You are on page 1of 9



 c c 


   
c 
 



` 
`          


a 
þp  !"#$the juridical necessity to comply with a prestationº
þp Ñ#$a legal relation established between one person and another, whereby the latter is bound to the fulfillment of a prestation which the former
may demand of him%º
þp $& '" ( )&(* )++
,' 
-*+
,
.&
)
  
(º/) 0

D   
  
þp  &
 *1 "
   &*.&
"(+  )&* 
*& *
"
)*&  * 
 "
 & 


c       


þp '
 +
)
,* 
 þp '
 +* )+( þp  

 
 
')'
,
 +
,  
+&'

+
)
,  "
(  '*  & %
)
 
, **
,
 (' "-

 
  
,
 +
,)+
 ) )
, &  ' #
*  
"
 
&*.&
/%23cc0 Op +* ) "*5  &
&)(

Op * + 
 &* þp +)4&
()&  ' ) 
 -
+
,

.&
 + "


þp +)

 '


i    


þp 
   +
) 
 +
,
)'
"(
*"
 +
 &
 
 *
þp 
     '  )") *& *
"* +
,
6 '  
, 
þp Ê 
      ,
' " +
,

.&
)
 ()")+ 6 '  )&(
þp Ê     +. * +
,
6 )& 4&
)++)+( )+
Op O OO  )
(*"+ 
""+ 
,  )

Op O OO
O  -
)*'-
'   (
 " 
Op O OOO
O 

*

,*")
," 
- +
,
*+&
)
,
*

*" ""

,&
  &, 
6
 &) +
,
)

þp  && ("
*)4&

+ &

 (
 
+
,


,*" 
  0

                           !
þp +
,


,*" & /%270) (*" 

  i  D  


 *" '
  ' ''
 &)  "

*(

'
*    ')")*" ( 
 
*  , 
, 
, *

   &
,
.&(  


c 
  

—  
þp  , 
, 
**/ )
9 

**0+(' ")&)'  '


 )
þp   
 , +
,
 * /)+9)*)0 
 
)
, 
þp  "


+ 
 
*
)
, +( )*)'
  4&
 
.&()",  

***
'
 "("

 
*  (*)", 

*
Op  + *(*  ""-  " 
& + *"
*)
"
 ,&)**
&
 &* 

Op   * &* 
 &**

 () 
(*  ,

  " 

'
'
 +:"
))&
, 
  "

6p  
'   "
  ,
*  " 
&"
,+&& 
"* '


& 

**; &* 
&   

**

 )*+ .&),""* '%
Op  &* 
 (
'    " &/ ""
,  +,)0

    Ê          "         
þp ` O 
O O    O    O OO OO  
þp 
)* 

 "" *" )*: &
*   +&*"  & * + %


 # # 
wp 
, 

* , 
,  wp   & "'
 wp &"*"( + 
wp ',*&  "

'
 & *" 
.&( ")* ',*&  
&  "  "


wp  , ',+)) wp  " "

')) + * 
)", &**)


m   
       

þp !   
# "&+
))

',*& 
 
*; , 
,  )", &)
"+(
)

 
% &: * &  "()", &
(*
 (
) " "
 "

4&
)):" ()","(+'))%
þp 
+

(*)",**:

,
 , 
, #' "-&*
 , 
, )
.&(/    
 

  0
Op
*)",& *";:

,
 , 
, 

)",'
 &
.&(/       0

c   


þp &) )

 /%7<1<80
þp '
 
)/%<=1<>0
þp  
)* & 
/%<<18530
þp .
)
)(/%85718880
þp )


+ )
)


+ /%88=18820
þp '
   &/%88318=50

c     $ %i#


þp  O 
 
Op  '  +
,


 ) '
 &  '
Op '  +
,


 ) '
 

 '

c 
  8

Op & '  +
,


 ) '
 + & )

 '
þp  O  
Op   ((
+&)
  Ê + 
"&& (
  (+&)
Op    
 (+
,
  +
,
6p
 +
,

+  (*

 * +
,

6p    +
,"(+  )
+ * 
+
,

þp  OO   
Op  
*
+. 
   +. 
)
,)+(
 ,&
Op Ê (&)-
,
 Ê &)-
,
6p 
'  * &)-
,)")+  "
"
6p    '  (&)-
,&* 
)")+ 
wp  +
,
 ') &* +
,
'
"()&
)")+ 
wp  +
,
 ')&+
& +
,
*'

)&))")+ 
Op Ê '  +
,
+
,),
)"
,/+
,
,
9)0
'  +
,"&*
*",

,)
,"
,/+
,
,
9)0
Op '  +
,
 
,

,"
,
Ê '  +
,
 

)
,)
,"
,
Op Ê  '  +
,

 + **& *
"
&' 
 '
Ê  '  +
,

 + **& *
"
 
&
 '
Op   '  +
,

& 
+ *
 *" 
   '  +
,

& 
+ *
 *" 
Op Ê Ê' 

 "
&)-
,
  ' 

" (&)-
,,& *& *
"* 

 +
,

þp  O  O
   
Op Ê '  +
,

&+. ( )

")

"")
 ()")+ 
Op  '  +
,

&+.  )

'
"(+     /  
,*& *
"* 
)

& 
 +
 * +
,
0 OO /  
,*& *
"*  )

& 
 
:
,&
 "* +
,
0
Op    Ê  O'  +
,

&+. "
)'
"(+     /*")(

6 +
,

)")+  (& :

* "0 OO /)( 
6 +
,

"
& :

* "0

` 
    

p !"
#
p  "
$
p %& "
'
p `   ( ) !" 

p %&

c 
  =

c        
þp h&
1  ' 

 "" '("",)
  ,(*+
,

")+( ') 
)"
)Ê   
Op  
 #   '
* 

 *    +
,
'
  '" ( 


** 
)
"

 % + *  +
,
   & +&  '
þp  (8& *+
,
# ')  + &+
,


,*"4&
1   
")4&
1)

 (
")+( '/&, %; 
=>
%>80

c    
þp "
,*" '6)
þp "
,*"
 
Op 

,*"

 /  )4&
1  0
Op 

,*"


 /&
 + +( '#)
9&
 + +( '#4&
1)
0

—   & /%"


0

` *
+   ! (
+ ) ,(  )  (!
   )  )(( )!!)) ))"  !))      )
(   )- .


' ')"
'  +
,

 
þp Ñ#when the law establishes the obligation and the act or condition upon which it is based is nothing more than a factor for determining the
moment when it becomes demandable
Op :" #  &+);+
,
&
'
*
 )   *"
,+&  ''

)

/%<2@c0
A      
þp Ñ#Dhen the law merely recognizes or acknowledges the existence of an obligation generated by an act which may constitute a contract, quasi-
contract, criminal offense or quasi-delict and its only purpose is to regulate such obligation, then the act itself is the source of the obligation and not the
lawp

D   Ê   


þp  & ( 
))+&)& +
,% ( : 
 & %
þp +)")+  ("&+  (* 
  '/
%%c

c)0

—&Ê 
þp +
,
*& 
"

)/%<2@c0
þp +
,
(:/ &c)0

m                  %


þp c

c)
 (& (

` /
+     ))  ! ! )  ( )   (
!)  )


c 
  ?

c '"
,*"
)+''' +(+
)
" *'
    ,
"
,)
"
%
þp c    * )+(" )*" "" 
+&) ( *& *
"*' 
+: (
& )+&    4& '
 )
, 
&"(+
-
,'
 ,)*
 
&,) '
Op     
* ) 
)    * * '+
)
, 
 " ( '
 
,)
*
 ' 
 "(, *"'
 & *  
þp i  * )&
 )
(* +. * +
,

Op
%%)
 ),) "")&"

i ^ consensual or real, from the moment it is perfected, obligations which may be either reciprocal or unilateral arise.
þp "** :
 *   ) *
&*
 "
 .&
*(Ê   )
,
, *
*%
þp +&('  -' ),* & ),& 

&)+(  ,
,    *
,
, %
þp *
 &*   
,
 ,")* 
  *

)
,
&  ,))* 
"&+)+(
"+( 

,
) 
 

)
( "
  + * '
** "%
Op + (  
,( )-'  *
&"+*
,
,),
,
%

         Ê   Ê   Ê            
           Ê  

Ê     &   ÊÊ &Ê    "   
þp o 

  ** ) & 
(*    )
%
þp   * * '+' 

"& " ('
  4&

*  /%=>0
Op "(+
 :.&)

 .&)

 

m                      
  Ê    Ê Ê

        ("


þp 

)
*

 ( '" ,) &"&+
))&+

(%
þp  (*  '
)  ):
/%?5<06  +
,


D       ÊÊ   


+ "  '+'   
,
 (' ))
'  

,

'

 ( ' %

)
("&+&
)%

)cÊ  
þp *" 
 ) '
  
& 
 &") )

*   %

     Ê  Ê  Ê    Ê 
þp "(
 )
 
*  &4&
+ ,&)+ ')&)",'))*+ *  %
þp ")( 
* "
* 
, +*
*
+,

+
,
"+&)* 
&)+(
    
 
,)
"(+*
    *)  (%

—&Ê   


þp   '

)*& 
+ (;*"(+)
,))+(  &
þp D 
4&
)))", +,)&) "

4&
&& 
+  
4&
)))","(
+)& )
c 
  2

!         *    Ê       +          

`  0
   1& )   )(   )(23 )- .


h  ,  
þp .&
)
  


,*" '*&  &()&
  +(
&*'
 
+ "+&) 
 +) 

    +&.& (
)+*
) :* %
þp c     
Op  /0"&+)

,&
 
*")
 
"'   & '*& 
Op  /0: &)"&+O )

,&
 
*"4&
1)
'   /0
 ) 
&*& 
,
,   -**
, 
Op  /0: &)"&+ )

,&
 
*")
(  

   ,  


þp @ OO  O
Op 
'  &
(- ,* , (","* +&
(* 
'
 &('& 
(*"  %
þp áOO

Op 
' &)& ()

, &, "
- '  
, )")
%
Op %,%
,'    )

Ô  ,   &Ê        Ê       Ê       
Ê  ÊÊ  Ê 
þp &"
 ,

"& 
 .&
)
  

+
,
*)
(* 
,))
,*
%

`  
          ( !  )(   `
#  )(  (   )(#4  5     23 )- .
 


i ^ every person liable for a felony is also civilly liable.


þp &' 
 
"
 (
+ "(
+

(
+ %

! $-i ÔÔÔ i  i  c !  -"""&Ê  Ê      -( 
-.! cc                
         

þp 
)* 


* 

 
&) %=* *"
)&   +&))+ & ( +


&) (%

— Ê 
  / %7* 
)& *c
"
  )&85550#
þp mhe previously instituted civil action which involves an issue similar or intimately related to the issue raised in the subsequent criminal action6)
þp mhe resolution of such issue determines whether or not the criminal action may proceed%

c       i  i  c !  


þp anly the civil liability of the offense charged is deemed instituted with the criminal action unless the offended party^
Op D
 

 
6

c 
  3

Op  
, 

&
 (6
Op 
& 

 

  
"
  
%
þp ieservation and waiver refers only to the civil action for the recovery of the civil liability arising from the offense charged%
Op
)
 &) (*


+

(&)
=8===?)873* c

c)

,*" "
 "

'
"(+ &) ('
 &

þp !leadings allowing a 3rd-party complaint as well as those allowing a counterclaim are no longer allowed.
Op ( 
"'
 & ) + &+.  *"(+

,)


 
%
þp circular 57-97 (with regards to the filing of actions for violation of B! 22) were incorporated
Op Ñ)) 
 &
*  )
,

 
*'
 *

,*  +
)+) "&* 
 -
 )%

— 
þp Ôf he was acquitted because his guilt was not proven beyond reasonable doubt^
Op 

 
 )",+) " "

"(
+

&)
Op Ñ) *
)   +&**


þp Ôf the acquittal was based on the ground that he did not commit the offense charged, or if the acquittal proceeds from a declaration in a final judgment
that the fact from which the civil liability might arise did not exist^
Op &+4&

 
 ,
+ 

— Ê  


þp (
,

, *


 
 such right shall depend upon the result of the criminal action
þp ( ""
, 

 
 )*  
"
  
 *"  +&))   


&)

—&Ê        Ê   Ê          
            
þp Dhere the civil action is based on an obligation not arising from the act or omission complained of as a criminal offense or felony
Op +
* 

 
"(++
,


,*" '  4&
1  4&
1)

þp Dhere the law grants to the injured party the right to institute a civil action which is entirely separate and distinct from the criminal action (in addition
to Art. 31, Ncc)
Op * +(&+
**
" (+(

)

)& '
 


, )
+
/%=8cc0
Op *"
*&)) (
 
.&
/%==cc0
Op *& ,  *
("&

 
**
)
) 

 *),
*(/%
=?cc0

— *    


þp &"c&  )
  *2  
  

!  "#$ %
 &

""
'(   )& 4&
"
))*
 %8*& * '& *c&
")(%
þp ' **))(  + ') )",'
%

D    &       


þp 
) c)
þp c

c)

D    Ê 


þp i  &
,

, *& '
þp iÊ       "
6)
c 
  7

þp Ô      

`  #
+   1&)    )(   )(#23 )- .
  (!


h  ,  
þp  * +
,
'
)
*" '  4&
1   
"
 **
þp *& ,
, *' +(
 "

  )&  )'
 +&
))*"(
 &  
 &)", %
þp  &) '
 
"
 
  

 
*   ''   &(,
,/ %
%%%
18?=5=Ñ(83<770
þp %873cc#an act or omission by a person which causes damage to another in his person, property or right giving rise to an obligation to pay for
the damage done, there being fault or negligence but there is no pre-existing contractual relation between the parties.

D   Ê   


þp áee Art. 2180, civil code

i     


þp mhe fault or negligence of the defendant;
Op  '* 4&
)+( )
,
 &" 
Op m /
%"
 =7
%>5<0#
wp D& )&)"
 

* ' ",
, 

+&)* " 

.&)+  4& *  &+&+&&)A+ *
, * "
* ')+( 
,
,* )"

+*



  
&
* *,
, 
þp mhe damage suffered or incurred by the plaintiff6)
þp mhe relation of cause and effect between the fault or negligence of the defendant and the damage incurred by the plaintiff.
Op *& ,
, 
 :
" &* 
.&(
Op ! & 
wp & )4&)**

 &
 & )*)&) 
& 
 &" 
&&)
,  '& ) 
()&  /o+%c27c0
wp '

& 4& &)
&+)+((
)) &)&  &  " 
)*%

c   h  ,# 

/   c   h  ,  
O
 
 
)  ' 
"  , 
*& ,
, & 
,
 
)",
.&( 
 
   
   (

*  +
  &+
 

O 
)  "),

+

(*)",  ,


+

(*)",
 / "+
 0 
,       ()+ )&+ ) *
) 
 
  -Ê
) 

)"
*

 "
")9*
/"
" &
   
0

c 
  >

O 
 c
"
   (


+

(
 c

 
  Ê  )+Ê   B
+ 
.  
O 
)+Ê Ê 
 &+
)
( 
 )
"(
+ ++ 
    

h  ,      O  

/   c Ê  c Ê  


*   
  
 &+
)
))/-% Ñ (

)    & +
,

  
7
%=<20 

/ 0  +   " )*


*,&)
  " ))*/c, %
 
)1 )" (  )/%8>5cc0 Ñc=>
%73>0
, Ê  
  
.&)("& ,
, * B ,
 +)  '
)*) + *   / )*)"&
 + *,
, 0

c 
  <