Professional Documents
Culture Documents
黃 政 (『英文字的分析』作者)
國語(普通話)注音中的謬誤之 2
羅秋昭先生說:「語文是一切學科的工具,學習注音符號是學習語文的開始。能將注音符號
學好,不但可以發出正確的語音,把「說話」表現得更好,而且可以提高閱讀能力,所以學會注
音符號,是學習語文的第一步。」閒閒 桂夫人 yoyovilla 說:「注音符號可以讓小孩精準的發出
正確的國語音調」。
但是,筆者看了"時報文化"出版“方南強”先生寫的「大家來說台灣母語」,發現了國語注
音中的謬誤,令人感到困惑和混淆,也許之前已經有人發現到了。陳述如下:
###「ㄥ 音與 ㄣ音」:
[ ㄧㄥ ] ≠ [ ㄧㄣ];[ ㄧㄥ ] 的發音=台語中的<鷹>,<英>文,<鶯>歌。
請看以下台語的注音,台語的「英、應....」跟國語的「英、應....」注的都是「ㄧㄥ」,但是讀
起來聽起來卻不相同:
###「ㄛ 音與 ㄨㄛ音」:
[ ㄅㄛ ] ≠ [ㄅㄨㄛ],[ㄅㄛ]≠國語注音中的 <撥>動,<玻>璃,廣<播>。
[ ㄇㄛ ] ≠[ ㄇㄨㄛ ], [ ㄇㄛ ] 的發音= 台語中的<毛>
請看以下台語的注音:
< 度 [ㄉㄛ 5_],香度 [ㄆㄤ 5_ ㄉㄛ 5_] ,法度 [ ㄏㄨㄚ˙8 ㄉㄛ_];辦法> ... < 布 [ㄅㄛ
7^ ],破布,呂布>...。
台語的「英、應....」跟國語的「英、應....」注的都是「ㄧㄥ」,但是讀起來聽起來卻不相同。
請問:國語的「英文」和「音文」,聽起來是不是幾乎一樣呢?聽起來幾乎一樣的音卻是標示不
同的字音發音[ ㄧㄥ ㄨㄣˊ ] 和[ ㄧㄣ ㄨㄣˊ ],真是令人感到困惑和混淆。
###「ㄢ 音與 ㄟㄣ音」:
國語中的變音:
針對以上「國語注音中的謬誤」,有另一種解釋:
[ ㄧㄥ ] 的發音=台語中的,<鷹>,<英文>,<鶯歌>。
英語中的變音:
[ sk ] 變音為 [ sg ]
[ sp ] 變音為 [ sb ]
inspector, spectrum,.....
[ st ] 變音為 [ sd ]
ps. [ str ] 不變音為 [ sdr ],如 strike [ stra!k ],strong [ str@& ],street [ strit ],
structure,...。
[ əl ] 變音為 [ ɔl ]
特例:[ kr ] 變音為 [ kw ]
ㄧ般的[ kr ] 並不變音:
Ref. data:
1."時報文化"出版—方南強的「大家來說台灣母語」.
2.「教注音符號的幾個訣竅」 ,羅秋昭。
4「談注音符號教學 ─ 針對外國學生所做的討論」.pdf,高佳裕;
黃 政 (『英文字的分析』作者)
http://tw.myblog.yahoo.com/huang-54321
注音符號的合讀和連讀:
以下節錄自羅秋昭「教注音符號的幾個訣竅」:
二、複韻符要改口型
ㄞ是[ ㄚㄧ ]的合成音,念的時候,要改變口型,由開而扁,收ㄧ音。
ㄟ是[ ㄝㄧ ]的合成音,念的時候,要改變口型,由開而扁,收ㄧ音。
ㄠ是[ ㄚㄨ ]的合成音,念的時候,要改變口型,由開而合,收ㄨ音。
ㄡ是 [ ㄛㄨ ]的合成音,念的時候,要改變口型,由開而合,收ㄨ音。
三、聲隨韻符要收聲母音
ㄢ是[ ㄚㄋ ]的合成音,念的時候,要改變口型,由開而合,收ㄋ音。
ㄣ是[ ㄜㄋ ]的合成音,念的時候,要改變口型,由開而合,收ㄋ音。
ㄥ是[ ㄜ兀 ] 的合成音,念的時候,要改變口型,由開而合,收兀 音。
Kk 音標中的合讀和連讀:
[ kj ] ,Tokyo [ 'tokjo ]
[ lj ]
[ mj ]
[ ɛn ]或 [ en ] 合讀, 如 Ben [ bɛn ],yen[ jɛn ] 日元, Ken, Kent, cent, send,
hen, men,gain [ gen ],main, cane,Jane,lane,...(ɛ 代表 kk 音標的大 E 短母音);
如台語的「善」[ ㄙㄟㄣ 7 或ㄙㄝㄣ 7 ];台語的「燕」[ ㄟㄣ 7 或ㄝㄣ 7 ];[ ㄟㄣ ] ≠ ㄢ,[ ㄟ
ㄣ] 第 1 聲的發音=台語中的「煙」,[ ㄟㄣˊ ]第 2 聲的發音=台語中的「緣」,[ ㄧㄢ ] 第 1
聲的發音= 台語中的「醃」或「閹」,[ ㄧㄢˊ ] 第 2 聲 的發音= 台語中的「鹽」,[ ㄊㄧㄢ ]
第 1 聲 的發音= 台語中的「添」;
混淆 「ㄏㄨㄣˇ ㄧㄠˊ 」。
混帳 「ㄏㄨㄣˋ
混為一談 「ㄏㄨㄣˋ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄊㄢˊ 」 x 「ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄊㄢˊ 」「ㄏㄨㄣˇ ㄨㄟ
ˊ ㄧˋ ㄊㄢˊ 」
混成 「ㄏㄨㄣˋ
混合「ㄏㄨㄣˋ 。混合物「ㄏㄨㄣˋ 。
混世魔王「ㄏㄨㄣˋ ㄕˋ ....」。
混水摸魚「ㄏㄨㄣˋ 。
混合「ㄏㄨㄣˋ ㄏㄜˊ 」。
混合「ㄏㄨㄣˋ 。
混淆。
混淆。
「混合」「混亂」都應讀作 「ㄏㄨㄣˋ 」