M.

9
ÍNDICE
Software de gestión energética

Página
Aplicaciones 2
Power studio 3
Power studio Scada 4
Power Vision 8
Softwatt 10
Powerwatt 11
Circalc 12
Accesorios 12

APLICACIONES

M9-2
 M.9
PowerStudio

Software de gestión energética

PowerStudio es la versión abreviada de PowerStudio Scada.

Su principal función es la comunicación con los equipos

CIRCUTOR, y la elaboración a posteriori de tablas y gráficas de
los históricos registrados.

PowerStudio le permite:

• Supervisión energética en entornos industriales

• Mantenimiento preventivo de líneas e instalaciones eléctricas

Las principales prestaciones de PowerStudio son: PARÁMETROS UNIDAD L1 L2 L3 III

Tensión simple V • • •
• Parametrización remota de los equipos
• Visualización de parámetros en tiempo real Tensión compuesta V • • •
• Registro de históricos Corriente A • • • •
• Visualización de históricos mediante tablas o
Frecuencia Hz •
gráficos
• Impresión de gráficos y tablas Potencia activa kW • • • •
• Software Multipuesto (Servidor Web) mediante Potencia reactiva inductiva kvar L • • • •
pantallas estáticas Potencia reactiva capacitiva kvar C • • • •
• Servidor XML y DDE integrado (para intercambio con
Potencia aparente kV·A • • • •
otras aplicaciones de mercado)
• Gran versatilidad y muy fácil uso Factor de potencia PF • • • •
• Acceso a través de Internet con password y posibilidad Máxima demanda Pd •
de creación de perfiles de acceso Corriente de neutro IN •
Descomposición armónica • • •
Con PowerStudio, el usuario tiene un control absoluto de
la instalación, conociendo en tiempo real y de primera THD de tensión % THD - V • • •
mano, el estado de sus lineas de potencia e incluso de THD de corriente % THD - A • • •
consumo general de su instalación (en B.T. y M.T.)
kWh (consumo y generación) Wh •
Dicho control es importante ya que puede realizarse
un excelente mantenimiento prenventivo, desde el cual kvarh L (consumo y generación) varh •
se podrá controlar una gran cantidad de parámetros kvarh C (consumo y generación) varh •
eléctricos (ver tabla derecha). kVAh (consumo y generación) VAh •
Dentro de esta supervisión, mediante los captadores
adecuados, se incluye el control de una gran cantidad
de parámetros eléctricos y de proceso. Parámetros eléctricos genéricos, medidos y calculados por la serie CVM

DRIVERS DISPONIBLES
Equipo División PowerStudio / PowerStudio Scada
CVM-NRG96 Medida •
CVM-MINI Medida •
CVM-96 III / Ethernet Medida •
CVM-144 III / Ethernet Medida •
CVM-BC / BC3 Medida •
CVM-B / BD Medida •
CVMk / HAR Medida •
CVM-R8 C / A Medida •
DH96 Medida •
LM50-TCP Medida •
LM24-M Medida •
MK Medida •
RGU-10 Protección y Control •
CBS-8 Protección y Control •
CDR-8 Protección y Control •
RRM-C Protección y Control •
CIRWATT Quality & Metering •

M9-3
 M.9
PowerStudio SCADA
Software de gestión energética

La instalación de los Analizadores de Redes CIRCUTOR tiene

como objetivo cubrir tres importantes necesidades:

• Supervisión Energética en entornos industriales

• Mantenimiento preventivo de líneas e instalaciones eléctricas
• Imputación de costes departamentales o de procesos
productivos

Para alcanzar estos objetivos, y debido al gran volumen de

información que aporta cada una de las centrales de medida,
es necesario, disponer un sistema centralizado de recogida de
datos, un software o aplicación de control.
La finalidad de este software es el procesamiento de los datos y
la elaboración de informes, con el objetivo de adoptar medidas
preventivas o correctivas en la instalación; por esta razón,
CIRCUTOR ha desarrollado el software de gestión energético
integral Power Studio Scada.

Los analizadores CVM, CIRWATT o equipos de protección, además de ser integrables en el sistema PowerStudio Scada
de CIRCUTOR, son susceptibles de ser integrados por cualquier otro sistema SCADA de mercado, ya que los protocolos de
comunicación utilizados en dichos analizadores son totalmente estándar, cumpliendo explícitamente la normaltiva de comunicación,
para cada uno de los casos (Modbus RTU, Profibus DP, Johnson Controls ó XML).
El mapa de memoria se entrega junto con los manuales, facilitando así la integración con otros elementos de supervisión y control
de mercado (Scada, PLC, etc.).

Prestaciones
Parametrización remota de los equipos

Permite la parametrización on-line de todos los equipos conectados, facilitando la

configuración de todos ellos desde la unidad de control.

Desde PowerStudio Scada pueden programarse: relaciones de transformación de

tensión y corriente, salidas digitales, entradas y salidas analógicas, etc.

Visualización de parámetros en tiempo real

PowerStudio Scada permite la visualización en tiempo real de todos los equipos,

conociendo en todo momento el comportamiento de la instalación y el estado de las
líneas de distribución eléctricas de la instalación. Dicha comunicación es posible, ya
que PowerStudio Scada está en continua comunicación con los equipos (pulling).
Dicha visualización puede ser digital (número) o analógica (mediante barras)
indicando an colores (rojo, naranja, verde) aquellas que están fuera de límites.

Registro de históricos

El registro de históricos se realiza de manera automática. El usuario no debe

configurar opción alguna más que el periodo de almacenamiento para iniciar el
registro, ya que tras añadir el / los dispositivos al software, Power Studio Scada
inicia automáticamente el registro de todos los parámetros eléctricos procedentes
de los diferentes equipos CIRCUTOR.

M9-4
 M.9
Visualización de históricos mediante tablas o gráficos
Mediante el registro de todos los parámetros comentados, Power StudioScada

Software de gestión energética

genera gráficos y tablas de los diferentes parámetros eléctricos, agrupados según
las necesidades del cliente (dia, semana o mes).
Con estos datos se puede visualizar la evolución en el tiempo de cualquier
parámetro eléctrico o de proceso, e incluso visualizar el incremento de una variable
totalizada en el tiempo (energía).
El usuario tiene la posibilidad de imprimir cualquier gráfico o tabla generada por el
software.

Módulo de alarmas

Con el módulo de alarmas, mediante una programación previa, el usuario puede

visualizar en tiempo real cualquier incidencia que ocurra en la instalación.
Las alarmas pueden asociarse de manera sencilla a cualquier parámetro integrado
en PowerStudio Scada, ya sea un parámetro eléctrico o de proceso, con la finalidad
de llevar a cabo un excelente mantenimiento preventivo de la instalación.

Software Multipuesto (Servidor web)

PowerStudio Scada lleva integrado un servidor web interno. De esta manera, el
resto de usuarios conectados a la red corporativa de la empresa (LAN), pueden
visualizar los datos históricos o en tiempo real, se actualiza permanentemente.
Las pantallas son dinámicas, y por tanto, el cliente web tiene la posibilidad de
visualizar todos los datos en tiempo real, al igual que el servidor máster.
El número de usuarios web que pueden conectarse al servidor es ilimitado; y para
la conexión de los mismos se puede llevar a cabo un filtro de acceso, limitando la
visualización de pantallas o de telecontrol de los diferentes elementos de campo.
Permite el acceso a través de Internet, con la posibilidad de crear diferentes niveles
de acceso y definición de los usuarios autorizados.

Servidor XML y DDE integrado

Además de las prestaciones estándar, el software PowerStudio Scada cuenta con

herramientas especializadas de intercambio dinámico de datos, con el fin de integrar
la supervisión energética en un sistema global de control; para ello, Power Studio
Scada contiene servidores de comunicación para la integración DDE (integración
local) y XML (integración deslocalizada).

Construcción de pantallas personalizadas

PowerStudio Scada permite la elaboración de pantallas personalizadas. En ellas
podremos implementar desde esquemas unifilares de la instalación, hasta pantallas
personalizadas que emulen un proceso productivo. De esta manera podremos fijar
etiquetas de visualización de parámetros o estados, que indiquen del estado de un
punto concreto de la instalación o del estado de una línea.
El número de pantallas a implementar pueden ser ilimitadas, por tanto tendremos
la posibilidad de elaborar pantallas de visualización sectorizadas, visualizando en
cada caso, un punto concreto de la instalación.

Forzar variables (Telecontrol)

Mediante la implementación de equipos CIRCUTOR en el software SCADA, tenemos la posibilidad de realizar funciones
de telecontrol remoto sobre elementos de la instalación, forzando la parada a la arrancada de los mismos.

M9-5
 M.9
Módulo generador de informes y simulador de recibos
PowerStudio Scada posee el generador de informes y simulador de facturas más
Software de gestión energética

potente del mercado.

PErmite la creación del calendario de tarificación, permitiendo la programación de:
tipos de horas, tipos de días, calendario de facturación y cálculo de coste.
Desde este módulo, cualquier variable captada y registrada en el software, queda
quedar reflejada en un informe resumen, en el cual puede implementarse desde
consumos de energía en un período de tiempo determinado, hasta un resumen de
eventos o incidentes ocurridos en la red.
Los informes se pueden personalizar en cada caso, e incluso, sobre las variables
captadas puede aplicarse funciones matemáticas con el objetivo de obtener ratios
de producción o comprobaciones de consumos respecto una factura eléctrica
emitida.

Gran versatilidad y muy fácil uso

PowerStudio Scada es una herramienta fácil e intuitiva.
Para elaborar una aplicación Scada no es necesario tener conocimientos de
programación, ya que la implementación de nuevos dispositivos, elaboración de
pantallas SCADA y construcción de informes, no necesitan formación alguna en
sistema de adquisición de datos, ya que la interficie con el usuario se realiza
mediante un sistema intuitivo de menús verticales.

Intercambio dinámico de datos

Power Studio Scada, además de comportarse como un excelente gestor energético, tiene implementadas funciones de intercambio
dinámico de datos, facilitanto así la integración rápida y cómoda con otras aplicaciones de mercado:

Integración DDE
En muchas ocasiones existen clientes cuya necesidad es, además de conocer los datos de los analizadores de redes
CVM, CIRWATT o equipos de protección, pueden centralizar parámetros de climatización o de otra índole, procedentes
de equipos de distintos fabricantes.

El hándicap para los integradores es desarrollar los diferentes drivers de comunicación por el total de equipos a
controlar; por esta razón PowerStudio Scada, mediante su servidor DDE, permite la integración de los diferentes equipos
CIRCUTOR, sirviendo al integrador, los diferentes parámetros eléctricos o de proceso en tiempo real.
El objetivo de la integración DDE es facilitar al integrador la comunicación indirecta con los equipos a través de
PowerStudio Scada, con el fin de obtener una integración mucho más rápida y sencilla, evitando que el integrador
desarrolle el driver de comunicación de cada uno de los periféricos de medida.

Para llevar a cabo la integración DDE, Power Studio Scada y la aplicación génerica de control, debe instalarse en una
misma plataforma (mismo PC) llevando a cabo una integración local de los parámetros solicitados.

Integración XML
En ocasiones los integradores se encuentran que varias aplicaciones externas necesitan la lectura remota de los datos
de un mismo periférico. Esto supone un gran problema, ya que los equipos con comunicaciones RS-485, únicamente
son susceptibles de ser interrogados por un único master. En caso de existir más de uno, se producirían colisiones en
la comunicación y ninguna aplicación recibiría correctamente la información de los mismos.

Con la integración DDE, sería posible, aunque como hemos comentado anteriormente, ambas aplicaciones deben estar
instaladas en una misma plataforma, es decir, en un mismo ordenador personal. En la mayoría de los casos, este tipo de
instalación es inviable, ya que no hay posibilidad de montar todos los sistemas a integrar en una misma plataforma.

El protocolo de comunicación XML resuelve esta problemática, ya que puede interrogar cualquier aplicación que se
encuentre en la misma Red de Área Local (LAN), e incluso en Internet; el único requisito, es que la aplicación esclava o
servidor de datos, tenga una dirección IP accesible. Con este formato, podemos solicitar cualquier parámetro eléctrico o
físico, que esté recogido en el Sistema Power Studio Scada en tiempo real, integrando multitud de parámetros eléctricos
o físicos, de uno o varios Power Studio Scada instalados en la misma red, e incluso de redes externas accesibles
(sistemas de control energético descentralizados). Es decir, permite la comunicación entre softwares, vía LAN o vía
Internet.

M9-6
 M.9
Novedades: Sistemas de integración

Software de gestión energética

Hasta la fecha, el analizador de redes CVM144-ITF-Ethernet comunicaba únicamente mediante protocolo de red UDP
o TCP con diferentes aplicaciones de PC, y entre ellas, el software de CIRCUTOR PowerStudio Scada.

Power StudioScada, realiza las funciones de motor de integración, ya que dispone de diversos servidores de
comunicación que facilitan la integración de una manera extremadamente fácil y sencilla con aplicaciones externas. De
ahí, que cualquier aplicación de mercado pueda comunicar con el CVM144-Ethernet mediante protocolo de intercambio
dinámico DDE o bien, protocolo XML a través de Power Studio Scada.

Estudiado el mercado, y observando el potencial de la

comunicación XML, CIRCUTOR ha desarrollado una nueva
versión para CVM-144 Ethernet, en la cual ha dotado
al propio equipo CVM de un servidor XML; dando como
resultado, un analizador de redes CVM y servidor XML en
la misma unidad.
De esta manera, cualquier aplicación o sistema de control
ethernet, puede integrar directamente el analizador a través
de la dirección IP asignada en el equipo, integrando a
través de una sola sentencia XML todos los parámetros
instantáneos medidos o calculados por el CVM144-
Ethernet.
Esta nueva versión tiene como objetivo, un sistema
de integración rápido, fácil y sencillo para integradores
aventajados.
Con dicho analizador, cualquier Scada o PLC de mercado con posiblidad de comunicación XML (Ethernet), es susceptible
de integrar este analizador de manera inmediata y sin dificultad alguna. Con el equipo se suministra el protocolo de
comunicación, y la información necesaria para la correcta integración de infinitos analizadores en un mismo sistema de
automatización o control energético.

Además de todas las ventajas que aporta para el campo de la integración, el analizador posee un servidor web interno
desde el cual, y través de cualquier explorador de internet, visualizamos los parámetros eléctricos a través de la red
Ethernet corporativa e incluso desde Internet. Desde el propio analizador, podemos configurar alarmas por máximo o
mínimo referenciado a un parámetro eléctrico, informando de cualquier incidencia al usuario, mediante un mensaje de
correo electrónico.
Es el primer analizador con página web incluida dentro del equipo y con posibilidad de enviar e-mails de alarma

Más información: medida@circutor.es

M9-7
 M.9
POWERVISION
Software de gestión energética

Power Vision es un software para la telemedida y gestión de

la información registrada por los analizadores de calidad de
suministro eléctrico QNA y analizadores portátiles AR.5 / AR.5-L.

Es una herramienta de altas prestaciones que eleva la potencia

de información registrada por los equipos.

Power Vision permite tanto a usuarios expertos como a aquellas

personas que lo utilizan por primera vez, sacar el máximo
rendimiento a la información de forma rápida y sencilla.

En definitiva, se trata de una herramienta de gran potencia,

flexibilidad y sencillez.

Prestaciones del software

• Visualización en tiempo real de todos los parámetros eléctricos (QNA)
• Conexión con multitud de equipos de forma local y remota
• Descarga automática de ficheros (parciales, agrupación por semanas / meses, totales) (QNA)
• Comunicaciones con AR5-L / AR5, CVM-BDM y QNA

Normativa
• Cálculo automático de los ficheros aplicando la Norma EN 50160, u otra definida por el usuario
• Posibilidad aplicar filtros en las gráficas de armónicos, comparando con la norma EN 50160 u otros niveles definidos
por el usuario
• Creación automática de informes de calidad de suministro
• Análisis del fichero de perturbaciones con opción de filtro (AR.5 / AR.5-L)

Gestión información
• Realización de gráficas y listados de todas las variables
• Exportación de la información a ficheros .txt
• Presentación gráfica y/o numérica de los resultados
• Impresión de los resultados del análisis
• Exportación de gráficos y tablas a ".bmp"
• Estudio gráfico o mediante tablas, de los datos obtenidos del equipo.
• Es posible realizar gráficas de la evolución temporal.
• Gráficas configurables: color, tipo de gráfica (barras, líneas, puntos o área) etc.

M9-8
 M.9
Comunicaciones
Esta parte del programa permite al usuario no solo configurar el equipo de forma local (RS-232) o remota (RS-485,

Software de gestión energética

MODEM RTC, GSM, ETHERNET), sino que además permite visualizar en tiempo real la información que mide el equipo
y descargarla de forma automática, indicándole cada cuando (día y hora) se quiere hacer la descarga.
La descarga automática de la información permite al usuario decidir los ficheros que desea descargar y cuando desea
descargarlos. De esta forma, no es necesario que pierda tiempo realizando la conexión con uno o más equipos, ya que el
programa se encarga de bajar automáticamente la información de tantos equipos como el usuario desee.

Visualización en tiempo real Descarga automática de ficheros

Gráficas
Power Vision permite sacar el máximo rendimiento a la información realizando gráficas y listas de más de 200 variables,
exportaciones a ficheros de texto (.txt) para el posterior tratamiento desde otras aplicaciones, e incluso aplicar directamente
normativas de calidad para determinar si la tensión suministrada cumple o no con las normas actuales

Cálculos estadísticos

Listado de eventos

Descomposición armónica

Cálculo de la calidad de suministro eléctrico según EN-50160

Gráficos de forma de onda

Gráfica Vr.m.s
de semiciclo

Curvas de carga
Evolución de la tensión

M9-9
 M.9
SOFTWATT
Software de gestión energética

El software SOFTWATT es un programa orientado a: compañías

eléctricas, distribuidores y comercializadores de energía y
usuarios con autorización para programar contadores para
facturación de energía.
Está orientado para configurar contadores CIRWATT, TC/TD
y estructurado con ficheros que permiten programar varios
contadores con la misma configuración.
La estructura del programa esta formada por diferentes partes,
en las que se van programando los distintos parámetros,
discriminaciones horarias, parámetros de comunicaciones,
período de registro de la curva de carga, configuración de las
entradas y las salidas, etc.
El envío de la configuración se puede realizar de forma parcial,
para cada uno de éstos parámetros.
Permite configurar las comunicaciones del contador, sincronizar
la hora y monitorizar las variables de medida y energía.

Tarifación / Contratos
SOFTWATT permite la configuración de los tres contratos disponibles en los tipos
más completos. Puede configurar tanto los contratos activos como los latentes (se
les programa una fecha de entrada en funcionamiento).

Dentro de cada contrato, se programa un calendario anual, que permanece

inalterable al paso de los años. Existen tres tipos de calendarios:
• Calendario estacional: Se definen dos tipos de estaciones: invierno y verano, y
cuyo cambio de temporada coincide con el ajuste horario
• Calendario temporada: Este funciona por temporadas, y en cada una de ellas
se selecciona un perfil horario para los días laborables, y otro para los fines de
semana. Existen hasta 12 temporadas y 10 perfiles horarios
• Flexible: Se puede selecionar uno de los 10 perfiles horarios para cada día
(DH5)

En un calendario anual se seleccionan los días festivos y los días especiales, que
tienen unos perfiles distintos a los laborables. (Para aplicación al año actual o para
todos los siguientes años).
Todos los perfiles permiten una configuración sencilla e intuitiva.
La configuración de los cierres de facturación consiste en seleccionar un día para
todos los meses (fijo a las 0:00), en el que el equipo realiza un cierre automático.
Si se desactiva esta opción, el equipo no realiza cierre alguno.
Se puede programar la poten cia contractada para cada tarifa. También se puedes
configurar las variables para el cálculo de la máxima demanda.

Envío / Recepción de configuración

Indicando el punto de medida, la dirección de enlace y la clave de acceso, general

o de lectura, recibimos parte o toda la configuración del contador.
Podemos seleccionar que partes de la configuración queremos enviar, sin necesidad
de enviar la totalidad. (Indicar anteriormente el punto de medida, la dirección de
enlace y la clave de acceso de escritura).
El envío / recepción de la configuración se puede hacer de forma local o remota.

Seguridad

El programa permite la configuración de varios usuarios con passwords, que dan

distintos niveles de acceso al programa.
Dos niveles de protección: Programaciones donde sólo es necesaria la clave
de escritura y programaciones donde es necesaria la clave de escritura y el
desprecintado del contador (programación relación transformación, por ej.).

M9-10
 M.9
POWERWATT

Software de gestión energética

POWERWATT es un software para la telemedida y gestión de
los contadores CIRWATT.
Con éste software se multiplican las prestaciones del contador,
ya que permite la explotación de toda la información registrada.
El software POWERWATT permite dar de alta un gran número
de contadores, en los que a cada dispositivo se vincula la
información relativa al cliente y consumos.
También permite descarga automática o manual de los
dispositivos, así como la generación de listados y simulación
de facturas.
Es una herramienta ideal para pequeños distribuidores o
empresas de asesoría energética.

Seguridad
Para proteger toda la información que dispone el software de lectura POWERWATT,
se disponen de distintos niveles de acceso al programa.
Existen dos tipos de usuarios con claves de acceso.
• Los que pueden realizar todo tipo de funciones dentro del programa
• Los que solo realizan las lecturas de los contadores

Comunicaciones
Las comunicaciones con los contadores se pueden realizar de varias maneras:
• Módem. Puede dar de alta varios tipos de módem, así como sus cadenas de
inicialización, independientes para cada módem
• Comunicación local. Mediante puertos serie, conversores USB o
bien mediante el puerto óptico, con el Lector Óptico CIRWATT (LOC)
• TCP/IP. A través del conversor de CIRCUTOR (TCP2RS), cuya conexión al
contador se realiza mediante una conexión IP, y el protocolo TCP / IP

Base de datos
En una base de datos, se guarda la información relativa a cada contador, como:
• Identificador
• Dirección enlace / punto medida / clave de acceso / password
• Nº teléfono
• Tipo de descarga (manual / automática)
• Tipos de archivos que se descargarán en modo automático (por contrato)
• Nº de reintentos en la comunicación con módem
• Constante de lectura
• Relaciones de transformación
• Resolución
• Nº de serie
En otra base de datos, se vincula cada contador con los siguientes campos:
• Cliente
• Empresa
• Grupo
• Zona
• Tarifa

Lectura de datos

La lectura de los datos se puede realizar de forma manual o automática.

El programa POWERWATT dispone de un subprograma (POWERWATT
PDT) que se utiliza para la lectura en campo de los diferentes equipos.
Este subprograma está vinculado con POWERWATT, de forma que se pueden
realizar varias lecturas con POWERWATT PDT y luego hacer un volcado de la
información a la base de datos central, importando los datos descargados.

M9-11
 M.9
Circalc
Software de gestión energética

Software diseñado para el cálculo y selección de equipos de

reactiva a través de:

• Recibos de compañía
• Potencias
• Datos de consumo eléctrico de la instalación
• etc.

Accesorios

Conversor RS-232 / 485

Tipo
Conversor inteligente RS-232/485
Conversor RS-232/485 ó 422 (control RTS)
• Conversores de protocolo de red
RS-232 a RS-485 ó viceversa
Código • Con BUS RS-485 permite una
distancia de hasta 1200m
M54020
• Alimentación 230 V c.a.
M54010 • Velocidad de transmisión: de
4.800 bps hasta 38.400 bps
• Control de señal RTS (en tipo
Inteligente) - Power Studio

Conversor USB CAR

Amplificador RS-485
• Conversor protocolo de
red USB a RS-232/485
• Alimentación a través • Amplificador de señal RS-485.
del puerto USB del PC • Alimentación: 12 V c.a.
• Velocidad de • Velocidad de transmisión: de
transmisión: 4.800 bps 4.800 bps hasta 38.400 bps.
Tipo Código
hasta 128.000 bps
Conversor USB-RS-232 M54040 Tipo Código
Conversor USB-RS-485 M54050 CAR-485 Amplificador / repetidor RS-485 M54060

TCP2RS, conversor RS-232 / 485 - Ethernet

• Conversor de protocolo de red RS-485 ó RS-232 a Ethernet
• Alimentación 85…265 V c.a. / 115…374 V c.c.
• Velocidad Ethernet: 10/100BaseTX Tipo Código
• Velocidad de transmisión Bus RS: de 1.200 bps
TCP2RS Conversor RS-232 /
hasta 115.200 bps 485-ETHERNET TCP/IP
M54030
• Aplicaciones: - RS-232 / 485 to Ethernet
- Ethernet to RS-232 / 485
- RS-232 / 485 to Ethernet to RS-232 / 485

CIRCUTOR se reserva el derecho a modificar el

contenido de este catálogo sin previo aviso
CIRCUTOR no asume ninguna responsabilidad de
Vial Sant Jordi, s/n cualquier daño causado a personas o materiales, debido
a un uso erróneo o inapropiado de estos productos.
08232 Viladecavalls
cód. C3M091-01

Barcelona (Spain)
Tel. (+34) 93 745 29 00
Fax: (+34) 93 745 29 14
e-mail: central@circutor.es
web: www.circutor.com
M9-12 Diseño: Comunicación • CIRCUTOR, SA