Professional Documents
Culture Documents
Llengua estrangera
Sèrie 1
Prova comuna
Idioma escollit
(marqueu-lo amb una X) Suma
de notes
Alemany Anglès parcials
2
Francès Italià
3
Portuguès 5
10
Total
Harry Potter verzauberte* am Samstag, den 27. Oktober, zum letzten Mal seine deutschen
Fans: Um Mitternacht, exakt 0.01 Uhr, stürzten** sie sich auf die deutsche Übersetzung des
siebten und letzten Bandes der Saga.
Viele Buchhandlungen blieben bis in die frühen Morgenstunden geöffnet und verkauften
„Harry Potter und die Heiligtümer des Todes“. Die englische Originalausgabe war bereits im
Juli erschienen. Schon am ersten Tag waren mehr als eine Million Exemplare des siebten Bandes
der britischen Schriftstellerin Joanne K. Rowling verkauft. Die Rekord-Startauflage der
deutschsprachigen Ausgabe beträgt drei Millionen Exemplare.
Beim Verkaufsstart des englischen Harry Potter im Juli hatten sich in Berlin vor allem junge
Erwachsene auf die Bücher gestürzt. Dieses Mal sind vor allem Familien mit ihren verkleideten
Kindern gekommen. In der ersten halben Stunde waren rund 1000 Exemplare in einer einzigen
Buchhandlung verkauft worden. Auch am Frankfurter Flughafen konnten sich die Fans von
0.01 Uhr an mit Lesestoff versorgen; treue Potter-Fans waren schon rund eine halbe Stunde vor
Mitternacht gekommen. In vielen deutschen Städten gab es „magische Mitternachtspartys“.
Die meisten Fans wissen bereits, dass es ein Happy End gibt. Auch viele andere Details
haben sich längst herumgesprochen, seitdem das Finale der Saga auf Englisch erschienen ist.
Die Begeisterung für Harry bleibt jedoch gleich stark.
Ostsee-Zeitung (27. Oktober 2007) Gekürzt
*verzaubern: etwas durch Zauber (= Magie) verwandeln
**sich auf etwas stürzen: etwas schnell haben wollen; eilig auf etwas zugehen
Després de llegir el text, contesteu les preguntes seguint les instruccions que es donen en cada
cas. Cada pregunta val un punt. En les preguntes d’opció múltiple, es descomptaran 0,33 punts
per error; en la resta, es descomptaran 0,05 punts per cada falta d’ortografia, de morfologia, de
lèxic o de sintaxi. Una mateixa falta es descomptarà només una vegada.
Después de leer el texto, responda a las preguntas siguiendo las instrucciones que se dan en
cada caso. Todas las preguntas valen un punto. En las preguntas de opción múltiple, se des-
contarán 0,33 puntos por error; en el resto, se descontarán 0,05 puntos por cada falta de orto-
grafía, de morfología, de léxico o de sintaxis. Una misma falta sólo se descontará una vez.
Markieren Sie bitte die richtige Antwort. Welcher Satz trifft zu?
2. Im September warteten vor allem Familien mit ihren verkleideten Kindern auf das Buch.
a) Man musste sich verkleiden, um das Buch kaufen zu dürfen.
b) Viele verkleidete Kinder gingen allein in die Buchhandlungen.
c) Viele Eltern begleiteten ihre Kinder, die sich extra dazu verkleidet hatten.
d) Viele Eltern wollen nicht, dass ihre Kinder Harry Potter lesen.
4. Treue Potter-Fans waren schon rund eine halbe Stunde vor Mitternacht gekommen.
a) Treue Potter-Fans kauften das Buch erst am nächsten Tag.
b) Treue Potter-Fans kamen um Mitternacht an.
c) Treue Potter-Fans waren schon dreissig Minuten vor der Zeit da.
d) Treue Potter-Fans waren auf das Buch gespannt.
6. Viele wussten schon, wie die Geschichte endet, aber trotzdem hat sich die deutsche
Ausgabe gut verkauft.
Füllen Sie die Lücken so aus, dass sinnvolle und korrekte deutsche Sätze entstehen.
7. Im Juli wussten die Fans noch nicht, ______________ die Potter-Saga gut enden würde.
8. Schon in der ersten halben Stunde _____________ eine einzige Buchhandlung 1000
Exemplare verkauft.
Antworten Sie bitte auf folgende Fragen. (40 bis 60 Wörter pro Antwort, auf Deutsch.)
3
ANGLÈS
When she died in 1997, Princess Diana had no privacy whatsoever. This was partly Diana’s
fault; she had invaded her own privacy with both a book and a television interview. By winning
the publicity war with Charles, she had made her own life impossible.
With other modern icons who died young—Marilyn Monroe, James Dean, John F.
Kennedy—the posthumous accumulation of data led to a more complex sense of who they
were. Not so with Diana. Most of what we know about her hasn’t changed since she first told
her story, despite the dozens of books about her.
Tina Brown has written the best book on Diana to date. Brown tells a sad story all about
class. The world of the British upper classes is very different from the world of international
celebrity. Some areas where the question of class manifested itself, such as a lack of education,
became highly problematic for Diana. Today the upper classes educate their daughters because
they know that these young women will need an education in later life. Diana, however, was
raised when a strong education was not considered important for rich, upper class girls. Brown
argues that the absence of intellectual resources became a real problem for Diana, especially
since she did not acknowledge it. Diana, Brown explains, had another plan: she wanted to
marry Prince Charles.
Adaptation of a text by John LANCASTER. The New Yorker (June 25, 2007)
Després de llegir el text, contesteu les preguntes seguint les instruccions que es donen en cada
cas. Cada pregunta val un punt. En les preguntes d’opció múltiple, es descomptaran 0,33 punts
per error; en la resta, es descomptaran 0,05 punts per cada falta d’ortografia, de morfologia, de
lèxic o de sintaxi. Una mateixa falta es descomptarà només una vegada.
Después de leer el texto, responda a las preguntas siguiendo las instrucciones que se dan en
cada caso. Todas las preguntas valen un punto. En las preguntas de opción múltiple, se des-
contarán 0,33 puntos por error; en el resto, se descontarán 0,05 puntos por cada falta de orto-
grafía, de morfología, de léxico o de sintaxis. Una misma falta sólo se descontará una vez.
2. Which of the following best explains the article’s comparison of Princess Diana to Marilyn
Monroe?
a) Both died in automobile accidents.
b) Both were famous actors.
c) Both were popular figures who died young.
d) Both married very famous men.
3. The article states that by 1997, Diana had come to have no privacy
a) because of a situation that she had created in part for herself.
b) because she had little education.
c) because the Royal Family did not support her.
d) because there have been dozens of books about her life.
4
ANGLÈS
5. The author of this article believes that most books written about Diana after her death
a) have not added any new information about her personality.
b) have taken advantage of the Royal Family.
c) have added much to our understanding of her life and times.
d) have described the life of the British upper class in great detail.
7. Which of the following can replace “despite the dozens of books about her”?
a) because of the dozens of books about her
b) although there have been dozens of books about her
c) due to the dozens of books about her
d) since there have been dozens of books about her
Please answer the following questions in English. (Please do not copy text but rather answer
in your own words; your answer should be 40-60 words in length.)
9. According to the text, why did Diana have no privacy?
10. Briefly describe how the attitude of the upper class in Britain has changed with respect to
educating their daughters.
5
FRANCÈS
Després de llegir el text, contesteu les preguntes seguint les instruccions que es donen en cada
cas. Cada pregunta val un punt. En les preguntes d’opció múltiple, es descomptaran 0,33 punts
per error; en la resta, es descomptaran 0,05 punts per cada falta d’ortografia, de morfologia, de
lèxic o de sintaxi. Una mateixa falta es descomptarà només una vegada.
Después de leer el texto, responda a las preguntas siguiendo las instrucciones que se dan en
cada caso. Todas las preguntas valen un punto. En las preguntas de opción múltiple, se des-
contarán 0,33 puntos por error; en el resto, se descontarán 0,05 puntos por cada falta de orto-
grafía, de morfología, de léxico o de sintaxis. Una misma falta sólo se descontará una vez.
4. Le proviseur et le professeur
a) ne partagent pas le même avis.
b) pensent que la lettre n’a aucun intérêt.
c) sont tout à fait du même avis.
d) ne donnent pas leur opinion.
5. Le proviseur est pour la lecture de la lettre, surtout
a) parce qu’elle va inciter les jeunes à réfléchir.
b) parce qu’elle va provoquer la discussion en classe.
c) parce qu’il s’agit d’une lettre intime.
d) parce qu’elle est très bien écrite.
6. Lequel des arguments ci-dessous n’est pas donné par le professeur pour justifier son point
de vue ?
a) La lettre est trop centrée sur l’affectif.
b) Le vocabulaire peut provoquer des réactions déplacées.
c) Du point de vue historique, la lettre n’est pas très pertinente.
d) Les professeurs n’auront pas le temps de terminer le programme.
10. Considérez-vous cette initiative une bonne ou une mauvaise idée ? Justifiez votre réponse.
7
ITALIÀ
Després de llegir el text, contesteu les preguntes seguint les instruccions que es donen en cada
cas. Cada pregunta val un punt. En les preguntes d’opció múltiple, es descomptaran 0,33 punts
per error; en la resta, es descomptaran 0,05 punts per cada falta d’ortografia, de morfologia, de
lèxic o de sintaxi. Una mateixa falta es descomptarà només una vegada.
Después de leer el texto, responda a las preguntas siguiendo las instrucciones que se dan en
cada caso. Todas las preguntas valen un punto. En las preguntas de opción múltiple, se des-
contarán 0,33 puntos por error; en el resto, se descontarán 0,05 puntos por cada falta de orto-
grafía, de morfología, de léxico o de sintaxis. Una misma falta sólo se descontará una vez.
8
ITALIÀ
4. Blasonati significa
a) modesti.
b) aristocratici.
c) robusti.
d) popolari.
5. Dire che la Fiat Bravo si è riposizionata equivale a dire che
a) continua ad occupare il posto che occupava.
b) torna ad occupare il posto che previamente occupava.
c) occupa adesso una posizione migliore di quella che veniva occupando.
d) è stata rimodellata per accogliere i nuovi propulsori.
6. La frase «Buoni risultati dovrebbero venire dal già avviato riposizionamento della Bravo»
implica che
a) si aspettano buoni risultati fra non molto tempo.
b) è necessario che i buoni risultati arrivino finalmente.
c) è da tempo che si aspettano buoni risultati.
d) si dà per scontato che i buoni risultati necessariamente arriveranno.
10. A partire da quanto suggerito nel testo, quali sembrano essere stati i problemi piú impor-
tanti della Fiat negli ultimi tempi?
9
PORTUGUÈS
A moça linda na tela espia a mulher sentada na mesa antiga, cujos olhos – grandes e
rasgados – são os seus. No quadro, a alagoana Nise da Silveira, psiquiatra brasileira que
revolucionou a prática terapêutica, usa um vestido delicadamente estampado que lhe deixa à
mostra o belo colo enxuto e os longos braços vestidos com luvas vermelhas. Um atrevido
chapéu acentua a rebeldia dos cabelos provocadoramente curtos. Na dobra do braço esquerdo
está o gato negro, de intensos olhos verdes. “O pintor desse quadro era muito meu amigo, ele
me via assim, bonita”, conta a mulher de 96 anos cujos olhos, agora atrás de lentes grossas, ainda
são grandes e muito sagazes. Doutora Nise da Silveira, fundadora do Museu do Inconsciente,
respeitada pela comunidade médica do mundo inteiro, fala sobre seu novo livro, o quinto
– Gatos – a emoção de lidar. “Este livro tem o meu amor louco pelos gatos.”
Com voz tranqüila, conta histórias breves, interrompidas por longas pausas, durante as
quais observa o interlocutor, como lhe medindo a sensibilidade para o significado das suas
parábolas de gatos. Nise da Silveira, ao longo da vida, desenvolveu com os gatos uma relação
que passa pela poesia e pelo lirismo.
Jornal do Brasil. Caderno B [Rio de Janeiro] (18 agosto 1998)
Després de llegir el text, contesteu les preguntes seguint les instruccions que es donen en cada
cas. Cada pregunta val un punt. En les preguntes d’opció múltiple, es descomptaran 0,33 punts
per error; en la resta, es descomptaran 0,05 punts per cada falta d’ortografia, de morfologia, de
lèxic o de sintaxi. Una mateixa falta es descomptarà només una vegada.
Después de leer el texto, responda a las preguntas siguiendo las instrucciones que se dan en
cada caso. Todas las preguntas valen un punto. En las preguntas de opción múltiple, se des-
contarán 0,33 puntos por error; en el resto, se descontarán 0,05 puntos por cada falta de orto-
grafía, de morfología, de léxico o de sintaxis. Una misma falta sólo se descontará una vez.
2. A psiquiatra
a) se julga mais bonita do que seu retrato pintado.
b) acha que está bonita no retrato porque o pintor a via assim.
c) diz que ficaria mais bonita sem os óculos de lentes grossas.
d) reclama que, no retrato, seu colo está mais comprido do que o é realmente.
3. “[…] os longos braços vestidos com luvas vermelhas.” A frase pode ser substituída pela
equivalência:
a) Eram vermelhas as manchas que cobriam seus braços.
b) Luvas de cor grená cobriam seus braços.
c) Seus longos braços estavam vestidos por luvas vermelhas.
d) Manchas da cor de uma chuva vermelha cobriam seus braços.
10
PORTUGUÈS
4. “O pintor desse quadro era muito meu amigo, ele me via assim, bonita.” A frase pode ser
substituída pela equivalência:
a) Nise da Silveira diz que não é bonita; a beleza do quadro corre por conta de sua
amizade com o pintor.
b) Nise da Silveira diz que ficou bonita no quadro porque o pintor era muito amigo seu.
c) Nise da Silveira diz que ficou mais bonita no quadro porque o pintor era muito amigo
seu.
d) Nise da Silveira diz que embora não seja bonita, reconhece que o quadro é bonito.
5. “Um atrevido chapéu acentua a rebeldia dos cabelos provocadoramente curtos.” Qual das
frases equivalentes, abaixo, melhor substituiria a frase original do texto?
a) Um afoito chapéu insinua a rebeldia dos cabelos provocadoramente curtos.
b) Um atrevido chapéu salienta a rebeldia dos cabelos provocadoramente curtos.
c) Um ousado chapéu compele a rebeldia dos cabelos provocadoramente curtos.
d) Um atrevido chapéu exagera a rebeldia dos cabelos provocadoramente curtos.
6. Qual das afirmações abaixo melhor sintetiza o texto?
a) Trata-se de uma matéria jornalística que trata de uma técnica psiquiátrica com apoio
de animais.
b) Trata-se do início de uma entrevista com uma psiquiatra que escreveu um livro sobre
seu amor pelos gatos.
c) Trata-se de uma matéria jornalística que discorre sobre o triângulo pintura /
psiquiatria / animais domésticos.
d) Trata-se de uma informação de jornal sobre novas terapias psiquiátricas que se apóiam
na relação pintura/animais.
7. Somente uma série, abaixo, tem palavras acentuadas pela mesma regra. Qual?
a) terapêutica - atrás - está c) chapéu - terapêutica - histórias
b) prática - está - atrás d) prática - terapêutica - médica
8. “[…] conta a mulher de 96 anos cujos olhos, agora atrás de lentes grossas, ainda são
grandes e muito sagazes.” Cujos pode-se substituir por:
a) de que c) de qual
b) da que d) da qual
9. O texto apresenta uma ampla adjetivação: “moça linda”, “colo enxuto”, “atrevido chapéu”,
“intensos olhos verdes”, “olhos muito sagazes”, “voz tranqüila”, “longas pausas”. Qual a sua
opinião sobre a utilização de adjetivos em um texto? (Mínimo de 40 e máximo de 60 palavras,
em português.)
10. “Este livro tem o meu amor louco pelos gatos.” O amor humano aos animais precisa de
limites? (Mínimo de 40 e máximo de 60 palavras, em português.)
11
Etiqueta identificadora de lalumne/a Etiqueta del corrector/a
LInstitut dEstudis Catalans ha tingut cura de la correcció lingüística i de ledició daquesta prova daccés