreas en la frontera
con México para detectar y reportar indocu-
mentados y traficantes de humanos.
El alguacil precisó en un comunicado que
el operativo se sustentará en su recién formado
“Pelotón de operaciones contra la inmigración
ilegal”, constituido por unos 60 voluntarios ar-
mados y que incluirá 30 aeronaves de ala fija,
pilotos y agentes de su oficina.
Explicó que con el operativo, que no
tiene precedentes en ninguna otra jurisdicción
del país, se busca “sellar esencialmente la
frontera del condado de Maricopa a la cre-
ciente invasión de traficantes de droga e in-
documentados”.
Arpaio agregó que desde el aire los “lo-
calizadores” ubicarán y reportarán cualquier
actividad inusual o sospechosa a los agentes
sobre el terreno.
Fuertes tormentas en sur de EE.UU.
Atlanta GA.- Por lo menos seis personas
murieron en el sur de Estados Unidos a causa
de una serie de tormentas que desencadenaron
intensos vientos, granizo y relámpagos, arran-
caron árboles y dejaron a cientos de miles de
personas sin energía eléctrica, incluso en
Atlanta.
En el condado de Butts, en el centro de
Georgia, un hombre y su hijo murieron
cuando un árbol cayó sobre una vivienda, dijo
Lisa Janak, vocera de la Agencia de Emergen-
cias del estado.
Otra persona murió en el condado de
Dodge, agregó Janak. Aunque dijo no saber
las circunstancias, afirmó que posiblemente se
debió a un tornado. Añadió que hubo otra
muerte en el condado de Colquitt.
En Memphis, los bomberos dijeron que
un hombre de 87 años al que hallaron sin vida
en su casa el lunes fue electrocutado por una
línea del tendido eléctrico que cayó a tierra.
La Agencia de Emergencias del
condado de Copiah dijo al diario The Clarion-
Ledger que un conductor murió en el sur de
Misisipí cuando un árbol cayó sobre su
automóvil.
Las tormentas avanzaban por las Caroli-
nas el martes por la mañana, derribando ár-
boles y causando apagones.
En el oeste de Kentucky, siete personas
que trabajaban en una planta sufrieron le-
siones menores el lunes por un posible tor-
nado.
La operación durará cuatro semanas y
abarcará un territorio más amplio del mismo
condado, al hacer uso de una variada gama de
aeronaves de ala fija para detectar contraban-
distas que ingresan desde México por áreas
desérticas del sur de la jurisdicción.
En el operativo se utilizarán también
agentes integrantes de las unidades antipandi-
llas y contra el contrabando humano, así como
de los equipos especiales antinarcóticos y de
Armas Especiales.
Arpaio, quien está bajo investigación fe-
deral por presunta violación a los derechos hu-
manos durante sus continuas redadas
antiinmigrantes en Phoenix, rebatió los argu-
mentos de las autoridades federales de que la
frontera con México es ahora más segura que
nunca.
El alguacil del condado de Maricopa, Arizona, “Mi oficina no ha experimentado ninguna
Joe Arpaio, anunció que lanzará una operación
reducción notable de la actividad criminal de
aérea contra la inmigración ilegal por las
próximas cuatro semanas, con lo que ampliará drogas, inmigrantes ilegales y contrabando de
a nuevos niveles su persecución de personas
humanos desde México”, indicó.
indocumentadas.
Arpaio expresó su confianza en que el
Sostuvo que el operativo será “una es- operativo “dará lugar a una serie de deten-
trategia mucho más prolongada y amplia que ciones y decomisos importantes”, que servirán
las conducidas hasta ahora por la Oficina del como “elemento disuasorio para mantener a
Alguacil para disuadir la inmigración ilegal y los criminales alejados del condado”.
el flujo de drogas al condado de Maricopa”.
Charlotte no fue la excepción
Más de
125.000 personas se
quedaron sin electri-
cidad el martes tem-
prano en torno de la
capital de Georgia y
147.000 en el es-
tado, según Georgia
Power. Los fuertes
vientos des-
prendieron parte del
techo del gimnasio
de una escuela pri-
maria en Ashland En la ciudad de Charlotte, miles de hogares se quedaron sin el servicio de
City, Tenesí, pero energía eléctrica, a causa de la tormenta. Durante varias horas tuvieron que
las autoridades di- trabajar los técnicos para reestablecer el servicio.
jeron que nadie re-
sultó herido. Mecklenburg se informó de que estuvieron sin
La mayoría de los daños registrados electricidad, debido a la tormenta, aunque la
en Tennessee fueron causados por las ráfagas electricidad fue restaurada a algunas de las es-
de viento, dijo el Servicio Meteorológico cuelas más tarde en la mañana.
Nacional. Líneas caídas y árboles bloqueando
Charlotte no fue ambos lados de la carretera interestatal 485
la excepción fue el resultado de la tormenta, y docenas de
Una línea de tormentas de gran alcance otras calles de la región están bloqueadas por
azotó el área de Charlotte, con vientos de 90 árboles y líneas también. El cierre de la I-485
mph durante la noche, derribando árboles y en el área de Carolina Place Mall, fue
líneas eléctricas en toda la región. inevitable con la outerbelt cerrada entre Nc 51
Por causa de las tormentas, fueron (salida 64) y el camino de Johnston (salida
cerradas las carreteras principales, incluyendo 61). Los conductores tuvieron que utilizar
la Interestatal 485 en Pineville, y dejó sin rutas alternas. También el el área de
electricidad a cientos de miles de hogares. Tuckaseegee Road al West de Charlotte,
Por lo menos 30 escuelas de Charlotte- Morehead y Queens Rd, resultaron con daños
a la propiedad, entre otras zonas.
Página00
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 3
Obama anuncia campaña de reelección
Washington, DC - El presidente Barack
Obama lanzó formalmente su campaña hacia
la reelección declarando que el país necesita
"proteger el progreso" realizado.
"Hoy, estamos presentando documentos
para lanzar nuestra campaña de 2012", dijo
Obama en un comunicado, e instó a su base
de simpatizantes, que fue crucial en su
primera elección, a que se movilicen de nuevo
para proteger los cambios que ha logrado con-
quistar durante los últimos dos años.
El comienzo oficial de su segunda cam-
paña presidencial llega cuando faltan unos 20
meses para los comicios de noviembre de
2012.
"Estamos haciendo esto ahora porque en
la política consideramos que no comienza esto
con anuncios caros por televisión o con ac-
ciones extravagantes, sino con ustedes, con la
gente que se organiza calle por calle, que
habla con los vecinos, con los compañeros de
trabajo y con los amigos y organizar ese tipo
de campaña se lleva su tiempo", dijo Obama
en un correo electrónico dirigido a sus simpa-
tizantes.
El presidente explicó que, así como su
gobierno y sus partidarios en todo el país
"luchan para proteger el progreso que hemos
hecho -y por hacer más-, nosotros también
tenemos que empezar a movilizarnos para
2012, mucho antes de que llegue el momento
de que yo empiece la campaña en serio"
Campaña innovadora y costosa
Obama dijo que en los próximos días sus
seguidores empezarán a forjar una nueva orga-
nización en las ciudades y pueblos de todo el
país.
"Y los necesitaré a ustedes para ayudar a
dar forma a nuestro plan, mientras creamos
una campaña de mayor alcance, más centrada
y más innovadora que cualquier otra cosa que
hayamos construido antes", señaló
El anuncio fue precedido por un video en
el que un grupo de partidarios del presidente
hablan sobre la importancia de continuar el
trabajo iniciado por el mandatario tras la elec-
ción en 2008.
"Esta será mi última campaña, al menos
como candidato", dijo Obama en un comuni-
cado. "Pero la causa de hacer una diferencia
duradera en nuestras familias, nuestras comu-
nidades y nuestro país nunca se trató de una
sola persona. Y sólo tendrá éxito si trabajamos
juntos" La medida era muy esperada y fue
planeada para coincidir con el segundo
trimestre de recaudación de donativos del año.
La presentación de documentos le permitirá al
presidente iniciar la recaudación de fondos
para su campaña de manera abierta en lo que
sus asesores esperan que logre acumular la
cifra sin precedente de más de 1.000 millones
de dólares.
Si la campaña de Obama queda registrada
El presidente barack Obama anunció su
candidatura a la reeleción presidencial en el 2012,
a través de un video en internet.
esta semana será un poco más temprano de lo
habitual para un presidente en ejercicio y le
dará la ventaja de iniciar la recaudación de
fondos en la que promete ser la campaña elec-
toral más costosa en la historia de Estados
Unidos.
Politico afirma que la campaña de Obama
podría reunir alrededor de $1,000 millones y
que "tendrá su base de operaciones en
Chicago, a pocas cuadras del cuartel general
de su histórica campaña de 2008".
ALABAMA APRUEBA
INICIATIVA CONTRA
INDOCUMENTADOS
Montgomery, Alabama.- El
Congreso de Alabama aprobó el martes 5
de abril de 2011 una amplia iniciativa,
similar a la de Arizona, contra la inmi-
gración ilegal, que permite a la policía
arrestar a cualquier persona que no pueda
probar que está legalmente en Estados
Unidos.
La cámara baja emitió 73 votos a
favor y 28 en contra para aprobar la ini-
ciativa migratoria después de casi seis
horas de debate.
La ley también sanciona a los
empleadores, que perderían sus licencias
de negocios si se sabe que están con-
tratando inmigrantes ilegales. Ahora la
iniciativa pasará al Senado.
El promotor de la ley, el republi-
cano Micky Hammon, de Decatur, ha es-
tado empujando la iniciativa durante siete
años, pero en el pasado fue prácticamente
ignorada por los líderes demócratas en la
Casa de Representantes.
Los republicanos ganaron una
mayoría en la legislatura el año pasado e
hicieron de la legislación migratoria una
prioridad.
"Esta iniciativa está diseñada
para dificultar a los inmigrantes ilegales
vivir en Alabama. No estarán en el estado

Detectan agujeros en aviones de Southwest si este proyecto pasa", dijo Hammon.


Yuma, Arizona.- Las autoridades esta-
dounidenses detectaron grietas pequeñas y
abajo de la superficie en otros tres aviones de
Southwest Airlines, las cuales son similares a
las que se sospecha tuvieron que ver con un
agujero que se abrió recientemente en pleno
vuelo del fuselaje de un Boeing 737-300,
que efectuó un aterrizaje de emergencia
aterrador.

 donde los pasajeros cambiaron de pequeñas y abajo de la superficie en otros tres aviones de
El agujero de metro y medio de largo
(cinco pies) se abrió en la parte superior del
techo de la cabina de los pasajeros, como si
hubieran arrancado el fragmento, poco
después de que la nave despegara de Phoenix
con destino a Sacramento,
California.

Ninguna de las 118 personas a
bordo de la nave sufrió lesiones de consi-
deración gracias a que el avión descendió
desde los 10,485 metros (34,400 pies) de
altura a una base militar en Yuma, 241
kilómetros (150 millas) al suroeste de
Phoenix.

Desde el incidente, Southwest
Airlines inmovilizó en tierra todos sus 79
aviones Boeing 737-300, aparte del que
registró el desperfecto, para inspeccionar-
los.

El domingo por la noche, otro jet Boe-
ing de Southwest aterrizó en otro lugar que no
era su destino debido a que olía a compo-
nentes eléctricos quemados en la cabina de los
Kerry Rich, otro legislador republicano
por Alabaster que también apoya la ley,
pasajeros, dijeron portavoces de la declaró que la inmigración es un gran
empresa y del Aeropuerto Interna- tema en su distrito en Sand Mountain, al
cional de Los Angeles.

El avión norte de Alabama.
que transportaba a 142 personas es- "Me doy cuenta de que Dios ama
taba en ruta desde Oakland, Califor- a los hispanos tanto como él me ama a
nia, a San Diego, cuando realizó un mí", dijo Rich. Pero añadió que el influjo
aterrizaje no programado cerca de las de inmigrantes en su área ha llenado las
8 pm horas locales en Los Angeles, Las autoridades estadounidenses detectaron grietas escuelas y ha provocado tensión en los
gobiernos locales.
avión y siguieron su viaje, dijo la Southwest Airlines. Hammon agregó que la nueva
portavoz de la aerolínea, Whitney con un estruendo y tuvieran que ponerse las ley permitirá que haya más empleos para
Eichinger. Otros diecinueve aviones Boeing máscaras de oxígeno mientras la aeronave los ciudadanos legales, pero los
737-300 inspeccionados mediante un examen descendía. Los pilotos hicieron un descenso demócratas argumentan que será costoso
especial desarrollado por el fabricante no controlado desde 10,485 metros (34,400 pies) hacer cumplir y motivará el perfil racial.
mostraron problemas y regresarán a servicio. para aterrizar en una base militar en el Hammon opinó que las autoridades serán
Los controles en los restantes 58 aviones sudoeste de Arizona. Nadie tuvo heridas de capacitados para poder hacer cumplir la
tomarán varios días más, informó la gravedad.

El desgarro cerca del techo del ley sin la diferenciación racial.
aerolínea.

Esto significa que las cancela- avión, por encima de la parte central, muestra
ciones de vuelos probablemente continuarán evidencia de extensas grietas que no habían
hasta que los aviones estén otra vez en el aire. sido descubiertas durante los mantenimientos
Unos 600 vuelos fueron cancelados durante el de rutina antes del vuelo del viernes, y que
fin de semana.

El vuelo con 118 personas probablemente nunca habrían sido descubier-
perdió rápidamente la presión de cabina tas a menos que los mecánicos hubieran
después de que el fuselaje del Boeing 737-300 inspeccionado buscándolas específicamente,
se rompió, y dejó un agujero de 1.5 metros dijeron las autoridades.

"Lo que vimos con
(5 pies), apenas instantes después de haber el Vuelo 812 era un tema nuevo y descono-
despegado de Phoenix.

Los pasajeros re- cido", dijo Mike Van de Ven, vicepresidente
cuerdan que pasaron minutos tensos después ejecutivo y director de operaciones de El promotor de la ley, el republicano Micky
de que se abriera el hoyo sobre sus cabezas Southwest. Hammon, de Decatur, ha estado empujando la
iniciativa durante siete años en Alabama.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica

Argentina . . . . . . 4.07 peso Colombia . . .1,848.25 peso Guatemala . . . 7.65 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Costa Rica . . . 497.05 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.81 sol
Brasil . . . . . . . . . . . 1.76 real Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 11.88 peso Rep. Dominicana . . .37.91 pesos
Chile . . . . . . . . 475.80 peso El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar

Página
Pág4 • Edición de Abril 7 de 2011 www.elprogresohispano.com
 Los precios, una camisa de fuerza
F
756 Tyvola Road, Suite 102 ue precisamente en los años 1996, cuando el pueblo norteamericano comenzó a sufrir el aumento en el precio
Charlotte, N.C. 28217 de la gasolina, cuando en los círculos económicos al consumidor, se pensaba, que esta alza no tendría mucha
(704) 529-6728 • 529-6624
Fax: (704) 525-2328 duración. Sinembargo, en el mes de febrero de ese mismo año, comenzó a dispararse el precio del combustible,
website: sin que hasta la fecha haya dejado alternativas que pueda bajar. El aumento ha crecido a tal punto que en los actuales
www.elprogresohispano.com momentos es difícil detenerlo, y continúa golpeando la raquítica economía de un sector de consumo- pueblo-que ya no
E-Mail: ehispano@bellsouth.net
Clasificados: (704) 529-6456 alcanza a sostenerse en pie y busca sobrevivir a esperanzas de los ofrecimientos del gobierno federal, por supuesto, sin
• conseguirlo, ya que sigue empeorando su situación económica de manera escalonada.
Karina A. Herrera Paralelamente, a lo que concierne al precio de la gasolina, para el consumidor no le son suficientes los argumentos
(Founder +)
oficiales, porque si en los Estados Unidos, su reserva petrolera no se ha desmembrado o desminuído, y antes por el
•
Lcdo. José Herrera contrario los recortes económicos a programas sociales federales sobrepasan los $60 mil millones, ¿Cómo se refleja y se
Editor/Publisher justifica los aumentos hacia el consumidor? porque éste, no únicamente es sujeto a un solo artículo de consumo sino a todos
Lcda. Aura M. Herrera los que son generativos a su especie, principalmente. La administración del presidente Bill Clinton, ordenó la venta de 12
Asistente del Editor
ephaura@bellsouth.net millones de barriles de petróleo de la reserva del país, que permitió una leve protección al consumidor, que no le dejó a
• merced de las gigantes comercializadoras de la compra de petróleo, para que se disparen los precios y el aumento por
José A. Liuba galón de gasolina no impactara fuertemente en la economía de los estadounidenses.
Eduardo Brito El consumidor, está viviendo una de sus peores épocas económicas, causadas por desproporcionados repartos
Ventas
ephad@bellsouth.net distributivos de la banca norteamericana, que irresponsablemente concedió créditos a un mercado inestable con el afán
• de negociar intereses y crecer sus capitales sin cálculos de riesgo, o simplemente entrar en el sistema corrupto que lo paga
Angela Calva al fin de cuentas el consumidor. Sin dejar de considerar consecuencias naturales, el precio a la gasolina sigue siendo
Reporter/Press potestad de las empresas petroleras, porque con guerra o sin ellas, el consumidor está siendo perjudicado; no por la
ephpress@bellsouth.net
•
forma sino por su fondo aplicativo; esto es que, si los Estados Unidos de la Unión Americana, es el mayor comprador de
Nelia I. Vázquez
crudo del mundo, su reserva petrolera, puede garantizar el control al precio del galón de gasolina y diesel frente a las
Graphic Design
inmensas comercializadoras que son propiamente norteamericanas, a las cuales se las puede intervenir con auditorías de
•
control de precios y calidad; atribución que la tiene el presidente estadounidense, así como ha intervenido en Wal Street
Walter Arakaki y otras instituciones bancarias y de vivienda.
Ivan Pazos El detrimento en la economía del consumidor, no está únicamente en el alto precio de combustible, sino que estos
Distribución permiten un alza de precios a todo artículo de consumo humano, a los que se suma los de bienes y servicios de todo orden
•
Colaboradores/Staff: socio económico, porque a título del alza del precio de la gasolina, subió la canasta familiar, las medicinas, etc. etc.,, pero
Dr. Galo Vaca Acevedo que otros quedaron congelados porque están asumiendo su alza, ya que son reguladas por autoridades de ciudades y
Consejero de Redacción estados, como la transportación privada vehicular, a excepción de la transportación aérea, que ésta sí sigue su aumento
Rita Cosby por regulaciones federal, pero asumidas por el consumidor con el Visto Bueno del Departamento de Transportación
Yhamel Catacora Estadounidense.
Diego Alvarez
Senador John Edwards Para proteger al consumidor, es necesario realizar una profunda revisión del alza de precios, por que de no ser así,
(Washington, D.C.) todo lo que está en materia de consumo seguirá teniendo una fuerza incontrolable de “alza” de precio, con la cual los
Bernardo Méndez analistas económicos del actual gobierno podrían elaborar una mejor conducta distributiva, a fin de que el consumidor
Agregado de Prensa
San Francisco, California no siga más afixiado dentro de su economía, para que pueda atender a prioridades de familia como la educación de sus
• hijos(as), vivienda, alimentación, salud y el alto precio a las medicinas con y sin prescripción.
Columnistas: Existe actualmente una comercialización con el consumidor, con un margen de utilidad al vendedor más allá de lo que
Francisco Miraval la ley lo permite. Ventajosamente, la Ley al Consumidor, le permite revisar lo que paga por lo que compra; pero esa ley
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega no está culturizada para el consumidor de la comunidad hispana, porque para una gran mayoría, los centavos que recibe
Marangely Rodríguez en aumentos por consumo es preocupante y la afecta, ya que la población hispana, como norma, consume sin detenerse
José López Zamorano para verificación, aunque no en todos pero en gran parte de esta comunidad, que por descuido o importancia también es
Javier Sierra
parte del alza de precios que galopan diariamente en el país, que ha convertido al consumidor tener una camisa de fuerza.
•
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz I N D I C E
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
Luis De La Teja
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
(México)
SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos, MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-22
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .23 -26
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
www.elprogresohispano.com
ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37
COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
Página00
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 5
 Declaran persona "non grata" a embajadora de EE.UU.
Quito.- Ecuador declaró el martes 5 de
abril "persona non grata" a la embajadora de
Estados Unidos en Quito, Heather Hodges, y
le solicitó que abandone el país, en reacción a
unos comentarios realizados por la
diplomática sobre una supuesta corrupción
policial.
El canciller ecuatoriano, Ricardo Patiño,
dijo que había solicitado una explicación a la
embajadora sobre sus afirmaciones, pero que
no obtuvo una respuesta.
La decisión de Ecuador fue tomada en
reacción a unos comentarios realizados por la
diplomática sobre una supuesta corrupción
policial y que fueron publicados en Wik-
iLeaks.
El canciller ecuatoriano, Ricardo Patiño
pidió la salida de la embajadora de Estados
Unidos en Quito, Heather Hodges, tras la
filtración por WikiLeaks de un cable en el que
afirma que el presidente Rafael Correa nom-
bró a un jefe de la Policía a sabiendas de que
era corrupto, dijo el canciller Ricardo Patiño.
Ecuador "ha decidido considerar a la
señora como persona non grata para el
Candidatos marcan diferencias en segundo debate
Lima.- Los cuatro principales candidatos
presidenciales buscaron diferenciarse entre sí
apelando a sus más notorias cualidades du-
rante un debate previo a las elecciones del 10
de abril, según las encuestas.
El ex militar izquierdista Ollanta Humala,
primero en los sondeos, buscó mostrarse
como el más moderado de los candidatos, que
contrasta con la imagen radical que mantenía
desde 2006 cuando perdió ante el actual
presidente Alan García.
A diferencia de mis adversarios que in-
centivan el pánico y desestabilizan nuestra
economía, mi mensaje es que nuestro cre-
cimiento y nuestra estabilidad es un patrimo-
nio de todos los peruanos", dijo Humala.
Humala prometió un gobierno incorrup-
tible, preocupado por la educación, distinto a
las administraciones del padre de la candidata
El gobierno del Ecuador declaró persona “non
grata”, a la embajadora de EE.UU. Heather
Hodges, y le pidió irse del país.
gobierno nacional y hemos pedido que aban-
done el país", expresó Patiño a la prensa,
y agregó que Quito ya notificó la medida al
Keiko Fujimori -Alberto Fujimori (1990-
2000)- y a la del candidato y ex presidente
Alejandro Toledo (2001-2006).
"La diferencia entre los candidatos puede
ser resumida a una constatación, mis princi-
pales adversarios tuvieron la oportunidad de
hacer lo que ahora prometen pero no lo han
hecho", afirmó.
Las promesas de Keiko
Keiko Fujimori, segunda en las encues-
tas, recordó los principales logros del
gobierno de su padre y prometió replicarlos en
un eventual gobierno de su movimiento
político Fuerza 2011.
"El Perú creció gracias a las medidas
económicas adoptadas en 1990 derrotamos la
inflación, al terrorismo, construimos postas
médicas, carreteras, colegios, distribuimos
encargado de la diplomacia estadounidense
para América Latina, Arturo Valenzuela.
"Esperamos que (la decisión del gobierno
ecuatoriano) no afecte las relaciones cor-
diales" entre los dos países, agregó Patiño,
quien el lunes había llamado a Hodges a su
despacho para pedirle información sobre el
cable relevado por WikiLeaks.
En esa conversación, el canciller dijo a la
embajadora que "el gobierno (ecuatoriano) es-
taba sorprendido y el presidente (Correa) ab-
solutamente indignado, y que quería conocer
la veracidad de esa información".
"La señora simplemente manifestó que
esa documentación había sido robada y no
tenía que hacer ninguna observación, ningún
comentario, ninguna aclaración", añadió
Patiño, para quien "esta respuesta es absolu-
tamente insuficiente e insatisfactoria".
Según WikiLeaks, Hodges cuestionó que
Correa haya designado comandante de la
Policía al entonces general Jaime Hurtado,
quien habría utilizado "su poder como
máxima autoridad del cuerpo para extor-
sionar".
calzados escolares, entregamos títulos de
propiedad", indicó.
Fujimori sostuvo que alentaría las inver-
siones para generar más trabajo, que moder-
nizaría las fuerzas armadas y las condiciones
de trabajo de la policía en su lucha contra la
delincuencia.
Toledo ayudará a los pobres
Toledo, que va en tercer lugar según los
sondeos, fue el candidato que más atacó a Hu-
mala y Fujimori. Remarcó que un gobierno de
Humala "sería un salto al vacío" y que Perú
tendría un gobierno estatista similar al de
Venezuela, Bolivia o Nicaragua.
El ex presidente recordó cómo la edu-
cación le permitió salir de la pobreza y
prometió un gobierno agresivo en la inversión
social para ayudar a los pobres de Perú, que
según cifras oficiales son un tercio de la
población.
DENUNCIAN CÁRCEL DE
MILITARES COLOMBIANOS
LLENA DE PRIVILEGIOS Y
COMODIDADES
Bogotá.- La cárcel de la Base Mili-
tar de Tolemaida de las Fuerzas Armadas
de Colombia, donde están recluidos más
de 150 militares condenados por
crímenes de lesa humanidad, es un lugar
lleno de "privilegios y comodidades dig-
nas de un hotel", denunció hoy la revista
Semana.
Según un listado, en el penal con-
viven 269 oficiales, suboficiales y solda-
dos, y de éstos 179 permanecen en estado
activo.
Extravagantes privilegios
"Los militares condenados por las
más graves violaciones a los derechos
humanos han gozado de extravagantes
privilegios", explica Semana.
El llamado Centro de Reclusión
Militar (CMR) de Tolemaida está loca-
lizado a menos de 100 kilómetros al sur
de Bogotá, en el municipio de Melgar,
departamento del Tolima, en el centro de
Colombia.
El escándalo de esa prisión estalló
en enero pasado cuando se divulgaron
privilegios de algunos de los internos.
Entre los supuestos privilegiados
figuran los mayores retirados Juan Carlos
Rodríguez, alias "Zeus", condenado a 12
años por ser el jefe de seguridad del capo
del cartel del norte del Valle alias 'Don
Diego', y de César Maldonado, conde-
nado a 25 años por participar en 2000 en
el atentado contra el congresista Wilson
Borja.
Club de descanso
Semana señala que el lugar "parece
más un club de descanso que una cárcel
de alta seguridad" y que muchos de los
condenados "entran y salen como 'Pedro
por su casa', tienen negocios dentro y
fuera de la prisión y no viven en celdas
sino cabañas".

Kuczynski, mayor atención a servicios Con sueldos activos

El candidato Pedro Kuczynski, ex mi-
nistro de economía de Toledo, prometió dis-
minuir la pobreza, mejorar la educación,
acabar con la delincuencia y construir servi-
cios de agua y luz.
En las últimas encuestas rumbo a las elec-
ciones dieron un vuelto, ya que las anteriores
era lideradas por Toledo, sin embargo en los
N últimos sondeos, el izquierdista Humala tomó
.W
EN
Muchos de estos militares reclusos
añade la publicación, "siguen activos y
recibiendo sueldos y otros beneficios,
pese a tener en firme condenas que llegan
a los 40 años".
Incluso, resalta luego, "hay hasta
presos que pasaron vacaciones en San
Andrés y Cartagena" o muchos con telé-
fonos celulares y televisión satelital.

la ventaja, al ubicarse en primer lugar. Otros de los internos tienen nego-

DO

E
VE
RO

La sorpresa también la dio Keiko Fuji-

R

cios propios, como restaurantes y

MON

mori quien en la más reciente encuesta se cafeterías o servicios de autobuses y

S. W

DOLP
H
ubicó en segundo lugar, cuando en las ante- taxis, dentro y fuera de la cárcel.
EN D

N
RA
OVE

riores encuestas se posicionó siempre en el

R

E
NC
IDE
OV
P R tercer lugar.

Página
Pág6 • Edición de Abril 7 de 2011 www.elprogresohispano.com
 INVOLUCRAN A POLICÍAS EN
DESAPARICIÓN DE PERSONAS
EN CIUDAD JUÁREZ
México, DF.- La organización Human
Rights Watch (HRW) denunció la desapari-
ción forzada hace más de una semana de
cuatro personas por parte de la Policía mu-
nicipal de la mexicana Ciudad Juárez, y
pidió al gobierno federal que investigue el
hecho.
"Fuerte evidencia del involucramiento
de la policía en las desapariciones y la
mediocre investigación de oficiales del es-
tado generan serias dudas sobre la capaci-
dad de las autoridades locales de investigar
este crimen", señaló el director para las
Américas de HRW, José Miguel Vivanco.
El fiscal del estado de Chihuahua ha
identificado pruebas de la participación de
la policía municipal en los hechos, a pesar
de que ese cuerpo lo niega, señaló HRW.
Por otra parte, HRW pidió que se in-
vestigue al jefe policial de Ciudad Juárez,
Julián Leyzaola, que según la organización
fue acusado de tortura cuando dirigió la
policía de Tijuana de 2009 a 2010.
Dos vehículos de guardaespaldas de
Leyzaola habrían estado involucrados en la
desaparición de las cuatro personas en Ciu-
dad Juárez, agregó el comunicado.
www.elprogresohispano.com
México ofrece recompensa
25% del monto incautado para quien denuncie lavado de dinero
México.- La Fiscalía General de México
informó que ofrecerá 25 % de los montos in-
cautados por lavado de dinero a quienes de-
nuncien ese ilícito, que cada año alcanza solo
por narcotráfico, según diversas fuentes, entre
$8,000 y $30,000 millones.
El acuerdo, que fue publicado en el
Diario Oficial de la Federación, ofrece hasta
25% del valor de los bienes o recursos inter-
venidos que tengan procedencia ilícita de
acuerdo a avalúo realizado por peritos.
La recompensa se dará "a quien o quienes
proporcionen información veraz y útil" que
sirva para localizar "recursos, derechos o
bienes relacionados" con operaciones de
procedencia ilícita (lavado de dinero), así
como para la detención de los probables
responsables de ese delito, señaló en un co-
municado la Procuraduría General de la
República (PGR, Fiscalía).
Esta es la primera vez que la Fiscalía
mexicana ofrece recompensas para combatir
este delito, que -según expertos- ha ido en au-
mento en paralelo a la actividad del crimen or-
ganizado, en particular el narcotráfico.
La PGR indicó que su unidad contra el
blanqueo de dinero "consideró conveniente
ofrecer esta recompensa".
Detalló que se otorgará
hasta el equivalente del 25% del
valor de los recursos, derechos o
bienes que pasen al Estado bajo
la figura de abandono, decomiso
o extinción de dominio
(propiedades que fueron em-
pleadas para cometer un ilícito
grave).
Además, cuando se logre
dar con los delincuentes que co-
menten este delito, "el Comité
Evaluador para el Otorgamiento El gobierno de México anunció medidas contra el lavado de
dinero.
de Recompensas establecerá el
monto de la recompensa que se entregará" al cial" y cuando termine el caso a favor de las
denunciante, apuntó la PGR. autoridades, el denunciante recibirá el 25 %
La medida se une a las anunciadas en del valor de lo incautado.
2010 por el presidente Felipe Calderón para La fiscalía informó que las denuncias se
combatir el lavado de dinero. Otras incluyen pueden hacer en su domicilio físico en la
prohibir la compra con dinero en efectivo de capital mexicana, en un correo electrónico
bienes inmuebles, autos, aviones, barcos o (denunciapgr@pgr.gob.mx) y tres números
joyería con valor de más de 100.000 pesos telefónicos.
(aproximadamente $8,000). El procurador reiteró que este delito es
Asimismo, el gobierno estableció la difícil de perseguir porque cada vez hay más
obligación de reportar transacciones sospe- modalidades para cometerlo, además de que
chosas a las casas de cambio y apuestas, insti- de los 32 estados del país, solo doce tienen
tuciones de crédito, abogados, notarios, tipificado el lavado de dinero.
dueños de negocios o inmobiliarias y encar- Diversas fuentes tienen cálculos dife-
gados de traslado de valores y blindajes. rentes sobre cuánto dinero se lava en México,
Cerca del 10% de la economía mexicana pero la mayoría coinciden en que los narco-
está apoyada en las actividades de los carteles traficantes blanquean de $8,000 a %30,000
de drogas, según han dicho analistas. millones.
El subprocurador Jorge Lara comentó a De acuerdo a lo publicado en el Diario
la emisora Radio Fórmula que el delito de Oficial, no podrán aplicar por la recompensa
lavado de dinero "es complejo, difícil de los servidores públicos con funciones rela-
perseguir y muy dañino socialmente". cionadas con la procuración y administración
de justicia, seguridad pública y el sistema ban-
Denuncias anónimas cario o financiero.
Destacó que la denuncia es "confiden-
Página00
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 7
Nuevo recurso frena el divorcio de pareja presidencial
Ciudad de Guatemala.- Un grupo de
abogados guatemaltecos interpuso un recurso
judicial para impedir el divorcio del
presidente Alvaro Colom y su esposa, Sandra
Torres, que busca allanar la candidatura pre-
sidencial de la primera dama para las elec-
ciones de septiembre.
El recurso fue interpuesto en la Corte
Suprema de Justicia y un juzgado de familia
tiene tres días para resolver si lo acepta o re-
chaza, indicó la jueza a cargo del proceso de
divorcio, Mildred Roca.
"Los recursos son por la suspensión del
proceso de divorcio", afirmó Roca.
La Constitución prohíbe que el cónyuge y
otros parientes del mandatario saliente se pos-
tulen a la presidencia.
"El divorcio es legal porque cualquier
En su afán por llegar a la presidencia de Guatemala
pareja unida en derecho tiene derecho a
requerir que su vinculo matrimonial se
disuelva, pero si la acción que subyace no es
la de vivir separados, sino la de eludir o saltar
la norma constitucional, eso se llama fraude
de ley", afirmó Berganza.
La Sala Tercera del Ramo Civil aceptó el
pasado viernes otro recurso contra el divorcio
de la pareja presidencial, presentado por el
abogado Álvaro Del Cid en representación de
un grupo de jóvenes, lo cual dejó en suspenso
el fallo, que debía formalizado ese día.
Además, la jueza Roca denunció haber
recibido amenazas de muerte en caso de que
permitiera la disolución del vínculo entre el
mandatario socialdemócrata y su esposa.
La solicitud del divorcio con fines políti-
cos desató airadas críticas contra la pareja
presidencial e incluso hubo juristas
que especularon sobre un posible
delito de fraude.
"Me han criticado porque me
estoy divorciando del presidente,
pero me estoy casando con la gente,
con el pueblo", afirmó Torres hace
unos días.
La demanda de divorcio fue
presentada el 11 de marzo con el
propósito de superar un artículo de
la Constitución que prohíbe al
cónyuge del presidente saliente as-
pirar a la jefatura del Estado. La Un grupo de abogados guatemaltecos interpuso un recurso
carta magna también prohíbe la re- judicial para impedir el divorcio del presidente Alvaro
Colom y su esposa, Sandra Torres.
elección.
El divorcio pondrá fin a un matrimonio mediante una ceremonia civil y una religiosa
de ocho años, celebrado en febrero de 2003 maya. Colom es sacerdote del culto maya, un
privilegio que pocos mestizos alcanzan.

El Salvador denuncia 250 casos de violaciones

San Salvador.- Por lo menos 250 sal-
vadoreños fueron víctimas de violaciones a
los derechos humanos y otros 21 murieron en
la zona sur de México en su ruta hacia los Es-
tados Unidos.
"No es un asunto de una acusación, no es
un asunto de una situación de descargar la
responsabilidad sino que es un mecanismo de
corresponsabilidad", dijo el canciller
salvadoreño Hugo Martínez.
Agregó que el informe correspondiente a
2010 es parte de un acuerdo que se suscribió
en octubre para "aumentar nuestra capacidad
de verificar el respeto a los derechos humanos
de nuestros compatriotas, de documentar
cualquier violación para buscar medidas con-
juntas de actuación".
Abuso policial
El viceministro para salvadoreños en el
exterior, Juan José García, detalló que en los
250 casos, 54 fueron mujeres y 196 hombres.
Dijo que 98 fueron afectados en casos in-
dividuales y 152 en 28 casos colectivos, per-
petrados "en su mayor frecuencia" por la "Este es un precedente importantísimo en inmigrantes que fueron visitados en albergues,
policía federal, crimen organizado y delin- el marco de los derechos humanos", agregó. centros de detención y estaciones migratorias
cuencia común en el sur de México. El primer informe se realizó durante el en su mayoría en el sureste de México, in-
Al menos 21 salvadoreños murieron en 2010 con la ayuda de los testimonios de los formó Luna.
su intento por llegar a los Estados Unidos,
entre ellos 14 que eran parte de 72 ejecutados
en agosto de 2010 en un rancho de Tamauli-
pas, cerca de la frontera con Estados Unidos,
un hecho atribuido al cartel de las drogas de
los Zetas.
García señaló además que 41 sal-
vadoreños (32 hombres y 9 mujeres) fueron
secuestrados.
Señaló que no fue posible conocer si sal-
vadoreños estarían entre 1,465 personas en
otros casos colectivos detectados por la red
consular del país.
El Procurador de los Derechos Humanos,
Oscar Luna, dijo que "el gobierno de México
obviamente si ha cometido, por acción o por
omisión, violaciones a derechos humanos ten-
drá que responder. Ese es un procedimiento
que lo sigue la Comisión Nacional de Dere-
chos Humanos de México", apuntó.

Página
Pág8 • Edición de Abril 7 de 2011 www.elprogresohispano.com
EE.UU. otorgó 1 millón
de residencias en 2010
Washington.- El servicio de inmigración
estadounidense anunció que 1,042 millones de
extranjeros obtuvieron la residencia legal du-
rante el año fiscal 2010.
Una nota emitida por el Departamento de
Seguridad Nacionaol (DHS) detalló que el
54% de esos nuevos beneficiarios de la "tar-
jeta verde" (green card, documento que ates-
tigua la residencia legal) ya vivían en Estados
Unidos cuando la solicitaron, según los datos
estadísticos.
Dos tercios lo lograron gracias a vínculos
familiares con ciudadanos estadounidenses.
El año fiscal estadounidense inicia el 1 de
octubre y finaliza el 30 de septiembre del año
siguiente.
Detalles del informe
El 13% de esos nuevos residentes son
mexicanos, el 7% chinos y el 7% indios.
Tras la promulgación de la Ley de Inmi-
gración de 1990, el número de extranjeros que
pueden solicitar anualmente la "tarjeta verde"
en Estados Unidos oscila entre 416,000 y
675,000.
La cuota de peticiones por motivos de
www.elprogresohispano.com
reagrupación familiar oscila entre 226,000 y
480,000 cada año.
Unos 10,8 millones de extranjeros viven
indocumentados en Estados Unidos, según
datos del Departamento de Seguridad Interior.
Los secretos de la green card o tarjeta
verde La residencia legal permanente de Es-
tados Unidos
Radiografía de la green card
La residencia legal permanente de Esta-
dos Unidos (green card o tarjeta verde) no se
parece en nada al documento que fue emitido
por el gobierno federal por primera vez hace
unos 50 años para identificar a los extranjeros
que viven legalmente en el país. En su actual
diseño predomina el blanco.
Residencia es el estado migratorio que
identifica a los inmigrantes que ingresan y
viven indefinidamente en Estados Unidos con
el debido permiso o autorización de la Oficina
de Ciudadanía y Servicios de Inmigración
(USCIS), dependencia bajo el mando y super-
visión del Departamento de Seguridad Na-
cional (DHS).
Si pierde la tarjeta
Si el residente permanente extravía la
green card, no pasa nada. Sólo debe solicitar
una nueva tarjeta o una copia de su Tarjeta
Verde por medio del Formulario I-90 y pagar
la cuota asignada por el servicio de inmi-
gración, que asciende a los $450 (incluye la
toma de huellas biométricas).
Privilegios y protecciones
La residencia legal permanente le con-
cede al extranjero vivir de manera permanente
e indefinida en el territorio estadounidense,
además de laborar en cualquier oficio o activi-
dad dentro del marco de la ley, con excepción
de algunos puestos gubernamentales para los
cuales la ley exige que sean ciudadanos, tal el
caso por ejemplo de policía.
El portador de una residencia permanente
está facultado para viajar las veces que desee
al exterior y reingresar al país sin una auto-
rización previa, a menos, claro está, que antes
o después de abandonar el país cometió un
delito por el cual, de acuerdo a lo que se
señala en la ley de inmigración, se convirtió
en una persona inadmisible.
De ser el caso, lo más probable que al
momento de regresar a Estados Unidos el
agente del servicio de inmigración que lo
atienda en uno de los puertos de entrada le
niegue el ingreso y, por este motivo, pueda ser
arrestado y colocado en proceso de
deportación.
Camino a la ciudadanía
Un residente permanente debe esperar
cinco años de estadía continua sin interrup-
ciones para poder pedir la ciudadanía esta-
dounidense. Si no reúne ese requisito porque
durante ese período de tiempo permaneció
fuera del territorio de Estados Unidos, deberá
acumular primero los cinco años estipulados
por ley para someter o enviar el Formulario
N-400, Solicitud de Naturalización.
En algunos casos ciertos residentes cali-
fican para la ciudadanía sin reunir el requisito
de los cinco años de permanencia continua,
por ejemplo aquellos que laboran para una
compañía estadounidense que efectúe la mitad
o más de la mitad de sus negocios en el exte-
rior, o los religiosos que por causa de su mi-
nisterio permanecen largo tiempo en el
extranjero.
Los afectados deben llenar y enviar el
Formulario N-470, que tiene una tarifa adi-
cional de $330.
La gestión para la ciudadanía se resuelve
en un plazo de entre seis y nueve meses, de-
pendiendo del estado u oficina de distrito de la
USCIS en el que se somete la solicitud. Una
vez juramentado, el residente permanente se
convierte inmediatamente en ciudadano de
Estados Unidos.
Página00
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 9
 Florida alista paquete de leyes antiinmigrantes
Algunas contienen sanciones y prohibiciones tomadas de la SB1070
Miami.- La legislatura de Florida ultima
detalles para el debate y votación, de un pa-
quete de leyes antiinmigrantes inspirado en la
polémica ley SB1070 de Arizona, promulgada
el 23 de abril del año pasado y que, entre otras
severas medidas, criminalizó la estadía indo-
cumentada en ese estado fronterizo con Mé-
xico, a pesar que en el resto del país sigue
siendo una falta de carácter civil no penal.
Las iniciativas -12 en total-, además,
otorgan poderes extraordinarios a las policías
locales (estatal y municipal) para indagar el
estado migratorio de individuos arrestados o
sospechosos de haber cometido un crimen.
Uno de los proyectos más duros contra la
inmigración sin papeles fue presentado el 10
de marzo en Tallahassee, capital del estado, y
fue escrita tomando ideas de proyectos pre-
vios que ya habían sido vistos.
Preparan demandas
Anticipándose a su aprobación, la Unión
Americana de Libertades Civiles (ACLU)
alista una serie de acciones legales para llevar
a las Cortes los proyectos y que un juez los
ponga fuera de circulación.
John De León, presidente de ACLU del
condado de Miami-Dade, dijo que la organi-
zación está lista para "actuar y adoptar las me-
didas que sean necesarias para evitar que
entren en vigor. Ha habido bastante cabildeo
en ese sentido. Los intereses de los negocios
del estado están unidos con las organizaciones
de derechos civiles que nos oponemos a estas
iniciativas".
El estado de Florida es considerado el
“granero” de Estados Unidos y cuenta con una
gran industria agropecuaria que emplea a
miles de trabajadores extranjeros, muchos de
ellos sin papeles que aguardan desde hace
años a que el Congreso federal apruebe una
reforma migratoria comprensiva.
Daños a la economía
A las preocupaciones por el papel que po-
drían jugar las policías del estado si la legis-
latura aprueba el proyecto, se suman los
miedos de los sectores agrícola y empresarial
quienes temen que una ley como la de Arizona
desaliente la inversión extranjera y la industria
del turismo.
"Si la aprueban, Florida se va a morir",
presagió Romo. "Sobre todo los pueblos pe-
queños. Cuando la gente se asuste y se vaya,
los pueblitos van a desaparecer
y los turistas ya no van a venir.
Están promoviendo una ley
mala para nuestro estado".
Dijo además que la solu-
ción al problema de los 11 mi-
llones de indocumentados no
pasa por el debate y aprobación
de este tipo de medidas, sino
con la discusión en Washington
DC de la reforma migratoria in-
tegral.
En al menos 20 estados
Florida no es el único es-
Uno de los proyectos más duros contra la inmigración sin papeles
tado que debate leyes como las fue presentado el 10 de marzo en Tallahassee.
de Arizona. Otros 19 tienen en
la mira a los inmigrantes indocumentados y braska, Ohio, Oklahoma, Texas y Washington
quieren combatirlos con leyes similares a la y Wyoming.
SB1070. Kat Rodríguez, directora de la Coalición
En resumen, las propuestas criminalizan de Derechos Humanos de Tucson, Arizona,
la estadía indocumentada, sancionan severa- dijo que después del 29 de julio de 2010,
mente la contrata de indocumentados y otor- cuando entró en vigor la SB1070, "muchas
gan poderes extraordinarios a las policías. cosas cambiaron no sólo en Arizona, sino en
La lista incluye a California, Carolina del muchas otras partes del país. Se desató el
Sur, Colorado, Dakota del Sur, Georgia, Illi- miedo y todavía hay mucho miedo en nuestra
nois, Indiana, Kentucky, Mississippi, Ne- comunidad".

EE.UU negará de nuevo visas a parejas del mismo sexo

Washington.- Luego de una breve sus- solicitudes de prestaciones a inmigrantes casa-
pensión, las autoridades migratorias de Esta- dos con personas del mismo sexo, a raíz de
dos Unidos de nuevo están negando las una revisión legal.
Chris Bentley, portavoz de la Oficina de
Ciudadanía y Servicios de Inmigración, dijo
que tras una revisión hecha por abogados del
Departamento de Seguridad Nacional (DHS),
se concluyó que debe obedecerse la ley que
prohíbe al gobierno reconocer matrimonios
entre personas del mismo sexo, a pesar de la
decisión del gobierno del Presidente Barack
Obama de dejar de defender la constituciona-
lidad de la ley en la corte.
La Ley de Defensa del Matrimonio de-
fine a éste como la unión entre un hombre y
una mujer.
Holder, anunció que el gobierno ya no defen-
dería la ley, la cual es considerada discrimina-
toria por activistas de los derechos de los gays.
La decisión de Holder ya ha incidido por
lo menos sobre un caso.
Este mes, un juez de inmigración en
Nueva York aplazó una orden de deportación
contra una lesbiana argentina casada con una
ciudadana estadounidense.
Luego del fallo que aplaza el caso de de-
portación hasta diciembre, la abogada de
Mónica Alcota, Noemí Masliah, elogió la de-
cisión del juez.
"Lo correcto y este juez lo hizo, es
aplazar este caso y ver qué sucede más ade-
lante", dijo la abogada. "Dado que la ley está
tan en el aire, es difícil aplicarla en este mo-
mento de modo negativo".

Chris Bentley, dijo que tras una revisión hecha
por abogados del Departamento de Seguridad
Nacional (DHS), se concluyó que debe obedecerse
la ley que prohíbe al gobierno reconocer
matrimonios entre personas del mismo sexo.
Freno temporal
La USCIS había anunciado que las soli-
citudes de extranjeros casados con un ciu-
dadano estadounidense del mismo sexo serían
puestas "en espera" mientras procedía la re-
visión legal.
Bentley dijo que la suspensión temporal
en la decisión de las solicitudes no constituía
un cambio de política.
En febrero, el secretario de Justicia, Eric

Página
Pág10 • Edición de Abril 7 de 2011 www.elprogresohispano.com
 ARRESTAN A
PUERTORRIQUEÑA
ACUSADA DE ESTAFAR A
HISPANOS
Nueva York.- Una puertorriqueña
acusada de estafar a hispanos de Nueva
York con un fraude tipo "pirámide" en el
que perdieron más de 1,3 millones de
dólares fue arrestada, anunciaron fiscales
locales.
Ibis Febles, de 44 años, fue detenida
en Puerto Rico y traída de vuelta a Nueva
York, donde se espera comparezca ante un
juez. Febles supuestamente ayudó a en-
gañar a 31 personas diciéndoles que in-
virtieran en una corporación de compra y
venta de viviendas, prometiendo a los in-
versionistas que recibirían después sucu-
lentas ganancias.
El senador José Peralta denunció el
caso al fiscal del distrito de Queens,
Richard Brown, después de recibir varias
quejas.
"He visto a inmigrantes que son víc-
timas una y otra vez de estafadores y
delincuentes. Este ha sido un caso parti-
cularmente cruel, ya que la estafa acabó
con los ahorros de familias trabajadoras",
dijo Peralta en un comunicado.
Un estafa "ponzi" o tipo "pirámide"
consiste en que las ganancias que obtienen
los primeros inversionistas de un proyecto
son generadas por el dinero aportado por
nuevos inversionistas, quienes también
caen engañados por promesas de grandes
beneficios.
Febles y Giancarlo Giuseppe, quien
aún no ha sido arrestado, han sido acusa-
dos de hurto mayor, posesión de propiedad
robada, asociación delictuosa y falsifi-
cación de documentos, entre otros cargos.
Febles enfrenta hasta 15 años en prisión.
Según la fiscalía, hubo personas que
pagaban a Febles y Giuseppe hasta 500
dólares al mes pensando que estaban in-
virtiendo en un negocio limpio. Mientras
algunas de las víctimas, en su mayoría his-
panas, perdieron un total de 5.000 dólares,
hubo otras que perdieron hasta 50.000
dólares, dijeron las autoridades.
Entre septiembre del 2003 y octubre
del 2008 los acusados decían a sus vícti-
mas que manejaban Buyersnet Real Estate
Corporation, con sede en Queens y en
Long Island. Según la fecha de la inver-
sión, a los inversionistas se les garantizaba
recibir un 10, 12 ó 14% de interés en el
dinero invertido.
Una portavoz de la fiscalía dijo que
parece ser que el dinero nunca fue inver-
tido en el sector de la vivienda. En lugar
de eso, los acusados supuestamente usa-
ban nuevo dinero recibido para pagar el
interés generado por inversionistas pre-
vios.
www.elprogresohispano.com
Inmigrantes piden permiso de trabajo
Chicago, Illinois.- Familias inmigrantes
pidieron al alcalde saliente Richard M. Daley
que apoye en Chicago una ordenanza para
crear un plan de trabajadores temporales que
otorgue permisos laborales a los indocumenta-
dos residentes en la ciudad, a semejanza de lo
aprobado en el estado de Utah.
"Usted puede utilizar su autonomía y
poder para crear un programa de trabajadores
temporales como en Utah", dijo Emma
Lozano, del movimiento Familia Latina
Unida, en un acto realizado en la alcaldía.
El acto fue organizado para entregar a
Daley, que el 16 de mayo dejará el cargo
después de 22 años, el premio San Patricio por
su apoyo a la causa contra las deportaciones
de indocumentados y separación de familias.
El premio fue creado en honor del bata-
llón de San Patricio compuesto por expatria-
dos irlandeses y alemanes que combatieron
del lado mexicano en la guerra méxico-ame-
ricana de 1846-1848.
Lozano dijo que era una oportunidad de
"reconocer y agradecer" el apoyo de Daley a
las familias inmigrantes que luchan para evitar
las deportaciones, en particular en los casos
de familias con hijos ciudadanos esta-
dounidenses.
"Siempre nos apoyó, tomando muchas
veces posiciones en contra de su propio par-
tido (demócrata)", agregó.
Daley, que se encuentra en China al frente
de una delegación comercial, fue representado
en la ceremonia por su asistente de prensa
Vanessa Hall.
En el acto se destacó que a pesar de su re-
tiro, Daley igualmente mantendrá “una voz
ONU criticó a México
Ginebra.- Mientras el Comité de los
Derechos de los Trabajadores Migrantes de
Naciones Unidas ha criticado la incapacidad
de México de perseguir y procesar a los res-
ponsables de la trata de personas y lidiar con
efectividad con el llamado "negocio de la in-
migración", el gobierno mexicano responsabi-
lizó a las bandas de delincuencia organizada
de los secuestros y extorsiones a los indocu-
mentados que cruzan por el territorio nacional.
"Constatamos con preocupación el re-
crudecimiento de las violaciones de los dere-
chos humanos de los trabajadores migrantes.
Existe un verdadero 'negocio de la inmi-
gración' y a pesar de los esfuerzos del go-
bierno, vemos que este problema se extiende
como un cáncer. Y que funcionarios a nivel
local se aprovechan de esta situación", ha
apuntado, a su vez, Ana Elisabeth Cubias
Mena, miembro del mismo comité.
Carrión ha recordado el "hito atroz" que
supuso la matanza de 72 migrantes sudameri-
canos y centroamericanos en agosto pasado en
Tamaulipas, ha pedido acciones más eficaces
por parte de las autoridades. "Constatamos
que se da con recurrencia una descoordinación
entre los distintos niveles de la adminis-
tración", ha precisado el relator.
Salvador Beltrán del Río, comisionado
importante y poderosa” en la ciudad y la
nación.
Por ello, se le pidió que además de las
gestiones ante el Concejo Municipal por los
trabajadores temporales, interceda para que el
presidente Barack Obama utilice su poder
ejecutivo y apruebe el estatus legal temporal
(Parole in Place) para las familias.
También se reclamó al alcalde que en sus
últimos días en el gobierno de la municipali-
dad forme una comisión especial para vigilar
la continuación de su orden ejecutiva que pro-
híbe a la policía de Chicago “cooperar y actuar
como agentes de inmigración".
Chicago, y el condado de Cook donde se
asienta, tienen la categoría de “santuario” para
los más de 250 mil indocumentados que viven Familias inmigrantes pidieron al alcalde saliente
en el área, en su mayoría de origen mexicano. Richard M. Daley que apoye en Chicago una
ordenanza para crear un plan de trabajadores
Rahm Emanuel, quien sucederá a Daley, temporales que otorgue permisos laborales a los
ha declarado su apoyo al santuario y indocumentados residentes en la ciudad.
prometido que mantendrá la vigencia de la or-
fianza de cinco mil dólares pero en tres o
denanza en la ciudad.
cuatro meses tendré que presentarme ante un
En el acto se presentaron testimonios de
juez de inmigración que decidirá mi
personas con hijos ciudadanos que se en-
deportación”.
frentan a la orden de deportación, entre ellas la
Lozano dijo que Berrutti era un ejemplo
uruguaya Laura Berrutti, residente de la
de indocumentados sin antecedentes penales
vecina ciudad de Joliet, Illinois.
“que son tratados como terroristas".
Esta mujer, que ha vivido indocumentada
“Es una política de odio contra los latinos
en Estados Unidos durante 20 años y tiene tres
en general y los mexicanos en particular”,
hijos ciudadanos de entre 3 y 14 años de edad,
afirmó.
fue detenida recientemente por la policía por
Los concurrentes formaron luego una ca-
una infracción de tránsito, al regresar del tra-
dena tomados de la mano alrededor del quinto
bajo.
piso de la alcaldía, donde se encuentra el
Por conducir sin licencia y seguro estuvo
despacho del alcalde, y anunciaron que el 2 de
13 días en la cárcel de Joliet, hasta que la
mayo formarán una cadena humana para
policía la entregó a inmigración.
rodear el edificio municipal en el centro de
“Estoy libre porque mi esposo pagó una
Chicago.
del Instituto Nacional de Migración de Mé-
xico, fue el jefe de la delegación mexicana, y
calificado como "insostenible" es el número
de secuestros, que alcanza la astronómica cifra
ha asumido que "la acción de la delincuencia de 11,000 al año.
organizada se ha convertido en la principal Según el comisionado, en México residen
amenaza para los migrantes en tránsito por un millón de personas nacidas en el extranjero
México". y el flujo anual de migración en tránsito es de
Beltrán ha advertido de que ante esta 150,000.
situación, el acceso a la justicia de los mi- El Comité es el órgano encargado de
grantes se ha convertido en "un aspecto esen- velar por que los estados miembros de la Con-
cial", y ha asegurado que se "han establecido vención sobre la Protección de los Derechos
diversos mecanismos para facilitar la denun- de Todos los Trabajadores Migrantes y de los
cia de delitos, como los 'visados humanitarios' Miembros de sus familias, cumplan con lo es-
otorgados a migrantes víctimas o testigos de tablecido en dicho tratado. Hasta la fecha, 44
delitos". estados han ratificado la Convención, que
Otro de los puntos que los expertos han entró en vigor en julio del 2003.
Contabilidad
• Payroll TAXES Alejandro Marchino
• 1099 Contador
De todos los estados y años anteriores 704-523-7477
• W-7 Personales y de Negocios
704-953-4311
MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.)
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 00
11
 Cuidado con las estafas tributarias (PTIN por sus siglas en inglés). A finales de

E
l IRS quiere que los con-
tribuyentes estén al tanto de las este año, los preparadores inscritos tendrán
estafas de impuestos. Estas estafas que pasar un examen de competencia y tomar
son ilegales y pueden llevar a problemas a los cursos de educación continua.
contribuyentes incluyendo sanciones impor-
tantes, intereses y posiblemente enjuici- Robo de Identidad:
amiento criminal. La estafas toman diversas Vale la pena ser cuidadoso a la hora de
formas, que van desde las promesas de revelar información personal. Los ladrones de
grandes reembolsos de impuestos a las formas identidad han utilizado robo de datos perso-
ilegales de “eliminar impuestos” a ud. mismo. nales para acceder a las cuentas bancarias,
“Durante la temporada de impuestos hacer cargos a tarjetas de crédito y solicitar
existen ciertas personas que regularmente nuevos préstamos. El IRS tiene conocimiento
caen víctimas de estafas,” dijo Joe Muñoz, de varias estafas de robo de identidad que
portavoz del IRS. “Es muy importante pon- afectan los impuestos o los estafadores que se
erse en contacto con el IRS si tiene alguna hacen pasar por el propio IRS. El IRS no uti-
duda o si ve algo que no es correcto.” liza el correo electrónico para contactar a los
contribuyentes sobre temas relacionados con
Aquí hay dos reglas importantes sus cuentas de impuestos. Si tiene alguna duda
a tener en cuenta: sobre si un contacto de la IRS es auténtico,
Usted es responsable por el contenido de Deshonestos preparadores de impuestos pueden causar muchos dolores de cabeza para los llame al 800-829-1040 para confirmar.
contribuyentes que son víctimas de sus maniobras. Para obtener más información acerca de
su declaración de impuestos.
Cualquier persona que le promete un maniobras. Estos preparadores obtienen usted es responsable del contenido en la de- estas estafas tributarias y otras mas, visite el
reembolso más grande sin saber su situación ganancia financiera al obtener una parte del claración así como también por cualquier sitio Web del IRS en http://www.irs.gov. Re-
reembolso de sus clientes y el cobro de tarifas
tributaria podría inducirlo hacia un error, y pago de impuestos que pueda surgir debido a cuerde que para el sitio genuino del IRS
nunca firme una declaración de impuestos sininfladas por los servicios de preparación de una reclamación dudosa. asegúrese de usar. Gov. No se deje confundir
impuestos. Ellos atraen nuevos clientes con la
revisarlo para asegurarse de que es correcto. Para aumentar la confianza en el sistema por los sitios de Internet que terminan en.
promesa de grandes reembolsos. Elija cuida- tributario y para mejorar el cumplimiento de la Com,. Net,. Org u otras designaciones en lugar
Estafas comunes: dosamente al contratar a un preparador de im- ley de impuestos, el IRS está poniendo en de. Gov. La dirección oficial del sitio oficial
Fraude por un preparador de impuestos: puestos. Como dice el refrán, si suena práctica el requisito de que todos los de Internet del IRS es http://www.irs.gov.
Deshonestos preparadores de impuestos demasiado bueno para ser verdad, probable- preparadores de impuestos pagados se
pueden causar muchos dolores de cabeza para mente así lo sea. No importa quién prepare su registren con el IRS y obtener un Número de
los contribuyentes que son víctimas de sus declaración de impuestos en última instancia Identificación de Preparador de Impuestos o

¿Son sus beneficios de Seguro Social tributables?

de su ingreso total y su estado civil. General- recibió a todos sus otros ingresos, incluidos por separado que no viven con sus cónyuges

L
os beneficios de Seguro Social que
recibió en el 2010 pueden ser tri- mente, si sus beneficios de Seguro Social
butables. Usted debe recibir un fueron su único ingreso para el año 2010, sus
Formulario SSA-1099, que muestran la canti- beneficios no están sujetos a impuestos y es
dad total de sus beneficios. La información probable que no necesite presentar una de-
proporcionada por el IRS aquí junto con los claración federal de impuestos. Si usted
siguientes siete hechos le ayudará a determi- recibió ingresos de otras fuentes, sus benefi-
nar si sus beneficios están sujetos a impuestos. cios no serán tributables a menos que su in-
¿Cuánto? – si es así - de sus beneficios de Se- greso bruto ajustado modificado es más que la
guro Social están sujetos a impuestos depende cantidad base para su estado civil. Sus be-
neficios tributables e ingresos mo-
dificados bruto ajustado se calculan
sobre una hoja de cálculo del
Formulario 1040A o el Manual de
instrucciones del Formulario 1040.
Calcule sus beneficios
Usted puede hacer el siguiente
cálculo rápido para determinar si
algunos de sus beneficios pueden
someterse a impuestos: En primer
Si usted recibió ingresos de otras fuentes, sus beneficios no lugar, agregue la mitad del total de
serán tributables a menos que su ingreso bruto ajustado
modificado es más que la cantidad base para su estado civil. beneficios del Seguro Social que
los intereses exentos de impuestos y otras ex- en cualquier momento durante el año.
clusiones de ingresos. Luego, compare este 3) $ 0 para personas casadas que presen-
total a la cantidad de base para su estado civil. tan por separado que vivieron juntos durante
Si el total es más que la cantidad base, algunos el año. Para obtener información adicional
de sus beneficios pueden ser tributables. La sobre el impuesto tributario de los beneficios
cantidad base de 2010 son: del Seguro Social, vea la Publicación 915 (en
1) $ 32,000 para parejas casadas que inglés), “Social Security and Equivalent
declaran conjuntamente. Railroad Retirement Benefits.” Publicación
2) $ 25,000 para soltero(a), cabeza de 915 está disponible en este sitio web ó
familia, viuda o viudo calificado con un hijo llamando al 800-TAX-FORM 800-829-3676
dependiente, o personas casadas que presentan
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
Se habla
NMC@Charlotte español NMC@Lake Norman
704-568-2900 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Página 12 • Edición de Abril 7 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
 Expectativa en Charlotte por visita de congresista
Charlotte. - Luis Gutiérrez, congresista
demócrata por Illinois, estará de paso por
Charlotte el próximo 20 de abril.
Con la campaña nacional “Familias
Unidas”, el legislador se propone visitar más
de 20 ciudades, en las que se recolectarán fir-
mas y expondrá la urgencia de una reforma
migratoria.
El programa de viajes del congresista,
está avalado por el bloque congresional his-
pano y cientos de otras organizaciones comu-
nitarias a nivel nacional, que a la par se han
volcado en vigilias y manifestaciones.
En ésta, su primera visita a la Ciudad
Reina, el encuentro de Gutiérrez con la comu-
nidad se dará en el marco de la Iglesia
Bautista St. Paul.
La campaña, que dio inicio con eventos
en Providence, Rhode Island, el pasado 2 de
abril, se extenderá hasta el próximo mayo.
"No pedimos un TPS... lo que pedimos
es que (el presidente Barack Obama) use las
facultades que tiene dentro de la ley para darle
alivio y justicia a estas familias", aseguró
Matrícula Consular Mexicana a merced del Senado Estatal
Charlotte, NC.- La posible exclusión de
la Matrícula Consular Mexicana como docu-
mento autorizado para gestiones oficiales de
sus ciudadanos radicados en Carolina del
Norte, se debatirá próximamente en el pleno
del Senado de este estado.
El proyecto de ley HB 33, busca eliminar
la validez de matrículas o documentos equi-
valentes emitidos por embajadas extranjeras
en el país, de ser presentados para trámites en
oficinas del gobierno.
Aunque la creación del instrumento de
identidad data de 1871, su promoción como
identificación para los mexicanos que viven
en Estados Unidos, se dio como consecuencia
de los ataques terroristas a las Torres Gemelas
de Nueva York en 2001.
En 2004, copiando la iniciativa mexicana,
una decena de otros gobiernos latinoameri-
canos, comenzaron a expedir sus propias ver-
siones de matrículas consulares.
Hasta ahora, agentes de un sinnúmero de
agencias estatales, instituciones bancarias y el
propio Servicio de Rentas Internas (IRS), han
Muestra de una matrícula consular mexicana.
www.elprogresohispano.com
Por: Tania Zorzano
Gutiérrez al lanzar la campaña. Luis Gutiérrez se ha destacado por abogar
a favor de una legislación de reforma bipar-
El enfoque tidista, y ser un defensor del Dream Act, la
Se espera que la cruzada sirva para re- propuesta federal que daría a los jóvenes in-
saltar particularmente la angustia de ciu- documentados que se enrolaran en colegios
dadanos americanos, cuyas familias han sido comunitarios y servicio militar, el camino a la
separadas como consecuencia de la de- ciudadanía.
portación.
Bajo la ley actual, cerca de 400,000 per- El congresista demócrata
sonas son devueltas a sus países cada año,
aproximadamente cuatro millones de niños Luis Gutiérrez, estará el
nacidos en los Estados Unidos enfrentan la de- próximo 20 de Abril a
portación de uno de sus padres, y cerca de un
millón de adolescentes que fueron criados y partir de las 6:30 PM,
educados en el país, y que pudieron haber sido en la Iglesia Bautista
favorecidos bajo el fenecido “Dream Act”,
están en riesgo de correr el mismo destino. St. Paul, localizada en
“Lo importante es resaltar que a falta de el 1401 Allen St.
una reforma migratoria, el presidente Obama
tiene opciones para poner un alto a las de- Charlotte, NC, 28205.
portaciones”, dijo a El Progreso Hispano,
Rubén Campillo, director de Asuntos Comu-
Mayores informes:
nitarios de la Coalición Latinoamericana con
base en Charlotte.
(704) 890-6099 El incansable luchador de los derechos de los
inmigrantes Luis Gutiérrez.
Por: Tania Zorzano
sido entrenados para familiarizarse y admitir mos cinco años, se han gestionado en
oficialmente el carnet. L as Carolinas 183.323 matrículas
consulares, con una duración de cinco
Propósito: años, y a un costo de 27 dólares por
Para obtener el documento digitalizado, matrícula.
además de una entrevista consular, el nacional Teniendo en cuenta el precio del
mexicano, deberá presentar prueba de na- documento, el trámite ha representado
cionalidad, una identificación oficial con foto para el gobierno mexicano, en los úl-
y evidencia de que reside en Estados Unidos. timos ocho años, un ingreso de 135
Además de servir como prueba de iden- millones de dólares, mientras que en
tidad, la expedición del documento busca que los pasados cinco años, a las arcas del
los mexicanos se abstengan de usar identifi- consulado de Raleigh, han ingresado
caciones falsas, y ayude a las agencias del cerca de cinco millones de dólares.
orden en la lucha contra el crimen. No obstante, el representante es-
El cónsul de México en Raleigh, Carlos tatal republicano por Onslow, George
Flores Vizcarra, quien ha abogado a favor del Cleveland, promotor de varios
documento por considerarlo de “alta seguri- proyectos antiinmigrantes, comentó
dad”, insistió recientemente en su visita al que la matrícula consular “no valía
Subcomité Judicial de la Cámara de Represen- siquiera lo que se paga por su impre-
tantes del estado, en que el propósito de la ma- sión”
Carlos Flores Vizcarra, Cónsul General de México en
trícula era servir como identificación a Raleigh.
mexicanos en el exterior, pero que ésta no
sirve como evidencia de estatus migratorio, ni
como licencia de conducir.
Ingresos
De acuerdo con el
informe de Flores Viz-
carra ante el Sub-
comité, en los últimos
ocho años, más de
cinco millones de ma-
trículas han sido expe-
didas en los 47
consulados de México
en Estados Unidos.
Según cifras ofre-
cidas por el Consulado
a las agencias de noti-
cias, durante los últi-
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 13
00
 Contra el abuso infantil
Charlotte, NC.- Desde inicios de los
años ochenta el Congreso Estadounidendse re-
conoció la importancia de hacer sentir a nivel
nacional la necesidad de proteger al menor e
identificar el abuso, por lo que estableció la
semana contra el Abuso Infantil en junio de
1982.
Un año después abril fue designado como
el Mes Contra el Abuso Infantil a nivel na-
cional, un esfuerzo que se inició desde 1974
con la aprobación de la primer ley federal de
Prevención y Tratamiento para el Niño Abu-
sado, CAPTA por sus siglas en inglés.
Durante este mes líderes y trabajadores
En el mes de abril
• Clase de Defensa Personal:
Cómo defenderse ante un intento
de asalto. Para la familia de
adolescentes en adelante. Con
una donación se espera recoger
fondos para continuar los
programas en la comunidad.
• “Visa U” Para Víctimas de
Asalto: Conferencia gratis y en
español para quienes han sido
víctimas de un asalto. Obtenga
información sobre cómo le puede
beneficiar a obtener un estatus
legal por medio de la “Visa U”.
Aumenta plusvalía para casas en Charlotte
Charlotte, NC.- El concepto de la plus-
valía o valor de una propiedad es que puede
aumentar por razones ajenas a la propiedad
misma, y es exactamente lo que le está suce-
diendo a las casas de Charlotte en estos meses
de evaluación de su nuevo valor de propiedad.
Este es el caso para muchos de los 5,000
propietarios en Charlotte que recibieron re-
cientemente una evaluación del valor del mer-
cado de sus casas, lo que en muchos casos se
VENTAJAS DE NACA
• Califica al comprador a préstamo ban-
cario con los intereses más bajos del mer-
cado actual
• Préstamo con intereses fijos, osea, no
fluctuantes
• Compra con W-7
• No se requiere de estatus immigratorio
específico para la compra
• Parejas sin estar casadas pueden com-
prar
• No se requiere de costos de cierre
• La agencia asume los gastos de abo-
gado Figueroa mencionó solo un pequeño
detalle en cuanto a comprar por medio de
NACA y es el tiempo que invierte la agencia
Página 14 • Edición de Abril 7 de 2011
Pág
comunitarios pretenden concientizar a la
población en general, comunidades, escuelas,
corporaciones, y en especial familias sobre la
vulnerabilidad de los menores frente al abuso.
“Cualquiera puede ser un violador”,
mecionó en entrevista al El Progreso Hispano
la Srta. Norma Aguilar-Freyre, Coordinadora
de Servicios Latinos del Centro AVID, “pero
principalmente los abusadores tienden a ser
conocidos, familiares, amigos de la familia y
tristemente los mismos padres”, agregó.
En el centro que Aguilar se desempeña se
ofrece terapia y consejería gratis y en español
para personas que han sufrido de abuso
sexual, de los cuales actualmente 25% de los
clientes que atienden a diario son de origen
Hispano.
De esta población, aclara Aguilar, la
mayoría de los servicios son dirigidos a niños
que han sido víctimas de incesto, es decir,
padres que han cruzado los límites del respeto
y han abusado sexualmente a sus propios hijos
e hijas desde temprana edad.
Abril es importante para dar a conocer la
realidad del dolor y silencio en la que crecen
los niños y niñas hispanas, agregó Aguilar, ya
que no todos vienen a cuenta con su abuso y lo
sufren en silencio por temor y sin poder
beneficiarse de terapia y consejería para
superar su trauma.
Aguilar llama a la comunidad Latina a
apoyar a los niños y adolescentes que han sido
víctimas de abuso sexual, ya que menciona
que una persona que crece sin resolver esta
clase de traumas desarrolla un concepto dis-
torsionado y muy negativo sobre el sexo y las
incrementó.
El proceso de re-evaluar las propiedades
en el Condado de Mecklenburg es requerido
al menos cada ocho años por razones de im-
puestos, pero a la vez, incrementa el valor de
la misma por causas ajenas como la construc-
ción de un mall o negocios aledaños, o remo-
delaciones y mejoras realizadas en los últimos
ocho años.
El último análisis del valor de la
en calificar a una persona para el préstamo,
ya que por razones de personal no cuentan
con la cantidad de profesionales en bienes
raíces.
De ahí la importancia de tener el con-
sejo y profesionalismo de una persona como
Edwin Figueroa, que sin costo alguno para
usted, lo pre-califica en menos de tres meses
para que pueda obtener los beneficios de
NACA, sin tener que esperar un año o más.
Si quiere obtener los beneficios de
este profesional dedicado a servir a la comu-
nidad Latina se pueden comunicar al
704-299-1349 línea directa en español o a la
línea gratis de NACA 1-888-297-5568
relaciones, que
Por: Guadalupe Zamora
le causarán más
daño y dolor en
su vida de
adulto.
Para sor-
presa, Aguilar
mencionó que
uno en seis
niños y una en
cuatro niñas
han sido vícti-
mas de abuso e
incesto, con-
trario a lo que
se creía que
solo la hembra
sufre de este
De Izquierda a derecha observamos a: Sra. Shante Vines, Terapeuta y Sra. Nancy
mal, por lo que Newman (al centro) Directora del Centro. A la derecha la Srta. Norma
llama a vigilar Aguilar-Freyre. Coordinadora de los Servicios Latinos del centro.
quiénes están
Para hacer una cita o solicitar una charla
cerca de sus hijos sin importar su género.
en español puede comunicarse con la Srta.
Norma Aguilar-Freyre al 704-864-7704 o
Del Centro y sus Servicios
visitar directamente el centro al 214
AVID es una organización sin fines de
E. Franklin Boulevard en Gastonia. Si
lucro que está dedicada a ayudar a víctimas de
enfrenta una crisis puede llamar la línea
asalto y abuso sexual. Está localizada en Gas-
704-864-0060 los siete días de la semana las
tonia pero todos aquellos que deseen utilizar
24 horas del día. Si es una emergencia de vida
sus servicios gratuitos pueden hacerlo sin im-
o muerte llame al 911.
portar donde vivan o su estatus migratorio.
Para reportar el abuso a un menor se
El centro también ofrece talleres y con-
puede comunicar en español a la línea del
ferencias gratis en español en escuelas, igle-
sias, y centros comunitarios sobre diferentes
Departamento de Servicios Sociales
704-336-3000. La denuncia puede ser
temas preventivos al abuso sexual como vio-
anónima.
lación; relaciones saludables, sexo en los ado-
lescentes; mensajes de texto sexuales y otros.
Por: Guadalupe Zamora
propiedad en Charlotte se
realizó en el 2003 y pese al
desarrollo que la misma ha
experimentado en la última
década, el condado esperó
hasta lo último para la nueva
evaluación debido a la
economía, ya que los im-
puestos también se incremen-
tarán.
Buenas Noticias
Para nadie es un secreto
que uno de los sectores que
más se ha visto afectado en Edwin Figueroa, Profesional de Bienes Raíces con experiencia en
éstos últimos dos años de difi- calificar a compradores de casa por medio de agencias sin fines de
cultad económica ha sido el lucro dice que este es el mejor momento para obtener una vivienda
a bajo costo y con gran plusvalía.
área de la compra y venta de
propiedades. rentes agencias, incluyendo NACA por sus si-
Sin embargo, para el profesional en glas in ingles, una organización sin fines de
Bienes Raíces Edwin Figueroa, este es el lucro para la compra o refinanciamiento de
mejor momento para comprar casa, ya que los casa.
precios reales de las propiedades han dismi- “Hoy por hoy NACA es la mejor opción
nuído en la transacción compra-venta, aunque para comprar casa sin tener que invertir en un
el valor de la propiedad sea otra para efectos pago de enganche, comprar con W-7 y con
de impuestos. historial de crédito bajo o sin crédito co-
Figueroa tiene una experiencia de siete mercial”, mencionó Figueroa para El
años de bienes raíces y ha trabajado con dife- Progreso Hispano.
www.elprogresohispano.com
 Con fuerza Organización de Negocios Latinos Unidos
Charlotte NC.- El crimen violento y de
propiedad ha disminuído en un 29% en el área
de South Boulevard en comparación con los
reportes del año anterior, fue la apertura de la
reunión trismetral que realizan los empresa-
rios latinos en conjunto con el Departamento
de Policía de Charlotte (CMPD) el 31 de
marzo.
Intervención activa de empresarios
El reporte fue dado por la Sargento
Hulskey encargada de la División Oeste de
Comando de Respuesta del CMPD que cubre
South Boulevard y alrededores.
La Sargento Hulskey agradeció la parti-
cipación de los dueños de los negocios locales
del área, y refirió que parte de la caída del
crimen está directamente relacionada con la
intervención activa que estos empresarios
están tomando, especialmente en los últimos
seis meses.
Hulskey enfatizó que los oficiales no
pueden estar en varios lugares al mismo
tiempo por lo que muchas veces los dueños de
locales y su personal son los ojos y oídos de la
Policía, por lo que una comunicación como la
La Sra. Sandra Elizabeth Machuca miembro de
la Organización de Negocios Latinos Unidos y una
de las primeras en el área de South Boulevard.
Miembros del Departamento de Policía de Charlotte (CMPD) son parte integral de la Organización
de Negocios Latinos Unidos, de izquierda a derecha Oficiales Henson, Schartz, Morell y la Sargento En la mesa de discusión que llevó más de dos horas, se habló de la importancia de reportar crímenes
Hulskey.
www.elprogresohispano.com
Por: Guadalupe Zamora
En esos doce años, su negocio ha sido
robado 13 veces lo que representa un prome-
dio de uno por año y miles de dólares de pér-
didas, y ha sido volver a empezar trece veces
desde cero.
Cansada de tanta inseguridad, Machuca
decidió afiliarse a la Organización de Nego-
cios Latinos Unidos y ha notado una dismi-
nución de situaciones peligrosas en el último
año, lo que coincide con el reporte de la
Sargento Hulskey.
Invitación Abierta
Uno de los tópicos de la noche fue el de
incrementar el número de participantes de la
Coalición, para lo que se espera que en la
próxima reunión de junio más pequeños y
grandes empresarios locales se hagan pre-
sentes.
Participantes de la primer reunión del año de la Organización de Negocios Latinos Unidos (LUBO, La próxima reunión se llevará a cabo el
por sus siglas en inglés) de South Boulevard, la que inicia con fuerza al reportar más de la cuarta jueves 2 de junio a las 7 pm en las instala-
parte de la caída del crimen.
ciones de Confía Financial Group ubicado en
actual entre la comunidad y el departmento es empresarios Wayne Tomala de Confía Finan- la 6823 South Boulevard Suite D.
necesaria para combatir el crimen. cial Group; Hector Guerra y Otto González
En la mesa de discusión que llevó más de del Taller Mecánico Arandas; Pedro Matías de
dos horas, se habló de la importancia de re- Servicios Varios, Marina Garcia del Restau-
portar crímenes o situaciones sospechosas y rante Mexicano Maria’s, Lic. Jose Herrera de
utilizar los servicios del 911. El Progreso Hispano y el Lic. Saúl Flores de
Los oficiales enfatizaron la habilidad de servicios de abogacía, entre otros presentes.
cualquier prersona de poder hacer reportes
anónimos; aseguraron que ellos no entran en Pionera de South Boulevard
detalles de immigración; y que las preguntas La Sra. Sandra Elizabeth Machuca dueña
de la línea de emergencia sólo son de rigor de la tienda “La Centroamericana”, es una de
para la respuesta y cobertura del crimen. las pioneras que inició su negocio hace doce
En la reunión estuvieron presentes los años.
Para más información se Para temas futuros que
pueden comunicar al desee la Organización o el
704-529-6624 Departamento de Policía le
oficinas del periódico o al colabore, puede comunicarse
704-527-4848 directamente con el Oficial
Oficial Roberto Morell el contacto directo de la
del grupo Confía. Morell al 704-432-2442 comunidad Hispana del área de South Boulevard,
participa en la Organización desde sus inicios.
o situaciones sospechosas y utilizar los servicios del 911.
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 15
00
 Ultimos días para reportar impuestos
Charlotte, NC.- Según cifras del IRS, en
lo que va de este año se ha registrado un au-
mento de declaraciones presentadas electróni-
camente de 2% en comparación con el año
anterior del 2010.
Para finales del mes de febrero ya se
habían registrado 46.9 millones de declara-
ciones, incluyendo el sistema E-file que se
puede realizar desde la oficina de un
preparador de impuestos o desde la comodi-
dad del hogar.
Sin embargo, las mismas cifras demues-
tran que la cantidad total de personas que
ESTADÍSTICAS DE LA TEMPORADA DE PRESENTACIÓN DE IMPUESTOS 2011
Declaraciones de Impuestos Individuales
Total Recibido
Recibidos a través de e-file:
TOTAL
Preparadores Profesionales
Auto-Preparado
Uso de Web:
Visitas a IRS.gov
Total en Reembolsos:
Número
Reembolso por Depósito Directo:
Reembolso Promedio
Mes de la Prevención del Alcoholismo
Charlotte, NC.- Tony Molina era un
Colombiano de mente muy abierta, bohemia
y artística. Su habilidad para la música y el
canto se descubrió desde muy temprana edad,
reconocida a nivel local en su natal Colombia
y que lo pudo haber llevado muy alto si no hu-
biese sido por un pequeño problema: su afi-
ción al alcohol.
Rosa Sarmiento, recuerda a su hermano
con dolor ya que murió joven por causa del
alcoholismo en el que fue cayendo poco a
poco, causando mucho dolor a sus padres y a
Rosa Sarmiento, residente de Charlotte, quien holismo, muchas agencias locales están a dis-
después de 40 años, aún sufre la muerte de su
hermano Tony debido al Alcoholismo, en su natal posición de la comunidad Latina de Charlotte
Colombia.
Página 16 • Edición de Abril 7 de 2011
Pág
habían declarado sus impuestos para la misma
fecha este año ha disminuído, por lo que se
hace un llamado a la comunidad a cumplir con
su responsabilidad de su declaración, es el
consejo de la Ajustadora de Impuestos Lida
Berríos por medio de El Progreso Hispano.
No declarar los impuestos, recuerda
Berríos, no solo le puede acarrear problemas
con su futuro en estatus legal en el país, pero
también es un riesgo económico significativo
ya que las tasas de interés y cargos por atraso
del IRS son muy altos.
2010 2011
53,556,000 51,927,000
45,873,000 46,868,000
28,048,000 27,983,000
17,826,000 18,885,000
98,691,224 107,028,830
45,544,000 45,077,000
$3,305 $3,257
Fuente IRS. Cifras Actualizadas el14 Marzo, 2011
Alba Sánchez, coordinadora de servicios Latinos de SAPS, en una de sus clases preventivas en la
comunidad contra las drogas y el alcohol.
los propios hijos que Tony llegó a tener pero
no alcanzó a ver crecer.
Rosa comenta que crecieron en un vecin-
dario “normal” donde en toda celebración
local o familiar se tenía acceso al alcohol a
cualquier edad y hasta a veces imprescindible
para poder alegrar la fiesta o impresionar a
una chicha, en el caso de su hermano.
Su propio padre fue aficionado a la be-
bida también recuerda Rosa, hasta que un
buen día hizo un pacto consigo mismo de
dejar la bebida para siempre y buscar ayuda,
sin embargo, su hermano Tony no corrió con
la misma suerte.
En el mes de la Prevención del Alco-
con servicios y tratamientos a bajo costo o sin
Errores Comunes
Por: Guadalupe Zamora
al Declarar
Impuestos
Berríos men-
ciona que uno de los
errores más co-
munes que ella ha
observado entre la
comunidad Hispana
es el intentar de-
clarar impuestos con
un Seguro Social
que claramente lleva
impreso la leyenda
“no permitido para Sara Mendoza mientras hace su declaración de impuestos con la Sra. Lida
Berríos, aunque tiene conocimiento de computación prefiere utilizar los
trabajar”. servicios profesionales de un preparador de impuestos con experiencia.
Otro error
haya tenido.
común es declarar personas dependientes que
En cuanto a errores, Berríos señala tam-
no viven o han vivido durante el año con el
bién el creer que una persona que paga “Child
que declara los impuestos (contribuyente).
Support” (pago por un menor) puede declarar
Berríos aclara que solamente la persona de na-
a ese menor como dependiente, debido a que
cionalidad mexicana tiene este privilegio gra-
sigue siendo dependiente del padre o madre
cias a un convenio que existe con este país.
que vive con el menor y lo mantiene durante
“Se debe demostrar la manuntención o
todo el año.
responsabilidad que hace de una persona ser
Si desea más consejos en cuanto a lo que
catalogada como dependiente” menciona
es o no permitido en la declaración de im-
Berríos, y aconseja que esto se puede lograr
puestos se puede comunicar con la Ajustadora
por medio de copia de recibos de envíos de
Certificada Berríos sin costo al 704-777-2948
dinero y otros gastos que el contribuyente
Por: Guadalupe Zamora
Programas Locales
Prevención de Drogas y Alcohol
• Conferencia “No Mi Hijo”:
Uso y prevención de drogas en
jóvenes. Conferencia para padres e
hijos. McClintock Middle School
Abril 29 6-8 pm
• Programa Yo Soy Especial:
Para niños de edad escolar.
Programa educativo sobre
autoestima y prevención de drogas.
• Hogares Seguros:
costo alguno para una terapia de rehabi- Programa comunal para crear hogares
litación. libres de abuso, violencia y drogas.
Los servicios son en español y privados,
por lo que puede continuar con su vida normal • Programas para Adultos
mientras aprende sobre los efectos devasta- de la Tercera Edad:
dores del alcohol, mencionó a El Progreso Dos veces al mes, en el Centro de
Hispano Alba Sánchez, coordinadora de ser- Shamrock, en Charlotte.
vicios Latinos de la Agencia de Prevención de
Drogas y Alcohol SAPS, por sus siglas en in- • Prevención de Recaídas
glés. y Lazos Familiares:
Los servicios que se ofrecen cubren las Para los encarcelados y sus familias.
areas de Mecklenburg, Union, Davidson,
Rowan, Stanley y Cabarrus. Son completa- • Programa POPS:
mente gratuitos y se ofrecen en español Para padres y estudiantes
(ver recuadro). Interesados o para la Línea que ya han caído en las drogas
de Información de Drogas o Alcohol
y han violado reglas escolares.
704-375-3784
www.elprogresohispano.com
 Jóvenes contra leyes antiinmigrantes
Charlotte, NC.- El grupo de jóvenes
United For The Dream, concluyó su semana
de acción en contra de leyes antiinmigrantes
que están siendo debatidas en la Legislatura
Estatal de Carolina del Norte.
En el Parque Marshall, bajo el monu-
mento a Martin Luther King, y coincidiendo
con el natalicio del activista y líder comuni-
tario César Chávez, los jóvenes nuevamente
se agruparon en un espíritu entusiasta, para
Loan Tran, detalló el alcance que tendría la Elver Barrios, en campaña por un sueño de dos.
aprobación de la HB 343. legalización.
Crown Clinic, a la cabeza en Charlotte
Charlotte, NC.- “Seré un doctor algún
día, y daré un mejor cuidado de salud que el
que usted me ha dado hoy”, fueron quizá las
proféticas palabras que llevaron a aquel ado-
lescente asmático, a convertirse en el médico
dedicado y ético que es hoy.
El joven no olvidó en su trayectoria al
éxito profesional, que aquel día, las lágrimas
de su madre en aquella sala de emergencia
nigeriana, eran el resultado de una atención
médica poco compasiva.
Pero esa naturaleza amable, no es lo
único que distingue al doctor Obinna Oriaku,
lo avala además la experiencia de práctica en
tres diferentes continentes y haber recibido en-
Entrada principal de Crown Clinic.
www.elprogresohispano.com
Por :Tania Zorzano
menos nueve proyec-
compartir las experiencias que como indocu-
tos de ley relaciona-
mentados muchos de ellos enfrentan, e insistir
dos con inmigración,
en su posición de luchar por una legalización
justa. que han sido catalo-
gados como “ultraje a
En el encuentro, los estudiantes expre-
latinos” por algunos
saron su oposición al proyecto de ley HB 33
representantes es-
que descarta la matrícula consular mexicana,
tatales.
o documentos similares de otros países como
identificación válida en el estado. Unidos Por Un
Sueño, se fundó en
Actualmente en Raleigh, se discuten al
agosto de 2010, y
desde entonces ha
sido parte de las ac-
tividades pro inmi-
grantes que apoya la
Coalición Lati- El grupo de Jóvenes United For The Dream se dio cita en el Marshall Park.
noamericana con
sede en Charlotte. Lo que implicaría la aprobación
Esta vez, el grupo, que inició la campaña de la HB 343
La HB 343 permitiría que la policía veri-
el pasado 28 de marzo con la distribución de
fique el estatus de cualquier chofer detenido
información acerca del alcance de la pro- si existiera “sospecha razonable” de su perma-
puesta de ley HB 343, abordó minuciosa- nencia ilegal en el país, y el estatus migratorio
mente el contenido de ésta. del detenido sería determinado antes de su
“¿Qué es sospecha razonable?”, cues- liberación.
tionó la estudiante Loan Tran, al referirse a la Con la aprobación de esta ley, las enti-
autoridad que según ella, la aprobación de la dades públicas se verían obligadas a utilizar el
propuesta de ley HB 343 daría a oficiales de programa E-Verify, sería ilegal transportar o
policía de aplicar el perfíl racial, para verificar dar albergue a indocumentados, y los estudi-
el estatus migratorio de choferes intercepta- antes sin papeles no podrían inscribirse en
colegios comunitarios o universidades.
trenamiento en medicina interna, pediatría,
Por :Tania Zorzano
cirugía general, obstetricia y ginecología.
La entrega cotidiana del doctor Oriaku,
quien terminó su residencia en el Colegio de
Doctores y Cirujanos de la Universidad de
Columbia, le ha ganado la merecida re-
putación de exceder los estándares regulares
de dedicación al paciente. “Aunque venimos
de países diferentes, existe una causa común
en la población inmigrante, y compartimos el
trabajo duro y la honestidad por la oportu-
nidad que ahora tenemos”, aseguró a El
Progreso Hispano el doctor.
Conveniencia
En Crown Clinic se ofrece cuidado de
salud a hombres,
mujeres y niños,
que van desde
exámenes físicos Parte del personal de la Crown Clinic, de izquierda a derecha, Xiomara Guzmán, Jessica Torres, Tia
completos, Gaston, Dr. Obinna Oriaku, Tierra Wiggins, Lucy Rivera, María Ramos y Sega Sikod.
cuidado de dia- contar con un personal respetuoso que domina Para el próximo otoño, el centro estará
betes y presión ar- el idioma español. brindando cuidado de la piel y belleza estética
terial hasta Otra de las ventajas de la Clínica es que La Crown Clinic está convenientemente
atención de ur- cuenta con su propio laboratorio, sala de ra- localizada en el 4500 South Tryon St, en la
gencias. diografías y ultrasonido y el hecho de que el Ciudad Reina y atiende de lunes a viernes de
El que cerca paciente pueda ser atendido sin cita previa, 9am a 6pm y los sábados de 9am a 3pm. Se
de 34 por ciento incluso los sábados. puede acceder a mayor información llamando
de sus pacientes Además en Crown Clinic se aceptan la al (704) 527-5522
sean hispanos, ha mayoría de planes principales de seguro, in-
sido el fruto de cluyendo Medicare y Medicaid
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 17
00
 Religión
Los caminos hacia Dios
Información especial de Semana Santa Iglesia Calvario
5801 Pineville-Matthews Rd, Charlotte, NC
de El Progreso Hispano

Iglesia Cristiana Victory

7224 Old Pineville Road, Charlotte, NC

s u c i t ó !
Re

Primera Iglesia Metodista Unida Iglesia Católica Saint Vincent de Paúl Iglesia Católica San Gabriel
500 North Tryon St., Charlotte, NC 6828 Old Reid Road, Charlotte, NC 3016 Providence Road, Charlotte, NC

Página 18 • Edición de Abril 7 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
 Domingo de Ramos:

Normas para la Cuaresma y la Pascua

PP ara los Cristianos Católicos, el
Domingo de Ramos es el primer día
de la Semana Santa, periodo en que
conmemoran la Pasión, Muerte y
Resurrección de Jesucristo. Se inicia reme-
morando la Entrada de Jesús en Jerusalén. La
les dijeron como Jesús había mandado; y los
dejaron ir. Y trajeron el pollino a Jesús, y
echaron sobre él sus mantos, y se sentó
sobre él. También muchos tendían sus man-
tos por el camino, y otros cortaban ramas
de los árboles, y las tendían por el camino.
litúrgico de conversión, que marca la
Iglesia para prepararnos a la gran fiesta
de la Pascua. Es tiempo para arrepen-
tirnos de nuestros pecados y de cam-
biar algo de nosotros para ser mejores y
poder vivir más cerca de Cristo.
tiempo de preparación al misterio pascual.

Viviendo la Cuaresma
Durante este tiempo especial de purifi-
cación, contamos con una serie de medios
concretos que la Iglesia nos propone y que nos
fecha de celebración varía cada año, siempre Y los que iban delante y los que venían de- La Cuaresma dura 40 días; comienza ayudan a vivir la dinámica cuaresmal.
en el entorno de los meses de marzo y abril. trás daban voces, diciendo: ¡Hosanna! el Miércoles de Ceniza y termina antes de Ante todo, la vida de oración, condición
"Cuando se acercaban a Jerusalén, junto a ¡Bendito el que viene en el nombre del la Misa de la Cena del Señor del Jueves indispensable para el encuentro con Dios. En
Betfagé y a Betania, frente al monte de los Señor! ¡Bendito el reino de nuestro padre Santo. A lo largo de este tiempo, sobre la oración, si el creyente ingresa en el diálogo
Olivos, Jesús envió dos de sus discípulos, y David que viene! todo en la liturgia del íntimo con el Señor, deja que la gracia divina
les dijo: entrad en la aldea y luego que entréis penetre su corazón y, a semejanza de Santa
en ella, hallareis un pollino atado, en el cual María, se abre la
ningún hombre ha montado; desatadlo y oración del
traedlo. Y si alguien os dijere: ¿Por qué hacéis Espíritu
eso? decir que el Señor lo necesita, cooperando
y que luego lo de- a ella con su
volverá. Fueron, y respuesta
hallaron el pollino libre y
atado afuera a la generosa
puerta, en el recodo (ver Lc
del camino, y lo de- 1,38).
sataron. Y unos de domingo,
los que estaban ahí hacemos un esfuerzo
les dijeron: ¿Qué por recuperar el ritmo
hacen desatando el y estilo de verdaderos Tiempo de Cuaresma:
pollino? Ellos entonces creyentes que debemos Período de preparación para las solemnidades
¡Hosanna en las vivir como hijos de pascuales. Va desde el miércoles de ceniza
alturas! Y entró Dios. hasta el momento en que se inicia la misa de
Jesús en Jerusalén, El color litúrgico de la cena del Señor, el Jueves Santo.
y en el templo; y este tiempo es el morado Triduo Pascual: empieza con la misa de
habiendo mirado que significa luto y peni- la cena del Señor, dura sólo tres días y termina
alrededor todas las tencia. Es un tiempo de re- con las segundas vísperas de la gran Solem-
cosas, como ya flexión, de penitencia, de nidad de la Pascua.
anochecía, se fue a conversión espiritual; Tiempo Pascual: empieza con las segun-
Betania con los das vísperas de la Pascua y termina con las se-
doce. gundas vísperas de Pentecostés, cincuenta días
(Mateo 21, 1-11). después del Domingo de Pascua.
Segunda parte del Tiempo Ordinario:
Qué es la Cuaresma Se inicia el lunes siguiente al domingo de Pen-
La Cuaresma es el tiempo tecostés y termina con las primeras vísperas
del primer domingo de Adviento del siguiente
año litúrgico.
La fiesta de Pascua se fija el primer
domingo con luna llena después del equinoc-
cio de primavera del hemisferio norte.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 7 de 2011 • Página 19

00
 Se formalizó inauguración de importante supermercado

Galaxy Foods Center

con un nuevo concepto de servicio al cliente
Charlotte, NC.- A partir de las doce
horas del domingo 3 de abril, quedó inaugu-
rado formalmente GALAXY Foods Center,
un nuevo supermercado en el área de West
Arrowood y Nations Ford, a pocos pasos
donde funcionaba el DMV, que durante mu-
chos años la comunidad de Charlotte y otras
ciudades acudía a sus servicios; pero en esta
ocasión, Galaxy Foods Center, abre las puer-
tas al público en general, quien viene a dar
varios servicios para toda la población o gru-
pos étnicos, con lo cual se completa una gran
necesidad que tenían las distintas comu-
nidades en la ciudad de Charlotte y sus alrede-
dores; principalmente a lo que corresponde a
South Tryon, Nation Ford, Westinghouse,
Steele Creek y a la misma Arrowood, entre
otras calles del South West de esta ciudad.
Con uno de los principales
En conversación directa con el Sr. Omar
Jorge, uno de los principales ejecutivos de
Galaxy Foods Center en la ciudad de Char-
lotte, Carolina del Norte, expresó su compla-
cencia por el éxito de la inauguración, la
misma que reunió todas las características de
Vista parcial de un gran público que asistió el día domingo 3 de
abril a la inauguración de Galaxy Foods Center en la ciudad de sumo de las familias hispanas,
Charlotte, Carolina del Norte.
Ejecutivos de Galaxy Foods Center, los observamos de izquierda a derecha señores: Gianfranco
Reyes, (Asistente de Manager); Frank Jorge (Manager): Omar Jorge(General Manager); Francisco
Jorge(Presidente); Nicholas Wilson (Manager); Juan Jiménez (Manager) Eddy Villafana (Manager),
respectivamente, ciudadanos acreditados del buen servicio al cliente.
su gran apertura, como la de obsequiar certifi-
cados y rifas gratuitas a una gran multitud de
visitantes que se convirtieron en los primeros
clientes en este espacioso local
que tiene mas de 20,000 pies
cuadrados de superficie, y que
cuenta con un diseño muy fácil
para adquirir todos los produc-
tos que se exhiben dentro de su
área comercial y con sus res-
pectivas secciones de Bakery,
frutas y legumbres, carnes de
toda variedad, mariscos,
pescado (butcher shop) embu-
tidos, leche, dairy, frozen, ce-
reales, enlatados, productos
latinos con un gran surtido, y
todo lo relacionado para el con-
afroamericanas, americanas y
de todos los grupos étnicos.
El señor Omar Jorge, den-
tro de nuestro diálogo, mani-
festó: “Que este comienzo es
Por: Angela Calva
pueda venir y comprar buenos productos con
calidad, productos frescos en un ambiente
limpio, a buen precio, que desafortunada-
mente las cadenas grandes se les ha olvidado,
en nuestra opinión. Se les ha olvidado esa cosa
fundamental del negocio de supermercados.
Estamos tratando de traer un poco de eso al
vecindario que eso es lo que necesita y les
hace falta. Esto es un concepto donde hacen
falta supermercados locales que se pueda
poner este tipo de empresa, este tipo de nego-
cio en donde toda la comunidad sea bien-
venida, hispanos (aquí, hay muchos clientes
hispanos y les encanta el supermercado)
clientes afroamericanos, clientes blancos,
clientes de todas las nacionalidades que hay
viviendo en Charlotte. Que entren todos si se
sienten cómodos como que están en casa, y
que se sientan que el negocio los está
respetando, que muchas veces eso es lo que
hace falta, porque muchas veces uno entra y
no siente el respeto de la empresa por el dinero
que está gastando. Aquí, tenemos el servicio al
viendo el fallo que hay en la comunidad de su-
cliente de primera, para que se sienta que está
permercados del vecindario, supermercados
en casa. Sin importar el país de origen, color
locales. Muchos supermercados que son de
de la piel, sin importar nada porque todos
cadena grandes que tienen mucho nombre,
necesitamos comida, todos”, culminó expre-
que se reconocen mucho pero que pierden el
sando el señor Omar Jorge, General Manager
contacto directo con sus clientes. Que no le
de Galaxy Foods Center en Charlotte, impul-
ofrecen al cliente lo que necesita la comu-
sando el desarrollo hispano.
nidad; entonces, decidimos que con este local
poder hacer un concepto dife-
rente a la costumbre de
nosotros, que la costumbre de
nosotros, obviamente, con la
otra empresa que manejamos
que es Compare Foods, es un
supermercado mucho más
grande, mucho más interna-
cional para la ciudad entera. En
Compare, tenemos clientes que
vienen y manejan 10 y 15 mi-
llas para venir al negocio de
nosotros. Aquí la idea es tener
un supermercado cómodo para
el cliente, cómodo para el que
vive cerca del negocio, que Galaxy Foods Center, un supermercado que inauguró su moderno
local, ubicado en el 201 W. Arrowood Road de la ciudad de
Charlotte.

Juan Domínguez, del Estado de Veracruz, México y su esposa

Natividad Paiz de El Salvador, acompañados de su niño, fueron
los primeros en convertirse en clientes de Galaxy Foods Center,
quienes llegaron y se convencieron de los buenos precios y la
calidad de los productos. Ellos, residen en el área del Douglas
Internacional Aeropuerto de Charlotte y su distancia no fue
obstáculo en llegar a la inauguración del supermercado que les
brindó amabilidad, buenos precios y calidad en sus compras.
Los empresarios hispanos señores Omar Jorge (Gerente General)
y Francisco Jorge (Presidente) de Galaxy Foods Center, son
ejecutivos en la visión empresarial desde la ciudad de Charlotte,
Carolina del Norte, y están cumpliendo con los excelentes servicios Samuel Suchaner, fue uno de los ganadores de los certificados que
en la comunidad. obsequió Galaxy Foods Center en el día de su gran inauguración.

Página 20 • Edición de Abril 7 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com

Marcela Ramírez y Gabriela Castillo, de origen
mexicano, son clientas de Compare Foods de la
ciudad de Monroe, NC, desde varios años y al llegar
a realizar sus compras, dicen: “Vemos la gran
dife-rencia de precios y calidad en los productos que
tiene Compare de Monroe, son bien baratos, y las
legumbres, verduras, carnes, mariscos y todo lo que se
vende aquí, son frescos y a buenos precios. Nosotras,
compramos en Compare de Monroe, más de un año y
continuaremos comprando porque necesitamos
ahorrar dinero que tanta falta nos hace”. Así se
manifestó esta familia mexicana.
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito, débito, EBT, Cheques de WIC, Estampillas federales de comida y Cheques
www.elprogresohispano.com
Eduardo Muñoz (, der.) de Veracruz y Oliverio
Gonzáles, también veracruzano, México, son leales
clientes de Compare Foods de la ciudad Monroe y
desde que compran allí, los ha beneficiado ahorrando.
Tanto Eduardo como Oliverio, opinaron de la
siguiente manera: “Desde que abrió las puertas
Compare de Monroe, no hacemos más que seguir
comprando en su supermercado, porque los precios
son los mejores; la calidad de sus productos frescos,
inigualables. Estamos felices porque compramos de
todo para nuestras familias, pero ahorrando dinero en
cada compra que realizamos en Compare Foods de la
ciudad de Monroe. Recomendamos comprar aquí
porque tiene buenos precios y buena calidad
concluyeron los entrevistados con El Progreso Hispano.
Rebeca Castro y su hijo, residen en la ciudad de
Pageland, Carolina del Sur. Ellos son de la ciudad de
Córdova, Estado de Veracruz, México y son clientes
permanentes de Compare Foods de Monroe, porque
encuentran gran calidad en sus productos y buenos
precios que les permite ahorrar dinero cada vez que
compran sus víveres. Tanto Rebeca como Israel,
manifiestan estar satisfechos con la buena atención
que brinda Compare Foods de Monroe, así como la
gran cantidad de servicios que tiene para brindarle al
cliente; es por eso que Compare Foods de Monroe, se
mantiene como líder en brindarle a la comunidad un
servicio de primera.
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 21
00
 Irina Cabezas se reunió con ecuatorianos en Charlotte
Es necesario que se registren en los consulados para poder recibir los beneficios de Ecuador
Charlotte, NC.- La ciudad de Charlotte
recibió el pasado fin de semana a dos autori-
dades del gobierno de Ecuador, el Cónsul
General del Ecuador en Atlanta Francisco
Riofrío y la Primera Vicepresidenta de la
Asamblea Nacional Irina Cabezas, estas per-
sonalidades ecuatorianas se hicieron presentes
en esta ciudad para participar en el Simposio
con Migrantes Ecuatorianos, organizado por
la Casa del Ecuatoriano Foundation, cuya
presidenta Aracely Pacheco hizo posible que
estas personalidades estuvieran presentes.
Ante un número importante de ecuato-
rianos los dos invitados se hicieron presentes
y la Primera Vicepresidenta Irina Cabezas, in-
formó a los asistentes que no llega a Charlotte
como funcionaria del gobierno ecuatoriano o
miembro del buró político del Presidente
Rafael Correa, llegó a esta ciudad como mujer
y madre para dar una rendición de cuentas a
los cuatro millones de ecuatorianos que resi-
den y trabajan en el exterior, de los catorce
millones de habitantes que registra esta
nación. A raíz del congelamiento bancario que
se produjo en el año 2000 y la llegada de la
dolarización muchos ecuatorianos decidieron
salir de su país y buscar mejores oportu-
nidades de vida para sus familias en Estados
Página
Pág22 • Edición de Abril 7 de 2011
Por: Eduardo Cruz
Unidos y Europa principalmente. Dadas las tenga un pariente
condiciones económicas a nivel mundial el cercano en el ex-
gobierno de Ecuador está trabajando en leyes terior o que tenga
para favorecer el retorno de los ecuatorianos a un discapacitado
su lugar de nacimiento. Es por esta razón que en su familia, es
uno de los puntos importantes es que los la nueva realidad
ecuatorianos comiencen a registrarse en los del Ecuador,
consulados, como primer paso para poder según el último
acogerse a los beneficios que el gobierno censo informó a
ecuatoriano está facilitando a sus compatrio- los compatriotas.
tas. El ser invisibles
no hace posible
Tienen que ser atendidos que el gobierno
Irina Cabezas manifestó que el segundo ecuatoriano
rubro de ingresos que tiene este país sudame- pueda ayudar a Observamos en la mesa directiva a los funcionarios ecuatorianos que se hicieron
ricano después del petróleo, son las remesas los compatriotas, presente en Charlotte, NC, para dialogar con sus connacionales.
de los migrantes ecuatorianos en el exterior, es necesario que patriotas que necesiten sacar su cédula de
es por esta razón que tienen que ser atendidos, se agrupen en asociaciones u organizaciones, ciudadanía lo podrán hacer ahora desde USA,
manifestó la Primera Vicepresidenta de la porque a pesar de estar fuera del Ecuador gracias a un nuevo sistema en línea donde se
Asamblea Nacional. Un punto muy impor- tienen derechos y sobre todo pueden llegar a pueden acceder a las bases de datos del
tante que se discutió en este evento fue que los tener créditos por parte del gobierno ecuato- Registro Civil en Ecuador. Lo más importante
ecuatorianos pueden afiliarse voluntariamente riano para proyectos productivos en los cuales de este evento fue saber que un gobierno
al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, se importe materias primas ecuatorianas, se sudamericano está pendiente de sus compa-
de esta manera pueden tener una jubilación en las procese y se las venda en USA. triotas y que si ellos deciden regresar encon-
su país o pueden tener oportunidad de con- trarán un país diferente al que ellos dejaron,
seguir un crédito hipotecario para comprar Cédulas para ecuatorianos en Atlanta porque nuevos asambleistas están trabajando
una vivienda. Por su parte el Consulado del Ecuador en para mejorar un pequeño país que es muy rico
No hay una familia en Ecuador que no Atlanta informó que próximamente los com- en recursos naturales.
www.elprogresohispano.com
 Programa de fútbol y entretenimiento
L
a Academia Deportiva Charlotte
Power (CPSA)w es una organi-
zación no lucrativa dedicada a la
creación de niños y jóvenes valores por
medio del deporte, especialmente en áreas de
bajos ingresos económicos, en todo el estado
del Norte de Carolina, con enlace a nivel na-
cional e internacional a través de la creación
de programas académicos, torneos deportivos,
educación con la ayuda a las comunidades
para establecer la filosofía y la psicología de
las diferentes culturas de los inmigrantes.
• La Academia Deportiva Charlotte
Power (CPSA) busca promover y fortalecer el
sentimiento de los inmigrantes al fomentar
una atmósfera positiva en el fútbol (soccer) y
otras actividades recreativas y sociales que
forjen lazos comunitarios.
Propósitos
Se organiza la corporación con el fin,
según lo dispuesto en los artículos de la incor-
poración, sea exclusivamente caritativo, y
educativo dentro del significado de la sección
501 (c) (3) del código de la renta pública. La
misión para la cual está para los propósitos
que implica ayudar a fomentar el buen hábito
de hacer deporte en un nivel local, nacional e
internacional; para ayudar a la niñez, juventud
y mujeres en los deportes en general para su
educación y realzar la calidad de experiencias
en la vida. Así también realizar los propósitos
de la corporación y de estas ordenanzas mu-
nicipales, incluyendo el ejercicio de todo su
poder y autoridad gozadas por corporaciones
generalmente en virtud de las provisiones del
código no lucrativo de Carolina del Norte
(conforme y dentro de las limitaciones de la
sección 501(c) (3) del código de la renta
pública).
La Academia Deportiva Charlotte Power
(CPSA) tiene por objeto principal el apoyo al
deporte como elemento de desarrollo carita-
tivo y educativo, a nivel local, nacional e in-
ternacional, que favorece el progreso personal,
social y cultural; a través de la promoción, fo-
www.elprogresohispano.com
CPSA PRIMAVERA 2011
mento y difusión de actividades relacionadas
fundamentalmente con el deporte base y
amateur, en especial el fútbol; y la divulgación
de los valores deportivos y culturales entre la
ciudadanía que facilitan un estilo de vida sana
y equilibrada, incluyendo niños, jóvenes y
mujeres.
OBJETIVO
La Academia Deportiva Charlotte Power
(CPSA) es el cumplimiento de sus fines, que
se desarrollarán con las siguientes actividades:
• Apoyar la realización y difusión de
actividades deportivas, especialmente dirigi-
das a los niños y jóvenes en las edades de 4 a
16 años
• Gestionar el deporte en base de la
academia deportiva.
• Fomentar el fútbol base, a través de la
creación de clínicas de fútbol integradas por
equipos de diversas categorías.
• Organizar, apoyar y difundir la
realización de torneos y eventos Deportivos.
• Crear una residencia para facilitar el
alojamiento de jóvenes deportistas, previa-
mente seleccionados por sus capacidades y
potencialidades.
• Impulsar y apoyar determinados
proyectos y actividades deportivas de la ciu-
dad, por su especial relevancia y repercu-
siones.
• Gestionar el patrimonio cultural y de-
portivo de la Academia, para promocionar su
imagen.
• Conceder becas, ayudas y premios a
nivel individual y colectivo para facilitar el ac-
ceso al deporte y la práctica deportiva y para
fomentar los valores deportivos.
• Editar publicaciones para difundir las
actividades de la academia de Fútbol.
• Organizar el “voluntariado” de la Aca-
demia de Fútbol, para que participe y colabore
en determinadas actividades.
• Exhibición de juegos deportivos de
equipos nacionales e internacionales.
• Desarrollar y apoyar la realización de
conferencias, debates, estudios e investiga-
ciones sobre temas relacionados con el de-
porte y familiar.
www.charlottepowersportacademy.org
charlottepowersportacademy@gmail.com
Por: Víctor Guerra
• Colaborar con otras entidades públicas
y privadas cuyas finalidades estén compren-
didas entre los objetivos de la Academia.
• Conseguir apoyos económicos para el
desarrollo de las actividades académicas, de
las entidades públicas, privadas, empresas y
de personas individuales.
• Otros servicios y actividades que la Ac-
ademia acuerde, decida, prestar o realizar, que
no hayan quedado indicados, siempre que
contribuyan al fomento del deporte y de sus
valores.
PARTICIPANTE
La Academia Deportiva Charlotte Power
los invita a que se unan con nuestros direc-
tores a someter su información de contacto
charlottepowersportacademy@gmail.com,
Nosotros le enviaremos un informe oca-
sional sobre la Academia y nuestras activi-
dades. La Academia Deportiva Charlotte
Power cuida su privacidad y no compartirá su
información con ninguna otra organización.
DONACION
La Academia Deportiva Charlotte Power
es una entidad “sin fines de lucro” y de hecho
manejamos nuestros programas por medio de
la generosidad de contribuciones financieras
de empresas, personas individuales, privadas
y de la comunidad que quieran colaborar.
Sabemos ante mano que UD. Es una de las
personas que creen en los miles de beneficios
que deja el deporte; por eso contamos ya con
su inmensa generosidad y eternamente
quedaremos agradecidos en nombre de todos
los niños inmigrantes de nuestra comunidad.
Comuníquese al 704-777-2654 o escrí-
banos cpsainfo@carolina.rr.com
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 23
00
Entrada de primavera deportiva en Charlotte
Charlotte, NC.- Cambió el mes con ello
la fecha tres de GLOBAL SPORTS OUT-
DOOR SOCCER, la categoría superior sigue
dando de que hablar el CD España no solo fue
el ultimo campeón de la copa económica bajo
techo sino que es líder absoluto de la categoría;
lógico no está solo ya que junto a él están los
equipos de Las Águilas, que regresó a Andres
al emblemático medio campo, como también
está Ind. Honduras en donde Mr. Murillo está
haciendo bien las cosas como DT Admi-
nistrador de este equipo. Tres líderes con nom-
bre grande, mientras en el sótano están tres
equipos que no han encontrado la brújula,
¿qué pasará con ellos?, esperamos que en bien
del deporte no estén pensando en cambios
administrativos.
La posición 10-11-12 en la tabla es para
Guerrero recién ascendido, C. Santa Mónica,
y Liga Deportiva Estudiantil en sus siglas
LDE.
El público esperaba el reencuentro deportivo en Ramblewood Park.
Arranca torneo de primavera en Monroe
Monroe, NC.- En las instalaciones de la
Unica Sport Center de la ciudad de Monroe se
dio inicio al nuevo torneo de fútbol rápido en
la División Infantil U-10, donde competirán
doce equipos divididos en dos categorías A y
B.
Categoría “A”
En la categoría “A” se enfrentaron los
equipos de México Junior y Warrior’s, este úl-
timo conjunto recién ascendido a esta división
no pudo frenar los ataques de los mexicanos
cayendo derrotado por 16 – 1. En otro de los
encuentros Club Monroe en gran partido logró
derrotar al equipo de Barcelona por 10 – 4,
donde los aficionados gozaron de principio a
PACHUCA Categoría -B
Página
Pág24 • Edición de Abril 7 de 2011
Por: Víctor Guerra
Dentro de la semana cuatro los invitamos la mañana los Chapines de
a que lleguen a apoyar a su equipo predilecto, Real Guatemala se levan-
en el 10200 Nations Ford Rd Charlotte NC taron para rescatar un punto
28217. RAMBLEWOOD COMPLEX PARK. 2-2 con los españoles de la
Coruña, y ahora divide
Los resultados honores con CD Águila 0-0
Dep. Bahía 3-0 LDE,
y mantiene el invicto. Los
Chivas de Charlotte 1 - 1 Dep. Progreseño
Ind. Honduras 2 - 1 La Unión USA, Nacidos se despertaron y
Las Águilas 5 - 1 Chelsea revisten el marcador a los
CD España 3 - 0 Dep. Guerrero de Gastonia FC 4-3, Real
Club Santa Mónica 1 - 2 Charlotte FC. San Luis se impuso a Atlán-
tida 2-1, los jugadores de
Real Guatemala 2-2 Dep La Coruña A.
Categoría Intermedia A este equipo se sorprenden
San Bartolo es el líder e invicto con siete de la competencia. unidades cada uno son los líderes. La goleada
unidades dos triunfos y un empate en el estuvo a cargo en la mano por Dep. Halcones
clásico de oriundos de Pachuca los Bartolinos Categoría B por 5-2 Espectáculo y los poblanos que
han ganado, CD Barrios recien ascendido se En la B los equipos de el Pulgarcito San pusieron cinco a los Aztecas, en esta categoría
impuso al experimentado Metapán por 2-0, y Isidro están en la cima con tres de tres e Inter de ascenso también existen buenos partidos.
Para mayor información visite:
es segundo en la tabla otro partido vibrante en de Milán de la misma manera con nueve
www.globalsportsfutbol.com
San Bartolo 2-1 Pachuca gran partido A. El Salvador 2-1 San Pablo A.
Por: Víctor Guerra
fin por la entrega en el campo de juego por para este torneo
parte de los dos equipos. Para finalizar estaestá para
fecha se enfrentaron los equipos de Halcones grandes cosas;
y Little Monarcas, dos conjuntos con mucha d e r r o t ó
categóricamente
tradición futbolera y sobre todo con jugadores
que juegan juntos desde hace varias tempo- a su rival de
radas. El marcador lo dice todo 8 – 8, no turno el con-
podemos pedir más a estos pequeños deportis- junto de Little
tas que hacen las delicias de los aficionadosMonarcas Ju-
todos los días sábados. nior, por un con-
tundente 6 – 0.
Categoría “B” El conjunto de
La División Infantil U-10 tiene grandes Ladies Tigres no
equipos también en la categoría U-10, como p u d i e r o n
es el caso de Atlas Junior, que demostró que aprovechar las
CLUB MONROE Categoría -A
oportunidades de gol que se les presentó a lo
largo del encuentro, este equipo de jovencitas
futbolistas fueron derrotadas por 1 – 3 frente
al experimentado conjunto de Pachuca que
luce sólido para este nuevo torneo. Para cerrar
esta fecha el equipo debutante en este tipo de
torneos Predadores, logró su primera victoria
al vencer al conjunto de Galaxy Junior por
4 -2.
Los partidos continuarán este próximo
día sábado a partir de las 11 AM en el 525
Purser Avenue, Monroe NC 28110.
ATLAS JUNIOR - Categoría -B LADIES TIGRES Categoría -B
www.elprogresohispano.com
 BLATTER Y FUNES SE
REUNIRÁN EN EL SALVADOR
San Salvador.- La reunión que soli-
citó el máximo jerarca del fútbol mundial,
Joseph Blatter, con el presidente sal-
vadoreño Mauricio Funes ya fue incluida
en el itinerario de actividades programadas
en su visita a El Salvador programada para
el 12 de abril, según el comunicado enviado
por la FESFUT.
Soccer news in English
Según con lo planeado, el mandatario
suizo estará arribando a El Salvador en la
tarde del 12 y será recibido por el Comité
Ejecutivo de la Federación Salvadoreña de
Fútbol. Más tarde se llevará a cabo la
plática con Mauricio Funes Cartagena en la
casa presidencial.
En la mañana del 13 sostendrá una
reunión privada con el Comité Ejecutivo
y al terminar dará un recorrido por el
Albergue del Futbolista y Auditorio 'Joseph
Blatter', del cual el propio Blatter puso la
primera piedra en 2002.
Posteriormente dará una conferencia
de prensa en el Auditorio (previa inaugu-
ración oficial del mismo), para después
asistir a un almuerzo con dirigentes de los
diversos sectores del balompié cuscatleco
y saldrá por la tarde con rumbo a Belice.
SANTOS APOYA A
COLOMBIANO QUINTERO
Y PIDE SUSPENSIÓN PARA
JUGADORES DE CRUZ AZUL
Ciudad de México.- La directiva de
Santos, encabezada por Alejandro Irar-
ragorri, presentará una inconformidad ante
la comisión disciplinaria por los seis juegos
de castigo que le impuesto a Carlos Darwin
Quintero.
El presidente del cuadro de Torreón,
cree que no se está tomando en cuenta los
insultos recibidos por el jugador colom-
biano de parte de jugadores de Cruz Azul,
por lo que esperan se reduzca el castigo al
delanteros santista y se aplique alguna san-
ción a los jugadores de la máquina que es-
tuvieron involucrados, en especial a
Rogelio Chávez que fue señalado directa-
mente por Quintero como el autor de
ataques racistas en el campo de juego.
“Reprobamos y lamentamos seria-
mente las muestra de racismo que él nos in-
dica sucedieron, lo que sí podemos probar
porque tenemos gráficamente tanto tomas
de video como fotografías de lo que
sucede”, afirmó Irarragorri.
Aún quedan por resolver algunos
cabos sueltos, y en los próximos días se es-
taría dando una resolución final a esta
situación.
www.elprogresohispano.com
La Selección Mexicana clasificó al Mundial Sub-20
Ciudad de Guatemala.- La Selección
Mexicana de fútbol varonil sub-20 clasificó a
la Copa Mundial Colombia 2011 de la cate-
goría, al derrotar por 3-0 a su similar de
Canadá, para avanzar a las semifinales del
campeonato de la Concacaf.
En la cancha del Estadio Mateo Flores, el
defensa Kristian Álvarez inició el camino
hacia Colombia con anotación en el minuto
33, Diego de Buen marcó el segundo con un
espectacular gol de volea, al 71, y selló el bo-
leto Jorge Mora, al 91 en tiempo de reposi-
ción.
Lo único que faltó a los tricolores fue un
poco más de finura en el toque para el pase
final a gol, aunque en eso también tienen dis-
culpa, porque en gran parte del encuentro los
de la hoja de maple se defendieron bien ante la
presión de los mexicanos.
Ulises Dávila registró una de las pocas
claras del partido, al filtrar un pase por el cen-
tro a Taufic Guarch, quien disparó por abajo y
el arquero tapó el envío al minuto 18.
Dos minutos después, Carlos Orrantia
desbordó por derecha y mandó centro por alto
que Alan Pulido remató incómodamente con
la cabeza pero con dirección a gol y el portero
se quedó con el esférico.
Los mexicanos continuaron con su do-
minio y fue el defensa Kristian Álvarez, quien,
después de cruzar la línea de medio campo por
Boys Scouts inicia programa Soccer Scouting
Charlotte, NC.- El pasado sábado se
inició oficialmente el programa de soccer
scouting con los juegos de competencia de
fútbol con la presencia de diferentes institu-
Saludos de los niños después de los juegos "juego fuera del campo de juego, además se informa de la junta
limpio".
Torneo clausura 2011:Fútbol de salón
Charlotte, NC.- El Torneo de Clausura
2001 de fútbol de salón, que se lleva a cabo
en el Centro Familiar Nueva Vida, tuvo su
partido final, en el que se disputó el primer
puesto entre los equipos MLD y Sunami.
Despues de una reñida competencia y un
esfuerzo por parte de los dos equipos MLD
quedó como campeón, obteniendo la tan pre-
ciada copa.
Por otra parte se otorgó un re-
conocimiento al mayor goleador del torneo,
siendo Francisco Montoya el ganador.
Este torneo de salón se lleva a cabo tem-
porada tras temporada y su finalidad es pro-
porcionarles a los jóvenes una manera sana de
el lado derecho,
mandó un disparo que
techó a un adelantado
portero para inaugurar
el marcador hasta el
minuto 33.
Después de una
tibia respuesta de los
canadienses,
aprovechó Diego de
Buen un rebote y
prendió bonito de
volea de derecha el es-
México goleó a Canadá y con esto se va al Mundial de Colombia.
férico para realizar un
cañonazo que superó al guardameta y registrar Alineaciones:
el 2-0 al minuto 71. México.- Carlos Aurelio López, Saúl Vil-
Jorge Mora surtió pase a Alan Pulido y lalobos, Néstor Araujo, Diego Reyes, Kristian
éste realizó un potente disparo, pero tapó el Alvarez, Diego de Buen, Jorge Enríquez, Car-
arquero al minuto 83; luego, César Ibáñez los Orrantia (César Ibáñez, 71), Ulises Dávila
filtró pase al mismo Mora, quien hizo remate (Jorge Mora, 71), Alan Pulido y Taufic Guarch
que fue tapado por el guardavallas, que salió a (Edson Rivera, 55).
tiempo, al 88.
Ya en el minuto 91, Ibáñez caracoleó por
Canadá.- Julien Latendresse-Levesque,
derecha y mandó pase al centro a Mora, quien
se acomodó y realizó potente disparo para Tristan Grant (Justin Maheu, 76), Doneil
sellar el triunfo. Henry, Derrich Bassi, Roger Thompson,
El árbitro estadunidense Mark Geiger di- Francesco Augustin, Matthew Stinson, Russel
rigió el encuentro sin complicaciones, amo- Teibert, Ethan Gage (Jonathan Osorio, 58),
nestó al mexicano Jorge Enríquez, al minuto John Peg (Stefan Cebara, 71) y Lucas
65, y a los canadienses John Peg (41) y Daneil Cavallini.
Henry (53).
Por: Víctor Guerra
ciones deportivas de la ciudad de
Charlotte y con un numeral de
niños y jóvenes, las actividades
son en la iglesia de Hickory
Grove Presbyterian; todo esto
empieza desde las 8:00 am y ter-
mina alrededor de las 5 de la
tarde. Se comunica por medio de
la junta directiva de este torneo
de Boys Scout que todos los
equipos registrados tenga el res-
peto de uno a los otros en las Participación de los equipos y presentación del torneo soccer
edades y la conducta dentro y scouting 2011.
directiva de los Boys Scout.
que las edades son de acuerdo al reglamento Mas información 704-649-3537
Centro Familiar Nueva Vida
divertirse, alejados de las
drogas, el alcohol y las
malas influencias. Está
abierto a todos los equipos
que quieran inscribirse, es
una actividad sin fines de
lucro.
Para más
informes pueden
contactar a
David Montoya
704-281-0562 El equipo MLD, resultó campeón del Torneo de Clausura 2011 del
Centro Familiar Nueva Vida.
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 25
00
 No es fácil llegar y convertirse en estrella
Su ventaja es venir de familia futbolera
Roma.- El técnico del Manchester
United, Sir Alex Ferguson, señaló en entre-
vista para el diario deportivo italiano La
Gazzetta dello Sport, sobre su equipo y de uno
de sus protagonistas esta temporada, el mexi-
cano Javier 'Chicharito' Hernández.
A los jóvenes ases hay que integrarlos
gradualmente, como hice con Cristiano
Ronaldo".
"'Chicharito' tiene una gran ventaja. Su
abuelo y su padre jugaron con México en el
Mundial, como él. Forma parte de una dinastía
que lo lleva a dar el máximo", añade.
Asimismo, Sir Alex Ferguson, dice que
entiende el deseo del entrenador del Real
"'Chicharito' tiene una gran ventaja. Su abuelo y que "marca siempre goles importantes".
su padre jugaron con México en el Mundial,
como él. Forma parte de una dinastía que lo lleva
a dar el máximo", añade Alex Ferguson.
Federaciones olímpicas gastan $50 mdd
Al año en su lucha contra el dopaje
Londres.- La lucha antidopaje cuesta
anualmente unos $50 millones de dólares a las
federaciones internacionales de deportes
olímpicos de verano (boreal), indicó Denis
Oswald, presidente la asociación de estas
organizaciones en su Asamblea General.
"Las federaciones que participaron en
nuestro sondeo indicaron haber gastado $21,7
millones de dólares en 2009, pero una fe-
deración muy concernida no respondió y esti-
mamos su participación en unos $23 mi-
llones", indicó Oswald, precisando que el total
debía multiplicarse por dos debido a costes ju-
rídicos.
Precio de análisis variable
Oswald, presidente de la federación inter-
nacional de remo, adujo que el precio medio
de un análisis de una muestra era de $825
dólares, aunque esta factura era muy variable
según los laboratorios.
"Hay que estudiar la razones de estas
Página
Pág26 • Edición de Abril 7 de 2011
Madrid, Jose Mourinho, de volver a Inglaterra
pero asegura que, de momento, el banquillo
de los Red Devils no está libre.
"Jose (Mourinho) es un buen amigo mío,
hemos hablado a menudo de su futuro y en-
tiendo su deseo de volver a Inglaterra. Aquí
un entrenador es más libre que en España. Sin
embargo, es difícil decir cuándo se quedará
libre este banquillo".
Ferguson hace estas declaraciones en una
entrevista que publicó el diario La Gazzetta
dello Sport cuando le preguntan si Mourinho
espera quedarse con su puesto al frente del
Manchester United.
El técnico inglés asegura que, en España,
los entrenadores están sometidos a una mayor
presión por parte de algunos medios de comu-
nicación.
Además, recuerda al español Rafa
Benítez, quien sustituyó al portugués en el
banquillo del Inter de Milán el pasado verano
hasta su marcha anticipada del club italiano el
pasado diciembre.
"Benítez quizás no supo crear una
relación con los jugadores como Mourinho.
Jose crea vínculos de grupo muy fuertes", ex-
plica Sir Alex Ferguson, quien también se re-
fiere al brasileño Leonardo, actual entrenador
del equipo italiano.
"Creo que han sido sus cualidades hu-
manas las que han permitido volver a encarri-
lar al Inter", un equipo en el que destaca
especialmente al camerunés Samuel Eto'o, ya
Además, Sir Alex Ferguson pide pacien-
cia con el delantero español Fernando Torres
diferencias y ne-
gociar con los la-
boratorios con el
objetivo de hacer
bajar los precios",
estimó Oswald.
Diferencias entre
laboratorios
Éste también
señaló la existen-
cia de diferencias
entre los estable- La lucha antidopaje cuesta anualmente unos $50 millones de dólares a las
cimientos respon- federaciones internacionales de deportes olímpicos de verano (boreal), indicó
Denis Oswald, presidente la asociación de estas organizaciones en su Asamblea
sables de los General.
controles, a nivel
cualitativo.
"La Agencia Mundial Antidopaje (AMA)
recientemente hizo analizar una serie de
muestras del mismo origen en dos laboratorios
distintos, el primero encontró una muestra
positiva y el otro siete. Es muy inquietante. Es
"No es fácil para un muchacho llegar al 'United'
y convertirse inmediatamente en una estrella. Su
ventaja es venir de familia futbolera, dijo Alex
Ferguson, técnico del Manchester United,
refiriéndose al mexicano Chicharito.
tras su paso del Liverpool al Chelsea y re-
conoce que "necesita un poco de tiempo para
adaptarse".
"Cuando el Chelsea lo fichó todos dijeron
que había sido una gran operación. Justa-
mente. Y ahora dicen que fue un error. ¿Se
puede ser más ridículo?", se pregunta Fergu-
son.
"Está claro que volverá a marcar, espero
que sea dentro de poco, después de enfrentarse
a nosotros", dice el técnico de los Red Devils,
que se enfrentó al Chelsea en los cuartos de
final de Champions League.
necesario que las (muestras) sean tratadas por
laboratorios de gran calidad", afirmó.
Oswald también subrayó el escaso por-
centaje de resultados positivos (0,95% de las
173.000 muestras de las federaciones olímpi-
cas), y sospechó "que la verdadera frecuencia
(de casos de dopaje) fuera más elevada".
www.elprogresohispano.com
PANAMEÑA ARREBATÓ
TÍTULO MUNDIAL
SUPERGALLO A TRINITARIA
Panamá.- La panameña Chantal
“La Fiera” Martínez arrebató el título su-
pergallo de la Asociación Mundial de
Boxeo (AMB) a la trinitaria Lisa “Bad
news” Brown, en pelea celebrada en la
capital panameña.
Por decisión unánime, los jueces
marcaron en sus tarjetas 97-93, 95-94 y
95-94 a favor de la panameña, de 20 años
de edad, la mitad de su contrincante.
La pelea se desarrolló en la Arena
Roberto Durán, en el cierre de una velada
que además registró el triunfo por nocaut
técnico del mexicano Hernán “Tyson”
Márquez para despojar el título mosca
mundial al panameño Luis “El nica”
Concepción.
Chantal y Brown tuvieron fuerte in-
tercambio de golpes, con un dominio de
la panameña sobre todo en los últimos
asaltos.
La panameña se llevó el título pese a
caer en el octavo de los 10 asaltos.
Con el triunfo, Martínez quedó con
13 peleas ganadas (cinco nocauts) y cua-
tro perdidas, mientras Brown registró 18
pleitos ganados (cinco por la vía rápida),
cinco derrotas y tres empates.
IVÁN CALDERÓN NO PIENSA
EN DEJAR SU CARRERA
PROFESIONAL Y BUSCARÁ
OTRO TÍTULO
Las Vegas.- Luego de caer por no-
queado por el campeón minimosca
OMB, el mexicano Giovanni Segura, el
púgil boricua Iván Calderón no piensa en
dejar su carrera profesional.
En declaraciones al periódico
boricua, ‘Primera Hora’, el ‘Iron Boy’
aseguró que aún tiene intacto su entu-
siasmo por continuar en pos de un
campeonato mundial.
“Se pierde, pero no se pierde la
batalla. Perdí con un rival de buena cali-
dad en cuestión de fortaleza y altura,
aunque no en habilidad” dijo el ex doble
campeón boricua.
José Bonilla, entrenador de
Calderón, cree que su pupilo debe bajar
de peso y dejar la categoría de las 108 li-
bras para continuar su carrera en las 105.
Calderón (34-2-1 y seis KO) iniciará
un período de descanso y esperará los re-
sultados de la nueva clasificación de la
OMB para ver cómo queda ranqueado y
planear su próximo combate, posible-
mente para el mes de septiembre.
 NO SE PUEDE NI SE DEBE
CREER CIEGAMENTE
Francisco Miraval
La semana pasada escuché en una
estación de radio una entrevista con un
“experto” que afirma que ciertos sis-
temas de creencias rígidos tienen un im-
pacto negativo a nivel social y personal,
especialmente si esas creencias se acep-
tan ciegamente y sin cuestionamientos.
Para resaltar su postura, este “ex-
perto” (al que en la radio le dedicaron
dos horas) compartió una cita de
Voltaire, el famoso y prolífico filósofo y
escritor francés del siglo XVIII:
“Quienes pueden hacerte creer algo ab-
surdo pueden hacerte cometer algo
atroz”.
La frase ciertamente es poderosa y
encierra una clara idea sobre los peligros
del pensamiento acrítico. Toda idea re-
quiere una cierta acción y si llegamos a
aceptar ciertas ideas, por más absurdas
que sean, nuestras acciones no solamente
serán absurdas, sino que serán atroces.
El problema es que, contrariamente
a lo afirmado por este promotor del “pen-
samiento crítico” que nos impediría
“caer en ilusiones”, Voltaire nunca ex-
presó la frase antes citada.
Lo más cercano que Voltaire es-
cribió es un párrafo en la décimo primera
carta de Preguntas sobre los Milagros, un
escrito de 1765. Allí, Voltaire expresa
que “Ciertamente quien puede volverte
absurdo también puede volverte injusto”.
Y Voltaire no estaba hablado de
ideologías políticas (aunque ese podría
haber sido el caso), sino de la invocación
de ciertas creencias religiosas (específi-
camente, ciertos textos bíblicos) para
justificar conflictos, enfrentamientos y
guerras.
¿Y si no podemos confiar en este
“experto” que, según él, ha viajado du-
rante años por todo el mundo para estu-
diar los temas de los que ahora escribe
en el libro, entrevistando en ese proceso
a numerosos científicos y líderes reli-
giosos, si no podemos confiar en él, en
quién entonces podemos confiar?
Si nos engaña en algo tan pequeño
y si su libro contiene un error (o des-
cuido) tan obvio desde el mismo inicio,
naturalmente se puede asumir que él
también nos pudiera estar engañando en
otros temas más importantes o come-
tiendo errores o descuidos más grandes.
Y si un “experto” nos engaña, ¿no
pasará quizá lo mismo con todos los
otros “expertos”? Pero todos los entre-
vistados en los medios de comunicación
siempre son “expertos”. Saque usted sus
propias conclusiones.
Francisco Miraval es el fundador y
director de Proyecto Visión 21, LLC, un
servicio bilingüe de información y noti-
cias (www.noticiasyservicios.com) en
Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com
Ayude al Japón a través de la Cruz Roja
L
a comunidad mexicana e hispana
nunca se ha quedado atrás en su
tradición filantrópica y solidaria.
Mucho menos en México y más allá de sus
fronteras. Cabe recordar que frente a una de
las páginas más desgarradoras y sobrecogedo-
ras calamidades en la historia de México, el
pueblo Nipon se hizo presente para soli-
darizarse con los damnificados del devastador
Terremoto de 1985, como lo rememoró con
voz entrecortada el Embajador Emérito Sergio
González Gálvez que en presencia del Comité
de Amistad México – Japón recordó con de-
talles como se desbordó la ayuda humanitaria
en la representación diplomática de México en
Japón, con la movilización del pueblo japonés
para brindar de manera expedita la ayuda
económica que México requería en ese devas-
tador terremoto.
A efecto de paliar los efectos devasta-
dores de este desastre natural, que por sus
características sobrepasó cualquier plan de
contingencia, la comunidad mexicana está or-
ganizada en coordinación con la Embajada
Se aproxima el Seguro Social para
la generación de la posguerra?
P
ensemos en una estampida: La
primera ola de personas de la ge-
neración de la posguerra cumplirá
los 65 años en 2011, lo que significa que
pronto comenzarán a recibir beneficios del Se-
guro Social, y algunos ya los están recibiendo.
Si es su caso y todavía no averiguó cómo fun-
ciona este programa, es un buen momento
para comenzar a hacerlo.
Cuando trabaja y paga los impuestos del
Seguro Social, obtiene hasta cuatro “créditos”
por año en base a su ingreso neto. En 2011,
para ganar un crédito se requiere un ingreso
de $1,120. Debe acumular al menos 40 crédi-
tos durante el transcurso de su vida para poder
recibir el beneficio; no obstante, quienes no
hayan obtenido los créditos suficientes po-
drían calificar en base a los antecedentes
laborales de su cónyuge.
El beneficio de la jubilación se calcula en
base a los ingresos durante 40 años de trabajo.
Los cinco años con menor ingreso se descar-
tan y cada año no trabajado equivale a cero.
La “plena edad de jubilación” aumenta
gradualmente desde los 65 años para quienes
nacieron antes de 1938 hasta 67 años para los
nacidos después de 1959.
Si usted es elegible, puede comenzar a
recibir beneficios a partir de los 62 años; no
obstante, hacerlo podría reducir su beneficio
de jubilación hasta un 30 por ciento. El por-
centaje de la reducción disminuye gradual-
Japonesa acreditada en México, a cargo del
Excmo. Sr. Masaaki Ono, a fin de brindar ac-
ciones afirmativas que deriven en soluciones
realistas en beneficio del Pueblo Japonés.
Las cuentas bancarias habilitadas en el
extranjero por el Gobierno Japonés serán la
Cruz Roja Japonesa (Cuenta Bancaria para el
Fondo de Ayuda a los Damnificados)
Nombre del Banco: Sumitomo Mitsui
Banking Corporation, Sucursal: Ginza con N.
de Cuenta: 8047670 (Cuenta Ordinaria),
Código SWIFT: SMBC JP JT a nombre de:
La Sociedad de la Cruz Roja Japonesa. Con
dirección en 1-1-3 Shiba Daimon Minato- Ku,
Tokio JAPAN.
Con el concurso de la Embajada de Japón
en México, de la Asociación México-
Japonesa, Fundación Japón, y la Cámara
Japonesa de Comercio e Industria de México,
se evaluarán la viabilidad de las propuestas
sugeridas por el Comité del Gripo de Amistad
México – Japón a fin de generar una seria de
acciones afirmativas para dar respuesta efec-
tiva dirigidas como las que propuso el Emba-
mente a medida que se aproxima a la plena
edad de jubilación. Por otro lado, si pospone la
participación de beneficios hasta alcanzar la
plena edad de jubilación, su beneficio aumen-
tará entre un 7 y 8 por ciento cada año, hasta
los 70 años.
Puede utilizar las herramientas de Plani-
ficación de Jubilación (Retirement Planner) en
www.socialsecurity.gov/retire2 para calcular
su beneficio de jubilación considerando dife-
rentes ingresos, edades y expectativa de vida.
Si está casado y el beneficio obtenido es
menor al 50 por ciento que el de su cónyuge,
será elegible para un beneficio equivalente al
del cónyuge. Los beneficios conyugales tam-
bién están disponibles si está divorciado,
siempre que: su matrimonio haya durado 10
años; no se haya vuelto a casar antes de los 60
años (o que ese matrimonio también haya ter-
minado) y tenga al menos 62 años de edad. Si
se casó nuevamente después de los 60 años (o
50, si es discapacitado), aún podrá cobrar el
beneficio en base a los antecedentes de su ex
cónyuge.
Si su cónyuge fallece y era elegible para
recibir el beneficio, usted y sus hijos podrían
ser elegibles para beneficios de sobre-
vivientes. Las cantidades varían según la edad,
condición de discapacidad u otros factores.
Consulte la Planificación para Sobrevivientes
(Survivors Planner) en www.ssa.gov/survivor-
plan/ifyou.htm para obtener más detalles.
Por: Luis De La Teja
jador Emérito Sergio
González como la de
reconstruir zonas devas-
tadas con el envío de
trabajadores de la cons-
trucción; recibir a familias
vulnerables de la tercera
edad en situación de
riesgo radioactivo y la organización de exhibi-
ciones de eventos deportivos y culturales
abiertos al público con fines filantrópicos.
En el ámbito deportivo la Federación
Mexicana de Kendo, organizó en el Comité
Olímpico Mexicano una exhibición de Keiko
masivo abierto al público.
Al evento acudieron personalidades del
medio del espectáculo las Actrices Ligia
María y Elizabeth Rivera para repartir autó-
grafos entre el público asistente.
Posteriormente se realizará un concierto
Pro- Japón para recaudar fondos, organizado
por la Asociación México- Japón ubicada en
la Calle Fujiyama #144 Col. Las Águilas.
Por: Jason Alderman
Tenga en cuenta que
si comienza a cobrar el
Seguro Social antes de la
plena edad de jubilación y
sigue trabajando, su be-
neficio podría reducirse.
En 2011, perderá un dólar
de beneficio por cada dos
dólares que gane sobre $14,160. (Nota: Los
ingresos de inversiones no cuentan.)
No obstante, si cumple la plena edad de
jubilación en 2011, la fórmula se modificará:
Se deducirá $1 de su beneficio por cada $3
que gane sobre $37,680 hasta el mes en que
cumpla la plena edad de jubilación. Después
de eso, no habrá más reducciones.
Y por último, si bien los beneficios del
Seguro Social no se gravan en muchos esta-
dos, el gobierno federal los considera ingreso
gravable. Por lo tanto, dependiendo de su in-
greso, podría adeudar impuestos federales
sobre la renta sobre una parte de su beneficio.
Para obtener más detalles, lea el Tema sobre
Impuestos 423 y la Publicación 915 del IRS
at www.irs.gov.
Jason Alderman dirige los programas de
educación financiera de Visa. Para participar
en forma gratuita de la Cumbre de Educación
y Alfabetización Financiera del 4 de abril de
2011 por Internet, visite:
www.practicalmoneyskills.com/summit2011.
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 27
00
 Es mi hijo una persona insegura?
E
s posible que hayas notado que tu
hijo, de pocos años, se comporta
de forma insegura: no se atreve a
hacer algunas cosas él solo, le cuesta rela-
cionarse con otros niños, no consigue progre-
sar en sus primeros aprendizajes escolares, se
rinde al primer intento, tiene un sentido del
ridículo muy acentuado... Aunque quizás tu
hijo es muy pequeño todavía, seguramente te
preguntarás si puedes hacer algo para con-
seguir que viva las cosas sin pasarlo tan mal,
de una manera más libre y espontánea. La
respuesta es sí.
La seguridad en uno mismo es fruto del
convencimiento de que se tiene capacidad su-
ficiente para manejar algunas situaciones con
éxito y que se puede ofrecer algo valioso a los
demás. Esta seguridad es consecuencia de lo
que se ha convenido en llamar autoestima.
La autoestima es lo que cada persona
siente hacia sí misma, la medida en que le
agrada su propia persona. Tener autoestima
significa saber que eres valioso y digno de ser
amado.
La imagen de sí mismo, que empieza a
construirse durante la infancia, y el grado de
complacencia que le produce esta imagen son
dos realidades que se irán modificando a lo
largo de toda la vida en función de las nuevas
experiencias, de la propia conciencia y de las
nuevas reacciones que tengan los demás.
Las reacciones de las personas que son
más importantes para el niño desde un punto
de vista afectivo (padres, familiares, profe-
sores o amigos), son las que producen más im-
pacto en su autoestima. Estas personas actúan
como espejos en los cuales el niño ve reflejada
la imagen de sí mismo y, a través de ellas, se
va conociendo y va percibiendo el grado de
aceptación y aprecio que producen sus actua-
ciones y su propia persona. Es como si la
imagen que ve reflejada apareciera distorsion-
ada por los sentimientos y expectativas de la
C R U C
Página
Pág28 • Edición de Abril 7 de 2011
persona-espejo. Si los sentimientos son
OREJAS Y RABITO
Un precioso cuento
que habla del perdón
positivos, el niño recibirá un reflejo que
le gustará, con el que se sentirá bien y Hace muchos años en un bosque
que ayudará a aumentar su autoestima. Si verde y lleno de hermosos árboles, plan-
los sentimientos son negativos, el reflejo tas y flores, vivía Orejas comiendo y dis-
que verá será feo, sin valor y no merece- frutando todas las zanahorias que
dor de cariño. Ese reflejo le causará cultivaba para él y su familia., Un día
dolor, rabia y provocará el rechazo a su
Orejas como de costumbre salió a buscar
propia persona y el descenso de su au-
toestima. sus alimentos, sus preciadas zanahorias,
pero algo raro sucedió , no encontró ni
Por eso, son las personas afectiva-
mente más cercanas al niño, las que más una sola zanahoria, ni grande ni chiquita.
pueden influir y potenciar el crecimiento ¡Quizás vine muy lejos!, exclamó
de la autoestima. Orejas, y decidió entonces ir al prado
Aunque la realidad no lo permite, vi- más cercano que él conocía y al cual al-
vamos por un momento la ficción de un gunas veces acudía en busca de alimento,
acontecimiento de dos maneras muy pero allí tampoco había ni una sola zana-
Los padres podemos ayudar a nuestros hijos a tener
diferentes. Vamos a imaginar a un niño, más seguridad y confianza en ellos mismos, hay talleres horia, ni muy fresca ni muy madura. Ya
que hace pocas semanas que ha comen- en donde podrás acudir y encontrar ayuda. había atardecido y Orejas no había po-
zado la escuela primaria, al que su profe- ya a su padre. Muchos días a estas horas aún dido encontrar la respuesta a tan insólito
sora le ha felicitado por un trabajo muy bien no había vuelto de trabajar. Estaba leyendo un
acontecimiento “Será mejor que pida
hecho y se lo ha dado para que se lo enseñe a periódico con mucha atención.
sus padres. ayuda”, dijo.
- ¡Mira papá! - Exclamó desde la puerta Fue entonces que apareció Rabito,
Ejemplo 1 mientras corría hacia él - la señorita me ha
"Por suerte cuando llegó a casa encontró dicho que te lo enseñe. un blanco y hermoso conejo de abolengo,
ya a su padre. Muchos días a estas horas aún luciendo una inmensa panza, ¡rebosante
- Es un trabajo estupendo, -contestó su
no había vuelto de trabajar. Estaba leyendo un padre con una sonrisa mientras dejaba el pe- de felicidad!
periódico con mucha atención. riódico y observaba con atención el trabajo - - ¡Hola!
- ¡Mira papá! - Exclamó desde la puerta hay diez problemas y todos te han salido bien, - ¡Soy Rabito!
mientras corría hacia él - la señorita me ha aunque veo que en este y en este tuviste que - ¿Quién eres tú?
dicho que te lo enseñe. borrar. - ¿Qué haces por aquí?
- Muy bien, felicidades, así me gusta, es- - Sí, eran muy difíciles, pero los pensé Ante tantas preguntas Orejas estaba
pero que sigas así. - Contestó su padre con una más y a la tercera vez los tenía bien y la desconcertado y muy enojado, yo diría
sonrisa, después de echar una ojeada al trabajo señorita no me riñó cuando no lo sabía y me lo
que nunca había visto a un conejo tan
y mientras que con una mano sujetaba el pe- explicaba.
riódico cerrado pero manteniendo con el dedo molesto como éste. Pero le contestó:
- Esto que me explicas sí que me da ale- - Soy Orejas y vivo en este bosque
la página que estaba leyendo. gría, - comentó su padre con cara de escuchar
Después de acariciarle el pelo, le animó a el detalle más importante de la historia - desde hace mucho tiempo y aquí cultivo
ir a merendar y a dejar la cartera a su cuarto. aunque te salían algunos problemas mal no te el alimento para mi familia, pero hoy ex-
Por su parte él volvió a sumergirse en el has desanimado ni te has enfadado y te has trañamente desaparecieron todas las
periódico." seguido esforzando hasta que lo has con- zanahorias que con mucho esfuerzo cul-
Ejemplo 2 seguido. Estoy contento porque te has portado tivé durante bastante tiempo. ¿Sabes algo
"Por suerte cuando llegó a casa encontró como un valiente. tú?, le preguntó a Rabito.
- Yo, je, je, je, yo no sé na, na, na,
nada de nada, y será mejor que de una
I G R A M A vez yo me marche llevando este encargo
HORIZONTALES VERTICALES de mi familia. Además son pu, pu, pu,
1.- Municipio español de Guipúzcoa. 2.- Mostrará alegría con el rostro.
6.- El río más largo del mundo. 3.- Patriarca bíblico, constructor del arca. puras pelusas, dijo Rabito, muy nervioso.
10.- Lo que debe servir de escarmiento. 4.- Antigua tela de seda. - Está bien, pero no te enfades, con-
13.- Percibiré el sonido. 5.- Natural de Letonia.
14.- Enfermedad que causa hinchazón muy
6.- Símbolo del neptunio.
testó Orejas.
dolorosa en ciertas articulaciones.
15.- Abreviatura usual de etcétera. 7.- Oclusión intestinal a nivel del intestino del- Y Rabito siguió su camino. Caminó
16.- Símbolo del bromo. gado. largo rato, pero su conciencia pesaba más
17.- Planta perenne, de tronco leñoso que se 8.- Palpita.
ramifica a cierta altura del suelo. 9.- Cetáceo odontoceto. que la bolsa que llevaba, decidió regresar
18.- Siglas de la Organización de los Estados 11.- Personaje bíblico, célebre por su
Americanos. y confesar la verdad a Orejas.
resignación.
19.- Tira de cuero que, cruzada desde el hom- 12.- No aprovechaba el tiempo, la ocasión, Cuando volvió encontró a Orejas
bro derecho hasta el lado izquierdo de la cin-
tura sostiene la espada. etc. muy triste así que le confesó toda la ver-
13.- Romo sin punta.
22.- Impar. 17.- Cola de zorra. dad:
24.- Sufijo átono que entra en la formación de 20.- Reduje a hilo una fibra textil. - Orejas yo fui quien recogió todas
números ordinales. 21.- Bácara, planta labiada bienal.
25.- Consumo, echo a perder con el uso. 23.- Unidad monetaria de Nigeria.
tus zanahorias, es que tengo una gran fa-
28.- Relativo a las piedras preciosas. 26.- Bajo, grosero. milia, muy numerosa y no me quedó otro
29.- Especule con valores 27.- Emites, opinión. remedio.
30.- Roture la tierra con el arado.
31.- Ansar, ave palmípeda. 32.- Arbolito anonáceo de hojas grandes, al-
33.- Buche que, en número de dos, tienen al- ternas y lanceoladas. Orejas, que tenía buen corazón, de-
gunos animales en los carrillos. 32.- Acárido. cidió perdonar a Rabito, y además le in-
35.- Patada de un animal. 34.- Aborrecer.
38.- Sola en su especie. 35.- Canto del cuclillo. vitó a que viniera a vivir con su familia,
40.- Otorga, dona. 36.- Palo de la baraja española. y que trabajasen juntos. Desde entonces
41.- Bisonte, europeo. 37.- Lista o faja.
42.- Flor del rosal. 39.- Aire popular de las Islas Canarias. Orejas y Rabito viven muy felices
43.- Buey sagrado de los egipcios.
44.- Formar consonancia. 43.- Biznaga (planta). comiendo zanahorias todos los días.
46.- utilizan. 45.- Símbolo del estaño.
47.- Siglas latinas que Poncio Pilatos mandó
a inscribir en la cruz e Jesucristo.
www.elprogresohispano.com
 Becas sólo para hombres blancos problemas para encontrar una beca universi-
U
na asociación sin fines de lucro
en Texas esta ofreciendo una taria para la cual pudiera calificar. Encontró
beca escolar a un grupo de- mucha ayuda financiera para mujeres o estu-
mográfico, que según ellos defienden, tienen diantes de las minorías, pero no para hombres
menos opciones de ayuda económica que blancos como él.
otros grupos: los hombres blancos. “Me sentí excluido”, Bohannon le dijo a
Formers Majority Association for Equa- The Austin American-Statesman. ¿Por qué si
lity (Asociación de Ex mayoría para la Igual-todos los demás pueden encontrar becas, a
dad) fue fundada por Colby Bohannon, un nosotros nos dejan de lado?
estudiante de la Universidad Estatal de Texas. Así que Bohannon y algunos amigos fun-
daron el grupo FMAE, que planean empezar a
Colby, veterano de la guerra de Irak, de-
dar becas de $500 este verano. Sólo hombres
cidió regresar a la escuela y asegura, que tuvo
blancos con al menos 3.0 de
promedio pueden calificar para
la ayuda.
“Sabemos que recibiremos
muchas críticas y ataques por
parte de personas reclamando
que estamos siendo racistas o
que estamos ofreciendo progra-
mas llenos de intolerancia”,
Bohannon le mencionó a la
agencia de información
Reuters.
El fundador explicó, que
El grupo FMAE, planean empezar a dar becas de $500 este
verano. Sólo hombres blancos con al menos 3.0 de promedio solo está tratando de ayudar a
pueden calificar para la ayuda. los estudiantes que pudieron
www.elprogresohispano.com
ser una mayoría en el pasado, pero ya no son
desde que cambio el estado demográfico en
los Estados Unidos.
“Sino eres hombre y no eres blanco, eres
llamado minoría, pero no estoy seguro si los
hombres blancos siguen siendo una mayoría”,
declaró.
Está en lo correcto acerca de su estado
natal Texas, por lo menos. Los blancos no his-
panos son ahora una minoría según las cifras
del Censo de los EE.UU., publicadas a princi-
pios de este mes que muestran que alrededor
que ahora son 42 por ciento de la población y
hace 10 años eran más del 50 por ciento.
Bohannon se ha visto obligado a modi-
ficar los requisitos de su grupo de becas
después de recibir las peticiones de algunos
estudiantes que son de raza mestiza o de ori-
gen étnico. Ahora también serán elegibles si
tienes al menos un abuelo blanco no hispano.
"No estamos en busca de cabello rubio y
ojos azules, los hombres blancos estereotipa-
Si no eres hombre y no eres blanco, eres llamado
dos," dijo a Reuters. "Mi sensación es que si minoría, pero no estoy seguro si los hombres
se puede decir que está un 25 por ciento del blancos siguen siendo una mayoría”, declaró
Cáucaso, eres lo suficientemente caucásico Colby Bohannon fundador del grupo.
para nosotros." El presidente de la escuela vicepresidente
El grupo fue incorporado de manera for- de asuntos estudiantiles, Joanne Smith, dijo
mal en Texas, en marzo pasado y están acep- que las becas FMAE no son diferentes de los
tando aplicaciones para becas para otoño del demás que ofrece a los estudiantes de dife-
2011. “ No tenemos ninguna aspiración rentes grupos étnicos o fondos. "Desde el
política, agenda financiera, o filosofía social punto de vista de la universidad, no podemos
radical” sin embargo, la asociación ofrece discrepar con una beca ofrecida a un determi-
este comunicado de prensa en su pagina Web. nado grupo", dijo Smith el Fort Worth Star-
“Yo creo en la igualdad para todos sin Telegram.
embargo, soy una fiel creyente de que todos FMAE no es el primer grupo para ofrecer
deben tener las mismas oportunidades para ir becas universitarias exclusivamente a los
a la universidad sin importar quienes son o de hombres blancos. Grupos de estudiantes re-
donde vienen”, dijo Calysta Spence, coordi- publicanos en Rhode Island y Massachusetts,
nadora de recursos del FMAE a The Univer- ofrecieron becas similares en 2004 y 2006.
sity Star, el periódico escolar a la que asiste
Bohannon.
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 29
00
 SURSUM CORDA! VENGA A VERME...
Soy nicaragüense, tengo 71 años de edad,
mi número de alien es (omitido) y este es mi
triste caso.
Entré a este país, legal, (con visa) el 26 de
septiembre de 1986. Como yo trabajaba de Jefe
de Prensa en las embajadas norteamericanas de
El Salvador y de Nicaragua, viajaba con relativa
frecuencia a Miami a ver mis hijos, ciudadanos
de esta gran nación. Apliqué para asilo político,
recomendaron su aprobación, pero retiré la so-
licitud ya que mi esposa (q.e.p.d.) estaba a punto
de hacerse ciudadana de este país (por petición
de mi suegra) y durante la entrevista de mi asilo
retiré mi solicitud de asilo por las razones ex-
puestas. Pero pocos días después, mi esposa
murió, y como yo tenía que ir a recoger mi tar-
jeta de residente, a Managua, sentí mucho miedo
y no quise ir. Pero aquí viene lo más triste de mi
historia. El 14 de septiembre de 1989 me
mataron a mi hijo, de apenas 18 años de edad, de
una brutal puñalada en el corazoncito. Fue aquí
en Hialeah. Era un príncipe...
Desde entonces, mi vida se ha derrumbado.
Como puede ver en mi hoja de vida que le ad-
junto, toda mi vida pasada había trabajado como
periodista, que es mi profesión. Pero desde la
tragedia no he podido incorporarme a esa ocu-
pación. He trabajado aquí y allá en labores que
no requieren de ella. Además, ahora no me
siento con la lucidez que se requiere. Sigo
destrozado. Me he mantenido legal en este gran
país con mi TPS y sobrevivo con un cheque SSI
de $422 mensuales y con mis cupones de ali-
mentos de $180. Además, tengo Medicare y
Medicaid. Tengo un driving record impecable y
un muy limpio record policial. Mi único her-
mano está muy mal de salud en Nicaragua y
quisiera verlo por última vez. Hace muchos años
que no viajo. Sólo le ruego que no publique esta
cartita en el diario, pues no quiero que sientan
lástima por mi situación. Le acompaño mi e-
mail. Lo admira enormemente,
RESPUESTA:
Usted se siente apocado pero, no tiene dere-
cho a estarlo Usted es un hombre preparado,
culto, y con una historia de trabajo sobresaliente.
Su hoja de vida así lo demuestra. Se educó y cul-
minó su carrera con maestría en Periodismo en
la mejor universidad de su país, Nicaragua. De Miami, es suficiente. Le agradecería me indique paquete completo de ajuste de estatus de su
ahí, recibió beca y estudió más periodismo en la qué es lo que debo hacer y si, en caso de que padre. Este ``paquetón'', como usted segura-
Universidad de Oxford, en Inglaterra. Más tarde deba pedir un duplicado, bajo qué formulario se mente ya lo sabe, se compone de (1) la petición
hizo un programa de extensión en Economía en hace este tipo de trámite. Espero que mi próxima suya por el progenitor (I-130); (2) la solicitud de
la Universidad de Harvard en EE.UU. (igual que carta sea contándole que mis padres ya son res- residencia (I-485); (3) las hojas biográficas (G-
yo, allí, en periodismo). Después de todo aque- identes legales. 325A) del peticionario y del beneficiario; (4) la
llo, usted fue especialista y corresponsal para la solicitud de permiso de trabajo (I-765); (5) el
Voz de América en América Latina desde 1977 RESPUESTA: certificado de nacimiento de su padre (traducido
hasta 1986. Y para corona, usted es poeta, en- ¡Yo espero lo mismo! Pero para que así al inglés); (6) el certificado de nacimiento de
sayista y periodista bilingüe (Inglés/Español) y, ocurra, hay que saber los pasos en que se debe usted (ídem.); (7) el(los) certificado(s) de matri-
en lo personal, hasta miembro honorario de la manejar la burocracia inmigratoria. monio y divorcios ó defunciones de esposas an-
UNESCO -- la dependencia cultural más impor- Para reponer un I-94 perdido, hay que in- teriores de su padre (si es que las hubo); (8)
tante de esa señora organización internacional... evitablemente presentarle a Inmigración una so- certificados de policía de todos los lugares
Su tragedia familiar es impresionantemente licitud I-102, con pago de fee de $330. donde él haya vivido en EEUU por seis ó más
dolorosa --la pérdida sucesiva de su esposa y la Desafortunadamente, la petición no resuelve el meses desde que llegó a EE.UU.; (9) cuatro fo-
de su hijo de 18 años, asesinado en tan trágicas problema de manera instantánea porque Inmi- tografías frontales de su rostro 2'' x 2''; (10) dos
circunstancias. Pero de aquello ya van más de gración pudiera demorar, en promedio, unos 3 fotografías de usted, la peticionaria, (pegadas a
20 años y usted sigue vivo --por la gracia de meses en procesar la solicitud y producir para la G-325 A), y por último, .. (11) ¡money orders
Dios, que es el que nos tiene programados a usted una copia oficial del documento perdido. por $420 (I-130), $1,070 (I-485), $330 (I-102).
todos. De esto, le quedan aún compromisos con- Iniciar el proceso de solicitud de residencia Total: $ 1,820. (La madre, que no perdió el I-94
sigo mismo, y con el resto de sus hijos y fami- sin el I-94 y sin haber pedido la reposición como (supongo yo), sólo paga un total de $1,490).
liares, que no tiene derecho a eludir. Sursum le acabo de explicar, probablemente la llevará a Lo que hacen las personas prudentes es en-
corda! (¡arriba los corazones!). Lo de sus pape- un punto muerto muy frustrante. Inmigración cargarle toda esta gestión a un abogado de inmi-
les en EE.UU., venga a verme y con mucho podría, en teoría, reconocer el sello de admisión gración competente (¡ojo! no a un tinterillo,
gusto le ayudaré. Pero venga con nuevas en- en el pasaporte de su padre y procesarle su I-485 ``notario'', ó ``tramitador'', que no la va a repre-
ergías, que aún le quedan --como igual me (solicitud de residencia) sin más pelos ni sentar ni a acompañar a la entrevista en Inmi-
sucede a mí, 10 años mayor que usted-- obliga- señales, pero no es seguro que lo haga... a menos gración, cuando le toque). También existen las
ciones de servir... que esa misma mañana la novia del oficial que personas lanzadas, que se creen autosuficientes
le toque ver el caso le haya dado el ``sí'' (ó y se le miden a todo el proceso sin ayuda alguna,
cualquier otra cosa...) al afiebrado funcionario... para --equivocadamente, les prevengo yo --
NO ES DIFÍCIL, PERO HAY QUE SABER HACERLO Entonces, ¡¿cuál es el recurso más práctico ahorrarse unos pesos, pero a riesgo de que todo
Antes que todo lo saludo y le agradezco de y recomendable?! termine costándoles más -- en pesos, en angus-
antemano su ayuda, que nos sirve a tantos aspi- Respuesta: hacer la gestión completa tias, y en posibles lágrimas...
rantes a la legalidad en este hermoso país. Acompañando la solicitud de reposición I-102
Le comento que finalmente logré mi sueño del I-94 perdido (y el FEE correspondiente) al
de jurar como ciudadana americana, sueño que
conseguí gracias a mi esposo, ciudadano ameri-
cano, quien no solamente me dio este gran be-
neficio, sino que también me dio la gran
satisfacción de la gran familia que ahora poseo.
Lo único amargo, pero pronto a resolver, es la
legalidad de mis padres. Ellos viven en este país
hace aproximadamente 10 años. Finalmente
llegó el momento en que puedo iniciar su peti-
ción, pero, revisando ahora la documentación,
nos llevamos la gran sorpresa de que mi padre
ha perdido su I-94.
No sé si debo pedir un duplicado de la tar-
jeta, ó si solamente con el sello del pasaporte,
que demuestra que él llegó por el aeropuerto de

Calendario de visas Abril de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de febrero de 1993 1 de enero de 2005
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2006 1 de enero de 2007
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de julio de 1992 15 de abril de 2003
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de noviembre de 1992 1 de enero de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 22 de enero de 1996 1 de enero de 2000
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 8 de enero de 2004 1 de julio de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de mayo de 2003 15 de junio de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág30 • Edición de Abril 7 de 2011 www.elprogresohispano.com
 Cómo hacer un rodaje correcto empieza a soplar con fuerza.

E
l rodaje es una de las etapas más
importantes de la vida de un ve- Se aconseja más suavidad, más finura en
hículo, muchas veces caemos en el manejo del acelerador que en un motor at-
el error de creer que los coches nuevos vienen mosférico, al ser más repentina y brusca la en-
rodados de casa, y no es así, vienen prepara- trega de potencia por efecto del propio turbo.
dos para rodar, pero no rodados propiamente A medida que se va realizando el rodaje
dicho. y exigiendo más potencia al motor y en condi-
Por eso, y por otras causas, ponemos a ciones más duras hay que empezar a cuidar el
vuestra disposición esta serie de consejos para apagado del motor, dejando enfriar al ralentí el
el rodaje de tu coche nuevo que puedes leer tiempo necesario hasta que el turbo estabilice
en este artículo. su temperatura de funcionamiento. La mejor
referencia puede ser la de uno o dos ciclos
¿Para qué sirve el rodaje? completos de encendido y apagado del elec-
Para que las diferentes piezas se acoplen troventilador del circuito de refrigeración,
entre sí. Entre las más importantes están los aunque hay marcas que establecen tiempos
pistones y los segmentos, que determinan la concretos dependiendo de las condiciones de
compresión real del motor y el consumo de uso. En caso de que el turbo disponga de una
aceite y los casquillos, que determinan la pre- bomba propia para su refrigeración no es
sión del circuito de engrase. Con el rodaje del necesario este tiempo de espera.
motor se produce el de otros órganos o com-
ponentes, como la caja de cambios, el em- ¿El aire acondicionado afecta
brague, la bomba de agua, el alternador o el Con el rodaje del motor se produce el de otros órganos o componentes, como la caja de cambios, al rodaje de un motor?
el embrague, la bomba de agua, el alternador o el compresor del aire acondicionado, que merece Sí. El compresor, cuando entra en fun-
compresor del aire acondicionado, que merece especial atención.
especial atención. cionamiento absorbe potencia del motor y
neumáticos y los frenos. Los fabricantes de El rodaje en los motores modernos os- obliga a pisar más el acelerador para mantener
neumáticos suelen establecer un rodaje de 500 cila entre 1.000 y 1.500 km en los de gasolina la misma velocidad. Dicho de otra forma, para
¿Es importante el rodaje de un motor?
km para eliminar la capa de barniz de la banda y entre 2.000 y 3.000 km en los diesel. circular a 100 km/h en la relación más larga
Sí, muy importante. Un motor bien ro-
de rodadura, que afecta al agarre, especial- del cambio en una ligera pendiente con el
dado consume menos combustible, menos
mente en mojado. ¿Qué recomiendan las marcas? compresor conectado hay que pisar más el
aceite, rinde más y suena mejor que uno mal
El rodaje de los frenos sirve para realizar Aumentar de una manera constante y acelerador que si lo llevamos desconectado.
rodado. Dura más y se avería menos.
un perfecto acoplamiento entre las pastillas o progresiva el régimen de giro del motor y la Por eso, en los primeros 500 km, los más
zapatas y los discos o tambores. Durante el ro- carga, que se regula con el acelerador. Para delicados e importantes del rodaje, aconse-
¿Además del motor, hay que rodar otras
daje, que se le puede dar la misma duración ello, las marcas aconsejan no hacer girar el jamos no usar el aire acondicionado para evi-
partes en un coche?
que al motor, hay que evitar las frenadas brus- motor a altas revoluciones, no conducir tar esa sobrecarga del motor. Para el resto del
Sí. Las más importantes e indepen-
cas. mucho tiempo a la misma velocidad o con el rodaje se aconseja llevarlo siempre conectado,
dientes del funcionamiento del motor son los
¿Cuánto dura el rodaje? acelerador pisado a fondo y no arrastrar re- pues el compresor también necesita un rodaje.
molques durante el período de rodaje. También es muy importante conectarlo
siempre con el motor al ralentí para evitar
¿Se ruedan igual los motores averías. Si estamos circulando y necesitamos
turbo que los atmosféricos? conectarlo se recurre a pisar un momento el
Sí pero con matices y al margen del tipo pedal del embrague hasta que se conecte el
de combustible que usen, diesel o gasolina. Lo compresor y después se embraga despacio
único que hay que tener es un cuidado espe- para evitar una subida brusca de revoluciones
cial en las arrancadas en frío, evitando del compresor.
acelerones en vacío y las cargas a bajo régi-
men, por debajo del régimen en el que el turbo

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y

Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 7 de 2011 • Página 31
00
Compre su casa a precio razonable con HUD
L
a Oficina de Programas de Vivien-
das a Precios Razonables adminis-
tra tres programas separados
diseñados para disponibilizar viviendas se-
guras y de calidad para los hogares de ingre-
sos bajos y moderados. Si bien HUD no
otorga subsidios directos a los inquilinos,
compradores de viviendas o propietarios de
viviendas, los fondos para viviendas a precios
razonables se otorgan a los gobiernos locales,
estatales y organizaciones sin fines de lucro.
Haga clic en uno de los siguientes vínculos y
obtenga información sobre cómo recibir asis-
tencia para viviendas a precios razonables de
HUD en su comunidad.
1) El Programa HOME ayuda a ex-
pandir la oferta de viviendas decentes a pre-
cios razonables para familias de ingresos bajos
y muy bajos mediante la provisión de sub-
sidios a gobiernos locales y estatales llamados
jurisdicciones participantes o "PJs", por su
sigla en inglés. Las PJs usan sus fondos gra-
tuitos HOME para financiar programas de
viviendas que satisfagan las necesidades y
prioridades locales. Para conocer cómo pre-
sentar una solicitud de asistencia de HOME
para su comunidad, comuníquese con la ofi-
cina designada más cerca de su comunidad.
2) SHOP brinda fondos para organiza-
ciones sin fines de lucro para la compra de
terrenos y construcción de viviendas o para
mejorar la infraestructura necesaria para ini-
ciar programas de propiedad de vivienda por
equidad de esfuerzo (sweat equity) y volun-
tarios para familias de bajos ingresos. Las or-
ganizaciones o consorcios sin fines de lucro
nacionales y regionales con experiencia en la
utilización de mano de obra de voluntarios
para la construcción de viviendas pueden so-
licitarlo. Utilice estos vínculos para obtener
más información sobre los beneficiarios ac-
tuales de SHOP: Habitat for Humanity; Con-
sejo de Ayuda para Vivienda (Housing
Assistance Council); ACORN Housing Cor-
Página
Pág32 • Edición de Abril 7 de 2011
equity) o trabajo voluntario para construir una.
Los compradores de vivienda elegibles deben
presentar su solicitud a través de la afiliada
local de una organización sin fines de lucro re-
gional o nacional.
Los únicos gastos elegibles para los fon-
dos SHOP son la adquisición de tierras y
mejoras de infraestructura que, tomados en
conjunto, no pueden superar un promedio de
$15,000 en asistencia por vivienda. Los costos
de administración, planificación y gestión son
gastos elegibles, pero no pueden exceder el
20% del valor del subsidio.
Solicitud:
Las organizaciones sin fines de lucro so-
Si bien HUD no otorga subsidios directos a los inquilinos, compradores de viviendas o propietarios licitan los fondos a través del proceso NOFA
de viviendas, los fondos para viviendas a precios razonables se otorgan a los gobiernos locales, de HUD que se anuncia cada año en el Re-
estatales y organizaciones sin fines de lucro.
gistro Federal (Federal Register). Una vez que
poration; y Community Frameworks. Clientes elegibles: el aviso es publicado, los probables solici-
Los compradores de vivienda elegibles tantes pueden obtener una copia a través de
3)El Programa de Zonas de Propiedad son familias de bajos ingresos que no pueden Community Connections al 1-800-998-9999
de Vivienda permite a las comunidades recla- costear la compra de una vivienda a las tasas
mar propiedades desocupadas y deterioradas, del mercado pero que proveerán una cantidad
aumentar la propiedad de vivienda y pro- significativa de equidad por esfuerzo (sweat
mover la revitalización económica mediante
la creación de vecindarios completos de
viviendas unifamiliares nuevas, llamados
Zonas de Propiedad de Vivienda. Las comu-
nidades que solicitan fondos de HOZ son
alentadas para emplear los principios de
diseño del Nuevo urbanismo a través de la in-
clusión de un entorno amigable para los
peatones, una combinación de ingresos y usos
compatibles, límites definidos del vecindario
y acceso a trabajos y tránsito masivo.
Existieron dos rondas de financiamiento com-
petitivo, una en el año fiscal federal de 1996
(FY 96) y otra en el año fiscal federal de 1997
(FY 97). Aún no se han disponibilizado más
fondos para este programa.
HUD brinda también asistencia general
para el comprador de vivienda para quienes
compran su primera vivienda, incluyendo
asesoría de vivienda.
www.elprogresohispano.com
 CONSEJOS PARA LAS
ALERGIAS
• Evite las horas de mayor poli-
nización: reduzca las actividades al aire
libre. Si realiza ejercicio físico, lo más
conveniente es hacerlo en lugares cerra-
dos.
• Ventanas siempre cerradas: si la
concentración de polen es alta, conviene
mantener las ventanas de la casa cerradas,
sobre todo mientras duermes. En el au-
tomóvil se recomienda subir las ventani-
llas e instalar filtros en el sistema del aire
acondicionado del vehículo.
• Humedezca su casa: Pulverice con
agua las habitaciones para que los pólenes
que puedan estar suspendidos en la atmós-
fera se depositen en el suelo. Cuando hay
humedad en el ambiente, el polen se carga
de agua y vuela poco, por lo que se de-
posita en el suelo y no afecta tanto a las
personas.
• Antihistamínicos para aliviar los sín-
tomas de la alergia
• Siga un tratamiento adecuado: las
enfermedades alérgicas, aunque no todas,
tienen un alto grado de curación, si se apli-
can medidas que eviten o reduzcan la ex-
posición a alérgenos y se sigue un
tratamiento específico adecuado.
• No permanezca al aire libre en días
soleados y con viento: durante los días de
sol y mucho aire, el polen se seca, por lo
que entra más en contacto con los alérgi-
cos y es más agresivo.
• Cuidado con el campo: Evite salir en
esta época del año al campo, ya que la
concentración de polen puede ser hasta
diez veces más alta.
• Proteja sus ojos - Utilice gafas para
proteger los ojos del contacto directo con
el aire y evitar el picor de éstos.
• Evite el tabaco y los lugares con
humo: el tabaquismo pasivo aumenta la
incidencia y la gravedad de las alergias
respiratorias.
• Acuda al especialista: si los sín-
tomas se manifiestan al llegar la prima-
vera, acuda a un alergólogo .
www.elprogresohispano.com
Llegó la época de las alergias
L
a alergia consiste en una reacción
exagerada del organismo ante una
sustancia que la percibe como un
agente nocivo.
El cuerpo humano contiene una serie de
componentes, células y proteínas, que se en-
cargan de defenderlo cuando es agredido por
agentes extraños. Estos componentes forman
el sistema inmunológico.
En ocasiones, los agentes que son consi-
derados dañinos para el organismo, no son
peligrosos pero así es como lo percibe el sis-
tema de defensa. Al entrar en contacto estos
agentes con el organismo se produce una
respuesta exagerada que produce los síntomas
de las alergias.
Las sustancias que pueden provocar este
tipo de alergias son muchas aunque las más
frecuentes son el polen, algunos alimentos,
medicamentos, etc.
Alergias al polen
En la primavera se producen más reac-
ciones alérgicas debido a que muchas plantas
producen polen que es esparcido a la atmós-
fera. En los países desarrollados, se estima que
un 15% de la población sufre este tipo de aler-
gia.
No todas las plantas pueden producir
alergia sino aquellas que se polinizan por el
aire.
carga genética. Existen una serie de fac-
tores hereditarios que condicionan una pre-
disposición a padecerla. Aunque la persona
tiene que entrar en contacto con la
partícula para sufrir la alergia.
padres polínicos tienen tendencia a padecer
esta enfermedad. Suele afectar desde la in-
fancia, reincide cada primavera, y suele re-
No todas las plantas pueden producir alergia sino mitir a partir de los cuarenta años.
aquellas que se polinizan por el aire.
En España, los
responsables del mayor
número de alergias por
polinización son los ár-
boles como el roble, el
olmo, el plátano o el olivo
y, en verano, hierbas como
la grama dulce(gramíneas)
o malezas como el cardo.
¿Qué es el polen?
El polen es una sus-
tancia muy pequeña, más
incluso que la punta de un
alfiler, que contienen en su
interior células espermáti-
cas. Es producido por el
aparato reproductor mas-
culino de la flor y su fun-
ción es transportar las
células espermáticas al Las sustancias que pueden provocar este tipo de alergias son
muchas aunque las más frecuentes son el polen, algunos alimentos,
aparato reproductor fe- medicamentos, etc.
menino para producir la
estornudos y lagrimeo. A veces la persona
fecundación y dar lugar al fruto.
nota dificultad para respirar y un silbido con la
Una sola planta puede producir miles de
respiración.
granos de polen que, en la planta, tiene un as-
Cuando estos síntomas aparecen repeti-
pecto de polvo amarillento pero que, al dis-
damente cada año con el comienzo de la pri-
persarse en el aire, no se ve.
mavera, lo más probable es que se padezca
El polen es reconocido por el cuerpo
esta enfermedad. En ese caso se debe acudir al
como una sustancia enemiga a la que hay que
médico para que realice un diagnóstico defin-
destruir, al igual que hace con las bacterias o
itivo.
los virus.
Diagnóstico
¿Quién puede sufrirla?
El médico tras realizar examinar al pa-
Esta enfermedad tiene una fuerte
ciente, realizar una exploración física y cono-
cer su historial médico y los antecedentes
familiares, puede realizar una serie de pruebas
como el test cutáneo.
El test cutáneo o prueba alérgica cutánea
consiste en aplicar una serie de sustancias
Cerca de un 80% de los hijos de
conocidas que suelen producir alergias. Se in-
yectan mediante una lanceta a unos pocos
milímetros por debajo de la piel. Cada sustan-
cia se inocula por separado para poder obser-
var cuál de ellas es la que produce la reacción
alérgica. Tras pasar 15-20 minutos se observa
Síntomas
la piel para ver qué zona enrojece.
La alergia al polen produce rinitis esta-
La analítica de sangre sirve para determi-
cional. Los síntomas varían de un paciente a
nar la presencia de anticuerpos específicos
otro aunque, por lo general, se caracterizan
frente a ese alérgeno.
por picores e irritación de ojos, nariz, paladar
Cuando se trata de otras sustancias como
y faringe.
algunos alimentos o medicamentos, habrá que
Algunas personas padecen síntomas más
someter al paciente a una inducción a la reac-
graves como son, además de los anteriores,
ción bajo control médico.
cefaleas, irritabilidad, depresión, insomnio,
Edición de Abril 7 de 2011 • Página 33
00
 INGREDIENTES:
(para 25 personas):
2 libras de bacalao seco
6 tazas de sambo fresco cortado en cuadri-
tos, aproximadamente 2 ½ lbs.
6 tazas de de zapallo o calabaza
2 tazas de col picada finamente
4 tazas de habas cocinadas y peladas
4 tazas de choclo desgranado y cocinado
3 tazas de arvejas cocinadas
2 tazas de habitas blancas cocinadas
2 tazas de alubias o frejol blanco cocinado
2 tazas de chochos pelados
2 tazas de arroz cocinado muy suave
8 cucharadas de mantequilla
1 cucharadita de achiote molido
1 cucharada de comino molido
1 cucharada de orégano seco
1 cucharadita de pimienta molida
1 taza de cebolla blanca picada
1 taza de cebolla roja picada
10 dientes de ajo, machacados
2 tazas de maní tostado, 12 tazas de leche
1 taza de crema, 12 oz de queso crema
1 tazas de queso, 6 cucharadas de cilantro
o perejil picadito , Sal al gusto
Página
Pág34 • Edición de Abril 7 de 2011
Preparación:
1. Remoje el bacalao seco durante 24
horas, cambie al agua cada 6 a 8 horas, el
agua de remojo debe ir quedando cada vez
menos salada, al final del remojo corte el ba-
calao en pedazos medianos.
2. Cocine el sambo y el zapallo por
separado, con solo un poco de agua, cocine
hasta que estén suaves y tiernos, cierna el
agua y licúelos hasta obtener un puré.
3. Haga hervir un poco de agua con la
col picada por unos 3 minutos, cierna y añada
la col al puré de sambo y zapallo.
4. Derrita la mantequilla en una olla
sopera grande y agregue la cebolla picada,
ajo, achiote, comino, orégano y pimienta para
preparar un refrito, cocine hasta que las ce-
bollas estén tiernas, unos 5 minutos.
5. Añada el arroz y aplástelo hasta que
haga un puré o una salsa espesa, agregue el
puré de sambo, zapallo y col, mezcle bien.
6. Agregue 4 tazas de leche y las habas,
choclos, habitas blancas, y alubias, mezcle
bien y deje cocinar a fuego lento durante 15
Pastel de limón con naranja
INGREDIENTES:
Plátano maduro, 6 unidades
Huevo, 4 unidades
Mantequilla, 2 cucharadas
Polvo de hornear, 1 cucharadita
Nuez moscada, 1 cucharadita
Queso blanco rallado, 250 gramos
Panela raspada, 3 cucharadas
Esencia de vainilla, 1/2 cucharadita
Canela en polvo, 1 cucharadita
Sal, al gusto
PREPARACION:
Ponga a cocinar los maduros con cás-
cara, preferible un día antes y los deja reposar
sin agua, después los pela y muélalos.
Coloque en un recipiente los maduros moli-
dos, agregue los huevos batidos y el resto de
Fanesca
minutos, removiendo de
vez en cuando para evitar
que los ingredientes se
quemen.
7. Mientras tanto
haga hervir 6 tazas de
leche con el bacalao,
hierva durante 8-10 mi-
nutos.
8. Añada la leche
y el bacalao a la sopa o
cierna la leche y añada
solo la leche, guardando
el pescado para freírlo
hasta que se dore en cada
lado y servirlo al final quesos se disuelvan.
con la sopa. Probar la sopa y añadir sal si lo 11. Al final agregar el cilantro o perejíl
necesita. picadito, probar y rectificar la sal.
9. Licuar el maní tostado con 2 tazas de 12. Sirva la fanesca con los pedazos de
leche, agregar esta salsa a la sopa y cocinar bacalao frito (si no los añadió anteriormente),
por 10 minutos, revolviendo con frecuencia. las rodajas de huevo duro, platanos maduros
10. Entre5 y 10 minutos antes de servir fritos, queso fresco, tiritas de aji o un buen ají
la fanesca añadir los chochos, la crema y los criollo, cebollas blancas encurtidas, y em-
quesos, revuelva y mezcle bien para que los panadas de viento o masitas.
los ingredientes, excepto la mantequilla y 1 molde refractario previamente engrasado con
cucharada de panela. Revuelva mezclando y la mantequilla y espolvoree con la panela
amase con la mano hasta obtener una masa restante. Lleve la fuente al horno, previamente
compacta y homogénea. calentado a 350 ºF (180 ºC), durante 30
A continuación, ponga la masa en un minutos, o hasta que esté cuajado.
www.elprogresohispano.com

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Se favorece tu recuperación celu-
lar en este ciclo astral y pronto
mejorarás de condiciones cróni-
cas que puedes haber sufrido re-
cientemente como el asma o la
diabetes. Es un momento ideal
para tratamientos naturales.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Ten mucho cuidado con los
atolondramientos porque este fin
de semana estás algo disperso en
tu atención y podrías lastimarte un
dedo con una puerta, o cortarte en
la cocina, todo esto se evita con
mayor concentración de tu parte
en lo que hagas. No te precipites
cuando vayas a hacer algo.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Todos los planetas están directos
con la excepción de Saturno que
continúa retrógrado. La alegría re-
nace en tu paisaje amoroso. Aque-
llas cosas del pasado que una vez
te llenaron de deseos de vivir
están regresando a tu vida y si tu
relación estaba fría, ahora vuelve
a encenderse apasionadamente. Si
estás soltero no te preocupes, lo
que esperas llegará.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Durante esta etapa astral esquiva
a los compañeros de trabajo
provocadores porque sus palabras
podrían sacarte de tu centro emo-
cional y causar reacciones que a la
larga solamente te perjudicarían a
ti. Apártate de sus comentarios.
Las estrellas fugaces
L
as «estrellas que se caen», son en
realidad pequeños trozos de roca,
algunos tan pequeños como granos
de arena, que están diseminados por el espacio
entre los planetas moviéndose a gran veloci-
dad. Cuando esos granitos de polvo chocan
contra la atmósfera terrestre, a unos 180.000
kilómetros por hora, el roce con el aire hace
que se quemen emitiendo luz y provocando
ese trazo luminoso característico que es tan
hermoso ver pero que dura tan poco. Hay
épocas en el año en que el número de estrellas
fugaces que podemos ver es mucho mayor, en
algunos casos llega hasta unas cincuenta por
hora. Esto se debe a que la Tierra se está
moviendo en una región del espacio más den-
samente poblada por granos de polvo, pro-
duciéndose así una «lluvia de meteoritos».
Esta mayor densidad de granos de polvo en
una determinada región ha sido provocada por
el paso o bien por la destrucción de algunos
cometas. A lo largo de los años, los cometas
van llenando su órbita de polvo, y al final de
sus vidas, debido a que fueron perdiendo la
materia que los forma en cada una de sus ór-
bitas, se rompen desparramando aún más la
roca y el hielo que los formaba por el espacio.
Cada tanto, la Tierra cruza la que fuera la ór-
bita de algún cometa, chocando contra los
restos del mismo y provocando entonces una
excepcional lluvia de meteoritos. Al mirar el
cielo en una de esas noches, las estrellas fu-
gaces parecen todas salir de un «punto
radiante», ya que por perspectiva las trayecto-
rias paralelas de los meteoritos parecen jun-
tarse en un mismo punto del cielo; por esa
razón, se bautiza a la lluvia de meteoritos con
el nombre de la constelación en la que se ubica
el punto radiante.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
La pasión de envuelve y estás en
el tono de la conquista subrayada
por el carisma que emana tu signo
Leo. ¿Soltero o soltera? Sal de
casa, acude a un sitio público y
circula. Ponte tus mejores ropas,
arréglate, recibirás una grata sor-
presa.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Posiblemente estés un poco
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
melancólico y esa actitud no es la
mejor porque tu pareja y los que
te rodean reciben esa onda vibra- Básico
toria negativa. Lo que sucedió en
un pasado no tiene por qué arras-
trarse al presente.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Aunque te sientas tentado a dar tu
opinión lo más prudente es
callarse si no te han pedido con-
sejos. Tus palabras, aunque sean
muy sinceras, podrían tomarse
como soberbias o arrogantes, a
pesar de no ser esa tu verdadera
intención.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Vigila tus pasos y observa bien el
panorama que te rodea antes de
lanzarte a dar un paso decisivo en
tu economía como la compra de
una casa, un auto o un equipo
costoso. Si tenías planes previos
no hay problemas, pero revísalo
todo este fin de semana.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.) (22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Las circunstancias están girando a
tu favor así que no te sientas in-
quieto ni incómodo si no recibes
esa respuesta que estabas es-
perando porque ahora el amor
tiene muchos rostros y no siem-
pre las cosas suceden como las
tienes planeadas.
Todos los planetas están directos Avanzado
con la excepción de Saturno, tu re-
gente, que continúa retrógrado.
Verás como lo que una vez te im-
pactó y sensibilizó emocional-
mente no ha terminado al ocurrir
un reencuentro que cambiará de
forma impactante tu realidad sen-
timental. Cada día es diferente, re-
nacemos a una nueva
oportunidad, una vida distinta.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
La influencia de tu regente Urano
en tránsito por el elemento fuego
continúa creando ese clima exci-
tante dentro de tu vida íntima que
te catapulta a nuevas experiencias
a la hora de la unión sexual con
quien te interesa. No vaciles a la
hora de dar ese paso que te acer-
cará a la felicidad.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Evita los atolondramientos, pis-
ciano. No entres a ningún sitio sin
mirar donde pisas porque tienes
una incidencia planetaria dis-
puesta a los accidentes menores
como caídas, resbalones o prob-
lemas similares.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 7 de 2011 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SERVICIOS SERVICIOS
HANDY MANY TICKETS DE AVION
Reparación de aire acondicionado, calefacción, Agencia de Viajes ofrece Boletos de 3 Alcobas, 2 baños, 2 garages cubiertos. Deck
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México y patio trasero. Zona buena y segura, cerca de
calentadores de agua. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos
ID y mucho más : Llame ya en nuestra
704-605-0587 y 704-222-1297
oficina Concord 704-795-5692 y en
Salisbury 704-430-1400
WALTER PLUMBING
Se hace toda clase de trabajos de plomería, TAXES EN ROCK HILL
remodelaciones y reparaciones.Se destapan Preparamos sus taxes. Venga y visítenos en crédito. Usted escoje la casa que quiera. Le
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Rock Hill. Para informes llames a los tlfs. entrego llaves en 30 días. Pagos bajos y fijos.
704-962-5990 / 704-469-2101 803-327-4062 / 803-517-5825
VIDRIOS PARA AUTOS
ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND Vendemos vidrios para toda clase de autos
Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro
nuevos cableados, reparaciones y más. y fuera de Charlotte.Llame a Pepe al telf.
Estimados gratis. 704-785-1099
Pregunte por César al 704-615-8180
AIRE ACONDICIONADO
COMPRO CARROS PARA JUNKER Reparación e instalación
Se compran carros para junker con título. Es tiempo de hacerle un tunap
Pagamos excelentes precios. También ofrece- a su unidad y prevenir mal
funcionamiento y costosas
mos servicio de mecánica. Informes a los telfs. reparaciones durante el verano.
704-506-2698 / 704-493-3308 Precios económicos. Máquinas
nuevas con 10 años de garantía
ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS a bajo costo.
“Recuerde lo barato sale caro”
Tenemos excelentísimos precios y súper
reducidos en todos los accesorios para su Informes al telf. 704-631-6864 Llame al
troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108
North Tryon, en Monroe y Gastonia. CITY WAYS APPLIANCE
Los mejores precios y mejor
Más informes al telf. 704-770-5986;
704-942-8845 y 704-208-8233 calidad. Venta y reparación
Refrigeradoras,
Estufas, Lavadoras y
TRABAJOS EN CASA Secadoras
Hacemos reparación de computadoras; y
también trabajos en casa:Plomería, electrci- DESDE $ 99
dad, tile, driveway,etc. Informes al teléfono (& up) 1 año de garantía
704-907-7724 704-915-2775
BIENES/RAICES EMPLEOS
RENTO CASA GANE DE $ 300 A $ 500
Empresa lider en nutrición está brindando una
oportunidad a toda persona interesada en ganar
Harris Blvd. y Hichory Grove. $ 980.
de $300 a $500 en sus ratos libres. Interesados
704-408-9055 llamar al (704) 449-7251
VENTA DE CASAS AGENCIA DE EMPLEOS
5% interés fijo. Necesita papeles y poco Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para
Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.
Comida y vivienda gratuita Trabajo para
Seriedad, reponsabilidad y honestidad. restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte,
Llámeme hoy 704-408-9055 NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono:
(704)605-3113 Jacky.
CASAS PARA RENTA
Casas para la Renta, y también con opción BUSCA EMPLEO?
a compra. Para mayor informes visite Compañía en expansión está buscando
www.RentWhileYouBuy.com
individuos interesados en explorar una lucra-
Llame al: 704-236-4330
tiva carrera en la distribución de servicios fi-
REPARACION TECNICA
nancieros. No se necesita previa experiencia.
GARANTIZADA DE: Llame al 704-837-2126
Aire acondicionado, Calefacción,
Neveras, Estufas, Lavadoras SOLICITO SECRETARIA
y Secadoras. Para part-time, busco señorita para tra-
bajar en oficina, que sea bilingue, y sepa de
Presupuesto sin compromiso. computación. Debe tener papeles en regla. In-
704-920-0055 tersadas llame al 704-340-3794
U N O ’ S To w i n g EMPLEO DE MESERA
AUTO REPAIR Servicio de Acreditado restaurante necesita el servi-
cio de mesera, preferible con experiencia, no
grúa las
necesariamente. Para el empleo debe llamar
24 horas al telf. 704-444-9199
704-493-1607
704-492-8318 SOLICITO PERSONAL
Llámenos para visitarlo, no importa la distancia. ACB solicita personal para entrega de
Compramos carros para JUNKER de $200 a $600,
cualquier carro chocado/descompuesto y más. material educativo. Es necesario poseer
Ofrecemos servicio de mecánica en general auto. Informes llamando al 1-866-697-8711
Necesita un buen
servicio de TA X I
Entonces llámeme al
GANE DINERO EXTRA
MUJER, conviértete en una empresaria
ANGELISSIMA linea de belleza. Maneja tu
704-777-3752 EN ESPAÑOL! tiempo, comparte belleza, genera ingresos.
Recuerde, nuestro servicio es Informes: 704-469-2648 o
dentro y fuera de la ciudad de www.angelissimacosmetica.com
Charlotte. Precios económicos.
Unidad nueva y confortable
para usted y su familia. NECESITO VENDEDOR/A
Pertenecemos a la
prestigiosa compañía de Necesitamos vendedores/as, para vender
TAXIS “ROYAL CAB”. joyería de fantasia importada. Para adquirir
catálogo llame al (404)447-0063
Atlanta GA.

GANA DINERO CON NatraBurst™

Ayude a su salud en la pérdida de peso, de
grasa, y más energía con producto natural.
Visite nuestra página www.vilmashop.com
para oportunidad de negocio y deje sus
datos en lista de espera o llame al telef.
704-970-6896 (9am to 5pm)

Página
Pág36 • Edición de Abril 7 de 2011 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Trabajos varios en casa
No sufra más por los altos costos de reparaciones
en su casa. Hacemos trabajos de: Reparación de
• Carpintería • Electricidad • Roofing computadoras
• Siding • Plomería • Ceramic Tile
os
• Marble-Stone. • DriveWay imad
¡Est atis!
¡Estimados gratis! Para información contacte a: gr
usahomesinc1983@gmail.com
telf.
704-907-7724 telf.
704-808-1793

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 7 de 2011 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
CELEBRANDO LA CULTURA
NATIVA AMERICANA
Venga con su familia a celebrar la Cultura
de los nativos indios americanos por su histo-
ria narrativa, por sus demostraciones de Arte y
sus bailes de tambores. El evento es el 8 a las
7pm y el 9 de abril a las 10am. El evento se
realizará en: The Catawba Cultural Center
Winthrop Coliseum
1162 Eden Terrace
Rock Hill, SC 29730
Más informes al 803-328-2427 ext 230
CAMINATA ELIZABETH 8K
Unase a nosotros el día sábado 9 de abril
del 2011 para la vigésima quinta caminata del
históric Elizabeth 8K presentada por el Hos-
pital presbyterian de Orthopaedic y hawthorne
Pizza. Los participantes disfrutarán de la ca-
rrera y también se les dará camisas , posters
de la-carrera, disfrutarán de la música, refres-
cos y en general. Los colaboradores estarán
presente como Historic Elizabeth sus vecinos
y así como el hospital Presbyterian Hemby
Children. Los esperamos en Hawthorne
Recreation Center Independence Park 345
Hawthorne Lane, Charlotte, NC 28204
CACERÍA DE HUEVOS DE PASCUA
Servicios Aéreos MEX
7/24
/h ora
s Boletos de Avión
días A todo Mexico, Latinoamérica,
USA y el Mundo.
Confirmación y Cambio de Reservaciones
¡ 25 a
exper ños de Llámenos al : 704-837-7331
iencia elena@serviciosaereosmex.com
!
3125 Eastway Dr. Suite 102, Charlotte, NC 28205
Página
Pág38 • Edición de Abril 7 de 2011
Traiga a sus niños desde las edades de 3 5 DE MAYO FANTA FESTIVAL TALLERES EN LA
años, a las cacerías cientos y miles huevos de COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO
pascua, para el disfrute de los niños,en las Venga a instruirse mejor en los diferentes
siguientes localidades: talleres que tiene la Cooperativa Latina de
1) Sábado 16 de abril 10:00 a.m. en: Crédito, para la comunidad hispana.
Bethesda Presbyterian Church 1) 11 de abril: Conozca su historial de
802 Bethesda Rd., Statesville, NC, 28677 crédito
(704) 528-3119 2) 18 de abril : Tarjetas de créditos:
Ventajas y desventajas
2) Sábado 16 de abril de 12:00 a 2Pm. en: 3) 25 de abril: Consejos para comprar
Zeta House su auto ideal.
4248 Beatties Ford Rd 4) 2 de mayo: Preparándonos para com-
Charlotte, NC 28216 La Coalición Latinoamericana les invita prar una casa.
al 3rd. Festival Fanta con motivo del “Cinco Los talleres son todos los días lunes a las
3) Viernes 10 de abril de 1-3 pm en de Mayo”. 5:30pm en las sgtes. Direcciones:
Freedom Park El evento ofrece presentaciones musi- 4801 E. Independence Blvd. Ste.103
1900 East Blvd. cales de artistas reconocidos internacional- Charlotte NC
mente, la presencia de figuras reconocidas, Telf 704-531-0201
OLIMPIADA NACIONAL PARA MEXICANOS juegos para niños y otras actividades así como
bailes folklóricos. Un área al aire libre de 5933 South Blvd.,
auténtica comida Latinoamericana y el Mer- Charlotte NC.
cado Latino, donde encontrará objetos elabo- Telf. 704-553-0386
rados a mano, artículos importados y mucho
más. Esta actividad para toda la familia se ha 1951 D. Dickerson Blvd.
establecido como una de las mejores celebra- Monroe, NC
ciones del “Cinco de Mayo” en la región y Telf.704-226-1651
usted no debe perdérsela!
El festival tendrá lugar el día domingo 1 TALLERES DE NEGOCIOS
de mayo de 11am-7pm en: McAlpine Creek
El Sistema Nacional de Cultura Física y Park- 8711 Monroe Road, Charlotte, NC
Deporte (SINADE), la Comisión Nacional de La entrada es gratis.
Cultura Física y Deporte (CONADE) y el
Instituto de los Mexicanos en el Exterior MASAGE PARA INFANTES
(IME) convocan a participar en el evento mul- LiveWELL Carolinas!, como una expre-
tideportivo de carácter nacional denominado sión de amor para su bebé, hágalo disfrutar de
“Olimpiada Nacional 2011”. un placentero masage para el relax, y pueda
Este evento deportivo se celebrará del 21 dormir mejor. Traiga a su bebé desde 3 se-
de abril al 5 de junio del 2011 y tiene como manas hasta 9 meses. Será el 12 y 26 de mayo
objetivo reunir talentos deportivos de na- de 2011 a las 10am. Costo $ 20 por 4 sesiones.
cionalidad mexicana o de origen mexicano Para registrarse llame al 704-494-2237
que deseen representar a nuestro país en com-
petencias internacionales, así como entre- LIMPIANDO CHARLOTTE La Coalición Latinoamericana invitan a
nadores, auxiliares o equivalentes, que Jesus Ministry, invita a las personas in- la comunidad hispana, a participar de su se-
cumplan con los requisitos correspondientes, teresadas en participar de esta jornada de minario de negocios, a realizarce el día 11 y
de acuerdo a lo señalado en los Anexos Técni- limpieza de la ciudad (I love Charlotte 25 de abril de 2011 de 6 a 8:pm, en el 4938
cos de la Convocatoria General de la limpia), en la que se limpiarán 16 calles de la Central Avenue. Charlotte, NC 28205. Para
Olimpiada Nacional 2011. ciudad, el día 9 de abril. Para mayor informa- registración llame a Walter Montes al 704-
Los candidatos que residan en Georgia, ción llame al 704-532-8703 531-3848 / 704-531-3856
Alabama o Tennessee, deberán solicitar la
ficha de registro en la oficina de Asuntos co- Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico
munitarios del Consulado General de México
en Atlanta y enviar sus documentos de
inscripción a más tardar el 18 de marzo de
2011.
Para conocer las bases para participar en
la Olimpiada Nacional 2011 visite la página
en internet http://www.conade.gob.mx
Solución del SUDOKU Avanzado
www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS GRATIS
Si aún no ha preparado sus taxes, venga a
la Biblioteca Pública de Monroe, que está
preparando los taxes gratuitamente, a las per-
sonas que han ganado hasta 49 mil dólares en
el año 2010, hasta el 18 de abril de 2011. La
Biblioteca está ubicada en el: 316 East Wind-
sor Street, Monroe, NC 28112. Necesita
primero hacer una cita al telf. 704-562-7466
Si Usted tiene un evento
o actividad social
que anunciar por favor
envíenos un email a:
www.elprogresohispano.com
SEMANA SANTA EN SAN GABRIEL
Venga con su familia el Viernes 22 de
Abril ( Viernes Santo), a la Iglesia San
Gabriel que llevará a cabo " Las Siete Pal-
abras" con la adoración de la cruz. Será
completamente en español desde las 3:00 -
5:00 pm. Más inf.con el Diácono Guido
Pozo al teléfono : 704-362-5047 ext. 277
ephaura@bellsouth.net
fax:
704-525-2328
INGLÉS COMO SEGUNDA LENGUA
Venga y acompañenos a una clase infor-
mal en como aprender inglés y conversación
inglesa, sólo para adultos, totalmente gratuita.
No se necesita registración. La clase es el 14
de abril a las 5:00pm. En North County Re-
gional: 16500 Holly Crest Lane, Huntersville,
NC 28078, Teléfono (704) 416-6000
CLASES DE VIVIENDA
La Coalición Latinoamericana, está ofre-
ciendo a la comunidad, clases de vivienda
para nuevos compradores de casas. Usted
aprenderá cuáles son los pasos correctos a dar,
para la compra de su casa. La clase es gra-
tuita, y se realizará el sábado 16 de abril de
2011 a las 9:00am. Regístrese hoy mismo, lla-
mando a Ana Barba al 704-941-2559
Edición de Abril 7 de 2011 Página
• Página39
00
Página
Pág40 • Edición de Abril 7 de 2011 www.elprogresohispano.com