Introduction

This glossary has been developed in cooperation with

(CN--T)
Publication 850 (CN numerous professional translators and editors. Its
(October 2007) purpose is to establish high standards for the quality
Cat. No. 50693J of language usage, to promote uniformity in language
usage, and to minimize the risk of misinterpretation
of Chinese-language materials issued by the Internal
English
Eng lish-
lish- Revenue Service (IRS).
This glossary is being issued to, among other
Chinese things, provide a foundation for translation of federal
tax terminology. It provides Chinese equivalents in
traditional characters, used primarily in Taiwan, Hong
(Trraditional)
(T Kong, and Macau. It must be noted that invention and
compromise are always involved in selecting words

Glossary
Glossar y of and phrases to describe certain tax concepts that may
have no precise equivalent in the Chinese language or
legal tradition.

ords
Wor ds and The terms in this glossary are among the most
commonly used in documents published by the IRS.

Phrases
Phr ases They are first presented in English with Chinese
translations.
This glossary is not a legal document and none of
the terms found in it should be understood to change
the meaning of any provisions of law, regulations, or
any other authoritative precedent. Although a reader
may understand terms as translated to have particular
meanings, the legal meanings of the terms are
controlled by the law, regulations, and administrative
and judicial decisions. A periodic review is made
to determine whether any additions, deletions, or
revisions are needed.
Users are invited to send their comments via email
to: VTO@irs.gov
or to the following mailing address:
Internal Revenue Service
Virtual Translation Office
SE:W:CAR:MP:T:T:VTO Room 6526
1111 Constitution Ave., N.W.
Washington, DC 20224

以更迅速、更簡便的方法索取表格及其他資訊：
網 際 網 路 ˙www.irs.gov
English to Chinese accounts receivable advance payment of earned
應收款 income credit
accrual 低收入家庭福利優惠預付
應計累積，累積額，應計額 advocate
A accrual accounts 辯護人，調解人
abandoned spouse 應計累積帳，累積帳，應計額 after--tax basis
after
被遺棄的配偶 帳目 稅後基礎，稅後的核算基礎
accrual method age test
abandonment
應計累積法，累積計帳法，應 年齡核准，年齡規條
遺棄，放棄
計額記帳法
abandonment clause agency (contractual)
accrued income 機構(契約合同)，代理機構(契
放棄條款，遺棄條款
累積收入，應計收入 約合同制）
abatement of tax
accrued interest agent (contractual)
減輕稅務
累積利息，應計利息 代理(契約合同)，代理人(契約
ability to pay accrued taxes 合同制）
支付能力
應計累積稅，累積稅額，應計 agent--driver
agent
absorption rate 稅額 銷售代理兼送貨司機，代理司
消耗吸收率，歸入成本率 activity engaged in for a profit 機
abusive tax shelter 從事的營利活動，圖利活動
agreement
濫用合法減稅手段，濫用避稅 additional child tax credit 協議
計劃 附加子女減稅優惠，額外子女
Aid to Families with Dependent
accelerated depreciation 稅優惠
Children
加速折舊 additional taxes on qualified 對有未獨立子女家庭的資助，
accelerated notice and demand plans (including IRAs) and other 撫養未成年子女的家庭生活輔
加急通知書與要求書 tax--favored accounts
tax 助
according to our records 對合格計劃（包括IRA退休金計
劃）和其它利稅帳戶征收的附 Alaska Permanent Fund
根據我們的記錄 阿拉斯加永久基金
加稅，認可退休計劃(包括IRA )
account 和其它利稅帳戶的附加稅 alien resident card
帳戶 外國僑民身份證，外國僑民居
adjusted gross income (AGI)
account, social security 經調整的毛額收入，調整後總 留身份證
社會安全帳戶，社會安全福利 收入 alimony
帳戶 離婚贍養費，贍養費
adjusted itemized deductions
account statement 調整後的分項扣除額，調整後 allocate
帳目報告單 列舉扣除額 劃拨，劃分
accountant adjusted tax basis allocation
會計 調整後的稅額計算基礎，調整 劃分法
accounting method 後基本價值
(W--4)
allowances (W
會計核算方法，會計記帳方法 adjustments 允許額(W-4)，稅務允許額(僱
accounting period 調整 員預扣稅允許證明書)，預扣減
會計核算時段，會計結算期， adoption agency 量(W-4)
會計期 兒童收養代辦或領養機構 Alternate Trade Adjustment
accounts payable adoption agency fees Assistance (ATAA)
應付款 兒童收養代辦費，領養費 協助企業調整補充計劃

2 Publication 850 (CN-T)

alternative minimum tax Application for Taxpayer authorized IRS e-file provider
替代性的最低限額稅，規制最 Identification Number for 經國稅局授權的電子報稅服務
低稅 Pending U.S. Adoptions 商
amended return 為即將到來的被收養人取得納 auto tag
修改過的收益申報，申報修 稅人身份號碼的申請，為即將 汽車牌照
改，修改的稅務報表 被領養人取得報稅號碼的申請
書 average tax rate
Amended U.S. Individual 平均稅率
Income Tax Return appraiser
award (prizes and awards)
修改過的美國個人所得稅申 評估人，估價人
獎勵（獎金，獎賞）
報，修改過的美國個人所得稅 arbitrators
申報表 仲裁人
amortized bond premium Archer MSA
攤銷的債券升水 阿切爾醫療存款帳戶 B
amount realized back taxes
long--term
Archer MSAs and long
實得金額 拖欠的稅款
care insurance contracts
announcement 阿切爾醫療存款帳戶及長期醫 backpay
通知 療護理保險合同 拖欠的工資
annual income area code backup withholding
年收入，年收 區域代碼，電話的區域代碼 備用的預扣稅款
annual leave Armed Forces Tax Guide bad debts
年假期，年度假期 軍隊稅務指南 壞帳
annualized income installment balance
arrangement
method 收支平衡，决算，餘額
安排
按年度分期支付收入的辦法，
按年度計算分期收入的方法 arrears balance sheet
欠款 結算表，資產負債表
annuity
年金 bank draft
as you go basis
銀行匯票
annuity bond 隨賺隨交為基礎
年金債券 bank failure
assess 銀行倒閉
appeal (noun) 評估，徵收
上訴 (名詞) banking day
assessment of tax 銀行營業日
appeal (verb) 稅責估算，評估稅款，征收稅
提出上訴(動詞) 款 bankruptcy
破產
appeal rights assets
上訴權 barter
財產，資產
易貨貿易，以物易物
applicant audit
申請人 barter exchange
審查，查帳，審計 易貨交易，以物易物交換
Application for IRS Individual audit division
Taxpayer Identification Number bartering income
審計部門，查稅部門 易貨收益，以物易物收入
(ITIN)
聯邦個人報稅號碼申請書 audit of a return base cost
報稅表審查 基礎成本
Application for Social Security
Card auditor basis
社會安全卡的申請 審查員，查帳員，審計員 基礎

Publication 850 (CN-T) 3

benefits business carryover loss
福利，優惠 業務，企業 結轉虧損，虧損轉移
bequest business expenses cash
遺贈 營業費用 現金
bill business gifts cash basis
帳單 業務禮品 收付實現制，現金形式，現金
制
boilerplate business loss
協議等文件的標准條文，各種 營業虧損 cash disbursement
文件的標準條文 現金支付
business property
bona fide resident (for tax 企業財產，商業財產 cash flow
purposes) 現金流轉，現金流量
business trust
名副其實的居民（為稅務目的） cash method
企業經營信托，商業信托
bond 現金收付會計法，現金形式作
by--product
by 業
債券
副產品
bond discount cash retirement
債券貼現 現金清償，現金支付
bond for payment of tax cash withdrawal
付稅保證金 C 現金提取
bond income cafeteria plan cashier’s check
債券收入 自選物項計劃 銀行本票，銀行支票
bond premium calendar year casualty
債券溢價，超過債券票面價格 日歷年度 災害，意外，意外事故死亡
bond retirement candidate for a college degree casualty loss
債券清償，債券收回 攻讀大學學位者 意外损失，意外事故死亡损失
bookkeeper capital assets CD--ROM
CD
記帳員，簿記 固定資產 電子光盤儲存器，電腦儲存器

borrower capital base certain government payments

貸款人 資本基礎，資產基礎 政府的某些補助金，某些政府
的補助金
box capital expenditures
固定資產支出，資本支出 certificate of alien claiming
(表格上的)框，格
residence in the United States
bracket (tax) capital gains 住美外國僑民證書，外國僑民
（納稅）類别等級 資本收益，資本利得 申請住美證書
branch capital gains tax certificate of compliance
分支，支部，分行，分局 資本收益稅，資本利得稅 合格證，合格證書
bring an action capital investment certificate of deposit (CD)
提起訴訟 資本投資 (CD)定期存款存折，定期存款
broker capital loss certified public accountant
經紀人，經紀 資本損失 檢定會計師，註冊會計師
browser capital turnover charitable contribution
瀏覽器 資本周轉 慈善捐贈，慈善捐献
bus carry on a trade or business charitable organization
(運輸)車，公共汽車 經營商業或企業 慈善組織

4 Publication 850 (CN-T)

checking account community income court order
支票帳戶 共同收入，夫妻共有收入 法庭命令，裁斷
child care community property cover by insurance
兒童照管 共有財產，夫妻共有財產 受保範圍
child support compensation Coverdell education savings
兒童撫養費 補償 account
卡沃德爾教育儲蓄金帳戶
child tax credit compensation for injuries
撫養兒童抵稅優惠，子女稅優 受傷賠償 co--worker
co
惠，撫養兒童的付稅優惠 同事
compliance
child with special needs (for 執行 credit for child care expenses
adoption) 托兒費優惠額，護兒優惠
compute
(領養)有特殊需要的兒童 計算 credit for the elderly or the
claim disabled
computer 老人或残疾人優惠額，耆英或
申報 計算機，電腦 殘障人士優惠
code number (computer) computer processed,
（計算機）代號碼，電腦代碼 credit life insurance
computerized 信用人壽保險
coding 計算機處理，電腦處理，電腦
credit one’s account
編碼，編排號碼 化
給個人帳戶計入款額，入某人
collect (bring in revenue) condominium 的帳戶，入帳
收取（收入款項） 集合住宅單元，共渡公寓
credit reduction rate (FUTA)
collect (demand payment) constructive receipt (聯邦失業稅法)優惠失業人員
追索征收（所欠應付稅款） 推定的收入 的減稅率，(聯邦失業稅法)失
Collection Division contest prize 業人員優惠減稅率，失業人員
國稅局稅款追索征收部，稅務 競賽獎金 的減稅優惠率
局收稅部門 contribution credit union
college 投入，供款，捐贈 互助儲金會，信用會
大學 contribution to capital Currency Transaction Report
commission--driver
commission 攤入資本 貨幣存儲業務報告
拿佣金的駕駛員 Currency Transaction Report
cooperative housing
by Casinos
Commissioner of the Internal corporation
賭場貨幣進出報告
Revenue Service 住房合作社，合作社式的住房
稅務局局長，國稅局局長 公司 Customer Care Center
顧客服務中心
commodities corporate tax
商品，大宗商品 股份公司稅 Customer Outreach Program
外向型顧客服務計劃，客戶外
common carrier corporation 展計劃
運輸公司，普通運輸工具 股份公司
customs duties
common law coupon book 海關稅，關稅
普通法 購物或供付款用的票據簿
common--law employee
common coupon to deposit taxes (FTD)
僱與被僱雙方承認而無文約的 上繳預付稅票據，付稅用的票
僱工 據 D
common--law marriage
common court costs data
習慣法婚姻 出庭费 數據

Publication 850 (CN-T) 5

data bank Department of Labor Distribution from Pensions,
數據庫 劳工部 Annuities, Retirement or
data entry (in a computer) Department of the Treasury Profit--Sharing Plans, IRAs,
Profit
(計算機的)數據輸入，電腦數 財政部 Insurance Contracts, etc.
據輸入 來自退休金，年金，退休或盈
Department of Veterans Affairs 利分享計劃， IRA退休金，保
data transmission 退伍軍人事務部 險合同等項的股息紅利
數據傳輸，數據傳移 dependency test distributive share (partnership)
day care center 撫養關系驗證，被撫養人撫養 (合伙經營 )的利潤分成
日間托兒中心，托兒所 身份測試
dividend income
dealer (commercial) dependent 股息收入
經銷商 被撫養人
dividends
dealer (securities) dependent care assistance
股息
經紀人 (證券) payments
death benefit 照顧被撫養人的資助費 division (administration)
死亡撫恤金，身後福利 (管理)部門，(行政)部門
dependent care expenses
decree (judicial, final) 被撫養人的護理費用，護兒費 donation
(法庭，最後)判決 支出 捐贈
decree (not final) depletion double declining balance
(非終結)判決 耗竭，損耗，折耗 depreciation
deposit period ending on 雙重降低餘額的折舊
deduction
扣除，减免 (month, day, year) double taxation
存款截止期限為 (年，月，日) 雙徵稅
default
倒賬，違約 depositor download (computers)
儲戶存款人 下載(電腦)
deferred compensation plan
延期補償計劃 depreciation draft
折舊 匯票
deferred income
延期收入 direct deposit dual--status alien
dual
經轉帳直接存款 具有雙重居民身份的外國人
deferred payment
延期支付 disability benefits due diligence
残疾人補助金，殘障人士補助 應負的責任，細心審察
deferred taxes
延期稅務 disability income exclusion dues (union)
對残疾人收入的豁免，殘障人 (工會)會費
delinquent return
士收入豁免
延誤報稅，過期報稅 dwelling
delinquent tax disabled 住所
拖欠的稅款，過期稅款，過期 残疾的，傷殘
應付稅款 disclosure
delinquent taxpayer 披露，公布
過期不納稅的人 diskette E
demand for payment 磁盤 earned income
應付款 disposition (of property) 賺得收入，工資收入
Department of Health and (財產)處置 earned income credit
Human Services distribution 低收入家庭福利優惠，给賺得
健康與公眾服務部，社會署 分配股息，紅利或本金 收入或工资收入的優惠額

6 Publication 850 (CN-T)

earned income tax credit employer (noun) escrow
低收入家庭福利優惠，給賺得 僱主(名詞) 應付款由第三者代存代繳的契
收入或工資收入的優惠額 約，第三者代管契約，契據，
employer health plan
earned income test 代書
僱主提供的健康計劃
賺得收入測試 escrow funds
employer identification number
earning capacity 由第三者代存代繳契約内的款
(EIN)
收入能力 項，代管基金，契據資金，存
僱主身份號碼
在代書處的款項
education credits employer tax
教育優惠額 estate
僱主稅
遺產
e-file
Employer’s Supplemental Tax estate tax
電子報稅
Guide 遺產稅
elderly 僱主附加稅務指南
老年人，耆英 estimated tax
employment agency 預估稅
electronic filing 職業介紹所
電子報稅 estimated tax payments
employment agency fees 估算的稅金繳納額，預估稅繳
Electronic Report of Tips 職業介紹費
以電子方式申報小費收入 納額
employment--related
employment estimated useful life
electronic service 和就業有關的
電子化服務 估計使用年限，預計物業有用
employment taxes 期
elementary school
就業稅 everyday tax solutions
小學
enact 日常稅務問題咨詢服務
eligibility requirements
合格的必要條件，合格條件 制定，頒佈 examination (of a tax return)
endowment 查稅 ( 稅務申報 )
e-mail
電子郵件 捐款，捐贈 excess contribution
employee benefits enforced collection action （退休計劃等）超額供款
僱員福利 加強收稅行動，强制征收行動 excise taxes
employee savings plan enforcement of the law 對製造，經銷業征收的工商稅
僱員儲蓄計劃 執法 （如相關環保，交通，燃料等
項附加稅）
employee tax enrolled agent
僱員稅 註冊代報稅代理人 executor
執行人
Employee’s Daily Record of enter (data in a computer)
Tips 輸入 (把數據輸入電腦 ) exemption
僱員小費的每日記錄 免稅額
entertainment expenses
Employee’s Daily Record of exemption from withholding
應酬費
Tips and Report to the Employer 免除扣留所得稅
僱員小費的每日記錄和向僱主 entry (on a return)
Exemptions, Standard
的報告 (在報稅單上)填寫申報
Deductions, and Filing
Employee’s Report of Tips to equitable relief Information
Employer 配偶各負債務責任制 免稅額，標準免稅額及報稅身
僱員向僱主的小費報告 equity (in property) 份的資料
employer (adjective) (財產)淨值，資產超過其負債 experience rate
僱主的，僱主(形容詞) 的餘額 經驗稅率，經驗率

Publication 850 (CN-T) 7

expire Federal Insurance Contribution file your return on or before
期滿 Act (FICA) (month, day, year)
extended active duty 聯邦社會保險稅責法案 (FICA) 在 ( 某年某月某日或之前 ) 報稅
延期服役 federal tax lien filing of return
聯邦稅收扣押權，聯邦稅抵押 稅務申報，報稅
權 filing status
federal tax on special fuels 報稅身份
F 對于特别燃料的聯邦稅，聯邦 finance charge
face value 特別燃料稅 財務收費，財務手續費
面值，票面價格
federal tax products on Financial Crimes Enforcement
failure to deposit CD--ROM
CD Network (FinCEN)
未存入 激光盤形式的聯邦稅務稅責說 打擊經濟犯罪的执法網络，金
failure to pay penalty 明，在電腦光碟上的聯邦稅務 融罪行加強執法網絡 (FinCEN)
未繳納罰金 說明 financial institution
fair market value federal taxes 金融機構
公平市場價格，公平交易市 聯邦稅 fine (noun)
價，公平市價 Federal Unemployment Tax Act 罰金 ( 名詞 )
fair rental value (FUTA) fiscal year
公平租賃價格 聯邦失業保險稅法案 財政年度
farm Federal Unemployment Trust fishing income
農場 Fund 渔業收入
farm income 聯邦失業信托基金 fixing--up expenses
fixing
農場收入 federal use tax on civil aircraft 修理費用
Farm Labor Contractor 聯邦徵收民用飛機使用稅 flexible--benefit plan
flexible
Registration Act feedback 彈性福利計劃
農場僱工合同登記法案 意見 flexible spending plan
farm operator 彈性開支計劃
fees
農場經營人 費 flipchart
farmer 供隨手翻閱查詢紀要册，小
fellowship 冊，活頁講演紙
農場主，農民
大學研究生助學金
farming follow up
務農 field examination (audit) 採取後續行動，後續行動
實地驗查 ( 審計 ) ，實地查稅
fax food stamps
( 審計 )
傳真機，傳真 食品補助券
file a tax return for your records
Federal District Court 報稅
聯邦地區法院，聯邦地方法院 供你留作記錄
file jointly foreign account
Federal Employees Health 夫妻聯合報稅，夫妻共同報
Benefit Program 國外帳戶
稅，夫妻聯報
聯邦僱員健康保險計劃 foreign earned income
file separately 國外所得收入
federal excise taxes
夫妻分别報稅，夫妻分報
對製造，經銷業征收的聯邦工 foreign earned income
商稅（如相關環保，交通，燃 file transfer protocol exclusion
料等項聯邦附加稅） 檔案傳輸規約 國外所得收入抵免部份

8 Publication 850 (CN-T)

foreign housing deduction 8300 Report of Cash Payments W-5 Earned Income Credit
國外房屋扣減，國外房屋費用 Over $10,000 Received in a Advance Payment Certificate
扣減額 Trade or Business W-5 低收入家庭福利優惠預付
8300 商貿或企業中 $10,000 以 證明書
foreign tax 上現金收入的報告
國外稅務 W-7 Application for IRS
8849 Claim for Refund of Excise Individual Taxpayer
foreign tax credit Identification Number
Taxes
針對國外稅務的優惠額，外國 W-7 國稅局個人身份報稅號碼
8849 聯邦工商稅退還索求表，
稅收優惠 申請表
聯邦附加稅退還索求表
foreign travel foster child
出國旅行，國外旅行 Publication 1244 Employee’s
Daily Record of Tips and Report 寄養子女
form to Employer founder (of a trust)
表格 1244 僱員每日小費記錄及向僱 ( 信托 ) 創辦人
主報告說明
form letter franchise
格式信件 Schedule A (1040) 特許連鎖經營，連鎖經營
附件 A(1040)
forms: franchise tax
表格 Schedule H Household 特許連鎖經營稅，特權經營
Employment Taxes 稅，經營稅 ( 加州 )
1040 U.S. Individual Income
附件 H 家庭服務就業稅申報
Tax Return Free Internet Filing Homepage
1040 U.S. 個人所得稅申報單， SS--4 Application for Employer
SS 免費網上報稅的網頁，免費網
1040 美國所得稅申報表 Identification Number 路報稅網頁
1040A (same) SS-4 僱主稅務申報號碼申請表 fringe benefits
1040A 聯邦個人所得稅申報單 SS--8 Determination of
SS 附加福利
1040--ES Estimated Tax for
1040 Employee Work Status full--time employee
full
Individuals for Purposes of Federal 全職僱員
1040-ES 個人所得預估稅 Employment Taxes
SS-8 聯邦就業稅就業身份認 full--time job
full
1040EZ Income Tax Return for 證書 全職工作
Single and Joint Filers With No
W-2 Wage and Tax Statement full--time student
full
Dependents
W-2 工資與稅務說明書， W-2 全職學生
1040EZ 無撫養他人的個人或夫
妻聯報所得稅報稅單 僱主給僱員的年結 furnace (heating unit)
供暖鍋爐，暖爐
2290 Heavy Highway Vehicle W-3 Transmittal of Wage and
Use Tax Return Tax Statements
2290 高速公路重型機動車使用 W-3 工資與稅務說明傳送書
稅報稅單
W-3c Transmittal of Corrected G
2848 Power of Attorney and Wage and Tax Statements
W-3c 工資與稅務正誤說明傳送 gain realized
Declaration of Representative
書，W-3c 糾正以已申報的年結 已實現的收益（利得），獲得
2848 委托書和代表聲明
傳送證書 利益
2848--D Tax Information
2848
gainful employee
Authorization and Declaration W-4 Employee’s Withholding
有收益的僱員
of Representative Allowance Certificate
2848-D 稅收資訊委托代理授權 W-4 僱員預扣稅優待證明書， gainful employment
證書 W-4 僱員預扣稅豁免額證明書 有收益的職業

Publication 850 (CN-T) 9

garnishments handout holder of record
扣押債務人對第三者債權的命 宣傳資料 證券持有人
令 hardship case holding period
general partner 有特殊困难的案例 持有期
無限責任合伙人 head of household holiday
geothermal well 户主，一家之主 假期
地熱井 health benefits home
gift 健康保險福利 家，住宅
饋贈，禮物，禮品，贈禮 health coverage homeland security
gift tax 健康保險承保範圍 國土安全
饋贈稅 health coverage tax credit home loan
goodwill 健康保險減稅優稅 房屋貸款
信譽，商譽，商業信譽 health insurance homeworker
grace period 健康保險 家政勞務人員
寬限期 Health Insurance Credit Hope credit
Eligibility Certificate 希望 ( 教育費用 ) 優惠額，希望
grantor (of a trust)
健康保險稅收優惠資格證書 ( 教育費用 ) 抵稅優惠
信托授以人
Health Insurance Credit for hospital insurance benefits tax
gross income Eligible Recipients (Medicare)
總收入 向合格接收者提供的健康保險 住院保險福利稅
gross profit 稅收優惠
houseboat
毛利，總利潤，銷售利潤，稅 health insurance policy 居住的船宅
前利潤 健康保險計劃
household
gross receipts hearing aid 住户，家庭
毛额，總額收入，銷售額 助聽器
household appliances
group life insurance hearing impaired 家用電器
集体壽險，團體壽險，團體人 聽覺殘障
壽保險 Household Employer’s Tax
Heavy Highway Vehicle Use Guide
group plan Tax Return 家政僱主納稅指南，家庭僱主
集体( 保險 ) 計劃，團體 ( 保 高速公路重型機動車使用稅報 納稅指南
險 ) 計劃 稅單
Household Employment Taxes
guaranteed issue high school 家政勞務就業稅，家庭僱傭就
確保回收率的債券 高中 業稅
Guide to Free Tax Services highlights of tax changes housewife
免費稅務服務指南 稅收政策變化的要点，稅制修 家庭主婦
改的簡要
housing allowance
highway use tax 住房津貼
高速公路使用稅
H hobby loss
halfway house 源自業餘愛好的損失，嗜好損
獲釋犯人重返社會前收容所 失 I
handicapped holder impose a tax
殘障的，殘疾的 持有人 徵稅

10 Publication 850 (CN-T)

in--law
in Information to Claim inventory
姻親 Earned Income Credit After 存貨，盤存
Disallowance
income 要求補償上一年被否決的賺得 ( investment tax credit
收入 工資 ) 收入的優惠額的陳述 投資稅優惠
income averaging inheritance Investor Reporting of Tax
收入平均值 遺產，繼承 Shelter Registration Number
income--splitting
income 投資人報告合法避稅登記號
inheritance tax
收入分解值 invoice
遺產稅，繼承稅
income subject to tax (taxable 發票
initial markup
income) involuntary conversions
初始價格標高
須納稅的收入 非自願更換 ( 財產 )
injury
income tax
傷害 issue (a check)
所得稅
開出 ( 支票 )，發 ( 支票 )
innocent spouse
incur (expense)
無辜配偶 item
招致 ( 費用 )
項目
innocent spouse relief
incur (obligation)
無辜配偶寬免 itemize
招致 ( 債務 )，招致 ( 負債務 )
input 逐項列記，列舉項目
incur (a penalty)
招致 ( 罰款 ) 輸入 itemized deductions
installment 列舉扣除
independent contractor
獨立經營的承包人 分期付款 items of tax preference
insulation 稅務優惠項目
individual estimated tax
預估的個人稅額，預估的個人 隔離
稅 insurance broker
individual income 保險經紀人 J
個人收入 intangible assets jeopardy assessment
individual income tax 無形資產，無體財產 稅局在稅務有風險時發的稅款
個人所得稅 interest (in a partnership) 徵收令
individual retirement account ( 在合營企業中的 ) 股份 joint account
(IRA) interest (on money) 聯合帳戶，共同帳戶
(IRA) 個人退休金帳戶 利息 joint and survivor annuity
individual retirement interest holder (in property) 共同的遺属年金，共同的與生
arrangement (IRA) ( 財產 ) 權益持有人 還者的年金
個人退休福利安排計劃
interest income joint return
individual taxpayer identification 利息收入 夫婦聯合報稅表，夫婦聯報
number (ITIN) for aliens
外國人個人所得稅認證號碼， interest rate joint venture
外籍人士個人報稅証明號碼 利率 合資企業
information return Internal Revenue Service (IRS) juror
稅務資料申報表 國稅局，聯邦稅局，稅務局 陪審員

Publication 850 (CN-T) 11

jury legal services plan long--term
long
陪審團 法律服務計劃 長期，長線
jury duty lender loss of income
陪審員義務 貸款機構，貸款銀行 收入損失
lessee, tenant low income
承租人，租客 低收入
K lessor lump sum
出租人 一次總付金額
keep records
保存記錄 letterhead
箋頭，信箋
keyboard
鍵盤 levy M
徵收
kickback maintenance (buildings)
回扣 levy (on a bank account) 維修 ( 建築物 )，維修，清潔及
kind of tax 徵收，没收 ( 銀行帳戶 ) 管理 ( 樓宇 )
稅收類別 levy on wages maintenance (of a household)
徵收，没收 ( 工資 ) 維持生計 ( 家庭 )，家庭生活費
liabilities make payment to
責任，債務 给 ... 付款
L
lien marginal cost
landlord 留置權，抵押權 邊際成本
房產主
life annuity marginal revenue
late filing penalty 養老年金 邊際收益
延誤報稅的罰款
life insurance policy marginal tax rate
late payment penalty
壽險保單 邊際稅率
延誤付款的罰金，遲付罰款
lifetime learning credit mark--up
mark
law enforcement officer
終身教育費抵稅優惠，終身教 標高價格，賣價與原價之差額
執法官
育費豁免優惠 marriage certificate
law enforcement personnel
limited distribution 結婚證書
執法人員
限範圍分發 master file
layoff
limited partnership 總檔案
裁員
有限合夥經營 master’s degree in
lease--sale
lease
living trust 某學科的碩士學位，碩士學位
租賃銷售
生前信托 Medicaid
legal expenses (for official
stamps and seals, marshall loan origination fees 聯邦醫療救助計劃，聯邦醫療
services, etc.) 貸款初辦手續費，貸款啟辦 補助
( 用于官方印花封印，司法官服 費，預交手續費 Medical Assistance Program
務等的 ) 法律費用 lockout 醫療補助計劃
legal expenses (for services of 僱主停工閉廠 Medicare
an attorney) lookback period for calendar 聯邦老年人 ( 住院 ) 醫療保險，
律師費 year 聯邦醫療保險
legal person 課稅年回顧期，日歷年回顧時 merger
法人，合法人士 段 合併

12 Publication 850 (CN-T)

meter
（測量或計時）儀表，公尺
migrant worker N O
季節性工人，流動工人
natural disaster obsolescence
mileage rate 天然災禍，天災 報廢，作廢
里程計算率
negligence penalty offer in compromise
minimum payment 疏忽罰金 提出付稅折衷方案，减少欠付
最低限度的付款 稅款的折衷方案
net earnings from
minimum wage self--employment
self office examination (audit)
最低工資 自營職業的純利潤 在國稅局辦公室進行的驗稅 (
miscellaneous expenses net income 審計 )，到稅局辦公室接受查稅
雜項開支 淨收入 old age pension
mobile home net operating loss 老年養恤金，老年退休金
移動寓所，流動房屋 淨營業虧損，作業虧損，資本 on--the
on the--job training course
虧損 在職訓練課程
modified adjusted gross income
(MAGI) net operating loss carryback operating cost
再調整後的總收入 (forward) 營業成本，營業費用，作業支
將淨營業虧損額結算到過去 ( 或 出
money order 未來 ) 年度，資本虧損上下轉期
匯款單，匯票 optical scanner
net profit
monthly payments 掃描儀 ，光學掃描機
純利潤
月支付額 optional mileage allowance
newsletter fund
mortgage 選擇性的里程拆讓額，可選的
業務通訊專款，時事通訊資金
房屋貸款，抵押 里程計算津貼
nominal value
mortgage interest 票面價值 optional tax
房屋貸款利率 選擇性稅，可選稅
nonstatutory stock option
mortgagee 非法定的認股權 ordinary and necessary
抵押權人 通常的與必須的，實規和必要
nonwork day 的專業或商務運作
mortgagor 非工作日
抵押債務人 out--of
out of--pocket (actual) expenses
North American Free Trade 自付的 ( 實際 ) 專業或商務費用
motor home Agreement (NAFTA)
汽車寓所，汽車拖動的房屋 北美自由貿易協定 (NAFTA) outside salesperson
外出推銷員
moving expenses note
搬家費 期票，債券 overpayment
超額支付
multinational corporation notice of levy
多國公司，跨國公司 没收通知書
multiple support nursing care
多方撫養 護理 P
mutual fund nursing home Paperwork Reduction Act
共同基金 護理療養院 減少文書工作法案

Publication 850 (CN-T) 13

parent company pension postal money order
母公司 養老金 郵政匯票
part--time employee
part Pension Benefit Guaranty potential eligible individual
非全日僱員 Corporation (PBGC) 可能符合享受稅務優惠的人
part--time student beneficiaries
part power of attorney
聯邦退休福利金償付保險公司
非全日制學生 委托代理證書
(退休金利益保證公司)受益人
partner preaddressed envelope
pension plan
合夥人 寫好的收信人地址信封
退休金計劃
partnership preaddressed label
per capita
合夥經營 寫好的收信人地址標簽
人均
partnership interest prefabricated
per diem
合夥權益 預製的
出差補貼，日率制
passive activity loss periodic payments pre--existing exclusions
pre
納稅人未直接參與的經營活動 定期付款，周期性的付款 原有的免除（責任）
的虧損，間接運作虧損
personal exemptions premature withdrawal
password 個人免稅額 提前支取款
暗碼，密碼
personal expenses premium
patronage dividends 非商業支出 保險金
惠顧人或贊助人的股息紅利
personal holding company prepaid income
pay as you go system 私人持股公司 預付收入
現收現付的体制，隨賺隨交
personal property (vs. prepayment penalty
pay period business) 提前償付貸款的罰金
工资支付期 私人財產（區別于企業財產），
Presidential Election Campaign
paymaster 個人的資產 (vs 商業資產 )
Fund
薪資出納員 personal property (vs. real 總統選舉贊助金
payment estate)
pretax
付款，支付 動產（區別于房地產，不動產）
稅前
payment--voucher
payment personal property tax
動產稅，個人物業稅 principal (contract)
付款單據 ( 借貸契約的 ) 本金
payroll personal service income
個人服務所得收入 principal place of business
工資表，工資總額 企業經營的主要地點
penalty personal use property
為私人使用的財產，個人使用 private industry
罰款，處罰
非商業的資產 私營行業
penalty for premature
petitioner, applicant Privacy Act
withdrawal
申請人 隱私權保護法
提前取款的罰金
phaseout (of exemption) private foundation
penalty for underpayment
逐步撤消免稅額 私人基金
缺額付款的罰金
piecework prize (prizes and awards)
penalty for underpayment of
計件工作 獎金，獎賞
estimated tax
缺額支付預估稅款的罰金，預 portfolio interest professional preparer
估稅的罰款 投資人證券總額的利息 專業報稅代辦

14 Publication 850 (CN-T)

profit qualify regulations
利潤 合格 條例規定
profit and loss statement qualifying widower related companies
盈利和虧損說明，損益計算表 符合條件的鰥夫 相關的公司
profit--seeking activity
profit related taxpayers
圖利活動 相關的納稅人
profit sharing plan R relatives
利潤分成計劃，利潤分享計劃 親屬，親戚
railroad retirement
promissory note remittance (of funds)
鐵路員工退休
期票，本票 匯款
Railroad Retirement Tax Act
proof of credit (for credit rating remuneration
鐵路員工退休稅務法
purposes) 報酬
( 提供信用率的 ) 信用證明，信 real estate rent
譽 ( 對於信譽等級分類目的 ) 的 房地產 租金
證明 real estate tax reportable income
property tax 房地產稅 應申報的收入
地產稅 reasonable cause residency test
provider of medical care 合理原因 居民身份認證測試
醫療服務提供人 reasonable expenses residential property (home)
public law 合理的费用 住宅产业
公法 recapture residential rental property
public retirement system 收復 出租房產
公共退休制度 recapture clause retail price
public utility 收復條款 零售價
公用事業 recognized gain retailer
push button telephone 認可的收益 零售商
按健電話 record retained tax
記錄 留存稅金
records (substantiation) retirement
Q 記錄 ( 證實 ) 退休
redeem a bond retirement income
qualified
兌現債券 退休收入
合格的，符合規定的
refinancing retirement income ceiling
qualified health coverage
重新貸款 退休收入的上限
符合規定的醫療承保範圍
qualified health plan refresher course retirement or pension plan
合格的醫療保險計劃 復習課程 退休或退休金計劃
qualified plan refund of tax return
合格的計劃 退稅 回報，投資回報率

qualified reinvestment plan (of register (an automobile) (verb) revenue agent
a public utility) ( 汽車 ) 登記注冊 稅案調查員
符合規定的（公用事業）收益 regulated investment company revenue officer
再投資計劃 受政府條例管制的投資公司 收稅專員

Publication 850 (CN-T) 15

revenue procedure section (administration) share--farming
share
稅務手續指南 ( 行政 ) 科，部門 收益分成的農耕制
revenue ruling securities shareholder
稅務裁決條文指南 證券 股東
revenue sharing Securities and Exchange shares of stock
收益分享 Commission 股票
證券交易委員會
revolving account sheltered workshop
循環帳戶 seize 残疾人收容所工廠，僱用残疾
强取，没收 人的工廠
rollover
以新債卷取代舊債卷，將原退 seizure short--term
short
休帳戶內的資金轉入另一退休 扣押 短期
帳戶 self--employed worker
self
sick leave
royalty 自僱人
病假
版稅，專利或商標使用費，特 self--employment
self
許經營費 sick pay
自營職業，自僱
病假工资
self--employment retirement
self
plan small business
自營職業者退休計劃，自僱人 小型企業
S 退休計劃 Small Business Administration
sailing permit self--employment tax
self (SBA)
離境許可 自營職業稅，自僱稅 小型企業管理局 (SBA)
salary semiweekly depositor small business (S) corporation
薪金 每周兩次存繳稅款者 小型企業股份公司
sale or exchange separate income (in a small businessman
銷售或交換 community property state) 小業主
sales tax 屬於個人的收入 ( 某些州法允 small tax case procedure
銷售稅 許的夫妻共有財產均分制 ) 小額稅務案例處理手續
salvage value separate maintenance
social security
殘餘資產價值 分居撫養費
社會保險，社會安全
sanction (noun) separate property (in a
social security benefits
認可 ( 名詞 )，准許，處罰 community property state)
社會保險福利金，社会安全福
分屬財產 ( 某些州法允許的夫
savings and loan association 利金
妻共有財產均分制 )
儲蓄貸款會 sole proprietor
serve a summons
savings bond 送達傳票 獨資經營業主
儲蓄公債 special assessment
Service Center
Schedule A (1040) 服務中心 ( 針對因改善獲利的 ) 特種稅
(1040 報稅表的 ) 附件A，副表A 收，特別評估稅
settlement date
scholarship 結算過戶日 special withholding allowance
獎學金 特別預付稅額扣款優惠額
severance pay
school bonds 離職金 charge--off method
specific charge
旨在修繕或興建學校的公債 share accounts (as in credit (壞帳 )遞减抵免法
seasonal unemployment unions) standard deduction
季節性失業 ( 信貸儲蓄 ) 聯名帳戶 標準免稅額

16 Publication 850 (CN-T)

standard mileage rate support test tax computation worksheet
標準里程計算率 被撫養人身份測試 稅額演算單
State Children’s Health supporting documents tax counseling for the elderly
Insurance Program (SCHIP) 佐證文件，文件証明 為老年人的稅務輔導，耆英稅
州兒童健康保險計劃 務輔導
supporting form
State Insurance Agency 證明表格，佐證表格 tax court
州保險業管理局 稅務法庭
surcharge
state taxes 附加費，附加稅 tax credit
州稅 稅額抵免優惠，課稅抵付額
surtax
State Workforce Agency 附加稅 tax deferred income
州勞務管理局 延期納稅的收入
surviving spouse
statute of limitations 遺孀，鰥夫，尚存的配偶，遺 tax deposit coupon book
法規時效，法定限期 室 預付稅金的存儲憑據冊，預付
稅金存據簿
statutory lien
法令扣押權，法定留置權 tax dispute
稅務爭議
stepchild T
繼子，繼女 tax evasion
tangible assets 漏稅，逃稅
stock dividends 有形資產，有體資產
股息 tax--exempt income
tax
tangible personal property 免稅收入
stock option plan 有體動產，私人動產
賦予認股權的計劃 tax exemption
tax (adjective) 免稅，免稅額
stock purchase plan 有關稅務的
認股計劃 tax form
tax (for general revenue) 稅表
straight--line depreciation
straight ( 一般收入的 ) 稅金
直線折舊法，直接折舊法 tax haven country
tax (for special funds) 避稅港國度，避稅計劃國家
strike benefits ( 特別資金的 ) 稅金
罷工津貼 tax home
tax account information 以住處為據的納稅地
subject to withholding 報稅帳戶資料
要預扣稅，有可能要扣預付稅 tax incentive
tax auditor 稅收鼓勵，賦稅鼓勵措施，稅
subsidy
稅務輯查員，稅務審計員 法優惠
津貼
tax base tax liability
summary of income and
計稅基數，課稅基礎 納稅義務
deductions
收入和減稅扣除各項的總结 tax benefit tax loophole
稅益 稅法漏洞，稅收漏洞
summons
傳票 tax bill tax on gambling winnings
稅單 賭博所得稅
supplemental Medicare
insurance for the aged tax bracket tax package and instructions
老年人補充 ( 住院 ) 醫療保險 稅率等級 報稅單套件及說明
support (personal) tax computation tax penalty
贍養(私人)，撫養 稅額計算 稅務罰款

Publication 850 (CN-T) 17

tax period taxable tip (advice)
稅務的覆蓋期，報稅期 應納稅的 提示
tax policy taxable income tip (gratuity)
稅收政策 應納稅收入 小費
tax preference items taxable year tips deemed to be wages
稅收優惠項目，稅制優惠項目 應徵稅的年度 視為工資的小費，花利是以工
資一樣的處理
tax preparer taxpayer
代報稅人 納稅人 toll
通行費
tax rate Taxpayer Advocate
稅率 納稅人稅務疑難輔導 toll free (telephone)
免費(電話)，免費長途(電話)
tax rate schedule Taxpayer Advocate’s Program
稅率表 townhouse
國稅局納稅人稅務疑難輔導計
連棟屋，鎮屋
tax rebate 劃
退稅，退稅款 Trade Adjustment Assistance
taxpayer identification number
(TAA) benefits
tax relief (TIN)
對受北美自由貿易法影響人員
稅收寬減 納稅人識別號碼 (TIN)，個人報
的補償計畫，貿易調整援助利
稅號碼
tax relief for victims of terrorist 益 (TAA)
attacks technical school Trade Adjustment Assistance
對恐怖主義襲擊受害人稅收寬 技術學校 (TAA) participants
減，對恐怖主義襲擊受害人稅 對受北美自由貿易法影響人員
Temporary Assistance for
賦減免 的補償計畫的參加人，貿易調
Needy Families (TANF)
tax return 對困難家庭的臨時補助 (TANF) 整援助參與者 (TAAP)
報稅表，報稅單 trade or business
temporary seasonal workers
tax shelter 季節性臨時工 經營行業或商務，行業或行當
避稅手段，避稅計劃 trade--import firm
trade
tenant
tax statement (bill) 租戶，租客 進口公司
收稅單 trade readjustment assistance
tentative credit
tax status 對受北美自由貿易法影響人員
暫定優惠額
納稅身份，報稅身份 的援助，貿易再調整援助 ( 對
term (time) 受北美自由貿易法影響的援助 )
tax table 期限
稅率表 trailer
third party 拖車
tax table income 第三者
稅率表顯示的收入額，應徵稅 transferor (trusts)
表收入 third--party designee
third ( 信托 ) 過戶經辦人
第三者指定的代表人，第三者 travel allowance
tax treatment (of community 被指定人
income) 旅行津貼
( 夫妻共有財產均分制 ) 稅制 third--party payer
third travel expenses
第三者償付人 旅行費用
tax withheld at source
原於收入支付前預扣的所得稅， tie--breaking rule
tie traveling salesperson
酬薪發放部门扣除的所得稅金 公平處理法則 外勤推銷員
tax year time savings account Treasury bill
稅務年度 定期存款帳戶 短期國庫券

18 Publication 850 (CN-T)

Treasury bond unemployment tax waiting period
長期國庫券 失業稅 等待期
Treasury Department (U.S.) union waiver
( 美國 ) 財政部 工會 放棄，放棄聲明，豁免
Treasury note university waiver of the enrollment in
中期國庫券 大學 training requirement
unpaid balance 免除培訓要求
truck
貨車 未付清的餘額 web page
untaxed (before taxes) 網頁
truck--tractor
truck
拖拉機貨車 未征稅的 ( 稅前) website
untaxed (tax free) 網站
trust
信托 免稅的 welfare
upward mobility program 福利救濟
trust company
培訓輔導計劃 welfare recipient
信托公司
U.S. Citizenship and 接受福利救濟的人
trust fund Immigration Services (USCIS)
信托基金 wholesale
美國公民與移民服務局 (USCIS) 批發
trustee U.S. District Court
受托人，理事，保管人 windfall profits
聯邦地區法院 意外利潤
tuition U.S. Military Health Care
學費 wire transfer
System 電匯
美國軍人醫療保健制度
withheld tax
utilities
预扣的稅金
公用事業股票，水電煤氣費
U withholding allowances
uncollected FICA tax 預扣稅金的優惠
未收取的社會安全保險稅 withholding of tax
underpayment
V 预扣稅金
支付不足 voice prompts withholding of tax at source
underwriter (securities) 電話錄音提示 原於支發前所得稅金的預扣
( 證券 )承銷人，經營人 voluntary compliance word processor
依法申報，自願遵從 文字處理系統
undistributed earnings
未分配的收益 Volunteer Income Tax work for oneself
Assistance (VITA) 自我經營
undue hardship
義工報稅服務，免費報稅服務
過度困苦 Work Incentive Program
unearned income 僱佣特需員工的稅收獎勵計劃
尚未實際賺到的收入 ( 會計法 workers’ compensation
)，非勞動收入 W 工傷補償
unemployment wages workfare payments
失業 工資 勞動福利計劃補助款
unemployment compensation wages (daily) working day
失業補償，失業救濟 日工資，每日工資 工作日

Publication 850 (CN-T) 19

working hours
工作時間
worksheet Y Z
工作單，記工單，考勤表，試
算表 yearly rate zip code
年計算率 郵區號碼
worldwide income
全球範圍的收入，全球性的收 yield
入 收益
write--off (accounting)
write yield to maturity (bonds)
銷帳，沖銷 到期收益

20 Publication 850 (CN-T)