JUSTICIA

Bomba:
'¡Mira! "Jane dijo Cole. "Aquí viene ella! '
Los dos estadounidenses miraban por la calle. Había multitud de gente en todas partes. En
el medio del camino, los soldados viajaban hacia ellos a caballo. Detrás de ellos venía un
coche de oro, tirado por seis caballos negro.
"Ese es mi padre", dijo Jane. "Él es el cochero -. el hombre que conducía los caballos '
La mujer estadounidense dijo: "¡Fantástico! Su padre conduce a la Reina! Rápido, Harry, el
uso de la cámara de vídeo!
"Yo estoy usando! su marido, dijo. "Pero ella está muy lejos. ¿No podemos ser un poco
más cerca, Jane? '
"Podemos tratar, dijo Jane. "¡Sígueme!" Se los llevó más cerca de la entrada al Parlamento.
"Aquí es donde el entrenador se detendrá y la Reina va a salir. Entonces ella va a subir las
escaleras para abrir el Parlamento para este año. "
"¿No que alguien ponga una bomba debajo de su Parlamento una vez?" el hombre
americano le preguntó. "He leído acerca de que en la escuela. Guy. . . algo? '
"Guy Fawkes", dijo Jane. 'En 1605. Él trató de volar el Parlamento, es cierto. Pero no te
preocupes. No hay Guy Fawkes aquí hoy. "
Ella le sonrió a los estadounidenses. Ella era una estudiante, y este era su trabajo a tiempo
parcial - para mostrar a los turistas alrededor de Londres.

Se sentía orgulloso de mostrar a su padre, la conducción de la Reina en un día tan

maravilloso como esto.
A continuación, el entrenador de la reina llegó el pasado delante de ellos, el techo de oro
brillante en la luz del sol.
Había gente por todas partes, tratando de tomar fotos. Jane vio a una mujer con el pelo rojo-
marrón detrás del hombre americano ", presionando el botón de su cámara. Eso es estúpido,
pensó Jane, ella sólo puede ver las espaldas o cabezas de la gente £ está ahí. La mujer negó
con la cámara con ira, parecía haber algo malo en ello. La mujer estadounidense sacó
adelante Jane, riendo alegremente. -Vamos-dijo ella-, vamos a llegar a la parte delantera!
Utilice este video, Harry! "
Alan Cole detuvo el coche fuera del Parlamento, y se sentó allí, en silencio la celebración
de los caballos. Un hombre abrió la puerta del coche, y el príncipe Carlos y el duque de
Edimburgo se bajó. A continuación, la Reina salió. Llevaba un vestido largo y blanco, y
llevando un bolso de oro. Caminó lentamente hacia la entrada del edificio.
"Perdone, por favor-dijo la mujer con el pelo rojo-marrón. "Debo estar más cerca." Ella
pasó junto a Jane y le tendió la cámara negro pequeño.
'Oh, está bien, "dijo Jane. -Pero. . . Dios mío! '
Hubo una fuerte explosión! Jane vio una luz brillante blanco delante de sus ojos, y sintió un
terrible viento caliente en su cara. El viento la tiró hacia atrás, y ella cayó al suelo con un
montón de otras personas. Por un momento se quedó allí, sin pensar, no ver.
Sus ojos estaban abiertos pero no veía nada. Solamente. . . azul

cielo. Ella no oyó nada. Solamente. . . silencio. Su cuerpo no sentía dolor. Pero ella podía
oler algo. Humo.
El humo? pensó. Yo no entiendo. ¿Por qué fuma? Y este cielo azul. ¿Dónde estoy?
Entonces los gritos comenzaron.
El griterío era alto y fuerte y terrible. No parecía humano. Fue y sigue y sigue.
Jane vio una mano delante de ella, sobre el terreno. Un mercado "con la mano manchada de
sangre. Y cristales rotos. Ella le movía y vio vidrios rotos por todas partes, y la sangre, y
los organismos en el suelo. Se puso de pie lentamente.
Por un momento pensó que todos estaban muertos. Había cuerpos por todas partes, pero
nadie se movía. Entonces un hombre corrió a través de la carretera, y se trasladó uno de los
cuerpos.
El cuerpo no era humano, era un caballo. Al moverse, gritó. El caballo trató de levantarse,
pero no podía, porque, sólo tenía tres patas. Había sangre por todas partes del caballo. y un
gran trozo de madera en su estómago.
El entrenador de la Reina se había roto en mil pedazos, y había trozos de madera y ropa y
cuerpos por todas partes. Los cuerpos parecían muñecas rotas.
"¡Papá!" -gritó. 'Oh, Dios - mi padre \ "
Corrió rápidamente hacia el entrenador. Un policía con una mano ensangrentada trató de
detenerla, pero ella lo rechazó.
"Mi padre está allí!" -gritó.
Al principio ella no lo pudo encontrar. Había tantos cuerpos - y de tanta sangre! Vio el
caballo en medio de un gran lago de sangre, tratando de levantarse de su pata delantera. No

salía sangre de la nariz del caballo y el estómago - y en las patas traseras, algo que parecía.
..
Un organismo. Un hombre. "¡Padre!"
Alan Cole estaba cubierto de sangre y su cara era tan blanca como el papel. Cuando vio a
Jane, abrió los ojos y gritó. "Es mi pierna! Mi pierna - conseguir este caballo de mí!
Su pierna estaba en la parte posterior del caballo, que se movía violentamente, tratando de
levantarse. Cada vez que el caballo se movió, se cayó en la pierna de Alan Cole, y gritó.
Jane corrió y empujó al caballo, pero era demasiado grande, demasiado pesada. Sacó su
cola, pero que no era bueno. Trató de levantarse y cayó sobre la pierna de su padre de
nuevo, dos veces. Podía oír sus huesos rotos. Entonces llegó un policía y celebró la pierna
del caballo. Jane celebró su cola, y otro policía celebró los brazos de Alan. Jane y el primer
policía sacó el caballo a un lado, mientras que el segundo policía sacó Alan libre. El caballo
gritó,Jane comenzó en el hombro, y murió.
Jane fue en la ambulancia con su padre al hospital. Había mucha gente allí. Oyó un
periodista hablando por teléfono a su oficina.
"Cinco", dijo. cinco muertos y cerca de treinta están muy mal herido. Fue una bomba - que
debe ser terroristas. Pero la reina está a salvo. Ella estaba dentro del Parlamento con su
esposo y el príncipe Carlos y. . .
"No importa la sangrienta reina!" Jane pensó. "¿Qué pasa con mi padre!"
Los médicos tomaron Alan lejos de Jane, y ella tuvo que

sentarse y esperar. Su hombro fue herido, pero no demasiado. Durante casi cuatro horas que
caminaba arriba y abajo, tomamos café, y pensé: ¿por qué?
¿Por qué tratar de matar a la Reina - ¿cómo que ayudar a alguien? ¿Por qué matar a los
turistas y soldados fuera del Parlamento? ¿Por qué tratar de matar a mi padre?
padre de Jane era la persona más importante en el mundo para ella. Cuando él era un
soldado, que había viajado por todo el mundo con él. Él le había enseñado a escalar
montañas, ganar las luchas de judo, montar a caballo, barcos de vela - que era un gran
padre. Ahora, pensó, podría estar muerto.
A medianoche, un médico indio joven vino a verla. Estaba cansado y serio. Él la miró con
tristeza.
"Es una mala noticia, ¿no?" Jane dijo. "¿Está muerto?"
-No, señorita Colé ", dijo el médico. "Hemos salvado la vida de su padre. Pero tengo
miedo. . . Dudó.
'¿Sí? ¿Qué, pues? Por favor, - me dice!
"Me temo que ha perdido su pierna. Era demasiado mal parada - tuvimos que cortar ".
'Oh, Dios mío!' Jane se sentó de repente. "Se corta la pierna fuera! ' Ella se quedó mirando
el pensamiento médico y: papá nunca será capaz de escalar o montar o navegar de nuevo.
¡Oh, pobre hombre! Es peor que estar muerto! Ella comenzó a llorar.
Lo siento mucho, señorita, dijo el médico. "Tuvimos que hacerlo, para salvar su vida. Él va
a tener una pierna artificial. Él va a aprender a usarlo. Por lo menos está vivo. . .
-Sí, supongo que sí. " Jane levantó la vista. Soy médico lo siento,. Estoy seguro de que
hiciste lo mejor posible. ¿Puedo verlo ahora?

-Sí, por supuesto. La enfermera le mostrará. . .

En la cama del hospital, Alan Cole estaba en silencio. Su cara estaba tan blanca como las
sábanas de la cama, pero cuando Jane entró, abrió los ojos lentamente. Jane tomó una de
sus manos entre las suyas. La mano estaba fría como el hielo.
"Janie? ¿Estás bien? '
"¿Yo? Estoy bien, papá. Y vas a estar bien también, ¿no? El doctor me dijo. "
Cerró los ojos, y durante mucho tiempo que no respondió. Tal vez él está dormido de
nuevo, pensó Jane. Luego, en voz muy baja, Alan Cole dijo: 'Quédate conmigo, Janie. -
"Por supuesto, papá. Yo no voy a ninguna parte. "Jane se sentó en una silla junto a la cama.
"Es el sueño ahora."
Su padre cerró los ojos, y la enfermera le sonrió a Jane. "¿Quieres una taza de té, señorita?"

-Sí, por favor, "dijo Jane. "Va a ser una larga noche." Ella sostuvo la mano de su padre, y lo
vio durmiendo. Él se ve feliz ahora, pensó. Como un bebé.
Pero ¿qué dirá cuando le hablan de la pierna? - "-
•••
Al día siguiente, el médico le dijo a Alan por su pierna. Jane se sentó junto a la cama y le
sostuvo la mano mientras escuchaba. No dijo nada, pero las lágrimas vinieron a los ojos.
Lo siento mucho, señor Cole-dijo el médico. "Pero tuvimos que hacerlo. Su pierna estaba
rota en cuarenta lugares, y ha perdido mucha sangre. Tienes suerte de estar vivo. "
"Suerte! Alan Cole dijo con enojo. "Con este? Maldita sea, el hombre, nunca voy a volver a
caminar! "

"Oh, sí usted, señor Cole. Vamos a conseguir que una pierna artificial. Son muy buenos -
que movia como una pierna normal. Nadie lo verá en los pantalones. "
"Y voy a ser capaz de montar a caballo, o nadar o escalar montañas?
"Bueno, tal vez no. . . El doctor vaciló. "Vamos a hacer nuestro mejor para usted, señor
Colé, créeme. Ahora, aquí hay algo para ayudarle a dormir. Se sentirá mejor después. "
Durante todo el día, Jane esperó en el hospital. Ella bebió té, leen los periódicos, había una
comida, y de mano de su padre mientras dormía. No llegó a una visita. Su madre había
muerto, y su hermano vivía en Australia. A las cuatro, su padre se despertó y miró con ojos
grandes y asustados.
"Janie?" dijo.
-Sí, papá. ";
'Que paso? El médico dijo que era una bomba, ¿no? Y perdí mi pierna. Pero ... No puedo
recordar. "
En voz muy baja, Jane le dijo lo que había visto. Luego se lee el periódico en voz alta.
Cinco personas han muerto y cuarenta en el hospital. Un hombre de entrenador de la Reina
perdió una pierna, y los otros tres están muertos. Pero la reina, el príncipe Carlos, y el
duque de Edimburgo no resultaron heridos. Ayer algunos terroristas irlandesa sonó la BBC
para decir que exploto la bomba. "Nos sentimos que la gente común murió," dijeron.
"Estamos destinados a matar a la Reina, no ellos. Pero los accidentes ocurren a veces. La
Reina tuvo suerte esta vez, porque la bomba exploto

demasiado tarde. Pero ella tiene que tener suerte todo el tiempo. sólo tenemos que tener
suerte una vez. "
"¡Dios mío! 'Alan dijo. "La bastarda! ¿Quién. . . que murió? "
"Un policía, un turista, y cocheros tres," dijo Jane. "Tú eras el cochero único que no murió."
'Oh no '. Alan ojos se llenaron de lágrimas. "George, Bernard, John - muerto! ¿Qué mal
habían hecho alguna vez a los irlandeses, ni a nadie? ¿Por qué los irlandeses tienen que
matar con su bomba de sangre? No hay justicia en esta vida, ¿verdad? '
-Bueno, tal vez la policía. . . Jane empezó.
-Sí, espero que capturan los bastareis asesinar a Irlanda, de verdad. Espero que encerrarlos
en la cárcel hasta que mueran. Eso es lo que espero. Por Dios, lo hago! "
"Por supuesto que se, papá." Jane acarició la mano de su padre en voz baja. "La policía está
allí ahora, en busca de los atacantes. Van a su captura, en poco tiempo. "

Anna:
Esa noche Alan fue trasladado a otro hospital, donde le encajan con una pierna artificial.
Jane se fue con él y se durmió en la habitación de un visitante allí. En la mañana compró un
periódico. Ella tenía razón acerca de la policía. "Ellos los tienen, papá!" dijo. "Lea esto!
Ayer por la Policía arrestó a dos irlandeses que piensan

poner una bomba en el entrenador de la reina la semana pasada. La policía dijo: "La semana
pasada el técnico fue a una fabrica en el sur de Londres para las ruedas instaladas nuevas, y
creemos que la bomba fue colocada en el coche allí. Los dos irlandeses trabajaban en esta
fábrica, y dos días antes del atentado, que fue de vacaciones a Irlanda. Creemos que la
bomba había un reloj en ella, que estaba destinado a explotar a las once de fuera del
Parlamento. Por suerte para la reina, la bomba estalló después de que ella había dejado el
coche. "
Alan Cole puso el periódico lentamente. Parecía contento. "Gracias a Dios por eso", dijo.
-Pero ¿por qué quieren la bomba a punto de estallar fuera del Parlamento? " -Preguntó Jane.
"La reina estaba en el coche durante veinte minutos - ¿por qué no hacer sonar el entrenador
más temprano"
-No lo sé. Tal vez quería buenas imágenes en la televisión, "dijo Alan. Fue una suerte para
la reina. Pero no por suerte para mí, o para la gente pobre que murieron. "
'No' Jane puso la mano sobre el padre de ella, y recordar esos minutos fuera del Parlamento.
El hombre americano con su cámara de vídeo, y la mujer con el pelo rojo-marrón moviendo
la cámara con ira. Entonces ...cerró los ojos, y vio el humo, y el caballo gritando, y la
sangre y cuerpos por todas partes ...
¿Qué tipo de gente podía hacer eso?
Supongo que los terroristas se vieron en la televisión ", dijo. "Ellos estaban en Irlanda
cuando la bomba explotó."
Espero que lo hicieron, "dijo Alan. "Espero que se reían

como personas murieron. Pero me alegro de que la policía los atrapó. Ahora tal vez me
dejen en paz. "
"¿Quién? La policía? Papá, ¿qué quieres decir? '
Alan suspiró. -Bueno, ayer vino a preguntarme por la noche antes del atentado. Volví a las
caballerizas a las diez de la noche, ya sabes, a buscar un caballo con una pierna mala. A
menudo hago eso. Me preguntaron si veía algo raro, o miró al entrenador. "
• ¿Y qué les dijiste? "
Alan miró enojado. "¿Qué te parece, Jane? Por supuesto que no vio nada extraño! Yo
estaba mirando el caballo, no el entrenador. Y nosotros estábamos allí sólo media hora. "
"Nosotros, papá? ' -Preguntó Jane. "Fue alguien con usted?
Alan vaciló. -Bueno, sí ... una amiga mía, Anna. No han cumplido con ella, Jane, pero le he
dicho sobre usted. Ella está bien, usted como ella. A veces viene a ver los caballos
conmigo.
Jane se sintió avergonzado. Después de que su madre había muerto hace cuatro años, Jane
había vivido en casa con su padre. Una vez, Liad trajo una mujer a casa a la casa, pero lo
que Jane había tenido una terrible discusión con ella, y la mujer se había marchado. No
había habido otras mujeres, hasta que Jane se fue de casa para ir a la universidad.
Ahora. . .?
Bueno, su padre era un adulto, por supuesto que podría haber amigas. Pero Jane lo odiaba.
Ella había amado a su madre demasiado. Y ella amaba a su padre también.
"¿Qué clase de mujer es ella?" -preguntó con enojo.
Él es mi padre, pensó - Yo no quiero a otra mujer

llevándolo lejos de mí.

'Tall. Bastante. El pelo rojo-marrón. A ella le gustan los caballos y. . . películas. Vamos al
cine mucho. "
'¿Está enamorada de un lote?'
-Bueno. . . tal vez, Janie, no sé. Yo sólo he conocido a su unas semanas. Que te gusta ella,
Janie, ella es muy divertido. "
Jane todavía estaba enojado, no pudo evitar. -Entonces, ¿por qué no está aquí? ¿Por qué no
se vienen a vosotros yisit?
Ahora Alan parecía avergonzado. -Bueno, yo te iba a preguntar, Janie. . . ella no tiene un
teléfono, usted ve, y. . . tal vez piensa que estoy muerto, como los demás. Dios sabe lo que
va a pensar en un hombre con una pierna, pero quiero verla ... por lo que he escrito esta
carta. ¿Podría publicar que para mí, Janie? Por favor? "
Jane tomó la carta y leyó la dirección. Barry Anna, 14 Jardines de Bowater, Londres NE11.
"Papá, su nombre estaba en los periódicos. Esta mujer sabe leer, no se puede? Ella debe
saber que estás vivo. "
-Sí, pero. . . tal vez ella no sabe qué hospital. No sé, Janie, por favor - no será difícil ".
"¿Le has dicho a la policía sobre esta mujer, papá? '
'Todavía no.'
"¿Por qué no? Van a hacerle preguntas no, verdad? '
Alan suspiró. -Sí, supongo que sí. Le advirtió que en la carta. Tal vez por eso ella no ha
llegado. Verá. . . que es un poco difícil, Janie. Ana tiene un marido. . . y por lo que será
embarazoso para ella si se entera de nosotros. Tal vez la policía querrá hacerle preguntas
marido, también, y

a continuación, habrá todo tipo de problemas."

"Ya veo," dijo Jane. Se sentía miserable. Mi propio padre, pensó, enamorado de una mujer
casada. Entonces vio las lágrimas en sus ojos y su cara blanca cansado y sentía enojado con
ella, no él. ¿Por qué no mi padre caída en el amor, pensó? Le pasa a todos, y no siempre se
puede elegir la mejor persona. Ahora él está aquí con una sola pierna y estoy enfadado con
él. Yo soy su hija, yo le ayuda! Tal vez esto Anna es una mujer muy agradable, con un
marido cruel.
Ella sonrió, y dijo: "Estoy lo siento papá. Por supuesto que voy a publicar
su carta. Pero. . , ¿No es un poco peligroso, el envío de una carta?
Su marido podía leer. " :
-No, está bien. Jardines Bowater es justo donde ella está viviendo en este momento. No es
su casa. No sé donde vive su esposo. No quiero saber. " Él sonrió y le tomó la mano. "Ella
es una mujer encantadora, Janie, en realidad es. Usted ella como si su encuentro, ya sabes. "

Fuera del hospital, Jane caminó lentamente por la calle. Se sentía triste y solo un poco. Me
gustaría que mi madre todavía estaba viva, pensaba. Ojalá mamá estaba vivo ahora, sentado
con mi padre en el hospital. No quiero que todos estos problemas. ¿Por qué papá necesita
otra mujer?
Oh, mamá, ¿por qué morir? Necesito a alguien con quien hablar.
Ella tomó la carta de su bolsillo y lo miró. Me pregunto lo que esto es como Barry Anna,
pensó. Tal vez es bueno, como dice papá. Tal vez podría hablar con ella. Tal vez

ella realmente ama a papá, tal vez ella me puede ayudar a cuidar de él.
Pero ¿por qué no se ha llegado a verlo?
Ella miró en la dirección de nuevo. 14 Jardines Bowater, Londres NE11. Que no estaba
lejos de su propia plana estudiante.
¿Por qué no tomar el mismo escrito? pensó. Entonces, si Ana se abre la puerta, puedo
hablar con ella a mí mismo. Si su encuentro, por lo menos voy a saber lo que es.
Jane guardó la carta en su bolso y se dirigió rápidamente a la estación de metro. Estoy lleno
de ira, se pregunta. O la esperanza?
14 Jardines Bowater era una casa vieja en una calle tranquila en el norte de Londres. Jane
tomó la carta de su bolso, y sonó la campana. No pasó nada.
¡Maldita sea! pensó. Ella volvió a sonar. Todavía no hay respuesta. Ella intentó abrir la
puerta, pero estaba cerrada con llave. Así que se puso la carta a través del buzón y se
volvió. Entonces se detuvo.
He venido hasta aquí para cumplir con esta mujer, pensó Jane,
y quiero saber lo que es. Es importante para mi
padre por lo que es importante para mí. Voy a esperar. :
Mientras estaba allí, una mujer salió de la casa de al lado. Tenía el pelo gris y el tipo de
rostro que le gusta ver a los vecinos y hablar de ellos.
"Se han ido, no hay uso de espera," dijo la mujer. "Te vi tocar el timbre así que vine a
decirte."
'¿Está seguro? "Jane dijo. "Yo estaba buscando Anna.
'La chica con el pelo rojo? Así es, ella vivía aquí, pero

se mudó con su novio hace dos dias. Era la mañana de ese terrible bomba - que es. por eso
lo recuerdo. La casa está vacía. Eché un vistazo por las ventanas,

y lo han llevado todo. "

Novio! Así que Anna tenía otro amante, Jane pensamiento. No sólo papá. Mi padre pobre,
pobre!
"¿Los conoces bien? '-preguntó la mujer.
-No, no realmente, "dijo Jane. "Sólo quería. . .
"Eran sólo aquí cerca de tres meses-continuó la mujer de. "No era muy amable. Nunca dio
los buenos días ni nada de eso. Ellos eran irlandeses, creo. Bueno, lo era. Hay una gran
cantidad de irlandeses por aquí. "
Jane empezó a alejarse de la puerta, y la mujer agregó, amablemente, "Tal vez tu amigo a
dirigirme a usted."
-Sí. Tal vez. "Jane le sonrió y se fue triste por la calle.
Así que ese era el tipo de mujer Anna. Ella probablemente nunca quería a mi padre en todo,
pensó Jane. ¿Cómo voy a decirle? Pobre papá! Tal vez fue solo decir que me envió la carta,
y no decirle que me vino a la casa y se enteró de ella.
Pero Jane no era muy bueno en la mentira, y ella no quería mirar a los ojos tristes de su
padre y la cara blanca cansado. Deja que la esperanza de un par de horas más, pensó.Voy a
ir a casa y le digo algo mañana.
Ella no había vuelto a su plana desde el atentado. Le encantaba tener su propia casa. Fue
sólo un dormitorio grande de verdad, con un pequeño cuarto de baño y cocina. Pero fue su
propio lugar, podía hacer lo que no le gustaba.
Cerró la puerta, luego se quitó la chaqueta y la tiró sobre la cama. Entonces oyó la puerta
del baño abierta lentamente

detrás de ella. Saltó ronda, su corazón latiendo rápido con miedo, y vio a una mujer de pie
en la puerta! '¿Quién demonios eres? " -gritó. Un ladrón, pensó. Jane Liad judo aprendió de
su padre, ella sabía qué hacer. Ella agarró el brazo de la mujer y la tiró hacia la cama. Pero
a medida que la mujer cayó, agarró del pelo de Jane, tirando de él hacia delante, para evitar
que se caiga. Jane gritó y empujó una mano a la cara de la mujer, más duro y más duro
hasta que su pelo era libre. Luego, golpeó a la mujer en la cara y cayó al suelo. Jane dio un
paso atrás, miró, y vio. . . Un hombre que salía de la cocina. Él Liad fríos ojos grises y una
sonrisa difícil delgada y lo peor de todo lo que tenía una pistola en la mano. Él dijo: 'No'.
Jane se detuvo, temblando. No es lo que hace? " 'Mover. O hablar. No hacer nada. " El
pequeño agujero negro en el extremo de la pistola de la observaba, como un ojo frío. La
mujer se levantó del suelo, sacó Jane en una silla y le ataron las manos detrás de ella.
Entonces Jane recordar que había gente en los otros pisos, y abrió la boca para gritar. El
hombre la golpeó en la cara. "Ni siquiera pensar en ello", dijo. Tomó un largo trozo de tela
fuera de su bolsillo y lo ató dos vueltas a la cabeza, cubriendo la boca y la parte inferior de
su cara. Jane sintió que su cuerpo temblaba de miedo. ¿Quiénes fueron las personas diese?
¿Qué es lo que quieren con ella? Ella miró a la cara fría y dura del hombre, los ojos azules
de la mujer y el cabello de color rojo-marrón. Ella pensó que había visto a la mujer antes.
Pero, ¿dónde?

La mujer ató las patas de Jane a la silla. El pequeño ojo negro de la pistola era sólo de
unos pocos centímetros de su cara. El hombre la miró y sonrió. "Sólo sentarse quieto y ser
una chica sensible, poco", dijo. -Entonces tal vez usted vivirá unas horas más."

Lo hice feliz:
Alan Cole estaba en su cama, escuchando el canto de un pájaro en el jardín del hospital.
Eran casi las Darle fuera ahora, y muy tranquilo. Le gustaba estar así, recordando.
Recordó la forma Anna le había besado, y miró a los ojos. Se acordó de su pelo rojo-
marrón, sus ojos azules, el toque suave y seco de sus labios, su risa profunda y feliz. Le
gustaba beber whisky antes de hacer el amor, y después, a menudo tenía la cabeza en su
pecho y le acarició el pelo.
Me encantó que, recordó. Me sentí como un niño otra vez, seguro y cómodo. A veces me
quedé dormido.
¿Y luego qué? En la noche antes del atentado, él y Anna había estado fuera por una comida
en un restaurante. Luego se había ido a las caballerizas para ver los caballos. Los guardias
sabían que ella era su novia, por lo que no pensaba que era raro. Uno de los caballos,
Hombre de Arena, había hecho daño en la pierna por la mañana, Alan recordó. Por la noche
el partido de ida había sido caliente, por lo que había puesto hielo. Sandman suerte, pensó -
no podía tirar

día en que el próximo entrenador, por lo que aún estaba vivo ahora.
Después volvieron a su casa e hicimos el amor. Anna había sido muy emocionado, Alan
recordó, había sido muy buena. Luego se había dormido hasta la mañana. Se despertó a las
seis y se vistió en silencio, pero ella se despertó justo antes de irse. Ella abrió los ojos, le
sonrió y le tendió los brazos para soñolienta. La besó, y ella dijo: '. Adiós, amante
Esa fue la última vez que había visto.
Todavía estaba pensando en Anna cuando condujo el entrenador de la Reina al Parlamento,
con los seis hermosos caballos delante de él. Por un momento pensó que la vio en la
multitud, observando ...
Alan no quería pensar en lo que pasó después. Clavó la mirada en la oscuridad fuera de la
ventana del hospital y pensé: ¿por qué no ha venido a verme?
Tal vez ella nunca me quiso, pensó. Tal vez ella se ha ido de nuevo a su marido, o que se
encuentran un hombre más joven. Es cruel y doloroso, pero no puedo cambiarlo. Nunca
voy a verla de nuevo.
Se acordó de su cuerpo cálido junto al suyo, y la forma en que ella le susurró su nombre.
Tiene que haber otra razón. Ella me ama, yo sé que ella lo hace. Ella va a venir a verme
cuando llega mi carta.
Deseo Jane podía cumplir.
Fuera de la noche, había caído, y los pájaros habían dejado de cantar. Alan Cole estaba
tranquilamente en su cama, las lágrimas que corrían lentamente por su rostro.

Jane se sentó en la silla en su plana y escuchó al hombre y una mujer discutiendo en la

cocina. Ella podía oír, pero no podía hablar ni ver, porque el hombre había puesto una bolsa
en la cabeza. Sus tapices y las piernas atadas aún a la silla, y su cara le dolía en el hombre
la había golpeado. Trató de obtener su manos libres. Se puso tan duro como pudo, pero la
cuerda se acaba de quemar sus muñecas. Todo lo que podía hacer era escuchar las voces en
la cocina. "Tenemos que llamarle ahora, Kev. No podemos esperar. " "Tenemos que
esperar. Es demasiado peligroso para hacerlo desde aquí Anna. Espere hasta que esté listo
para ir. " : Atina! Jane pensó. Anna fue la de su padre? No, no, muchas mujeres se llamaban
Anna. "Pero no podemos ir hasta esta noche," dijo Anna. "Hay demasiada gente alrededor
durante el día. Y cada minuto es importante! Tal vez Colé ya ha hablado con la policía
acerca de mí. Oh Dios, quiero que la bomba había matado a los otros! " -Bueno, no lo hizo.
Y no mató a la reina. " el cuerpo de Jane estaba temblando. Este fue Anna de su padre! Ella
estaba hablando de su padre, y la bomba. Y a continuación, Jane recordó dónde había visto
a la mujer antes. Fuera del parlamento, con una cámara, lo agita con ira. Tomando las fotos
de la parte posterior de las cabezas de la gente. A continuación, empujando hacia delante
para acercarse, al pulsar el botón de la cámara de nuevo. . . un segundo antes de que la
bomba explotó. Las voces en la cocina se detuvo. La puerta se abrió,

alguien llegó a la habitación. ¿Y ahora qué?

Jane oyó el clic de una pistola.
"Teléfono para llamar a usted, señor Cole. Usted es popular hoy en día, ¿no? "La enfermera
sonrió, empujó la mesa del teléfono al lado de su cama, y salió.
Alan cogió el teléfono. "Hola?
"Colé señor? Este es el detective David Hall. ¿Te acuerdas de que vino a ver ayer. Horas de
llamada porque tengo unas cuantas preguntas más que hacerte. ¿Está bien si voy a verte
ahora?
'Er. . . bueno, supongo que sí. Pero yo he dicho todo lo que sé. '
-Sí, estoy seguro. Pero es sólo que tenemos que conseguir todos los datos correctos. Voy a
venir ahora, si eso está bien? "
-Sí, está bien. yo….
"Grandioso! Nos vemos en unos minutos, entonces.
Alan colgó el teléfono lentamente. Se sentía viejo y cansado,
y muy, muy solo. Tal vez voy a Jane anillo más tarde, cuando este
el hombre se ha ido-pensó-. Espero que recordaba a la posición de la
carta. "
Kev tiró de la bolsa de la cabeza de Jane y ella vio el arma a unos centímetros de sus ojos.
-Voy a desatar esta ronda paño de la boca-dijo Kev. 'Si gritas, voy a poner una bala en la
cabeza. Esta pistola es silenciada, nadie va a escuchar nada. "
Se desató el trapo y tiró de la silla más a la

pared, donde estaba el teléfono. El arma estaba apuntando a la cabeza todo el tiempo.
"No sólo lo que les decimos," dijo Anna. 'Y todo va a estar bien. "
Jane fue repentinamente loco de ira. Ella dijo: 'Usted es Anna, ¿no? Mi padre te ama - él
piensa que eres maravillosa. Pero no se preocupan por él en todo, ¿verdad? Desea que la
bomba había matado. "
"Por supuesto que se preocupan por él", dijo Anna en voz baja. "Es muy importante para
mí. Es por eso que voy a llamarle ahora, y usted va a hablar con él también. "
Jane la miró, luego a Kev. ¿Por qué?
Anna se echó a reír. -Voy a pedirle que mantener nuestro amor en secreto. Tengo un marido
muy difícil, ya sabes. "
¿Cuál es la mujer hablando? Jane pensó. ¿Qué significa todo esto? Entonces, de repente, un
montón de cosas vinieron juntas en su mente, y todo quedó claro. Anna había estado con su
padre en las caballerizas en la noche antes del atentado. En la cocina Anna había hablado
de su padre hablando con la policía. Jane podía escuchar de la voz de Kev que era irlandés,
y él y Anna se había mudado de Jardines Bowater en la mañana del atentado. Más tarde,
Anna había sido fuera del Parlamento, haciendo cosas extrañas con una cámara cuando la
bomba explotó. Si se trata de una cámara. Tal vez había sido una radio, enviando una señal
a la bomba. ¡Oh Dios!
-Eres de los terroristas, ¿no? "-susurró-. "Usted lo hizo, Anna. Se pone la bomba en el
entrenador de la Reina. Que explotó con una cámara. Que te vi, fuera del Parlamento.

Estás terroristas - asesinar a los terroristas, tanto de usted!

Kev sonrió con frialdad. "Bien, bien. Lo que una chica tan inteligente! Pero se equivoca. La
policía ha detenido a los terroristas. Fue en los periódicos esta mañana.

"¿Y? Son los hombres equivocados, ¿no? Le tenía dos años, sé que era! Has matado a cinco
personas, y se llevó la pierna de mi padre, y ahora dos hombres inocentes que ir a la cárcel
durante treinta años, por algo que hiciste. Pero no me importa. " Kev ojos estaban llenos de
odio. 'Cuidado? ¿Sobre qué? Estamos luchando para liberar a Irlanda. Si los británicos
ponen a las personas equivocadas en la cárcel, que no es nuestro problema. Nos
preocupamos por su alojamiento. Eso es bueno para Irlanda ". -Sí, y supongo que es bueno
para España, para utilizar a personas inocentes como mi padre - para hacer el amor con él
sólo porque quería entrar en las caballerizas para poner la bomba en el coche. ¿Te gustó
que, Ana? ¿Te sientes orgulloso de ello? Anna se echó a reír, una extraña risa silenciosa y
cruel. -Sí, por supuesto que lo disfruté, niña. Y tu padre también lo disfruté. Yo lo hacía
feliz. " 'Feliz! Jane dijo. "Es casi lo mata! -Sí. Lo siento, no murió, mientras que él estaba
tan feliz. ' Silencio. No hubo respuesta a eso, pensó Jane. "Vamos a seguir adelante con
ella", dijo Kev con ira. "Estamos perdiendo el tiempo." Las lágrimas vinieron a los ojos de
Jane. "Usted asesinos sucia", susurró. Kev la golpeó en la cara con su pistola. Jane sintió la
sangre en la boca. Uno de sus dientes se rompió. "Podríamos matarla ahora", Kev dijo, "y
salir de esta noche en el país." -No, no, "dijo Anna. 'Tenemos que hablar con Colé primero.
"Pero no podemos Jet que se vaya-dijo Kev. "Ella ha visto la cara. Ella sabe demasiado. "

'Oh no ', dijo Anna. Su voz era suave y cruel. "Por supuesto que no. Pero vamos a seguir
con vida durante algunas semanas, para asegurarse de que permanece Colé calma. Levante
el teléfono, Kev.

Llamada telefónica:
El teléfono volvió a sonar en la habitación de Alan Cole.
"Helio? dijo.
Alan?
Reconoció su voz a la vez. 'Anna! "dijo, su corazón latiendo rápido.
-Sí. Ahora escucha con atención, Alan-'
"Oh, Anna! He estado esperando su llamado. ¿Has oído hablar - sobre mi pierna, Anna?
"No importa la pierna. Escúchame. Voy a decir esto una vez y sólo una vez. "
"¿Qué? Anna, lo que está »
"Tenemos a tu hija, Alan. Jane. Ese es su nombre, ¿no? Hable con su padre, Jane. Ahora!
Por teléfono, Alan escuchó la voz de alto, miedo de que su hija. "¿Papá? Lo siento, papá.
Dicen que si le dices a la | nada a la policía acerca de Anna, me van a matar, pero no me
importa, yo .. oh!
Alan escuchó un grito, que se cortó de repente fuera. Entonces Anna voz otra vez: "Ella
no va a morir si sigues muchacho tranquilo, amante. Pero si usted dice una palabra, una
sola palabra acerca de mí a la

"¿Y? Son los hombres equivocados, ¿no? Le tenía dos años, sé que era! Has matado a
cinco personas, y se llevó la pierna de mi padre, y ahora dos hombres inocentes que ir a la
cárcel durante treinta años, por algo que hiciste. Pero no me importa. "
Los ojos de Kev de repente lleno de odio. 'Cuidado? ¿Sobre qué? Estamos luchando para
liberar a Irlanda. Si los británicos ponen a las personas equivocadas en la cárcel, que no es
nuestro problema. Nos preocupamos por su alojamiento. Eso es bueno para Irlanda ".
-Sí, y supongo que es bueno para España, para utilizar a personas inocentes como mi padre
- para hacer el amor con él sólo porque quería entrar en las caballerizas para poner la
bomba en el coche. ¿Te gustó que, Ana? ¿Te sientes orgulloso de ello?
Anna se echó a reír, una extraña risa silenciosa y cruel. -Sí, por supuesto que lo disfruté,
niña. Y tu padre también lo disfruté. Yo lo hacía feliz. "
'Feliz! Jane dijo. "Es casi lo mata!
-Sí. Lo siento, no murió, mientras que él estaba tan feliz. '
Silencio. No hubo respuesta a eso, pensó Jane.
"Vamos a seguir adelante con ella", dijo Kev con ira. "Estamos perdiendo el tiempo."
Las lágrimas vinieron a los ojos de Jane. "Usted asesinos sucia", susurró.
Kev la golpeó en la cara con su pistola. Jane sintió la sangre en la boca. Uno de sus dientes
se rompió.
"Podríamos matarla ahora", Kev dijo, "y salir de esta noche en el país."
-No, no, "dijo Anna. 'Tenemos que hablar con Colé primero.
"Pero no podemos Jet que se vaya-dijo Kev. "Ella ha visto la cara. Ella sabe demasiado. "

"Ya lo sé." La policía llegó y se sentó, y la enfermera salió empujando la mesita del
teléfono delante de ella. Soy Hall detective, el señor Colé. "Nos conocimos antes." -Sí-dijo
Alan. El policía tenía una especie, la cara amable. El tipo de hombre que podía confiar. Él
me ayuda, Alan pensamiento. Es probablemente un mismo padre. ¡No! El miedo Alan
quemado como un fuego. / No debe hablarle de Anna. Si yo siento, Jane va a morir. . . "Es
probable que haya leído en los periódicos, el señor Colé, que hemos arrestado a dos
hombres." El policía le dijo a Alan la historia de los irlandeses las dos de la fábrica de
entrenador. "Así que sabemos que bombardearon el entrenador, y cómo lo hicieron.
Supongo que muy contentos por eso. " 'Er. . . sí, "dijo Alan en voz baja. "Eso es bueno…
pero. . . ¿por qué has venido a verme? " "Sólo necesito pedir algunas preguntas sobre el día
antes del atentado. Usted ve, pensamos que estos hombres pusieron la bomba en el coche
tres días antes del atentado, mientras que el entrenador estaba en la fábrica. Así que la
bomba ya estaba en el coche cuando llegó de nuevo a las caballerizas. "¿Era? Alan dijo. Él
no entendía realmente lo que el policía estaba hablando. "Creemos que sí. Y en su trabajo,
cuidar el coche, ¿no? " "El entrenador, sí. Y los caballos. Sobre todo los caballos. " -Bueno,
¿te fijaste nada inusual -? Nada en absoluto " -No, yo no lo creo. " "Vamos a tomar esto
lentamente," dijo el policía. 'El día antes
el bombardeo, ¿cuándo dejar el trabajo?
"En. . . eso de las seis. Y media, tal vez. "
"Y no volver? '
-No-dijo Alan en voz baja.
Luego miró hacia otro lado, de forma rápida, por la ventana. Sintió frío, miedo, soledad.
'¿Está seguro de eso, el señor Cole? Usted ve, un guardia me dijo que vino más tarde, a las
diez. "
"Él lo hizo? Oh, sí, por supuesto. Volví a ver a un caballo, Hombre de Arena. Tenía una
pierna mala. "
'Veo'. El policía, escribió en su libro. 'Alone? "
Lo siento?
"¿Estaba usted solo, señor Cole? Cuando vio el caballo? "
Por un momento, Alan no respondió. Un vino nuevo, una idea muy desagradable para él, y
él comenzó a sentirse mal por el miedo. No fueron esos dos irlandeses, pensó, era Anna!
Ella puso la bomba en el coche cuando estaba con Sandman. Yo estaba solo con el caballo
de al menos diez minutos, tenía tiempo de sobra.
Y eso significa que ella no me amaba a todos, ella sólo me usó. Soy tan afortunado, un
hombre viejo con una joven bonita en mi cama - y todo el tiempo que se reía de mí. Peor
que eso - que es un asesino! Ella mató a George y Bernard y Juan, y me tomó de la pierna,
y ahora ella va a matar a Jane, así!
Y no puedo decir nada al respecto.
Es por eso que ella me llamó por teléfono. Para asegurarse de que nunca a la policía.
Si yo contar esta policía, Jane va a morir.

Con una voz extraña, inestable, Alan dijo: "Yo estaba sola cuando estaba con el caballo, sí.
El policía no dijo nada. Alan sintió que se le temblaban las manos y las puso bajo la sábana.
¿Por qué es que él me mira así? -pensó-. ¿Qué sabe él?
"Si yo u seguro, señor Cole? El guardia dice que ha ve una amiga, ya veces ella también
visitas a los caballos con usted. Estaba con usted esa noche?
'No'
'Estás seguro de eso, el señor Cole?'
-Sí, lo soy. Y ella no es mi amigo nada más ahora - lo hemos terminado ".
'Veo'. El policía suspiró, escribió en su cuaderno, y se levantó. "Eso es todo entonces, el
señor Cole. El guardia no estaba seguro. Probablemente fue una noche diferente.
-Sí. Estoy seguro de que era ".
"En ese mismo momento. Gracias por tu ayuda. Buenas noches, señor Colé ". Se acercó a la
puerta, y salió.
Alan lo vio alejarse, incapaz de decir una palabra más. Nunca se había sentido tan
impotente, tan asustada. Tengo que hablar, pensó, tengo que hacer algo. Pero no puedo.
Si hablo, Jane va a morir.
Pero si no digo nada, nunca van a dejarla ir?
Al cerrarse la puerta, él abrió la boca y dijo: '. detective Hall'
Pero el policía se marchó. Él no escuchó.
Oh Dios, Alan pensamiento. ¿Qué hacer ahora una?

Después de la calibración de teléfono Kev y Anna atada la ronda de paño de Jane boca de
nuevo, y volvió a entrar en su cocina. Ella Liad la bolsa sobre la cabeza también, pero
podía oír más de lo que estaban diciendo. Ellos estaban enojados, con el argumento.
"Usted ha cometido demasiados errores en este plan, Anna,"

Kev dijo. 'La Reina de Inglaterra sigue caminando por el Palacio de Buckingham gracias a
ti. "
La voz de Anna fue alta y enojado. -Porque a mi? ¿Y tú? Se supone que debes entender
bombas y transmisores de radio, y qué sucede? El transmisor en el que la cámara no
funcionó cuando apreté el botón!
"Usted probablemente no lo presione lo suficiente," dijo Kev con frialdad. "Se trabajó en la
final, ¿no?"
-Sí, demasiado tarde! "Anna dijo. "Ese fue su error, no el mío. Así que ahora tenemos Colé
que preocuparse, y esta muchacha. Tenemos que conseguirla de una manera rápida de aquí.
-Espera hasta la medianoche, cuando la casa está en silencio. "
Hubo un miedo helado en el estómago de Jane. Ellos saben que pueden oír, y no me
importa », pensó. Estoy seguro de que papá va a guardar silencio, pero nunca podemos
dejar que me vaya ahora. Ellos han rodado matarme, porque sé demasiado.
Si no alejarse de ellos pronto, me voy a morir.
Alan IAY en la oscuridad y escuchó las voces en su cabeza, con el argumento de esta
manera, y de esa manera, hasta que pensó que iba a volver loco.
Mantenga la boca cerrada! Si usted habla, ella dic.
Pero todavía va a matar, si es que ha visto sus rostros.
No se, Anna no. Ella es una mujer, ella no podía hacer eso! Ella fue su amante!
Mujer! Ella mató a cinco personas! Ella sopló mi pierna!
Los dos hombres que la policía ha detenido es inocente. Van a ir a la cárcel durante treinta
años, si yo no hablo!

Yo no los conozco, no se preocupan por ellos. Jane es la

la única persona que me importa!
La policía cree que ayudaron a Anna puso la bomba en el coche! Voy a ir a la cárcel.
Esa mujer se está riendo de mí. Ella se reía de mí cuando hicimos el amor. La odio! Espero
que muera!
Ella no morirá, Jane. Tengo que guardar silencio!
¿Qué puedo hacer? Si yo hablo, que va a matar. Pero si yo no hablo. que van a matarla
después. Así que tengo que decirle a la policía ahora, es la única oportunidad de Jane.
No puedo, es demasiado peligroso. Yo no puedo quiero ver a mi
hija! :
Durante dos horas que estaba en su habitación y escuchó las voces en su cabeza y pensó
que se estaba volviendo loco. Su pierna le dolía, su pecho se sentía muy caliente. Dos veces
se decidió a levantarse y decirle a alguien, pero su cuerpo no se movía.
Entonces, la tercera vez, se metió en su silla de ruedas y salió al pasillo. Era más de
medianoche.
"Enfermera! dijo. "Enfermera, necesito un teléfono, ahora!"
¡Oh, Dios, pensó. ¿Dónde está ahora Jane?
•••
Jane se encontraba en el maletero de un coche. Sus manos y pies estaban atados, la pieza de
tela era alrededor de su boca, y la bolsa estaba sobre su cabeza, pero sabía que estaba en un
maletero del coche porque se podía oír el motor, y cuando ella trató de incorporarse se
golpeó la cabeza.
No sabía cuánto tiempo había estado allí. No había mucho aire, pero no podía Cío nada al
respecto. Ella sólo estaba
Diere y pensé: no puede ser mucho mayor. Tenemos que llegar pronto y entonces me soltó.
¿Y luego qué? ¿Cuánto tiempo antes de que me maten?

"Tú me tienes que creer!":

Cuando Alan llamó a la policía, el detective Hall llegó al hospital rápidamente, con lo que
un inspector Lee con él. Se escuchó la historia de Alan, a continuación, habló por un
tiempo fuera de la puerta. Luego volvieron pulgadas
'Está bien, señor Cole-dijo el inspector Lee. "Los detectives están buscando ahora la casa en
los jardines de Bowater y su hija plana. ; he informado a la policía en los puertos y
aeropuertos también. Es posible que los secuestradores se intenta llevar a su hija fuera del
país, ya sabes. "
'Oh, Dios mío. "Alan celebró su cara entre las manos. "Ella está probablemente muerto.
Nunca voy a verla de nuevo. "
"Esperemos que eso no es cierto", dijo el inspector. "Ahora, vamos a hablar de esto Anna
mujer otra vez. ¿Por qué crees que es un terrorista? "
Una vez más, Alan explicó. La visita a las caballerizas de la noche antes del atentado, los
diez minutos cuando Amia no estaba con él, su llamada telefónica, diciéndole que no
hablara con la policía o Jane moriría. Era difícil hablar con claridad porque estaba tan
enojado y temeroso. Él se echó a llorar. 'No es bueno-dijo-. "Jane va a morir."

"Trate de mantener la calma, señor Cole-dijo el inspector. "Usted ve, no estamos seguros de
que este Anna es un terrorista. Ya hemos detenido a los dos hombres que puso la bomba en
el coche. De hecho, uno de ellos confesó esta mañana. El otro se confiesan pronto. "
"Pero son las personas equivocadas - que debe ser! Si ellos son los asesinos, ¿por qué
teléfono Anua mí? ¿Por qué está diciendo que va a matar a mi hija si no guardo silencio
sobre ella?
'¿Está seguro de que era la voz de Anna en el teléfono? "
"Por supuesto que estoy! Y era la voz de Jane, así! Sé la voz de mi propia hija, ¿no? " Alan
gritó.
"Mmm", dijo el inspector lentamente. 'Ahora, su hija. Estaba triste oír hablar de Anna, qué
te parece? A veces las hijas no les gusta a sus padres para tener amigas, ya sabes. Tal vez
fue con que enojado. "
"No. En serio, no. Bueno, tal vez un poco. "
"Veo cosas muy extrañas en mi trabajo, señor Cole, y una gran cantidad ellos son causa de
discusiones familiares. Es posible, usted ve, que su hija no ha sido secuestrado en absoluto.
Tal vez está enojado con usted y quiere dejar de verte Anna. Tal vez - lo he visto suceder
antes - ella pregunto a un amigo de sonar y pretender ser Anna. . .
"¡No! ' Alan gritó. "Jane no es así! Estaba asustada, podía oír en su voz en el teléfono. Anna
ha secuestrado! Tú me tienes que creer! "
En ese momento llegó otro detective y habló en voz baja al Inspector Lee, quien de
inmediato se levantó y salió de la habitación. Cuando llegó la espalda, su rostro era grave.

'La casa en los jardines de Bowater está vacío, "dijo a Alan. "Las dos personas hay a la
izquierda en la mañana del atentado. No hemos encontrado nada útil en planos de su hija -,
pero sí se encontraron el bolso con las llaves de su piso en la misma. Parece extraño para
ella salir de casa sin las llaves, ¿no? "
"¿Dónde está ella?" Alan en voz baja. "¿Puedes encontrarla?
"Si su hija ha sido secuestrada, ella podría estar en cualquier lugar", dijo el inspector.
"Nuestra única esperanza es que los secuestradores le vuelva a llamar, y entonces podemos
localizar el origen del vino de Cali. Estamos arreglando un teléfono para usted ahora, y
habrá dos policías aquí contigo toda la noche. Si Anna tiene teléfono, que siguiera
hablando. Dígale que usted ha dicho nada a la policía, y pida hablar con Jane. Digamos que
usted debe escuchar su voz. "
Ellos pusieron el teléfono en una mesa junto a la cama de Alan. Él la miró y dijo a sí mismo
una y otra vez:
Tengo que oír su voz. Tengo que oír su voz.
Ponen a Jane en un pequeño dormitorio, desató sus pies, y tomó la bolsa de la cabeza. Pero
ellos le ataron las manos a la espalda, y luego atado al extremo de la cama.
"Te quedarás aquí hasta sin los dos hombres son enviados a la cárcel", dijo Anna. "Todos
los días vamos a enviar a su padre una foto de usted con el periódico de hoy, para
demostrar que todavía está vivo."
"Entonces, ¿qué? '
-Entonces. . . ya veremos. Tal vez, si tu padre es un niño. Bueno, vamos a dejarte ir ", dijo
Anna. "Si se mantiene demasiado bajo.
Pero Jane estaba viendo la cara de Kev. Él no me deja ir, Ella

"Habitaciones, señor Cole," dijo la enfermera. "Comer como un niño bueno, entonces usted
se sentirá mejor." Ella sonrió.
Yo no soy un niño, Alan pensamiento. Oh Dios, soy un padre que ha perdido a un niño!
Empujó los huevos y los tomates de distancia, y bebió una taza de café negro.
La policía en el sillón se despertó y sonrió alegremente. "Bueno, nadie ha telefoneado,
señor Cole. Tal vez su hija ha estado en una fiesta toda la noche y estará junto a verte esta
mañana.
Alan miró desesperadamente. No había cerrado los ojos durante toda la noche. Para que la
policía realmente no le creo. Tal vez pensó que Liad vuelto loco porque Liad perdió una
pierna. Se quedó mirando el teléfono en silencio.
Anillo, maldita sea! Ring!
Kev entró, llevando su taza de café en la mano. No llevaba un abrigo, por lo que Jane pudo
ver el arma bajo el brazo. "Deja de hacer ese ruido", dijo. "O te vas a arrepentir."
Jane lo miró. "Es el hombre estúpido-dijo en voz baja, y como Kev dio un paso hacia
delante con ira, ella liberó sus manos de la cuerda por detrás de su espalda y saltó hacia él.
Con una mano sacó la cabeza hacia abajo, y con la otra tomó su taza y tiró el café caliente
en la cara. Entonces ella le dio una patada fuerte en el estómago.
"Aaaah! Maldito seas. . . Kev cayó al suelo, tratando de sacar el café caliente de sus ojos.
Inmediatamente Jane saltó encima de él. Sus rodillas cayeron mal en el estómago, y su

dedos trató de obtener el arma bajo el brazo. Pero del fondo de Kev la mano del primer
arma. Jane trató de tirar de su mano, pero te fue demasiado fuerte para ella. Con la otra
mano le golpeó la manteca de cerdo en el lado de la cabeza.
Jane cayó hacia adelante, pero como ella se cayó, ella bajó la cabeza y se mordió la nariz
hasta que su boca estaba llena de sangre. Él gritó, trató de jalar su cabeza. . .
Y soltó la pistola.
Ya lo tengo, pensó Jane. Realmente me lo tengo! A continuación, Kev se golpeó la cabeza
otra vez, duro, y ella no sabía lo que estaba sucediendo. Ella se apartó de él, con lo que el
arma hacia su pecho. Su cabeza le dolía terriblemente, y había sangre en su boca, pero todo
el tiempo sus dedos estaban tratando de usar el arma.
¿Por qué no va a disparar? pensó. ¿Cómo puedo Malee funciona? Entonces, como Kev la
golpeó de nuevo, hubo un BANG BANG y otra y una tercera y una cuarta. No sabía lo que
las explosiones fueron pero ella se aferró a la pistola tan duro como pudo y se oyó un golpe
quinto y sexto de ... ;.
Y luego se detuvo. Abrió los ojos y vio que Kev no era pegarle más. Sus manos habían ido
suave y había sangre saliendo de su cara y su cuello y su pecho, había sangre por todo el
piso y la mitad de su cabeza había desaparecido.
Jane se puso de pie, temblando. ¿Dónde está Ana? pensó.

En el túnel:
Alan dejó su café cuando llegó el llamado. Cogió el teléfono con manos temblorosas. Una
voz dijo: 'Alan?
'Anna', de Alan en voz baja. La mujer policía salió de

la puerta y habló en voz baja en su radio. '¿Te acuerdas de lo que dije ayer, Alan? -Sí-dijo
Alan. 'Por favor, no lastimes Jane. Por favor. Yo no he dicho nada a nadie. Te prometo,
Anna .. Estoy bien. No hoy, no mañana, ni nunca, Alan. ¿Te | entiendes? No, si quieres que
se quede con vida. "i-Sí, entiendo, Anna. Pero tengo que hablar con Jane. Tengo que oír su
voz, Anna. ¿Cómo sé que no han matado ya? "La voz de Alan estaba temblando.
Anna se echó a reír, con suavidad, con crueldad. "Vamos a mandarles algo,
Alan ¡. En un día o dos. Si eres bueno ". :
'Anna, por favor.
Pero el teléfono se cortó. '
Alan colgó el teléfono con lentitud, y de repente la habitación
estaba lleno de voces.
"Nosotros lo tenemos! Una cabina telefónica en la estación South Kensington, por la
taquilla. . .
"Llamando a todos los coches en Kensington, llamando a todos los coches en Kensington.
Una mujer acaba de hacer una llamada telefónica de. . . La policía le puso la mano en el
brazo de Alan. "Van a estar allí en dos minutos-dijo suavemente. '; le-' 'Llévame allí! "Alan
dijo. 'Por favor!
El policía lo miró, luego a la silla de ruedas, luego de vuelta a la cara blanca de Alan. -Muy
bien. Tenemos una furgoneta fuera grande. Podemos conseguir la silla de ruedas en eso. "

La casa estaba muy tranquila, y todas las habitaciones estaban vacías. Pero no puedo salir a
todos cubiertos de sangre, pensó. La gente pensará que he matado a alguien.
Que tengo. Pero tenía que hacerlo, que me iba a matar. Y él es un terrorista. Él mató a cinco
personas, él y Anna ... Tengo que salir antes de que Anna regresa.
Ella encontró un abrigo de hombre, se lo puso, y salió a la calle. Debo llamar a un policía,
pensó. Pero ella sólo podía ver la gente común, mujeres y niños. Vio a una estación de
metro y se dirigió hacia ella.
Entró en la estación, que se encuentra un poco de dinero en el bolsillo de la chaqueta, y
compró un boleto. Debo encontrar a mi padre, pensó, y le dicen que todo está bien. Luego
miró a su espalda y vio a una mujer que sale de una cabina telefónica.
Oh, Dios mío, pensó, es Anna!
Jane se alejó rápidamente de la taquilla, por la escalera hacia la plataforma y los trenes. A
mitad de la escalera mecánica volvió a mirar detrás de ella.
Ana la había visto! Ella estaba siguiendo por la escalera!
Rápidamente, Jane corrió a che fondo y en una de las plataformas. Había un tren, con sus
puertas siguen abiertas. Corrió hacia ellos, pero mientras corría, las puertas cerradas y el
tren se alejaba en el túnel. Anna estaba llegando a la plataforma detrás de ella. La mano de
Anna estaba dentro de su abrigo y Jane estaba segura de que tenía un arma.
¿Por qué no traigo pistola Kev? Jane pensó. Pero fue

vacío y odio las armas y que no sirve de nada pensar en eso ahora. ¿Qué hago ahora?
A medida que la camioneta de la policía gritó a través del tráfico de Londres, la policía
escuchó a su radio y se pasa el de información a Alan.
"inspector Lee es su camino," dijo. Hay seis coches en la estación y ya se están viendo
todas las entradas. ¡Ah! Dos detectives han visto a una mujer con el pelo rojo-marrón
bajando su escalera mecánica. . .
"Pero los trenes", dijo Alan. "Va a tomar un tren. . .
'Van a detener el tren tan pronto como sea posible. Pero hay cientos de personas en la
estación. Los detectives podría perder a la mujer en la multitud. . .
'Por favor, Dios-susurró Alan. "Que su captura."
Como Anna se acercó a ella, Jane corrió hacia el final de la plataforma, y luego miró detrás
de ella y vio Anna corriendo detrás de ella, su mano aún dentro de su abrigo. Rápidamente,
Jane se volvió y corrió hacia otra escalera mecánica, pero no había una multitud de gente.
Ella volvió a mirar y vio a Anna detrás de veinte metros. Ella se volvió una esquina, de
nuevo en otra plataforma que estaba vacía - sin gente, sin tren. Anna me encontrarás aquí,
en un segundo y disparar a mí, pensó. ¿Y ahora qué?
Ella saltó de la plataforma en la línea de tren, y corrió hacia el túnel.
Estaba muy oscuro en el túnel. Sabía que uno de los

era eléctrica. Si me toca, me moriré », pensó. Los trenes de unos minutos cada seis, y si un
tren me golpea, me voy a morir también. y hay sólo treinta centímetros entre los lados del
tren y las paredes del túnel. !
Pero hay agujeros en las paredes del túnel cada cien
metros, para los trabajadores. Voy a encontrar una de esas, espere al próximo
la lluvia de tren y luego pasar a la siguiente hoyo. Es probable que sólo una
kilómetro a la siguiente estación. Y tal vez Anna no se
son los que como yo he ido.
Corrió en la oscuridad. Una vez que ella cayó, y sus manos a principios tocó la línea
eléctrica. "Cuando se levantó, no había ruido terrible, como un tren que viene. Pero se
trataba de un tren en otro túnel, no esta. Ella siguió corriendo, con una mano en la pared
que, buscando el agujero.
Tres minutos, cuatro. . . entonces ella lo encontró! Un agujero sólo
lo suficientemente grande para una persona. Ella entró y se quedó muy
será, a la espera. Oyó el ruido terrible, esta vez de la estación de detrás de ella. Entonces se
detuvo. El tren
dejará de m esa estación durante un minuto, pensó. Luego vendrá pasado.
Ella se rió en voz alta en la oscuridad. Anna sigue buscando
para mí volver a la plataforma. Lo furiosa que debe ser!
Una mano le tocó el brazo. Ella gritó. "¿Qué? Oh Dios,
La mano la agarró del brazo y la sacó de la
Cole, en el túnel oscuro. Sal ahí fuera! '
Dos manos la empujó y Jane cayó entre las líneas.
el se puso de rodillas, con cuidado, con miedo de la línea eléctrica. A continuación,

el ruido terrible empezar. El suelo tembló bajo sus pies y una luz blanca vino hacia ella,
más y más rápido. A la luz Jane vio a Anna en el agujero, con una pistola en la mano. Saltó
hacia el agujero, pero fue el tren

viene más rápido, demasiado rápido, y sólo había espacio en

que el agujero de una persona, una mujer con un arma de fuego
Entonces Alan llegó a la estación, había coches de policía por todas partes, y las multitudes
de personas que ven ellos. La policía le ayudó afuera de la camioneta y empujó su silla de
ruedas a través de la multitud, gritando airadamente: "¿Qué está pasando? ¿Dónde está
ella?
En la parte superior de la escalera mecánica de un policía, dijo: Lo siento, señor. No se
puede ir hacia abajo. Ha habido un terrible accidente. ",
A continuación, algunos hombres llegó la ambulancia. "¿Dónde está? 'le preguntaron.
"En el fondo del túnel. Dos mujeres - de un tren en el blanco, "
el policía dijo. Los hombres de la ambulancia se apresuró hacia abajo'¿Qué está pasando?'
Alan gritó. "¿Qué mujer?
hay un asesino ahí abajo, un terrorista! Y mi hija me tengo que encontrar a mi hija! "
Empezó a salir de su silla de ruedas, pero el policía lo empujó hacia atrás. Yo siento, señor.
Entonces la policía se apresuró y explicó. Ayudaron a la silla de ruedas de Alan en la
escalera y bajé. t en la parte inferior Alan vio un tren vacío, y un montón de policías al final
de la plataforma. Los hombres de la ambulancia hablado con la policía, y luego entró en el
túnel. Alan su silla de ruedas humildes a lo largo de la plataforma.
A continuación, dos de los hombres de la ambulancia llegó fuera del túnel. Había una mujer
joven entre ellos. Caminó lentamente, era muy sucio, y había sangre en el lado de su

cara. Pero Alan sabía quién era."Jane", dijo. "Jane! ¿Estás bien? '
Jane miró a lo largo de la plataforma y lo vio. "¿Papá?

te aquí? 'Ella caminó hacia él con voz temblorosa.

¡"Yo he venido a encontrar," dijo Alan. "Oh Dios, Jane, lo que
que paso? Anna se trate de matarte? "Jane tocó la sangre en su rostro. -Sí. Ella trató de
de arranque, pero me echaba de menos. Entonces le tiró delante de un tren. I
llamó el otro, también. "Ella sonrió, una sonrisa extraña, inestable.
Usted dijo que no hay justicia en esta vida, ¿no, papá? así, los dos terroristas asesinaron a
cinco personas, y se forma en que su pierna y. . . y ahora están muertos! Así que hay
un poco de justicia, papá, ¿no? "Luego sus ojos se llenaron de coches, y se sentó, de pronto,
en un asiento de la plataforma. "Esa mujer que odiaba, papá-susurró con voz temblorosa,"
realmente le odiaba. Alan su silla de ruedas cerca de ella y la sujetó las manos en. Lo siento
mucho-dijo-. "todo el mundo odiaba a Anna, no sólo.
Pero no importa ahora, Jane. Estás vivo! Eso es
todo lo que me importa. Eso es lo que importa en el mundo. "