O Hebraico

O hebraico é uma língua semítica. As línguas semíticas constituem um ramo da

grande família das línguas afro-asiáticas, anteriormente chamada camito-semítica. A
família afro-asiática compreende seis ramos: semítico, egípcio, berbere, cuxita,
homótico e chádico.
A família das línguas semíticas é bem antiga, documentada desde a metade do
terceiro milênio a.C. com o acádico e o eblaíta, até os dias atuais com o árabe, o
amárico e o hebraico. 

1. Noções de Geografia do Antigo Oriente Médio

1.1. O Crescente Fértil

Se partirmos do Golfo Pérsico e traçarmos uma meia-lua, passando pelas nascentes dos rios
Tigre e Eufrates, colocando a outra ponta na foz do Nilo, no Egito, teremos uma região
bastante fértil, onde se desenrolaram os acontecimentos narrados na Bíblia. É a chamada
"meia-lua fértil" ou "Crescente Fértil", dentro do qual está também a Palestina.
Esta faixa de terra é regada por importantes rios, que
condicionavam a vida do oriental antigo. Foram os rios que
determinaram o estabelecimento da agricultura, da
sedentarização e das rotas comerciais por onde passavam as
caravanas que iam desde a Mesopotâmia até o Egito ou a Arábia.
A região é habitada especialmente por semitas e hamitas, de cor
predominantemente branca, que formam vários povos, como
acádios, amoritas, hebreus, árabes, cananeus, fenícios e muitos outros, que são semitas e os
habitantes antigos do Egito, da Abissínia e do Magrebe - compreendendo este último o
Marrocos, a Argélia e a Tunísia atuais - que são hamitas.
As línguas semíticas constituem um ramo da grande família das línguas afro-asiáticas,
anteriormente chamada camito-semítica. A família afro-asiática compreende seis ramos:
semítico, egípcio, berbere, cuxita, homótico e chádico.
A família das línguas semíticas é bem antiga, documentada desde a metade do terceiro milênio
a.C. com o acádico e o eblaíta, até os dias atuais com o árabe, o amárico e o hebraico.
Nos três quadros a seguir pode-se ver um panorama simplificado das principais línguas
semíticas[1].
 
Algumas características das línguas semíticas:

A estrutura gramatical:

grande número de guturais muito especiais, mormente na vocalização

raízes ternárias

verbos com apenas dois tempos

dois gêneros

casos oblíquos, pronomes possessivos e objeto pronominal do verbo são anexados como
sufixos

ausência de nomes e verbos compostos

pequeno número de partículas e predominância da coordenação sobre a subordinação.

O vocabulário semítico:

quase nenhum contato com o indo-europeu

semelhanças apenas em palavras onomatopaicas

poucos empréstimos de um grupo lingüístico para o outro.

A escrita semítica:

consonantal

da direita para a esquerda

exceções: escritas da esquerda para a direita são o sabeu, o etíope e o cuneiforme.

[1]. Cf. FREEDMAN, D. N. (ed.) The Anchor Bible Dictionary. New York: Doubleday & Logos
Research Systems, [1992], 1997, verbete Languages.

O Nome
Quando é que se começou a falar de "língua hebraica"? 

Para nossa surpresa, o termo "hebraico", para se referir à língua, aparece pela primeira
vez só nos escritos gramaticais de Saadia ben Iossef, conhecido também como Saadia
Gaon (882–942 d.C.), tendo, só mais tarde ainda, se tornado comum nos estudos
gramaticais da língua. Saadia Gaon, que nasceu no Egito e morreu na Palestina, foi o
mais versátil sábio judeu da diáspora árabe, com erudição enciclopédica e vasta cultura.
Saadia dirigiu a grande Yeshivá (=academia rabínica) de Sura, na Babilônia.

Antes disso, como os israelitas e judeus chamavam a sua língua?

Talvez a primeira referência bíblica à língua falada em Israel seja a que aparece em Is
19,18 - um texto pós-exílico muito posterior ao profeta do século VIII a.C. -, que a
chama de "língua de Canaã" (sephath  kena'an) de modo, aliás, muito apropriado, por
ser o hebraico a forma mais desenvolvida do "cananeu". 

Em outros textos bíblicos, como 2Rs 18,26.28 =Is 26,13 =2Cr 32,18, Is 36,11 ou Ne
13,24, fala-se em "judaico" (yehûdîth) ou "língua dos judeus" (yehûdîth vekhilshôn) 
para contrastá-la com o aramaico. Diz 2Rs 18,26: "Eliacim, Sobna e Joaé disseram ao copeiro-
mor: 'Peço-te que fales a teus servos em aramaico, pois nós o entendemos; não nos fales em judaico, aos
ouvidos do povo que está sobre as muralhas'". 

Na antiguidade falava-se também de "língua sagrada" para se referir ao conjunto dos

textos bíblicos ou de "língua dos sábios" para falar da tradição oral rabínica ou do
hebraico mishnáico e tanaítico.

Quando o termo "hebreu" ('îbhrî) aparece na Bíblia, como em Gn 39,14;41,12;Ex 2,11

e Jn 1,9, não é à língua que ele se refere, mas a uma etnia. No Talmude quando o termo
aparece em referência à língua é ou a um dialeto do aramaico ou a outra língua falada
por judeus. Mas no Talmude se fala de "escrita hebraica" em oposição a "escrita
assíria".

O hebraico como língua viva, no sentido de língua falada por uma comunidade como
sua língua-mãe, desapareceu por volta de 200 d.C., após a revolta de Bar Kokba e sua
derrota frente aos romanos, quando a população da Judéia foi exterminada ou fugiu para
a Galiléia. 

Mas o hebraico continuou a existir na intensa atividade literária das comunidades

judaicas da diáspora e também como língua franca (= língua não vernácula, mas que
serve de veículo para relações econômicas, e outras) ao longo de toda a Antiguidade e
da Idade Média, revivendo como língua-mãe do povo judeu no final do século XIX e
tornando-se, no século XX, novamente, a língua oficial de Israel[1] 
 Noções de Hebraico Bíblico
Faça o download deste curso de Noções de Hebraico Bíblico e instale-o em seu
computador. Aqui você poderá ler sobre a história da língua hebraica, ouvir a
pronúncia do hebraico, ler alguns  versículos do Gênesis, aprender regras básicas de
gramática e estudar o vocabulário de Gn 1,1-8.
Trata-se de uma introdução elementar à língua hebraica bíblica, pois opta por um texto
específico, Gn 1,1-8, e trabalha apenas com os elementos de ortoépia (pronúncia normal
e correta dos sons), ortografia (escrita correta das palavras) e etimologia (formação das
palavras e suas flexões)  encontrados neste pequeno trecho. 
The objective of this course on Biblical Hebrew is to provide the student with a basic
understanding of Hebrew Language, and to build a foundation for further study of the
Hebrew Bible. Freeware.

Download
Após fazer o download do arquivo hebr1009.zip, descompacte-o em C:\Meus documentos, com o 7-
Zip, por exemplo, e você verá uma pasta de nome Minhas Webs. Nesta pasta, clique no arquivo
index.htm e uma Home Page será aberta em seu navegador. Siga as instruções da página
inicial. Quem encontrar dificuldades em baixar o arquivo deve usar um gerenciador de downloads,
como o GetRight ou outro com o qual esteja familiarizado. Não é permitida a reprodução deste
curso em páginas da Internet. Entretanto, um link para esta página é bem-vindo.

Clique aqui para fazer o  
Arquivo : hebr1009.zip
Linguagem : HTML
download Tamanho : 765 KB
  Criado:  31.07.2001
Data
  Última atualização:  15.09.2010