MIPS REEDH~::OIES

CHIQUINHA GONZAGA

nn.line "funarte

CHIQUINHA GONZAGA
GRANDE COMPOSIT0.RA POPULAR BRASILEIRA

r\n.line "funarte

PRESIDENTE DA R.EPUBLICA Ernesto Geisel MINISTRO DA EDUCAQAO Euro Brandao E CUL TURA

Jose Candido

P"RESIDENTE DA FUNARTE de Carvalho DIRETOR-EXECUTIVO Roberto D. M. Parreira DA FUNARTE

LIRA, Miariza. Chiquinha Gonzaga, grande compositara popular brasilelra. 2. ed. Rio de Janeiro, FUNARTE, 1978. 154 p. il. (MPS reedtcoes, 3)

1. Gonzaga,. popular brasileira

Franclsca, 1847-1935. - Biografias. I. Serie.

2. Muslca

CDU 78.071.1 (81)

Ficha Cataloprafica preparada no Centro de Docurnentacao e Pesqu.isa da Fundacao Nacional de Arte

nn.line "funarte

MPB REEDI(OES

CHIQUINHA GONZAGA
GRANDE COMPOSITORA POPULAR BRASILEIRA Mariza Lira

EdiGao FUNARTE

Rio de Janeiro

1978

nn.line '-"'tUnarte

EQUIPE Roberto Parreira, Marlos Nobre, Jaime Frejat, Ary Vasconcelos Ana Maria Miranda, Afonso Henriques Neto, Julia Emilia Peregrino Martha Costa Ribeiro Proqramacao Visual: Vera Bernardes, Ana Monteleone Sula Danowski Produtor Gratico: Alvaro Moreira llustracao da Capa: G§ Orthof

nn.line '-"'tUnarte

Ao Sr.

JoAO BATISTA
Exemplo

GONZAGA admiravel de dedicacao filial

r\n.line "funarte

r\n.line "funarte

APRESENTA<;:Ao

A compositora Chiquinha Gonzaga - sern duvida, 0 maior vulto feminine da historia cia rmisica popular brasileira - foi uma verdadeira trabalhadora bracal em sua arte: ao Ialecer, aos 87 anos de idade, deixava 77 partituras de pecas de teatro, e mais de 2 mil-cornposicoes entre polcas, tangos brasileiros, valsas, modinhas etc. E, pois, de se imaginar que a madrugada de 10 de janeiro de 1888, quando fez uma anotacao em urn final de ato que acabara de escrever, constituia uma rotina em sua vida: "Arrel Sao tres horas e um quarto da rnanha .. Estou cansada. Vou dorrnir. Os galos cantam. Felizmente acabei." Infelizrnente, nao fizemos jus, ate agora, a esse legado. 0 teatro de Chiquinha nao foi revivido, suas cornposicoes estao quase esquecidas. Nao fossem a marcha 6 Abre alas, 0 tango brasileiro Corta jaca (0 Gaucho), a cancan Casa de caboclo (estacom letra de Luis Peixoto e arranjo de Hekel Tavares) e a modinha Lua branca , que vezes sao recordadas na TV, e seria 0 caso de perguntar, a nivel de posteridade, se ela nao teria trabalhado tanto em vao. Maria Luiza Lira de Araujo Lima - Mariza Liranascida no Rio de Janeiro em 1899 e falecida na mesma cidade a 4 de setembro de 1971, foi tambem de uma infatigavel dedicacao a musica popular brasiIeira e ao Iolclore, deixando, alern de imimeros artigos, do is livros classicos sobre a nossa mpb: Brasil sonora (1937) e Chiquinha Gonzaga - grande compositora popular brasileira (1939). A Funarte - atraves do INM - que est fazendo com que todos os livros raros sobre a musica brasileira deixem de se-lo, lanca agora a 2~ edicao de Chiquinha Gonzaga, com que elimina, de urn s6 golpe, duas injusticas: a de que urn livro tao importante como 0 de Mariza Lira perrnanecesse nao reeditado cerca de 40 anos apos seu lancarnento, e de que uma vida tao f'ascinante e her6ica como a da grande maestrina fosse conhecida apenas dos experts. Que a 2~ edicao do livro Chiquinha Gonzaga represente, tambern, a revalorizacao de uma obra musical de importancia transcendente na historia da nossa cultura.

as

Ary Vasconcelos

nn.line "funarte

X~iZ1\

LiRf\

nn.line "funarte

r\n.line "funarte

SUMARIO

Clan gores Preludios do Feminismo .................... Alvorada Radiosa Melodia lnfantil , , . , , . , .. , . Fantasia Dissonante ., , ".,....... Contratempos , , ,,....... Composiciio Triunfante .,., ,.... Partitura de Estreia ,.,.,,,,.,.,,. Perfil Harmonioso ,,.,,, Urn Acorde Perfeito: Ca/ado e Chiquinha ... ,' o Ritmo Nacional , , . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Orquestra Original ,.. Modulacoes Patrioticas , . , , , . , , , , .. , . Alma Cantante do Brasil ., .. ,'".,', ..... ". Fanfarra Carnavalesca ,.................... Boemia Sonora ',' . . Embaixatriz de Harmonias A Maestrina ,.................... As Partituras do Sucesso Tango Caracteristico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rino Sagrado ,, ,......... Ressonancias , ,""",........... Harpejos . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serenatas Gloriosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 15 19 23

27
31 33 37 41 47

49
53 57 61

65 69
73 79

81
95 101 105 111 115

r\n.line '-'funarte

Acorde Final .. ' Pausa Eco Plangente Nenia '' .. di A pen lce

'

. . . ' .. ' ' .. .

123
127 129 131 137

nn.line "funarte

CLANGORES
A 'vida de uma mulher ... Valera a pena descreve-la? Trazer a lume anseios, sonhos, decepciies? Prescrutar-lhe cuidadosamente 0 coraciio e gritar-lhe os afetos, os impetos de altrulsmo e 0 muito recalcado de egoismo pelo muito de amor que sentiu? Niio! Niio vale a pena ... A vida das mulheres tern a mesma finalidade, 0 mesmo objetivo - 0 Amor! E 0 amor que as anima e vence. Por isso, vivem umas com mais explosiio, mais arden cia, egolsticas ... Outras, tocadas de altruism 0, vencidas, abnegadas, est6icas ate 0 sacriflcio. Mas, no fundo, tao iguais ... Quando, porem, essa mulher foi artista, quando fez da sua alma 0 repositorio das emociies da sua terra e da sua gente, entiio 0 escrever-lhe a vida uma homenagem justa que se lhe presta. Foi isso que pensei apos a leitura do precioso manuscrito de Mariza sobre a vida fecunda e admiravel de Chiquinha Gonzaga. Quem, lendo ou ouvindo o nome da maestrina brasileira, niio 0 conjuga imediatamente com a nossa musica popular, tao chela de sua alma encantadora e deslumbrada? E quem, conhecendo, de leve, a evoluciio dessa musica, niio sente 0 quanta ha nela de Chiquinha Gonzaga, que a libertou dos compassos estranhos, dando-lhe a brejeirice e as sincopas volutuosas do, nosso povo tropical? Todo 0 livro de Mariza Lira, lindamente dividido em capitulos sonoros, esta cheio do entusiasmo sao, da alegria encantadora de construir, do elevado grau de brasilidade dessa que foi a nossa primeira maestrina. Uma vida comum niio vale a pena ler ... Uma vida como a de Chiquinh a Gonzaga e uma emociio e um orgulho para todo brasileiro. o Brasil vive e se expande na voz e na inspiraciio de seu povo, que Ihe traduz 0 arroubo e lhe demarca 0 destino.

13

r\n.line '-'funarte

E Chiquinha povo.

Gonzaga foi a sonoridade

sem par desse tempo,

Escrever-lhe a vida cultar 0 Brasil.

e reverencia-la

e, ao mesmo

Valeu bem 0 trabalho de Mariza Lira: uma vida admiravel numa niio menos admiravel biografia. A ambas - uma sombra sonora - e escritora brilhante, reverentemente, LEONOR POSADA.

14

r\n.liiie '-''\Gnarte

PRELODIOS DO FEMINISMO

Revendo as fases incertas que, lentarnente, se vao fixando da musica popular brasileira, urn nome de mulher avulta entre todos - Francisca Gonzaga. Essa artista foi uma das pioneiras do feminismo no Brasil. Atraida pelo Iascinio da arte musical, tracou na vida uma rota de ab negacao e sacrificio, nao poupando esforcos para 0 engrandecimento da musica popular brasileira. Vontade firrne, transp6s audaciosarnente as barreiras do convencionalismo do seu tempo. Com entusiasmo desfraldou a nama sonora da sua inspiracao, revelando ao povo brasileiro a riqueza dos seus proprios ritmos .. Encontrou para 0 encanto da alma popular a alegria estuante da rmisica genuinarnente brasileira, Figura insinuante, trazendo presos aos seus encantos nomes fulgurantes do pais, poderia deslizar sabre rosas, mas preferiu caminhar sobre espinhos, para alegrar tres geracoes corn melodias e ritmos. Cornpondo, lecionando, interpretando, regendo, viveu longos anos. Calcou preconceitos, venceu dificuldades, foi vitima da maledicencia, mas traduziu toda a ternura da alma brasileira em musicas irrequietas, que sacudiram 0 torpor hipocrita que abafava a alegria descuidosa e simples do povo. Lutou e venceu. Teve apenas como escudo 0 estro e a irnaginacao, que nem mesmo 0 tempo conseguiu empanar. Sua vida foi uma escala ascendente, que se foi ralentando ate a pausafinal. Seu nome, ontem como hoje e arnanha, sera urn desdobrar harrnonioso de recordacoes. 15

r\n.line "funarte

Se nao bastassea sua consagracao a volumosa e apredada obra artistica que tanto enriqueceu a musica popular luso-brasileira, urn outro valor marcaria 0 prestigio inegavel do seu nome. ., Francisca Gonzaga, entregando-se aos seus pendores artisticos, afrontou os preconceitos da sociedade do seu tempo, servindo de exernplo as outras mulheres temerosas. Foi, assim, urn dos esteios do ferninisrno entre n6s. E mais tarde, coroada pela aureola dos seus cabelos brancos, sorria vitoriosa as conquistas que suas irrnas de ideais iarn realizando. Assistiu feliz a ascensao da nossa rrnisica popular no conceito geral, 0 seu mais ambicionado desejo. Chegou ao fim da vida querida e festejada.

16

nn.line '-"'tUnarte

Marechal Gonzaga,

de Campo Jose Baliseu Neves pai de Chiquinha Gonzaga.

r\n.line "funarte

r\n.line "funarte

ALVORADA

RADIOSA

N a antiga rua do Principe. hoje Senador Pompeu, onde residia a aristocracia' do velho Rio, no lar do Marechal de Campo Jose Basileu Neves Gonzaga e sua senhora, D. Rosa Maria de Lima Gonzaga, a 17 de Outubro de 1847, naseeu uma filha - Francisca Hedwiges - que 0 destino determinou seria mais tarde a grande artista Franeisca Gonzaga. Trazia no sangue uma das melhores origens brasileiras. Cantava-lhe na alma 0 lirismo glorioso do inconfidente Tornaz Antonio Gonzaga e acentuava-Ihe 0 carater a intrepidez heroica dos Lima e Silva, glorificada pela figura de Caxias. Na linhagem de Francisca Gonzaga encontram-se, no Brasil, em Portugal e na Italia, nomes ilustres na rmisica, na poesia, nas armas e na diplomacia. A palavra pura e carinhosa da mae exemplar influenciou os seus passos. Avigorararn-Ihe 0 espirito os gestos firmes e resolutos do pai, No severo ambiente da familia brasileira, Chiquinha - como a chamavam na intimidade - mereceu todos os euidados. Meiga, refletida e energica, desde pequena mostrou a vontade firme nas resolucoes. A educacao se fez no proprio lar. As ciencias, a lingua patria, 0 latim, misturado com as nocoes de catecismo, foram-lhe ministradas pelo conego Trindade, grande amigo da familia. M ui to cedo inieiou estudos de piano com urn famoso professor da epoca, maestro Lobo. Desde as primeiras licoes sentiu 0 velho professor revelar-se a pequenina aluna. Com que prazer a ouvia

19

r\n.line '-'funarte

executar com uma graca toda sua as pnrnerras musicas infantisl Aluna e professor confundiam-se na mesmaalegria, entendiam juntos a Hnguagem das pautas. A primeira audicao em familia foi uma surpresa. 0 pai a ouviu comovido, abracou-a orgulhoso, murmurandoIhe ao ouvido: - Minha artistazinha! Foi esse 0 primeiro aplauso. Desprendendo-se dos braces do Pai para os braces do Mestre, ao som das palmas da assistencia intima, Chiquinha devia ter sentido uma Iorca estranha que a arrastava para a fama. Desde esse dia, nao foi mais uma simples estudante, foi a promessa que se definia, que se apurava, caminhando para 0 ideal que a atraia, A vida de Francisca Gonzaga Ioi, desde ai, urn suceder de acontecimentos queelevaram seu nome na musica popular brasileira.

20

nn.line "funarte

Chiquinha com um ano de idade ao colo de sua mae.

r\n.line ~narte

r\n.line "funarte

MELOD-IA INFANTIL

Detembro de 1858. Ravia na residencia dos pais de Chiquinha 0 azafarna natural que precede as datas festivas. Ultimavarn-se os preparativos do lila de Natal: 0 presepio e a eeia. Nesse ano a festa teria 0 atrativo de urna surpresa preparada pelo tio Antonio (irrnao do Pai de Chiquinha), Otimo flautista, organizara com os sobrinhos uma pequena orquestra, grupo de pastoras e nurneros de variedades para divertir os convidados, Entusiasmadas, as criancas esforcavarn-se em colaborar para 0 sucesso da noite. Chiquinha deveria fazer os acompanhamentos ao piano. Haveria nurneros de canto. NAo concordou, ela, porern, que se cantasse musica conhecida. Combinou com seu irmao Juca (mais tarde 0 Dr. Gonzaga Filho, medico, literata e diplornata), quatro anos mais rnoco que ela, fazerem juntos uma loa para 0 Menino Jesus. Ela Ii tnventsrle" a musica e ele faria os versos. Entraram em confabulacoes, -ambos inspirando-se no presepio, nos hinos das pastoras, na lenda religiosa e, d~ntro em POllCO, alegrissimos, apresentavam ao tio AntonIO 0 trabalho realizado. Melodia singela, versos ingenues, de duas criancas que se revelavam dois futuros artistas. Aprovada, a cantiga foi ensaiada por tio Antonio, em segredo. N a noite de Natal ilurninou-se 0 salao: acenderarn-se as velinhas do presepio, comecaram a chegar os convidados ... Deu-se inicio a festa. Primeiro os recitativos alusivos

23

r\n.liiie ~tUnarte

a data, depois 0 Jose Carlos (outre irrnao de Chiquinha, mais tarde diretor da Companhia de' Seguros Previdente) exibiu sombrinhas gaiatas atras de .urn painel habilmente preparado por ele, enquanto a irma toeava qualquer coisa irrequieta ao plano. Os aplausos coroavam 0 final de cada numero. Aguardava-se impaciente a surpresa que precederia a eela. 'Em dado momento, surge na sala, sob palmas, 0 grupo de criancas chefiado por tio Antonio dando a mao Chiquinha. A menina dirigiu-se lentamente ao piano. Com naturalidade iniciou, num pianissimo, como se viesse de longe, a sua melodia, que marcava 0 inicio dos seus triunfos futuros. Num expressivo crescendo terminou, para recornecar acompanhada pelo coro das criancas, que, diante do presepio, num bailado singelo de mesuras e volteios, cantaram:
O' Pastores das campinas Os instrumentos deixai V inde ver 0 Deus menino Vinde ver 0 nosso Pai

A esse coro seguiam-se

ram.

varias

quadras

que se perde-

foi complete. Revelados os autores, os espectadores, parentes e pessoas de amizade cumprimentaram os pais envaidecidos e abracaram entusiasmados os dois garotos que hoje seriam ..revelac ao" . ' Essa mostra de inspiracao foi, para os dois irmaos, promessa que se tornou brilhante realidade: Chiquinha e Gonzaga Filho, eompositora e literato famososl

o sucesso

24

nn.line "funarte

Can<;BO

dos Pastores

Noite de Natal

"
I

Ii E
~1'

n
1
0

If..
.-

0tJ!P8S---tO-~s

mJ
0

II
I

c'im-Pi--r.'i

Ii 1

Os instrumentos

n12
I

I!
..

~e~

d; · tt
Chlpa;"

.......

In!

••
0

t'

ell 1 ~ll J
Vin-de ver

___

1 , ! @ ,.
0

~-H
Vin-a.
m~

I.

~al,

Vin-de

ver

Deusme-ni-no

nos-so pae

11

r~

~ fil1;1~
Deus ~e-n1----rio

J
0

J. ==:=-J: Wi

:;~

ver....

Vin-de ver

nos--z~ ~~~.

r\n.line "funarte

r\n.line "funarte

FANTASIA DISSONANTE

Aos 13 anos, conforme 0 habito tradicional no Brasil de en tao, Ioi-Ihe escolhido urn noivo entre os rnocos distintos das relacoes de sua familia. Crianca ainda, sem compreender 0 alcance dessa resolucao, Chiquinha trocou os folguedos de menina-rnoca pelas responsabilidades de esposa, casando-se com 0 comandante da marinha mercante Jacinto Ribeiro do Amaral. Afeito a vida rude do mar, 0 marido nao pode compreender a personalidade artistica da esposa. A musica 0 desagradava e cle cornecou a ver no piano, que lhe roubava 0 pensamento da mulher, urn rival. Vieram os primeiros ressentimentos. Eram dois temperamentos antag6nicos que a sociedade severa do tempo ligara num casamento absurdo. o egoisrno do homem, porern, resolvera cortar de vez as tendencias artisticas da esposa, que ja era mae. Fizera-se, por esse tempo, co-proprietario do navio mercante - Sao Paulo - de sociedade corp. 0 Barao de Maua. Destinava-se esse navio ao transporte de soldados e material para a Guerra do Paraguai. o marido resolveu fazer a esposa e 0 filho companheiros dessas peregrinacoes acidentadas. Estava sanado 0 mal, separava-a do piano. Puro engano. ' De uma vez, nas terras do Prata, conseguira Chiquinha urn violao e, para suavizar a saudade da musica, aprendeu as trovas e cantares platinos, intercalando-os com as cancoes e modinhas brasileiras.

27

r\n.line '-'funarte

Era esse urn rneio de amenizar as agruras dessas travessias. Contava ja velha, Chiquinha, ainda horrorizada, as cenas dantescas que presenciara entao. o navio rebocava chatas enormes, onde se arnontoavam can hoes, armas e soldados, em geral negros escravos que os senhores mandavam para a guerra substituindo filhos mimados. Durante as tempestades, tao comuns na travessia das costas catarinenses, 0 mar em ondas aterradoras lambia da chata os miseros negros que viajavam expostos as intempedes. Esses e outros espetaculos abalaram os nervos da moca, tornando impossiveis aquelas viagens infernais. Iniciou-se novo periodo de lutas. A vida conjugal tornou-se insuportavel e a separacao se deu. Bonita e moca, deixou-se impressionar pela galanteria de urn jovem engcnheiro, apreciador de rmisica e, apaixonada, iniciou 0 romance de arnor a que todos tern direito e que 0 destino lhe usurpara. Construia-se urn ramal da estrada de ferro. As lin has ja alcancavam a serra da Mantiqueira. Contratado, 0 jovern engenheiro transferiu-se para 0 local das obras com a companheira que 0 arnor Ihe presenteara. , Longo tempo permaneceu Chiquinha numa ilusao de Ielicidade, gozando a vida simples dos acampamentos. Hoje aqui, numa barraca, amanha numa fazenda, depois numa cabana proxima aos trabalhos da linha. A vida nomade e incerta tinha para ela 0 encanto da novidade e a cornpensacao do carinho amigo. Atravessou a jornada, alegre e feliz. Terminada a construcao, foi preciso regressar ao Rio de Janeiro. Voltaram-lhe os dias amargos. Conhecidissimos na sociedade, cornecaram a sofrer a critica impiedosa. Viu-se relegada para urn plano que a sua conduta nao merecia. Chiquinha, revoltada, apercebeu-se da ofensa que parentes, amigos e conhecidos the atiravam. 28

r\n.line "funarte

proprio homern , sentindo a incerteza da situacao, transformou-se. A sua dignidade de mulher, ferida no seu arnor proprio, enojou-se de tudo e de todos. Altiva, nao trepidou urn instante, deixou residencia confortavel e partiu com as filhos para uma casinha modesta em Sao Cristovao. Iria trabalhar, iria lutar, havia de veneer.

r\n.line '-'funarte

r\n.line "funarte

CONTRATE~1POS

Instalada num res de chao da rua General Bruce, antiga rua da Aurora, em Sao Cristovao, Chiquinha Gonzaga, com seus filhos ainda pequenos, fez-se professora de plano. Passava os dias nas casas das alunas e os progressos alcancados por elas tornaram-na professora afamada. o trabalho era penoso e a recompensa minima. Chiquinha dedicava-se inteiramente a rrnisica, que a atraia cada vez mais. Varias vezes a inspiracao lhe soara aos ouvidos, mas 0 tempo era escasso, precisava lutar pelos seus pequeninos, dar pao as boquinhas queridas que a aguardavam ansiosas todas as tardes. Abandonada pela familia, humilhada pela sociedade, premida por necessidades imperiosas, resolveu ganhar a vida compondo e tocando em bailes particulares. Francisca Gonzaga, que surgira das mais altas camadas sociais, tinha de esquecer as pompas em que nascera. Era mae e precisava sustentar os Iilhos. Conseguiu integrar urn "chore" famoso que alegrava os bailes da epoca, fazendo os acompanhamentos ao piano durante toda a noite, pela insignificancia de dez mil reisl Acornpanhava-a urn homenzinho - seu filho Joao Gualberto - de dez anos apenas, que animava 0 grupo com 0 seu cavaquinho a troco de dois mil reis no fim da noite. Essa e, sem duvida, a pagina mais comovente da vida da mulher, mae e artista, A nossa cidade, denornina.da por Araujo Porto Alegre A Cidade dos Pianos, cultivava a musica com entusiasmo. 31

r\n.liiie '-''\Gnarte

Rara a cas a onde nao havia esse instrurnento, tocado com mais au menos perfeicao pelas mocas e meninas. Durante 0 dia, negros: escravos, empregados ou os pr6prios autores iarn pelas ruas, de porta em porta, vendendo as ultimas valsas, polcas ou quadrilhas. Surgiram, assim, timidamente, as primeiras composicoes de Chiquinha. o nome da musicista ia lentamente crescendo no conceito popular. A cidade, 0 Brasil, durante longos anos ouviu ernbevecido as suas melodias .. Para melhor compreender e interpretar 0 sentimento da alma popular. Chiquinha passou a conviver nos meios boernios. A boemia de Chiquinha Gonzaga, porern, nao a degrada nem a avilta. Ela nao resvalou pela estrada do vicio. Encontravam-na onde houvesse musica .. Do convivio com a sua gente, Chiquinha pede compreender-lhes os anseios e as alegrias, transmitindo-os em musicas de uma expressiva brasilidade . . As melodias que compos serao sempre lembradas com saudades e, quando da memoria do povo se apagarem a . figura e 0 nome da mulher que as criou, rnarcarao urn estilo e transforrnar-se-ao em patrimonio popular. Chiquinha Gonzaga atravessou a longa existencia rnusicando, Envelheceu, tornou-se a Vov6 dos artistas,

32

r\n.line "funarte

COMPOSI<;AO TRIUNFANTE

Corria 0 ana de 1877. Chiquinha cornu mente recebia encomendas para musicar poesias, cornpor valsas ou escrever polcas. Certa ocasiao, depois de urn dia trabalhoso, chegando a casa tentou escrever a musica que the fora ultimamente encomendada. Mal dormida, sem tempo para repousar, 0 espirito atribulado por rmiltiplas preocupacoes, sentiu Chiquinha que a inspiracao recusava-se a aparecer. Adormeceu e sonhou com uma encantadora melodia. Pela manha, partiu apressada para as licoes, sern poder escrever a musica. Para nao a esquecer, foi pelo carninho cantarolando em surdina. A tarde, teve de ir felicitar 0 grande compositor pa tricio Henrique de Mesquita, que fora agraciado, pelo governo portugues, com a comenda de Sao Thiago. Na residencia do maestro it rua Formosa, hoje General Caldwel, estavam diversos rmisicos de Iama: J oaquim Calado, a maior flautista brasileiro, Patola, Saturnino e outros. Convidada a tocar, Chiquinha Gonzaga sentou-se ao piano e, indecisa, cornecou a dedilhar a melodia que sonhara. Logo ap6s, precisam-se os acordes, surge 0 acornpanhamento marcando com graca urn ritrno sincopado e uma polca atrai os violoes, a flauta, 0 oficleide, 0 violino, os cavaquinhos, que se reunern em torno do piano e organizarn um choro arrebatador. Do lado de fora da rua cornecaram a se achegar os curiosos, que, entusiasmados, aplaudiram a polca, que ali mesmo recebeu 0 titulo de Atraente.

33

r\n.line '-'funarte

POLKA PARA PIANO - Por Francisca Gonzaga

ATRAENTE
\

•• .. ~ ;: •
::
;

... ...... ...

;:

r\n.line "'tUnarte

u.«. "'\

r\n.line "funarte

~scrita a musica, foi ela impressa no Imperial Estabelecimento de Pianos e Musicas de Narciso, A.. Napoleao e Miguez, do Rio de Janeiro. Bordalo Pinheiro ilustrou a capa com urn linda retrato da compositorafeito a bieo de pena. As varias edicoes esgotadas atestavarn 0 sucesso da polca. Chiquinha contratara urn molecote para vender a Atraente pelos bairros mais distantes. 0 vendedor voltava com as remessasesgotadas. A Atraente era a polca da moda. Os lueros cornpensadores e, mais ainda, 0 sucesso da musica trouxeram popularidade .a artista, causando despeito a alguns membros da familia. o vendedor rnais de uma vez voltou desconcertado, contando que fora surpreendido par atitudes agressivas de parentes da compositora que, no auge da Indignacao, haviam espedacado as musicas. . o prejuizo material desaparecia ante a afronta moral. Pobremente trajada, lutandoe recebendo as hurnilhacoes dos que, em pura perda, pretendiam abater-lhe 0 animo, soube que se cantava na cidade quadrinhas satiricas procurando enxovalhar-lhe a dignidade. Era uma luta desigual. A perversidade dos maldizentes procurava enodoar 0 nome elevado a popularidade pela inspiracao e Iorca de vontade. Eram naturais os ataques: sao os percalcos da g16ria. Chiquinha nao podia fugir as contingencias hurnanas.

36

r\n.line "funarte

PARTITURA DE ESTREIA

Procurando aperfeicoar os conhecimentos musicais adquiridos, escolheu Chiquinha Arthur N apoleao para completar-Ihe a cultura artistica. A aluna facilmente devassou os segredos mais velados da grande ark. 0 mestre, naturalmente, orgulhava-se e, em varios concertos, tocaram juntos, a dois pianos, recebendo ambos os mesmos aplausos. Mas a vida mon6tona da cidade nao era propicra ao desenvolvimento dos ideais de Chiquinha. Havia urn unico meio de maiores e mais arriscadas realizacoes: 0 teatro. A artista voltou para ele as suas vistas ansiosas. Desejava expandir, diante do publico, os ritmos que sonhava, as melodias que criava, as orquestracoes que realizava. Depois de uma luta insana, a procura de urn autor que lhe confiasse 0 libreto de uma peca, conseguiu que Arthur Azevedo, nome querido no meio teatral, lhe entregasse a Viagem ao Parnaso para musicar. A compositora, exultando de alegria,escreveu, com entusiasmo e inspiracao, uma linda partitura. Apresentoua, cheia de esperanca. Viu-a Iouvada pelo teatr6Iogo, mas a dificuldade maior estava ern leva-Ia a ceria sendo a musica escrita por uma muIher. Houve oposicoes seriasa inovacao, vencendo a palavra dos retrogrades. A partitura foi rejeitada. Chiquinha doeu-se da injustica, mas nao desanimou. Escreveu, ela mesma, para a sua musica, em 1883, uma peca em urn atoFesta de Sao Joao - que ficou inedita, A luz das ribaltas a fascinava. Procurando 0 convivio de artistas, de ernpresarios teatrais, ia aos poucos traba37

r\n.line "funarte

A Corte
Poesl. d. fr.nclsco Sod,.

naRoQa
Muslca d. francl.cs"(;onug.

BALLADA

ROMANTICAPARA

CANTO .1. ..

""'0.

,o.!

".t

li

.. .. .. ..
...---

..

...
r

..

' 1.'

.,.

. r

E s, I. Cl • lor' 'I•• ' I •

."" .Jc

,,.. !.n. ..

!Iii.... limptom •• 0'

. doG •• It.

..,.

7'

r\n.line "funarte

~:~

----,

_ poi . lao

All! ..•. L' .;:

,,~!. ..

- - -.' ,;;::I ~

Iv

0'11_". i.,p.IIIf&a r,...

S.-u

Oil

.;mptum ••

Ir

"

tt:.·
~~,e.

}_(:_'

r!'
L;_!
<#

f~
.1----'--.

f.:;e~

, I'"
'--

..,.,
r»

t::::::: Jc

"$.

7.

.,
.Ah'- ..... Ab!.

!: ~

~__ -

...

...

...
o.J

.
• dlIO •

..
. .. P_l'
,n'I.m.. impeluosa p"i Ilia

;.

,_

_ tes

io- rio-_+=
t-

u:
«-

.
,. ...
;l

t:

LEI-

I- :.

I- ~ ,e.

-.,

...

E.l. se .. 10 q ... 1.,(1 ••• ..

Q~r-

E oma

.P" rplU'~ o. lab jQ. tPOI ~

ri*fI;t4"a

II'Q earne"-" •• '-0 ,... aeallD*, NaAo c:e;!\'!t$' de t~ .aJlltaf; ~h:.l

di\ aoror.
f'

nLn~ar 'IICn~f1b· .1....

De (nHro u:n1 Hit nil ~u e.,Uo

dot':-oulrft, orai' trf'm-C"nlp da

1'111' (h:l"~mu d....'~I olt.';f (

N."~ loem,'1~ nn;~ Il" pcr,1;'1,)

o tn ...

'lQlO t"'oCIIIQlo

ns-,

l~or'lu_'
L~"il

•• '

3"'!lH'4L~!\.

meu .itnjjJlo
COflligl). uci.:'dll1. ,

Guard a ,.~s" l,"q.)~ ~lple-a.d"QI ..",

mioh'nllr..l
~s tu,'\'Ii;
;U;'l";'

II•• prh""r. e ........ .,or'

S..ILl

r\n.line "lUnarte

Ihando junto a uns e outros pela aceitacao de urn nome feminino nas partituras de entao. ·Venceu finalmente. Palhares Ribeiro confiou-lhe a partitura da opereta de costumes _ A Corte na roca _ estreada em 17 de janeiro de 1885 pela Companhia Portuguesa Souza Bastos, no Teatro Principe Imperial, mais tarde Sao Jose. A representacao dessa peca custou-Ihe imensos sacrifiClOS.

Naquele tempo, conseguir colocar uma partitura era elevar-se as alturas de grande compositor. Leve-se em conta que essa partitura essa assinada por uma mulher, fate jamais registrado no Brasil. Souza Bastos, 0 ernpresario da Cornpanhia, estava na Europa, e os artistas lusitanos, sem direcao energica, in disciplinados, mostravarn-se de rna vontade. Os ensaios valerarn a Chiquinha mornentos de grande atribulacao. 0 maestro teimava em dar aos numeros andamentos conforme a sua vontade. Chiquinha reagia energicamente, protestando: "_ Alto la, quem escreveu essa musica fui eu, e nao 0 senhor. Respeite 0 meu pensamento!". A figura fascinante da compositora conseguiu dominar a rna vontade. Houve a representacao. o tea tro nao estava cheio, mas a. assistencia, com mostras de grande agrado, aplaudiu intensamente. A critica da imprensa classificou a music a de original. Luiz de Castro, acatadocritico do Jornal do Comercio ~, naquela epoca, fez duas cronicas elogiosas sobre a partitura 'de Chiquinha, dizendo em uma delas que, se a compositora a tivesse assinado com urn pseudonirno frances, a vitoria seria completa! Dolorosa verdade! Os principais trechos da rnusica cairam no agrado do povo e foram assobiados por toda a .gente. . Chiquinha triunfara! Dai em diante , viu 0 seu nome festejado entre os dos compositores queridos da epoca. Recebeu logo a seguir encomendas de partituras para tres pecas, que subiram a cena nos teatros da Corte com real agrado. Tornou-se 0 nome da moda e viu-se preferida pelos escritores teatrais para musicar suas pecas,

40

r\n.line "funarte

PERFIL HARMONIOSO

tipo original que Chiquinha criou obedeceu ao lema ditado por seu pai, 0 velho marechal, quando a artista cornecara a receber os primeiros aplausos e as primeiras setas. Vencendo a humilhacao de se apresentar ante 0 pai , que a nao compreendera, ansiosa pelo abraco amigo, Chiquinha procurou-o no Quartel General. . Ambos confudiram lagrimas e carinhos. Comovido, 0 velho soldado, como se tivesse a tracar urn plano de vitoria, pediu-Ihe, entre terno e autoritario: "_ Nao sejas rnedioere!" e Chiquinha nao 0 foi. Numa epoca de tao severos preconceitos, cada vit6ria representava uma grande luta, que a artista devia enfrentar com in dependencia, coragem e energia. Chiquinha, inteligente, culta, falando diversas linguas, por seu valor extraordinario e trabalho incessante, alcancou a maxima popularidade artistica no Brasil e na Europa. Era uma criatura franca, sincera, leal, arrebatada, violenta por vezes. Mas os seus gestos imperiosos nao se revestiam de grosseria, e Chiquinha era Querida por todos, como tao bern a chamou Cal.ado, 0 grande Ilautista, ao oferecer-lhe uma de suas cornposicoes. Bonita, 0 olhar refletia a inquietude de sua alma voltada a arte. Tipo brasileiro, 0 moreno da pele casava-se com 0 negror dos cabelos brilhantes, ligeiramente ondulados. Era de pequena estatura e natural elegancia. Gozou de uma saude invejavel, atingindo a idade de oitenta e sete anos, malgrado a vida acidentada que atravessou. N a modestia de seu trajar havia alga de original e interessante. 41

r\n.line "funarte

Lutando com grandes dificuldades para equilibrar as despesas domesticas, pouco sobrava para satisfazer a vaidade de mulher bonita e festejada. Adotou, entao, a guiza de chapeu, urn lenco de seda graciosamente disposto sobre os cabelos, e com tal encantadora ousadia 0 apresentava que despertou invejosos cornentarios das elegantes do seu tempo. Havia entre elas urn prurido de curiosidade para desvendar a maneira graciosa com que Chiquinha arrumava it cabeca aquele simples trapo de seda. Certa vez, uma dama de ilustre familia brasileira, quando Chiquinha passava uma tarde pela rua do Ouvidor, nao pode conter a curiosidade e, num repelao, arrancoulhe da cabeca tao comentado adorno. Chiquinha voltou-se surpresa ante a audacia. Rapida, como se ja esperasse 0 sucedido, sacudiu 0 grande lenco, enrolou-o novamente sabre os cabelos, ao tempo que feria a dama com urn olhar cheio de superioridade, exclamando: "_ Feia!". Assim era Chiquinha. Ciosa de sua personalidade, ainda na velhice, a querida artista criou urn traje distinto, tendo seu filho Joao Baptista conservado, como reliquia preciosa, 0 ultimo por ela usado. Ate POllCO antes de falecer, a famosa musicista revelava a agitacao do seu espirito nas continuas mudancas de residencias. Catolica, tinha armada em sua casa urn lindo onde venerava os santos de sua devocao. altar

Seu entretenimento maior era 0 piano, mas sobravalhe tempo para idear, confeccionar os seus vestidos, a principio premida pelas dificuldades financeiras, mais tarde por prazer. Tinha verdadeira aversao as criadas, achava que os services que prestam nao compensam os aborrecimentos que dao, nem a espionagem que exercem nos lares on de servem.
42

r\n.line '-'funarte

A assinatura

da grande compositora

popular.

r\n.line "funarte

nn.line '-"'tUnarte

Como mae, foi de uma dedicacao bem brasileira, nao poupou sacrificios para orientar os filhos e prepara-los para a vida. Recebeu, porern, 0 prernio. Filhos e netos tinham pela grande artista uma verdadeira adoracao, principalmente 0 Joaozinho, que "fez de sua vida uma veneracao perene, intensa e viva. Chiquinha cumpriu com devotamento a grande tarefa que se impusera na mocidade, de maneira a curnprir a afirmativa paterna de nao ser mediocre. A existencia da maestrina foi urn roteiro de gl6rias ao som bizarro de suas melodias enfeiticantes. Compos 77 partituras de pecas teatrais - operetas, burletas e revistas - das quais 5 ficaram ineditas, alern de escrever para mais de 2.000 cornposicoes musicais acentuadamente brasileiras. Sua musica e urn desdobrar de sonoridades ardentes, palpitantes, entremeadas de urn ondular suave, sentimental, pleno de carinhos. De urn estranho pader descritivo, sao todas elas absolutamente originais. A inspiracao chegava a Chiquinha rapida, vertiginosa, e ela a escrevia de uma so vez, habitualmente a lapis bern rnacio e 0 fazia junto ao piano, sobre uma tabua que lhe servia de escrivaninha. Ninguern traduziu melhor 0 ternperamento brasileiro em ritmo sugestivo e estilo original. A forrnidavel capacidade de trab alho ficou demonstrada na volumosa riqueza me16dica que nos legou. o seu temperamento vibratil, tumultuoso, foi atestado par Eust6rgio Wanderley, no Correio da Manhii, de 20 de janeiro de 1935. Diz-rros ele: "Revendo seus manuscritos musicais encontrei urn em que se nota que ela estava escrevendo febrilmente. As notas, pausas e outros sinais da pauta como que se atropelavam ... Era urn final de ato. Na ultima Iolha de papel de musica ha esta curiosa anotacso: -"Arrel Sao tres horas e urn quarto da martha. Estou cansada. Vou dormir. Os galas cantam. Felizmente acabei ... 10 de janeiro de 1888."

45

r\n.line '-'funarte

Nao conseguiu, porern, enriquecer, ela que distribuira prodigamente a riqueza da sua inspiracao. Essa mulher extraordinaria foi urn dos temperamentos artisticos mais originais do Brasil. Sacrificou a mocidade, desprezou 0 proprio destino pela glorIa da rnusica popular que tanto amou.

46

r\n.line "funarte

UM ACORDE PERFEITO: CALADO E CHIQUINHA

Sempre presente em pagodeiras e serenatas, urn grande flautista, moreno, vasta cabeleira crespa, interpretava num andamento alegrissimo e ritmo original as musicas da epoca. Chamava-se Joaquim Antonio da Silva Calado. Repentista de rara inspiracao, compos musicas lindissimas, que traiam entretanto 0 seu temperamento de mestico. Com Viriato, Silveira e Luizinho, Calado formava urn quarteto de flautistas apreciadissirno. As valsas e polcas de importacao europeia, ao sopro de Calado, transformavam-se nas brasileirissirnas valsas "sestrosas" e as polcas, espertas, traduziam, solucantes, os autenticos "charas" do boernio carioca. Contratado para animar festas familiares, organizar concertos ou orquestras teatrais, Calado notou a falta de urn piano que tocasse a sua maneira, que sentisse 0 ritrno que pretendia fixar. Afilhado do pai de Chiquinha, conhecendo-Ihe 0 valor musical, Calado convidou-a a integrar 0 seu grupo instrumental. Chiquinha aceitou. Acompanhando ao piano as cornposicoes de Calado, a artista, inteligente e perspicaz, procurou compreender a sua maneira de interpretar, dan do as musicas os quebramentos que ele idealizara. Nao era, porern , capaz de imitar ninguern. Libertando-se da influencia artistica que a poderia dominar, sentiu a seu modo as polcas tao em voga e passou a interpretalas com urn acompanhamento novo, ritmando-as de maneira original.

47

r\n.liiie ~tUnarte

Injustamente atacada, querem alguns que as primeiras cornposicoes de Chiquinha tivesse sofrido influencia direta de Calado. Puro engano. A obra de ambos so se aproxima na finalidade primordial: a nacionalizacao da nossa musica popular. Calado livrou 0 choro de qualquer reminiscencia estranha, tornou-o absolutamente nacional. Criou escola. E justo que, da convivencia profissional com Calado, tivesse resultado, para Chiquinha, afinidades musicais. Pode-se, entretanto, afirmar que toda a obra da musicista e inteiramente sua e mais ainda que, mesmo entre as muitas musicas que compos, nao ha uma s6 semelhante. Entre os dois adrniraveis compositores houve sempre a mais franca camaradagem; por muito tempo viveram ambos esbocarido 0 mesmo sonho de brasilidade. Simples entendimento de artistas sinceros, sem invejas nem despeitos, Entre Chiquinha e Calado houve compreensao exata de ideais, formavam sob 0 ponto de vista musical urn acorde perfeito, magnifico toque inicial de urn grande empreendimento artistico a fixacao da caracteristica brasileira na nossa m usica popular.

48

r\n.liiie '-''\Gnarte

RITMO NACIONAL

Das musicas de danca importadas da Europa, nenhuma alcancou maior sucesso entre n6s que a po1ca. o povo ja estava fatigado de music as languidas e ritmos compassados. A polca despertou na nossa gente a alegria recalcada pela severidade da epoca. o Rio de Janeiro, 0 Brasil todo, agitou-se e, deslumbrado, dancou a polca, Era a danca do momento, urn verdadeiro delirio. A prop6sito de qualquer coisa e, as vezes, mesmo, sem prop6sito aIgum, surgia a po1ca. Era elegante cita-Ia, comenta-fa, conhece-Ia ... Chiquinha sentiu 0 interesse popular; passou a interpretar 0 novo genero de musica dancante com feitio proprio ao gosto brasileiro. A melodia, por vezes, era marcada por acompanhamentos doces e vivos, depois quebrava-se em sincopados brejeiros, tornando-se uma verdadeira provocacao sonora. o povo acompanhava esses quebramentos de ritmos, esses repinicados de melodia, meio estupefato, meio aturdido, mas sempre entusiasmado. o gosto popular exigia musicas alegres e saltitantes. Veio a habanera. Caiu no agrado de todos. Chiquinha as compos 1indissimas e, de tal forma excitantes que, segundo informacoes dignas de Ie, num baile da epoca, ao terminarse uma de suas habaneras mais fervorosas - Sonhando algumas mocas tiveram delirios e uma sentiu-se presa de crise histerica, A habanera sincopada em sinuosas macias foi a transicao entre a polca e 0 tango, que comecava a fazer sucesso. Naturalmente nao era esse tango drarnatico dos platin os, mas urn tango ao nosso gosto.

49

r\n.liiie '-''\Gnarte

Chiquinha os fez, os mais interessantes. o acompanharnento retorcia em contorsoes lascivas a melodia vivacissima. A cornpositora era a incarnacao mais perfeita da alma terno-ardente do nosso povo: gozava de uma popularidade extraordinaria e assim pode facilmente impor 0 novo ritmo. Os tangos da querida compositora, e tantos sao eles, foram apreciadissimos. Urn individuo conhecido por Maxixe teria dancado Q novo ritrno em uma reuniao carnavalesca dos estudantes de Heidelberg, a sociedade famosa do tempo, com passos coreograficos movimentados, requebros lubricos, descaidas ousadas e gestos sensuais. Aplaudido pela alegria boernia, nao tardou a ser imitado. Moreira Sampaio e Arthur Azevedo, os comedi6grafos da moda, aproveitaram a danca licenciosa e levaram-na para urn numero de uma de suas revistas, cujo figurante caricaturava 0 Maxixe. A novidade foi aclamadissima e popularizou a danca, Teria assim surgido a nossa musica caracteristica de ate pouco tempo - 0 Maxixe. A nova danca nao passou, a principio, das rodas boemias ou das mais simples camadas sociais, despertando inveja na aristoeracia do tempo que a custo sopitava 0 entusiasmo. Surgiram os primeiros tangos-maxixes de Chiquinha! Mal soavarn os preludios das suas composicoes endiabradas, urn estremecimento estranho, urn arrepio frenetico agitava todos. Os pares nervosos sacudiam-se desordenados e os que nao 0 podiam fazer bailavarn com a irnaginacao numa coreografia psiquica ate ai nunea sentida. Depois, 0 maxixe foi, aos poucos, invadindo as salas familiares, levado peIos mocos bilontras da casa.: Penetrou deliciosamente nos sal5es e alcancou, finalmente, 0 Palacio Presidencial. A vit6ria realizara-se no ambiente mais aristocratico do pais. Chiquinha foi, talvez, dos musicistas, 0 que maior mimero de musicas compos.

so
r\n.liiie '-''\Gnarte

As musicas de danca sobem a milhares. No generode cantigas: modinhas, lundus, cancoes, canconetas, etc., Chiquinha revelou com rara fidelidade a alma do nosso povo. As canconetas brejeiras que compos em estilo pr6prio traduzem, em cada som, 0 pensamento da artista. Ciosa na escolha de seus companheiros de autoria, todas as musicas cantadas tiveram invulgar sucesso. Namorados da Lua foi 0 numero que firmou a popularidade do trovador patricio Geraldo M agalhaes, A musica Cas a de caboclo, de sua autoria, versejada com simplicidade sertaneja por Luiz Peixoto, tao linda e que seduziu 0 estilizador primoroso Heckel Tavares. Lua branca e a linda modinha do Forrobod6. D. Adelaide, canconeta com palavras de Patrocinio Filho, brejeirissirna, encantava os freqiientadores do Eldorado, no tempo em que Placida dos Santos entontecia com a sua graca os boemios da epoca. Pra cera do Santissimo, versos de Arthur Azevedo, critica impiedosa aos antigos irrn aos da "opa", que esrnolavam pela rua, de sacola em punho, foi a cancao de maior sucesso, a ponto de 56 no primeiro ano serem vendidos 18.000 exemplares! . A rmisica acompanhava os versos mordazes de Arthur Azevedo, que os canconetistas cantavam maliciosamente: "Esmola ... Esmola ... Pra cera do Santissimo! ... " luntando 0 gesto a palavra, recebiam no palco a chuva de niqueis, que seriam para os cigarros do artista e nunca "pra cera do Santissimo". Foi tal 0 entusiasmo por essa canconeta que se imprimiram em lencos de seda a musica e a letra, formando barra. Os Iencos, aos milhares, foram vendidos todos. Ha pouco, em uma exposicao realizada em Sao Paulo, figurou urn desses lencos, naturalmente guardado por algum colecionador. Chiquinha compos tambern musicas para concerto, fazendo orquestracoes notaveis, imprimindo em toda sua Sl

r\n.liiie ~tUnarte

inspiracao 0 cunho original, 0 ritmocaracteristko que criara para 0 Brasil. A Chiquinha Gonzaga coube a gloria de fixar na rmisica do nosso pOVO 0 ritmo nacional do seu tempo ...

52

r\n.line "funarte

ORQUESTRA ORIGINAL

Como todo artista que triunfa, a compositora sofreu campanhas. Houve quem Ihe negasse a autoria das primeiras composicoes. Chiquinha, porern, caminhava indiferente e confiante. o poder de seducao das melodias que criava, 0 encanto original da sua interpretacao era inegavel, No genero de rnusica dancante ninguern a sobrepujava. Suas musicasvescritas com certas facilidades tecnicas, eram tocadas em rebulico em todos os bailes da cidades, nos cafes, assobiadas pelas esquinas, cantaroladas nos seroes Iarniliares. U m fator importante the assegurava a preferencia do povo. Sabia-se que Chiquinha com a maxima franqueza julgava 0 valor de urn trabalho autoral, so subscrevendo uma partitura cujo libreto fosse do gosto popular au programa de urn concerto que realmente despertasse interesse. Pressentindo na plangencia sentimental do violao a rnelhor interprete da alma brasileira, anteviu-Ihe 0 exito no futuro. Doia-Ihe ve-Io considerado como instrumento desprezivel. Tornou, entao, resolucao decisiva. Com a audacia que lhe caracterizava os gestos, deu a toque de reunir. Convocou os violoes da cidade para urn encontro. De Batafago, do Castelo, da Gamboa, de Catumbi, de Sao Cristovao, dos suburbios, vierarn medrosarnente os seresteiros, empunhando 0 pinho querido. Ninguern Ialtou. A palavra inflamada de Chiquinha entusiasmou-os e resolveram atender-Ihe as deterrninacoes. Foi entao organizado urn concerto original. 53

r\n.line "funarte

Estavamos mais ou menos em 1886 'ou 1887. Chiquinha reuniu perto de cern violoes, organizou urn program a de musicas exclusivarnente populares e, regendo urn inedito concerto, ofereeeu no antigo Teatro Sao Pedro, ao seu publico querido, a magia encantadora dos solucantes pinhos - e a harmonia incandescente da nossa musica popular. Poi urn sueesso retumbante. Os velhos que assistirarn a essa apoteose de arte patri6tica referem-se com saudoso encantamento ao espetaculo surpreendente e com religioso entusiasmo 'a_ famosa maestrina .. Era 0 marco da jornada triunfal que se iniciava para a vitoria integral do violao nos nossos dias. Chiquinha, compondo, regendo ou interpretando, teve ensejo de ver 0 quanto era apreciada pelo publico que sempre a festejou. Diante da popularidade da rnusicista, nao tardou que surgissern imitadores. U rna pianista, aproveitando-se da semelhanca Iisica com a artista querida, passou a toear mercenariarnente em cafes e outros - lugares piiblicos, Iazendo-se passar pela cornpositora. Descoberto 0 embuste, foi a intrusa desmasearada. Nao quer isso, porem, negar que Chiquinha muitas vezes nao se tivesse exibido em lugares publicos .. Nas rodas de artistas surgia 0 desejo de ouvi-Ia interpretar essa ou aquela rmisica apreciadae nao havia como fugir it irnposicao dos que a desejavarn ouvir. Quando, mais ou menos em 1898, cornecou a funcionar a Inana, espetaculo ceroplastico a rua do Ouvidor, Chiquinha animou graciosamente varies dessesespeta· culos. Nao se conforrnava com a tradicao que nos deixara a nobreza franzina dos. tempos imperials, de que a nossa musica era dos negros. E os negros, os mulatos nao nos tinham dado artistas como Jose Mauricio, Caldas Barbosa e tantos outros? S4

r\n.line "funarte

Era preciso tentar, com mais energia, empregar maiores esforcos para fixar as caracteristicas da musica popular brasileira. N a sua faina incessante de professora querida, Chiquinha lancou a melhor semente. Reunira todas as suas licoes numa especie de curso livre na casa Buschman e Guimaraes, na antiga rua dos Ourives. Abriu nesse curso seis vagas gratuitas para mocas pobres. Era urn meio louvavel e eficiente de realizar 0 sonho magno da sua vida de artista: a glorificacao da rnusica popular brasileira.

ss

r\n.line "tUnarte

r\n.line "funarte

MODULA<;OES PATRIOTICAS

Chiquinha Gonzaga nan foi somente acultora adrniravel cia musica popular. Com seu espirito idealista, realizou brilhantesempreendimentos civicos, Patriota, devotou-se as causas naeionais. Quando 0 ideal libertador fazia vibrar de entusiasmo uma pleiade magnifica de brasileiros, Chiquinha aliou-se a Coelho Neto, Bilac, Luiz Murat, Paula Ney, na campanha abolicionista chefiada por Jose do Patrocinio. A sua atuacao nesse mernoravel empreendimento nao se limitoua organizacao de Iestas em 'prol da liberdade dos escravos. Morava a artista por esse tempo a rua do Riachuelo .. Entre os escravos do ganho que faziam parte de conjuntos musicais, havia urn mulato tocador de flauta, verdadeira revelacao, o prestigio que alcancara como Ilautista era realmente extraordinario, impusera-se entre os musicos da epoca tornando-se conhecido como 0 Jose Flauta. Chiquinha penalizou-se com a situacao do artista escravo. Apresentou-o a Confederacao Libertadora. Com 0 produto de festivals e subscricoes populares, conseguiu a quantia necessaria it carta de alforria de Jose Flauta .. Nao se deteve, porern; passoua vender, de porta em porta, as musicas de sua autoria, para a continuacao de sua obra meritoria. o produ to dessas vendas era entregue as associacoes que patrocinavam a liberdade dos escravos. As valsas, as polcas, os tangos que compos naquela epoca foram verdadeiros hinos festivos de liberdade.
57

r\n.line "funarte

Forrnou assim ao lade dos rnaiores valores da redencao dos cativos. M uitos an os depois, em 1921, Lopes Trovao, quando recebeu a homenagem do Centro Academico Nacionalista, apontou-a como urn simbolo de abnegacao civica. Chiquinha nao faltou a essa festa. Teve ela a mais justa e espontanea das cornpensacoes. Ao entrar a caravana no retiro do velho tribuno, este, ja alquebrado, pretendeu levantar-se da cadeira de doente com a Iorca dos braces. Fraquejaram-se-lhe as pernas. Lopes Trovao deixou-se Iicar, enquanto Chiquinha 0 animaya: .. - Ccragem] Onde aquela sua eterna energia?" E logo, com a palavra facit e convincente, entrou a teeer urn hino de exaltacao ao seu velho amigo. Lopes Trovao, pressentindo 0 seu intento, exclamou: . "_ Aquela Chiquinha 0 diabo! Foi a nossa companheira de propaganda na praca publica, nos cafes! Nunca me abandonou ... As vezes passavamos dais, tres anos sern nos vermes ... Urn belo dia aparecia Chiquinha Gonzaga a relernbrar os tempos de franca boemia". Gestos patrioticos de tal quilate vern afirmar a influencia de seus maiores: de Thomaz Antonio Gonzaga e Caxias herdou 0 ideal de grandeza e liberdade da patria querida. Nao foi a {mica vez que Chiquinha associou-se a campanhas patrioticas, Com desassombro e firmeza expandia e propagava seus idea is republicanos. Nos dias agitados de 1893, Chiquinha Gonzaga escreveu a canconeta Aperte 0 botiio, que 0 governo achou irreverente. Teve ordem de prisao, as music as apreendidas ea edit; ao inu tilizada. Choveram as denuncias, mas Chiquinha livrou-se das acusacoes. Perseguida, viu creseer a popularidade. Foram 'os dias mais Iulgurantes de artista e mulher. Em toda a sua longa existencia, nunea deixou passar uma oportunidade de honrar e engrandecer 0 Brasil.

58

r\n.line "funarte

Carlos Gomes, seu grande amigo, recebeu de Chiquinha os mais sinceros aplausos. Homenageando 0 mestre escreveu, sob motives do Lo Schiavo, uma valsaconcerto para grande orquestra - Carlos Gomes. Admiradora sincera do celebre maestro, conservava na sua sala de trabalho uma fotografia do glorioso brasileiro. Fonte de inspiracao, fetiche de artista, recordacao afetuosa". quem sabe la? A morte de Carlos Gomes abateu-a profundamente. Consternadissima, acompanhou as homenagens Iunebres no Rio e em Campinas. 18. velhinha, visitando certa vez 0 tumulo de seus pais no Cerniterio do Catumbi, soube que ali estava sepultado Francisco Manoel da Silva, 0 autor do Hino Nacional Brasileiro. Urna laje simples, com uma inscricao vulgar, em completo abandono, marcava 0 ultimo leito doextraordinario compositor. Chiquinha doeu-se da Ingratidao dos brasileiros. Regressou do cerniterio resolvida a lancar a ideia da construcao de urn mausoleu condigno .. Na sessao de 7 de setembro de 1922 da Sociedade Brasileira de Autores Teatrais propos queessa agrerniacao patrocinasse a sua iniciativa. Foram abertas subscricoes populares que correram todo 0 Brasil. Inurneros as obstaculos e dissabores mas, a 12 de novembro de 1926, realizou-se a trasladacao dos restos mortais de Francisco Manoel, da velha sepultura onde se encontrava ha 61 anos, para a base de urn monumento simbolico, executado pelo professor Correa Lima. Realizacoes como estas honram e glorificam a Mulher Brasileira.

59

r\n.line "funarte

r\n.line "funarte

ALMA CANT ANTE DO BRASIL

1894. Urn navio frances, 0 Duquesne, capitanea da Division N avale de l'Atlantique, comandada pelo Almirante Fournier, visitava a Guanabara. A cidade alegrava-se com a afluencia de oficiais e marujos gauleses que procuravam conhecer os encantos dos seus arrabaldes. U rna tarde, urn grupo de oficiais franceses entra na casa Buschmann e Guimaraes, a rua dos Ourives, a procura de rnusicas brasileiras. Encantaram-se com as melodias assinadas por F. Gonzaga e adrnirararn-se ao saber que esse nome pertencia a uma mulher. Ante a inforrnacao de que a compositora fazia ponto ali, entre 4 e 5 horas da tarde, resolveram espera-la. . Chiquinha, instada, executou ao piano as suas cornposicoes. Os oficiais, encantados, convidararn-na para urn almoco a bordo e ela aceitou 0 oferecimento gentil. Oficiais brasileiros acompanhararn a musicista. Depois da visita a bordo, seguiu-se 0 almoco. Qual nao foi a surpresa da compositora ouvindo ..suas rnusicas executadas pela "banda" do navio. Urn album com as suas cornposicoes dava mostra da preferencia gentil dos marujos franceses. Passou parte do dia deliciando a guarnicao do navio com suas execucoes. Varies consertos e reunioes dancantes realizaram-se a bordo e em todos os programas Iigurava 0 nome de Chiquinha Gonzaga. Marcada a partida do navio frances, em despedida a sociedade brasileira. a oficialidade gaulesa ofereceu uma das festas mais elegantes do ana. 61

r\n.line "funarte

A grande atracao era 0 programa do concerto, que seria aberto com a vibrante marcha Duquesne, de Francisca Gonzaga, a cornpositora brasileira. A execucao da marcha despertou verdadeiro entusiasmo. Depois do ultimo numero _. Tango Tambyquerere _ .. os aplausos consagrararn-na a Rainha da Festa. o Almirante Fournier ordenou a formatura da guarnicao ..Diante da marinhagem erncontinencia e de todos os convidados, em retribuicao galante, colocou solenemente no peito da eompositora linda medalha bisantina, proclarnando-a "L'fime chantante du Bresil". Tarde mernoravel de glorificacao para a popular artista.

62

r\n.line "funarte

Chiqumha Gonzaga trazendo ao peito a medalha bizantina, que recebeu da guarnj~iio do "Duquesne" e 0 broche com os primeiros compass os da Walkyria, valsa d'A: Corte na Roca.

r\n.line '-'funarte

r\n.line "funarte

F ANF ARRA CARNA VALESCA

Carnaval de antanho. Mascaras isoladas ou pequenos grupos Iolioes alegravam a cidade. Os bailes inauguraramse urn pouco antes de 1850, par iniciativa da cantora Del Mastro, que para aqui viera com a companhia lirica Mme. Lagrange. Impossivel precisar a data da organizacao dos cordoes carnavalescos. A principio nao havia rmisica de carnaval. S6 muito mais tarde e que os cordoes cadenciaram as suas passeatas e evolucoes com musicas proprias, especialmente feitas para a folia, e ensaiadas espetacularmente muitos dias antes. . Aproximava-se 0 carnaval de 1899. Defronte da casa de Chiquinha Gonzaga, no Andarai, urn cordao desesperava a vizinhanca com os ensaios dos canticos e dancas, em barulheira infernal. Chiquinha pode apreciar, certa vez, as evolucoes dos figurantes, vendo as negros caminharem aos arrancos, em negacas, requebros e contorsoes incriveis, em ritrno estranho. Era 0 cordao Rosa de Ouro. U rna tarde de domingo, foi procurada por uma comissao. Tres ou quatro negros fortes, de largas calcas bombachas (como se dizia entao), fraques pretos, colarinhos rnuito altos e chapeus de coco, esperavam-na de pe. Vinham pedir um obsequio: cordao Rosa de Ouro. A compositora nada certa que teria a rmisica. sabia fazer negar a rmisica para
0

e a comissao

saiu

65

r\n.line '-'funarte

"0 ABRE. ALAS"

•
I'" ,.

Mal'cha CarnavalescC!!l

-1899

{
,J
I

oOo;. ..

\~
:;

';t

....... .::: \~ ._ •
...

....

a.br

::~;:'~;::''''-

..
:
~-l'a

..
.. •

••
""

I"

Q.J. ••

• ..

quero paallar ••••

o.-~

t-1 ••

.;

I~

::..J

.,.

..

'~

- ., ,
I

..

&!

querop8~

.~ """
I

•
r

v-

~t

........-

,.,.

4: ~~ ;.

..-

1/

""""
.._.

..

II

~~
I

.&ar ••

Jlo-e. de 01---:-0

naogDde ne-sar •••••

..
1-

Ro--aa de +
-I,....-'

...

--*'

..
~

.t~%

t•
V

•
1<1

HAo
.l
"

'-i-

r~

.,.

l..J
I

i
....

.,
I

,
pod.
Co

v-

',~ II ,
-gar •.•

'. .
.

QI.----ro

ne.gar: ••••••

1:

.'"f .. ;:
...

'--' ....

"i- ....~

J.

.f

..

_..,,,,

:(..

r\n.liiie '-''\Gnarte

Inspirando-se no ritmo estranho dos negros, nos seus passos coreograficos originais, na alegria ruidosa, Chiquinha pode compor 0 famoso: "0' Abre Alas! Que eu quero passar Eu sou da lira N ao posso negar. 0' Abre Alas! Que eu quero passar Rosa de Duro E que vai ganhar." foi E 0 Rosa de Ouro ganhou mesmo. 0 0 Abre alas grande sucesso naquele carnaval e em muitos outros. E tal a propriedade da letra e a expressiva cadencia da musica, que essa cantiga, que se vai tornando patrirnonio popular, e urn legitimo toque de alarme carnavalesco. E a musica sempre relembrada com encantamento em todos os carnavais do Rio.
0

67

r\n.line '-"'tUnarte

r\n.line "funarte

BOEMIA SONORA

Nas rodas boernias da cidade, todos estimavam Chiquinha pela alegria do seu espirito e pela brejeirice maliciosa das suas melodias, Onde quer que houvesse musica, forcosarnente surgia, revolucionando 0 ambiente, a Iascinacao dos ritmos de Chiquinha. Nos meios teatrais, nas ceias animadas de fins de espetaculos, nas reunioes alegres das confeitarias e cafes, Chiquinha, com a galanteria e espontaneidade de suas criticas, com 0 encanto e a graca da sua palavra, era 0 motivo maior da anirnacao. Os invejosos do seu talento, os despeitados da sua popularidade , os inimigos gratuitos que a cornbateram confirm am as atitudes distintas e a abstinencia cornpleta de quaJquer vicio que viesse degradar 0 nome da artista. Havia em torno da animadora maxima das rodas boemias da cidade uma respeitosa adrniracao. F oi 0 talism a dos nossos meios teatrais. Nao houve figura feminina mais popular na sua epoca. Muitos dos autores hoje consagrados subiram guiados pela mao benfazeja de Chiquinha, a maior incentivadora das nossas ribaltas. Batalhadora incansavel, Iu tou pela vitoria dos direitos autorais e foi a (mica rnulher que cooperou para a fundacao da Sociedade Brasileira de A utores Teatrais. Em todas as maniiestacoes de alegria popular, a saudosa artista era Iigura indispensavel. Espirito galhofeiro, resolveu fazer urn dia cornpanhia aos estudantes, assistindo a urn espetaculo lirico das torrinhas, ate ai jamais freqiientadas por elemento feminino.

69

r\n.line "funarte

Uma de suas expansoes de maior entusiasmo, contam seus con tern poraneos, foi por ocasiao da estreia da opera Jupira, do maestro Francisco Braga. o espetaculo realizou-se no velho Teatro Lirico, atraindo as figuras mais representativas da epoca. A mocidade acadernica enchia de entusiasmo as torrinhas. o balcao junto ao palco, do lado direito, era ocupado por Jose do Patrocinio, ja muito enfraquecido, que compareceu amparado pelaesposa. o espetaculo foi um suceder de aplausos, A noire de arte lirica nacional terminou com uma admiravel apoteose ao maestro .. Chiquinha contaminava a plateia com os vivas delirantes ao vitorioso compositor nacional. entusiasmo ascendia progressivamente terminacao de cada discurso. Chegara, porern, 0 ponto culminante: ia falar 0 grande tribuno Jose do Patrocinio. Com a poderosa magia do seu verbo admiravel, tece urn hino surpreendente de louvores ao maestro e de esperancas aos destines do Brasil.M uito combalido, por vezes fraquejava. A mocidade aclarnava-o, incitando-o. Nas torrinhas, num esforco sobre-humano, Patrocinio Filho - 0 Zeca - pequeno na estatura mas grande no talento, num gesto sublime de amor filial, reclamavacontra a exigencia entusiastica dos [ovens colegas, pedia, suplicava que the poupassem 0 Pai: reclamava, exigia que DaO 0 comovessem, temendo que 0 esforco the fosse fatal. No meio desse delirio recebeu Francisco Braga, dos manifestantes, uma linda batuta deebano e ouro, Nesse momento, sobe ao palco Francisca Gonzaga e, sob os mais estrondosos dos aplausos, coroa de "louros 0 insigne maestro. Foi esse 0 momento historico da musica brasileira. Ali nao estava apenas a artista louvando urn sucesso, mas a mulher brasileira que glorificava a arte nacional. Quando deixaram 0 teatro, a popular compositora, jla quinquagenaria, pelo brace da mocidade academic a Ioi levada triunfalmente ate 0 carro de Francisco Braga, partindo todos num prestito ruidoso pelas ruas da cidade,

70

r\n.line "funarte

Aquela era a mesma mulher que, em 1888, lutara pela Abolicao e que, em 89, vibrara de alegria pela Proclamacao da Republica!

71

r\n.line "funarte

r\n.line "funarte

EMBAIXATRIZ

DE HARMONIAS

Foi em 1902 que Chiquinha Gonzaga visitou pela primeira vez a Europa. Durante essa excursao, que visava a oportunidade de conhecer os gran des centros musicais, Chiquinha, sem revelar a sua qualidade de artista brasileira, visitou varias cidades de Portugal, Espanha, Italia, Franca, Alemanha, Belgica, I nglaterra e Escocia, onde a sua inteligencia e tenacidade aprimoravam os conhecimentos musicais adquiridos. De volta a patria, continuou sua carreira triunfal. Portugal, porern, a atraia com a sua gente e seus costumes pitorescos. Em 1904, uma nova viagem foi realizada, conservando Chiquinha 0 seu inc6gnito. Durante esse passeio, porern , urn incidente interessante nao consentiu que a maestrina por mais tempo escondesse a sua personalidade artistica. Levara Chiquinha uma apresentacao do seu correspondente Buschmann & Guimaraes, editores musicais no Brasil, para 0 Sr. Augusto Neuparth, nome conhecidissirno nos meios musicais lisbonenses, professor de contraponto e harmonia no Conservat6rio de Miisica e dono do Salao Neuparth, estabelecimento musical. Chiquinha passou a fazer ponto no salao durante as horas da tarde. Certa vez, estava 0 senhor Neuparth tocando urn trecho da partitura da peca Noites de Odivelas, no salao de concertos do seu estabelecimento, onde havia dois pianos de cauda. Chiquinha, que ate entao era simplesmente uma brasileira que ali procurava urn ponto de convivencia , observava-o, entusiasmada ante a beleza da musica. Em dado momenta levanta-se, dirige-se ao outro piano e corneca a acompanhar a famoso compositor Ius itano com variacoes suas, inspiradas no momento. Neuparth para admirado e indaga bruscamente: "_ A senhora 73

r\n.line '-'funarte

sabe 0 que esta fazendo?" "_ Sei", respondeu naturalmente Chiquinha. "_ Sao variacoes sobre 0 lema que 0 Sr. . es t'a tocanod . "_ Compoe, entao?" _;. perguntou curioso. Brejeiramente, Chiquinha respondeu: .,~. Sim, as vezes. Gosto de musica, toco piano ... " ,,_. Como e 0 seu nome?" "_ Francisca Gonzaga." Neuparth chama 0 caixeiro e ordena-Ihe que procure a tabua "Gonzaga". Ao serem encontradas composieoes de Chiquinha, muito conhecidas em Portugal, Neuparth a recrimina por se ter escondido tanto tempo. Desde esse dia, estabeleceu-se entre os dois artistas a mais cordial camaradagem, que resultou numa verdadeira propaganda do valor artistico da musicista brasileira. . Estava preparado 0 ambiente onde iriam repontar os Iouros que colheu naterceira viagem, realizada em 1906. Chiquinha procurava em Portugal repouso necessario as suas atividades. Mal chegou novamente a Lisboa, instalou-se a maestrina numa alegrecasinha no alto da Avenida Duque de Loule. La a procuravam os intimos, somente. A vida corria-lhe suave, alentada pela lernbranca viva do Brasil. Ao saber da chegada .de brasileiros, Chiquinha provocavaencontros, avida de noticias de sua terra. Gozava a calma do seu recolhimento, comparecendo, sem exageros, a oficios religiosos, assistindo a espetaculos e concertos. Indocumprimentar certo domingo 0 prior da Igreja de N. S. do Amparo, em Benfica, depois de ter assistido a missa, pediu-lhe 0 sacerdote que tocasse orgao durante 0 oficio dos fidalgos, ao meio dia. Chiquinha nao conhecia 0 manejo do orgao, mas acedeu ao pedido com todo 0 prazer. Depois de alguns exercicios preparatorios, ei-Ia deliciando .os Iieis com 0 sentirnento que ernprestava a interpretacao das musicas sacras. A nova espalhou-se rapidamentee, no proximo domingo, os saloios em massa procuraram 0 prior, reclamando por nao poderem ouvir a brasileira que tocava na missa dos fidalgos, Soube-o Chiquinha e, prazeirosamente, prontificou-se a tocar nas duas cerimonias religiosas .
H

. 74

r\n.line "funarte

A alegria popular foi intensa e, aos domingos, quando terrninava a missa matinal, a artista era aclamada pelo povo que the levava mimos e flares em profusao. Certa vez, para variar, Chiquinha tocou, durante a missa, 0 Trovador, em compasso lento. A musica tornou-se grandiosa, dominando 0 ambiente. Ao chegar 0 momento da Elevacao, a maestrina executou com extraordinario sentimento 0 "Miserere". 0 efeito foi admiravel. Ao terminar a missa, quando 0 filho de Chiquinha foi a sacristia entregar a chave do orgao, disse-Ihe 0 paroco, grande musicista: "0' menino Joao, diga a senhora sua mae para nao tocar mais 0 Trovador durante a missa. A emocao dominou-me a tal ponto que cheguei a perder 0 sentido das preces e tardei em dar cornunhao aos fieis!" Chiquinha, brilhante pianista, soubera tirar 0 maximo efeito da linda musica, Durante quatro anos Chiquinha acompanhou ao 6rgiio as duas missas de Benfica. Estamos em 1908. Os artistas brasileiros - os Geraldos - faziam grande sucesso no Coliseu dos Recreios, uma das maiores casas de diversoes de Lisboa. U m dia, veio saber-se que as musicas delirantemente aplaudidas eram de Chiquinha Gonzaga. Desde entao estabeleceu-se a casa da rua Duque de Loule uma verdadeira romaria de escritores, jornalistas, artistas e mesmo pessoas do povo que queriam conhecer a compositora das suas rnusicas queridas. Chiquinha tornouse 0 idolo das multidoes lisboetas. Convidada com insistencia para tomar parte em concertos, recitais e festas familiares, Chiquinha nao perdia a oportunidade de propagar a rmisica popular brasileira, executando-a com graciosa originalidade. Os au tares teatrais portugueses, como os do Brasil, sentiram que a rmisica da compositora brasileira era urn 6tirno elemento de sucesso. Dai solicitarem-Ihe algumas vezes a cooperacao em trabalhos teatrais, Durante a sua perrnanencia em Lisboa escreveu rmisica para muitos libretos de pecas portuguesas, merecendo os maiores elogios da critica lisboeta. 7S

r\n.line '-'funarte

Entre as pecas com partitura de Chiquinha representadas em Portugal, a mais bela e, quica, a mais alevantada, foi a peca de costumes portugueses do tempo de D. Miguel, escrita pelo diplomata Dr. Augusto de Castro, com versos de Luiz Galhardo - As 3 gracas. Essa peca, que a musica de Chiquinha transformou numa opera genero lirico, mereceu da critica os maiores elogios. Mostrararn-se os criticos surpreendidos com a grandefacilidade da maestrina em identificar-se com os costumes portugueses. U m critico lisbonense assim terminou a sua opiniao sobre a peca vitoriosa: " ... obra de engenho originalissimo, custa a crer que D. Francisca Gonzaga, conhecendo mui levernente os costumes portugueses, se identificasse com 0 espirito das suas cancoes e com a diversidade de carater da populacao portuguesa. Content paginas deliciosas de simplicidade, donde transpira aquela poesia nistica, tao peculiar as populacoes do Norte. "A musica descritiva encerra passagens vivas, dum colorido tocante e de uma vaga emocao poetica. "Quem assistiu a uma dessas pequenas festividades do Minho e as compreendeu no que elas concretizam de mais misterioso sentira que toda a obra As 3 gracas e uma continua evocacao da alma popular. "Os coros sempre abundantes, cheios e sonoros sao 0 que de melhor temos ouvido em pecas desse genero. Predomina nela urn aromazinho de piedade e tristeza que, de resto, influencia toda a obra de Dona Francisca Gonzaga." Das varias pecas portuguesas musicadas par Chiquinha, e justo salientar 0 sucesso da peca fantastic a A Bota do Diabo, genero opera-comica, do Dr. Avelino de Andrade, representada em dezembro de 1909 no Teatro Avenida, pela Companhia Luiz Galhardo. Essa peca firmou-lhe a popularidade. 56 os artistas brasileiros que se tern exibido na Europa sabem que sacrificios representa urn sucesso, longe da terra- natal. Chiquinha conseguiu-o sem apoio oficial, pelo esforco unico do seu valor artistico.

76

r\n.line '-'funarte

Portugal, que a reteve algum tempo, deu-lhe ensejos felizes de festa, folguedos popuIares tradicionais, solenidades religiosas que 0 espirito prescrutador da artista nao se contentava em apreciar. Detinha-se em observar os aspectos, estudar os tipos e conhecer-Ihes os habitos e costumes. Assim , pode Chiquinha escrever com tanta fidelidade a musica de um povo que nao era 0 seu. Chiquinha nao firmou 0 seu prestigio somente entre os escritores, autores e gente de teatro. A melhor sociedade de Lisboa, vultos de grande projecao politica, como 0 Dr. Antonio Jose de Almeida, Iarnilias de responsabilidade social aplaudiam e mantinham correspondencia amistosa com a grande artista brasileira.

77

r\n.line '-'funarte

r\n.line "funarte

A MAESTRINA

Chiquinha Gonzaga tornara-se uma das figuras mars festejadas nos meios artisticos da cidade. As suas partituras, modinhas e rnusicas de danca eram desejadas e aplaudidas com entusiasmo. A compositora tinha uma grande arnb icao: alegrar 0 publico. Em abril de 1885, Chiquinha, levada pela sugestao de seus colegas e admiradores, realiza a sua primeira festa de autora. Sao-lhe favorecidas todas as concessoes. A peca escolhida para a recita extraordinaria foi a Filha do Guedes, musicada pela cornpositora, urn dos grandes sucessos da Companhia Dias Braga, que realizava uma temporada no Teatro Recreio Dramatico, A grande procura de ingresses foi lembrada a realizacao da festa no glorioso Teatro Lirico, de maiores proporcoes, Na noite da recita, 0 teatro repleto, 0 publico aguardava curioso a surpresa que Chiquinha prometera aos que a homenageavam. Ao abrir-se 0 velario, no palco estava uma banda da Policia Militar que, conjuntamente com a orquestra da Cornpanhia, iniciou a linda introducao, sob a regencia da Querida m usicis ta. Era a surpresa: pela primeira vez, no Brasil, uma mulher regia orquestra. Osultimos acordes foram abafados com 0 estrepito de prolongados aplausos. E Chiquinha Gonzaga, que ja era pianista famosa e grande compositora, passou a ser, dai em diante, a primeira maestrina brasileira.

79

r\n.line "funarte

r\n.line "funarte

AS PARTITURAS DE SUCESSO

Chiquinha Gonzaga sonhava com 0 reerguirnento do Teatro Nacional, e ninguern mais que a querida maestrina trabalhou por ele. o grande talento da cornpositora, a exuberancia variabilissirna de sua inspiracao e a formidavel capacidade produtiva fizeram da bagagem artistica da maestrina uma gl6ria para 0 Brasil. Suas composicoes, lindamente brasileiras, deixam transparecer urn misto de ardencia e docura, de alegria e angustia , As diversas modalidades musicais rnereceram de Chiquinha lindas melodias, ritrnadas corn calor e sentimentalidade. Ao teatro legou quase urn cento de partituras com libretos assinados por nomes brilhantes, como Arthur Aze-· vedo, Valentini Magalhaes, Filinto de Almeida, Furtado Coelho, Batista Coelho (Joao Foca ), Osorio Duque Estrada, Paulo Silva Araujo, Avelino de Andrade, Viriato Correa, Raul Pederneiras, Mario Monteiro, Renato Viana, Calixto Cordeiro, Iveta Ribeiro e muitos outros. Durante as suas atividades artisticas, que se estenderam por longos anos, s6 uma vez realizou Chiquinha recita de autora. Foi em 1885, no Teatro Lirico, com a peca A Filho do Guedes, pela Companhia Dias Braga, que realizava a temporada no Teatro Recreio. Os seus sucessos datam das primeiras partituras. Em 1897, A Zizinha Maxixe, de Machado Careca, deveu a sua longa perrnanericia em cena, sem duvida, a colaboracao original de Chiquinha, na parte musical em que se destacava 0 Gaucho, danca do Carta J aca, usada peJa nossa gente do interior. 81

r\n.line "funarte

Soessa mustca, quente e requebrada, lasciva e original, bastaria para celebrizar a peca e enriquecer a autora. Numa peregrinacao devotada Chiquinha acornpanhou . os claros e escuros da vida teatral brasileira, cooperando com as suas musicas, de cunho acentuadamente brasileiro, para 0 engrandeclmento daarte nacional, Os aplausos do publico ea critica da imprensa foram 0' maior premio para a grandecompositora. A famosa maestrina caricaturava sonoramente, com rara propriedade, os quadros nacionais, principalrnente os da vida carioca. Dai 0 agrado que despertava a sua musica. Baptista Coelho, 0 Joao Foca, tao apreciado das Ribaltas e gambiarras, Ialando sobre a partitura da sua original par6dia ao Quo vadis que denominara: Niio venhas, revela satisfeito: "A musica para a pecaera diflcil de fazer .. Precisava ter todo 0 estilo caracteristico, genuinamente nacional, mais do que isso, carioca, sem se tornar mon6tona. "A pedido meu, Francisca Gonzaga, maestrina de admiravel inspiracao, notavel para 0 genero, adiou a viagem que tinha marcada para a Europa e, em 8 dias, compos 27 numeros, deliciosos todos, todos encantadores .. Dessa musica pode-se dizer que e esc rita em giria, Sera. ela o maior atrativo da peca." . . Fugindo a vulgaridade dos requebros amaxixados, Chiquinha criou urn ritmo caracteristico jocoso, sincopado, que, como tao bem disse Joao Foca,. traduzia fielrnente a giria carioca. Foi esse, sern duvida, 0 motivo do ex ito Inigualavel do Eorrobodo, urn caso extraordinario na historia do nosso teatro ligeiro. Historiemos urn pouco sobre 0 Forrobodo, peca de que Chiquinha Gonzaga foi a alma .... Desde os primeiros dias de jornalismo, Carlos Bittencourt, que, muito moco, iniciara a sua atividade na imprensa, incumbindo-se da secao policial, era conhecido pelo pseudonimo de "Assornbro". 82

r\n.line "funarte

A literatura teatral tentava-o a ponto de leva-Io a escrever uma revista que foi representada no antigo Cinema Iris, intitulada 606. As incertezas do estreante obscureceram-se ante a habilidade do escritor.Mais tarde, acompanhado docaricaturista Luiz Peixoto, foi em excursao ao SuI, fazendo conferencias. Agradou muito pela originalidade da observacao "Chore carioca". Ele foi a semente que germinou a Forro-» bodo. De parceria com Luiz Peixoto, Carlos Bittencourt tracou urn estudo sabre urn baile realizado num clube recreativo da Cidade Nova. Desenvolveu uma burleta de costumes cariocas que charnou Forrobodo. Faltava-Ihe musica. Chiquinha Gonzaga continuava a ser a mascote dos escritores teatrais. Foi Alvarenga Fonseca quem 0 levou , com Luiz Peixoto, a Chiquinha Gonzaga. A maestrina recebeu-os af avelmente mas, com a sua natural franqueza, avisou de que so faria a partitura se lhe agradasse 0 trabalho. Estava Chiquinha entregue a leitura da peca quando, uma tarde, encontrou na Galeria Cruzeiro, a Avenida Rio Branco, Alvarenga Fonseca, nesse tempo diretor artistico da Empresa Paschoal Segreto, que explorava 0 Pavilhao de Diversces, no local onde hoje esta situado 0 Cinema Eldorado. Em conversa com Chiquinha, pediu-lhe insistentemente que Ihe arranjasse a musica Forrobodo, com urgencia, para a proxima terca-feira, para servir de estreia a nova companhia. Estavam num sabado. Chiquinha pensou urn pouco. Desejosa de ser util ao jovem escritor, prometeu apresentar a partitura na terca-feira seguinte. Acornpanhava-a seu mho Joao Baptista, que ainda the observou a premencia do tempo. Era quase noite. No domingo, Chiquinha teria de cumprir uma promessa na igreja da Pena, em Jacarepagua .... Chiquinha reafirmou, porern: "_ Terca-feira, as duas horas, trar-Ihe-ei a pecal ". Domingo voltou cedo do passeio, repousou urn pouco: em seguida, sentando-se ao piano diante da peca, compos, sem interrupcoes, 18 numeros de musica.

83

r\n.line "funarte

TANGO: NAO SE IMPRESSIONE d. Operet. em 3 aetes de C. Bitlencourt. L. Peixoto

FORROBOOO

",,".N. H.do

r\n.line "funarte

,!,.. '1",1,

r\n.line "funarte

Na segunda-feira organizou tudo e, terca, a hora marcada, la estava. Por qualquer motivo, ao chegar a empresa, Chiquinha, antes de .apresentar a musica, soube que tinham resolvido rejeitar a peca. Como era natural, Chiquinha irritou-se e, desde entao, tomou a si 0 Forrobodo e s6 descansou quando 0 viu vitorioso, em cella. Quando a empresa do Sao Jose lhe pediu a partitura da peca Colegio de senhoritas, Chiquinha consentiu musica-Ia com a condicao de, no dia em que estreasse 0 Colegio de senhoritas, cornecassem os ensaios do Forrobodo. Desde os ensaios feitos arrastadamente, sem entusiasmo, a montagem descuidada e pobre , no valor .de 120$000, ate a estreia, Chiquinha sentia nos diretores, artistas e. mesmo nos operarios do teatro uma grande displicencia, A rnaestrina, porern, confiava. Carlos Bittencourt acornpanhava tudo com desconfianca e incerteza. No dia da estreia, 11 de junho de 1912, os pr6prios artistas preparavam-se de rna vontade e nao esperavam nada da peca, Antes do espetaculo, Chiquinha, ouvindo uma exclamacao desalentosa do ator Alfredo Silva, ponderou: "_ Quem sabe se este Forrobod6 nao Ihe vai dar muito dinheiro?!". Frase profetical Levanta-se 0 pano e, desde ° primeiro ao ultimo momento, foi urn gargalhar constante. 0 sucesso foi estrondoso. 0 povo aplaudia delirantemente. Os autores foram chamados a cena. Luiz Peixoto, desanimado, abandonara 0 teatro antes do inicio da peca. Carlos Bittencourt, inquieto, incredulo, confuso, foi pela mao arrastado ao palco por Chiquinha, agradecendo meio assustado aos aplausos do publico. Quanto retornou as .coxias, atrapalhadissimo, ainda nao refeito da emocao, perguntou a maestrina: "_ D. Chiquinha, eu entrei no palco de chapeu?" Tal tinha sido a sua surpresa que nem se recordava se havia levado ou nao 0 chapeu, . A critica dos jornais foi urn aplauso unanime ao libreto e a musica. A peca teve 1.500 representacoes. A empresa eolheu fartos lueros, mas os autores, antes da vit6ria dos direitos

86

r\n.liiie '-''\Gnarte

Grupo tirado a 23denovemhro de 1933, no palco do Teatro Recreio, no Rio, depots do ensaio geral da "reprise" da "Juriti", Ladeando a notavel compositora estao a estrela Gilda de Abreu, 0 teatroloao Viriato Correa e 0 tenor Vicente Celestino.

r\n.line "funarte

r\n.line "funarte

autorais, tiveram a maior cornpensacao nos aplausos do publico. Outras pecas musicadas por Chiquinha Gonzaga alcancaram consideravel sucesso. Cita-Ias todas seria quase impossive!. Mencionarei apenas: Ordem e progresso, revista patri6tica do Dr. Avelino de Andrade, levada a cena durante a Grande Guerra; Pomadas e faro/as, Colegio de senhoritas, revista de Cardoso de Menezes, A A vozinha, Estrela d 'alva, peca de costumes portugueses do Dr. Mario Monteiro. A partitura dessa peca foi mais uma revelacao artistica de Chiquinha. 0 final lirico do primeiro ato e surpreendente. Con tam os da epoca que no dia da estreia, ao terminar o espetaculo, Joao do Rio, no jardim do teatro, numa roda de artistas, exclarnou entusiasmado: "_ Arrel a Chiquinha esta cada vez rnelhorl" A noticia de que Viriato Correa escrevera uma peca tea tral despertou no meio literario grande interesse. o talento brilhante do ja conhecido escritor iniciava-se em novo genero. A peca, genuinamente nacional, encerrava urn enredo sertanejo suavissirno, descrito com simplicidade. Chamara-a 0 autor A Mulata. A musica para essa peca deveria ter a nota essencialmente brasileira. Viriato Correa convidou Chiquinha Gonzaga para musica-Ia , tao certo estava do valor que a inspiracao da cornpositora emprestaria ao seu trabalho. A maestrina, depois de ler a peca, acedeu, com a con dicao de the trocarem 0 nome, que deveria ser A Sert aneja, desde que a peca se passava no sertao. E assim, A Sertaneja, de Viriato Correa, foi estreada em 28 de outubro de 1915, no Teatro Sao lose. 0 publico saiu encan tado, nao tendo regateado a peca Ireneticos aplausos. A critica da imprensa foi urn aplaudir u nanime a peca , Paulo Barreto (Joao do Rio), entusiasmado, enviou a Viriato Correa uma carta que terminava: "0 3? ato e cncantador e a musica de Chiquinha, a beleza irma do 89

r\n.liiie ~tUnarte

,.. VIClNTE CElESTINO Mem .. Chlquinh.

MARIA !...
CANCAO DE LAURO
MII,ice d. flANCISCA GONZAGA

Operets ern 3 sotos -

Len.

d. VIRIATO CORUA

f'j

CANTO

W
Jl

[U

TT

.
••

... .
-~

..... ...
Ma.

M.~

ror

rll

lor. _

ti ••

lou

do.oe't';1M
.

ee .111 • zellte---=0.1 ..

II

f1":]1

ria

M~.

[iT ~l!

,p~.
.-

:::r

,.
I

'1

I~CI
I

I.

,it.

If
.

---"LJ
...

I T -1

:,,~,'.

"tt-'

,.

~~

li~~V:
II

ru

" 4-,1.''-1/ .:.

".

Se

min~

!~. nUll pro.

0

..--..... bio_
0 gOS.lo

_ ci"~r

..

Demo! meu

J. • . .c:::::-.

T~

I~"

,,'

~tT

i-i>

... ,ot.o ",.

tL"a~~'-~-~~~~

'.*=

!.~

.I'.':;=---

r\n.line "'tUnarte

'<11 _ te

Ma •

ria

'M.a.","

~.J.
.1 ~ fJ

/. .•1 1'1. 'I~'~

...

,
fA. •

It}

d.a.

Lt.,. n a . men . te
.. ~,

Ma

to

,.1

,,101'1

N." •

-===

>

Poeo pi" mcsao,

-to. m""",I~·.. , GobeIL .i

~~~~m~~
fJ

10)

d'loquem'.nvolveooo,r

a ., ~i,,!

~_).'i$ ;~I ~I=------r---~~-~~'~' ~ ,.~,

CODA.

,....

r.'\

10.1

..
~

'oil, P

T...__." 1 ..J ; ~

DS ~

r'

M~

r\n.line "funarte

poerna. Com urn abraco a ambos - Chiquinha e Viriato, 0 colega Paulo." Esta peca fez urn sucesso Iormidavel no Rio e em todo o Brasil. Varias vezes tern voltado ao cartaz, com igual preferencia do publico. Continuando a serie de pecas sertanejas, Viriato Correa, em outubro de 1919, escreveu a Juriti, rnusicada com sentimental ernocao par Chiquinha Gonzaga. No enredo sao apresentados com rara oportunidade a docura e 0 ingenue sentir da gente do interior nordestino. A rmisica e puramente regional. A peca teve mais de mil representacoes, Correu todos as grandes centros do pais. Na Bahia, urn ator desconhecido, animado pelo sucesso da peca, resolveu po-Ia em cena com 0 nome de Juracy e assinou, como autores, nomes diferentes, A noticia chegou ao Rio e a Sociedade de Autores impediu a representacao da falsa Juracy, Nao se pode negar que a inteligencia vibrante de Viriato Correa tracou urn lin do motivo teatral baseando-se no encanto emocional do nosso meio sertanejo, mas a musica de Chiquinha Gonzaga foi a palheta magnifica de onde surgiu a policromia adrniravel que coloriu a peca. Em 1933,· Viriato Correa escrevera uma nova opereta e, num gesto simpatico de gratidao, convidou Chiquinha Gonzaga, sua companheira de g16rias, para musica-le. A ilustre compositora, devido a sua avancada idade, ja estava afastada das lides artisticas. A gentileza do teatr6logo amigo fe-Ia aceitar a incumbencia de escrever a partitura. Chiquinha tinha, entao, quase 90 anos. Talvez, na hist6ria rnundial do teatro, seja esse aeontecimento urn caso inedito. Se se tivesse passado na America do Norte, Chiquinha teria marcado urn retumhante e propalado record. No Brasil passou despercebido. o povo carioca, porern, que tanto lhe queria, aplaudiu-a enternecido. A peca, no entanto, nao logrou 0 sucesso das anteriores. 92

r\n.line "funarte

N ao se pode, porem, disso culpar nem 0 Iibreto nem a partitura. Dois outros fatores influiram poderosamente: 1? 0 povo ja se fatigara do estilo sertanejo, tao explorado no teatro; 2? -Maria sub ira a cena depois do forrnidavel sucesso da Cancao Brasileira. Chiquinha e Viriato nao tiveram motivos para se entristecer. A peca agradou, apesar de tudo. Foi a ultima vez que Chiquinha Gonzaga escreveu urn trabalho teatral.

93

r\n.line "funarte

r\n.line "funarte

TANGO CARACTERISTICO

Zizinha M axixe, de Machado Careca, levada a cena no Eden Lavradio, em 1897, tinha incluida na sua partitura a rnusica de uma danca sertaneja intitulada Corta
jaca.

Chiquinha Gonzaga escrevera uma melodia travessa, maliciosa, em ritmo de tango, Gaucho, para acompanhar a danca do Corta jaca. Esse mirnero foi 0 maior sucesso da peca. A rmisica e a danca agradaram ao publico. Mais tarde, 1901, no Eldorado, na Lapa, casa de espetaculos e variedades onde se exibiam os artistas Maria Lino, Machado Careca, Placida dos Santos, Geraldo e outros, Machado e Maria Lino incluirarn entre os numeros de seu repertorio 0 Corta jaca. Para dar urn cunho de novidade a musica, 0 ator Machado escreveu urn dueto em verso, urn tanto picante ... "Dueto (Corta Jaca) Ela: Neste mundo de miserias, quem impera E quem e mais Iolgazao, E quem sabe cortar jaca, nos requebros De suprema perfeicao Estribilho: Ail Ai! Como e born dancarl Ai! Corta jaca assim ... assirn ... assim ... Ambos: M exe com 0 pe'I.... 'r A'I A'I T em Iei 1. 1. eiuco, tern, au Corta meu benzinho, Assim ... Ole ... 95

r\n.liiie '-''\Gnarte

Ele: Esta Que Nao Que Ela: Este Faz Nao Que

danca e bulicosa, tao dengosa, todos querem dancar: ha ricas baronesas, nem marquesas, nao queiram requebrar ... requebrar passo tern Ieitico, tal ourico, qualquer hornem coio ha velho carrancudo, nem sizudo, nao caia em trololo ... trololo ...

...

Ele: Quem me vir assim alegre , no Flamengo, Por Iorca se ha de render; Nao resiste com certeza,com certeza, Este jeito de rnexer. .. mexer. .. Ambos: U m flamengo, tao gostoso, tao ruidoso, Val bern meia pataca; Dizem todos que na ponta ... esta na ponta ... Nossa danca Corta lacal Corta Jaca!" Tal 0 encanto incandescente desse numero, que agradou completamente, a musica foi logo trauteada e assobiada em todos as cantos da cidade. Era a consagracao maxima .. 0 prestigio dessa rmisica continuava agora mais intensamente. Em 1904, foi incluida na revista luso-brasileira Cae La. Renovararn-se os aplausos e 0 Corta jaca adquiriu tanta popularidade que, atravessando 0 A tlantico, chegou a Portugal, Franca e Alemanha, onde, segundo os jornais da epoca, fOI plagiado .. Duque - 0 bailarino elegante -. com ele fez sucesso na America do Norte e em Paris. o nosso povo nao se fatigava dele e prova de que a sua melodia e pura, encantadora, foi a preferencia que mereceu ao ser incluido no programa da recepcao do Palacio Presidencial, no ano de 1914 ..

96

r\n.line "funarte

A nuisica popular brasileira era, ainda, considerada coisa vexatoria. Os brasileiros nao tinham consciencia da beleza melodica e ritmica de suas harrnonias, ou melhor , gostavam, encantavarn-se com as toadas da maestrina Chiquinha Gonzagae de outros compositores apreciados, mas nao ousavam expandir as suas preferencias. Foi 0 Carta jaca que anirnou a afirrnativa publica, Quando se tocou 0 Carta jaca ao violao, no Palacio do Catete, 0 incidente tomou foros de grande escandalo. Querem provas? A melhor foi a publicacao do programa da festa nos jornais cariocas. De urn lado, na capa, a estrela da Republica e a nota de que fora confeccionado na Imprensa Nacional. De outro lado, a relacao dos numeros que ennqueceram 0 programa .. Entre eles, grifado, esta 0 Corta jaca .. , o programafoi reproduzido como uma prova de crime! 0 fato assurniu propor~oes. de atentado a moral publica. A primeira dama do pais, a Exrna. Sra. D, Nair de Teffe Hermes da Fonseca, esposa do entao Presidente da Republica, espirito superior, muito acima da vulgaridade mesquinha dos ataques e dos cornentarios malevolos, havia assegurado 0 triunfo da musica popular, que oesnobismo mandava fosse relegada. N as festas e reunioes aristocraticas s6 tinha ingresso a musica estrangeira ou a nacional sem caracteristicas brasileiras. Deve-se a Nair de Teffe, a brilhante caricaturista Rian - inteligencia invulgar, espirito independente e de rara cornpreensao artistica, a inclusao no programa da recepcao palaciana de urn mirnero puramente nacional. As pr6prias Carnaras criticaram 0 fate, tal celeuma provocou 0 caso. Quatro lustros sao passados e agora a nossa musica popular serve de propaganda cultural do Brasil em paises es trangeiros.

97

r\n.line "funarte

A' minh. irml ROSINH..

TANGO BRASILEIRO Ca e La - 0 Corte Jaca

BAt UOUF.

G A UC H 0

::~NCISCA

GONZA(:A

fUI.Qll.

nn.line '-"'tUnarte

r\n.line "funarte

r\n.line "funarte