1

Informe sobre las elecciones realizadas el día 24 de octubre

de 2010 en la comarca Ngäbe – Buglé (caso Hato Pilón y
Quebrada Guabo)
•
Observador voluntario para HREV1: Andrés Barrios López

El día 23 de octubre en la entrada de la comunidad Quebrada Guabo

habían cuatros actores ngäbes realizando protestas pacíficas en
contra del Decreto 537. Asimismo, estos actores ngäbes fueron
abordados por nueves efectivos de la policía pública panameña,
donde uno de esos policías les advirtió mediante el dialogo lo
siguiente: “que no podían cerrar la vía de acceso a la comunidad y
mucho menos complicar el desarrollo de las elecciones”. Además, los
mismos efectivos de la policía abordaron al “bugadei” que cuida la
entrada de la comunidad Quebrada Guabo de manera
amedrentadora.

El día 24 de octubre en la misma entrada de la comunidad Quebrada

Guabo, hubo cierre de la vía de acceso por medio de otra protesta
pacifica realizada por los ngäbes y otros actores de otros pueblos
indígenas. En la misma no se le permitió el paso vehicular a ningún
representante del Tribunal Electoral. Aún así, los efectivos de la
policía trataron por medio del dialogo con los líderes tradicionales
ngäbes terminar la protesta, cuestión que no lograron. Pero después
algunos policías circulaban en medio de la comunidad y la protesta.

Entre otros hechos observados, se encontró el constante movimiento

en los dos días de funcionarios estatales en vehículos públicos 4x4,
sedanes y busitos coasters (vehículos de la CSS, el MOP, el MEDUCA y
el MINSA, entre otros).

El mismo día 24 de octubre en Hato Pilón no hubo elecciones, ya que

el Tribunal electoral suspendió las mismas por solo participar una sola
nomina. En este sentido, no hubo ningún tipo de movimiento. Esta
situación restringió que los habitantes de Hato Pilón ejercieran su
derecho a votar, lo cual en la comunidad Quebrada Guabo algunos
habitantes si lograron ejercer su derecho a voto.

Ahora, en el caso de la comunidad Hato Pilón estaban totalmente

desinformadas del proceso y al mismo tiempo de los procedimientos
de las elecciones. El Tribunal Electoral solo colocó anuncios en una
tienda del lugar, el puesto de salud y adentro de las instalaciones del
municipio. Los habitantes de la comunidad informaron: “que ningún
funcionario del Tribunal Electoral se acercó para informar y
explicarles, de porque hubo elecciones en su comunidad”.

1
Human Rights Everwhere

Magíster en Ciencias Sociales por la FLACSO/Guatemala.
 2

En el colegio electoral de la comunidad Quebrada Guabo, habían

varios funcionarios públicos y otros, tales como: agentes de la policia,
funcionarios del Tribunal electoral, Defensoría del Pueblo, Cruz roja y
observadores independientes.

Con respecto al traslado de electores, hubo un candidato (la nomina

roja) que por medio de su vehiculo traslado a sus electores.

Entre una de las actitudes percibidas hacia los funcionarios del

Tribunal electoral, fue que algunos de estos actuaban como si
estuvieran de paseo o de vacaciones; menos realizando su trabajo de
manera objetiva.

El comportamiento de la fuerza de seguridad (los policías) el día 23

de octubre fue de manera intimidante hacia los actores que
protestaban. Pero en el día 24 de octubre su comportamiento, fue un
poco más pasivo y con menor número de efectivos durante el
acontecimiento de la protesta en la entrada de la comunidad
Quebrada Guabo.

En la comunidad Quebrada Guabo, los votantes se trasladan por sus

propios medios y con ayuda de vehículos de algún candidato.

Otro asunto, son los comunicados colocados en los distintos puntos

de la comunidad Hato Pilón, solo se encontraban en idioma español y
no en idioma ngäbe; lo cual es una situación que denota que no han
tomado a la población analfabeta.

La participación de las mujeres durante las elecciones ha sido de

distintas formas, tales como: miembras de las nominas electorales,
como electoras y como parte de las protestas pacíficas.

Parte de la población se le percibió temerosa, principalmente las

mujeres ngäbes.