Agenda Cultural de Cascais N º 33 | Julho - Agosto 2008

Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita sumário

Propriedade
Câmara Municipal de Cascais
3 Primeira Linha
Presidente 4 Espaço Opinião
António d’Orey Capucho
Em Foco
Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura 6 Cascais na recente bibliografia sobre os Exílios
8 Breves
Edição
Câmara Municipal de Cascais
Programação
Coordenação Editorial 12 Iniciativas Especiais
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura 14 Animação Infantil e Juvenil
24 Colóquios, Conferências e Cursos
Redacção
30 Dança
Catarina Coelho | Departamento de Cultura
31 Desporto
Colaboração 37 Edições
Departamento de Desporto 38 Exposições
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | João Miguel Henriques, Helena Xavier
Divisão de Museus Municipais | Carla Fernandes, Sandra Santos
43 Música
Divisão de Promoção e Animação Cultural | Maria de Jesus Ventura 57 Passeios e Visitas
Fundação D. Luís I 60 Poesia e Teatro
Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
61 Outros Eventos
Gabinete de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos, Maria João Gonçalves, Mário Lisboa,
Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco
Conheça melhor a nossa terra
Design Gráfico 68 Ficha de Colectividade
Ana Pinheiro | Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
69 Colectividades e Cultura
Imagens 70 Arquivo Histórico Municipal
António Carvalho; Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâneo; Departamento de Cultura; Gabinete de Comuni- 71 Bibliotecas Municipais
cação e Relações Públicas; Katalin Szurovsky; K! Movimento de Ideias, Planeta Tangerina; Rancho Folclórico 72 Livraria Municipal
e Etnográfico de Trajouce; artistas intervenientes.
74 Museus Municipais
Impressão 76 Ficha de Património Móvel
DPI Cromotipo 77 Ficha de Património Edificado
78 Património
Tiragem
80 O que está a dar!
20.000
84 A Sugestão de... Katalin Szurovszky

Agradecimentos especiais a Katalin Szurovsky pelo texto da rubrica A Sugestão de… 86 Contactos

Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.
primeira linha...

A chegada do Verão a Cascais traz consigo um clima de festa e este ano não é excepção:
é já em Julho que arrancam os grandes festivais de música e dança, com propostas de
qualidade para diversos gostos e estilos, que certamente não deixarão ninguém indife-
rente. Do jazz aos clássicos, das sonoridades das Semanas de Música do Estoril ao
bailado da Companhia de Dança Contemporânea, o desafio para passar um dia diferente
é irrecusável e proporcionará certamente momentos inesquecíveis.

Mas o momento é também das muito aguardadas festas populares: Agosto começa com
as tradicionais festas em honra de Nossa Senhora da Assunção, na Malveira, e continua
animado junto à baía de Cascais com as Festas do Mar, a marcar calendário até à chegada
de Setembro.

Festa ainda, mas agora de aniversário: em Julho cantam-se os parabéns por ocasião do
aniversário do Farol Museu de Santa Marta, um dos equipamentos culturais do concelho
que mais tem cativado o interesse dos nossos visitantes. As novidades programadas para
o Verão serão divulgadas na sessão comemorativa e, sem querer estragar a surpresa,
podemos adiantar que elas tornam ainda mais apetecíveis os passeios em família no local
e a fruição de bons momentos enquadrados por um cenário paisagístico de excepção.

Não deixe, pois, de aproveitar o nosso Verão da melhor maneira!

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura

Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a
actividade cultural do concelho
blog
agendaculturaldecascais.blogspot.com
e-mail
agenda.cultural@cm-cascais.pt
morada
Agenda Cultural
Câmara Municipal de Cascais
Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais
espaço opinião 4|
espaço opinião
Soube que a ex-residencial Boaventura, no Monte Estoril (…), que essa Câmara louvavelmente
transformou em “Casa da Música”, após décadas de ruína, depois da sua compra pela Câmara,
será inaugurada no sábado, dia 19 de Abril. (…)
Na qualidade de primogénito dos últimos proprietários da Boaventura, com o nome de baptismo
de Ventura José Luís García Iglesias, solicitava autorização para comparecer com meus familia-
res residentes em Portugal. (…) Traduzir-se-ia para nós numa inolvidável honra, pois todos temos
gratas reminiscências juvenis desse edifício e de muitos dos nossos hóspedes, entre eles, lon-
gos anos seguidos, o Sr. Dr. Ratinho, então Delegado de Saúde de Cascais.
Aliás, penso escrever algo sobre aquele edifício hoteleiro da Av. das Acácias, por sinal (ninguém,
julgo, o sabe) o primeiro de toda a Costa do Sol – assim então designada – a dispor de água
quente e fria em todos os quartos, antes do Hotel Palácio ser inaugurado.
Tito Iglesias
Paço de Arcos, 9 de Abril de 2008
Foi com grande entusiasmo que assisti à inauguração das magníficas instalações do novo Con-
servatório de Música de Cascais. Ele irá, sem sombra de dúvida, dar um contributo insubstituível
ao desenvolvimento cultural do nosso Concelho.
A iniciativa é tanto mais oportuna quanto é certo que temos, aqui, excelentes professores, e
alunos não irão, certamente, faltar! (…)
Álvaro Cassuto, maestro.
Cascais, 22 de Abril de 2008
 em foco 6|

em foco
Cascais na recente bibliografia Diário Português [1941-1945],
sobre os Exílios de Mircea Eliade
No último número da Agenda Cultural de Cascais
publicámos uma breve notícia relativa à adaptação
ao cinema do romance Uma Segunda Juventude
do escritor e historiador romeno Mircea Eliade
(1907-1986). A propósito da sua passagem por
Cascais, localidade onde residiu aquando da sua
estada em Portugal como adido da Embaixada da
Roménia, referimos que o seu Diário Português
A 8 de Março de 2008, o periódico espanhol El País noticiava a morte na véspera de Luísa Isabel Alvarez não tinha ainda edição nacional. Agora já tem! A
de Toledo, duquesa de Medina Sidónia, conhecida pela sua militância antifranquista nos anos da ditadura . 1 Guerra & Paz Editores (www.guerraepaz.net) efec-
Esta opositora ao Generalíssimo, cuja actividade lhe chegou a valer na década de 60 um tempo passado na tuou recentemente o seu lançamento entre nós,
prisão de Alcalá de Henrares, nos arredores de Madrid, nasceu a 21 de Agosto de 1936, pouco mais de um repondo a justiça a uma obra esqueci-da, inédita
mês depois do pronunciamento militar que daria origem à Guerra Civil de Espanha (18 de Julho), ainda hoje até 2001, altura em foi publicada com tradução
considerado um dos acontecimentos mais marcantes da história do conturbado século XX. castelhana e, mais tarde, em romeno.
Antes disso, os pais de Isabel de Toledo, que pertenciam a uma das mais tradicionais famílias espanholas, já tinham Nos quatro anos em que Eliade permaneceu no
optado por ir no encalço de muitos compatriotas conservadores seus que desde 1934 formavam no concelho de nosso país, a Europa vivia os momentos mais
Cascais a então denominada “colónia espanhola dos Estoris”, espécie de exílio dourado que constituía a maior difíceis da Segunda Guerra Mundial. E Portugal
novidade de uma região que, nesses anos que antecederam a Segunda Guerra Mundial, vivia uma das suas horas não seria o seu destino preferencial. Incomoda-
mais felizes como estância balnear de renome. vam-lhe as limitações do povo português, a sua
Assim, numa curiosa ironia do destino, aquela que na idade adulta viria a ser popularmente conhecida generalizada falta de cultura.
como a “Duquesa Vermelha”, defensora militante de ideais republicanos, acabou por nascer precisamente tendo alguns passos à frente o mar.” (pág. 189).
Na sua carreira diplomática, Lisboa seguiu-se
num Estoril que à época não só recebia com regozijo os apoiantes mais ou menos declarados das forças E parecia não haver rua com nome mais indicado
a Londres e a um período em que não produziu
reaccionárias espanholas, como, no especialíssimo contexto que então se vivia em Portugal, aclamava sem para expressar os últimos meses de Eliade em
nenhuma obra fundamental no seu percurso. Em
cerimónias a vitória das tropas franquistas no Vale do Ebro, uma das mais dilace-rantes batalhas de um Portugal. Tristeza, melancolia, saudades… de
Portugal, escreveu um livro sobre Salazar (Salazar
conflito cujo desfecho haveria de marcar os destinos de Espanha até 1975. Nina. Antes da partida para França, o escritor re-
si revolutia in Portugalia), Os Romenos, Latinos do
Esta é apenas uma das várias histórias que será referida num estudo que a Câmara Municipal se prepara para sidiu numa outra casa na mesma rua, entre 19
Oriente e iniciou a redacção do célebre Tratado
editar sobre Cascais nos anos da Guerra Civil de Espanha, acontecimento de impacto profundo e contraditório de Julho e 5 de Setembro de 1945: “É a última
na história contemporânea do concelho cujos contornos aí serão detalhados. Em preparação está também, mas
de Histórias das Religiões e do romance autobi-
casa da Rua da Saudade, mesmo em frente ao
pela RTP, sob coordenação do investigador António Louçã, um documentário sobre a família Weisse-Chorin, ográfico Bosque Proibido.
mercado do peixe. Vai ser demolida em Outubro.
judeus húngaros que vieram instalar-se no Estoril em 1944, trabalho que é aguardado com muita expectativa. No seu Diário Português são diversas as referên-
Está rodeada por destroços. Quando se sai, pela
Entretanto, poderá o leitor interessado pela temática dos Exílios aprofundar o conhecimento sobre o lugar cias a passeios na Praia do Guincho, na Quinta
frente, pisa-se reboco caído, tijolos, ruínas. Ao vê-
de Cascais neste contexto específico do século XX regressando à recente obra da historiadora Irene Flunser da Marinha ou no Estoril, onde residiam amigos e
-lo, dizia-me: ‘É esta a imagem da Europa, tenho
Pimentel (Prémio Pessoa 2007), Judeus em Portugal durante a Segunda Guerra Mundial, editado pela Esfera conhecidos. A 20 de Dezembro de 1944, Eliade
dos Livros, e, num outro formato, ao Museu Virtual Aristides Sousa Mendes (http://mvasm.sapo.pt) projecto de me habituar a ela!’” (pág. 288).
escreve pela primeira vez da sua casa de Cascais,
que resulta de uma parceria entre uma equipa pluridisciplinar coordenada por Luísa Pacheco Marques Arqui- um mês após o falecimento da sua primeira mu- 2
No âmbito do projecto Casas com Memória, pro-
tecta, Sociedade Unipessoal, Lda e a Direcção Geral das Artes do Ministério da Cultura. lher, Nina: “Escrevo da nossa nova casa – de Giza jecto desenvolvido pela Câmara Municipal de Cas-
1 2 cais que visa recordar a ligação de diversas person-
Informação gentilmente facultada pelo historiador e académico João Medina. Ver também os artigos de José [filha de Nina] e minha – Rua da Saudade, 13 , alidades a Cascais, foi afixada uma placa evocativa
Cutileiro e de Mário Soares, respectivamente no Expresso de 15 de Março e Diário de Notícias de 18 de Março. Cascais. Escrevo à secretária do meu escritório, nesta casa, no dia 15 de Outubro de 2001.

Breves
Delegação do Município reúne com
Paula Rego em Londres
Prosseguem a bom ritmo as obras de construção
da futura Casa das Histórias e Desenhos Paula
Rego, em Cascais, enquanto têm também lugar
importantes desenvolvimentos no que concerne
ao reforço do acervo artístico que constituirá a
essência do Museu. Numa recente deslocação
de uma delegação municipal a Londres para mais
uma reunião de trabalho no atelier da Pintora, foi
a Câmara Municipal informada da intenção de
Paula Rego em alargar, não só a dimensão da
doação inicialmente contratualizada, ascendendo
neste momento o conjunto autoral (essencial-
mente constituído por desenhos, gravuras e al-
guns óleos) a mais de 500 obras, mas também a
que se refere ao depósito.
Peças do acervo municipal integram
exposições…
Patente desde o passado dia 18 de Maio, no Mu-
seu Marítimo de Ílhavo, a exposição Rostos da
Pesca, reúne um conjunto de obras que reflecte
a forma plural como os pintores viram e repre-
sentaram, de maneira mais ou menos figurativa,
as paisagens humanas das pescarias portugue-
sas, apresentando entre elas a grafite Tragédia
Marítima, obra pertencente à colecção do Museu
do Mar – Rei D. Carlos.
www.museumaritimo.cm-ilhavo.pt
Também a Sociedade Portuguesa de Autores
preparou uma exposição, esta dedicada a Fer-
nando Pessoa, no âmbito da comemoração dos
120 anos do seu nascimento, para a qual Cas-
cais cedeu alguns documentos, com destaque
para o original da candidatura do poeta ao cargo
de conservador do Museu Condes de Castro
Guimarães, em 1932. www.spautores.pt.
… e publicações
Depois da publicação da imagem da Crónica
de D. Afonso Henriques, da autoria de Duarte
Galvão – documento pertencente ao espólio do
Museu Condes de Castro Guimarães – na capa
do livro O Império dos Pardais, de que lhe demos
conta na última edição da Agenda Cultural, eis
que voltamos a reencontrar a sua reprodução no
livro Catarina de Áustria, de Ana Isabel Buescu,
recentemente editado pela Esfera dos Livros
(www.esferadoslivros.pt), como forma de ilustrar o
aspecto da cidade de Lisboa no século XVI, pou-
cos anos antes de a rainha D. Catarina aportar na
capital portuguesa pela primeira vez, em 1527.
Uma imagem de outra peça deste museu, bem
menos conhecida do público, foi igualmente uti-
lizada no livro Funchal, uma porta para o mundo,
da autoria de Rui Carita, numa belíssima edição
dos CTT – Correios de Portugal. Trata-se de um
modelo da fortaleza de Diu, provavelmente da-
tado do século XIX e feito numa pedra da antiga
fortaleza. A imagem ilustra o capítulo “Os Madei-
renses na empresa do Oriente”.
em foco 8|
Inscrições abertas para participação no
Encontro Arqueologia e Autarquias
Entre 25 e 27 de Setembro, a Câmara Munici-
pal de Cascais organiza o Encontro Arqueologia
e Autarquias, em colaboração com a Associação
Profissional de Arqueólogos. Pretende-se que
esta iniciativa permita a quadros técnicos e diri-
gentes municipais, com competências de gestão
e execução de acções no âmbito da Arqueologia,
a partilha de experiências e a reflexão conjunta
sobre a intervenção das autarquias nesta matéria.
Serão propostos os seguintes temas: “Arqueolo-
gia no âmbito do Planeamento e Ordenamento
do Território”, “Arqueologia preventiva e de sal-
vaguarda” e “Gestão de informação arqueo-
lógica e acções de dinamização, divulgação e
musealização”. As inscrições para a submissão
de comunicações e posters pode ser feita em:
www.aparqueologos.org/autarquias.php.
Retratos, de Pedro Palma, apresen-
tado no Centro Cultural de Cascais
O jornalista e designer Pedro Palma lançou no
passado dia 10 de Junho, no Centro Cultural de CTT lançam colecção dedicada aos
Cascais, o livro Retratos, uma edição do jornal faróis portugueses
Público, com o apoio da Sony Portugal. O livro Precisamente na altura em que o Farol Museu
apresenta uma compilação de 80 fotografias ti- de Santa Marta completa o seu primeiro ani-
radas ao longo de 15 anos, reunidas em 160 versário, os CTT – Correios de Portugal lançam
páginas. Imagens captadas em três continentes uma nova colecção de selos dedicada aos faróis
e na fronteira entre África, Europa e Ásia: o Mé- portugueses. Entre os doze selos que compõem
dio Oriente. A sessão contou com a presença do a colecção, encontra-se a inigualável imagem do
Presidente da Câmara Municipal de Cascais, Dr.
edifício às riscas azuis e brancas, agora rodeado
António d’Orey Capucho, bem como de diversas
pelos módulos idealizados pelos arquitectos Fran-
personalidades retratadas no livro. A edição está
cisco e Manuel Aires de Mateus. Aproveitando a
disponível para venda nas lojas do jornal Público
feliz coincidência, a Câmara Municipal de Cascais
ou online em: http://loja.publico.clix.pt/
desafiou a empresa a colaborar numa iniciativa
que consiste na validação de toda a correspon-
Bestartis – Portal das Artes
Está online desde o passado mês de Janeiro, um dência emitida pela autarquia com o selo de San-
portal de divulgação de actividades culturais “e ta Marta, até ao dia de aniversário, 27 de Julho.
Deste modo, sai reforçada a divulgação do selo
de encontro entre os que fazem e promovem as
artes em Portugal e os que as apreciam e com e presta-se homenagem ao ainda jovem equipa-
mento cultural, que desde a sua abertura registou
elas interagem”. O Portal das Artes foi um dos
já cerca de trinta e cinco mil visitantes.
diversos projectos apoiados pela Agência DNA
Cascais, no âmbito da sua missão de incentivo
ao empreendedorismo e pretende, acima de tudo,
contribuir para a divulgação e fomento do con-
sumo cultural no nosso país.
Mantenha-se informado em: www.bestartis.pt.
 11

julho | agosto programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima
pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa,
de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom
desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos
mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita,
embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

iniciativas especiais
XV Cursos Internacionais
de Verão de Cascais
A decorrer até 5 de Julho
XV Cursos Internacionais
de Verão de Cascais
Direcção: José Tengarrinha
Tema 2 Migrações: das células
aos cientistas
Coordenação: Prof.ª Doutora Maria de Sousa
Curso Complementar: Medicinas
complementares e alternativas
Coordenação: Prof. Doutor Mário Simões
Preços: 1 tema – 65 euros
2 temas – 100 euros
Estudantes: 1 tema – 55 euros
2 temas – 75 euros
Curso complementar: 50 euros
Informações pelo tel.: 214825330 ou
e-mail: filipa.aguiar@cm-cascais.pt
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Temas 1 e 2 – De 2ª feira a sábado às 17h00
Curso complementar – De 2ª feira a sábado
das 10h30 às 13h00
Organização: C.M. Cascais e Instituto de
Cultura e Estudos Sociais
30 de Junho a 5 de Julho | 17h00
Tema 2 Migrações: das células aos
cientistas
Coordenação: Prof.ª Doutora Maria de Sousa
Instituto de Ciências Médicas Abel Salazar e
Instituto de Biologia Molecular da Universidade
do Porto
Dia 30
Migração de células cancerosas
David C. Lyden, Weill Cornell Medical College,
EUA | sessão em inglês
Dia 1
Migração de aves e os homens
que as seguem
Augusto Faustino | Instituto de Ciências Bio-
médicas Abel Salazar – Universidade do Porto
Migrações em meio marinho
Sea migration
Isabel Domingos | Instituto de Oceanografia da
Faculdade de Ciências da Univ. de Lisboa
Dia 2
Porquê migrar? Uma história de
objectivos, valores e esforço
Rui Costa | National Institutes of Health, EUA
iniciativas especiais 12 | 13
Dia 3 Dia 2
Migrações e Marcadores Naturoterapia e Osteopatia
Genéticos: Identificação de Nuno Matos | Fisioterapeuta e Naturopata
marcadores e potenciadores
António Amorim | Instituto de Patologia e Dia 3
Imunologia Molecular da Universidade do Porto Acupunctura
Helena Ferreira | Médica e Vice-Presidente da
Dia 4 Sociedade Portuguesa Médica de Acupunctura
Migração de Homens na
Dia 4
Pré-História: questões
levantadas pela descoberta Complementaridades na Saúde
do “Menino do Lapedo” Mental
Mário Simões | Médico Psiquiatra e Professor da
João Zilhão | Departamento de Arqueologia e
Faculdade de Medicina da Univ. de Lisboa
Antropologia da Univ. de Bristol, Reino Unido
Dia 5
Dia 5 | 16h00
Mesa Redonda: investigadores Complementaridades
portugueses no estrangeiro na Medicina
António Pais Lacerda | Médico do Serviço de
Rui Costa | National Institutes of Health, EUA
Medicina Intensiva do Hospital de Santa Maria
João Zilhão | Departamento de Arqueologia e
Antropologia da Univ. de Bristol, Reino Unido
Tiago Outeiro | Instituto de Medicina Molecular
da Faculdade de Medicina da Univ. de Lisboa Serões Literários e Musicais
António Freitas | Institut Pasteur, França no âmbito dos XV Cursos
Benedita Rocha | Institut Necker, França
Internacionais de Verão de Cascais
30 de Junho a 5 de Julho | 10h30
2 de Julho
Curso complementar – Medicinas
Recital por solistas da Orquestra
Complementares e Alternativas
Coordenação:
de Câmara de Cascais e Oeiras
Programa:
Prof. Doutor Mário Simões | Faculdade de
Sonata para violino e piano, C. Franck
Medicina de Lisboa
Ratchnitza, P. Vladigerov
Intérpretes: Lilia Donkova, violino
Dia 30
Daniel Cunha, piano
Homeopatia e Florais CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Hélio Pereira | Médico e Presidente da Socie-
4ª feira às 21h30
dade Portuguesa de Homeopatia
Marisa Oliveira | Psicóloga Clínica e Terapeuta
5 de Julho
de Florais
Concerto de encerramento
Programa:
Dia 1
Stabat Mater, G. B. Pergolesi
Fitoterapia Escola de Música do Conservatório Nacional
Alda Pereira da Silva | Médica Fitoterapeuta
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
do Laboratório de Genética da Faculdade de
Sábado às 21h30
Medicina de Lisboa

animação infantil e juvenil
ilustrações: Planeta Tangerina
Fim-de-semana
5 de Julho
Kinder Music
Programa de música e movimento em inglês
(Imagine That), para crianças dos 3 aos 5 anos.
Orientação: Luísa Ribeiro.
Informações pelo tel.:214576275, e-mail:
mail@yogacey.com ou em: www.yogacey.com.
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
Sábado às 10h30
Organização: Centro de Estudos de Yoga
5 e 6 de Julho
Alice no País das Maravilhas
Teatro musical realizado por crianças.
Participação das crianças que frequentam a ofi-
cina de expressão dramática e de uma orquestra,
com música composta pelos participantes das
várias oficinas de expressão musical e pelos
seus mestres “Artemanhosos”.
Depois de mais um ano lectivo, chegam as ansiadas “férias grandes”, que para além do Sol e Bilheteira: 2 euros, à venda no local.
da praia, trazem também muitas horas de tempo livre. Para preenchê-las escolha algumas das AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
actividades lúdicas que preparámos a pensar nos mais pequenos! PARQUE PALMELA
Sábado e domingo às 15h00
No Museu da Música Portuguesa, nos dias 9, 10 e 11 de Julho, o grupo Dançarilhos dinamiza Organização: Artemanhas
uma oficina de danças tradicionais, que convida todas as crianças para um pé de dança à
moda antiga! Mas para quem prefere aventuras mais sossegadas, nas bibliotecas de Cascais
5, 6, 19 e 20 de Julho
encontrará certamente actividades bem curiosas à volta das páginas dos muitos livros que nelas
Workshop de Desenho
estão à sua disposição. Se do que gosta mesmo é de muita animação, então não poderá faltar Neste workshop o desenho será abordado
ao Festival Panda que chega no dia 19 de Julho ao Parque Marechal Carmona, em Cascais,
através de exercícios de observação, partindo de
com espectáculos infantis, música e jogos relacionados com as personagens do canal infantil modelos tridimensionais. As espécies de fauna e
flora e a paisagem da costa marítima de Cascais
Panda, dirigidos a crianças dos 2 aos 10 anos. O Noddy, o Avô Cantigas, as Docemania e a
serão os temas propostos nesta actividade, que
Banda do Panda são apenas alguns dos convidados, que prometem muita diversão para miúdos recorrerá a diferentes técnicas de desenho:
e graúdos! Para saber mais, consulte: www.canalpanda.pt. grafite, lápis de cor e marcadores.
Para crianças acompanhadas de um adulto.
Max. 12 pax.
Inscrições pelo tel.:214815924 ou e-mail:
centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Sábado e domingo das 15h às 18h00
animação infantil e juvenil 14 | 15
Dias 5 e 19 de Julho | 2 e 16 de Agosto
Conta-me contos
TARDES DE SÁBADO PARA ANIMAR A FAMÍLIA
No 1º e 3º sábado de cada mês propomos uma
tarde de magia para toda a família, onde se abre
o grande leque dos sonhos e das emoções…
Informações pelo tel.:214481970 – ext. 4413
(Margarida Antunes ou Sílvia Nascimento).
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30
5, 12, 19 e 26 de Julho
2, 9, 16, 23 e 30 de Agosto
Workshops para crianças
Workshops leccionados no Instituto de
Formação em Arte do Espaço Artshopping.
Iniciação à fotografia
Experiências relacionadas com o processo fo-
tográfico, tais como exercícios com fotogramas a
partir de objectos levados pelos alunos.
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
Construção de Fantoches
Os participantes terão a oportunidade de dar
forma a um fantoche por si idealizado.
Para crianças a partir dos 4 anos e famílias.
Iniciação ao Desenho
Através da experimentação de diversas técnicas,
materiais e suportes, os alunos serão convidados
a desenvolver o seu potencial criativo na elabo-
ração de composições gráficas.
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
Iniciação à Pintura
Os participantes poderão experimentar técnicas
como o guache, acrílico e a aguarela em dife-
rentes tipos de suporte.
Para crianças dos 4 aos 12 anos.
Preço: 30 euros por sessão de duas horas, com
material incluído.
Informações pelo tel.:210139924 ou e-mail:
geral@artshopping.com.pt.
ESPAÇO ARTSHOPPING | CASCAIS
Iniciação à Pintura e Desenho
Sábado das 10h às 12h00
Iniciação à Fotografia e Construção de Fantoches
Sábado das 15h às 17h00
Organização: Artshopping

5 e 12 de Julho
Kidz around Ellipse
Ateliers temáticos para crianças
Programa desenvolvido pelo Serviço Educativo da
Ellipse Foundation que, através de ateliers basea-
dos na exposição decorrente pretende explorar
temas e conceitos ligados às Artes Plásticas.
Dia 5 – Retrato | Dia 12 – Natureza
Coordenação: Marina Sequeira Costa.
Para crianças dos 7 aos 11 anos. | Max. 15 pax.
Inscrições pelo tel.:214691806 ou e-mail:
abraz@ellipsefoundation.com.
ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃO
Sábado das 11h30 às 13h00
Organização: Ellispse Foundation
12 e 26 de Julho | 9 e 23 de Agosto
Encontros na esplanada
Hora do conto no jardim da biblioteca.
Uma ementa recheada de aventuras, amizades,
encontros e desencontros, animais que falam,
fadas madrinhas e outras criaturas fantásticas,
é o que a biblioteca tem para oferecer nas
manhãs do 2º e 4º sábado de cada mês a pais,
filhos, avós e netos!
Informações pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 12h30
13 de Julho | 3 de Agosto
Yoga para crianças e jovens
Facilitadora: Cristina Liotte.
Inscrições pelo tlm: 962650619.
PRAIA DE CARCAVELOS
Domingo das 9h às 12h00
Organização: Academia dos Sentidos
19 de Julho
Festival Panda
Festival destinado a famílias com crianças entre
os 2 e os 10 anos, que conta com diversos es-
pectáculos infantis, música e jogos relacionados
com as personagens do canal infantil Panda,
entre as quais se destacam o Noddy, o Avô
Cantigas, as Docemania e a Banda do Panda.
Bilhetes: 22 euros, à venda nas lojas FNAC,
agência ABEP, agência Alvalade, Casa Viola,
ACP, www.pavilhaoatlantico.pt.
Mais informações em: www.canalpanda.pt.
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado das 9h às 14h00 e das 15h às 20h00
Org.: Lemon Produções / Saturday Night
Dias úteis
A decorrer até 13 de Julho
Oficinas Serpentina
Actividades para crianças e jovens.
Oficinas Eu gosto de ser
Crianças dos 6 aos 9 anos.
Oficinas Eu quero ser
Jovens dos 10 aos 14 anos
Preços: 1 oficina (um dia) – 40 euros
5 oficinas (uma semana) – 175 euros.
Inscrições pelo tel.:213467160, 968694157
e www.netvibes.com/serpentina.
QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS
Das 8h30 às 18h00
Org.: Serpentina | Apoio: Quinta da Encosta
A decorrer até 18 de Julho
St. Julian’s Summer School
Campo de férias dirigido a crianças dos 3 aos
14 anos, no qual os participantes poderão tomar
contacto com a língua inglesa.
O tema deste ano será os Jogos Olímpicos e
está previsto um vasto leque de actividades
culturais e desportivas, desde visitas, excursões,
passeios a cavalo, surf, praia, piscina, tiro com
arco, entre outras.
Custo: 1 semana - 250 euros.
2 semanas – 480 euros.
3 semanas – 625 euros.
Inscrições pelo tel.:214585355 (Victoria Pendl-
bury) ou e-mail: summerschool@stjulians.com.
Mais informações em: www.stjulians.com.
ST. JULIAN’S SCHOOL | CARCAVELOS
Das 9h às 16h00
Organização: St. Julian’s School
A decorrer
Vida para além dos nossos olhos
Com o apoio de uma bióloga, os participantes
partem à descoberta da vida marinha, com
recurso a lupas e microscópios, tendo ainda a
possibilidade de observar e tocar em algumas
espécies marinhas.
Para jovens dos 8 aos 14 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00,
pelo tel.: 214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
4ª e 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
animação infantil e juvenil 16 | 17
A decorrer até 26 de Julho
Férias com o Artemanhas
Praia, visitas e ateliers nos museus, caça ao
tesouro, cinema, expressão plástica, fotopaper,
hora do conto, gincanas, etc. No final, realiza-se
uma exposição de trabalhos como forma de
partilhar com os pais as actividades desenvolvi-
das pelos filhos.
Para crianças a partir dos 6 anos.
1 dia – 10 euros | 1 semana – 45 euros.
Quinzena – 85 euros.
Inscrições pelo tel.:214680450,
960286602 ou 919488691.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h00
ESCOLA JOSÉ JORGE LETRIA
de 2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h00
Organização: Artemanhas
A decorrer
Vem pintar o teu azulejo…
No Museu Condes de Castro Guimarães os
participantes tomarão contacto com as diversas
colecções de azulejos integrados na arquitectura
do edifício. Seguidamente, na biblioteca infantil
e juvenil conta-se a história Pequenas Coisas de
Maria Alberta Meneres, dedicada ao azulejo. A
actividade termina com um atelier de pintura de
azulejo, em que todos poderão participar.
Para crianças a partir dos 8 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira entre as 9h30 e as
17h30 pelo tel.: 214815304/26/27.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
4ª feira às 11h00
A decorrer
Jogo das alterações climáticas
Jogo da glória em 3D sobre as alterações climáti-
cas, no âmbito das actividades de educação am-
biental para a bandeira azul, tendo em conta que
o Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do
Sal foi uma vez mais eleito como Centro Azul.
Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail:
centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00

A decorrer
Férias com origami
Visita guiada à sala de História Natural, onde os
participantes tomarão contacto com o fascinante
mundo marinho. De seguida aprenderão a trans-
formar pedaços de papel em figuras ligadas ao
mar, num atelier de origami, técnica japonesa de
dobragens em papel.
Para crianças e jovens | Max. 12 pax.
Inscrições de 2ª a 6ª feira pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
A decorrer
Vamos jogar no museu
O meu Planeta Azul
Projecção do filme Impactes das actividades
humanas sobre o Ambiente, seguido de um
jogo onde os participantes podem responder a
diversas perguntas sobre poupança de energia,
separação de lixo e poluição marítima. A equipa
vencedora recebe uma lâmpada de baixo
consumo na troca de uma lâmpada normal da
escola.
Para crianças e jovens | Max. 12 pax.
Inscrições de 2ª a 6ª feira pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
A decorrer
Em busca da Ilha das Letras
Envolvidos numa emocionante descoberta, as
crianças iniciam a sua aventura com uma visita
ao Farol Museu de Santa Marta, onde algumas
pistas as irão guiar, através da Casa de Santa
Maria, até à Ilha das Letras, na Biblioteca Infantil
e Juvenil. Aí esconde-se uma fantástica história
de piratas. A aventura termina no Museu do Mar
– Rei D. Carlos, na rota dos naufrágios.
Para crianças do 1º e 2º ciclo do ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214815328 ou
214825326/7.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA, CASA DE
SANTA MARIA , BIBLIOTECA MUNICIPAL DE
CASCAIS – INFANTIL E JUVENIL/PARQUE
MARECHAL CARMONA E MUSEU DO MAR
– REI D. CARLOS
5ª feira das 11h às 13h00
A decorrer
Os sapatos do conde
Teatro de fantoches em que, de uma forma
lúdica, se pretende dar a conhecer a figura do
conde Manuel de Castro Guimarães, que doou
a sua casa – Torre de S. Sebastião – para que
nela fosse criado um museu e biblioteca.
Para grupos de crianças do ensino pré-escolar
e 1º ciclo do ensino básico e outros grupos
interessados.
Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
O segredo das porcelanas
chinesas
Depois de conhecerem as peças de porcelana
chinesa integradas na colecção do museu, as
crianças serão convidadas a pintar um dos seus
símbolos numa t-shirt.
Para grupos de crianças do 1º e 2º ciclos do
ensino básico e outros grupos interessados.
Inscrições pelo tel.:214815304/12.
MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer
Hora do conto: Pomar de
histórias
E se em vez de frutos, as árvores dessem
histórias? Que tipo de histórias seriam?
Redondas e vermelhas como as maçãs ou
verdes e pontiagudas como as pêras?
Docinhas seriam com certeza! No pomar de
histórias da biblioteca, todos os dias nascem
histórias diferentes.
Para crianças integradas em ATL.
Inscrições até dois dias antes pelo
tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
De 3ª a 6ª feira às 10h30
animação infantil e juvenil 18 | 19
A decorrer
Encontra o tesouro do Capitão
Concha
Há muito tempo atrás um barco pirata coman-
dado pelo Capitão Concha encalhou na Ponta do
Sal e escondeu o seu tesouro nas redondezas.
Está na hora de o encontrar e contamos contigo
para nos ajudares. Para crianças a partir dos 7
anos. Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Instituto Superior
de Ciências Educativas
A decorrer
Há biodiversidade na Ponta do Sal
Peddy-paper ao longo do qual os participantes A decorrer
testam os seus conhecimentos em áreas tão Aulas de desenho e pintura
diversas como História, Biologia, Geologia, Aprendizagem em diversas técnicas e suportes.
entre outras. Orientação: Fabiana Martinez de Vercelletto.
Para crianças dos 7 aos 14 anos, integradas em Para crianças a partir dos 4 anos.
ATL e escolas do ensino básico do 1º e 2º ciclos. Mensalidade: 75 euros – 4 horas por semana
Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail: ou 12 euros por aula.
centro.pontadosal@cm-cascais.pt Os materiais ficam a cargo dos formandos.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Informações pelo e-mail: fabyv@netcabo.pt
DA PONTA DO SAL
ou tel.: 214660306 e 966133519.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
MONTE ESTORIL
ou das 14h às 17h00
De 3ª feira a sábado das 15h às 17h00
Organização: Fabiana Vercelletto
A decorrer
Vem construir um herbário A decorrer
Os participantes terão a oportunidade de Descobre a Matemática
conhecer as principais espécies da flora que
nas férias
envolve o Centro de Interpretação Ambiental da
Para além de muito exercícios de matemática,
Ponta do Sal, aprendendo a identificá-las e a
os alunos inscritos nas “Férias Mathnasium” vão
classificá-las quanto à forma da folha e da flor,
também poder participar em jogos de raciocínio,
porte, época de floração e cor.
como o xadrez, para não perderem a prática
Para crianças dos 7 aos 14 anos.
durante os meses de férias!
Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo
Para crianças e jovens dos 6 aos 14 anos.
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
O valor das inscrições é variável.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Inscrições pelo tel.: 214836222
DA PONTA DO SAL
ou e-mail: cascais@mathnasium.pt
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
MATHNASIUM CASCAIS
ou das 14h às 17h00
De 2ª a 6ª feira das 9h às 13h30
(mediante marcação) e das 14h30 às 18h00
Org.: Mathnasium - Ginásio de Matemática, Cascais

Em Julho e Agosto
Despertares nas Férias
Actividade que visa estimular a criatividade e
melhorar a capacidade de expressão e comu-
nicação através dos gestos, das imagens e das
palavras, da Astrologia, Meditação, Yoga, pintura
e pequenas conversas.
Para crianças dos 6 aos 10 anos.
Inscrições pelo tlm.:962650619.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Das 15h às 18h00
Organização: Academia dos Sentidos
Em Julho e Agosto
À descoberta do Museu Condes
de Castro Guimarães
Peddy-paper no qual, de uma forma lúdica e
descontraída, os participantes ficam a conhecer
as várias colecções do museu.
Para grupos de crianças do 4º, 5º e 6º ano do
ensino básico e outros grupos interessados.
Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Em Julho e Agosto
O nosso PLANETA… no Verão
Diversas actividades irão animar o Verão na
Biblioteca Infantil e Juvenil.
3ª e 5ª feira - contadores de histórias irão re-
criar contos de tradição oral; no atelier de cores
vamos descobrir a sua ligação à natureza; na
fábrica de brincadeiras vamos construir brinque-
dos com objectos do quotidiano; um conjunto de
sons vai dar origem a um atelier de música; com
muitos desenhos vamos descobrir os princípios
básicos do cinema de animação e gota a gota
os participantes vão aprender a poupar água.
4ª e 6ª feira – Livros e histórias vão desvendar
os mistérios do parque e também haverá lugar
para ateliers de cerâmica (4ª feira) e de pintura
(6ª feira).
Para crianças dos 5 aos 12 anos. | Max. 20 pax.
Inscrições de 3ª a 6ª feira pelo
tel.:124815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 15h30 às 17h30
Org.: C.M. Cascais e Kalpa – Comunicação e
Cultura crl
Em Julho e Agosto
Atelier infantil e juvenil
Aulas de pintura e desenho para crianças e
jovens a partir dos 6 anos.
Orientação: Claudete Soares.
Mensalidade: 80 euros (duas aulas por semana)
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
CASCAIS
De 3ª a 6ª feira das 11h às 13h00
e das 15h às 17h00
Organização: Academia de Artes e Restauro
Atelier Oficina António Reis
1, 3, 8, 10, 15, 17, 22,
24, 29 e 31 de Julho
A colecção Michel Giacometti:
instrumentos musicais, a
música e a tradição
Programa que tem como objectivo dar a conhe-
cer a colecção Michel Giacometti e o trabalho
que este etnomusicólogo desenvolveu na
salvaguarda da música e da cultura tradicional
portuguesa.
Visita guiada e actividade com a maleta
pedagógica, na qual algumas reproduções de
instrumentos da colecção podem ser manu-
seadas e tocadas.
Para crianças e jovens.
Inscrições pelo tel.:214815904/05.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª e 5ª feira às 10h e às 14h00
2, 16 e 30 de Julho | 13 e 27 de Agosto
Pistas de A a Z
Jogo de pista no jardim da biblioteca.
Se conheces a história do Feiticeiro de Oz traz
um amigo e vem passar uma tarde de desafios,
com mistérios e segredos bem guardados
nas entrelinhas das histórias. Se ainda não
conheces a aventura do Feiticeiro, não percas
tempo e requisita já o livro na biblioteca.
Inscrições pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
4ª feira às 15h00
2 e 23 de Julho | 6 e 20 de Agosto
Outra forma de ilustrar livros
Leitura de uma história, a partir da qual os
participantes irão criar uma ilustração
através da técnica de recortes.
Para maiores de 6 anos. Inscrições até três dias
antes pelo tel.:214481971 – ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
4ª feira às 15h30
8 e 22 de Julho | 5 e 19 de Agosto
Jardim de Letras
Se és curioso, ágil, rápido, bom ouvinte e queres
descobrir as histórias que se escondem nos
jogos tradicionais, vem participar numa activi-
dade na qual as letras se misturam com jogos!
Para crianças a partir dos 6 anos.
Inscrições pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
3ª feira às 15h00
9, 10 e 11 de Julho
Oficinas de danças tradicionais
Através destas oficinas procura-se promover a
redescoberta das danças tradicionais portugue-
sas, proporcionando a quem gosta de dançar
a possibilidade de aprender coreografias de
diversas regiões de Portugal, num ambiente de
convívio e boa disposição.
Orientação: Grupo Dançarilhos
Inscrições > 3 euros por criança (gra-
tuito para professores e monitores) pelo
tel.:214815904/05.
Para grupos de 6 a 25 crianças.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA | JARDIM
4ª, 5ª e 6ª feira das 15h30 às 16h30
10 de Julho
O Rei do Mar
Espectáculo de teatro com actores e marionetas
Animação pelo grupo de teatro Zéphiro (No
Mundo da Lua - Centro de Artes)
O espectáculo aborda a vida e obra de D. Carlos,
rei afectivamente ligado a Cascais e importante
investigador de temáticas marítimas.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00,
pelo tel.:214821377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS.
5ª feira das 10h às 12h00
animação infantil e juvenil 30 | 21
17 de Julho
Pedro Afonso, marinheiro da
carreira das Índias
Pelo grupo Câmara de Ofícios
Depois de apresentar a sua nau do século XVII,
Pedro Afonso, um marinheiro da carreira das
Índias, irá contar as aventuras e desventuras das
suas viagens.
Para crianças do 1º, 2º e 3º ciclos do ensino
básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS.
5ª feira das 10h às 12h00
28 de Julho | 4 e 18 de Agosto
Viagem Alfabética
Tendo como base livros de lengalengas e adivi-
nhas pretende-se que as crianças, de uma forma
lúdica, desenvolvam jogos de vocabulário.
Para maiores de 6 anos. Inscrições até três dias
antes pelo tel.:214481971 – ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira às 15h30
8, 11, 22 e 25 de Agosto
Audiolivros projectados
Pretende-se incentivar o contacto com os audio-
livros, através da audição de contos tradicionais
portugueses acompanhada da projecção de
ilustrações.
Para crianças, jovens e adultos.
Inscrições até três dias antes pelo tel.:
214481971- ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Às 15h30
 animação infantil e juvenil 22 | 23

Serviço Cultural e Educativo

da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais

Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214848902

Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com

ATELIERS
Espaços de experimentação e construção que
promovem novas leituras do mundo e diferentes
formas de sentir.
8, 9, 10 e 12 de Julho
Expressão plástica e dramática
A partir da exposição Apontamentos III
Orientação: Serviço Cultural e Educativo
Isabel Santiago e Joana Barroso.
Instituições – crianças dos 4 aos 12 anos
Máx. 25 pax. | gratuito
Famílias – crianças a partir dos 4 anos
Máx. 15 pax. | 2,5 euros
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 8, 9 e 10 de Julho – das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00 (instituições)
Dia 12 de Julho – Sábado das 11h às 13h00
EXPOSIÇÕES
Espaço de exposição de propostas de reco-
nhecido interesse pedagógico para o Serviço
Cultural e Educativo. Divulgação e valorização do
trabalho desenvolvido ao longo das actividades.
A decorrer até 12 de Julho
Apontamentos III
Linguagens criativas que se cruzam num
universo de linhas, formas, movimento, cor…
resultado de um percurso vivenciado ao longo
do ano, nos ateliers de continuidade: expressão
plástica, o CCC num espaço a explorar, dança
criativa, dança para não profissionais, percussão
e bateria, laboratório de animação, expressão
dramática, educação do olhar e do ver, filosofia.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00

1, 2, 3 e 5 de Julho
Dança Criativa e
expressão plástica
A partir da exposição de Apontamentos III
Orientação: Serviço Cultural e Educativo
Isabel Santiago e Joana Barroso.
Instituições – crianças dos 4 aos 12 anos
Máx. 25 pax. | gratuito
Famílias – crianças a partir dos 4 anos
Máx. 15 pax. | 2,5 euros
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 1, 2 e 3 de Julho – das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00 (instituições)
Dia 5 de Julho – Sábado das 11h às 13h00

colóquios, conferências
e cursos
Conferências Dias 5, 12 e 19 de Julho
2 e 30 de Agosto
Palestras na Academia dos
Sentidos
5 de Julho – Os signos e a fisionomia humana
Conferencista: João Medeiros
12 de Julho – As relações como processo de
transformação
Conferencista: Cristina Leal
19 de Julho – Raças Raiz
Oficina da consciência por José Luís
2 de Agosto – Estudo Sincronatu
Conferencista: Ricardo Monteiro
30 de Agosto - Lua/Sol
Conferencista: José António Barros
Inscrições pelo tlm: 962650619.
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Sábado às 21h00
Organização: Academia dos Sentidos
15 de Julho
Pedagogia Sistémica
> Farol Museu de Santa Marta Conferência que pretende dar a conhecer a
Pedagogia Sistémica, uma nova perspectiva da
Na véspera de completar o seu primeiro aniversário, o Farol Museu de Santa Marta propõe uma educação que possibilita aos educadores olhar
conferência proferida pelo Prof. Doutor Vasco Gil Mantas (Universidade de Coimbra / Academia para o sistema educativo de uma forma mais
da Marinha), dedicada aos Faróis na Antiguidade Clássica: “Entre os grandes monumentos da abrangente, relacionando os sistemas familiares,
sociais, culturais e históricos com os processos
Antiguidade o farol de Alexandria ocupa um lugar especial, oscilando entre a lenda, a fantasia
de ensino / aprendizagem.
e uma realidade talvez ainda mais interessante. Mas este grande monumento helenístico foi Conferencistas: Paula Matos, Bernando Ramirez
e Maria Cardoso.
apenas um dos muitos faróis construídos durante os séculos finais do mundo clássico. Com
Para professores, educadores e público interessado.
efeito, no Mediterrâneo e, por acção romana, no Atlântico, multiplicaram-se estes edifícios, si- Mais informações pelo tel.: 214572414, e-mail:
multaneamente revestidos de evidente utilidade como ajudas à navegação e de importante e.psi@espacopsi.com ou em www.espacopsi.com.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
valor simbólico no cenário da ideologia imperial. Construídos sobretudo como indicadores da
S. DOMINGOS DE RANA
presença dos portos, a sua tipologia mostra algumas variantes, identificadas através de restos 3ª feira às 17h00
arqueológicos, da iconografia e de referências literárias. Embora em todos os casos conserva- Organização: Espaço PSI | Apoio: C.M. Cascais
dos resulte obscuro o sistema de iluminação utilizado, pois em nenhum sobreviveu o andar su-
perior, é provável que em muitos casos se tenha limitado a uma grande fogueira, mais ou menos 25 de Julho
protegida. Todavia, terão existido soluções bem mais complicadas, com luzes direccionais, como Rebirthing
Palestra que visa dar a conhecer a técnica de
parece ter acontecido com o farol da Corunha, um dos raros faróis de que conhecemos o arqui-
Rebirthing (renascimento) – uma terapia de
tecto, C. Sevius Lupus, um lusitano de Aeminium (Coimbra)”. desenvolvimento pessoal que utiliza a respiração e
o pensamento criativo como principais ferramentas.
Conferencista: Gabriela Clemente
Informações pelo tel.:214576275, e-mail:
mail@yogacey.com ou em: www.yogacey.com
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
6ª feira às 20h00
Organização: Centro de Estudos de Yoga
colóquios, conferências e cursos 24 | 25
25 de Julho | 29 de Agosto
Com olhos de ler
comunidade de leitores
Encontro espontâneo para ler e falar sobre livros.
Dia 25 de Julho – Estará em destaque a obra O
Amante, de Marguerite Duras e poesia de David
Mourão-Ferreira.
Dia 29 de Agosto – Estará em destaque a obra
Fogo na noite escura, de Fernando Namora e
poesia de Manuel da Fonseca.
Núcleo dinamizador: Manuel Nunes, Maria da
Graça, João Pequenão, Paula Martins e Cristina
Carvalho. www.comolhosdeler.blogspot.com.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira das 21h às 23h00
26 de Julho
Os Faróis na Antiguidade Clássica
No âmbito do 1º aniversário do Farol Museu de
Santa Marta, a autarquia promove uma conferên-
cia sobre o papel desempenhado pelos faróis na
Antiguidade.
Conferencista: Vasco Gil Mantas.
Informações pelo tel.:214815328.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 17h00
A decorrer até 11 de Julho
Ar.Co no St. Julian’s
Curso de Verão.
Sensibilização e iniciação a Desenho e Pintura,
Fotografia Digital, Técnicas de Impressão em
Superfícies Cerâmicas, Ilustração, B.D. e Gra-
vura, Técnicas de Representação para Cinema.
Para maiores de 14 anos.
Módulos de 30 horas: 290 euros
(incluindo materiais e seguro escolar).
Inscrições pelo tel.:218801010,
e-mail: secretaria@arco.pt ou em: www.arco.pt.
ST. JULIAN’S SCHOOL | CARCAVELOS
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
Organização: Ar.Co e St. Julian’s School

Cursos
A decorrer
Formação Artística na Oficina do
Desenho
Curso de desenho e pintura – Aprendiza-
gem dos meios teóricos e práticos do desenho
e pintura, com assistência personalizada, numa
perspectiva de realização pessoal e pré-profis-
sionalizante.
Curso composto por 3 fases:
Fase I – 18 módulos;
Fase II – 12 módulos;
Fase III – 6 módulos.
Propina: 135 euros (módulo de dez aulas de 2
horas cada).
Atelier de Artes Plásticas – Aulas práticas de
desenho e pintura com assistência personalizada,
dirigidas a maiores de 14 anos.
Propina: 135 euros (10 aulas de 2 horas cada).
Coordenação: Rui Aço.
Inscrições > 25 euros, pelo tel.: 214832293,
tlm: 915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Horários comuns: 2ª, 3ª e 5ª feira
das 11h às 13h00, das 15h às 17h00,
das 18h30 às 20h30 e das 21h às 23h00
4ª feira das 11h às 13h00,
das 18h30 às 20h30 e das 21h às 23h00
Organização: Oficina do Desenho
A decorrer
Cursos de provas de vinhos
portugueses
Cinco cursos dirigidos a todas as pessoas interes-
sadas em adquirir conhecimentos sobre vinhos portu-
gueses, disponíveis em português, francês e inglês.
Curso 1 – Iniciação à prova
Curso 2 – Estudo de vinhos brancos de mono casta
Curso 3 – Estudo de vinhos brancos de várias castas
Curso 4 – Estudo de vinhos tintos de mono casta
Curso 5 – Estudo de vinhos tintos de várias castas.
Orientação: Nathalie Amey (professora de enologia
e restauração).
Inscrições pelo e-mail: nathalieamey@gmail.com.
INTERNATIONAL WINE BUSINESS &
EDUCATION | SÃO JOÃO DO ESTORIL
De 2ª feira a sábado das 10h às 12h30
Organização: Nathalie Amey
A decorrer
Cursos de desenho e pintura
Cursos de 3 ou 6 horas semanais.
Para maiores de 18 anos ou com equivalência
ao 12º ano.
Orientação: Henrique Reis, pintor.
Informações pelo telm.:919621714.
ATELIER HR | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00
De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30
Organização: Atelier HR
A decorrer
Workshops de Artes Plásticas no
Art’i Batik
Aprender Batik – formadora Dulce Gouveia
Joalharia criativa em resina
formadora Cristina Jorge (Heatjoia)
Joalharia criativa em fio de prata
formadora Cristina Jorge (Heatjoia)
Feng Shui – formadora Hélia Gomes
Pintura – Professor Jorge Saif
Informações e inscrições em: www.art.i.batik.com ou
pelo tlm: 912520030 ou 968654040.
ESPAÇO ART’I BATIK | MONTE ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 10h30 às 18h30
Sábado das 10h30 às 13h30
Organização: Art’i Batik
A decorrer
Aulas de desenho, pintura e
joalharia
Orientação: Fabiana Martinez de Vercelletto
Para maiores de 16 anos.
Mensalidade: 75 euros – 4 horas por semana
ou 12 euros por aula.
Os materiais ficam a cargo dos formandos.
Informações pelo e-mail: fabyv@netcabo.pt ou
tel.: 214660306 e 966133519.
ATELIER DE FABIANA VERCELLETTO
MONTE ESTORIL
De 3ª feira a sábado das 15h às 17h00
Organização: Fabiana Vercelletto
A decorrer
Atelier de pintura
Curso básico para principiantes. Técnicas
avançadas de texturas, colagens, assemblagens
e abstractos.
Coordenação: Edna de Araraquara e Zé Cordeiro
Mensalidade: 80 euros (duas aulas semanais de
duas horas ou uma aula de quatro horas)
Inscrições > 50 euros pelo tel.:214578019
ou e-mail: zednarte@netcabo.pt
ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE
CARCAVELOS
3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinar
Organização: Associação dos Artistas Plásticos
de Carcavelos
A decorrer
Ateliers na Cubicores
Pintura a óleo
Uma aula por semana, com a duração de 3h.
Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
3ª feira das 15h às 18h00 ou 6ª feira das 10h
às 13h00
Artes decorativas
Uma aula por semana, com a duração de 3h.
Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
2ª feira das 18h às 21h00
3ª feira das 10h às 13h00 ou das 18h às 21h00
Sábado das 10h às 13h00
Artes decorativas para crianças
Uma aula por semana, de 2h30.
Mensalidade: 50 euros, com material incluído.
4ª feira das 17h30 às 19h00
Informações pelo tel.:214451638 ou e-mail:
cubicores@clix.pt
ATELIER CUBICORES | TIRES
Organização: Cubicores
colóquios, conferências e cursos 26 | 27
A decorrer
Cursos Livres na Academia de
Artes e Restauro
Iniciação ao restauro de porcelana
teoria e prática (1º módulo)
São abordados temas como descolagem de
restauros antigos, limpeza, colagem, preenchi-
mento de fissuras, reconstrução de partes em
falta, pintura e acabamento.
Os alunos deverão levar no máximo duas peças
para restaurar.
Orientação: Karina Lauricella Ervedosa
Mensalidade: 125 euros (duas aulas semanais
de duas horas).
Desenho e Pintura
Nível I – Iniciação ao Desenho
Nível II – Desenho e Pintura
Cursos de desenvolvimento e/ou aperfeiçoa-
mento dos conhecimentos básicos de desenho,
incluindo introdução às técnicas do desenho,
à teoria das cores e técnicas de pintura, abor-
dando temas como a natureza morta, o corpo
humano, a paisagem, a perspectiva, etc.
Orientação: Joaquim Marques, pintor.
Mensalidade: 110 euros (duas aulas semanais
de duas horas).
Restauro de Arte, Restauro de
Porcelana, Restauro de Madeira,
Douragem e Pintura Decorativa
Cursos livres que permitem um acompanha-
mento personalizado em qualquer uma das
áreas leccionadas, de acordo com o objectivo e
ritmo de aprendizagem de cada aluno. São lec-
cionados desde um grau de iniciação até a um
nível de aperfeiçoamento.
Orientação: Claudete Soares.
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Inscrições > 25 euros (ao longo de todo o ano)
pelo tel.: 214844073 ou 914226288.
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
CASCAIS
Restauro de porcelanas: horário a combinar com
os alunos
Desenho e Pintura: 3ª, 5ª e 6ª feira das 11h às
13h00 ou das 15h às 17h00
4ª feira das 16h às 19h00
Outros Cursos: De 3ª a 6ª feira das 11h às
13h00, das 15h às 17h00 e das 18h às 20h00
Sábado das 11h às 13h00 e das 15h às 19h00
ou outros horários a combinar
Organização: Academia de Artes e Restauro
Atelier-Oficina António Reis

A decorrer
Curso de iniciação ao desenho,
pintura, mosaico e azulejo
Orientação: Salomé Soares e José Martins.
Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.:
933295561 ou 214673982.
S. PEDRO DO ESTORIL | MURTAL
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Curso de Fotografia
Formação básica e prática sobre fotografia
analógica e digital, em número de aulas a
combinar com os alunos. Cursos individuais ou,
no máximo, para duas pessoas.
Orientação: Fernando Carvalho.
Informações sobre preços e horários pelos tel.:
214683413 ou 917002115.
S. JOÃO DO ESTORIL
A combinar com os interessados
Organização: Fernando Carvalho
A decorrer
Cursos da Escola de Artes de
Cascais
Pintura – Mestre Luís Guimarães
2ª feira das 14h30 às 17h30
Programa de auto-descoberta
Método de Prem Rawat – Maria Teresa Salema
2ª feira das 19h às 20h00
Temas de História de Arte
Prof. Doutor Fernando A. Baptista Pereira
3ª feira das 18h às 20h00
Escrita Criativa (iniciação) – Prof. Doutor Luís
Filipe Sarmento – 4ª feira das 18h às 20h00
Quirologia e outras técnicas de auto-
conhecimento – Prof. Doutor José Medeiros
4ª feira das 18h00 às 20h00
Literatura e Criação – Prof. Doutor Luís
Filipe Sarmento – 5ª feira das 18h às 20h00
Informações sobre preços e inscrições pelo
tlm.:916770777 (Maria Teresa Salema)
CASA DE SANTA MARIA
Organização: Escola de Artes de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
A decorrer
Ateliers na Academia Sénior
Danças de Salão e Ritmos Latinos, Yoga,
Sevilhanas, Flamenco, Cavaquinho, Guitarra
eléctrica e clássica e Viola de fado
Informações sobre condições de participação
pelo tel.: 214570924.
CRUZ VERMELHA PORTUGUESA
NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL
Organização: Academia Sénior
A decorrer até 6 de Setembro
Workshops de Verão
Inscrições > 15 euros (excepto Workshop de
Música – 30 euros e Workshop de
Joalharia – 20 euros), pelo tel.: 214815910
ou e-mail: lojageracaoc@cm-cascais.pt.
Para jovens a partir dos 15 anos, excepto os
workshops de fotografia que serão dirigidos a
jovens dos 18 aos 25 anos.
De 7 a 12 de Julho
Fotografia digital
DIVISÃO DE JUVENTUDE
2ª feira a sábado das 10h às 18h00
De 7 a 26 de Julho
Dança
ESCOLA SEC. DE S. JOÃO DO ESTORIL
2ª a 6ª feira das 14h às 19h00
De 11 a 21 de Julho
Joalharia
ESCOLA SEC. DE S. JOÃO DO ESTORIL
2ª feira a 6ª feira das 10h às 17h00
De 16 de Julho a 2 de Agosto
Teatro
DIVISÃO DE JUVENTUDE
2ª feira a sábado das 16h às 19h00
De 18 de Agosto a 2 de Setembro
Animação de Volumes
DIVISÃO DE JUVENTUDE
2ª a 6ª feira das 15h30 às 18h30
De 1 a 6 de Setembro
Música
ESCOLA SEC. DE S. JOÃO DO ESTORIL
2ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 17h00
Sábado das 15h às 23h00
A decorrer
Oficinas Criativas da
Margarida’s School
Crazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas,
Ateliers de Reciclagem e Fábrica de Brinquedos
Coordenação: Margarida’s School
Informações sobre preços, horários e
inscrições pelo tel.:214681571 ou
e-mail: margaridaschool@netcabo.pt
PÁTIO DAS ARTES, ESTORIL
De 2ª feira a sábado em horários a combinar
Org.: Pátio das Artes / Margarida’s School
A decorrer
Cursos de férias no Espaço Veda
Formação intensiva.
De 11 a 15 de Julho
Dança do Ventre, Ritmo e Percussão
De 14 a 20 de Julho
Dança Clássica Egípcia
De 14 a 18 de Julho
Curso de Bordado de Alta Costura
De 21 a 24 de Julho
Dança Clássica Indiana / Estilo Odissi
De 4 a 8 de Agosto
Introdução à cultura e dança
do Médio Oriente
Informações e inscrições pelo tel.:214013084
ou 967005455.
ESPAÇO VEDA | SÃO DOMINGOS DE RANA
Organização: Espaço Veda
5, 9, 10 e 11 de Julho
Oficinas de danças tradicionais
Através destas oficinas procura-se promover a
redescoberta das danças tradicionais portugue-
sas, proporcionando a quem gosta de dançar
a possibilidade de aprender coreografias de
diversas regiões de Portugal, num ambiente de
convívio e boa disposição.
Orientação: Grupo Dançarilhos.
Inscrições > 8 euros por aula ou 25 euros o
conjunto de 4 aulas, pelo tel.:214815904/05.
Max. 20 pax.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA | JARDIM
Das 18h às 19h30
colóquios, conferências e cursos 28 | 29
5, 12, 19 e 26 de Julho
2, 9, 16, 23 e 30 de Agosto
Workshops no Artshopping
Workshops leccionados no Instituto de
Formação em Arte do Espaço Artshopping.
Iniciação à Joalharia Contemporânea
Centrando-se na concepção de peças em
materiais ditos não nobres, as sessões per-
mitirão que os participantes se familiarizem
com diversos tipos de materiais e as suas po-
tencialidades plásticas, a par da exploração dos
procedimentos técnicos básicos da joalharia.
Para maiores de 14 anos.
Iniciação ao Desenho
Workshop que permitirá desenvolver as capaci-
dades gráficas e expressivas de cada formando.
Através de exercícios simples e divertidos serão
apresentadas as valências das diversas técnicas,
materiais e suportes gráficos.
Para maiores de 16 anos.
Iniciação à Pintura
Plataforma de experimentação e aprendizagem
das técnicas de acrílico e óleo.
Para maiores de 16 anos.
Preço: 30 euros por sessão de duas horas, com
material incluído.
Informações pelo tel.:210139924 ou
e-mail: geral@artshopping.com.pt.
ESPAÇO ARTSHOPPING | CASCAIS
Iniciação à Pintura e Desenho
Sábado das 10h às 12h00
Joalharia Contemporânea
Sábado das 19h às 21h00
Organização: Artshopping
 dança | desporto 30 | 31

dança desporto
Cascais Activo é Desporto para Todos
Informações pelo tel.:214825581 ou e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt

5 de Julho
Escalada
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
CASA DA GUIA
Sábado às 15h00
Organização: C.M. Cascais e Desnível

5 de Julho
Tag Rugby
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
PAVILHÃO DO GRUPO DRAMÁTICO E
SPORTIVO DE CASCAIS
Sábado às 9h30
Organização: C.M. Cascais e Grupo Dramático
> Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâneo
e Sportivo de Cascais

19 de Julho 9 de Agosto 5, 12, 19 e 26 de Julho

Festidança Danças Orientais 5, 6, 12, 13, 15, 17, 19, 20, 22, 24, 26, 27, Ginástica na Praia
29 e 31 de Julho
Encontro de grupos de dança. Através da dança, da expressividade, impro- 5 de Julho – ginástica de manutenção,
2,3, 5, 7, 9, 12, 14, 16, 17, 19, 21, 23, 24,
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO visação, respiração e meditação iremos ao sessão de movimento.
26, 28, 30 e 31 de Agosto
DE JANES E MALVEIRA encontro dos elementos, dos arquétipos e da 12 e 26 de Julho – ginástica de manutenção,
Sábado às 22h00 energia feminina, reencontrando o sagrado
Passeios de barco à vela cardio-capoeira.
Organização: Sociedade de Instrução e Recreio Passeios pela orla costeira abertos à partici-
feminino dentro de nós. As danças orientais que 19 de Julho – ginástica de manutenção, hip-hop.
de Janes e Malveira pação de todos os interessados, possuindo con-
serão apresentadas atravessaram gerações, PRAIA DO TAMARIZ
dições para transportar deficientes motores que
povos e culturas, prestando homenagem a Sábado das 10h às 13h00
se desloquem em cadeiras de rodas, eléctricas
deusas ancestrais e a todas as mulheres. Organização: C.M. Cascais, Escola Superior de
23, 26 e 27 de Julho ou mecânicas.
Informações pelo tel.:962650619. Saúde de Alcoitão, Associação dos Bombeiros
Custo individual: 1,74 euros (até 90 minutos);
Companhia Portuguesa de ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE Voluntários dos Estoris, Grupo Dramático e
3,48 euros (até 180 minutos)
Bailado Contemporâneo Sábado às 21h00
Custo para grupos: 121,98 euros (até 90 minu-
Sportivo de Cascais, Animafixe.
Espectáculo que integra três coreografias Organização: Academia dos Sentidos
tos); 243,96 euros (até 180 minutos)
Veneno – Coreografia de Rui Lopes Graça.
Inscrições: cascais.activo@cm-cascais.pt
Música: La Taratella: Antidotum Tarântula. 5, 12, 19 e 26 de Julho
PONTO DE ENCONTRO:
Eurídice e o Instante – Coreografia de Vasco MARINA DE CASCAIS
Ginástica na Ponta do Sal
Wellenkamp. 5 de Julho – pilates, yoga.
Sábados e domingos às 9h30 e às 11h30
Música: Philip Glass. 12 e 26 de Julho – yoga.
19 e 26 de Julho – também às 10h e às 22h30
Finale – Coreografia de Henri Oguike. 3ª e 5ª feira às 14h00
19 de Julho – hip-hop, yoga.
Música: René Aubry. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Informações pelo tel.:214825017 e na pág. 81 DA PONTA DO SAL
CIDADELA DE CASCAIS Sábado das 10h às 13h00
4ªfeira, sábado e domingo às 22h00 Organização: C.M. Cascais, Vivafit, Associação
Beneficente Socorros Amadeu Duarte Bombei-
ros de Parede, Escola de Yoga de Cascais

6, 13, 20 e 27 de Julho
Ginástica no Parque Marechal
Carmona
6 de Julho – yoga, ginástica de manutenção,
jogos tradicionais, pilates.
13 de Julho – yoga e ginástica de manutenção.
20 de Julho – yoga, sessão de movimento,
jogos tradicionais.
27 de Julho – yoga, kung fu.
PARQUE MARECHAL CARMONA
Domingo das 10h às 13h00
Org.: C. M. Cascais, Universidade de Yoga,
Sociedade Musical e Sportiva Alvidense, Clube
de Praticantes de Jogos Tradicionais Jotra,
Vivafit, Escola Superior de Saúde de Alcoitão
12 e 26 de Julho
Iniciação ao Surf
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
PRAIA DE S. PEDRO DO ESTORIL
Sábado às 10h00
Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal
13 de Julho
Passeio de canoa
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
PRAIA DA DUQUESA
Sábado às 10h00
Organização: C.M. Cascais ADN
Actividades Desportivas Náuticas
19 de Julho
Passeio de BTT
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
PONTO DE ENCONTRO:
PARQUE DE MERENDAS DO GUINCHO
Sábado às 20h00
Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos
desporto 32 | 33
20 de Julho
Passeio pedestre Desportos náuticos
pequenas rotas
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
PONTO DE ENCONTRO: CAPELA DA
MALVEIRA DA SERRA
Domingo às 9h30
Organização: C.M. Cascais e Associação de
Desportos Desnível
27 de Julho
Espeleísmo
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
GRUTA DE ALVIDE
Domingo às 15h00
Organização: C.M. Cascais e Desnível
Cascais Activo De 31 de Julho a 3 de Agosto, a praia do Guin- 6 de Julho
é Desporto nas Férias cho é o local escolhido para o Billabong Girls V Grande Prémio de Kayak de
Cascais Festival Powered by Rowenta! Mar do clube Millenium BCP
Este é um Festival de Surf Feminino composto Informações em: www.clubemilleniumbcp.pt
DA PRAIA DOS PESCADORES (CASCAIS) À
De 1 a 15 de Julho pelo tão esperado Campeonato Mundial de Surf
De 16 a 31 de Julho PRAIA DE ALGÉS E DAFUNDO
feminino WQS de 6 estrelas, competição com
Férias Desportivas Organização: Clube Millenium BCP
um prémio monetário de 35 mil dólares, trazen-
Serão dinamizados centros de férias em parceria
com escolas públicas do concelho, envolvendo do as melhores surfistas do mundo a Portugal.,
os seus professores e aproveitando as exce- mas também por muitas outras actividades rela- 31 de Julho a 3 de Agosto
lentes condições das instalações e materiais. cionadas com a prática do Surf, especialmente Billabong Girls Cascais Festival
Para jovens dos 10 aos 12 anos e dos 13 aos dirigido às praticantes desta modalidade. Es- Powered by Rowenta
14 anos residentes no concelho de Cascais. Festival de Surf feminino composto pelo
pectáculos de Free Surf feminino e masculino,
Max. 50 pax. Campeonato de Surf Feminino, WQS de 6
aulas de hip-hop, pilates, passagem de modelos
Informações e inscrições em: www.cm-cascais.pt estrelas, aulas de surf para 250 mulheres,
da marca Billabong, palestras com os melhores
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE Record do Guiness – 1 onda muitas mulheres
CASCAIS, AGRUPAMENTO DE ESCOLAS surfistas nacionais, um campeonato para todas – e vários concertos!
DE ALAPRAIA, ESCOLA SECUNDÁRIA as raparigas que querem ganhar o seu espaço Informações em: www.rock-sisters.com.
FERNANDO LOPES-GRAÇA E ESCOLA PRAIA DO GUINCHO
no mundo competitivo nacional – Billabong Girls
SECUNDÁRIA FREI GONÇALO AZEVEDO Organização: Rock Sisters
Cascais Competition – e aulas de tow-in surf-
ing. Convocam-se ainda todas as mulheres da
Europa para nos dias 2 e 3 de Agosto surfarem 17 de Agosto
a mesma onda e baterem o record do guiness. Surf Estoril Coast Pro (WQS 6*)
Diariamente, pelas 18h00, vários concertos vão PRAIA DE CARCAVELOS
encerrar o evento, apresentando nomes como Organização: Alfarroba
Humble, Triplet, FitaCola e Quaisskitir.

17 a 20 de Agosto
Campeonato Nacional Laser SB3
Vela. Informações em: www.cncascais.com.
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
23 e 24 de Agosto
Troféu Pataca 2008
Vela. Informações em: www.cncascais.com.
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
27 a 30 de Agosto
9º Open de Vela da Costa do
Estoril / 8º Quebramar Chrysler
Troféu reconhecido pela sua vertente interna-
cional e elevado grau de competitividade.
Está prevista a realização da prova Desafio
Dragão, que antecede a realização do Cascais
Dragon Gold Cup 2008.
Informações em: www.cncascais.com.
BAÍA DE CASCAIS
Org.: Clube Naval de Cascais e C.M. Cascais
Apoio: Quebramar e Chrysler Jeep Dodge Portugal
28 a 30 de Agosto
Desafio Grande Real Villa Itália
Hotel
Vela. Informações em: www.cncascais.com.
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
29 de Agosto a 5 de Setembro
Cascais Dragon Gold Cup 2008
Prova anual de elevado prestígio internacional,
que trará a Cascais os melhores velejadores
da Classe Dragão, que se caracteriza por ser
uma das poucas nas quais o conhecimento de
navegar à vela supera a importância do peso e
da destreza física dos atletas. Trata-se, actual-
mente, do mais prestigiado troféu internacional
desta classe.
Informações em: www.cncascais.com.
BAÍA DE CASCAIS
Org.: Clube Naval de Cascais e C.M. Cascais
Outras
Actividades
De 30 de Junho a 11 de Julho
Torneio Internacional de Corfebol
Com a presença das selecções nacionais de
Espanha e da Holanda, campeã do mundo, estão
previstas diversas actividades no âmbito da
prática de corfebol.
3 e 4 de Julho – torneio no qual participam as
selecções nacionais de seniores e sub 19 e as
duas equipas estrangeiras.
PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOS
5ª e 6ª feira das 19h às 23h00
5 de Julho – corfebol na Praia.
PRAIA DE CARCAVELOS
Sábado das 10h às 18h00
Informações em: www.fpcorfebol.pt
Organização: Federação Portuguesa de Corfebol
Apoio: C.M. Cascais
3 a 6 de Julho
Campeonato Nacional de
equipas sub-16 de ténis
Informações em: www.fptenis.pt
CARCAVELOS TÉNIS
Organização: Federação Portuguesa de Ténis
4 de Julho
Vodafone Cup by Renault
AUTÓDROMO DO ESTORIL
Organização: Seat
4 a 12 de Julho
Academia de Corfebol GoKids
Informações em: www.gokorfball.com
PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOS
No dias 5 e 11 de Julho
PRAIA DE CARCAVELOS
Organização: GoKorball
5 , 19, 20, 26 e 27 de Julho
Circuito Regional de Voleibol
Dia 5 – 3ª etapa.
Dias 19 e 20 – 4ª etapa.
Dias 26 e 27 – 5ª etapa.
Informações pelo tlm: 966064539.
PRAIA DE CARCAVELOS
Org.: Clube de Voleibol da Praia de Carcavelos
6 de Julho
III Passeio de Cicloturismo
Informações pelo tel.: 214570894.
INICIO: GRUPO DESPORTIVO E
RECREATIVO DO BAIRRO DA TOJEIRA
Organização: Associação do Grupo Desportivo e
Recreativo do Bairro da Tojeira
7 a 12 de Julho
Taça Geza Torok
Ténis. Informações pelo tel.: 214662770.
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
Organização: Clube de Ténis do Estoril
10 a 12 de Julho
Concurso Internacional de
Saltos de Obstáculos *****
O Hipódromo de Cascais receberá pela terceira
vez uma das provas do Global Champions Tour
CSI 5 *****, o mais célebre torneio de concursos
hípicos de saltos de obstáculos do mundo.
Estarão presentes cerca de cem cavaleiros
oriundos de dez países.
Informações em: www.globalchampionstour.com.
HIPÓDROMO MUNICIPAL
MANUEL POSSOLO
Organização: CSI Estoril
11 de Julho
Torneio Nocturno de Corfebol
Gokids
Informações em: www.gokorfball.com e
tlm: 937506282.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE CARCAVELOS
6ª feira das 14h30 às 23h00
Organização: GoKorfball
12 de Julho
Festival de encerramento das
actividades gímnicas do Grupo
Sportivo de Carcavelos
Informações pelo tel.: 214570894.
COMPLEXO DESPORTIVO DE SÃO
DOMINGOS DE RANA
Organização: Grupo Sportivo de Carcavelos
12 e 13 de Julho | 26 e 27 de Julho
Campeonato de Futebol de Praia
Série C em Cascais
Informações pelo tel.: 967018560.
PRAIA DE CARCAVELOS
Organização: Associação de Futebol de Lisboa
desporto 34 | 35
13 de Julho
WTCC World – Touring Car Cup
Automobilismo.
AUTÓDROMO DO ESTORIL
Organização: WTCC
1 a 31 e Agosto
Carcavelos Beach Sport 2008
Actividades de futebol, voleibol, beach ténis e
futvoley. Informações pelo tel.: 918263132.
PRAIA DE CARCAVELOS
Organização: Linksport
17 de Agosto
4º Torneio Internacional de
Petanca da Costa do Estoril
Iniciativa que assume as vertentes de com-
petição, para a qual conta com cerca de 150
jogadores nacionais e estrangeiros, entre os
quais representantes de Espanha, Senegal e
França – países onde a modalidade tem uma
grande tradição – e de convívio entre todos os
participantes.
Informações pelo tel.:214525411.
CLUBE DE PETANCA DE S. PEDRO DO
ESTORIL
Domingo das 9h às 19h00
Organização: Clube de Petanca de S. Pedro do
Estoril | Apoio: C.M. Cascais
23 a 30 de Agosto
Campeonato Nacional Individual
sub-16 de ténis
Informações em: www.fptenis.pt
CARCAVELOS TÉNIS
Organização: Federação Portuguesa de Ténis
25 de Agosto a 7 de Setembro
Taça de Cascais – Torneio
de Futebol Sénior
Informações pelo tel.: 214662770.
Dia 31 de Agosto
PWC Norway
Voleibol. Informações pelo tlm: 966064539.
PRAIA DE CARCAVELOS
Or.: Clube Voleibol Praia de Carcavelos
 edições 36 | 37

edições
Joana Marques Macedo
Joana Marques Macedo, nasceu em Lisboa, em Manuel Lorigo
1979. Licenciada em História, pela Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova
de Lisboa; encontra-se a realizar uma dissertação
para a obtenção do grau de Mestre em História
O Regime Alimentar
Contemporânea Século XX, com o título: “As Casas
dos Pescadores e a Política Social do Estado Novo
dos Pescadores de Cascais
(1933-1968). O exemplo da Casa dos Pescadores de Olhão”.
Prefácio de Álvaro Garrido

Manuel Caçoa Lorigo, nasceu em Quiaios/Figuei-

ra da Foz, em 1949. Antigo tripulante do Navio-
-Hospital Gil Eanes e do bacalhoeiro João Álvares
Fagundes; foi, entre outros, membro do Comité
Partidário dos Problemas Sociais do Sector da Pes-
ca e Deputado Municipal de Cascais. Actualmente
exerce as funções de tesoureiro na Associação de
Armadores de Cascais.

O Príncipe D. Afonso
Fruto de um encontro entre a História e a Memória, esta obra pre-
tende ser uma reflexão sobre os hábitos alimentares da comunidade
de pescadores de Cascais, evidenciando a diversidade regional de
influências gastronómicas e o companheirismo existente na altura
das refeições. O pano de fundo é a vila de Cascais, do “bilhete-
-postal” de D. Carlos, época de transformações sociais e da
fisionomia da localidade, à Cascais da década de sessenta, palco de
uma desenfreada construção e de uma emigração que roubou mui-
tos dos pescadores ao mar. Com esta análise pretendemos enaltecer
a comunidade piscatória cascaense, destacando a sua contribuição
para a história desta vila, assim como a importância da pesca no
contexto económico local.

Patrocínio

ISBN 978-972-772-738-4
Edições Colibri

Câmara Municipal de Cascais

Capa - Regime alimentar pescadores Cascais_Final.p65

1 30-05-2008, 10:17

2 de Julho 18 de Julho
Apresentação do livro Apresentação do livro
Cascais Teatro de Regatas O Regime Alimentar dos
Cascais The Joy of Sailing Pescadores de Cascais
De Vasco d’ Orey Bobone. Da autoria de Joana Marques Macedo
Na sequência de uma primeira obra dedicada e Manuel Lorigo.
aos barcos tradicionais do rio Tejo, Vasco Edição: Edições Colibri.
Bobone publica agora um livro de aguarelas Obra fundamental para a história de uma das
de embarcações de recreio que marcaram a comunidades mais presentes no concelho, este
paisagem marítima da costa de Cascais no final livro constitui uma reflexão sobre os hábitos
do século XIX. alimentares da comunidade de pescadores de
Uma vez mais, o autor regressa aos temas maríti- Cascais, evidenciando a diversidade regional de
mos, apresentando alguns dos veleiros históricos influências gastronómicas e o companheirismo
que ilustraram a navegação e as regatas em existente na altura das refeições, resultando
Portugal, com especial destaque para as em- de um trabalho de investigação no âmbito do
barcações que coloriram o cenário da costa de mestrado em História Contemporânea da
Cascais no final do século XIX e início do século Faculdade de Ciências Sociais e Humanas. O
XX, época em que as regatas tiveram um forte pano de fundo é a vila de Cascais, do “bilhete-
impulso por iniciativa do rei D. Luís I e, mais tarde, -postal” de D. Carlos à Cascais da década de
do seu filho D. Carlos, ele próprio um velejador sessenta, palco de uma desenfreada cons-
de excelência e um notável pintor de marinhas e trução e de uma emigração que roubou muitos
embarcações. A sessão é promovida pela Bulhosa dos pescadores ao mar.
– Books & Living, com o apoio da Câmara Munici- Apresentação: Fernando Rosas (historiador) e
pal de Cascais. Álvaro Garrido (director do Museu Marítimo de
Informações pelo tel.:214815907. Ílhavo e autor do prefácio).
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS Informações pelo tel.:214825330.
4ª feira às 19h00 MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Organização: Bulhosa – Books & Living 6ª feira às 18h00

exposições
A decorrer até 13 de Julho
Obra de Pedro Pinto Coelho
Trabalhos recentes de pintura, entre os quais se
destaca uma série de polípticos.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
A decorrer até 17 de Julho
Exposição retrospectiva de
António Cavaco Silva
Pintor autodidacta, António Cavaco Silva
apresenta em Cascais um conjunto de 64 obras.
20% das receitas de venda revertem para a
Associação Portuguesa de Familiares e Amigos
dos Doentes de Alzheimer – APFADA.
Informações pelo tel.: 214685604.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
> Peça da exposição de escultura Pura Alma. De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Academia de Letras e Artes
Apostando na colaboração com outras instituições, a Fundação D. Luís I inaugura nos próximos dois Apoio: C.M. Cascais e Fundação D. Luis I
meses, um interessante leque de propostas no âmbito das artes visuais contemporâneas.
A decorrer até 27 de Julho
Em parceria com o Museu Temporário / Luís Serpa, a exposição Memória e Água, da autoria de 50 anos da Estoril Sol
Luís Campos, apresenta, entre 19 de Julho e 21 de Setembro, um significativo conjunto de fotogra- Mostra inédita que reúne imagens das iniciativas
fias e vídeo sobre o projecto da barragem do Alqueva. mais importantes promovidas pela Estoril Sol,
sendo constituída por painéis alusivos aos
Les Latins, exposição de fotografia de Jean-Claude Martinez, patente a partir de 26 de Julho, no Estoris e à evolução da empresa desde a sua
âmbito de uma parceria com a Embaixada de França e o Instituto Franco Português, é composta fundação, a 25 de Junho de 1958.
por cinquenta e cinco imagens incluídas nas sessões O Homem e o Trabalho, Seres Próximos e Informações pelo tel.:214667700.
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Margens, captadas em diversos países latinos, entre os quais Portugal, por um dos mais premia-
Diariamente das 15h às 24h00
dos fotógrafos franceses contemporâneos, em colaboração com o escritor Yves Rouquette. A 2 de Organização: Casino Estoril
Agosto será inaugurada a exposição Private Bodies 3, que, em resultado da habitual cooperação
entre a Fundação e o Grupo de Apoio e Desafio à SIDA (GADS), apresentará obras fotográficas A decorrer até 27 de Julho
Exposição de fotografia
dedicadas ao tema da SIDA, visando chamar a atenção para esta doença e angariar fundos para a
de Jack Radcliffe
associação. A exposição proposta pelo fotógrafo à Fundação
Já na Casa de Santa Maria será possível visitar Pura Alma, exposição de escultura e de objectos D. Luís I assenta em quatro grandes painéis:
de design em alpaca (prata alemã), combinada com madeira, pedra, cobre e bronze, da autoria da retratos de sua filha Allison; Steven, Beppi e
família, vizinhos, que retratou durante alguns
artista plástica Isabel Mello. Constituem, na maioria, peças únicas, desenhadas e trabalhadas indi- anos; Lilli White; e Hospício, instantâneos
vidualmente, em perfeita harmonia. obtidos num hospital para doentes terminais.
De destacar ainda a exposição comemorativa dos 50 anos da Estoril Sol, que estará patente em Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Julho na Galeria do Casino Estoril, bem como Le Passeur – Instalação de Filipa César, que ini-
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
cia uma nova linha de programação do Art Centre da Ellipse Foundation, em Alcoitão, que, através de Organização: Fundação D. Luís I
Project Rooms, apresentará, individualmente, obras recentes ou inéditas de artistas da colecção.
exposições 38 | 39
A decorrer até 31 de Julho
Visão do Infinito
Exposição de pintura de
Fernando Montes
Exposição in memoriam de trabalhos do pintor
boliviano Fernando Montes, recentemente
desaparecido. Embora tenha vivido quase toda
a sua vida em Londres, Fernando Montes nunca
se desligou da sua terra natal como fonte de
inspiração, encontrando no planalto andino, no
lago Titicaca e nas ruínas do Machu Picchu os
motivos centrais para a sua obra.
GALERIA ART FOR ALL | CASCAIS
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Fins-de-semana por marcação
Organização: Galeria Art for All
A decorrer até Julho
A voz de Kodály na música é a
voz da Hungria
Assinalando o 125º aniversário do nascimento
de Zóltan Kodály (1882-1967), a Câmara
Municipal de Cascais e a Embaixada da Hungria
apresentam uma exposição sobre a vida e obra
do compositor húngaro.
Informações pelo tel.: 214825902.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
A decorrer até 30 de Agosto
Facescapes Estoril 2008
Extensão do Facescapes Lisboa, que estará
patente no Museu do Traje entre 17 de Abril
e 19 de Outubro. Participam no catálogo
Madalena Braz Teixeira (Directora do Museu do
Traje e da Moda de Lisboa), Memory Halloway
(curadora e editora do catálogo da exposição
Open Secrets de Paula Rego), William Ewing
(Director do Museu Elysee de fotografia, em
Lausanne), Donna Karan (designer de moda),
Denis Piel (fotógrafo), Sarah Varley (psicóloga
da empresa Working Relations – UBS), Jean
Jacques (Photo Magazine).
Informações pelo tlm: 966961062.
WAY OF ARTS | SÃO JOÃO DO ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 12h às 19h00
Fins-de-semana por marcação
Organização: Way of Arts

A decorrer até 31 de Agosto
Come, Come, Come into my
world
A partir de uma selecção de obras da sua
colecção, a Ellipse Foundation expõe trabalhos
de Douglas Gordon, Dan Graham, Joseph
Kosuth, Gabriel Orozco, Raymond Pettibon,
Richard Prince, Thomas Schütte, Alan Sekula,
entre outros.
Curador: Andrew Renton.
Entrada: pagamento facultativo de 5 euros,
revertendo para a Escola Profissional de Teatro
de Cascais. No dia 12 de Julho terá lugar uma
visita guiada pelo curador Pedro Lapa.
Informações pelo tel.: 214691806
ou info@ellipsefoundation.com.
ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃO
De 6ª feira a domingo das 11h às 18h00
Organização: Ellipse Foundation
A decorrer até 31 de Agosto
Art + Cinema = Dark Energy
(Square Root – Art + Cinema =
Dark Energy)
Obras de Ken McMullen
Abarcando vídeo, pintura, cinema e instalações,
esta exposição inclui trabalhos excepcional-
mente relevantes para a compreensão do
complexo universo artístico de um dos mais
singulares cineastas britânicos contemporâneos.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
A decorrer até Setembro
Francisco Stoffel – evocação de
um jovem fadista
Exposição sobre a carreira do jovem fadista
desaparecido em 1966, em Cascais, apenas
com 23 anos, que foi acarinhado e aplaudido na
época em que surgiu por figuras incontornáveis
do fado, como João Ferreira Rosa.
Informações pelo tel.:214670320 ou e-mail:
t.e.c@netcabo.pt
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª a 6ª feira das 15h às 18h00
A decorrer até 7 de Setembro
Los Silencios de Colón
Dez imponentes esculturas em fibra de vidro
do artista espanhol Cristóbal Gabarrón
homenageiam Cristóvão Colombo, reflectindo
as inquietudes, desafios e alegrias que
marcaram a vida do mítico navegador.
Informações pelo tel.:214667700.
CASINO ESTORIL | JARDINS
Organização: Casino Estoril
De 4 a 27 de Julho
Pura Alma
Exposição de escultura de Isabel Mello
Exposição de escultura e de objectos de design
em alpaca (prata alemã) combinada com
madeira, pedra, cobre e bronze. Peças únicas
que se caracterizam pela harmonia, equilíbrio e
movimento e que testemunham as aspirações
da autora.
Inauguração: 3 de Julho, às 18h30.
Informações pelo tel.:214815382.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Quoeficiente
Marketing e Comunicação, Fadus – Animação
e Espectáculos, Sheila Begum – Arquitecta de
Interiores.
De 6 de Julho a 14 de Setembro
Le Passeur
Instalação de Filipa César
Instalação constituída pela projecção de dois
filmes: um deles apresenta os relatos de quatro
pessoas envolvidas nos processos de emigração
clandestina por motivos políticos, entre 1971 e
1975. O outro transmite a experiência subjectiva
da passagem de um afluente do rio Minho que,
no último século, foi palco de várias actividades
clandestinas de fronteira.
Inauguração: 5 de Julho, às 19h00.
Informações pelo tel.: 214691806 ou
info@ellipsefoundation.com.
Entrada: pagamento facultativo de 5 euros,
revertendo para a Escola Profissional do TEC.
ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃO
De 6ª feira a domingo das 11h às 18h00
Organização: Ellipse Foundation
exposições 40 | 41
De 19 de Julho a 21 de Setembro
Memória de Água
Fotografia e Vídeo de Luís Campos
A Fundação D. Luís apresenta um significativo
conjunto de fotografias e um vídeo sobre o pro-
jecto da barragem do Alqueva, em colaboração
com o Museu Temporário / Luís Serpa.
Inauguração: dia 18 de Julho, às 21h30.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Museu Temporário / Luís Serpa
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de
Portugal, Companhia de Seguros Allianz e
Bestartis - Portal das Artes
De 19 a 31 de Julho
Purpurella
Exposição de Patrícia Pinheiro Sousa
Exposição sobre a estação arqueológica de
Casais Velhos composta por ilustração, desenho
e vídeo. Tomando o passado histórico como
tema, esta exposição procura também um olhar
de valorização dessa herança.
Dia 21 de Julho – Visita guiada pela autora,
dirigida a crianças dos 6 aos 15 anos.
Inauguração: dia 19 de Julho.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00 | 3ª a 6ª feira das
> Pormenor de fotografia da exposição Les Latins
11h às 19h00 | Sábado das 14h às 18h00
De 2 de Agosto a 30 de Setembro
De 26 de Julho a 14 de Setembro
Les Latins Private Bodies 3
Fotografia de Jean-Claude Martinez Exposição de obras fotográficas dedicada ao
Exposição composta por cinquenta e cinco tema da SIDA, que visa chamar a atenção para
imagens incluídas nas sessões O Homem e o esta doença e angariar fundos para o Grupo de
Trabalho, Seres Próximos e Margens, captadas Apoio e Desafio à Sida (GADS).
em diversos países latinos, entre os quais Inauguração: dia 1 de Agosto, às 21h30.
Portugal, por um dos mais premiados fotógrafos
Informações pelo tel.:214848900.
franceses contemporâneos, em colaboração
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
com o escritor Yves Rouquette.
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Inauguração: dia 25 de Julho, às 21h30.
Organização: Fundação D. Luís I e GADS
Informações pelo tel.:214848900.
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
– Portal das Artes
Organização: Fundação D. Luís I e Embaixada
de França / Instituto Franco-Português
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-
tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
– Portal das Artes
 música 42 | 43

música
XXVII Estoril Jazz

De 4 a 13 de Julho 6 de Julho
XXVII Estoril Jazz – Jazz Num Miguel Zenon Quarteto
Dia de Verão e Karrin Allyson
Bilhetes: 30 euros; Quarteto
CIDADELA DE CASCAIS
assinatura para 7 concertos – 100 euros; à
Domingo às 19h00
venda na Ticketline (707234234) e
www.ticketline.pt; Lojas FNAC, Dargil, Abep,
8, 9 e 10 de Julho
Alvalade, Agências Abreu, Livraria Galileu
Kimistry
(Cascais) e na Cidadela de Cascais nos dias de
Feat. Ku-umba Frank Lacy
espectáculo a partir das 17h00.
Dia 8 – CASINO ESTORIL
Informações em: www.projazz.pt. DU ARTE LOUNGE – 3ª feira às 22h30
CIDADELA DE CASCAIS Dia 9 – HOT CLUBE DE PORTUGAL
Organização: ProJazz 4ªe 5ª feira às 23h00
Apoio: C.M. Cascais, Fortaleza de Cascais,
Casino Estoril, Ministério da Cultura 11 de Julho
Direcção-Geral das Artes, Turismo de Portugal Bobby Hutcherson Quarteto
CIDADELA DE CASCAIS
PROGRAMA 6ª feira às 21h30

4 de Julho 12 de Julho
The Vanguard Jazz Orchestra Branford Marsalis Quarteto
CIDADELA DE CASCAIS CIDADELA DE CASCAIS
6ª feira às 21h30 Sábado às 19h00

5 de Julho 13 de Julho
Ron Carter Foursight Quarteto Jazz at the Philharmonic Revisited
Trio de Lewis Nash (Dado Moroni e Peter Wash-
CIDADELA DE CASCAIS
ington), Peter Bernstein, Eric Alexander, Bobby
Sábado às 19h00
Watson e Diego Urcola.
CIDADELA DE CASCAIS
Domingo às 19h00
 música 44 | 45

Semanas de Música do Estoril

15 de Julho a 5 de Agosto 16 de Julho
Semanas de Música do Estoril Recital de piano por Alexander
34º Festival Internacional de Música do Estoril Ghindin
e 45º Cursos Internacionais de Música do Estoril Programa:
10º Curso de Interpretação do Estoril | Prémio Kinderszenen, R. Schumann
El Corte Inglés Funérailles, F. Liszt
Bilhetes à venda na Fnac, Bliss, Agências Abreu, Três Lieder, F. Schubert e F. Liszt
El Corte Inglés, Livrarias Bertrand, Almedina e Nocturno, M. Balakirev
Bulhosa (Oeiras Parque), Dargil (Av. 5 de Quadros de uma exposição, M. P. Mussorgsky
Outubro, 35 B; tel.: 21 352 8050) Bilheteira: 15 euros.
www.ticketline.sapo.pt (reservas: 707234234), HOTEL PALÁCIO | SALA ATLÂNTICO
www.plateia.pt (214346304) e nos locais dos 4ª feira às 21h30
espectáculos, 1 hora antes do início.
Informações em: http://www.estorilfestival.net 18 de Julho
Organização: Associação Internacional de Músi- Orquestra Sinfónica Portuguesa
ca da Costa do Estoril / Apoio: C.M. Cascais Direcção musical: maestro David Alan Miller
Intérpretes: Mikhail Ovrutzky, violino
PROGRAMA Kamran Ince, piano
Programa:
Tema 2008: Ano Europeu do Starlight*, A. Colla
Diálogo Intercultural Concerto para violino e orquestra op. 47 em ré
menor, J. Sibelius
> Mare Nostrum: Tradição e inovação. Remembering Lycia*, Kamran Ince
O Mediterrâneo fonte de culturas Bilheteira: 15 euros.
TEATRO CAMÕES | LISBOA
> Concertos Operaplus: cinco concertos com 6ª feira às 21h30
jovens talentos da Ásia, América e Europa
20 de Julho
> Premiados do 9º Concurso de Interpretação Final do 10º Concurso de
do Estoril / Prémio El Corte Inglés 21º, Prémio Interpretação do Estoril
Jovens Músicos 2007 e Prémio de Excelência Prémio El Corte Inglês. Entrada Livre.
2007 / Operaplus CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 16h30
> Tertúlias do Hotel Palácio
21 de Julho
15 de Julho
Bach Consort Wien
Orquestra de Câmara de Cascais Direcção musical: maestro Rubén Dubrovsky
e Oeiras Solista: Carlos Mena, contratenor.
1º Prémio do Concurso de Interpretação do Programa:
Estoril 2007 / Prémio El Corte Inglês Concerto para cravo em ré menor BWV 1052,
Direcção musical: maestro Nikolay Lalov J. S. Bach
Intérprete: Lara Martins, soprano. Trio Sonata em dó maior BWV 529, J. S. Bach
Programa: Cantatas BWV 199 e BWV 82, J. S. Bach
Concerto Grosso op. 6, n.º 2, G. F. Händel Bilheteira: 15 euros.
Árias de H. Purcell e G. F. Händel IGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL
Sinfonia em dó maior K200, W. A. Mozart 2ª feira às 21h30
Bilheteira: 10 euros
IGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL
3ª feira às 21h30

22 de Julho
Concerto Prémio de Excelência
Operaplus 2007
Árias e canções de G. F. Händel, R. Schumann,
G. Fauré, V. Bellini, Saint-Säens e S. Sondheim.
Intérpretes: Raphaela Mangan, soprano (Irlanda);
Kittinant Chinsamran, barítono (Tailândia);
Maarten Hillenius, piano.
Bilheteira: 10 euros.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira às 21h30
23 de Julho
Camerata Lysy
Direcção musical: Alberto Lysy
Intérpretes:
Alberto Lysy, violino; Darko Brlek, clarinete;
Bogdan Banu, violino;
Programa
Suite em Fá Maior para cordas, G. F. Haendel
L’Arte del Violino em Dó Maior, P. Locatelli
Três Church Sonatas KV 68, KV 67, KV 224,
W. A. Mozart
Quinteto para clarinete e cordas em Si bemol
Maior op.34, C. M. von Weber
Três danças alemãs para violino e cordas em Ré
Maior, Si bemol, Ré Maior, J. Haydn
Vidui, para violino e cordas, E. Bloch
Romance para viola e cordas op.85, M. Bruch
Duas valsas op.54 para cordas, A. Dvorak
Capriccio para cordas, F. Mendelssohn
Bilheteira: 15 euros.
IGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL
4ª feira às 21h30
24,25, 28, 29 de Julho | 1 de Agosto
Concertos Operaplus
Novos intérpretes do canto, provenientes da
Alemanha, Bélgica, Canadá, China, Croácia,
Grécia, Itália, Irlanda, Israel, Portugal, Tailândia e
Venezuela,
Árias de ópera, lied e canções populares
Entrada Livre.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Às 18h15
25 de Julho
Camerata Lysy
Direcção musical: Alberto Lysy
Intérpretes: Alberto Lysy, violino; Massimo
Mercelli, flauta; Bogdan Banu, violino; Silvana
Alvarez, violino; Jan Szakal, violoncelo
Programa
Suite para cordas, G. P. Telemann
Concerto para duas violas e cordas, G. Telemann
Divertimento em Fá maior KV 138, W. A. Mozart
Andante con moto para violino, viola e cordas,
M. Bruch
Prece para violoncelo e cordas, E. Bloch
Três danças húngaras para cordas, B. Bartók
Andante con variazioni para cordas, N. Paganini
Bilheteira: 15 euros.
IGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL
6ª feira às 21h30
28 de Julho
Orquestra de Pulso y
Pua de la UC Madrid
Direcção musical: Julián López Hernández.
Programa:
La Calesera (Pasacalle), F. Alonso
Recuerdos de la Alhambra, F. Tárrega
Danza del Molinero “El sombrero de tres picos”,
M. de Falla
Pavana, E. Lucena
El Barbeiro de Sevilla (Abertura), G. Rossini
Música nocturna de Madrid, L. Boccherini
Gigantes y Cabezudos (Coro de repatriados),
M. F. Caballero
Puenteareas, R. Soutullo
España, E. Chabrier
Estudantina Madrileña, J. Padilla
La Boda de Luis Alonso (Intermezzo), J. Giménez
Asturias, I. Albéniz
Verbena de la Paloma (Selecção), T. Bretón
Gigantes y Cabezudos (Jota), M. F. Caballero
Entrada Livre.
HOTEL PALÁCIO | SALA ATLÂNTICO
2ª feira às 21h30
29 de Julho
Orquestra Sinfónica
Nacional da Ucrânia
Direcção musical: Volodimir Sirenko.
Solista: Alexander Chugai, piano.
Uma noite no Monte Calvo, M. P. Mussorgsky
Concerto nº. 1 para piano e orquestra,
S. Prokofiev
Sinfonia nº. 2, S. Rachmaninov
Bilheteira: de 10 a 25 euros.
CENTRO CULTURAL DE BELÉM
GRANDE AUDITÓRIO
3ª feira às 21h00
30 de Julho
Orquestra Sinfónica
Nacional da Ucrânia
Direcção musical: Volodimir Sirenko.
Solista: António Rosado, piano.
Lira para orquestra**, João Madureira
Rapsódia para piano e orquestra, Rachmaninov
Sinfonia nº. 4, P. Tchaikovsky
Bilheteira: de 10 a 25 euros.
CENTRO CULTURAL DE BELÉM
4ª feira às 21h00
1 de Agosto
OrchestraUtopica
Estreias de obras do projecto Mare Nostrum
Solista: Richard Ducros, saxofone.
Eating Clouds for quartet *, Bushra El-Turk
Tadj pour saxophone *, Christian Lauba
Morphing pour quatuor *, Christian Lauba
Estreia absoluta a anunciar, João Godinho
Bilheteira: 10 euros.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
5 de Agosto
Concerto final Operaplus
Atribuição do Prémio de Excelência Operaplus
2008
Programa:
“Romeo and Juliet”
Encenação de árias das óperas
I Capuleti e i Montecchi, V. Bellini
Roméo et Juliette, C. Gounod
West Side Story, L. Bernstein
Bilheteira: 10 euros.
TEATRO GIL VICENTE | CASCAIS
3ª feira às 21h30
música 46 | 47
15 de Julho a 4 de Agosto
Programa das Tertúlias
do Hotel Palácio
Coordenação: Prof. Mário Marques
15 de Julho – Alexander Ghindin
16 de Julho – Alberto Colla
17 de Julho – David Alan Miller
22 de Julho – Darko Brlek
24 de Julho – Alberto Lysy
26 de Julho – Graham Johnson
28 de Julho – João Madureira
31 de Julho – Christian Lauba
4 de Agosto – Ronnie Lawers
HOTEL PALÁCIO | ESTORIL
Às 18h00
29 a 31 de Julho
7º Encontro Nova Geração de
Compositores de Mediterrâneo (I)
Workshop com o compositor Christian Lauba
HOTEL ESTORIL ÉDEN | ESTORIL
18 a 21 de Julho
10º Concurso de Interpretação do
Estoril / Prémio El Corte Inglés
18 de Julho
Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril
19 de Julho – Provas eliminatórias
das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
20 de Julho – Prova Final
Centro Cultural de Cascais – às 16h30
21 de Julho – Concerto de Laureados 2008
Teatro Nacional de São Carlos – às 18h00
14 de Julho a 5 de Agosto
45º Cursos Internacionais de
Música do Estoril
De 14 a 19 de Julho – Canto (Prof.Yvonne Minton,
Londres) e Guitarra (Prof. Alberto Ponce, Paris)
De 21 de Julho a 5 de Agosto – Canto, En-
cenação, Acompanhamento, Técnica e Interpre-
tação. (Operaplus Londres, Robert White, Anne
Murray, Graham Jonhson, Loh Siew-Tuan, Ronnie
Lauwers, Nigel Foster, Hein Boterberg, Maarten
Hillenius, José Brandão)
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E
TURISMO DO ESTORIL
* Estreia em Portugal
** Estreia absoluta. Encomenda do Festival do Estoril
 música 48 | 49

5º Cool Jazz Fest | Alta Mistura

18 de Julho
Lizz Wright
5º COOL JAZZ FEST | ALTA MISTURA
A cantora norte-americana Lizz Wright, um
dos nomes emergentes da cena jazz mundial,
apresenta num concerto único o seu mais
recente álbum The Orchard, que inclui temas
de Ike & Tina Turner, Led Zeppelin, Patsy Cline,
entre outros. Lizzy destacou-se com um tributo a
Billie Holiday, em 2002, que culminou na edição
do seu primeiro trabalho discográfico, Salt, no
ano seguinte. Desde então, a sua expressividade
e virtuosismo não pararam de surpreender. Re-
gressa agora a Portugal para um concerto único
integrado na 5ª edição do Cool Jazz Fest.
Bilhetes: entre 25 e 30 euros, à venda na Fnac,
CTT, Agências Abreu e Ticketline
(Reservas 707234234 e www.ticketline.pt ).
CIDADELA DE CASCAIS
6ª feira às 22h00
Organização: Música no Coração e
K! Movimento de Ideias | Apoio: C.M. Cascais > Pink Martini

24 de Julho
Kings of Conveniente
5º COOL JAZZ FEST | ALTA MISTURA
Duas guitarras acústicas, duas vozes delicadas,
melodias doces e letras suculentas parecem ser
os ingredientes simples que levam à complexa
composição da dupla norueguesa Kings of
Convenience. Com as experiências de Quiet
is the New Loud e Riot on an Empty Street
garantem um espectáculo perfeito aos amantes
de indie-folk, mas acima de tudo, a quem gosta
verdadeiramente de música.
Bilhetes: 30 euros (plateia em pé), à venda na
Fnac, CTT, Agências Abreu e Ticketline
(Reservas 707234234 e www.ticketline.pt ).
CIDADELA DE CASCAIS
5ª feira às 22h00
Organização: Música no Coração e
K! Movimento de Ideias | Apoio: C.M. Cascais
25 de Julho
Pink Martini
5º COOL JAZZ FEST / ALTA MISTURA
É impossível ouvir os Pink Martini e não imaginar
a Hollywood glamourosa dos anos 40 e 50, o
brilho das estrelas e das flutes de champanhe.
A música desta orquestra em ponto pequeno
funciona como uma fusão de géneros que mis-
tura influências cubanas, lounge, jazz, music hall,
passando pelo universo cinematográfico.
Neste espectáculo irão apresentar o último disco
Hey Eugene.
Bilhetes: 30 euros (plateia em pé), à venda na
Fnac, CTT, Agências Abreu e Ticketline
(Reservas 707234234 e www.ticketline.pt ).
CIDADELA DE CASCAIS
5ª feira às 22h00
Organização: Música no Coração e
K! Movimento de Ideias | Apoio: C.M. Cascais

Festival Rota dos Monumentos
O Festival Rota dos Monumentos regressa
ao Parque Marechal Carmona com três propos-
tas de grande qualidade, apresentando já nos
dias 20, 21 e 24 de Agosto, a célebre ópera
cómica de Wolfgang Amadeus Mozart, As Bodas
de Fígaro, com libreto de Lorenzo da Ponte. Com-
posta entre 1785 e 1786, esta obra estreou em
Viena a 1 de Maio de 1786 e provocou alguma
controvérsia pelo facto de revelar determinados
costumes da nobreza vienense. Este espectácu-
lo, com interpretação da Camerata Académica de
Salzburgo, sob a direcção do maestro britânico
Martyn Brabbins, conta ainda no seu elenco com
a interpretação da soprano Ana Ferraz e do barí-
tono José Fardilha.
20, 21 e 24 de Agosto
As Bodas de Fígaro
Ópera de W. A. Mozart.
Uma das obras-primas de Mozart será interpre-
tada pela Camerata Académica de Salzburgo,
sob a direcção do maestro britânico Martyn
Brabbins.
A soprano Ana Ferraz e o barítono José Fardilha
interpretam dois dos principais papéis, inte-
grando um elenco internacional composto por
Harry Nicoll, Nicholas Folwell, Gillian Webster,
Anna Wall, entre outros.
A récita de 20 de Agosto será especialmente
dirigida ao público infantil, com entrada gratuita
sujeita a inscrição e disponibilidade de lugares.
Esta sessão contará ainda com actividades de
serviço educativo, incluindo jogos e passatempos
alusivos ao espectáculo.
Bilhetes: de 22 euros a 75 euros, à venda
na Ticketline, FNAC, Agências Abreu, Bliss e
Livraria Bulhosa (Oeiras Parque).
Informações pelo e-mail: tcc@netcabo.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
4ª, 5ª feira e domingo às 20h30
Organização: TCC Produções e C.M. Cascais
Apoio: Turismo de Portugal
música 50 | 51
5 e 6 de Setembro
Peter Pan
Estreia em Portugal do musical Peter Pan,
composto por Leonard Bernstein, em 1950, a
partir da célebre obra do escritor inglês J. M.
Barrie. Uma gravação da banda sonora completa
foi editada em 2005, sob a direcção do maestro
Alexander Frey, que virá a Cascais dirigir a
Orquestra Sinfónica do Festival.
Narração: Geraldine James
Solistas: Yvette Bonner, soprano;
Nicholas Lester, barítono.
Bilhetes: de 15 euros a 60 euros, à venda
na Ticketline, FNAC, Agências Abreu, Bliss e
Livraria Bulhosa (Oeiras Parque).
Informações pelo e-mail: tcc@netcabo.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
6ª feira às 21h30
Sábado às 17h00 (matinée infantil) e às 21h30.
Organização: TCC Produções e C.M. Cascais
Apoio: Turismo de Portugal
8 e 10 de Setembro
Ciclo Chopin
Pequeno ciclo dedicado à obra do compositor
de origem polaca Fryderyk Chopin, no qual o
público terá a oportunidade de apreciar duas
gerações dos mais reputados intérpretes da sua
obra para piano solo. Em palco será recriado ce-
nicamente o ambiente dos lendários recitais de
Verão do jovem Chopin, na Quinta dos Condes
de Skarbek, na Polónia.
Dia 8 – Michel Dalberto (Paris, 1955)
Dia 10 – Aldo Ciccolini (Nápoles, 1925)
Bilhetes: de 15 euros a 60 euros, à venda
na Ticketline, FNAC, Agências Abreu, Bliss e
Livraria Bulhosa (Oeiras Parque).
Informações pelo ou e-mail: tcc@netcabo.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
2ª a 4ª feira às 21h30
Organização: TCC Produções e C.M. Cascais
Apoio: Turismo de Portugal

3, 10, 17, 24 e 31 de Julho
Grandes Concertos do Casino
Uma vez mais, o Casino Estoril promove um ciclo
de concertos no Verão, com entrada gratuita.
Dia 3 – Pedro Abrunhosa
Dia 10 – Luís Represas
Dia 17 – Delfins
Dia 24 – Mafalda Veiga
Dia 31 – Paulo Gonzo
Informações pelo tel.:214667700.
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
5ª feira às 23h30
Organização: Casino Estoril
4, 5, 11, 18, 19 e 25 de Julho
Actuação de bandas no Largo
Camões
Dia 4 – Banda da Sociedade Recreativa e
Musical de Carcavelos
Dia 5 – Banda da Sociedade Musical União
> Museu Condes de Castro Guimarães
Paredense
Dia 11 – Banda da Sociedade de Instrução
Em dois meses recheados de festivais de música e de festas populares um pouco por todo e Recreio de Janes e Malveira
o concelho, não faltam também outras propostas musicais a justificarem uma deslocação ao Dia 18 – Banda da Sociedade Familiar
e Recreativa da Malveira da Serra
centro da vila e ao Museu da Música Portuguesa, no Monte Estoril.
Dia 19 – Banda do Grupo Solidariedade
No âmbito da programação de música erudita, para além dos últimos concertos integrados nas Musical e Desportiva de Talaíde
temporadas do Moscow Piano Quartet, que este ano comemora quinze anos de existência em Dia 25 – Banda da Sociedade Musical
Portugal, e da Orquestra de Câmara de Cascais, antes da interrupção para férias durante o mês e Sportiva Alvidense
Informações pelo tel.:214825010.
de Agosto, poderá assistir ao Quinteto Diaphonia, nos dias 11 e 12 de Julho, no Centro Cul-
LARGO CAMÕES
tural de Cascais, bem como ao concerto comemorativo dos 77 anos do Museu Condes 6ª feira e sábado às 22h00
de Castro Guimarães, no dia 19 de Julho, que reúne as sopranos Inês Calazans e Elsa Saque
e o pianista Nuno Vieira de Almeida, para interpretarem um repertório variado, no qual não vão
4 de Julho
faltar os compassos das modinhas luso-brasileiras.
Taças de Som Tibetanas
Já no dia 31 de Julho, os ritmos também serão brasileiros, mas trarão a voz da cantora Sílvia Concerto baseado na sabedoria tibetana ances-
Nazário, radicada em Portugal há vários anos, com o projecto A Índia e o Índio, espectáculo de tral de produção de sons e ultra-sons com taças
música e dança que revela um doce encontro entre o pequeno Índio (Brasil) e a sua mãe (Índia), concebidas com uma liga de metais especial. As
vibrações criadas actuam directa e indirecta-
com interpretação em Português, Hindi (língua oficial da Índia) e Tupi (língua original de algumas mente no organismo humano, provocando
tribos indígenas brasileira). um relaxamento profundo, seguido de uma
Destaque ainda para o concerto da cantora Maria Anadon, no âmbito do ciclo de comemo- harmonização energética. Tema: Descontracção
profunda.
ração dos 80 anos de Jazz em Cascais. Com três álbuns editados – A Jazzy Way, Cem Anos e
Bilhetes: 10 euros. Inscrições até 3 de Julho
Why Jazz?, – Maria Anadon tem sido acolhida pela crítica de forma carinhosa e arrebatadora, pelo tel.:214576275, e-mail: mail@yogacey.com
provando assim que só poderia ser o que é: uma cantora de Jazz com uma voz firme e melo- ou em: www.yogacey.com
diosamente swingada. A sua criatividade e intuição musical conferem-lhe uma capacidade de CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
6ª feira às 20h30
interpretação única, que surpreende quem a ouve. O concerto terá lugar a 2 de Agosto, no Organização: Centro de Estudos de Yoga
Centro Cultural de Cascais, pelas 21h30.
música 52 | 53
4 e 5 de Julho
10º Festival MUSA
Festival de bandas amadoras.
Assinalando a sua 10ª edição, o MUSA asso-
cia-se à causa dos Objectivos de Desenvolvi-
mento do Milénio (ODM) através do Objectivo
2015 – Campanha do Milénio das Nações
Unidas. O aquecimento global, a discriminação e
o VIH-SIDA são alguns dos grandes desafios do
nosso tempo, aos quais a Comunidade MUSA irá
dar resposta, através de diversas iniciativas.
Para além das bandas amadoras já selecciona-
das (A.M.O.R., InnaStereo, Katharsis, La Resi-
nance, Quaiss Kitir, Supreme Soul, The Rising
Sun Experience e Tsunamiz), um dos grandes
destaques do festival serão os Babylon Circus,
banda francesa de Ska.
Bilhetes: 1 dia - 10 euros | 2 dias - 12 euros
à venda na Fnac, Agências Abreu, Bliss, Worten,
www.ticketline.sapo.pt, Liv. Bulhosa (Oeiras
Parque e C.C.Cidade do Porto), Pontos
MegaRede, e no próprio dia no local do evento.
Reservas: 707234234
Informações em: www.experienciamusa.org.
PRAIA DE CARCAVELOS
Abertura de portas – 18h00
Organização: Criativa
5 de Julho
Orquestra Popular da Sociedade
Musical de Cascais “Tiriri”
Actuação no âmbito das Festas Anuais em
Outeiro de Polima
Informações pelo tel.:214825010.
OUTEIRO DE POLIMA
Sábado às 17h00
Apoio: C.M. Cascais
11 e 12 de Julho
Quinteto Diaphonia
Obras de W.A. Mozart, P. Taffanel,
T. Escaich e F. Lopes-Graça.
Quinteto de sopros constituído por:
Natália Monteiro, flauta; David Costa, oboé;
Iva Barbosa, clarinete; Thomas Gomes, trompa;
Tiago Paraíso, fagote.
Bilheteira: 5 euros, à venda no local uma hora
antes do espectáculo.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira e sábado às 21h30
Apoio: C.M. Cascais
 música 54 | 55

26 de Julho 2 de Agosto
Concerto comentado: Maria Anadon
recital de piano 80 ANOS DE JAZZ EM CASCAIS
Obras de Victor Macedo Pinto (1917-1964) A criatividade e intuição musical de Maria Anadon
Audição comentada das obras: Sonatina, Elegia conferem-lhe uma capacidade de interpretação
a Luís Costa e Variações e Fuga. única, que surpreende quem a ouve. Tem sido
acompanhada por músicos e grupos de reconhe-
Intérprete: Rui Pinheiro
cido talento como o Unpredictable Nature ou o
Comentários pelo compositor Sérgio Azevedo.
Five Play’s – Women of the World, e tem actuado
Informações pelo tel.:214815904.
um pouco por todo o mundo: Estados Unidos,
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Japão, Irlanda, Itália e Portugal.
CASA VERDADES DE FARIA
http://mariaanadon.blogs.sapo.pt
Sábado às 18h30
www.myspace.com/mariaanadon
Informações pelo tel.:214825017.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
27 de Julho
Sábado às 21h30
Três quintetos
Moscow Piano Quartet 3 de Agosto
AFINIDADES – QUINZE ANOS DO MOSCOW Banda da Sociedade Musical e
PIANO QUARTET EM PORTUGAL Sportiva Alvidense
Programa: Informações pelo tel.:214825010.
Quinteto em mi bemol maior, op. 87, J. N. Hummel PARÓQUIA DE SÃO DOMINGOS DE RANA
> Museu da Música Portuguesa - Casa Verdades Faria
Canteto para piano, violino, violeta, violoncelo e Domingo às 19h00
contrabaixo, Alexandre Delgado Apoio: C.M. Cascais
12 de Julho 19 de Julho Quinteto em lá maior, op. 114, «A Truta»,
Grandes obras da música de Concerto de canto e piano F. Schubert
câmara Programa: Intérprete: Vladimir Kouznetsov, contrabaixo. 7, 14, 21 e 28 de Agosto
Solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e 1ª parte: Informações pelo tel.:214825017. Grandes Concertos do Casino
Oeiras Modinhas Luso-Brasileiras do século XVIII CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Uma vez mais, o Casino Estoril promove um ciclo
Programa: A estrela, Das Bächlein, Olhos Negros, Ein Domingo às 17h00 de concertos no Verão, com entrada gratuita.
Trio para cordas nº 2 em si bemol maior D581, Brieflein, Vianna da Motta Dia 7 – Ala dos Namorados
Fr. Schubert O menino de sua mãe, F. Lopes-Graça Dia 14 – Vitorino
Quarteto para cordas em dó menor, op. 18, nº 4, Canção do poeta do século XVIII, H. Villa Lobos, 31 de Julho Dia 21 – Azeitonas
L.V. Beethoven. Mormaço na varanda, Babi de Oliveira A índia e os índios Dia 28 – Sérgio Godinho
Informações pelo tel.:214825017. 2ª parte: Concerto com Sílvia Nazário Informações pelo tel.:214667700.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA Pleurs d’or e Puisqu’ici-bas toute âme, G. Fauré Concerto que revela um doce encontro entre o CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
CASA VERDADES DE FARIA Si vous n’avez rien a me dire, C. Saint-Saens pequeno Índio (Brasil) e a sua mãe (Índia) 5ª feira às 23h30
Sábado às 18h00 Der Winterabend e Die Männer sind mechant, Intérpretes: Sílvia Nazário, voz e direcção; Cláu- Organização: Casino Estoril
F. Schubert dio Kumar, guitarra acústica e direcção;
13 de Julho Sole e Amore, Terra e Mare e Avanti Urania, G. Vicent Enzo D’aversa, piano e acordeão; Nuno
Raízes Nacionais Puccini Correia, contrabaixo 23 de Agosto
Moscow Piano Quartet D’un coeur qui t’aime, C. Gounod Marcinho, bateria; João Nuno Represas, tabla e Stockholm Lisboa Project
AFINIDADES – QUINZE ANOS DO MOSCOW Intérpretes: Elsa Saque, soprano; Inês Calazans, a confirmar
percussão
PIANO QUARTET EM PORTUGAL soprano; Nuno Vieira de Almeida, piano. Músicos portugueses e suecos juntaram-se
Ana Dias e Sandro Nazário, coro; Cláudia Swato-
Informações pelo tel.:214815304. neste projecto para explorar pontos em comum
Programa: visk e Luís Damas, solo de dança
MUSEU CONDES CASTRO GUIMARÃES entre as suas tradições musicais, num repertório
Quarteto com Piano, J. Braga Santos: Informações em: www.silvianazario.com e pelo
Sábado às 21h30 que abrange música tradicional portuguesa e
Quarteto com Piano L’istesso tempo, G. tel.:214825017.
escandinava, entre fados e polkas.
Kantcheli CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Intérpretes: Simon Stalspets, mandola nórdica;
Quarteto com Piano n.º 2 em mi bemol maior op. 5ª feira às 22h00
Sérgio Crisóstomo, violino; Liana, voz; Flip Jers,
87, A. Dvorak
harmónica. Informações pelo tel.:214825017.
Informações pelo tel.:214825017.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 22h00
Domingo às 17h00
 passeios e visitas 56 | 57

passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
A proposta do próximo roteiro do património
concelhio consiste numa viagem desde a Guia
à Fortaleza de S. Julião da Barra, a bordo do
galeão de sal Estou para Ver, proporcionan-
do uma perspectiva diferente do património
edificado ao longo da costa. Neste passeio,
para além de ficarmos a conhecer algumas
especificidades da embarcação, poderemos
identificar os elementos de costa mais rel-
evantes, quer naturais, quer construídos, e
compreender a sua imponência e presença
na paisagem.
Uma das tipologias arquitectónicas mais im-
portantes, mostrada ao longo do passeio, será
a arquitectura militar, nomeadamente as for-
tificações marítimas e linhas de fuzilaria, que 27 de Julho
serão identificadas desde o Abano até S. Ju- O património de uma
perspectiva marítima
lião da Barra, o que permitirá ter uma visão
Passeio a bordo do galeão Estou para Ver,
mais abrangente da defesa de costa ao longo durante o qual serão abordados diversos temas
do tempo. Também alguns exemplares de ar- de âmbito patrimonial, relacionados com os
quitectura de veraneio serão assinalados, nas locais inseridos no percurso.
Inscrições a partir do dia 21 de Julho,
suas privilegiadas localizações costeiras. pelo tel.: 214825453.
Para além do património edificado, também o Máximo de 35 participantes (por motivos de
património natural e paisagístico poderá ser segurança, não é aconselhável a inscrição de
crianças com menos de 15kg, nem de pessoas
usufruído numa atitude descontraída e con-
com mobilidade limitada).
templativa, sob uma perspectiva e uma dimen- Recomenda-se o uso de chapéu, de calçado
são pouco habituais nos nossos quotidianos. anti-derrapante e de protector solar.
A realização deste passeio está dependente A realização deste passeio está dependente das
condições climatéricas e marítimas.
das condições climatéricas e marítimas, que PONTO DE ENCONTRO:
poderão obrigar à redução do percurso ou MARINA DE CASCAIS
mesmo ao seu cancelamento. Domingo das 9h30 às 13h00

Passeios e Visitas guiadas
> Museu da Música Portuguesa - Casa Verdades Faria
A decorrer
Visitas guiadas ao Farol Museu
de Santa Marta
O mais recente espaço museológico de Cascais,
que assinala a 27 de Julho o seu primeiro
aniversário, possui uma interessante exposição
dedicada aos faróis portugueses, recentemente
complementada com a exibição, no auditório, do
documentário Faróis de Portugal. Cinco Séculos
de História, com locução em português, inglês,
francês, espanhol e alemão.
Visitas para grupos escolares e outros grupos
mediante inscrição, de 3ª a 6ª feira pelo
tel.: 214815328 ou e-mail:
sandra.santos@cm-cascais.pt
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
De 3ª feira a domingo das 10h às 19h00
A decorrer
Visitas guiadas ao Museu Conde
de Castro Guimarães
Visitas adaptadas às faixas etárias dos grupos
inscritos. Inscrições pelo tel.:214815312
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Visitas guiadas ao Museu da
Música Portuguesa
Visita guiada à Casa Verdades de Faria, belo
exemplar da arquitectura de veraneio e da obra
do arquitecto Raul Lino, que hoje alberga o
Museu da Música Portuguesa. Para além de
tomar contacto com o espaço e sua envolvente,
com a arquitectura e todos os elementos
decorativos (cantarias esculpidas, azulejaria e
pinturas de frescos), com a sua história, poderá
ainda ver a belíssima colecção de instrumentos
musicais populares portugueses, reunida pelo
etnomusicólogo Michel Giacometti. Inscrições
para grupos pelo tel.: 214815904
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA / CASA
VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer
Viagem ao Museu do Mar
Rei D. Carlos
Ao encontro de histórias de Reis, de Pes-
cadores, de Piratas e de… muitos tesouros!
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00,
pelo tel.: 214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
passeios e visitas 58 | 59
A decorrer
Visitas temáticas à Casa
de Santa Maria
Visita I – Cantos e recantos de um
projecto de Raul Lino
Visita guiada que dá a conhecer a Casa de Santa
Maria, exemplar da arquitectura de Raul Lino
(1879-1974), os seus espaços, cantos e recantos,
elementos decorativos e meio envolvente, bem
como o notável ciclo decorativo do século XVIII
da autoria de António de Oliveira Bernardes.
Serão referidas as três fases de construção da
casa, as histórias, vivências e espírito das famílias
que nela habitaram. A exposição possui legen-
dagem e textos em português e em inglês.
Visita II – Casa de Santa Maria e o seu
conjunto azulejar (século XVI, XVII e XX)
Visita temática à Casa de Santa Maria, que
conserva no seu interior obras de azulejo de
> Pormenor de Azulejo da Casa de Santa Maria
autorias, proveniências e épocas distintas,
merecedoras da atenção do arquitecto e autor
do projecto da casa. Procura-se deste modo 12 de Julho
dar a conhecer o diálogo entre o espaço e os Visita guiada às exposições do
seus elementos decorativos, com destaque Art Centre da Ellipse Foundation
para os painéis setecentistas da autoria de Visita às exposições Come, come, come into
António Oliveira Bernardes. Inscrições pelo tel.: my world e Le Passeur pelo curador da Ellipse
214815382, 912414743 ou e-mail: Foundation Pedro Lapa.
ana.maia@cm-cascais.pt | Max. 25 pax. Inscrições pelo tel.:214691806 ou e-mail:
CASA DE SANTA MARIA info@ellipsefoundation.com. | Max. 25 pax.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30 ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃO
e das 14h30 às 15h30 Sábado às 16h00
Organização: Ellipse Foundation
A decorrer
Visitas guiadas ao Marégrafo
31 de Agosto
de Cascais
Já é possível visitar o Marégrafo de Cascais,
Entre Caminhos de Santiago
MEMÓRIAS DE CASCAIS POR ECO-TRILHOS
edifício oitocentista de planta circular, onde um
Percurso Cascais – Colares.
sistema mecânico constituído por uma bóia,
Para maiores de 9 anos.
rodas dentadas e um mecanismo de relógio
Inscrições > 3 euros, até uma semana antes,
concebido em Paris, em 1877, ainda hoje regista
pelo tel.:214847136 ou tlm.:933189627 e
diariamente a evolução das marés e das cor-
919405756.
rentes. Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às
PONTO DE ENCONTRO: TRASEIRAS DO
18h00, pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
MERCADO DE CASCAIS
sandra.santos@cm-cascais.pt.
Domingo das 9h às 16h30
MARÉGRAFO DE CASCAIS
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
3ª e 5ª feira das 15h às 17h00
Visitas guiadas
Organização: C.M. Cascais
Apoio: Instituto Geográfico Português

poesia e teatro
Poesia
23 de Julho
Os poetas da Apenas
NOITES COM POEMAS II
Coordenadores: Jorge Castro, Lídia Castro e
Lourdes Calmeiro.
Participação de vários poetas publicados pela
editora Apenas Livros, Lda.
Esta sessão contará também com a presença do
Duo Vienalis (Luís Morais, violino; Ana Cosme,
piano), que interpretará o seguinte programa:
Excerto da Sonata nº 8, L. V. Beethoven
Thais - Meditation, J. Massenet
Humoreske, A. Dvorak
Pavane, M. Ravel
Czardas, V. Monti
Tango “por una cabeza”, C. Gardel
Clair de lune, C. Debussy
“The Chairman´s Waltz” de “Memoirs of a
Geisha”, J. Williams
Liebesleid e Liebesfreud, F. Kreisler
Informações pelo tel.: 214481971 - ext.
4403/04.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
4ª feira às 22h00
poesia e teatro | outros eventos 60 | 61
outros eventos
Teatro Bem estar
Em Julho, o Teatro Experimental de Cascais leva à
cena uma das peças esquecidas de um dos mais
importantes dramaturgos portugueses, Bernardo
Santareno. A peça O Inferno (1967) subintitula-se
“peça julgamento em três audiências e oito retros-
pectivas” e tem sido praticamente ignorada pelas
companhias de teatro portuguesas, à semelhança,
infelizmente, de grande parte da obra deste autor,
com excepção de O Judeu (1966), a mais célebre
das suas obras dramatúrgicas.
Bernardo Santareno (1924-1980) era o pseudónimo
usado por António Martinho do Rosário, natural de
Santarém e formado em Medicina, na Universidade
de Coimbra. A Promessa (1957), a sua primeira peça
de teatro foi verdadeiramente revolucionária no con-
texto do meio teatral da época. Apresentada nesse > Jardim da Quinta da Alagoa
ano pelo Teatro Experimental do Porto, com en-
cenação de António Pedro, foi acolhida com entusi-
A decorrer A decorrer
asmo pelo público e pela crítica, mas censurada pou- Actividades no Núcleo Upaya
Aulas de Chi Kung
cos dias depois, tal como outras obras de Santareno Meditação, relaxamento e energia cósmica. Meditação – Sessão prática e esclarecimento
ostracizadas durante os longos anos que ainda falta- Informações pelo tel.: 214851102 / de dúvidas; participação gratuita.
vam para o fim da ditadura. Um ano antes de falecer, 967157740 (Céu Carvalho). Sábado das 15h30 às 16h30
PARQUE PALMELA Tai Chi Chuan – Sequências de coreografias
Bernardo Santareno ainda publicou Os Marginais e A
Sábado às 11h00 harmoniosas, suaves e fluidos
Revolução, um conjunto de quatro peças que viriam a 3ª e 5ª feira às 9h30 | Sábado às 10h00
Organização privada
ser todas representadas: Restos, A Confissão, Mon- Yoga Tibetano – O equilíbrio da energia interna
santo e Vida Breve em Três Fotografias. 3ª e 5ª feira às 19h
A decorrer Yoga Dinâmico
Em Julho 2ª, 4ª e 6ª feira às 7h30, às 10h e às 19h00
Aulas de Asthanga Yoga e
O Inferno Qi Gong - conjunto de exercícios suaves e de
Svatantrya Yoga fácil execução.
De Bernardo Santareno.
Mensalidade: 45 euros (duas vezes por semana). 3ª e 5ª feira às 10h30 e às 19h00
Pelo Teatro Experimental de Cascais
Informações pelo tlm: 964800838. Sábado às 10h30 (ao ar livre)
(Prova de Aptidão dos alunos da Escola
YOGA LOUNGE | CARCAVELOS Mensalidade: 40 euros (excepto a meditação)
Profissional de Teatro de Cascais)
2ª e 4ª feira às 19h e às 20h00 (Asthanga Yoga) pelo tel.: 212400931, tlm: 912139353 ou
Encenação: Carlos Avilez.
3ª e 5ª feira às 19h30 e às 20h30 (Svatantrya) e-mail: dzogchenlx@gmail.com.
Para maiores de 12 anos.
Organização: Yoga Lounge NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORIL
Bilhetes: 15 euros. Desconto de 50% à 5ª feira
e para estudantes e seniores. Organização: Núcleo Upaya
Bilhetes à venda na FNAC, Ticketline
(707 234 234) e no local do espectáculo.
20 de Julho | 24 de Agosto
Informações pelo tel.:214670320
ou e-mail: t.e.c@netcabo.pt
Yoga integral
Facilitador: Paulo Santos.
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA
De 3ª feira a sábado às 21h30
Domingo das 10h às 12h00
domingo às 16h00
Organização: Academia dos Sentidos
Organização: Teatro Experimental de Cascais

A decorrer
Actividades no Centro de
Estudos Tibetanos do Estoril
Yoga Dinâmico – Prática de Yoga em
que se privilegia a correcção da postura e da
respiração, adaptada à condição física de cada
aluno, fortalecendo o equilíbrio, a flexibilidade, a
força física e anímica.
Mensalidade: 40 euros.
2ª, 4ª e 6ª feira às 7h30, 10h e 19h00.
Chi Kung & Taichi – A arte de equilibrar e
dominar a energia interior através de harmo-
niosos movimentos fluidos, de ancestrais core-
ografias de padrões energéticos, que ajudam a
melhorar a coordenação, o equilíbrio emocional
e a saúde em geral.
Mensalidade: 40 euros.
Sábado das 10h às 11h30
3ª e 5ª feira das 9h30 às 10h30
Yoga Tibetano – A energia das três portas
Sistema que relaxa e vitaliza o corpo, a energia
e a mente através de movimentos, exercícios
respiratórios e auto-massagem.
Mensalidade: 20 euros.
3ª e 5ª feira às 19h00
Meditação Zhiné – Prática livre, acessível a
todos os que buscam um caminho prático, não
dogmático e isento de especulação intelectual.
Na tradição tibetana toda a meditação começa
com Zhiné e a sua prática acompanha-nos por
todo o Caminho.
Sábados às 15h30
A profunda essência de Arya Tara
– grupo de prática da meditação Tara – Prática
tradicional com mantras, cânticos e instrumen-
tos tibetanos.
Mensalidade: 10 euros.
Domingos às 10h00
A Jóia da Libertação – Curso de aprofunda-
mento do estudo e prática budista - Programa
preparado para os interessados em aprofundar
os seus conhecimentos de budismo tibetano,
seguindo o texto tradicional A Jóia Ornamento
da Libertação, do Grande Mestre Gampopa.
Mensalidade: 40 euros.
6ª feira às 20h00
Inscrições pelo tlm: 912139353 ou e-mail:
centro.estudos.tibetanos@gmail.com
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
DO ESTORIL
Org.: Centro de Estudos Tibetanos do Estoril
Feiras
A decorrer até 31 de Agosto
45ª Feira Internacional de
Artesanato do Estoril (FIARTIL)
Artesanato, gastronomia, animação musical,
actividades para crianças.
Bilhetes: 1 euro (de 2ª a 5ª feira);
2,50 euros (de 6ª feira a domingo e feriados).
Bilhetes para pessoas com mais de 65 anos a
0,50 euros de (2ª a 5ª feira) e
1 euro de (6ª feira a domingo e feriados).
Entrada gratuita a crianças até 12 anos.
FIARTIL (EM FRENTE AO CENTRO DE
CONGRESSOS DO ESTORIL)
De 2ª a 6ª feira das 18h às 24h00
Sábados, domingos e feriados
das 17h às 24h00
Organização: Turismo de Portugal
Apoio: Câmara Municipal de Cascais
6 e 20 de Julho | 3 e 17 de Agosto
Grande Bazar
Decoração, velharias, bijutaria, livros, vestuário,
utilidades. Venda a favor da esterilização, vaci-
nação, alimentação e adopção de cães errantes
e abandonados. Todos os primeiros e terceiros
domingos de cada mês.
Mais informações em: www.errantes.org
ou pelo e-mail: info@errantes.org.
BIRRE | RUA PEDRO FRANCO, Nº 10
(JUNTO AO MCDONALDS)
domingo das 14h às 18h00
Organização: Patas Errantes
12 de Julho | 9 de Agosto
Ecomercado
Feira de produtos biológicos e artesanais.
Informações pelo tel.:214847136 ou
telm.:933189627 e 919405756.
JARDIM VISCONDE DA LUZ
Sábado das 11h às 20h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
> Jardim Visconde da Luz
12 de Julho | 9 de Agosto
Feira de Artesanato
Feira que tem lugar no segundo sábado de
cada mês, na qual participam vários artesãos do
concelho e que inclui actividades de animação
infantil com pinturas faciais.
Mais informações e inscrições para artesãos
> 7,5 euros pelo tel.:214586736
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
13 de Julho | 10 de Agosto
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no segundo
domingo de cada mês.
Custo de utilização dos expositores: 3 euros.
Informações pelo tel.:214586730
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
27 de Julho | 31 de Agosto
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo de cada
mês. Informações pelo tel.: 214588910
MERCADO DE CARCAVELOS
LOGRADOURO
Domingo das 9h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
outros eventos 62 | 63
18 de Julho a 3 de Agosto
XXII Feira do Livro de Cascais
Com mais de duas décadas de existência, a
Feira do Livro de Cascais é já uma tradição nas
iniciativas de Verão do concelho, disponibili-
zando aos seus visitantes um variado conjunto
de publicações, entre novidades e livros usados,
das principais editoras nacionais, a preços
reduzidos. Editores e livreiros presentes:
Pergaminho Distribuidora, Mercado dos Livros,
Sodilivros, Oficina do Livro, Difel, Edições
Presença, Círculo de Leitores e Bertrand
Editores, Martinho Alfarrabista, 7 Dias 6 Noites,
Miguel Alfarrabista, Casa das Letras, Sofoto
Digital, Dislivro, J. Rodrigues Representações,
Editorial Estampa, Sá da Costa, Publicações
Europa-América, D. Quixote, Mundicultura,
Livraria Santiago, Editorial Verbo, Casa Braga,
Arquimedes Livros, Gradiva, Prodidático de
Fernando Castro, Saída de Emergência, Instituto
Piaget, Câmara Municipal de Cascais, FNAC
Cascaishopping
Informações pelo tel.: 214481971
ext. 4403/04.
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
De 2ª a 5ª feira das 18h às 24h00
De 6ª feira a domingo das 17h às 24h00

Festas
12 de Julho
Festival ARFET 2008
Festival de folclore no qual se apresentarão os
seguintes grupos:
Rancho das Tecedeiras do Areal (Santo Tirso)
Rancho Folclórico Florinhas do Alto Minho
(Algueirão)
Grupo de Dança Hungarian Fire Flower “Tuzvirág
Táncegyüttes (Hungria)
Rancho Folclórico e Etnográfico de Trajouce
(Cascais)
Informações pelo tel.: 214825011.
TRAJOUCE | SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h00
De 8 a 17 de Agosto
Festas em honra de Nossa
Senhora da Assunção
Tradicionais festejos em honra de Nossa Se-
nhora da Assunção, que se realizam há 40 anos.
Os lucros revertem a favor da Associação dos
Idosos de Santa Iria.
Informações pelo tel.:214857700.
MALVEIRA DA SERRA
Org.: Comissão de Iniciativas de Apoio Social
22 a 31 de Agosto
Festas do Mar
Animação de rua, jogos de praia, animação
infantil, concurso de fotografia, artesanato,
gastronomia e um variado leque de espectácu-
los com Pedro Abrunhosa, Xutos & Pontapés,
Ana Moura, Real Companhia, Jorge Palma, Lisa
Veiga, Tennis Bar, Da Weasel, Just Girls e Tony
Carreira. Fogo de artificio à 6ª feira, sábado e
domingo.
O programa inclui ainda a procissão de Nossa
Senhora dos Navegantes, no dia 31, cuja missa
decorre na Baía, enquanto os barcos realizam o
tradicional percurso até à Guia.
Informações pelo tel.: 214815810/11.
BAÍA DE CASCAIS
Das 12h às 24h00
Organização: C.M. Cascais
Colaboração: Associação de Armadores e
Pescadores de Cascais e Associação de
Profissionais de Pesca de Cascais
Outras iniciativas
A decorrer
Four: Espírito dos Elementos
Direcção artística e coreografia:
Michele Morrison
Espectáculo de variedades inspirado nos
elementos Ar, Fogo, Terra e Água, que se
distingue pela sua enorme versatilidade, apre-
sentando em palco numerosos performers em
interacção com o público. Preços: a partir de 56
euros, consoante o menu do jantar. Para assistir
unicamente ao espectáculo o preço é de 20
euros, com direito a uma bebida.
Às 3ª feiras, o Casino propõe o jantar e o espec-
táculo por apenas 45 euros.
Aos domingos, sem serviço de jantar, o preço
é de 12,5 euros, sendo permitida a entrada a
menores, que entre os 12 e os 16 anos pagam
apenas 7,5 euros.
Informações e reservas pelo tel.:214667700,
707234234 (Ticketline) ou 214346304
(Plateia). Bilhetes também à venda na FNAC,
Lojas Abreu e Corte Inglês.
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
De 3ª feira a sábado – 20h30 (jantar), 23h00
(espectáculo) | Domingo às 18h00
Organização: Casino Estoril
3 de Julho
Leilão Artshopping
Leilão de oportunidades (jóias, pratas, pinturas,
porcelanas, arte sacra, vinhos antigos, mobiliário,
cristais, etc.) dirigido a todos os interessados
em Arte e antecedido de um cocktail. Decorre
na primeira quinta-feira de cada mês. Os lotes
são expostos durante a semana que antecede o
leilão. Informações pelo tel.: 210139924,
e-mail: geral@artshopping.com.pt
e no site www.artshopping.com.pt
ARTSHOPPING | CENTRO COMERCIAL
VISCONDE DA LUZ
Cocktail – 20h00 | Leilão – 21h00
Organização: ArtShopping Cascais
outros eventos 64 | 65
4 a 12 de Julho
Seth Cascais World 2008
PROJECTO VELA SEM LIMITES
Provas de Vela para atletas portadores de
deficiência física (de acordo com os critérios
de classificação de deficiência definidos pela
International Federation for Disabled Sailing
(IFDS), oriundos de diversos países), integradas
no Campeonato Mundial.
O projecto Vela sem Limites realiza-se desde
2005, possibilitando a prática regular da modali-
dade de vela adaptada no concelho de Cascais.
BAÍA DE CASCAIS
Org.: Clube Naval de Cascais em parceria com
a C.M. Cascais, Challenger Class Association e
International Federation for Disabled Sailing
6 de Julho | 3 de Agosto
Encontro de Carochas
em Cascais
Encontro em todos os primeiro domingos de
cada mês que promove o convívio entre propri-
etários de um dos automóveis mais populares
do mundo: o Volkswagen “carocha”. Todos os
proprietários de carochas anteriores a 1985 e
refrigerados a ar são bem-vindos, bem como os
aficionados por estes veículos históricos.
Informações pelo tel.: 912545705 ou
e-mail: Joaquim.banha@lusovencor.com
CONCENTRAÇÃO: CASINO ESTORIL
domingo às 9h30
CARAVANA ATÉ AO HOTEL BAÍA
domingo às 11h00
Apoio: C.M. Cascais
11 de Julho
Demonstração de coreografias
de Yoga
Demonstração de coreografias de ásanas
(posições) de Yoga. Orientação: Rita Abreu
Costa. Para maiores de 16 anos.
Contribuições ao critério de cada pessoa.
Informações pelo tel.:214576275, e-mail:
mail@yogacey.com ou em: www.yogacey.com.
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
6ª feira às 20h00
Organização: Centro de Estudos de Yoga
 67

conheça melhor a nossa terra

Legenda > Cidadela de Cascais e Passeio Maria Pia


ficha de colectividade
Associação do Rancho Folclórico e
Etnográfico de Trajouce
recolha de usos, costumes, danças e can-
tares, bem como de trajes que remontam aos
séculos XVII e XVIII, reproduzindo posterior-
mente cópias fiéis do vestuário da época.
Também as danças e cantigas que compõem
o seu repertório recriam o ambiente de festa
popular dos nossos antepassados, sem es-
quecer igualmente os seus hábitos quotidianos.
Entre as personagens-tipo representadas
encontram-se o Marinheiro, o Marchante, o
Vendedor de Jornais, a Lavadeira, a Leiteira,
o Pastor, o Galego, o Saloio, o Romeiro e a
Varina, destacando-se, no domínio das coreo-
grafias, as mazurcas e os viras.
Ao longo dos seus mais de vinte anos de exis-
tência, a associação tem tipo a oportunidade
de participar em inúmeros desfiles etnográ-
Data de Fundação
ficos um pouco por todo o país. Em Trajouce,
13 de Julho de 1999
organiza anualmente o festival ARFET, no
Contactos
âmbito do qual convida grupos folclóricos de
Rua José Malhoa. Trajouce
outras regiões para uma tarde de convívio e
2785-657 S. Domingos de Rana
partilha de conhecimentos. Na edição deste
Tel. 214444021 / 214456367 / 963474114
ano, que terá lugar a 12 de Julho, para além
arfet@clix.pt
do Rancho das Tecedeiras do Areal (Santo
Tirso) e do Rancho Folclórico Florinhas do
A Associação do Racho Folclórico e Etnográ-
Alto Minho (Algueirão), o festival vai contar
fico de Trajouce (ARFET) foi oficialmente
com um convidado muito especial: o Grupo
instituída em 1999, embora o grupo de fol-
de Dança Hungarian Fire Flower “Tuzvirág
clore que constitui a sua essência tenha sido
Táncegyüttes”, que virá propositadamente da
criado a 12 de Abril de 1987.
Hungria para se apresentar nesta iniciativa.
Sedeado em Trajouce, este grupo representa
Este grupo, formado em 1980, inclui coreo-
o folclore saloio no concelho de Cascais,
grafias de danças tradicionais húngaras. Tal
empenhando-se na divulgação dos valores
como o ARFET, os elementos do “Tuzvirág
histórico-culturais e etnográficos tradicionais
Táncegyüttes” também envergam os trajes
desta região. Nesse sentido, desde a primei-
originais das danças que interpretam
ra hora tem vindo a efectuar uma cuidadosa
http://www.tuzvirag.hu/#
ficha de colectividade | colectividades e cultura 68 | 69
colectividades e cultura
Pr’a ver a banda passar…
“ (…) A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
P’ra ver a banda passar
Cantando coisas de amor (…) ”
Excerto de A Banda, canção
de Chico Buarque composta em 1966.
Há cem anos, quando o concelho de Cascais
era maioritariamente habitado por uma popu-
lação de origem rural, a vivência marcada por
fortes laços comunitários esteve na génese
da criação de inúmeras colectividades, hoje
centenárias, que aqui se formaram e desen-
volve-ram a sua actividade. As iniciativas não há muitos anos esse papel era muitas ve-
organizadas por estes grupos associativos zes desempenhado quase em exclusivo pelas
constituíam praticamente a única oferta cul- colectividades, que disponibilizavam às popu-
tural a que estas comunidades tinham aces- lações locais o ensino de música, com vista à
so, desempenhando, nesse sentido, um papel integração de novos elementos nas suas ban-
crucial nas suas práticas e hábitos de lazer. das filarmónicas. A pouco e pouco, a procura e
Espreitar da janela, sair porta fora e correr, o nível de exigência foram aumentando, dando
curioso, atrás da banda a passar em arruada, origem à formação de escolas de música as-
podiam mesmo ser pequenas alegrias na sociadas às bandas, que passaram a ser um
vida difícil dos mais humildes. Tal como eram ponto de partida para muitos jovens que, mais
as peças de teatro meio improvisadas, as tarde, optam pela via profissional. Os laços de
amizade às bandas em que iniciam a sua for-
quermesses ou os bailes populares dos quais
mação, tende contudo a manter-se por longos
saíram tantos casamentos! Nessa altura os
e bons anos, contribuindo, naturalmente, para a
dotes técnicos dos músicos, quase sempre
qualidade das suas actuações.
autodidactas, talvez não fossem os critérios
Se ainda não conhece o trabalho das bandas
mais relevantes; entre uma ou outra nota
filarmónicas do concelho, não perca a oportu-
incerta prevalecia a dedicação, o espírito de
nidade de as ouvir ao vivo nos dias 4, 5, 11, 18,
grupo e de entreajuda, assim como a missão
19 e 25 de Julho, no palco instalado no Largo
de divulgar a cultura popular.
Camões, em Cascais, sempre às 22h00 (con-
Se nos nossos dias não faltam alternativas à
aprendizagem de um instrumento musical, até sulte a página 53 para mais informações).

arquivo histórico
municipal
Digitalização de colecções iconográficas
> S. João do Estoril no início do Século XX [AHMC /ICO - CMBP /479]
Na sequência da aquisição e digitalização de 354 novos bilhetes-postais ilustrados, o Arquivo
Histórico Municipal enriqueceu a oferta de imagens neste suporte, que fixa de forma privilegiada
a evolução do concelho ao longo do século XX.
As digitalizações da Colecção Municipal de Bilhetes-Postais Ilustrados alcançam assim as 504
unidades, pelo que, doravante, se facultará a todos os interessados pela história local a visuali-
zação de perspectivas inéditas do concelho, em especial das localidades estabelecidas junto ao
litoral, pois, para além de peças relativas a Cascais, ao Monte Estoril, ao Estoril e a Carcavelos
– de que o Arquivo Histórico Municipal já possuía uma razoável colecção – obtiveram-se vistas
de São João e de São Pedro do Estoril e da Parede.
A Câmara Municipal de Cascais adquiriu, entretanto, 124 novos documentos deste tipo, cujas
digitalizações serão concluídas ainda em 2008. Uma vez terminada a campanha de descrição
e indexação em curso, tendo por base o software de arquivo recentemente instalado, deverá,
então, ser possível consultar todas estas imagens através da internet, assim como as das res-
tantes colecções de bilhetes-postais ilustrados e as dos arquivos fotográficos e cartográficos
preservados no Arquivo Histórico.
Refira-se, por fim, que também o Programa de Recuperação de Arquivos e Documentos de
Interesse Municipal (PRADIM) se tem traduzido num relevante enriquecimento da memória
colectiva a este nível, estando a ultimar-se dois importantes depósitos digitais, que oportuna-
mente reportaremos.
arquivo histórico municipal | bibliotecas municipais 70 | 71
bibliotecas municipais
Os livros não tiram férias…
Que melhor altura para retomar velhos hábitos de leitura senão nas férias de Verão? Depois de
concluídos os afazeres continuamente adiados ao longo do ano e de recuperadas as energias
do frenesim do dia-a-dia, alcançamos, por fim, a calma necessária para retornar aos livros. A
preguiçar na praia, numa esplanada de frente para o mar, no conforto do sofá lá de casa ou,
porque não, no agradável jardim da biblioteca de Cascais ou na ampla sala de leitura da biblio-
teca de São Domingos de Rana, um livro será sempre um bom amigo.
Para as crianças em idade de curiosidade infinita, as bibliotecas municipais prepararam um
conjunto de actividades para preencher as tardes de tempo livre. Histórias para puxar pela imagi-
nação, oficinas para aprimorar os dotes artísticos, mistérios e segredos para descobrir no Parque
Marechal Carmona são os desafios lançados pela Biblioteca Infantil e Juvenil no programa O
nosso Planeta… no Verão (ver pág. 20). E se na biblioteca da Casa da Horta da Quinta de Santa
Clara não vão faltar jogos divertidos para praticar, em São Domingos de Rana há propostas bem
engraçadas de oficinas de ilustração com recortes, de brincadeiras com adivinhas e lengalengas
e actividades com audiolivros.
Com os dias longos e noites amenas de Julho chegam também os livros ao Jardim Visconde
da Luz, em Cascais. Entre capas de design moderno e livros descoloridos pelo tempo, entre
novidades e clássicos de sempre, é o aroma do papel cheio de histórias e personagens, mais ou
menos imaginários, e o prazer de manusear o objecto livro, que ainda nos faz resistir às alterna-
tivas tecnológicas mais modernas. A Feira do Livro de Cascais, que já vai na sua 22.ª edição, é
também ela um exemplo dessa resistência, para além de um espaço de encontro com o encan-
tamento da leitura. Venha visitar-nos entre 18 de Julho e 3 de Agosto, de 2ª a 5ª feira entre as
18h e as 24h00 e de 6ª feira a domingo a partir das 17h00.

livraria municipal
Cascais & Estoril Convida
Quem tem por hábito frequentar alguns locais da cidade de Lisboa, certamente já se terá cru-
zado com os úteis e coloridos guias Convida, publicações de periodicidade semestral ou anual,
dedicados à promoção do comércio tradicional de certos bairros lisboetas. Aos roteiros da Baixa
& Chiado, Bairro Alto & Príncipe Real, Liberdade, Santos, Roma & Alvalade e Campo de Ourique,
vem agora juntar-se ao guia Cascais & Estoril. Com um design apelativo e uma criteriosa escolha
de fotografias, esta revista destaca em breves palavras os principais atractivos de viver nestas
duas localidades ritmadas pelo clima temperado, pela vivência da praia e o fascínio do mar. É o
que nos transmite a imagem seleccionada para a capa, renascida de um anúncio publicitário aos
encantos da Costa do Sol, na 1ª metade do século XX.
Os espaços mais emblemáticos, uma sugestão de itinerário para um dia descontraído, boas dicas
de restaurantes ou de artigos que se encontram à venda no comércio local complementam a
exaustiva lista de “estabelecimentos que têm porta aberta para a rua”, e que se revelam de grande
utilidade não apenas para turistas e visitantes, mas para os próprios moradores, que tantas
vezes se surpreendem ao descobrir lojas desconhecidas mesmo ao lado de casa! Um índex de
A a Z agiliza a consulta e não faltam também as informações essenciais sobre aqueles serviços
cujos contactos nunca encontramos quando mais precisamos! Para quem tem dificuldades de
orientação, dois mapas, devidamente ilustrados com ruas e pontos de referência, conduzem-no
com toda a facilidade pelos cantos e recantos que vale a pena explorar em Cascais e no Estoril.
Mesmo a tempo do Verão, este guia, acabadinho de editar, será certamente um bom companheiro
dos dias mais longos e do tempo de férias.
Poderá encontrá-lo em lojas, restaurantes, hotéis, equipamentos culturais, entre outros locais.
Para mais informações e download da lista completa de pontos de distribuição, consulte o site
www.convida.pt/ ou contacte os Guias Convida pelo tel.:213408090 ou e-mail: email@convida.pt.
livraria municipal | museus municipais 72 | 73
Faróis de Portugal | Cinco séculos de História
Imponentes, lá no alto das encostas escarpadas, de dia passam quase despercebidos, tantas vezes
estão rodeados por construções em linhas sucessivas com promessas da melhor vista sobre o mar.
Mas à noite, é ainda deles que emana a luz que alumia a rota dos incautos navegantes, apesar da
tecnologia mais avançada hoje ao dispor das embarcações. Os faróis, “sentinelas dos que ao mar en-
tregam as vidas”, como pode ouvir-se logo no início do documentário apresentado no passado dia 13
de Maio, no auditório do Farol Museu de Santa Marta, foram fiéis testemunhos do desenvolvimento
das rotas comerciais, da aventura em busca do desconhecido, das tempestades que colheram vidas
e enterraram tesouros no fundo do mar.
Faróis de Portugal - Cinco Séculos de História, com guião de Joaquim Boiça e realizado por Carlos
Boiça, revela todo o percurso da construção destes edifícios no nosso país, desde o século XVI até
à sua preservação nos nossos dias, em que, para além do exercício das suas habituais funções,
são também alvo de intervenções de restauro e reabilitação para outros fins, como é caso do Farol
Museu de Santa Marta. Narrado por Rui Branco e apresentando o testemunho de antigos faroleiros
e de profissionais da Direcção de Faróis, a edição deste documentário, produzido por encomenda
da Câmara Municipal de Cascais com o apoio da Marinha Portuguesa, vem contribuir para a sis-
tematização da história deste ofício, muitas vezes esquecido, mas sempre envolvido numa aura de
intrigante fascínio. Do Farol de Nossa Senhora da Guia – um dos mais antigos ainda existentes
– ao Farol de Aveiro – cuja torre é uma das mais altas do mundo – prepare-se para embarcar numa
viagem, à qual não faltará um intenso foco de luz! O documentário pode ser visualizado no auditório
do Farol Museu de Santa Marta, dentro do horário de funcionamento do mesmo, ou adquirido na loja
do museu ou na Livraria Municipal.

museus municipais
Primeiro aniversário
do Farol-Museu de Santa Marta
Após 14 meses de obras de reabilitação e ampliação, que corresponderam a um investimento mu-
nicipal de cerca de 1,5 milhões de euros, o Farol Museu de Santa Marta abriu finalmente as suas
portas ao público no dia 27 de Julho de 2007, completando agora o seu primeiro aniversário.
Fruto de uma estreita parceria entre a Câmara Municipal de Cascais e a Marinha Portuguesa,
o Forte e Farol de Santa Marta, constituem hoje, em conjunto, objecto de visita obrigatória para
quem visita Cascais, contribuindo para a diversificação dos espaços culturais do concelho.
A requalificação deste espaço, classificado como Imóvel de Interesse Público em Setembro de
1977, ficou a cargo do reputado arquitecto Francisco Aires Mateus, cujo projecto visou a uni-
formização do conjunto composto pelos elementos preexistentes a par das novas construções,
através da utilização de tons claros e linhas essencialmente rectas, assumindo-se actualmente
como projecto de referência no âmbito da arquitectura nacional e internacional. Refira-se que
o Farol Museu para além de ser habitualmente visitado por estudantes de arquitectura de dife-
rentes nacionalidades, foi recentemente nomeado para os prestigiados prémios FAD (Fomento
das Artes Decorativas), criados em 1958 pelo arquitecto Catalão Oriol Bohigasem.
Por sua vez, o discurso museológico ao privilegiar a interactividade com o público, nomea-
damente através de painéis de leitura e interpretação, filmes em looping e animação 3D em
ecrãs LCD, recentemente reforçado com a exibição do documentário Faróis de Portugal | Cinco
Séculos de História, com locução em 5 línguas diferentes, tornam a visita ao Farol Museu uma
experiência cognitiva gratificante e não meramente visual e anímica.
museus municipais 74 | 75
Pólo aglutinador de memórias marítimas, assente no binómio cultura/lazer, o Farol Museu susci-
tou um grande interesse por parte de diferentes órgãos de comunicação, nacionais e estrangei-
ros, cujas abordagens abarcaram um leque variado de áreas, com destaque para a arquitectura,
o património, a história e a moda.
A qualidade e notoriedade das soluções apresentadas quer a nível arquitectónico, quer exposi-
tivo, podem ser igualmente aferidas através do expressivo número de cerca de trinta e cinco
mil visitantes que acederam a este espaço desde a sua inauguração, bem como da atribuição
ao Farol Museu da menção honrosa na categoria “Cidade”, no âmbito da 3.ª edição do Prémio
Turismo de Portugal.
Aos visitantes em regime de visita livre, acrescem todos aqueles que, provenientes de diferentes
faixas etárias, participaram nas actividades promovidas pelo Serviço Educativo, em parceria com
outros equipamentos da CMC e entidades exteriores à edilidade: visitas guiadas ao Museu e aos
faróis do concelho, ateliers, peddy-papers, conferências, entre outras.
No âmbito da comemoração deste 1º aniversário, para além da abertura da cafetaria, espaço
cuja privilegiada localização certamente proporcionará momentos de inesquecível fruição, está
prevista no dia 26 de Julho, no Centro Cultural de Cascais, pelas 17h00, a conferência Os
Faróis na Antiguidade Clássica, proferida pelo Prof. Doutor Vasco Gil Mantas, à qual se seg-
uirá o lançamento do catálogo do Farol Museu de Santa Marta, que será apresentado pelo Dr.
Joaquim Boiça. No dia 27, este equipamento promove a realização de três visitas guiadas para
famílias (10h, 15h e 17h00), com inscrição prévia pelo tel.:214815328.

ficha de património móvel
Designação Candeeiro de duas torcidas
Cronologia Século XIX (1874)
Material Latão e vidro
Proveniência Farol de Santa Marta
Dimensão alt. 57,5 cm x Ø 20,5 cm
O Farol de Santa Marta principiou as suas
funções de sinalizador marítimo em 1868,
auxiliando as embarcações que pretendiam
aceder a Lisboa pela Barra Norte, mas cedo
se constatou a necessidade de reforçar a luz
existente, com a aquisição de um candeeiro
de torcidas. A encomenda foi efectuada à fá-
brica francesa Barbier & Fenestre, em 1874,
aproximadamente cem anos depois da in-
venção deste tipo de dispositivo.
Aimé Argand foi o responsável pela criação,
em 1782, de um candeeiro com capacidade
de iluminação dez vezes superior ao de um
normal. A grande diferença residia na forma,
em anel, da mecha, que por sua vez era ro-
deada por cilindros concêntricos, através dos
quais circulava o ar. Suportando até seis tor-
cidas, a estabilidade da chama era garantida
pela colocação de uma chaminé. Por fim, e no
sentido de potenciar a luz emitida pelo can-
deeiro, era aplicado um reflector parabólico
na sua retaguarda, lentamente substituído
por aparelhos ópticos constituídos por lentes
prismáticas concêntricas em cristal a partir da
segunda metade do século XIX.
Após a realização de obras em 1908, as
duas luzes que equipavam o Farol de Santa
Marta foram substituídas por um aparelho
lenticular de 5.ª ordem, instalado no cimo da
torre, mantendo em utilização, como fonte
luminosa, o candeeiro de duas torcidas. No
entanto, a intensificação das construções ao
longo da costa dificultava a visibilidade às
embarcações que saíssem pela barra norte,
sofrendo nova intervenção em 1936, no âm-
bito da qual a torre foi alteada em 8 m.
Na sequência da generalização de novos siste-
mas iluminantes e após décadas de utilização,
o arcaico candeeiro terá sido substituído por
um sistema de incandescência a gás acetileno
entre 1936 – aquando das obras de alteamen-
to – e o início da década de 1950, altura em
que o Farol passará a funcionar a electricidade
(1953). Refira-se que o candeeiro utilizado no
Farol da Guia, igualmente de duas torcidas, foi
substituído em 1938.
Esta peça, que pode ser descoberta no Farol
Museu de Santa Marta, é representativa dos
avanços tecnológicos registados num contex-
to da criação de instrumentos de combustão
e de produção de energia nos séculos XVIII
e XIX, em que os faróis se destacaram como
espaços privilegiados de experimentação.
ficha de património 76 | 77
ficha de património
edificado
Vivenda Malvina
Localização Av. Sanfré, nº 1 – Monte Estoril
Freguesia Estoril
Classificação Proposta para integrar o
Catálogo-Inventário Municipal de Protecção
e Valorização do Património Arquitectónico
– Nível 1, anexo ao PDM
Tipologia Arquitectura Civil
Descrição O imóvel, projectado em 1907 por
Rafael Duarte de Melo, localiza-se numa zona
periférica ao núcleo inicial da estância turística
do Monte Palmela, onde se encontram outras
casas de estilo neo-romântico – a Vivenda
Laura e Vivenda Lakximi – mandadas edificar
pelo mesmo construtor, o “brasileiro” Manuel
Ferreira dos Santos.
criando desníveis dinâmicos. O edifício é su-
O gosto genericamente neo-romântico que
periormente rematado por telhado de abas,
está presente na arquitectura deste imóvel
suportado por asnas e mísulas de madeira. A
envolve novos valores arquitectónicos, deco-
fachada principal, voltada a nascente, destaca-
rativos e ambientais. Os jardins não têm já
se pelo alpendre que enquadra a entrada, esta,
grandes dimensões e as árvores já não “aba-
por sua vez, monumentalizada por uma esca-
fam” a casa, quase que desaparecem. Os
daria. O alçado voltado a Sul é marcado por um
muros deixam de ter um aspecto curvilíneo
grande janelão axial, que serve de miradouro
e remate em pedras irregulares, para serem
panorâmico à sala de visitas. Porém, a principal
dispostas numa malha mais geométrica com
característica deste edifício é a aplicação de
gradeamento arte nova, traduzindo novos va-
bandas horizontais de azulejos Arte Nova, de
lores estéticos.
grande variedade cromática e superior quali-
De planta irregular, composta pela articulação
dade de desenho. Os motivos vegetalistas
de três corpos justapostos, o edifício apre-
são dominantes, em composições entrança-
senta volumetria escalonada, distribuída por
das, merecendo ainda destaque os bustos
três pisos, um deles ao nível da cobertura,
e animais fantásticos que ornam a entrada
adicionado ao projecto original em 1908. A
principal, únicos entre nós, pintados por Luís
cobertura acentua a complexidade da planta,
Cardoso em 1908.

património
Casa da Malveira : o primeiro projecto
do Arquitecto José Forjaz.
“Casa da Malveira, Malveira da Serra, Portugal 1961-62.Terá sido esta a obra mais difícil? Foi a
primeira. A das maiores dúvidas? Duvido… A da maior aprendizagem. Naturalmente, quando se tem
ainda pouco para dizer quer dizer-se tudo. Confunde-se processo com ideia, artifício com forma,
forma com espaço. Mas o exercício valeu a pena e, afinal, todas as tensões dessa ansiedade ex-
pressiva acabaram por marcar com muita força este pedaço de pinhal. Menos violado por esta
construção em granito local do que pelos derrubes e queimadas.”1 Palavras do arquitecto José
Forjaz referindo-se a uma casa que projectou e cuja obra acompanhou, situada no concelho de
Cascais. Foi a sua primeira obra. A Casa da Malveira foi encomendada por um casal de arqueólogos
holandeses, no início da década de 60, sendo que a proprietária, Jeanette Nolen colaborou com a
autarquia em diversos publicações, entre as quais A Villa Romana do Alto do Cidreira.
Trata-se de um edifício cuidadosamente integrado na morfologia do terreno, tanto pela sua im-
plantação, apresentando corpos que se articulam, e no qual o desenho das coberturas traduz um
conjunto volumétrico natural, como pelos materiais que utiliza – a pedra, a ardósia e a madeira. A
organização e o desenho do interior dialogam com a beleza da paisagem em que se insere, da qual
usufrui e que realça.
Mas quem é José Forjaz? Sem dúvida, um dos maiores arquitectos em Moçambique. Nascido em
Coimbra, em 1936, partiu para Moçambique em 1951, onde iniciou o seu trabalho com Fernando
Mesquita, como desenhador….nas Obras Públicas em Lourenço Marques e com Pancho Miranda
Guedes, à noite, na casa deste. Numa entrevista recente à revista Arquitectura e Vida, inquirido
sobre a importância destas primeiras aprendizagens sintetizou-as da seguinte forma: “enquanto que
com o Mesquita aprendi o dever da arquitectura… (com Pancho) a importância maior foi a da paixão
por aquilo que se está a fazer, o encanto da arquitectura”.
1
FORJAZ, José, Entre o Adobe e o Aço Inox - Ideias e Projectos, Lisboa : Editorial Caminho, 1999, p. 214.
património 78 | 79
De regresso a Portugal, obteve o diploma em Arquitectura com distinção, na Escola de Belas-Artes
do Porto e, mais tarde, trabalhou no atelier de Bartolomeu Costa Cabral, Conceição e Silva e Mau-
rício de Vasconcelos em Lisboa, tendo também passado por Paris durante cerca de um ano. Uma
colaboração com Michel Giacometti resultou numa tese sobre a Granja do Mourão – uma aldeia no
Alentejo – cuja classificação de 20 valores permitiu que se candidatasse a uma bolsa de estudo
para a Universidade de Columbia, em Nova Iorque, onde obteve o Master of Science, em 1968.
Posteriormente partiu para a Suazilândia e, pouco antes da independência de Moçambique, sediou-se
em Lourenço Marques. Foi conselheiro do ministro das Obras Públicas e Habitação em Moçambique
(1975), bem como Director Nacional da Habitação, entre 1977 e 1983, desenvolvendo programas de
treino para os níveis básico e médio em planeamento rural e urbano. Foi ainda secretário de Estado
do Planeamento Físico, de 1983 a 1986, e membro do Parlamento, de 1977 a 1986. Desde 1990 é
director da Faculdade de Arquitectura e de Planeamento Físico da Universidade Eduardo Mondlane,
em Maputo. No âmbito da sua carreira académica, José Forjaz foi professor visitante na Universidade
da Pensilvânia, em Filadélfia, e na Universidade da Califórnia, em San Diego (EUA), assim como na
Universidade de Roma La Sapienza e no Instituto Universitário de Arquitectura de Veneza (em Itália),
na Faculdade de Arquitectura na Cidade do Cabo (na África do Sul) e na Faculdade de Arquitectura
do CEPT de Ahmedabad (na Índia). Em 1989 foi condecorado com o Prémio da Fundação Ruth e
Ralph Erskine (Estocolmo). A sua prática profissional tem-se desenvolvido em Portugal, na Suazilândia,
Moçambique e em outros países africanos, sobretudo no que diz respeito a planeamento urbanístico e
projecto de edifícios institucionais, procurando sempre descobrir a expressão arquitectónica adequada
às condições culturais, tecnológicas e do meio ambiente e nelas exprimindo o seu conteúdo poético.
Kofi Annan, antigo secretário-geral das Nações Unidas, escolheu-o para projectar a sua casa, em Accra,
no Gana (2003). É assim com orgulho que registamos que José Forjaz, figura maior da arquitectura,
do planeamento físico e da cultura africana, teve a sua primeira obra de arquitectura precisamente
no nosso concelho, no belíssimo cenário da Serra de Sintra.
 o que está a dar! 80 | 81

o que está a dar!

Em Julho há música e dança
na Cidadela de Cascais Também a Companhia Portuguesa de
Bailado Contemporâneo transfere as suas
performances para a estrutura instalada na
Cidadela, apresentando, nos dias 23, 26 e 27
de Julho, um conjunto de três coreografias.
Em Veneno, de Rui Lopes Graça, “sete figuras
dançam em tiques e movimentos sincopados,
alheados sobre a cena nua. Evoluem ao ritmo
da música para uma sucessão de encontros
e desencontros, confrontos e fugas em jogos
e desafios de uma execução técnica virtuosa
e de uma interpretação dramática assinalá-
vel” (Margarida Lancastre, in Expresso, 13
de Dezembro de 2003). Na coreografia de
Eurídice e o Instante, Vasco Wellenkamp pro-
curou trabalhar sobre a noção de duração, do
Na altura em que se anuncia a abertura de um novo concurso para a concessão da exploração tempo impossível de conter: “a partir da linha
da Cidadela de Cascais, com normas mais favoráveis ao surgimento de propostas interessantes desenhada pela música de [Philip] Glass, atra-
e atractivas, quer para o Município, quer para as empresas concorrentes, a antiga fortificação vés da repetição dos seus motivos melódicos
militar acolhe, em Julho, um dinâmico programa de espectáculos. e rítmicos, tento encontrar uma segunda linha
Beneficiando das obras que decorrem junto ao Parque Palmela, palco habitual de concertos e que, sucessivamente, procura escapar-lhe e
espectáculos ao ar livre nos meses de Verão, a Cidadela foi a alternativa escolhida para rece- envolver-se com ela. Nesta tensão entre des-
ber a 27.ª edição do Estoril Jazz – Jazz Num Dia de Verão (de 4 a 13 de Julho) que, este vio e entrega, o movimento deste homem e
ano, conta com nomes incontornáveis da história do jazz, como o contrabaixista Ron Carter desta mulher percorre a música como um lu-
(actua a 5 de Julho) ou o saxofonista Branford Marsallis (12 de Julho). www.projazz.pt gar, ou instante, construído para a estranheza
Também o 5.º Cool Jazz Fest – Alta Mistura regressa ao cenário das suas três primeiras dessa relação” (Vasco Wellenkamp). Finale,
edições (em 2007 o festival decorreu, excepcionalmente, nos jardins do Casino Estoril), apre- com coreografia de Henri Oguike, encerra o
sentando um cartaz marcado pela inovação e elegância: a jovem promessa do jazz vocal Lizz espectáculo, apresentando em palco todos os
Wright abre o programa no dia 18 de Julho, seguindo-se a dupla norueguesa Kings of Conve- elementos da companhia ao compasso dos
nience e os irreverentes Pink Martini, a 24 e 25, respectivamente. www.cooljazzfest.com ritmos latinos da música de René Aubry, “num
verdadeiro tributo ao divertimento, ao prazer e
à alegria absoluta” (in jornal The Stage).

A sugestão de...
Katalin Szurovszky | Conselheira de Imprensa e Cultura da Embaixada da Hungria
Por ocasião do Ano Europeu
do Diálogo Intercultural O paralelo entre a lenda do rei húngaro II La-
jos, que desapareceu no campo da batalha
de Mohács em 1526, e o do rei português D.
Sebastião, morto em Alcácer Quibir em 1578.
Os eventos históricos são ambos grandes
derrotas para cada povo com os reis desapa-
recidos em circunstâncias estranhas. Guarda-
mos a sua memória na nossa imaginação, es-
peramos o seu regresso. Este sentimento de
esperança, tipo “saudades”, o “sebastianismo”
significa um paralelo surpreendente. O desejo
de que alguém regressará um dia e resolverá
os nossos problemas é característico.
Entre as várias relações familiares das casas
reais, uma das mais bonitas é a história de
Santa Isabel da Hungria, tia de Santa Isabel
portuguesa. A filha do rei húngaro II, Endre,
Violante, irmã da Santa Isabel da Hungria,
casou-se com Jaime I rei de Aragão. A neta,
Isabel por sua vez contraiu matrimónio com o
> Szent - Istvan Bazilika (Basilica de Santo Estêvão) Budapeste rei português, o trovador D. Dinis. A escolha
do nome Isabel deve-se aos laços familiares
Aproximar os povos, por esse motivo foi criado em 2008 o Ano Europeu do Dialogo In- e ao reconhecimento da figura da tia-avó. A
tercultural. O papel primordial neste contexto é o de apresentar aos cidadãos europeus as verdadeira curiosidade da história reside na
possibilidades que se abrem com esse diálogo. Espero dar a minha contribuição a que seja sobrevivência da imaginação popular como
desenvolvido o tal diálogo entre Portugal e a Hungria. real incluindo na história. Santa Isabel de
O diálogo, a comunicação (musical e artística) representa uma ligação fortíssima entre Portugal levou uma vida semelhante à da tia,
povos. Estabelecendo estas ligações tomamos consciência de que no fundo não há nen- o milagre das rosas repete-se em Portugal.
hum obstáculo insuperável. É só preciso olhar, escutar com atenção a mensagem que Sabem por que é que em Fátima há um
o outro nos quer passar. É a altura em que se revelam os pontos comuns. O que é que calvário e uma capela húngara? Não é só por
temos, nós húngaros e portugueses, em comum? Muito! Deixo aqui uma escolha dos causa da fé dos emigrantes húngaros depois
meus preferidos: da derrota da revolução de 1956, mas sim
pelo facto de a Hungria – à semelhança de
a sugestão de.... 82 | 83
Portugal – ter recebido sempre as bênçãos
da Santíssima Virgem. O nosso primeiro Rei
católico húngaro, Santo Estêvão, antes de
morrer, entregou o país e o povo húngaro à
protecção da Santíssima Virgem.
Existem, ainda muitos exemplos para a
comunidade espiritual dos húngaros e dos
portugueses, é só uma questão de os desco-
brirmos. Permitam-me acabar com mais uma
ideia pessoal. Residir no Concelho de Cascais
é uma honra para mim. Cascais é uma jóia
que merece o reconhecimento do trabalho de
todos quantos se esforçam para salvaguardar
os valores e as tradições de um dos conce-
lhos mais bonitos de Portugal.
Nota biográfica
Ao longo da sua vida académica e profis-
sional, Katalin Szurovszky esteve sempre
ligada a Portugal. Em 1986, criou o Depar-
tamento de Português no Instituto Superior
de Negócios de Budapeste. Pelo reconheci-
mento deste trabalho foi condecorada com
o Grau de Dama da Ordem do Infante Dom
Henrique. Em 1992/93 residiu no Funchal,
sendo a única guia turística a falar húngaro.
Em 1997 ingressou na carreira diplomática.
A Península Ibérica passou a fazer parte das
suas res-ponsabilidades. Depois de quatro
anos em missão diplomática na capital es-
panhola, foi destacada para Portugal, onde
actualmente desempenha as funções de
Conselheira de Imprensa e Cultura na Em-
baixada da Hungria em Lisboa.

Katalin Szurovszky | kulturális tanácsos | Magyar Nagykövetség, Lisszabon
A Kultúrák Közötti Párbeszéd
Európai Éve alkalmából
A népek közötti közeledés, ez a célja a
Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Évének
2008-ban. Ebben a keretben a legfon-
tosabb cél, hogy megmutassuk Európa
polgárságának a kultúrák közötti párbeszéd-
ben rejlő lehetőségeket. Remélem, hogy a
Portugália és Magyarország közötti párbeszéd
megerősítéséhez magam is hozzájárulhatok.
A párbeszéd, a zenei és művészi kommu-
nikáció nagyon erős kapocs az emberek és a
népek életében. A kapcsolatok építése közben
ébredünk rá arra, hogy alapvetően nincsenek
áthághatatlan akadályok, csak oda kell figyel-
ni arra, amit a másik ember közölni szeretne.
Ilyenkor derülnek ki a hasonlóságok. Mi a
közös bennünk, magyarokban és portugálok-
ban? Nagyon sok. Megosztom Önökkel a szá-
momra legkedvesebbeket:
II. Lajos magyar és D. Sebastião portugál király-
ok legendája. Mindketten rejtélyes körülmények
között tűntek el a mohácsi (1526) illetve az Al-
cácer-Quibir-i (1578) csatamezőn. A nevezett
csaták mindkét nép számára tragédiához
vezettek. Az elesett királyokat a néphit feltá-
masztotta és visszavárta. Ez a fajta életérzés,
a „saudades” és a „sebastianizmus” meglepő
hasonlóság. A vágy arra, hogy valaki visszatér
egy napon és megoldja problémáinkat mindkét
népre egyformán jellemző.
A magyar és portugál uralkodó házak között
létező számos kapcsolatban a legszebb Szent
Erzsébet és Santa Isabel története. II. Endre
lányának, Jolántának és Aragónia királyának
unokája Isabel a portugál trubadúr királlyal
Dom Dinish-sel kötött házasságot. A név-
desporto 82 | 85
választás nem véletlen, Isabel a nagyanyai
ágon nagynéni Szent Erzsébet nevét kapta, a
magyar szent iránti tiszteletből. Az igazi párhu-
zam azonban a rózsa-legenda megismétlődése
portugál földön.
Tudják-e miért épült magyar kápolna és
kálvária Fatimában? Nem csak az 1956-os
magyar emigráció hite miatt, hanem mert
Magyarország és Portugália Mária országai.
Az első magyar katolikus király Szent István
halála előtt Szűz Mária oltalmába ajánlotta
országát.
Sok példát lehetne még sorolni a magyar és
portugál lelki közösségre, csak fel kell fedezni
őket. Engedjék meg, hogy még egy szemé-
lyes gondolattal zárjam soraim. Cascaisban
élni nagy megtiszteltetés számomra. Cascais
egy olyan ékszerdoboz, amely minden elis-
merésünket megérdemli, a város vezetésének
és tisztségviselőinek odaadó munkáját dicséri.
Életrajzi adatok:
Tanulmányai, kutatásai és szakmai pályafutá-
sa során mindig kapcsolatban állt Por-
tugáliával. 1986-ban bevezette a portugál
nyelv oktatását a budapesti Külkereskedel-
mi Főiskolán. Ezért a munkáért 1990-ben
portugál állami kitüntetésben részesült.
1992/93-ban Funchalban (Madeira) dolgo-
zott idegenvezetőként. Magyarországra viss-
zatérve, 1997-től a Külügyminisztériumban
folytatta pályafutását, ahol az Ibériai félsziget
országaival foglalkozott. Négy év madridi
szolgálat után most Portugáliában dolgozik
a Lisszaboni Magyar Nagykövetség Sajtó és
Kulturális ügyekért felelős tanácsosként.
 87

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A
2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13
2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia dos Sentidos
Travessa Paulo Falcão, Loja 2b
2775-260 Parede | Tlm: 962650619
> Academia Sénior
Cruz Vermelha Portuguesa
Núcleo do Estoril
Rua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 Parede
Tel.: 214570924 | Fax: 214584882
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
2ª a 6ªfeira das 9h00 às 17h00
Complexo Multiserviços de Adroana
Tel.:214815738-40 | Fax: 214606255
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Oficina de Expressões Artísticas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Art’i Batik
Av. de Itália, 249 A. 2765-419 Monte Estoril
Tlm: 912520030 ou 968654040
www.art.i.batik.com
> Art Shopping
Centro Comercial Visconde da Luz
Rua Afonso Sanches, nº37 a 41
2750-282 Cascais
Tel.: 210139924
geral@artshopping.com.pt|www.artshopping.com.pt
> Associação dos Artesãos da
Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Rua Borges Barruncho, nº2. 2750 Cascais
Telm: 919621714
> Atelier de Fabiana Vercelletto
Rua do Monte Leite, nº 4 - Monte Estoril
2765-496 S. João do Estoril
E-mail: fabyv@netcabo.pt
> Atlântida-cine
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 - lotação > 211 lugares
Sala 2 - lotação > 81 lugares
> Atelier dos Artistas Plásticos
de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c
2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | zednarte@netcabo.pt
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela
Parque Palmela, Av. Marginal
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Biblioteca Municipal de Cascais
– S. Domingos de Rana
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 11h às 19h00
Sábado das 14h às 18h00
Encerra aos domingos e feriados
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214481970 | Fax: 214481979
biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Encerra aos domingos e feriados
Avª. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815326 | Fax.: 214825381
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Santa Clara
2ª feira a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado das 10h às 14h00
Av. Costa Pinto, Nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214848711 | Fax: 214849520
bchqsc@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Casa de Santa Maria
3ª a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382 | Telm: 912414743
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à Biblioteca mediante marcação,
à 3ª e 5ª feira das 10h às 12h30 e
das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8 | 2775-292 Parede
Tel.:214815923
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.: 214647575
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191. 2775-293 Parede
Tel.:214576275 | Tlm: 962527370
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120.
São João do Estoril
Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
contactos 88 | 89
> Centro de Interpretação
Ambiental Ponta do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Feriados das 14h00 às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tlm.: 913339840 | Tel.: 214643670
centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
5 salas
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 – Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Colégio Marista de Carcavelos | Auditório
Av dos Maristas, 175 . Parede
> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81
2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460
o.c.c.o@mail.telepac.pt
http://www.orchestra-cascais-oeiras.com
> Cubicores
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
E-mail: cubicores@clix.pt
> Delegação dos Espectáculos
Câmara Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira 9h às 13h00 e das 14h às 16h00
Centro de Congressos do Estoril, 3º Andar C
Tel.: 214815838 | Fax: 214643248
Email: ana.castro@cm-cascais.pt

> Ellipse Foundation | Art Centre
Rua das Fisgas | Pedra Furada
2645-117 Alcoitão
Tel.: 214691806
E-mail: info@ellipsefoundation.com
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 - 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Internacional Rota Jovem
Largo do Mercado, Edifício Rota Jovem – Cascais
Tel. | Fax.: 214862005 | rotajovem@hotmail.com
> Espaço Memória dos Exílios
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Encerra aos sábados, domingos e feriados
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória
Teatro Experimental de Cascais
3ª a 6ª feira, das 15 às 18h00
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Espaço Veda
Estrada de São Domingos de Rana, Lote 3, Loja C
Tel.:214013084 | Tlm: 967005455
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c Esq.
Carcavelos | Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
Até 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
A partir de 1 de Outubro
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e feriados.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328
> Forte de S. Jorge de Oitavos
Temporariamente encerrado para obras
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
> Fundação Adérita Amor
Estoril | Tel.: 214662035
fundacao.aderita.amor@gmail.com
www.fundacaoaderitaamor.org
> Fundação D. Luís I
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais | Tel.: 214848900
> Fundação Diogo D’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro
2755-307 Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria Art For All
Av. Costa Pinto, 91, 1º Dtº.
2750-329 Cascais
Tel.:214846400 | info@art-for-all.com
> Galeria Trassovivo
Rua Alfredo Santos Fidalgo, nº28 A | Carcavelos
> Grupo Ecológico de Cascais
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda
2750-686 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
> Interartes - Escola de Música e Tecnologia
Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador,
Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais
Tel.:214866468 | Tlm: 966545906
interartes@gmail.com
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Junto à estação da CP
Tel.:214825330
> International Wine Business & Education
Rua Samuel Gonçalves Sanches, 127-A
2765-281 São joão do Estoril
Tlm.:918165022
E-mail: nathalieamey@gmail.com
> Jangada de Pedra
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º
2775-256 Parede | Tel.:214577134
taniaguerreiro@jangada.pt
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
junto à estação CP
Tel.: 214825379
contactos 90 | 91
> Loja Geração C > Oficina de Cerâmica
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Av. 25 de Abril, 1218
Av. Valbom nº21 | 2750-508 Cascais Tel: 214821276 | Tlm: 919670729
Tel. 214815910 | www.geracao-c.com
lojageracaoc@cm-cascais.pt > Oficina do Desenho
Edifício da Sociedade Musical de Cascais
> Mathnasium – Ginásio de Matemática Rua António Andrade Júnior, nº63
Rua António Gilberto de Andrade, 65 A Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Cascais | Junto ao tribunal Tel.: 214832293 | Tlm: 963099972
Tel.:214836222 | Tlm: 918425353 oficinadodesenho@mail.telepac.pt
www.mathnasium.pt | cascais@mathnasium.pt www.oficinadodesenho.interdinamica.pt
> Moinho de Armação Tipo Americano > Quinta da Encosta
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação, por Largo Vasco d’ Orey, nº 4 Sassoeiros
grupos a partir de 10 pessoas. 2775-535 Carcavelos
Inscrições: entre as 10h e as 16h00 Tel.: 214581569
pelo tel.: 214601763 info@quintadaencosta.com
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
> Pátio das Artes | Margarida’s School
> Museu-Biblioteca Conde Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
de Castro Guimarães Tel.: 214681571
3ª a domingo das 10h às 17h00 E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
Avª. Rei Humberto II de Itália www.margaridaschool.com
Parque Marechal Carmona | 2750 -319 Cascais patiodasartes.blogs.sapo.pt
Tel.: 214815304
mccg@cm-cascais.pt > Posto de Turismo de Cascais
2ª a sábado das 9h às 19h00
> Museu do Mar - Rei D. Carlos Domingos e feriados das 10h às 18h00
3ª a domingo das 10h às 17h00 Rua Visconde da Luz, nº14 | 14-A
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750 - 319 Cascais 2750 Cascais
Tel.: 214815906 Tel.: 214868204
museumar@cm-cascais.pt
> Posto de Turismo do Estoril
> Museu da Música Portuguesa 2ª a 6ª das 9h às 19h00
- Casa Verdades de Faria Sábados, domingos e feriados das 10h às 18h00
Visitas ao Museu Arcadas do Parque | 2750 Cascais
3ª feira a dom. das 10h às 13h e das 14h às 17h Tel.: 214663813
Centro de Documentação
5ª e 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 17h00 > Serviço de Apoio às Bibliotecas
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril Escolares (SABE)
2765-580 Estoril | Tel.: 214815901|02 Biblioteca Municipal de Cascais
mmp@cm-cascais.pt - S. Domingos de Rana
Tel.: 214481972 ext.: 4409
> No Mundo da Lua - Centro de Artes paula.almeida@cm-cascais.pt
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril > Teatro Gil Vicente
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13
www.nomundodalua.com 2750-478 Cascais | Tel.: 214830522
Lotação > 273 lugares
> Núcleo Interactivo de Astronomia (NUCLIO)
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301 > Teatro Mirita Casimiro
2775-573 Carcavelos Teatro Experimental de Cascais
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt Av. Fausto Figueiredo, Monte Estoril
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320
> Núcleo Upaya
Rua Fernando Assis Pacheco, 120 > Vox Laci
São João do Estoril Rua D. Francisco Coutinho, 302
Tlm: 912139353 | 917651287 2775 S. Domingos de Rana
dzogchenlx@gmail.com Tlm: 963963749 e 919353786
info@voxlaci.com
 contactos 92 | 93

> Way of Arts > Departamento de Recursos Humanos > Câmara Municipal de Oeiras > Hospital Ortopédico Dr. José d’Almeida
Rua do Campo Santo nº 92, Galiza 214825225|6 214408300 | www.cm-oeiras.pt 214568600
2765-306 S. João do Estoril
Tlm: 966961062 ou 939431766 > Departamento de Urbanismo > Câmara Municipal de Sintra > Juntas de Freguesia de Alcabideche
800200276 | 214825378 219238500 | www.cm-sintra.pt 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
> Yoga Lounge
Rua do Girassol, Bloco C – Bairro da Torre > Gab. Comunicação e Relações Públicas > Capitania do Porto de Cascais > Junta de Freguesia de Carcavelos
Carcavelos 214825163 | 64 214864469 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
Tlm: 964800838
www.yogalounge.pt | info@yogalounge.pt > Gabinete de Intervenção nas > Centro de Emprego > Junta de Freguesia de Cascais
Toxicodependências Instituto do Emprego e Formação Profissional 214849550 | www.jf-cascais.pt
Contactos Câmara Municipal de Cascais 214825422 214812010 | www.iefp.pt
> Junta de Freguesia de Estoril
> Departamento de Cultura > Gabinete de Sistema de > Centro de Saúde de Alcabideche 214646140
Tel: 214825018 | Fax: 214836970 Informação Geográfica 214691838
> Junta de Freguesia de Parede
agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt 214825287
214586730
> Centro de Saúde de Carcavelos
> Geral > Plano Especial de Realojamento 214574282
> Junta de Freguesia de S. Dom. de Rana
214825000 214825250 | 5333
214524444
> Centro de Saúde de Cascais
> Apoio ao Munícipe > Projecto do Aeroporto Municipal 214812710 > Junta de Turismo da Costa do Estoril
214825166|10 214606250 Sede > 214678210 | Estoril > 214663813
> Centro de Saúde de Estoril Cascais > 214868204
> Assembleia Municipal de Cascais > Projecto de Recuperação e Legalização 214659580
214825338 de Loteamentos Ilegais > Protecção Civil de Cascais
214825375|6 > Centro de Saúde de Parede 214607610
> Departamento de Actividades Económicas 214547000
214815801|2 > Provedor Municipal > Polícia Marítima de Cascais
214818590 > Centro de Saúde de S. Dom. de Rana 214864500
> Departamento de Ambiente 214520574
214814318|9 > Recolha de “Monstros” > PSP
800203186 > Centro de Saúde de Tires Cascais > 214839100 | Estoril > 214681396
> Departamento de Assuntos Jurídicos 214450543 Parede > 214575978 | Carcavelos > 214570228
214825231 > Serviço Municipal de Informação S. Domingos de Rana > 214525417
ao Consumidor > CP
> Departamento de Desporto 214815816 Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré > Repartições de Finanças
214825556|8 800203067 | www.cp.pt Cascais > 214849900
> Departamento de Educação e Juventude > Serviço Municipal de Protecção Civil Carcavelos > 214560045/0639
214814228 214607610 > EDP
800505505 | www.edp.pt > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
> Departamento de Gestão Financeira Outros telefones úteis Alcabideche > 214699100
214825309 > EMAC www.scotturb.com
> Aeródromo Municipal de Tires 800203186
> Departamento de Habitação e 214456265 > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
Desenvolvimento Sócio-Territorial > Empresa Municipal de Gestão Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º| Cascais
214814256 > Águas de Cascais Habitacional EMGHA 214825600
214838300 | www.aguasdecascais.pt Cascais 214812100
> Rádio Táxis Costa do Sol
> Departamento de Manutenção e Trânsito
214660101
214814723 > Bombeiros > GNR
Alcabideche > 214690026 Alcabideche 214603850
> Cooperativa de Táxis D. Pedro I, CRL
> Departamento de Obras Municipais Carcavelos > S.D. Rana - 214584700 Trajouce 214453619
214670850
214825538 Cascais > 214828400
Estoril > 214680189 > Hospital Distrital de Cascais > Auto Táxis Vasquinho, Lda
> Departamento de Planeamento Estratégico Parede > 214571004 214827700 214864731
214825209
> BRISA > Hospital Ortopédico de Sant’Ana > Tribunal Judicial de Cascais
> Departamento de Polícia Municipal Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt 214585600
214824900
Contacto 24 horas – 214815611
julho 2008 agosto 2008
1 T 1 S
2 Q 2 S
3 Q 3 D
4 S 4 S
5 S 5 T
6 D 6 Q
7 S 7 Q
8 T 8 S
9 Q 9 S
10 Q 10 D
11 S 11 S
12 S 12 T
13 D 13 Q
14 S 14 Q
15 T 15 S
16 Q 16 S
17 Q 17 D
18 S 18 S
19 S 19 T
20 D 20 Q
21 S 21 Q
22 T 22 S
23 Q 23 S
24 Q 24 D
25 S 25 S
26 S 26 T
27 D 27 Q
28 S 28 Q
29 T 29 S
30 Q 30 S
31 Q 31 D
Na Capa
Pormenor da Torre do Farol Museu de Santa Marta