Professional Documents
Culture Documents
黄春明
一、名正言顺
大卫·陈,他原来的中文名字叫陈顺德。因为在
台北的外国机关工作,需要一个洋名字,所以才叫大
卫·陈。本来这洋名字是取来让洋人好叫唤的,那知道
后来认识他的朋友,还有太太都直呼他大卫了。但是
这里的所谓大卫,在洋人和懂一点洋文的中国朋友叫起
来,只有DAVID一个洋字,这当然是正宗的洋文发音,
另外还有其他的中国朋友叫他,却是两个中文字的发
̀ ̀
音,清清楚楚地叫他ㄉㄚㄨㄟ,就是大卫这两个字。其实
叫大卫时,管它是用正宗的洋叫,或是中文的译音来叫
也罢,他的反应一向是灵敏的。然而偶尔有人连名带姓
称呼他陈顺德先生,或是亲呼他顺德时,他的反应就稍
迟钝些了。通常第一声是听不见,第二声的时候,他会
在心里想一下,第三声,他会因厌烦而焦急,但仍然装
着似乎听不见。这时候,如果叫他的人没有耐心和信心
叫他第四声的话,除非拍他肩膀,那就不容易要他回过
头来。总而言之,他听到有人叫他原来的中文名字的时
候,他的反应是先在脑子里打打转。从这个反应看,也
不能说他是厌恶自己的中文名字,有很多次,有人叫他
中文名字,他最后还是应声回过头,尴尬的对人说:
“噢!对不起,对不起,是你叫我啊!你一定叫我
好几声吧?唉!我左边的耳朵有毛病,听不见,小时候
被老师打聋了。外国人向来就不体罚学生。”
不过,有时候他也会不愉快的说:
二、美国式的生活
大胃花了四千元,弄到一幅白石翁的残荷临摹7,
好容易才从和平东路的裱褙 8 店,急急忙忙的开车赶到天
母 9 。路过中山北路,每快到十字路口,心里就祷告,自
言自语的说:“拜托绿灯,拜托绿灯,……”但是每处
红绿灯都挨他咒骂。因为差不多每一个路口,他都被红
灯阻拦了。车子开到卫门家的巷口,他再看了看表才松
了一口气。三点四十八分距离相约造访的时间,还早了
十二分钟。
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
四、“你爱我,还是爱狗 ? ”
慢慢地,玛莉会听玉云的叫唤了。这倒不是说,玉
云的英文大有进步,只是双方面都忍让了一点。虽然她
叫玛莉的时候,多多少少还带有一点“美丽”的影子,
算是她尽了力。只要狗知道是叫它,也就差强狗意25了。
玉云的伤口收干了,令大胃感到内疚的心,也逐渐
随著伤口薄了。玛莉在陈家造成的骚扰,并不因为玉云
背熟了几个英文单字,就没了。正在发情 26的玛莉,不知
不觉又给玉云招来不少麻烦。
这一次,玛莉真正的发情了,甚至于消息也发出去
了,这一天一大早,玉云正在替大胃上班和小孩上学准
备早餐的时候,突然听到外面有人敲门,当她走出去,
把门一打开,吓了一跳,原来敲门的不是一个人,是一
条说不出名的狗。它听到玉云惊叫了一声,它也稍稍吓
了一下,然后才慢慢地走开了几步,但是眼睛还是牢牢
的盯住这边。玉云顺着这只野狗望过去,又吓了一跳,
她看到邻近,有十条左右的各种各样的狗,都朝她这边
望。
“大胃——,你快来看,吓死我了。”她说着把门
掩成一条缝,本能的怕那些狗跑进来。
“什么事情大惊小怪?”大胃边走过来边说。
玉云把门打开说:“看!那么多狗都朝我们这边
望。”
大胃一样的感到意外,他踏出一步走出门口,用力
挥手嘶了一声,那些狗的反应是一致的,大家齐齐的退
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
——原载一九七七年九月《中国时报》副刊
47